ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Counsel for the respondent referred the Tribunal to the Explanatory Notes to heading No. 85.17.
French: L'avocat de l'intimé a renvoyé le Tribunal aux Notes explicatives de la position no 85.17.
English: Yet this is not the case, as technological growth in telehealth seems fragmented as well, with over 80% of the industry members in Canada maintaining that it is the very ‘lack of common technological standards that hampers the development of telehealth networks’.
French: La croissance technologique dans le domaine de la télésanté semble fragmentée. Plus de 80 % des membres de l’industrie au Canada maintiennent que c’est l’absence même de normes technologiques communes qui entravent le développement des réseaux de télésanté.
English: • The Military in Canadian Society
French: • Les forces armées dans la société canadienne
English: Plus fluide, plus maitris�, plus brutal et intense on sent que vous avez rod� votre style sur les planches.
French: Plus fluide, plus maitrisé, plus brutal et intense on sent que vous avez rodé votre style sur les planches.
English: The Special Committee believes that appropriate coordination will be required between the Department of Safety and Security and the Department of Peacekeeping Operations in order to provide integrated, unified security assessments, operational advice and support to crisis management down to peacekeeping missions.
French: Le Comité spécial estime qu'il faudra une bonne coordination entre le Département de la sûreté et de la sécurité et le Département des opérations de maintien de la paix afin de fournir de manière intégrée et uniformisée des évaluations de sécurité, des conseils et un appui opérationnel à la gestion des crises dans les missions de maintien de la paix.
English: C-26 An Act to establish the Canada Border Services Agency The Minister of Public Safety and Emergency Preparedness
French: C-26 Loi constituant l'Agence des services frontaliers du Canada La ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile
English: • At the higher end of education, Canada has proportionately fewer university graduates with degrees in sciences than many other OECD countries.
French: • Pour ce qui est de l’enseignement supérieur, le Canada compte, toute proportion gardée, moins de diplômés universitaires en sciences que nombre d’autres pays de l’OCDE.
English: Applicants will be evaluated on the capabilities demonstrated by their inclusive, comprehensive and reasoned submissions.
French: Les capacités des requérants seront évaluées sur la base du caractère complet, exhaustif et raisonné de leurs demandes.
English: Growth refers to the structure of the option to allow for economic growth while still meeting the environmental target.
French: La croissance désigne la structure de l'option qui permet la croissance de l'économie tout en atteignant quand même l'objectif environnemental.
English: European Investment Bank European Union Belgium Czech Republic Denmark Germany Estonia Greece Spain France Ireland Italy Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria Poland Portugal Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom 6 6-7 7 7-9 9 10 10-11 12-13 13 13-14 15 15 15 16 16 16 17 17 18 18-19 19 20 20 21 21-22
French: Banque européenne d’investissement Union européenne Belgique République tchèque Danemark Allemagne Estonie Grèce Espagne France Irlande Italie Chypre Lettonie Lituanie Luxembourg Hongrie Malte Pays-Bas Autriche Pologne Portugal Slovenie Slovaquie Finlande Suède Royaume-Uni 6 7 7 7-9 9 10 10-11 12-13 13 13-14 15 15 15 16 16 16 17 17 18 18-19 19 20 20 21 21-22
English: The Upper Midwest and Mountain states region boasts one of the highest concentrations of animal research scientists and veterinary pharmaceutical companies in the U.S., reflecting a regional focus on agricultural production.
French: Les États d'Upper Midwest et les États des Rocheuses sont riches de l'une des plus fortes concentrations de chercheurs en zootechnologie et d'entreprises de produits pharmaceutiques vétérinaires aux États-Unis, situation qui témoigne de la vocation agricole de la région.
English: The extended product line is anticipated to include a fully automated system for the home, an efficient and economical primary power source for third world countries, a primary power source for boats and a power source for all back-up applications that currently use leadacid batteries.
French: La vaste gamme de produits devrait comprendre un système résidentiel entièrement automatisé, une source d'alimentation primaire efficace et économique pour les pays en développement, une source d'alimentation primaire pour les embarcations et une source d'alimentation pour toutes les applications de secours qui font actuellement appel à des accumulateurs au plomb.
English: Closing the audit If the compliance review officer is satisfied that the employer has fulfilled the terms of the negotiated undertakings, a compliance report will be provided to the employer and the audit file will be closed.
French: Fin de la vérification Si l'agent de vérification est convaincu que l'employeur a respecté les modalités des engagements négociés, il lui remet un rapport de conformité et ferme le dossier de vérification.
English: As it was considered that there was no Canadian with sufficient experience in coast defence available to advise, the War Office was asked to provide an expert, and this officer, Major B. D. C. Treatt, R.A., arrived in Canada in October 1936.
French: Le "plan de défense no 3" (voir ci-dessous, page 29), revisé en 1938, étudiait soigneusement "la nature et l'importance des attaques" auxquelles on jugeait alors, à la lumière des circonstances, que les divers ports côtiers du Canada pouvaient être exposés.
English: The work on the development of practical implementation guidelines of the Canberra Group Handbook should reflect recent advancements in income measurement in specific areas such as imputed rent, in-kind benefits, and capital gains and losses.
French: Les travaux concernant la mise au point de directives pour l'application du Manuel du Groupe de Canberra devraient tenir compte des progrès récents en matière de mesure du revenu dans certains domaines tels que les loyers fictifs, les avantages en nature, et les plus-values et moins-values de placement.
English: Recognizing the need for an in-depth analysis, time and process to determine the actions required to give effect to the recommendations contained in the JIU report,
French: Consciente de la nécessité de procéder à une analyse approfondie, et de disposer de temps et d'une méthode pour déterminer les actions à réaliser pour donner effet aux recommandations formulées dans le rapport du Corps commun d'inspection,
English: • Shared Travel Services Initiative (STSI):
French: • Initiative des services de voyage partagés (ISVP) :
English: How prevalent was beriberi in preConfederation Newfoundland?
French: Quelle était la prévalence du béribéri à TerreNeuve avant la Confédération?
English: The International Finance Corporation (IFC) has provided more than $40 billion directly to private companies, many of them multinational corporations operating in developing countries, in the name of sustainable development and poverty reduction.
French: La Société Financière Internationale (SFI) a fourni directement plus de 40 milliards de dollars à des entreprises privées, dont bon nombre de sociétés multinationales implantées dans les pays en voie de développement, et ce au nom du développement durable et de la lutte contre la pauvreté.
English: According to some sources, the navy had apparently resisted this initiative in a push for more flexible, less expensive options.13 Photo HS2007-G026-001 by Master Corporal Blake Rodgers, Formation Imaging Services Halifax, Nova Scotia (L-R) HMCS Frederiction, HMCS Summerside, and HMCS Corner Brook sail past an iceberg in formation during Operation Nanook.
French: Selon certaines sources, la marine se serait apparemment opposée à cette décision, privilégiant des options plus flexibles et moins coûteuses13. Photo HS2007_G026_001, du caporal-chef Blake Rodgers, Service d’imagerie de la formation, Halifax (De gauche à droite) Le NCSM Frederiction, le NCSM Summerside et le NCSM Corner Brook naviguent en formation à proximité d’un iceberg au cours de l’opération Nanook.
English: Task Force Membership / Working Structure
French: Composition et structure de fonctionnement du groupe d'étude
English: Worked in a Hooters Restaurant until soon after she turned 18, when they started making her wear the customary outfits.
French: A grandi au Colorado dans une famille de 7 enfants.
English: Media Centre 730N CD/DVD/MP3/NAV radio with 6.5-inch touch screen, GPS navigation, 30GB hard drive (4,250 song capacity), uconnect phone, * Voice Command and audio jack.
French: Système Media Centre 730N à radio avec lecteur CD/DVD/MP3, écran tactile de 6,5 po, système de navigation GPS, disque dur de 30 Go (capacité de 4 250 morceaux), système uconnect phone * , commande vocale et prise d'entrée audio. Exige un cellulaire compatible avec la technologie Bluetooth MC .
English: The problem is in the very wording, in the fundamentals of Article 20 itself.
French: Le problème se situe dans le libellé même, dans les fondements de l'article 20 en lui-même.
English: By letter dated April 19, 2004, Quikair submitted an application to include Sunwest Home Aviation Ltd. and Airco Aircraft Charters Ltd. (hereinafter Airco) as additional providers of aircraft in the operation of Quikair's domestic service under Licence No. 040031.
French: Par lettre du 19 avril 2004, Quikair a déposé une demande auprès de l'Office afin d'inclure Sunwest Home Aviation Ltd. et Airco Aircraft Charters Ltd. comme fournisseurs additionnels d'aéronefs dans l'exploitation de son service intérieur aux termes de la licence no 040031.
English: The company's Protein Value Chain operations include feed and animal nutrition programs, hog production, value-added pork, poultry and processed meat products.
French: Les activités de la chaîne de valeur des protéines comprennent des programmes de nutrition animale et d'alimentation du bétail, ainsi que l'élevage de porcs, la fabrication de porc à valeur ajoutée et la fabrication de produits de viande et de volaille.
English: Recent domestic demand expansion in Lebanon is not likely to be sustained at the pace of 2004, especially after the more recent loss of confidence.
French: L'expansion de la demande intérieure au Liban ne se poursuivra sans doute pas au rythme de 2004, notamment après les récents revers de confiance.
English: Diagnosis must therefore be made early and followed by referral to a specialized unit in good time and under proper conditions.
French: C'est pourquoi le diagnostic doit être précoce et l'enfant transféré dans un centre spécialisé en temps voulu et dans de bonnes conditions.
English: UNOPS agreed with the Board's reiterated recommendation that it (a) update inventory records for all decentralized offices and reconcile all movements with the appropriate additions and disposals; (b) ensure that valid, accurate and complete opening balances are included in the Atlas system; and (c) provide the Board with all the documentation regarding the reclassification of assets.
French: L'UNOPS a reconnu, comme le Comité le lui a de nouveau recommandé, qu'il devait a) mettre à jour les inventaires de tous ses bureaux extérieurs et vérifier la concordance de tous les mouvements avec les acquisitions et les cessions appropriées; b) veiller à entrer des états des stocks en début d'exercice valables, exacts et complets dans le système Atlas; et c) fournir au Comité toute la documentation voulue concernant les actifs reclassés.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AZJ00 - Information Stewardship Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AZJ00 - Intendance de l'information Liens institutionnels
English: These estimates enable the government to plan program and spending priorities for future budgets.
French: Elles permettent au gouvernement de planifier les priorités en matière de programmes et de dépenses pour les budgets futurs.
English: It was the prefect venue to test this proof of concept, according to the CO, because the aim of the course is to assess the students' capacity to plan and execute a mission.
French: C'était la meilleure occasion de mettre ce concept à l'essai, selon le commandant, car l'objectif du cours est d'évaluer la capacité des stagiaires à planifier et à exécuter une mission.
English: Presented here are findings from one such in-depth review.
French: Voici les constatations de l'une de ces études approfondies.
English: (qq) Take resolute measures to eliminate debt bondage and degrading conditions of labour associated with descent-based discrimination;
French: qq) Prendre des mesures résolues pour éliminer le servage pour dettes et les conditions dégradantes de travail associés à la discrimination fondée sur l'ascendance;
English: The representative of the Ozone Secretariat said that it has become customary for the Secretariat, following the adoption at each Meeting of the Parties of a decision calling on Parties to establish licensing systems, to write letters conveying that decision to all the Parties concerned at the start of each year.
French: Le représentant du Secrétariat de l'ozone a déclaré qu'il était devenu usuel, au Secrétariat, à la suite de l'adoption d'une décision à chaque réunion des Parties exhortant les Parties de mettre en place des systèmes d'octroi de licence, d'écrire des lettres transmettant la décision à toutes les Parties visées, au début de chaque année.
English: Some employees had complained that the appellant was bad mouthing others in the office and they were uncomfortable with her comments.
French: Certains employés et employées s'étaient plaints du fait que l'appelante disait du mal d'autres personnes dans le bureau et que ses commentaires les rendaient mal à l'aise.
English: However, there are serious constraints that hinder the desired modalities and the ability of groups to participate and contribute substantially to those processes, including inadequate financial provisions and restraining participation and accreditation rules of the Economic and Social Council, to name but a few, which discourage many interested non-governmental organizations and indigenous peoples' organizations.
French: Toutefois, de sérieuses contraintes empêchent les groupes de participer et de contribuer sérieusement aux débats : l'insuffisance des crédits affectés à cette fin et les règles restrictives de participation et d'accréditation auprès du Conseil économique et social, par exemple, découragent nombre d'organisations non gouvernementales et d'organisations autochtones intéressées.
English: Apartment for 6 people, recently renovated, luxuriously furnished and decorated, with three bedrooms and three bathrooms on the famous Paseo de Gracia.
French: Spacieux et lumineux appartement de 120m2 pouvant accueillir jusqu’à 6 personnes dans le cœur de la vieille ville de Barcelone.
English: Drivers of taxis and other passenger carrying vehicles If these workers are your employees, you have to deduct Canada Pension Plan (CPP) contributions, Employment Insurance (EI) premiums, and income tax as you would for regular employees. If you're not sure if you should deduct CPP contributions and EI premiums, you can request a ruling.
French: Chauffeurs de taxi et autres véhicules de transport de passagers Si vous avez comme employés des chauffeurs de taxi et autres véhicules de transport de passagers, vous devez retenir des cotisations au Régime de pensions du Canada (RPC), à l'assurance-emploi (AE) et de l'impôt sur le revenu comme pour vos employés réguliers.
English: The high-speed 3D digitization process SYMCAD has already enabled to successfully scan and measure more than 800 000 individuals nowadays.
French: La technologie de capture 3D SYMCAD a permis de scanner et de mesurer avec succès plus de 800 000 personnes à ce jour.
English: The proposed Cape Breton—Canso electoral district will have a variance of –8.91 and a seat entitlement of 0.91.
French: L’écart de la circonscription proposée de Cape Breton— Canso sera de –8,91 et son droit à la représentation de 0,91.
English: If, in the short term, the Field Unit cannot count on these sources they would have to realize the challenges when circumstances allow.
French: Si, à court terme, l’Unité de gestion ne pouvait compter sur de telles sources de revenus, elle devrait réaliser les principaux défis lorsque les circonstances le permettront.
English: ii. to counteract the evolution of deterioration processes by influencing conditions (microclimate, biological growth, and so on); iii. to make the object less vulnerable to weathering agents by identifying and eliminating or mitigating intrinsic factors that accelerate deterioration.
French: ii. de neutraliser l'évolution des processus de détérioration en influant sur les conditions (par exemple microclimat, croissance biologique, etc.) ; iii. de rendre l'objet moins vulnérable aux agents de détérioration, en déterminant et en supprimant ou en réduisant les facteurs intrinsèques qui accélèrent la détérioration.
English: These expenses will be given low priority, and generally will not be funded until requests for high- and mediumpriority expenses have been accommodated.
French: Le comité accordera une priorité faible à ces dépenses, et celles-ci ne feront généralement pas l’objet d’une aide financière avant que les dépenses de priorité élevée et moyenne ne soient financées.
English: The Agency adds that the reasons for this seating choice are not clear.
French: Il ajoute que les raisons de l'assignation de ce siège ne sont pas claires.
English: Recognition that desert drylands provide opportunities for sustainable livelihoods which do not depend on the land's primary productivity but exploit desert attributes such as winter warmth, brackish geothermal water and high solar irradiation (Sede Boqer).
French: d) Observation que les terres arides ou désertiques offrent des perspectives de moyens d'existence durables qui ne dépendent pas de la productivité primaire de la terre mais de l'exploitation d'autres attributs des déserts, tels que la chaleur hivernale, la géothermie par l'exploitation des eaux saumâtres et le fort ensoleillement (Sede Boqer).
English: In the immediate post-treaty period, conflicts arising from Treaty Eight were experienced by the Indians and the federal government, and the limitations of the treaty became obvious as political, economic and social changes reached the north.
French: Le gouvernement fédéral et les Indiens entrèrent en conflit au sujet des clauses du Traité dès la fin des négociations, et les limites de l'accord devinrent évidents lorsque les changements politiques, économiques et sociaux atteignirent le Nord.
English: The more costly alternative would involve a new legal survey to produce a metes and bounds description (i.e. latitude and longitude) of the Zones I and II.
French: L'autre alternative, plus coûteuse, serait de faire faire une description technique (c'est-à-dire avec la latitude et la longitude) des terres désignées Zones I et II.
English: • It is expected that projects should start before January 1, 2007, and conclude no later than March 31, 2008.
French: • Le projet devra commencer avant le 1er janvier 2007 et prendre fin avant le 31 mars 2008.
English: Condemning all forms of extremism and terrorism, especially those perpetrated in the name of religion;
French: Condamnant toutes formes d'extrémisme et de terrorisme, notamment ceux perpétrés au nom de la religion;
English: This translates into a training expenditure per employee of $2,100. Most employees provide a Level 1 and Level 2 evaluation of training, however, this data is not captured on our learning management system (PeopleSoft).
French: Cela correspond à une dépense de 2 100 $ par employé pour la formation.
English: I'm the sixth Governor General to be the Honorary Chief Commissioner, and it was a great pleasure for me to present long-service medals to twelve members of the Coast Guard.
French: Cinq de mes prédécesseurs ont reçu ce titre de commissaire en chef honoraire et ce fut un grand plaisir pour moi de remettre des médailles de long service à douze membres de la Garde côtière.
English: If you have questions about the amount of money due or if you wish to dispute the garnishee summons, please contact the court or provincial agency named next to "Issued by".
French: Si vous avez des questions concernant la somme due ou si vous désirez contester le bref de saisie-arrêt, vous devrez communiquer avec le tribunal ou l'organisme provincial indiqué en regard de la mention « Délivré par ».
English: This provision was innovative, and the explanatory notes accompanying the bill stated that there was special reason to protect young persons in this way since they were frequently less capable than older persons of assessing the consequences of their decision to participate in displays of this type.
French: Pour cette nouvelle disposition, les notes explicatives accompagnant le projet de loi indiquaient qu'il était particulièrement nécessaire de protéger les jeunes dans ce secteur car ils étaient généralement moins aptes que les personnes plus âgées à évaluer les conséquences de leur décision de participer à ce type de spectacle.
English: My delegation was pleased to see that the countries speaking in this debate represented a very broad range of countries that, like Mali, have participated honourably in United Nations peacekeeping operations throughout the years.
French: Ma délégation se réjouit de constater que les pays qui ont pris la parole dans ce débat représentent un large échantillon de pays qui, comme le Mali, ont participé de manière si honorable aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies au fil des ans.
English: For purposes of this review, the definition of e-Learning 5 "refers to training, education, coaching and information that is delivered digitally. E-Learning is normally delivered through a network or the Internet but it may also be delivered via Compact Disc Read Only Memory (CD-ROM).
French: Aux fins de cet examen, l’apprentissage électronique 5 « se rapporte à la formation, l’éducation, l’instruction et numériquement. l’information qui sont dispensés L’apprentissage électronique est en général dispensé au moyen d’un réseau ou d’Internet mais on peut également le fournir sur CD ROM.
English: The Joint Commission also signed a declaration proposed by the Government recommending that the Security Council consider the immediate lifting of all sanctions imposed on UNITA.
French: La Commission mixte a également signé une déclaration proposée par le Gouvernement recommandant que le Conseil de sécurité envisage la levée immédiate de toutes les sanctions instituées contre l'UNITA.
English: The Conference commended the Standing Committee for Economic and Commercial Cooperation (COMCEC) for its key role in strengthening economic and commercial cooperation among Member States.
French: La Conférence s'est félicitée du rôle central du COMCEC dans la promotion de la coopération économique entre les Etats membres.
English: In fiscal year 2004–2005, the air force invested approximately $32 million in recapitalization, or 0.6 percent of RRC.
French: Au cours de l'année 2004-2005, la Force aérienne a investi quelque 32 millions de dollars en restructuration du capital, ou 0,6 p.
English: Like the heads of state and government of the G8 countries, the presidents of the parliaments of the leading industrialised countries (USA, France, United Kingdom, Japan, Canada, Italy, Russia and Germany) meet once a year to exchange ideas.
French: À l’instar des chefs d’État ou de gouvernement du G8 (Allemagne, Canada, États-Unis, France, Grande-Bretagne, Italie, Japon et Russie), les présidents des parlements de ces principaux pays industriels se réunissent tous les ans pour faire le point.