ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the child is unpaid, overworked, or otherwise abused, her only alternative is to leave.
French: Si l'enfant n'est pas payée, est écrasée de travail ou subit d'autres types de sévices, elle n'a d'autre possibilité que de quitter son employeur.
English: Information on injuries and other child-related problems are discussed and monitored.
French: Ensemble, ils examinent et surveillent les renseignements portant sur les blessures et autres problèmes des enfants.
English: Café bar in the walls of the old town entrance.
French: Café bar à l'entrée de la muraille du vieux Tarifa.
English: Capital gains made and capital losses sustained by the plan must be allocated to beneficiaries under the DPSP no later than 90 days after the end of the year in which they were made.
French: Les gains en capital réalisés et les pertes en capital subies par le régime au cours d'une année doivent être allouées aux bénéficiaires du RPDB au plus tard 90 jours après la fin de l'année.
English: If we do nothing, we risk the entrenchment of a form of global apartheid.
French: Si nous ne faisons rien, nous risquons de nous retrancher dans une forme d'apartheid planétaire.
English: According to notes taken by D.C. Scott, the Deputy Superintendent-General of Indian Affairs:
French: The Location of the Boundaries of Treaty 3 Indian Reserves in Ontario, 1873-1915.
English: Latitude/Longitude: 43° 22’ 08" N / 79º 52’ 13" W Elevation: 200 m above sea level In operation since:
French: Latitude/Longitude : 43° 22' 08" N / 79° 52' 13" O Altitude : 200 m au-dessus du niveau de la mer Fonctionnement :
English: The CICS reports to Parliament through the Prime Minister.
French: Le SCIC rend compte au Parlement par l’entremise du Premier ministre du Canada.
English: This section provides an introduction to both their classification system for life (practical classification and rich mythology) and to some Inuit legends.
French: Le Musée virtuel de l'histoire et de la culture métisses offre aux enfants et aux jeunes l'occasion d'en apprendre plus sur l'histoire et la culture métisses.
English: Not surprisingly then, when Barre was overthrown in January 1991, no real state institutions existed to be taken over.
French: Il n’est guère surprenant, par conséquent, qu’après son renversement, en janvier 1991, ses successeurs n’aient eu aucune institution publique réelle à prendre en main.
English: Under Licence No. 883703, Okanagan Helicopters Ltd. carrying on business as Dominion-Pegasus Helicopters is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using rotating wing aircraft having a maximum certificated take-off weight not greater than 4,409 pounds and rotating wing aircraft having a maximum certificated take-off weight greater than 7,500 pounds but not greater than 18,000 pounds.
French: Aux termes de la licence no 883703, Okanagan Helicopters Ltd. exerçant son activité sous le nom de Dominion-Pegasus Helicopters est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure tournante dont la masse maximale homologuée au décollage ne dépasse pas 4 409 livres et par aéronefs à voilure tournante dont la masse maximale homologuée au décollage est de 7 500 livres mais ne dépasse pas 18 000 livres.
English: However, given my experience of the Guatemalan people, which certainly does not compare with that of my friend Mr Kreissl-Dörfler, I continue to fear that if we intervene too vigorously they will do just the opposite of what we wish.
French: Je crains seulement, en raison de mes connaissances du peuple guatémaltèque, qui n'égalent certainement pas celles de mon ami M. Kreissl-Dörfler, que les Guatémaltèques soient suffisamment fiers que pour faire exactement le contraire de ce que nous voulons si nous intervenons trop dans leurs affaires.
English: TNZ tacks and gybes admirably, but that did not seem to give them an upperhand when needed against Desafío.
French: TNZ manovre certainement mieux que LR, mais cela n'a pas donné de résultat escompté contre Desafío lorsque nécessaire.
English: • During an election period, if an emergency, an unusual or unforeseen circumstance or an error makes it necessary, the Chief Electoral Officer may adapt any provision of the Act and, in particular, may extend the time for doing any act, or increase the number of election officers or polling stations.
French: • Le directeur général des élections peut, pendant la période électorale, adapter les dispositions de la Loi dans les cas où il est nécessaire de le faire en raison d'une situation d'urgence, d'une circonstance exceptionnelle ou imprévue ou d'une erreur; il peut notamment prolonger le délai imparti pour l'accomplissement de toute opération et augmenter le nombre de fonctionnaires électoraux ou de bureaux de scrutin.
English: Thirdly, peace will require political will and a willingness from the parties to compromise.
French: Troisièmement, la paix nécessitera de la volonté politique et que les parties soient disposées à faire des compromis.
English: Description The Armoured Personnel Carrier (APC) is essential for all foreseeable Canadian Forces roles, including territorial defence, UN peacekeeping and peace enforcement operations, other international commitments, and Aid of the Civil Power.
French: Le parc existant de TTB ne satisfait pas aux exigences opérationnelles minimales lorsqu'on le compare aux armes et aux véhicules modernes et perfectionnés que les soldats canadiens rencontrent au cours des opérations.
English: Item 7 (e) of the provisional agenda*
French: Point 7 e) de l'ordre du jour provisoire*
English: The European Union reiterates its endorsement of General Assembly resolutions 54/43, entitled “Objective information on military matters, including transparency of military expenditures”, and 55/33 G, entitled “Consolidation of peace through practical disarmament measures”.
French: L'Union européenne confirme son adhésion aux résolutions 54/43 de l'Assemblée générale, intitulée « Information objective sur les questions militaires, y compris la transparence des dépenses militaires », et 55/33 G, intitulée « Consolidation de la paix grâce à des mesures concrètes de désarmement ».
English: I would ask the Commissioner to explain why there is only a 5 % increase in the amounts for agri-environmental measures.
French: Ma question est la suivante: comment M. le commissaire peut-il m'expliquer une augmentation de seulement 5 % des sommes allouées à la partie agro-environnementale?
English: (a) To give full effect to the right to education and to guarantee that this right is recognized and exercised without discrimination of any kind;
French: a) À donner plein effet au droit à l'éducation et à veiller à ce qu'il soit reconnu et exercé sans discrimination d'aucune sorte;
English: The network enables women to communicate over long distances and advertise courses and workshops in which they pass on skills and knowledge needed for better-paid labour.
French: Le réseau donne aux femmes la possibilité de communiquer sur de longues distances et de faire connaître les cours et les ateliers par lesquels elles transmettent les capacités et les connaissances permettant d'avoir un emploi mieux rémunéré.
English: Initiated by the Strategic Alliance of Federal Science and Technology Libraries (a team of library managers from major science-based departments/agencies) and managed and funded by NRC-CISTI, the three-month pilot gave more than 500 researchers at three sites across Canada (Sidney, British Columbia; Devon, Alberta; and St. John's, Newfoundland and Labrador), direct access to a digital repository of 4 million full-text journal articles loaded on servers at NRC-CISTI.
French: Le projet pilote de trois mois, géré et financé par l'ICIST-CNRC, était une initiative de l'Alliance stratégique des bibliothèques scientifiques et techniques fédérales (équipe de gestionnaires de bibliothèques des principaux ministères et organismes à vocation scientifique). Il a offert à plus de 500 chercheurs de trois centres canadiens - Sydney (Colombie-Britannique), Devon (Alberta) et St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador) - un accès direct à un dépôt numérique contenant plus de quatre millions d'articles de revues en texte intégral, chargés localement à l'ICIST-CNRC.
English: The scope of the accountability framework is shaped by the following principles of good governance:
French: Le cadre de redevabilité obéit aux principes de bonne gouvernance suivants :
English: The Government of Georgia reaffirms the unacceptability of any act of violence directed at undermining the process of peaceful resolution.
French: Le Gouvernement géorgien réaffirme que tout acte de violence visant à compromettre la recherche d'une solution pacifique est inacceptable.
English: Since the program´s inception in 1998, the Government of Canada has given $1.9 billion in grants to be saved for the post-secondary education of children.
French: Sommes recouvrées - Prêts d'études en souffrance (Programme canadien de prêts aux étudiants) Objectif : 142 100 000 $ Résultat : 152 342 000 $ Voir la remarque sur les Services de recouvrement gérés par Développement social Canada au nom de RHDCC, à la page 36.
English: Details Price List effective July 2002)  Pages: 2-5, 8  Page 6 (Except for Models MKC127, MKC136, MKC137, MKC138, CCCR, CCSR, CSVSPM, CCPT, CCTT, CCTTP, MKC050, MKC067, MKC068)  Page 7 (Except for Models starting with MKC, CMC, CMS, CMU and the Section  called Keyboard Platforms) Accessories Pages: 59, 341-343  Page 58 (Except for Cantilever with Tie Plates and Side Support Brackets to connect Worksurface to Panel)  see Keyboard Section Also for "Detail" Accessories Finishes High Pressure Laminates and Metal Surfaces
French: "Details Price List" en vigueur juillet 2002) Pages: 2-5, 8 Page: 6 (Excepté Modèles MKC127, MKC136, MKC137, MKC138, CCCR, CCSR, CSVSPM, CCPT, CCTT, CCTTP, MKC050, MKC067, MKC068) Page: 7 (Excepté Modèles "starting with MKC, CMC, CMS, CMU" et "the Section called Keyboard Platforms") Accessoires Pages 59, 341-343 Page 58: (Except for Cantilever with Tie Plates and Side Support Brackets to connect Worksurface to Panel) See Keyboard section also for "Detail" Accessories Finis High Pressure Laminates and Metal Surfaces
English: Paid traineeships are awarded solely to graduates of universities or equivalent institutions.
French: Les stages rémunérés sont réservés à des diplômés universitaires ou d'écoles assimilées.
English: Next year, pending parliamentary approval, Afghanistan will be designated one of our long-term partner countries in development cooperation.
French: L'an prochain, en attendant l'approbation du Parlement, l'Afghanistan sera désigné comme l'un de nos pays partenaires en matière de coopération pour le développement à long terme.
English: Need more interdisciplinary research (3) 9.
French: Il faut mener davantage de recherches interdisciplinaires.
English: Population distribution by sex (as at 1 January 2001): 51.18 per cent male and 48.83 per cent female.
French: Répartition de la population par sexe (au 1er janvier 2001): 51,18 % de personnes de sexe masculin et 48,83 % de sexe féminin.
English: "Medical personnel" are those persons, military or civilian, assigned exclusively to medical purposes or to the administration of medical units, or the operation or administration of medical transports.
French: Le personnel sanitaire est formé de personnes, militaires et civiles, affectées exclusivement à des fins sanitaires et à l'administration des formations sanitaires ou encore au fonctionnement ou à l'administration des transports sanitaires.
English: UNITAR has been invited by the Government of Mali, the Economic Commission for Africa and the International Telecommunications Union to contribute to the African Regional Preparatory Meeting for the WSIS, which was held in Bamako in May 2002.
French: L'UNITAR a été invité par le Gouvernement du Mali, la Commission économique pour l'Afrique et l'Union internationale des télécommunications à contribuer à la Réunion préparatoire régionale du Sommet qui s'est tenue à Bamako en mai 2002.
English: (12) Julian V. Roberts and Thomas Gabor, "The Impact of Conditional Sentencing:
French: (12) Julian V. Roberts et Thomas Gabor, « The Impact of Conditional Sentencing:
English: Penalty amounts assessed by Customs officials under the Minister's direction will reflect the CCRA's policy of using AMPS for corrective rather than punitive purposes.
French: Les sanctions pécuniaires fixées par les agents des douanes en vertu des directives du ministre reflèteront la politique de l'ADRC d'utiliser le RSAP pour appliquer des mesures correctives plutôt que punitives.
English: Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance 112
French: VINGT-QUATRIÈME À SA VINGT-NEUVIÈME SESSION
English: Implementation of the 13 practical steps for the systematic and progressive efforts to implement article VI of the NPT and paragraphs 3 and 4(c) of the 1995 Decision on “Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament” included in the Final Document adopted by consensus at the 2000 NPT Review Conference
French: Application des 13 mesures concrètes à prendre dans le cadre des efforts systématiques et progressifs déployés pour appliquer l'article VI du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires ainsi que le paragraphe 3 et l'alinéa c) du paragraphe 4 de la Décision de 1995 concernant les « Principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires », énoncées dans le Document final que la Conférence chargée f'examiner le TNP en 2000 a adopté par consensus
English: Copy statistical information from the table ‘Suicides, and suicide rate, by sex, by age group’ to complete the table below.
French: Pour remplir le tableau suivant, copiez les renseignements statistiques provenant du tableau « Suicides et taux de suicide selon le sexe et l’âge ».
English: Another way of contributing to public awareness is the involvement in the CES link project, which gives access to a database with opinions and proposals issued by the ESC as well as other EU Member States’ ESCs.
French: Il contribue également à sensibiliser l'opinion publique par sa participation au projet CESlink, qui donne accès à une base de données comprenant les avis et propositions du CES de Bulgarie ainsi que des CES des autres États membres de l'UE.
English: First of all, the coming European Parliament elections will have an impact on your activities as from March or April, and I note that even now they are having certain effects on parliamentary activity.
French: D'abord les prochaines élections au Parlement européen auront un impact sur les activités de votre Assemblée dès mars-avril, et je constate déjà aujourd'hui qu'elles ont un certain nombre de répercussions sur l'activité parlementaire.
English: Finally, the exhibition concentrates on the influences of Disney productions on contemporary art, from Warhol to Lichtenstein, thus rounding off the survey of this constant back-and-forth between the cultures and their manifestations.
French: Enfin, l’exposition s’ouvre aux influences qu’a exercées la production Disney sur l’art contemporain, de Warhol à Lichtenstein, bouclant ainsi l’évocation de ces allers-retours incessants entre les cultures et leurs représentations.
English: Passports are delivered to applicants by Xpresspost.
French: Nous estimons que nous avons traité plus de 90 p.
English: As you will see just from these examples, what we need to know goes well beyond the discussion on financing the Western Balkans.
French: Comme le montrent ces exemples, ce que nous devons savoir dépasse de loin la discussion sur le financement des pays des Balkans occidentaux.
English: Canadian Institutes of Health Research (CIHR) Personal health information:
French: Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), Renseignements personnels sur la santé :
English: Data from the current Towers Perrin database confirms what one would expect given a minimum legislative requirement for post-retirement survivor benefits, of 60% of the basic pensioner benefit for all provinces except for Manitoba, which is 66.7%.
French: Les données provenant de la base de données actuelle de Towers Perrin confirment qu'on pourrait s'attendre, en raison d'une exigence minimale de la loi, à des prestations de survivant après la retraite représentant 60 % des prestations de base pour les retraités dans toutes les provinces à l'exception du Manitoba où ce pourcentage s'élève à 66,7 %.
English: Article 116 Content of the inventory for each item (Article 90 of the Financial Regulation) The inventory shall contain an appropriate description of each item and specify its location, the date of acquisition and its unit cost.
French: Article 117 Contrôles de l’inventaire (Article 90 du règlement financier) Les contrôles de l’inventaire entrepris par l’Office sont exécutés de manière à s’assurer de l’existence physique de chaque bien et de la conformité de l’inscription à l’inventaire.
English: They had to fight the cold and scurvy, a disease caused by a lack of vitamin C, which decimated the crew.
French: Ils doivent combattre le froid et le scorbut, une maladie causée par un manque de vitamine C qui décime l'équipage.
English: REVISION OF THE FINANCIAL REGULATIONS AND RULES OF THE ORGANIZATION 61.
French: REVISION DU REGLEMENT FINANCIER ET DU REGLEMENT D’EXECUTION DU REGLEMENT FINANCIER DE L’ORGANISATION 61.
English: This Directive should be without prejudice to the outcome of any future State aid procedures that may be undertaken in accordance with Articles 87 and 88 of the Treaty. deleted Amendment
French: Or. en (Amendement 18 adopté en première lecture) Amendement 55 Richard Seeber Position commune du Conseil – acte modificatif Article 1 – point 4 Directive 2003/87/CE Article 3 quater – paragraphes 1 et 2
English: However, wherever safe, prudent and possible, accommodations in the workplace will be made to allow ill and injured members to continue to function in a capacity compatible with their limitations.
French: Cependant, lorsque cela est sûr, prudent et possible, des mesures doivent être prises sur les lieux de travail pour permettre aux militaires malades ou blessés de continuer à exercer leurs fonctions dans une mesure qui corresponde aux restrictions dont ils font l’objet.
English: Defensor legis (Helsinki) 85:3:478-482, 2004.
French: (La procédure arbitrale dans les États baltes) Defensor legis (Helsinki) 85:3:478-482, 2004.
English: Gender equality in human resource development and life-long learning should be ensured.
French: L'égalité des sexes en termes de mise en valeur des ressources humaines et de formation continue devrait être garantie.
English: Saws, axes and adzes, hammers and chisels are used for the initial roughing out stages of a carving.
French: Le sculpteur utilise des scies, des haches, des herminettes, des marteaux et des ciseaux pour ébaucher ses oeuvres.
English: Major global industrial applications of dichloromethane include use in paint removers, as a solvent for degreasing, as a blowing agent in foam production, for photoresistant stripping operations, in film processing, and as an extraction solvent for spice oleoresins, hops, and, to a limited extent, for the removal of caffeine from coffee (WHO, 1984; Edwards et al., 1982a; U.S. EPA, 1985; ATSDR, 1991).
French: Dans le reste du monde, les principales utilisations industrielles du dichlorométhane sont: agent dans les décapants pour peinture, solvant de dégraissage, agent de soufflage dans la production de mousse, opérations de décapage des résines photorésistantes, développement de films et solvant pour l'extraction d'oléorésines des épices et du houblon et, dans une mesure restreinte, pour l'élimination de la caféine du café (OMS, 1984; Edwards et coll., 1982a; EPA des É.-U., 1985; ATSDR, 1991).
English: Draft resolution A/C.5/63/L.54 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/63/L.54 est adopté.
English: Encourage early participation Early public input can lead to better-informed EA planning, scoping and analysis; therefore, the public should be encouraged to participate as early as possible in the EA process.
French: Favoriser la participation dès le début La participation du public dès le début du processus favorise la planification de l’EE, l’établissement de la portée de l’évaluation et l’analyse. On devrait, par conséquent, encourager le public à participer le plus tôt possible à l’EE.
English:  42. In this regard, the Court notes that the Government have not argued that the interference complained of was "in accordance with the law" at the relevant time.
French:  42. A cet égard, la Cour note que le Gouvernement ne soutient pas que l'ingérence litigieuse était « prévue par la loi » à l'époque des faits.
English: In a report submitted to the United Nations Committee against Torture under article 19 of the Convention against Torture on 1 April 1998, the administering Power made the following statement with respect to Montserrat:
French: Dans un rapport présenté le 1er avril 1998 au Comité contre la torture de l'ONU au titre de l'article 19 de la Convention contre la torture, la Puissance administrante a fait la déclaration suivante concernant Montserrat :
English: The Committee rejected the motion for adjournment of debate, by a roll-call vote of 8 to 5, with 5 abstentions.
French: Le Comité rejette la motion pour l'ajournement du débat par 8 voix contre 5, avec 5 abstentions (vote par appel nominal).
English: The expeditious handling of cases referred to the Committee is fundamental to maintaining its integrity and credibility, and in carrying out its statutory mandate.
French: Le traitement rapide des cas qui sont renvoyés au Comité est fondamental si ce dernier veut conserver son intégrité et sa crédibilité et assumer le mandat que lui confère la loi.
English: (a) the Parties shall work to a create a legal environment adapted to the international undertakings of the Member States of CEMAC with a view to promoting better use of intellectual property and thus contributing to the development of trade, industry, science, technology and culture;
French: a) les Parties œuvrent à la création d’un environnement juridique adapté aux engagements internationaux des États membres de la CEMAC en vue de promouvoir une meilleure utilisation de la propriété intellectuelle et de contribuer ainsi au développement du commerce, de l’industrie, des sciences et des techniques, ainsi que de la culture;
English: Enhance scientific assessment
French: Améliorer les avis l'évaluation des risques
English: This is of particular interest to producers of high-value and specialty goods.
French: Ce moyen peut intéresser plus particulièrement les fournisseurs de produits de valeur élevée et de spécialité.
English: 4 - Canada’s Financial Performance in an International Context.
French: 4 - La performance financière du Canada dans un contexte international.
English: However, since at most three Québec producers may have benefited from the alleged prohibited subsidy during the POI, any exports from these producers would have been minute relative to total exports from Canada (or even from Québec) and would not have resulted in a "massive imports".
French: L'article 2.1 b) n'offre pas non plus un moyen de défense suffisant aux États-Unis, puisque les critères déterminant le droit de bénéficier de la subvention et le montant de celle -ci ne sont pas objectifs au sens de la note de bas de page 2 de l'Accord SMC.
English: Our project builds upon this global momentum to combat racism -- to create a strong society, in Canada and around the world, based on equality, justice and dignity.
French: Dans la foulée de cet élan mondial pour vaincre le racisme, le projet de l'ACNU vise la création d'une société forte, au Canada et dans le monde entier, fondée sur l'égalité, la justice et la dignité.
English: Some of the provisions of the new legislation came into force in 2004 and others in 2005.
French: Certaines dispositions de cette loi sont entrées en vigueur en 2004, d’autres en 2005.