ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling the recommendation of the Rabat Declaration on the elaboration of a Charter for the Public Service in Africa, which affirms the professional values of the public service in Africa, redefines its objectives and missions and specifies the fundamental conditions required for strengthening its role, competence, ethical values and image, including a code of conduct for African public service employees;
French: Rappelant la recommandation de la Déclaration de Rabat relative à l'élaboration d'une Charte de la fonction publique en Afrique qui en affirme les valeurs professionnelles, redéfinit ses objectifs et ses missions et précise les conditions de base nécessaires pour renforcer son rôle, ses compétences, ses valeurs éthiques et son image, incluant un code de conduite des agents publics africains;
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-06&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=B9CEDD46&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-06&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=B9CEDD46&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: The Agency finds that the failure to honour the seat assignment constituted an obstacle to the mobility of Ms. Arsenault.
French: L'Office estime donc que ce manquement a constitué un obstacle aux possibilités de déplacement de Mme Arsenault.
English: APTN is a mandatory service available in over 10 million Canadian households and commercial establishments.
French: L’APTN est un service obligatoire offert à plus de 10 millions de foyers canadiens et établissements commerciaux.
English: Information on the Program, including the Guide to the Participant Funding Program [PDF - 1,362kb], the application form and the contribution agreement, as well as information on the panel review process of the project, can be found on the Agency's Web site.
French: De l'information sur le Programme, dont le Guide d'aide financière aux participants [PDF - 1 383 ko], le formulaire de demande et l'entente de contribution, ainsi que des renseignements sur le processus d'examen par une commission du projet, sont disponibles sur le site Internet de l'Agence.
English: The following Confidential Schedules are not provided to the public.
French: Les annexes confidentielles suivantes ne sont pas fournies au public.
English: Every military commander knows the importance of not only treating subordinates fairly, but also of being perceived to be fair.
French: Chaque commandant connaît l'importance non seulement de traiter ses subalternes de façon juste et équitable, mais aussi que cela soit ainsi perçu.
English: Meeting with NATO Secretary General Jaap de Hoop Scheffer On June 22, I had a very productive meeting with NATO Secretary General Jaap de Hoop Scheffer in Quebec's historic La Citadelle.
French: Rencontre avec Jaap de Hoop Scheffer, Secrétaire général de l’OTAN J’ai eu, le 22 juin, une rencontre très productive avec le Secrétaire général de l’OTAN, Jaap de Hoop Scheffer, sur le site historique de La Citadelle de Québec.
English: This may result in a greater tax liability than if the payment had been received in the year or years to which it related.
French: Il arrive alors que l'impôt à payer soit plus élevé qu'il ne l'aurait été si le bénéficiaire avait reçu le paiement au cours de l'année ou des années auxquelles il se rapporte.
English: The Ombudsman recalled that the complaints concerned the Council's response to requests for access to documents. The requests had been made under the Council Decision on public access to Council documents1 and were dealt with by the Council in purported application of that Decision.
French: DÉFINITION DE LA NOTION DE MAUVAISE ADMINISTRATION Dans sa résolution sur le rapport annuel du Médiateur pour 1996, le Parlement européen a encouragé celui-ci à faire plein usage du mandat que lui ont conféré les traités pour s'attaquer aux cas de mauvaise administration dans l'action des institutions et organes communautaires.
English: Isabelle manages a single window unit that provides service directly to the public, including a range of social services.
French: Isabelle gère une unité qui fournit directement des services au public, dont une gamme de prestations sociales à partir d'un « guichet unique ».
English: (c) To deal with allegations of discriminatory acts; and
French: c) instruire les plaintes concernant des allégations d'actes discriminatoires;
English: These projects make leading-edge knowledge available quickly so that it can be applied to the work environment and incorporated into the classroom, learning events and on-line learning products.
French: Ces projets de recherche permettent de recueillir des connaissances de pointe et de les diffuser rapidement afin qu'elles puissent être appliquées dans le milieu de travail et intégrées dans les cours, les activités d'apprentissage et les produits d'apprentissage en ligne.
English: The working paper produced in 2004 listed a large number of questions which provoked a healthy debate with the Commission and were indicative of some of the perceived flaws or failings of the proposal, but it does not seem necessary to go over the ground again in these notes when the amendments can speak for themselves.
French: Le document de travail établi en 2004 a soulevé un grand nombre de questions qui ont suscité un débat salutaire avec la Commission et souligné quelques-uns des défauts ou carences de la proposition, mais il ne semble pas nécessaire de ressasser les mêmes questions ici alors que les amendements parlent d'eux-mêmes.
English: There are 14 governance units, five levels of administration, and over 150 ministries.
French: Il y a 14 unités administratives, 5 niveaux d'administration et plus de 150 ministères.
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 13 Paragraph 4 4. Urges that decisions on the use of authorised PPPs must be left to farmers under the guidance of suitably qualified advisers; considers that rules and checks must allow leeway for such decisions depending on the particular circumstances within the various Member States; Or. el
French: Amendement déposé par Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf et Alyn Smith Amendement 15 Paragraphe 4 4. demande que la décision d'utiliser des PPM autorisés soit laissée à l'agriculteur ayant bénéficié d'une formation en matière de produits phytopharmaceutiques; il porte la responsabilité de décider, dans chaque cas d'espèce, quand il faut utiliser des PPM, et en quelle quantité; les réglementations et contrôles instaurés doivent respecter cette liberté de décision; Or. de
English: Their feeding habits also provide other woodland species with access to food resources such as sap, beetles, ants and grubs.
French: Leurs habitudes alimentaires aident également d’autres espèces forestières à trouver de la nourriture comme la nitidule, les mouches, les fourmis et les larves.
English: Frank Brunetti and Jon Bischel made a PowerPoint presentation on the work of the working group.
French: Frank Brunetti et Jon Bischel ont fait un exposé PowerPoint sur les activités du groupe de travail.
English: The Copyright Law was in the process of amendment in Morocco in accordance with such exceptions, including measues to protect learning institutions from legal action so long as r their activities were within the scope of education and public knowledge.
French: La loi du Maroc sur le droit d’auteur est en cours de modification en vue de prévoir ces exceptions, et des mesures visant à protéger les établissements d’enseignement contre les actions judiciaires pour leurs activités d’enseignement et d’éducation.
English: Also, counsel argues that price was not the determining purchasing factor and cited the comments of various importers which suggested that quality, availability, delivery, or relationship with the producer were important consideration.
French: En outre, il a fait valoir que le prix n'était pas le facteur déterminant dans l'achat et il a cité les commentaires de divers importateurs pour qui la qualité, la disponibilité, la livraison ou les liens avec le producteur étaient des considérations de premier ordre.
English: There are currently no regulations specifying GMPs for cosmetics.
French: La réglementation actuelle ne spécifie pas de BPF pour les cosmétiques.
English: A commitment to sustainable development is also called for: we are already aware that fumigation using Fusarium oxysporum is harmful to the environment.
French: Il convient de garantir le développement durable : nous savons déjà que les fumigations au Fusarium oxysporum sont nocives pour l'environnement.
English: There is also often a political imperative to reduce reporting load on businesses.
French: Or, malgré ces soucis communs, il y a de grandes différences dans la manière de doser l'étendue et la profondeur des renseignements collectés sur le secteur des services.
English: Remarks Describe condition of the asset.
French: Cette partie sert à décrire l’état du bien.
English: Any further delays will make it impossible for the new army to be fully trained before late 2009 to enable it to commence joint exercises and training with UNMIL troops.
French: Si de nouveaux retards se produisent, la formation de la nouvelle armée ne pourra pas être achevée d'ici à la fin de 2009, et il sera impossible de commencer des exercices conjoints avec les soldats de la MINUL.
English: Some general conclusions about the current situation of disarmament and non-proliferation education and training can be drawn based on the collective experience of the experts, the presentations made by educators, researchers and representatives of NGOs to the sessions of the Group of Experts and the qualitative results of the survey.
French: On peut tirer certaines conclusions générales quant à la situation de l'éducation et de la formation dans les domaines du désarmement et de la non-prolifération aujourd'hui en se fondant sur l'expérience collective des experts, sur les exposés qui ont été faits par les éducateurs, les chercheurs et les représentants d'organisations non gouvernementales lors des réunions du Groupe d'experts, ainsi que sur les résultats qualitatifs de l'enquête menée par le Département des affaires de désarmement.
English: Where, in respect of any period of vacation leave, an employee is granted bereavement leave, the period of vacation leave so displaced shall either be added to the vacation period, if requested by the employee and approved by the Employer, or reinstated for use at a later date.
French: Lorsque, à l’égard d’une période quelconque de congé annuel, l’employé bénéficie d’un congé de décès, la période de congé annuel ainsi déplacée est soit ajoutée à la période de congé annuel si l’employé le demande et si l’employeur l’approuve, soit portée au crédit de l’employé pour utilisation à une date ultérieure.
English: Nevertheless, the rate of expansion in China’s trade in commercial services exceeded the worldwide rate; China increased its share of global commercial services exports from 0.8% in 1985 to 2.4% in 2002 and expanded its share of global commercial services imports from 0.6% to 2.9% in the same period.
French: Néanmoins, le taux d’expansion du commerce chinois en ce qui a trait aux services commerciaux a dépassé le taux mondial; la Chine a augmenté sa part des exportations mondiales des services commerciaux de 0,8 % en 1985 à 2,4 % en 2002 et a augmenté sa part des importations mondiales de services commerciaux de 0,6 % à 2,9 % au cours de la même période.
English: The Meeting elected Mr. Mahmoud Samy (Egypt), Ms. Emma Romano Sarne (Philippines), Mrs. Maja Markovčić Kostelac (Croatia) and Mr. Thomas Fitschen (Germany) as Vice-Presidents.
French: La Réunion élit M. Mahmoud Samy (Égypte), Mme Emma Romano Sarne (Philippines), Mme Maja Markovcic Kostelac (Croatie) et M. Thomas Fitschen (Allemagne) Vice-Présidents.
English: The evaluation will make use of previous NIF audits and all available NIF project evaluations.
French: Le directeur exécutif du SNRS demande également la tenue de cette évaluation du programme du FNI.
English: The Committee recommends that the State party improve human rights training programmes in such a way as to ensure better knowledge, awareness and application of the Covenant and other international human rights instruments, in particular among the judiciary, law enforcement officials and other actors responsible for the implementation of the Covenant.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'améliorer les programmes de formation relatifs aux droits de l'homme, de manière que - notamment - le corps judiciaire ainsi que les responsables de l'application des lois et les autres acteurs chargés de la mise en œuvre du Pacte connaissent et appliquent mieux le Pacte et les autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et y soient davantage sensibilisés.
English: All previous speakers have voiced the same concern that Morocco feels with respect to the occupied Palestinian territories.
French: Tous les orateurs précédents ont la même préoccupation que ressent le Maroc vis-à-vis de la situation dans les territoires palestiniens occupés.
English: Most of the time, these software do not require the object to be solid and only represent its surface.
French: La plupart du temps, ces logiciels n'ont pas besoin que l'objet soit solide et représentent ainsi uniquement sa surface.
English: 138 European Convention on the General Equivalence of Periods of University Study 06/11/90 01/01/91 X X X
French: 138 Convention européenne sur l'équivalence générale des périodes d'études universitaires 06/11/90 01/01/91 X X X
English: • Develop specific plans and a timetable for accomplishing high priority recommended actions.
French: • Ã‰laborer des plans et un calendrier prÃ©cis de mise en Å"uvre des mesures prioritaires recommandÃ©es.
English: Many requests have been received for permits of equivalent level of safety to retain the use of the term "Consumer Commodity."
French: De nombreuses demandes de permis de niveau de sécurité équivalent ont été reçues dans lesquelles on demande de conserver l'utilisation du terme « bien de consommation ».
English: It is believed that this strategy must be based on the following principles:
French: On estime que cette stratégie doit être fondée sur les principes suivants :
English: The phrase “through an information system generally accessible to the public” has been deleted, as the Working Group felt that the obligations contemplated in the draft article, if retained, should apply regardless of the medium used by the parties (A/CN.9/509, paras.
French: Le membre de phrase “ par l'intermédiaire d'un système d'information normalement accessible au public” a été supprimé parce que le Groupe de travail a estimé que les obligations envisagées dans le projet d'article, si elles étaient maintenues, devraient être assumées par les parties, quel que soit le moyen qu'elles utilisent (A/CN.9/509, par.
English: Telephone or Fax If the telephone and/or fax numbers change for any owners, contacts or representatives of the business you will need to contact the Business Window at 1-800-959-5525.
French: Changer votre numéro de téléphone ou de télécopieur Il est important que vous communiquiez avec le Guichet d'affaires, au  1 800 959-7775, lorsque vous apportez des changements au numéro de téléphone ou de télécopieur des propriétaires, des personnes-ressources ou des représentants autorisés de l'entreprise.
English: Re Symons [1978] 22 N.R. 266; The Queen v. Larsen [1981] 2 F.C. 199; Attorney General of Canada v. Loiselle [1981] 2 F.C. 203] I am also unable to accede to the second contention advanced by the applicant.
French: Larsen [1981] 2 C.F. 199; Le Procureur général du Canada c. Loiselle [1981] 2 C.F. 203] Je suis également incapable de faire droit à la deuxième prétention de la requérante.
English: Further decides to include the issue of financing of experts as an item on the agenda for its thirty-ninth session in September 2002; and calls on the Chairman of the Working Party to continue informal consultations with a view to reaching solution(s) to the issue of long-term financing and to report to the thirty-ninth session on the outcome of such consultations;
French: Décide en outre d'inscrire la question du financement de la participation d'experts à l'ordre du jour de sa trente-neuvième session, prévue en septembre 2002; et demande au Président du Groupe de travail de poursuivre les consultations informelles en vue de parvenir à une ou plusieurs solutions à la question du financement à long terme, et de lui faire rapport à sa trente-neuvième session sur le résultat de ces consultations;
English: A prosperous global economy that benefits Canadians and the world ▲ Canada's investment position† Since the 1990 level of $98.4 billion, Canadian direct investment abroad has more than quadrupled, reaching $445.1 billion in 2004- a 10.0% increase from 2003.
French: Une économie mondiale prospère qui profite aux Canadiens et au monde ▲ Position du Canada en matière d'investissement† Depuis 1990, année pour laquelle les investissements directs du Canada à l'étranger ont totalisé 98,4 milliards de dollars, les investissements directs du Canada à l'étranger ont plus que quadruplé, atteignant 445,1 milliards de dollars en 2004 - soit une hausse de 10,0 p.
English: Commercial production of F1 hybrids would not seem to be of any advantage for any of these characters with these parental lines.
French: La production des hybrides F1 avec ces lignées n'a pas d'avantage pour l'expression de ces sept caractères.
English: All of these structurally characterized complexes are mononuclear zinc compounds with an overall distorted tetrahedral arrangement of the two halide and two oxazoline ligands around the zinc metal centre.
French: Tous les complexes dont la structure a été caractérisée sont des composés mononucléaires du zinc comportant un arrangement global tétraédrique déformé de deux halogènes et de deux ligands oxazoline autour du zinc central.
English: 132, No. 6 — March 18, 1998 Registration SOR/98-132 26 February, 1998 CANADA AGRICULTURAL PRODUCTS ACT Regulations Amending the Licensing and Arbitration Regulations P.C. 1998-275 26 February, 1998 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Agriculture and Agri-Food, pursuant to section 32 of the Canada Agricultural Products Act (see footnote a), hereby makes the annexed Regulations Amending the Licensing and Arbitration Regulations.
French: 132, No 6 — Le 18 mars 1998 Enregistrement DORS/98-132 26 février 1998 LOI SUR LES PRODUITS AGRICOLES AU CANADA Règlement modifiant le Règlement sur la délivrance de permis et l'arbitrage C.P. 1998-275 26 février 1998 Sur recommandation du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et en vertu de l'article 32 de la Loi sur les produits agricoles au Canada (voir référence a), Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur la délivrance de permis et l'arbitrage, ci-après.
English: Contacts were also under way with the President of Gabon, Omar Bongo, who had directed the talks in Libreville.
French: Les contacts se poursuivent également avec le Président du Gabon, Omar Bongo, qui avait dirigé les pourparlers de Libreville.
English: However, the training offered is usually not structured to the needs of micro businesses.
French: Cependant, la formation qui est offerte n'est pas conçue en fonction des besoins de la micro-entreprise.
English: The past week has even seen 15 knots of wind in teh afternoons.
French: Et depuis une semaine, l'après-midi, on observe 15 noeuds de vent.
English: In effect, the degree of reliance placed by the TBS on the results of the study and its acceptance by Board are seen as evidence of the rigour and independence of the evaluation.
French: En effet, la confiance qu'a manifestée le SCT à l'égard des résultats de l'étude et son acceptation par le Conseil ont été vues comme des preuves de la rigueur et de l'impartialité de l'évaluation.
English: Use of large scale electrophoretic survey in providing guidelines for genetic improvement are discussed.
French: Suit une discussion sur le recours à une enquête à grande échelle sur le profil électrophorétique, pour l'élaboration de directives en matière d'amélioration génétique.
English: The outer surface of retro-reflecting devices must be easy to clean.
French: La surface extérieure du dispositif catadioptrique doit être facile à nettoyer.
English: Others argued that the state’s monopoly on telecommunications harms the interests of users, as the resulting lack of competition stands in the way of lower connection fees – to give but one example.
French: D'autres personnes évoquent le monopole des télécommunications qui nuit à l'utilisateur puisque aucune concurrence ne contribue à faire diminuer les tarifs de connexion, par exemple.
English: If you filed your return on or before April 15, it could take four weeks before it shows as received.
French: Si vous avez produit votre déclaration le 15 avril ou avant, il peut y avoir un délai de quatre semaines avant que le statut soit reçue.
English: Wiens's first important work was St Joseph's Church, Whitewood (1959).
French: Son premier bâtiment important est la St Joseph's Church (1959) à Whitewood.
English: The rationale used in deciding to waive fees is based on the degree to which public benefit is obtained through the release.
French: Pour en arriver à sa décision, on doit déterminer dans quelle mesure le public bénéficierait de la communication des renseignements demandés.
English: The following definitions are used in conjunction with H&IA: ?
French: S.V.P. notez que le logement doit respecter les normes du Code national du bâtiment.
English: Lower Mainland District Kidnappings Best Practices Focus Group Date(s):
French: Groupe de consultation sur les meilleures pratiques en matière d'enlèvement du district du Lower Mainland Date(s):
English: After all, she has come a long way and continues to lead by example.
French: Atteinte de SP depuis 42 ans, elle a fait bien du chemin et elle continue de donner l’exemple.
English: Substantive issues arising in the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
French: Question de fond concernant la mise en oeuvre du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels
English: Regulations revoked before January 1, 1991 are not available on e-Laws.
French: Les règlements qui ne font pas partie des Règlements refondus de l'Ontario de 1990 (à savoir les règlements non codifiés) et qui ont été abrogés depuis le 1er janvier 1991 ne figurent pas dans Lois-en-ligne.
English: / DANIEL BOLDUC CONSULTANT EN DOUANES INC. 900 Highway 147 South Stanhope QC J1A 2S2 Telephone: 819-849-9116 Facsimile: 819-849-9119 Email: dbolducinc@globetrotter.net DELMAR INTERNATIONAL INC. 10636 Cote de Liesse Lachine QC H8T 1A5 Telephone: 514-636-8800 Facsimile: 514-636-1212 Email: info@delmar.ca Web site: www.delmar-group.com Location(s) in Québec:
French: / DANIEL BOLDUC CONSULTANT EN DOUANES INC. 900 Route 147 S Stanhope QC J1A 2S2 Téléphone : 819-849-9116 Télécopieur : 819-849-9119 Courriel :dbolducinc@globetrotter.net DELMAR INTERNATIONAL INC. 10636, ch. Cote de Liesse Lachine QC H8T 1A5 Téléphone : 514-636-8800 Télécopieur : 514-636-1212 Courriel : info@delmar.ca Site web : www.delmar-group.com Bureau(x) à Québec :
English: Consideration of draft opinion Deadline for tabling amendments: 19 October 2007, 12.00
French: Examen d'un projet d'avis Délai de dépôt des amendements: 19 octobre 2007, à 12 heures
English: Imports of goods and services also fell in 2003, posting a $14.0 billion or 3.3 per cent decline to $409.1 billion.
French: Les importations de biens et de services ont aussi diminué en 2003, accusant une baisse de 14,0 milliards de dollars, soit 3,3 p.
English: What is the general perception of Gentoo in your company?
French: Comment Gentoo est-elle perçue dans votre société ?