ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Chief Electoral Officer must register any qualified political party that files with Part F.25
French: • tout parti dont le chef a été élu au cours d’un congrès, qui a des associations Partie F.25
English: The Ministers commit to:
French: Les ministres s'engagent à ce qui suit :
English: • administering and coordinating Order in Council appointments; and
French: • administrer et coordonner le processus des nominations par décret; et
English: The appellant's promotional literature is all that the Tribunal has to rely on to indicate what features the manufacturers want to highlight to potential customers.
French: Les documents de promotion de l'appelante sont tout ce qui a été mis à la disposition du Tribunal pour indiquer quelles caractéristiques les fabricants veulent mettre en évidence à l'intention des clients potentiels.
English: Wheat, Canada Western Red Spring (CWRS) 6380 Wheat CWB, CWRS, No. 1 (15.0)
French: Céréales - CCB, Blé roux de printemps de l'ouest canadien (CWRS) 6380 Blé, CWRS no 1 (15,0), CCB
English: FROM CHAPTER - 08 01 Administrative expenditure of 'Research' policy area ARTICLE - 08 01 05 Support expenditure for operations of 'Research' policy area ITEM - 08 01 05 01 Expenditure related to research staff Non-diff.
French: ORIGINE DES CRÉDITS DU CHAPITRE - 08 01 Dépenses administratives du domaine politique «Recherche» ARTICLE - 08 01 05 Dépenses d'appui aux actions du domaine politique «Recherche» POSTE - 08 01 05 01 Dépenses liées au personnel de recherche CND - 4 000 000
English: Jay Connolly as production manager and fiction editor, and Rhonda Bailey as managing editor and publisher.
French: Jay Connolly, à titre de directeur de la production et d’éditeur de livres de fiction, et Rhonda Bailey, à titre de rédactrice en chef et d’éditrice.
English: Voice of Women, since 1960 a voluntary nonpartisan organization with members in every province of Canada, has opposed violence and war and promoted DISARMAMENT and peace.
French: La Voix des femmes, qui est un organisme bénévole non partisan instauré en 1960 et qui compte des membres dans toutes les provinces, s'oppose à la violence et à la guerre et fait la promotion du DÉSARMEMENT et de la paix.
English: Canada has ratified a number of international instruments designed to protect human rights, and it plays a leading role in promoting those instruments.
French: Comité permanent des droits de la personne A. Renseignements généraux Le 15 mars 2001, le Sénat a modifié son Règlement pour créer le nouveau Comité permanent des droits de la personne, devant servir de canal de communication entre les gouvernements et les organismes non gouvernementaux voués à la défense des droits de la personne.
English: And correspondingly, life expectancy at birth is declining dramatically.
French: Et il suit que l'espérance de vie à la naissance chute spectaculairement.
English: Feedback from Member States and other stakeholders on usefulness of WIPO generated analyses and reviews of proposed and model legislation, and workshops on legal and technical aspects of legal protection.
French: Réactions des États membres et des autres parties prenantes sur l’utilité des analyses et des études réalisées par l’OMPI sur des textes de loi types et proposés, ainsi que des ateliers de l’OMPI sur les aspects juridiques et techniques de la protection juridique.
English: Hence it affirms that access to information is a form of public monitoring of the activities of State authorities and a safeguard of such monitoring.
French: Il affirme donc que l'accès à l'information est une forme de contrôle public des activités des organes de l'État et garantit la possibilité d'un tel contrôle.
English: After this frequency analysis of each stream record, a regionalization of the flood frequency characteristics in Canada was performed using two different approaches: multiple regression analysis and index-flood method.
French: Après l'analyse de fréquence de chaque station hydrométrique, une régionalisation des caractéristiques de la fréquence des crues au Canada a été effectuée à l'aide de deux approches différentes : les techniques par régression multiple et la méthode indice-crue.
English: Research, monitoring and/or recovery initiatives may be required for mitigation purposes.
French: Des programmes de recherche, de surveillance ou de rétablissement pourraient être nécessaires aux fins de l’atténuation.
English: The project included training for 160 pre-school education providers and coordinators.
French: Ce projet a également formé quelque 160 promoteurs et coordinateurs du préscolaire.
English: The General Assembly decided to retain the following items on the agenda of the fifty-seventh session: 10 to 12, 16 to 21, 27, 33, 35 to 38, 40, 42, 44 to 46, 52 to 56, 66, 76, 78, 79, 84, 86, 87, 92, 100, 107, 109, 110 to 151 and 160.
French: L'Assemblée générale décide de maintenir les points suivants à l'ordre du jour de sa cinquante-septième session : 10 à 12, 16 à 21, 27, 33, 35 à 38, 40, 42, 44 à 46, 52 à 56, 66, 76, 78, 79, 84, 86, 87, 92, 100, 107, 109, 110 à 151 et 160.
English: These include, for example, ginger and turmeric on which SCR has been conducting tests to determine optimum farming methods.
French: Parmi elles, on trouve par exemple, le gingembre et le curcuma sur lesquels le SCR a procédé à des essais afin de déterminer les méthodes optimales de culture.
English: Surface transportation experts at NRC worked with Canada Post’s senior management to investigate the claims of the postal workers; analyze various federal, provincial and local regulations; and develop recommendations to resolve the issue safely and productively.
French: Les spécialistes en transports de surface du CNRC ont coopéré avec la haute direction de Postes Canada pour examiner les doléances des travailleurs, analyser les règlements fédéraux, provinciaux et municipaux, et formuler des recommandations en vue de trouver une solution sûre et productive au problème.
English: 66 Courville, Sieur de, "Mémoire sur le Canada," RAPQ 1924-25, p.
French: 66 Courville, sieur de. Mémoire sur le Canada, RAPQ 1924-1925, p.
English: Exchanges of information, application of rules, simplification and cooperation are also necessary to reduce non-tariff barriers in the customs field.
French: Les échanges d'informations, l'application des règles, la simplification et la coopération sont également souhaités pour réduire les obstacles non tarifaires dans le domaine des douanes.
English: Public service can only be mandatory in the case of military service, jury duty, and the conduct of elections and censuses.
French: Le service public n'est obligatoire que dans le cas du service militaire, de la fonction de juré, et de la conduite des élections et des recensements.
English: Participation in the 2006 Joint Meeting of the Boards of UNDP/UNFPA, UNICEF and WFP
French: Participation à la réunion conjointe de 2006 des Conseils d'administration du PNUD/FNUAP, de l'UNICEF et du PAM
English: Ms. Bonizella Biagini, GEF secretariat, gave an overview of GEF funds available for adaptation activities.
French: Mme Bonizella Biagini (secrétariat du FEM) a donné un aperçu des fonds du FEM qui sont disponibles pour des activités d'adaptation.
English: Game event holding that offers sales promotion activity of various game characters.
French: L’organisation, la possibilite de pubilcation et presentation de divers software avec leurs character differents.
English: The Committee is also concerned with the parliamentary oversight of the German armed forces.
French: La commission assure également le contrôle parlementaire des forces armées.
English: Weaving the Common Threads Why the women chose the approaches they did?
French: Établissement de liens entre les dénominateurs communs Comment explique-t-on les choix relatifs aux approches qu’ont faits les femmes?
English: ¿Are you a he or a she?
French: ¿ Comment désirez-vous que nous vous posions les questions, au masculin ou au féminin?
English: Taking note of the Government of Nepal's letter to the Secretary-General of 7 July 2009 (S/2009/360), which recognises UNMIN's contribution and requests an extension of the mandate of UNMIN for six months, and further taking note of the commitments of the Government of Nepal to reconstitute the Special Committee strengthened with the support of the Ministry of Peace and Reconstruction, and also for beginning the process of integration and rehabilitation of Maoist army personnel,
French: Prenant note de la lettre datée du 7 juillet 2009 (S/2009/360) que le Gouvernement népalais a adressée au Secrétaire général, dans laquelle il reconnaît la contribution de la MINUNEP et demande que son mandat soit prorogé de six mois, et prenant note également du fait que le Gouvernement népalais s'est engagé à reconstituer le Comité spécial, renforcé avec la structure d'appui nécessaire au Ministère de la paix et de la reconstruction, ainsi qu'à entamer l'intégration et la réinsertion du personnel de l'armée maoïste,
English: Human Resources Compensation Standard Benefits Letters Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (78 Kb) Printable Version Termination of Employment - Death in Service - Two (2) Years or More of Pensionable Service - Executor Date Name Executor  Street  City  Province  Postal code
French: Ressources humaines Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (87 Ko) Version imprimable Cessation d’emploi – Décès en cours d’emploi - avec au moins deux (2) années de service ouvrant droit à pension Date Nom Exécuteur testamentaire Rue Ville Province Code postal
English: The Secretary-General, Kofi Annan, addressed the problem quite bluntly in a statement to the Security Council in 1999, when he said: “We are at the end of a century that has seen the creation and refinement of much of the corpus of international law.
French: Le Secrétaire général, Kofi Annan, a abordé le problème d'une façon plutôt directe lorsqu'il a déclaré devant le Conseil de sécurité en 1999 :  « Nous arrivons à la fin d'un siècle qui a vu la création et le perfectionnement d'un grand nombre d'instruments du droit international.
English: We discuss the possible reasons for the differences seen among the social groups.
French: Nous discutons ici des raisons qui peuvent expliquer les différences observées entre les groupes sociaux.
English: • Patients who receive artificial hip transplants, often required due to arthritis, often have the implant fail after 20 years or more due to severe loss of bone surrounding the implant.
French: • Chez les patients qui subissent un remplacement de la hanche, traitement souvent rendu nécessaire en raison de l’arthrite, il arrive souvent que la prothèse ne soit plus fonctionnelle après une vingtaine d’années en raison de la perte osseuse importante autour de celle-ci.
English: Unloading, transferring, blending and repackaging are forms of processing which can trigger NPRI reporting.
French: Le déchargement, le transport, le mélange et le réemballage sont des modes de traitement qui peuvent entraîner l’obligation de produire une déclaration à l’INRP.
English: But there was also a time when this House was a 'Mickey Mouse parliament' which acted most irresponsibly in financial matters.
French: Certaines fois, l'Assemblée a cependant été un parlement fantoche, traitant les affaires d'argent avec beaucoup d'inconscience.
English: The Ontario Region also worked with other federal departments through the Ontario Federal Council on initiatives such as Canada's Urban Aboriginal Strategy and a federal strategy on homelessness.
French: La Région de l'Ontario collabore également avec d'autres ministères fédéraux, par l'entremise du Conseil fédéral de l'Ontario, à des initiatives telles que la Stratégie canadienne pour les Autochtones en milieu urbain et une stratégie fédérale pour les sans-abri.
English: ST/IC/2009/2 Index to information circulars [E (only)]
French: ST/IC/2009/2 Index des circulaires [anglais (seulement)]
English: Did the JAG identify any problems in relation to the roles assigned to legal officers in theatre?
French: Le JAG a-t-il constaté l'existence de problèmes dans les rôles assignés aux conseillers juridiques sur le terrain?
English: There has been only one use of the investigative hearing section since the Act was adopted and that was with respect to the Air India case.
French: Il n'y a eu qu'un seul cas d'investigation depuis que la Loi a été mise en œuvre, dans le cadre de l’enquête sur l'attentat d'Air India.
English: By no means should we forget to mention the following games figures, POS, POS concepts, action figures, comic figures (special figures, promotional figures) in our programme (materials: resin or fibreglass): Spiderman, Superman, Addy, Aragorn Lord of the Rings, Dungeon Keeper, FIFA Soccer, Hail to the King, Halo 2, Hitman, Indiana Jones, Jak II, Jak & Daxter, Jin Tekken 4, Karina, Killzone, Kung Lao, Mortal Kombat, Lula (erotic figure), Moorhuhn, Nemesis, Night Elf, Power Ranger, Prince of Persia, Queeny Love, Ratchet & Clank, Rayman, Samus Metroid Prime, Seven of 9, Snake, Metal Gear Solid, MGS-4, Spiderman, Stronghold, T-Rex, Raptor, Thrall, Warcraft III, Tom Clancy’s Splinter Cell, Tron 2 Mercury, Abe, Oddworld, Cyprien, Dragon Ball Z, Edward, Gnaf, Herdy Gerdy, Jak, Judge Dredd Krillin, Dragon Ball Z, Zelda Melvin, Techno Mage, Piccolo, Dragon Ball Z Ragnar, Rune Raziel, Soul Raver, Shadow Man, Silent Hill, Son Goku, Spellforce, Wiggles Wecker, Gothic 3, Tomb Raider, Lara Croft Legend, Dinosaurier, Raptor, Superman Returns, Batman, Lara Croft, Batman Begins, Tyrannosaurus Rex, Flix and Trix, UEFA, Shrek, Jack Sparrow, King Kong, Half Life and Kane&Lynch.
French: N’oublion pas d’énumérer les figures jeux/films, notre point fort de vente et de production, figures d’action, figures bandes dessinées –figures spéciales, figures de publicité- (matériau : résine, fibre de verre) : Spiderman, Superman, Addy, Aragorn, Seigneur des anneaux, Dungeon Keeper, Fifa Soccer, Hail to the King, Halo 2, Hitman, Indiana Jones, Jak II, Jak & Daxter, Jin Tekken 4, Karina, Killzone, Kung Lao, Mortal Kombat, Lula (figure érotique), Moorhuhn, Nemesis, Night elf, Power Ranger, Prince of Persia, Queeny Love, Ratchet & Clank, Rayman, Samus Metroid Prime, Seven of 9, Snake, Metal Gear Solid, MGS-4, Spiderman, Stronghold, T-Rex, Raptor, Thrall, Warcraft III, Tom Clancy’s Splinter Cell, Tron 2 Mercury, Abe, Oddworld, Cyprien, Dragon Ball Z, Edward, Gnaf, Herdy Gerdy, Jak, Judge Dredd Krillin, Zelda Melvin, Techno Mage, Piccolo (Dragon Ball Z), Ragnar, Rune Raziel, Soul Raver, Shadow Man, Silent Hill, Son Goku, Spellforce, réveil Wiggles, Gothic 3, Tomb Raider, Lara Croft Legend, dinosaures, Raptor, Superman Returns, Batman, Lara Croft, Batman Begins, Tyrannosaurus Rex, Flix und Trix, UEFA, Shrek, Jack Sparrow, King Kong, Half Life, Kane&Lynch.
English: After that, the Global Fund (to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria) was created; presidents and prime ministers took charge of the response in many countries; AIDS made it to the top of the agenda in the world.
French: Après cela, le Fonds mondial (de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme) a été créé, des présidents et premiers ministres ont pris la tête de la riposte dans de nombreux pays, le sida est devenu une des plus importantes préoccupations mondiales.
English: 57th meeting 19 April 2005
French: 57e séance 19 avril 2005
English: When given a chance to work through the issues, citizens are far more open to change in the delivery of health care services than most politicians imagine.
French: Lorsqu’on leur donne la chance d’approfondir les questions, les citoyens sont beaucoup plus ouverts au changement dans la prestation des services de santé que la plupart des politiciens l’imaginent.
English: In retrospect, this should have taken place either on-site following the Think Tank, or by teleconference shortly thereafter.
French: On se rend compte aujourd'hui que cet exercice aurait dû suivre le Remue-méninges sur les lieux, ou se dérouler très peu de temps après par le truchement d'une conférence téléphonique.
English: lancer/tir en raquette push from the bottom (to)
French: push off pousser l'adversaire avec le pied
English: In FY 1999-2000, 11.26% of the approximately $1 million purchases made through BP2K were classified as "green".
French: 2.1 : La formation et l'évaluation des besoins pour la formation sont en cours.
English: Most species of shark however are harmless.
French: Cependant, la plupart des espèces de requins sont inoffensives.
English: Global interdependence, massive internal and external population movements, rapid transportation, increasing trade and changing social and cultural patterns expose large populations to new and different pathogens and pose new threats to their health and well-being.
French: L'interdépendance internationale, les énormes déplacements internes et externes de population, le transport rapide, le commerce grandissant, les changements sociaux et les modèles culturels exposent de grandes populations à des agents pathogènes nouveaux et différents qui constituent de nouveaux dangers pour leur santé et leur bienêtre.
English: Existing copyright treaties were built on and incorporated a concept of balance.
French: Les traités existants en matière de droit d’auteur ont été conçus d’une façon équilibrée et ce principe d’équilibre y est incorporé.
English: An amendment to this law has been established under which the statutory penalty in this clause will become “imprisonment with work of up to 10 years, or a fine of up to 3,000,000 yen or both” (16 July 2003, Law No. 121).
French: En vertu d'un amendement à cette loi, la peine statutaire prévue dans cette disposition devient "peine de prison avec obligation de travail de 10 ans maximum ou amende de 3 000 000 de yens maximum ou les deux à la fois"; Loi numéro 121 du 16 juillet 2003 entrée en vigueur le 1er avril 2005).
English: TEXTILE AND APPAREL GOODS ORIGINATING IN A LEAST DEVELOPED (LDC) COUNTRY CERTIFICATE OF ORIGIN (BACK OF FORM B255(E))
French: CERTIFICAT D’ORIGINE DES TEXTILES ET VÊTEMENTS ORIGINAIRES D’UN PAYS MOINS DÉVELOPPÉ (PMD) (VERSO DU FORMULAIRE B255(F))
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-eighth session the item entitled in “Follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-huitième session la question intitulée « Suite donnée à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur La licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires ».
English: The fungus sporulates profusely under cool, wet conditions.
French: La production de spores est favorisée par des conditions fraîches et humides.
English: It should be pointed out that the aforementioned article does indeed criminalize the collection of funds, monies or assets by any person in its territory, whether or not terrorist acts are actually committed.
French: Il faut préciser que l'article précité réprime bien la collecte de fonds, avoirs ou biens par toute personne sur le territoire national, que les actes de terrorisme soient commis ou non.
English: The present chapter reflects the opinions expressed by some delegations.
French: Le présent chapitre rend compte des opinions exprimées par un certain nombre de délégations.
English: The Department’s overriding fisheries management priority is to ensure that the fisheries resource is used sustainably.
French: La priorité absolue du ministère en matière de gestion des pêches consiste à veiller à ce que les ressources halieutiques soient utilisées de façon durable.
English: •   2006-2007 Estimates — Report on Plans and Priorities Table 15:
French: •   Budget des dépenses 2006-2007 — Rapport sur les plans et les priorités Tableau 15 :
English: Neglecting one of the pillars could only result in the overall objective being missed.
French: Si elle devait négliger l'un des piliers, elle risquerait de manquer l'objectif global.
English: He arrived on the day the UN building was bombed and saw firsthand the chaos that took place throughout the city. "That seemed to be the start of the real violent period that's been seen in Iraq," said McLeod.
French: Il arriva le jour de l'attentat à la bombe contre l'immeuble de l'ONU et put constater la confusion qui y régnait : « Il semble que ça été le début de la période vraiment violente que traverse l'Iraq.
English: Violations are subject to disciplinary and criminal measures in accordance with the present legislation.
French: Les infractions sont passibles des mesures disciplinaires et des mesures pénales prévues par la législation en vigueur.
English: Transactions are recorded in accordance with CICA Accounting Recommendations, and the financial statement are audited externally each year.
French: Les opérations sont comptabilisées conformément aux recommandations comptables de l'ICCA, et les états financiers sont vérifiés à l'externe une fois par année.
English: Prof. Sen (London School of Economics) and Prof. Kelly (London Metropolitan University), UPR Submission, November 2007, p. 4.
French: Prof.  Sen (London School of Economics) and Prof.  Kelly (London Metropolitan University), UPR Submission, November 2007, p.
English: As regards fuel taxation, EU legislation already sets minimum levels of fuel excise duties.
French: En ce qui concerne la taxation du carburant, la législation communautaire fixe déjà les taux minima des taxes sur le carburant.
English: • Dried seed: 1.5 - 6.0 g/day (Blumenthal et al.
French: • Graine séchée : 1,5 - 6,0 g/jour (Blumenthal et collab.
English: Furthermore, reference provisions are provided as regards the requirements for conformity assessment bodies to be notified to the Commission as competent to carry out the relevant conformity assessment procedures and as regards the notification procedures.
French: Elle établit par ailleurs les dispositions de référence relatives aux exigences auxquelles devraient satisfaire les organismes d'évaluation de la conformité pour être notifiés à la Commission comme étant habilités à exécuter les procédures d'évaluation de la conformité requises ainsi qu'aux procédures de notification.
English: The degree of teamwork that we experience and the lifelong friends that we’ve made along the way cannot be understated and are rewards within themselves.
French: Il ne faudrait pas passer sous silence la somme de travail en équipe que nous effectuons et les amitiés qui se forgent pour la vie et qui sont en soi des récompenses.
English: The Third International Workshop on Brominated Flame Retardants  http://www.bfr2004.com/ Flame Retardants: A Threat to the Environment?, Science and the Environment Bulletin, May/June 2002. http://www.nwri.ca/sande/may_jun_2002-2-e.html Arctic Monitoring and Assessment Programme http://www.amap.no
French: The Third International Workshop on Brominated Flame Retardants (anglais seulement)  http://www.bfr2004.com/ Les produits ignifugeants : une menace pour l'environnement?, le Bulletin Science et Environnement, mai/juin 2002 http://www.nwri.ca/sande/may_jun_2002-2-f.html Arctic Monitoring and Assessment Programme (anglais seulement)  http://www.amap.no
English: The access to microdata implies a major step further as researchers and other users themselves can choose the data suitable for their research.
French: L'accès aux microdonnées représente un grand pas en avant puisque les chercheurs et les autres utilisateurs peuvent choisir les données dont ils ont besoin pour leur recherche.
English: Lawful detention, however, affects more specifically the right to personal liberty and is covered by article 9 of the Covenant.
French: La détention légale, en revanche, touche plus précisément le droit à la liberté de la personne et est visée par l'article 9 du Pacte.
English: The Russian Federation and the Republic of Armenia will coordinate their foreign policy activities with a view to carrying out joint or agreed actions aimed at strengthening security in the Caucasus region.
French: La Fédération de Russie et la République d'Arménie coordonneront leur politique extérieure en vue de prendre en commun ou de concert des mesures visant à renforcer la sécurité dans le Caucase.