ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Use of gloves and a mask is recommended for dealing directly with symptomatic and ill persons.
French: L’utilisation de gants et d’un masque est recommandée lorsqu’on traite directement avec une personne malade ou une personne manifestant des symptômes.
English: In 1988 LCol Fraser met the Chief of Defence Staff, General John de-Chastelain.
French: En 1988, le Lcol Fraser a rencontré le Général John de-Chastelain, Chef d´état-major de la Défense à l´époque.
English: Aix-en-Provence [1] is a city in Provence , a region in the south of France .
French: Aix-en-Provence (plus simplement appelée Aix) est une ville de Provence de taille moyenne (environ 140 000 habitants), célèbre pour ses nombreuses fontaines, et pour avoir autrefois hébergé Cezanne et Emile Zola. C'est un endroit très agréable, surtout en été lorsqu'on peut prendre un verre dehors, sous son climat ensoleillé.
English: Affinity Radio Group Inc. is a wholly-owned subsidiary of Radiont Inc.
French: Affinity Radio Group Inc. est une filiale à part entière de Radiont Inc.
English: (g) Traditional forms of compensation.
French: g) Offre de formes traditionnelles d'indemnisation.
English: A Socio-Economic Profile of Atlantic Canada
French: Il est aussi étonnant de relever que cinq agglomérations présentent un indice de Herfindahl plus élevé que leur DR correspondante.
English: Besides, it is a somewhat strange view that the municipal, local and regional authorities are classified into political and party factions.
French: Au demeurant, il est plutôt insolite d'estimer que les autorités municipales, locales et régionales se classent en forces et partis politiques.
English: Regrettably, UNRWA had been targeted with unfounded allegations concerning misconduct, while its staff deserved praise for their untiring efforts to assist Palestinian refugees under often dangerous circumstances.
French: Il est regrettable que l'Office ait été la cible d'accusations non fondées, alors que ses fonctionnaires font preuve d'un dévouement remarquable en travaillant dans des conditions souvent dangereuses.
English: If the EU were to lift the arms embargo on China, it is highly possible that the US defence industries would put more pressure on their government to relax its restrictions so they could compete in the very attractive Chinese market 71 .
French: Si l'UE levait son embargo contre la Chine, il y a des chances que les industries de défense des Etats-Unis augmentent la pression vis-à-vis de leur gouvernement pour qu'il réduise ses restrictions, ce qui leur permettrait de se positionner sur le marché chinois, très attractif 71 .
English: And to maintain the unity of the whole international community on the basis of common positions seems to me extremely important.
French: C'est pourquoi j'estime que maintenir la concertation de l'ensemble de la communauté internationale sur la base de positions communes me semble être une excellente idée.
English: But the other point concerns the clear intention when the compromise text was put together.
French: L'autre aspect est de déterminer quelle était l'intention véritable lorsque le texte de compromis fut élaboré.
English: 1 Bella to Willie April 9th 1892.  2 The Berlin Telegraph 14 September 1892. 3 Maud C. Cooke, Social Etiquette (London, Ontario:
French: 1 [traduction] Lettre de Bella à Willie, 9 avril 1892  2 [traduction] The Berlin Telegraph le 14 septembre 1892. 3 [traduction] Maud C. Cooke, Social Etiquette (London, Ontario:
English: OCA now provides greater quality control on the project contributions made to fund consumer group research.
French: Le Bureau de la consommation exerce maintenant un meilleur contrôle de la qualité à l'égard des contributions visant à financer les recherches des groupes de consommateurs.
English: Natural Habitat = environment of a particular species, which has not been changed by human interference in the recent history; e.g. virgin steppes and semi-deserts.
French: T-PVS/Inf (2003) 19
English: Reports - Article 25  FED | AB | ON | PQ | NB | NF | NT Basic health and welfare Reports  FED | AB | SK | MB | ON | PQ | PE | NB | NS | NF | YT | NT (a) Survival and development (Article 6) 425.
French: d) La sécurité sociale et les services et établissements de garde d'enfants (Articles 26 et 18, paragraphe 3) 427. La législation relative au GAIN (Guaranteed Available Income for Need) prévoit des services sociaux pour les enfants de parents admissibles.
English: After many months in development, the Portage team has released Portage-2.1.
French: Après de nombreux mois de développement, l'équipe Portage a publié Portage-2.1.
English: Religious people here tonight, are you ready to ask some hard questions?
French: Vous, les croyants qui êtes ici ce soir, êtes-vous prêts à vous poser des questions difficiles?
English: McClelland and Stewart, 1966. photography:
French: McClelland et Stewart, 1966. photographie :
English: Marking more than one box will return search results for any program which provides funding to any of the groups or levels of government you have chosen. top
French: En cochant plus d'une case, vous obtenez les programmes qui offrent du financement pour les groupes ou niveaux de gouvernement choisis. haut
English: The Advisory Committee therefore recommended that the General Assembly should authorize, on an exceptional basis, the payment of a retention incentive to staff required to remain with the Tribunals until their services and posts were no longer needed, as set out in the drawdown plans of each Tribunal.
French: Le Comité consultatif recommande donc que l'Assemblée générale autorise, à titre exceptionnel, le paiement d'une prime de fidélisation aux membres du personnel qui devraient rester en fonctions dans les Tribunaux jusqu'à ce que ceux-ci n'aient plus besoin d'eux conformément au plan de réduction des effectifs de chaque Tribunal, sur la base des critères énoncés dans l'option C proposée par le Secrétaire général, qui vise les membres du personnel ayant au moins cinq ans d'ancienneté.
English: 210.28 UNSATISFACTORY DELIVERY OR QUALITY Report details of unsatisfactory delivery as soon as possible to the contracting officer.
French: 210.28 LIVRAISON OU QUALITÉ INSATISFAISANTE L'agent de négociation des contrats doit être avisé dès que possible de toute livraison insatisfaisante.
English: The matter of trust is of crucial importance because an increasingly sophisticated public seeking ways to cope in an increasingly complex world places heavy demands upon the media, while simultaneously expecting high standards of performance...
French: La confiance qu’ils peuvent inspirer est d’une extrême importance: de plus en plus éclairé, le public exige davantage des médias, tant sur le plan de l’information que sur celui de sa qualité.
English: The Aviation Safety Administration works with the State-owned Azerbaijani Airlines (Azal) to deal with all issues relating to civil aviation safety.
French: La Direction de la sécurité aérienne collabore avec la société nationale « AZAL » (lignes aériennes azerbaïdjanaises) pour régler toute une série de problèmes concernant la sécurité de l'aviation civile.
English: 7.2.2 The level one artifacts will be unimpaired and not under threat when:
French: 7.2.2 Le matériel archéologique de niveau 1 ne sera ni altéré ni menacé tant que :
English: Finally, in 2000, the EU approached the NPT review with a fully developed Common Position, outlining a general policy for all fields of the NPT and agreeing on some substantial proposals, even in the field of nuclear disarmament.
French: Finalement, en 2000, l’Union commença l’examen du TNP en disposant d’une position commune pleinement développée qui formulait les grandes lignes d’une politique générale dans tous les domaines du TNP et s’accordait sur plusieurs propositions substantielles, y compris dans le secteur du désarmement.
English: A great deal of experience has been accumulated; we should continuously take stock of and analyse it with a view to a permanent improvement of performance in the field.
French: Beaucoup d'expérience a été accumulée; nous devons constamment en faire le point et l'analyse en vue d'une amélioration permanente des résultats sur le terrain.
English: 5.3 Public Understanding And Appreciation: Telling The Stories Of Lower Fort Garry Parks Canada will create a heritage presentation program of learning activities that are entertaining, educational, and factbased.
French: 5.3 Compréhension et appréciation du public : raconter les récits associés à Lower Fort Garry Parcs Canada établira un programme de mise en valeur du patrimoine composé d’activités d’apprentissage axées sur le divertissement, la culture et les faits.
English: • A278 Payment to Quebec Description:
French: • A278 Paiement au Québec Description:
English: Maybe you are also wondering why you should answer to this questionnaire, which will take some of your time, and what you are “going to win” if you would do so.
French: Forse ti stai anche chiedendo perché dovresti compilare questo questionario, che impegnerà un pò del tuo tempo, e cosa ci guadagneresti nel farlo.
English: Liftow Limited  Government Institution:
French: Liftow Limited  Institution fédérale :
English: (v) Qualifying service shall mean one year or more of continuing service and residence away from the home country and the country of nationality of individual project personnel, or country where the individual project personnel has acquired permanent resident status.
French: v) La « période ouvrant droit à la prime de rapatriement » est la période, supérieure à un an, pendant laquelle l'agent a été en poste et a résidé de façon continue en dehors de son pays d'origine et du pays de sa nationalité, ou du pays où il a obtenu le statut de résident permanent.
English: The new cockpit area holds a sizeable shelter or dressing room, also making possible to install a chemical WC without diminishing the living space onboard.
French: La nouvelle console accueille un abri spacieux ou un vestiaire et garantit lÕinstallation dÕun WC chimique sans ravir aucun espace vivable � bord.
English: The main source is #2 fuel (92%).
French: La principale source est le mazout no 2 (92 %).
English: What do you think is the best relocation option for you and your family? 2.
French: Selon vous, quelle est la meilleure option de relocalisation pour vous et les membres de votre famille? 2.
English: For example, in question CHAR-Q38_CHG the header gives the wage at the time of last contact, and that specified during this interview in CHARQ38.
French: Par exemple, à la question CHAR-Q38_CHG, l'en-tête donne la rémunération au moment du dernier contact, ainsi que celle précisée durant l'interview pour CHAR-Q38.
English: That might not be much, but we should not make it anything less!
French: C'est peut-être peu, mais c'est la moindre des choses!
English: Thank you all for your attention.
French: Merci à tous pour votre attention.
English: Second, it will evaluate primary and secondary prevention interventions used in workplaces either to reduce risk factors for mental health (task design/work demands-control, social support, efforts-rewards balance, work-family balancing) or to strengthen individual coping skills (stress management training, etc.), in order to identify best practices for workplaces.
French: Deuxièmement, il permettra d'évaluer également les interventions de prévention primaires et secondaires utilisées dans les milieux de travail soit pour réduire les facteurs de risque pour la santé mentale (contrôle des demandes liées au travail, conception des tâches, soutien social, équilibre efforts-récompenses, équilibre travail-famille) ou pour renforcer les habiletés d'adaptation des personnes (formation en gestion du stress, etc.) afin de faire ressortir les pratiques exemplaires en milieu de travail.
English: The flow-charts have been discussed and are to be presented in the May meeting of the ad hoc IPC reform working group.
French: Les diagrammes ont été examinés et seront présentés au Groupe de travail ad hoc sur la réforme de la CIB à sa session de mai.
English: • British Columbia Ministry of Environment (MOE) Many investigations are cooperative efforts by staff of two or more of these agencies.
French: • Ministère de la Protection des eaux, des terres et de l'air de la Colombie-Britannique De nombreuses enquêtes sont menées en collaboration par le personnel de deux ou plus de ces organismes.
English: The greatest challenge which electronic voting options must overcome is that of transparency.
French: On note également une hausse d’intérêt pour le vote par Internet.
English: (d) Provides the best possible opportunity for the rehabilitation of all inmates with a view to their reintegration into society.
French: offrir à l'ensemble des détenus des possibilités maximales de réinsertion leur permettant de réintégrer avec succès le corps social.
English: Outstanding cinematographic documentary maker, his work include the short film "Por primera vez" (For the First Time), considered a classic of Cuban documentary cinematography.
French: Elle est connue mondialement comme la Reine du Boléro. Elle émigre de Cuba au Venezuela au début des années ’60.
English: We found out at Disclosure the document that was used was the letter that needed to be written turning down a proposal due to lack of funding.
French: Nous avons constaté au moment de la divulgation que le document utilisé était la lettre à écrire pour refuser une proposition à cause d'un manque de crédits.
English: The strategic budget will increase in future years, and the Institute will strive to leverage this budget, with additional support from its partners.
French: Le budget stratégique augmentera au cours des années à venir, et l'Institut tentera de l'augmenter encore avec la contribution de ses partenaires.
English: Statements in that connection were also made by representatives of the Pan-American Health Organization and the United Nations Population Fund.
French: Des déclarations ont également été faites dans ce contexte par les représentants de l'Organisation interaméricaine de la santé et du FNUAP.
English:    Mr President, as the Ohrid Agreement imposes very stringent conditions on Macedonia as regards the protection of minorities, I would ask that we avoid applying double standards, which I rather think we risk doing.
French:    - Monsieur le Président, l’accord d’Ohrid a imposé à la Macédoine des conditions très contraignantes pour la protection des minorités. Je souhaiterais qu’il n’y ait pas deux poids, deux mesures, et il me semble que c’est le danger ici.
English: • Involves excavation, dredging or the deposit of sand, gravel, concrete, etc. below the high water level - Fisheries and Oceans Canada - Alberta Environment
French: • exige des travaux d'excavation ou de dragage ou encore le dépôt de sable, de gravier, de béton, etc. au-dessous de la laisse de crue - Pêches et Océans Canada - Alberta Environment
English: However, no expenses or limited expenses have been certified against the following three provisions relating to (a) the calling of witnesses and the appointment of experts, (b) maintenance in office for the completion of cases of judges who have not been re-elected and (c) the work of the Court or its Chambers away from The Hague.
French: Toutefois, il n'a été certifié que peu ou pas de dépenses au titre des trois catégories concernant a) les dépenses résultant de la citation de témoins et de la désignation d'experts, b) les dépenses entraînées par le maintien en fonctions de juges non réélus jusqu'à ce qu'ils aient fini de connaître des affaires dont ils étaient saisis et c) les dépenses entraînées par les activités de la Cour ou de ses chambres ailleurs qu'à La Haye.
English: This office thus lives in high if somewhat nervous hopes.
French: Mon Commissariat vit donc en ce moment une grande (bien que fébrile) espérance.
English: One of the most active is the Communications Community Office that was established in April 2002.
French: Un des plus actifs de ces regroupements est le Bureau de la collectivité des communications, créé en avril 2002.
English: Franchise retailers who sell gas on consignment often change their prices on instructions from their head offices.
French: Les détaillants franchisés qui vendent l'essence par voie de consignation change souvent leurs prix sous l'ordre de leur siège social.
English: Finally, each chapter concludes with an assessment of the evidence and our conclusions and recommendations.
French: De même, nos analyses sont formulées en termes généraux.
English: The target of the book ? Managing directors, commercial directors, sales, engineers, legal or finance experts – all those who want to make the best offer to respond to the customer’s demand and to maximise their team’s chances to win in a profitable way.
French: Il s’adresse à tous ceux, PDG, Directeur Commercial, Commerciaux, Ingénieurs, Juristes et Financiers qui veulent apporter au client la meilleure réponse possible à sa demande en maximisant les chances de leur équipe pour gagner de façon rentable.
English: Significantly, the terms of reference have been revised to include the term “indigenous peoples” in the name of the Support Group, reflecting the Group's commitment to the full and effective implementation of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: Il importe de signaler que ce mandat a été révisé de façon à inclure le terme « peuples autochtones » dans le nom du Groupe d'appui, reflétant l'engagement du Groupe en faveur de la mise en œuvre intégrale et effective de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.
English: Administrative capacities could also be improved.
French: Les capacités administratives pourraient également être améliorées.
English: I will say that we have severe, serious concerns with this agreement.
French: ´ Je dois dire que cet accord suscite pour nous de graves ´ ´ ´ ´ preoccupations.
English: This resulted in a joint investigation into the matter by the Office of the Privacy Commissioner of Canada and the Office of the Information and Privacy Commissioner for Alberta.
French: En conséquence, le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada et le Commissariat à l'information et à la protection de la vie privée de l'Alberta ont tenu une enquête conjointe.
English: A cross reference should also be made to any previous settlers’ accounting form where the value of goods to be acquired with blocked funds was declared.
French: Il faut aussi faire un renvoi à toute déclaration d’immigrant effectuée antérieurement lorsque la valeur des marchandises devant être acquises avec des fonds bloqués a été déclarée.
English: "Wrongdoing" means the contravention of any Act, the misuse of public funds or a public asset, gross mismanagement, etc.
French: Par « acte répréhensible », on entend la violation à une loi, l’usage abusif des fonds et des biens publics, les cas graves de mauvaise gestion, etc.
English: The fact that the majority of Canadian children today enjoy good health and can expect to live longer than those in most other countries is a result of efforts to improve children's health and well-being over the last century.
French: Le fait que la majorité des enfants au Canada soient en bonne santé et peuvent s’attendre à vivre plus longtemps que la plupart des autres enfants est le fruit des efforts déployés au cours des cent dernières années pour améliorer leur santé et leur bien-être.
English: A number of restrictions have been imposed on the creation of service and LWOP transactions to ensure the integrity of Contributor System service records and associated employee status information.
French: Certaines restrictions concernant la création de transactions liées au service et aux congés non payés (CNP) ont été imposées, afin que soit assurée l'intégrité des dossiers de service du Système des cotisants et de l'information associée à ces dossiers et portant sur le statut de l'employé.
English: It is now broadly accepted that the Earth's climate is changing at an unprecedented rate, and that its future implications are wide-ranging.
French: Il est maintenant largement accepté que le climat de la Terre change à un rythme sans précédent et que les conséquences futures de ce changement sont très diversifiées.
English: The Israeli Government's disengagement plan is a courageous initiative, both domestically and internationally, and it can help to pull the region back towards negotiations.
French: Le plan de désengagement du Gouvernement israélien est une initiative courageuse, tant sur le plan national que sur le plan international, et qui peut, de plus, permettre d'amener de nouveau la région à reprendre les négociations.
English: First, there would be a significant time lag between recycling of tax revenues and any associated economic rebound effect, as businesses realign capital investments in light of the sudden reality of a carbon-constrained economy, and consumers save, over the short term, a portion of the recycled revenues they receive.
French: D’abord, il y aurait un décalage important entre le recyclage des recettes fiscales et tout effet de rebond économique connexe, à mesure que les entreprises harmonisent les investissements en capital à la lumière de la soudaine réalité de l’économie limitant le carbone et que les consommateurs économisent, à court terme, une partie des recettes recyclées qu’ils reçoivent.
English: 4.4 Provincial Tax Credit Amount Authorized as K3P Factor
French: 4.4 Montant accordé comme crédit d'impôt provincial calculé à l'aide de la constante K3P
English: In 1992 the United Nations Conference on Environment and Development was held in Rio de Janeiro, Brazil, to address pressing issues regarding environmental protection and socio-economic development.
French: En 1992 s'est tenue à Rio de Janeiro (Brésil) une grande rencontre internationale consacrée aux questions pressantes de la protection de l'environnement et du développement socioéconomique : la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (le « Sommet de la Terre »).
English: S.7 (1) If any person having the custody, charge, or care of a child or young person between the ages of four and sixteen allows that child or young person to reside in or to frequent a brothel, he is liable, on conviction on indictment or summarily, to a fine of one thousand dollars, or alternatively, or in default of payment of such fine, or in addition thereto, to imprisonment for six months.
French: S. 7 1) Si une personne qui a la garde, la charge ou la protection d'un enfant ou d'un adolescent âgé de quatre à seize295 ans laisse cet enfant ou adolescent habiter ou fréquenter une maison de prostitution, cette personne est passible, si elle est jugée coupable après mise en accusation ou à l'issue d'une procédure simplifiée, d'une amende de mille dollars ou bien, ou faute de paiement de cette amende, d'une peine d'emprisonnement de six mois, ou de ces deux peines.
English: It is especially important for the Security Council to embark upon a substantive discussion of international terrorism.
French: Il est particulièrement important que le Conseil de sécurité s'engage dans un débat de fond sur le terrorisme international.
English: G. Shaw Buenos Aires Football Club Buenos Aires Football Club English Book Exchange [?]
French: G. Shaw Club de football de Buenos Aires Club de football de Buenos Aires Échange de livres anglais [?]
English: For example, Iraq has rebuilt key portions of the Tareq State establishment.
French: Par exemple, l'Iraq a remis sur pied des pans essentiels de l'entreprise publique Tareq.
English: They must also have resided in Hong Kong for at least one year.
French: Pour pouvoir prétendre à cette allocation, il faut aussi avoir résidé à Hong-kong pendant au moins un an.
English: Mr. Helg (Switzerland) (spoke in French): Peace does not last unless it is founded on justice and respect for the law.
French: M. Helg (Suisse) : Une paix n'est durable que si elle est fondée sur la justice et le respect du droit.