ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.1 Extent to which integrated management information from financial, HR, payroll, asset and real property and program performance information systems are readily accessible for corporate decision-making (Opportunity for Improvement) The WD's strategic objectives and entrepreneurship initiatives are achieved primarily through grants and contributions.
French: 7.1 La mesure dans laquelle l'information de gestion intégrée tirée des systèmes d'information sur les finances, les RH, la paye, les biens et les biens immobiliers est rapidement disponible aux fins de la prise de décisions ministérielles (Possibilité d'amélioration) Les objectifs stratégiques et les initiatives d’entrepreneuriat de DEO sont réalisés principalement à l’aide de subventions et de contributions.
English: A list of countries which have ratified or assented to the STCW 1978 Convention is as follows:
French: Voici une liste des pays qui ont ratifié la Convention internationale de 1978 sur les normes de formation des gens de mer, de délivrance des brevets et de veille ou qui y ont adhéré:
English: Exports have experienced stronger growth this year although a broader recovery in the economy remains fairly tenuous at this point in time.
French: Les exportations ont enregistré une croissance plus forte cette année mais la possibilité d’une reprise économique généralisée demeure mince pour le moment.
English: The effect of the urban ambient air pollution mix on daily mortality rates in 11 Canadian cities Richard T Burnett, Sabit Cakmak, Jeffrey R Brook Can J Public Health 1998;89(3):152–6
French: Mercury levels in the Cree population of James Bay, Quebec, from 1988 to 1993/94 Charles Dumont, Manon Girard, François Bellavance, Francine Noël Can Med Assoc J 1998;158(11):1439–45
English: ◦ Where t = the total number of time points (in this example t=14)
French: ◦ où t = nombre total de valeurs temporelles (dans cet exemple,  t = 14)
English: The division of time for questioning may change from Parliament to Parliament to reflect changes in the number of parties represented on committees.
French: La répartition de la période de questions peut changer d’une législature à l’autre selon le nombre de partis représentés aux comités.
English: Mr President, I would firstly like to point out that it seems to me absurd to hold a joint debate in this House on the human rights situation in the world and in the European Union.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord signaler qu'il me semble absurde de tenir dans cette Assemblée une discussion commune sur la situation des droits de l'homme dans le monde et dans l'Union européenne.
English: We tried to do this several times in Equatorial Africa - formerly under Belgian control - and extended these efforts to the neighbouring countries of the Gulf of Guinea, which has such substantial oil reserves.
French: Cela nous a valu plusieurs tentatives en Afrique équatoriale, anciennement belge, qui se sont étendues aux pays riverains du Golfe de Guinée si riche en hydrocarbures.
English: More epidemiological and behavioural data are needed to better understand the HIV/AIDS situation among older adults and to inform prevention and care programs.
French: Il importe de recueillir plus de données épidémiologiques et comportementales afin de mieux comprendre la situation de l'infection à VIH et du sida chez les personnes âgées et d'informer ces dernières des programmes de prévention et de soins qui existent.
English: National Labour Management Committee Meeting Date(s): 2007/03/22 - 2007/03/22 Destination(s):
French: Réunion du Comité national syndical-patronal Date(s) : 2007/03/22 - 2007/03/22 Destination(s) :
English: MWO Mills testified that the soldiers kept their "eyes glued to CNN", Transcripts vol.
French: L'adjum Mills a dit dans son témoignage que les soldats ­ avaient les yeux collés sur CNN », Transcriptions, vol.
English: Replace the entry for UN 2030 by the following three entries:
French: Modifier la rubrique pour le No ONU 2030 comme suit:
English: Anola, Manitoba * Air Fare: $0.00 Other Transportation: $34.13 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $0.00 Other: $0.00 Total: $34.13
French: Anola (Manitoba) * Tarifs aériens : $0.00 Autre transport : 34,13 $ Hébergement : $0.00 Repas et effets connexes : $0.00 Autre : $0.00 Total : 34,13 $
English: • Exporter Guide - India USDA 2006
French: • South China Morning Post
English: The location is excellent, we also had a weekend special with free breakfast and minibar, also late checkout on Sunday which was perfect. The breakfast was really good too.
French: Son éloignement du Centre des Congrès et ledit "fitness centre" qui n'est vraiment pas super !
English: You are a member of this working group as an expert in your own right, and were chosen to participate based on your knowledge and experience, and not as a representative of the organization that nominated you.
French: Vous êtes membre de ce groupe de travail à titre d'expert à part entière. Vous avez été invité(e) à participer au groupe en raison de vos connaissances et de votre expérience, et non pas pour représenter l'organisme qui a proposé votre nomination.
English: Complete - renewed for the next five years to 2009-2010.
French:  Cible Résultats atteints en 2005-2006 Renouvellement des ententes de 2004-2005 à 2007-2008 Terminé - renouvellement pour les cinq prochaines années, jusqu’en 2009-2010
English: In some jurisdictions (e.g., British Columbia), reporting is monthly or quarterly.
French: Dans certains cas (en Colombie-Britannique, par exemple), les rapports sont produits chaque mois ou chaque trimestre.
English: The Canada School of the Public Service seeks to ensure that the public service develops strong leaders, capable of achieving results for Canadians.
French: L'École de la fonction publique du Canada voit à ce que la fonction publique forme des leaders forts, qui peuvent obtenir des résultats pour les Canadiens.
English: • Working with managers and employees to define organizational priorities and initiatives to support workplace well-being and leadership development and develop a human resource strategy which addresses the challenges particular to the Privy Council Office.
French: • Déterminer, de concert avec les gestionnaires et les employés, les priorités organisationnelles et les initiatives aptes à étayer le mieux-être au travail et le développement du leadership et élaborer une stratégie en matière de ressources humaines qui s'articule autour des enjeux particuliers au BCP.
English: This upgrade is expected to conserve up to one million gallons of water formerly used for cooling the compressors each winter.
French: Cette amélioration devrait permettre d'économiser jusqu'à un million de gallons d'eau, qui était utilisée auparavant pour refroidir les compresseurs chaque hiver.
English: A-013 Date: 2006-07-04 Organization type: service organization Device type or class:
French: A-013 Date : 2006-07-04 Type d’organisme : entreprise de services Type ou classe d’appareils :
English: It also continued to provide, in cooperation with Médecins Sans Frontières, food to patients at the Gulripsh hospital.
French: En coopération avec Médecins sans frontières, il a également continué de nourrir les patients de l'hôpital de Gulripch.
English: The countries of Central and Eastern Europe associated with the European Union — Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia — and the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, as well as Iceland and Liechtenstein as European Free Trade Association countries members of the European Economic Area, associate themselves with this statement.
French: Les pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne - la Bulgarie, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne, la République tchèque, la Roumanie, la Slovaquie et la Slovénie - et les autres pays associés Chypre, Malte et la Turquie ainsi que les pays de l'Association européenne de libre-échange , membres de l'Espace économique européen, l'Islande et le Liechtenstein, se rallient à cette déclaration.
English: Amendment 3 Proposal for a regulation Article 2 – point a) Text proposed by the Commission (a)provide information, policy analysis and advice on human resources development issues and their links with sector policy objectives in the partner countries Amendment (a) provide information, policy analysis and advice on human resources development issues;
French: Amendement 4 Article 2 – point a bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement a bis) promouvoir la connaissance et l'analyse des marchés du travail nationaux et locaux; Justification Le but de cet amendement est de renforcer la notion de "marché du travail" en précisant que les principales fonctions de la Fondation incluent notamment la socialisation d'instruments de connaissance des marchés du travail locaux, en tant que support de la dimension européenne du capital humain.
English: As such, it provides observations, comments and recommendations as to how the various stakeholders might enhance the use of the six human rights instruments in the context of disability.
French: L'étude contient donc des observations, des commentaires et des recommandations sur la manière dont les différents partenaires pourraient améliorer l'utilisation des six instruments relatifs aux droits de l'homme dans la perspective de l'invalidité.
English: Special hardship assistance was provided to 386 families headed by widowed, divorced or abandoned women.
French: L'aide d'urgence a été fournie à 386 familles dirigées par des femmes veuves, divorcées ou abandonnées.
English: Arrears of contributions are usually considerable as some members of RECs fail to meet their commitments.
French: Les arriérés de contributions sont généralement considérables, certains membres ne s'acquittant pas de leurs obligations.
English: • Public Service Official Languages Appointment Regulations
French: • Règlement sur les langues officielles lors de nominations dans la fonction publique
English: The draft revised text of the Organization’s Financial Regulations and Rules will be submitted to the first session of the PBC in 2007.
French: Le projet de texte révisé du Règlement financier de l’OMPI et de son règlement d’exécution sera présenté à la première session du Comité du programme et budget de 2007.
English: The study shows that WHMIS lacks quality standards for the information used in the system, quality standards for training and appropriate managerial standards.
French: Elle a permis de constater que le SIMDUT n'établit pas de normes de qualité pour l'information utilisée dans le système ou pour la formation ni de normes de gestion appropriées.
English: Apparently, both NFF and the Commission services involved considered the event to be a success.
French: "Veuillez trouver en annexe le budget requis concernant la Journée du film scientifique, ainsi que le cours et le séminaire.
English: In November 2004, the Intergovernmental Committee examined specific draft proposals for recognizing, amongst other things, collective interests in traditional know-how and expressions of traditional cultures which are ‘innovative’ or ‘creative’ and ‘characteristic’ of a distinct cultural identity.10 These draft proposals also incorporate compliance with the FPIC principle, as will be referred to further below.
French: En novembre 2004, le comité intergouvernemental a examiné des projets de dispositions visant à reconnaître, notamment, les intérêts collectifs sur les savoir-faire traditionnels et les expressions des cultures traditionnelles qui ont un caractère "innovant" et "créatif" et qui sont "caractéristiques" d’une identité culturelle distincte10.
English: Mr President, I should like to thank the Commissioner for his statement.
French: Monsieur le Président, merci, Monsieur le Commissaire, pour vos explications.
English: The Council adopted resolution 1803 (2008) because Iran's violations of Council resolutions not only have continued, but are deepening.
French: Le Conseil a adopté la résolution 1803 (2008) en raison de la poursuite et, pire, de l'aggravation des manquements commis par l'Iran à l'égard de ses résolutions.
English: RG 14-151-12-27, 16261 Archives of Ontario, I0006377  Click to see a larger image (336K)  Highway 401 near Kingston, 1960-[198-?]
French: RG 14-151-12-27, 16261 Archives publiques de l'Ontario, I0006377  Cliquer pour un agrandissement (336ko)  Autoroute 401, près de Kingston, 1960-[198-?]
English: In this way, France participated actively in the drafting of the guidelines agreed by consensus in 1999 by the Disarmament Commission in New York, in which I had the honour to participate at that time.
French: La France a ainsi participé activement à l'élaboration des principes directeurs agréés par consensus en 1999 par la Commission du désarmement à New York, à laquelle j'avais l'honneur de participer en ce temps-là.
English: In relation to prisons, Commissioners Directives expressly prohibit retaliation by a staff member against a prisoner for either filing or withdrawing a complaint.
French: Pour ce qui est des prisons, les directives des commissaires interdisent expressément toute mesure de rétorsion de la part d'un membre du personnel à l'égard d'un détenu qui a déposé ou retiré une plainte.
English: The cooperation arising as a result of this membership enables the Jamahiriya to benefit from the assistance provided by such organizations in producing information, accessing scientific material or exchanging information and programmes.
French: La coopération résultant de cette adhésion permet à la Jamahiriya de bénéficier de l'assistance fournie par ces organisations en matière d'information, d'accès aux matériels scientifiques et d'échanges d'informations et de programmes.
English: Associate members attended all Permanent Council meetings and had the right to speak there.
French: Les membres associés participaient à toutes les réunions du Conseil permanent avec droit de parole.
English: Encourages the Government of Myanmar and the Office of the High Commissioner for Human Rights to engage in a dialogue with a view to ensuring full respect for all human rights and fundamental freedoms;
French: Encourage le Gouvernement du Myanmar et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à engager un dialogue en vue d'assurer le respect sans réserve de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales;
English: Although both prevalence and abundance were stable or declining 1989-1993, possibly from the impact of colder bottom waters on the parasite´s hatching, early development, and transmission rates, both are again increasing at most Maritimes sampling sites.
French: Stables ou à la baisse de 1989 à 1993, peut-être à cause de l'impact des eaux de fond plus froides sur l'éclosion des oeufs du parasite, les premiers stades de son développement et les taux de transmission, ces deux paramètres sont à nouveau à la hausse dans la plupart des lieux d'échantillonnage dans les Maritimes.
English: We are also determining the near- and long-term upgrade needs for ROs’ home computers and our returning office computers.
French: En relançant le processus, nous devons déterminer s’il y a lieu de conserver ou non notre infrastructure actuelle.
English: In Canada, a socio-economic analysis (SEA) has been required for every major regulation since 1986.
French: Au Canada, on exige depuis 1986 une analyse socioéconomique (ASE) pour chaque réglementation importante.
English: The investigation was initiated as a result of a complaint filed on June 30, 1999, by Mallinckrodt Medical Inc. of Pointe-Claire, Quebec.
French: L'enquête a été ouverte en réponse à une plainte déposée le 30 juin 1999 par la société Mallinckrodt Medical Inc., de Pointe-Claire (Québec).
English: 2005-34 2005-04-18 Auditing of distributor subscriber information by programming services.
French: 2005-34 2005-04-18 Vérification comptable par les services de programmation des renseignements sur les abonnés détenus par le distributeur.
English: The hotel has a buffet restaurant with show cooking, an à la carte restaurant with a spacious terrace where you can enjoy an evening meal.
French: L'hôtel offre un restaurant de style buffet avec cuisine ouverte et un restaurant à la carte avec une terrasse spacieuse où vous pourrez prendre votre dîner.
English: Notes: 1 See technical notes for the table in Appendix 3.
French: Notes : 1 Voir les notes techniques relatives à ce tableau à l’annexe 3.
English: Our survey shows, for example, that insufficient financial resources are a much more significant obstacle in the Public Sector (52%) than in the Private Sector (30%).
French: Notre étude montre par exemple que des ressources financières insuffisantes constituent un obstacle nettement plus important dans le secteur public (52 %) que dans le secteur privé (30 %).
English: EXECUTIVE SUMMARY The Government of Canada is committed to sustainable development. Mutually supportive trade and environmental policies can contribute to this goal.
French: RÉSUMÉ Le gouvernement du Canada souscrit aux principes du développement durable et estime que des politiques commerciales et environnementales qui se renforcent mutuellement peuvent contribuer à l'atteinte de cet objectif.
English: Drill programs were also carried out at Vigrass and Gull Lake near Kirkland Lake and on Lake Abitibi (www.queenston.ca). Tom Exploration Inc. diamond drilled the "J" zone in Munro Township, 16 km east of Matheson.
French: NICKEL, CUIVRE, COBALT ET MÉTAUX DU GROUPE PLATINE
English: TITLE Place l'Acadie et Place Henri-Bourassa Phase III
French: TITRE Place l'Acadie et Place Henri-Bourassa Phase III
English: For surveys based on bird songs (such as point counts), one way to do this is to make recordings of some or all of the point counts using appropriate equipment, and have the recordings analysed independently (see microphone point counts in Appendix 1).
French: Pour les relevÃ©s basÃ©s sur lâ€™Ã©coute des chants dâ€™oiseaux (comme les inventaires par station dâ€™Ã©coute), une faÃ§on de procÃ©der consiste Ã rÃ©aliser des enregistrements Ã certains ou Ã lâ€™ensemble des stations dâ€™Ã©coute Ã lâ€™aide du matÃ©riel appropriÃ© et de faire analyser les enregistrements de maniÃ¨re indÃ©pendante (voir la rubrique « Inventaires par station dâ€™Ã©coute avec enregistrements » de lâ€™annexe 1).
English: Cotton-4 exports are forecasted to fall in volume terms too by 38 per cent in 2008-09.
French: On prévoit aussi qu'en volume les exportations de ces quatre pays chuteront de 38 % en 2008-2009.
English: The list of options provided here can be a starting point for discussion.
French: Les collèges et universités ont augmenté leurs frais d’enseignement.
English: Although he felt somewhat embarrassed to have been nominated before he had even been able to participate in a Committee session, he gladly accepted.
French: Il précise qu'il était quelque peu embarrassé qu'on lui propose d'assumer ces fonctions alors qu'il n'avait pas encore participé à une séance du Comité, mais il accepte volontiers.
English: Note: Car parking spaces can be difficult to find in high season July-August.
French: Les jetons peuvent être achetés à la réception à 2 Euro chacun.
English: Peace and security is the task of our time.
French: La paix et la sécurité sont les missions de notre temps.
English: The preparation of the strategic plan was at an audit and inventory stage and it was currently moving towards the formulation of the plan and the intellectual property strategy which would be included in the national development plan.
French: L’établissement du plan stratégique en est au stade de la vérification des comptes et de l’inventaire et l’on s’oriente, actuellement, vers la formulation du plan et de la stratégie de propriété intellectuelle qui sera intégrée dans le Plan national.
English: The MOPU would be located approximately 250 km southeast of Halifax, Nova Scotia (N.S.) and about 48 km west of Sable Island, on the Scotian Shelf.
French: L’UMPM serait située à environ 250 km au sud-est de Halifax, en Nouvelle-Écosse (N.-É.), et à environ 48 km à l’ouest de l’île de Sable, sur le Plateau néo-écossais.
English: Support was expressed for the suggestion that the clause did not only affect the question of the costs of loading and unloading operations but also that thereby the carrier's responsibility for those operations was contractually diminished (otherwise the contractual freedom in this area was not apt to achieve optimum commercial benefits).
French: On a appuyé le point de vue selon lequel ce type de clause non seulement avait une incidence sur la question du coût des opérations de chargement et de déchargement mais avait également pour effet de réduire contractuellement la responsabilité du transporteur pour lesdites opérations (faute de quoi la liberté contractuelle dans ce domaine ne permettait pas d'obtenir le maximum d'avantages commerciaux).
English: Consistent Uses: The information in this bank would be used in the event of a breach of security.
French: Usages compatibles : Ce fichier sert à faire des comptes rendus au sujet de l'administration de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Today internal conflicts are the most frequent.
French: Aujourd'hui, les conflits internes sont les plus fréquents.
English: This often leads to tension when those resources are particularly scarce or valuable, as is the case with firewood, fodder and water.
French: Cet état de choses suscite des tensions lorsque ces ressources sont particulièrement rares ou précieuses, comme le bois de chauffe, le fourrage et l'eau.
English: Once the surgery is over, the patient consults a Francophone nutritionist in order to change his diet and adopt a healthier lifestyle.
French: Une fois l'intervention terminée, cette personne consulte une nutritionniste francophone afin de changer son alimentation et d'adopter un mode de vie plus sain.
English: Jordan keenly favoured the adoption of a resolution that would further strengthen the efforts of the Secretary-General to proceed with the elaboration of the proposed agenda, and hoped that it would receive the support of Member States.
French: La Jordanie est très en faveur de l'adoption d'une résolution renforçant encore davantage les efforts du Secrétaire général dans l'élaboration de l'Agenda proposé, en espérant qu'elle bénéficiera de l'appui des États membres.
English: Although it is too early to assess the project’s impact on rates of diabetes complications, a trend in reduced hemoglobin A1c results was noted, which can reduce the risk of diabetes complications.
French: (AB301-12) Évaluation du projet « Okotoks en santé » Le projet évaluait un programme communautaire existant intitulé Healthy Okotoks Coalition (HOC) – qui encourage la participation des citoyens et rehausse la capacité des dirigeants autochtones à aborder les enjeux de santé.
English: ▪ The secondary containment of an Alberta oil exploration company’s underground storage tank was compromised and 83,000 litres of condensate (a natural gas extraction by product) had leaked into the ground and migrated to a nearby creek.
French: ▪ L’enceinte de confinement secondaire du réservoir de stockage souterrain d’une entreprise de prospection pétrolière a été compromise et 83 000 litres de condensat (un sous‑produit de l’extraction du gaz naturel) a fui dans le sol et migré jusqu’à un ruisseau avoisinant.
English: Addons are mainly Browser Helper Objects (BHOs) which extend the functionality of the browser or additional Toolbars.
French: Un Port ouvert signifie, qu'un programme sur ce numéro attend des requêtes du dehors.
English: In its 2004–2005 RPP, CIDA indicated that it would focus on eight of its enabling results over the next three years, as follows:
French: Dans le RPP de 2004–2005, l’ACDI signalait qu’elle ciblerait huit stratégies porteuses au cours des trois prochaines années.