ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And the results we present in this report bear witness to our desire to invest in the development of the regions of Quebec so that those men and women who work for their communities' well-being can contribute to economic growth and to enhancing their quality of life.
French: Et les résultats que nous présentons dans le présent rapport témoignent de notre volonté d'investir dans le développement des régions du Québec afin que ces hommes et ces femmes qui travaillent au bien-être de leur collectivité puissent contribuer à la croissance économique et à l'amélioration de leur qualité de vie.
English: Statements were made by representatives of six Parties, including one speaking on behalf of the Group of 77 and China, and one on behalf of the European Community and its member States and of some Acceding States.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de six Parties, dont un parlait au nom du Groupe des 77 et de la Chine et un au nom de la Communauté européenne, de ses États membres et de certains États adhérents.
English: It was agreed that claims for less than £250 a day could be accepted without question. It was also agreed that claim forms could be designed in English and supporting documents and evidence submitted in English.
French: Aux termes de l'accord sur les indemnisations, il a été convenu que les plaintes inférieures à 250 livres sterling par jour seraient automatiquement acceptées et les formulaires de plainte rédigés en anglais, tout comme les pièces justificatives et autres preuves.
English: (c) A detailed assessment of programme and resource requirements, fully aligned with the proposed expected results/accomplishments, their sources and the related pre-agreed division of labour among the partners involved (United Nations departments, programmes and funds, specialized agencies, other international organizations and non-governmental organizations).
French: c) Une évaluation détaillée des besoins en matière de programmes et de ressources, cadrant pleinement avec les résultats prévus et les réalisations escomptées, les sources à mobiliser et la division des tâches convenue à cet égard entre les différents intervenants (départements, programmes et fonds des Nations Unies, institutions spécialisées, autres organisations internationales et organisations non gouvernementales).
English: In this case, the complainant left her job after nine months because of the physical and verbal harassment she had been subjected to by her employer.
French: Dans ce cas, la plaignante avait quitté son emploi au bout de neuf mois parce qu'elle avait été victime de harcèlement physique et verbal de la part de son employeur.
English: Early planning for Headquarters included an option for a building on the North Lawn, and the General Assembly has never specifically rejected this option, which, however, was not pursued.
French: Les premiers plans du Siège prévoyaient l'éventualité de construire un bâtiment à cet endroit et l'Assemblée générale, si elle n'a pas retenu cette possibilité, ne l'a jamais expressément rejetée non plus.
English: • whether there were adequate management control frameworks in place at headquarters and the regions to ensure that teacher certification requirements were being met in compliance with the departmental directives; 
French: • si des cadres de contrôle de la gestion adéquats sont en place à l’Administration centrale et dans les régions afin de garantir que la délivrance des brevets aux enseignants est administrée conformément aux directives du Ministère;
English: (d) Urged parties in their elaboration and negotiation of an international regime on access and benefit-sharing to recognize, respect and protect the rights of indigenous peoples in all aspects of the regime, and take into account and complement the work of other organizations, such as the work of the World Intellectual Property Organization (WIPO) in relation to the intellectual property aspects of access and benefit-sharing and the protection of traditional knowledge.
French: d) Ont prié les parties, lors de l'élaboration et de la négociation d'un régime international pour l'accès aux ressources génétiques et le partage des avantages, de reconnaître, respecter et protéger les droits des peuples autochtones dans tous les aspects du régime, et de prendre en compte et compléter les travaux d'autres organisations, tels que ceux de l'OMPI portant sur les aspects de l'accès aux ressources génétiques et du partage des avantages liés à la propriété intellectuelle ainsi que la protection des connaissances traditionnelles;
English: According to the latest National Packaging Survey, some 2.4 million tonnes of paper-based packaging was consumed (removed from products) in Canada in 1996.
French: Selon la plus récente enquête nationale sur l'emballage, ce sont quelque 2,4 millions de tonnes d'emballage à base de papier qui ont été utilisés (retirés des produits) au Canada en 1996.
English: Enhanced contact through the fur trade also had destructive consequences, however, the most serious being epidemics of European origin which, by the 1630s, were decimating the Innu and beginning to affect the Wendat.
French: Le resserrement des contacts par la traite des fourrures eut toutefois aussi des conséquences néfastes, la pire étant les épidémies d'origine européenne qui, vers les années 1630, décimaient les Innus et commençaient à toucher les Wendat.
English: Accompanied by spouse: Yes  No 
French: Rooms 17 to 27 XVII to XXVII
English: Calls upon the Government of Iraq to put in place the necessary action plan and timeline by 1 April 2010 and to ensure the timely and effective transition to a post-Development Fund mechanism by 31 December 2010, which takes into account IMF Stand-By Arrangement requirements and includes external auditing arrangements and enables Iraq to meet its obligations as established in the provisions of paragraph 21 of resolution 1483 (2003);
French: Prie le Gouvernement iraquien de mettre en place avant le 1er avril 2010 le programme et l'échéancier nécessaires pour opérer en toute efficacité, au 31 décembre 2010, la transition au mécanisme successeur du Fonds de développement pour l'Iraq, qui tient compte des conditions dont le Fonds monétaire international assortit ses accords de confirmation, prévoit l'intervention de vérificateurs des comptes externes et permet à l'Iraq d'honorer les obligations, mises à sa charge pour le paragraphe 21 de la résolution 1483 (2003);
English: The Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues had analysed international investment agreements and their economic and legal impacts, a topic of vital importance to his Group.
French: La Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes avait analysé les accords internationaux d'investissement et leurs incidences économiques et juridiques, thème d'une importance vitale pour le Groupe latino-américain et caraïbe.
English: For example, if you acquired a rental property for $30,000, you would base your CCA claim on $15,000 ($30,000 × 50%) in the year you acquired the property.
French: Déclarez la perte finale à la ligne 9948, « Perte finale », du formulaire T776.
English: The activities included briefings, press conferences, radio and television programmes, seminars and exhibitions.
French: Les activités comprenaient notamment des séances d'information, des conférences de presse, des programmes radio et télévision ainsi que des séminaires et des expositions.
English: Expected Result Increased awareness and use of information relating to small business issues by policy makers and other small business stakeholders Performance Indicators Number and quality (i.e. accuracy, timeliness, responsiveness and clarity) of references to small business issues in policy and program instruments (e.g. Memoranda to Cabinet, aides-mémoire, Treasury Board submissions)
French: Résultat prévu Les décideurs et les autres petites entreprises concernées sont plus sensibilisés à l’information touchant les enjeux des petites entreprises et y ont davantage recours Indicateurs Nombre et qualité (c.-à-d. exactitude, opportunité, réceptivité et clarté) des renvois aux enjeux des petites entreprises dans les documents de politique et de programme (p. ex. mémoires au Cabinet, aide-mémoire, présentations au Conseil du Trésor)
English: We believe that further progress can now be made on this issue with the use of DNA in the forensic work being carried out by UNMIK.
French: Nous croyons qu'on peut maintenant accomplir de nouveaux progrès sur ce point en utilisant l'ADN dans les travaux de médecine légale effectués par la MINUK.
English: In considering the possibility of amending the Arbitration Model Law as a tool for interpreting article II, paragraph (2), of the New York Convention (without amending the New York Convention), the Working Group noted as well that national legislation might operate in the context of the more-favourable-law provision of article VII, paragraph (1), of the New York Convention.
French: Lorsqu'il a étudié la possibilité de modifier la Loi type sur l'arbitrage dans le but d'interpréter le paragraphe 2 de l'article II de la Convention de New York (sans modifier cette convention), le Groupe de travail a noté également que la législation nationale pouvait être appliquée dans le contexte de la disposition relative au droit le plus favorable du paragraphe 1 de l'article VII de la Convention de New York.
English: The President (spoke in Arabic): Last, we turn to heading I, “Organizational, administrative and other matters”.
French: Le Président (parle en arabe) : Nous passons, pour terminer, au titre I, « Questions d'organisation, questions administratives et autres questions ».
English: "Rather than destroying the páramo trying to build dams, let’s work on the social and organizational aspects of water.
French: De plus, nous tentons de trouver une solution au problème engendré par les gens qui volent de l’eau à ceux qui vivent en aval du bassin hydrographique.
English: It is too serious an issue for distracting and divisive solo runs on taxation issues which are clearly in the domain of unanimity and national governments.
French: Cette question est trop importante pour se laisser distraire et diviser par des élucubrations fiscales individuelles, matière qui est clairement du ressort des gouvernements nationaux et du domaine de l'unanimité.
English: Many articles have appeared in our magazines on the horrors of the international sex trade.
French: Nombreux articles dans nos revues sur les drames du trafic sexuel international.
English: In 2006, India achieved 21.1 per cent growth domestically and 34.6 per cent in exports, surpassing its original targets in ICT trade.
French: En 2006, où sa croissance intérieure a atteint les 21,1 % et ses exportations ont augmenté de 34 %, l'Inde a dépassé les objectifs qu'elle s'était fixés en matière de commerce informatique.
English: My third point, Mr President, is that I am also one of those who believes that we need a Constitution for the Union.
French: Et le troisième point, Monsieur le Président, je suis parmi ceux qui croient indispensable l' élaboration d' une Constitution de l'Union.
English: I would ask the Commissioner to do his job, as he did, and ask the Bulgarian Government to stop this kind of wrong implementation and wrong law enforcement tending towards a very restrictive practice concerning these interceptions.
French: Je voudrais demander au commissaire de faire son travail, comme il l'a déjà fait, et de demander au gouvernement bulgare de mettre fin à cette mauvaise application et mise en œuvre de la loi, et de mettre en place des pratiques très restrictives à propos de ces interceptions.
English: Use our apartments Prato allo Stelvio as a base for mountain biking in South Tyrol.
French: Démarrez votre mountainbike South Tyrol depuis nos hôtel à Prato allo Stelvio - Val Venosta.
English: It is rendered possible because states know they will be allowed the necessary time and adaptations to reach these new standards; peer reviews and peer pressure will gradually push each of them toward the collective goal; member states will not be penalized as they move along.
French: Elle ne peut être menée à terme qu'à la condition que les États sachent qu'ils disposeront du temps et de la latitude nécessaires pour se conformer à ces nouvelles normes; en particulier, ils doivent être assurés que les examens par les pairs et la pression des pairs ne les pousseront que pas à pas vers la concrétisation de l'objectif collectif visé, et qu'ils ne seront pas pénalisés en cours de route.
English: Regrettably, however, the agreement has not always been well publicised within the departments that are supposed to assist the EDPS, with the result that work in certain areas has been slowed down.
French: le CEPD est installé dans les locaux du Parlement; les services du Parlement assistent le CEPD pour les facilités matérielles et de savoir-faire relevant de son installation dans ses locaux (sécurité des bâtiments, courrier, informatique, téléphonie, aménagement des bureaux et fournitures); le Conseil apporte son assistance en matière de traductions.
English: Northern Village Of Kangiqsujuaq Contact:
French: Northern Village Of Kangiqsujuaq Contact d'affaires :
English: However, further progress would be hampered unless it was paralleled by the development of an international economic environment that was more friendly to developing countries.
French: Toutefois, il sera difficile de progresser davantage dans cette voie si l'on ne met pas parallèlement en place un environnement économique international plus favorable aux pays en développement.
English: The most recent summit of the Group of Eight had recognized the importance of ratification and implementation of the United Nations Convention against Corruption and the provision of technical assistance to partner countries.
French: Le Sommet le plus récent du Groupe des Huit a pris acte de l'importance revêtue par la ratification et l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption et la prestation d'une assistance technique aux pays partenaires.
English: The seaside promenade in Tel Aviv, where the attack took place has been the target of several terrorist attacks in the past two years, including the Dolphinarium disco bombing which killed 22 Israeli civilians in June 2001, most of them teenagers.
French: Le front de mer de Tel-Aviv, où l'attentat s'est produit, a été, ces deux dernières années, la cible de plusieurs attentats terroristes dont celui qui a été perpétré en juin 2001 contre la discothèque Dolphinarium, et qui a causé la mort de 22 civils israéliens dont des adolescents pour la plupart.
English: • Substance & supplier identification
French: • Identification de la substance et du fournisseur
English: Service Lines The following Service Lines will be used: 1.
French: Gammes de services Les gammes de services suivantes seront employées : 1.
English: Assessments indicated that, while some LDCs had shown some economic dynamism due to internal reforms and increased assistance from their partners, there had been no meaningful improvement in people's living conditions, and foreign aid was either below expectations or had not materialized.
French: Les évaluations indiquaient que, si certains PMA avaient fait preuve de dynamisme économique grâce à des réformes internes et à une assistance accrue de leurs partenaires, les conditions de vie de la population ne s'étaient pas améliorées de façon appréciable et l'aide étrangère était restée inférieure aux attentes ou n'avait pas été obtenue.
English: Belarus was the only republic in Europe which had lost 25% of its population defending Europe in the second world war.
French: Le Bélarus est en voie de démocratisation, mais le rythme des réformes dépend pour beaucoup de l'interaction avec les organisations internationales.
English: He asserted that his superior had, before giving the command, explicitly been unable to exclude the possibility that the work on the project might foster an involvement of the Federal Armed Forces in the war against Iraq, which he personally held to be contrary to international law.
French: Il a affirmé que son supérieur, avant de donner l'ordre en question, avait été expressément dans l'incapacité de l'assurer que l'exécution du projet ne contribuerait pas à la participation des forces armées fédérales à la guerre contre l'Iraq, guerre qu'il tenait personnellement pour contraire au droit international.
English: This was the first time that former KLA members were convicted of such crimes in Kosovo.
French: Il s'agissait là de la première fois que d'anciens membres de l'ALK étaient condamnés pour de tels crimes au Kosovo.
English: At this summit, the international community renews its commitment to the founding ideals of the Organization.
French: Le présent sommet est l'occasion, pour la communauté internationale, de confirmer son adhésion aux idéaux de l'Organisation.
English: • Chignecto NWA in Nova Scotia;
French: • La RNF Chignecto en Nouvelle-Écosse;
English: Welcoming further the ministerial declaration of the high-level segment of the substantive session of 2003 of the Economic and Social Council, adopted on 2 July 2003, which stressed the need for rural development to become an integral part of national and international development policies and of the activities and programmes of the United Nations system, and called for an enhanced role for rural women at all levels of rural development, including decision-making,
French: Accueillant avec satisfaction la Déclaration ministérielle adoptée le 2 juillet 2003, à l'issue du débat de haut niveau tenu par le Conseil économique et social, à sa session de fond de 2003, qui souligne la nécessité d'intégrer pleinement le développement rural dans les stratégies nationales et internationales de développement et dans les activités et programmes des organismes des Nations Unies et demande un renforcement du rôle des femmes dans le développement rural à tous les niveaux, y compris la prise de décisions,
English: • canada.gc.ca Home > First Nations, Inuit & Aboriginal Health > Reports & Publications > Funding > nil Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones > Rapports et publications > Financement > nil Liens institutionnels
English: Dinner reservations must be paid prior to March 31.
French: Toute réservation doit être payée d’ici le 31 mars.
English: Depending on the circumstances in a country, other groups may be at particular risk of torture or ill-treatment in custody or have particular difficulty defending themselves against it. Such groups include members of ethnic and religious minorities; indigenous peoples; lesbian, gay, bisexual and transgender people; and people accused of certain crimes.
French: Dans certaines affaires, la Cour européenne des droits de l’homme a considéré que des châtiments judiciaires corporels et des châtiments corporels infligés au foyer constituaient une peine dégradante contraire à l’article 3 de la Convention européenne des droits de l’homme 121.
English: (8) By fourteen votes to one,
French: 8) Par quatorze voix contre une,
English: Furthermore, some of them did not appear to be actual examples at all, eg. under EIR, "For example, focusing on her supervisory responsibilities and letting the Manager manage."
French: En plus, certains exemples n'en étaient pas réellement, notamment au chapitre des Bonnes relations interpersonnelles : [traduction] «Par exemple, en misant sur ses responsabilités en tant que superviseure et en laissant la gestionnaire exercer ses fonctions de gestion.»
English: The emphasis on the market and the need of farmers to be competitive , calls for better farm management skills .
French: Etre à l'écoute du marché et compétitif requiert de meilleures compétences en termes de gestion agricole.
English: Parks Canada submitted that, during the debriefing session, it clearly indicated that the work had already started.
French: Il a signalé que la note totale indiquée pour chaque proposition dans le RIF était inexacte.
English: Estimates of C sequestration in the organic layer, using the limit value method, were usually higher than those using the N balance approach for two reasons: (i) the limit value approach cannot account for negative C sequestration (i.e. C loss), unlike the N balance method; and (ii) the limit value approach estimates C accumulation in the top part (forest floor), which has the highest C accumulation rate of the soil, whereas the N balance approach accounts for the whole soil profile (down to ca. 50 cm).
French: Les estimations du piégeage du carbone dans la couche organique, obtenues suivant la méthode de la valeur limite, sont ordinairement plus élevées que celles obtenues par la méthode du bilan d'azote pour deux raisons: i) la première méthode ne peut pas rendre compte d'un piégeage du carbone négatif (c'est-à-dire d'une perte de carbone), contrairement à la seconde; et ii) elle donne une estimation de l'accumulation de carbone dans la couche supérieure (sol forestier) où le taux d'accumulation de carbone est le plus élevé, alors que la méthode du bilan d'azote donne le profil de la totalité du sol (jusqu'à environ 50 cm de profondeur).
English: Exposures of this duration are at the upper end of acute exposure times but are not sufficiently long to be considered chronic for long-lived organisms such as amphibians and fish.
French: Le modèle FLOWPATH indique que les polluants chimiquement rémanents comme le chlorure, qui sont rejetés à quelques kilomètres des rivières et du lac Ontario, émergeront dans environ cinq ans.
English: HIV/AIDS has reversed the major gains in child survival and socio-economic progress achieved during the past two to three decades.
French: Le VIH/sida a inversé les grands acquis s'agissant de la survie de l'enfant et des progrès socioéconomiques enregistrés ces 20 ou 30 dernières années.
English: In accordance with established practice in the teaching community, basic pay for incumbents of positions in these two sub-groups is to be determined by the incumbent's academic training and experience.
French: Conformément aux pratiques reconnues dans l e monde enseignant, le traitement de base des titulaires des postes de ces deux sous-groupes est déterminé en fonction de leur formation scolaire et de leur expérience.
English: Housing in Germany is generally good, both quantitatively and qualitatively.
French: En République fédérale d'Allemagne l'habitat est dans son ensemble bon, tant en quantité qu'en qualité.
English: The CFPC will announce Canada’s ten Family Physicians of the Year.
French: Le CMFC annoncera le nom des 10 Médecins de famille canadiens de l’année.
English: I have concluded that the parameters of that question would reasonably allow the selection board to draw certain conclusions about the candidate's "decisiveness" in the workplace.
French: Je conclus que les caractéristiques de cette question permettaient au jury de sélection de tirer des conclusions raisonnables sur l' « esprit de décision » des candidates et candidats dans leur milieu de travail.
English: Compass shall maintain operational control of the flights and shall receive payment based on the rental of aircraft and crew and not on the basis of the volume of traffic carried or other revenue-sharing formula.
French: Compass conserve le contrôle opérationnel des vols et sera payée en fonction du montant prévu pour la location des aéronefs avec équipage et non selon le volume de trafic transporté ou toute autre formule de partage des recettes.
English: Category “A” corrections: reinstatement of claims previously rejected
French: Corrections concernant la catégorie «A»: révision à la baisse de montants alloués
English: Hotel Apartamento Clube Porto Mós **** (50-220 euros) » Book it!
French: Hotel Apartamento Clube Porto Mós **** (50-220 euros) » Réservez!