ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: None would have been possible without a great deal of collaboration between and among thousands of dedicated, hard working, generous, and above all, very talented Canadians.
French: Rien n'aurait été possible sans l'étroite collaboration de milliers de Canadiens et de Canadiennes dévoués, persévérants, généreux et, par-dessus tout, fort talentueux.
English: Two other separate and independent series of experiments conducted to assist in the understanding of the properties and associated features of the explosion, the cratering, the explosion fireball, the trajectories of primary and secondary high velocity fragments and their collision with vehicles and buildings have all demonstrated very similar properties to those of the actual blast on 14 February 2005.
French: Dans deux autres séries distinctes d'expériences indépendantes, menées pour mieux comprendre les propriétés de l'explosion et ses caractéristiques connexes, la formation du cratère, la boule de feu, les trajectoires des différents fragments primaires et secondaires à grande vitesse et leur collision avec des véhicules et des immeubles, avaient des caractéristiques très semblables à celles de l'explosion qui a effectivement eu lieu le 14 février 2005.
English: 10.9.1 Delays Not Attributable to the Athlete or other Person Where there have been substantial delays in the hearing process or other aspects of Doping Control not attributable to the Athlete or other Person, the body imposing the sanction may start the period of Ineligibility at an earlier date commencing as early as the date of Sample collection or the date on which another antidoping rule violation last occurred.
French: 10.9.1 Retards non imputables au sportif ou autre personne En cas de retards considérables dans la procédure d’audition ou d’autres aspects du contrôle du dopage non attribuables au sportif ou autre personne, l’instance imposant la sanction pourra faire débuter la période de suspension à une date antérieure pouvant remonter à la date de la collecte de l’échantillon concerné ou à la date de la dernière violation des règles antidopage.
English: In the real world, even if every ticket were sold, there is still a debt.
French: Et même quand on rajoute une soirée de représentation, les pertes sont là.
English: Gender-awareness training had been incorporated into public sector services.
French: Des actions de sensibilisation à la dimension sexospécifique ont été intégrées dans les services du secteur public.
English: My other question is a little bit more difficult, and perhaps not quite as positive.
French: Mon autre question est un peu plus difficile et ne porte peut-être pas sur un élément aussi positif.
English: We will also give special attention to the needs of children in small island developing States, landlocked and transit developing countries and other developing countries as well as countries with economies in transition.
French: Nous accorderons également une attention particulière aux besoins des enfants vivant dans les petits pays insulaires en développement, les pays en développement sans littoral et les pays en développement de transit, les autres pays en développement et les pays en transition.
English: Another group distributed 1400 postcard questionnaires, and held focus groups with 200 employees to develop recommendations for best practices, and these are now being implemented by 10 divisions in a pilot on best practices.
French: Un autre groupe s'est chargé de distribuer 1 400 questionnaires par carte postale, et a tenu des groupes de discussion avec 200 employés pour élaborer des recommandations de pratiques exemplaires, ces dernières étant actuellement mises en oeuvre par 10 divisions dans le cadre d'un essai pilote dans ce domaine.
English: In the past decade, we have witnessed an exponential growth in the scale and number of natural disasters, a trend that continues to this day.
French: Au cours de la décennie écoulée, l'échelle et le nombre des catastrophes naturelles ont augmenté de façon exponentielle, et la tendance se poursuit.
English: 1.3 Brazil and the Protection of Human Rights at international level
French: 1.3 Le Brésil et la protection des droits de l'homme au plan international
English: In 1993 he finished 2nd to Browning at the Canadian championships, but had clearly elevated his skating to become a serious contender.
French: Lors du championnat canadien de 1993, il se classe encore deuxième derrière Browning, mais il devient évident que son niveau de patinage fait de lui un rival redoutable.
English: Narrowly focused plans evaluated in narrow ways may deliver narrow, but misleading, results.
French: Des plans très circonscrits évalués selon des critères bien précis peuvent donner des résultats ciblés, mais trompeurs.
English: Fighting Spam with better firewalls To Recipient's name Recipient's email *
French: Mieux lutter contre les pourriels grâce à de meilleurs pare-feu À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: There is also one project — the Food Security project, that is being executed by a subregional organization, SADC.
French: En outre, un autre projet, le projet relatif à la sécurité alimentaire, est exécuté par une organisation sous-régionale, la SADC.
English: Local Dynamics in an Era of Globalization (2000) Litan, Robert and C. Calomiris, "Financial Regulation in a Global Marketplace" (2000) Brookings-Wharton Papers on Financial Services Lucas, Robert, "On the Mechanics of Economic Development" (1988) 22 J. of Monetary Econ.
French: Litan, Robert et Calomiris, C. Financial Regulation in a Global Marketplace, 2000, Brookings-Wharton Papers on Financial Services. Lucas, Robert, « On the Mechanics of Economic Development », 1988, 22, Journal of Monetary Econ.
English: Professor Niek Klazinga, Department of Social Medicine, Academic Medical Centre, University of Amsterdam, Netherlands
French: Professeur Niek Klazinga, Département de médecine sociale, Centre médical universitaire, Université d’Amsterdam, Pays-Bas
English: Of the 61 identified moons in the solar system, only three other satellites are known to have atmospheres: Jupiter's volcanically active moon Io (sulfur dioxide), Saturn's largest moon Titan (nitrogen/methane) and Neptune's largest moon Triton (nitrogen/methane).
French: Mysterious dark markings crisscross the surface, giving the moon a "cracked eggshell" appearance. Under the apparently fragmented icy crust, tidal heating by Jupiter might heat the icy material enough to maintain a subsurface ocean of liquid water.
English: Trust is one of the basic foundations of international business relations.
French: La confiance est l'un des principaux piliers des relations d'affaires internationales.
English: satellite and cable shall form, with regard to both public and private broadcasting, the guidelines for mass media policy in the coming years; III.
French: III.
English: ARTICLE 31 SEA DUTY ** Except for employees of the Department of National Defence when covered by Article 32, (Sea Trials’ Allowance), any employee assigned to work aboard a ship shall be paid a Sea Duty Allowance of sixteen dollars and fifty cents ($16.50) for each such night he/she is at sea.
French: 13 ARTICLE 31 SERVICE EN MER ** 31.01 À l’exception des employé-e-s du ministère de la Défense nationale assujettis à l’article 32 (Indemnité d’essais en mer), tout employé-e affecté à un travail à bord d’un navire touche une prime de service en mer de seize dollars cinquante (16,50 $) pour chaque nuit passée en mer.
English: The Air Travel Complaints Program has received more than 6,250 complaints, involving more than 13,500 issues, from July 5, 2000, to June 30, 2003.
French: Entre le 5 juillet 2000 et le 30 juin 2003, le Bureau de la commissaire aux plaintes relatives au transport aérien a été saisi de plus de 6 250 plaintes portant sur plus de 13 500 sujets.
English: Temporomandibular joint disorders
French: Troubles de l’articulation temporomandibulaire
English: PWGSC-delivered IT Common Services
French: Services communs de TI fournis par TPSGC
English: (A) removal of special equipment, including detachable equipment, that ensures the operation of the gun, howitzer, artillery piece combining the characteristics of guns and howitzers or mortar; (B) for the breech system, if any, of the gun, howitzer, artillery piece combining the characteristics of guns and howitzers or mortar, either: (1) welding the breech block to the breech ring in at least two places; or (2) cutting of at least one side of the breech ring along the long axis of the cavity that receives the breech block; (C) severing of the tube into two parts at a distance of no more than 100 millimetres from the breech ring; (D) severing of the left trunnion and trunnion mount; and (E) severing of sections of both sides from the hull which include the final drive apertures, by vertical and horizontal cuts in the side plates and diagonal cuts in the deck or belly plates and front or rear plates, so that the final drive apertures are contained in the severed portions.
French: Aux fins du présent Protocole, l'armement principal intégré d'un véhicule blindé de combat est considéré comme comprenant le tube du canon, le système de culasse, les tourillons et les supports de tourillon. Aux fins du présent Protocole, l'armement principal intégré est considéré comme ne comprenant pas les mitrailleuses d'un calibre inférieur à 20 millimètres, qui peuvent toutes être récupérées ; (C) pour l'artillerie : le tube du canon, le système de culasse, le berceau du canon y compris les tourillons et leurs supports, les flèches le cas échéant, ou les tubes ou les rails de lancement et leurs supports ; ou les tubes de mortier et leurs plaques de base.
English: This problem is being studied, and the delivery of this report has been delayed as a result of the difficulty.
French: On se penche actuellement sur ces problèmes, et la présentation en retard du présent rapport est une des conséquences des difficultés éprouvées.
English: Rate each element by circling a number.
French: Encerclez le chiffre correspondant à la note pour chaque aspect.
English: To our knowledge, there is no way to identify in the public microdata files those persons for whom the plausible values reflect both test scores and background variables and those for whom the plausible values are based entirely on background variables.
French: À notre connaissance, il n'existe aucune façon de distinguer, dans ces fichiers, les personnes dont les valeurs plausibles reflètent à la fois les notes obtenues au test et les variables de base, de celles dont les valeurs plausibles sont entièrement fondées sur les variables de base.
English: The proposal to create a separate filtering body, composed of persons other than the judges of the Court, was also rejected, since in this connection, the Protocol is based on two fundamental premises: filtering work must be carried out within the judicial framework of the Court and there should not be different categories of judges within the same body.
French: A également été écartée la proposition de mettre en place un organe de filtrage séparé, composé de personnes autres que les juges de la Cour. A ce propos, le Protocole est fondé sur deux prémisses fondamentales : le filtrage doit être effectué dans le cadre juridictionnel de la Cour, et il ne doit pas y avoir plusieurs catégories de juges au sein d’une même instance.
English: But we must make it perfectly clear to Turkey that the political and economic criteria have to be met if Turkey wishes to become a member of the European Union.
French: Mais il faut qu'une chose soit claire: la Turquie doit remplir les critères politiques et économiques si elle désire devenir membre de l'Union européenne.
English: Development of T. pallescens from blastospores that were applied to healthy leaves at 70% relative humidity was limited to small colonies that grew adjacent to leaf veins 7 days after application.
French: Le développement du T. pallescens, à partir de blastospores appliquées aux feuilles saines en présence de 70% d'humidité relative, se limite à de petites colonies qui poussent accolées aux nervures, 7 j après l'application.
English: Proposed programme budget for the biennium 2006-2007 and matters relating to the programme of work planning and evaluation processes 13.
French: Projet de budget-programme pour l’exercice biennal 2006-2007 et questions relatives à l’établissement du programme de travail et aux procédures d’évaluation 13.
English: I am also heartened by new, transnational initiatives, such as the Citizens against Terror network, which was born out of civil society participation in the International Summit on Democracy, Terrorism and Security held at Madrid in March 2005.
French: J'ai aussi été heureux d'apprendre que de nouvelles initiatives, comme la création du réseau Citizens Against Terror, ont été prises comme suite à la participation de la société civile au Sommet international sur la démocratie, le terrorisme et la sécurité, tenu à Madrid en mars 2005.
English: We would prefer that they adopt it today, if they are ready to act.
French: Nous préférerions qu'ils l'adoptent aujourd'hui, s'ils sont prêts à se prononcer sur celui-ci.
English: However, further measures are still needed to ensure transparency in media ownership.
French: D'autres mesures sont toutefois encore nécessaires pour garantir la transparence en ce qui concerne la propriété des médias.
English: In general, these standards require that at least 80% of those children being tested be prevented from opening the container during a 10-minute test.
French: En général, ces normes exigent que 80 % des enfants qui participent aux essais ne puissent ouvrir le contenant au cours d'un essai de 10 minutes.
English: The Gender Equality Ombudsperson released the results of an analysis of the status of Roma women in the Republic of Croatia and the reasons for their early departure from school, as well as an analysis of data on the Roma population obtained from State institutions.
French: La Médiatrice pour l'égalité des sexes a publié les résultats des analyses de la condition des femmes roms en République de Croatie et les raisons pour lesquelles elles ne terminaient pas leur scolarité, ainsi qu'une analyse des données disponibles sur la population rom obtenues auprès des services de l'État.
English: Novak, James C., 122 Hess Street South, Hamilton L3P 3N6 Hastings—Frontenac—Lennox and Addington:
French: Novak, James C., 122, rue Hess Sud, Hamilton L3P 3N6 Hastings—Frontenac—Lennox and Addington :
English: Interim languages and interim world (pictures) in tertiary language teaching 59
French: Langues intérimaires et (images du) monde intérimaire dans l’enseignement de langue tertiaire
English: Of these countries, five of them, namely, Ghana, Kenya, Mauritius, Nigeria and Rwanda, have received support missions aimed at assessing the preparedness and capacity of the country in the review mechanism, in particular to introduce self-assessment and prepare a national action plan.
French: Cinq de ces pays, à savoir le Ghana, le Kenya, Maurice, le Nigéria et le Rwanda, ont reçu des missions d'appui visant à évaluer le niveau d'organisation et des capacités du pays de se prêter à cette évaluation intra-africaine et en particulier de procéder à une auto-évaluation et de préparer un plan d'action national.
English: The presentation also covered a proposal by the Austrian authorities to expand conference facilities at the VIC, for which updated information is provided in chapter II of the present document.
French: L'exposé portait également sur la proposition des autorités autrichiennes relative à l'agrandissement des installations de conférence du CIV, à propos de laquelle on trouvera des informations à jour au chapitre II du présent document.
English: Such education—including both the provision of information and of opportunities for the development of personal and social skills—should start in primary school and be sustained continuously through the secondary level.
French: La diffusion d'informations et le perfectionnement des aptitudes personnelles et sociales devraient intervenir dès l'école primaire et se poursuivre tout au long du secondaire.
English: It also noted that non-smokers who are exposed to secondhand smoke have a 20% to 30% greater risk of lung cancer than people not exposed to second-hand smoke.
French: Le centre a également noté que les non-fumeurs qui sont exposés à la fumée secondaire courent un risque de 20 % à 30 % plus élevé d’être atteints de cancer du poumon que les personnes qui ne sont pas exposées à la fumée secondaire.
English: These publications will be available in the course of the year.
French: Ces outils seront disponibles au cours de l'année.
English: This is not something that I can support, which is one of the reasons that I am choosing to vote against the report as a whole.
French: Je ne peux soutenir ce point et c’est l’une des raisons pour lesquelles j’ai choisi de voter contre l’ensemble du rapport.
English: Many accept this position as legitimate and laudable.
French: Nombreux sont ceux qui y voient une position légitime et louable.
English: The education of children for their own protection is a necessary evil and should not lead to any legal responsibility for parents or children.
French: L'éducation donnée aux enfants pour leur propre protection est un mal nécessaire et ne devrait impliquer aucune responsabilité juridique pour ces enfants ou pour leurs parents.
English: In 1996 the administrators of the territory were relocated (from Paris) to St Pierre on Reunion in the Indian Ocean (3000 km away).
French: En 1996, l'administration du territoire est déplacée de Paris à Saint-Pierre de la Réunion, dans l'océan Indien (à 3 000 km).
English: To facilitate access to this information, the notifications of final regulatory action, relevant supporting documentation, the rationale developed by the Chemical Review Committee and the draft decision guidance document are made available under the information exchange section of the Rotterdam Convention website in a subsection entitled “Chemicals recommended by the Chemical Review Committee”.
French: Pour faciliter l'accès à ces informations, les notifications de mesures de réglementation finales, la documentation justificative pertinente, le document justificatif élaboré par le Comité d'étude des produits chimiques et le projet de document d'orientation des décisions sont affichés dans la section concernant l'échange d'informations du site Internet de la Convention de Rotterdam, dans une sous-section intitulée « Produits chimiques recommandés par le Comité d'étude des produits chimiques ».
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs CF H Svcs Gp Bulletin News Room Health Services Factsheets Rx2000 - A Prescription The CF 2002 Supplement of the Statistics Canada Canadian Community Health Survey About Us Staff Sites Policies Projects Rx2000 - A Prescription Home Quality Health Care a Priority for CF Four Pillars Support Rx2000 Continuity of Care – A patient focused approach Primary Care Renewal Initiative Case Management Provides Ongoing Support – an Innovative Model for Care Mental Health Physiotherapists – Strong Asset in the Field Accountability Framework Consolidates Reforms Force Health Protection – To Care and Prevent Strong Human Resource Network Reservists Bring Diversity of Skills to CF Health Services CF Dental Service – A Model for Success Drug Exception Center Supports Quality Care Accountability Framework Consolidates Reforms The new accountability framework is predicated on the centralization of health services resources.
French: Bulletin du Gp Svc S FC Salle de presse Feuillets de documentation des Services de santé Rx2000 - Le réforme des Services de santé Le Supplément FC de l'Enquête de Statistique Canada sur la santé mentale dans les collectivités canadiennes 2002 L'organisation Personnel SSFC Politiques Projets Rx2000 - Le réforme des Services de santé Rx2000 - Le réforme des Services de santé Des soins de santé de qualité : une priorité pour les FC Quatre piliers pour soutenir Rx2000 Continuité des soins : axer les soins sur le patient L’Initiative de renouvellement des soins primaires : un modèle innovateur La Gestion des cas pour un meilleur suivi des soins La santé mentale Les physiothérapeutes : un atout en mission Le cadre de responsabilisation pour consolider les réformes Protection de la santé : soigner et prévenir Un réseau solide de ressources humaines Les réservistes apportent des compétences variées aux SSFC Le service dentaire : un modèle de réussite exemplaire Le centre d’exception des médicaments contribue à la qualité des soins Le cadre de responsabilisation pour consolider les réformes Le nouveau cadre de responsabilisation est fondé sur la centralisation des ressources des services de santé.
English: Encourages all relevant organizations of the United Nations system to collaborate in using, adapting and evaluating the application of the Toolkit for Mainstreaming Employment and Decent Work developed by the International Labour Organization and endorsed by the United Nations System Chief Executives Board for Coordination;
French: Invite tous les organismes compétents des Nations Unies à collaborer à l'utilisation, l'adaptation et l'évaluation de la panoplie de mesures garantissant la prise en compte généralisée des objectifs de plein-emploi et de travail décent que l'Organisation internationale du Travail a mise au point et que le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination a fait sienne;
English: New posts: 1 P-5 Senior Legal Adviser, 1 P-3 Judgement Coordinator
French: Nouveaux postes : 1 conseiller juridique hors-classe (P-5); 1 coordonnateur des jugements (P-3)
English: The Intergovernmental Conference is taking this approach, since it is likely to accept the Convention’s draft in its entirety, which does not deal with the real problem of democracy and which moves Europe further away from its people.
French: Or la Conférence intergouvernementale ne s’oriente pas dans cette direction, puisqu’elle tend à reprendre à son compte globalement le projet de la Convention qui n’aborde pas le vrai problème de la démocratie et qui éloigne même l’Europe de ses peuples.
English: More than two thirds of UNICEF-assisted programmes are working in the area of legal reform and juvenile justice.
French: Plus des deux tiers des programmes soutenus par l'UNICEF concernent le domaine de la réforme du droit et de la justice pour enfants.
English: The applicant may, after the laying open of the application and following a warning by the applicant in the form of a document describing the contents of the invention claimed in the application, require a person who has commercially worked the invention, after the warning but before the registration of the patent right, to pay in compensation a sum of money equivalent to what he would normally be entitled to receive for the working of the invention if it were a patented invention.
French: Après que la demande a été soumise à l’inspection publique et qu’un avertissement a été donné par le déposant sous forme d’un document décrivant le contenu de l’invention revendiquée dans la demande, le déposant peut demander à toute personne ayant exploité commercialement l’invention, après l’avertissement mais avant l’enregistrement du droit de brevet, de payer à titre d’indemnité une somme équivalant à ce qu’il aurait normalement le droit de recevoir pour l’exploitation industrielle de l’invention s’il s’agissait d’une invention brevetée.
English: We will thus not be able to interrupt the voting process between draft resolutions for statements of that kind.
French: Nous ne pourrons donc pas interrompre le vote entre deux projets de résolution pour des déclarations de ce genre.
English: Each of these providers, which are respectively Obra (Evergem) and 't Zwart Goor (Merksplas), is approved for 16 participants, who take part in supervised activities within the prison itself.
French: Ces services, respectivement Obra (Evergem) et 't Zwart Goor (Merkplas), sont chacun agréés pour 16 places qu'ils peuvent utiliser spécifiquement en prison sous la forme de guidances ambulatoires.