ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The penitentiary supervision conducted by a penitentiary judge consists in the control and evaluation of, in particular, the legality of the execution of the imposed penalty, the legality of placement and stay of convicted persons in correctional facilities and their discharge from these facilities, and especially the execution of penitentiary tasks and the social reintegration activities of a correctional facility, the compliance with the rights and duties of convicted persons, the legality and efficacy of the methods and measures used in penitentiary work.
French: Le contrôle pénitentiaire par un juge de l'application des peines consiste à contrôler et évaluer, en particulier, la légalité de l'exécution de la peine infligée, la légalité du placement et du séjour des personnes condamnées dans des établissements correctionnels et de leur sortie de ces établissements, et, en particulier, l'accomplissement des tâches pénitentiaires et les activités de réinsertion sociale menées en établissement correctionnel, le respect des droits et obligations des personnes condamnées et la légalité et l'efficacité des méthodes et mesures mises en oeuvre dans le travail pénitentiaire.
English: The conference noted that a range of technical studies suggest a target of at least 20% of gross inland consumption in 2020 for the enlarged EU25.33 5.3.
French: Il a également été constaté au cours de la conférence qu'un certain nombre d'études techniques laissent penser qu'on pourrait arriver à au moins 20 % de la consommation intérieure brute en 2020 pour l'UE à vingt-cinq33.
English: Construction of the Pierre Elliott Trudeau Judicial Building (PETJB) Planned Activities Results Continue plans for design and construction Architectural and engineering drawings, and tender and contract documents, were finalized During 2004–2005 architectural and engineering drawings, and tender and contract documents, were finalized for this new headquarters in Ottawa . In the spring of 2004, the Courts Administration Service and Public Works and Government Services Canada (PWGSC) completed a joint submission to Treasury Board requesting Effective Project Approval for the PETJB.
French: Au cours de l'exercice 2004–2005, on a mis au point les dessins d'architecture et les dessins industriels, ainsi que le dossier d'appel d'offres et les documents contractuels concernant ce nouveau bureau central situé à Ottawa. Au printemps 2004, le Service administratif des tribunaux judiciaires et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) ont présenté une soumission conjointe au Conseil du Trésor pour solliciter une approbation définitive du projet de l'Édifice de la magistrature fédérale Pierre-Elliott-Trudeau.
English: An institution receiving infrastructure is defined as a CFI-eligible institution which, if approved, would receive a portion of the CFI funded infrastructure for this project.
French: Par établissement bénéficiaire, on entend un établissement admissible aux programmes de financement de la FCI et qui, advenant le cas où la proposition serait acceptée, recevrait une partie du financement offert par la FCI à l’égard de l’infrastructure que l’on utilisera dans le cadre des travaux de recherche.
English: (The President cut the speaker off)
French: (Le Président interrompt l'orateur)
English: Nonetheless, I should like to make the same point as Mrs Lulling.
French: Néanmoins, je voudrais soulever le même point que Mᵐᵉ Lulling.
English: Several specific issues were raised concerning the conduct of missions.
French: Ils ont soulevé plusieurs questions spécifiques concernant le déroulement des missions.
English: The ABACC secretariat felt that the efforts undertaken by Argentina and Brazil to eliminate the risks of nuclear weapons in the region had made an appreciable contribution to world peace.
French: Le secrétariat de l'ABACC a estimé que les efforts déployés par l'Argentine et le Brésil pour éliminer les risques d'armes nucléaires dans la région ont apporté une contribution appréciable à la paix mondiale.
English: UNDCP was accountable to the Commission, which should provide policy directives and monitor its activities.
French: Le PNUCID relevait de la Commission, qui devrait orienter sa politique et surveiller ses activités.
English: Humans have also overtaxed the capacity of many freshwater and coastal ecosystems with a resulting loss in water quality.
French: Tous ces processus s'accélèrent, aussi bien dans les pays en développement que dans les pays développés.
English: (e) The user manual on off-site back-up services had not been updated since 1998;
French: e) Le manuel de l'utilisateur de services de secours hors site n'avait pas été mis à jour depuis 1998;
English: Eat a proper meal prior to the examination.
French: Prenez un bon repas avant le test.
English: 1984 - 1989 Senior Policy Advisor to the Minister of National Health and Welfare
French: 1984 - 1989 Conseiller principal en politiques auprès du ministre de la Santé nationale et du Bien-être social
English: Decides to consider the issue of human rights education at its fifty-seventh session under the same agenda item.
French: Décide d'examiner la question de l'éducation dans le domaine des droits de l'homme à sa cinquante-septième session au même titre du point de l'ordre du jour.
English: • canada.gc.ca Home > Information Sessions and Seminars > Saskatchewan > Saskatoon Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Séances d'information et séminaires > Saskatchewan > Saskatoon Liens institutionnels
English: Creating and responding ideas for the classroom 1.
French: Créer des idées et leur donner une suite pour la classe 1.
English: A report on the EGE’s activities shall be produced under the responsibility of the chairperson before the end of its term of office.
French: Avant la fin de son mandat, le GEE établit un rapport d’activité sous la responsabilité de son président.
English: Making progress on this fight depends on highly-qualified teachers from Roma and non-Roma backgrounds to ensure the essential development of Roma children and to change the status quo.
French: La progression de cette lutte est tributaire de la présence de professeurs hautement qualifiés issus de milieux Roms et non Roms afin de garantir l'ascension indispensable des enfants Roms et de sortir de l'impasse.
English: Subject-matter Coverage and Exclusions viii.
French: Objet et exclusions viii.
English: Searching and reading of media and associated data The management tool must allow searching of the various media or various sequences of a media item, on the browsing and production servers, in association with the Invenio application for searching for data.
French: Recherche et lecture des médias et données associées L’outil de management devra permettre la recherche des différents médias ou différentes séquences d’un média, sur le serveur de Browsing et de production en relation avec l’application INVENIO des recherches des données.
English: The third strategic area of support to microfinance is 2.3: Advocate for an enabling environment for sustainable microfinance activities.
French: Le troisième domaine d'intervention stratégique en matière de microfinancement est 2.3 : Œuvrer à la mise en place d'un environnement favorable à la pratique d'activités durables de microfinancement.
English: The Criminal Code of Georgia sets out a special chapter to the crime of terrorism, namely “Chapter 38.
French: Le Code pénal géorgien comprend un chapitre sur le terrorisme, le chapitre 38.
English: Indicate "N" (off-reserve) if an individual was in previous NRORP data but has since moved off reserve, deceased or obtained Indian status since December 31 of the previous year.
French: Indiquer « N » (hors réserve) pour une personne qui était comptée dans les données précédentes, mais qui a quitté la réserve depuis, est décédée ou a été inscrite à titre d’Indien depuis le 31 décembre de l’année précédente.
English: The Commission is looking at a new approach that would guarantee greater stability of oil stocks among the EU's Member States.
French: Quant aux stocks pétroliers, la Commission est en train d'évaluer une nouvelle approche qui viserait à assurer une plus grande stabilité entre les États membres de l'UE.
English: However, when calculating the severance pay benefits, the period of employment for which the employee received these benefits was from April 1, 1992, to March 30, 2001, and the break between periods of employment from March 31, 2001, to September 22, 2002, will reduce the period.
French: Cependant, la période d'emploi du 1er avril 1992 au 30 mars 2001 pour laquelle l'emploi a reçu une indemnité de départ et la période d'interruption d'emploi du 31 mars 2001 au 22 septembre 2002 sont déduites de la période utilisée aux fins du calcul de l'indemnité.
English: Management of Departmental GOL Investments A process does not exist to ensure that the Department is fully leveraging its GOL related investments in technology and training.
French: Gestion des investisse-ments ministériels dans le GED Il n'existe pas de moyens d'assurer que le Ministère optimise entièrement ses investissements liés au GED dans les domaines de la technologie et de la formation.
English: The option presented in paragraph 46 (a) (i) above, relating to a permanent capacity at the Palais des Nations to serve both the webcast and television audience, is expected to be the most practical and cost-effective in the long term.
French: L'option 1 a) ci-dessus, concernant la mise en place d'un dispositif permanent au Palais des Nations, devrait être la plus pratique et celle qui présente le meilleur rapport coût-efficacité à long terme si l'on suppose que le réseau de transmission Web du Siège se développe.
English: The hotel has an excellent location, is silent, is confortable and is very clean. I believe that once again in Faro I will look for a room reservation there.
French: La proximité du centre ville pietonnier,l'accès direct au port,parc et place principale de Faro;proche des transports en communs et gares bus et trains;.
English: Facilities on offer to guests at this air-conditioned establishment include a lobby area ...
French: Cet établissement climatisé comprend un hall d'accueil avec service ...
English: E. Racism and sport 44 - 59 17
French: Racisme et sport 44 − 59 18
English: Also relevant to this discussion is how to achieve this protection while also allowing people to learn and share from one another's knowledge, ideas and other aspects of culture in a respectful manner.
French: Comme corollaire à cette discussion se trouve également la manière d'instaurer cette protection tout en permettant aux gens d'acquérir et de partager les connaissances, idées et autres aspects culturels de chacun de manière respectueuse.
English: Canada will therefore continue to welcome family class immigrants who are sponsored and thus supported by close family members.
French: Pour cette raison, le Canada continuera d’accueillir les immigrants de la catégorie du regroupement familial qui sont parrainés par de proches parents et reçoivent d’eux un soutien.
English: Women's Health Surveillance Report Personal Health Practices [Previous] [Table of Contents] [Next] Heather Maclean, EdD; Keva Glynn, MHSc (Centre for Research in Women's Health); Zhenyuan Cao, MSc (Health Canada); and Donna Ansara, MSc (Centre for Research in Women's Health) Health Issue This chapter presents a detailed interpretation of the social context of women's health practices and self-rated health.
French: Rapport de surveillance de la santé des femmes Pratiques personnelles de santé [Précédente] [Table des matières] [Prochaine] Heather Maclean, Ed.D., Keva Glynn, M.Sc.S. (Centre for Research in Women's Health), Zhenyuan Cao, M.Sc. (Santé Canada), Donna Ansara, M.Sc. (Centre for Research in Women's Health) Question relative à la santé Ce chapitre présente une interprétation détaillée du contexte social des pratiques personnelles de santé des femmes et de la santé auto-évaluée.
English: She urged MOWAC to interpret article 4 (1) of the Convention in the light of general recommendation 25 and asked whether Ghana had introduced any new legal provisions for the adoption of temporary special measures.
French: Mme Patten demande instamment au Ministère d'interpréter le premier paragraphe de l'article 4 de la Convention en tenant compte de la recommandation générale 25, et voudrait savoir si le Ghana s'est fixé de nouvelles règles juridiques pour l'adoption de mesures temporaires spéciales.
English: In order to fulfill its mission the EUMC has created the RAXEN (Racism and Xenophobia in Europe) network, composed of 15 National Focal Points (NFPs), one in each EU Member State. The NFPs are in charge of data collection under guidance by the EUMC.
French: Méthode utilisée pour mener l’étude En octobre 2002, l’Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes (EUMC) a fait appel aux services de l’International Centre for Migration Policy Development (ICMPD) pour rédiger une étude comparative au niveau européen, basée sur les 15 études nationales sur l’emploi réalisées par les points focaux
English: HRDC submitted that financial assistance in the form of a contribution, as provided for by the EI Act, is excluded from the definition of procurement in Article 1001(5)(a) of NAFTA and Article 518 of the AIT, as "procurement" does not include any form of government assistance, and that, therefore, the Tribunal does not have jurisdiction to deal with this complaint.
French: DRHC a soutenu que l'aide financière sous forme de contribution, prévue par la Loi sur l'a.-e., est exclue de la définition de marché à l'alinéa 1001(5)a) de l'ALÉNA et à l'article 518 de l'ACI, puisque la définition de « marché » exclut toute forme d'aide gouvernementale, et que le Tribunal n'est donc pas compétent pour connaître de la plainte.
English: West Bank, Gaza Strip Emergency food aid for Palestinian victims  of the crises in the West Bank and the Gaza  Strip    5 000 000
French: Cisjordanie, Gaza Aide alimentaire d'urgence aux victimes  palestiniennes des crises en Cisjordanie et à  Gaza  5 000 000
English: ii) Cooperation with United Nations bodies
French: ii) Coopération avec des organismes des Nations Unies
English: Implementing Government On-Line (GOL) within the Secretariat A Service Transformation Team was established at the beginning of the GOL initiative and was tasked with assessing GOL implications and providing recommendations on potential process and service transformations.
French: Mise en oeuvre de Gouvernement en direct (GED) au Secrétariat Une équipe a été formée lors du lancement de Gouvernement en direct afin d'en évaluer les répercussions et de présenter des recommandations en vue de la transformation des services et des processus.
English: The “cut-off” remains, however, relevant in its nuclear disarmament dimension, to which my country remains committed.
French: Le «cut-off» demeure en revanche pertinent dans sa dimension de désarmement nucléaire, à laquelle mon pays reste attaché.
English: General Tariff TARIFF TITLE: 4-party Exceptions - Tilbury, Ontario TARIFF ITEM(S): 60.2 DESCRIPTION:
French: General Tariff TITRE DU TARIFF : 4-party Exceptions - Tilbury, Ontario ARTICLE(S) DU FICHIER : 60.2 DESCRIPTION :
English: Any geographical area that has been modified, influenced or given special cultural meaning by people.
French: Énoncé d’intégrité commémorative (EIC) – Document qui expose ce que signifie le concept d’intégrité commémorative pour un lieu historique national donné.
English: Male nude is now available in the best Buenos Aires bookstores: Zival's, Clasica y moderna, Crack up, Fedro, Prometeo, La internacional, Caligari, Eiffel Livres, Library Lounge en el Faena Hotel.
French: Nu d'homme - disponible dans les meilleures librairies de Buenos Aires: Zival's, Clasica y moderna, Crack up, Fedro, Prometeo, La internacional, Caligari, Eiffel Livres, Library Lounge en el Faena Hotel.
English: Members indicated there was much work to be done to ensure that the public understands what is communicated, and that they have an understanding of the science behind the messages.
French: La ministre a présenté la notion d'un système similaire à celui du CDC qui pourrait s'appliquer au Canada et dans lequel les provinces et les territoires joueraient un rôle important.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-AGR-403 July 21, 2005 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian Pacific Railway Company and the City of Port Moody pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-AGR-403 le 21 juillet 2005 RELATIF à une entente entre la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique et la Ville de Port Moody conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: All those assets should enable the United Nations to position itself as a central and relevant pillar of the development cooperation architecture of the twenty-first century.
French: Tous ces atouts devraient permettre aux Nations Unies de se positionner comme un pilier central et pertinent dans l'architecture de la coopération au développement du XXIe siècle.
English: And the man said to him, "Well, you have a wonderful record, you've already been in Hong Kong Volunteers, but I think for Canadian forces you might not fit in."
French: Vos antécédents sont impeccables, vous avez déjà fait partie des soldats volontaires de Hong Kong, mais je crois que vous ne seriez pas à votre place au sein des forces canadiennes ».
English: Part 3 of the List is amended by adding the following in numerical order: 13572-0 N-P 1,4-Benzenedicarboxylic acid, polymer with 2,2-dimethyl-1,3-propanediol and alkanepolyol
French: La partie 3 de la même liste est modifiée par adjonction, selon l'ordre numérique, de ce qui suit : 13572-0 N-P 1,4-Benzenedicarboxylic acid, polymer with 2,2-dimethyl-1,3-propanediol and alkanepolyol
English: A failure to maintain objectivity and impartiality with regard to the reporting of news and current affairs; The inclusion in a broadcast of anything which may reasonably be regarded as likely to promote, or to incite to, crime or as tending to undermine the authority of the State; Unreasonable encroachment on the privacy of an individual; or Failure to comply with specified codes in relation to taste and decency of programme material or codes in relation to advertising or other commercial sponsorship including those directed at children.
French: D'avoir manqué d'objectivité et d'impartialité dans la présentation des nouvelles et des affaires courantes; D'avoir inclus, dans une émission, tout élément qui pourrait être raisonnablement considéré comme susceptible d'encourager ou d'inciter au crime ou comme une atteinte à l'autorité de l'État; D'avoir commis une atteinte déraisonnable à la vie privée d'un individu; De ne pas avoir respecté certaines normes de bon goût et de bienséance quant au contenu des programmes ou de la publicité ou au parrainage commercial, notamment pour les émissions qui s'adressent aux enfants.
English: I think it will help in the ongoing discussion.
French: Je pense qu’elles seront utiles au débat en cours.
English: There exists, for example, a recognized operational deficiency in the armoured personnel carrier fleet.
French: Il existe, par exemple, une carence opérationnelle reconnue au niveau des véhicules blindés de transport de troupes.
English: The Committee has asked for improved accountability for the CSHA to measure progress under the CSHA and to meet the changing needs of Canadians as they fight the epidemic.
French: Le Comité a demandé que l'on améliore la reddition de comptes au sujet de la SCVS, afin de mesurer les progrès attribuables à la Stratégie et de répondre aux besoins changeants des Canadiens et des Canadiennes dans leur lutte contre l'épidémie.
English: Yes, the Ombudsman cannot investigate complaints about the general pricing of products and services, the credit granting policies of banks, or issues that are or have been before the courts.
French: Oui. L'Ombudsman ne peut enquêter sur les plaintes concernant les pratiques générales d'établissement des prix des produits et des services, les politiques d'octroi de crédit des banques ou des questions dont les tribunaux sont ou ont déjà été saisis.
English: It has not been customary to conduct empirical research in this field, and there has been slowness to learn from the research practices of other disciplines.
French: Il n'est pas habituel de mener des travaux de recherche pratiques dans ce domaine et l'apprentissage des pratiques de recherche appliquées à d'autres disciplines est lent.
English: 2.5 Wheat Leaf Rust, caused by the fungus Puccinia triticina, is a disease that is genetically well characterized and forms a useful disease model for cereals.
French: 2.5 La rouille brune du blé, causée par le parasite Puccinia triticina, est une maladie qui est génétiquement bien caractérisée et constitue un modèle de maladie utile pour les céréales.
English: • 2006-11-03 Unveiling ceremony of the Valiants Memorial - Ottawa 
French: Le Canada sera l’hôte de la rencontre - Montréal
English: Governments can play a vital role in advancing energy efficiency, as investors in programs that stimulate actions, and as policymakers and regulators who help shape the marketplace and reduce barriers to action.
French: Les gouvernements peuvent jouer un rôle vital pour favoriser l'efficacité énergétique, à titre d'investisseurs dans des programmes qui stimulent les actions et à titre de décideurs et de responsables de la réglementation qui contribuent à stucturer le marché et à réduire les obstacles à l'action.
English: With international support for the New Partnership and the systematic implementation of its programmes, the international community will contribute to the resolution of the problems and critical situations that are confronting the peoples of Africa, thereby bringing about the peace and security that all so ardently desire.
French: Avec l'appui international pour le Nouveau Partenariat et le suivi systématique de sa mise en oeuvre, la communauté internationale contribuera à régler les problèmes et les situations critiques auxquels sont confrontés les peuples d'Afrique, apportant ainsi la paix et la sécurité que tous souhaitent si ardemment.
English: They are intended to be adaptable to any geographical or cultural context and to any formal or non-formal setting.
French: Ils sont prévus pour s'adapter à tous les cadres géographiques ou culturels, et aussi bien dans l’éducation formelle ou non formelle.
English: The university was founded in 1946 and restructured from 1991 to 1993 to ensure equal representation of professors from the West and former East.
French: : 089-54379902 http://www.kunstraum-muenchen.de Fondée en 1972, cette association sans but lucratif se considère comme une tribune pour la promotion du jeune art contemporain.
English: Now, let’s look at the summary of this stunning interpretation.
French: Voyons ensemble le résumé de cette stupéfiante interprétation.
English: Pharmacokinetic endpoint analysis, as applicable.  6.
French: Analyse des paramètres pharmacocinétiques, s'il y a lieu.  6.
English: The United States of America and Canadian regulations have no latching system requirements for the sliding doors.
French: Au Canada et aux États-Unis d'Amérique, la réglementation ne contient aucune prescription applicable aux portes coulissantes en matière de verrouillage.
English: See all the cases reviewed in chapter IV.A.1; see also Nowak, note 33 above, p. 187.
French: Voir tous les cas passés en revue dans la section A 1) du chapitre IV; voir également Nowak, note 33 ci-dessus, p. 187.
English: I hear music and/or other voices on my line.
French: J'entends de la musique et/ou des voix étrangères sur ma ligne téléphonique.
English: He has also taken an interest in international trade activities, especially as the current uncertainty over the WTO agriculture negotiations is one of the few things he dislikes about the chicken industry.
French: Il est également intéressé aux activités de commerce international, surtout avec l’incertitude que font régner les négociations agricoles de l’OMC et qui est une des seules choses qu’il n’aime pas de l’industrie avicole.