ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This method assumes a dominant flow direction and with the use of velocity shape functions reduces the equations of motion and continuity to a set of simultaneous ordinary equations.
French: Cette méthode suppose qu'il y a une direction principale d'écoulement. A l'aide de la formulation par fonctions de courant, les équations différentielles ordinaires simultanées.
English: September 17, 2008 NR.124  CANADA’S NATIONAL WOMEN’S TEAM HOPEFULS SET TO TAKE THE ICE IN CALGARY CALGARY, AB – Team Red and Team White will practice on Wednesday as Hockey Canada holds the first National Women’s Team camp of the 2008-09 season.
French: le 17 septembre 2008 NR.124  LES ESPOIRS DE L’ÉQUIPE NATIONALE FÉMININE SERONT SUR LA GLACE À CALGARY CALGARY (Alberta) – L’équipe des rouges et l’équipe des blancs s’entraîneront, mercredi, au premier camp présenté par Hockey Canada pour l’équipe nationale féminine en cette saison 2008-09.
English: These deliberate killings, which had very little to do with the maintenance of order, are not part of the mandate established by the United Nations either.
French: Ces tueries délibérées, qui ne participent guère du maintien de l'ordre, ne s'inscrivent pas non plus dans le mandat fixé par l'ONU.
English: For that reason, researchers have begun to devote more attention to the function of RNA.
French: Voilà pourquoi les chercheurs se sont mis à s'intéresser davantage au comportement de l'ARN.
English: The Building Regulations (Amendment) Regulations, 1994 ref:
French: The Building Regulations (Amendment) Regulations, 1994 réf:
English: Lease Supplement No. 18 (GATC 95-2) dated as of October 29, 2004, between U.S. Bank National Association and GATX Financial Corporation; 2.
French: Dix-huitième supplément au contrat de location (GATC 95-2) en date du 29 octobre 2004 entre la U.S. Bank National Association et la GATX Financial Corporation; 2.
English: The Strategy provides a general policy instrument for cooperation and coordination on space applications at both the national and regional levels and for the implementation of the RESAP.
French: La Stratégie est un instrument de politique générale qui oriente la coopération et la coordination aux niveaux national et régional dans le domaine des applications des techniques spatiales, ainsi que la mise en œuvre du programme PRORESPACE.
English: For more information on firearms research and statistics please visit our World Wide Web site at http://www.cfc-ccaf.gc.ca/Research/firea_research.htm.
French: On obtiendra d’autres statistiques et résultats concernant les armes à feu au site web du CCAF : http://www.cfc-ccaf.gc.ca/Research/firea_resea_fr.html. On peut joindre l’Assocation des trappeurs cris aux coordonnées suivantes :
English: VANCOMYCIN-RESISTANT ENTEROCOCCI ON A RENAL WARD IN AN ONTARIO HOSPITAL INVASIVE INFECTION DUE TO STREPTOCOCCUS INIAE:
French: ÉMERGENCE DE SOUCHES DE NEISSERIA GONORRHOEAE PRÉSENTANT UNE SENSIBILITÉ RÉDUITE À LA CIPROFLOXACINE — QUÉBEC, 1994-1995 Introduction :
English: Indicators and reference levels of European average performance ("benchmarks") are among the instruments of the open method of coordination which are important for the "Education & Training 2010" work programme8.
French: Les indicateurs et les niveaux de référence des performances moyennes européennes («critères de référence») figurent parmi les instruments de la méthode ouverte de coordination qui jouent un rôle important dans le cadre du programme de travail «Éducation et formation 2010»8.
English: Since 1998, the UNDG Management Group on Services and Premises has been regularly reviewing proposals from country teams, examining possibilities for sharing common premises in a cost-efficient manner and meeting the requirements for a United Nations house.  The Management Group reviewed 55 proposals in 1998, 58 in 1999 and 32 in 2000.
French: Depuis 1998, le Groupe de gestion des services et locaux du Groupe des Nations Unies pour le développement étudie régulièrement les propositions des équipes de pays, pour voir s'il y aurait des locaux pouvant être utilisés en commun de manière économique et satisfaire aux conditions requises pour une maison des Nations Unies.
English: Shortcomings were also found in the area of physical resources, particularly in disposal and storage of Crown assets and record keeping.
French: Des lacunes ont également été relevées dans le domaine des ressources matérielles, en particulier pour ce qui est de la disposition et de l’entreposage des biens de l’État, et dans celui de la tenue des dossiers.
English: ARTICLE 6 SCOPE OF AGREEMENT 6.01 The Employer recognizes the Graphic Communications International Union - local 588 M as the exclusive bargaining agent for all employees described in the certificate issued to the Union by the Public Service Staff Relations Board on November 10, 1967, and as amended by the decisions of the Public Service Staff Relations Board on February 28, 1973, December 3, 1975, January 5, 1984, July 25, 1988 and June 2, 1999.
French: ARTICLE 6 CHAMP D'APPLICATION DE LA CONVENTION 6.01 L'Employeur reconnaît le Syndicat international des communications graphiques - local 588 M comme agent de négociation unique de tous les employé-e-s visés par le certificat que la Commission des relations de travail dans la fonction publique a délivré au Syndicat le 10 novembre 1967 et modifié par les décisions de la Commission des relations de travail dans la fonction publique le 28 février 1973, le 3 décembre 1975, le 5 janvier 1984, le 25 juillet 1988 et le 2 juin 1999.
English: The genome contains the coded instructions necessary for the organism to build and maintain itself, including the blueprints that underlie the ability of the organism to grow, survive and reproduce.
French: Le génome contient les instructions codées qui sont nécessaires à l'organisme pour se constituer et se maintenir, et notamment la carte qui permet à l'organisme de croître, de survivre et de se reproduire.
English: "*" next to the DCI # denotes that the Data Collection form has been automated.
French: Un astérisque (*) à côté du numéro de l’instrument de collecte de données (ICD) indique que le formulaire est disponible en format automatisé.
English: The response to such requests remains voluntary; conversely, the requesting country retains the right to initiate or re-institute its own enforcement.
French: Le pays sollicité est libre de répondre comme il l'entend à cette demande, mais le pays demandeur conserve le droit de prendre ou de réactiver ses propres mesures de répression.
English: You can use these arguments and any others you can think of:
French: Vous pouvez utiliser ces arguments ou tout autre argument imaginable:
English: Pulse and Special Crops In western Canada, area seeded to pulse and special crops in 2003 is expected to decrease by about 9% to 2.75 Mha due to, depending on the crop, lower expected net returns than for competing crops, higher production risks compared to other crops and/or shortages of seed.
French: Légumineuses et cultures spéciales Dans l'Ouest canadien, la superficie ensemencée en légumineuses et en cultures spéciales devrait reculer d'environ 9 % pour atteindre 2,75 Mha en 2003, et ce, à cause d'une baisse du revenu net, de risques de production plus élevés relativement à d'autres cultures, et de pénuries de semences, facteurs d'une importance plus ou moins grande selon la culture.
English: Stewardship Element Action Plan/Key Milestones 2003-04 Achievements as of March 31, 2004 Grants and Contributions (G&C)
French: Élément Gérance Plan d'action/Jalons clés 2003-04 Réalisations au 31 mars 2004 Subventions et contributions (S et C)
English: Six of the eight states address collection procedures.
French: Ces lois visent les employeurs et les employ& tant du secteur public que du secteur prive.
English: As regards the substance, it recalled the requirements of a proper statement of reasons for a refusal based on exceptions to the general principle of access to any document.
French: Sur le fond, il a rappelé les exigences que requiert une motivation correcte d'une décision de refus fondée sur des exceptions au principe général d'accès à tout document.
English: (b) Replace the words “at levels consistent with its legitimate” with the word “for”.
French: b) Remplacer « en quantités compatibles avec » par « pour ».
English: Autoregressive (AR) and periodic autoregressive (PAR) models were used to model AWMT data.
French: Deux différents modèles ont été utilisés pour modéliser les données de AWMT : un modèle autorégressif (AR) et un modèle autorégressif périodique (PAR).
English: It would be preferable to regulate the protection of dangerous goods against terrorist attacks here in order to avoid other authorities taking general measures which would be contrary to RID.
French: La protection des marchandises dangereuses contre les attentats terroristes devrait de préférence être réglée ici afin d'éviter que des mesures générales ne soient prises par d'autres instances et qui seraient contraires au RID.
English: Concrete and long-term solutions to improve the health status of Aboriginal people could not be found without the involvement of the provinces, the territories and Aboriginal people.
French: Il ne serait pas possible de trouver des solutions concrètes et à long terme pour améliorer l'état de santé des Autochtones sans la participation des provinces, des territoires et des Autochtones.
English: The delay in implementing the Agreement creates political and security-related uncertainties, which in part explain the reduced flow of returning refugees and displaced persons back to their communities of origin.
French: Le retard dans la mise en œuvre de l'accord crée des incertitudes politiques et de sécurité qui expliqueraient partiellement le flux ralenti de retour de réfugiés et de déplacés vers leur communauté d'origine.
English: Report of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) concerning Sierra Leone
French: Rapport du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1132 (1997) concernant la Sierra Leone
English: 9 FAO, “Gender and food security”, see: http://www.fao.org/Gender/en/agri-e.htm.
French: FAO, « Gender and food security » (Genre et sécurité alimentaire), voir site Web de la FAO à l'adresse suivante : <http://www.fao.org/Gender/en/agri-e.htm> (en anglais) ou <http://www.fao.org/Gender/fr/agri-f.htm> (en français).
English: This is due to more reported allergies, improved surveillance systems, greater consumer awareness, improved detection methodologies, more stringent Health Canada guidelines, and increasing food imports, particularly from developing countries.
French: Enfin, l'ACIA doit poursuivre ses efforts pour influencer les normes internationales d'inspection et encourager l'adoption des exigences canadiennes.
English: Similarly, a modified C-banding – ISH/GISH procedure also gave satisfactory results.
French: De façon similaire, une méthode sériée de révélation des bandes C par ISH/GISH a également donné des résultats satisfaisants.
English: Increase in number of initiatives and activities that support environmental industries.
French: Augmentation du nombre d'initiatives et d'activités qui appuient les industries environnementales.
English: However, balanced against the positive gains of employment, incomes, business opportunities and economic development, the significance of the adverse transportation effects was reduced.
French: Toutefois, compte tenu des effets positifs sur les emplois, les revenus, les débouchés commerciaux et le développement économique, l'importance des effets néfastes des transports a été réduite.
English: The effects of physical parameters such as surface area and surface nature on the triboelectrification process have been examined.
French: Nous avons examiné des effets de paramètres physiques, tels la grandeur et la nature de la surface sur le procédé de triboélectrification.
English: Also, in many cases where Brazil’s applied tariff is within the level of its WTO binding, the combination of the Merchant Marine Renewal Tax and the applied tariff exceeds the WTO binding.
French: De plus, dans bien des cas où les droits de douane imposés par le Brésil sont du même niveau que ses taux consolidés dans
English: Another relevant instrument for the future could be Life+, the new financial instrument for the environment.
French: Un autre instrument pertinent pour l’avenir pourrait être Life+, le nouvel instrument financier pour l’environnement.
English: The representative of the Bolivarian Republic of Venezuela made a statement in the course in which he presented an oral amendment to operative paragraph 5 of draft resolution III.
French: Le représentant de la République bolivarienne du Venezuela fait une déclaration, au cours de laquelle il présente une modification orale au paragraphe 5 du dispositif du projet de résolution III.
English: Transfer to Public Safety and Emergency Preparedness – In support of the recently acquired responsibilities related to the Minister’s Regional Office in British Columbia.............................................................. Total Transfers These Supplementary Estimates Explanation of Funds Available (dollars) Vote 1: $43,620,457 in total authorities is available from Vote 10 due to the reduced contribution requirements related to the deferral of activities within the following initiatives: $9,650,000 for the Agricultural Bioproducts Innovation Program; $25,161,812 for New Opportunities for Agriculture; and $8,808,645 for ecoAgriculture Biofuels Capital Initiative.
French: Crédit (dollars) 10b Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions – Pour autoriser le virement au présent crédit de 20 925 000 $ du crédit 5 (Affaires indiennes et du Nord canadien) de 1 285 000 $ du crédit 25 (Affaires indiennes et du Nord canadien) de 155 652 $ du crédit 5 (Patrimoine canadien) de 30 000 $ du crédit 1 (Patrimoine canadien) et de 137 700 $ du crédit 1 (Défense nationale) de la Loi de crédits no 2 pour 2007-2008 et pour prévoir un montant supplémentaire de ...........................................
English: A number of additional rations or baking commodities were available as required.
French: D'autres rations et aliments cuits étaient également disponibles selon les besoins.
English:    . Mr President, this report evolved from the need to look at insurance cover for aircraft carriers after the atrocities that took place in New York on 11 September.
French:    Monsieur le Président, ce rapport s’est développé à partir de la nécessité de se pencher sur une couverture d’assurance pour les transporteurs aériens après les atrocités du 11 septembre qui se sont déroulées à New York.
English: • Establish a solid base of information, evidence and new knowledge that will increase understanding of the factors that contribute to women's health and to the provincial, national and international body of knowledge and research on women's health issues;
French: • établir une base solide d'information, de preuves et de nouvelles connaissances qui aideront à mieux comprendre les facteurs qui favorisent la santé des femmes et qui contribuent, à l'échelle provinciale, nationale et internationale, au développement des connaissances et des recherches dans ce domaine;
English: Transparency of decision-making, priority-setting in allocation and resource flows is vital for the success of projects, programmes, plans and policies;
French: La transparence des décisions, des priorités et des courants de ressources est une condition du succès des projets, programmes, plans et politiques.
English: On 11 July 2007, the Security Council, pursuant to annex II, sections A and B, of resolution 1353 (2001), held its 5715th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Operation in Côte d'Ivoire.
French: Le 11 juillet 2007, en application des dispositions des sections A et B de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001), le Conseil de sécurité a tenu sa 5715e séance, à huis clos, avec les représentants des pays qui fournissent des contingents à l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire.
English: é à Kérity-Paimpol (Côtes d'Armor) en 1951, Jean-Dominique Pasquet commence ses études musicales à l'âge de 5 ans.
French: à Kérity-Paimpol (Côtes d'Armor) en 1951, Jean-Dominique Pasquet commence ses études musicales à l'âge de 5 ans.
English: In applying Community law, it is necessary, as in every legal system, on the one hand that those bearing obligations resulting from this law are dissuaded from infringing it and, on the other, that those who do not respect Community law are duly penalised.
French: Comme dans tout système juridique, l'application du droit communautaire requiert, d'une part, que ceux à qui incombent les obligations découlant de ce droit soient dissuadés de l'enfreindre et que, d'autre part, ceux qui ne respectent pas le droit communautaire soient dûment sanctionnés.
English: The Committee is concerned about the large number of widows and orphans, a situation further exacerbated by the HIV/AIDS pandemic.
French: Le Comité est préoccupé par le grand nombre de veuves et d'orphelins, situation exacerbée par la pandémie du VIH/sida.
English: I like that we get to create emotions and sensations in the audience.
French: J’aime le fait que nous provoquons des émotions et des sensations chez le public.
English: Include a completed copy of this schedule with the trust's return.
French: Joignez un exemplaire rempli de cette annexe à la déclaration de la fiducie.
English: 2006/2007 Policy Sector - Marketplace 6,232 Operations Sector - Marketplace 86,477 Spectrum, Information Technologies and Telecommunications Sector - Marketplace 66,967 Office of Consumer Affairs 5,928 Competition Bureau - Marketplace 42,137 Canadian Intellectual Property Office - Revolving Fund - Special Operating Agency (28,482)
French: 2006/2007 Secteur des politiques - MarchÃ© 6Â 232 Secteur des opÃ©rations - MarchÃ© 86Â 477 Secteur spectre, technologies de l'information et tÃ©lÃ©communications - MarchÃ© 66Â 967 Bureau de la consommation - MarchÃ© 5Â 928 Bureau de la concurrence - MarchÃ© 42Â 137 Office de la propriÃ©tÃ© intellectuelle du Canada - Fonds renouvelable - Organisme de service spÃ©cial (28Â 482)
English: The bank is also used to respond to special requests for information and to conduct research, special studies and surveys as it relates to employee-related personnel information and Access to Information and Privacy requests.
French: Ce fichier contient des rapports les avis de mise en rapport volontaire; les dossiers sur les accidents; des réclamations pour les de mise en rapport avec des professionnels de dommages subis; des décisions du tribunal; des la santé et les rapports et la correspondance transactions de règlement et la correspondance provenant de ces derniers.
English: A place of sharing, the Performance Space allows Mumford to bring together artists and learners in a common goal of cultural and artistic rediscovery, which results in the exposure of the creative process and the respectful nurturing of Aboriginal imaginations.
French: Étant un endroit de partage, le Performance Space permet à M me Mumford de rassembler des artistes et des apprenants autour d'un objectif commun de redécouverte culturelle et artistique, qui se traduit par la visibilité de la démarche créatrice des Autochtones et le soin respectueux de leur imagination.
English: It was noted that HC’s Toxic Substances Research Initiative (TSRI), which did provide a useful complement to the NCP, is currently not identified for future funding.
French: Certains ont fait remarquer qu’aucuns fonds n’avaient été réservés pour poursuivre l’Initiative de recherche sur les substances toxiques de Santé Canada qui s’est révélée un précieux complément au Programme.
English: This freedom, of course, entails responsibility.
French: Cette liberté, bien entendu, implique une certaine responsabilité.
English: Other obstacles in road transport relate to the insufficient volume of financing for road infrastructure, outdated legislative basis and the lack of due regard to advanced scientific and technological norms and standards.
French: D'autres obstacles au transport routier concernent le manque de financement des infrastructures routières, le fait que les textes législatifs sont dépassés et que l'on ne tient pas suffisamment compte des normes scientifiques et techniques avancées.
English: In particular, he will be unable to perceive the word ‘works’ as the plural form of the word ‘work’.
French: En particulier, il ne sera pas en mesure de percevoir le mot « works » comme la forme plurielle du mot « work ».
English: Over the years, although bilingualism has remained important, Canada has become more multicultural and multilingual. Above all, the worldwide demand for language services and international competition have greatly changed.
French: Avec les années, bien que le bilinguisme demeure important, la démographie canadienne (multiculturelle et multilingue), la concurrence internationale, mais surtout la demande mondiale pour les services langagiers ont grandement changé.
English: My question is quite obvious and simple: if a left-wing government had been in power in Italy, would there have been the same mobilisation of forces in this Parliament, with pilgrimages by our fellow Members who had never dreamt of going to previous summits but who - as if by coincidence - were present in Genoa?
French: Ma question est évidente et banale : si l'Italie était dirigée par un gouvernement de gauche, y aurait-il eu la même mobilisation de forces en ce Parlement, de pèlerinages de nos collègues députés qui ne s'étaient jamais rendus aux sommets précédents mais qui - quel hasard ! - étaient présents à Gênes ?
English: The initiatives that follow address several of these specific needs.
French: Les initiatives qui suivent portent sur un certain nombre de ces besoins spécifiques.
English: Locally, we are working with our provincial and territorial partners to identify existing and planned strategies and activities to ensure continued alignment of the national Framework with local frameworks, strategies and initiatives.
French: Sur le plan local, nous travaillons avec nos partenaires provinciaux et territoriaux à identifier des stratégies et activités existantes et planifiées, pour assurer l’alignement continu du Cadre de travail national avec les cadres, stratégies et initiatives au palier local.
English: ― Council Decision of 22 April 1970 on the own resources system, as replaced by the Decisions
French: ― Décision du Conseil relative au système des ressources propres du 22 avril 1970, remplacée
English: Studies involving preparations not approved for use in Canada were excluded.
French: Les études portant sur des préparations non homologuées au Canada ont été exclues.
English: The AROP audit has not yet been finalized.
French: Cette vérification du PAOAR n'est pas encore terminée.
English: The members of the Security Council also recommend that the Secretariat expeditiously and economically transfer to the Government of Iraq all UNMOVIC property that is not proliferation-sensitive or subject to export control restrictions.
French: Les membres du Conseil de sécurité recommandent aussi que le Secrétariat transfère rapidement et à des conditions avantageuses au Gouvernement iraquien tous les biens de la COCOVINU qui ne sont pas sensibles ou ne font pas l'objet de restrictions à l'exportation.
English: ISSP funding is available for three types of programs: 1) established projects; 2) university and college entrance preparation; and 3) developmental projects.
French: L'assistance financière offerte par le PAEI porte sur trois types de programmes : 1) projets établis; 2) programmes préparatoires aux études collégiales et universitaires; 3) projets de développement.
English: You will be engaged on the routine servicing of heating, air conditioning or electrical systems.
French: Ainsi, vous procédez à l’entretien courant des installations thermiques, climatiques ou électriques.
English: [For the text, see chap.  I, draft decision 5.
French: [Pour le texte, voir chap. I, projet de décision 5.