ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the first time in the history of the Conference on Disarmament and its predecessors, there is no opposition to the establishing of a subsidiary body - an ad hoc committee - to deal with nuclear disarmament to exchange information and views on practical steps for progressive and systematic efforts to attain this objective.
French: Pour la première fois dans l'histoire de la Conférence du désarmement et de ses prédécesseurs, on ne s'est pas opposé à la création d'un organe subsidiaire - un comité spécial - chargé de traiter la question du désarmement nucléaire et de procéder à des échanges de vues et d'informations sur les mesures pratiques à prendre pour faire des efforts progressifs et systématiques en vue d'atteindre cet objectif.
English: • Budget Form  (XLS File 80 KB)
French: • Formulaire budgétaire  (Fichier XLS 80 KB)
English: In instances where workforce transitions affect the whole of government, government-wide strategies are often developed to manage transitions collectively.
French: Lorsque les transitions des effectifs touchent l'ensemble du gouvernement, on procède habituellement à l'élaboration de stratégies pangouvernementales afin de gérer ces transitions collectivement.
English: The objective is that these priorities should contribute to the better use, to the optimum and efficient use, as some of you have wished, of Community involvement, including, Mr Bradbourn, using, if necessary, the performance reserve which is specifically intended to encourage the optimum and efficient use of European public monies.
French: Et l' objectif est bien que ces priorités puissent contribuer à une meilleure utilisation, à une utilisation optimale, efficace, comme plusieurs d' entre vous l' ont souhaitée, des interventions communautaires, y compris, Monsieur Bradbourn, en utilisant, le moment venu, la réserve de performances qui a notamment cet objectif d' encourager à une utilisation optimale et efficace de l' argent public européen.
English: ▪ income inequality ▪ social inclusion and exclusion ▪ employment and job security ▪ working conditions ▪ contribution of the social economy ▪ early childhood education and care ▪ food security ▪ housing ▪ education
French: ▪ l'inégalité des revenus ▪ l'inclusion et l'exclusion sociales ▪ la sécurité d'emploi ▪ les conditions de travail ▪ la contribution de l'économie sociale ▪ les services de garde et d'éducation de la petite enfance ▪ la sécurité alimentaire ▪ le logement ▪ l'éducation
English: Poverty reduction, which indeed is our country's main problem, will become a reality if the industrialized countries and international organizations deal with this phenomenon as a world problem and provide the necessary financial resources.
French: La réduction de la pauvreté, qui constitue le principal problème dans le pays, deviendra une réalité si les pays industrialisés et les organisations internationales traitent de ce phénomène en tant que problème mondial et fournissent les ressources financières adéquates.
English: Accordingly, it seems to us that Ibiza should serve as a test case for Spain and be the starting point for a new and pioneering planning policy for the historic town.
French: Dans cette perspective, il nous semble qu1Ibiza devrait servir de cas d'espèce (test case) pour l'Espagne et devenir l'origine d'une nouvelle politique urbanistique exemplaire de la ville historique.
English: Goal setting activities; volunteer work in the club and wider community; active recreation; social outings; cultural activities; regular interaction with a supportive and knowledgeable adult; linking youth with new activities and experiences; rewarding positive choices and participation through special outings, events and shopping stipends; and extra support for the child's family.
French: Établissement des objectifs; travail bénévole dans le club et dans la communauté en général; activités récréatives; activités sociales; activités culturelles; interaction régulière avec un adulte compréhensif et compétent; liens avec des jeunes qui font de nouvelles activités et de nouvelles expériences; choix positifs et participation grâce à des sorties spéciales, des événements et des tournées de magasinage; soutien supplémentaire pour la famille de l'enfant.
English: Annotations to the provisional agenda, including organization of work (HSP/GC/19/1/Add.1:  paragraphs 2 and 3 of annex III) - for decision
French: Ordre du jour provisoire annoté et organisation des travaux (HSP/GC/19/1/Add.1 : paragraphes 2 et 3 de l'annexe III) - pour décision
English: For 3% of the cases, mode of treatment was not recorded.
French: La modalité de traitement n’a pas été consignée dans 3 % des cas.
English: International Labour Organization (ILO) Convention 169 has not been put into practice.
French: Dans le paragraphe 9, les crochets sont à supprimer.
English: The OAG will discuss the implications of this standard with management with a view to finalizing the presentation by the fall of 2007; and
French: Le BVG discutera des répercussions de cette norme avec la direction afin de mettre la dernière main à la présentation au plus tard à l'automne de 2007;
English: …Can you imagine ski resorts in the Alps where people would go to cycle?
French: …Après le bébé-éprouvette, voici le glacier-éprouvette ! Attirail requis : un système de pulvérisation et de l'eau en quantité suffisante.
English: 0813 Temporary help services $9,528.75 2007-12-17 BC CENTRE FOR AQUATIC HEALTH SCIENCES 0431 Scientific consultants $18,000.00 2007-12-17 ENVIRO-VAC 0601 Marine installations $11,870.00 2007-12-17 ESRI CANADA 1228 Software $40,620.00 2007-12-17 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $11,970.00 2007-12-17 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1261 Road motor vehicles $39,357.00 2007-12-17 GROUPE GLM INC 0675 Repair of Ships and boats $9,865.42 2007-12-17 HARBOUR AUTHORITY OF MABOU HARBOUR 0601 Marine installations $58,700.00 2007-12-17 HEILTSUK TRIBAL COUNCIL 0491 Management consulting $25,000.00 2007-12-17 IMPERIAL OIL 1127 Lubricating fuel and greases $53,109.96 2007-12-17 LONG RANGE REGIONAL ECONOMIC DEVELOPMENT BOARD 0430 Scientific services $10,000.00 2007-12-17 MOTOROLA CANADA LTD 1224 Digital communications equipment for integrated voice, data (message/text, and computer) or image/video communications $31,871.00 2007-12-17 MOTOROLA CANADA LTD 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $22,225.00 2007-12-17 RED OCHRE REGIONAL BOARD INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 9 528,75 $ 2007-12-17 BC CENTRE FOR AQUATIC HEALTH SCIENCES 0431 Experts-conseils scientifiques 18 000,00 $ 2007-12-17 ENVIRO-VAC 0601 Génie maritime 11 870,00 $ 2007-12-17 ESRI CANADA 1228 Logiciels 40 620,00 $ 2007-12-17 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 11 970,00 $ 2007-12-17 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1261 Véhicules automobiles de route 39 357,00 $ 2007-12-17 GROUPE GLM INC 0675 Navires et bateaux 9 865,42 $ 2007-12-17 HARBOUR AUTHORITY OF MABOU HARBOUR 0601 Génie maritime 58 700,00 $ 2007-12-17 HEILTSUK TRIBAL COUNCIL 0491 Services de conseillers en gestion 25 000,00 $ 2007-12-17 IMPERIAL OIL 1127 Huile de graissages et graisses 53 109,96 $ 2007-12-17 LONG RANGE REGIONAL ECONOMIC DEVELOPMENT BOARD 0430 Services scientifiques 10 000,00 $ 2007-12-17 MOTOROLA CANADA LTD 1224 Matériel de communications numérique pour services intégrées de transmission de la voix de transmission de données (messages-textes, données informatisées) ou d'images et communications vidéo 31 871,00 $ 2007-12-17 MOTOROLA CANADA LTD 0447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 22 225,00 $ 2007-12-17 RED OCHRE REGIONAL BOARD INC.
English: Her career began in the 70's at Telelibera Firenze, a small tv station.
French: Sa carrière a commencé dans les 70 à Telelibera Firenze, un petit poste du tv.
English: 10 Megapixel BenQ E1050 digital camera : BenQ announces the launch of its latest 10-megapixel digital camera, E1050. It boasts a large 3-inch LCD screen, 3x optical zoom, and ISO 3200 with a suite of intelligent features, such as Web Sharing mode, AF assist lamp, and users can take 16:9 high-definition images.
French: BenQ MID S6 un Smartphone et un ordinateur portable : Véritable innovation, le BenQ S6, entièrement autonome, surpasse tous les autres dispositifs mobiles disponibles sur le marché.
English: Philippe Andrieu, Chief Pastry cook at Ladurée, has contributed twenty or so recipes with "hints" to help the reader make a success of them, including, for the first time, his recipe for macaroons which take 24 hours to make.
French: Philippe Andrieu, Chef pâtissier de Ladurée, nous livre une vingtaine de recettes et y ajoute les quelques « trucs » nécessaires à leur réussite. En particulier, pour la première fois, la recette des macarons dont la réalisation s’étale sur 24 heures.
English: Erika Mann, Robert William Sturdy, Margrietus J. van den Berg, Vittorio Emanuele Agnoletto, Panagiotis Beglitis, Helmuth Markov, Georgios Papastamkos, Johan Van Hecke, Elisa Ferreira, Albert Deß and the chairman.
French: Mme Erika Mann, MM. Robert William Sturdy, Margrietus J. van den Berg, Vittorio Emanuele Agnoletto, Panagiotis Beglitis, Helmuth Markov, Georgios Papastamkos et Johan Van Hecke, Mme Elisa Ferreira, M. Albert Deß et le président.
English: The staff was very professional. The castle is a completely renovated in a small village .
French: Accueil charmant, joli décor, acces au spa gratuit, confort de la chambre, bon petit déjeuner, souper agréable...
English: In support of the eLibrary, the Strategic Alliance prepared a feasibility study in 2003 and a business case in 2005.
French: Afin d’appuyer la Cyberbibliothèque, l’Alliance stratégique a établi une étude de faisabilité en 2003 et une étude de rentabilité en 2005.
English: He made a great reputation in the Chamber as an economist, and sat on the budget commissions of 1890 – 1891 and 1892 . He was minister of education, fine arts and religion in the first cabinet (April – November 1893 ) of Charles Dupuy , and minister of finance in the second and third (May 1894 – January 1895 ).
French: Raymond Poincaré, né le 20 août 1860 à Bar-le-Duc ( Meuse ) et mort le 15 octobre 1934 à Paris , est un homme d'État français .
English: For instance, as we have already noted, the Department needs better information on the use of resources and on the quality and uniformity of selection and admissibility decisions.
French: Pour ce qui est des activités liées à la détermination de l’admissibilité sur le plan criminel et sécuritaire, nous avons rapporté au paragraphe 3.134 l’absence d’évaluation à cet égard.
English: It is right and proper that there should be, but thank you nonetheless.
French: Rien de plus normal, me direz-vous, mais je l'en remercie malgré tout.
English: The staff were excellent, super nice people and the hotel is ina excellent location inside the city.
French: Excellente situation et propreté impeccable. Accueil chaleureux, personnel très serviable.
English: We see employment as the primary route out of poverty and out of social exclusion; employment in well-paid jobs, enabling citizens to enjoy higher levels of prosperity throughout the Union.
French: Nous estimons que l’emploi est le chemin privilégié pour sortir de la pauvreté et de l’exclusion sociale; des emplois bien rémunérés, permettant aux citoyens de bénéficier d’un meilleur niveau de prospérité dans toute l’Union.
English: Therefore, only individuals formally charged with a serious offence, ordinary offence or certain fifth-class offences can be registered in the database.
French: Seules les personnes formellement mises en cause pour crime, pour délit ou pour certaines contraventions de cinquième classe peuvent donc y être enregistrées.
English: The Standard Instructions and Conditions in DSS-MAS 9403, which were included by reference in the RFP, provide for the acceptance or rejection of an otherwise compliant bid.
French: Selon les Instructions et conditions uniformisées dans le DSS-MAS 9403 qui ont été intégrées, par renvoi, à la DDP, une soumission autrement conforme peut être acceptée ou rejetée.
English: In this way, the process will become more accessible to greater numbers of claimants and the OSB will have met the challenge posed by the Senate Committee Report that there is insufficient empirical research to inform public policy choices on insolvency legislation.
French: Le processus deviendra ainsi plus accessible à un plus grand nombre de demandeurs, et le BSF aura relevé le défi énoncé par le rapport du Comité sénatorial, qui dénonçait le manque de travaux de recherche empirique pour éclairer les choix de politique publique concernant la législation sur l'insolvabilité.
English: • Receipting (checklist)
French: ◦ Appel de propositions
English: The provision in square brackets is linked to the issue of debriefing.
French: Les mots entre crochets ont trait à la question du retour d'informations.
English: The Commission has clarified the relationship between the Lisbon strategy and the sustainable development strategy in its 2005 report to the Spring European Council.
French: In this report it stated:
English: Essential to restoring pride in the public service is the introduction of meritocratic recruitment and promotion of civil servants through high entry standards and opportunities for career advancement based on performance.
French: Une mesure essentielle pour faire renaître le sentiment de fierté envers la fonction publique consisterait à adopter un système de recrutement et de promotion des fonctionnaires reposant sur le mérite, en appliquant des critères élevés au niveau de l'admission et en associant les promotions au comportement professionnel.
English: Canada now faces a $2 billion deficit in medical devices — meaning we import that much more than we export.
French: Le Canada est maintenant confronté à un déficit de 2 milliards de $ au chapitre des dispositifs médicaux, ce qui signifie que nous en importons beaucoup plus que nous en exportons.
English: The mission is to provide the European Union with the high quality statistical information service it requires.
French: La mission consiste à fournir à l’Union européenne le service d’information statistique de grande qualité dont elle a besoin.
English: Continuous improvement of NRCan's products, services, and operations.
French: L'amélioration continue des produits, des services et des activités de RNCan.
English: Activities initiated in 2001, aimed at improving the health and well-being of staff were continued during the biennium, including ergonomics in the workplace, a smoking cessation campaign, inspections of working milieus, and anti-SARS measures in 2003.
French: Les activités lancées en 2001, visant à améliorer la santé et le bien‑être du personnel, se sont poursuivies pendant l’exercice biennal; parmi ces activités, on peut citer celles relatives à l’ergonomie, une campagne de lutte contre le tabagisme, les inspections du milieu du travail et les mesures de lutte contre le SRAS prises en 2003.
English: The estimated export prices were based on the prices declared on the import documents, in accordance with the methodology of section 24 of SIMA, less amounts for export charges where these charges were identified.
French: Les prix à l'exportation estimatifs sont basés sur les prix déclarés sur les documents d'importation, conformément à l'article 24 de la LMSI, moins les montants pour les frais d'exportation, lorsque ces frais ont été signalés.
English: Web based common questionnaire Eurostat has hired a consultant to develop a WEB version of the common questionnaire.
French: f) Questionnaire commun adapté au Web  Eurostat a recruté un consultant pour mettre au point une version Web du Questionnaire.
English: Second, it asserted that the pre-invasion price of five transformers was lower than what it paid to Westinghouse ABB Power T&D Company based in Pennsylvania, United States of America (“ABB”) after Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Deuxièmement, Eleject a déclaré que le prix avant l'invasion de cinq transformateurs était inférieur à celui qu'elle avait payé à la société Westinghouse ABB Power T&D Company en Pennsylvanie (États-Unis d'Amérique) («ABB») après l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Name in Roulette for the full number.
French: Désignation du numéro plein à la roulette.
English: Their elevation from political dependency to full self-government was fundamental to the regional integration process.
French: Leur progression d'un état de dépendance politique jusqu'à l'autonomie complète est fondamentale dans le processus d'intégration régional.
English: In this connection, general temporary assistance in the amount of $45,000, equivalent to four work-months for one P-3 and one General Service post, would be required in 2002 for writing and preparing public information products, such as press kits, background articles, fact sheets and brochures.
French: À cet égard, un montant de 45 000 dollars, correspondant à quatre mois de travail d'un administrateur de la classe P-3 et d'un agent des services généraux, serait requis, en 2002, au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions), pour la rédaction et l'établissement de matériaux d'information tels que dossiers de presse, articles de fond, fiches descriptives et brochures.
English: More details in our brochure .
French: Vous trouverez plus d'informations dans notre descriptif du système en anglais .
English: ◦ The Skills Development Program provides access to basic education, apprenticeship and short-term skills training.
French: ◦ Le Skills Development Program (Programme de perfectionnement des compétences) donne accès à de l'éducation de base, à un programme d'apprentissage et à une formation professionnelle à court terme.
English: Multilateral cooperation has been strengthened by the recent decision taken at the United Nations Climate Change Conference in Bali in December 2007 to launch negotiations on strengthened cooperation on the reduction and mitigation of greenhouse gases.
French: La coopération multilatérale a été renforcée par la récente décision prise par la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, tenue à Bali en décembre 2007 dans le but de lancer les négociations en vue d'un renforcement de la coopération pour la réduction et l'atténuation des émissions de gaz à effet de serre.
English: • Added occupational therapists and psychologists to the list of occupations that could certify individuals for the DTC.
French: • Ajout des ergothérapeutes et des psychologues à la liste des professions qui peuvent délivrer un certificat à des particuliers aux fins du CIPH.
English: 1.B.2 Employees must be cautioned that an option not to count their LWOP under the current LWOP recovery provisions is an IRREVOCABLE OPTION.
French: 1.B.2 Les employées doivent être informés du fait que l'option de ne pas compter un CNP en vertu des dispositions actuelles de recouvrement des CNP doit être considérée comme étant une OPTION IRRÉVOCABLE.
English: • Extend the record-keeping exemptions to the range of transactions that are exempt from the client identification requirements under the current regulations.
French: • Étendre les exemptions des exigences de tenue de documents pour y inclure la gamme de transactions qui sont soustraites aux exigences d’identification du client en vertu de la version actuelle du Règlement.
English: The Board or a person authorized by the Board may make such inspection of lands proposed to be acquired for or affected by the pipeline construction as the Board deems necessary.
French: L'Office ou une personne autorisée par l'Office peut effectuer une telle inspection des terrains visés par une éventuelle acquisition ou touchés par l'installation du pipeline, dans la mesure où l'Office considère une telle mesure nécessaire.
English: These typically occur in conjunction with national funding announcements, which the CFI makes following every meeting of its Board of Directors.
French: Ces communiqués se font habituellement en même temps que les annonces nationales de financement faites par la FCI après chaque réunion de son conseil d’administration.
English: This Agreement took the form of a multilateral contract between wheat exporting and importing countries, involving mandatory price ranges and supply and purchase commitments.
French: L’Accord prit la forme d’un contrat multilatéral entre pays exportateurs et importateurs de blé ; il renfermait une fourchette contraignante de prix et des engagements de ventes et d’achats.
English: FISHER SCIENTIFIC LIMITED Reference Number: 45224166 Contract Date: 2008-01-31 Description of Work:
French: FISHER SCIENTIFIC LIMITED Numéro de référence : 45224166 Date du contrat : 2008-01-31 Devis descriptif :
English: Annex I to the letter dated 20 November 2008 from the Permanent Representative of Ukraine to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe I à la lettre datée du 20 novembre 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Ukraine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: As regards briefings of regional groups, a meeting was held at the request of GRULAC on 13 March 2003.
French: En ce qui concerne l'information des groupes régionaux, une réunion s'est tenue à la demande du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes le 13 mars 2003.  MESURES À PRENDRE PAR LE CONSEIL
English: The Committee expresses its concern at the alarming incidence of threats, violent assaults and murders of journalists and human rights defenders in the State party, which has created a climate of fear and a chilling effect on the media, including for those working in the North Caucasus, and regrets the lack of effective measures taken by the State party to protect the right to life and security of these persons.  (arts.
French: Le Comité exprime sa préoccupation devant le nombre alarmant de cas de menaces, d'agressions violentes et de meurtres dont des journalistes et des défenseurs des droits de l'homme sont la cible dans l'État partie, qui a engendré un climat de peur et a eu un effet paralysant sur les médias, en particulier ceux qui travaillent dans le Caucase septentrional, et regrette que l'État partie n'ait pas pris de mesures efficaces pour protéger le droit de ces personnes à la vie et à la sécurité (art. 6, 7 et 19).
English: Are there exceptions to the general prohibition of discrimination?
French: L’interdiction générale de discrimination comporte-t-elle des exceptions?
English: The statements of "Actual Loss" which contain more detailed cost information are attached.
French: De plus amples renseignements sur les dépenses sont fournis dans les états des pertes réelles ci-joints.
English: 3 Intelligence Company Also known as: 3 Int Coy Area of operation:
French: 3e Bataillon, Princess Patricia's Canadian Light Infantry Aussi appelé: 3 PPCLI Secteur d’opérations:
English: • A message from the Secretary-General of the Economic Community of Central African States (ECCAS), read out by Mr. Nelson Cosme, Under-Secretary-General for Human Integration, Peace, Security and Stability.
French: • Le message du Secrétaire général de la Communauté économique des États de l'Afrique Centrale (CEEAC), lu par M. Nelson Cosme, Secrétaire général adjoint chargé de l'intégration humaine, de la paix, de la sécurité et de la stabilité.
English: • Process Mapping for Improvement
French: • Description des processus en vue d’une amélioration
English: The flight originated in Vancouver and he and another LAC had been asked to give up their seats to two airmen who were in a hurry to get home - the Lancaster crashed later that day.
French: Avant le départ de Vancouver, on l’a prié, de même qu’un autre aviateur-chef, de céder leur place à deux aviateurs pressés de rentrer chez eux; le Lancaster s’est écrasé peu après le décollage.
English: Income plays a significant role in sport spending by households.
French: Le revenu joue un rôle appréciable dans les dépenses consacrées au sport par les ménages.