ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both that activity and its internet site are covered by a licence issued by the Netherlands authorities and are subject to control by the latter.
French: ·Bas. Tant cette activité que son site Internet sont couverts par une autorisation délivrée par les autorités publiques néerlandaises et font l'objet d'un contrôle par ces dernières.
English: • List three questions about the past that your document answers well.
French: • Notez trois questions sur le passé auxquelles le document répond bien.
English: Without the codecision procedure we would not have managed to break down the Council' s position.
French: Ce n'est que grâce à la procédure de codécision que nous sommes parvenus à ébranler la position du Conseil.
English: The Committee considered the initial report of Qatar (CAT/C/58/Add.1) at its 707th and 710th meetings, held on 9 and 10 May 2006 (CAT/C/SR.707 and CAT/C/SR.710), and adopted, at its 722nd meeting on 18 May 2006 (CAT/C/SR.722), the following conclusions and recommendations.
French: Le Comité a examiné le rapport initial du Qatar (CAT/C/58/Add.1) à ses 707e et 710e séances, les 9 et 10 mai 2006 (CAT/C/SR.707 et CAT/C/SR.710), et a adopté les conclusions et recommandations suivantes à sa 722e séance, le 18 mai 2006 (CAT/C/SR.722).
English: The next item is the Council and Commission statement on the situation in the Middle East.
French: L'ordre du jour appelle la déclaration du Conseil et de la Commission sur la situation au Moyen-Orient.
English: 4 FCCC/KP/AWG/2009/5, paragraph 76.
French: FCCC/KP/AWG/2009/5, par.
English: In the case of older products, an inspection of the documents has almost never been necessary thus far.
French: Pour les produits les plus anciens, la consultation des documents n'était pas, jusqu'ici, absolument indispensable.
English: Expert Nutrient Review Panels The nutrient group panels, composed of experts on one or more of the nutrients, are responsible for:
French: Groupes d'experts sur les nutriments Les groupes d'experts sur les nutriments, formés de spécialistes d'un ou plusieurs nutriments, sont chargés :
English: All TAPs have identified performance indicators at the end, intermediate and immediate outcome stages.
French: Tous les PRE comprennent des indicateurs de rendement précis aux étapes des résultats finaux, intermédiaires et immédiats.
English: Tunisia, Views adopted on 14 November 2003, para.  Communication No.  6/1990, Henri Unai Parot v.
French: Communication no 6/1990, Henri Unai Parot c. Espagne, constatations adoptées le 2 mai 1995, par. 10.4.
English: Emergency Public Information Managers or designates should also attend.
French: Les gestionnaires de l’information du public en cas d’urgence ou leurs remplaçants devraient aussi y participer.
English: The second round of parliamentary elections, scheduled for 24 November and to be observed by nearly 400 international observers, was never held due to events that resulted in the resignation of President Eduard Shevardnadze the day before.
French: Le deuxième tour des élections législatives, qui était prévu pour le 24 novembre et qui devait être observé par quelque 400 observateurs internationaux, n’a jamais eu lieu en raison des événements qui ont abouti à la démission du Président Edouard Chevarnadze la veille.
English: With regard to the use of the new Community instrument, no new loan transactions were carried out during the period under consideration. There have in fact been no lending operations since 1991. [ COM(1999) 322 ]
French: En ce qui concerne l'utilisation du nouvel instrument communautaire (NIC), aucune opération nouvelle d'emprunt n'a été effectuée durant la période considérée; par ailleurs, il n'y a pas eu de nouvelles opérations de prêt depuis 1991. [ COM(1999) 322 ]
English: Now you look at what the EU is doing.
French: Prenez maintenant ce que fait l'UE.
English: In one country the consent of the victim was not explicitly taken into consideration in the trafficking in persons provisions, but only assessed “when determining whether the trafficker induced the victim to act, which was an element of the offence” (Germany).
French: Dans un pays, le consentement de la victime n'était pas expressément pris en considération dans le contexte de la traite des personnes mais était seulement évalué "pour déterminer si le trafiquant avait conduit la victime à agir, ce qui était un élément consécutif de l'infraction" (Allemagne).
English: Blue Mountains, Three Sisters Hanging Rock | Dominic Harcourt Webster © Tourism Australia More pictures ...
French: Région des montagnes bleues, Rocher des Trois Soeurs | Dominic Harcourt Webster © Tourism Australia Plus d'images ...
English: Driving out of Gap take D900b towards Barcelonnette, then about 36 kms from Gap, turn rignt at fork into D900 road signposted Digne, Col St Jean and Seyne.
French: Après Gap direction Barcelonnette par la D900b puis prendre la D900 en direction du col Saint-Jean.
English: This project will also be addressing the issue of increasing adherence to exercise programs so that there will be long-term benefits.
French: Ce projet examine les façons d’augmenter l’adhésion soutenue à un programme d’exercices afin que les aînés puissent en récolter des bénéfices à long terme.
English: Asking whether the potential candidate was a good employee will likely generate a simple 'yes/no' response, perhaps leaving out important details.
French: Si vous demandez simplement si l'éventuel candidat était un bon employé, vous risquez de n'obtenir qu'un oui ou un non pour réponse, vous privant ainsi de détails importants.
English: 2007-11-21 — AF Article General Henault wins Vimy Award This year's Vimy Award was presented to General Raymond R. Henault, Chairman of the NATO Military Committee at NATO Headquarters in Brussels, Belgium.
French: 2007-11-21 — Article de la Force aérienne Le Général Hénault remporte le Prix Vimy Cette année, le Prix Vimy a été remis au Général Raymond R. Hénault, président du Comité militaire au siège de l'OTAN, à Bruxelles, en Belgique.
English: Sagem Défense Sécurité recorded an order from the French navy for OLOSP optronic systems to be used on Panther helicopters, and signed an agreement with EADS Astrium to build the large mirrors for the Gaia scientific satellite.
French: Sagem Défense Sécurité a enregistré une commande de systèmes optroniques OLOSP pour les hélicoptères Panther de la Marine Nationale et a signé un accord avec EADS Astrium pour la réalisation des grands miroirs du satellite scientifique Gaia.
English: 3.1.3 Consumer Choice and the Marketplace Ultimately, it is the consumer - in Canada and abroad - who will decide the fate of environmentally friendly products and technologies and the rate of progress toward sustainable development.
French: 3.1.3 Choix des consommateurs et marché En définitive, ce sont les consommateurs - au Canada et à l'étranger - qui décideront du sort des produits et des technologies écologiques et du rythme d'évolution du développement durable.
English: pahal much info he was able to post 3-4 days.
French: pahal info tout ce qu'il a pu après 3-4 jours.
English: In the 2000-2001 fiscal year, the government spent $1.14 billion on home care services and provided care to approximately 500,000 clients (White 2002c).
French: Pendant l'exercice 2000-2001, le gouvernement a consacré 1,14 milliard de dollars aux services de soins à domicile et il a dispensé des soins à quelque 500 000 personnes (White, 2002c).
English: Without prejudice to the fact that the State party considers the Disciplinary Committee a tribunal within the meaning of article 14, paragraph 1, it argues that the author's right to be heard by an independent and impartial tribunal would therefore be secured even if the Disciplinary Commission were denied the quality of an independent and impartial tribunal, since article 14, paragraph 1, does not require States parties to have a decision on civil rights issued by a tribunal at all stages of appeal.
French: Sans préjudice du fait qu'il considère la Commission disciplinaire comme un tribunal au sens du paragraphe 1 de l'article 14, l'État partie fait valoir que le droit de l'auteur à ce que sa cause soit entendue par un tribunal indépendant et impartial serait par conséquent garanti même si la Commission disciplinaire se voyait nier la qualité de tribunal indépendant et impartial, car le paragraphe 1 de l'article 14 ne fait pas obligation aux États parties de garantir que dans les contestations sur les droits en matière civile, les décisions soient rendues par un tribunal à tous les stades de la procédure d'appel.
English: Additionally, the means of association referred to in part 1 III. and the Internet address system (part 1 IV) will be taken into account.
French: Par conséquent, les effets d’un jugement sont normalement géographiquement limités à la juridiction dans laquelle ils ont été rendus.
English: (d) Governments are encouraged to consider adhering to relevant international conventions related to rail and combined transport, which provide internationally accepted rules for an efficient and safe environment of inter-country rail and combined transport operations, as well as ensuring the institutional development to implement them.
French: d) Les gouvernements sont encouragés à envisager d'adhérer aux conventions internationales relatives au transport ferroviaire et au transport combiné qui instaurent des règles internationalement admises garantissant un cadre de fonctionnement efficace et sûr en ce qui concerne ce type de transport entre les pays, et la mise en place des institutions nécessaires à leur application.
English: Following the conclusion of the comment period, the CDWG shall address all comments received.
French: À l'issue de cette période, le CDWG étudiera toutes les observations reçues.
English: It was agreed that the guiding principles for such a comprehensive review should be those of inclusiveness, transparency and flexibility.
French: Il a été convenu que les principes directeurs pour un tel réexamen devraient être ceux de l'ouverture, de la transparence et de la flexibilité.
English: VIEWS ON FINANCIAL SERVICES – REPORT B
French: A mesure que le niveau d’éducation augmente, le nombre de répondants déclarant l'avoir fait est important : 4% des moins éduqués contre 32% des mieux éduqués.
English: All expressed serious concern at the prospect of a possible early withdrawal of UNMIL, describing the gains made in security as still not irreversible.
French: Tous se sont dits très préoccupés par la perspective que la MINUL se retire prochainement vu que les progrès accomplis sur le plan de la sécurité n'étaient pas encore irréversibles.
English: Section 18 of the Act (the definition of "promotion") We must remember that section 19 of the Act bans all "promotion’ of tobacco products, with the exception of "information" and "brand preference" advertising contained in section 22.
French: L’article 18 de la loi (la définition du terme « promotion ») Rappelons que l’article 19 de la loi interdit toute « promotion » des produits du tabac, sous réserve des exceptions de publicité « informative » et « préférentielle de marque » contenues à l’article 22.
English: I think again that we do not honour this kind of person frequently enough, and 20 years of that kind of service deserves the Police Exemplary Service Medal.
French: Encore une fois, je pense que nous ne rendons pas hommage assez souvent à ce genre de personnes; 20 années de tels services méritent la Médaille de la police pour services distingués.
English: Burundi's continuous efforts and commitments to improving its human rights situation, despite numerous challenges, including the difficult situation resulting from the civil war, poverty and political turmoil since independence, were also praised.
French: L'action continue du Burundi, les engagements qu'il a pris pour améliorer sa situation dans le domaine des droits de l'homme en dépit de nombreuses difficultés, notamment la situation difficile découlant de la guerre civile, de la pauvreté et des troubles politiques qui ont secoué le pays depuis son indépendance, ont également été salués.
English: The OST tracks publications in science and engineering but not the social sciences and humanities.
French: L’OST assure un suivi des publications en sciences et en génie mais non des publications en sciences humaines.
English: Racial, religious or sexual discrimination
French: Discrimination raciale, religieuse ou sexuelle
English: The Working Group had before it the following documents: (a) provisional agenda (A/CN.9/WG.II/WP.130); (b) a note by the Secretariat containing a newly revised text of a draft provision on the power of an arbitral tribunal to order interim measures pursuant to the decisions made by the Working Group at its thirty-ninth session (A/CN.9/WG.II/WP.131); (c) a note by the Secretariat concerning a proposal to include the 1958 New York Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards (“the New York Convention”) in the draft convention on the use of electronic communications in international contracts (A/CN.9/WG.II/WP.132); and (d) the report of the Working Group on its fortieth session (A/CN.9/547).
French: Le Groupe de travail était saisi des documents suivants: a) ordre du jour provisoire (A/CN.9/WG.II/WP.130); b) note du secrétariat contenant une version nouvellement révisée d'un projet de disposition sur le pouvoir d'un tribunal arbitral d'ordonner des mesures provisoires ou conservatoires, établie conformément aux décisions prises par le Groupe de travail à sa trente-neuvième session (A/CN.9/WG.II/WP.131); c) note du secrétariat concernant une proposition d'insertion d'une référence à la Convention de New York de 1958 pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères (“la Convention de New York”) dans le projet de convention sur l'utilisation de communications électroniques dans les contrats internationaux (A/CN.9/WG.II/WP.132); et d) rapport du Groupe de travail sur sa quarantième session (A/CN.9/547).
English: Data are provided by the Radiation Protection Bureau (Health Canada) when dosimeters are read.
French: Les données sont fournies par le Bureau de la radioprotection (Santé Canada) à la suite de la lecture des dosimètres.
English: More specifically, tariff reductions are to be made from bound rates and progressivity is to be achieved through deeper cuts in higher tariffs, although there are to be flexibilities for “sensitive” products.
French: Pour être plus précis, les réductions tarifaires doivent être calculées à partir de taux consolidés et être appliquées par le biais de réductions plus importantes des droits les plus élevés, avec des flexibilités prévues pour les produits «sensibles».
English: The common selection scheme requires applicants to have a “substantial connection” with Northern Ireland and, by virtue of the Immigration and Asylum Act 1999, the Housing Executive is required to ensure that tenancies or licences of its accommodation are not allocated to persons subject to immigration control unless they have refugee status or indefinite or exceptional leave to remain in the United Kingdom.
French: Le système commun de sélection exige que les candidats aient un «lien substantiel» avec l'Irlande du Nord et, conformément à l'Immigration and Asylum Act de 1999, le Housing Executive doit veiller à ce que ne soit accordé pour ses logements ni bail ni autorisation d'occupation à des personnes relevant des services d'immigration, à moins que ces personnes aient le statut de réfugié ou aient obtenu une autorisation exceptionnelle ou de durée illimitée de demeurer au Royaume-Uni.
English: The Mission's civilian police advisers developed and conducted short-term police trainer programmes aimed at providing professional and general skills to the national police and gendarmerie personnel, with a view to creating the nucleus of an adequately trained national security force.
French: Les conseillers de police civile de la Mission ont conçu et organisé de brèves sessions de formation à l'intention de formateurs des forces de police, afin de doter la police et la gendarmerie nationales de compétences professionnelles et générales et de constituer le noyau d'une force de sécurité nationale compétente.
English: Although the appellant met the eighteen months experience at the AS-04 level, since she was twenty-one calendar days short of meeting this requirement, the selection board excluded her from further consideration.
French: Même si l'appelante a réellement occupé un poste au niveau AS-4 pendant dix-huit mois, comme il lui manquait vingt-et-un jours pour répondre au critère, le comité de sélection l'a exclue du processus à la présélection.
English: In 2007 it conducted 1,684 tests on air quality at workstations, and 1,800 analyses of physical environments (noise, etc. ).
French: Il assure la métrologie des ambiances chimiques et physiques : en 2007, 1 684 analyses sur la qualité de l’air aux postes de travail et 1 800 analyses en ambiances physiques (bruit, etc.) ont été réalisées.
English: He testified that most of the final rosters look more like the 4 April one than the 30 March one, though the 4 April one was marked up more than usual due to the training.
French: Il a affirmé que la liste finale ressemblait plus à celle du 4 avril qu'à celle du 30 mars, sauf que celle du 4 avril contenait un peu plus de notes qu'à l'habitude en raison de la formation.
English: According to reports from these organizations, evidence of the potential therapeutic efficacy of smoked marijuana is heavily anecdotal and while there are reports of the therapeutic value of smoked marijuana, scientific studies supporting the safety and efficacy of marijuana for therapeutic claims are inconclusive.
French: Selon les rapports de ces organismes, les données relatives à une éventuelle efficacité thérapeutique de la marijuana fumée sont largement anecdotiques. Bien qu'il existe des rapports sur les vertus thérapeutiques de la marijuana fumée, pour l'instant les études scientifiques démontrant l'innocuité et l'efficacité de cette drogue à des fins thérapeutiques ne sont pas concluantes.
English: He was unable to be present for the entire expert meeting due to other obligations and he asked Ms. Helen Plume (New Zealand), who kindly accepted, to chair the expert meeting during his absence.
French: Étant pris par d'autres engagements, M. Thorgeirsson n'a pas été en mesure d'assurer la Présidence pendant toute la durée de la réunion d'experts et a demandé à Mme Helen Plume (Nouvelle−Zélande), qui a bien voulu accepter de le faire, de le relayer.
English: The scope of the tasks to be dealt with by the working group should include how to improve the content and form of meetings with troop contributors, additional ways to strengthen cooperation between the Council and troop-contributing countries, and how to encourage and give full play to the initiatives of troop-contributing countries.
French: Quant à la définition des tâches, elle devrait couvrir la façon d'améliorer la teneur et le format des séances auxquelles participent les fournisseurs de contingents, les moyens supplémentaires de renforcer la coopération entre le Conseil et les pays fournisseurs de contingents, et les moyens d'encourager les initiatives des pays fournisseurs de contingents et de leur donner libre cours.
English: We, the Heads of State and Government of Latin America and the Caribbean and the European Union, have met in Lima to give new momentum to the process of building up our bi-regional strategic partnership that we initiated in Rio de Janeiro and continued with strong political commitment and ambitious horizons in Madrid, Guadalajara and Vienna.
French: Nous, chefs d'État et de gouvernement des pays d'Amérique latine et des Caraïbes et de l'Union européenne, sommes réunis à Lima pour donner un nouvel élan au processus de consolidation du partenariat stratégique entre nos deux régions que nous avons lancé à Rio de Janeiro et que nous avons poursuivi avec un engagement politique fort et des objectifs ambitieux à Madrid, Guadalajara et Vienne.
English: Institutional capacity-building activities and literacy activities are the mainstay of the programme.
French: Les activités de renforcement de capacités institutionnelles et les activités d’alphabétisation constituent le pilier principal du programme.
English: Benjamin’s story demonstrates very well that, through coordinated efforts, even students with very complex needs can succeed in an inclusive educational model.
French: L'histoire de Benjamin est la preuve vivante que, grâce à la coordination des efforts, même les élèves ayant des besoins très complexes peuvent réussir dans un modèle d'inclusion scolaire.
English: . - (LV) It is customary to believe that new laws improve, reinforce and otherwise contribute to the success of the European Union's activities.
French: (LV) Il est de coutume de croire que les nouvelles lois améliorent et consolident les activités de l'Union européenne, ou encore contribuent à leur succès.
English: (collectively referred to as the Companies) in respect of MTS Allstream Inc.’s Part VII Application of November 28, 2005 regarding competitive 900 services. Document: 587710.doc - 373KB 2006-02-03 - Quebecor Media Inc. Description:
French: (collectively referred to as the Companies) in respect of MTS Allstream Inc.’s Part VII Application of November 28, 2005 regarding competitive 900 services. Document: 587710.doc - 373KO 2006-02-03 - Quebecor Media Inc. Description:
English:   The court at pages 14 - 15, held that the patent was invalid due to a lack of inventive ingenuity:
French:   Statuant que le brevet était invalide en raison de l'absence d'ingéniosité inventive, la Cour s'est exprimée comme suit (p.
English: Decree No. 2082 of 1996 contains the principles and guidelines for special education in Colombia;
French: Le décret No 2082 de 1996 contient les principes et les orientations de l'éducation spécialisée.
English: Its quality varies according to the content of ash, impurities, and volatile matter.
French: La production se situe à 2,35 Gtoe par an. Avec 500 Gtoe de réserves connues, à l'actuel niveau de consommation les réserves devraient durer 200 ans.
English: Article 1201(2)(c) and (d) (Scope and Coverage) Article 1201(2)(c) states that Chapter 12 does not apply to "procurement by a Party or a state enterprise."
French: Alinéas c) et d) du paragraphe 2 de l'article 1201 (Portée et champ d'application) L'alinéa c) du paragraphe 2 de l'article 1201 dispose que le chapitre 12 ne s'applique pas Ç aux marchés publics d'une Partie ou d'une entreprise d'État È.
English: Bull. 1/2-2005, point 1.6.87 The meeting was attended by Mr Borys Tarasyuk, Ukraine's Foreign Minister, Ms Benita Ferrero-Waldner, Member of the Commission, Mr Jean Asselborn, President of the Council and Luxembourg Foreign Minister, and Mr Javier Solana, Secretary General of the Council and CFSP High Representative.
French: 1/2-2005, point 1.6.87 Lors de cette réunion étaient présents M. Tarasyuk, ministre ukrainien des affaires étrangères, Mme Ferrero-Waldner, membre de la Commission, M. Asselborn, président en exercice du Conseil et ministre luxembourgeois des affaires étrangères, et M. Solana, secrétaire général du Conseil et haut représentant pour la PESC.
English: The HYPERLINK \l "_EUROPEAN_COMMISSION" European Commission is also a member.
French: La Commission européenne est également membre du Groupe.
English: To this end, it is imperative to implement Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 1397 (2002) and the principle of land for peace.
French: À cette fin, il est impérieux d'appliquer les résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 1397 (2002) du Conseil de sécurité, ainsi que le principe de la terre contre la paix.
English: Rivista dell'arbitrato (Milano) 16:4:629-653, 2006.
French: Rivista dell'arbitrato (Milan) 16:4:629-653, 2006.
English: Under the CITT Act, the Tribunal inquires into and provides advice on such economic, trade, commercial and tariff issues as are referred to the Tribunal by the Governor in Council or the Minister of Finance.
French: En vertu de la Loi sur le TCCE, le Tribunal enquête et donne son avis sur les questions économiques, commerciales et tarifaires dont le gouverneur en conseil ou le ministre des Finances le saisit.