ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Producers are able to sell the wood chips to pulp mills.
French: Les producteurs peuvent vendre ces copeaux à des usines de pâte.
English: • research operating costs for the proposed collaborative research program, which must be distinct in its objectives from those for which team members currently receive funding3;
French: • Les coûts de fonctionnement liés à la recherche pour le programme de recherche en collaboration proposé, qui doit être distinct dans ses objectifs de ceux pour lesquels les membres de l'équipe reçoivent actuellement des fonds3;
English: Involving people in identifying and producing communication content and materials: in this photograph, researchers are asking community members what communication tools they would need or like to use to share their learning with other farmers. materials, but also a pre-testing phase aimed at confirming the effectiveness and relevance of the messages and materials, and the ways in which the tools and materials have been deployed.
French: Dans les cas cependant où l’on aura recours à des affiches, à du matériel d’enregistrement audio ou vidéo, à des chansons, des pièces de théâtre, etc., il faudra déterminer lesquels de ces outils devront être préparés à l’avance et ceux qui seront développés au cours des échanges entre les participants.
English: Looking for an Edinburgh Bed and Breakfast - the Abbots House Hotel incorporates all the typical features of Edinburgh - friendliness, comfort and elegance, whether your visit is for pleasure or...
French: Bénéficiant d'une situation privilégiée en plein cœur du centre-ville d'Édimbourg, cette propriété géorgienne a été récemment rénovée pour répondre à de plus hauts standards.
English: Should construction of large infrastructure facilities be delayed because of unforeseeable circumstances, the investor shall report this to the regulatory authority and may apply for an appropriate extension to the periods referred to.
French: Cette mesure, ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels de la présente directive en la complétant, est arrêtée selon la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l’article 30, paragraphe 3.
English: At the Swedish Prosecution Authority, there is a special section responsible for training operations conducted by the authority.
French: Ce projet a, en outre, pour objectif de renforcer les compétences des magistrats et des autres personnels concernés dans le domaine précité.
English: Subscriptions and participations Other securities Guarantees and advances granted
French: Participations Autres titres Garanties et avances octroyées
English: SCOPE 1.1 This method describes a general procedure for the determination of the total mercury content in paints and applied coatings (Note 1) , as applicable to item 9(d) of Part I of Schedule I to the Hazardous Products Act and for surface coating materials.
French: PORTÉE 1.1 Cette méthode décrit une marche à suivre générale utilisée pour déterminer la teneur totale en mercure dans les peintures et les revêtements appliqués (Note 1) visés par le paragraphe 9(d) de la partie I de l'annexe I de la Loi sur les produits dangereux et pour les matériaux de revêtement des surfaces.
English: Almost 10 years ago, in the Platform for Action adopted in Beijing, 189 Governments agreed that laws that explicitly discriminate against women undermine equality, and pledged to revoke any remaining laws that discriminate on the basis of sex.
French: Il y a près de 10 ans, dans le Programme d'action adopté à Beijing, 189 gouvernements ont reconnu que les lois explicitement discriminatoires à l'égard des femmes étaient contraires au principe d'égalité et se sont engagés à abroger toutes les lois encore en vigueur qui introduisent une discrimination fondée sur le sexe.
English: The CCIRC website was also launched on this date and can be accessed at . Concurrently, PSEPC announced an agreement to cooperate on cyber security with Microsoft and CCIRC has begun to implement that arrangement on an operational level.
French: On a également créé à la même date le site Web du CCRIC, lequel peut être consulté à l'adresse http://www.sppcc.gc.ca/ccric . Simultanément, SPPCC a annoncé une entente conclue avec Microsoft visant la collaboration en matière de cybersécurité, et le CCRIC a amorcé la mise en œuvre de cette entente au niveau opérationnel.
English: (a) To provide specialized advice, studies and analyses, and to become a productive source of indigenous peoples' policy in order to strengthen the capacity of the Public Prosecutor's Office in the area of indigenous peoples' rights;
French: a) Fournir des conseils et réaliser des études et des analyses spécialisées, et assurer la diffusion des politiques relatives aux peuples autochtones en vue de renforcer les capacités du ministère public pour tout ce qui a trait aux droits des peuples autochtones;
English: The continent of Europe holds hundreds of fantastic tourist destinations, with tourism of all types possible...from nature to sports to beaches .
French: L’Europe est un ancien continent, qui présente de nombreuses destinations touristique qui attirent de nombreux touristes chaque années, du à la diversité de ces paysages et aux installations complète touristiques. Vous trouverez tous les types de tourisme : tourisme vert, tourisme culturel, tourisme gastronomique, de soleil et de plage.
English: Did people enjoy the activity?
French: Les participants ont-ils apprécié l’activité?
English: (21) The adjudicating forum shall decide the value, admissibility and priority of claims submitted using an analysis based upon the conflict-of-laws rules applicable in that forum.
French: 21) Le tribunal qui tranche décide de la valeur, de l'admissibilité et de l'ordre de priorité des créances produites en s'appuyant sur une analyse fondée sur les règles de conflit de lois applicables.
English: • Umbrella Final Agreement between The Government of Canada, The Council for Yukon First Nations and The Government of the Yukon (1993)
French: Ententes modernes sur les revendications territoriales dans le Nord canadien La propriété autochtone de grandes superficies de terre dans les territoires a été reconnue dans les ententes modernes sur les revendications territoriales.
English: Notes that the Department will assign timing of submission of manuscripts that takes into account the programme of work of the session at which the report is to be considered and the time needed to produce the document simultaneously in the six official languages at a high level of quality;
French: Note que le Département fixera pour la soumission des manuscrits un calendrier qui tiendra compte du programme de travail de la session à laquelle le rapport doit être examiné et du temps nécessaire pour établir simultanément dans les six langues officielles un document de qualité ;
English: These Cookies are completely anonymous and contain no personal information about you.
French: Ces derniers sont entièrement anonymes et ne contiennent aucune donnée vous concernant.
English: An even larger task, however, was the nearby tunnel known as "Harley Street", with its side-chambers for the hospital laundry, etc.
French: Le 26 novembre, 100 sapeurs-mineurs munis de perforeuses à diamants débarquent à la forteresse et se mettent au travail sans tarder.
English: Those documents demonstrate, in particular, fierce competition, aggressive conduct of PVC producers with regard to prices, poor functioning of the compensation mechanism between producers and only limited success of the price initiatives, which were regarded in some cases as having been failures.
French: Ces documents montreraient, notamment, l'existence d'une vive concurrence, un comportement agressif des producteurs de PVC au regard des prix, un mauvais fonctionnement du mécanisme de compensation entre producteurs et un succès mitigé des initiatives en matière de prix, parfois considérées comme des échecs.
English: Therefore, a reasonable pass mark for each of the discrete qualifications is to be set by the Selection Board.
French: Par conséquent, une note de passage raisonnable doit être attribuée par le jury de sélection pour chacune des qualités.
English: The plane S1 is a plane perpendicular to the reference line and situated 65 ± 3 mm below the top of the head restraint.
French: 2.2 Le plan S1 est un plan perpendiculaire à la ligne de référence et est situé à 65 Ⴑ 3 mm au-dessous du sommet de l'appuie-tête.
English: It further noted that the statement of the author's wife was less convincing, and that despite repeated questioning - she had only been able to explain about the reason for the final decision on the departure in general terms.
French: Il a noté en outre que la déclaration de la femme de l'auteur était moins convaincante et que, bien qu'elle ait été interrogée à plusieurs reprises, elle n'avait pu expliquer que de manière imprécise pour quelle raison ils avaient finalement décidé de partir.
English: "CANMET's initial role was to set up a lot of the concepts," said Hayden, "then we went to work with the manufacturers, saying, "here's what you should do, here's what you shouldn't do . . . It's a general counselling, advisory, technical, and resource role we play all the way along."
French: Puis, il a aidé les fabricants à mettre en pratique ces concepts, en les conseillant sur les choses à faire et à ne pas faire ... Tout au long du processus, nous avons joué un rôle général de conseiller, un rôle technique, un rôle de personne-ressource.
English: Nor was there any question of reopening the debate on the regular budget for the biennium already recommended by the Industrial Development Board.
French: Il n'est pas non plus question de rouvrir le débat sur le budget ordinaire de l'exercice biennal déjà recommandé par le Conseil du développement industriel.
English: With harvest completed, this time was less hectic for producers than other times of the year, but recent enough after the crop season that facts about various farm practices used during the season could still be recalled.
French: Comparativement à d'autres périodes de l'année, celle qui suit la récolte est beaucoup moins occupée pour les agriculteurs, mais suffisamment près de la saison de croissance végétative pour que les producteurs se rappellent les diverses pratiques agricoles qu'ils ont adoptées pendant l'année.
English: It was not developed by forum participants but rather was created by The Strategic Counsel for the purposes of this report.»
French: Voici comment les participants aux forums définissent les « traits caractéristiques » d'un ingénieur hautement efficace.
English: Aquaculture is the farming of fish, shellfish and aquatic plants in fresh, brackish or salt water.
French: L’aquaculture est l’élevage de poissons, de crustacés et mollusques et de plantes aquatiques en eau douce, saumâtre ou salée.
English: In addition, within the last decade, a landfill has developed at the western end of the sand pits.
French: De plus, un lieu d'enfouissement a été créé à l'extrémité ouest des sablières au cours de la dernière décennie.
English: v. Canada, at para. 9.2; communication No. 441/1990, Robert Casanovas v.  France, Views adopted on 19 July 1994, at para. 5.2.
French: Canada), par. 9.2; et communication no 441/1990, Robert Casanovas c. France, constatations adoptées le 19 juillet 1994, par. 5.2.
English: Disposal Site(s): (a) Point Grey Disposal Site, within one nautical mile radius of  49°15.40′ N, 123°21.90′ W (NAD83); (b) Sand Heads Disposal Site (for sand only), bounded by 49°06.12′ N, 123°20.42′ W; 49°06.31′ N, 123°18.83′ W; 49°05.74′ N, 123°18.96′ W; and 49°05.22′ N, 123°19.64′ W (NAD83); and (c) Watts Point Disposal Site, within a 0.25 nautical mile radius of  49°38.50′ N, 123°14.10′ W (NAD83).
French: Lieu(x) d’immersion : a) Lieu d’immersion de la pointe Grey, dans la zone s’étendant jusqu’à un mille marin de 49°15,40′ N., 123°21,90′ O. (NAD83); b) Lieu d’immersion de Sand Heads (pour le sable seulement), délimité par 49°06,12′ N., 123°20,42′ O.; 49°06,31′ N., 123°18,83′ O.; 49°05,74′ N., 123°18,96′ O.; 49°05,22′ N., 123°19,64′ O. (NAD83); c) Lieu d’immersion de la pointe Watts, dans la zone s’étendant jusqu’à un quart de mille marin de 49°38,50′ N., 123°14,10′ O. (NAD83).
English: The organization recognizes that gender balance is a good business practice for achieving its mission.
French: Il reconnaît que l'équilibre entre les sexes est un bon moyen d'accomplir sa mission.
English: The cost and duration of cross-border legal disputes lead to the fact that we are faced with a straightforward denial of legal rights.
French: Les coûts et la durée des procès transfrontaliers sont tels que nous nous trouvons dans une situation de déni de justice.
English: Thirteen States ratified Protocol No. 13 to the ECHR, namely, Austria on 12 January 2004, the Czech Republic on 2 July 2004, Estonia on 25 February 2004, Finland on 29 November 2004, Germany on 10 November 2004, Greece on 1 February 2005, Iceland on 10 November 2004, Lithuania on 29 January 2004, Monaco on 30 November 2005, Norway on 16 August 2005, Serbia and Montenegro on 3 March 2004, Slovakia on 18 August 2005 and The former Yugoslav Republic of Macedonia on 13 July 2004.
French: Treize États ont ratifié le Protocole no 13 à la Convention européenne: l'Allemagne le 10 novembre 2004, l'Autriche le 12 janvier 2004, l'Estonie le 25 février 2004, l'ex-République yougoslave de Macédoine le 13 juillet 2004, la Finlande le 29 novembre 2004, la Grèce le 1er février 2005, l'Islande le 10 novembre 2004, la Lituanie le 29 janvier 2004, Monaco le 30 novembre 2005, la Norvège le 16 août 2005, la République tchèque le 2 juillet 2004, la Serbie-et-Monténégro le 3 mars 2004 et la Slovaquie le 18 août 2005.
English: The described techniques for destruction of small arms and light weapons require the following equipment: (a) a 20-ton crane for unloading the items from the railway platforms; (b) a 10-ton workshop crane for sorting out the aggregates and parts subject to cutting; (c) technological equipment set for the plastic deformation of aggregates and parts; (d) hydraulic presses for the plastic deformation of parts, elements and aggregates of the small arms and the artillery pieces; (e) a mechanic's worktable for dismantling small arms; (f) technological equipment for dismantling elements and aggregates of the artillery pieces; (g) warehouses for storing the liquid of the anti-recoil mechanisms; (h) gas-plasma equipment for cutting; and (i) manual and stationary saws for the cutting of medium and large parts, elements and aggregates.
French: Les techniques décrites pour la destruction des armes légères nécessitent le matériel suivant : a) une grue de 20 tonnes pour décharger les pièces sur les quais de chemin de fer; b) une grue d'atelier de 10 tonnes pour trier les agrégats et les pièces à couper; c) du matériel technique pour la destruction par déformation; d) des presses hydrauliques pour la destruction par déformation des pièces, éléments et assemblages d'armes légères et de pièces d'artillerie; e) un établi de mécanique pour démanteler les armes légères; f) du matériel technique pour démanteler les éléments et assemblages de pièces d'artillerie; g) des entrepôts pour stocker le liquide des mécanismes antireculs; h) du matériel à plasma pour le sciage; i) des scies manuelles et stationnaires pour scier les moyennes et grosses pièces, les éléments et les agrégats.
English: Example 2 Employee terminated on June 19, 2004, and the ROC was paid on October 3, 2004:
French: Exemple 2 L'employé a quitté son emploi le 19 juin 2004 et le RDC est effectué le 3 octobre 2004 :
English: One of the members of Parliament asserted that the application of a regulation of 1959 designed to reduce the relatives that could potentially be sponsored constituted an unnecessary and cruel act.
French: L'un des députés affirme au Parlement que l'application d'un règlement de 1959 visant à réduire la parenté susceptible d'être parrainée constituerait un « acte non nécessaire et cruel »;.
English: However, there is an additional restriction:
French: Le mode d’utilisation de ces deux pistes nord-sud aux heures de pointe serait donc le suivant : 50 mouvements d’avions plus gros sur la piste existante et 36 mouvements d’avions plus petits sur la nouvelle piste courte - soit un total de 86 mouvements par heure.
English: INNOVATION GUIDE FOR SMALL AND MEDIUM ENTERPRISES
French: Un dossier commercial étayé (devrait être sans cesse mis à jour à mesure qu’avance le projet).
English: • Public health professionals who are putting meaning to population health need to be recognized for their expertise in the field.
French: • Les professionnels en santé publique qui se préoccupent des besoins en santé des populations ont besoin d'être reconnus pour leurs compétences sur le terrain.
English: M031] M Title COUPLINGS SPECIALLY ADAPTED FOR RAILWAY VEHICLES ; DRAUGHT OR BUFFING APPLIANCES ( vehicle connections in general B60D ) SPECIALLY ADAPTED FOR RAILWAY VEHICLES
French: M031] M Titre ATTELAGES SPÉCIALEMENT ADAPTÉS AUX VÉHICULES FERROVIAIRES ; ORGANES DE TRACTION OU D'ABSORPTION DES CHOCS ( couplages des véhicules en général B60D ) SPÉCIALEMENT ADAPTÉS AUX VÉHICULES FERROVIAIRES
English: Mentors are encouraged to use intellectual, spiritual, physical and emotional activities guided by the "Circle of Life" concept.
French: On encourage les mentors à avoir recours à des activités intellectuelles, spirituelles, physiques et émotionnelles guidées par la notion de « cercle de la vie ».
English: Finally ! I just hope for a deeper storyline (which means longer gameplay by atleast a couple of hours), better graphics and new weapons.
French: Disons des parties à 10/12 joueurs maxi en lignes, ce sera déjà pas mal.
English: The Working Party was informed by a representative of ECMT that a yearly ECMT statistical leaflet on transport trends covering the period 1970-2001 was to be published shortly.
French: Le Groupe de travail a été informé par un représentant de la CEMT qu'un dépliant statistique sur l'évolution des transports entre 1970 et 2001 serait prochainement publié par cette organisation.
English: Indeed, even when we were in deficit, we took action.
French: D’ailleurs, nous avons agi en ce sens, même quand le budget était déficitaire.
English: These benefits are recognized to expenses when they become due.
French: Ces avantages sociaux sont constatés à titre de charges lorsqu'ils doivent être versés.
English: "I like to ensure that for every infantry squad I purchase I also select a truck to transport them.
French: "Je vérifie que, pour chaque unité d'infanterie que j'ai achetée, j'ai aussi sélectionné un camion pour la transporter.
English: Yesterday, the Secretary-General spoke to us about the situation in Jenin.
French: Hier, le Secrétaire général nous a parlé de la situation à Djénine.
English: Coal will continue to account for the major share of capacity, but will lose some share to natural gas and renewables.
French: Le charbon en demeurera le plus important contributeur, mais sa contribution diminuera au profit de celle du gaz naturel et des ressources renouvelables.
English: Similarly, wanting to secure the right to select amendments made by supranational regulatory bodies, so that only those which help to improve safety standards are incorporated into Community legislation, is the right objective.
French: Il est également juste de chercher à s' arroger le droit de choisir les règlements modifiés par les organismes supranationaux de manière à n' incorporer dans la législation communautaire que ceux qui contribuent à améliorer le niveau de sécurité recherché.
English: • Are the programs effective in maximizing impact by leveraging resources (financial, in kind, and other) towards the overall foreign policy objectives?
French: • Est-ce que les programmes agissent de manière efficace en assurant une optimisation des ressources (financières, en nature et autres) avec l'objectif de contribuer à l'atteinte des objectifs de politique étrangère?
English: (ES) My first speech in Parliament, in June last year, was on the subject of Iran, in the wake of the latest wave of executions.
French: (ES) Ma première intervention devant le Parlement, en juin l'an dernier, portait sur l'Iran, au lendemain de la dernière vague en date d'exécutions.
English: The manager may choose to apply an existing criterion in a different manner in order to make the selection.
French: Le ou la gestionnaire peut décider d'appliquer un critère existant d'une autre manière afin de pouvoir faire la sélection.
English: It focuses on participatory community development to improve socio-economic conditions that would result directly in environmental conservation.
French: Le Programme est axé sur le développement communautaire participatif, le but étant d'améliorer les conditions socio-économiques de manière à encourager la conservation de l'environnement.
English: Temporary dual residence assistance (TDRA) 2.11 Criteria Departments are responsible for ensuring that the conditions that give rise to TDRA are being met.
French: Indemnité pour l'occupation temporaire de deux résidences (IOTDR) 2.11 Critères Les ministères doivent s'assurer que les conditions sont remplies avant de verser une IOTDR.
English: A listing of all parties who filed submissions is found in the appendix attached hereto.
French: La liste de toutes les parties ayant déposé un mémoire figure en annexe.
English: Encourages States to recognize the particular needs of persons with disabilities related to mental disorders, as well as their families, including by reflecting their needs in national health and social policies, such as national poverty reduction strategies;
French: Encourage les États à reconnaître les besoins particuliers des personnes souffrant de handicaps liés à des troubles mentaux, ainsi que ceux de leurs familles, notamment en tenant compte de ces besoins dans leurs politiques sociales et sanitaires, telles que des stratégies nationales d'atténuation de la pauvreté;
English: The Delegation of the Republic of Korea welcomed the revised draft Treaty as a means to harmonize patent law requirements at the international level and hoped that the efforts by all the delegations to reach a mutual agreement would result in an excellent harmonization treaty.
French: La délégation de la République de Corée a constaté avec satisfaction que le projet de traité révisé constitue un moyen d'harmoniser les prescriptions en matière de droit des brevets sur le plan international et a exprimé l'espoir que les efforts déployés par toutes les délégations pour aboutir à un accord résulteront en un traité d'harmonisation de haute qualité.
English: Whether such a change on a VAS scale is clinically significant is perhaps best answered by looking at secondary measures, i.e., how it affects the patient.
French: Pour déterminer si un changement semblable sur l'échelle EVA est cliniquement significatif, il faudrait examiner des mesures secondaires, c.-à-d. quel est l'effet sur le patient.
English: – I strongly stress the importance of this report.
French: La plupart des Roms se trouvent actuellement confrontés à la situation économique assez critique dans la plupart des pays membres du Conseil de l'Europe.
English: They see colleagues and subordinates who, as far as they are concerned, are certainly bilingual enough for the purposes of effective management and communication, going off to be tested and failing repeatedly.
French: Ils voient leurs collègues et leurs subordonnés qui, de leur point de vue, sont certainement suffisamment bilingues pour gérer et communiquer efficacement, subir les tests et échouer à répétition.
English: John Shannon, a retired soldier, moved into the Blockhouse in 1857, and lived there for over 30 years.
French: John Shannon, soldat à la retraite, y a emménagé en 1857 et y a vécu pendant plus de 30 ans.
English: Increasingly, reports of Ivory Gull observations from passengers or operators of Arctic cruise ships have begun to augment our knowledge of their distribution at sea.
French: De plus en plus, les rapports sur les observations de la Mouette blanche provenant des passagers et de lâ€™Ã©quipage des navires de croisiÃ¨re dans lâ€™Arctique contribuent Ã augmenter les connaissances sur la rÃ©partition de lâ€™espÃ¨ce en mer.