ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Harassment Policy A harassment policy was first introduced in l99l.
French: Politique sur le harcèlement Une politique sur le harcèlement a d'abord été introduite en 1991.
English: The judges of every State will follow this Constitution and these laws and treaties in considering dispositions to the contrary that are contained in the constitutions or the laws of the States." 18.
French: Les juges de chaque État sont tenus de respecter ladite Constitution et lesdits traités et lois, indépendamment de toute disposition contraire pouvant figurer dans les constitutions ou les lois des États ».
English: I wanted to evoke this popular celebration once again, emphasizing what was charming, ridiculous or pretentious.
French: Cette manifestation populaire n'existe plus et je voulais la rappeler dans ce qu'elle avait de sympathique, de ridicule ou de prétentieux.
English: In addition, in April 2008, the Manitoba Legislature adopted a Resolution on human trafficking (http://www.gov.mb.ca/legislature/hansard/2nd-39th/hansardpdf/28a.pdf pages 822 and 823, adopted at page 832).
French: De plus, en avril 2008, l'assemblée législative du Manitoba a adopté une résolution portant sur le trafic de personnes (http://www.gov.mb.ca/legislature/ hansard/2nd-39th/hansardpdf/28a.pdf, pages 822 et 823, résolution acceptée en page 832).
English: Forum leaders had requested a report in 2003 that would review the regional implementation of that resolution and of the Financial Action Task Force recommendations.
French: Les dirigeants du Forum ont demandé pour 2003 un rapport qui passerait en revue ce qui a été fait au plan régional pour donner suite à cette résolution et aux recommandations de l'équipe spéciale sur le financement.
English: (c) intends to return to Canada to resume residence in the future.
French: c) avoir l'intention de rentrer au Canada pour y résider.
English: Letter dated 11 March 2004 from the Permanent Representative of Jamaica to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 11 mars 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Jamaïque auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: AUCI (AUC TO INFINITY) - The area obtained by extrapolating to infinity the AUCT . This can be calculated by adding CT /8 to AUC T where CT is the estimated last quantifiable concentration and 8 is the terminal disposition rate constant.
French: SSCI (SSC À L'INFINI) - La surface obtenue en extrapolant jusqu'à l'infini la SSCT . On peut calculer cette valeur en ajoutant la quantité CT /8 à la SSCT où CT est la dernière concentration quantifiable et 8 est la constante de vitesse terminale de disposition.
English: Users will have access to distance learning facilities offered by the WIPO Worldwide Academy (see p.10). A 24-hour "help desk" will be staffed by technicians conversant in the six WIPO working languages.
French: idées en matière de techniques de l’information et l’utiliser pour mettre en œuvre les nouvelles initiatives touchant à cette question ainsi qu’à la promotion et à la protection de la propriété intellectuelle.
English: Acknowledging that the Arctic ecosystems and indigenous communities are particularly at risk because of the biomagniﬁcation of persistent organic pollutants and that contamination of their traditional foods is a public health issue.
French: Sachant que l’écosystème arctique et les populations autochtones qui y vivent sont particulièrement menacés en raison de la bio-ampliﬁcation des polluants organiques persistants, et que la contamination des aliments traditionnels de ces populations constitue une question de santé publique.
English: For Universities and R&D Institutions in African Countries
French: L’Organisation fournit des services à ses États membres, ainsi qu’aux particuliers et aux entreprises qui résident ou ont leur siège dans ces États.
English: Include the following documents as part of your application (see the Document Checklist, page F1):
French: Les documents suivants doivent être joints à votre demande (voir l’aide-mémoire à la page F1) :
English: 1930 Great Depression, Great Danes As the world economy is crashing, the usefulness of the self-sufficient way of the trappist monks becomes apparent.
French: 1930 La Crise économique et l’élevage   de chiens danois À l’heure où l’économie mondiale s’effondre, la pertinence du mode de vie autosuffisant des trappistes devient évidente.
English: It is worth emphasising the achievement of harmonised development of urban areas, where some 80% of the Union's inhabitants reside.
French: Force est de souligner le développement harmonieux des régions urbaines, où résident quelque 80% des habitants de l'Union.
English: Dr. Gérard Tremblay, (418) 541-1000 or (418) 545-0539 Last Updated: 1998-07-22 Important Notices
French: Dr Gérard Tremblay  (418) 541-1000 ou (418) 545-0539 Mise à jour : 1998-07-22 Avis importants
English: Death Strike: The amount of healing per damage done has been reduced by 20%.
French: Totem de purification du poison et Totem de purification des maladies ont fusionné en un Totem de purification.
English: Nevertheless, all the countries and governments declared that they were winners after the summit. But we should be objective.
French: D'ailleurs, tous les pays, tous les gouvernements se déclarent vainqueurs à la fin du Sommet de Berlin.
English: The Working Party may wish to have an exchange of views on the current situation and prospects for inland navigation in the UNECE region and give to the secretariat further instructions regarding the preparation of the 2008 biannual report on current situation and trends in inland navigation in member countries.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être avoir un échange de vues sur la situation actuelle et des perspectives de la navigation intérieure dans la région de la CEE et donner au secrétariat des instructions complémentaires pour l'établissement du rapport bisannuel de 2008 sur la situation actuelle et les perspectives de la navigation intérieure dans les pays membres.  Point 5.
English: The Committee meets in regular session once every two years.
French: Le Comité se réunit une fois tous les deux ans en session ordinaire.
English: Results of the Investigation 1.
French: Résultats de l'enquête 1.
English: CP was also of the view that either the shipper or a short-line operator could acquire the 7.8 miles of trackage connecting to CN.
French: Le CP estime que soit l'expéditeur soit une compagnie secondaire pourrait se porter acquéreur des 7,8 milles de voie qui assurent le raccordement avec les voies du CN.
English: Regulation 2.2 definition of "expenditure" shall mean total charges incurred whether paid or unpaid, i.e., the sum of disbursements and unliquidated obligations for the current year in respect of programme activities and for the biennium in respect of the biennial support budget.
French: Article 2.2 : L'expression « Compte du FNUAP » désigne le compte constitué afin de comptabiliser toutes les recettes tous les produits du FNUAP, à l'exclusion des fonds d'affectation spéciale constitués par le Conseil d'administration ou le Directeur exécutif ;
English: Media Inquiries If you receive an inquiry from the media about CATSA or any security-related matters, please direct them to CATSA's Director of Communications Renée Fairweather at (613) 998-4527 or Communications Advisor, Marianne Keriakos at (613) 998-0311.
French: Demandes de renseignements de la part des médias Si vous recevez une question des médias au sujet de l'ACSTA ou d'un dossier relatif à la sûreté, veuillez l'adresser à la Directrice des communications de l'ACSTA, Renée Fairweather, au (613) 998 4527 ou à Conseillère en communication, Marianne Keriakos, au (613) 998 0311.
English: The United Nations, and the General Assembly in particular, have always been closely linked to the Court.
French: L'ONU, et l'Assemblée générale en particulier, ont toujours eu d'étroits rapports avec la Cour.
English: B. Legislation The Solicitor General is responsible to Parliament for the RCMP Act, the primary legislation governing the External Review Committee.
French: B. Législation Le solliciteur général répond devant le Parlement de l’application de la Loi sur la GRC, qui constitue le principal texte de loi régissant les activités du Comité externe d’examen.
English: These findings suggest that the domesticus Y chromosome is highly polymorphic and thus useful for elucidating the relationships among American and European house mouse populations.
French: Ces déterminations suggèrent que le chromosome Y de domesticus est hautement polymorphe et, donc utile pour élucider les relations entre les populations de souris américaines et européennes.
English: The first Liechtenstein country report on the implementation of this Convention was considered by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW) at its 410th, 411th, and 414th meetings, on 25 and 27 January 1999.
French: Son rapport initial sur la mise en œuvre de cette convention a été examiné par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes à ses 410e, 411e et 414e séances, les 25 et 27 janvier 1999.
English: Design and delivery investigated whether the Initiative was designed and delivered in the best possible way.
French: Conception et exécution : L’initiative a-t-elle conçue et exécutée de la meilleure façon possible?
English: These include the definition and implementation of monetary policy.
French: En outre, il devra agir suivant les principes d e l'économie d e marché.
English: Plastic Plastic has become a common building material for docks.
French: Plastique Le plastique est devenu un matériau de construction courant pour les quais.
English: Humanitarian assistance to the Federal Republic of Yugoslavia
French: Assistance humanitaire à la République fédérale de Yougoslavie
English: For me I think how we move forward in the review of the anti-terrorism legislation, how we implement the National Security Policy is really a test of who we are, what we stand for and what we want to be.
French: Je crois que notre façon de procéder dans l'examen de la Loi antiterroriste et notre façon d'appliquer la politique de sécurité nationale se révéleront un moyen de savoir qui nous sommes, ce que nous voulons véhiculer et ce que nous souhaitons devenir.
English: A/60/94 and Add.1 — Relationship between disarmament and development — report of the Secretary-General
French: A/60/94 et Add.1 - Relation entre le désarmement et le développement - rapport du Secrétaire général
English: • A351 Funding for the Gas Tax Fund Transfer Payment Program  
French: • A351 Financement du Programme de paiement de transfert du fonds de la taxe sur l'essence
English: Finances As a special operating agency with a revolving fund, the Passport Office meets its costs from the fees it charges for travel documents.
French: Finances Ã€ titre d'organisme de service spÃ©cial dotÃ© d'un fonds renouvelable, le Bureau des passeports finance ses activitÃ©s Ã partir des droits perÃ§us pour la dÃ©livrance de documents de voyage.
English: Protecting and assisting refugees and displaced populations
French: Aide et protection en faveur des réfugiés et des populations déplacées
English: This was also the case for Poland.
French: vi C'était aussi le cas de la Pologne.
English: 21 . Black’s Law Dictionary, 8th ed., s.v. "unilateral contract".
French: 22 . Black’s Law Dictionary, huitième édition, s.v. « unilateral contract ».
English: Control Assurance 1.38 Our methodology encourages a controls-reliant approach to conducting the audit, which generally provides a significant degree of assurance more efficiently than through substantive audit techniques.
French: Assurance de contrôle 1.39 La méthode encourage le vérificateur à adopter une stratégie d’appui sur les contrôles, ce qui fournit en général un degré élevé d’assurance, de façon plus efficiente que par des techniques de corroboration.
English: We were there and we did get a number of people who had come from Africa who were now living in British Columbia.
French: ´ Nous y etions et nous avons pu entendre un certain nombre de personnes venues d’Afrique qui habitent actuellement en ColombieBritannique.
English: A delegation of seven companies from New Brunswick will participate in the upcoming Team Canada Atlantic trade mission to Washington, D.C., to be held April 25-29, 2004. A total of 27 companies from across Atlantic Canada will participate in the trade mission.
French: Une délégation de sept entreprises du Nouveau Brunswick participera à la prochaine mission d’Équipe Canada Atlantique à Washington, D.C. Au total, 27 entreprises des quatre coins de la région de l’Atlantique prendront part à la mission, qui aura lieu du 25 au 29 avril 2004.
English: It is a quite positive trend as compared to previous Government composition.
French: Il s'agit là d'une évolution tout à fait positive par rapport à la composition du gouvernement précédent.
English: Economic Analysis and Statistics Industry Canada Economic Research Archived Papers Discussion Papers Current Economic Conditions Industry Canada Economic Research
French: Analyse économique et statistiques Études économiques d'Industrie Canada Documents archivés Documents de discussion Conjoncture économique Études économiques d'Industrie Canada
English: • Restoration of the Iraqi army after purging it of bad elements in accordance with a mechanism to be agreed subsequently.
French: • Rétablissement de l'armée iraquienne, après l'avoir purgée de ses mauvais éléments selon des modalités qui devraient être définies ultérieurement.
English: Satellite imagery and GIS information are among the tools used by UNHCR to assess and monitor environmental degradation in refugee situations.
French: Le HCR utilise entre autres l'imagerie par satellite et le SIG pour évaluer et contrôler la dégradation de l'environnement.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Unité Tarif de la de mes. N.P.F. LTR 6,5 %
English: CIDA will put particular emphasis on sustainable use and management of land and other natural resources and the importance of water and sanitation, both for basic health and for sustainable livelihoods.
French: L'ACDI dispose d’un certain nombre de moyens pour réaliser des objectifs environnementaux, sociaux et économiques complémentaires, notamment des évaluations environnementales pour les projets physiques et l’exigence d’élaborer des politiques stratégiques et de procéder à l’évaluation des programmes.
English: (d) the same rights and responsibilities as parents, irrespective of their marital status, in matters relating to their children; in all cases the interests of the children shall be paramount;
French: d) Les mêmes droits et les mêmes responsabilités en tant que parents, quel que soit leur état matrimonial, pour les questions se rapportant à leurs enfants; dans tous les cas, l'intérêt des enfants est la considération primordiale;
English: In this view, national identity, is a "spiritual concept" based on a common history and set of values. Some of these values are rooted in a kind of secular Christianity, and others in the Enlightenment’s revolutionary beliefs about human rights, equality, the French language, secular schooling, and the idea that the state is responsible for the common interest and application of republican principles.
French: L’identité nationale, « principe spirituel », est ainsi fondée sur une histoire commune et sur un ensemble de valeurs venant, les unes d’un christianisme sécularisé, les autres de l’ère des Lumières et de la pensée révolutionnaire relative aux droits de l’homme, au principe d’égalité, à la langue française, à l’école laïque et à l’idée que l’Etat est responsable de l’intérêt général et assure la mise en œuvre des principes républicains.
English: Global loans to financial intermediaries, for on-lending in support of small and medium-scale investment, accounted for EUR 650m (1%), investment in industry absorbed EUR 142m (6%) and environmental protection took up EUR 90m (4%).
French: Les prêts globaux octroyés à des intermédiaires financiers, pour rétrocession à l’appui d’investissements de petite et moyenne dimension, ont atteint 650 millions d’EUR (1 %), les investissements dans le secteur de l’industrie ont absorbé 142 millions d’EUR (6 %) et la protection de l’environnement 90 millions d’EUR (4 %).
English: It literally means that EUR 700 million in EU funds is to go up in smoke, as this is the amount to be spent on beef that is at risk and that will have to be destroyed.
French: Il signifie littéralement que 700 millions d'euros de ressources communautaires vont partir en fumée, cette somme permettant d'acheter la viande à risque en vue de sa destruction.
English: Government of Canada Announces Support for the Robert Mclaughlin Gallery OSHAWA, August 31, 2001 -- On behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, Ivan Grose, Member of Parliament for Oshawa, today announced funding of $65,700 for the Robert McLaughlin Gallery under the Museums Assistance Program (MAP)
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier à la Robert McLaughlin Gallery OSHAWA, le 31 août 2001 -- Au nom de la ministre de Patrimoine canadien, Sheila Copps, Ivan Grose, député de la circonscription d'Oshawa, a annoncé aujourd'hui l'octroi d'une subvention de 65 700 dollars à la Robert McLaughlin Gallery dans le cadre du Programme d'aide aux musées (PAM).
English: Thus far, agencies have been able to make only one-year commitments owing to operational and budgetary constraints.
French: Jusqu'à présent, en raison d'impératifs opérationnels et budgétaires, les organismes n'ont pu prendre des engagements que pour une année.
English: Calls upon the developed countries, by means of intensified and effective cooperation with developing countries, to promote capacity-building and facilitate access to and transfer of technologies and corresponding knowledge, in particular to developing countries, on favourable terms, including concessional and preferential terms, as mutually agreed, taking into account the need to protect intellectual property rights, as well as the special needs of developing countries;
French: Engage les pays développés à promouvoir, grâce à une coopération accrue et effective avec les pays en développement, le renforcement des capacités et à faciliter l'accès aux technologies ainsi que le transfert des technologies et des connaissances correspondantes, en particulier aux pays en développement, à des conditions libérales, y compris des conditions de faveur et préférentielles mutuellement convenues, en tenant compte de la nécessité de protéger les droits de propriété intellectuelle ainsi que des besoins particuliers des pays en développement;
English: CPP – BALANCE OF FUNDS (millions of dollars) Year-end Balances Represented by:
French: RPC – SOLDE DES FONDS (en millions de dollars) Solde de fin d'exercice Composé de :
English: The programme will assist scientists, lecturers and students to receive the necessary information and to use information technologies for education and in teaching the Lithuanian people.
French: Ce programme aidera les chercheurs, chargés de cours et étudiants à recevoir une information nécessaire et à utiliser les technologies de l'information au profit de l'éducation de la population lituanienne.
English: I am of the opinion that it was an error on the part of the Appeal Board to interpret Asselin, supra in such a narrow manner.
French: À mon avis, le comté d'appel a fait erreur en donnant une interprétation aussi étroite à la décision Asselin, précitée.
English: Naturally, we support the arguments that to achieve budgetary efficiency we have to take a critical look at all forms of expenditure, make more efficient use of resources and avoid waste and duplication of functions.
French: Naturellement, nous sommes d’accord que pour parvenir à l’efficacité budgétaire, nous devons regarder d’un œil critique toutes les formes de dépenses, utiliser à meilleur escient les ressources et éviter les gaspillages et les chevauchements de fonctions.
English: Encourages the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime to continue facilitating dialogue with Member States on programmatic and management issues and on the ongoing reform process;
French: Encourage le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime à continuer de faciliter le dialogue avec les États Membres sur les questions de programmation et de gestion et sur l'actuel processus de réforme;
English: Its sobriety and its stability recall many southern plantation houses, but, as a well-mastered Georgian design, it expresses allegiance to British values, as it would have done in Virginia or in the Carolinas before the revolution.
French: Sa sobriété et sa stabilité ne sont pas sans rappeler les maisons des plantations du Sud mais, comme toute bonne conception géorgienne, elle exprime son allégeance aux valeurs britanniques, comme elle l'aurait fait en Virginie ou dans les Carolines avant la révolution.
English: • AAFC roles - focus on agricultural issues such as nutrients and pesticide issues Regulatory System - AAFC's role
French: • Base de données des contaminants de l'eau (qualité) (AAC et EC) Système de réglementation - Rôle d'AAC
English: Enhanced cooperation is also sought with the Office of Legal Affairs of the Secretariat, in particular through active participation in the subregional workshops and seminars of both parties.
French: Des efforts sont aussi faits pour renforcer la coopération avec le Bureau des affaires juridiques du Secrétariat, en particulier par le biais d'une participation active des deux parties à des ateliers et séminaires sous-régionaux.
English: Accession: Republic of Moldova (5 January 2005)1
French: Adhésion : République de Moldova (5 janvier 20051)
English: They are central to our success.
French: Ces partenariats constituent la clé de notre succès.
English: Contents Annual Schedule for the Development of Hunting Regulations American Black Duck Harvest Strategy Management of the Eastern Population of Barrow's Goldeneye Conversion to Generic Dates System Management of Overabundant Snow Geese Proposed Changes to Hunting Regulations for the 2008–2009 Season Updates to the Migratory Birds Regulations Literature Cited Appendices 2007 Migratory Birds Hunting Regulations Summaries by Province and Territory Migratory Birds Convention Act and Regulations Migratory Birds Regulatory Report Series Law Enforcement Proposals to Amend the Canadian Migratory Birds Regulations - December 2007 Literature Cited Batt, B. D. J. (ed.). 1997.
French: Table des matières Calendrier annuel de l'Ã©laboration des rÃ¨glements de chasse StratÃ©gie relative aux prises de Canard noir Gestion de la population de l'est du Garrot d'Islande Conversion Ã un systÃ¨me de dates gÃ©nÃ©riques Gestion des populations surabondantes d'Oies des neiges Changements proposÃ©s aux rÃ¨glements de chasse pour la saison 2007-2008 Mises Ã jour du RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs Bibliographie Annexes AbrÃ©gÃ©s des rÃ¨glements de chasse aux oiseaux migrateurs de 2007 par province et territoire Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs et règlements Série de rapports sur la réglementation concernant les oiseaux migrateurs Application de la loi Propositions de modification du RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs du Canada - DÃ©cembre 2007 Bibliographie BATT, B. D. J. (Ã©d.). 1997.
English: The Secretary-General is requested to provide the necessary resources for this purpose and to take steps for improving the coordination within the Secretariat of units dealing with non-governmental organizations.
French: Le Secrétaire général est prié de fournir tous les moyens nécessaires à cette fin et de prendre toutes les mesures voulues pour améliorer la coordination entre les unités administratives du Secrétariat qui s'occupent des organisations non gouvernementales.