ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Democracy has traditionally been understood as equal rights and opportunities for all people to participate in decision-making in the institutions and issues that concern them.
French: Dans son acception générale, le terme «démocratie» est assimilé à l'égalité des droits et des possibilités de tous à participer à la prise de décisions au sein des institutions et pour les problèmes qui les concernent.
English: The President may revise, suspend, or revoke any such proclamation or impose any conditions or limitations on protection under such a proclamation.
French: Le président peut modifier, suspendre ou révoquer toute proclamation ou assortir la protection qui en découle de conditions ou restrictions de toute nature. h) Définitions.
English: In his presentation, Mr. Allen discussed the key determinants of health and outlined how they can be used as the basis for a population health approach.
French: Dans son exposé, M. Allen a présenté les déterminants clés de la santé et a expliqué comment ils peuvent servir de base à une approche fondée sur la santé de la population.
English: Submitted by the Government of Belgium
French: Transmis par le Gouvernement de la Belgique
English: This principle could be incorporated through the pursuit of tax revenue. The inter-relationship of the governance structure and accountability at the constituency level is an aspect of fiscal relations which requires more research including a closer assessment of the self-government schemes already in place.
French: Ce principe pourrait être intégré dans le cadre de l'établissement de recettes fiscales. La corrélation entre la structure de gouvernance et la reddition de comptes au niveau de l'électorat est un aspect des relations financières qui exige une recherche plus approfondie, y compris une évaluation plus précise des régimes d'autonomie gouvernementale déjà en place.
English: 01-07-2010 | Le 1er juillet 2010, le Secrétariat général du Benelux accueillait la réunion de lancement de la coopération transfrontalière en matière d'informations géographiques numériques sur la frontière belgo-néerlandaise.
French: 28-06-2010 | Le 25 juin 2010, le Collège des secrétaires généraux a été reçu par le ministre luxembourgeois des Affaires étrangères, monsieur J. Asselborn.
English: It really hit us very hard."72 The Department’s remaining economic development programs, notably the Community Economic Development Program and the Community Economic Opportunities Program, are now focused on providing financial assistance for First Nation and Inuit communities for public services in support of economic development.
French: » Les programmes de développement économique qui subsistent au ministère, notamment le Programme de développement économique des communautés et le Programme de développement des opportunités économiques des communautés, visent maintenant surtout à offrir une aide financière aux collectivités des Premières nations et inuites au titre des services publics qui appuient le développement économique.
English: Risk management is integrated into key functional areas, examples include: resource allocation, Information Management/Information Technology Risk Management Process - Information Techonolgy enterprise approach predicated on risk management; Human Resources Risk Management - risk-based approach incorporated in Staffing Monitoring Framework and Classification Monitoring Framework; Real Property Management Framework includes risk identification and management; risk-based audit plan; risk-based evaluation plan; and risk communications.
French: La gestion des risques est intégrée aux principaux domaines fonctionnels, p. ex., affectation des ressources; gestion des risques liés à la gestion de l'information/technologie de l'information – une approche d'entreprise en matière de TI reposant sur la gestion du risque; gestion des risques liés aux ressources humaines – une approche de classification et de dotation en ressources humaines axée sur le risque; cadre de gestion des biens immobiliers comprenant la détermination et la gestion des risques; plan de vérification axé sur les risques; plan d'évaluation axé sur les risques; et enfin, communication des risques.
English: He said that he spoke to a police inspector from Miranda named Nelson Camacho at the scene of the incident and that he then returned to the square, where he spoke to a person with the last name Da Costa, nicknamed el Catire, who asked to be taken to the Consulate of Colombia, where an explosive device had also been detonated.
French: Il a aussi déclaré avoir vu sur les lieux un inspecteur de la police de Miranda nommé Nelson Camacho, avant de revenir à la place [Altamira], où il avait rencontré un citoyen nommé DA COSTA, alias El Catire, qui lui avait demandé de le transporter jusqu'au consulat de Colombie où avait également explosé un engin explosif.
English: Headwear Ballistic Protection Gloves CADPATTM AR Outerwear IECS (Improved Environmental Clothing System) ICE (Integrated Clothing Ensemble) Parka Bib Overalls Combat Jacket Additional Photos Design How to Use It Project Documents Combat Trousers Fleece Top Fleece Bottoms Rainsuit Underwear Footwear Load Carriage Multi-Tool
French: Coiffure Protection balistique Gants DCamCMC RA Vêtements SAVA (Système amélioré de vêtements adaptés) EVI (Ensemble de vêtements intégrés Parka Salopette Veste de combat Autres photos Conception Consignes d’utilisation Documentation Pantalon de combat Chandail de laine polaire Pantalon de laine polaire Ensemble de pluie Sous-vêtements Articles chaussants Transport de charge Outil polyvalent
English: We also visit various associations and organizations that represent these groups and make presentations and develop promotional tools for these groups.
French: De plus, nous visitons diverses associations et organisations qui représentent ces groupes en plus d'effectuer des présentations et élaborer des outils promotionnels destinés à ces groupes.
English: John Youn, Director, BMO Exchange Traded Funds joined Gary Knight, Vice President, Trading, TMX Group to open the market to celebrate the listing of nine new Exchange Traded Funds (ETFs); BMO Aggregate Bond Index ETF ( ZAG ); BMO Mid Corporate Bond Index ETF ( ZCM ); BMO Long Corporate Bond Index ETF ( ZLC ); BMO China Equity Hedged to CAD Index ETF ( ZCH ); BMO India Equity Hedged to CAD ETF ( ZID ); BMO Equal Weight Utilities Index ETF ( ZUT ); BMO Junior Gold Index ETF ( ZJG ); BMO Nasdaq 100 Equity Hedged to CAD Index ETF ( ZQQ ); BMO Global Infrastructure Index ETF( ZGI ).
French: Des représentants de l’Institute of Internal Auditors (IIA) se sont joints à Gary Knight, vice-président, Négociation, Groupe TMX. L’IIA est le principal défenseur et spécialiste de la profession de vérificateur interne.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 22 78 508 Meteorological Service of Canada Branch Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 22 78 508 Direction générale du service météorologique du Canada Nombre de réponses insuffisant
English: Moreover, to some extent there has been a tradeoff of problems: third party stakeholders tend to have the same degree of self-interest and delight in power as do bureaucracies; networks create new and increasingly confusing sets of, and greater contention about, objectives; public problem solving is conflated with private interest, or worse, public objectives are made subservient to private interest.
French: De plus, dans une certaine mesure, on n=a fait que déplacer les problèmes : il semble que les intervenants soient aussi intéressés et attirés par le pouvoir que les bureaucrates; les réseaux créent de nouveaux ensembles d=objectifs de plus en plus déconcertants et qui sèment la dissension; la résolution de problèmes publics est jumelée aux intérêts privés, ou pire, les objectifs publics sont inféodés à l=intérêt privé.
English: This in turn has had an impact on the provincial and territorial organizations:
French: L’impact s’est fait sentir tour à tour sur les organismes provinciaux et territoriaux :
English: 32 Much of the television content over the two new screens is repurposed content produced for the first screen.
French: Une grande partie du contenu télévisuel des deux nouveaux écrans est un contenu adapté produit pour le premier écran 33 .
English: The most important barriers to buying fruits and vegetables were cost (85%), poor availability (68%), poor quality (66%) and not enough variety (56%) (Figure 8).
French: Les principaux obstacles à l’achat de fruits et de légumes frais étaient le coût élevé (85 %), le manque d’accessibilité (68 %), la piètre qualité (66 %) et le manque de variété (56 %) (figure 8).
English: Camco remains the only Canadian manufacturer of the top mounted refrigerators in the noted size range, household dishwashers and gas and electric laundry dryers.
French: Camco reste le seul fabricant canadien de réfrigérateurs avec compartiments de congélation dans la partie supérieure, pour l'éventail des volumes cités, de lave-vaisselle de type ménager et de sécheuses au gaz et électriques.
English: in favour: President Higgins; Vice-President Al-Khasawneh; Judges Ranjeva, Shi, Koroma, Owada, Simma, Abraham, Keith, Sepúlveda-Amor, Bennouna; Judge ad hoc Mahiou;
French: Pour : Mme Higgins, Président; M. Al-Khasawneh, Vice-Président; MM. Ranjeva, Shi, Koroma, Owada, Simma, Abraham, Keith, Sepúlveda-Amor, Bennouna, juges; M. Mahiou, juge ad hoc;
English: This is a significant turnaround from the EUR416 million net loss reported the previous year.
French: Il s'agit d'un important revirement par rapport à la perte nette de 416 millions d'euros déclarée un an plus tôt.
English: Once the members of the committee have filled in their table the composite rating is calculated automatically. Provision of information The complainant’s right to receive complete and detailed information has been fully respected during all the phases of the tendering procedure from the point of view of content and timing.
French: Compte tenu de ces éléments et eu égard aux principes de bonne gestion des fonds publics ainsi qu’aux principes généraux de transparence et de non-discrimination, la Fondation européenne pour la formation, en sa qualité d’autorité chargée de donner son aval dans l’appel d’offres en question, estime que toutes les règles applicables aux procédures PHARE ont été entièrement respectées en l’espèce, en particulier en ce qui concerne le traitement de l’offre du plaignant.
English: Refer to the directory of Canadian companies involved in the wind energy industry to find out more about the goods and services they have to offer.
French: Veuillez consulter le répertoire des compagnies canadiennes œuvrant dans le milieu de l’énergie éolienne afin d’en apprendre davantage sur les biens et les services qu’elles fournissent.
English: See www.ewc3.org/unload/downloads/checklist.final_pdf.pdf.
French: Voir www.ewc3.org/upload/downloads/checklist.final_pdf.pdf.
English: In its conclusions, the Workshop recognizes that affirmative action is a means of addressing and overcoming injustice and inequities based on racism and discrimination, and must be incorporated into domestic policies.
French: Dans ses conclusions, l'Atelier estime que les mesures volontaristes constituent un moyen de traiter et de surmonter l'injustice et les inégalités fondées sur le racisme et la discrimination et qu'elles doivent s'inscrire dans les politiques nationales.
English: Recording of interviews and access to legal advice 194 - 195 46
French: Enregistrement sonore des interrogatoires et54  accès à l'aide juridique 194 - 195 54
English: Scripts and Manuals have already been developed.
French: Les scénarios et les manuels ont déjà été mis au point.
English: There are times when I feel like I am walking in two different trenches...What is my legal obligation?
French: J'ai parfois l'impression de marcher dans deux tranchées différentes... Quelle est mon obligation juridique?
English: The above-mentioned Law No. 4229 of 6 March 1997 granted the right to bring such proceedings to all persons irrespective of the offence they were charged with.
French: La loi n° 4229 du 6 mars 1997 susmentionnée a accordé le droit d’introduire un tel recours à toute personne, indépendamment de la nature de l’infraction dont elle est accusée.
English: Taking into account that at the time of the signing of this treaty, Spain had not extended the jurisdiction of Saharan waters to 200 miles and given that according to the international legal order and the UN Convention on the Law of the Sea, the Kingdom of Morocco, as an 'occupying' country, cannot extend the jurisdiction of these waters, nor include in its Exclusive Economic Zone (EEZ) these Western Sahara fishing grounds;
French: considérant que, quand ledit traité a été signé, l'Espagne n'avait pas porté à 200 milles les eaux territoriales sahariennes et que, en vertu de l'ordre juridique international et de la convention des Nations unies sur le droit de la mer, le Royaume du Maroc, en tant que pays "occupant", ne peut étendre ces eaux territoriales ni inclure dans sa zone économique exclusive (ZEE) les zones de pêche concernées du Sahara occidental,
English: The delegation of Denmark fully associates itself with the cluster statement on conventional arms made by the presidency of the European Union.
French: La délégation danoise s'associe pleinement à la déclaration sur les armes classiques faite par la présidence de l'Union européenne.
English: • In the area of health, HRSDC is involved with the Canadian Institutes on Health Research program, Reducing Disparities Initiative and through funding of various projects.
French: • Dans le domaine de la santé, RHDSC s'occupe du programme des Instituts de recherche en santé du Canada, du programme Réduire les disparités sur le plan de la santé et finance divers projets.
English: Insured services in rehabilitation hospitals include: accommodation and meals at the standard or public ward level; necessary nursing services; drugs, biologicals and related preparations; use of physiotherapy and occupational therapy facilities; laboratory and radiological procedures and necessary interpretations together with such other diagnostic procedures as approved by the minister in a particular hospital with the necessary interpretations, for maintaining health, preventing disease and helping diagnose and treat illness, injury or disability; and other services approved by the Minister.
French: Les services assurés dans les hôpitaux de réadaptation sont l'hébergement et les repas en salle commune; les services infirmiers nécessaires; les médicaments, les préparations biologiques et les préparations connexes; l'usage des installations de physiothérapie et d'ergothérapie; les actes de laboratoire et de radiologie, ainsi que les interprétations nécessaires et tout acte de diagnostic ainsi que les interprétations nécessaires, approuvés par le ministre, dans un hôpital donné, et qui visent à maintenir la santé ou à prévenir, à diagnostiquer ou à traiter une maladie, une lésion ou une incapacité; d'autres services approuvés par le ministre.
English: Therefore, only the use of these chlorinated solvents, mostly in the dry cleaning and solvent degreasing sectors, contributes to possible HCB releases into the environment.
French: Par conséquent, seule la consommation de ces solvants chlorés, surtout utilisés dans les secteurs du nettoyage à sec et du dégraissage, contribue aux rejets possibles de HCB dans l'environnement.
English: The CWM will also undertake an audience research study, to help staff understand public expectations for the new CWM.
French: Le MCG entreprendra également une étude de recherche sur le public pour aider le personnel à comprendre les attentes des publics du nouveau MCG.
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects 1998-2005 002294 ICT Information Policy Handbook Contacts People Morenike Ladikpo Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets 1998-2005 Politique TIC Information Policy Handbook Contacter Personnes Morenike Ladikpo Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
English: It would seem that the characteristics of these stocks are closer to those of bonds in file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9014.htm (6 of 12) [6/4/01 7:57:52 AM]
French: Il semble que les caractéristiques de ces actions sont plus près de celles des obligations en termes du risque auquel elles soumettent les caisses et du rendement qui leur est associé.
English: One of them does not seem to address specifically the object of article 28.
French: L'une d'elles ne semble pas viser directement l'objet de l'article 28.
English: • Global Warming and Arctic Marine Mammals (pdf version)
French: • Le réchauffement de la planète et les mammifères marins de l'Arctique (version pdf)
English: Table 10  Summary of proposed revisions to estimated requirements for the biennium 2008-2009
French: Tableau 10 Prévisions révisées proposées pour l'exercice biennal 2008-2009
English: Recommendation 6 That the federal government urge VANOC to ensure that all facets of Canada's French-language community are represented in the programs for cultural celebrations that are held before, during and after the Games.
French: Recommandation 6 Que le gouvernement fédéral incite le COVAN à assurer la représentation de la francophonie canadienne dans toute sa diversité lors de la programmation des célébrations culturelles qui auront lieu avant, pendant et après les Jeux.
English: Chad Gaffield bio Anniversary Letter
French: Biographie de Chad Gaffield Lettre commémorative
English: He added that the potential for negative consequences in either case did not alter the fact that the complainants had had a choice in the matter.
French: Il a ajouté que la possibilité de conséquences négatives dans l'un ou l'autre cas ne changeait rien au fait qu'on avait offert un choix aux plaignants.
English: Council of Europe instruments and Reference texts Countries are invited to consult following relevant Council of Europe instruments and reference documents:
French: Textes et instruments de référence Les autorités sont invitées à consulter les instruments et documents de référence du Conseil de l’Europe suivants:
English: (PL) Armenia, Azerbaijan and Georgia are undoubtedly European states, they are undoubtedly European nations.
French: (PL) L'Arménie, l'Azerbaïdjan et la Géorgie sont sans nul doute des nations européennes.
English: Future co-operation could focus on such areas as meeting regional security challenges, promoting and supporting good governance
French: Les participants ont insisté sur la nécessité d’un cadre commun pour mener une lutte plus efficace contre le terrorisme dans le plein respect des droits de l’homme et, le cas échéant, du droit international humanitaire.
English: Its purpose is to apply the Universal Declaration of Human Rights within Europe, as a supplement to the European Convention on Human Rights.
French: Elle a pour objet, au niveau européen, en complément de la Convention européenne des Droits de l’homme, de mettre en œuvre la Déclaration universelle des Droits de l’Homme.
English: Revise of WIPO Standards ST.30, ST.31, ST.32, ST.33, ST.35 and ST.40
French: SCIT/SDWG/2/2 Annexe, page 11 Tâche n° 17* Réviser les normes ST.30, ST.31, ST.32, ST.33, ST.35 et ST.40 de l’OMPI
English: Women represent only 24% of the members of the Programme Committee (8 of 34).
French: Comme pour les autres études d’EIG, une ségrégation verticale et horizontale a été observée153.
English: (c) As the problems associated with the capacity of developing countries to enhance the contribution of their commodity production and trade to sustainable development and economic diversification regained prominence on the international agenda, the work and institutional memory of UNCTAD have been instrumental in setting the discussion within a realistic and operational framework and in promoting new and innovative approaches to the commodities issue.
French: c) Alors que les problèmes liés à la capacité des pays en développement d'améliorer la contribution de leur secteur de production et de commerce des produits de base au développement durable et à la diversification économique ont repris une place importante parmi les priorités de la communauté internationale, les travaux et la mémoire institutionnelle de la CNUCED ont largement contribué à situer le débat dans un cadre réaliste et pratique et à promouvoir des manières nouvelles et novatrices d'aborder la question des produits de base.
English: The Government continues to use the term "federal debt" rather than "accumulated deficit" in some of its publications.
French: Le gouvernement continue d’utiliser le terme « dette fédérale » dans certaines de ses publications au lieu de « déficit accumulé ».
English: 12-2007, point 1.12.16 European Economic and Social Committee opinion on 22 April.
French: 12-2007, point 1.12.16 Avis du Comité économique et social européen, le 22 avril.
English: Following the formation of a new Government in the Palestinian Authority and the resumption of political negotiations between the parties, the international donors' conference in Paris saw significant levels of aid pledged.
French: Suite à la constitution d'un nouveau gouvernement de l'Autorité palestinienne et à la reprise des négociations politiques entre les parties, la conférence internationale de donateurs qui s'est tenue à Paris a été marquée par l'annonce de substantiels apports d'aide.
English: (a) General Assembly resolution 41/213, which stipulates the roles of the Assembly and its subsidiary bodies in reviewing the budget;
French: a) La résolution 41/213 de l'Assemblée générale, qui définit les rôles respectifs de l'Assemblée et de ses organes subsidiaires dans l'examen du budget;
English: EXECUTIVE COMPENSATION CLAWBACK POLICY
French: POLITIQUE DE RÉCUPÉRATION DE LA RÉMUNÉRATION VERSÉE AUX MEMBRES DE LA HAUTE DIRECTION
English: The Commission stresses that generally respect for the principle of humanity and humanitarian considerations (Martens clause) was absent during the conflict.
French: La Commission souligne que, d'une manière générale, le principe d'humanité et les considérations humanitaires (clause de Martens) n'ont pas été respectés pendant le conflit.
English: Coastal marshes, shorelines, lake-plains (former beds of glacial lakes), and tributaries accounted for 71% of the unique biodiversity of the Great Lakes basin.
French: Les marais riverains, les littoraux, les plaines glaciolacustres (anciens lits des lacs glaciaires) et les affluents reprÃ©sentent 71 % de la biodiversitÃ© propre aux Grands Lacs.
English: In addition, closer coordination among the Presidents of the General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council can only augur well for the Organization.
French: Par ailleurs, une coordination plus étroite entre les Présidents de l'Assemblée générale, du Conseil de sécurité et du Conseil économique et social ne peut être que positive pour l'Organisation.
English: Canada Business reduces the complexity of dealing with various levels of government by serving as a central resource for Canadian business information.
French: Entreprises Canada réduit la complexité inhérente au fait d'avoir à faire affaire avec divers ordres du gouvernement en servant de point d'accès unique à l'information destinée aux entreprises.
English: Type of smuggled goods…Other reason for distribution, please specify…Further details with regard to the fraud case (if appropriate):
French: Pays d'immatriculation du véhicule: … Falsification visant à éviter la procédure d'homologation: … Falsification visant à introduire clandestinement des marchandises: … Numéro de série du véhicule: … Type de véhicule: … Homologation de type: … Homologation individuelle: …  Type de marchandises introduites clandestinement