ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec REGAN HELPS CELEBRATE CANADIAN COAST GUARD COLLEGE 40TH ANNIVERSARY  AUGUST 12, 2005
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec LE MINISTRE REGAN PARTICIPE AUX CÉLÉBRATIONS DU 40E ANNIVERSAIRE DU COLLÈGE DE LA GARDE CÔTIÈRE CANADIENNE  LE 12 AOÛT 2005
English: Recalling its resolution 58/84 of 9 December 2003, in which it granted the Eurasian Economic Community observer status in the General Assembly,
French: Rappelant sa résolution 58/84 du 9 décembre 2003, par laquelle elle a accordé le statut d'observateur à la Communauté économique eurasienne,
English: Results Achieved In February 2006, PCO worked in collaboration with Public Works and Government Services Canada, the House of Commons and the Senate to ensure that all aspects of the transition to a new government related to office and administrative needs were handled in an efficient and professional manner.
French: Résultats atteints En février 2006, le BCP a collaboré avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, la Chambre des communes et le Sénat afin de garantir que tous les aspects de la transition liés aux besoins administratifs et aux besoins en locaux étaient gérés de façon efficace et professionnelle.
English: (b) Note by the Secretary-General on the election of members of the functional commissions of the Council (E/2005/9 and Corr.1);
French: b) Note du Secrétaire général sur la nomination des membres des commissions techniques du Conseil économique et social en 2004 (E/2005/9 et Corr.1);
English: The lack of occupational skills, low literacy levels and the failure rate among young people made for poverty and destitution among the Gypsies.
French: Le manque de connaissances professionnelles, le faible niveau d'alphabétisation et l'insuccès scolaire des jeunes contribuent à la situation de pauvreté et de misère dont les Gitans sont victimes.
English: In addition, national milk production is projected to rise by 4.7 billion pounds (Glb), to 176.6 Glb.
French: En outre, la production laitière américaine devrait augmenter de 4,7 milliards de livres pour atteindre 176,6 milliards de livres.
English: Profits are estimated to be $178.6M over this same period.
French: Pour la même période, on estime que les profits seront de 178,6 millions de dollars.
English: The ‘on-other’ items are sorted into bundles for ACSS data entry and subsequent delivery to the data centres of each of the other direct clearers on which they are drawn.
French: Le bénéﬁciaire dépose le chèque à son compte à la succursale locale de sa banque tôt l'après-midi du même jour et obtient à son compte un crédit provisoire d'un montant équivalent.
English: "ESP builds on the Swinburne model and utilizes a multi-path pedagogy that uses experience as a teacher and makes the student an integral part of the learning plan" (Leach and Mortley, 2000:13).
French: « Le PCG fait fond sur le modèle de Swinburne et il fait appel à une pédagogie à trajets multiples qui fait appel à l’expérience comme enseignant et fait de l’étudiant une partie intégrante du plan d’apprentissage. »
English: During the course of my formation I have published three first author papers and two co-author papers in well-respected journals.
French: Au cours de ma formation, j'ai publié cinq articles, dont trois en tant que première auteure, dans des revues scientifiques de renom.
English: Note that ‘Corrigenda’ is a specific part of the OJ.
French: Le pluriel dans le titre de rubrique doit toujours être conservé, même si celle-ci ne contient qu’un seul rectificatif.
English: Any additional markings authorized by a competent authority shall still enable the parts of the mark to be correctly identified with reference to 6.1.3.1.
French: Toute inscription supplémentaire autorisée par une autorité compétente doit toujours permettre l'identification correcte de ces éléments selon 6.1.3.1.
English: For us there is a need to do everything possible in order to build peace in the region and to effectively affirm: a spirit of solidarity, of sharing and of peaceful coexistence at the regional and global level; the fight against poverty and the HIV/AIDS pandemic; control of the movement and proliferation of small arms and light weapons, which are claiming victims every day; and the campaign against the proliferation of antipersonnel mines.
French: Il s'agit, pour nous, de tout mettre en oeuvre en vue de consolider la paix dans la région et d'assurer efficacement : l'esprit de solidarité, de partage et de coexistence pacifique aux niveaux régional et mondial; la lutte contre la pauvreté et la pandémie du VIH/sida; le contrôle de la circulation et de la prolifération des armes légères qui occasionnent des victimes chaque jour; et la lutte contre la prolifération des mines antipersonnel.
English: • the beginning of the first tax year that starts at least 358 days after the tax year during which the corporation acquired the property;
French: • le début de la première année d'imposition qui commence au moins 358 jours après l'année d'imposition où la société a acquis le bien;
English: Corporate profile The creation of the Canadian Air Transport Security Authority (CATSA) was the centrepiece of the Government of Canada's response to the events of September 11, 2001.
French: Profil de la société En 1951, la publication du rapport de la Commission Massey présentait une recherche et une analyse complètes de la vie culturelle et de l'éducation au Canada.
English: Opinions and other information contained on the Châtel-St-Denis / Les Paccots Tourisme website may be changed at any time without prior notice.
French: Châtel-St-Denis / Les Paccots Tourisme se dégage de toute responsabilité et ne garantit nullement que les fonctions disponibles sur le site les-paccots.ch ne soient jamais interrompues ni l'absence de virus ou autres éléments dommageables dans le navigateur concerné.
English: Standing offers are categorized by geographic range and customer users.
French: Les offres à commandes sont classées par catégorie selon le secteur géographique et les clients visés.
English: I recently met with the Portuguese Workers' Commission, the Mayor and with my fellow MEP Mrs Madeira, but I should like to say at this point that the issue has a broader, European-level scope.
French: Je me suis récemment réuni avec la commission des travailleurs portugais, le maire et ma collègue, Mme Madeira, mais je voudrais dire à ce stade que cette question a une portée plus large, une portée européenne.
English: 1977 Human Rights Seminar, Monrovia, sponsored by the International Commission of Jurists.
French: 1977 Séminaire sur les droits de l'homme, Monrovia, parrainé par la Commission internationale de juristes.
English: In 2009 the first one, on 2 April 2009, will be hosted by the Banca d’Italia and the second one, on 2 July 2009, will be hosted by the Banque centrale du Luxembourg.
French: En 2009, c’est tout d’abord la Banque d’Italie qui sera l’hôte du Conseil, le 2 avril, puis la Banque centrale du Luxembourg, le 2 juillet.
English: • Have children cut out game markers and die and colour them. (The die should have 2 red, 2 green and one each of yellow and blue squares.
French: • Demander aux enfants de couper les jetons et le dé et de les colorier (le dé doit comporter deux faces rouges, deux faces vertes, une face jaune et une face bleue).
English: The AWG agreed to consider this sub-item at its resumed fourth session.
French: Le Groupe de travail a décidé d'examiner cet alinéa du point 2 à la reprise de sa quatrième session.
English: Upon the request of the members of the Commission, the Secretariat provided information as to the tentative dates for the sessions to be held in 2010 and 2011, on the understanding that those dates and the provision of conference services were subject to the approval by the General Assembly.
French: À la demande des membres de la Commission, le secrétariat a annoncé les dates auxquelles la Commission pourrait envisager de tenir ses sessions en 2010 et 2011, étant entendu que ces dates et la mise à disposition des services de conférence nécessaires étaient soumises à l'approbation de l'Assemblée générale.
English: Helmuth Markov (GUE/NGL) BUDG Janusz Lewandowski (EPP– ED) AFET, DEVE, INTA, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI
French: AFET, DEVE, INTA, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI  Second échange de vues
English: They should also conform to the appropriate provisions of international standards for consumer protection to which the competent authorities of the country in question have agreed.
French: Elles devraient aussi se conformer aux dispositions pertinentes des norms internationales de protection du consommateur que les autorités compétentes du pays intéressé ont acceptées.
English: B/ THE SLOW INCREASE IN POWER: A HARD-WON CONQUEST (1972-1992) — THE 1970s THE EXTENSION OF CONSULTATIVE POWERS
French: B/ LA LENTE MONTÉE EN PUISSANCE UNE CONQUÊTE DE HAUTE LUTTE (1972-1992) — LES ANNÉES 1970 L’ÉLARGISSEMENT DES POUVOIRS CONSULTATIFS
English: However, other health effects were observed in rigorous experimental and epidemiological studies, which warrant the establishment of guidelines for chlorite and chlorate.
French: Cependant, d’autres effets sur la santé observés au cours d’études expérimentales et épidémiologiques rigoureuses justifient l’établissement de recommandations pour le chlorite et le chlorate. Malgré les effets 32
English: When the Branch must deliver on an initiative not previously included in their business or operational plans, the Area Chief consults with the Regional Director of Oceans, Habitat and Enhancement.
French: Lorsqu’elle doit contribuer à une initiative imprévue jusque-là dans ses plans d’activités ou ses plans opérationnels, le chef du secteur consulte le directeur régional des Océans, de l’habitat et de la mise en valeur.
English: Article 12 - Freedom of movement
French: Article 12 (Liberté de circulation)
English: 76. The ILO World Employment Report 2000-2001 emphasizes the need for training throughout working life.
French:  73. A son tour, le secteur privé devra mieux prendre en compte les évolutions sociétales, particulièrement le vieillissement de la population active et les effets de taux de chômage plus élevé des femmes.
English: [The Acting Legal Adviser (Tate) to the Attorney-General (Clark), letter, 10 November 1948, MS. Department of State, file 711.622/9-1648.
French: [Lettre datée du 10 novembre 1948, adressée au Conseiller juridique par intérim (Tate) à l'Attorney General (Clark), Département d'État, dossier 711.622/9-1648.
English: The CIC approved the national cold chain guidelines for publications, received approval from the Pan-Canadian Public Health Network, to adopt the national goal for eliminating rubella and congenital rubella syndrome, and approved national goals and recommendations for five vaccine preventable diseases: influenza, invasive pneumococcal disease, invasive menningococcal disease, varicella and rubella.
French: Le CCI a autorisé la publication des lignes directrices nationales sur la chaîne du froid, obtenu l’accord du Réseau pancanadien de santé publique pour faire de l’éradication de la rubéole et de l’embryopathie rubéolique un objectif national ainsi qu’approuvé les objectifs nationaux et les recommandations portant sur cinq maladies évitables par la vaccination, soit la grippe, la maladie invasive à pneumocoques, la maladie invasive à méningocoques, la varicelle et la rubéole.
English: All Government of Canada intranet or extranet Web sites must implement layout and navigational elements as set out in the interpretation.
French: Tous les sites Web intranet et extranet du gouvernement du Canada doivent utiliser des éléments de format et de navigation définis dans l'interprétation.
English: Removing damaged or deteriorated paint only to the next sound layer using the gentlest method possible (e.g., hand scraping) prior to repainting.
French: Employer une méthode de nettoyage qui fait appel à l’eau ou à d’autres solutions chimiques liquides lorsque la température peut tomber sous le point de congélation.
English: 8.2.2.4 Initial training programme
French: 8.2.2.4 Programme de formation initiale
English: What's New 22/09/2008 Canadian Human Rights Tribunal decision in Chopra v. Health Canada 11/09/2008 Request for Proposal for Research Report on Individual and Collective Rights 08/09/2008 CASHRA Launches A New Website To Engage Young Canadians In Human Rights Issues 29/08/2008 Ensuring a Participative, Inclusive Society for All:
French: Santé Canada (décision publiée uniquement en anglais pour le moment) 11/09/2008 Demande de propositions pour un rapport de recherche sur les droits individuels et collectifs 08/09/2008 L'ACCCDP inaugure un nouveau site Web pour inciter les jeunes Canadiens à s'intéresser aux droits de la personne 29/08/2008 Assurer une société participative et inclusive pour tous :
English: The need to enhance knowledge at all levels of education and the shortage of qualified educators and infrastructure could only be addressed by using satellite-based instruction and education.
French: Seul le recours à l'instruction et à l'enseignement assisté par satellite permettrait de répondre à la nécessité de renforcer les connaissances à tous les niveaux de l'enseignement et de remédier à la pénurie d'enseignants qualifiés et d'infrastructure.
English: Clashes with provincial reconstruction teams in Meymana (Faryab) and Pul-i-Khumri (Baghlan) also broke out.
French: Des affrontements ont également éclaté avec les équipes de reconstruction de province à Meymaneh (Faryab) et Pul-i-Khumri (Baghlan).
English: The secretariat informed the Working Party that the English version of the report was in the process of being finalized and, once complete, would be put on the UN/ECE web site.
French: Le secrétariat a informé le Groupe de travail que le rapport, dans sa version anglaise, était en cours de mise au point définitive et que, dès qu'il sera finalisé, il sera mis sur le site Web de la CEE/ONU.
English: A mediation is terminated when any of the following occurs: 
French: Une médiation prend fin lorsque l'un ou l'autre des événements suivants survient :
English: Every effort is being made to exclude parliaments and hold back information.
French: Tout est fait pour exclure les parlements et retenir certaines informations.
English: The Czech Republic highlights the explicit obligations regarding women and families resulting from the European Social Charter and Protocol, but recognizes that those are not specifically addressed at the situation of female migrant workers, but women in general.
French: Il semble que la plupart des pays sollicités partagent l'idée qu'un engagement général sur la parité suffit et que des dispositions spécifiques aux migrantes seraient inutiles.
English: We find the surprising result that the nmr T2 is not a strong function of either the 3He coverage or the 4He film thickness.
French: Nous trouvons le surprenant résultat que T2 n'est pas fortement fonction ni du recouvrement 3He ni de l'épaisseur du film 4He.
English: In reviewing these submissions, the Treasury Board will consider cost, expenditure and governance implications.
French: Dans le cadre de son examen, le Conseil du Trésor tient compte des coûts, des dépenses et de la gouvernance.
English: (b) It is international, as defined in article 3;
French: b) Elle est internationale, tel que ce terme est défini à l'article 3;
English: the EU to the ACP countries under the Cotonou Agreement and to developing countries under the Generalised System of Preferences (GSP), Or. fr
French: Amendement déposé par Joseph Daul Amendement 23 Considérant G G. considérant que le PDD pourrait causer une érosion des préférences accordées par l’Union européenne aux pays ACP dans le cadre de l’Accord de Cotonou et aux PVD dans le cadre du système de préférences généralisées (SPG), Or. fr
English: This would certainly be effective in helping resolve problems of this kind.
French: Cette dernière nous aiderait efficacement à résoudre des problèmes similaires à ceux que nous avons connus.
English: (c) Promote programmes for capacity-building that are based not only on public investment but also on generating growth within communities and the private sector that relate to job creation and diversification of industries.
French: c) Favoriser des programmes de renforcement des capacités qui soient non seulement fondés sur l'investissement public mais aussi axés sur la promotion de la croissance aux niveaux des collectivités et du secteur privé de sorte à créer des emplois et à diversifier les domaines d'activité.
English: Considers that every school has a unique relationship with its local community, and that school leaders should have greater decision-making responsibility that allows them to address the educational challenges and teaching requirements particular to their environment, in collaboration with parents and with local community stakeholders; 16.
French: En 2004, dans un rapport conjoint sur les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de Lisbonne dans les domaines de l'enseignement et de la formation, le Conseil et la Commission ont demandé l'élaboration de principes européens communs pour les compétences et les qualifications que doivent posséder les enseignants et les formateurs.
English: Mexico supports international measures or initiatives designed to maintain international peace and security and to prohibit the production or use of weapons of mass destruction.
French: Le Mexique approuve les mesures et initiatives internationales visant à préserver la paix et la sécurité internationales et à interdire la production et l'emploi d'armes de destruction massive.
English: However, we can make it harder.
French: Nous pouvons cependant rendre la fraude plus difficile.
English: The Act stipulated that the TB may determine the manpower requirements of the Public Service, may provide for allocation and effective use of manpower resources, determine requirements for training and development, and provide for the classification of positions and employees.
French: La Loi mentionnait que le CT devait déterminer les besoins en main-d'oeuvre de la fonction publique, veiller à l'attribution et à l'utilisation efficace des ressources humaines, déterminer les besoins en formation et en perfectionnement et veiller à la classification des postes et des employés.
English: In correcting errors in improvisation that the trainee improves.
French: C'est en corrigeant les erreurs dans l'improvisation que le stagiaire s'améliore.
English: Mr. Söderman with the French Minister for European Affairs, Noëlle Lenoir at the Légion d’Honneur award ceremony
French: M. Söderman et Mme Noëlle Lenoir, Ministre française déléguée aux affaires européennes, lors de la cérémonie de remise de la décoration de chevalier de la Légion d’honneur
English: A partnered approach between provincial, municipal, and federal infrastructures is therefore essential to address these complex issues.
French: Une approche en partenariat à l’échelle des infrastructures provinciales, municipales et fédérales est par conséquent essentielle à l’étude de ces questions complexes.
English: Exports of these products fell $2.3 billion.
French: 100 à celui de l'année précédente.
English: July 14, 2006 -- The document entitled "News Release - Joint Panel Established for the Kearl Oil Sands Project Mine Development and the Muskeg River Mine Expansion Projects" is available.
French: Le 14 juillet 2006 -- Le document intitulé « Communiqué - Commission conjointe mise sur pied dans le cadre des projets d'exploitation de sables bitumineux Kearl et d'agrandissement de la mine de la rivière Muskeg » est disponible.
English: Paragraphs (4) to (7)
French: Paragraphes 4) à 7)
English: Responsive government services and correction of development disparities
French: Services publics adaptés et correction des disparités de développement
English: "ACOA is committed to strengthening innovation and technology capacity through the support of R&D and commercialization partnerships."
French: L’Agence s’engage à renforcer la capacité d’innovation et la capacité en technologie à l’aide des partenariats en R.-D. et en commercialisation.
English: The Committee approved its schedule of work.
French: Le Comité approuve son calendrier des travaux.
English: Finally, I would like to say that I am in complete agreement with the proposals to develop compatible electronic systems, made by different speakers, amongst others the rapporteur, Mr Stockmann and Mr Pohjamo.
French: Enfin, je voudrais dire que je suis entièrement d'accord avec les propositions de développement de systèmes électroniques compatibles, dont plusieurs orateurs ont parlé, notamment, le rapporteur, Mme Stockmann et M. Pohjamo.
English: Additional research is needed to gain an increased understanding of best practice approaches for structuring prevention and intervention efforts (Collins & McNair, 2002).
French: La consommation d’alcool peut accélérer le processus de vieillissement physiologique et imposer aux personnes âgées un plus grand risque de perdre des facultés dans d’autres domaines du fonctionnement de la vie (Blow, 1998).
English: This study enabled the Board to identify the resources necessary to meet workload pressures as well as to eliminate the existing backlog.
French: Cette étude a permis à la Commission de déterminer quelles ressources étaient nécessaires pour faire face à la lourde charge de travail et éliminer l'arriéré de demandes à traiter.
English: The 18th Century industrialisation of Europe thus led to extensive rural depopulation, drastically changing many of Europe’s civil societies.
French: L’industrialisation de l’Europe, au XVIIIe siècle, va ainsi entraîner un vaste exode rural qui va transformer radicalement nombre de sociétés civiles en Europe.
English: • There is no evidence-based, published literature that relates specifically to Aboriginal healing programs, especially tracking the effectiveness of healing programs. (For example, a recent Ph.D. thesis related specifically to healing in Canadian Aboriginal communities, that includes an extensive literature search, does not make reference to one single outcome study related to such healing programs; "From Wasteland to Homeland:
French: • Il n'existe pas de recherches publiées, basées sur des éléments de preuve, portant explicitement sur les programmes de guérison autochtones et servant notamment à suivre l'efficacité de ceux-ci (p. ex., une récente thèse de doctorat portant spécifiquement sur la guérison dans les collectivités autochtones canadiennes, qui inclut un vaste dépouillement de la littérature, ne mentionne aucune étude sur les résultats de ces programmes de guérison; From Wasteland to Homeland:
English: According to Fleetway, ACMG repeatedly misstated this requirement through the use of phrases such as "achieving qualification" or "QL7 certified" to misconstrue it to be something different from what it actually is.
French: Selon Fleetway, ACMG a, à de nombreuses reprises, énoncé faussement cette exigence en faisant usage d'expressions comme « obtenir la qualification » ou « attestation du NQ7 » [traduction], pour attribuer à ladite exigence une autre signification que sa vraie signification.