ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIHR Institutes: --------- Find an Institute --------- > Aboriginal Peoples' Health > Aging > Cancer Research > Circulatory and Respiratory Health > Gender and Health > Genetics > Health Services and Policy Research > Human Development, Child & Youth Health > Infection and Immunity > Musculoskeletal Health and Arthritis > Neurosciences, Mental Health & Addiction > Nutrition, Metabolism and Diabetes > Population and Public Health Funding News & Developments Find Funding Opportunities How to Apply for Funding Peer Review ResearchNET Funding Decisions Funding Enquiries  613-954-1968 or 1-888-603-4178   info@cihr-irsc.gc.ca CIHR Health Research News  • Expert Alert - Fun in the Sun:
French: Instituts des IRSC : --------- Trouver un institut --------- > Santé des Autochtones > Vieillissement > Cancer > Santé circulatoire et respiratoire > Santé des femmes et des hommes > Génétique > Services et des politiques de la santé > Développement et de la santé des enfants et des adolescents > Maladies infectieuses et immunitaires > Appareil locomoteur et de l'arthrite > Neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies > Nutrition, du métabolisme et du diabète > Santé publique et des populations Nouvelles relatives au financement et faits nouveaux Trouver des possibilités de financement Comment faire une demande de financement Examen par les pairs RechercheNet Décisions de financement Renseignements sur le financement  613-954-1968 ou 1-888-603-4178   info@irsc-cihr.gc.ca Nouvelles des IRSC sur la recherche en santé,
English: The recently adopted Family Code represented a milestone in promoting the rights of women and children.
French: Le Code de la famille qui vient d'être adopté a fait date en ce qui concerne la promotion des droits des femmes et des enfants.
English: Culture and Lifeways —This section explores those aspects of the life of Francophone communities that have enriched Alberta from religion to the arts, and will reflect their cultural experience and perspective on the world and cosmos.
French: Culture et mode de vie —Cette section examine ces aspects de la vie des communautés francophones qui ont enrichi l’Alberta, de la religion aux arts, et mettra en évidence leur expérience et perspective culturelle sur le monde et l’univers.
English: As for the procedure for freezing the funds of persons suspected of financing terrorist activities, a judicial authority may order, directly or through the Superintendency of Banks, the freezing or blocking of the accounts of persons accused or convicted in connection with any illicit activity, including terrorism-related activities.
French: Pour ce qui est de la procédure de gel des avoirs de personnes soupçonnées de financer des activités terroristes, une autorité judiciaire peut ordonner, directement ou par le biais de l'Organe de surveillance des banques, le gel ou l'immobilisation des comptes de quiconque est poursuivi ou condamné pour une quelconque activité illicite, y compris celles liées au terrorisme.
English: An email dated May 3, 2004, from Major Angiolini, Commanding Officer, stated: "... the incumbent has been performing the duties at the CS-03 level since 01 Nov 2000."
French: Dans un courriel du 3 mai 2004, le Major Angiolini, commandant sous-divisionnaire, a déclaré ceci : « ... le titulaire exerce ses fonctions au niveau CS-03 depuis le 1er novembre 2000.
English: Rate: € 67.00 ... € 92.50 ; select dates below to get current rates.
French: Tarif: 67,00 € ... 92,50 € ; select dates below to get current rates.
English: Having considered the summary presented by the President of the General Assembly of the High-level Dialogue on Financing for Development, held in New York on 29 and 30 October 2003,
French: Ayant examiné le résumé du Dialogue de haut niveau sur le financement du développement, tenu à New York les 29 et 30 octobre 2003, qui a été présenté par le Président de l'Assemblée générale,
English: It is elegantly furnished and modern hotel that offers a comfortable and informal atmosphere, making it an ideal choice for a relaxing break.
French: Vous pouvez confier vos objets de valeur à la réception de l'hôtel occupée 24h/24, afin qu'ils soient entreposés dans le coffre-fort de l'hôtel. L'hôtel propose des places de parking gratuites.
English: Last year, BSOs issued penalties on the dock for 11 unreported marine containers.
French: C’est pourquoi, il se peut que les transporteurs ne savent pas quelle information a été ou n’a pas été fournie.
English: We anticipate that this IAEA “milestones” document will become an international standard for nuclear power development, and encourage any country that is seriously considering establishing a nuclear power program to commit to adopting this standard.
French: On peut penser que ce document de l'AIEA sur les étapes à franchir deviendra une norme internationale à appliquer pour développer les applications de l'énergie nucléaire et encouragera tous les pays qui envisagent sérieusement d'établir un programme relatif à l'énergie nucléaire à adopter cette norme.
English: I am confident that the innovations now on the table will make Regulation 1290/2005 an even more effective instrument than it already is.
French: Je suis sûr que les innovations proposées feront du règlement 1290/2005 un instrument encore plus efficace qu'il ne l'est déjà.
English: They include areas on the Atlantic and Pacific coasts, throughout the interior mountains, plains, Shield Lakes, the Great Lakes, and in the far north and south of Canada.
French: Il comprend des aires situées sur la côte de l'Atlantique et sur la côte du Pacifique, au coeur des chaînes de montagnes de l'intérieur du pays, dans les plaines, dans la région des lacs du Bouclier canadien, dans la région des Grands Lacs, ainsi que dans l'extrême sud et l'extrême nord du pays.
English: We shall stand our ground and fight.
French: Nous résisterons et nous lutterons.
English: In addition, we will launch a comprehensive review of the single market, to be completed next year.
French: De plus, nous entamerons un examen complet du marché unique, qui devrait se terminer l’année prochaine.
English: I wish to highlight the fact that the report puts its finger on the main problems of the current common fisheries policy and proposes solutions and alternatives; stresses that fisheries must be treated like any other sector of economic activity, fostering the capacity and competitiveness of private enterprise in a more rationalized industry; calls for greater clarity, simplicity and transparency in the norms and management of the sector, with the increased involvement of the social partners concerned, in particular fishermen and their associations; recommends the adoption of an integrated environmental, economic, social and industrial approach to fisheries; underlines the crisis that the sector is facing and its effect on employment in entire regions that are economically backward and highly dependent on this activity, requiring the increase of funds and the maintenance of specific structural instruments; asks that the industry be treated equally with other economic sectors when it comes to negotiating requirements and compensations in international fisheries agreements; stresses the need for the effective reform of the current COM, as well as for the strengthening and rationalization of the current control system, with its extension to include transport and marketing.
French: Je voudrais tout d'abord souligner que le rapport met en exergue les principaux problèmes de l'actuelle politique commune de la pêche et propose différentes solutions et alternatives; il souligne que la pêche doit constituer un secteur à part entière de la vie économique, en favorisant l'entreprise privée ainsi que sa compétitivité dans une activité plus rationalisée; il réclame des normes et une gestion plus claires, simples, et transparentes, ainsi que la participation des agents sociaux impliqués, et plus particulièrement des pêcheurs et de leurs associations; il conçoit la pêche dans une optique intégrée, écologique, économique, sociale, et industrielle; il souligne la crise que la pêche traverse actuellement et les répercussions qu'elle a sur l'emploi et les régions en retard de développement économique qui dépendent de cette activité, rendant nécessaire une augmentation des fonds et le maintien d'instruments structurels spécifiques; il demande que la pêche soit considérée comme un secteur économique lors de la négociation des revendications et des compensations dans le cadre des accords internationaux portant sur la pêche; il insiste sur la nécessité d'aboutir à une réforme efficace de l'OCM actuelle et de renforcer et rationaliser le système de contrôle actuel, en l'étendant au transport et à la commercialisation.
English: Access to material or broadcasting in the Kurdish language is also problematic.
French: Il est par ailleurs difficile d’accéder à des documents ou de diffuser des programmes en langue kurde.
English: Its objective was, among other things, to mainstream science and research into decision-making in protected areas and landscape conservation and management by strengthening the technical and scientific capabilities of African wildlife institutions and scientists, with a view to ensuring enhanced biodiversity management, policy development and systems planning.
French: Elle visait notamment à intégrer la science et la recherche dans le processus de décision concernant les zones protégées et la conservation et la gestion des paysages en renforçant les capacités techniques et scientifiques des institutions et des scientifiques africains chargés de la faune et de la flore sauvages, afin de garantir une meilleure gestion de la biodiversité, de l'élaboration des politiques et de la planification des systèmes.
English: The Security Council may wish to once more demonstrate its commitment to completing the tasks that have been advanced so far in Timor-Leste by deciding to extend the mandate of UNMISET for a further year, until 20 May 2004.
French: Il pourrait souhaiter démontrer une nouvelle fois qu'il tient à ce que les tâches qui ont été jusqu'ici engagées au Timor oriental soient menées à bien en décidant de renouveler le mandat de la MANUTO pour une année supplémentaire, jusqu'au 20 mai 2004.
English: This presentation will give special attention to the moderation styles chosen for this particular project.
French: Au cours de cette présentation, nous nous attarderons spécialement sur les styles de modération choisis dans le cadre de ce projet particulier.
English: VP025 is being developed to regulate chronic inflammation of the central nervous system associated with a number of severe neurological conditions, such as Alzheimer's disease.
French: Le VP025 est mis au point pour réguler l'inflammation chronique du système nerveux central associée à divers états neurologiques sévères, tels que la maladie d'Alzheimer.
English: 6.3 DFO will reduce the sum of the letter of credit by (insert amount) on an annual basis should all conditions be met and the habitat compensation works are functioning as intended.
French: 6.3 Le MPO réduira annuellement le montant de la lettre de crédit de (insérer le montant) si toutes les conditions sont respectées et que les travaux de compensation de l'habitat fonctionnent  comme prévu.
English: US clubs in the highest closed leagues are profit maximising rather than winning maximising entities.
French: Les clubs américains, dans les ligues les plus fermées, sont des entités qui visent plus à maximiser leurs profits qu'à remporter des victoires.
English: With a mandate from their First Nation membership, Tribal Councils may also deliver programs and services, following established program requirements.
French: Avec un mandat en ce sens des Premières Nations qui en sont membres, les conseils tribaux peuvent également administrer des programmes et des services en respectant les exigences établies à l’égard des programmes.
English: "Many people know that women who venture outside refugee camps in eastern Chad to collect firewood and water face harassment and rape," said Tawanda Hondora.
French: « Il est notoire que les femmes qui s'aventurent à l'extérieur des camps de réfugiés de l'est du Tchad pour aller chercher du bois ou de l'eau s'exposent à des harcèlements et des viols, a expliqué Tawanda Hondora.
English: The Registrar of Indian Lands may accept an instrument for registration despite a defect in the proof or form of its execution where the instrument was approved by the Minister prior to January 1, 1989.
French: Le registraire peut accepter un document aux fins d’enregistrement lorsqu’il n’y a aucune preuve d’exécution (c.-à-d. lorsqu’il n’y a aucun témoin) s’il est satisfait des faits et du témoignage présenté en se fondant sur l’affidavit affirmant que la signature figurant sur le document est de la main de la personne par qui elle est censée avoir été apposée.
English: In paragraph 4 of section III of resolution 57/282, the General Assembly reiterated its view that the relevant intergovernmental bodies, as well as the Economic and Social Council and the Main Committees of the General Assembly, should include in their programmes of work a review of recommendations of the Committee for Programme and Coordination relevant to their work and take appropriate action.
French: Au paragraphe 4 de la section III de la résolution 57/282, l'Assemblée générale a réaffirmé que les organes intergouvernementaux compétents ainsi que le Conseil économique et social et les grandes commissions de l'Assemblée générale devraient inclure dans leur programme de travail un examen des recommandations du Comité du programme et de la coordination qui ont trait à leurs travaux et donner à celles-ci la suite qui convient.
English: Internal capability Process innovation and continuous improvement Integrated value chain process redesign Agile, integrated IT architecture and solutions delivery IT platform reliability and performance Effective project execution, management and control Integrated strategy implementation and enterprise risk management Enterprise services delivery, management
French: Capacité interne Innovation des processus et amélioration continue Reconception d’un processus de chaîne de valeur innovateur Architecture et prestation de solutions TI agiles et intégrées Fiabilité et performance de la plateforme TI Exécution, gestion et contrôle efficaces des projets Exécution de la stratégie en matière de gestion des risques d’entreprise Gestion et prestation des services d’entreprise
English: The General Assembly had proclaimed the Second International Decade for the Eradication of Colonialism in order to complete the work which was to have been undertaken in the plan of action for the first Decade.
French: L'Assemblée générale a proclamé la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme dans le but d'achever l'oeuvre qui aurait dû être entreprise aux termes du plan d'action de la première Décennie.
English: The Continuum of Service principles are now being used as a basis for responding to the needs of VAC’s Canadian Forces clients.
French: L’élaboration de ce cadre stratégique a amené le Ministère à consulter d’autres ministères fédéraux, des spécialistes du vieillissement, des gérontologues et divers autres intervenants.
English: Planned Spending Total planned spending in the Outcome Area of healthy canadians for 2007-2008 is $26.8 billion, which is 60.0% of total planned spending in the area of Social Affairs.
French: DÃ©penses prÃ©vues Le total des dÃ©penses prÃ©vues dans le secteur de rÃ©sultats des Canadiens en santÃ© en 2007-2008 est de 26,8 $ milliards, soit 60,0% du total des dÃ©penses prÃ©vues dans le secteur des Affaires sociales.
English: When committees travel outside Canada to inquire into matters, the meetings are called fact-finding missions, which means they are not official proceedings and no verbatim transcripts are published.
French: Lorsque les comités se rendent à l’étranger pour approfondir leurs études, ces réunions sont ce qu’on appelle des missions d’information; elles ne constituent pas des délibérations officielles. Ainsi aucun compte rendu exhaustif n’est publié.
English: Another matter concerns the single piece of concrete evidence offered by the complainant to prove that discrimination against blacks exists at Transport Canada.
French: Il reste le seul aspect concrèt de la preuve offerte par le plaignant dans le but de démontrer qu’il existait au sein de Transports Canada une attitude discriminatoire envers les noirs:
English: Collaboration with IFREMER (Nantes), INRA (Biométrie Montpellier, LBE Narbonne), Centre d’Océanologie de Marseille,project-teams Helix, Mere, Ademe, Naskeo, Lafarge.
French: Collaboration avec IFREMER (Nantes), INRA (Antibes, Biométrie Montpellier, LBE Narbonne), le Centre d’Océanologie de Marseille, les EPI Helix, Mere, l’Ademe, Naskeo, Lafarge.
English: Other difficulties faced by RM in producing these programmes and fulfilling its role of giving children access to information include lack of technical advice by psychologists, methodological specialists, social assistants and other professionals who could improve the quality of their programmes.
French: Parmi les autres difficultés rencontrées par Radio Mozambique pour produire des émissions destinées à la jeunesse et permettre aux enfants d'accéder à l'information, on peut citer le manque de conseils spécialisés émanant de psychologues, d'experts en méthodologie, d'assistantes sociales et d'autres professionnels qui pourraient contribuer à améliorer la qualité des émissions.
English: It should be recalled that € 160 million is provided for Iraq in 2004 (and € 60 million for the second half of 2003) as the EC commitment at Madrid Conference to provide € 200 million for these two years.
French: Les besoins persistants pour l'Afghanistan devront également être pris en compte.
English: Budget 2006 also provides a framework for discussion to restore fiscal balance in Canada, based on fundamental principles all Canadians can support.
French: Le budget prévoit aussi un cadre aux fins des discussions qui serviront à rétablir l’équilibre fiscal au Canada, cadre fondé sur des principes fondamentaux que tous les Canadiens appuient.
English: The mid-point of the scale represented "neither dissatisfied nor satisfied" and was coded as ‘4’.
French: 100 ont indiqué avoir participé à un concours dans les 24 derniers mois.
English: For greater certainty, a Tsawwassen Law made under clause 45 need not provide access to information of a kind that is generally unavailable under Federal or Provincial Law.
French: Il est entendu que les lois tsawwassen faites en application de l’article 45 n’ont pas besoin d’accorder un accès aux renseignements du genre de ceux qui ne sont pas généralement accessibles en vertu de la loi fédérale ou provinciale.
English: ◦ Line 085 - If the corporation is exempt from tax under section 149
French: ◦ Ligne 085 - Si la société est exonérée selon l'article 149
English: Enjoy the best of both worlds once you build your dream cottage on this lot in Shuswap's year-round playground.
French: 340 feet of beach is yours across the street from this Semi-Lakeshore, 3-bedroom mobile home with small guest cottage.
English: As well, a letter and copy of the discussion paper were mailed out in advance of the meetings to interested stakeholders who had participated in the development of the 2001 Strategy.
French: Qui plus est, une lettre et un exemplaire du document de travail ont été postés à l’avance des réunions aux intervenants intéressés qui avaient participé à l’élaboration de la Stratégie 2001.
English: W1220 Wind vane Device used to indicate the direction from which the wind is blowing.
French: W1220 Girouette Dispositif indiquant la direction d'où vient le vent.
English: To request the TEAP, in conjunction with its 2010 Assessment, to investigate chemical alternatives to ODS in exempted uses such as process agents and feed-stocks and also investigate alternatives, including not-in-kind alternatives, to products made with process agents and feedstocks;
French: De demander au Groupe de l'évaluation technique et économique, lorsqu'il procèdera à son évaluation de 2010, de faire des recherches sur les produits qui pourraient remplacer les substances qui appauvrissent la couche d'ozone faisant l'objet de dérogations pour utilisation comme agents de transformation ou produits intermédiaires, et d'effectuer également des recherches sur les produits ou solutions de remplacement pouvant se substituer aux substances fabriquées à l'aide d'agents de transformation et de produits intermédiaires;
English: The nature of the general theoretical debate, then, is characterized by fundamentally different understandings or beliefs about scientific research, in particular, and the world, in general.
French: De façon générale, la recherche quantitative commence par exposer des objectifs préalablement définis, soit la vérification de résultats préconçus.
English: • Standing Offers for Events Management save time and money
French: • Les offres à commandes pour la gestion d’événements = économie de temps et d’argent
English: The Convention could be understood to give extra rights to coastal States, including the right to take any unilateral measures they see fit under the pretext of protecting underwater cultural heritage.
French: La Convention pourrait être comprise comme conférant des droits supplémentaires aux États côtiers, notamment le droit de prendre toutes mesures unilatérales qu'ils considèrent comme justifiées sous prétexte de protéger l'héritage culturel subaquatique.
English: Repatriations of civilians by both Ethiopia and Eritrea, under the auspices of the International Committee of the Red Cross (ICRC), continued to decline.
French: Les opérations de rapatriement de civils par l'Éthiopie et par l'Érythrée, sous les auspices du Comité international de la Croix-Rouge (CICR), ont continué à ralentir.
English: Cooperation with civil society was further enhanced through the accreditation to the Committee of new organizations, enhanced cooperation with parliaments and inter-parliamentary bodies and the organization of international conferences of civil society.
French: De nouvelles organisations ont été accréditées auprès du Comité, la coopération avec les parlements et les organes interparlementaires a été encore développée et des conférences internationales réunissant des représentants de la société civile ont été organisées, autant d’actions qui ont contribué à renforcer la coopération avec la société civile.
English: Of great concern are the cartoons and images being used, as well as the tone of many letters and talkback callers, which only simplify and exacerbate stereotypes and the racial hatred of Arabic Australians and can legitimize and increase vilification on the street”.
French: Les dessins humoristiques et les images publiés, ainsi que le ton d'un grand nombre de lettres et de correspondants téléphoniques suscitent beaucoup d'inquiétude car ils renforcent encore les stéréotypes, exacerbent la haine raciale à l'égard des Australiens arabes et peuvent légitimer et accroître le dénigrement dans la rue.
English: The work of NACI and the new Canadian Immunization Committee complement each other, in that NACI interprets science and makes recommendations on the optimal use of new and existing vaccines, research, surveillance and best practice, while the Canadian Immunization Committee addresses immunization program operations vis-à-vis NIS goals and priorities.
French: Le travail du CCNI et celui du nouveau Comité canadien d’immunisation sont complémentaires : le CCNI interprète les données scientifiques et formule des recommandations quant à l’utilisation optimale de vaccins nouveaux et existants, à la recherche, à la surveillance et aux pratiques exemplaires, alors que le Comité canadien d’immunisation s’occupe des activités des programmes d’immunisation et r s’assure qu’elles sont conformes aux objectifs et aux priorités de la SNI.