ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • E-MAP proposes that a multi-stakeholder Electricity Meter Technical Committee (EMTC) be formed and managed by an SCC accredited Standards Development Organization (SDO) such as the CSA(11) to serve as a forum for discussing and adopting international standards and creating new standards where needed
French: • Le PEME suggère qu'un comité technique sur les compteurs d'électricité (CTCE) soit formé et géré par un organisme d'élaboration de normes accrédité par le CCN tel que la CSA(10) pour servir de moyen de discussion à propos des normes internationales et d'adoption de ces dernières et de création de nouvelles normes au besoin.
English: It was necessary to approach the issue of human rights from a global perspective, in a fair and equal manner, refraining from all selectivity or bias based on political interest, in order to contribute to the development of international cooperation and the realization of human rights and fundamental freedoms.
French: Il importe d'envisager la question des droits de l'homme d'un point de vue mondial et de façon juste et équitable, en s'abstenant de toute sélectivité ou partialité animée par des intérêts politiques, et de faciliter ainsi le développement de la coopération internationale et l'exercice des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Manitoba Hydro commenced regulation of water levels in Lake Winnipeg in 1976, in order to manipulate flow into the Nelson River for hydroelectric purposes.
French: Une route visant à faciliter les activités d’exploitation forestière est en cours de construction le long du rivage est du lac, et le développement récréatif suivra dans cette zone.
English: Protein kinase Ca, b, d, e, and z were all down-regulated in response to phorbol ester treatment.
French: Les isoformes a, b, d, e et z de la protéine kinase C sont toutes diminuées après une incubation en présence de tamoxifène.
English: In that connection, it had been suggested that it might be useful to consider the treatment of the matter, and the choices made, by successive Special Rapporteurs on the law of treaties.
French: À cet égard, on a dit qu'il pourrait être utile de se reporter au traitement de la question et aux choix opérés par les rapporteurs spéciaux successifs sur le droit des traités.
English: The Commission believes the objectives of the withdrawn Directive and the Communication still need to be pursued, in a broader context: in fact all the more so in view of the increasing awareness of the need to reform pension systems with a view to ensuring their sustainability.
French: La Commission considère que les objectifs de la proposition de directive et de la communication retirés doivent être maintenus, dans un contexte élargi: en fait, ces objectifs sont de plus en plus actuels, étant donné la prise de conscience croissante de la nécessité de réformer les systèmes de retraite si on souhaite garantir leur viabilité. Les
English: Flexicurity, when used correctly, is a good model for Europe to continue to develop positively in a global economy.
French: Bien comprise, la flexicurité, est un bon modèle pour que l'Europe puisse continuer à se développer positivement dans une économie désormais mondiale.
English: During discussions conducted within the network of culture ministers who are working to defend cultural diversity, Canada and France recognized the importance of promoting cultural diversity and protecting our cultural institutions and means of expression.
French: Au cours de discussions menées dans le cadre du réseau des ministres de la Culture qui oeuvrent à la défense de la diversité culturelle, le Canada et la France ont reconnu l'importance de promouvoir la diversité culturelle et de protéger nos lieux et modes d'expression.
English: Election of the officers of the Main Committees: election of the Chairperson and the Bureau of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) at the sixtieth session of the General Assembly
French: Élection des bureaux des grandes commissions : élection du président et du Bureau de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) pour la soixantième session de l'Assemblée générale
English: • Self-management of chronic illness Health care utilization Effective and value-added interventions Quality of life
French: • Auto-prise en charge des maladies chroniques Utilisation des soins de santé Interventions efficaces et à valeur ajoutée Qualité de vie
English: I can accept Amendments Nos 24 and 33 for those instances when the farmer and the primary processor are one and the same person.
French: Je peux accepter les amendements 24 et 33 pour les cas où exploitants et premiers transformateurs sont identiques.
English: The Canadian economy is, however, considered to be one of the strongest and healthiest among the G-7 countries, and Canada has enjoyed the strongest growth in employment within the G-7.
French: L'économie canadienne est néanmoins considérée comme l'une des plus fortes et des plus saines parmi les pays du G-7, et le Canada est le pays du G-7 qui a connu la plus forte croissance de l'emploi.
English: This page reports studies and researches collected in the course of the ALPTER project.
French: Dans cette section on reporte les études et les recherches recueillis pendant le projet ALPTER.
English: However, we have also supported projects where, for example, women's organisations have worked against child prostitution or to free children from the 'prisons' in which they have ended up.
French: Mais nous avons également soutenu des projets à travers lesquels des organisations féminines notamment cherchent à combattre la prostitution enfantine ou à libérer les enfants de leurs «prisons».
English: Poverty may take the form of persistent unemployment or widespread underemployment.
French: La pauvreté peut prendre la forme d'un chômage persistant ou d'un sous-emploi généralisé.
English: Ms. Stanley (Ireland), speaking on behalf of the European Union, the acceding countries (Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia), the associated countries (Bulgaria, Romania and Turkey), the stabilization and association process countries (Albania, Croatia, Serbia and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia), and, in addition, Iceland, Liechtenstein and Norway, expressed appreciation for the valuable work being done by OIOS.
French: Mme Stanley (Irlande), parlant au nom de l'Union européenne, des pays adhérents (Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovaquie et Slovénie), des pays associés (Bulgarie, Roumanie et Turquie) et de pays participant au processus de stabilisation et d'association (Albanie, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine et Serbie-et-Monténégro), ainsi que de l'Islande, du Liechtenstein et de la Norvège, rend hommage au BSCI pour sa précieuse contribution.
English: • Leadership, teambuilding and HR management skills Competencies 1.
French: • Aptitudes en leadership, en constitution d'équipes et en gestion des RH Compétences 1.
English: 5.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 87 of its rules of procedure, decide whether or not the communication is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 5.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 87 de son règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: We need courage and imagination - imagination to fill the gaps or to clarify the ambiguities of the treaty.
French: Il nous faut du courage et de l'imagination - l'imagination nécessaire pour combler les lacunes ou clarifier les ambiguïtés du Traité.
English: Here are a few other characteristics that are worth mentioning as they further explain why this unique network has been achieving results over almost five decades.
French: On trouvera ci-dessous quelques caractéristiques additionnelles méritant d'être mentionnées en ceci qu'elles contribuent aussi à expliquer que ce réseau unique en son genre obtienne de si bons résultats depuis presque cinq décennies.
English: A detachment is an office or building where RCMP members are stationed to provide law enforcement and crime prevention services within certain boundaries.
French: Un détachement est un bureau ou un immeuble où des membres de la GRC sont affectés afin de fournir des services de police et de prévention criminelle à l’intérieur de certaines limites.
English: Its members were appointed by, and reported to, the Minister for Community Development and Sports and its reports were reviewed by the Cabinet, Singapore's highest political decision-making body.
French: Les membres de ce comité sont nommés par le Ministre du développement communautaire et des sports à qui ils doivent rendre compte tandis que ses rapports sont examinés par le Conseil des ministres, l'organe de prise de décision politique le plus élevé de Singapour.
English: Second, co-operatives are based on democratic principles of one person, one vote, the accountability of elected leaders, and the need for members to be informed about their co-operatives.
French: Un aspect très important du rôle joué par les coopératives est qu'elles apportent une éducation et une formation considérables aux personnes qui leurs sont associées.
English: In the Ipsos-Reid survey of American travellers, of the 16 per cent of travellers who cancelled or postponed their trip due to September 11th , 88 per cent of those were to U.S. destinations, 7 per cent were to Canada and 28 per cent were outside of North America.
French: Heureusement, les conclusions de ce sondage indiquent que seulement 4,7 % des voyages d'hiver intérieurs sont menacés d'être annulés suite aux événements du 11 septembre, ce qui contraste avec les conclusions du sondage selon lesquelles 21,1 % des voyages aux États-Unis et 20,8 % des autres voyages internationaux sont à risque au cours de la période de novembre 2001 à avril 2002.
English: There would be a range of working groups and advisory groups, which would include representatives of government agencies.
French: Il y aurait plusieurs groupes de travail et comités consultatifs, qui comprendraient des représentants des agences gouvernementales.
English: EPA is conducting a pilot study to collect data on the frequency with which radioactively contaminated scrap metal is imported into the United States, as well as test the effectiveness of a grapple-mounted radiation detection system.
French: L'EPA mène actuellement une étude pilote destinée à recueillir des données relatives à la fréquence à laquelle des ferrailles radiologiquement contaminées sont importées aux États-Unis, mais aussi à tester l'efficacité d'un système de radiodétection monté sur une mâchoire de grue.
English: Two are hanging in the war museum, and the rest were on display and for sale recently at Calgary’s 10th anniversary celebration.
French: De retour à terre il a exécuté une vingtaine d’oeuvres, dont deux se trouvent actuellement au Musée de la guerre, les autres ayant fait l’objet d’une exposition‑vente lors des célébrations du 10e anniversaire du Calgary.
English: • 155-A-2001 — Scheduled international service - Winnport Logistics Ltd.
French: • 155-A-2001 — Service international régulier - Winnport Logistics Ltd.
English: Every year thereafter, a 2% continuous emissionintensity improvement will be required, resulting in an industrial emission-intensity reduction of 26% by 2015.
French: Chaque année par la suite, une amélioration continue de 2 % de l’intensité des émissions sera requise, entraînant, d’ici 2015, une diminution de l’intensité des émissions industrielles de 26 %.
English: He liked it and tells you why : « An impressive moment of !
French: L'avis d'un amateur averti : « "Sophia Gently, a busty Mexican getting sodomized by Juliano Ferraz!!!
English: Hague Conference on Private International Law
French: Conférence de La Haye de droit international privé
English: Thus, according to IT/net, the time period for filing a complaint with respect to the RFP bidding period prescribed in the RFSA had expired, pursuant to section 6 of the Regulations.
French: Ainsi, selon IT/net, le délai prévu dans la DAMA pour déposer une plainte relative à la période de soumission d'une DP était expiré, aux termes de l'article 6 du Règlement.
English: To hallow or make holy the Name of God is above all a prayer of praise that acknowledges God as holy.
French: Sanctifier le Nom de Dieu, c’est avant tout une louange qui reconnaît Dieu comme Saint.
English: For their part, however, my authorities do not see much evidence that the P-5 countries, just to mention the most obvious subgroup in this context, are genuinely anxious to start substantive work in the Conference.
French: Les autorités suédoises, pour leur part, ne voient toutefois guère dans les faits que les cinq puissances, pour ne mentionner que le premier sous-groupe qui vienne à l'esprit dans ce contexte, tiennent réellement à engager des travaux de fond à la Conférence.
English: Similarly, the General Assembly resolution establishing UNEP provided for United Nations regular budget funding of the costs of the governing body and a small secretariat; other costs were to be met wholly or partly from a voluntary fund (General Assembly resolution 2997 (XXVII), sect.
French: Dans sa résolution portant création du PNUE, l'Assemblée générale a décidé que les dépenses de fonctionnement du Conseil d'administration et du petit secrétariat seraient imputées sur le budget ordinaire de l'ONU et que les autres dépenses seraient financées en totalité ou en partie par un fonds de contributions volontaires (résolution 2997 (XXVII), sect.
English: This breakdown shows that underperformance is not a generalized phenomenon.
French: Cette segmentation révèle que la sous-performance n’est pas un phénomène général.
English: In domestic affairs, no German government can avoid the Bundestags powerful committees and commissions, or force them to behave as the government wishes.
French: En matière d'affaires intérieures, aucun gouvernement allemand ne peut éviter les puissants comités et commissions du Bundestag ni les obliger à se plier aux souhaits du gouvernement.
English: However, where a person is charged with an indictable offence they may be released on police bail following questioning or investigation under the Criminal Law (Detention and Interrogation) Act 1995 (Tas) (s 4).
French: Toutefois, dans le cas où une personne est inculpée d'une infraction pénale grave, elle peut être libérée sous caution par la police à la suite de l'interrogatoire ou de l'enquête au titre de la loi de 1995 sur le droit pénal (détention et interrogatoire) (Tasmanie) (art.
English: The future for young farmers in the light of the CAP reforms Decision:
French: L'avenir pour les jeunes agriculteurs dans le cadre de la réforme de la PAC Décision:
English: For their part, cosmologists tell us that the universe is expanding but that matter as we know it forms just a modest part of it.
French: De leur côté, les cosmologues nous disent que l’Univers est en expansion mais la matière telle que nous la connaissons n’en formerait qu’une part modeste.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2005-08-02 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/wappa/rpts/1997/min_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2003-07-28 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/wappa/rpts/1997/min_f.cfm
English: The Faculty of Arts will soon be known as the Faculty of Educational Training and Cultural Studies, and will offer four-year grade two teacher training courses in Papiamento, English and Dutch, and an FO teacher training course.
French: La faculté des lettres, qui deviendra prochainement la faculté des études pédagogiques et culturelles, offrira des cours de formation pédagogique supérieure de quatre ans en papiamento, en anglais et en néerlandais, ainsi qu'une formation des maîtres de l'enseignement élémentaire.
English: She welcomed the other two members of the Bureau:
French: Elle souhaite la bienvenue aux deux autres membres du Bureau :
English: Some delegations urged UNFPA to play an increased role in humanitarian responses, including promoting integration of reproductive health in emergency and relief operations.
French: Certaines délégations ont instamment engagé le FNUAP à jouer un rôle accru dans le domaine des interventions humanitaires, notamment en facilitant l'intégration de la santé procréative dans les opérations d'urgence et de secours.
English: ** 1999 numbers are preliminary.
French: ** Les données pour 1999 sont préliminaires.
English: Our modelling predicts that the mine will have no impact on water, sediment, or fish tissue quality in the Stikine, or lower Scud River.
French: Ainsi, les conclusions de l'évaluation des effets selon le pire des scénarios (7 jours Q10) sont les mêmes que celles de la demande.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Funding Technologies for the Environment Alberta Environmentally Sustainable Agriculture (AESA) Farm based Program  (Alberta Department of Agriculture) Objectives To facilitate the adoption of beneficial management practices and technologies that make agricultural production more environmentally sustainable.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Financement des technologies environnementales Programme albertain de protection de l'environnement en agriculture  (Alberta Department of Agriculture) Objectifs Faciliter l'adoption de pratiques de gestion bénéfiques et de technologies qui veillent à ce que la production agricole s'insère dans un cadre viable, plus respectueux de l'environnement.
English: In this regard, she would like to emphasize that one communication can contain more than one case.
French: À ce propos, elle souligne le fait qu'une communication peut concerner plusieurs affaires.
English: S/Agenda/4999 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4999 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: At the heart of the monastery built there arose St. Josephs' Church.
French: L'église Saint-Joseph fut alors érigée au cœur du couvent construit à l'époque.
English: We are convinced that the Lisbon Treaty is a good instrument and a fine document which will make it easier to confront the contemporary challenges facing the European Union.
French: Nous sommes convaincus que le traité de Lisbonne est un bon instrument et un excellent document qui permettra à l'Union européenne d'affronter plus aisément les défis auxquels elle est aujourd'hui confrontée.
English: The Committee welcomes the ratification of the following Conventions aimed at enhancing the implementation of the Convention: (a) the Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others, in 2002 and (b) the Forced Labour Convention, 1930 (No. 29) in 2002, the Minimum Age Convention, 1973 (No. 138) in 1997 and the Worst Forms of Child Labour Convention, 1999 (No. 182) in 2002.
French: Le Comité prend note avec satisfaction de la ratification des conventions suivantes qui visent à améliorer la mise en œuvre de la Convention: a) la Convention pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui, en 2002; et b) la Convention no 29 sur le travail forcé (1930) en 2002, la Convention no 138 sur l'âge minimum d'accès à l'emploi (1973) en 1997, et la Convention no 182 sur les pires formes du travail des enfants (1999) en 2002.
English: Against the background of different starting-points and degrees of economic transition, a plurality of approaches should be feasible without compromising equality of treatment.
French: Enfin, les nouveaux États membres seront en mesure de participer pleinement à la zone euro.
English: Decides to consider at its fifty-eighth session further steps to enhance international cooperation in preventing, combating and eradicating illicit brokering in small arms and light weapons, taking into consideration the views of States, provided to the Secretary-General, on further steps that could be taken;
French: Décide d'examiner à sa cinquante-huitième session de nouvelles mesures propres à renforcer la coopération internationale en vue de prévenir, combattre et éliminer le courtage illicite des armes légères, en prenant en considération les vues des États, communiquées au Secrétaire général, sur celles de ces mesures qui pourraient être prises;
English: The United Kingdom Government has already committed itself in the Government of Wales Act 1998, which sets up the Assembly, to ensuring that the new body will operate in accordance with the principle of equality set out in the 1993 Act.
French: Etant donné l’importance relative du gallois dans le pays de Galles d’aujourd’hui et les divers types d’appuis sur lesquels cette langue peut compter, je puis affirmer sans crainte de me tromper qu’elle survivra avec ou sans ratification de la charte par le Royaume-Uni.
English: OLMC arts organizations have increased capacity to provide cultural experiences to Canadians in OLMCs over the long term; official-language minority presenters have increased opportunities for access to programs and for exchanges with the Department’s cultural officers.
French: Les organisations artistiques des CLOSM sont de plus en plus capables d’offrir à long terme des expériences culturelles aux Canadiens appartenant aux CLOSM; les présentateurs des minorités de langue officielle sont de plus en plus capables d’avoir accès à des programmes et d’échanger avec les responsables culturels du Ministère.
English: In 2004, major achievements were scored in this domain and ambitious policies were implemented in furtherance of the judicial development and modernization process.
French: En 2004, des progrès considérables ont été réalisés en la matière et d'ambitieuses politiques ont été menées au titre du processus de développement et de modernisation judiciaires.
English: Indices of difficulty of the secondary characteristics
French: 2.1 Indices de difficulté des caractéristiques secondaires
English: At the conclusion of my review, I found that three out of the four referees were in a position to comment on all the expected behaviours included in the selection tool; these referees were Gérard Benchitrite, Jean-Luc Plante and Ginette Rousseau.
French: Au terme de mon examen, je constate que trois des quatre répondants ont été en mesure de fournir des commentaires relatifs à l’ensemble des comportements attendus qu’on retrouve dans l’outil de sélection ; ces répondants sont Gérard Benchitrite, Jean-Plante Plante et Ginette Rousseau.
English: Food safety and quality appeared to be essential objectives for which Canada is in a strong position on the international level.
French: La salubrité et la qualité des produits ont été dégagées comme objectifs essentiels pour lesquels le Canada se trouve en position de force au niveau international.
English: We are proud to have a partnership with UNESCO, with which we have agreed to set up the Faro Open Platform, an inter-institutional framework for cooperation in the area of intercultural dialogue.
French: Nous sommes fiers du partenariat que nous avons établi avec l'UNESCO, avec laquelle nous avons convenu de créer la Plate-forme ouverte de Faro, un cadre interinstitutionnel de coopération dans le domaine du dialogue interculturel.
English: 35% to 45% of fatalities of this age group are due to traffic accidents.
French: Les accidents de la route sont la première cause de mortalité chez les adolescents (47 %, selon plusieurs sources).