ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This process was identified as a requirement for successful program development and implementation.
French: On a déterminé que ce processus était une nécessité si on voulait élaborer et mettre en oeuvre un programme voué à la réussite.
English: Kamil Idris Director General For the Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA)
French: Kamil Idris Directeur général Pour le Marché commun de l’Afrique orientale et australe (COMESA)
English: Reply to question 8: public office
French: Réponse à la question no 8: Fonction publique
English: I ask you to write on behalf of the European Parliament a letter that will get Touria Tiouli set at liberty and make it clear that we want nothing to do with states that treat human dignity with such contempt.
French: Je vous prie d'écrire, au nom du Parlement européen, la lettre qui libérera Touria Tiouli, en soulignant clairement que nous ne voulons pas avoir affaire à des États qui méprisent à ce point la dignité humaine.
English: Relation of ICT hosting services to strategic ICT planning objectives  Figure 4
French: Figure 4 Date du dernier examen du plan stratégique des TIC
English: "Parliament adopted amendments which make the Commission's text more incisive and the Council has opted for an intermediate position (…).
French: "Le PE a voté des amendements qui rendent le projet de la Commission plus incisif et le Conseil a opté pour une position intermédiaire.
English: Birds British Columbia Special Concern Schedule 1 Special Concern 49 Savannah Sparrow princeps subspecies Passerculus sandwichensis princeps
French: Oiseaux Colombie-Britannique PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 49 Bruant des prÃ©s de la sous-espÃ¨ce princeps Passerculus sandwichensis princeps
English: Asparagus L. sprengeri Rgl and Asparagus setaceus (Kunth) Jessop (Syn.
French: Asparagus L. plumosus Bak).
English: The first zone of the areas of limitation extends to 10 kilometres from each side of the area of separation, the second extends another 10 kilometres from the first zone and the third extends another 5 kilometres from the second zone.
French: Le premier secteur s'étend sur une distance de 10 kilomètres de chaque côté de la zone de séparation, le deuxième sur une distance de 10 kilomètres à partir du premier secteur et le troisième sur une distance de 5 kilomètres à partir du deuxième secteur.
English: She also oversees the invoicing of national clients for reimbursement of PILT payments made to taxing authorities for their properties for a given fiscal year.
French: Elle surveille aussi la facturation de la clientèle à l'échelle nationale pour le remboursement des PERI versés aux autorités taxatrices pour ses propriétés durant chaque exercice financier.
English: Groups such as the National Statistical Council, for example, provide external policy advice to the agency and include various stakeholders representing business, academia, research institutes, provincial and territorial governments, labour unions and media.
French: Des groupes externes tels que le Conseil national de la statistique donnent des conseils stratégiques à l'organisme au nom de diverses parties intéressées (gens d'affaires, universitaires, instituts de recherche, administrations provinciales et territoriales, syndicats et médias).
English: We want to eliminate the obstacles to cross-border clearing and settlement, and thus to enable clearing and settlement service providers, if they so wish, to access other markets in the European Union and provide their services in those markets, within a commonly accepted regulatory and supervisory framework.
French: Nous voulons éliminer les obstacles à la compensation et au règlement-livraison transfrontalier, et permettre ainsi aux prestataires de services de compensation et de règlement-livraison qui le souhaitent d’accéder aux autres marchés de l’Union européenne et d’y fournir leurs services, dans un cadre réglementaire et prudentiel communément accepté.
English: On a different topic, I am concerned about the rate at which indicted persons are being arrested.
French: Sur un autre sujet, je suis préoccupée de la lenteur avec laquelle les personnes mises en accusation sont arrêtées.
English: However, Del Higginson, who I have previously found to be a reliable witness, was emphatic that Mr. Milano possessed the necessary skill and experience to do the refurbishment job.
French: Cependant, Del Higginson, qui, je l'ai déjà dit, s'est révélé un témoin digne de foi, a insisté sur le fait que M. Milano possédait les compétences et l'expérience nécessaires pour faire le travail de remise à neuf.
English: They were called crackers because of the sound they made when someone bit into them.
French: Il s'agit d'un «craquelin», qui tire son nom du bruit entendu en croquant dans ce produit.
English: The involvement of the OSCE in the work of the CIS Conference was also welcomed by other participants; one participating State urged OSCE States to continue to support efforts to address population movements and displacement in this context.
French: La participation de l’OSCE aux travaux de la Conférence de la Communauté d’Etats indépendants a également été accueillie favorablement par d’autres participants ; un Etat participant a invité les Etats de l’OSCE à continuer d’appuyer les efforts faits pour s’attaquer au problème des mouvements de population et des personnes déplacées dans ce contexte.
English: In this request, he noted that he had never given up his Czechoslovak citizenship and that he was a dual citizen.
French: Dans cette requête, il a indiqué qu'il n'avait jamais renoncé à sa nationalité tchécoslovaque et qu'il avait la double nationalité.
English: • 2007-11-07 BID00 Modify The title and descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: • 2007-11-07 BID00 Modifier Le titre et les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: File consisting of an autograph manuscript (8 p.). Three Dialogues, for flute or oboe and piano or harpsichord.
French: Dossier formé d’une copie annotée de la partition du chef (8 p.) et de manuscrits autographes du jeu de parties (14 p.). Anne’s and Billy’s Song, pour flûte à bec et mandoline.
English: Try to decrease the size of your figures, and/or to supply to the reader with a WWW address where the figures can be seen.
French: Essayez de réduire la grosseur de vos figures, et/ou indiquez un site sur la toile où les figures sont visibles.
English: Mulls Biometric ID for Drivers Talk of Change Worries Some[18] The Province of Manitoba is considering adding biometric identification such as retinal scans and fingerprint data to its driver's licences.
French: Le Manitoba évalue la possibilité d'ajouter les empreintes rétiniennes aux permis de conduire[18] La province du Manitoba évalue la possibilité d'ajouter des données d'identification biométriques, par exemple empreinte rétinienne ou empreintes digitales, à ses permis de conduire.
English: 10 percent of the total financing amount of capital leases registered in excess of the $500 000 indicated in (a) and (b) above.
French: 100 de la tranche du montant total du financement des contrats de location-acquisition qui excède les 500 000 $ indiqués en a) et b) ci-dessus.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (NL) Mr President, I too have great appreciation for the policy statement by the President of the Commission, Mr Barroso, and I am delighted that he now has a grasp of Dutch.
French: Monsieur le Président, j'apprécie moi aussi vivement la déclaration de principe du président de la Commission, M. Barroso, et je suis ravie de constater qu'il connaît maintenant le néerlandais. Il comprend le néerlandais.
English: Who is to be involved - Member States, candidate countries and organisations, and if so, which?
French: Qui doit participer - des États membres, des pays candidats, des organisations, et le cas échéant, lesquels ?
English: 6-8.01 A teacher shall receive his or her annual salary as provided for in clause 6-5.00 and Appendix XLII, as well as the supplements provided for in clause 6-6.0 and the premiums for regional disparities provided for in chapter 12-0.00 if applicable, in 26 payments, in the following manner: (a) as of the beginning of the work year the teacher shall receive every second Thursday 1/26 of the annual salary amounts, supplements and premiums applicable on the first work day of the pay period in question;  (b) notwithstanding paragraph (a), the 26th payment for a work year shall be adjusted so that a teacher receives 1/200 of his or her applicable annual salary for the work year together with applicable supplements and premiums, if any, for each day of work completed by him or her;  (c) notwithstanding paragraph (a), a teacher who leaves the employment of the Commission shall, at the time of departure, receive the balance of salary together with applicable supplements and premiums owed to him or her.
French: 6-8.01 L'enseignante ou l'enseignant reçoit son traitement annuel prévu à l'article 6-5.00 et à l'annexe XLII, de même que les suppléments prévus à l'article 6-6.0- et les primes pour disparités régionales prévues au chapitre 12-0.00 s'il y a lieu, en vingt-six (26) versements, selon les modalités suivantes :  a) à compter du début de l'année de travail, l'enseignante ou l'enseignant reçoit à tous les deux (2) jeudis, 1/26 des montants annuels applicables en traitement, suppléments et primes le premier jour de travail de la période de paie visée;  b) malgré l'alinéa a), le vingt-sixième (26e) versement pour une année de travail doit être rajusté de sorte que l'enseignante ou l'enseignant ait reçu, pour cette année de travail, 1/200 de son traitement annuel applicable, de même que de ses suppléments et primes applicables s'il y a lieu, pour chaque jour de travail qu'elle ou il a effectué;  c) malgré l'alinéa a), l'enseignante ou l'enseignant qui quitte le service ce la commission reçoit, au moment de son départ, le solde du traitement ainsi que des suppléments et primes applicables qui lui sont dus.
English: Do you hold or plan on holding a mortgage as a result of the disposition?
French: Avez-vous pris ou envisagez-vous de prendre une hypothèque par suite de cette disposition?
English: I fully subscribe to this idea.
French: Je souscris pleinement à cette idée.
English: WIPO technical assistance programs are extended to all countries, including those, which are not members of the Organization.
French: Il n’y a aucune discrimination de quelque nature que ce soit.
English: After 216 h of incubation in the laboratory, the denitrification capacity per mole of carbon differed in the order sucrose < glucose < acetate < propionate < butyrate.
French: Après 200 h d'incubation en laboratoire, la capacité de dénitrification par mole de carbone a différé dans l'ordre suivant : sucrose < glucose < acétate < propionate < butyrate.
English: You have seen the Treaty of Rome supplemented by the Single European Act, the Treaties of Maastricht, Amsterdam and Nice, and now the draft constitutional treaty, as the common market has been enhanced with a single market, a single currency and policies in justice and home affairs, foreign and security arrangements and now energy.
French: Vous avez vu le Traité de Rome complété par l'Acte unique européen, les Traités de Maastricht, d'Amsterdam et de Nice et à présent le projet de traité constitutionnel, tandis que le marché commun a été amélioré par un marché unique, une monnaie unique, des politiques dans le domaine de la justice et des affaires intérieures, des accords de politique étrangère et de sécurité et aujourd'hui d'énergie.
English: Meeting this challenge must be a central element in the EU external action, including the common foreign and security policy.
French: Relever ce défi doit constituer un élément central de l’action extérieure de l’UE, y compris la politique étrangère et de sécurité commune.
English: In Restoration projects, all repair work should be unobtrusively dated to guide future research and treatment.
French: Le remplacement peut s’imposer si un élément existant est si gravement détérioré ou endommagé qu’il ne peut être réparé, ou s’il n’existe plus.
English: The President: I give the floor to the representative of Japan.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne la parole au représentant du Japon.
English: As the court did not expressly apply custom, it will be challenging to anticipate its applicability to future cases.
French: Les tribunaux peuvent également tenir compte de la coutume ou de la pratique dans l’industrie pour évaluer l’équité.
English: If claiming exemptions from the Type I and/or Type II or Type III tests, state the number of the report in accordance with Appendix 2 of Annex VII to Directive 71/320/EEC:
French: En cas de demande d'exemption des essais des types I et/ou II ou III, indiquer le numéro du procès-verbal d'essai conformément à l'appendice 2 de l'annexe VII de la directive 71/320/CEE:
English: When these activities intersect, or when one criminal behaviour is used to support another, the threat becomes even more alarming.
French: Il importe d'urgence de franchir ensemble le pas, et de passer de l'analyse à l'action.
English: Secondly, the Participatory Planning Initiatives strengthen local capacity on participatory approaches.
French: Deuxièmement, les Initiatives de planification participative renforcent les capacités locales en matière de gouvernance participative.
English: Feedback to the Principles and Guidelines Workbook was received from sixty AHS project sites. The National Office staff and the subcommittee worked to make the necessary changes and present this to the NAHSC.
French: Soixante centres PAPA ont fait parvenir des commentaires à l'aide du cahier de révision des Principes et lignes directrices. le personnel du Bureau national et le sous-comité ont ensuite effectué les changements nécessaires et les ont présentés au CNPAPA.
English: On 19 February 2008, the Organizational Committee held a discussion on the theme “The role of the private sector in peacebuilding: contribution by the Peacebuilding Commission”.
French: Le 19 février 2008, le Comité d'organisation a tenu un débat sur la façon dont la Commission de consolidation de la paix pourrait promouvoir le rôle du secteur privé vis-à-vis de la consolidation de la paix.
English: PLENARY 3 Olympic education in Olympic Games Organising Committee (OCOG) programmes CLOSING CEREMONY
French: SÉANCE PLÉNIÈRE 3 L’éducation olympique dans les programmes des comités d’organisation des Jeux Olympiques (COJO) CÉRÉMONIE DE CLÔTURE
English: It should be possible to exchange contents between applications that manage associative contents.
French: Il devrait être possible d’échanger les contenus entre applications de contenus associatifs.
English: Proposals to commercialize this technology received prior to May 19, 2008 will be evaluated through a competitive process.
French: Toute compagnie intéressée à obtenir une licence pour cette technologie doit faire parvenir une Lettre d'intérêt à Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: ◦ "The Court considers that when investigating violent incidents and, in particular, deaths at the hands of State agents, State authorities have the additional duty to take all reasonable steps to unmask any racist motive and to establish whether or not ethnic hatred or prejudice may have played a role in the events.
French: • « La Cour estime que lorsqu’elles enquêtent sur des incidents violents et, en particulier, sur des décès aux mains d’agents de l’Etat, les autorités de l’Etat ont de surcroît l’obligation de prendre toutes les mesures raisonnables pour découvrir s’il existait une motivation raciste et pour établir si des sentiments de haine ou des préjugés fondés sur l’origine ethnique ont joué un rôle dans les événements.
English: Hostilities between Ethiopia and Eritrea, which claimed the lives of many thousands, have also been brought to a close.
French: Les hostilités entre l'Éthiopie et l'Érythrée, qui ont fait plusieurs milliers de victimes, ont également pris fin.
English: GHI Trade show, Toronto (transportation 1,000; hotel 500; meals 300)
French: Salon GHI, Montréal (transport 1 000; hôtel 500; repas 300) 750 $ 250 $
English: In Canada, the art of cooking -- as well as the art of dining, exemplified in early 20th-century menus and dinner cards -- has inspired a delicious culinary heritage.
French: Au Canada, l'art culinaire, tout comme l'art de la table, illustré ici par des menus et des marque-places du début du XXe siècle, a donné naissance à un patrimoine culinaire succulent.
English: Whether or not the original intent of the restrictions on advertising imposed by Schedule A was to prevent charlatans from selling 'snake oil' remedies to the public at a time when fewer regulatory controls were in place, when it comes to health claims in advertising, the aims underlying Schedule A restrictions remain as pertinent today.
French: Peu importe si à l'origine, à une époque où l'encadrement réglementaire était pratiquement absent, les restrictions imposées par l'annexe A visaient à empêcher les charlatans de vendre des remèdes à base « d'huile de serpent », aujourd'hui, l'idée de restreindre la publicité quand il est question de santé demeure tout aussi pertinente.
English: Where the annual report does not contain appropriate information in accordance with section 10 of annex 4 to the Regulations, the Commission recommends that the Secretary-General request the contractors to submit additional information by no later than the date on which the next annual report is due.
French: Si le rapport annuel ne contient pas les informations prévues à l'article 10 de l'annexe 4 du Règlement, la Commission recommande que le Secrétaire général prie le contractant de communiquer les informations complémentaires au plus tard à la date à laquelle doit être soumis le rapport annuel suivant.
English: There is no further development.
French: Aucun fait nouveau n'est à signaler.
English: The joint IEOM press release issued after these elections appears in Appendix 2.
French: Le communiqué de presse conjoint de la MIOE publié après ces élections fait l’objet de l’annexe 2.
English: 2c.1 There continues to be under-representation in terms of the presence of women on statutory boards.
French: 2c.1 On constate toujours une sous-représentation des femmes dans les commissions réglementaires.
English: Think about this, for it is you who is going to steer Europe for the next six months.
French: Pensez-y, puisque vous allez conduire l'Europe!
English: I have been very proud to go on a number of election observation missions over the years, most recently in Pakistan.
French: J'ai été très fier de participer à plusieurs missions d'observation au fil des années, le plus récemment au Pakistan.
English: The exemptions provided by this Article shall also be available where the air carriers of one Party have contracted with another air carrier, which similarly enjoys such exemptions from the other Party, for the loan or transfer in the territory of the other Party of the items specified in paragraphs 1 and 2 of this Article.
French: Les exemptions prévues par le présent article s’appliquent également lorsque les transporteurs aériens d’une Partie contractante ont conclu avec un autre transporteur aérien, lequel bénéficie d’exemptions similaires octroyées par l’autre Partie contractante, des contrats concernant le prêt ou le transfert sur le territoire de l’autre Partie contractante des éléments visés aux paragraphes 1 et 2 du présent article.
English: • illegal immigrant smuggling;
French: • les filières d'immigration clandestine;
English: Prepared for The Department of Foreign Affairs and International Trade Inspector General’s Office
French: Rapport préparé pour le Bureau de l’Inspecteur général du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international
English: ACOA’s mandate is to promote economic development opportunities in Atlantic Canada.
French: Le mandat de l’APECA vise à favoriser les possibilités de développement économique au Canada atlantique.
English: The Committee is disappointed to note that the White Paper has not taken into account its previous proposal on the subject.
French: 4.2.3 En ce qui concerne les critères de représentativité pour la sélection des organisations qui doivent prendre part au dialogue civil, il conviendrait de les définir afin de garantir la transparence et une procédure de sélection démocratique.
English: However, the creation of the euro was not just a decision with economic and financial effects; it also sent a very clear signal that the European Union is in a position to implement far-reaching decisions in order to build a common, prosperous future.
French: La décision de créer l'euro n'a pas seulement eu des implications économiques et financières, cependant; elle a également montré avec éclat que l'Union européenne était capable de mettre en œuvre des décisions capitales en vue de se construire un avenir commun et prospère.
English: Global Trends Surface Temperature:
French: Tendances mondiales Température en surface :
English: The Committee notes that the estimates shown in the overview report in the amount of $6.5 million for the period 2003/04 for the training of civilian staff (A/57/723, tables 12 and 13) do not include training-related travel and provisions for training supplies and equipment.
French: Le Comité note que le montant de 6,5 millions de dollars pour l'exercice 2003/04 figurant dans l'aperçu général au titre de la formation du personnel civil (A/57/723, tableaux 12 et 13) exclut les voyages correspondants et le coût du matériel et des fournitures de formation.
English: CIGI, located at the Canadian Grain Commission facility in Winnipeg, includes a pilot flour mill, pulse processing and specialty milling facility, commercialscale pilot bakery, test bakery, pilot noodle plant, pilot pasta plant and quality control and food quality testing laboratories (for more details, visit their website at cigi.ca). Len Seguin is director of programs at CIGI.
French: L’IIGC, qui se trouve dans l’immeuble de la Commission canadienne des grains, à Winnipeg, possède une minoterie pilote, des installations de transformation des légumineuses à grains et de broyage spécialisé ainsi qu’une boulangerie pilote de dimension commerciale, une boulangerie de test, des usines pilotes de pâtes alimentaires et des laboratoires de contrôle et de test de la qualité des aliments.
English: “In time of war a belligerent state is, it is believed, entitled to expel all enemy aliens within its territory.” Shigeru Oda, “Legal Status of Aliens”, in Max Sørensen (dir.
French: « En temps de guerre l'État belligérant est réputé avoir le droit d'expulser tous les ennemis étrangers se trouvant sur son territoire. » Shigeru Oda, op.
English: for no gear type for no gear type
French: Aucun type d’engins Aucun type d’engins
English: (b) List of expert group meetings and workshops to be held by the United Nations Statistics Division in 2000 and 2001 (E/CN.3/2000/L.4);
French: b) Liste des ateliers et réunions de groupes d'experts qui seront organisés par la Division de statistique en 2000 et 2001 (E/CN.3/2000/L.4);
English: * "Research Institution" is displayed only when it is different from "Institution Paid".
French: DAGHER, Alain / FERGUSON, Alastair V / RICHARD, Denis / SHARKEY, Keith A
English: The Commission has, however, laid a solid basis for the eventual success of the operation.
French: La Commission a néanmoins jeté des bases solides pour le succès final de cette opération.
English: The training prepared the religious leaders to raise awareness concerning human rights issues in their communities.
French: Cette formation était destinée à permettre aux chefs religieux de sensibiliser leurs communautés aux questions relatives aux droits de l'homme.
English: Ibid., vol. 1771, No. 30822.
French: 1954, no 33480.  Ibid., vol.