ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Genome Wide siRNA Screen for Novel IFNgamma signaling components
French: The metabolic basis of vascular remodeling in pulmonary hypertension
English: Under this program, a "license fee top-up" is provided to producers to supplement their Canadian broadcaster cash licence fees.
French: Dans le cadre de ce programme, une contribution complémentaire est versée aux producteurs pour payer une partie des droits de diffusion acquittés par les radiodiffuseurs canadiens.
English: ANNEX "A" – STATEMENT OF PENSION PRINCIPLES..........................
French: 196 Préambule 7.1 Définitions 7.2 Généralités 7.3 Responsabilités 7.4 Avis concernant la diversification des modes d’exécution 7.5 L’offre d’emploi du nouvel employeur 7.6 Application d’autres dispositions de l’appendice 7.7 Paiements forfaitaires et suppléments de rémunération 7.8 Remboursement 7.9 Crédits de congé annuel et indemnité de départ ANNEXE « A » – ÉNONCÉ DES PRINCIPES RÉGISSANT LA PENSION......................................................................................... 206 ANNEXE « B » ......................................................................................
English: However, I would also like to make quite plain the fact that in return, I would expect the Member States to step up the measures for supervising the own resources as appropriate and to stop trying to talk their way out of this, so that these supervisory measures really do start showing favourable results.
French: J'ajoute cependant en toute clarté que pour ce faire, j'attends des États membres qu'ils renforcent de manière adéquate les mesures de contrôle des ressources propres et qu'ils cessent de s'en tirer par de belles paroles ; bref, que ces mesures de contrôle soient effectives.
English: F-14), which prohibits the deposit of deleterious substances for the fish or substances which represent an acute lethality for the latter.
French: F-14) qui interdit le rejet de substances nuisibles pour le poisson ou qui présentent une létalité aiguë pour ce dernier.
English: United Nations Seminar on Assistance to the Palestinian People, Cairo, 9 and 10 March 2009  Other matters
French: Séminaire des Nations Unies sur l'assistance au peuple palestinien, Le Caire, 9 et 10 mars 2009.
English: This was supported by the restructured Atlas programme management module.
French: En 2007, on a procédé à la mise en conformité des programmes de pays avec le nouveau plan stratégique, ce qui a été facilité par le module de gestion des programmes Atlas restructuré.
English: Non-resident firms are required to maintain a higher per centage of practitioners in a partnership.
French: Dans une entreprise en nom collectif, les cabinets non rÃ©sidents doivent rÃ©unir une plus forte proportion de praticiens.
English: Soil stiffness and strength are modelled for a rock and a firm clay site.
French: La rigidité et la résistance du sol sont modélisées pour un roc et un site d'argile solide.
English: The Committee welcomes the State party's efforts to improve Brazil's health level, in particular the establishment of the Minimum Healthcare Allocation (PAB) in 1998.
French: Le Comité se félicite des efforts déployés par l'État partie pour améliorer le niveau de santé de la population, en particulier de la création de l'allocation minimum de santé (PAB) en 1998.
English: The FMC is supported by the Risk Committee, whose mandate is to oversee and advise on the development and implementation of risk management policy and strategy in line with best practices.
French: la planification et la mise en œuvre du programme d’emprunts, ainsi que passer les programmes en revue et approuver les nouvelles initiatives à recommander au ministre.
English: I now turn to the CTC's latest quarterly work programme (S/2003/710).
French: J'en viens maintenant au dernier programme de travail trimestriel du CCT (S/2003/710).
English: Many of us have been touched by the strength of this family.
French: Nous sommes nombreux à avoir été émus par le courage de cette famille.
English: Successful risk management promotes a sophisticated, reasoned, and constructive approach to the application of risk.
French: Une gestion fructueuse des risques favorise une approche subtile, bien pensée et constructive à leur application.
English: [30] The next six allegations are related.
French: [30] Les six allégations suivantes sont liées.
English: : Tourism close Barcelona - Tourist offices :.
French: : Tourisme près de Barcelone - Bureaux de tourisme :.
English: Who or what has the most influence over them?
French: Vous trouverez la réponse à cette question en analysant ses habitudes médias, son milieu de vie et les événements auxquels il participe.
English: Rather, contributions are made to cultural events such as festivals where British artists will appear for the purpose of enhancing the reputation of the United Kingdom in the world.
French: On verse plutôt des contributions à des événements culturels, des festivals par exemple, où des artistes britanniques apparaissent, afin de mieux faire connaître le Royaume-Uni dans le monde.
English: The media is also the public’s single most important information source on science and health.
French: Les médias sont également la plus importante source d’information du public sur les sciences et la santé.
English: Posted on March 21, 2003 Caribbean Development Bank's Register of Consultants Has it been a while since you registered your consulting firm with the Caribbean Development Bank?
French: Affiché le 21 mars 2003 Registre de conseillers de la Banque de développement des Caraïbes Combien de temps s'est-il écoulé depuis que vous avez inscrit votre cabinet-conseil auprès de la Banque de développement des Caraïbes?
English: National Heart, Lung, and Blood Institute, 2003.
French: Santé et environnement pour un développement durable : le point cinq ans après le sommet de la terre ".
English: Intergovernmental forums were held this fiscal year in Ontario,Alberta, Quebec, Nova Scotia, New Brunswick, and Saskatchewan.Working committees were established in each province to ensure efficient and effective integration of programs and services for CF clients.A feedback forum was also held with VAC staff with experience in the CF and ongoing liaison occurred with the VAC-CF Advisory Council (www.vac-acc.gc.ca/clients/sub.cfm?source=forces/ cfinitiatives/consul).The Council represented veterans and peacekeeping groups; scholars, researchers and practitioners; and representatives from the CF community, federal government departments and federal agencies.
French: Projet de continuum des services (PCS) Ce projet vise à moderniser l’éventail des services et avantages offerts aux anciens combattants des Forces canadiennes et à leur famille. Des consultations ont été effectuées auprès de différents groupes d’intervenants afin de réunir des représentants de plusieurs ministères fédéraux et provinciaux, le but visé étant d’examiner la contribution qu’ils pourraient apporter à titre de partenaires pour aider les membres des FC à passer avec succès de la vie militaire à la vie civile.
English: The Government has stressed in providing these funds that reducing the need for and incidence of exclusion should be addressed in an inclusive manner; treating all pupils equally and offering them all an educational experience of value.
French: En débloquant ces crédits, le Gouvernement a souligné que, pour limiter la nécessité d'expulser et le nombre des expulsions, il fallait se placer dans une perspective d'intégration, traiter tous les élèves de manière égale et leur offrir à tous un enseignement de qualité.
English: The conclusions of the individual groups will, together with the general conclusions of the workshop, abstracts of the presentations and other written material, appear in a report to be published by the Nordic Council of Ministers.
French: Les conclusions de chaque groupe, les conclusions générales de l'Atelier, un résumé des exposés et d'autres documents écrits paraîtront dans un rapport qui sera publié par le Conseil des Ministres des pays nordiques.
English: Agriculture is only one of many factors in developing EU strategies for further monetary and economic integration in Europe, and the European Union needs multilateral trade negotiations, beyond agriculture, as part of the process.
French: Ils espèrent ainsi non seulement se voir offrir toute liberté d’accès aux marchés de l’Union, mais encore obtenir les ressources financières et nouer les liens interentreprises nécessaires pour remédier à la situation actuelle.
English: Stakeholders proposed that the efficiency was a more appropriate and industry accepted metric than losses, as described in C802-94.
French: Les intervenants ont proposé d'utiliser l'efficacité, et l'industrie a accepté le système métrique, ce qui était plus approprié que d'utiliser les pertes, comme le décrit la norme C802-94.
English: The Commission was represented by my colleague Mrs Gradin.
French: La Commission a été représentée par mon collègue Mme Gradin.
English: This total is reported as follows:
French: Ce total est ventilé comme suit :
English: The restaurant- and cleaninggirls were very friendly.
French: Les chambres sont coquettes, la literie de qualité.
English: EPA research efforts include a new cohort study to evaluate the long-term effects of ambient fine particles, currently responsible for the largest measurable benefits of PM regulation.
French: Ce sont notamment la DEARS, des études sur la santé des enfants qui portent sur la caractérisation des effets des polluants dans l'environnement sur l'asthme, ainsi que des études toxicologiques sur les particules visant à en caractériser les effets.
English: • Review the structure of M&P, and its staffing levels and mix.
French: • examine la structure de la fonction de SPP, ses niveaux de dotation et sa diversité.
English: Instead of operating within a civil multicultural paradigm in which each community struggles and competes to have a proper sense of their identity recognized by the state, the politics of cultural difference began to operate by making evident the haunting cultural differences that riddle pluralist fantasies of a coherent public sphere.13 Our examination of Writing Thru Race in particular, brings such ideas to the fore.
French: Au lieu de fonctionner dans un paradigme multiculturel civil oÃ¹ les communautés luttent et se font concurrence pour obtenir que l'Ã‰tat accorde un sens approprié à leur identité, la politique axée sur les différences culturelles a commencé à faire ressortir les différences culturelles obsédantes qui habitent les rÃªves pluralistes d'un domaine public marqué au coin de la cohérence13. Notre étude de Writing Thru Race, en particulier, souligne de telles idées.
English: Others emphasized the consistency of the updated SNA with the Balance of Payments and Government Finance Statistics manuals.
French: D'autres ont mis l'accent sur la cohérence entre le SCN mis à jour et les manuels de la balance des paiements et des statistiques des finances publiques.
English: Public Debt Charges 41,700 Program Spending 124,600 The Minister of Finance's Economic Statement and Budget Update presents planned budgetary spending of $166.3 billion for 2001-2002.
French: Frais de la dette publique 41 700 Total des dépenses de programmes 124 600 L'Énoncé économique et la mise à jour budgétaire du ministre des Finances prévoit des dépenses budgétaires de 166,3 milliards de dollars pour 2001-2002.
English: On its part, Kenya will fully cooperate with other Member States in creating a Council that is more responsive to the current challenges in the global human rights machinery.
French: Le Kenya pour sa part coopérera sans réserve avec les autres États Membres pour que le Conseil soit mieux à même de relever les défis actuels posés aux mécanismes mondiaux des droits de l'homme.
English: • Increased education and awareness campaigns for consumers in areas such as the ecological benefits provided by the agricultural community, the technological benefits and safety of new products and agricultural tools.
French: • Il y aurait lieu de lancer davantage de campagnes d'éducation et de sensibilisation des consommateurs dans des domaines tels que les avantages écologiques qui découlent des mesures prises par la collectivité agricole, ainsi que les avantages technologiques et l'aspect sécuritaire des nouveaux produits et outils agricoles.
English: In addition, the Committee expresses its concern at the increasing number of child victims of sexual exploitation, including prostitution and pornography.
French: De plus, le Comité est préoccupé par le nombre croissant d'enfants victimes d'exploitation sexuelle, y compris à des fins de prostitution et de pornographie.
English: It is a top-of-the-line chocolate (over twenty listed products) made from select cocoa beans (Venezuela, Peru, Ecuador, Madagascar, etc. ) and processed at a low temperature.
French: Il s'agit de chocolat haut de gamme (plus de vingt références) tiré de fèves sélectionnées (Venezuela, Pérou, Equateur, Madagascar...) et traitées à basse température.
English: $ million Federal Partners Involved in each program Names of Programs Forecast Spending 2006-2007 Planned Spending for 2007-2008 Expected Results for 2007-2008 HRSDC PWGSC CRA N/A $770.1 M
French: Les services de recouvrement non fiscaux de l'Agence du revenu du Canada deviennent responsables des prêts financés directement lorsque les fournisseurs de services ont tenté de recouvrir les sommes dues pendant une certaine période de temps et que l'emprunteur n'a pas fait de paiements sur son prêt ou n'est pas disposé à rembourser.
English: It was argued that there is no provision in the Act which grants the authority to waive, extend or alter the statutory period prescribed by the Act.
French: L'avocat a fait valoir que la Loi ne renferme aucune disposition autorisant l'annulation, la prorogation ou la modification du délai prescrit.
English: Emphasis was placed on concerted international political will and effort to address the inherent limitations that developing countries face in the MTS.
French: L'accent a été mis sur la volonté politique et les efforts concertés nécessaires, au niveau international, pour porter remède aux contraintes spécifiques auxquelles les pays en développement devaient faire face dans le système commercial multilatéral.
English: • National Cancer Institute (NCI)  
French: • National Cancer Institute (NCI)
English: Very little intermixing of fish has been observed between main branches of the River system or between early and late-run streams.
French: On a noté très peu d'échanges entre les divers affluents ou entre les cours d'eau où le frai a lieu à des périodes différentes.
English: As regards:
French: Relations avec le Maroc : a tenu un échange de vues avec M. Driss Benzekri, Président du Conseil consultatif des Droits de l’Homme, ancien Président de «l’Instance équité et réconciliation», sur le rapport récemment publié par cette Commission ; Relations extérieures du Conseil de l’Europe :
English: 10, as amended, relating to the maintenance of the road crossing at Dillon Road and mileage 66.32 Chatham Subdivision, in the county of Kent, in the province of Ontario.
French: 10, modifiée, concernant l'entretien du franchissement routier où se croisent le chemin Dillon et la subdivision Chatham (point milliaire 66,32), dans le comté de Kent, dans la province d'Ontario.
English: In particular, how can we manage the changes imposed by globalisation while maintaining social cohesion?
French: Comment gérer les changements que la mondialisation impose tout en préservant la cohésion sociale ?
English: Since the migrant's interest in improving his or her living conditions is what dominates, globalization reflects with great clarity the need to close the gaps left by severe economic inequalities throughout the world.
French: Et comme ce qui domine dans le phénomène migratoire est l'intérêt du migrant à améliorer ses conditions de vie, il reflète avec beaucoup de clarté la nécessité de combler les vides laissés par les disparités économiques extrêmement importantes entre les pays du monde.
English: ◦ Canada excluding territories, 2004 (PDF version, 559 K) Related Reports For a detailed description of this report see Canadian Community Health Survey, cycle 2.2, Nutrition focus For each of 13 nutrients, 13 data tables are available on the nutrient intakes of 14 DRI age-sex groups by household population: one for each of the 10 provinces, the Atlantic Region, the Prairie Region, and Canada excluding the territories.
French: ◦ Canada excluant les territoires, 2004 (version PDF, 647 K) Rapports connexes Pour une description détaillée du rapport, veuillez consulter Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, cycle 2.2, Nutrition Pour chacun des 13 nutriment, 13 tableaux de données sont disponibles : un pour chacune des 10 provinces, un pour la région de l'Atlantique, un pour la région des Prairies, et un pour le Canada excluant les territoires. Chaque tableau présente l'apport alimentaire de la population des ménages, selon 14 groupes âge-sexe des ANREF.
English: We had the opportunity to appreciate the relevance of their comments during the debates on poverty, investment, debt and economic growth.
French: Nous avons, à cette occasion, pu apprécier la pertinence de leurs réflexions lors des débats sur la pauvreté, l'investissement, la dette et la croissance économique.
English: A wide range of management and organisational formulas are reported in the 15 case studies, illustrating a wide range of possible types of body able to act as lead authority for the plan.
French: Les quinze cas étudiés illustrent les différentes formes de direction et d’organisation mises en place et montrent que les statuts des organismes qui exercent réellement le leadership sont hétérogènes.
English: The releases of Ba’asyir and publication of Playboy , however controversial, will not themselves alter this new discourse, but they offer an insightful glimpse into just how dramatically things are changing in Indonesia.
French: La libération de Bakar Bachir et la publication de Playboy, bien que tous deux sujets à controverse, ne vont pas en elles-mêmes altérer ce nouveau discours, mais elles symbolisent l'évolution spectaculaire de l'Indonésie.
English: Many of the ideas outlined in this document, especially those that aim to improve communication, are simple to implement but could bring rich dividends to all concerned.
French: Les concepts présentés dans ce document, surtout ceux qui visent à améliorer la communication, sont faciles à mettre en oeuvre, et peuvent rapporter d'importants dividendes à toutes les personnes concernées.
English: Brazil also has a small skinhead movement, which is modelled on the skinhead movements of North America and Europe.
French: Il y a aussi au Brésil un petit mouvement skinhead, qui est formé sur le modèle des mouvements similaires d'Amérique du Nord et d'Europe.
English: Noting that local integration in the refugee context is a dynamic and multifaceted two-way process, which requires efforts by all parties concerned, including a preparedness on the part of refugees to adapt to the host society without having to forego their own cultural identity, and a corresponding readiness on the part of host communities and public institutions to welcome refugees and to meet the needs of a diverse population,
French: Notant que l'intégration sur place dans le contexte des réfugiés est un processus dynamique et complexe à double sens qui requiert les efforts de toutes les parties concernées, y compris la volonté des réfugiés de s'adapter à la société hôte sans devoir abandonner leur propre identité culturelle et la disponibilité de la part des communautés hôtes et des institutions publiques à accueillir les réfugiés et à satisfaire les besoins d'une population plurielle,
English: • (c) states the issues that the person intends to address at the inquiry.
French: • c) elle énonce les questions qu'elle a l'intention de soulever dans le cadre de l'enquête.
English: H.E. Mr. Valli Moosa, Minister of Environmental Affairs and Tourism of South Africa, was elected as Chairman of the eleventh session of the Commission, by acclamation.
French: Par acclamation, S.E.  M. Valli Moosa, Ministre des affaires de l'environnement et du tourisme de l'Afrique du Sud, est élu Président de la onzième session de la Commission.
English: Evidence exists as to the design, structure, execution and results of the selection process.
French: Il existe des éléments de preuve quant à la conception, la structure, l'exécution et les résultats du processus de sélection.
English: This is Kaley Cuoco's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Kaley Cuoco sur Stardoll.
English: I stress once again: it is most important to simplify procedures, so that funds which move from rich countries to poor ones do not disappear in a sea of bureaucracy.
French: J'insiste une fois de plus: il faut absolument simplifier les procédures pour que les fonds versés par les pays riches aux pays pauvres ne disparaissent pas dans un océan de bureaucratie.
English: The test must be rerun using a lower flow rate and/or a larger diameter filter.
French: Il doit être recommencé avec un débit inférieur ou un filtre de plus grand diamètre.
English: Once the legislation is in place, it is expected that the CRTC will undertake consultations to find an administrator, to determine how the list will operate and how much it will cost, and to consider whether any types of calls should be exempt from the Do Not Call List.
French: Lorsque la Loi sera en vigueur, le CRTC devrait mener des consultations afin de trouver un administrateur, de déterminer le fonctionnement de la liste et les coûts opérationnels, et de considérer si la liste des numéros auto-exclus ne devrait pas s'appliquer à certains types d'appels.
English: Nevertheless, despite these difference, I find the judgment in Martin to be sufficiently broad to cover hearings held by the Superintendent or his delegate in virtue of sections 14.01, 14.02 and 14.03 of the BIA.
French: Néanmoins, malgré de telles différences, je conclus que le jugement rendu dans l’arrêt Martin est suffisamment général pour s’appliquer aux auditions tenues par le surintendant ou son délégué aux termes des articles 14.01, 14.02 et 14.03 de la LFI.
English: Immediate solutions were required to address the underlying causes, and Zambia continued to be actively engaged in trying to find solutions to the refugee situation in Africa.
French: Les causes profondes appellent des solutions immédiates et la Zambie continue de participer activement à la recherche de solutions à la situation des réfugiés en Afrique.
English: This documentary will then be broadcast throughout Timor Leste, thus increasing the awareness of CEDAW at a grass-roots level.
French: Comme il a été indiqué plus haut, certaines ONG participent activement à la publication de matériels sur les droits de l'homme.
English: Contract Production If a licensed brewer produces beer or malt liquor for another licensed brewer under an agreement, the rate of duty used will be that used by the brewer with the higher rate of duty at the time of the brewing.
French: Fabrication contractuelle Si un brasseur muni de licence produit de la bière ou de la liqueur de malt pour un autre brasseur muni de licence aux termes d'un accord conclu, le taux de droits d'accise à payer correspondra au plus élevé des taux qu'utiliseraient respectivement les brasseurs au moment de la fabrication contractuelle.
English: Final meeting of the Commission – April 2003:
French: Dernière réunion de la commission – avril 2003 :
English: 'An order made by a court in the context of divorce proceedings will fall within the scope of the Brussels Convention if it can be regarded as having maintenance as its essential object, notwithstanding its form.
French: «Une décision rendue par une juridiction dans le contexte d'une procédure de divorce relève du champ d'application de la convention de Bruxelles si elle peut être considérée comme ayant pour objet essentiel une obligation alimentaire, et ce quelle que soit sa forme.