ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the Republic of Moldova human trafficking does not represent new phenomena and constitutes the most vulgar form of discrimination and violence against human beings, as well as a modern way of slavery.
French: Pour la République de Moldova, ce phénomène n'est pas nouveau et constitue une forme de discrimination et de violence des plus odieuses et une forme contemporaine d'esclavage.
English: NAFO indicated that the NAFO Convention and its conservation and enforcement measures had established the main framework for responsible fisheries within the Convention area.
French: L'Organisation des pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest a indiqué que la Convention dont elle relevait et les mesures de conservation et d'exécution qu'elle prévoyait constituaient le principal ensemble de règles propres à instaurer une pêche responsable dans la zone d'application de la Convention.
English: JOINT FAO/ECE WORKING PARTY ON FOREST ECONOMICS AND STATISTICS Twenty-fifth session to be held in the Palais des Nations, Geneva 24 - 26 February 2003, starting at 10.00 hrs on Monday 24 February Provisional agenda (TIM/EFC/WP.2/2003/..series) 1.
French: Évaluation des ressources forestières (concentration sur l’organisation et la direction des travaux de l’Équipe de spécialistes de l’évaluation régionale des ressources forestières) Encadrement du domaine d’activité 3:
English: The Ministers recalled that a fundamental prerequisite for promoting nuclear non-proliferation is the continuous irreversible progress in nuclear arms reduction.
French: Les Ministres ont rappelé que des progrès irréversibles ininterrompus dans la réduction des armements nucléaires étaient une condition fondamentale à remplir pour promouvoir la non-prolifération des armes nucléaires.
English: "Significant change" at the accelerated condition is defined as failure to meet specifications.
French: D’autres conditions de conservation sont autorisées si elles sont justifiées.
English: Advanced users will only give the hassle to delete the email after reading this advertisement.
French: Les utilisateurs plus confirmés se donneront seulement la peine de supprimer le courrier après avoir lu cette pub.
English: CERD/C/338/Add.12 (Part II)
French: CERD/C/338/Add.12 (Part II)
English: The country has implemented several water development projects in the same period to meet the four per cent increase in water consumption, and to improve the quality of the water supplied.
French: Le pays a mis sur pied plusieurs projets de développement concernant l'eau pendant cette même période afin de répondre à l'augmentation de quatre pour cent de la consommation d'eau, et d'améliorer la qualité de l'eau fournie.
English: When food is not delivered directly to women, and when they are excluded from camp management and the design of relief and reintegration plans, women's vulnerability to sexual exploitation and abuse increases dramatically.
French: Lorsque les vivres ne sont pas distribués directement aux femmes et lorsque celles-ci sont exclues de la gestion des camps et de l'élaboration des plans de secours et de réintégration, leur vulnérabilité face à l'exploitation et à la violence sexuelles augmente considérablement.
English: This project arises from a partnership between CCPE, Industry Canada and AUTO21 to focus specifically on the topic of non-technical skills in the Canadian automotive industry.
French: L'étude présentée ici est le fruit d'un partenariat réunissant le CCI, Industrie Canada et le réseau AUTO21 et avait pour objet précis les compétences non techniques dans l'industrie de l'automobile au Canada.
English: The program is administered by ACOA and the P.E.I. Department of Community and Cultural Affairs.
French: Le programme est administré par l'APECA et le ministère des Affaires communautaires et culturelles de l'Ile-du-Prince-Édouard.
English: When deciding whether to reject such communications as inadmissible under article 5, paragraph 2 (b) of the Optional Protocol, the Committee generally follows the practice of other international decision-making bodies and examines whether domestic remedies have been exhausted at the time of considering the matter (rather than at the time the communication was submitted).
French: Lorsqu'il étudie la question de la recevabilité des communications au regard du paragraphe 2) b) de l'article 5 du Protocole facultatif, le Comité suit généralement la pratique des autres organes de décision internationaux en cherchant à déterminer si les recours internes sont épuisés au moment de l'examen de la communication (et non pas au moment où elle a été soumise).
English: Respondents were unanimous in their endorsement of the need for their firms to use e-business, defined as using the Internet to generate revenue and / or promote new business.
French: Les répondants ont été unanimes à souscrire à la nécessité que leur entreprise recoure au « commerce électronique », expression désignant le fait de recourir à Internet pour générer des revenus et / ou trouver de nouveaux débouchés.
English: The Canadian International Trade Tribunal Act and several regulations give the Tribunal the powers to carry out its mandate.
French: La Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur et plusieurs règlements lui confèrent les pouvoirs nécessaires à son mandat.
English: Assessment of health risks:
French: Évaluation des risques pour la santé:
English: British Columbia Wine Museum Kelowna , British Columbia Tourism Region:
French: British Columbia Wine Museum Kelowna (Colombie-Britannique) Région touristique :
English: However, the evolving human resources needs made it clear that new pension arrangements were needed.
French: Cependant, l'évolution des besoins en matière de ressources humaines a fait ressortir la nécessité de mettre au point de nouveaux mécanismes de pension.
English: Is the process transparent in terms of the prices paid by those who take over?
French: Le processus est-il transparent pour ce qui est du prix payé par les repreneurs ?
English: Let me put things into perspective.
French: Replaçons les choses dans leur contexte.
English: Matt Halprin joined the Wikimedia Board in August 2009.
French: Stu West a rejoint le Conseil d'administration en avril 2008.
English: Emphasizing the importance of the principles of non-discrimination and equality, we urge States to ensure that the rights of Indigenous peoples are recognized, promoted and protected in this Declaration.
French: Tout en insistant sur l'importance des principes de non-discrimination et d'égalité, nous appelons les États à s'assurer que cette déclaration des droits des peuples autochtones assure pleinement la reconnaissance, la promotion et la protection de ces droits.
English: Ana Gomes (PES, PT), who led the EP election monitoring mission for the 2005 parliamentary elections and is attacked by name in the letter from the Ethiopian foreign ministry, said she was accustomed to the attitude of the Ethiopian authorities, who attacked her personally instead of taking notice of the EU observers' findings.
French: Ana Gomes (PSE, PT), chef de la mission d'observation des élections de l'UE pour les législatives de 2005, vivement critiquée dans la lettre du ministère éthiopien, a affirmé "avoir l'habitude de l'attitude des autorités éthiopiennes qui la ciblent personnellement au lieu de prendre en compte les conclusions de la mission d'observation électorale de l'UE.
English: However, issues raised by PWGSC concerning Bosik's response to the GIR increased the complexity of the proceedings somewhat.
French: Toutefois, les questions soulevées par TPSGC concernant les observations de Bosik sur le RIF ont quelque peu accru la complexité de la procédure.
English: On 1 October 2005, with support from UNFPA, a programme “Youth Peer Education Network” was launched.
French: Le 1er octobre 2005, avec l'aide du FNUAP, le programme «Réseau d'éducation des jeunes par leurs pairs» a été lancé.
English: This applies, for example, to the International Convention on the Elimination of All forms of Racial Discrimination Both Article 13 of the Portuguese Constitution and the rules provided for in international conventions are directly applicable and may be invoked before the courts.
French: Cela vaut, par exemple, pour la convention internationale sur l’élimination de toutes les formes de discrimination raciale. L’article 13 de la Constitution portugaise et les règles prévues dans les conventions internationales sont directement applicables et peuvent être invoqués devant les tribunaux.
English: Coherent, integrated and secure services and a common look supported by a policy framework for a government-wide infrastructure.
French: Des services cohérents, intégrés et sûrs et une présentation commune rendus possibles grâce à un cadre d’orientation favorisant une infrastructure pangouvernementale.
English: Cash Management 1.4.5 The Audit Team conducted a review of the bank reconciliation reports for November and December 1998.
French: Gestion de la trésorerie 1.4.5 L’équipe de vérification a examiné les rapports de rapprochement bancaire de novembre et de décembre 1998.
English: The constraints on the formulations for the processes are provided and it is shown that for typical applications either assumption (binomial or Poisson process) may be used in practice almost interchangeably.
French: On indique les restrictions sur les formulations des processus et on montre que pour des applications typiques, les deux hypothèses (loi binomiale ou processus de Poisson) peuvent être utilisées dans la pratique de manière presque interchangeable.
English: "It was wonderful to see how proud these men were as they received their certificates and they were especially elated that their families were there to witness this event," said Kathy Grant, an event co-coordinator.
French: « Il était formidable de voir la fierté de ces hommes qui ont reçu leur certificat, ravis que leur famille assiste à la cérémonie », précise Kathy Grant, coordonnatrice de l’activité.
English: To evaluate food purchasing patterns and food security status of households in Kangiqsujuaq prior to the implementation of the pilot project on July 1, 2002.
French: Évaluer les habitudes d’achat alimentaire et la sécurité alimentaire des ménages à Kangiqsujuaq avant la mise en œuvre du projet-pilote, prévue le 1er juillet 2002.
English: Although there are many similarities in how the provinces and territories have structured the delivery of hospital, professional and public health services, there are growing differences in the chosen models.
French: Cependant, chaque couche a ses propres priorités, ses propres intervenants clés, son propre programme politique et sa propre utilité générale.
English: East Timor remains vulnerable, and the role of the United Nations is not complete.
French: Le Timor oriental reste vulnérable, et le rôle de l'ONU n'a pas pris fin.
English: Information relating to the substantive provisions of articles 2 to 7
French: Renseignements relatifs aux dispositions de fond des articles 2 à 7
English: Humans find value everywhere, and hold it very important because it parallels their personal values.
French: Mais une fois que le produit est expédié à l’extérieur de la ferme, peu de producteurs connaissent sa destination et le sort qui lui est réservé.
English: • *Map - Asia University of Texas at Austin Products Reports
French: • *Carte - Asie University of Texas at Austin Accès aux marchés
English: • The Department was strongly involved in the successful Federal S&T Forum ? in its planning, in the event and in follow-up.
French: • Le Ministère a participé à fond au Forum fédéral sur la S T qui a connu un franc succès – à sa planification, aux activités mêmes et au suivi.
English: The paper format copy of the user registration form, which is sent to the SEDI operator for validation purposes, must contain the manual or facsimile signature of the individual being registered.
French: L’exemplaire en format papier du formulaire d’inscription de l’utilisateur transmis à l’exploitant de SEDI pour validation doit porter la signature manuscrite ou autographiée de la personne physique à inscrire.
English: "The CBD has achieved a great deal but it needs to achieve much more if it is to meet the international community's goals and objectives.
French: "La CDB a joué un grand rôle, mais elle doit obtenir plus de résultats encore, si elle veut réaliser les buts et objectifs de la communauté internationale.
English: The Commission is proposing that the Member State should be required to examine whether it is best placed to prosecute.
French: La Commission propose d'obliger l'État membre à examiner s'il est le mieux placé pour connaître la cause.
English: In its opinion, and in that of its scientific advisers, such a regime would unduly and unnecessarily hamper the operations of the Trail Smelter and would not constitute a `solution fair to all parties concerned'.”
French: À son avis, et de l'avis de ses conseillers scientifiques un tel régime entraverait indûment et inutilement les opérations de la Fonderie et ne constituerait pas une « solution équitable pour toutes les parties intéressées ».
English: The Delegation stated that the General Assembly resolution that set up the IIM, did call on it to examine all proposals for the establishment of a plan of action of WIPO for development.
French: Dans la résolution dans laquelle elle décide de la tenue des réunions intersessions, l’Assemblée générale invite les participants des réunions à examiner toutes les propositions relatives au lancement d’un plan d’action de l’OMPI pour le développement.
English: Cover and braise in a moderate oven at 350°F (180°C) for approximately 1 1/2 hours or until the meat is tender.
French: Couvrir et braiser au four à 350° F (180° C) environ 90 minutes ou jusqu’à ce que le boeuf soit tendre.
English: Main areas of commercial production are Québec, Ontario and BC.
French: La production commerciale se trouve principalement au Québec, en Ontario et en Colombie-Britannique.
English: The Committee urges the State party to ensure that the provisions of the Covenant are given effect by its domestic courts and that legal and judicial training takes full account of the justiciable elements of all Covenant rights, as defined in the Committee's general comments, and promotes the use of the Covenant as a domestic source of law.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de veiller à ce que les tribunaux nationaux mettent en application les dispositions du Pacte et à ce que les formations dispensées dans les domaines juridique et judiciaire tiennent pleinement compte des éléments justiciables de tous les droits énoncés dans le Pacte, tels qu'ils sont définis dans les observations générales du Comité, et de promouvoir l'utilisation du Pacte comme source de droit interne.
English: The process of fundamental standards of humanity should thus continue to focus on strengthening protection through the clarification of uncertainties in the application of existing standards in situations, which present a challenge to their effective implementation.
French: Le travail de définition de règles d'humanité fondamentales devrait donc rester centré sur le renforcement de la protection moyennant la levée des incertitudes touchant l'application des règles existantes, dans les situations, qui rendent difficile leur mise en œuvre effective.
English: Indigenous production + From other sources + Backflows from industry + Products transferred + Imports – Exports - Direct use + Stock changes
French: Par définition, cette quantité est égale à: production nationale + apports d'autres sources + retours de l'industrie + produits transférés + importations - exportations - utilisation directe + variations des stocks
English: The latter is addressing skills shortage and mismatches in industry through a number of actions.
French: La seconde porte au travers d'un certain nombre d'actions sur les pénuries et les inadéquations de compétences dans l'industrie.
English: Key words: in situ enrichment, sampler, hydrothermal vent.
French: Mots clés : enrichissement in situ, échantillonneur, source hydrothermale.
English: January 29, 2008 - PIERRE H. LESSARD WILL BE APPOINTED EXECUTIVE CHAIRMAN OF THE BOARD OF DIRECTORS OF METRO INC.
French: 29 janvier 2008- PIERRE H. LESSARD SERA NOMMÉ PRÉSIDENT EXÉCUTIF DU CONSEIL D'ADMINISTRATION DE METRO INC.
English: Canada’s Market Access Priorities for 2003
French: Priorités du Canada en matière d’accès aux marchés internationaux – 2003
English: In 1604, Master Simon, a mining engineer accompanying Samuel de Champlain, reported silver, iron and native copper in parts of Nova Scotia.
French: En 1604, Master Simon, un ingénieur minier qui accompagne Samuel de Champlain, constate la présence d’argent, de fer et de cuivre natif dans certaines parties de la Nouvelle-Écosse.
English: Net Investment Ratio (%) By Type of Asset 1994-2003 Audio and Video Equipment Manufacturing  (NAICS 3343)
French: Taux d'investissement net 1994-2003 Fabrication de matériel audio et vidéo  (SCIAN 3343)
English: The variance is due primarily to the planned replacement of fewer vehicles than in the current budget period to achieve a smaller vehicle fleet in response to the downsizing of the Mission.  The current vehicle establishment of 486 will be reduced to 460.
French: La variation est due principalement au remplacement prévu d'un plus petit nombre de véhicules que pendant l'exercice budgétaire en cours afin de réduire le parc automobile de la Mission, qui passera de ce fait de 486 à 460 véhicules.
English: Amendment by Urszula Krupa Amendment 3 Recital C deleted Or. pl
French: Amendement déposé par Urszula Krupa Amendement 3 Considérant C supprimé Or. pl
English: Rapporteur: OECD
French: Rapporteur : OCDE
English: One of the observed elongated primary hyphae delimited a haustorial mother cell.
French: Une des hyphes primaires allongées observée délimitait une cellule mère des haustéries.
English: At the same meeting, the Council adopted draft resolution II recommended by the Commission, in chapter I, section B of its report,18 entitled “Strengthening the technical cooperation capacity of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme in the area of the rule of law and criminal justice reform”.
French: À la même séance, le Conseil a adopté le projet de résolution II, recommandé par la Commission à la section B du chapitre I de son rapport18 et intitulé « Renforcement des capacités de coopération technique du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale dans le domaine de l'état de droit et de la réforme de la justice pénale ».
English: Today, she remains our role model for success.
French: Elle demeure, encore aujourd’hui, notre référence en matière de persévérance.
English: Focal points have been designated to facilitate receipt of complaints, reporting procedures have become more clearly defined, and managers have clearly and publicly indicated that sexual exploitation and abuse will not be tolerated.
French: Des référents ont été désignés pour faciliter la réception des plaintes, les procédures de signalement ont été plus clairement définies, et les personnels d'encadrement ont clairement et publiquement indiqué que l'exploitation et les abus sexuels ne seraient pas tolérés.
English: Mr Hyland, the Council is aware that European tourism will be a very important industry in the next century.
French: Monsieur le Député, le Conseil est conscient du fait que l'industrie touristique européenne sera très importante au siècle prochain.
English: This support comprises co-financing for technical assistance, twinning and investment projects designed to help Turkey in its efforts to adopt the acquis and strengthen the institutions necessary for implementing and enforcing it.
French: CADRE FINANCIER La Turquie bénéficie d'une assistance financière au titre de l'Instrument d'aide de préadhésion ( IAP ) pour la période 2007-2013.
English: • T4104 Past Service Pension Adjustment Guide
French: • T4104 Guide du facteur d'équivalence pour services passés
English: Expenditure Management Information System About EMIS News & Communications Applications EMIS Main Estimates Training User Support Contact Us and Site Feedback Alternate Format(s) InstructionsWord (11.18 Mb)PDF (2.35 Mb) Printable Version ARLU - User Guide Previous Table of Contents Next  Figure 21: Viewing an Adjustment Status of Adjustments When adjustments are submitted to TBS, their status is automatically updated on the Adjustments Summary page.
French: Système d'information sur la gestion des dépenses À propos du RSSB Nouvelles et communications Applications SIGD Budget principal des dépenses Formation Assistance à l'utilisateur Contactez-nous et commentaires sur le site Format(s) de rechange InstructionsWord (5.59 Mo)PDF (2.08 Mo) Version imprimable MJANR - Guide des utilisateurs Précédent Table des matières Suivant Les renseignements sur les éléments approuvés, y compris les numéros de SED, les descriptions et les valeurs annuelles en dollars, sont également affichés dans la partie droite de la page.
English: On 26 April, 2006 Global Volunteers sent a letter to UNICEF (the United Nations Children's Fund) Director in New York, United States applying for Consultative Status.
French: Le 26 avril 2006, Global Volunteers a adressé au Directeur de l'UNICEF (Fonds des Nations Unies pour l'enfance) à New York une lettre demandant l'octroi du statut consultatif.
English: Article 2 23 - 39 6
French: Article 2 23 − 39 6
English: As it looks into the problem of how it will finance the initiatives proposed, Parks Canada will seek financial support from its partners and other groups who share the same values.
French: En même temps qu’il se penchera sur la problématique du financement des initiatives proposées, Parcs Canada recherchera l’appui financier de partenaires et de collaborateurs qui partagent les valeurs de l’organisme.
English: • 126 million children are engaged in the worst forms of labour, and they represent 40 to 50% of all victims of forced labour
French: • 126 millions d’enfants travaillent dans les pires conditions, représentant 40 à 50 % de toutes les victimes du travail forcé
English: Only the powers attributed to it by the Constitution are vested in the Confederation, and the cantons are sovereign insofar as their sovereignty is not limited by the Constitution; as such, they exercise all the rights which are not delegated to the Confederation (art.  3 of the Federal Constitution of the Swiss Confederation of 18 April 1999 [Recueil systèmatique du droit fédéral (Systematic Compendium of Federal Law) (RS) 101]).
French: Les cantons sont souverains tant que leur souveraineté n'est pas limitée par la Constitution fédérale et exercent tous les droits qui ne sont pas délégués à la Confédération (art. 3 de la Constitution fédérale de la Confédération suisse du 18 avril 1999) (Recueil systématique du droit fédéral (RS) 101).
English: Consideration of changes in cell cycle kinetics may contribute to the improvement of treatment outcomes in adjuvant chemoradiotherapy involving cisplatin.
French: La prise en compte des modifications de la cinétique du cycle cellulaire pourrait contribuer à améliorer les résultats des traitements dans la chimioradiothéapie adjuvante par cisplatine.
English: Operations were begun in 1994 but have been reduced since early 1997, when the European Union imposed a restrictive quota on rice imports from African, Caribbean and Pacific countries via the overseas countries and territories regime.13
French: Cette activité, lancée en 1994, a diminué depuis le début de l'année 1997 lorsque l'Union européenne a imposé le contingentement du riz importé des pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique par l'intermédiaire des pays et territoires d'outre-mer.
English: They value the wilderness and freedom as much for those who will come after as for themselves.
French: • Certains sentiers suivent ou traversent d’anciennes routes de desserte du parc et nuisent à l’impression d’isolement que recherchent la plupart des visiteurs.
English: victims of the practices by the Optional Protocol 264-285 80  Protection of child offenders 286-290 85
French: Protection du mineur qui a commis une infraction 286−290 81