ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The data also show that although sulphur emissions and deposition have declined, the picture is different with respect to nitrogen species.
French: Bien que les émissions et les dépôts de soufre aient diminué, les données montrent aussi qu'il n'en est pas de même pour les composés azotés.
English: "Poverty and the extent of child obesity in Canada, Norway and the United States."
French: Mémoire présenté en vue de l'obtention du grade de maître ès arts (Département d’économique).
English: The main factor contributing to the variance of $121,100 is the provision for consultants, including travel costs, for in-house training of staff to enhance the Mission's capacity in the areas of local conflict resolution, child protection, implementation of disarmament, demobilization and reintegration programmes and security sector reform, as well as fire arms instructors training, airport security, personnel management, procurement, engineering and language training.
French: La variation (121 100 dollars) est principalement imputable aux dépenses afférentes à l'emploi des consultants, y compris des frais de voyage, qui dispenseront une formation interne au personnel pour renforcer les capacités de la Mission dans les domaines du règlement des conflits locaux, de la protection des enfants, de la mise en œuvre de programmes de DDR et de la réforme du secteur de la sécurité, ainsi que de la formation d'instructeurs au maniement des armes à feu, de la sécurité des aéroports, de la gestion du personnel, des achats, des travaux de génie et de la formation linguistique.
English: Justice counsel are responsible for supervising and monitoring legal agent activities, reviewing the reasonableness of costs claimed for services rendered, and where appropriate recommending that payment be made.
French: Les avocats du Ministère surveillent et contrôlent les activités des mandataires, examinent les frais réclamés pour services rendus afin de voir s'ils sont raisonnables et, lorsqu'il y a lieu, recommandent que les paiements soient effectués.
English: • The five-year internal plan to put GBA into full effect across the department includes:
French: • Le plan quinquennal interne visant l'application de l'ACS au sein du Ministère comprend :
English: First, there was greater variation in turnover rates than there was in dropout rates, with the incidence of turning over being considerably higher than was the incidence of dropping out.
French: D'abord, la variation des taux de roulement était supérieure à celle des taux de décrochage, l'incidence du roulement étant considérablement plus élevée que celle du décrochage.
English: These complex vignettes are intended to illustrate the intensity of military work and to seize the attention of viewers.
French: Ces vignettes complexes ont pour but de montrer l'intensité du travail militaire et de capter l'attention des téléspectateurs.
English: The Commissioner will also approve policy rulings and the issuance of interpretation bulletins on contentious areas of the Lobbying Act to facilitate and promote compliance.
French: Le commissaire approuvera également les décisions de principe et la diffusion de bulletins d'interprétation sur les aspects litigieux de la Loi sur le lobbying afin d'en faciliter et promouvoir l'observation.
English: Recognizes efforts by the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, the members of the Inter-Agency Standing Committee and other members of the United Nations system in promoting preparedness for response at the national, regional and international levels and in strengthening the mobilization and coordination of humanitarian assistance of the United Nations system in the field of natural disasters, and in this context welcomes the expansion of the United Nations disaster assessment and coordination teams to include experts from all areas of the world;
French: Salue les efforts déployés par le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence, les membres du Comité permanent interorganisations et d'autres organismes des Nations Unies pour promouvoir la planification préalable des interventions aux niveaux international, régional et national et donner plus d'efficacité à la mobilisation et à la coordination de l'aide humanitaire du système des Nations Unies face aux catastrophes naturelles, et, à cet égard, se félicite que les équipes des Nations Unies chargées de l'évaluation et de la coordination en cas de catastrophe puissent comprendre des spécialistes venus de toutes les régions du monde;
English: The Competition Bureau's Criminal Matters Branch also co-chairs the ICN Cartels Working Group, Subgroup II on Enforcement Techniques.
French: La Direction générale des affaires criminelles (AC) copréside aussi le groupe de travail du RIC chargé des cartels, sous-groupe II des techniques de mise en application.
English: (2) The termination of this Agreement under paragraph (1) shall take effect one year after receipt of the notice by the other party, unless a longer period is specified in such notice or unless both parties agree on a shorter period.
French: 2) L’extinction du présent accord conformément à l’alinéa 1) prend effet un an après réception de la notification par l’autre partie, sauf si un délai plus long est précisé dans la notification ou si le deux parties conviennent d’un délai plus court. s
English: (a) Took note of the progress achieved to date on the preparation of a handbook on poverty statistics and expressed its appreciation for the broad consultative process put into place by the United Nations Statistics Division for the further elaboration of the handbook and, in particular, it welcomed the offer of the Government of Brazil to host the first regional workshop;
French: a) A pris note de l'avancement des préparatifs d'un manuel des statistiques de la pauvreté, et a fait l'éloge du large processus consultatif mis en place par la Division de statistique pour la suite des travaux, remerciant en particulier le Gouvernement brésilien d'accueillir le premier atelier régional;
English: The food crisis is increasingly making itself felt and the world population is growing whilst less and less land is being used for agriculture and the options for intensifying agricultural production are running out.
French: La crise alimentaire se fait sentir de plus en plus durement et la population mondiale continue à augmenter, alors même que nous consacrons de moins en moins de terres à l'agriculture et que les possibilités d'intensification de la production agricole s'épuisent.
English: There are roughly 2,000 African students in China, most of whom are pursuing engineering and science courses.
French: Quelques 2000 étudiants africains étudient actuellement en Chine, la plupart dans des filières techniques ou scientifiques.
English: Specific identification was usually required for a Dominance, Shannon's, 1 – Simpson's, and McIntosh's Index in 1.0- and 0.5-mm-mesh samples, suggesting limits to the utility of the taxonomic sufficiency concept when using those indices to detect moderate impacts.
French: En règle générale, il fallait procéder à l'identification de l'espèce pour les indices de dominance, de Shannon, de 1 – Simpson et de McIntosh dans les échantillons provenant de quadrats à mailles de 1,0 et de 0,5 mm; cela signifierait qu'il y a des limites à l'utilité du concept des niveaux taxonomiques suffisants lorsque l'on se sert de ces indices pour détecter une perturbation modérée.
English: Obtain a copy of the completed Environmental Audit report and include it on the land instrument file.
French: Obtenez un exemplaire du rapport de vérification environnementale et versez-en une copie dans le dossier sur l’instrument relatif aux terres.
English: Located at a stone's throw distance from the Leffe Abbey the "Jazz à L'F" club will soon invite the following musicians.
French: Situé à un jet de pierre de l'abbaye de Leffe, le club "Jazz à l'F" accueillera bientôt les musiciens suivants.
English: • peer pressure; group dynamic; gang mentality; availability of weapons; alcohol/drug abuse; exposure to violence, etc.
French: • pression des pairs; dynamique de groupe; mentalité de bande; disponibilité des armes; consommation d’alcool et de drogues; exposition à la violence, etc.
English: Foremost among these were the land agents of the Canadian government and the Canadian Pacific Railway, who saw in motion pictures a means of illustrating the riches of the "last frontier," western Canada, in a way that far surpassed the lantern slide shows they had been using.
French: Les agents fonciers du CP et du gouvernement canadien y virent un moyen beaucoup plus efficace que les lanternes magiques pour faire connaître les richesses de l'Ouest.
English: The NH Luz Huelva is member of one of the most important chains in Spain, which stands out for the quality of its services and the attention for details.
French: L'hôtel NH Luz Huelva fait partie de l'une des plus importantes chaînes hôtelières d'Espagne, qui se démarque par la qualité de ses services et l'attention apportée aux détails.
English: However, to avoid the risk of the public being unfairly penalised, it is essential to encourage immediate improvements in such types of transport. In my country, for example, this applies to tracks for high-speed trains within the country and links to other European countries.
French: Mais, au risque de pénaliser injustement les citoyens, il est indispensable de promouvoir immédiatement leur amélioration, dans mon pays par exemple, grâce à des lignes de chemin de fer rapides, à l'intérieur et en liaison avec les autres pays d'Europe.
English: (1) The monthly data feed into the published (aggregated) statistical data required from monetary financial institutions (MFIs) in the European Union.
French: (1) Les données mensuelles sont intégrées aux données statistiques (agrégées) publiées, qui sont demandées aux institutions financières monétaires (IFM) de l'Union européenne.
English: Non-governmental organizations are increasingly involved in setting strategy and planning through the clusters, participation in the humanitarian coordinator pool and more broad-based country teams.
French: Les organisations non gouvernementales participent de plus en plus activement, au sein des groupes sectoriels, du système des coordonnateurs de l'action humanitaire et d'équipes de pays plus diversifiées, à l'élaboration de stratégies et à la planification.
English: TIM/2001/7 page 5 note of the decision of the Joint FAO/ECE Working Party on Forest Economics and Statistics in May 2001 to prolong the activities of the team until the year 2004.
French: L’équipe a accepté les nouvelles tâches principales définies comme suit dans le mandat révisé: émettre des recommandations sur les notions, classifications et méthodes propres aux
English: "[Alternative C] A claimed invention shall be industrially applicable (useful).
French: "[Variante C] "Une invention revendiquée doit être susceptible d’application industrielle (utile).
English: [8] RAM paid to have Mr. Qbibi's luggage repaired and offered him, in good faith, compensation of CAD$150, which Mr. Qbibi refused.
French: [8] La valise de M. Qbibi a été réparée aux frais de RAM, qui a également offert une indemnisation de 150 $ CAN à M. Qbibi, à titre gracieux, somme que ce dernier a refusée.
English: The category of "national language", however, made it possible to by-pass or at least to alleviate these contradictions, as it was capable outwardly to operate as specification of human universality, and inwardly as neutralisation of ideological plurality.
French: La catégorie de la "langue nationale" permettait toutefois d’éviter ou en tout cas d’atténuer ces contradictions, dans la mesure où elle servait, extérieurement, à spécificier l’universalité humaine et, intérieurement, à neutraliser la pluralité idéologique.
English: ECP  extended capabilities port  A parallel connector design that provides improved bidirectional data transmission. Similar to EPP, ECP uses direct memory access to transfer data and often improves performance.
French: ECC - Error Checking and Correction (code de vérification et de correction d'erreur) - Type de mémoire qui inclut des circuits spéciaux pour tester l'exactitude des données lorsqu'elles passent par la mémoire.
English: The protection to be granted to broadcasting organizations under this Protocol shall have a term of not less than 50 years counted from the first of January of the year following that in which the broadcast was first transmitted.
French: La durée de la protection à accorder aux organismes de radiodiffusion en vertu du présent protocole ne doit pas être inférieure à une période de 50 ans à compter du 1er janvier de l’année suivant celle où l’émission a été transmise pour la première fois.
English: Mr. Tarui (Japan): I would like to explain Japan's position concerning its vote on draft resolution A/C.1/62/L.24/Rev.1, entitled “United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa”.
French: M. Tarui (Japon) (parle en anglais) : Je voudrais expliquer la position du Japon concernant son vote sur le projet de résolution A/C.1/62/L.24/Rev.1, intitulé « Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique ».
English: The great challenges of the new millennium will determine the development work facing us and the capacity of people to resolve, as quickly as possible, problems of peace, political stability, national reconciliation and social justice.
French: Les grands défis de ce début de nouveau millénaire seront déterminés en fonction des tâches essentielles de développement qui nous incombent, et par la capacité des individus à résoudre, le plus rapidement possible, les problèmes de la paix, de la stabilité politique, de la réconciliation nationale et de la justice sociale.
English: Develop communications materials addressing emission reduction actions for agriculture operations, and identifying the role of ammonia in fine particulate formation in the region.
French: Plusieurs enseignements ont été tirés.
English: The above is all the more pertinent considering that 28 of the 31 lowest-ranking countries on the United Nations Development Programme (UNDP) Human Development Index are in Africa, with almost half of the population on the continent surviving on less than one dollar a day.
French: Cela s'impose d'autant plus que sur les 31 pays classés en queue de liste de l'indicateur du développement humain par le Programme des Nations Unies pour le développement, 28 sont des pays d'Afrique, et que près de la moitié de la population du continent survit avec moins d'un dollar par jour.
English: It also recommended to the Government to ensure the effective and independent investigations into all reports of torture and extrajudicial executions by members of the security forces.
French: Elle a en outre recommandé que le Gouvernement veille à ce que tous les signalements de cas de torture et d'exécutions extrajudiciaires imputés à des membres des forces de sécurité donnent lieu à des enquêtes efficaces et indépendantes.
English: Presenting report T-PVS (2004) 1, which contained the report on the pilot project carried out in 2002 and 2003, the representative of Croatia said that setting up of the Emerald Network and the work on identifying sites was continuing.
French: La représentante de la Croatie présente le rapport T-PVS (2004) 1 contenant le rapport du projet pilote réalisé en 2002 et en 2003 et mentionne que la mise en œuvre du Réseau Emeraude et des travaux d’identification des sites se poursuivent.
English: Anecdotal evidence suggests that serious breaches of legislation will be followed up and the culprits prosecuted under the various acts detailed above.
French: Des témoignages anecdotiques permettent de penser que des manquements sérieux à la réglementation feraient l'objet d'une enquête et que les coupables seraient poursuivis en vertu des différentes lois décrites ci-dessus.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > Aircraft > Historical Aircraft > Douglas Boston Air Force
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Aéronefs > Aéronefs historique > Douglas Boston Force aérienne
English: Some employers were very pleased with the marketing of the program.
French: Certains employeurs étaient très satisfaits de la promotion du programme.
English: Of the enzymes involved in pyruvic acid metabolism, pyruvate formate lyase, L-lactate dehydrogenase, and alcohol dehydrogenase were demonstrated in cell-free extracts.
French: Parmi les enzymes impliquées dans le métabolisme de l'acide pyruvique, la pyruvate formate lyase, la L-lactate déshydrogénase et l'alcool déshydrogénase ont été retracées dans les extraits acellulaires.
English: However, while a sole depot model for procurement could be cost-effective, it raised questions about geographical participation in contracts and other supply activities.
French: Le fait de disposer d'une centrale d'achats semble économiquement justifié, mais cela pose le problème de la répartition des contrats et des activités d'approvisionnement entre les pays.
English: To that end, the fourth framework will include demand-based capacity-building and technical support to approximately 50 national chambers of commerce, small-and-medium enterprise associations, civil society organizations and science and technology promotion centres, as well as to interested multilateral and bilateral donors.
French: Dans cette perspective, le quatrième cadre comportera des services de renforcement des capacités et d'appui technique fondés sur la demande destinés à une cinquantaine de chambres de commerce nationales, d'associations de petites et moyennes entreprises, d'organisations de la société civile et de centres de promotion de la science et des technologies, ainsi qu'aux donateurs multilatéraux et bilatéraux intéressés.
English: For the goods in issue, the appellant ordered all of the materials necessary to produce the publications, including the metal to produce the plates.
French: Dans le cas des marchandises en cause, l'appelant a commandé tout le matériel nécessaire à la production des publications, y compris le métal pour produire les plaques.
English: The problem of visibility and "clout" is particularly acute in those regions where the communications manager does not sit on the management committee in that region.
French: Le problème de visibilité et d'« influence » touche plus particulièrement les régions où le gestionnaire des communications ne siège pas au comité de direction de la région.
English: Involvement of UNDP in PRSP strategies, at the request of national authorities, increased from 11 countries in 1999 to 36 in 2001.
French: À la demande des autorités nationales, il a participé à l'élaboration de stratégies de réduction de la pauvreté dans 36 pays en 2001, contre 11 en 1999.
English: Winter weed, pest and disease control campaigns covered a total of 212,000 ha of wheat and barley fields, and orchards.
French: Les campagnes hivernales de lutte contre les mauvaises herbes, les parasites et les maladies ont porté sur un total de 212 000 ha de vergers, de blé et d'orge.
English: • Monitor and undertake a program of conservation maintenance to safeguard the historic values of level 1 and level 2 buildings to ensure their commemorative integrity.
French: • Surveiller et entreprendre un programme d’entretien et de conservation afin de sauvegarder les valeurs historiques des bâtiments de niveau 1 et de niveau 2 afin d’en assurer l’intégrité commémorative.
English: • All agreements in the sample were approved at a level consistent with the levels established under the terms and conditions approved for Environment Canada’s Classes of G&Cs.
French: • Tous les accords échantillonnés ont été approuvés à un palier conforme à celui prévu dans les conditions sous-tendant les différentes catégories ministérielles de SetC.
English: Calories 100 (400 kJ) Total Fat Saturated Trans Omega-6 Polyunsaturated Omega-3 Polyunsaturated Monounsaturated Cholesterol Sodium Potassium Total Carbohydrate Dietary Fibre Soluble Fibre Insoluble Fibre Sugars Sugar Alcohols Starch Protein % Daily Value
French: Calories 100 (400 kJ) Total des lipides saturés trans polyinsaturés oméga-6 polyinsaturés oméga-3 monoinsaturés Cholestérol Sodium Potassium Total des glucides Fibres alimentaires Fibres solubles Fibres insolubles Sucres Polyalcools Amidon Protéines % valeur quotidienne
English: He is co-author, with J. L. Granatstein, of For Better or For Worse, a history of Canada-U.S. relations, the second edition of which will be published by Thomson Nelson.
French: Il est le coauteur, avec J. L. Granatstein, de For Better or For Worse, une histoire des relations canado-américaines, dont la seconde édition sera publiée par Thomson Nelson.
English: In Greece, factory closures mean dead towns and, more importantly, dead towns in remote areas.
French: En Grèce, les fermetures d’usines créent des villes fantômes et, plus important, des villes fantômes dans des régions isolées.
English: This victory earned them prestige in the eyes of the Amerindians, who had been indecisive up to that time.
French: Désormais, les Britanniques contrôlent la route des fourrures jusqu'aux lacs Michigan et Supérieur !
English: The handbook provides guidance on gender analysis, actions for mainstreaming gender into assistance sectors as well as indicators to measure progress.
French: Ce manuel offre des orientations quant à l’analyse des sexospécificités, aux mesures à prendre pour que les questions de parité entre les sexes soient prises en compte dans les secteurs de l’aide humanitaire et aux indicateurs destinés à mesurer les progrès.
English: The reason why I mention these points is just to lend some balance to the argument.
French: Je mentionne ces points simplement pour équilibrer quelque peu les arguments.
English: Butterflies and Moths The yucca moth and the mormon metalmark (Southern Mountain population) added to Schedule 1 are at risk of extirpation because they occur as extremely small and isolated northern outlier populations that occupy very restricted ranges.
French: Lépidoptères La teigne du yucca et le mormon (population des montagnes du Sud) sont ajoutés à l'annexe 1. Ces deux espèces risquent de disparaître du pays parce qu'elles se trouvent sous forme de populations extrêmement petites et isolées aux limites nord et occupent des aires très limitées.
English: Thus, at a time when Eastern Europe began to solidify itself in the perception of the West, it did so as a bastion of heresy that had to be "civilized."
French: Ainsi, à une époque où l'Europe de l'Est commence à se solidifier dans la perception occidentale, elle le fait comme le bastion d'une hérésie qui devait être " civilisée ".
English: This acceleration will result in the completion of a baseline dataset for the Agency’s national historic sites and foreshadows the transformation of commemorative integrity evaluations into State of Sites Reporting.
French: FIGURE 11 : ÉTAT DE L’INTÉGRITÉ COMMÉMORATIVE DES LIEUX HISTORIQUES NATIONAUX ADMINISTRÉS PAR PARCS CANADA Nombre de lieux cotés 2006-2007 (n=20) ER Bonne Passable
English: Salaries and common costs of judges amount to $3,204,100, reflecting an increase of $619,600 or 24 per cent.
French: Les traitements et dépenses communes des juges se montent à 3 204 100 dollars, soit une augmentation de 619 600 dollars ou 24 %.
English: Table 15: Characteristics of WMTC driving cycle (2)
French: Tableau 15.  Caractéristiques du cycle d'essai WMTC (2)
English: 1 vote | 4 views | 0 com.
French: 1 vote | 135 views | 1 com.
English: 83 members provided initial donations and further amounts have been received since by members.
French: Par leur contribution à la dotation initiale, 83 membres du Kreis se sont intégrés au cercle des fondateurs.
English: Forestry plays an important part in Ghana’s economy.
French: La foresterie joue un rôle important dans l’économie du Ghana.