ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Kinga Gál Amendment 29 Paragraph 11 a (new) 11a. Emphasises the importance of the use of EU funds available from the date of accession which must be transparent, taking into account the good practices of the Member States and also the special economic, social, geographical and historical traditions of the different regions of Romania; Or. en
French: Amendement déposé par Viktória Mohácsi, Elly de Groen-Kouwenhoven, Kinga Gál et Katalin Lévai Amendement 30 Paragraphe 12 bis (nouveau) 12 bis. enjoint le gouvernement roumain d'arrêter des mesures supplémentaires dans le domaine de la protection des communautés minoritaires étant donné que la Commission, dans son rapport global de suivi de septembre 2006, ne signale que des progrès limités en la matière et que l'application des mesures y afférentes n'est pas entièrement satisfaisante; appelle explicitement l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes (la future Agence des droits fondamentaux) à surveiller de près la situation aux fins suivantes:
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU TABLE OF CONTENTS Government On-Line (GOL) Glossary Second Edition English-French Glossary A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS TABLE DES MATIÈRES Lexique du Gouvernement en direct (GED) Deuxième édition Lexique français-anglais A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Z
English: Action Plan for Improving SSHRC’s Management Practices
French: Plan d’action pour l’amélioration des méthodes de gestion du CRSH
English: Mobility does cause certain problems.
French: La mobilité occasionne certains problèmes.
English: Consideration of the fifth report by the Commission
French: L'examen du cinquième rapport par la Commission
English: The meetings of the High-level Dialogue will be held according to the following schedule:
French: Les réunions prévues dans le cadre du Dialogue de haut niveau se tiendront selon le calendrier suivant :
English: Revised list [E.A., s.
French: Listes électorales révisées [E.A., art.
English: George Giannakidis Centre for Renewable Energy (CRES) Greece +30 2106603324 ggian@cres.gr www.res2020.eu France, Spain, Italy, Sweden and Austria were among the main European target countries of the CLEAN-E project, which established new or improved quality labels for voluntary green power markets.
French: La France, l’Espagne, l’Italie, la Suède et l’Autriche faisaient partie des principaux pays européens ciblés par le projet CLEAN-E, dont le but était d’établir des labels de qualité nouveaux ou améliorés pour les marchés de l’énergie verte volontaire.
English: The safe load capacity of each hoist should be conspicuously marked on the hoist body.
French: La charge maximale doit être affichée bien en vue sur la carrosserie de chaque appareil de levage.
English: Visitors to the French Presidency website on the future of the EU agree that the Union as a whole is better placed on the international stage, from the diplomatic and economic points of view, than member states acting individually.
French: Dans le cadre du Forum sur l’avenir de l’UE, ouvert sur le site Internet de la présidence de la République française, les internautes sont d’accord que l’UE dans son ensemble est mieux placée sur la scène internationale que les Etats membres agissant de façon individuelle, en termes diplomatiques ou économiques.
English: It includes data on staff members in posts subject to geographical distribution, as well as data on staff members in temporary posts funded from extrabudgetary resources or in technical cooperation project posts, neither of which are included in the definition of posts subject to geographical distribution.
French: Y figurent également des données sur le personnel occupant des postes soumis à la répartition géographique, ainsi que des données sur le personnel occupant des postes temporaires financés par des fonds extrabudgétaires ou des postes de projet de coopération technique, deux types de poste qui n'entrent pas dans la définition des postes soumis à la répartition géographique.
English: The reserve was voted at the level of the ABB budget item XX 01.02.11.04.
French: La réserve a été votée au niveau du poste budgétaire EBA XX 01.02.11.04.
English: In comparison to other survey participants, members of visible minorities were significantly more likely to indicate an interest in progressing to the executive level (84% versus 72%).[40] No fewer than 51% of visible minority respondents, compared to 32% of other respondents, indicated being "very" interested.
French: Par rapport aux autres personnes interrogées, les membres des minorités visibles étaient beaucoup plus susceptibles d'indiquer un intérêt pour une promotion à un poste de direction (84 % contre 72 %)[40]. Pas moins de 51 % des membres des minorités visibles interrogés, contre­ 32 % des autres personnes interrogées, ont indiqué être « très » intéressés.
English: Remember that the more complex your artwork becomes, the greater the possibility for problems at output time.
French: Il importe de mentionner que le balayage optique fait ressortir les ´ defauts (p. ex. liquide correcteur, macules).
English: The standard of proof that shall be used by IG/IN to determine whether a complaint or allegation has been substantiated shall be whether the information, taken as a whole, shows that an investigative finding is more probable than not.
French: Le niveau de preuve qui sera utilisé par IG/IN pour établir le bien­fondé d’une plainte ou d'une allégation est le fait de savoir si les informations, prises globalement, montrent qu’il y a très probablement matière à enquêter.
English: Current state in presenting the national signiﬁcant messages:
French: État actuel de la présentation des messages d’importance nationale :
English: It is important that information is also given to mainstream health-care workers in order to prevent problems and misunderstandings concerning female circumcision.
French: Il est important d'informer également les agents sanitaires ordinaires afin d'éviter des problèmes et des malentendus concernant l'excision.
English: Compukm in u Sustainable Society, Worldwatch Institute
French: Compu ters in a Sustainable Society, Worldwatch Paper 115, Worldwatch Institute, 1993.
English: Natural gas may be the commodity most vulnerable to event-driven supply disruptions.
French: Le gaz naturel est peut-être la matière première dont l’approvisionnement est le plus vulnérable aux aléas politiques.
English: The Committee was informed of measures being undertaken by the United States to upgrade and make more accessible its national registry of space objects, maintained in accordance with the Registration Convention, as well as to clarify the domestic criteria for including space objects on that national registry.
French: Le Comité a été informé des mesures que prenaient les États-Unis pour améliorer le registre national qu'ils tenaient conformément à la Convention sur l'immatriculation et en faciliter l'accès, ainsi que pour préciser les critères nationaux déterminant l'inscription des objets spatiaux sur ce registre.
English: PGRP shifted financial resources to grain roads but did not cause incremental funding.
French: Le renouvellement des revêtements, qui a représenté 18 % des projets, était le deuxième type dʹamélioration en importance.
English: An E.U. report warns Bulgaria and Romania on fraud, corruption and organized crime, 30 months after the two countries became member states of the Union.
French: Près de sept millions de Bulgares sont appelés aux urnes pour élire les 240 députés de leur Parlement.
English: Also invites the Working Group and all thematic special rapporteurs, special representatives, independent experts, working groups and expert seminars, within the framework of their respective mandates, to continue considering possible ways and means to ensure that the particular situation of indigenous peoples is properly reflected in their periodic reports to their superior bodies, so as to contribute to the effective fulfilment of the respective mandates of the Economic and Social Council, the Commission, the Sub-Commission, the Permanent Forum, the Working Group and the Special Rapporteur;
French: Invite également le Groupe de travail et tous les rapporteurs spéciaux, représentants spéciaux, experts indépendants, groupes de travail et séminaires d'experts chargés de questions thématiques, dans le cadre de leurs mandats respectifs, à continuer d'étudier les moyens qui permettraient de faire en sorte que la situation particulière des populations autochtones soit dûment prise en considération dans les rapports qu'ils présentent périodiquement aux organes dont ils relèvent, de façon à contribuer à l'exécution effective des mandats respectifs du Conseil économique et social, de la Commission, de la Sous-Commission, de l'Instance permanente, du Groupe de travail et du Rapporteur spécial;
English: (ii) The emergence of a new South and South-South trade as a vehicle for regional and interregional integration for development
French: ii) Émergence d'un nouveau commerce Sud et Sud-Sud en tant que moyen d'intégration régionale et interrégionale aux fins du développement
English: What we are dealing with today is the first initiative, in the form of a Green Paper, aimed at considering, together with other instruments, the future proposal for a framework decision which will regulate – as its title states – the minimum rules on the procedural safeguards for suspects and defendants in criminal proceedings throughout the European Union.
French: Nous examinons aujourd’hui la première initiative, qui a pris la forme d’un livre vert, dont l’objectif est de considérer, avec d’autres instruments, la future proposition de décision-cadre qui réglementera - comme son titre l’indique - les normes minimales en matière de garanties procédurales accordées aux suspects et aux personnes mises en cause dans des procédures pénales dans toute l’Union européenne.
English: The article contains a process schematic of the BERS Process, where carbohydrates are initially converted to organic acids, and then into methane with the help of bacteria.
French: Cet article contient un schéma du procédé BERS qui consiste à convertir des glucides d'abord en acides organiques, puis en méthane, à l'aide de bactéries.
English: All fluid samples were declared to be of the proper military specification type with no trace of contamination of other fluid and solvent, and no degradation.
French: Tous les échantillons de liquide ont été déclarés de la spécification militaire appropriée et ils ne contenaient aucune trace de contamination par un autre liquide ou solvant ni ne présentaient aucune dégradation.
English: Discussions and drafting of the report by the Working Group of the Special Committee will continue until Thursday, 16 March.
French: Le Groupe de travail du Comité spécial poursuivra ses discussions et la rédaction du rapport jusqu'au jeudi 16 mars.
English: DSS-MAS 2517T 52 Personnel-Pay Input Form 3-5
French: DSS-MAS 2517T 52 Formulaire d'entrée personnel-paye 3-5
English: Each time allergic reaction will pass more softly, sensitivity to allergens will decrease.
French: Avec chaque fois la réaction allergique passera plus mollement, baissera la sensibilité aux allergènes.
English: The launch of the Immigration Appeal Division (IAD) Innovation initiative in September 2005 and the subsequent release of the IAD Innovation Plan in March 2006 were key milestones in this process of transformation.
French: Le lancement, en septembre 2005, du projet Innovation à la Section d'appel de l'immigration (SAI) et la diffusion ultérieure, en mars 2006, du Plan d'innovation à la SAI ont été les principaux jalons de ce processus de transformation.
English: The complaint of Belgian citizens Nabil Sayadi and Patricia Vinck is inadmissible because it pleads no cognizable violation by the State party.
French: La plainte des nationaux belges, Nabil Sayadi et Patricia Vinck, est irrecevable parce qu'elle ne porte pas sur une violation constatable commise par l'État partie.
English: The Secretary of the Committee read out an oral statement of programme budget implications arising from draft resolution A/C.2/64/L.48.
French: Le Secrétaire de la Commission présente oralement un état des incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.2/64/L.48.
English: PROVISIONS FOR A CSCE PROCEDURE FOR PEACEFUL SETTLEMENT OF DISPUTES Section I If a dispute arises between participating States, they will, without undue delay and in good faith, seek to settle the dispute through a process of direct consultation and negotiation, or seek to agree upon an appropriate alternative procedure of settling the dispute. Section II Without prejudice to the right of any participating State to raise an issue within the CSCE process, a dispute of importance to peace, security, or stability among the participating States may be brought before the Committee of Senior Officials by any party to the dispute.
French: Sans préjudice du droit de tout Etat participant à soulever une question dans le cadre du processus de la CSCE, un différend susceptible d'avoir des conséquences importantes pour la paix, la sécurité et la stabilité entre les Etats participants peut être soumis au Comité des hauts fonctionnaires par toute partie à ce différend.
English: • Chief of the Joint Mission Analysis Cell (P-5) (ibid., para.
French: • Chef de la Cellule d'analyse conjointe de la Mission (P-5) (ibid., par. 10);
English: This involves consistency of file location in the web area and in packages.
French: Cela implique une certaine cohérence de l'emplacement des fichiers dans la zone web et dans les paquets.
English: Preventive action includes ensuring protection from the sun and drinking plenty of water.
French: À titre préventif, il est recommandé de se protéger du soleil et de boire beaucoup d’eau.
English: Much remains to be accomplished with performance measurement. Nevertheless, our new approach will permit benchmarking and further improvements for future electoral events.
French: Il reste beaucoup à faire à cet égard : nous n'en sommes pas encore à élaborer des indicateurs de rendement concrets et clairement définis, mais notre nouvelle orientation permettra de procéder à un étalonnage et d'apporter d'autres améliorations aux futures élections.
English: (4) 7.2.4.21.4 If the degree of filling of 97.5% is exceeded a technical installation shall be authorized to pump off the overflow.
French: (4)7.2.4.21.4 En cas de dépassement éventuel du degré de remplissage de 97,5 % une installation technique permettant de pomper le trop-plein est autorisée.
English: 1229 Computer Equipment Parts $20,608.20 2006-03-14 MiroMetrica Inc.
French: 1229 PiÃ¨ces d'Ã©quipement d'ordinateurs 20 608.20 $ 2006-03-14 MiroMetrica Inc.
English: If author wishes to have a hard copy deposited with the Depository of Unpublished Data, they must provide the hard copy.
French: S1, tableau S1). Toute donnee deposee doit faire ` ´ l’objet d’une note infrapaginale a la section appropriee du docu´ ´ ´ ˆ ment.
English: He very conveniently overlooked the fact that those against fixed book pricing very probably selected the market mechanism as if it were their "golden calf" .
French: Pour plus de commodité, il ne faisait même pas remarquer que les opposants des prix imposés avaient plus que probablement élu le jeu du marché au rang de "Veau d' or".
English: These proposals would be discussed at the IMO's Marine Environment Protection Committee (MEPC) in July 2003 and also possibly at an extraordinary session of the Committee in December 2003.
French: Le Comité pour la protection de l'environnement maritime de l'OMI allait examiner ces propositions en juillet 2003 et peut-être aussi à une réunion extraordinaire en décembre 2003.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3169 - Other Leather and Allied Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 31699 - Other Leather and Allied Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Company Directories Other Leather and Allied Product Manufacturing  (NAICS 3169) This section provides links to the Canadian Company Capabilities (CCC) web site on Strategis.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3169 - Fabrication d'autres produits en cuir et produits analogues Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 31699 - Fabrication d'autres produits en cuir et produits analogues Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Répertoires d'entreprises Fabrication d'autres produits en cuir et produits analogues  (SCIAN 3169) La présente section offre des liens au Réseau des entreprises canadiennes (REC) dans Strategis.
English: In this connection, my delegation has always had reservations about long-term embargoes on the exploitation of the natural resources of countries emerging from conflict.
French: À cet égard, ma délégation a toujours eu des réserves vis-à-vis des embargos prolongés sur l'exploitation des ressources naturelles des pays sortant d'un conflit.
English: Participation of legal entities established in Switzerland in the implementation of all specific programmes adopted under the Sixth EC and Euratom Framework Programmes, in accordance with the terms and conditions laid down in the rules for the participation of undertakings, research centres and universities both in research, technological development and demonstration activities of the European Community and in research and training activities of the European Atomic Energy Community.
French: Participation des entités juridiques établies en Suisse à la mise en œuvre de tous les programmes spécifiques adoptés dans le cadre des 6èmes programmes-cadres CE et Euratom, dans les conditions et selon les modalités définies dans les règles de participation des entreprises, des centres de recherche et des universités aux activités de recherche, de développement technologique et de démonstration de la Communauté européenne et aux activités de recherche et d'enseignement de la Communauté européenne de l'énergie atomique.
English: In the past Sulphur in Liquid Fuels annual reports, "Plant Consumption" and "Other" were combined under "Plant Consumption".
French: Dans les rapports annuels précédents «Teneur en soufre des combustibles liquides», les rubriques «Consommation à l'usine» et «Autre» étaient regroupées sous «Consommation à l'usine».
English: Is the decentralisation improving effectiveness and/or efficiency of the services provided to Member States?
French: A-t-elle augmenté la notoriété et l’influence de l’OMS au niveau national ?
English: And in the future it won't." Later, Defence Minister David Collenette spelled it out in the Defence White Paper:
French: Plus tard, le ministre de la Défense David Collenette a lui aussi été très explicite dans le Livre blanc sur la défense :
English: The President: We have concluded this stage of our consideration of agenda item 26.
French: Bien sûr, ce sont là des contrevérités, comme je l'ai dit en anglais.
English: This is calling for the development of Integrated Waste Management Systems in urban centres.
French: Faits intéressants survenus depuis la session précédente (point 2 de l'ordre du jour)
English: Banks allow non-customers to obtain funds from their machines but it is done as a convenience.
French: Les banques permettent à des particuliers qui ne sont pas leurs clients d’obtenir des fonds à leurs GAB, et ce afin d’offrir plus de commodité.
English: The value of penalties and interest forgiven per request has increased in the last three years.
French: La valeur des pénalités et intérêts auxquels l’ADRC a renoncé a augmenté au cours des trois dernières années.
English: We are also a perfect venue for all kinds of celebrations, such as birthday parties, weddings, class reunion etc.
French: Notre maison est un lieu privilégié pour organiser des fêtes de mariage, anniversaire et réunions d’anciens élèves.
English: Various collaborations with Seba (Gatineau, Ghislain Poirier), Dshade (Shades of Culture) and Belle come enhance the cinematic compositions of the quintet.
French: Une panoplie de collaborations avec Seba (Gatineau, Ghislain Poirier), Dshade (Shades of Culture) et Belle viennent ponctuer la musique cinématique du quintette.
English: Throughout the world, we are seeing encouraging developments such as calmer financial markets in both the industrialized countries and the emerging market economies.
French: Partout dans le monde, nous observons des progrès encourageants, comme des marchés financiers plus calmes dans les pays industrialisés et les nouvelles économies de marché.
English: We look forward to the strengthening of such collaboration through the full implementation of the Convention.
French: Nous espérons le renforcement de cette collaboration par la mise en oeuvre intégrale de la Convention.
English: Fleeing from what exists, however, by no means dispenses with the question of the institution.
French: Or en fuyant ce qui est établi on ne résoud absolument pas la question de l’institution.
English: Thus, a person could work only two hours a week for years and have a strong attachment to the workforce.
French: Ainsi, une personne pourrait travailler seulement deux heures par semaine pendant des années et justifier d’une forte appartenance au marché du travail.
English: School is an essential place of learning—so is the workplace.
French: L’école est un centre d’apprentissage essentiel; il en est ainsi du milieu de travail.
English: Specifically the situation with regard to the evaluation and validation of the fleet asset base are worthy of comment.
French: En particulier, le cas de l'évaluation et de la validation des immobilisations de la flotte mérite d'être commenté.
English: It is expected that the researcher or team members may be receiving funding for their work from their host institution/department or other sources for this proposed project.
French: On s'attend à ce que le chercheur ou les membres de l'équipe reçoivent du financement de leur établissement/département ou d'autres sources pour le projet présenté.
English: Judge Liu was appointed pre-trial judge.
French: Le juge Liu a été désigné comme jude de la mise en état.
English: There is also a regular political dialogue with ECOWAS, SADC and the African Union.
French: Il existe également un dialogue politique régulier avec la CEDEAO, la SADC et l’Union africaine.
English: Some of the most common examples concern adaptation within the coastal zone - applying the concepts of integrated coastal zone management to adaptation to climate change.
French: On a souvent cité l'adaptation dans les zones côtières − c'est-à-dire l'application des principes de la gestion intégrée des zones côtières à l'adaptation aux changements climatiques.
English: • Joint participation of the farmers and the PMH in planning production and commercialization.
French: • la participation conjointe des agriculteurs et du PMH à la planification de la production et de la commercialisation.