ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A representative of the European Community (EC) was also present.
French: Un représentant de la Communauté européenne (CE) était également présent.
English: The Committee was invited to review recent mandates as an input to the deliberations on priority areas for the proposed programme of work for the biennium 2010-2011 in respect of the subprogrammes on poverty and development, statistics and the development of Pacific island countries and territories.
French: Le Comité a été invité à tenir compte des récents mandats dans le débat relatif à la définition des domaines prioritaires en vue du projet de programme de travail pour l'exercice biennal 2010-2011 concernant les sous-programmes Pauvreté et développement, Statistiques et Développement des pays et territoires insulaires du Pacifique.
English: The Committee asks to be informed in the next report on the results achieved by the Plan.
French: Le Comité souhaite être informé, dans le prochain rapport, des résultats de cette initiative.
English: The deregulation appears to accelerate the diminishing of the market share of SMEs.
French: La déréglementation semble accélérer le recul de la part de marché des petits commerces.
English: For many publishing entrepreneurs, family succession is not a viable option (either because there are no potential successors within the family or there are potential successors but they are either not willing or not able to take over the business).
French: Pour un grand nombre d’éditeurs, la relève familiale n’est pas une solution viable (soit parce qu’il n’y a aucun successeur potentiel dans la famille, soit parce que les successeurs potentiels ne désirent pas ou ne sont pas en mesure de prendre les rênes de l’entreprise).
English: The formula for calculating these costs is:
French: La formule pour calculer ces coûts est la suivante :
English: Upon discovery of abuse, intervention may be hampered by an unwillingness on the part of the individual or the caregiver to comply with recommendations.
French: Par ailleurs, lorsqu’un cas est d´ couvert, il arrive que e e l’intervention soit ralentie par la r´ ticence de la victime ou du soignant e a appliquer les recommandations.
English: At its 6th meeting, on 25 February, the Meeting held an interactive panel discussion on policy options and possible actions to expedite implementation on the theme of drought.
French: À sa 6e séance, le 25 février, la Réunion a tenu une table ronde interactive sur le thème de la sécheresse, consacrée aux politiques et mesures envisageables pour accélérer la mise en œuvre.
English: Booking.com: hotel Gravina Cinco, Alicante, Spain - 273 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Gravina Cinco, Alicante, Espagne - 277 Commentaires Clients.
English: Some countries have appointed special committees for population research projects, while others have relied on existing committees. Allowing the REB sufficient executive power to properly exercise its mandate is equally important.
French: Lorsque les législateurs ne désignent pas de CER pour surveiller un projet de recherche concernant la population, il peut être très difficile de trouver un comité qui convient.
English: I observe that the House agrees with you.
French: Je constate que l'Assemblée partage votre souhait.
English: The ‘Bon Ami Point Range Front’ lighthouse was constructed on Inch Arran Point in 1870.
French: Le lieu historique national de la Bataille-de-la-Ristigouche est situé au fond de la baie des Chaleurs, à l'embouchure de la rivière Ristigouche. On y commémore la dernière bataille navale entre la France et l'Angleterre pour la possession du territoire nord-américain.
English: Induzir uma Síndrome de Alienação Parental em uma criança é uma forma de abuso.
French: Induire un syndrome d'aliénation parentale à un enfant est une forme d'abus.
English: My delegation would like to take this opportunity to thank wholeheartedly all our bilateral and multilateral partners for their generous support and assistance to mitigate the consequences of the disaster.
French: Ma délégation voudrait saisir cette occasion pour remercier sincèrement tous nos partenaires bilatéraux et multilatéraux de leur aide et concours généreux afin d'atténuer les conséquences de cette catastrophe.
English: These and other rules on government registries should be included in the federal Privacy Act.
French: La LPRP fédérale devrait comprendre une telle disposition, parmi d'autres sur les registres gouvernementaux.
English: (c) The Secretariat continues to provide, upon request, advice and information to third States to help them to pursue means to mitigate the unintended impact of sanctions, for example, on invoking Article 50 of the Charter for consultation with the Security Council;
French: c) Que le Secrétariat continue de fournir aux États tiers, à leur demande, des conseils et des renseignements - sur l'invocation de l'Article 50 de la Charte pour entamer des consultations avec le Conseil de sécurité, par exemple - pour les aider à prendre des mesures d'atténuation des effets involontaires de l'application des sanctions;
English: Stones are placed on top of one another in particular formations.
French: L'histoire d'un inuksuk Je suis un inuksuk, une figure solitaire contemplant un lac à mes pieds.
English: To meet this deadline, the Task Force invited comments on the draft report and also how proposed changes could impact national systems.
French: Afin de respecter la date qui avait été fixée, l’Équipe spéciale a sollicité des observations sur le projet de rapport ainsi que sur les répercussions que les changements proposés pourraient avoir sur les systèmes nationaux.
English: Submission to the Treasury Board Secretariat Deadline Departments must provide a final "approved" print-ready document and two copies in both official languages no later than September 30, 1997.
French: Présentation au Secrétariat du Conseil du Trésor Délai Les ministères doivent fournir un document final prêt-à-imprimer «approuvé» ainsi que deux exemplaires, dans les deux langues officielles, au plus tard le 30 septembre 1997.
English: A conference will be held in December 2004 to discuss the findings and implications for UNIDO.
French: Une conférence se tiendra en décembre 2004 pour examiner les résultats et les incidences pour l'Organisation.
English: We in this Chamber and elsewhere have dealt first hand with the Belgrade regime's failed policies in Bosnia, Kosovo and Croatia.
French: Dans cette salle et ailleurs, nous avons eu affaire à la faillite des politiques du régime de Belgrade en Bosnie, au Kosovo et en Croatie.
English: 1.1 The purpose of this directive is to provide information on the new Recruitment and Retention Allowance provided for certain employees in the Applied Science and Engineering Group (AP).
French: 1.1 La présente vise à fournir de l'information sur la nouvelle indemnité de recrutement et de maintien en poste accordée à certains employés faisant partie du groupe professionnel Sciences appliquées et Génie (groupe AP).
English: The Islamic Supreme Council of Iraq announced that it might run independently from the coalition in some provinces during the upcoming provincial elections.
French: Le Conseil islamique suprême d'Iraq a annoncé qu'il pourrait présenter des candidats dans certaines provinces lors des prochaines élections provinciales.
English: MEAN ADJUSTED NET INCOME VOLATILITY If a member institution has been operating as a member institution for less than three fiscal years consisting of at least 12 months each (with the third fiscal year ending in the year preceding the filing year), it must report "N/A" ("not applicable") for elements 3, 3.1, 3.2 and 3.8 and, if applicable, fill in element 3.3 or elements 3.3 and 3.4, as the case may be.
French: VOLATILITÉ DU REVENU NET RAJUSTÉ SELON LA MOYENNE Si l'institution membre a été exploitée à ce titre pendant moins de trois exercices d'au moins douze mois chacun (le troisième étant l'exercice clos durant l'année précédant l'année de déclaration), inscrire « s.o. » (sans objet) pour les éléments 3, 3.1, 3.2 et 3.8 et remplir, s'il y a lieu, les éléments 3.3 ou 3.3 et 3.4.
English: However, certain anomalies have crept into the functioning of the programme over the years, in particular in connection with the question of the proper use of advisers, which constitute the main instrument of the regular programme of technical cooperation and account for the major part of the resources consumed by the programme.
French: Cependant, au fil des ans, des anomalies se sont glissées dans le fonctionnement du programme, notamment en ce qui concerne la question du recours à des conseillers, qui représentent le principal instrument du programme et dont les services représentent la majeure partie des dépenses du programme.
English: The reality of the massive dislocation and displacement in Eritrea of the civilian population, including tens of thousands of Ethiopians, resulting from Ethiopia's latest invasion, has imposed the need to provide for the repatriation of the affected Ethiopians.
French: Les déplacements massifs de civils en Érythrée, y compris de dizaines de milliers d'Éthiopiens, à la suite de la dernière invasion de l'Éthiopie, ont imposé la nécessité d'organiser le rapatriement des Éthiopiens concernés.
English: We recorded the prevalence and load of bot fly larvae in mice trapped along edge-to-interior gradients in four forested areas in east-central Illinois.
French: Nous avons noté la fréquence et le nombre de larves de cutérèbres chez des souris le long de gradients, de la bordure vers l'intérieur, en quatre zones forestières du centre-est de l'Illinois.
English: Under those arrangements, aids that may alter the operation of the common market organisations are not permitted.
French: Dans ce cadre, les aides pouvant altérer le fonctionnement des organisations communes des marchés ne sont pas autorisées.
English: During the CCF period, the Government will receive technical support from UNDP to enable follow up to commitments under the main multilateral environmental agreements including, the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (POPs) and the Cartagena Protocol on Biosafety.
French: Au cours de la période considérée, le Gouvernement recevra un appui technique du PNUD pour suivre les progrès réalisés en ce qui concerne les engagements pris en vertu des principaux accords multilatéraux dans le domaine de l'environnement, et en particulier la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants (POP) et le Protocole de Carthagène sur la prévention des risques biotechnologiques.
English: 4 Licensed persons must also comply with the Act and regulations in undertaking controlled activities.
French: 4 Les titulaires d'autorisation doivent aussi se conformer à la Loi et aux règlements lorsqu'ils exercent des activités réglementées.
English: Municipalities, housing cooperatives and private non-profit institutions may construct housing for the elderly with a Government subsidy for loan repayment.
French: Logement Le rapport mentionne les divers types de logements auxquels ont accès les personnes âgées.
English: A chart of Federation space, seen in TNG : " Conspiracy ", contained references to solar objects first mentioned in TAS, including the planets Canopus III , Lactra VII , Omega Cygni , Phylos and Kzin , and the stars Beta Lyrae , and Pallas 14 .
French: La carte des étoiles de l'espace de la Fédération , vu dans TNG : " Conspiracy ", contient des références à des objets solaires d'abord mentionnés dans TAS, y compris les planètes Canopus III , Lactra VII , Oméga Cygni , Phylos et Kzin et les étoiles Lyrae Bêta et Pallas 14 .
English: Niveau de préparation clinique faible 1) Comprend les individus ayant cessé le travail en clinique depuis plus d na o a a t e o d p s es mo d fr t nd rcc g ’ n u y n b s i e l d i i e omai e e yl e u n u x s o a clinique sous supervision.
French: Niveau de préparation clinique faible 1) Comprend les individus ayant cessé le travail en clinique depuis plus d na o a a t e o d p s es mo d fr t nd ’ n u y n b s i e l d i i e omai e u n u x s o recyclage clinique sous supervision.
English: The duties and responsibilities of each of these major bodies were identified in the Constitution promulgated in 1960.
French: Les devoirs et responsabilités de chacun de ces principaux organes étaient définis dans la Constitution promulguée en 1960.
English: The CF has had comprehensive guidelines regarding racism since 1993.
French: Les FC ont depuis 1993 des lignes directrices exhaustives à l'égard du racisme.
English: If you selected option "1" or "2" under Type of involvement above, answer the following question:
French: Des notes afférentes aux états financiers ont-elles été préparées?
English: It is understood that the unacceptable products have been removed from the market.
French: Il paraît que les produits inacceptables ont été retirés du marché.
English: Bilateral Relations (World Markets)
French: Relations bilatérales (Marchés mondiaux)
English: The affixing on a product of markings, signs and inscriptions that are likely to mislead third parties as to the meaning or form of the CE mark, or both, shall be prohibited.
French: En apposant ou en faisant apposer le marquage CE, le fabricant assume la responsabilité de la conformité du produit avec les exigences définies dans la législation communautaire pertinente.
English: • sewage lagoons to treat sludge (1992).
French: • des étangs d'eaux usées pour le traitement des boues (1992).
English: The bursary program has thus far supported 24 student nurses in their training.
French: Le programme de bourses d'études a subventionné jusqu'à maintenant 24 étudiantes infirmières.
English: Since this element is used for audit purposes, the value cannot be modified.
French: Comme cet élément est utilisé à des fins de vérification, la valeur ne peut être modifiée.
English: ………………………………………………………………………… …………………………………………….
French: •
English: I also sincerely believe that a majority in Parliament is in favour of this agreement.
French: Je suis également convaincu que la majorité de ce Parlement y est favorable.
English: Waiver of Premium: This is a built-in feature allowing the premium to be waived after 90 days of disability.
French: Exonération de primes : il s'agit d'une caractéristique inhérente qui permet l'exonération de primes après 90 jours d'invalidité.
English: In a workshop in the Basque country, this was shown to be applicable even in a region which has a common language, Basque, on both sides of a national frontier.
French: Un atelier, tenu au Pays basque, a montré que cela est valable même pour une région où, des deux côtés de la frontière, il existe déjà une langue commune, à savoir le basque.
English: The Chair, noting that there was only little support for the request by Finland to be considered at the present time, asked the Delegation of Finland whether it wished to uphold its request to be considered at the present time or whether some other action should be pursued.
French: Notant que la requête de la Finlande en faveur d’un examen immédiat recueille peu d’adhésion, le président a demandé à cette délégation si elle souhaite maintenir sa position afin que sa demande soit examinée actuellement ou s’il convient de rechercher d’autres solutions.
English: First, my services called an emergency meeting of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 10 July, with further meetings following on 16 and 24 July.
French: Tout d'abord, mes services ont convoqué une réunion d'urgence du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale le 10 juillet, d'autres réunions ayant eu lieu les 16 et 24 juillet.
English: Canada has been a member of the WCO since 1971.
French: L'OMD est une organisation intergouvernementale indépendante qui s'est engagée à améliorer l'efficacité des administrations douanières depuis 1952.
English: Seventh session, 26-29 March 2001  Item 10 of the provisional agenda
French: Centre pour la facilitation du commerce et les transactions économiques (CEFACT-ONU) Septième session, 26-29 mars 2001 Point 10 de l'ordre du jour provisoire
English: Only 4.8 per cent of responses indicated port inefficiency as a serious barrier to trade.
French: L'inefficacité des ports n'est considérée comme barrière importante au commerce que dans 4,8% des réponses.
English: The Council of Ministers shall adopt any transitional measures that may be required in respect of the amended provisions until they come into force.
French: Le Conseil des ministres arrête les mesures transitoires nécessaires en ce qui concerne les dispositions modifiées, jusqu'à leur entrée en vigueur.
English: This will vary with the terms which we are trying to enforce and the parties affected by those terms.
French: Les choses peuvent varier selon les conditions qui doivent être appliquées et les parties visées par ces conditions.
English: I regard it as very important that the Treaty of Lisbon is the first to feature the rights of persons belonging to minorities.
French: Je trouve qu'il est très important que le traité de Lisbonne soit le premier à parler des droits des personnes appartenant à des minorités.
English: If we continue to support import tariffs on rice, what we are really saying to the very poor people in the country is that you will pay more for your food and you will pay more for your medicines.
French: Si nous continuons de soutenir les tarifs d'importation sur le riz, ce que nous affirmons concrètement aux plus démunis du pays est qu'ils paieront davantage pour leurs aliments et pour leurs médicaments.
English: Canadian Polar Commission Forecast Spending 1998–1999 Total Planned Spending (Gross & Net) Full-Time Equivalents 14 1.0 6
French: Commission canadienne des affaires polaires alairess Prévision des dépenses 1998–1999 Total des dépenses prévues (brutes et nettes) Équivalents temps plein 1,0 6
English: The Standing Committee analyses trends and raises awareness on nutrition issues, galvanizes action at the global, regional and national levels against malnutrition and promotes cooperation among United Nations agencies and partner organizations in support of national efforts to end malnutrition.
French: Il analyse les tendances et sensibilise l'opinion aux questions relatives à la nutrition, stimule l'action contre la malnutrition aux niveaux mondial, régional et national, et encourage la coopération entre les organismes des Nations Unies et les organismes partenaires en vue d'appuyer les efforts déployés sur le plan national pour mettre fin à la malnutrition.
English: Bush, pers. comm., University of Alberta) but loss of habitat or avoidance of habitat linkages by Sage-Grouse due to anthropogenic impacts could result in effective fragmentation of populations and loss of genetic heterozygosity.
French: Les activités d’exploration et d’extraction pétrolières comprennent la construction et l’exploitation d’engins de forage, de chevalets et baraques de pompage et de stations de compression, ainsi que la construction de routes, de pipelines et de lignes de transport d’électricité vers ces installations (Aldridge, 2000).
English: The problem is not without difficulty, but on consideration the Tribunal has reached the conclusion that it must reject the narrow approach to the interpretation of the section of the Act under study.
French: Le problème n'est pas sans difficulté mais, après en avoir fait l'étude, le Tribunal en est venu à la conclusion qu'il doit rejeter la façon étroite d'interpréter l'article de la Loi à l'étude.
English: (8) Where the application of the principle of subsidiarity leads to no action being taken by the Community, Member States are required in their action to comply with the general rules laid down in Article 5 of the Treaty, by taking all appropriate measures to ensure fulfilment of their obligations under the Treaty and by abstaining from any measure which could jeopardise the attainment of the objectives of the Treaty.
French: Dans le cas o l’application du principe de subsidiarit am ne renoncer une action de la Communaut , les tats membres sont tenus de conformer leur action aux r gles g n rales nonc es l’article 5 du trait , en prenant toute mesure propre assurer l’ex cution des obligations qui leur incombent en vertu du trait et en s’abstenant de toute mesure qui risquerait de compromettre la r alisation des objectifs du trait . 9.
English: Applicants are responsible for paying the costs of verification.
French: Il incombe aux candidats de supporter les coûts de vérification.
English: At the request of the Public Advisory Committee, the Panel agreed to extend the deadline to complete Phase 1 of the Highwood Management Plan to October 31, 2002, with the need for storage being determined in June 2002.
French: À la demande du comité public consultatif, le comité a accepté de prolonger la date limite pour compléter la Phase 1 du plan de gestion Highwood jusqu’au 31 octobre 2002, et le besoin d’entreposage sera déterminé en juin 2002.
English: This section should briefly identify the client department, the project manager/departmental contact, and the assessor undertaking the risk assessment.
French: La présente section doit contenir une brève identification du ministère gardien, du gestionnaire de projet/personne contact du ministère et de l’identité de l’évaluateur s’occupant de l’évaluation du risque.
English: Their potential role as advocates and multipliers of UNCTAD's messages should be fully harnessed.
French: Il conviendrait d'exploiter pleinement leur rôle potentiel de défenseur et de diffuseur des messages de la CNUCED.
English: Particulate material generated under different test conditions was collected on 70mm Pallflex® filters upstream of a polyurethane foam (PUF) plug.
French: Les matières particulaires produites dans différentes conditions d'essai ont été recueillies sur des filtres Pallflex® de 70 mm installés en amont d'un bouchon en mousse de polyuréthane (PUF).
English: And I firmly believe that there is much we can continue to do together to make our respective economies even stronger and more prosperous.
French: J’ai également l’intime conviction que nous saurons continuer ensemble de rendre nos économies encore plus solides et prospères.
English: - pre-basic 0.2 per cent by weight
French: - plants pré-base 0,2 % en poids
English: Melvin N. Zajac, C.M. Vancouver, B.C. OFFICERS Ross Campbell, O.C., D.S.C. Gatineau, Que.
French: Lorne Trottier, C.M. Beaconsfield (Qc) Melvin N. Zajac, C.M. Vancouver (C.-B.)
English: There was a decrease in employment between 2002 and 2003.
French: Le taux de variation en 2002-2003 atteignait -15,8 %.
English: Even if incremental resources were available, IBOC currently has no office space to accommodate them.
French: L’intégration du Centre à un seul ministère a mis fin à une bonne partie des problèmes de gouvernance interministérielle.
English: It follows that the less cohesive a bottom, the more consideration should be put into providing a larger sinker or adding a second sinker to the mooring system.
French: Il s'ensuit que moins le fond de la mer est cohérent, plus il faudra penser à utiliser un crapaud plus gros ou à munir le système d'amarrage d'un deuxième crapaud.
English: The financial statements have been completed and certified as correct by the Controller.
French: Les états financiers ont été établis et certifiés exacts par le Contrôleur.
English: Correct for deviations from the risk mitigation plans.
French: Surveiller les indicateurs de risques et les mesures d’atténuation.
English: Agri-environmental measures could not be reduced to mere supplementary income for farmers.
French: Les mesures agro-environnementales ne sauraient être réduites à des revenus additionnels pour les agriculteurs.
English: Nor could they be developed in isolation from other relevant elements of economic and commercial law or of general national legislation.
French: Elles ne peuvent pas non plus être mises en œuvre en dehors des autres domaines concernés du droit économique et commercial ou du droit national général.
English: Table 22: Project Budget by Programme
French: Tableau 22 Budget des projets par programme