ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This cute little bird is available as a PNG image download.
French: Ce petit oiseau cute est disponible en t�l�chargement d'image PNG.
English: This is mentioned by more non-smoking 10- to 14-year-olds (76%) than by their peers who are current smokers (56%).
French: Cette raison est plus souvent citée par les non-fumeurs de 10 à 14 ans (76 %) que par leurs condisciples qui sont des fumeurs actuels (56 %).
English: Here again, a nuanced response is essential and it is certainly not possible to respond categorically in the negative, as would seem to be suggested by certain objections to reservations of this type.
French: Ici encore, une réponse nuancée s'impose et il n'est certainement pas possible de répondre catégoriquement par la négative comme le laissent entendre certaines objections à des réserves de ce type.
English: Article 4 Transport contract Subject to the provisions of this Chapter, the conclusion and performance of a transport contract and the provision of information and tickets shall be governed by the provisions of Title II and Title III of Annex I.
French: Article 4 Contrat de transport Sous réserve des dispositions du présent chapitre, la conclusion et l'exécution d'un contrat de transport ainsi que la fourniture d'informations et de billets sont régies par les dispositions des titres II et III de l'annexe I.
English: The draft gap analysis deals with these different perspectives by covering a wide range of possibilities for considering what a ‘gap’ should be; these different possible assumptions are made clear in the following text.
French: Le projet d’analyse des lacunes traite de ces différentes perspectives en couvrant un large éventail de possibilités de se demander ce qu’une ‘lacune’ devrait être; ces hypothèses possibles sont expliquées en détail ci-dessous.
English: The Government of the Republic of Serbia regulates the contents and scope, manner and procedure of as well as the conditions for realization of health care of persons, unless regulated otherwise by law (art.
French: Le Gouvernement serbe fixe les modalités et les conditions dans lesquelles est exercé le droit à des soins de santé, y compris la teneur et l'étendue de ce droit, sauf si la loi en dispose autrement (art. 11).
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Astor Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Astor Hotel .
English: Developing concrete, forward looking measures to address all of these issues will take cooperation and partnership.
French: L'élaboration de mesures concrètes et progressives pour nous attaquer à toutes ces questions exigera collaboration et partenariat.
English: General elections, held on 21 February 2005, saw the return of the United Front Government, an alliance of the Anguilla Democratic Party and the Anguilla National Alliance, under Osbourne Fleming, with four seats.
French: Les élections, qui ont eu lieu le 21 février 2005, ont été remportées de nouveau par le United Front, une coalition formée par l'Anguilla Democratic Party et l'Anguilla National Alliance, dirigée par Osbourne Fleming, qui a obtenu quatre sièges.
English: Thus, Member States may adopt provisional measures to suspend temporarily the marketing of a product, while the procedure is being applied, provided that the conditions listed in Article 4a are met.
French: De la sorte, les États membres peuvent adopter des mesures provisoires visant à suspendre temporairement la commercialisation d'un produit, cependant que la procédure est mise en œuvre, sous réserve que les conditions énumérées à l'article 4 bis soient remplies.
English: Bangladesh published a book entitled State of Microcredit.
French: Le Bangladesh a publié un livre intitulé « Situation du microcrédit ».
English: Source: Lebanese family living standards, 1997.
French: Source: Lebanese Family Living Standards, 1997 (Niveau de vie des familles libanaises, 1997).
English: Requests the Secretary-General to report to the Security Council, after due consultations with the Governments of Chad and the Central African Republic, six months from the date indicated in paragraph 6 (a) above, on the arrangements for following up the intended European Union operation which has been authorized for a period of one year, including a possible United Nations operation, depending on the developments in the situation, and notes that, to that end, the United Nations and the European Union shall perform an evaluation of needs before the date in question;
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte, après avoir dûment consulté les Gouvernements tchadien et centrafricain, six mois après la date précisée à l'alinéa a du paragraphe 6 ci-dessus, des dispositions de suivi de l'opération de l'Union européenne à mettre en place, autorisée pour une période d'un an, y compris une possible opération des Nations Unies, en fonction de l'évolution de la situation, et note qu'à cette fin une évaluation des besoins sera faite avant cette date par l'Organisation des Nations Unies et l'Union européenne ;
English: Date: 2007-05-07 accreditation revoked Historical:
French: Date : 2007-05-07 accréditation révoquée Historique:
English: The accounts they are closed in to are more specific, and require separate entries.
French: Les comptes dans lesquels ils sont comptabilisés sont plus précis et exigent des écritures distinctes.
English: There are, however, two caveats about these group generalizations which should be kept in mind.
French: Il convient cependant de faire deux mises en garde contre les généralisations au sujet de ces groupes.
English: Now, however, we can change the political will.
French: Aujourd'hui, nous pouvons changer la volonté politique.
English: There is an experimental package going on right now that I think should be instituted, not from a real estate point of view but from a personnel point of view.
French: Certes, on applique actuellement à titre expérimental un nouvel ensemble de dispositions, qu'il faudrait d'ailleurs à mon avis adopter définitivement, mais cela ne concerne pas le logement mais le personnel.
English: CCSBT has agreed to observer programme standards which parties must implement for fleets that catch southern bluefin tuna.
French: La Commission a adopté pour les programmes d'observation des normes - taux de couverture des observations de 10 % et données à recueillir - que les flottes de pêche des parties doivent respecter.
English: Self-employed individuals normally have the chance of profit or risk of loss, because they have the ability to pursue and accept contracts as they see fit.
French: Habituellement, les travailleurs indépendants ont la possibilité de réaliser un profit ou de subir une perte car ils ont la capacité de chercher à obtenir et d’accepter des contrats, comme ils le jugent approprié.
English: But assertiveness requires us to define our own objectives and implement our own policies, to proclaim them clearly and loudly and to use every resource to achieve them.
French: Mais s’affirmer suppose de définir ses propres objectifs, de conduire sa propre politique, de les exprimer haut et fort et de mettre en œuvre tous les moyens pour les atteindre.
English: By participating in the HIpoints program, you acknowledge and agree that Harris Interactive must disclose to our agent, Incentive Logic, certain personal information in order to bring our Harris Poll Online and Harris Zone members HIpoints as part of the HarrisPollOnline Rewards Program.
French: En participant au programme HIpoints, vous reconnaissez et vous acceptez que Harris Interactive transmette à son agent, Incentive Logic, certaines informations personnelles afin d'accorder des HIpoints aux membres de Harris Poll Online et de Harris Zone, dans le cadre du HarrisPollOnline Rewards Program.
English: Renewable electricity, heating and cooling
French: > Stimuler les marchés de la biomasse et de l’énergie solaire à petite échelle
English: Building on the Balanced Scorecard There are two dimensions that currently complement the balanced scorecard that have a tremendous impact on agriculture and FCC’s role within it: our public policy role and our commitment to the environment.
French: Développement de l’indicateur de performance global À l’heure actuelle, deux dimensions qui ont un impact considérable sur l’agriculture et le rôle de FAC complètent l’indicateur de performance global : notre rôle d’intérêt public et notre engagement envers la protection de l’environnement.
English: Seedling survival occurred almost exclusively on severely burned surfaces.
French: La survie des semis s'est produite presque exclusivement sur les surfaces sévèrement brûlées.
English: Again, the personal planning horizon is shorter than otherwise could have been the case.
French: Encore une fois l’horizon de planification personnelle est plus rapproché qu’il n’aurait pu l’être autrement.
English: Representatives of the Council of Europe and the Department of Political Affairs held several meetings in the course of the year.
French: Des représentants du Conseil de l'Europe et du Département des affaires politiques ont tenu plusieurs réunions au cours de l'année.
English: It leverages mechanical and physical chemical principals, and the catalytic action of an enzyme, to sequester CO2 in the form of inert bicarbonate compounds.
French: Elle tire parti de principes de mécanique et de chimie physique, ainsi que de l’action catalytique d’une enzyme, pour séquestrer le CO2 sous forme de bicarbonates inertes.
English: (iii) Allocation income — UNDP, UNFPA and UNEP.  The figures for allocation income from UNDP, UNFPA and UNEP are the same as reported for total expenditure in line with UNDP, UNFPA and UNEP procedures, which require that allocations be adjusted to equal actual expenditure;
French: iii) Allocations du PNUD, du FNUAP et du PNUE: les chiffres des recettes provenant des allocations de ces organisations sont les mêmes que ceux qui sont indiqués comme total des dépenses, les procédures en vigueur au PNUD, au FNUAP et au PNUE imposant d'ajuster les allocations pour qu'elles soient égales aux dépenses effectives;
English: Among them, the ten best windsurfers and the greatest kitesurfers (speed) in the world will challenge each other during a totally new competition.
French: Parmi eux, les dix meilleurs windsurfeurs et les plus grands kitesurfeurs (catégorie vitesse) du monde vont se défier lors d’une compétition inédite.
English: Port buyer is the preferred option of a larger grain handler, as this would enable system participants to concentrate on specific functions without hindering other players.
French: Pour une grande société, l’option de l’achat au port est la meilleure, car elle permet aux intervenants de cibler certaines fonctions précises sans se déranger les uns les autres.
English: This was an unpaid position at the time.
French: Ce poste était non rémunéré à l'époque.
English: Hotel in Chamonix (Chamonix Mont Blanc): Business hours of reception: 24 hours Built in 1840, the Grand Hotel des Alpes had been one of the most charming hotels throughout Chamonix history.
French: hôtel à Chamonix (Chamonix Mont Blanc): Horaires d'ouverture de la récéption: 24h/24 Edifié en 1840, le Grand Hôtel des Alpes, fut un des plus prestigieux hôtels de Chamonix à traverser l’histoire de cette vallée. Au cœur de Chamonix, proche de l’Aiguille du Midi, du train du Montenvers Mer de Glace et de la télécabine du Brévent, sa position vous permet, été comme hiver, de profiter à la fois de la vie typique du centre ville et de visiter les lieux incontournables de la station.
English: Percent who Recalled Health Problem Other Cancer 64.7 47.0 1.4 Mouth Problems 38.1 18.2 2.1 Shortens Lifespan 25.2 16.7 1.5 Sexual Problems 13.0 0.5 26.0
French: Pourcentage ayant mentionné le problème de santé Autres cancers 64,7 47,0 1,4 Problèmes buccaux 38,1 18,2 2,1 Réduit la durée de vie 25,2 16,7 1,5 Problèmes d’ordre sexuel 13,0 0,5 26,0
English: (v) Ad hoc Group of Experts on Coal and Thermal Power.
French: v) Groupe spécial d'experts du charbon et de l'énergie thermique.
English: In such "shared" agreements there is a general obligation to allow a credit in the country of residence for an amount equal to the source country tax paid.
French: En outre, les pensionnés bénéficiant des avantages et du contexte particuliers d’un pays donné devraient supporter la même charge fiscale que les autres résidents dudit pays.
English: They expressed concern at, inter alia, persistent discrimination, lack of access to education and health services including mental health services, high levels of poverty, limited enjoyment of rights, child labour, exploitation of natural resources in indigenous areas, lack of accurate data concerning indigenous children and the high percentage of indigenous children in juvenile justice systems.
French: Le Comité s'est déclaré préoccupé notamment par la persistance des discriminations, le manque d'accès à l'éducation et aux services de santé, y compris aux services de santé mentale, le degré élevé de pauvreté, la jouissance restreinte des droits, le travail des enfants, l'exploitation des ressources naturelles dans les régions autochtones, l'absence de données précises sur les enfants autochtones et le pourcentage élevé d'enfants autochtones en conflit avec la loi.
English: ◦ Print version Benefit Programs (PA6)
French: ◦ Version imprimable Programmes de prestations (AP6)
English: PROPOSED IMPLEMENTATION MEASURES The proposed approach to business risk management is based on two ways in which governments can work with producers to strengthen farm viability and profitability.
French: Mesures de mise en oeuvre proposées L'approche proposée pour la gestion des risques de l'entreprise repose sur deux moyens que les gouvernements pourraient utiliser pour travailler avec les producteurs afin d'accroître la viabilité et la rentabilité des exploitations agricoles.
English: The Delegation of the Republic of Korea expressed its gratitude for the unanimous support of the PCT Contracting States and patent information users for the inclusion of the patent documents of the Republic of Korea in the PCT minimum documentation.
French: La délégation de la République de Corée a exprimé sa reconnaissance aux États contractants du PCT et aux utilisateurs d’information en matière de brevets pour leur soutien unanime à l’intégration des documents de brevet de la République de Corée dans la documentation minimale du PCT.
English: Of the 1146 soldiers buried here, 848 are Canadian, 298 are Polish and British.
French: 1146 soldats y sont enterrés, dont 848 canadiens et 298 polonais et anglais.
English: Reporting Participants also made strong links between science and reporting.
French: touchant l’ensemble d’un bassin hydrographique pour combattre les problèmes environnementaux.
English: (Subsections 28(3) and (4)) When the government institution decides to disclose the record, or part thereof, following receipt and consideration of third party representations, or in the absence of such representations, the notice to the third party must contain a statement that: the third party is entitled to apply to the Federal Court - Trial Division for a review of this decision under section 44; and
French: (Paragraphes 28(3) et (4)). Si l'institution fédérale décide de communiquer la totalité ou une partie du document soit après avoir reçu les observations du tiers soit à défaut d'en avoir reçu, l'avis transmis au tiers doit faire mention du droit de ce dernier d'exercer un recours en révision devant la Division de première instance de la Cour fédérale en vertu de l'article 44,
English: His dedicated leadership and manifold skills have earned the respect of Member States and his efforts to find “constructive solutions to the fundamental problems of our age” have ensured the support of all Members.
French: Sa direction dévouée et ses multiples compétences lui ont valu le respect des États Membres, et ses efforts pour trouver des « solutions constructives aux problèmes fondamentaux du moment » sont appuyés par tous les Membres.
English: The deployment of military force in Macedonia would be the second peace-keeping operation taken on by Europe, since, as you know, since 1 January this year, the European police force is deployed in Bosnia and Herzegovina as a replacement for the police force which was there under the flag of the United Nations.
French: Le déploiement des forces militaires en Macédoine serait la seconde opération de maintien de la paix entreprise par l'Europe puisque, vous le savez, depuis le 1er janvier de cette année, la police européenne est déployée en Bosnie et Herzégovine en remplacement de la police qui s'y trouvait sous la bannière des Nations unies.
English: Sales of stainless steel round bar from these two countries would likely not only continue to be strong but also expand should the findings be rescinded.
French: Comme il a déjà été indiqué, d’autres pays en question ont maintenu leur présence sur le marché canadien, bien qu’en volume restreint, eu égard aux barres rondes en acier inoxydable.
English: As a small organization, R&D should not be expected to achieve recognition or credibility with the general public when much larger organizations have not been able to achieve this.
French: Étant donné sa petite taille, on ne devrait pas s’attendre à ce que le grand public lui accorde une reconnaissance ou une crédibilité qu’il n’accorde même pas à des organisations beaucoup plus importantes que le Centre.
English: Under this rubric of fairness, the wide variations in health status that exist within Canadian society merit careful examination.
French: Au chapitre de l'équité, il existe au sein de la population canadienne des écarts énormes sur le plan de l'état de santé qui méritent un examen attentif.
English: • "Although the shortened review times have been met, there is no evidence to show this impact on patient safety" (e.g., academics, consumer associations and patient advocacy groups).
French: • « Bien que l'objectif de réduction du temps requis pour l'examen ait été atteint, rien ne démontre l'impact sur la sécurité des patients » (p. ex., universitaires, associations de consommateurs et organisations de patients).
English: The Working Party will be informed of the possibilities for preparing an electronic map reflecting the network of E waterways supplemented with data contained in the “blue book” and, possibly, together with E road, railway and combined transport networks.
French: Le Groupe de travail sera informé des possibilités d'établissement d'une carte électronique du réseau des voies navigables E, augmentée des données du «livre bleu», avec peut-être les réseaux routier, ferroviaire et de transport combiné.
English: Deeper liberalization may also lead to significant tariff revenue losses, which is a concern in those developing countries where tariffs are a major source of Government revenue.
French: Une libéralisation ambitieuse pourrait aussi entraîner une baisse sensible des recettes douanières, ce qui préoccupe les pays en développement dont les finances publiques sont tributaires de ces recettes.
English: We believe the Commission has an important role to play in supporting the implementation of NEPAD and pushing the African agenda in the developed worldinternational fora
French: Nous pensons que la Commission a un rôle important à jouer pour appuyer la mise en œuvre du NEPAD et plaider la cause du développement de l'Afrique dans le monde développé.
English: What mechanisms would enable the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to evaluate the impact of such rules and principles in criminal justice reform?
French: Quels sont les mécanismes qui permettraient à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale d'évaluer l'impact de ces règles et principes sur la réforme de la justice pénale?
English: Instead it has a paramilitary body called the Vanuatu Mobile Force mandated to protect the country from external threats.
French: Il s'est doté d'un organe paramilitaire appelé les forces mobiles de Vanuatu qui ont pour mission de protéger les pays de menaces extérieures.
English: Involvement in Common Administrative Shared Services has also been a priority and work has steadily advanced with respect to materiel management issues into 2006.
French: L'engagement à l'égard du partage des services administratifs courants était également prioritaire et les travaux en ce sens ont progressé de façon constante relativement aux questions de gestion du matériel en 2006.
English: These are additional savings which are yet to be specifically identified.
French: Ces économies supplémentaires n'ont pas encore été précisées.
English: ◦ Air Quality Research Branch (AQRB) ▪ Introduction ▪ Systematic Measurements and Data Analysis Division (ARQM) ▪ Measurement Programs for National Air Quality Issues ▪ Measurement Programs for Regional Air Quality Issues ▪ Cross-cutting Capabilities: Development of Database Management Approaches ▪ Processes Research (ARQP) ▪ Modelling and Integration Division (ARQI) ▪ Other Modelling-related Research ▪ Experimental Studies Division (ARQX)
French: ◦ Direction de la recherche sur la qualité de l'air (DRQA) ▪ Introduction ▪ Division des mesures systématiques et de l'analyse des données (DMSAD) ▪ Programmes de mesure pour les problèmes nationaux de qualité de l'air ▪ Programmes de mesure pour les problèmes régionaux de qualité de l'air ▪ Capacités transversales : mise au point de méthodes de gestion des bases de données ▪ Recherche sur les processus (DRP) ▪ Division de la recherche sur la modélisation et l'intégration (DRMI) ▪ Autres recherches reliées à la modélisation ▪ Division des études expérimentales (ARQX)
English: These private golf clubs also have green fees, but in order to play, one generally must be invited by a member of the club. Discounts on fees may be offered for players starting their round late (on some courses, unusually early) in the day.
French: Aucun repère ne sera placé en quelque endroit que ce soit pour indiquer une ligne pour le putting.
English: However, while ranching was established in the interior along the Thompson and Nicola valleys and some farming settlement occurred, newcomers were more attracted to the lure of gold than to agricultural opportunities.
French: Des entreprises d'élevage et quelques colons agriculteurs s'établissent dans les vallées des rivières Thompson et Nicola, mais la production demeure bien inférieure à la demande, car l'or attire davantage les nouveaux venus que les débouchés agricoles.
English: Cascade is shown to play a major role in the excitation of the 4s levels.
French: On montre que l'excitation des niveaux 4s par cascade est très important.
English: We must no longer accept this as a stroke of fate but must do something about it.
French: Nous ne devons plus accepter cela comme une incontournable destinée, nous devons au contraire entreprendre quelque chose pour empêcher cela.
English: First of all, I would like to know if you have read it.
French: Premièrement, je voudrais savoir, si vous l'avez lu.
English: While Canada’s net debt-to-GDP ratio remains the second highest among G-7 countries, the debt burden has declined substantially since the mid-1990s.
French: Prévisions moyennes établies par le secteur privé 2000 Croissance du PIB réel Inﬂation selon le PIB Croissance du PIB nominal Inﬂation selon l’indice des prix à la consommation Bons du Trésor à 3 mois Obligations à 10 ans du gouvernement Nota – Le nombre de répondants passe de 16 en 2002 à 8 en 2006.
English: The TPP is also supporting the work of an expert committee in the drafting of a Proposed Canadian Standard for Xenotransplantation (PCSX) that will assist in determining if clinical trials involving xenografts can be performed safely in Canada.
French: Le PPT appuie aussi le travail d'un comité d'experts chargé de rédiger une Proposition de norme canadienne pour la xénotransplantation, qui aidera à déterminer si des essais cliniques de xénogreffes peuvent être exécutés de manière sécuritaire au Canada.
English: 2.2.3 Data Encryption Algorithm
French: Algorithme d'encryptage des données