ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Trzaskowski's writing his E-mail, was not a helpful thing to do, and it demonstrated that he did not recognize that part of a Supervisor's responsibility was to develop his staff.
French: Le courriel de M. Trzaskowski n'était pas très utile et il révélait que cet employé ne savait pas qu'un superviseur était responsable notamment de former ses employés.
English: Base-metal and gold-production facilities are the principal anthropogenic sources of arsenic released into the Canadian environment.
French: Les installations de production d'or et de métaux communs constituent les principales sources anthropogéniques d'arsenic dans l'environnement canadien.
English: Moreover, the report observes that with their economies growing rapidly, some new Member States may face difficulties in meeting the inflation criterion and joining the Euro zone without slowing down their economic growth since inflation may reflect strong productivity gains and thus be part of the catching-up process.
French: Le rapport note cependant que certains États membres, en raison de la croissance rapide de leurs économies, pourraient avoir des difficultés à respecter le critère relatif à l'inflation et à rejoindre la zone euro sans freiner leur croissance économique, dans la mesure où l'inflation peut traduire des gains de productivité importants et faire ainsi partie du processus de rattrapage.
English: Under the Natural Stone Assessment component, companies or individuals can receive nonrefundable grants of up to $50 000 to conduct exploration and assessment on new or undeveloped natural stone prospects.
French: Ces prospecteurs peuvent aussi demander un soutien supplémentaire de 2000 $ pour se déplacer par aéronef jusque dans des régions éloignées.
English: (Copy of her application provided at Disclosure.) 8 Mar 02 Closing date of competition.
French: (Copie de sa candidature fournie au cours de la séance de divulgation.) 8 mars 2002 Date de clôture du concours.
English: Recognizing that non-compliance with the obligation to provide information on the implementation of the Convention and the Protocols thereto might be due to insufficient capacity, the working group recommended the provision of assistance to States in need of such assistance either individually, at their request, or through subregional or regional activities undertaken by the secretariat of the Conference, in cooperation with relevant regional organizations.
French: Reconnaissant que le non-respect de cette obligation pouvait être dû à une insuffisance de moyens, il a recommandé qu'une assistance soit apportée aux États qui en avaient besoin, soit individuellement, à leur demande, soit dans le cadre d'activités régionales ou sous-régionales organisées par le secrétariat de la Conférence en coopération avec des organisations régionales compétentes.
English: The Past President shall act as an advisor to the officers and as a public goodwill ambassador on behalf of the corporation.
French: Il ou elle agit en qualité de conseiller des officiers et d’ambassadeur de bonne volonté au nom de la société.
English: Equipped with a hoist the crew can extract survivors from almost any terrain.
French: L'appareil est muni d'un treuil dont l'équipage se sert pour hisser des survivants situés sur presque tous les types de terrain.
English: These procedures are applied, with location-specific approaches, at border points in the principal marinas and international ports.
French: La même procédure s'applique, mutatis mutandis, aux postes frontière situés dans les ports internationaux du pays, ainsi que dans les principaux ports de plaisance.
English: We are all resolved that we will initiate common security measures to ensure that there will be no more cross-border armed incursions and no more trading in light weapons or heavy weapons across our borders bringing hardship to our people.
French: Nous sommes tous résolus à prendre des mesures de sécurité communes pour veiller à ce qu'il n'y ait plus d'incursions armées transfrontalières et plus de contrebande d'armes légères ou d'armes lourdes à nos frontières, qui sont source de souffrances pour nos peuples.
English: As we look to the future, new challenges face the Canadian agriculture and agri-food sector – tougher competition internationally, persistent marketdistorting subsidies in competing countries and greater demands from consumers.
French: À l’avenir, le secteur canadien de l’agriculture et de l’agroalimentaire devra relever les nouveaux défis qui découlent de l’intensification de la compétitivité à l’échelle internationale, de la persistance des subventions, dans les pays concurrents, qui ont un effet de distorsion sur le commerce, et de l’augmentation de la demande à la consommation.
English: The Committee recommends the utilization of temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendation 25 to accelerate the practical realization of the goal of de facto or substantive equality of women with men in all areas of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'utiliser les mesures temporaires spéciales conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et à sa recommandation générale no 25 pour accélérer concrètement l'instauration de l'égalité de fait, ou réelle, entre les femmes et les hommes dans tous les domaines visés dans la Convention.
English: This is the lowest rate on record since Health Canada first reported prevalence rates for this age group.
French: Il s'agit du taux le plus bas consigné depuis que Santé Canada a commencé à surveiller la prévalence chez ce groupe d'âge.
English: Conservation Status summary:
French: Conservation RÃ©sumÃ© de la situation :
English: All the remarks made have been very important, especially Mr Sasi’s last remark about the need to have a united line and not to have separate governments going to Tehran and dismantling the unity of the United Nations and the Six.
French: Il est difficile de trouver les moyens d’agir sur un pays qui ne respecte pas les règles et les accords internationaux, en particulier le Traité de non prolifération et les décisions du Conseil de sécurité.
English: It will be our pleasure to place our terrace with wonderful views of the surrounding mountains at your disposal e.g.
French: Gerne stellen wir Ihnen unsere Terrasse mit herrlicher Panoramasicht auf die umliegenden Berge z.B.
English: The Tribunal found that increased imports were not a principal cause of serious injury or threat of serious injury to domestic producers of hot-rolled sheet and coil, corrosion-resistant sheet and coil, hot-rolled bars, and cold-drawn and finished bars and rods.
French: Le Tribunal a conclu que l'importation en quantité accrue ne constituait pas une cause principale du dommage grave porté aux producteurs nationaux ou une menace d'un tel dommage en ce qui concerne les tôles laminées à chaud, en feuilles et en bobines, les tôles à résistance à la corrosion, en feuilles et en bobines, les barres laminées à chaud et les tiges et barres étirées et finies à froid.
English: It required the government and the BCMA to begin to negotiate Working Agreements and/or Subsidiary Agreements no later than October 1 of the year immediately preceding the expiry of the agreements.
French: Elle oblige le gouvernement et la BCMA à commencer à négocier les ententes de travail ou ententes subsidiaires au plus tard le 1er octobre de l'année précédant immédiatement l'expiration des ententes.
English: However, in order to enhance future discussion on this very important topic, we see merit in keeping the item on the agenda of the General Assembly.
French: Toutefois, il nous semble bon de maintenir ce point à l'ordre du jour de l'Assemblée générale afin de favoriser la poursuite du débat sur ce très important sujet.
English: Even before the powerful earthquake that hit the ancient city of Bam in Iran on December 26, Iran had the world’s second highest death toll resulting from earthquakes over the two past decades, with a total of nearly 50,000 people killed (Armenia has the highest death toll from 1980 to 2000).
French: Même avant le terrible séisme qui a frappé la citadelle de Bam le 26 décembre 2003, l’Iran était déjà le deuxième pays, derrière l’Arménie, qui enregistrait le plus grand nombre de morts (près de 50,000 décès) provoquées par les tremblements de terre sur les deux décennies étudiées.
English: • No. 94-1, Preferred Language for Pension Reform Updates
French: • No 94-1, Choix de la langue pour les bulletins «Reforme en matière de pensions - nouvelles»
English: The Service has drafted amendments to the Law on Immigration and Asylum to further assist the anti-terrorism measures.
French: Le Service a rédigé des amendements à la loi sur l'immigration et l'asile afin de faciliter l'application des mesures de lutte contre le terrorisme.
English: The risk to the individual patient from a single radiographic examination is very low.
French: Pour chaque patiente, le risque découlant d'un seul examen radiologique est très faible.
English: The government has declared the fight against corruption a priority.
French: Le plan d’action JAI est en phase d'actualisation.
English: Snowbirds' future bright Golden wheat fields, a glowing evening sun and dramatically dark clouds created a true land of the living skies scene for the Canadian Forces Snowbirds' last show of 2007 in Moose Jaw, Sask. During the 37th season, the team performed before more than three million spectators in 44 performances in 29 locations across North America.
French: Un avenir prometteur pour les Snowbirds Des champs de blé dorés, un soleil vespéral brillant et des nuages extraordinairement noirs ont créé une véritable scène de la terre aux cieux vivants pour le dernier spectacle des Snowbirds de la saison 2007 à Moose Jaw (Sask.). Pendant la 37e saison, l'équipe s'est produite devant plus de trois millions de spectateurs dans le cadre de 44 spectacles à 29 endroits partout en Amérique du Nord.
English: Public Service Alliance Commission's counsel in Canada Post asked Dr. Shillington to prepare an analysis for him.
French: L'avocat de l'Alliance de la fonction publique dans l'affaire Société canadienne des postes a demandé à M. Shillington de préparer pour lui une analyse.
English: <dc.type> describes the nature or genre of a resource.
French: Cet élément décrit la nature ou le genre de la ressource.
English: The railway company shall pay $100,000 towards the cost of constructing the project and the balance of the cost shall be paid by the applicant.
French: La compagnie de chemin de fer devra contribuer pour 100 000 $ au coût de la construction du projet et le reliquat du coût devra être payé par le demandeur.
English: Mr. Jevremović (Serbia): Allow me to express my appreciation and thanks to Judge Fausto Pocar, President of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY), for his presentation of the ICTY's annual report (A/61/271) to the General Assembly.
French: M. Jevremović (Serbie) (parle en anglais) : Je voudrais remercier le juge Fausto Pocar, Président du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) de sa présentation du rapport annuel du TPIY (A/61/271) à l'Assemblée générale.
English: Home to NB College of Craft & Design, Gallery Connexion, Dance Fredericton, Fredericton Public Library, museums and summer-long performances and festivals in Officers' Square and Barracks Square. Meet local artisans at the Soldiers' Barracks Craft Shops & Artisan Studios, open June - September.
French: On y trouve le Collège d'artisanet et de design due Nouveau-Brunswick, la Gallery Connexion, Dance Fredericton, la bibliothèque publique de Fredericton, des musées ainsi que des spectacles et festivals tout au long de l'été à le place des Officiers et dans les baraques des soldats.
English: No problems are foreseen.
French: Aucun problème prévu.
English: Alternatively, Parties may also use the tier 2 method in the good practice guidance when such data are available.
French: Les Parties peuvent aussi utiliser la méthode de niveau 2 présentée dans le guide des bonnes pratiques lorsque les données correspondantes sont disponibles.
English: While continuing to support the full implementation of resolution 1701 (2006), we urge the parties concerned to put an end to those acts that are complicating this process, including targeted attacks against Lebanese civilians and United Nations Interim Forces in Lebanon personnel, Israeli air violations and the continued detention of prisoners, and to resolve the issue of the status of the Shaba'a farms, thus helping to assert Lebanon's independence, sovereignty and territorial integrity, promote its stability, and contribute to an improved political and security environment in the region.
French: Tout en continuant d'appuyer la pleine application de la résolution 1701 (2006), nous prions instamment les parties concernées de mettre un terme aux actions qui viennent compliquer le processus, notamment les attaques ciblées contre les civils libanais et le personnel de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban, les violations de l'espace aérien par Israël et le maintien en détention des prisonniers, et nous les invitons à résoudre la question du statut des fermes de Chebaa, de manière à asseoir l'indépendance, la souveraineté et l'intégrité territoriales du Liban et à favoriser sa stabilité ainsi que l'amélioration du climat politique et sécuritaire dans la région.
English: - At 2253 hours, two Israeli enemy warplanes violated Lebanese airspace, entering over Kafr Killa and flying north as far as Shikka.
French: • À 23 h 53, deux avions de combat de l'ennemi israélien ont violé l'espace aérien libanais au-dessus de Kfar Kila.
English: viii
French: SMTEU TE50 TL50 U.S. EPA VCT VEE VESEO
English: The fees charged shall be based on the total number of transformers1 externally connected to the meter performing the function of transforming current or voltage to metering levels and thus providing a subsequent billing multiplier to be used in calculating the actual usage.
French: Les droits perçus doivent être fondés sur le nombre total de transformateurs1 à connexion extérieure au compteur servant à ramener le courant ou la tension aux niveaux de mesurage et fournissant ainsi un multiplicateur de facturation subséquent pour calculer la consommation réelle.
English: "The Chair and Vice-Chair shall be elected at the end of each meeting.
French: Election du Président et du Vice–Président Conformément à l'article 18(e) du Règlement intérieur: «l'élection du Président et du Vice– Président a lieu à la fin de chaque réunion.
English: Kaiser, J. 2000.Â Panel estimates possible carbon 'sinks'.
French: Kaiser, J.2000. Panel estimates possible carbon 'sinks'.
English: However, it argued that it is unnecessary for the SBSTA to undertake a major assessment of research relating to climate/global change, which it said would be in addition to the IPCC process.
French: Cependant, ils ont jugé inutile que le SBSTA entreprenne une évaluation détaillée des activités de recherche relatives aux changements climatiques/planétaires, qui viendrait s'ajouter aux travaux du GIEC.
English: The entitlement is of a defined benefit type and is based on the employee remaining in service up to retirement age and the completion of a minimum service period.
French: Régime d’assurance-maladie Le Fonds a souscrit auprès d’une compagnie d’assurance, au profit de son personnel à l’âge de la retraite, une couverture médicale qui est financée par les cotisations du FEI et de ses employés.
English: Explanation of the procedures for enforcement of the proposal In order for a company to decommission a processing plant or part of one which is under the Board’s jurisdiction, an applicant must prepare and submit an application in accordance with the Regulations for Board approval.
French: Processus d’exécution de la proposition La compagnie qui désire désaffecter une usine de traitement ou une partie d’usine sous autorité de l’Office devra préparer une demande d’autorisation et la présenter à l’Office, conformément aux règlements, pour son approbation.
English: The FNTC will represent the collective interests of First Nations and taxpayers and will promote economic development by enhancing the administrative efficiency and fairness of the First Nation property tax system.
French: La CFPN représente les intérêts collectifs des Premières nations et des contribuables et favorise le développement économique en améliorant l'efficacité administrative et l'équité du régime d'impôt foncier des Premières nations.
English: Their role should be to sustain the love affair, not by interventionism but by generic support measures.
French: Leur rôle devrait être d’entretenir l’histoire d’amour, non pas par interventionnisme, mais par l’instauration de mesures d’aide génériques.
English: "In order for Atlantic Canada to truly prosper, there must first be a recognition that the stereotypes are flawed and that the perceptions that some hold are inaccurate," indicated Minister McGuire.
French: « Pour assurer vraiment la prospérité du Canada atlantique, nous devons tout d’abord reconnaître que les stéréotypes sont trompeurs et que certaines perceptions sont inexactes, a souligné le ministre McGuire.
English: Along the way we have to help and educate families and caregivers of patients with dementia.
French: Simultanément, nous devons aider et renseigner les familles et les aidants des patients souffrant de démence.
English: One of the characteristic features of this period was the fact that those suspected of carrying out trade union activities would be held in detention centres for months on end without having been sentenced.
French: Une des caractéristiques de cette période était que les personnes soupçonnées de mener des activités syndicales étaient détenues dans des centres pendant des mois sans avoir été condamnées.
English: [12] The appellant was screened out at the initial stage because he did not meet the education requirements.
French: [12] L’appelant a été éliminé à l’étape du tri préliminaire car il ne rencontrait pas l’exigence en matière d’études.
English: Our goal is to achieve a combined federal-provincial tax rate of 25 per cent by 2012.
French: Notre objectif est de ramener le taux fédéral-provincial à 25 % d’ici 2012.
English: Canadian travellers who may be at high risk because of their activities at the site of the earthquake should discuss with a physician the appropriate preventative medication should this be a risk.
French: Les voyageurs canadiens qui peuvent être à risque de par leurs activités dans les régions affectées par le tremblement de terre devraient s'il y a lieu discuter avec un médecin de la médication préventive appropriée.
English: It is recommended that the Executive Board adopt the following draft decision on budget estimates for the 2010-2011 biennium for programme activities:
French: Il est recommandé que le Conseil d'administration adopte le projet de décision ci-après concernant le projet de budget des programmes pour l'exercice biennal 2008-2009 au titre des activités du programme :
English: The document submitted jointly by the government and the bicameral committee maintains that the problem of security is one of the main obstacles which must be overcome on the way to effecting a 'reconciliation with the general public', which is the main goal to be pursued in the home affairs field.
French: Le document conjoint du gouvernement et de la commission mixte des chambres indique que la résolution du problème de la sécurité est l'une des principales étapes sur la voie de la réconciliation avec les citoyens, principal objectif à poursuivre sur le plan intérieur.
English: Proportionately, representation of women in the supervisory category rose from 14.1 percent in 1994 to 17.5 percent in 1998 at the upper management level, and from 16.7 percent to 20.4 percent at the middle management level.
French: Proportionnellement, la représentation des femmes dans le personnel d'encadrement est passée de 14,1 pour 100 en 1994 à 17,5 pour 100 en 1998 chez les cadres supérieurs et de 16,7 pour 100 à 20,4 pour 100 chez les cadres intermédiaires.
English: They are controlled by participants themselves, explore different forms of participation, combat exclusion and are directed towards social change.
French: Ils se fondent sur les valeurs et les processus démocratiques qu’ils s’efforcent de promouvoir et de renforcer.
English: That in itself means that there is a race to fish in order to make enough money to service that capital, that agreements are made with different countries in order to move fishing volume away from home waters into other EEZs elsewhere around the world.
French: Cela conduit à une pêche effrénée afin d'engranger suffisamment se fonds pour rémunérer ces capitaux, et que les accords passés avec différents pays n'ont pour but que d'écarter les volumes de pêche des eaux nationales vers d'autres ZEE situées dans d'autres parties du monde.
English: Most of these new clients were made aware of the tax incentives through their accountant or a tax consultant.
French: La plupart d'entre eux en ont entendu parler pour la première fois par leur comptable ou par un fiscaliste-conseil.
English: Where appropriate, conservation organisations should be involved to assist in advising this work.
French: Les organismes de conservation devraient autant que possible être invités à participer à ces travaux.
English: ASU London Area of operation:
French: BFC/USS Gagetown Secteur d’opérations:
English: These xperts are deployed to help build the long term capacity of national institutions in CIDA's priority sectors for Tajikistan of security, water and agricultue, for Georgia security, governance and minority rights.
French: Ces experts y sont dépêchés afin de contribuer à renforcer la capacité à long terme des institutions nationales relativement aux secteurs prioritaires de l'ACDI en Tajikistan la sécurité, l'eau, et l'agriculture et en Georgie la sécurité, la gouvernance et les droits des groupes minoritaires.
English: SARS usually begins with symptoms including headache, chills, muscle aches, and a general feeling of discomfort, accompanied by or followed by fever [measured temperature greater than 38.0°C (100.4°F)]. The fever may be present for a few days before respiratory symptoms such as cough, shortness of breath or difficulty breathing start to appear.
French: Le SRAS commence habituellement avec des symptômes tels un mal de tête, des frissons, des muscles douloureux et un sentiment général de malaise, accompagnés ou suivis d'une fièvre [température mesurée supérieure à 38,0°C (100,4°F)]. La fièvre peut être présente pour quelques jours avant l'apparition de symptômes respiratoires comme la toux, l'essoufflement ou la difficulté à respirer.
English: • Young Worker Awareness Program - Ontario Click here for related links on Workplace Hazards
French: • Programme Sensibilisation des jeunes au travail - Ontario Cliquez ici pour des liens apparentés sur Risques liés au milieu de travail
English: Manitoba (1 station)
French: Saskatchewan (une station de grand centre urbain)
English: The appellant's representative, Mr. Jean-Jacques Beauchamp, acknowledged that the letters did not refer to any of the appellant's accomplishments when he was assigned to the recreation area.
French: Le représentant de l'appelant, M. Jean-Jacques Beauchamp, reconnaît que les lettres ne font référence à aucunes des tâches que M. Gibson aurait accomplies alors qu'il travaillait dans l'aire des loisirs.
English: However, this equipment has inferior spatial and contrast resolution compared to conventional helical CT scanners.
French: Toutefois, comparé à un tomodensitomètre hélicoïdal classique, cet équipement présente une résolution spatiale et une résolution de contraste inférieures.
English: I DC T R O S C E S NIAOS F UCS
French: O JE TF P U L SC N DE S B CIS O R E A A IN
English: It is the perfect starting point to enjoy all the pleasures of the area from Pisa to Lucca to the Carrara marbles quarries and Puccini’s villa in Torre del Lago.
French: L'hôtel Astor est le point de départ parfait pour apprécier tous les plaisirs des régions de Pise à Lucca et jusqu'aux carrières de marbres de Carrare et à la villa de Puccini en Torre del Lago.