ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to territorial planning policies, the Downtown Rehabilitation Program is aimed at reversing the emptying and degradation of downtown areas through the encouragement to the occupation of idle property.
French: Concernant les mesures d'aménagement du territoire, le programme de modernisation du centre-ville vise à repeupler et rénover le centre des villes, en encourageant à utiliser des logements inoccupés.
English: The selection board members carried out the marking in a consistent manner.
French: Les membres du jury ont corrigé de façon uniforme.
English: We believe that, by taking that route, Canada would harm its international reputation as a country that vigorously defends freedom of expression and creative freedom.
French: Nous croyons qu’en s’engageant dans cette voie, le Canada nuirait à sa réputation internationale de pays qui défend avec vigueur la liberté d’expression et de création.
English: • Because the significant health risks that are likely to occur in the absence of global action on climate change, the uncertainties surrounding the magnitude of such risks, and the long-term ecological consequences of failing to take action, a precautionary approach to climate change risk management policy development is needed, as required by the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC).
French: • On doit améliorer les modèles socio-économiques sur lesquels s'appuie la politique à l'égard de la qualité de l'air, conformément à la recommandation émise par le rapport de sur l'examen des modèles socio-économiques et des composantes connexes qui sous-tendent l'élaboration des normes pancanadiennes relatives aux particules et à l'ozone, préparé par les membres du groupe d'experts de la Société royale du Canada.
English: The main messages the analysis conveys on the progress of financial integration are:
French: Les principaux messages que délivre l'analyse concernant l'avancement de l'intégration financière sont les suivants:
English: Harvester estimates for Japan and Chile are 1,000 and 7,500 respectively.
French: 3.2.1.1 Qualité au débarquement Les prix au débarquement des oursins dans les différentes pêcheries semblent entrer dans trois catégories : les prix japonais sont les plus élevés; les prix canadiens et américains se situent au milieu; et les prix des pays moins développés sont encore plus bas (figure 2-3).
English: The following corporate values and ethical principles govern both FJA as an organization and all its employees in their daily work:
French: En tant qu'organisme, il est régi par les valeurs institutionnelles et les principes éthiques ci-dessous, comme le sont aussi tous ses employés dans l'exercice quotidien de leurs fonctions :
English: With every passing day, the overall situation only gets worse.
French: Chaque jour qui passe, la situation générale ne fait qu'empirer.
English: In this respect, there are no major changes compared to 2005, however there is a decrease compared to 2005 on innovation competitiveness, especially in respect of SMEs.
French: On ne constate pas, à cet égard, de changements significatifs par rapport à 2005, même si on observe une baisse dans le domaine de la compétitivité et de l'innovation, notamment pour ce qui est des PME.
English: So, I greatly welcome this opportunity to respond to Parliament's initiative in the report.
French: J'apprécie donc grandement cette opportunité de réagir au rapport d'initiative du Parlement.
English: The federal government has succeeded in keeping the annual inﬂation rate low—within the target band of 1 to 3 per cent.
French: Le gouvernement fédéral a réussi à maintenir le taux annuel d’inﬂation à l’intérieur de la fourchette cible de 1 à 3 %.
English: These aim to promote the effective marketing and economic exploitation of innovative or eco-innovative technologies and products which have already been technically demonstrated with success but have not yet penetrated the market to a significant extent.
French: Leur objectif consiste à promouvoir la mise sur le marché et l'exploitation économique effectives de techniques ou produits innovants ou éco-innovants dont la démonstration technique a déjà été réalisée avec succès, mais qui n'ont pas encore été commercialisés de manière significative.
English: Vilniaus Baltupiu vidurine mokykla Country:
French: Vilniaus Baltupiu vidurine mokykla Pays:
English: The conventional picture in myelinated receptors, such as Pacinian corpuscles, is that action potentials start at the first node of Ranvier, but recent work suggests that voltage-activated sodium channels are also present in sensory dendrites.
French: Dans les récepteurs myélinisés, tels que les corpuscules de Pacini, la conception classique veut que les potentiels d'action débutent au premier noeud de Ranvier, mais des travaux récents semblent indiquer que des canaux sodiques sensibles au voltage sont également présents sur les dendrites sensitifs.
English: To achieve this, the industry and governments must be able to count on natural partners like universities and mining communities.
French: Pour y arriver, l’industrie et les gouvernements doivent compter sur les alliés naturels que sont les universités et les communautés minières.
English: Of course, the most important task of the international community at present is to convince Member States of the United Nations that are not members of the NPT regime to change their position and accede to the Treaty.
French: Bien entendu, la tâche la plus importante qui incombe aujourd'hui à la communauté internationale consiste à convaincre les États Membres des Nations Unies, qui ne sont pas Parties au TNP, de changer d'attitude et d'adhérer à ce traité.
English: WV recommended enhancing the capacity of the governmental body responsible for disarmament, demobilization and reintegration and channelling additional resources towards long-term community-based reintegration support.
French: WV a recommandé de renforcer les capacités de l'organe gouvernemental responsable du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration, et de canaliser des ressources supplémentaires en vue d'un appui à long terme à la réintégration reposant sur la communauté.
English: Several participants stressed that the current financial crisis was the most dramatic one of the past three decades, and its repercussions on the financial sphere and the real economy were global as a result of interdependence.
French: Plusieurs participants ont souligné que la crise financière actuelle était la plus grave des trente dernières années, et que ses répercussions sur la sphère financière et l'économie réelle étaient mondiales en raison de l'interdépendance.
English: For purposes of Article E-06(12) of the Agreement, "consistent treatment" means the established application by the customs administration of a Party that can be substantiated by the continued acceptance by that customs administration of the tariff classification or value of identical materials on importations of the materials into its territory by the same importer over a period of not less than two years immediately prior to the date that the Certificate of Origin for the good that is the subject of the determination under Article E-06(11) was completed, provided that with respect to those importations: (a) such materials had not been accorded a different tariff classification or value by one or more district, regional or local offices of that customs administration on the date of such determination; and (b) the tariff classification or value of such materials is not the subject of a verification, review or appeal by that customs administration on the date of such determination.
French: Aux fins du paragraphe E-06(12) de l'Accord, «traitement uniforme» signifie le traitement établi par l'administration douanière d'une Partie, qui peut être étayé par l'acceptation continue par cette administration de la classification tarifaire ou de la valeur de matières identiques importées sur son territoire par le même importateur, au cours d'une période d'au moins deux ans précédant immédiatement la date ou le certificat d'origine de produits visés par la détermination en vertu du paragraphe E-06(11) a été rempli, à condition que, en ce qui a trait à ces importations : a) les matières ne se soient pas vu accorder de classification tarifaire ou de valeur différente par un ou plusieurs bureaux de district, bureaux régionaux ou bureaux locaux de l'administration douanière, à la date de la détermination; b) la classification tarifaire ou la valeur des matières ne fasse pas l'objet d'une vérification, d'un examen ou d'un appel par l'administration douanière, à la date de la détermination.
English: During the period under review, the Working Group met with representatives of the Government of Morocco and engaged in an exchange of views with regard to the outstanding cases.
French: Au cours de la période considérée, le Groupe de travail a rencontré des représentants du Gouvernement marocain avec lesquels il s'est entretenu au sujet des cas non résolus.
English: Sports clubs, music societies, cultural institutions and other organisations are also involved.
French: Des clubs de sports, des écoles de musique, des institutions culturelles et d'autres organisations participent également à ces activités, qui sont disponibles dans de nombreux établissements scolaires.
English: Following examination of the comments received the CRTC prepared and issued a report on 14 December, 2006 entitled The Future Environment Facing the Canadian Broadcasting System.
French: Après examen des commentaires reçus, le Conseil a préparé et publié, le 14 décembre 2006, un rapport intitulé L’environnement futur du système canadien de radiodiffusion.
English: Once you complete the form, just follow the link to the entry instructions .
French: Dès que vous aurez rempli le bulletin, on vous enverra automatiquement par email l’adresse FTP, l’identifiant et le mot de passe.
English: 3.1 Buoyancy Correction 3.2 Effect of Variations in the Air Density  3.3 Calibration Results and Rounding  3.4 Caution against vicious calibration   Before discussing the calibration procedures, it is important to note the differences between types of calibrations.
French: 3.1 Correction de la poussée de l'air 3.2 Effet de la variation de la masse volumique de l'air  3.3 Résultats d'étalonnage et arrondissement  3.4 Mise en garde contre un « étalonnage vicieux »   Avant de discuter les détails de l'étalonnage, il est important de noter les différences entre les types d'étalonnage.
English: It shall also enter into force definitively once it has entered into force provisionally and these percentage requirements are satisfied by the deposit of instruments of ratification, acceptance, approval or accession.
French: Il entrera aussi en vigueur à titre définitif, après être entré en vigueur à titre provisoire, dès que les pourcentages requis ci-dessus seront atteints par suite du dépôt d'instruments de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion.
English: Boris: I don't know… all the shops are already closed anyway. (Yarik raises his eyebrows in disbelief.
French: Le gardien hoche la tete et tend a Boris une carte de visite.
English: At the 6th meeting on 13 June 2007, Ms. Sima Samar, the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan and Chairperson of the group of experts established pursuant to Council resolution 4/8, presented the report of the group (A/HRC/5/6).
French: À la 6e séance, le 13 juin 2007, Mme Sima Samar, Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Soudan et Présidente du Groupe d'experts créé en application de la résolution 4/8 du Conseil, a présenté le rapport du Groupe (A/HRC/5/6).
English: • Contact us - We are ready to assist those seeking advice or wishing to file a request for personal information.
French: • Contactez nous - Nous sommes prêts à aider quiconque recherche des conseils ou souhaite déposer une demande de consultation de documents ou de renseignements personnels.
English: These capital expenditures would normally be spread over more than one year.
French: Le tableau 8-3.3 résume les valeurs estimatives de coût en capital que devra supporter l’industrie.
English: • Ontario Trillium Foundation4
French: ◦ Fondation Trillium de l'Ontario4
English: The CIA Partnership also provided the networking infrastructure to coordinate and optimize resources and stretch these beyond the current CIA parties.
French: Le Partenariat sur les troubles cognitifs liés au vieillissement a également assuré l'infrastructure de réseau nécessaire pour coordonner et optimiser les ressources et les rendre accessibles à d'autres intervenants en dehors des membres actuels du partenariat.
English: • number of promotions received in the past three years; whether people hired in their work unit could do the job; opportunity to demonstrate their capabilities when they had been candidates in competitions in the last three years; fairness of the staffing processes overall; and fairness of the staffing processes in their work unit.
French: • le nombre de promotions au cours des trois dernières années; les personnes embauchées au sein de l'unité de travail pouvaient effectuer le travail; les personnes ont eu l'occasion, au cours des trois dernières années, de démontrer leurs capacités lorsqu'elles étaient candidates à des concours; l'équité des processus de dotation en général; l'équité des processus de dotation dans leur unité de travail.
English: At societal level, it is observed that there are a number of organizations closely or indirectly concerned with AIDS-related issues, working in the area of prevention in schools and prisons or in raising the level of awareness of certain groups, such as female sex workers and gays.
French: Il est à noter sur le plan social qu'il existe de nombreuses organisations qui se préoccupent, de près ou de loin, de questions relatives au sida, qu'il s'agisse de la prévention dans les écoles, ou dans les prisons, ou de la sensibilisation de certains groupes comme les prostituées ou les homosexuels.
English: The first trend probably started more than twenty years ago when flight simulation was used to train pilots in an artificial environment to reduce operation costs, increase safety, and perform tasks that just cannot be performed in the aircraft.
French: La première tendance s'est probablement amorcée il y a plus de vingt ans lorsque la simulation de vol était utilisée pour entraîner les pilotes dans un environnement artificiel afin de réduire les coûts de fonctionnement, augmenter la sécurité et de réaliser des tâches qui ne peuvent pas être effectuées dans un avion.
English: It was able to elevate an useful load of 5445 kg.
French: Il était capable d'élever une charge utile de 5445 kg.
English: Example Here is an example of described video.
French: Exemple Voici un exemple de vidéodescription.
English: The importance of spatial dynamics for regional survival means that research into metapopulation dynamics is essential.
French: L’importance de la dynamique spatiale pour la survie régionale rend indispensable l’étude de la dynamique des métapopulations.
English: Check processing times at http://www.cic.gc.ca/english/information/times/index.asp or check our own Average processing times information page.
French: Vérifiez quels sont les délais de traitement à l'adresse suivante : http://www.cic.gc.ca/francais/en-ligne/redc-avis.html ou veuillez visiter notre propre page « délais de traitement ».
English: There is a Partnership Office with a Manager and 2 staff members plus thematic committees with diverse memberships.
French: Il existe aussi un Bureau de partenariat avec un directeur et deux employés ainsi que plusieurs comités thématiques de composition diverse.
English: Any person who is obliged by the Tax Legislation to keep mercantile accounts, trading books or fiscal registers will be punished with arrest for of between seven to fifteen weekends and a fine of three to ten months should said person: a) b) c) Neglect absolutely the duties and obligations imposed in respect of the direct estimation of fiscal bases regime.
French: • Service d’ inspection de la Commission des opérations de bourse 16h00 Visite à la Direction générale de la fonction publique du Ministère des administrations publiques Vendredi 10 novembre 10h00 Réunion finale de l’ équipe d’ évaluation au Ministère de la Justice, avec des représentants des organes suivants :
English: You can then update your CV and change or delete attached files by selecting them from the list of attached files.
French: Vous pouvez ensuite mettre à jour votre CV, modifier ou supprimer les documents joints en les sélectionnant dans la liste des fichiers attachés.
English: They project a range of possible outcomes and enable people to think about the future in different ways.
French: Les scénarios sont des récits décrivant des solutions possibles aux problèmes futurs.
English: Lucienne Robillard, President of the Treasury Board of Canada Building a representative public service demands strong leadership and vision.
French: Lucienne Robillard, présidente du Conseil du Trésor du Canada Pour établir une fonction publique pleinement représentative, il faut miser sur une solide vision et un grand leadership.
English: Moreover, people in general are better aware of these offences and report them more easily.
French: De plus, la population est davantage sensibilisée à ce type d'infractions et les signale plus facilement.
English: "Developing countries certainly do not think the review of Article 27.3(b) is over, and they will continue to put things on the table."
French: Les pays en développement n'estiment certainement pas que l'examen de l'article 27.3(b) est chose du passé et ils continueront de formuler leurs revendications.
English: Table 34 Correlations between the satisfaction with the work of the national Comenius agency and other administrative issues and the perceived impacts on pupils, teachers and the school as a whole (Pearsons correlation coefficient*) Impacts on participating pupils Knowledge and awareness of different cultures Foreign language competence Social skills and abilities Acquaintance of special knowledge Self competence Impacts on participating teachers Knowledge/appreciation of school system and education in the partner countries Foreign language competence Social skills and personal commitment Professional knowledge and abilities Impacts on the school as a whole European/International dimension of the school School climate Innovation in teaching and school management Training of teachers Involvement of external actors in the every day school-life International mobility of pupils * Significance p = 0,000 ** No significant correlation 0,1177 0,1252 0,1297 0,0708 0,1478 ** 0,1191 0,0562 0,1421 0,1473 Satisfaction with cooperation with national Comenius agency and other administrative issues 0,1328 0,0611 0,1153 0,1326 0,1368
French: Une bonne collaboration avec les écoles partenaires passe cependant aussi par une évaluation positive des effets des projets sur la dimension internationale de l'école et par l'introduction d'approches novatrices dans l'enseignement et l'organisation de l'établissement.
English: In order to measure all these dimensions at the same time and in all the Member States of the European Union, the European Commission launched this European Social Reality survey.
French: Désireuse d’analyser ces multiples aspects au même moment dans tous les États membres de l’Union, la Commission européenne a lancé cette étude sur la réalité sociale européenne.
English: 17 What are the penalties for non-compliance?
French: 14 Que dois-je faire dans le cas de renseignements commerciaux confidentiels?
English: The CSBF Program endeavours to provide quality and timely service in its dealings with lenders.
French: Le Programme FPEC offre aux prêteurs des services de qualité en temps voulu.
English: During my professional career I travelled the length and breadth of this country, but what interested me most were the rural communities, villages and towns, where the pace of life seems slower and, as a result, people have more time to talk to one another, to engage in a creative dialogue which reflects our daily lives and the continuity of our relationship with Canadian society and geography.
French: Pendant ma carrière professionnelle, j'ai parcouru le Canada d'un bout à l'autre et je me suis particulièrement intéressée aux communautés rurales, aux villages et aux petites villes, ces endroits où la vie semble bouger moins vite et où, par conséquent, on dispose de plus de temps pour se raconter, pour engager, justement, ce dialogue créateur qui témoigne de la vie quotidienne et de la continuité de notre relation avec la société et la géographie canadiennes.
English: On 9 July 2002, the Security Council reviewed the whole process since the initiation of direct talks on 16 January.
French: Le 9 juillet 2002, le Conseil de sécurité a examiné le déroulement du processus depuis le lancement des pourparlers directs le 16 janvier.
English: The Chemistry and Manufacturing information submitted for Prezista has demonstrated that the drug substance and drug product can be consistently manufactured to meet the approved specifications.
French: L’information soumise sur les caractéristiques chimiques et la fabrication de Prezista montre que la substance médicamenteuse et le produit pharmaceutique peuvent être fabriqués de façon à répondre systématiquement aux spécifications convenues.
English: As to working conditions and frustrations, the report mentions that, because of the restrictions on the use of male staff in women’s facilities, male and female PWs are actually performing different jobs.
French: Pour ce qui est des conditions de travail et des frustrations, il est mentionné qu'en raison des restrictions à l'utilisation de personnel masculin dans les établissements pour femmes, les intervenants et les intervenantes de première ligne exécutent des fonctions différentes.
English: • TD1PE-WS Worksheet for the 2006 Prince Edward Island Personal Tax Credits Return Saskatchewan
French: • TD1NL-WS Feuille de calcul pour la déclaration des crédits d'impôt personnels de Terre-Neuve-et-Labrador pour 2006 Territoires du Nord-Ouest
English: Thus, suicidal motivation may frequently be transitory.
French: La motivation qui pousse une personne à se suicider est donc fréquemment passagère.
English: Manitoba Business Council of Manitoba Aboriginal Education Awards The Business Council’s Aboriginal post-secondary award program is now in its fifth year.
French: Manitoba Programme de bourses d’études pour les Autochtones (site web non disponible en français) du Conseil manitobain des entreprises Le programme de bourses d’études postsecondaires pour les Autochtones du Conseil manitobain des entreprises en est à sa cinquième année.
English: DRY BEANS For 2007-08, exports are forecast to decrease from 2006-07 due to lower supply.
French: HARICOTS SECS Pour 2007-2008, on prévoit que les exportations régresseront contre celles de 2006-2007 en raison de l’offre réduite.
English: Since then, the number of AIDS cases has fallen.
French: La durée moyenne des entretiens est de cinquante (50) minutes.
English: NRC – Science Lends a Helping Hand NRC conducts world-class R&D in areas such as marine biosciences and seafood safety, medical diagnostics and devices, agricultural and pharmaceutical biotechnologies, construction codes and materials standards for buildings and infrastructure, aerospace and metrology.
French: Le CNRC – La science au service de la société Le CNRC effectue des travaux de R-D de calibre mondial dans des domaines tels que les biosciences marines et la sécurité des poissons et des fruits de mer, le diagnostic et les dispositifs médicaux, la biotechnologie agricole et pharmaceutique, les codes de construction et les normes régissant les matériaux des bâtiments et des infrastructures, sans oublier l’aérospatiale et la métrologie.
English: F. Addressing the impact of new audio-visual technologies on existing broadcasting undertakings 376
French: F. L’incidence des nouvelles technologies audiovisuelles sur les entreprises de radiodiffusion existantes 376