ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inconsistencies were evident in the marking of question 6 which required candidates to identify some of the challenges facing Public Service managers in the preparation of a budget and the requirement for candidates to describe how they would prepare and monitor a budget.
French: Les irrégularités étaient évidentes dans la notation de la question 6, qui consistait à demander aux candidats et aux candidates de nommer quelques défis que doivent relever les gestionnaires de la fonction publique dans le cadre de la préparation d'un budget et de décrire la façon dont ils prépareraient et contrôleraient un budget.
English: The Tavelle are furnished already treated in the surface with the MaspeTech technology.
French: Le Tavelle sont fournis déjà traité en surface avec la technologie MaspeTech.
English: Pendakur and Mata (1999) look at change over time in industry propensities of immigrant and native-born workers who live in the three largest Census Metropolitan Areas (CMAs) in Canada.
French: Pendakur et Mata (1999) se sont intéressés à l'évolution du comportement par rapport aux secteurs industriels d'immigrants et de personnes nées au Canada, dans les trois plus grandes régions métropolitaines de recensement.
English: The Department of Public Information also participated in the formulation of detailed plans to strengthen the African Union Mission in the Sudan and for a United Nations peacekeeping mission in Darfur, including sending a representative on the Technical Assessment Mission, and assisted the Department of Peacekeeping Operations in its media relations relating to the Darfur crisis.
French: Il a aussi participé à la formulation de plans détaillés concernant le renforcement de la Mission de l'Union africaine au Soudan et une mission de maintien de la paix des Nations Unies au Darfour, y compris l'envoi d'un représentant auprès de la mission d'évaluation technique, et a aidé le Département des opérations de maintien de la paix dans ses relations avec les médias lors de la crise au Darfour.
English: Some Canadian authorities further note (Kimberley et al., 1991:1212):
French: Certains spécialistes canadiens signalent également ce qui suit (Kimberley et autres, 1991, p.
English: Peru - LIMA, Embassy of Canada Address:
French: Pérou - LIMA, Ambassade du Canada Adresse :
English: Pictogame partners with Buzz Lemon - a French buzz marketing agency - for the release of Le Big Livre de l'Incroyable a collection of weird photos and facts based on Robert Ripley's "Believe it or not" stories.
French: Pictogame a collaboré avec Buzz Lemon , Une agence française de buzz marketing pour la sortie du Big Livre de l'Incroyable une collection de photos et faits étranges basée sur les histoires de Robert Ripley's "Believe it or not".
English: This would be an exception to the usual rule in international law that the right of diplomatic protection of the company may only be exercised by the State of nationality of the company.
French: Cela constituerait une exception à la règle générale de droit international selon laquelle le droit de protection diplomatique d'une société ne peut être exercé que par l'État dont cette société a la nationalité.
English: By the time he realized he was getting paid for his training period, he had already filed his claim for that week and the following weeks.
French: Lorsqu'il a réalisé qu'il touchait une rémunération pendant sa période de formation, il avait déjà fait sa déclaration pour la semaine en cours et les suivantes.
English: No doubt, says Pierre Rousseau, Legal Counsel with the Policy, Programs and Integration Section of the Department of Justice in Vancouver, who participated in the Protocol’s drafting.
French: Pierre Rousseau, avocat général à la Section de la politique, des programmes et de l’intégration du ministère de la Justice à Vancouver, qui a participé à la rédaction du Protocole, n’a aucun doute à cet égard.
English: Human Sciences Research Council [ZA] Administrative Unit:
French: Human Sciences Research Council [ZA] Entité administrative:
English: All claims are subject to proof of amount of loss.
French: Toutes les réclamations doivent comprendre une preuve du montant de la perte.
English: In March 2003, DFO called a meeting with PEI herring fishermen to revisit this issue.
French: D’après les fonctionnaires du MPO, la zone d’exclusion initiale établie en 1983 n’était plus sur la table de discussion.
English: The main goal of the T-shaped radio telescope at Penticton was to produce a map of radio sources in our galaxy.
French: Le but principal du radiotélescope en « T » est de produire une carte des sources radio de notre galaxie qui sont visibles depuis le site de Penticton.
English: (d) [Agreed] Promote greater coordination, complementarity, effectiveness and efficiency of activities of its functional commissions and other subsidiary bodies that are relevant to the implementation of Agenda 21.
French: d) [Convenu] Faire en sorte d'améliorer la coordination, la complémentarité et l'efficacité des activités de ses commissions techniques et autres organes subsidiaires ayant un rapport avec l'application d'Action 21.
English: Audit of Acting EX Appointments The audit focussed on acting appointments made to the EX Group that were subject to the full provisions of the previous PSEA – those made for periods greater than four months to the EX Group and those made for periods greater than six months within the EX Group.
French: Vérification des nominations intérimaires à des postes du groupe de la direction (EX) La vérification s'articulait autour des nominations intérimaires au groupe EX qui étaient assujetties aux dispositions complètes de l'ancienne LEFP – soit celles faites pour des périodes de plus de quatre mois au groupe EX et celles pour des périodes supérieures à six mois au sein du groupe EX.
English: The Rapporteur for Asia had presented UN/CEFACT to EAWG in 2004.
French: Le Rapporteur pour l'Asie lui avait présenté le CEFACT-ONU en 2004.
English: • FINTRAC has made 301 disclosures to CSIS, CBSA-Immigration, RCMP, other law enforcement agencies, and other organizations.
French: • Le CANAFE a procédé à 301 communications de renseignements au SCRS, à l'ASFC (Immigration), à la GRC, à d'autres organismes d'exécution de la loi et à d'autres organisations.
English: Luckily on occasion, visitors from those cold, distant regions come to visit us.
French: Par chance, à l'occasion, des visiteurs venant de ces régions froides et éloignées viennent nous rendre visite.
English: The independent entity [selected by the project participants][assigned by the executive board] performing the verification shall:
French: L'entité indépendante [sélectionnée par les participants au projet] [mandatée par le conseil exécutif] qui effectue la vérification :
English: Competitive Positioning of the Regions Similar to the competitive analysis for Canada shown earlier, respondents interested in visiting Canada were asked to select the best places in Canada to go to experience a number of different tourism attributes from among the seven different regions.
French: Compétitivité des régions Tout comme pour l’analyse de la compétitivité du Canada réalisée plus haut, on a demandé aux répondants intéressés à visiter le Canada de choisir les meilleurs endroits où ils pourraient aller au Canada pour observer un certain nombre de caractéristiques touristiques différentes dans les sept régions différentes.
English: Finally, it presented a number of recommendations to improve the situation concerning regional State aid.
French: Enfin, il soumet quelques recommandations afin d'améliorer la situation concernant les aides d'État à finalité régionale.
English: This effect is pronounced when abundance is low.
French: Cet effet est prononcé lorsque les poissons sont peu nombreux.
English: The expert Mr Stanislaw Zabrodskiy (Ukraine) giving instructions at a technical course for female archery coaches in Tajikistan
French: L’expert, M. Stanislaw Zabrodskiy (Ukraine), donnant ses instructions lors d’un stage technique pour entraîneurs féminins de tir à l’arc au Tadjikistan
English: It was therefore crucial that Member States receive all relevant documents within established time limits.
French: Il est donc essentiel que les États Membres reçoivent toute la documentation pertinente dans les délais fixés.
English: Before applying this "linkage rule" the negotiation possibilities must be exhausted. It is the Mediator who decides when this is the case.
French: Avant d'appliquer cette « clause liante », les possibilités de négociation doivent avoir été épuisées ; c'est au médiateur officiel qu'il revient de juger si tel est ou non le cas.
English: Technical assistance, as the term indicates, can only assist the Government in the implementation process, but cannot replace government action.
French: L'assistance technique, comme l'expression le suggère, ne peut qu'assister le Gouvernement au cours du processus de mise en œuvre, mais ne peut se substituer à l'action de celui-ci.
English: Community Planning Community Consultation Process To get community members involved, Sioux Valley created background information about the selfgovernment negotiations in the Dakota language. For example, they published a monthly newsletter in this language.
French: Processus de consultation de la collectivité Afin d’intéresser les membres de la collectivité à la démarche, on a diffusé en langue Dakota des renseignements généraux concernant les négociations relatives à l’autonomie gouvernementale et on a publié un bulletin mensuel, aussi en langue Dakota.
English: The UNIFORM LAW CONFERENCE OF CANADA is a long-standing body charged with harmonization of law in Canada.
French: La CONFÉRENCE SUR L'HARMONISATION DES LOIS DU CANADA est un organisme créé en 1918 qui se consacre à l'harmonisation des lois canadiennes.
English: (d) Provisions that refer to an existing undertaking or agreement between the parties
French: d) Dispositions mentionnant une garantie ou un accord en vigueur entre les parties
English: Document code: a document identifier expressed in code (ECE; ISO DP 6760).
French: Emplacement de données : zone réservée à une donnée déterminée (CEE).
English: Team The research team was led by Dr. Peter Dirks of the Hospital for Sick Children, University of Toronto.
French: Équipe L'équipe de recherche était dirigée par le Dr Peter Dirks, de l'Hôpital pour enfants de l'Université de Toronto.
English: • Recognize the diverse social, cultural and economiccharacteristics of the provinces; and 
French: • De reconnaître la diversité des caractéristiques sociales, culturelles et économiques des provinces;
English: In complex counterfeiting cases this period may be extended to one month.
French: Dans les cas de contrefaçon complexes, cette période peut être portée à un mois.
English: Following authorization of a request by the SAP, the manufacturer is responsible for deciding whether or not to sell the drug.
French: Il revient au praticien de présenter la demande et de s’assurer que sa décision de prescrire le médicament repose sur des données probantes crédibles.
English: NOTE 1: Gas oils, diesel and light heating oils in the flash point range of 55 °C to 75 °C may be regarded as a special group for some regulatory purposes.
French: NOTA 1 : Les gazoles, carburants diesel et huiles de chauffage légères dont le point d'éclair est compris entre 55 °C et 75 °C peuvent être considérés comme un groupe à part dans le cadre de certains règlements.
English: Flaxseed Supply and Disposition March 12, 2007 Crop Year [a] 2005-2006 2006-2007 [F] 2007-2008 [F]  [a] August - July crop year [b] Excludes imports of products [c] Excludes exports of oilseed products. [d] Total Domestic Use = Food and Industrial Use + Feed Waste & Dockage + Seed Use [f] Crop year average prices:
French: Le bilan des céréales et des oléagineux - Lin 12 mars 2007 Campagne agricole [a] 2005-2006 2006-2007 [P] 2007-2008 [P]  [a] La campagne agricole s’étend d’août à juillet [b] Ne comprend pas les importations de produits dérivés [c] Comprend les exportations de produits du blé, de l'orge, de l´avoine et du seigle.
English: Ontario CF MUSEUMS STAFF OFFICER Rank:
French: Ontario L'OFFICIER DES MUSEES DES FC Rang :
English: It is noteworthy that most of these economies have been undergoing continuous economic reforms.
French: Il est intéressant de noter que la plupart de ces pays poursuivent des réformes économiques.
English: If you are installing new cartridges, remove the sticker and transparent tape from the bottom of the cartridges.
French: Si vous installez des cartouches neuves, ôtez l'autocollant et la bande protectrice transparente apposés au bas des cartouches.
English: Maintaining such a facility in good repair is essential because it contributes to the economic, tourism and cultural development of the community," said Minister Gauthier.
French: La réfection d’une telle installation est essentielle, car elle contribue à soutenir le développement économique, touristique et culturel de la communauté », a déclaré la ministre Gauthier.
English: In the case of trusts, domicile is defined by the judge of the Member State whose court is considering the case; the court applies its own rules of private international law (Article 60(3).
French: Pour le trust, le domicile est défini par le juge de l'État membre dont le tribunal est saisi; le juge applique les règles de son droit international privé (article 60 III).
English: On some systems with slow floppy drives, Windows Memory Diagnostic may require more time to load before it can begin testing.
French: Sur certains systèmes disposant de lecteurs de disquettes lents, le diagnostic mémoire Windows peut prendre plus de temps à se charger avant de pouvoir commencer le test.
English: As stipulated in paragraph 3 of resolution 43/222 B, retiring members of the Committee are eligible for reappointment.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 3 de la résolution 43/222 B, les membres du Comité sont immédiatement rééligibles.
English: (b) In any Program that uses or includes a visual depiction of the Skype Software, You shall place the Skype logo so that during such use it shall appear, scaled proportionately and to a reasonable size so that it is clearly legible, on the lower right hand side of the screen in which the Skype Software is shown, in accordance with the Guidelines.
French: (b) Dans tout programme utilisant ou incluant une représentation visuelle du logiciel Skype, vous devez placer le logo Skype de sorte que, pendant ladite utilisation, il apparaisse, dans des proportions et des dimensions adéquates afin d'être clairement lisible, dans le coin inférieur droit de l'écran où est présenté le logiciel Skype, conformément aux directives.
English: · Administer federal/provincial/ territorial contribution agreements
French: · Administrer les ententes de contribution fédérales, provinciales et territoriales
English: Buildings or portions of buildings that are vacant but are leased to a tenant are not eligible for a rebate.
French: Les bâtiments ou parties de bâtiments vacants mais loués à un locataire ne sont pas admissibles à une remise.
English: Don't assume that the reader knows what they mean, and don't switch back and forth between the short and long forms.
French: Ne supposez pas que le lecteur connaît leur signification, et n'alternez pas entre les formes abrégées et longues.
English: As audiences, we are not simply passive observers of this process, because in the very finest performance, and we have all felt that, we are taken up and transported to the very heart of the dance.
French: En tant que spectateurs, nous ne sommes pas seulement les observateurs passifs de ce processus, car dans les meilleures représentations, et nous l'avons tous ressenti, l'auditoire est soulevé, il est transporté au coeur même de la danse.
English: I think it is time for the EU to reconsider its approach to Belarus.
French: Je pense qu'il est temps que l'UE réexamine son approche de la Biélorussie.
English: Create, with children, a child-friendly learning environment, in which they feel safe, are protected from abuse, violence and discrimination, and are healthy and encouraged to learn.
French: Mettre en place, avec la participation des enfants, un système d'enseignement convivial dans lequel ils se sentent en sécurité, ils soient protégés contre les mauvais traitements, la violence et la discrimination, ils soient en bonne santé, et qui les prédispose à apprendre.
English: You have to register for GST/HST if:
French: Vous devez vous inscrire à la TPS/TVH si vous remplissez les conditions suivantes :
English: • have died prior to April 1st, but have been on strength for a sufficient period of time during the performance cycle to allow for the achievement of performance commitments.
French: • être décédé avant le 1er avril, mais avoir fait partie de l'effectif suffisamment longtemps pendant le cycle de rendement pour permettre la réalisation des engagements en matière de rendement.
English: A chaotic mudstone unit within the lower Blomidon Formation (Late Triassic) has been traced for 35 km in the Mesozoic Fundy rift basin of Nova Scotia.
French: Une unité de « mudstone » chaotique, dans la Formation de Blomidon (Trias tardif), a été reconnue sur une longueur de 35 km à l'intérieur du bassin mésozoïque du rift de Fundy, en Nouvelle-Écosse.
English: The lists of speakers for the various segments are open.
French: Les listes d'orateurs pour les débats sont ouvertes.
English: This has been borne out by the results of research conducted over the last two years on the attitudes and departure intentions of various employee groups.
French: Ces observations ont été confirmées par les résultats des travaux de recherche effectués au cours des deux dernières années sur les attitudes et les intentions de départ de divers groupes d'employés et employées.
English: The lack of regional planning and of policies that take into account the municipalities' peculiarities and potential tend to hinder the role cities could play in national development and thus in the solution of urban housing and infrastructure problems.
French: Le manque d'aménagement régional et de mesures qui tiennent compte des particularités et du potentiel des communes tend à dissimuler le rôle que les villes pourraient jouer dans le développement national et, partant, dans la recherche d'une solution aux problèmes du logement et de l'infrastructure urbains.
English: In paragraph 12 of its resolution 56/51, the General Assembly agreed that, in accordance with the measures relating to the working methods of the Committee and its subsidiary bodies, which had been endorsed by the Assembly in paragraph 11 of its resolution 52/56 of 10 December 1997, the Committee should reach consensus agreement at its forty-fifth session on the composition of the bureaux of the Committee and its subsidiary bodies for the third term, starting at its forty-sixth session, in 2003.
French: Au paragraphe 12 de sa résolution 56/51, l'Assemblée générale a décidé que, conformément aux dispositions relatives aux méthodes de travail du Comité et de ses organes subsidiaires, que l'Assemblée générale a approuvées au paragraphe 11 de sa résolution 52/56 du 10 décembre 1997, le Comité devrait parvenir à un consensus à sa quarante-cinquième session, sur la composition de son bureau et des bureaux de ses organes subsidiaires pour le troisième mandat commençant à sa quarante-sixième session, en 2003.
English: The present findings indicate that at pH 7.0 a lactonase is active in the hydrolysis of L-rhamnono-γ-lactone.
French: Les présents travaux indiquent qu'à pH 7,0 une lactonase hydrolyse de façon active le L-rhamnono-γ-lactone.
English: We must at last stop seeing people as numbers because, if we carry on like this, with Mr Blair's policy, you should know that, at your next meal, you will not be served tomatoes, you will be served microchips and, instead of getting fruit and vegetables, you will be getting CD-ROMs and floppy disks.
French: Nous devons enfin cesser de considérer les personnes comme des nombres, parce que si nous continuons de la sorte, avec la politique de M. Blair, vous devez savoir qu’à votre prochain repas, on vous servira non pas des tomates, mais des puces informatiques, et qu’au lieu de recevoir des fruits et légumes, vous recevrez des CD-ROM et des disquettes.
English: The UK gateway can serve as a benchmark for the US eAuthenticaiton Initiative.
French: La passerelle du Royaume-Uni peut servir de comparaison pour l'initiative eAuthenticaiton des États-Unis.
English: Canadaand Ontario will: a) Continue to implement the commitments under the Canada-United States Air Quality Agreement, Anti-Smog Action Plan, and Canada-Wide Standards related to Criteria Air Pollutants; and b) Work with jurisdictions bordering Ontario and/or the Great Lakes to exchange information and cooperatively reduce transboundary transport of Criteria Air Pollutants.
French: réduire d’autres polluants dangereux et entreprendre un programme de gestion des substances chimiques dans le bassin des Grands Lacs; 3. améliorer nos connaissances sur les polluants dangereux pour faciliter l’élaboration de politiques et de programmes qui permettront de réduire encore davantage les rejets et d’atténuer les risques.
English: Likewise, it was disputed that States would allow themselves to be abused easily as many had adopted complex procedures for the acquisition of nationality.
French: De même, l'idée que les États se laisseraient aisément abuser a été contestée, nombre d'entre eux s'étant dotés de procédures complexes d'attribution de leur nationalité.
English: However, i this does not justify: - the Agency evading the necessary political control of the Community institutions; - making exceptions to the Treaty provisions regarding extending the executive powers which the European Parliament and Council may delegate; - making exceptions to the Treaty provisions regarding the exercise of the Community’s powers in its relations with third countries.
French: l'aspect de l'information du public et de sa participation aux décisions susceptibles d'avoir des effets transfrontaliers, le CES estime que la proposition devrait «consacrer le principe de l'équilibre entre les différents intérêts légitimes concernés», et inclure les questions pratiques telles que les frais de traduction. En outre, le Comité considère que la
English: Further efforts are needed to increase the efficiency and quality of the education system.
French: Des efforts supplémentaires s'imposent pour accroître l'efficacité et la qualité de l'éducation.
English: In addition, awareness was raised of the possibilities for the transport industry to contribute to the reduction of CO2 emissions.
French: De plus, l'industrie des transports a mieux pris conscience des possibilités de contribuer à la réduction des émissions de CO2.
English: • Activities and target groups NGOs and civil society actors have always played an important role in the prevention and transformation of violent conflicts.
French: • Activités et groupes cibles Les ONG et les acteurs de la société civile ont toujours joué un rôle important dans la prévention et la transformation des conflits violents.
English: The Millennium Declaration states that creating an environment that is conducive to development and to the elimination of poverty depends, inter alia, on good governance within each country, on good governance at the international level and on transparency in the financial, monetary and trading systems.
French: La réponse politique – La qualité de la gouvernance au niveau international dépend souvent de la qualité de la gouvernance au niveau national, et notamment de la coopération et de la coordination entre les ministères, de manière à assurer des contributions cohérentes à l'adresse des organismes internationaux.