ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The audit of the Pan-Africa Program clearly showed that while there is room for improvement, especially in the area of systems and procedures, the program was found to be making a positive contribution to strengthening aid effectiveness through pan-African institutions.
French: La vérification a clairement démontré que, s'il y a encore place à amélioration, en particulier dans le domaine des systèmes et des procédures, le Programme contribue favorablement au renforcement de l’efficacité de l’aide, par l’intermédiaire des organismes panafricains.
English: With regard to the Aboriginal Peoples Survey, there was undercoverage.
French: Il est important de souligner par exemple qu'il y a eu sous-dénombrement lors de l'Enquête auprès des peuples autochtones.
English: What sections of the Indian Act are affected by the Initiative, and will the remainder of the Indian Act continue to apply?
French: Quels sont les articles de la Loi sur les Indiens qui sont concernés par l’Initiative et le reste de la Loi sur les Indiens continuera-t-il de s’appliquer?
English:    . I am grateful for those generous words by the questioner, and I would be happy to give him the affirmation of the point that he made in relation to Mr Charles Clarke's speech earlier today here in this Chamber.
French:    . - Je remercie l’auteur de la question pour ses paroles généreuses et je suis heureux d’approuver la remarque qu’il a formulée concernant le discours prononcé en ce lieu par M. Charles Clarke plus tôt dans la journée.
English: 129, (excerpts of this memoir appeared in several issues of Starshell, the newsletter of the Naval Officers Association of Canada, in the year 2000); Arnold Hague to Griffin, 5 Dec 2000; John Seale to Griffin, 15 Dec 2000, and subsequent correspondence, DHH Biog file A.G. Griffin; NAC, RG 24, Vol.
French: familier et de ce que, pendant quatre ans, il avait enduré des conditions de vie très dures en mer. L’envoi par le fond du La Perle fut une terrible tragédie humaine qui a soulevé des doutes dans l’esprit des gens parce que l’ensemble des détails en est resté obscur jusqu’à maintenant.
English: An unofficial translation of the regulation is attached.
French: Une traduction non officielle du texte du règlement est reproduite en annexe.
English: We agreed in Bali to establish the Adaptation Fund.
French: À Bali, nous avons convenu de créer le Fonds d'adaptation.
English: Canadian Institute for Advanced Research (CIAR) To bring together world-class researchers to tackle significant issues confronting Canadian society and challenging our understanding of the natural world Expected Result Multidisciplinary teams of researchers are able to collaborate to push forward the frontiers of knowledge Performance Indicator Amount of national and international recognition and number of awards provided to those researchers involved with CIAR
French: Institut canadien de recherches avancées (ICRA) Regroupement de chercheurs de tout premier ordre pour se pencher sur de grands enjeux auxquels est confrontée la société canadienne et faire avancer notre compréhension du monde naturel Résultat prévu Les équipes de recherche pluridisciplinaires collaborent pour repousser les frontières du savoir Indicateur Nombre de prix et de distinctions nationaux et internationaux accordés aux chercheurs ayant collaboré avec l’ICRA
English: In Prince Edward Island the FLC: (1) must be a member of the legal profession of his/her home country; and (2) must have practised the law of his/her country for at least three complete years or undertake in writing to work only under the direct supervision of a FLC from that country who has satisfied the three-year practice requirement.
French: 4 Ã€ l'ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard, le CJE: (1) doit Ãªtre membre du barreau de son pays d'origine; et (2) doit avoir pratiquÃ© le droit dans son pays pendant au moins trois annÃ©es entiÃ¨res ou s'engager par Ã©crit Ã ne travailler que sous la supervision directe d'un CJE du pays en question qui satisfait Ã l'exigence d'avoir pratiquÃ© le droit pendant trois annÃ©es entiÃ¨res.
English: These statements should provide a further impetus to international efforts to de-legitimise all nuclear weapons and to hasten international efforts towards nuclear disarmament.
French: Ces déclarations devraient donner une nouvelle impulsion aux efforts déployés à l'échelon international en vue d'ôter toute légitimité aux armes nucléaires de quelque type que ce soit et d'accélérer les efforts déployés à cet échelon pour parvenir au désarmement nucléaire.
English: Marriage registered in that way shall be nullified.
French: Et si le mariage a été enregistré sans l'accord des deux époux, il sera déclaré nul.
English: Consistency (3) If the test was commenced or completed before the day on which these Regulations come into force, the laboratory practices must be consistent with those referred to in subsection (2).
French: Pratiques de laboratoire (3) Si les essais ont été commencés ou complétés avant l'entrée en vigueur du présent règlement, les pratiques de laboratoire doivent être compatibles avec celles énoncées au paragraphe (2).
English: This new version results from a request from the SLIC Strategy Working Group to revise the document to take into account the experience of evaluations in recent years, and the new Community Strategy on health and safety at work.
French: Cette nouvelle version fait suite à une demande de révision du document qui a été formulée par le groupe de travail « Stratégie » du CHRIT en vue de tenir compte, d’une part, de l’expérience acquise lors des évaluations de ces dernières années et, d’autre part, de la nouvelle stratégie de santé et de sécurité de la Communauté.
English: Platforms for Chronic Disease Prevention, Early Detection and Management The Agency provides leadership, expertise and support to develop and implement pan-Canadian chronic disease prevention and control initiatives.
French: Plate‑formes pour la prévention, la détection précoce et la prise en charge des maladies chroniques L’Agence joue un rôle de leader, d’expert et de soutien dans l’élaboration et la mise en œuvre d’initiatives pancanadiennes de prévention et de contrôle des maladies chroniques.
English: Member companies will invest one billion dollars in research by the end of this year.
French: Les compagnies membres de l'association se sont engagées à investir un milliard de dollars dans la recherche d'ici à la fin de la présente année.
English: "Making progress on the management front is critical to our success as an organization.
French: « Il est essentiel de progresser sur le plan de la gestion pour assurer la réussite de notre organisation.
English: "That has been discussed and negotiated."150 In its testimony, the Blood Tribe agreed:
French: Ce sera la même chose du côté des Premières nations.
English: Address CBC Museum 250 Front St. West, Toronto, Ontario M5V 3G7 Telephone: 416-205-5574 Fax: 416-205-7162
French: Adresse Le Musee CBC 250 la rue Front ouest, Toronto (Ontario) M5V 3G7 Téléphone : 416-205-5574 Télécopieur : 416-205-7162
English: CLUSTER F – OTHER ISSUES 40.
French: WO/GA/33/10 page 28 3. Mettre en œuvre des principes et des lignes directrices concernant l’assistance technique afin de faire en sorte, notamment : a) que la transparence soit assurée; b) que les flexibilités prévues dans les traités internationaux soient pleinement mises à profit; c) que l’assistance technique soit adaptée aux besoins et axée sur la demande Mettre à la disposition du public toutes les informations relatives à l’établissement, à l’exécution, au coût, au financement, aux bénéficiaires et à la mise en œuvre des programmes d’assistance technique, ainsi que les résultats des évaluations internes et externes indépendantes Prévoir, au sein du Comité du programme et budget, des programmes et des plans pluriannuels de coopération entre l’OMPI et les pays en développement, visant à renforcer les offices nationaux de propriété intellectuelle afin qu’ils puissent effectivement jouer un rôle dans les politiques nationales de développement.
English: Responses to this Green Paper must be received by 30 November 2005 at the following email address: markt-mortgage-consultation@cec.eu.int. Responses will be placed on the Commission’s website, unless there is an explicit request to the contrary.
French: Les réactions au présent Livre vert doivent être envoyées pour le 30 novembre 2005 au plus tard, à l’adresse électronique suivante: markt-mortgage-consultation@cec.eu.int. Elles seront affichées sur le site Internet de la Commission, sauf demande contraire expresse. ÉVALUER LA COMMISSION PERTINENCE D’UNE INTERVENTION DE LA
English: The results indicated that the integrity of the clay was reduced more (the increase in hydraulic conductivity, K, was greater) under positive head of water.
French: Les résultats ont indiqué que l’intégrité de la couverture d’argile était davantage réduite (l’augmentation de la conductivité hydraulique, K, était plus grande) dans le cas de la charge hydraulique positive.
English: (The President cut the speaker off)
French: (La Présidente interrompt l'intervenant)
English: Finally, it sets the Canadian regulatory frameworks for therapeutic products and works toward the harmonization of Canadian standards and activities with international standards and activities.
French: Enfin, il établit un cadre réglementaire canadien pour les produits thérapeutiques et travaille à l’harmonisation des normes et activités canadiennes et internationales.
English: A week ago yesterday, I made my second visit.
French: Il y a huit jours, j'ai fait ma deuxième visite.
English: In contrast, the younger Hares Islands and Drunken Harbour granites (emplaced at ca. 1805 and 1790 Ma, respectively) were part of widespread late-orogenic magmatic activity in the Makkovik Province.
French: À titre de comparaison, les granites plus jeunes de Hares Island et de Drunken Harbour (respectivement mis en place il y a environ 1805 et 1790 Ma) faisaient partie d'une vaste activité magmatique tardi-orogénique dans la province de Makkovik.
English: In that regard, the action of the Government of Azerbaijan had been exemplary.
French: À cet égard, les activités du Gouvernement azerbaïdjanais peuvent d'ailleurs être citées en exemple.
English: • Ten comprehensive studies were completed in 1999-2000 (see below).
French: Centrale hydraulique de Valley South Valley South Water Co-op Ltd.
English: XX Olympic Winter Games - Turin 2006
French: XXe Jeux olympiques d’hiver - Turin 2006
English: Another means of providing health services is through Health Service Transfer Agreements, whereby authority and control of health resources rest with the community.
French: Dans le cas des membres des PN inscrits qui vivent dans des communautés des PN situées dans l’une des 10 provinces canadiennes, c’est principalement
English: TD(X)/PC/3 Report of the Pre-UNCTAD X Workshop on Exchange of Experiences among Enterprises in the Areas of Electronic Commerce,  Geneva, 17 and 18 June 1999
French: TD(X)/PC/3 Rapport de l'Atelier préparatoire de la dixième session de la Conférence pour l'échange interentreprises de données d'expérience dans le domaine du commerce électronique, Genève, 17 et 18 juin 1999
English: Policy matters would be referred to the Commissioner having the primary concern in each policy area.
French: C'est au commissaire chargé, avant toute autre chose, de tel secteur de la politique générale, que seraient adressées les questions relatives à ce secteur.
English: On guitar tops and backs, it is very common to see purflings beside the binding.
French: Sur la table et sur le fond d'une guitare, on trouve souvent des contre-filets (en nacre, bois ou plastique) à côté du filet.
English: (vi) A change in an accounting policy that has a material effect in the current period or may have a material effect in subsequent periods should be disclosed together with the reasons.
French: vi) Tout changement de convention comptable qui a un effet important sur l'exercice considéré ou peut avoir un effet important sur des exercices ultérieurs doit être indiqué et dûment motivé.
English: INNOVATION The Commission wishes to assimilate innovation across the board in transport policy in order to hasten the development of relevant solutions.
French: INNOVATION La Commission souhaite intégrer l'innovation de façon transversale dans la politique des transports, afin d'accélérer la mise au point de certaines solutions.
English: Compared with the hushkits regulation, which is content to put a freeze on the current situation for aircraft whose certificate has been renewed, genuine international rules requiring the progressive withdrawal of these devices would have greater effect in terms of environmental protection.
French: Par rapport au règlement sur les hushkits, qui se contente d'un gel de la situation actuelle en ce qui concerne les avions dont le certificat a été renouvelé, de vraies règles internationales visant le retrait progressif de ces appareils produiraient de meilleurs résultats quant à la protection de l'environnement.
English: Any change of this magnitude in the global balance of power is bound to have a profound destabilizing effect, although not necessarily for worse.
French: Un changement d'une telle ampleur dans l'équilibre mondial du pouvoir entraînera nécessairement une profonde déstabilisation, sans que les conséquences en soient nécessairement négatives.
English: With these methods we can receive a better and healthier water structure.
French: Il n'y a pas de recette pour tout le monde, chacun doit tester et trouver son régime alimentaire, sa mode de vie qui lui permettent d'avoir une vitalité maximale, de la santé. Cest ainsi que nous pouvons devancer les maladies, ce qui coute beaucoup moins cher que de guérir un corps malade.
English: Inaugurated on January 21, 2003 by Cuban president Fidel Castro, Playa Pesquero Hotel has come to be the largest hotel of the country and its additional facilities are devoted to satisfy the most demanding tastes.
French: Inauguré le 21 janvier 2003 par le président de Cuba, Fidel Castro, Playa Pesquero s’élève en tant que plus grand hôtel du pays et ses services additionnels sont destinés à satisfaire le goût le plus exigeant.
English: Orders to be made for countries other than convention countries, etc.
French: Ordonnances devant être prises pour des pays autres que des pays parties à une convention 189.
English: Appeared on cover of the Jan/Feb 2004 issue of American Cheerleader magazine.
French: Son père Bill collectionne les antiquités et sa mère Lisa est agent immobilier.
English: • What types of documents are found in the Public Registry?
French: • Quels types de documents trouve-t-on dans le registre public?
English: "Officials have documented northern recruitment and retention best practices that are of interest to all members of the Forum.
French: Les administrateurs ont préparé des documents décrivant les meilleures façons de recruter des travailleurs et de maintenir les effectifs dans le Nord, qui présenteraient un intérêt pour tous les membres du Forum.
English: Description of amount Payments from a matured RRSP If the surviving spouse or common-law partner is: ■
French: Case du feuillet T4RSP Nom du particulier pour qui le feuillet est établi et qui doit déclarer le revenu Époux ou conjoint de fait survivant
English: In some cases, individuals talked about children losing employment and moving back home (4 cases), while one was not specific.
French: Quatre répondants ont mentionné que leurs enfants avaient perdu leur emploi et réintégré le domicile familial, tandis qu'un n'a donné aucune précision.
English: The operation was to have begun at 2130 on 24 July, but it so happened that the two guerilla-manned motor junks that were to tow the sail craft of the assault force had decided to leave earlier that evening to pick up some stores at Kangwha-do.
French: L’opération fut malgré tout retardée de deux heures et demie JML-302 quitta Yonpyong-do, remorquant une lorsque le longue colonne de onze jonques à voile, chargées de guérilleros jusqu’aux plats-bords.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada LIEUTENANT GOVERNOR OF ONTARIO Toronto, Ontario Registration of a Flag of Office March 15, 2005 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada LIEUTENANT-GOUVERNEUR DE L'ONTARIO Toronto (Ontario) Enregistrement d'un drapeau d’office le 15 mars 2005 Vol. IV, p.
English: Therefore, if we really want to help Ukraine to develop an open, democratic society, we should concentrate on systemic recommendations and not tell them that those senior officials who may be endearing to some of you or with whom you may be friends should be treated any differently from other criminal suspects.
French: Dès lors, si nous voulons réellement aider l'Ukraine à mettre en place une société ouverte et démocratique, nous devons nous concentrer sur des recommandations systémiques et éviter de lui dire que les hauts fonctionnaires pour qui certains éprouvent de la sympathie ou qui sont des amis doivent être traités autrement que ne le sont les criminels présumés en général.
English: • Certain specific groups of persons not coming within the ordinary mandate of UNHCR, but to whom the Office extends protection and/or assistance pursuant to a special request by a competent organ of the United Nations.
French: Certains groupes spécifiques de personnes ne relevant pas du mandat ordinaire du HCR, mais à qui le Haut Commissariat offre une protection et/ou une assistance conformément à une requête spéciale d'un organe compétent des Nations Unies.
English: The pink monster was going upward in the air, with his right arm up toward the sky, a victorious grin on his lips, when something odd happened: He was normally supposed to transform after each absorption.
French: Le monstre rose s'éleva dans les airs et porta le bras droit au ciel, un rictus de victoire aux lèvres, lorsque quelque chose d'inhabituel le perturba : Il était normalement censé se transformer après chaque absorption.
English: Experience shows that not more than a day is needed for a chamber to satisfy itself that a guilty plea is informed, unequivocal and made freely and voluntarily.
French: L'expérience prouve qu'il ne faut pas plus d'une journée à une Chambre pour s'assurer qu'un plaidoyer de culpabilité est fait en connaissance de cause, sans équivoque, librement et volontairement.
English: In this regard, a request for proposal (RFP) was jointly developed by Health Canada and the Canadian Institutes of Health Research.
French: À cet égard, Santé Canada a conçu en collaboration avec les Instituts canadiens de recherche en santé un formulaire d' appel d'offres.
English: A training plan and tool kit are being developed for the program officers with training to follow.
French: Un programme de formation et une trousse d'outils sont en cours d'élaboration à l'intention des agents de programme et la formation suivra ensuite.
English: Documentation reviewed demonstrates that the Program’s activities are in accordance with DFAIT’s priorities.
French: Les documents examinés révèlent que les activités du Programme s'inscrivent dans les priorités du MAECI.
English: For the purposes of environmental management and sustainable resource use, however, this piece-by-piece approach has led to an incomplete and often misleading view.
French: Toutefois, aux fins de la gestion de l'environnement et de l'exploitation durable des ressources, cette approche fragmentaire a donnÃ© une vue incomplÃ¨te et souvent erronÃ©e de la situation.
English: A maximum of 3 player members may be elected annually, with consideration based on playing ability, integrity, character and contributions to team play and to the game of HOCKEY.
French: Chaque année, trois joueurs, au maximum, choisis en fonction de leur habileté, de leur intégrité, de leur caractère et de la contribution qu'ils apportent à leur équipe et au HOCKEY SUR GLACE en général, peuvent se mériter cet honneur.
English: Bearing in mind the 27 resolutions and decisions adopted by the Special Committee on the question of Puerto Rico, contained in the reports of the Special Committee to the General Assembly, in particular those adopted without a vote in recent years,
French: Tenant compte de ses 27 résolutions et décisions concernant la question de Porto Rico, qui figurent dans ses rapports à l'Assemblée générale, en particulier celles qui ont été adoptées ces dernières années sans être mises aux voix,
English: The Union may accede to international treaties on human rights, in particular to the European Convention on Human Rights.
French: L’Union s’emploie à adhérer aux traités internationaux en matière de droits de l’homme, et en particulier à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales.
English: John Dossetor will participate at both the Institute and Central levels.
French: John Dossetor collaborera avec les instituts et avec le siège.
English: Costs specifically attributable to the Paralympic Games.
French: Jeux Paralympiques Coûts spécifiquement attribuables aux Jeux Paralympiques.
English: • Two additional posts for a Chief (P-4) and an Air Transport Officer (P-3) in the Airfields and Air Terminals Unit (see A/63/767, paras.
French: • Deux postes de chef (P-4) et de fonctionnaire du transport aérien (P-3) dans le Groupe des aérodromes et des aérogares (voir A/63/767, par. 331 à 336).
English: Stemming from the meeting, Australia is working in collaboration with the Joint United Nations Program on HIV/AIDS (UNAIDS) to establish an Asia-Pacific Leadership Forum for HIV/AIDS and Development, committing over $1 million in seed funding.
French: En conséquence, elle œuvre en collaboration avec le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/SIDA (ONUSIDA) pour mettre en place le Forum directeur sur le VIH/SIDA et le développement en Asie et Pacifique, en y consacrant plus d'un million de dollars comme capital d'amorçage.