ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the State party observes that, under the Swedish Penal Code, the expulsion order operates as a mitigating factor in the determination of appropriate punishment.
French: L'État partie fait observer en outre qu'en vertu du Code pénal suédois une ordonnance d'expulsion constitue un facteur de réduction de la peine imposable.
English: Background Canadian hunting regulations for migratory game birds are reviewed annually by Environment Canada, with input from the provinces and territories, and a range of other interested stakeholders.
French: Contexte Les règlements de chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier au Canada sont révisés tous les ans par Environnement Canada, avec l’apport des provinces et des territoires ainsi que de divers autres intervenants.
English: I have called for an agency of this kind in various reports.
French: Cette agence, je l'ai appelée plusieurs fois de mes voeux dans différents rapports.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I basically support the Commission proposal and the reports by Mrs Grossetête and Mrs Müller.
French: Monsieur le Président, chers collègues, Monsieur le Commissaire, je soutiens la proposition de la Commission et les rapports de Mmes Grossetête et Müller sur le fond.
English: • cease once the mandatory action has taken place;
French: • prendre fin dès l'application obligatoire des mesures;
English: This policy is an interpretive tool.
French: La présente politique est un outil d’interprétation.
English: a In addition, regular budget resources fund 1 USG, 2 ASGs, 5 D-2s, 5 D-1s, 5 P-5s, 7 P-4s, 4 P-3s, 7 P-2s and 20 GS-OL posts.
French: a En outre, les postes ci-après sont imputés sur le budget ordinaire : 1 SGA, 2 SSG, 5 D-2, 5 D-1, 5 P-5, 7 P-4, 4 P-3, 7 P-2 et 20 GS (autres classes).
English: Behaviour Studios assisted in the production of a Jules Vernes television series and produced its first feature film, a Canada-UK co-production called Grizzly Falls.
French: Behaviour Studios a participé à la réalisation d'une série télévisée sur Jules Verne et a réalisé son premier long métrage, soit une coproduction Canada-Royaume-Uni intitulée Grizzly Falls.
English: Children throughout the history of the system were beaten for speaking their language.44 The third and final part of the vision was devoted to the graduates, their future life and their contribution to the civilization of their communities.
French: Le troisième et dernier volet du projet était consacré aux diplômés des pensionnats, à leur vie et à leur contribution à la civilisation de leurs communautés.
English: A significant decrease in CYTOX activity in heart and RG, but not WG muscles, was also evident.
French: Il a eu un effet similaire sur l'activité CYTOX dans le cur et les muscles GR, mais pas dans les muscles GB.
English: BIOTECanada to reply to BGTD on whether the scope of submissions could be expanded to include non-priority submissions.
French: BIOTECanada donnera une réponse à la DPBTG à savoir si le processus proposé devrait être étendu aux demandes d'examen non prioritaires.
English: NCLI0101.doc - 31KO - Liste des participants
French: NCRE0102.doc - 26KO - Ébauche Report New Central Funds - 6 février 2001
English: 92, No. 2, 2001, pp.117-20. Lord, S. R.; L. M. March; I. D. Cameron; R. G. Cumming; J. Schwarz; J. Zochling et al.
French: 92, no 2, 2001, pp.117-20. Lord, S. R.; L. M. March; I. D. Cameron; R. G. Cumming; J. Schwarz; J. Zochling et coll.
English: The Chair of the Committee provided additional information on the discussions held during the Commission's session and invited the delegations to discuss and agree on the proposalses put towardforward by the Bureau on how the Committee could be reformed.
French: Le Président du Comité a communiqué des renseignements complémentaires sur les débats tenus au cours de la session de la Commission et a invité les délégations à examiner les propositions qui lui étaient soumises par son Bureau au sujet des modalités de réforme susceptibles de lui être appliquées et à se prononcer à ce sujet.
English: I must say fare you well, my dear friend With every feeling of sisterly love, believe me faithfully and affectionately Yours – Catharine Parr Traill – Top of Page Copyright/Source
French: I must say fare you well, my dear friend With every feeling of sisterly love, believe me faithfully and affectionately Yours – Catharine Parr Traill – Haut de la page Droit d'auteur/Source
English: We know that thoughts of suicide are one of the symptoms of depression.
French: Nous savons que les pensées suicidaires constituent un des symptômes de la dépression.
English: 6 of an original 15 remain in service pending the purchase of a replacement. Canada Command:
French: Certains soutiennent donc que, malgré le temps mis à obtenir l’approbation du Cabinet et les retards du projet, le Canada a fait une bonne affaire en achetant les quatre sous-marins de classe Upholder.
English: Film or Video Production Services Tax Credit Objective:
French: d’impôt remboursable pour les films admissibles réalisés par des sociétés canadiennes imposables admissibles.
English: The Advisory Committee notes that the Secretary-General proposes to convert 17 international General Service posts, approved for the 2008/09 period, to the Field Service category without change in functions, consistent with General Assembly resolution 63/250 (ibid., para.
French: Le Comité consultatif note que le Secrétaire général propose de transformer 17 postes d'agent des services généraux recrutés sur le plan international, approuvés pour l'exercice 2008/09, en postes du Service mobile, sans changement de fonctions, conformément à la résolution 63/250 de l'Assemblée générale (ibid., par. 24).
English: In the next configuration examples, we will add the necessary support in the kernel, not as modules.
French: Dans les exemples suivants, nous compilerons les pilotes nécessaires dans le noyau et non pas en tant que modules.
English: Once, I asked him to teach how to disarm old grenade, he said, - that sapper can only make one mistake and can not be amateur, a sapper, he said, will either be good or be dead.
French: Une fois, alors que je lui demandais de m'apprendre à désamorcer une vieille grenade, il m'a dit qu'un sapeur ne peut faire qu'une seule erreur et ne peut pas être un amateur. Un sapeur, a-t-il dit, est soit bon, soit mort.
English: Canada Act – To authorize the transfer of $550,000 from Canadian Heritage
French: 20a Bureau de l’Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits –
English: All of the increase occurred in the private sector, where it rose from 18.2% to 18.7%.
French: Le total de la hausse est survenu dans le secteur privé, où le taux est passé de 18,2 % à 18,7 %.
English: • The level of service that Air Canada provides and, specifically, the reliability of the carrier's oxygen service.
French: • Le niveau de service que fournit Air Canada et, plus précisément, la fiabilité du service d'oxygène thérapeutique du transporteur.
English: That is why the Gomes report is an outstanding one.
French: C'est pourquoi le rapport Gomes est excellent.
English: 13 And it came to pass that I beheld the Spirit of God, that it wrought upon other Gentiles; and they went forth out of captivity, upon the many waters.
French: 13 Et il arriva que je vis que l'Esprit de Dieu agissait sur d'autres Gentils; et ils sortirent de captivité sur les nombreuses eaux.
English: The files which the monitoring Commission establishes in order to comply with the provisions of this Act shall have the status of publicly owned files, in accordance with Organic Act 15/1999, of 13 December 1999, on the Protection of Personal Data Act.
French: Les fichiers créés par la Commission de surveillance aux fins de la présente loi relèvent du domaine public, conformément à la loi organique 15/1999 du 13 décembre, portant protection des données à caractère personnel.
English: 2.3 Review and Improvement of Monitoring, Control, and Surveillance Operations Canada uses a variety of monitoring, control, and surveillance (MCS) tools to help ensure the sustainable use of ﬁsheries resources.
French: 2.3 Examen et amélioration des activités de contrôle, de suivi et de surveillance Le Canada fait appel à divers outils de contrôle, de suivi et de surveillance (CSS) pour assurer l’exploitation durable des ressources halieutiques.
English: Chakrabarty had developed genetically engineered bacterium capable of breaking down multiple components of crude oil.
French: Chakrabarty avait mis au point, par génie génétique, une bactérie capable de décomposer les multiples éléments du pétrole brut.
English: BETWEEN QUADRA CHEMICALS LTD.Appellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.
French: ENTRE QUADRA CHIMIE LTÉEAppelant ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.
English: Importantly, the Agreed Statement accompanying Article 10 makes clear that Member States may "extend into the digital environment limitations and exceptions" and "devise new exceptions and limitations" appropriate for the digital environment.
French: Obligations relatives aux mesures techniques 1) Les Parties contractantes doivent déclarer illégale l’importation, la fabrication ou la distribution de dispositifs de neutralisation de la protection, ou l’offre ou la prestation de tous services ayant un effet identique, par quiconque sait ou peut raisonnablement penser que les dispositifs ou les services seront utilisés aux fins ou dans le cadre de l’exercice des droits prévus par le présent traité sans que celui-ci soit autorisé par le titulaire des droits ou par la loi.
English: We welcome the launch of the Joint Oil Data Initiative (JODI) database and stress the need to improve further the transparency of demand and supply data in the oil market, including through development of a global common standard for reporting oil reserves.
French: Nous appuyons le lancement de la base de données de la Joint Oil Data Initiative et insistons sur le besoin d’améliorer encore davantage la transparence des données relatives à l’offre et à la demande sur les marchés pétroliers, notamment en établissant une norme mondiale commune pour la déclaration des réserves pétrolières.
English: If there is consensus, a decision is taken and noted in the report of the session.
French: S'il y a consensus, une décision est adoptée et consignée dans le rapport de la session.
English: (Sometimes also referred to as an Aim, Objective or Vision) Governance:
French: Fonction de contrôleur : (voir Fonction de contrôleur moderne) Fonction de contrôleur moderne :
English: It should also require members to report on their follow-up actions against violators, such as fines, seizure of catch/gear, vessel sequestration, suspension of licence, or reduction/withdrawal of fishing opportunities.
French: Il devrait également exiger que les membres rendent compte de leurs actions de suivi à l’égard des contrevenants, comme l’imposition d’amendes, la saisie des prises/engins de pêche, la saisie du navire, la suspension des permis ou la réduction/le retrait des possibilités de pêche.
English: [Note: Members States are reminded to inform the Secretariat (fax 1 (212) 963-5305; room S-2977) formally of their participation in the second session of the Permanent Forum on Indigenous Issues, in order to be correctly reflected in the final report for the second session.
French: [Note : Il est rappelé aux États Membres d'informer le Secrétariat (télécopieur 1 (212) 963-5305; bureau S-2977) formellement de leur participation à la deuxième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones, afin qu'ils soient correctement inclus dans le rapport final de la deuxième session.
English: In addition to course materials, under OTHER RESOURCES we provide links to relevant Websites where thematically-related materials can be located, including policy notes, research, diagnostic tools, and data sets.
French: Outre le matériel didactique, la rubrique AUTRES RESSOURCES fournit des liens vers des sites Internet appropriés, qui offrent une présentation thématique des documents, y compris des notes de politique, des travaux de recherche, des outils de diagnostic et des ensembles de données.
English: We are one of the main participants in the TB Financial Officer Recruitment and Development (FORD) program and have successfully developed other programs.
French: Les tendances démographiques actuelles montrent que le nombre de nos employés qui seront admissibles à la retraite au cours des cinq prochaines années pourrait atteindre 20 % de nos effectifs.
English: The Organising Committees have left behind environmental legacies that cities and countries would not have undertaken, or would have taken long to implement were it not for the Games.
French: Les comités d’organisation laissent derrière eux un héritage environnemental que les villes et les pays n’auraient pas laissé ou auraient mis longtemps à laisser s’il n’y avait pas eu les Jeux.
English: Patricia Feheley, President Art Dealers Association of Canada (ADAC) Tel: (416) 323 1373 Fax: (416) 323 0121 Email: gallery@feheleyfinearts.com
French: Jean-François Arseneau Consultant FondsBell Téléphone : (514) 845-4418 Télécopieur : (514) 845-5498 Courriel : jfarseneau@ipf.ca
English: H.E. Mr. Abderrahim Zouari, Minister for Sports of Tunisia, made a statement, in the course of which he introduced draft resolution A/58/L.2.
French: M. Abderrahim Zouari, Ministre des sports de la Tunisie, fait une déclaration, au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/58/L.2.
English: Audits may also result from an audit under another tax program.
French: Cette décision peut également découler d'une référence en provenance d'un autre programme fiscal.
English: • a freeze on assets in Canada of any designated Burmese nationals connected with the Burmese State;
French: • le gel, au Canada, des avoirs de ressortissants birmans désignés, qui entretiennent des liens avec l'État birman;
English: In Ontario, loon numbers appear to be stable or increasing overall, based on data from waterfowl surveys
French: En Ontario, le nombre de plongeons semble stable ou à la hausse dans l’ensemble, selon les données de relevés de la sauvagine (Ross 2002), mais non d’après l’analyse des tendances temporelles du rendement de la reproduction du Plongeon huard (Jeffries et coll.
English: The main hearing had already been rescheduled by the Court at an earlier occasion.
French: Le tribunal avait déjà auparavant prévu le report de l'audience principale.
English: No capital investment is included in the OCOG budget, in accordance with IOC guidelines.
French: La qualité de l'eau sur les sites du triathlon, de l'aviron/canoë-kayak en eaux calmes et de la voile semble satisfaisante.
English: The suggestion was made that the proposed new text should be revised to make it clear that, if a retention-of-title seller or a financial lessor failed to register a notice in the general security rights registry within the applicable grace period, such a seller or lessor would retain a security right as against third parties (provided that they registered a notice), but ownership would pass to the buyer.
French: Il a été suggéré de modifier le nouveau texte proposé pour indiquer clairement que, si un vendeur réservataire ou un crédit-bailleur n'inscrivait pas d'avis sur le registre général des sûretés avant l'expiration du délai de grâce applicable, il conserverait une sûreté à l'égard des tiers (à condition d'inscrire un avis), mais la propriété serait transférée à l'acheteur.
English: If in connection with importation it is mentioned that the goods in question is a weapon the electronic customs system will demand a permit.
French: S'il est indiqué que les biens importés sont des armes, les responsables du système douanier électronique exigeront de voir le permis.
English: • technology scale-up (i.e. relative number of our projects moving from one category to the next – bench-scale research, pilot-scale research, demonstration, commercialization)
French: • l'augmentation d'échelle des technologies (c.-à-d. nombre relatif de nos projets qui passent d'une catégorie à la suivante – recherche à l'échelle du laboratoire, recherche à l'échelle pilote, démonstration, commercialisation)
English: While accountability is a very popular political term these days, the challenge for
French: Tous ces phénomènes rendent plus difficile la responsabilisation au sein de la fonction publique.
English: What has the Council contributed with respect to:
French: Quelles sont les contributions du Conseil à l'égard des points suivants :
English: This implies an increase from an average of 3.1% in 2006 to an average of 4.0% in 2007, and a slight decline to an average of 3.8% in 2008.
French: Selon ces anticipations, les taux à court terme s’inscriraient en hausse, passant de 3,1 % en moyenne en 2006 à 4,0 % en 2007, et baisseraient légèrement pour s’établir à 3,8 % en moyenne en 2008.
English: N.B.: "Technical assistance" may involve transfer of "technical data".
French: Les types d’« équipement de production » de poudres métalliques non visés par l’article 6-4.B.3.d. doivent être évalués en vertu de l’article 6-4.B.2.
English: In recent years, one issue that was a motivation to be registered under the Indian Act was the communities' desires to pass their own by-laws, including alcohol-bans which can be enforced by the RCMP.
French: Depuis quelques années, leur motivation à s’inscrire en vertu de la Loi sur les Indiens provient, entre autres, du désir des collectivités d’adopter leurs propres règlements, notamment pour bannir l’alcool, que la GRC peut faire respecter.
English: As regards the requirements for 2005, the budget proposals of the Executive Directorate for 2005 will be presented to the General Assembly during the first part of its fifty-ninth session, together with those of all other special political missions.
French: Les prévisions de dépenses pour 2005 seront présentées à l'Assemblée générale au cours de la première partie de sa cinquante-neuvième session, en même temps que celles concernant toutes les autres missions politiques spéciales.
English: Duration: 2000-2003
French: Durée: 2000-2003
English: Commissioner, you made this a key point of your report: the idea that the differences that have emerged in the operation of the Euro Zone are a cause for concern.
French: Et vous en avez, Monsieur le Commissaire, fait un point central de votre rapport, l'idée que les divergences qui sont apparues dans le fonctionnement de la zone euro sont une source d'inquiétude.
English: Multi-annual Cooperation projects (strand 1.1), Cooperation projects (strand 1.2.1) and Cultural Cooperation projects with Third Countries (strand 1.3) can be realised in all sectors of culture.
French: Il est possible de réaliser des projets pluriannuels de coopération (volet 1.1), des projets de coopération (volet 1.2.1) et des projets de coopération culturelle avec des pays tiers (volet 1.3) dans tous les secteurs de la culture.
English: Sometimes this occurs at the order of an individual such as a warlord or local commander.
French: Ces exactions sont parfois commises sur l'ordre de personnalités telles que les seigneurs de guerre ou les commandants locaux.
English: Disclose that acute inhalation of an ingredient in the controlled product has been shown to cause CNS effects and lung effects; 3.
French: Divulguer qu'il a été établi que l'exposition aiguë par inhalation d'un ingrédient du produit contrôlé provoque des effets sur le SNC et des effets sur les poumons; 3.
English: GST revenues were up $0.8 billion, or 6.9 per cent – this is somewhat less than the growth in consumer demand, reflecting strong growth in the payment of refunds and rebates.
French: Les recettes de TPS ont grimpé de 0,8 milliard de dollars, ou 6,9 % – ce chiffre est inférieur à la croissance de la demande des consommateurs, ce qui traduit la hausse vigoureuse des paiements de remboursement.
English: In the evidence, the silences following the remarks of Chief  Norman Joseph was raised by the Canadian Human Rights Commission as  evidence of discrimination.
French: D'après la preuve, le silence qui a suivi les remarques du chef  Norman Joseph a été tenu par la Commission canadienne des droits de la  personne pour une preuve de discrimination.
English: Article 147 (1) of the CTMR stipulates what bibliographic data are to be published.
French: Ces données sont précédées des codes INID conformément à la norme OMPI ST 60.
English: • Is the study design appropriate to answer the research questions posed?
French: • La méthodologie retenue convient-elle pour répondre aux questions que la recherche pose?
English: A top priority across all our business lines is to refine the criteria used to assess performance, bringing to them greater precision and a strong outcome focus.
French: Dans tous nos secteurs d’activité, l’amélioration des critères d’évaluation du rendement vient en tête des priorités : nous voulons les rendre plus précis et les axer davantage sur les résultats attendus.
English: Money is also essential.
French: L’argent constitue également un facteur vital.
English: Subject to section 7.2(c), the approval of the appropriate minister must be obtained to exceed this limit with respect to any one servant in any one incident, or before any fee in excess of $1,200 per diem may be paid.
French: Sous réserve de l’alinéa 7.2c), l’autorisation du ministre compétent doit être obtenue si l’on dépasse ce plafond à l’égard d’un fonctionnaire pour un seul et même incident, ou encore pour payer des honoraires de plus de 1 200 $ par jour.
English: In the general debate on agenda item 15, statements were made by members of the Commission, observers and representatives of non-governmental organizations.
French: Au cours du débat général sur le point 15, des représentants des pays membres de la Commission, des observateurs ainsi que des représentants d'organisations non gouvernementales ont fait des déclarations.
English: Adaptation in this context refers to a change in a system (environmental, human or socio-economic) that maintains or improves the viability of that system under variable or changing conditions - in this case, variable and changing climate.
French: Dans ce contexte, l’adaptation se traduit par la modification d’un système (environnemental, humain ou socio-économique) en vue de le préserver ou d’améliorer sa viabilité face à la variabilité ou à l’évolution des conditions, en l’occurrence les conditions climatiques.
English: Hotel in Kitzbühel: The „Rasmushof“ enjoys a perfect location for a nice holiday. The hotel is located at the foot of the Hahnenkamm Hill, directly at the finish of the famous Streif Ski Run.
French: hôtel à Kitzbühel: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h30 à 22h00 Notre hôtel est situé au pied du Hahnenkamm, à proximité directe de la légendaire descente de ski Streif qui accueille tous les ans les compétitions de la coupe du monde.
English: It hoped that all Member States would contribute to the Organization's financial stability by paying their assessments on time and in full, in fulfilment of their obligations under the Charter.
French: Il espère que tous les États Membres contribueront à stabiliser la situation financière de l'Organisation en versant leurs quotes-parts ponctuellement et intégralement, conformément aux obligations que leur impose la Charte.
English: IN THE MATTER OF the payment of the cost of maintenance of the crossing at grade of Sainte-Thérèse Road and the track of Canadian Pacific Limited, at mileage 49.52 Trois-Rivières Subdivision, in the Parish of Saint-Viateur, in the Province of Quebec.
French: RELATIF au paiement des frais d'entretien du croisement du chemin Sainte-Thérèse et de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée au point milliaire 49,52 de la subdivision Trois-Rivières, dans la paroisse de Saint-Viateur, dans la province de Québec.
English: Techniques exist for dealing with essentially cost-based comparisons of options.
French: Leur utilisation se limite à certains cas et nécessite beaucoup de discernement.