ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If we had calculated gross photosynthesis for the specific conditions of this experiment, but assumed incorrectly that light and dark respiration were equal, we would have overestimated gross photosynthesis by about 30%.
French: Un calcul de la photosynthèse brute dans les conditions de l'expérience, basé sur l'hypothèse incorrecte que les taux de respiration étaient les mêmes à fa lumière qu'à l'obscurité, se serait traduit par une surestimation d'environ 30%.
English: These include the:  • Chinese Abroad Festival
French: • Le Festival des Chinois d'outre-mer;
English: I would simply like to add a few words on the current situation, which is impeccably described in this report.
French: Je voudrais simplement ajouter quelques mots sur la situation actuelle, parfaitement décrite dans ce rapport.
English: But I think the dialogue is important, and we have to be tolerant and patient.
French: Mais je crois que le dialogue est important, et nous devons être tolérants et patients.
English: Members of a government who are selected by the Prime Minister/Premier to be given cabinet responsibilities in specific areas and to be known as cabinet ministers.
French: Régime selon lequel les pouvoirs du Souverain, à titre de chef de l’État, sont délimités par la Constitution et exercés sur avis de ses ministres.
English: This table demonstrates that the safety benefits of DRL can be attained readily in a cost-beneficial manner on all vehicle types.
French: Ce tableau montre qu'on peut arriver aux avantages minimums de sécurité des feux de jour dans une manière rentable sur tous types de véhicules.
English: In 2004, the Oﬃce also completed it’s project on ‘civic diplomacy’ in Georgia, which created channels of communication among NGOs throughout Georgia and its separatist regions.
French: En 2004, le Bureau a achevé son projet sur la « diplomatie civique » en Géorgie qui a instauré des moyens de communications parmi les ONG en Géorgie et ses régions séparatistes.
English: An ambitious well identification field survey has been conducted under the program to locate over 1000 water wells with global positioning system (GPS) technology and to conduct a detailed questionnaire with landowners.
French: Des entrevues détaillées par écrit ont également été effectuées auprès des propriétaires fonciers dans le cadre de cette étude.
English: Furthermore, intestinal smooth muscle contains specific high-affinity binding sites that likely mediate the contractile responses to ET-1.
French: De plus, le muscle lisse intestinal contient des sites de fixation de haute affinité qui médient vraisemblablement les réponses contractiles à l'ET-1.
English: The applicant met the requirements of the Agency in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A and in respect of the authority to serve the point Regina, Saskatchewan only; and accordingly, a new document of licence bearing Licence No. 920427 was issued to the applicant.
French: La demanderesse s'est conformée aux exigences de l'Office en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A et en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Regina (Saskatchewan) seulement; et par conséquent, une nouvelle licence portant le no 920427 a été délivrée à la demanderesse.
English: Notwithstanding paragraph (a), if on March 31, 1999 or on the date an employee becomes subject to this Agreement after March 31, 1999, an employee has more than thirty-five (35) days of unused vacation leave credits, a minimum of ten (10) credits per year shall be granted or paid in cash by March 31st of each year, commencing on March 31, 2000 until all vacation leave credits in excess of thirty-five (35) days have been liquidated.
French: Nonobstant l’alinéa a), si au 31 mars 1999 ou à la date où l’employé-e est assujetti à la présente convention après le 31 mars 1999, l’employé-e a à son crédit plus de trente-cinq (35) jours de congé annuel non utilisés, un minimum de dix (10) crédits par année seront utilisés ou payés en argent au plus tard le 31 mars de chaque année, à partir du 31 mars 2000 jusqu’à
English: At the 8th meeting of the Working Group, the delegations of Sierra Leone and the United Kingdom submitted a working paper containing a further revised draft resolution on dispute prevention and settlement entitled “Prevention and peaceful settlement of disputes” (A/AC.182/L.111/Rev.2), incorporating the various proposals and suggestions made by delegations.
French: À la 8e séance du Groupe de travail, les délégations du Royaume-Uni et de la Sierra Leone ont présenté un document de travail contenant un nouveau projet de résolution révisé sur la prévention et le règlement des différends intitulé « Prévention et règlement pacifique des différends » (A/AC.182/L.111/Rev.2), incorporant les diverses propositions et suggestions faites par les délégations.
English: A Comparative Overview Several countries facilitate voting by providing more voting opportunities, but no single provision is followed by all countries.
French: Aperçu comparatif Dans plusieurs pays du monde, on facilite le vote en donnant plus de possibilités de l’exercer, mais aucune disposition unique n’est suivie par tous les pays.
English: Its results will feed into the consultations on effective decentralization and strengthening of local authorities and their associations and networks, being held during the Commission's eighteenth session.
French: Ses résultats alimenteront les consultations sur la décentralisation et le renforcement effectifs des autorités locales et de leurs associations et réseaux, qui se tiendront lors de la dix-huitième session de la Commission.
English: Within the first days of December of the current year Holding company “AvtoKrAZ” has shipped to Azerbaijan the first batch of KrAZ vehicles manufactured under the tender that has been won this year.
French: Au début de décembre de l’année en cours, à la suite de l’appel d’offres remporté par la Société de Participation « AvtoKrAZ », le premier lot de camions KrAZ a été expédié en Azerbaidjan.
English: Equality and equality of treatment are the only durable building blocks of any civilised society.
French: L'égalité et l'égalité de traitement sont les seules composantes durables de toute société civilisée.
English: As for standing patrols, he considered them to have been too large and to have occupied fixed positions whose locations were known to the enemy.
French: Les moyens qu’il proposait pour accroître l’efficacité des raids et des embuscades peuvent se dégager de l’analyse qu’il a faite des erreurs commises au cours de patrouilles antérieures de cette catégorie**:
English: Committee members continued to share information on the management of infectious diseases and on best practices across jurisdictions. 
French: Les membres du comité continuent de partager l'information sur la gestion des maladies infectieuses et sur les meilleures pratiques dans les divers gouvernements.
English: It is, therefore, important to discover how to improve this situation.
French: Il est donc important de découvrir comment nous pourrions améliorer cet état de choses.
English: Contributions receivable from States Parties as at 31 December 2006 total €1,852,532, as detailed below.
French: Comme indiqué ci-dessous, le montant total des contributions à recevoir des États parties s'établissaient à 1 852 532 euros au 31 décembre 2006.
English: All electrical equipment supplied under the Contract must be certified or approved for use in accordance with the Canadian Electrical Code, Part 1, prior to delivery, by an agency accredited by the Standards Council of Canada.
French: Tout appareillage électrique faisant l'objet du contrat doit, avant la livraison, être certifié ou approuvé aux fins d'utilisation selon les exigences du Code canadien de l'électricité, Partie 1, par un organisme qui a été accrédité par le Conseil canadien des normes.
English: The functions of interpreter and person examining the case, attorney, witness, etc., may not be exercised by one and the same person.
French: Il est interdit de cumuler les fonctions d'interprète et celles de magistrat, d'avocat ou de témoin, entre autres.
English: To fill this information gap, studies to intensively monitor mortality/survival rates in groups of marked birds, coupled with accurate documentation of the relative importance of different causes of death in loons in specific areas identified for research in Canada, would be needed.
French: Pour combler ce manque d'information, il faudrait effectuer des études ayant pour objet la surveillance intensive des taux de mortalité et de survie dans des groupes d'oiseaux marqués, et réunir des données précises sur l'importance relative des différentes causes de mortalité chez les plongeons dans des régions du Canada circonscrites pour cette recherche.
English: 9 Estonia acceded to the Berne Convention (Berlin Act, 1908) with effect from June 9, 1927.
French: 2 Avec la déclaration prévue par l’article 33, alinéa 2) relatif à la Cour internationale de justice.
English: The winner of the game is awarded the Challenge Cup, a trophy that is held by the winning school until next year, when the Cup will be up for grabs.
French: L'équipe qui remporte la partie reçoit la coupe Challenge, un trophée que garde l'école gagnante jusqu'à l'année suivante, quand la coupe est de nouveau disputée.
English: Although urbanization is a universal phenomenon, the underlying causes may differ from country to country or region to region.
French: Bien que l'urbanisation soit un phénomène universel, les causes de ce phénomène varient d'un pays à l'autre et selon les régions.
English: Thirdly, the judicial control by the Court of Justice is also incomplete.
French: Troisièmement, le contrôle juridictionnel de la Cour de justice est également incomplet.
English: Cerebrovascular Accident (Stroke) Definition Sudden onset of a focal neurologic deficit resulting from either infarction or hemorrhage within brain tissue.
French: Accident vasculaire cérébral (AVC) Définition Apparition soudaine d'un déficit neurologique focal par suite d'un infarctus ou d'une hémorragie au niveau du tissu cérébral.
English: The index map (lower left) indicates the model selected for each grid square: red = Expert (aquatic), yellow = SSWC (aquatic), green = SMB (upland forest soils).
French: La légende (en bas à gauche) indique le modèle qui a été sélectionné pour évaluer chaque maille de la grille: rouge = Expert (aquatique), jaune = SSWC (aquatique), vert = SMB (sols forestiers bien drainés).
English: Recognizing that all life is sacred and that there is a moral imperative to eliminate all weapons of mass destruction;
French: Reconnaissant que toute vie est sacrée et qu'il existe une obligation morale d'éliminer toutes les armes de destruction massive,
English: We for our part will and do verify that each Member State has set up a reliable system of on-the-spot checks.
French: De notre côté, nous vérifierons et nous vérifions l'existence, au sein de chaque État membre, d'un système fiable de contrôle complet sur le terrain et pour chaque État membre.
English: Profile of Producers in the Sample The following presents several characteristics of producers who participated in the study:
French: Profil des producteurs constituant l'échantillonnage Les producteurs qui ont participé à l'étude présentent les caractéristiques suivantes :
English: Two, the traditional medicine of the non-European world which was overwhelmed by the power of the Western mindset, also in the 19th century.
French: Le deuxième concerne la médecine traditionnelle du monde non européen écrasée par le pouvoir des mentalités occidentales également au dix-neuvième siècle.
English: Significant progress is being made in countering money-laundering.
French: Des progrès considérables ont été enregistrés dans la lutte contre le blanchiment d'argent.
English: In cases where WFD monitoring and assessment shows that phosphorus inputs are significantly contributing to over-fertilization, member states must implement measures to address this problem.
French: Lorsque la surveillance et l’évaluation de la WFD démontrent que les rejets de phosphore participent de façon significative à la surfertilisation, les États membres doivent instaurer des mesures pour régler ce problème.
English: He also welcomed the strategic partnerships which UNIDO had forged with other international organizations, including the World Trade Organization (WTO).
French: Par ailleurs, M. Migereko appuie les partenariats stratégiques que l'ONUDI a noués avec d'autres organisations internationales, y compris l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: “Ordinary audit” is the Swiss legal term for audit.
French: Le «contrôle ordinaire» est le terme juridique qui, en droit suisse, désigne la révision.
English: CAPMoN Tropospheric Ozone Measurements Ground Level Ozone Measurements Ambient air is sampled at three to five metres above ground level using a dedicated sampling line between the ozone analyser and the sample inlet.
French: RCEPA Mesures de l'ozone troposphÃ©rique (basse atmosphÃ¨re) Mesures de l'ozone au niveau du sol On prélève l'air ambiant à un niveau de 3 à 5 mètres au-dessus du sol, en utilisant une ligne d'échantillonnage spécialisée entre l'analyseur d'ozone et l'orifice d'entrée des échantillons.
English: Although much of the work of the Technical Expert Group will be done by electronic means, it is anticipated that it will need to meet physically from time to time, and two meetings are planned in 2006.
French: Bien que les membres du Groupe d'experts feront largement appel aux moyens de communications électroniques, ils devront toutefois se rencontrer périodiquement, et deux réunions sont donc prévues en 2006.
English: Meetings of the community are good starting points.
French: Les réunions sont de bons points de départ.
English: Last year, changes have included updating DCC’s charters to reflect redefined roles and responsibilities for the Board and its committees.
French: Parmi les changements apportés l’an dernier figure la mise à jour des chartes de CDC afin qu’elles soient représentatives des rôles et des responsabilités redéfinis pour le conseil d’administration et ses comités. De plus, la Société a mis à jour son Code d’éthique afin qu’il reflète les exigences nouvellement reconnues.
English: At that point Ms Fang had no more right to act than Ms Martin did.
French: Mme Fang n'a donc pas plus le droit que Mme Martin d'occuper le poste par intérim.
English: By 1985, however, this collaboration was no longer possible due to the high cost of in-house printing.
French: Dès 1985 cependant, cette collaboration devint impossible en raison du coût élevé de l'impression interne.
English: It is a way of living a satisfying, hopeful, and contributing life.
French: C’est un moyen de vivre une vie satisfaisante, prometteuse et contributive.
English: "FCC is proud to announce this award that recognizes innovative women in agriculture who demonstrate a passion for the industry and serve as role models," says John Ryan, FCC President and CEO.
French: « FAC est fière d’annoncer ce prix qui permettra de reconnaître les femmes innovatrices de l’industrie agricole qui manifestent une passion pour l’industrie et servent de modèles », affirme John Ryan, président-directeur général de FAC.
English: The Common Entrance Examination is still the selective mechanism for entry into secondary education, however, national assessment, which has both a diagnostic and a prescriptive role, together with the gradual move towards universal secondary education will eventually change the nature of that examination in terms of identifying the strengths and weaknesses of students.
French: Cependant, l'évaluation nationale, qui a à la fois un rôle de diagnostic et de prescription, et l'évolution progressive vers la généralisation de l'enseignement secondaire devraient modifier la nature de cet examen destiné à déterminer les points forts et les faiblesses des élèves.
English: Although her husband's choice of words may be a little more subtle in her presence, Judith "got wind" of his threatening words, which only adds to her feelings of insecurity and the realization that she has no control over her situation even though she knows her rights.
French: Bien que les propos du conjoint soient quelquefois plus nuancés en présence de sa femme, il n'empêche que le « bruit »;de ses propos revient aux oreilles de Judith, ce qui ne diminue en rien ses sentiments d'insécurité et de n'avoir aucune prise sur la situation, même si elle connaît ses droits.
English: ILO Convention No. 87 (Freedom of Association) extends to the Falkland Islands and the requisite reports have been submitted to the relevant supervisory body.
French: Le champ d'application de la Convention de l'OIT no 87 sur la liberté syndicale et la protection du droit syndical s'étend aux îles Falkland et les rapports demandés ont été soumis à l'organe de contrôle compétent.
English: Under the conditions of these tests, effects that have a long latent period or that are cumulative should become evident.
French: Les effets qui présentent de longues périodes de latence ou qui sont cumulatifs doivent être observables dans les conditions de ces tests.
English: These persons have the right to be informed of the reasons for their arrest; to notify their family; to receive treatment conducive to the preservation of their dignity; and not to be subjected to physical or psychological harm.
French: Elles ont le droit d'être informées des raisons de leur arrestation, d'informer leur famille, d'être traitées dans le respect de leur dignité et de ne pas se voir infliger de violences physiques ou psychologiques.
English: C. Integrated waste management
French: Gestion intégrée des déchets
English: Saskatchewan has the largest number of production co-operatives, with 199 organizations reporting.
French: C'est en Saskatchewan que l'on trouve le plus grand nombre de coopératives de production, 199 entreprises ayant participé à l'enquête.
English: We very much appreciate the commitment of the President of Kosovo, as reiterated before the Council today by Mr. Sejdiu, to continue to cooperate closely with the United Nations to that end.
French: Nous apprécions particulièrement l'engagement du Président du Kosovo, réitéré devant nous par M. Sejdiu, à continuer à coopérer étroitement à cette fin avec les Nations Unies.
English: We therefore commit ourselves, within our own jurisdictions or spheres of activity, to facing those challenges.
French: Nous nous engageons donc, dans le cadre de nos compétences ou domaines d’activité respectifs, à nous attaquer à ces difficultés.
English: Country responses to the financial crisis
French: Mesures prises par quelques pays pour faire face à la crise financière
English: Kayaking early in the morning or towards the end of the afternoon, when the winds have died down, is also a wise decision.
French: Naviguer tôt le matin ou en fin d’après-midi, lorsque les vents sont plus faibles, est également plus prudent.
English: Unfortunately, just as the potential for sufficient data collection was being realized on Pelee Island, hostilities towards snakes became strong enough to make vandalism of hibernacula, made readily visible by perimeter fencing, likely (Willson 2002).
French: Blouin-Demers et al., 2002), A. Lawson et C. MacKinnon ont entrepris de piéger des couleuvres fauves de l’Est qui hibernaient à divers endroits soupçonnés d’abriter des hibernacles le long de la baie Georgienne (Brooks et al., 2003).
English: 31/00 --- covered by any single one of main groups 1/00 to 28/00 (making tubes ---
French: 28/00 --- par l'un des groupes 5/00 à 26/00 (jonction de ---
English: To date, 10 human laboratory confirmed cases of avian influenza A (H5N1) have been reported in Vietnam and Thailand . In Vietnam, seven cases have been reported to date, including two new cases - an 8-year old girl and a 13-year old boy, both in Ho Chi Minh city.
French: À ce jour, on a déclaré dix cas confirmés en laboratoire de grippe aviaire A (H5N1) chez les humains, au Vietnam et en Thaïlande . Au Vietnam, on signale sept cas à ce jour, dont deux nouveaux cas - une fillette de huit ans et un garçon de treize ans, tous deux de la ville de Ho Chi Minh.
English: Yet the conference created nation wide enthusiasm and hope among the working class of Bangladesh.
French: 12.000 de ces victimes sont des enfants.
English: In the draft on the special information programme, on the question of Palestine, a new preambular paragraph had been added, reaffirming that the United Nations had a permanent responsibility towards the question of Palestine until the question was resolved in a satisfactory manner.
French: Dans le projet relatif au programme spécial d'information sur la question de Palestine, un nouveau paragraphe a été ajouté au préambule qui réaffirme que les Nations Unies ont une responsabilité permanente vis à vis de la question de Palestine jusqu'à ce qu'elle soit résolue de manière satisfaisante.
English: The meeting was suspended at 3.15 p.m. and resumed at 3.30 p.m.
French: La séance, suspendue à 15 h 15, est reprise à 15 h 30.
English: For example, Canada has taken reservations with respect to certain social services and minority and aboriginal affairs.
French: Ainsi, le Canada a formulé des réserves en ce qui concerne certains services sociaux, de même que les questions relatives aux Autochtones et aux minorités.
English: • A. Overview B. Fixed and Variable Costs C. Cost Recovery D. Cost Recovery Table E. Financial Tables
French: • A. Aperçu du rendement financier B. Coûts fixes et coûts variables C. Recouvrement des frais D. Tableau de recouvrement des frais E. Tableaux financiers
English: It has already signed a Collaborative Protocol with the Fondation canadienne pour le dialogue des cultures (Fondation), which is acting as a catalyst and as the lead organization for reporting the observations made by the Francophone and Acadian communities of the country, and the Fédération des francophones de la Colombie-Britannique (FFCB), which represents specifically the Francophone community of British Columbia.
French: D'ores et déjà, il a conclu un Protocole de collaboration avec la Fondation canadienne pour le dialogue des cultures (La Fondation), qui agit à titre d'organisme catalyseur et interlocuteur des communautés francophones et acadiennes du pays, et la Fédération des francophones de la Colombie-Britannique (FFCB), qui représente spécifiquement la communauté francophone de la Colombie-Britannique.
English: From Gorky, where he was living in exile, Andrei Sakharov (1921-1989), the renowned physicist, member of the Academy of Sciences, dissident and 1975 Nobel Peace Prize winner, sent a message to the European Parliament saying how moved he was that it intended to create a prize for freedom of thought which would bear his name.
French: De Gorki, où il était en exil, Andreï Sakharov (1921-1989), physicien de renom, membre de lʼAcadémie des sciences, dissident et lauréat du prix Nobel de la paix en 1975, envoya au Parlement européen un message dans lequel il exprimait avec émotion sa joie de voir que celui-ci souhaitait créer un "prix pour la liberté de lʼesprit" portant son nom.
English: As such, the Minister is responsible for developing national policies and goals for spectrum resource use and ensuring effective management of the radio frequency spectrum resource.
French: À ce titre, il est responsable de l'élaboration de politiques et d'objectifs nationaux concernant l'utilisation des ressources du spectre et de la gestion efficace des ressources du spectre des radiofréquences.
English: Many client needs can be fulfilled within our existing programs; others by programs or services found outside the Department.
French: Dans bien des cas, les besoins du client peuvent être satisfaits dans le cadre de nos programmes actuels; dans d'autres cas, par des programmes ou des services offerts à l'extérieur du Ministère.
English: The two primary parts of a HHRA are the level of exposure received and the harmful potential (toxicity) of the chemical:
French: Les deux principales composantes d’une ÉRSH sont le niveau d’exposition subi et le potentiel d’effet nocif (toxicité) du produit chimique :