ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In recognition of the potential benefit of research programs which focus on common aspects of these chronic diseases, the Canadian Diabetes Association (www.diabetes.ca), The Kidney Foundation of Canada (www.kidney.ca) and the Heart and Stroke Foundation of Canada (www.heartandstroke.ca) have formed a partnership with the CIHR Institutes of Nutrition, Metabolism and Diabetes and the Institute of Circulatory and Respiratory Health to fund 2 NET programs for interdisciplinary research focussed on common and related aspects of kidney disease, cardiovascular disease and diabetes, and consistent with the objectives of the partnering organizations.
French: Conscientes de ce que pourraient éventuellement apporter des programmes de recherche axés sur les aspects communs de ces maladies chroniques, l'Association canadienne du diabète (www.diabetes.ca), la Fondation canadienne du rein (www.rein.ca) et la Fondation des maladies du coeur du Canada (www.heartandstroke.ca) ont formé un partenariat avec l'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète et l'Institut des appareils respiratoire et circulatoire des IRSC pour financer deux programmes de subventions aux équipes en voie de formation faisant de la recherche interdisciplinaire axée sur les aspects communs et liés des maladies du rein, des maladies cardiovasculaires et du diabète et dont les objectifs correspondent à ceux des organisations formant le partenariat.
English: Mr Kurnaz was transferred to a prison in Afghanistan and later flown to Guantanamo, where he remained until August this year when he was released without charge.
French: M. Kurmaz a été transféré vers une prison en Afghanistan et envoyé par avion à Guantanamo où il est resté jusqu'en août 2006, avant d’être libéré sans qu’aucune charge ne soit retenue contre lui.
English: But often infrastructure work is so expensive that the collection of resources related to congestion would be insufficient to ensure its funding.
French: Mais souvent, les travaux d'infrastructure sont si coûteux que la collecte de ressources liées à la congestion serait insuffisante pour en assurer le financement.
English: • Canada Offers Immediate Relief to the People of Bangladesh Affected by Cyclone Sidr (November)
French: • Le Canada offre une assistance immédiate aux victimes du cyclone Sidr au Bangladesh (Novembre)
English: This article examines the effects of globalization on opening up the Indian economy for international trade.
French: Cet article examine les effets de la mondialisation sur l'ouverture de l'économie indienne au commerce international.
English: Le pays des narcisses Unique in the world !
French: Ne manquez pas la petite église du XIIIème siècle.
English: It is therefore important to clearly define minimum objectives for environmental quality along with monitoring programmes that can ensure this sound environmental condition.
French: C'est pourquoi il importe de définir clairement les objectifs minimaux en matière de qualité environnementale parallèlement à des programmes de surveillance capables de garantir ces bonnes conditions environnementales.
English: It also follows that debt reduction can only contribute to achieving the millennium development goals if it takes place under good governance.
French: Il en résulte également que la réduction de la dette ne pourra contribuer à atteindre les objectifs de développement du millénaire que si elle est régie dans le cadre d’une bonne gouvernance.
English: Subsections 18(1) and (1.1) of the Regulations are replaced by the following: 18. (1) No person shall manufacture or import a product that contains or is designed to contain any CFC, bromofluorocarbon, bromochlorodifluoromethane, tetrachloromethane or 1,1,1-trichloroethane. (1.1) No person shall use, sell or offer for sale any CFC, bromofluorocarbon, bromochlorodifluoromethane, tetrachloromethane or 1,1,1-trichloroethane that is recovered from a product in which the substance was used for a purpose set out in column 3 of Schedule 3 for any other purpose.
French: Les paragraphes 18(1) et (1.1) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : 18. (1) Il est interdit de fabriquer ou d'importer tout produit qui contient ou est conçu pour contenir des CFC, des bromofluorocarbures, du bromochlorodifluorométhane, du tétrachlorométhane ou du 1,1,1-trichloroéthane. (1.1) Il est interdit d'utiliser, de vendre ou de mettre en vente à d'autres fins des CFC, des bromofluorocarbures, du bromochlorodifluorométhane, du tétrachlorométhane ou du 1,1,1-trichloroéthane qui sont récupérés d'un produit dans lequel la substance a été utilisée à une fin mentionnée à la colonne 3 de l'annexe 3.
English: 5.10.1 Objectives  Ecological  To protect access to habitat in the valley bottom adjacent to highway 93 and south of the Simpson River for elk, goats, sheep and wolves.  To reduce wildlife mortality (especially elk) on the highway.  To maintain high quality grizzly bear habitat in the Verdant Creek area.  Visitor Experience  To offer visitors an opportunity to experience solitude in a peaceful wilderness setting.  To provide only primitive infrastructure.  To provide opportunities for extended backcountry trips through links to trails in Banff and Mt.
French: 5.10.1 Objectifs  Intégrité écologique  Préserver la connectivité des habitats dans le fond des vallées bordant la route 93 et au sud de la rivière Simpson pour faciliter les déplacements du wapiti, de la chèvre, du mouflon et du loup.  Réduire la mortalité de la faune (surtout du wapiti) sur la route.   Maintenir la qualité de l’habitat du grizzli dans le secteur du ruisseau Verdant.
English: • Member 4 (External) The collective skills, knowledge, and experience of PHAC-AC members allow the committee to competently and efficiently undertake its duties.
French: • Membre 4 (de l'extérieur) Les compétences, connaissances et expérience collectives des membres du CV-ASPC permettent au Comité de s'acquitter de ses fonctions avec compétence et efficacité.
English: Opportunities are provided to bring researchers and groups together in a common focus aimed at enhancing research productivity, the CCHSA Annual Scientific meeting is one means by which this is done.
French: La réunion scientifique annuelle du CCSSMA est un des moyens utilisés pour promouvoir les possibilités d’association entre chercheurs et divers groupes dans le but commun d’accroître la productivité en recherche.
English: Annex table 1 Economic growth and fixed capital formation  Annex table 1 Economic growth and fixed capital formation
French: Tableau d'annexe 1 Croissance économique et formation de capital fixe
English: The agency received an unqualified audit opinion on its financial statements.
French: Les états financiers ont obtenu une opinion de vérificateur sans réserve.
English: These people really are at a loss when they have to deal with all these problems.
French: À mon avis, ce type d'entrevue réalisée au préalable et non pas a posteriori, serait utile et stimulante pour les ministères et pour les forces armées.
English: As I would argue that the funding of national parties by businesses and their lobbies should be completely banned, with public funding guaranteed by the state, I also believe that European parties should be funded from the EU budget and barred from receiving 'donations' from legal persons.
French: De même que je considère que le financement des partis nationaux par les entreprises et leurs groupes de pression devrait être absolument interdit, avec au contraire un financement public garanti par l'État, je pense que les partis européens devraient être financés par le budget de l'Union européenne et ne devraient pas pouvoir bénéficier de "dons" versés par des personnes morales.
English: Mr. Diarra (Côte d'Ivoire) (spoke in French): I should like at the outset to convey greetings from the President of the Republic, His Excellency Mr. Laurent Gbagbo, of the Government of National Reconciliation and of the people of Côte d'Ivoire.
French: M. Diarra (Côte d'Ivoire) : Je souhaiterais tout d'abord adresser au Conseil les salutations du Président de la République, S. E. M. Laurent Gbagbo, du Gouvernement de réconciliation nationale et du peuple de Côte d'Ivoire.
English: The RMSI questions were developed based on this analysis.
French: Les questions de l'entrevue de sélection des membres réguliers (ESMR) ont été élaborées à partir de cette analyse.
English: CORNERING LAMP (Regulation No. 119)
French: 6.20 FEUX D'ANGLE (Règlement No 119)
English: Note verbale dated 29 March 2004 from the Permanent Mission of Israel to the United Nations Office at Geneva addressed to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Note verbale datée du 29 mars 2004, adressée au Haut-Commissariat des Nations Unies pour les droits de l'homme par la Mission permanente d'Israël auprès de l'Office des Nations Unies à Genève
English: They could include, for example, one or more of the following: judiciary/judicial service; customs; police; prosecutors (in lower and higher courts); and ministries responsible for law/legal affairs.
French: Toutefois, par manque de temps, il ne sera pas possible d’établir et d’adopter un rapport sur une réunion de trois jours.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=En&n=12C27A56-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=Fr&n=12C27A56-1&accessible=off
English: "The British were very interested in what we had been doing with the Arrow and they picked my brain.
French: « Les Britanniques étaient très intéressés parce que nous avions fait avec l’Arrow et ils m’avaient posé des questions là-dessus.
English: Always keep fires on the beach and below the last high tide mark.
French: Allumez toujours vos feux sur la plage, sous la dernière laisse de marée haute.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-second session the sub-item entitled “Assistance to the Palestinian people”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-deuxième session la question subsidiaire intitulée « Assistance au peuple palestinien ».
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-first session the item entitled “Multilingualism”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante et unième session la question intitulée « Multilinguisme ».
English: Whenever clients are asked to provide personal information to complete a transaction, including on the Internet, they are advised how the information is used and protected.
French: Dès qu'on leur demande de fournir des renseignements personnels pour effectuer une transaction, y compris sur Internet, les clients sont informés de la façon dont cette information est utilisée et protégée.
English: CODE REASON (Effective December 31, 2005)
French: CODE RAISON (En vigueur le 31 décembre 2005)
English: The Forms of Capital in John G. Richardson, ed, Handbook of Theory and Research for the Sociology of Education.
French: « The Forms of Capital », dans John G. Richardson, éd., Handbook of Theory and Research for the Sociology of Education, New York, Greenwood Press, p.
English: GENERAL -- The standard procedures relating to all Pay and Benefits screens are described in PPIM Section 14-1.
French: GÉNÉRALITÉS -- Les procédures courantes relatives à tous les écrans paye et avantages sont décrites dans la section 14-1 du GEPP.
English: Furthermore, the Royal Government and the Cambodian citizens have always denounced the regime of apartheid, especially as all the people still remember in their hearts the totalitarian regime of Democratic Kampuchea from 1975 to 1979, which killed millions of its own people.
French: En outre, le Gouvernement royal et les Cambodgiens ont toujours dénoncé le régime d'apartheid, d'autant que personne ne saurait oublier le régime totalitaire du Kampuchéa démocratique qui, de 1975 à 1979, a tué ses propres citoyens par millions.
English: The development and harmonisation of legislation as well as a register of transactions and an authorisation system regarding the export of arms are both essential, and the idea also presented in the report with regard to establishing a European arms export control agency should be seriously considered as a logical next step towards a joint European armaments and procurement policy and the establishment of a common market in armaments.
French: Le développement et l'harmonisation de la législation, de même que le registre et le système d'autorisation des exportations d'armements, sont indispensables. En outre, le principe de la création d'une agence européenne de contrôle des exportations d'armes proposé dans le rapport doit être sérieusement envisagé comme un pas logique vers une politique européenne en matière d'armement et des marchés publics et vers la création d'un marché commun des biens d'armement.
English: Mr. Deneault explained that this particular exercise had been developed specifically for the selection process.
French: M. Deneault explique que cet exercice a été rédigé spécifiquement aux fins du processus de sélection.
English: At 250 km north of La Paz, the village of Chima sits on the side of a 300-metre hill.
French: On compte des douzaines de morts et jusqu’à 700 personnes seraient portées disparues.
English: For example, COs, an officer or NCM authorized by the CO, or the NIS (QR&O 107.02).
French: (Art 504 C.cr.). 11 ORFC 107.02. Les commandants, les commandants supérieurs ou le DPM.
English: Laboratory studies are ongoing on these materials, with research scientists measuring how they perform in fire, their lifecycle and their impact on air quality.
French: Ces matériaux à base de paraffine, de sels hydratés ou d’acides gras existent déjà, et font toujours l’objet d’études en laboratoire. Les chercheurs évaluent leur comportement face au feu, leur durée de vie et leur impact sur la qualité de l’air.
English: But this should not be conducted by a particular state or organization; rather, it should be conducted by each individual based on his or her means and prospects.
French: Mais elle ne devrait pas être dirigée par un État en particulier ou une organisation ; c'est plutôt aux individus de la prendre en charge, selon leurs moyens et leur vision de l'avenir.
English: Results from this study emphasize that generalizations about the effect of spruce budworm outbreaks on forest dynamics cannot be derived from observations made during a single outbreak or at a single location.
French: Les résultats de cette étude suggèrent que des généralisations portant sur les effets d’épidémies de tordeuse des bourgeons de l’épinette sur la dynamique forestière ne peuvent être dérivées à partir d’observations effectuées dans une seule région ou après une seule épidémie.
English: 32 That the Department be empowered to use the proceeds from the sale of capital assets primarily to help the Housing Agency finance the construction or leasing of PMQs. Indeed, we further recommend that revenues generated by the sale of departmental assets be retained by the department in order to enable it to meet other requirements as well.
French: 27 Qu’afin que les militaires paient les mêmes loyers, quelle que soit la base où ils sont affectés, l’indemnité d’aide au logement soit remplacée par une indemnité pour dépenses de logement qui comblera l’écart, le cas échéant, entre les coûts du logement dans une région et le loyer uniformisé déterminé à l’aide de la moyenne des coûts du logement dans un certain nombre de grandes bases.
English: Provision is made for continuous data and voice communications between United Nations Headquarters and field missions.
French: Des crédits sont demandés afin d'assurer la continuité des transmissions de données et des transmissions téléphoniques entre le Siège et les missions.
English: Private and public employers who ignore their obligations under the 1999 law and fail to provide documentation demonstrating that they have fulfilled these, are subject to heavy fines.
French: Les employeurs privés et publics qui ignorent leurs obligations au titre de la loi de 1999 et ne fournissent pas les pièces justificatives montrant qu'elles les ont remplies sont passibles de lourdes amendes.
English: Any Commission proposal for such revision should be presented and adopted before the start of the budget procedure of the financial year (or the first of the series of financial years) concerned.
French: La proposition de la Commission d'une telle révision doit être présentée et adoptée avant le début de la procédure budgétaire pour l'exercice ou le premier des exercices concernés.
English: thence west in a straight line to a point on latitude 67°35'00"N one hundred feet east of Yukon Territory-Northwest Territories boundary at approximate longitude 136°13'00"W;
French: de là, vers l'ouest, en ligne droite jusqu'à un point situé à 67°35'00" de latitude nord, cent pieds à l'est de la frontière entre le Yukon et les Territoires du Nord-Ouest, à environ 136°13'00" de longitude ouest;
English: The CHT supports the government’s commitment to maintain the national criteria and conditions of the Canada Health Act (comprehensiveness, universality, portability, accessibility, and public administration) and the prohibitions against user fees and extra-billing.
French: Il renforce l’engagement du gouvernement envers le maintien des conditions et des critères nationaux énoncés dans la Loi canadienne sur la santé (intégralité, universalité, transférabilité, accessibilité et gestion publique) et l’interdiction de la surfacturation et des frais d’utilisation.
English: Following the Autumn Winter 2009 partnership, Veja and Bonpoint are continuing their collaboration for Spring Summer 2010.
French: Après un modèle hivernal, Veja et Bonpoint prolongent leur collaboration pour la saison Printemps-Été 2010.
English: The time for conservation is now.
French: C'est maintenant qu'il faut prendre des mesures de conservation.
English: The study, entitled Pour une véritable école de la minorité : inventaire des besoins des conseils et commissions scolaires hors Québec, will do a qualitative and quantitative assessment of the operation of school boards and boards of education in recent years, and will prepare an inventory of needs to be met.
French: L’étude, intitulée Pour une véritable école de la minorité : inventaire des besoins des conseils et commissions scolaires hors Québec, fera un bilan quantitatif et qualitatif du fonctionnement des conseils et commissions scolaires au cours des dernières années et dressera l’inventaire des besoins à combler.
English: I am no Europhobe nor am I Euroallergic.
French: Je ne suis ni europhobe, ni euroallergique.
English: The crude mortality rate is among the lowest in the world (4.0 per 1,000 inhabitants), due to the youthful structure of the population (33.6 per cent of the population are under 15) and the extraordinary efforts made by the Costa Rican health sector to ensure that the entire population has access to health services, both preventive and curative.
French: Le taux brut de mortalité est un des plus bas du monde (4 pour 1 000 habitants), étant donné la structure démographique jeune du pays (33,6 % des habitants ont moins de 15 ans) et des efforts extraordinaires accomplis par le secteur de la santé au Costa Rica pour obtenir et garantir une couverture effectivement universelle de services de médecine aussi bien préventive que curative.
English: The Working Group, therefore, urges the Government of Nepal to undertake all necessary actions to prevent further disappearances, to clarify outstanding cases, and to bring the perpetrators to justice.
French: Le Groupe de travail invite donc instamment le Gouvernement du Népal à prendre toutes les mesures nécessaires afin d'empêcher de nouvelles disparitions, d'élucider les cas non résolus et de traduire en justice les auteurs de tels actes.
English: Indian investment abroad (particularly in high technology) is significant and growing.
French: Les investissements indiens dans les autres pays (surtout concentrés dans le secteur de la haute technologie) sont déjà considérables et continuent d'augmenter.
English: When we exit the House, Mr President, we may find ourselves poorer and more insecure.
French: Lorsque nous sortirons de cette Assemblée, Monsieur le Président, il se pourrait que nous soyons plus pauvres et moins en sécurité.
English: The response of economic theory to the latter is to discount the future; and to the former, to impose user fees and establish a conservation fund that conceivably will provide alternatives and compensate future generations for their loss.
French: D'une part, la réponse de la théorie économique à ce problème consiste à ne pas tenir compte de l'avenir et, d'autre part, à imposer des frais d'utilisation et à créer un fonds de conservation qui pourrait vraisemblablement fournir des solutions de remplacement et compenser les pertes subies pour les générations futures.
English: Most commonly, a traveller will enter an area having limited access to international telephone lines and internet cafés.
French: La plupart du temps, c'est parce qu'il se trouve dans une zone où il n'a pas accès à un téléphone pour appeler l'étranger ou à un café Internet.
English: While aquaculture involves only about 150 farms, this industry alone consumes 42% of all water used in agriculture (Figure IV.1). The crop production sector consumes the least, with 26% of the total.
French: Malgré que la production piscicole ne regroupe qu’environ 150 fermes, cette industrie consomme à elle seule 42 % de l’eau totale utilisée en agriculture (figure IV.1). Le secteur de la production végétale est celui qui en consomme le moins avec 26% du total.
English: It was suggested that the claimant's fear of losing his licence due to the employer's practices in regards to safety inspections did not create a situation that left him with no alternatives but to resign.
French: On a indiqué que la crainte du prestataire de perdre son permis en raison des mauvaises pratiques de l'employeur en matière d'inspection de sécurité ne constitue pas une situation où le prestataire n'avait aucun autre choix que de démissionner.
English: The Neurological and Psychiatric Centre has a capacity of 60 beds.
French: Le Centre neuropsychiatrique a une capacité de 60 lits.
English: Accession: Liberia (12 October 2005)1
French: Adhésion : Libéria (12 octobre 20051)
English: WIPO ECAF also provides, at a glance, core case information ? case summary, overview of timelines, including in particular upcoming deadlines, contact information for all parties, and the financial status of the case.
French: Le "centre de liaison en matière de propriété intellectuelle" joue un rôle fondamental en appuyant la recherche dans les pays en développement et en renforçant son efficacité grâce à la fourniture de services communs.
English: The board, she argued, had used the rating guide consistently for all of the candidates.
French: Le jury, allègue-t-elle, a utilisé le guide de cotation de façon uniforme pour tous.
English: It should cover all topics that could interest young people, and should evolve in order to cover new topics.
French: Elle traite tous les sujets qui peuvent intéresser les jeunes et évolue constamment de manière à couvrir de nouveaux sujets.
English: What of States non-parties to the Covenant?
French: Qu'en est-il d'un État non partie au Pacte?
English: “More often than not, one website can deliver everything an organization needs, and help them achieve all of their goals.
French: But Lullabot is a very collaborative company so you won't be working in isolation. You'll be working with a team of highly experienced Drupal consultants and developers with excellent communication skills and a passion for their work.
English: A Transition Assistance Program has been established within the DND/VAC Centre to provide individual employment assistance to CF members who are medically released.
French: Sa faisabilité et son applicabilité seront examinées dans le cadre de la définition du mandat de l’ALFC, en prévision de l’approbation du mandat élargi de l’Agence, et en fonction du volet « gestion immobilière » du Programme pilote de relocalisation intégrée (PPRI).