ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But his grandmother would tell him stories about Jesus before he went to sleep; his sister went to church, as did Seif.
French: Mais sa grand-mÃ¨re lui racontait des anecdotes de la vie de JÃ©sus avant qu'il s'endorme; sa sÅ“ur allait Ã l'Ã©glise, et lui aussi.
English: And only in the course of the prayer is the priestly act of consecration accomplished, which becomes transformation, transubstantiation of our gifts of bread and wine into the Body and Blood of Christ.
French: C’est seulement dans la prière que s’accomplit l’acte sacerdotal de la consécration qui devient transformation, transsubstantiation de nos dons du pain et du vin dans le Corps et le Sang du Christ.
English: • Four respondents answered both "yes" and "no" to the above question.
French: • 4 participants ont répondu à la fois « oui » et « non » à cette question.
English: The Committee consists of one Government delegate, one Employers' delegate and one Workers' delegate.
French: La Commission est composée d'un délégué gouvernemental, un délégué des employeurs et un délégué des travailleurs.
English: Non-refundable claims – New, combined target (unaudited and audited) 365 days (see note) 90%
French: Demandes non remboursables – Nouvel objectif combiné (non vérifiées et vérifiées) 365 jours (voir note) 90 %
English: UNDP is committed to advancing the reform agenda of the Secretary-General for greater efficiency at the country level, including through its observer status in the Development Assistance Committee (DAC) of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) and the potential it offers to bring the internal United Nations and external donor harmonization processes closer together in support of national ownership.
French: Le PNUD est désireux de réaliser le programme de réformes du Secrétaire général de façon à accroître l'efficacité de l'action des Nations Unies au niveau des pays, notamment par son statut d'observateur au Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE); le PNUD offre en effet les moyens de faire converger, à l'appui d'un meilleur contrôle national de l'aide, les processus d'harmonisation de l'aide propres aux Nations Unies d'une part et propres aux donateurs extérieurs d'autre part.
English: For example, they must share this gift with others; they must manage the land wisely and they must maintain a spiritual balance.
French: Par exemple, ils doivent partager ce cadeau avec les autres, ils doivent gérer les terres avec sagesse et conserver un équilibre spirituel.
English: A contact list should also be provided.
French: Une liste de personnes-ressources devrait également être incluse.
English: The event was attended by more than two hundred participants representing major cities and international, regional and national city networks and associations and consisted of three sessions:
French: Plus de 200 représentants de grandes villes et de réseaux et associations internationaux, régionaux et nationaux de villes ont pris part à cette réunion, qui a compté trois séances :
English: A mechanism of accountability and responsibility of security officials at all levels of the security management system is in place to ensure that the officials responsible for the security of the United Nations operations and personnel in the field are held accountable for both their action and inaction.
French: Un mécanisme de responsabilité des fonctionnaires chargés de la sécurité est prévu à tous les niveaux du système de gestion de la sécurité pour faire en sorte que les responsables de la sécurité des opérations des Nations Unies et du personnel des bureaux extérieurs soient tenus de rendre des comptes, pour leurs actions comme en cas d'inaction.
English: For an unmarried pensioner, or a pensioner whose spouse is not a National Insurance pensioner, the special supplement equals 79.33% of the ordinary rate basic amount.
French: Si le conjoint du pensionné perçoit une pension complémentaire d’un montant supérieur au supplément spécial, ce dernier est égal à 74% du montant de base (taux minimum).
English: The assets of inland waterway transport Compared to other modes which are often confronted with congestion and capacity problems, inland waterway transport is characterised by its reliability and has a major unexploited capacity.
French: Les atouts de la navigation intérieure Contrairement aux autres modes, souvent confrontés à des difficultés de congestion et de capacité, la navigation intérieure se distingue par sa fiabilité et dispose d’une grande capacité inexploitée.
English: Federal Office for Territorial Development: the Federal Office for Territorial Development has competence in the coordination of research in the sphere of transport.
French: Office fédéral du développement territorial : l'Office fédéral du développement territorial est compétent pour la coordination de la recherche dans le domaine des transports.
English: The faulty ones were usually for less than $5,000 and had been initiated by local managers.
French: Les contrats d’une plus grande valeur sont normalement revus par le personnel de I’Acces a I’information et la protection des renseignements personnels (I’AIPRP) du minister-e et contiennent les clauses appropriees.
English: The community should consult their legal counsel concerning the requirements of the applicable information law which may govern their medical information collection, use, retention and safekeeping procedures.
French: La communauté devrait consulter leur conseiller légal concernant les exigences de la loi sur l’information applicable qui peut gouverner les procédures d’utilisation, de rétention et de conservation de l’information médicale.
English: My contacts with the public at large tell me the same thing.
French: Il en est de même des citoyens en général avec qui j'ai été en contact.
English: Health certificates are not required for entry into Canada.
French: Il n'est pas nécessaire d'avoir un certificat de santé pour entrer au Canada.
English: • Schedule of events/broadcasts/distribution
French: • calendrier des événements, des émissions, de la distribution
English: • the flexibility to implement measures that are tailored to the community.
French: • la souplesse nécessaire à la mise en oeuvre de mesures adaptées aux besoins de la collectivité.
English: In accordance with the mandate given to him by the Commission on Human Rights, the Special Rapporteur has actively participated in the international initiative to develop a set of internationally accepted voluntary guidelines to support the progressive realization of the right to adequate food in the context of national food security.
French: IV.  directives volontaires internationales sur le droit à l'alimentation  Conformément au mandat qui lui a été confié par la Commission des droits de l'homme, le Rapporteur spécial a participé activement à l'initiative internationale visant à élaborer un ensemble de directives volontaires qui seraient acceptées par la communauté internationale, pour appuyer la réalisation progressive du droit à une alimentation suffisante dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale.
English: The procedure for applying for a "letter of authority" under subsection 153(1.1) is explained in Chapter 4 of the guide T4001 Employers' Guide:
French: La façon de procéder pour obtenir une « lettre d'autorisation » est énoncée au chapitre 4 du guide T4001, Guide de l'employeur - Renseignements de base sur les retenues sur la paie - 2000-2001.
English: We place a great value on our guest’s comfort. Thus we offer a rich breakfast buffet with high-quality food.
French: Afin que vous ne manquiez de rien, nous vous servons un petit déjeuner buffet garni d’aliments de la meilleure qualité.
English: Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building
French: Le Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités
English: • Although minor adjustments to some accounts payable practices are required, the controls and practices in place respect the requirements of the FAA, TB policies and directives and EC policies.
French: • Bien qu’il soit nécessaire d’apporter des modifications mineures à certaines pratiques liées aux comptes fournisseurs, les contrôles et pratiques en place sont conformes aux exigences de la LGFP, aux politiques et directives du CT et aux politiques d’EC.
English: 5.3.2.1.6 Replace "5.3.2.1.2 and 5.3.2.1.4" with "5.3.2.1.2, 5.3.2.1.4 and 5.3.2.1.5".
French: Remplacer "5.3.2.1.2 et 5.3.2.1.4" par "5.3.2.1.2, 5.3.2.1.4 et 5.3.2.1.5".
English: Hasan, Abrar and Patrice de Broucker (1985).
French: Griliches, Zvi, et Jerry A. Hausman (1986).
English: • a lack of a clear understanding of the drug regimen;
French: • des patients qui ne prennent pas leurs médicaments de la bonne façon;
English: Rockwool blocks must not become too dry, as this will allow concentration of fertilizer salts which may in turn favor infection at the base of the plant stem.
French: Il faut éviter de laisser les blocs de laine de roche trop s’assécher, car la concentration des sels des engrais augmenterait et favoriserait l’infection à la base de la tige des plantes.
English: For the European Union, respect for human rights and the rule of law are fundamental elements in the fight against terrorism.
French: Pour l'Union européenne, le respect des droits de l'homme et la primauté du droit sont des éléments fondamentaux de la lutte antiterroriste.
English: The Court Challenges Program Corporation has effectively managed the funding provided by Canadian Heritage.
French: Le PCJC a efficacement administré les fonds fournis par Patrimoine canadien.
English: In the contested decision, the Commission states again that the user fee is necessary for attainment of the objectives set out in Article 39 because it has an effect analogous to that of a minimum price.
French: Dans la décision litigieuse, la Commission affirme encore que la redevance d'utilisation est nécessaire à la réalisation des objectifs de l'article 39 parce que celle-ci aurait un effet analogue à celui d'un prix minimal.
English: Today, it could slow combat response – with potentially lethal consequences.
French: Mais, aujourd'hui, ce mode de prise de décision pourrait ralentir la réaction de combat et entraîner des conséquences meurtrières.
English: All of the 39 reporting a team program in 1996 reported a program again in 2001.
French: Tous les 39 qui ont signalé qu'ils avaient un programme d'équipe en 1996 ont à nouveau déclaré qu'ils avaient un programme en 2001.
English: Zone 1 is the center of town, with buildings of historic interest such as the Cathedral, Congress, and Presidential House. Zone 10 is the "Zona Viva," an upmarket and safe area, home to glitzy clubs, bars, hotels, embassies, and restaurants.
French: La plupart des voyageurs d'essayer de dépenser le moins de temps que possible dans "Guate" (elle est perçue comme pollués, chaotique et...
English: I was not able to vote in favour of this text because one of the objectives of the strategic partnership is to conclude subregional partnership agreements with Central America, Peru and Colombia, and Mercosur, despite the coup d'état in Honduras and the illegitimate Government that Porfirio Lobo has formed as a result.
French: Je n'ai pas été en mesure de voter en faveur de ce texte, car l'un des objectifs du partenariat stratégique consiste à conclure des accords d'association sous-régionaux avec l'Amérique centrale, le Pérou, la Colombie et le Mercosur, en dépit du coup d'État perpétré au Honduras et du gouvernement illégitime formé par Porfirio Lobo à la suite de cet événement.
English: Unfortunately, much of the equipment used can be used for legitimate gardening or agricultural purposes. Balance is needed between trying to suppress production and allowing for normal commerce and activities.
French: Il reste que la plupart du matériel est destiné à un usage légitime, que ce soit pour le jardinage ou l’agriculture, et qu’il faut donc trouver un juste équilibre entre l’éradication des laboratoires et les activités commerciales normales.
English: The same applies to delays in paying out assistance, because when only small sums are involved, the beneficiaries need to receive them as quickly as possible and the pre-financing stage needs to be shortened because, in addition to doing the work, they generally have to pre-finance the projects as well.
French: Cela concerne aussi le retard du paiement d'aides, car s'il s'agit de ces montants relativement réduits, il est nécessaire que les destinataires les reçoivent aussi vite que possible et que la phase de préfinancement soit aussi abrégée, car souvent, ils doivent, à côté de leur travail, pourvoir encore au financement anticipé du projet.
English: The irony should not escape us. Cooperation is partly driven by protection.
French: Cependant, ce n'est en aucun cas la seule, ni même la principale incitation à coopérer dans le secteur de la défense.
English: The Committee may also wish to be informed of the measures taken in this field at national level by Governments and international organizations.
French: Il souhaitera aussi peut-être être informé des mesures prises dans ce domaine au niveau national par les gouvernements et les organisations internationales.
English: This means that such environmental NGOs are given the right to participate in the aforesaid permitting procedures.
French: Ceci veut dire que ce type d’ONG d’environnement a le droit de participer aux procédures d’autorisation que nous venons d’évoquer.
English: To date, over 13,000 CDCs have been established across Afghanistan, representing more than half of all communities.
French: Jusqu’à maintenant, plus de13 000 CDC ont été créés dans tout l’Afghanistan, représentant plus de la moitié de toutes les communautés.
English: In time, condoms made of non-latex, synthetic materials may replace latex condom use in part or altogether.
French: Le contrôle de la qualité et la vérification de la qualité après fabrication aident à assurer un produit fiable.
English: Consumption Factors (Relative to Muscle) Tissue Beef Pork Sheep Horses Poultry Fish Bees Muscle 1 1 1 1 1 1 N/A Liver 2 3 5 5 3 -* N/A Kidney 3 4 5 5 5 -* N/A Skin -* 4 -* -* 2 10 N/A Fat 4 4 5 5 2 -* N/A Milk 0.3 N/A 0.333 N/A N/A N/A N/A Eggs N/A N/A N/A N/A 1 N/A N/A Honey N/A N/A N/A N/A N/A N/A 3 * Not used for human consumption The depletion of residues from each of the edible tissues is then examined. Generally, the tissue from which the total residues take the longest time to deplete to the applicable safe level is selected as the target tissue.
French: Facteurs de consommation (par rapport à la consommation de muscles) Tissu Boeuf Porc Mouton Cheval Volaille Poisson Abeilles Muscle 1 1 1 1 1 1 S/O Foie 2 3 5 5 3 -* S/O Rein 3 4 5 5 5 -* S/O Peau -* 4 -* -* 2 10 S/O Gras 4 4 5 5 2 -* S/O Lait 0.3 S/O 0.333 S/O S/O S/O S/O OEufs S/O S/O S/O S/O 1 S/O S/O Miel S/O S/O S/O S/O S/O S/O 3 * Inutilisé pour la consommation humaine Ensuite, le profil de déplétion des métabolites du tissu ciblé est examiné pour déterminer quelle substance (composé d'origine ou métabolite ou combinaison des deux) permet le mieux de surveiller les résidus totaux dans les tissus ciblés.
English: All genera of Uropyxideae are morphologically advanced.
French: Tous les genres d'Uropyxideae sont morphologiquement avancés.
English: We owe the next generation of the world's citizens nothing less than the right to walk the Earth without fear.
French: Nous devons à la nouvelle génération des citoyens du monde rien de moins que le droit de marcher sans crainte sur la Terre.
English: File consisting of an autograph manuscript of the score (197 p.). Instrumentation: 1(picc, rec).
French: Dossier composé d’un manuscrit autographe de la partition du chef (197 p.). Instrumentation : 1(pic, fl à bec).
English: Some 750,000 condoms have been delivered throughout the country for distribution in the various military units.
French: Quelque 750 000 préservatifs ont été livrés dans tout le pays pour distribution dans les différentes unités militaires.
English: It includes reprocessing of organic material, but does not include, inter alia, energy recovery, conversion for use as a fuel, processes involving combustion or use as a source of energy, including chemical energy, or backfilling operations; Or. en
French: Cela inclut le retraitement des matières organiques, mais n’inclut pas, notamment, la valorisation énergétique, la conversion pour l'utilisation comme combustible, les 4/14 AM\640292FR.doc
English: Since the Pretoria and Sun City Agreements, the international community has been an indispensable partner of the Democratic Republic of the Congo.
French: Depuis les Accords de Pretoria et de Sun City, la communauté internationale a été un partenaire indispensable de la République démocratique du Congo.
English: Change since the Fifth Review Conference
French: Évolution de la situation après la cinquième Conférence d'examen
English: Reaffirming its previous resolutions on the Joint Inspection Unit, in particular resolutions 31/192 of 22 December 1976, 50/233 of 7 June 1996, 54/16 of 29 October 1999, 55/230 of 23 December 2000, 56/245 of 24 December 2001, 57/284 A and B of 20 December 2002 and 58/286 of 8 April 2004,
French: Réaffirmant ses résolutions antérieures relatives au Corps commun d'inspection, en particulier ses résolutions 31/192 du 22 décembre 1976, 50/233 du 7 juin 1996, 54/16 du 29 octobre 1999, 55/230 du 23 décembre 2000, 56/245 du 24 décembre 2001, 57/284 A et B du 20 décembre 2002 et 58/286 du 8 avril 2004,
English: It now numbers 46 European states.1 1.
French: Il compte aujourd’hui quarantesix États membres1.
English: In 1994, the Health Council of the Netherlands(102) seemingly rejected the notion of property rights over the human body as a whole(103).
French: En 1994, le Conseil de la santé des Pays-Bas(102) a apparemment rejeté le principe de l'applicabilité de droits de propriété au corps humain considéré dans son ensemble(103).
English: [111] This distinction is important because, as a sub-delegate of the PSC, an assessment board has no authority to set qualifications; only to assess candidates.
French: [111] Cette distinction est importante car, en tant que subdélégataire de la CFP, un comité d’évaluation de la CFP n’a aucun pouvoir lui permettant d’établir des qualifications; il ne peut qu’évaluer les candidats.
English: Notwithstanding the above achievements, Zambia continues to face a number of challenges, which include among others: the poor deployment and monitoring of artemisinin-combination therapies in place of chloroquine as first-line treatment, and inadequate coordination of insecticide-treated nets delivery systems for the effective scale-up of control programmes.
French: En dépit de toutes ces réalisations, la Zambie continue à se heurter à un grand nombre de problèmes, comme l'insuffisance de la couverture et de la surveillance des combinaisons thérapeutiques à base d'artémisinine pour remplacer les traitements de première intention à base de chloroquine; et la mauvaise coordination des systèmes de distribution de moustiquaires imprégnées d'insecticide dans le cadre de l'extension des programmes de lutte contre le paludisme.
English: • Convention between Guatemala and Chile on Cooperation in Combating Drug Trafficking and Drug Dependency;
French: • Accord entre la République du Guatemala et la République du Chili, relatif à la coopération dans la lutte contre le trafic de stupéfiants et la pharmacodépendance;
English: "Our Government continues to look for new and innovative ways to improve the administration of the tax system and to reduce the burden on businesses," said Minister O’Connor.
French: « Notre gouvernement recherche toujours des façons novatrices d’améliorer l’administration du régime de taxes et d’impôts et d’alléger le fardeau qui pèse sur les entreprises », a déclaré le ministre O’Connor.
English: Its scorecard in confronting terrorism is an example of how the Council can fulfil its duty to strengthen peace and security.
French: Les résultats qu'il a obtenus illustrent la manière dont le Conseil peut remplir ses obligations de renforcer la paix et la sécurité.
English: An exit check list has been initiated for staff leaving the organization and mangers are responsible for retrieving keys, laptops, cell phones, cameras etc.
French: Une liste de vérification au départ a aussi été mise en place pour les employés qui quittent l'organisation, et les gestionnaires doivent récupérer les clés, les ordinateurs portatifs, les téléphones cellulaires, les appareils photo et autres.
English: Part of the festival will be a presentation including a multimedia exhibition on victims of racial violence, a space for discussions and seminars led by representatives of State authorities, of the police of the Czech Republic, public media and religious and academic communities, and projection of photographs and video documents on victims of racial violence.
French: Une partie du festival sera consacrée à une exposition multimédia sur les victimes de la violence raciale, à un espace de débats et de séminaires conduits par des représentants de l'État, de la police, des médias publics, des communautés religieuses et du secteur universitaire, et à la projection de photographies et de documents vidéo sur des victimes de la violence raciale.
English: Neither aquaculture nor fertilizer products will be subject to the OPR 2009.
French: Les produits aquicoles et les produits d’engrais ne seront pas assujettis au RPB 2009.
English: Everything was in one building.
French: Tout se trouvait dans le même immeuble.
English: Yes No [Results|Polls] Votes: 17 [Français] [Cover Letter] Newsletter Issues » Winter 2008 » Autumn 2004 » Winter 2005 » Spring 2003 » Winter 2007 » Autumn 2006 » Spring 2004 » Winter 2004 » Winter 2003 » Autumn 2003 » Summer 2007 » Spring 2008 » Autumn 2005 » Spring 2005 » Spring 2006 » Autumn 2007 » Winter 2006 » Summer 2003 New Communications Coordinator.
French: Oui Non [Resultats|Questionnaires] Votes: 17 [English] [Couverture] Newsletter Issues » Hiver 2008 » Automne 2004 » Hiver 2005 » Printemps 2003 » Hiver 2007 » Automne 2006 » Printemps 2004 » Hiver 2004 » Hiver 2003 » Automne 2003 » Été 2007 » Printemps 2008 » Automne 2005 » Printemps 2005 » Printemps 2006 » Automne 2007 » Hiver 2006 » Été 2003 Nouveau coordinateur des communications Le CCSP est heureux d’accueillir Jérôme Bourgault en qualité de nouveau coordinateur des communications.
English: Viral RNA had been successfully amplified from 1,738 (76.5%) of the sera samples.
French: L’ARN viral a été amplifié avec succès pour 1 738 échantillons (76,5 %) de sérum.
English: From 6 per cent in 1980, Africa accounted for only 3 per cent of total exports in 2006.
French: En 1980, l'Afrique représentait 6 % du total des exportations, contre seulement 3 % en 2006.
English: Afternoon: departure towards Buagzama or Aguinit oasis.
French: Après-midi, départ vers l’oasis de Buagzama ou celui d’Aguinit.
English: The CPEs represent a significant contributing "building block" for the ESM of facilities recovering, treating, handling or disposing of hazardous wastes and recyclable materials.
French: Les CRB représentent une des composantes fondamentales de la GER des installations de récupération, de traitement, de manutention et d'élimination de déchets dangereux et de matières recyclables dangereuses.