ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government of Alberta, 23 May 2007) Source article Cyber risk assessment Over the course of the past 24 hours, the Canadian Cyber Incident Response Centre (CCIRC) has not detected any significant new threats or vulnerabilities.
French: Gouvernement de l'Alberta, 23 mai 2007) Article d'origine Évaluation des risques cybernétiques Au cours des 24 dernières heures, le Centre canadien de réponse aux incidents cybernétiques (CCRIC) n'a détecté aucune nouvelle menace ou vulnérabilité importante.
English: The public sector budget can become a key instrument for advancing economic and social objectives.
French: Le budget du secteur public peut contribuer de manière déterminante à la réalisation des objectifs économiques et sociaux.
English: Sámediggi Ministry of Foreign Affairs (Norway);
French: Ministère des affaires étrangères sami (Norvège);
English: This proposal has since been confirmed in Policy framework for community-based media, Public Notice CRTC 2002-61, 10 October 2002 and explains the large increase in community channel expenses for Class 1 systems with less than 20,000 subscribers in 2002.
French: Cette proposition, ratifiée dans Cadre stratégique pour les médias communautaires, avis public CRTC 2002-61, 10 octobre 2002, explique la hausse importante des dépenses au chapitre des canaux communautaires des systèmes de classe 1 comptant moins de 20 000 abonnés en 2002.
English: There are those who claim that the Kyoto Protocol to the UN Framework Convention on Climate Change is destined to fail as the rest of the world waits for those nations already taking part to fall short of their obligations and so provide the perfect cover for their decision not to participate in the first place.
French: Certains prétendent que le protocole de Kyoto de la convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques est voué à l’échec, parce que le reste du monde attend que les nations qui y participent déjà faillissent à leurs obligations, pour leur fournir ainsi le prétexte parfait justifiant leur décision de ne pas y participer en premier lieu.
English: Does your child own any drug paraphernalia (hash pipe, rolling paper, razor blade, aluminium foil, etc.)?
French: Assistez-vous à des réunions d’information à l’école que fréquente votre enfant (rencontre lors de la remise des bulletins, réunion de parents, etc.) ?
English: · Have at least 2 years working experience;
French: La date limite pour le dépôt des candidatures est le 30 octobre 1998.
English: Like the elementary education, grades comprising secondary education differ in states.
French: De même que dans le cycle de l'éducation élémentaire, les niveaux de l'enseignement secondaire diffèrent d'un État à un autre.
English: The Central Swiss Quality Sporthotel is a modern and traditional four-star hotel located directly below the famous strolling and shopping promenade in Davos.
French: Établissement moderne et en même temps traditionnel 4 étoiles, le Central Swiss Quality Sporthotel se trouve en contrebas de la célèbre promenade de Davos.
English: Designed for maximum compatibility and reliability, Acer ezDock II simplifies your IT infrastructure, lowers equipment expenses, and offers optimum flexibility for modern and legacy connections, helping you to realize your long-term IT goals.
French: Conçu pour une compatibilité maximale et une grande fiabilité, l'Acer ezDock II simplifie votre infrastructure informatique, baisse les dépenses d'équipement et offre la flexibilité optimum pour des connections modernes et legales, vous aidant ainsi à réaliser vos objectifs IT à long terme.
English: A number of projects dealt with the health of the refugee community, such as those of the Auckland Public Health Services with a particular focus on violence against refugees, and a project within the Ministry of Justice to reduce sexual violence against migrant women.
French: Plusieurs projets visent la santé de la communauté des réfugiés, notamment les projets des Services de santé publique d'Auckland, une attention particulière étant accordée à la violence à l'égard des réfugiés ainsi qu'un projet du Ministère de la Justice visant à réduire la violence sexuelle à l'égard des migrantes.
English: Full application - The institution must submit the completed electronic application to the CFI by December 12, 2005.
French: Demande complète – L’établissement doit soumettre en ligne à la FCI la demande dûment remplie d’ici le 12 décembre 2005.
English: The review of the requirements to adopt a performance-based approach will be mainly achieved through the revision and adoption of R117.
French: L’examen des exigences visant l’adoption d’une approche axée sur le rendement sera principalement effectué lors de la révision et de l’adoption de la R117.
English: As Manny will explain, First Nation leadership will lead the consultation process in First Nation communities.
French: Comme l'expliquera M. Jules, les dirigeants des Premières nations mèneront le processus de consultations au sein de leurs collectivités.
English: This can be achieved by continuing to remove legislative and other regulatory barriers that impede the development of credit unions and foreign banks in the Canadian market.
French: Il faut pour cela continuer d’éliminer les barrières législatives et autres obstacles d’ordre réglementaire qui empêchent la progression des caisses de crédit et des banques étrangères sur le marché canadien.
English: (ii) Non-recurrent publications: current issues in globalization and development policies (4); development of the Palestinian economy (2); effective debt management (1); Intergovernmental Group of Twenty-four International Monetary Affairs discussion papers (20); innovative funding mechanisms for development (1); proceedings of the Inter-regional Debt Management Conference (1); role of a debt office (1); UNCTAD discussion papers on: Gender dimension of development (1); issues related to the strengthening and ongoing reform of the international financial institutions (1); Strengthening the democratic basis of institutions and ensuring sound public administration (1); The impact of macroeconomic reforms and structural adjustment on development (1); and UNCTAD discussion paper series (16);
French: ii) Publications isolées : questions touchant la mondialisation et les politiques de développement (4); développement de l'économie palestinienne (2); gestion efficace de la dette (1); documents de synthèse établis par le Groupe intergouvernemental des Vingt-Quatre pour les questions monétaires internationales (20); mécanismes de financement novateurs pour le développement (1); actes de la Conférence interrégionale sur la gestion de la dette (1); rôle d'un bureau de la dette (1); documents de synthèse de la CNUCED sur : les sexospécificités et le développement (1); les questions relatives au renforcement et à la réforme en cours des institutions financières internationales (1); le renforcement de la base démocratique des institutions et gestion avisée des affaires publiques (1); les incidences des réformes macroéconomiques et de l'ajustement structurel sur le développement (1); et les séries de documents de synthèse de la CNUCED (16);
English: Needless to say, those announcements are absolutely unacceptable, as they represent an escalation of the aggression and an attempt to further humiliate our leadership and our officials.
French: Il va sans dire que ces déclarations sont totalement inacceptables, car elles reflètent une escalade de l'agression et une tentative d'humilier davantage nos dirigeants et nos responsables.
English: References: 1) 2) 3) 4) The Food and Drugs Act and Regulations (amended), 1981.
French: Références : 1) 2) 3) 4) Loi sur les aliments et drogues et son règlement d'application (modifié), 1981.
English: Burton B. Yang Effect of the medicinal mushroom ganoderma lucidum on tumour cell activities October 2005 - September 2008 Natural products have attracted extensive attention in health promotion and in the discovery and development of drugs.
French: Burton B. Yang L'effet médicinal du polypore lucide (Ganoderma lucidum) sur l'activité des cellules tumorales Octobre 2005 - septembre 2008 Les produits naturels ont joué un rôle de premier plan dans le contexte de la promotion de la santé et de la découverte/élaboration de médicaments.
English: X. Misstatement of shipper
French: Fausse déclaration du chargeur
English: The Peacebuilding Fund has approved an urgent project on prison rehabilitation.
French: Le Fonds pour la consolidation de la paix a approuvé un projet urgent pour la remise en état des prisons.
English: Amendment by Gabriele Albertini, Jas Gawronski Amendment 154 Article 6 bis (new) The airport managing body may pre-fund projects through airport charges, under the condition that 1) advance, transparent and substantive consultation by providers and, to the greatest extent possible, agreement with users regarding significant projects; and 2) application for a limited period of time with airport users benefiting from lower charges and from smoother transition in changes to charges than would otherwise have been the case once new facilities or infrastructure are in place Or. en Justification The European Parliament proposal differs from the ICAO recommendation in that it provides a veto right to the airport users.
French: Amendement déposé par Gabriele Albertini et Jas Gawronski Amendement 154 Article 6 bis (nouveau) L'entité gestionnaire de l'aéroport peut préfinancer des projets au moyen de redevances aéroportuaires, à condition que: 1) les fournisseurs aient été consultés au préalable, de manière transparente et complète et que, dans toute la mesure du possible, un accord soit intervenu avec les usagers sur les projets importants; 2) l'application soit prévue pour une période limitée, les usagers de l'aéroport bénéficiant alors de redevances plus faibles et d'une transition plus progressive, en ce qui concerne les changements apportés aux redevances, que cela n'aurait été le cas dès lors que de nouvelles installations ou infrastructures sont en place.
English: These were followed by informal consultations (9 and 16 June 2008) on the contents of the outcome document and hearings of civil society and the business sector (18 June 2008).
French: Ont suivi des consultations officieuses sur le contenu du document final de la Conférence d'examen (les 9 et 16 juin 2008) et des auditions de représentants de la société civile et du monde des affaires.
English: those first pics look like they're taken from a tv.
French: OMG c'est toujours superbe , capcom assure !
English: • First, the unit of analysis is the periodical title rather than the actual company or firm.
French: L'analyse de la presse périodique diffère à deux égards des précédentes du fait de la manière dont Statistique Canada recueille les données et les répartit.
English: These prestigious awards support Canada's top graduate students in their studies at Canadian universities and complement NSERC's existing Postgraduate Scholarships (PGS) program.
French: Ces prestigieux prix aident les meilleurs étudiants de deuxième et de troisième cycles du Canada à poursuivre leurs études dans les universités canadiennes et viennent compléter l'actuel programme de bourses d'études supérieures (ES) du CRSNG.
English: Finally, when the various provisions inspired by Community law or by the Convention itself are borne in mind - and these are no longer exceptional - there is no denying the risks that would be created by a ruling differing from that which is here canvassed.
French: Enfin, alors que les différentes réglementations qui s' inspirent du droit communautaire ou encore de la convention elle-même ne sont désormais plus exceptionnelles, on ne saurait passer sous silence les risques que comporterait une jurisprudence qui parviendrait à une autre conclusion que celle que nous venons d' exposer.
English: IPC/CE/36/3 page PAGE \* MERGEFORMAT 0
French: FILENAME \p\* Lower \* MERGEFORMAT i:\orgipc\shared\ipc\meetings\ce_36\3_f.doc
English: Prevent and minimize waste and maximize reuse, recycling and use of environmentally friendly alternative materials, with the participation of government authorities and all stakeholders, in order to minimize adverse effects on the environment and improve resource efficiency, with financial, technical and other assistance for developing countries.
French: Prévenir le gaspillage et réduire au minimum le volume des déchets et encourager le plus possible le réemploi, le recyclage et l'utilisation de matériaux non polluants, avec la participation des pouvoirs publics et de toutes les parties prenantes, afin de minimiser les effets nuisibles sur l'environnement et d'améliorer le rendement des ressources, une assistance financière, technique et autre étant fournie aux pays en développement.
English: The former are referred to as non-movers and the latter as movers.
French: Il s'agit d'une personne n'ayant pas déménagé si son domicile n'a pas changé dans l'intervalle; autrement, il s'agit d'une personne ayant déménagé.
English: Welcomes actions of the Committee on the Rights of the Child to monitor the implementation by State parties of the Convention, and notes with appreciation its actions to follow up on its concluding observations and recommendations, and, in this regard, particularly underlines the regional workshops and the participation of the Committee in national-level initiatives;
French: Salue les mesures prises par le Comité des droits de l'enfant pour contrôler la mise en œuvre de ses observations finales et recommandations par les États parties à la Convention et prend note avec satisfaction de l'action qu'il mène pour en assurer le suivi et, à cet égard, souligne en particulier l'organisation d'ateliers régionaux et la participation du Comité à des initiatives nationales;
English: In 2002, the reported incidence of chlamydia in Canada was highest among females aged 20 to 24 years (1 377 cases per 100 000 women), and the reported incidence of gonorrhea was highest among 15 to 19 year old women (101.3 cases per 100 000).13 In Manitoba, the Sexuality Education Resource Centre, which promotes universal access to comprehensive, reliable information and services related to sexuality and reproductive health issues, undertook a project entitled Empowering Rural Youth Towards Healthy Sexuality.
French: En 2002, selon les cas signalés, l'incidence de chlamydia au Canada était le plus élevée chez les femmes âgées de 20 à 24 ans (1 377 cas par 100 000 femmes), et celle de la gonorrhée était le plus élevée chez celles âgées de 15 à 19 ans (101,3 cas par 100 000).13 Au Manitoba, le Sexuality Education Resource Centre (SERC), qui fait la promotion de l'accès universel à de l'information et des services complets et fiables en matière de santé sexuelle et de santé génésique, a lancé un projet de sensibilisation des jeunes en milieu rural intitulé Empowering Rural Youth Towards Healthy Sexuality.
English: All the conflicts in the world are unique in their essence, and their resolution requires unique approaches.
French: Personnellement, je vais me retrancher derrière mes fondamentaux qui sont les valeurs supérieures universelles: l’Homme.
English: Dated at Saskatoon, Saskatchewan, this 24th day of May, 2002.
French: Le président Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour la province de la Saskatchewan L’HONORABLE GEORGE BAYNTON
English: convenience to beech, marina and the town.Hotel is nice and comfotable enough but wouldn,t like to spend my whole holiday there.would have expected more for the price.
French: bruit de moteurs électriques tournant 24h sur 24, climatiseurs ou autre, sur le toit, j'ai dû fermer la fenêtre.
English: As a next step, we support the development of a national strategy that focuses on the engagement, recruitment and retention of Canada’s Aboriginal work force and look forward to participating in this.
French: Dans une prochaine étape, nous appuyons l’élaboration d’une stratégie nationale centrée sur la mobilisation, le recrutement et la conservation de la main-d’œuvre autochtone du Canada et nous entendons y collaborer.
English: Nick Squires, “Pitcairn museum shows Bounty treasures”, Telegraph (London), 31 August 2005.
French: Nick Squires, « Pitcairn museum shows Bounty treasures », Telegraph (Londres), 31 août 2006.
English: If it had failed to respond, it would have been in violation of that country’s legitimate exercise of lawful authority and SWIFT would have been subject to any and all applicable penalties.
French: Si elle n’y avait pas donné suite, elle n’aurait pas respecté l’exercice de l’autorité légitime de ce pays et aurait pu faire l’objet de sanctions.
English: With experienced flight crews, a skilled management team, a knowledgeable support staff and a fleet Boeing 737-800 aircraft configured to 189 seating capacity. CanJet Airlines guarantees value, comfort and convenience on every charter flight.
French: Group Ltd., est l'une des 50 sociétés les mieux gérées au Canada et l'une des plus importantes compagnies d'aviation et d'aérospatiale au pays.
English: The Committee notes that reimbursement for contingent-owned equipment of $30,132,600 is carried out on the basis of wet-lease arrangements, as indicated in paragraph 27 of the report (A/56/624), and that it takes into account the revised rates approved by the General Assembly in its resolution 55/274.
French: Le Comité note que le remboursement des montants dus au titre du matériel appartenant aux contingents (30 132 600 dollars) est effectué sur la base de contrats de location avec services, comme indiqué au paragraphe 27 du rapport (A/56/624), et qu'il prend en compte les taux révisés approuvés par l'Assemblée générale dans sa résolution 55/274.
English: Grande Prairie, City of, twinning of the existing bridge over Bear River, Alta.
French: Grande Prairie, City of, jumelage du pont actuel au-dessus de la rivière Bear (Alb.)
English: As mandated under resolution 1617 (2005), the Monitoring Team submitted three reports to the Committee in 2006.
French: Conformément à la résolution 1617 (2005), l'Équipe de surveillance a également présenté trois rapports au Comité en 2006.
English: Companhia Siderurgica Paulista - COSIPA U.S. Steel Serbia Usinas Siderurgicas de Minas Gerais SA - USIMINAS Companhia Siderurgica Nacional - CSN Companhia Siderurgica de Tubarao - CST Phone: 613-238-7743 Fax: 613-238-0368 Email: gcs@greyclark.com
French: Companhia Siderurgica Paulista - COSIPA U.S. Steel Serbia Usinas Siderurgicas de Minas Gerais SA - USIMINAS Companhia Siderurgica Nacional - CSN Companhia Siderurgica de Tubarao - CST Téléphone : 613-238-7743 Télécopieur : 613-238-0368 Courriel : gcs@greyclark.com
English: Prior to such drawing of lots, the SORM will need to ensure geographical balance, the availability of countries with similar legal systems and the ability of countries to be subjected to the review in a given year.
French: Avant le tirage au sort, le secrétariat du Mécanisme devra s'assurer de l'équilibre géographique, de la disponibilité de pays ayant des systèmes juridiques analogues et de la capacité des pays à être soumis à l'examen une année donnée.
English: Certainly the energy and the willingness to make it work and to reduce the problems are here at our end.
French: À ce bout-ci du pays, nous avons à coup sûr la volonté de trouver une solution et d'atténuer les problèmes.
English: Cases Territories British Columbia Alberta Saskatchewan Ontario New Brunswick Nova Scotia Prince Edward Island Newfoundland Total 54 8,737 5,349 2,149 20,842 1,289 1,333 207 657 40,617
French: Cas Territoires Colombie-Britannique Alberta Saskatchewan Ontario Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse I.-P.-E. Terre-Neuve Total 54 8 737 5 349 2 149 20 842 1 289 1 333 207 657 40 617
English: Population 15 Years and Over Living in Common-law Unions by Legal Marital Status, Showing Selected Age Groups and Sex, for Canada, Provinces and Territories, 1996 Census - 100% Data
French: Population de 15 ans et plus vivant en union libre selon l'état matrimonial légal, par certains groupes d'âge et sexe, Canada, provinces et territoires, recensement de 1996 - Données intégrales
English: Nitrogen Excretion Rate for Each Specific Animal Category Animal Category Nitrogen Excretion (NE) kg N/head per year Non-Dairy Cattle 44.7 Dairy Cattle 105.2 Poultry 0.36 Sheep and Lambs 4.1 Swine 11.6 Other (Goats, Horses, and Buffaloes) 49.3 Source:
French: Taux d'excrétion de l'azote pour chaque espèce d'animal domestique Espèce animale Excrétion d'azote (EN) kg N/tête par an Bovins non laitiers 44.7 Bovins laitiers 105.2 Volaille 0.36 Moutons et agneaux 4.1 Porcs 11.6 Autres (chèvres, chevaux et bisons) 49.3 Source:
English: United Towns Agency for North-South Cooperation
French: Agence des cités unies pour la coopération Nord-Sud
English: Delays and non-delivery of urgently needed humanitarian assistance to refugees became particularly severe during the second half of the reporting period as the conflict and level of violence became more intense, particularly in the West Bank.
French: Le non-acheminement et les retards intervenant dans l'acheminement de l'aide humanitaire dont les réfugiés ont un besoin urgent sont devenus particulièrement graves au cours de la deuxième partie de la période considérée, alors que le conflit et le niveau de violence s'intensifiaient, surtout en Cisjordanie.
English: ◦ Collector Rate is the incentive per m2 for each collector type.
French: ◦ La taux de l’incitatif étant l’incitatif par m2 pour chaque type de capteur.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Doe, Kenneth
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Doe, Kenneth
English: Source: National Statistical Institute and Department of Health.
French: Source : Institut national de statistique (INS) et Direction générale de la santé (DGS).
English: • narrative theory, which views the situation as an encounter, as a moment in the story of the participants whose futures will be affected by whatever action is taken The Importance of Public Information and Informed Choice Many of the ethical and regulatory concerns associated with complementary and alternative therapies have to do with determining efficacy, ensuring public safety and supporting informed choice.
French: • la théorie du récit, où la situation est une rencontre, un moment dans la vie des participants, dont l'avenir sera influencé par le geste posé. Importance de l'information publique et d'un choix éclairé Dans bien des cas, les préoccupations d'ordre éthique et réglementaire concernant les thérapies complémentaires et parallèles sont soulevées par ceux qui veulent en déterminer l'efficacité, la protection du public et un choix éclairé.
English: United Nations and Inter-American system human rights bodies and special procedures have an open invitation to visit, and a group of 39 embassies periodically reviews the human rights situation with the Government and civil society.
French: Le pays a en outre adressé une invitation permanente aux organes des Nations Unies et du système interaméricain qui s'occupent des droits de l'homme et aux titulaires de mandat au titre des procédures spéciales, et un groupe composé de représentants des ambassades de 39 pays a été constitué pour examiner périodiquement la situation des droits de l'homme en concertation avec le Gouvernement et la société civile.
English: It also appreciably simplified registration of the periodical press by stating that publication would automatically be allowed.
French: Elle a aussi visiblement simplifié l’enregistrement de la presse périodique, car elle a défini que l’autorisation de l’édition de la presse serait automatique.
English: The defining feature of the YSS is the age range of 10-19, and, for the first time in Canada, a combination of methods has been used to ensure that all youth are included, not just those in schools.
French: Plus particulièrement, l’ETJ n’a pas évalué la valeur du soutien par les pairs, des attitudes, parentales et autres, pour l’individu, ni la valeur liée à certains résultats comportementaux comme le sentiment d’appartenance au groupe ou la