ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No Jersey resident may own shares.
French: Pas d'activité commerciale sur l'île, sauf intérêts bancaires.
English: To achieve integrated management, Canada has defined 19 ecoregions (Appendix 2) which serve as the ecological reference base for ecosystem-based oceans management decisions.
French: Pour réaliser la gestion intégrée, le Canada a désigné 19 écorégions (voir l’appendice 2) qui servent de base de référence écologique pour les décisions écosystémiques prises sur la gestion des océans.
English: The energy generated has continued to increase, but the average annual collective effective dose has fallen by almost half, from 1,400 man Sv in the period 1990-1994 to 800 man Sv in the period 2000-2002.
French: L'énergie générée a continué à augmenter, mais la dose efficace collective annuelle moyenne a diminué de près de moitié, passant de 1 400 hSv pendant la période 1990-1994 à 800 hSv pendant la période 2000-2002.
English: • Ageism must be exposed.
French: • Il faut mettre en évidence les attitudes âgistes.
English: The Secretariat, through the Department for General Assembly and Conference Management, has introduced new electronic signboards displaying official meetings information.
French: Le Secrétariat, par l'intermédiaire du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, a installé de nouveaux panneaux d'affichage électronique qui donnent des informations sur les réunions officielles.
English: • The Annual Programme covers the financial activities which are approved annually by the Executive Committee for the programmed activities for individual country/areas and for certain costs incurred by headquarters.
French: • Le Programme annuel, qui reflète les activités financières approuvées chaque année par le Comité exécutif pour des activités programmées dans des pays ou régions, ainsi qu'une autre catégorie d'activités intitulée « Autres programmes et siège »; il comprend aussi une réserve du programme;
English: As of March 2002, we estimate that the proportion of all electors listed in the Register was 90%, or 2% lower than our target.
French: En date de mars 2002, nous estimons que la proportion de tous les électeurs inscrits au registre était de 90 %, soit 2 % de moins que notre objectif.
English: Since the larger machines have more power thicker material could be welded by using a multi pass technique or by making several small welds.
French: Comme les postes plus gros sont plus puissants, il serait possible de souder des matériaux plus épais en recourant à la technique des passes multiples ou en exécutant plusieurs petites soudures.
English: (c) Consolidating strategic partnerships to promote children's rights, with a particular emphasis on policy and academic networks and experts in the developing world, including the Childwatch International Research Network, the African Child Policy Forum and the Latin American network of ombuds for children; and to further strengthen collaboration with UNICEF headquarters, its regional and country offices and the National Committees, and with United Nations agencies and research institutions;
French: c) Renforcement des partenariats stratégiques pour promouvoir les droits de l'enfant, en insistant tout particulièrement sur les réseaux politiques et universitaires et les experts dans le monde en développement, notamment le Childwatch International Research Network, l'African Child Policy Forum et le Réseau latino-américain des interlocuteurs en faveur des enfants; collaboration plus étroite avec le siège de l'UNICEF, ses bureaux régionaux et ses bureaux de pays, et les comités nationaux et avec les organismes des Nations Unies et les instituts de recherche;
English: National Air Quality Health Index and Air Quality Forecast Program (Environment Canada component) $21,300,000 $5,200,000
French: Cote air santé à l'échelle nationale et programme de prévision de la qualité de l'air (composante d'Environnement Canada) 21 300 000 $ 5 200 000 $
English: It then filters out the values that cannot possibly be submitted by this element and returns the result.
French: Elle filtre ensuite la valeur qui va être soumise par cet élément et retourne le résultat.
English: We are convinced that the crux of a settlement of this large and extremely important problem lies in the prevention of the deployment of weapons in outer space.
French: Nous sommes convaincus que le cœur de la solution à ce problème majeur réside dans la prévention du déploiement d'armes dans l'espace.
English: There are several reasons for such an attitude, which belie common sense.
French: A cette attitude contraire au bon sens, il y a plusieurs raisons.
English: It also provides all administrative and logistical support for the travel of judges to and from Hamburg and for meetings of the Tribunal and its committees.
French: Le Greffe fournit également tout le soutien administratif et logistique pour les déplacements des juges à destination et au départ de Hambourg et pour les réunions du Tribunal et de ses comités.
English: State spending on education had gone from 25.8 per cent of the budget in 1998 to 29.9 per cent in 2000.
French: Les dépenses publiques en éducation sont passées de 25,8 % du budget en 1998 à 29,9 % en 2000.
English: The Treasury Board Secretariat normally requires precise and accurate information on the operational impact of a strike, the number of employees on strike and at work, and the situation with respect to the picketing of government premises.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor a habituellement besoin de renseignements précis et exacts sur les répercussions opérationnelles de la grève, le nombre de fonctionnaires en grève et au travail et sur la nature du piquetage effectué près des immeubles gouvernementaux.
English: Health and well-being in old age varies widely among regions, and within them.
French: La Stratégie de Lisbonne repose sur un partenariat entre l’Union européenne et ses États membres.
English: Amendments to the Income Tax Reguations Clause 12 Partnership return ITR 229(1) Subsection 229(1) of the Income Tax Regulations requires every member of a partnership that, at any time in its fiscal period, carries on business in Canada or is a Canadian partnership, to make an information return in prescribed form.
French: Modification du règlement de l'impôt sur le revenu Article 12 Déclaration concernant une société de personnes RIR 229(1) Selon le paragraphe 229(1) du Règlement de l’impôt sur le revenu (le règlement), une déclaration de renseignements sur le formulaire prescrit doit être remplie par chaque associé d’une société de personnes qui exploite une entreprise au Canada ou est une société de personnes canadienne à un moment quelconque de son exercice.
English: The main activity in the area of gender issues was the revision of the existing Action Plan for Gender Issues.
French: La principale activité dans ce domaine a consisté à réviser le Plan d’action existant sur les questions de parité des sexes.
English: Close Evaluation of Food Fortification with Folic Acid for the Primary Prevention of Neural Tube Defects Conclusions Primary findings
French: Fermez Évaluation de la fortification en acide folique des produits alimentaires pour la prévention primaire des anomalies du tube neural Conclusions Principales constatations
English: Therefore levonorgestrel for EC use is not equally available to women across the country.
French: Par conséquent, la disponibilité du lévonorgestrel aux fins de contraception d'urgence n'est pas la même partout au pays.
English: A list of available news feeds opens.
French: Une liste s'ouvre, qui propose la liste des fils d'information.
English: 472 - Information technology consultants $79,924.00 2007-04-16 DYNAMIX PROFESSIONAL VIDEO 1223 - Image/video equipment $22,195.34 2007-04-13 TPG TECHNOLOGY CONSULTING LTD.
French: 472 - Conseillers en technologie d'information 79 924,00 $ 2007-04-16 DYNAMIX PROFESSIONAL VIDEO 1223 - Matériel de transmission d'images et de communications vidéo 22 195,34 $ 2007-04-13 TPG TECHNOLOGY CONSULTING LTD.
English: The following draft decision, which was discussed and revised by the Working Group on Environmental Impact Assessment at its eleventh meeting (Geneva, 21-23 November 2007), is recommended for finalization and adoption by the Meeting of the Parties at its fourth meeting.
French: Il est recommandé que le projet de décision ci-après, que le Groupe de travail de l'évaluation de l'impact sur l'environnement a examiné et révisé à sa onzième réunion (Genève, 21-23 novembre 2007), soit définitivement mis au point et adopté à la quatrième réunion des Parties.
English: My delegation would also like to draw attention to the efforts that have been made at the regional level to address this issue.
French: Ma délégation souhaite également attirer l'attention sur les efforts qui ont été déployés au niveau régional pour traiter sur cette question.
English: Recommends that the particular situation of indigenous people receive special attention during the preparations for and during the World Conference, and especially in its outcome;
French: Recommande que la situation spéciale des populations autochtones reçoive une attention particulière tant lors des préparatifs que lors de la Conférence mondiale, notamment dans ses conclusions;
English: The CMW-specific document should be divided in two sections, a general information part and a specific provisions part, according to the following indications.
French: Le document se rapportant à la Convention devrait être divisé en deux parties, une première relative aux renseignements généraux et une seconde portant sur des dispositions particulières, en tenant compte des indications ci-après.
English: The central tower of the castle was constructed in the late Romanesque period and was joined by an underground passage to another tower close by, providing an important point of surveillance over the Greve valley and control of any movement between Florence and Siena.
French: La tour centrale du château a été construite à la fin de la période romane et s’est vue complétée par un passage souterrain menant à une autre tour située à proximité, offrant un point de surveillance important sur la vallée de Greve et permettant de contrôler tout mouvement entre Florence et Sienne.
English: Both approaches received support as well as objections.
French: Les deux approches ont été appuyées mais ont aussi soulevé des objections.
English: The Armenian Constitution enshrines the most important of democratic norms, namely the equality of all citizens before the law, and bestows equal rights upon them irrespective of nationality, race, sex, language, creed, political and other views, social origin, wealth or other status.
French: La Constitution de l'Arménie consacre le plus important des principes démocratiques, à savoir l'égalité de tous les citoyens devant la loi, et assure à tous des droits égaux sans distinction de nationalité, de race, de sexe, de langue, de croyance, d'opinion politique ou de toute autre opinion, de fortune ou de toute autre situation.
English: To the extent that it might appear that the wage or income gaps have begun to narrow, it is clear that the biggest factor at play is the decline in men's average earnings rather than relative increases in women's average earnings (Statistics Canada 1998a,b; see also CACSW 1994: 44).
French: Bien que l’on constate un amenuisement de l’écart entre la rémunération ou les revenus, le phénomène est attribuable à la chute du revenu moyen des hommes et non à l’augmentation relative de celui des femmes (Statistique Canada 1998a, b; se reporter également à CCCSF 1994 : 44).
English: A.11 In the process of reviewing your complaint, the office of the Taxpayers' Ombudsman may need to advise the CRA or share information about your complaint.
French: R.11 Au cours du processus d'examen de votre demande, le bureau de l'ombudsman des contribuables pourrait devoir informer l'ARC ou partager des renseignements concernant votre plainte.
English: However, the appellant had access to all the documents in his file; it was therefore not a refusal of access.
French: Or, l’appelant a eu accès à tous les documents dans son dossier de sorte qu’on ne peut parler d’un refus de communication.
English: "If we want to make progress, it is essential to put in place a consultation method which enables us to meet the requirement for ongoing dialogue with all the stakeholders in society concerned with sustainable development."
French: "Si nous voulons aller de l’avant, il est indispensable de mettre au point une méthode de consultation qui permette de rencontrer les besoins de dialogue permanent avec toutes les composantes de la société concernées par le développement durable".
English: Risk assessment is part of a good management approach; EU legislation, including amongst others the Framework Directive, is in place along with some guidance, information and good practice resources.
French: L'évaluation du risque fait partie d'une bonne gestion; la législation européenne, y compris entre autres la directive-cadre, est en place aux côtés de certains conseils, informations et bonnes pratiques.
English: As a result of the initial bewilderment, we now see a strange and widespread manifestation of the ostrich instinct, and there are not even any holes in which people could hide their heads.
French: En raison de la confusion initiale, on observe une manifestation étrange et généralisée de la politique de l'autruche, mais sans qu'il existe le moindre trou où se cacher.
English: BIOX Canada Limited, 585 Wentworth Street North, Hamilton, ON, L8L 5X3 (2) Latitude and longitude of proposed facility:  43o 08.9' 16" N, 79o 35.2' 50" W (3) Distance to the Canada/U.S. border:  62 km (4) Brief description of the proposed project (major products, process, capacity, etc):
French: BIOX Canada Limited, 585 Wentworth Street North, Hamilton, ON, L8L 5X3 (2) Latitude et longitude de l'installation proposée :  43o 08.9' 16" N, 79o 35.2' 50" O (3) Distance jusqu'à la frontière Canada-É.-U. :  62 km (4) Brève description du projet proposé (principaux produits, procédés, capacité, etc.) :
English: In such cases, appropriate charges are laid, or other enforcement action is taken, under both statutes.
French: En pareil cas, les accusations nécessaires seront portées ou la mesure appropriée sera prise en vertu des deux lois.
English: We will actively promote improved management of protected areas and in this regard, we commit to cooperative regional activities.
French: Nous favoriserons activement une meilleure gestion des aires protégées et à cet égard, nous nous engageons dans des activités régionales de coopération.
English: The authors' summary is that “measures of economic growth remain critical for any assessment of well-being but they need to be complemented with measures of other dimensions of well-being.
French: En résumé, les auteurs indiquent que «les mesures de la croissance économique restent cruciales pour toute évaluation du bien-être, mais il faut les compléter par des mesures des autres dimensions du bien-être.
English: As regards chemical and genetically modified organisms, rules relating to biocides need to be completed.
French: Il y a lieu de continuer à fournir des efforts pour l’octroi d’autorisations.
English: The education levels of Aboriginal peoples are also rising.
French: Les niveaux d'instruction des Autochtones sont également à la hausse.
English: However, with a view to facilitating Customs procedures, another option is also foreseen - only one TIR Carnet may be made out for a combination of vehicles or for several containers loaded onto a single road vehicle or on to a combination of vehicles.
French: Toutefois, dans le but de faciliter les procédures douanières, une autre option est aussi prévue − un seul carnet TIR peut être établi pour un ensemble de véhicules ou pour plusieurs conteneurs chargés sur un seul et même véhicule routier ou sur un ensemble de véhicules.
English: The Government acknowledges its work on the Convention with sector partners, which include both relevant Government ministries and nongovernmental organizations to raise awareness with as many members of the community as possible as it is not possible for the Government to undertake this task alone.
French: Il reconnaît à cet égard l’importance de la coopération avec les partenaires de ce secteur, parmi lesquels figurent à la fois les ministères et les organisations non gouvernementales intéressés, pour sensibiliser autant de membres de la communauté que possible, car il n’est pas en mesure d’entreprendre cette tâche seul.
English: (e) The convening in March 1999 by the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat)and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights of an expert group meeting on practical aspects of the human right to adequate housing, which recommended, inter alia, the appointment of a special rapporteur on housing rights;
French: e) La convocation en mars 1999, par le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, d'une réunion du groupe d'experts sur les aspects concrets du droit à un logement convenable, qui a recommandé, entre autres, de nommer un rapporteur spécial sur le droit au logement;
English: Any decision on the precise questions that might arise in this respect will have to be decided at the appropriate time.
French: Toute décision quant aux questions précises qui pourraient être soulevées à cet égard devra être prise au moment approprié.
English: The unilateral tariff cuts by developed and developing countries since the adoption of the Brussels Programme appear to have been of limited benefit to Least Developed Countries.
French: Les PMA semblent n'avoir guère profité des réductions tarifaires unilatérales appliquées par les pays développés et les pays en développement après l'adoption du Programme de Bruxelles.
English: The response times as a function of the actuating time (tf) shall be obtained by a succession of full actuations, beginning with the shortest possible actuating time and increasing to a time of about 0.4 seconds.
French: Les temps de réponse en fonction du temps de manoeuvre (tf) sont à obtenir par une succession de manoeuvres à fond de course, en partant du temps de manoeuvre le plus court possible jusqu'à un temps d'environ 0,4 s.
English: I am pleased to be able to tell you that the atmosphere at the meeting was good and that many of our proposals were accepted.
French: Je suis heureux de pouvoir vous annoncer que la réunion s'est déroulée dans une atmosphère positive et que bon nombre de nos propositions ont été acceptées.
English: Such initiatives could be pursued in the SME sector.
French: Elles peuvent avoir lieu au niveau des PME.
English: Pursuant to section 77 of the Act, the Board may grant licences authorizing the use of published works...
French: L’article 77 de la Loi donne à la Commission le pouvoir de délivrer des licences pour autoriser l’utilisation d’œuvres publiées...
English: No.18 Lane 896 Jianhe Road Shanghai, Shanghai China 200336 Tel: +8621-6262-5297x8221 Fax: +8621-64848364 Web Site: www.chiro.com.cn City Supermarket Co.
French: No. 18, chemin Lane 896, route Jianhe Road Shanghai, Shanghai Chine 200336 Tél. : 8621-6262-5297 poste 8221 Téléc. : 8621-64848364 Site Web : www.chiro.com.cn City Supermarket Co.
English: Since the implementation of the Agreement, Canada has twice used the WTO dispute settlement provisions to challenge the legitimacy of SPS measures taken by our trading partners.
French: Depuis la mise en application de l’accord, le Canada a eu deux fois recours aux procédures de règlement de différends de l’OMC pour contester la légitimité de mesures sanitaires ou phytosanitaires prises par ses partenaires commerciaux.
English: The existing intergovernmental processes of these organizations, such as the Sessional Committee of the Trade and Development Board and the WTO's Sub-Committee on LDCs, should continue.
French: Les actuels mécanismes intergouvernementaux de ces organismes et organisations, tels que le Comité de session du Conseil du commerce et du développement et le Sous-Comité des PMA de l'OMC, devraient poursuivre leurs activités.
English: Investments from Luxembourg in Canada, for their part, have increased by an impressive factor of 17 from $217 million to $3.64 billion during the 1992-2002 period, largely attributable to worldwide mergers in the steel industry which saw Canadian holdings become part of the Luxembourg-based Arcelor Group.
French: Les investissements luxembourgeois au Canada ont augmenté 17 fois (de 217 millions de dollars à 3,64 milliards) pendant la période 1992-2002, grâce notamment aux fusions dans le secteur d'acier et la participation canadienne au groupe Arcelor, basé au Luxembourg.
English: 2 In the midst of the street of it, and on either side of the river, was there the a tree of b life , which bare twelve manner of fruits, and yielded her fruit every month: and the c leaves of the tree were for the healing of the nations.
French: 4 Et l'Esprit me dit: Crois-tu que ton père a vu a l 'arbre dont il a parlé?
English: Issues have arisen regarding several of the 8 health issues identified for RFA's in the first round.
French: On soulève certains problèmes au sujet de plusieurs des huit questions liées à la santé retenues pour faire l'objet d'appels de demandes lors de la première ronde.
English: Items specially designed for the manufacture, assembly, packaging, test, and design of semiconductor devices, integrated circuits and assemblies with a minimum feature size of 1.0 micrometers, .including:
French: Matériel spécialement conçu pour la fabrication, l'assemblage, le conditionnement, les tests et la conception de dispositifs semiconducteurs, et de circuits et d'ensembles intégrés d'une taille minimum de 1,0 micromètre :
English: The competitions are made up of written and oral tests.
French: (d) informations et conseils. Les employeurs sont informés grâce à la publication de fascicules gratuits dont plusieurs abordent les problèmes de sécurité au travail.
English: Therefore we condemn in the strongest possible terms all deliberate attacks on civilians and the deaths resulting from the indiscriminate and excessive use of force.
French: Ainsi, nous condamnons dans les termes les plus vifs toutes les attaques qui visent délibérément les civils et les morts provoquées par le recours aveugle et excessif à la force.
English: Projects in Latin America and the Caribbean have experienced significant growth since November 2005.
French: Les projets se sont multipliés de façon considérable en Amérique latine et dans les Caraïbes depuis novembre 2005.
English: We cannot rely on shareholder democracy as our only system of corporate control.
French: On ne peut compter sur la démocratie actionnariale comme seul système de contrôle des entreprises.
English: Canada will then be able to take necessary action to accede to the Protocol on Preparedness, Response and Co-operation to pollution Incidents by Hazardous and Noxious Substances, 2000.
French: Élaboration d’un régime d’intervention à l’égard des substances nocives et potentiellement dangereuses Transports Canada est le principal organisme canadien à faire partie du groupe de travail du Protocole sur la préparation, la lutte et la coopération en matière d’incidents de pollution par des substances nocives et potentiellement dangereuses (OPRC-HNS) de l’Organisation maritime internationale (OMI) visant à faire ratifier le Protocole OPRC-HNS.
English: Five years ago, African heads of State and Government signed the Abuja Declaration and Plan of Action that committed African countries to reaching specific targets on malaria prevention and control by 2005.
French: Il y a cinq ans, les chefs d'État et de gouvernement africains ont signé la Déclaration et le Plan d'action d'Abuja en vertu desquels les pays africains s'engageaient à atteindre des objectifs fixés en matière de prévention et de lutte contre le paludisme d'ici à 2005.
English: When partially purified it enhanced the plaque efficiency of P1 vir.
French: Partiellement purifiée elle augmente l'efficacité à former des plages pour P1 vir.
English: Today, most of the work is mechanized.
French: Tout ce travail est désormais mécanisé.