ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Paragraphs 6(a) and (b) of Part VI of Schedule V to the Act are replaced by the following: (a) if the body does not charge the recipient any amount as tax under Part IX of the Act in respect of the supply, the total charge for the supply does not, and could not reasonably be expected to, exceed the direct cost of the supply; and (b) if the body charges the recipient an amount as tax under that Part in respect of the supply, the consideration for the supply does not, and could not reasonably be expected to, equal or exceed the direct cost of the supply determined without reference to tax imposed under that Part and without reference to any tax that became payable under the first paragraph of section 16 of An Act respecting the Québec sales tax, R.S.Q., c. T-0.1, at a time when the body was a registrant within the meaning assigned by section 1 of that Act.
French: (1) Les alinéas 6a) et b) de la partie VI de l’annexe V de la même loi sont remplacés par ce qui suit : a) si l’organisme ne demande pas à l’acquéreur un montant au titre de la taxe prévue à la partie IX de la Loi relativement à la fourniture, le prix total de la fourniture ne dépasse pas son coût direct et il n’est pas raisonnable de s’attendre à ce qu’il le dépasse; b) si l’organisme demande à l’acquéreur un montant au titre de la taxe prévue à cette partie relativement à la fourniture, la contrepartie de la fourniture n’est pas égale à son coût direct, ni n’y est supérieur, et il n’est pas raisonnable de s’attendre à ce qu’il le soit, ce coût direct étant déterminé compte non tenu de la taxe imposée par cette partie ni de la taxe qui est devenue payable aux termes du premier alinéa de l’article 16 de la Loi sur la taxe de vente du Québec, L.R.Q., ch.
English: • Recreation programs in schools – promoting "healthy living" at an early age and supporting choices in diet and active living
French: • Programmes de loisirs dans les écoles – promouvoir les « modes de vie sains » très jeune et soutenir les choix d’alimentation saine et de vie active
English: Following the outcome of the International Forum on Market Surveillance held in conjunction with its twelfth session, the Working Party recommended that a team of experts be established on market surveillance to consider the “list of issues of concern and suggestions” brought forward during the Forum and other relevant issues in order to assist Governments in developing effective systems for controlling the conformity, to applicable standards and regulations, of products in the marketplace (TRADE/WP.6/2002/17, paragraph 34 and annex 2).
French: Compte tenu des conclusions du Forum international sur la surveillance des marchés, qui s'est tenu parallèlement à sa douzième session, le Groupe de travail a recommandé qu'une équipe d'experts de la surveillance des marchés soit mise sur pied pour examiner la «liste des sujets de préoccupation et de suggestions» dressée pendant le Forum ainsi que toute autre question pertinente, afin d'aider les gouvernements à mettre au point des systèmes efficaces de vérification de la conformité aux normes et aux règlements en vigueur des produits présents sur le marché (TRADE/WP.6/2002/17, par. 34 et annexe 2).
English: • 75 major comparisons involving the Institute's Time Dissemination program.
French: • Soixante-quinze comparaisons majeures dans le cadre du programme de diffusion de signaux horaires.
English: It relies on a combination of visual, electronic and human resources, which range from optical 21
French: Cela suppose aussi une couverture globale qui fait défaut aux Européens.
English: Increased Aboriginal Representation within a Dynamic and Skilled Workforce:
French: Une représentation accrue des Autochtones au sein d’une main-d’œuvre dynamique et compétente :
English: The Republic of Austria was liable to pay the balance exceeding the combined limit of $900,000 established for the three United Nations organizations.
French: La République d'Autriche, quant à elle, est tenue de régler le solde dépassant la limite cumulée de 900 000 dollars fixée pour les trois organisations.
English: There are still several advantages that were mentioned, including a better quality production, working conditions, more satisfaction from the workers, management, customers, and, finally, a better environment.
French: Plusieurs autres avantages ont également été cités: production de meilleure qualité, amélioration des conditions de travail, plus grande satisfaction des travailleurs, des dirigeants et des consommateurs, et environnement de meilleure qualité.
English: Italy and its current government must perhaps live with the regret of having once again missed some opportunities, but these can be recovered to a certain extent through loyal cooperation with President Santer and the next presidency.
French: Il reste sans doute à l'Italie et à son gouvernement le regret d'avoir encore une fois perdu certaines opportunités, récupérables dans une certaine mesure grâce à une collaboration loyale avec le président Santer et avec la prochaine présidence.
English: The aim of these activities is to provide the members of multicultural teams with the necessary background to work comfortably and efficiently with representatives from other cultures in ways that honour the backgrounds and identities of all parties involved.
French: Le but de ces activités est de fournir aux membres d’équipes multiculturelles les éléments d’appréciation nécessaires pour pouvoir être à l’aise et travailler efficacement avec des personnes issues d’autres cultures, en faisant honneur aux origines et aux identités de toutes les parties en présence.
English: Mr. Mabhongo (South Africa) noted that a quarter of the world's urban population lacked access to adequate housing and basic services.
French: M. Mabhongo (Afrique du Sud) note qu'un quart de la population urbaine mondiale n'a pas accès à un logement décent ni aux services de base.
English: Provisions on domicile - Legal persons - Shipping company with its actual headquarters in Greece but its registered office in a third country - Greek legislation subjecting shipping companies to the law of the place of the registered office for questions of legal capacity and formation - Non-application in an action between a shipping company as a policy-holder and an insurer having its domicile in the United Kingdom - Application of actual headquarters criteria to the policy-holder - Action against the insurer - Jurisdiction of the Greek courts - N° 2000/43
French: Dispositions sur le domicile - Personnes morales - Société maritime ayant son siège réel en Grèce et son siège statutaire dans un pays tiers - Réglementation hellénique soumettant les sociétés maritimes à la loi du siège statutaire pour les questions de capacité et de constitution - Non-application dans un litige entre la société maritime en tant que preneur d’assurance et l’assureur ayant son domicile en Grande-Bretagne - Application au preneur d’assurance du critère du siège réel - Demande dirigée contre l’assureur - Compétence des juridictions helléniques - N° 2000/43
English: Kenya Postal code: +254 Telephone number*: +254020730739,+254722631044 Fax number: +254020730740 E-mail address*: kpcn@nativeweb.net Please indicate your areas of expertise in ICT networking and linkages, presentation, mobilazation of communuties and advocacy for policy change
French: Kenya Code postal : +254 No. de téléphone* : +254020730739,+254722631044 No. de télécopieur : +254020730740 Courriel* : kpcn@nativeweb.net Veuillez indiquer vos champs d'expertise en TIC networking and linkages, presentation, mobilazation of communuties and advocacy for policy change
English: • Aboriginal women and youth improve their skills, knowledge and leadership while enhancing their cultural identity; and
French: • La disponibilité d’un plus grand nombre de dramatiques canadiennes en langue anglaise susceptibles d’attirer une plus grande part des téléspectateurs de l’ensemble des dramatiques présentées à la télévision.
English: Sample profiles were submitted to the Group of Experts at its fifteenth meeting for its review and comments (see ST/SG/AC.6/2000/CRP.2);
French: À sa quinzième réunion, le Groupe était saisi, pour examen et observations, de plusieurs profils types (voir ST/SG/AC.6/2000/CRP.2);
English: Ontario is donating much-needed emergency medical supplies to World Vision Canada to assist with relief efforts in Haiti.
French: L'Ontario fait don à Vision mondiale Canada de fournitures médicales d'urgences essentielles pour aider les efforts de secours en Haïti.
English: The approach to estimate biomass carbon stocks on fruit orchards used a general allometric equation (Fournier et al., 2003; Jimenez and Diaz, 2003, 2004).
French: La méthode d'estimation des stocks de carbone dans la biomasse dans les vergers à fruits repose sur une équation allométrique générale (Fournier et al., 2003; Jimenez et Diaz, 2003, 2004).
English: Consequential and Related Amendments 2003, c.
French: Modifications connexes 2003, ch.
English: • The remaining places are calculated by taking into account all applications received since November 1st, 2007, whether they have been finalized or not. •  Download the application form and instructions for a departure in 2008.
French: • Le calcul des places restantes est fait en fonction du nombre de demandes reçues depuis le 1er novembre 2007, qu'elles soient finalisées ou encore en attente de traitement.
English: Following an oral introduction of this document by the Spanish delegation and a discussion on follow-up, WP.1 requested the small group to prepare a document for the forty-sixth session, containing:
French: Après une présentation orale de ce document par la délégation espagnole suivie d'une discussion sur les suites à donner, le WP.1 a demandé au groupe restreint de préparer pour la quarante-sixième session un document présentant :
English: Engaging children in active dialogue, and promoting respect for their views as established in the Convention on the Rights of the Child is critical for children's empowerment as actors in their own protection and that of their peers.
French: Pour que les enfants aient les moyens d'agir pour assurer leur propre protection et celle des autres enfants, il est essentiel de les impliquer dans un dialogue actif et de promouvoir le respect de leurs opinions, comme le prévoit la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The Chemical Weapons Convention is the only non-proliferation regime with its own organization, with restrictions on exports of dual-use technologies and a built-in verification system, but it still remains to be universalized.
French: La Convention sur les armes chimiques est le seul régime de non-prolifération ayant sa propre organisation, des restrictions à l'exportation de technologies à usage bivalent et un système de vérification automatique, mais elle n'est toujours pas universalisée.
English: $46.49 2007-05-29 Appreciation dinner for supporting FINTRAC in the BMT (Base Mining Technology) project
French: $46.49 2007-05-29 Souper d'appréciation de l'effort investit lors du projet de la technologie de base de l'exploitation minière
English: Your employer-paid basic life insurance is based on your annual salary adjusted to the nearest $1,000 (for example, all salaries in the range $79,500.01 to $80,500 would be regarded as $80,000).
French: Le montant d'assurance-vie payé par votre employeur est fonction de votre traitement annuel, arrondi à 1 000 $ près (par exemple, tous les traitements compris entre 79 500,01 $ et 80 500 $ sont considérés comme des traitements de 80 000 $).
English: To this end, the Government announced the mandatory publication on departmental web sites of:
French: À cette fin, le gouvernement a décrété qu'il est obligatoire de diffuser sur les sites Web des ministères l'information concernant :
English: Our vehicles are prepared to transport all types of furniture, both heavy and light, and cumbersome and small.
French: Nous avons des véhicules préparés pour le transport de n'importe quel type de mobilier, volumineux et légers ou petits et lourds.
English: CRTC Data Collection At the national level, local wireline competitors, including out-of-territory incumbents, made progress, as their market share of local lines increased from 5.1% in 2002 to 6.3% in 2003.
French: Données recueillies par le CRTC À l'échelle nationale, dans le secteur filaire local, les concurrents, y compris les titulaires exploitant à l'extérieur de leur territoire, ont gagné du terrain, leur part du marché exprimée en lignes locales étant passée de 5,1 % en 2002 à 6,3 % en 2003.
English: The Commission is seeking comments, suggestions or alternatives to the proposals set out in the public notice.
French: Le Conseil sollicite des observations, des suggestions et des alternatives sur les propositions énoncées dans l'avis public.
English: Security Semantic Web / Web sémantique The Semantic Web is World Wide Web inventor Tim Berners-Lee’s idea that the Web as a whole can be made more intelligent and perhaps even intuitive about how to serve a user's needs.
French: La pratique exemplaire recommandée permet de référer la source en se servant d’une chaîne ou d’un nombre conformes à une identification officielle du système. Source : L'Initiative de métadonnées du Dublin Core (IMDC) Voir aussi Sujet(s) :
English: Economic policy has been an important public arena in which women have pressed their claims for equality.
French: La politique économique a été un secteur public important qui a permis aux femmes d’exercer des pressions en faveur de l’égalité.
English: • GOL is laying a foundation for service transformation:
French: • Le GeD constitue une base capable de sous-tendre la transformation des services :
English: We sincerely hope to see a gradual and full implementation of NEPAD.
French: Nous espérons sincèrement que le NEPAD sera mis en oeuvre graduellement et pleinement.
English: Our comprehensive evaluations of the November 2000 general election indicated that four areas should be improved: the lists of electors, the voter information cards sent to all registered electors, communications with electors and enquiries from the public.
French: D'après nos évaluations exhaustives de l'élection générale de novembre 2000, des améliorations s'imposent dans quatre domaines : les listes électorales, les cartes d'information de l'électeur envoyées à tous les électeurs inscrits, les communications avec les électeurs et les services de renseignements pour le public.
English: Children under 16 years may not be imprisoned.
French: En 2000 et 2001, ils étaient respectivement 1 134 et 1 572.
English: Besides the police, government representatives should be involved in these meetings.
French: Outre les policiers, des représentants du gouvernement devaient participer à ces réunions.
English: It is scalable because custom features can be added to meet your needs.
French: Son évolutivité permet par ailleurs l'ajout de fonctionnalités personnalisées selon vos besoins.
English: My perception is the more human rights all of us have, the better off we all are collectively.
French: […] Si vous insistez sur la dignité, le chemin mène naturellement aux droits76 ».
English: Healthy fish habitats are the fisheries’ lifeline.
French: Sans habitat sain du poisson, les pêches cesseront un jour d’exister.
English: The frontier between Finland and Russia is the frontier between the EU and Russia, and the European Union must also bear the responsibility for smooth and contained operations at border-crossing points.
French: La frontière séparant la Finlande de la Russie est aussi la frontière qui sépare l'Union européenne de la Russie. L'Union européenne doit donc assumer sa part de responsabilité dans la mise en oeuvre d'un passage souple de la frontière.
English: The majority of our literature is also available on CD, please tick the box above if you would like a free copy.
French: Nous vous remercions pour l’intérêt que vous portez à nos produits.
English: The first dispute concerns Mr. Moore's travel.
French: Le premier litige porte donc sur un voyage effectué par M. Moore.
English: Single transaction:
French: (paragraphe 52(2)). Art. 8 Doit tenir documents au sujet du tiers lorsque l’opération importante en espèce est effectuée pour le compte d’un tiers.
English: Sir Emyr Jones Parry (United Kingdom): It is a particular pleasure, Minister Passy, to see you in the Chair.
French: Sir Emyr Jones Parry (Royaume-Uni) (parle en anglais) : C'est un plaisir particulier, Ministre Passy, de vous voir présider.
English: Thus, in 2004, a total of 6 decisions targeting the Darfur crisis have been adopted for a total of €52 million, additional to the initial programming of €20 million for Sudan.
French: Ainsi, en 2004, 6 décisions relatives à la crise au Darfour ont été adoptées pour un total de 52 millions d’euros, venant s’ajouter à la programmation initiale de 20 millions d’euros pour le Soudan.
English: I would suggest to the rapporteur that Amendment No 1 is trying to be congratulatory of one government in the Council when we should be looking at the Council's overall position rather than an individual government.
French: Je dirai donc au rapporteur qu'à mon avis, l'amendement 1 se veut élogieux à l'égard d'un gouvernement du Conseil de ministres, alors que nous devrions essayer d'obtenir une position du Conseil en général et pas d'un gouvernement en particulier.
English: As the budget reflects the governments priorities and how it intends to achieve different goals and targets, parliamentarians not only have the role of oversight once it is approved, but of making sure that its approval meets with the nationally and internationally acquired commitments to the protection of women’s rights.
French: Etant donné que le budget reflète les priorités des gouvernements et la manière dont ils comptent atteindre différents buts et objectifs, les parlementaires n'ont pas seulement un rôle de surveillance une fois que le budget est approuvé ; ils doivent aussi s’assurer que cette approbation respecte les engagements nationaux et internationaux pour la protection des droits des femmes.
English: The striped bass was once a commercially important species in Eastern Canada.
French: Le bar rayÃ© a dÃ©jÃ Ã©tÃ© un poisson important sur le plan commercial dans lâ€™est du Canada.
English: As I point out
French: Par contre, il est clair que certains enquêteurs canadiens étaient de plus en plus suspicieux quant aux liens possibles de M. Arar avec des activités terroristes étant donné l’information qui a découlé de l’interrogatoire de M. Arar par les Syriens14.
English: Updated terms of reference for the Independent Audit Advisory Committee to the United Nations
French: Mandat révisé du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit
English: With the support of French forces, troops of the Economic Community of West African States (ECOWAS) had taken the leading role in helping to maintain the fragile peace in Côte d'Ivoire.
French: Avec l'appui des forces françaises, des contingents de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) jouent un rôle de premier plan dans l'action menée pour maintenir la paix fragile qui s'est instaurée en Côte d'Ivoire.
English: We have been informed that the Coast Guard was not authorized to intervene in such serious situations, because the lives of the men (Coast Guard employees) could be in danger.
French: On nous explique que la garde côtière n’était pas autorisée à intervenir à cause de la gravité de la situation, car la vie des hommes (employés de la garde côtière) pouvait être en danger.
English: The Commission also licensed four digital pay audio services for carriage by all distribution systems. These include:
French: Le Conseil a également autorisé quatre services de programmation numérique sonore payante pour fins de distribution par toutes les entreprises de distribution.
English: Additional proposals for amendment were considered at the twenty-second plenary held in July 2000.
French: La vingt-deuxième réunion plénière de juillet 2000 a examiné d'autres propositions d'amendements.
English: At this time, I would like to make it extremely clear that I have made no conclusions or allegations based on scanty information, or assumptions.
French: Je souligne dès maintenant que mes conclusions et allégations ne se fondent pas sur des renseignements fragmentaires ni sur des hypothèses, mais uniquement sur des faits et preuves réels.
English: These substances will ignite only in large amounts (kilogrammes) and after long periods of time (hours or days).
French: Ces matières ne peuvent s'enflammer qu'en grande quantité (plusieurs kilogrammes) et après un long laps de temps (heures ou jours).
English: The revocation will not be made retroactively but will apply only to those actions or transactions which take place after the date of revocation.
French: Pareille révocation ne sera pas rétroactive, mais s'appliquera aux seules opérations ou transactions postérieures à la date de révocation.
English: Face-to-face interviews were held with respondents randomly selected from households in this frame.
French: Enfin, des membres des ménages ainsi échantillonnés ont été sélectionnés au hasard en vue de leur participation à une interview sur place.
English: Research and advocacy work are also being undertaken to complement enforcement of legislation to reduce, if not completely eliminate such acts practised by only a few ethnic groups.
French: Le Ghana a entrepris des travaux de recherche et de sensibilisation, en complément de la législation, pour limiter sinon faire disparaître complètement ces actes qui ne sont pratiqués que par un petit nombre de groupes ethniques.
English: Amendment by Piia-Noora Kauppi Amendment 175 Recital 57a (new) (57a) The assumption of health care costs covers treatment of patients in the framework of out-patient-care.
French: (66 ter) La coopération entre États membres nécessite un système d’information électronique opérationnel, qui permettra aux autorités compétentes d’identifier aisément leurs interlocuteurs dans les autres États membres et de communiquer de manière efficace.
English: The maximum rate of part-finance would be 50% of the total eligible cost
French: Le taux maximal de cofinancement serait au maximum de 50% du coût total éligible.
English: Heiligendamm G8 Summit Leaders of the G8 countries will meet in Heiligendamm, Germany from June 6-8, 2007.
French: Sommet du G8 Ã Heiligendamm Les dirigeants des pays du G8 se rÃ©uniront Ã Heiligendamm, en Allemangne.
English: The OCAQ has informed us that, as a result of the new regulation allowing the carrying on of professional activities within a limited liability partnership or a joint-stock company, it will now allow accounting firms practising under these corporate vehicles to choose legal names that make no reference to the names of individual OCAQ members.
French: Ainsi l'OCAQ nous a fait part que conformément à la nouvelle réglementation permettant l'exercice d'activités professionnelles via une société en nom collectif à responsabilité limitée ou une société par actions, il sera dorénavant permis que les cabinets comptables puissent porter un nom qui ne fait aucune mention des individus membres de l'OCAQ.
English: 2004 (European Year of Education through Sport) Studies.
French: Niveau B2 pour le français – un référentiel, 2004, Editions Didier.
English: CIVIL LITIGATION Chapter 24 Civil litigation / Witness assistance
French: POURSUITES CIVILES Chapitre 24 Poursuites civiles et aide aux témoins
English: 3.3.1.2 Fee Since the deletion of Article 2 point 6 CTMFR has become applicable, the amendment of a CTM application is no longer subject to a fee.
French: 3.3.1.2 Taxe La modification d’une demande de marque communautaire n'est plus subordonnée à aucune taxe depuis l'entrée en vigueur de l'abrogation de l’article 2, paragraphe 6, du RTMC.
English: The subprogramme will be implemented in accordance with the strategy set out under subprogramme 5 of programme 6 of the strategic framework for the period 2010-2011.
French: Le sous-programme sera exécuté conformément à la stratégie exposée en détail dans le sous-programme 5 du programme 6 du cadre stratégique pour la période 2010-2011.