ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Farid (Saudi Arabia) said that the participation of managers in investigations was contrary to all the principles of sound management.
French: M. Farid (Arabie saoudite) souligne que la participation des cadres aux enquêtes est contraire à tous les principes d'une saine gestion.
English: According to the Act, the periods for the exercise of the entitlement can only be set in a regulation.
French: Solutions envisagées Il n'y a pas d'autres solutions envisagées parce que la Loi exige que le délai de déchéance soit fixé par règlement.
English: Memorandum of Chattel Mortgage and Security Agreement dated September 26, 2003, between Radnor Rail, Ltd. and ORIX Financial Services, Inc.
French: Résumé de l'hypothèque mobilière et contrat de garantie daté du 26 septembre 2003 entre la Radnor Rail, Ltd. et la ORIX Financial Services, Inc.
English: For example, one would usually expect the exchange rate effect to be stronger in more open economies, for a number of reasons.
French: Les désalignements pourraient ampliﬁer les répercussions de l’investissement si une monnaie sous-évaluée favorise la croissance de la production dans les secteurs où l’investissement a été élevé par le passé.
English: Federal Science Expenditures and Personnel, Activities in the Social Sciences and Natural Sciences
French: Dépenses de recherche et développement énergétique - Sociétés pétrolières
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AUU00 - Internal Services Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AUU00 - Services Internes Liens institutionnels
English: To date, it has not been completed.
French: Ce projet n'est pas encore achevé.
English: The Aelfdene is a baby boy name.
French: The Ailie is a baby girl name.
English: • One-on-one assistance and counselling (via telephone conversations) is provided by experienced relocation professionals advising on the IRP policy and on services available to the transferees such as destination services, access to numerous financial institutions, home-sale marketing assistance, income tax information relating to relocation expenses, etc.
French: • Des experts-conseils en réinstallation fournissent une aide et des conseils personnalisés (par le biais d'entretiens téléphoniques); ils communiquent de l'information sur la politique du PRI et sur les services offerts aux personnes transférées, comme les services liés à la destination, l'accès à de nombreuses institutions financières, de l'aide en matière de vente de maisons, des renseignements fiscaux sur les dépenses de réinstallation, etc.
English: Review of results and selection of targets.
French: Évaluation des résultats et sélection des cibles.
English: March 20, 2002) reported having seen caribou tracks heading from Cornwallis Island southwards across Barrow Strait and D. Kaomayok (a hunter from Resolute Bay, pers. comm. cited in Gunn and Dragon 1998) suggested that Prince of Wales caribou may have moved to Bathurst Island in the 1990s, as an explanation for their absence on Prince of Wales, although he had no direct observation.
French: On a certaines indications – pistes sur la glace et observations de caribous sur de petites îles du détroit de Barrow (Miller et Gunn, 1978) – selon lesquelles quelques animaux auraient pu effectuer de tels déplacements à petite échelle et à intervalles irréguliers, mais on n’en a aucune de déplacements réguliers ou de masse.
English: Therefore, so long as a fair rate was set for the portfolio, there was no particular reason to burden SOCAN or its licensees with a formula requiring extra calculations and a heavier administrative burden where the result was going to be more or less the same.
French: Par conséquent, pour autant que le prix du portefeuille soit juste, il n’y avait pas lieu d’imposer à la SOCAN ou à ses titulaires de licences une formule comportant des calculs additionnels et un fardeau administratif plus important, dans la mesure où le résultat final restait plus ou moins le même.
English: France, Germany, Israel, Monaco, Poland, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Allemagne, États-Unis d'Amérique, France, Israël, Monaco, Pologne, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: The National Security Advisor also maintains relationships with allied governments by acting as a senior Canadian representative on national security issues, visiting allied countries, hosting international visitors in Canada and participating in other exchanges.
French: Il coordonne les activités entre les membres de la collectivité canadienne de la sécurité et du renseignement, et il encourage une approche coordonnée et intégrée du renseignement et de l’évaluation des menaces.
English: Tasting dishes and typical Sicilian products.
French: Dégustation des plats et produits typiques siciliens.
English: • Fat; saturated and trans fats
French: • lipides, graisses saturées + trans
English: Letters Testing seniors’ driving ability While driving to the office, I regularly saw an old black sedan that seemed to be holding up the traffic, with cars honking and passing the slower vehicle.
French: CORRESPONDANCE Testing seniors’ driving ability While driving to the office, I regularly saw an old black sedan that seemed to be holding up the traffic, with cars honking and passing the slower vehicle.
English: Legal capacity is acquired at birth and expires at death.
French: La capacité juridique s'acquiert à la naissance et expire au décès.
English: Welcomes and encourages the efforts of the heavily indebted poor countries, calls upon them to continue to strengthen their domestic policies and economic management, inter alia, through poverty reduction strategies, and to create a domestic environment conducive to private-sector development, economic growth and poverty reduction, including a stable macroeconomic framework, transparent and accountable systems of public finance, a sound business climate and a predictable investment climate, and in this regard invites creditors, both private and public, that are not yet fully participating in debt relief initiatives to substantially increase their participation, including by providing comparable treatment to the extent possible to debtor countries that have concluded sustainable debt relief agreements with creditors, and invites the international financing institutions and the donor community to continue to provide adequate and sufficiently concessional financing;
French: Salue et encourage les efforts déployés par les pays pauvres très endettés, leur demande de continuer à renforcer leurs politiques intérieures et leur gestion économique, notamment au moyen de stratégies de réduction de la pauvreté, et de créer au niveau national un environnement qui favorise le développement du secteur privé, la croissance économique et la lutte contre la pauvreté, notamment un cadre macroéconomique stable, des systèmes de finances publiques transparents et responsables, un environnement propice à l'activité des entreprises et un climat d'investissement prévisible, et invite à cet égard les créanciers, tant publics que privés, qui n'y participent pas encore pleinement à prendre une part beaucoup plus active dans les initiatives d'allégement de la dette, notamment en réservant un traitement comparable, dans la mesure du possible, aux pays débiteurs ayant conclu des accords d'allégement durable de leur dette avec leurs créanciers, et invite les institutions financières internationales et la communauté des donateurs à continuer d'assurer un financement approprié, à des conditions suffisamment favorables;
English: Little Theatres still serve an important training role and fill an avocational need.
French: Les théâtres amateurs jouent toujours leur rôle de formation et répondent à un besoin de divertissement.
English: I passed on all this information to him, told him my feelings on the issue, and also how the mission had gone.
French: Je lui ai transmis tous ces messages et je lui ai dit quel était mon sentiment et, surtout, comment ma mission s'était déroulée.
English: Canada Business Service Centres Challenge: Navigation of Multi- jurisdictional Content
French: Centres de services aux entreprises du Canada Défi : exploration du contenu plurigouvernemental
English: (c) With respect to the environment where it is provided, alternative care may be:
French: c) En fonction du cadre dans lequel s'inscrit la protection de remplacement, on utilisera les termes suivants :
English: • II - Significant Changes between the 2002 and 2005 Survey Results
French: • II - Les changements importants entre les résultats des sondages de 2002 et de 2005
English: The results indicate that populations of S. faecium existed that were very heat resistant and could survive normal frankfurter processing if initially present in high numbers.
French: Les résultats indiquent que des populations de S. aecium ont existé qui étaient très résistantes à la chaleur et pouvaient survivre aux traitements normaux des saucisses de Francfort si, initialement, elles étaient présentes en nombres élevés.
English: Since 2003, however, it is taxable under the federal Income Tax Act.
French: Cependant, il est imposable en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu du Canada depuis 2003.
English: The Department will continue to expand and improve the site so as to provide current and accurate information in a dynamic format available to its growing audience.
French: Le Département continuera à élargir et à améliorer ce site de manière à présenter sous une forme novatrice des informations actualisées et précises à un nombre croissant d'usagers.
English: Public actors include government bodies at all levels (Klein 2001; IPCC 2001b).
French: Les « acteurs publics » recouvrent l’ensemble des organismes gouvernementaux à tous les niveaux (Klein 2001; GIEC 2001b).
English: For some substances, it is necessary to take into account the possibility of penetration through the skin in order to ensure the best possible level of protection. This Directive should constitute a practical step towards the achievement of the social dimension of the internal market.
French: La liste figurant à l’annexe de la présente directive doit également comporter 16 substances pour lesquelles des valeurs limites indicatives d’exposition professionnelle ont été recommandées par le CSLEP à la suite d’une évaluation des données scientifiques les plus récentes sur les effets pour la santé des travailleurs et en
English: In particular, small businesses find it difficult to obtain critical information on markets, inputs, and technology.
French: Les petites entreprises, en particulier, trouvent difficile d'obtenir des informations sur les marchés, les intrants et la technologie.
English: approach to training and retraining of farmers, particularly as regards transferable skills.
French: Tous les États membres devraient encourager la préparation au changement dans le secteur agricole dans le cadre de la restructuration et élaborer une approche proactive de la formation et de la reconversion des agriculteurs, en particulier en ce qui concerne les compétences transférables.
English: Tignish Initiatives Corporation will contribute $50,000.
French: La Tignish Initiatives Corporation fournira, pour sa part, une contribution de 50 000 $.
English: • actual 2002-2003 expenditures as reported in the 2002-2003 Public Accounts; and
French: • les dépenses réelles effectuées en 2002-2003, selon les Comptes publics de 2002-2003;
English: The share of industry remained stable.
French: La comparaison interlaboratoires doit être développée.
English: He also laid a wreath at Yasser Arafat’s tomb and visited the Al-Aqsa mosque and the Church of the Holy Sepulchre.
French: Le Président s’est également entretenu avec le Premier ministre, Salam Fayyad, le négociateur de l’OLP, Saeb Erekat et des représentants d’ONG.
English: • understand what you do best and what you want to do;
French: • de bien saisir ce dans quoi vous excellez et ce que vous désirez faire;
English: However, it could see no alternative but to request respectfully that the Chairman should withdraw his suggestion and tell the Committee to return to the stage it had reached before the suspension of the current meeting.
French: Il ne voit toutefois pas d'autre solution que de demander respectueusement au Président de retirer sa proposition et de dire à la Commission de revenir là où elle se trouvait avant la suspension de la séance en cours.
English: CITS and ITSD will work closely during the requirements-gathering process to ensure that the solution developed can introduce a standardized process across the Secretariat at all duty stations.
French: La Division des technologies de l'information et des communications du Département de l'appui aux missions collaborera étroitement avec la Division de l'informatique du Département de la gestion pour l'établissement du cahier des charges afin que la solution retenue se prête à être étendue à l'ensemble du Secrétariat.
English: Ms. Major applied for unemployment insurance benefits on April 11, 1996, indicating that she had been fired from her employment as a clerk with Dorita's Ticket Centre Inc., after she advised her employer she was under doctor's orders to take ten days off of work.
French: Mme Major a présenté une demande de prestations d'assurance-chômage le 11 avril 1996, mentionnant qu'elle avait été congédiée du poste de préposée qu'elle occupait auprès de Dorita's Ticket Centre Inc. après avoir informé son employeur que le médecin lui avait ordonné de prendre un congé de dix jours.
English: Policies should be adopted that value the importance of drylands in economic, environmental, social, cultural and political terms, and respect for the tenure rights and other rights of livestock keepers and pastoralists.
French: Il faudrait adopter des politiques qui apprécient à sa juste valeur l'importance des zones arides du point de vue économique, écologique, social, culturel et politique et respectent les droits fonciers et autres droits des éleveurs et des gardiens de troupeaux.
English: to increase the amount of red in the image.
French: pour augmenter la quantité de rouge dans l'image.
English: This Convention is a testament to the inextricable link between the Agreement and our regional commitment to conserving and sustainably managing a critically important resource.
French: Cette Convention témoigne du lien inextricable entre l'Accord et notre engagement régional d'assurer la conservation et la gestion durable d'une ressource extrêmement importante.
English: He also referred to recent developments with respect to senior-level inter-agency mechanisms, to bilateral cooperation with UNHCR's major partners, and to some recent initiatives by UNHCR concerning HIV/AIDS, and the results of an internal Task Force on partnerships that had examined how UNHCR worked with a cross-section of key partners within the United Nations system and beyond.
French: Il se réfère également à l'évolution de la situation concernant les mécanismes interinstitutions de haut niveau, à la coopération bilatérale avec les principaux partenaires du HCR et à certaines initiatives récentes du HCR concernant le VIH/SIDA et les résultats d'un Groupe de travail sur les partenariats qui a examiné comment le HCR avait travaillé avec tout un ensemble de partenaires clés au sein du système des Nations Unies et au-delà.
English: This may include accommodating situations where individuals may have to at least receive a portion of the interest earned on their GICs in order to meet the minimum RRIF withdrawal requirements.
French: Elles pourraient ainsi se montrer accommodantes lorsqu'une personne est obligée de recevoir au moins une partie de l'intérêt gagné sur son CPG pour se conformer aux exigences minimales de retrait applicables aux FERR.
English: Representatives from the Council of Europe and various United Nations agencies attended the meeting along with officials from the ICRC, the IOM and the European Commission.
French: Y ont assisté les représentants du Conseil de l’Europe et de différentes institutions des Nations Unies, ainsi que les représentants du CICR, de l’OIM et de la Commission européenne.
English: Courts and investigators are also hampered by the difficulty in obtaining translations into and from English, Portuguese, Tetum, Bahasa Indonesia and the many local dialects.
French: Les tribunaux et les enquêteurs se heurtent également dans leur travail à la difficulté de trouver des interprètes et des traducteurs de et vers l'anglais, le portugais, le tetun, le bahasa indonesia et les nombreux dialectes locaux.
English: The prominent role of money is signalled by the announcement of a reference value of 4½% for the annual growth of the broad aggregate M3.
French: Le rôle essentiel assigné à la monnaie est signalé par l'annonce d'une valeur de référence, fixée à 4½ %, pour la croissance annuelle de l'agrégat monétaire large M3.
English: Mark: Hi, there is the chance Confixx script yet?
French: Note: Salut, il ya la chance script Confixx encore inscrit?
English: 10.- Does Pasta Tutti Giorni offer financing for me?
French: 10.- Est-ce que Pasta Tutti Giorni offre de me financer?
English: Air The air transport services working group has been established separate from the main transportation working group.
French: Commerce des services Canada et le commerce dans les services Groupes sectoriels Services de transport aérien Ce groupe a été établi séparément du groupe principal sur le transport.
English: • (a) if the corporation is not associated with another corporation in the particular taxation year, the amount that is the corporation’s taxable income for the particular taxation year, or (b) if the corporation is associated with another corporation in the particular taxation year, the amount that is the total of all amounts each of which is the taxable income of the corporation for the particular taxation year or the taxable income of a corporation with which it is associated in the particular taxation year for a taxation year of that other corporation that ends in the particular taxation year.
French: • a) si la société n’est associée à aucune autre société au cours de l’année donnée, son revenu imposable pour cette année; b) si elle est associée à une autre société au cours de l’année donnée, le total des sommes représentant chacune son revenu imposable pour cette année ou le revenu imposable d’une société à laquelle elle est associée au cours de cette même année pour l’année d’imposition de cette dernière se terminant dans l’année donnée.
English: Please outline the measures, both legislative and practical, which are proposed in order to prevent entities and individuals from recruiting, collecting funds or soliciting other forms of support for terrorist activities to be carried out inside or outside of Guyana.
French: Quelles sont les mesures, législatives et pratiques, proposées pour empêcher les personnes morales et les personnes physiques de recruter d'autres personnes, de recueillir des fonds ou de mobiliser d'autres ressources en vue de financer des activités terroristes au Guyana ou à l'étranger?
English: 20 8 6 4 2 0 8 6 4 2 0 Czech Republic United Kingdom Luxembourg Netherlands Latvia Lithuania Belgium Malta Denmark Hungary Portugal Spain Germany Slovenia Slovakia Estonia Sweden Ireland Italy Cyprus Austria Greece Poland Finland France
French: 20 8 6 4 2 0 8 6 4 2 0 République tchèque Belgique Espagne Lituanie Luxembourg Royaume-Uni Danemark Allemagne Slovaquie Lettonie Estonie Malte Italie Portugal Irlande Hongrie Chypre Autriche Slovénie Pologne Finlande Pays-Bas France Suède Grèce
English: It is First World War technology with a barbarian mentality, and this needs to be dealt with by the international community.
French: Nous sommes en présence ici d'une technologie de la Première Guerre mondiale avec une mentalité barbare, et c'est la communauté internationale qui doit s'en charger.
English: Its highly developed production system allowed TREM to gain ISO 9001 certification for its Quality System several years ago. This certificate allows it to co-operate with the leading companies in the sector and is a further guarantee of the quality of TREM products.
French: Grâce à cette certification, la TREM peut collaborer avec les sociétés les plus qualifiées du secteur et donner une garantie de qualité des ses produits.
English: Although it is not expressly stated (unlike in Art. 186, concerning the decisions adopted by autonomous provinces), the proceedings obviously take place before the Constitutional Court (see para.
French: Bien que ceci ne soit pas mentionné expressément (comme cela est le cas à l’article 186 sur les décisions des provinces autonomes), la procédure en question doit évidemment avoir lieu devant la Cour constitutionnelle (voir al.
English: A. Bergquist (Sweden), Vice-Chairman of the UNECE Timber Committee and Mr. J.M. Solano (Spain), Chairman of the FAO European Forestry Commission informed the Committee on the strategic review process which had taken place since the Committee's last session in 2000.
French: Mme A. Bergquist (Suède), Vice-Présidente du Comité du bois de la CEE-ONU, et M. J.M. Solano (Espagne), Président de la Commission européenne des forêts de la FAO, ont mis le Comité au courant du processus d'examen stratégique qui avait eu lieu depuis la dernière session du Comité en 2000.
English: Vapour from liquid elemental mercury and methyl mercury are more easily absorbed than inorganic mercury salts and can, therefore, cause more harm.
French: Les vapeurs de mercure élémentaire liquide et de méthylmercure s'absorbent plus facilement que les sels de mercure inorganique et peuvent, de ce fait, être plus nocives.
English: Our economy is strong, with growth rising markedly in the first quarter — and projected to continue to be strong through 2009.
French: Notre économie est forte, avec un taux de croissance qui s'est accru sensiblement au cours du premier trimestre et qui devrait demeurer fort jusqu'en 2009.
English: The main reason for this difference is underutilisation (compounded by transfers of payment appropriations in the course of the year) and partly an increase in commitment appropriations in the course of the year.
French: Cette différence s'explique principalement par la sous exécution constatée (renforcée par des prélèvements en crédits de paiement en cours d'exercice) et partiellement par un renforcement en crédits d'engagement en cours d'exercice.
English: Contrary to its statement of claim, Saudi Aramco took the position at the oral proceedings that the allowance was entirely unrelated to the increase in oil production.
French: Lors de la procédure orale, contrairement à ce qu'elle avait indiqué dans l'exposé de sa réclamation, la société a déclaré que l'allocation n'avait aucun rapport avec l'augmentation de la production de pétrole.
English: Total lease payments deducted for the vehicle before 2006
French: Total des frais de location déduits pour le véhicule avant 2006
English: It is envisaged that further agreements will be concluded, setting out the necessary provisions for the implementation of this participation, in particular, those ensuring the protection of the EU's financial interests and those that allow the Court of Auditors to supervise the whole process.
French: Il est envisagé de conclure d'autres accords précisant les dispositions nécessaires pour la mise en œuvre de cette participation, et notamment des dispositions garantissant la protection des intérêts financiers de l'UE et d'autres permettant à la Cour des comptes de superviser l'ensemble du processus.
English: It was decided to seek more current information from Mr. Knight, a colleague of the appellant's also on the union executive.
French: Le jury de sélection a décidé de demander des renseignements à jour à M. Knight, collègue de l'appelant et, lui aussi, membre du bureau du syndicat.
English: • (a) if the particular taxation year is a Canadian currency year of the taxpayer, the amount that may be claimed (determined in Canadian currency) is to be determined,
French: • a) si l’année donnée est une année de déclaration en monnaie canadienne du contribuable, la somme qu’il peut demander (exprimée en dollars canadiens) est déterminée de la façon suivante :