ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5/ 00 Working or distributing ice 5/ 02 . Tools or machines for disintegrating, removing, or harvesting ice 5/ 04 . . without the use of saws 5/ 06 . . . by deforming bodies with which the ice is in contact, e.g. by inflatable members 5/ 08 . . . by heating bodies in contact with the ice 5/ 10 . . . . using hot refrigerant; using fluid heated by refrigerant 5/ 12 . . . Ice-shaving machines 5/ 14 . Tools or machines for shaping or finishing ice pieces, e.g. ice presses 5/ 16 . Tools or devices for ice handling not covered by any other subclass 5/ 18 . Storing ice
French: 5/ 00 Travail ou distribution de la glace 5/ 02 . Outils ou machines pour concasser, enlever ou recueillir la glace 5/ 04 . . sans utiliser de scies 5/ 06 . . . au moyen de corps se déformant, avec lesquels la glace est en contact, p.ex. des éléments gonflables 5/ 08 . . . en chauffant les corps en contact avec la glace 5/ 10 . . . . en utilisant un frigorigène chaud; en utilisant un fluide chauffé par le frigorigène 5/ 12 . . . Dispositifs racleurs de la glace 5/ 14 . Outils ou machines pour le façonnage ou la finition des morceaux de glace, p.ex. presses à glace 5/ 16 . Outils ou dispositifs pour la manutention de la glace qui ne sont couverts par aucune autre sous-classe 5/ 18 . Stockage de la glace
English: The United Nations, including the regional commissions, the United Nations system, international and regional organizations must act to:
French: L'Organisation des Nations Unies, y compris les commissions régionales, les organismes des Nations Unies, les organisations internationales et régionales devraient :
English: This resource war now constitutes a non-motivating and destabilizing element for users and communities wanting to be involved in the DFO’s shared management approach.
French: Cette course à la ressource constitue désormais un élément déstabilisateur et démotivant pour les utilisateurs et les communautés qui veulent s’impliquer dans une démarche de gérance partagée du MPO.
English: Increased use of collective management societies by creators and artists.
French: Nombre d’offices de propriété intellectuelle mettant en place de nouveaux systèmes d’automatisation ou modernisant les systèmes existants.
English: “Electronic commerce” has been defined as “the ability to perform transactions involving the exchange of goods or services between two or more parties using electronic tools and techniques”.
French: On a défini le « commerce électronique » comme « la possibilité pour deux parties ou plus de se livrer à des transactions donnant lieu à un échange de biens ou de services par le biais d'outils et de techniques électroniques ».
English: Linguistic Duality Policy objectives for broadcasting services in both official languages are clearly set out in three separate clauses of Canada's Broadcasting Act:
French: Dualité linguistique En ce qui a trait aux services de radiodiffusion dans les deux langues officielles, les objectifs de la politique sont énoncés de façon explicite dans trois différents articles de la Loi sur la radiodiffusion :
English: A result identifier returned by fbsql_query() or fbsql_db_query() .
French: Un identifiant de résultat retourné par la fonction fbsql_query() ou la fonction fbsql_db_query() .
English: On line 126, you should also include any amount that a partnership allocated to you in its financial statements.
French: Inscrivez aussi à la ligne 126 la partie des revenus qu'une société de personnes vous a attribuée dans ses états financiers.
English: Methodological studies are carried out to support the design and evaluation of mortality cohort studies.
French: Les études méthodologiques sont exécutées pour confirmer le design et l'évaluation des études sur la mortalité.
English: -Other woven fabrics, containing 85% or more by weight of filaments of nylon or other polyamides: --Dyed ---Other Production $ Financial Significance % Subject Imports $
French: -Autres tissus, contenant au moins 85 % en poids de filaments de nylon ou d’autres polyamides : --Écrus ou blanchis ---Autres Production $ Importance financière % Importations visées $
English: Despite monetary union, the internal market and the liberalisation of certain sectors such as telecommunications, energy and transport, the efforts to introduce a more business-friendly environment still fall short of the mark.
French: Malgré l'union monétaire, le marché intérieur et la libéralisation de certains secteurs comme les télécommunications, l'énergie et les transports, les efforts pour instaurer un environnement plus propice aux entreprises restent insuffisants.
English: Mr. Sakai (Asian Development Bank): The year 2005 is a year of stock-taking on progress towards the Millennium Development Goals (MDGs).
French: M. Sakai (Banque asiatique de développement) (parle en anglais) : 2005 est une année de bilan des progrès réalisés vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: The facts Medical files concerning its officials and agents are kept at ECJ by the Medical Service of the Personnel Division.
French: En fait Les dossiers médicaux concernant les fonctionnaires et les agents de la Cour sont conservés par le service médical de la division du personnel.
English: Add millet slowly to boiling water.
French: Ajouter le millet lentement à de l’eau bouillante.
English: However, it is important to continue work on a future-looking approach that would establish a wide positive recognition of the value of cultural diversity as opposed to the implication that because culture is exempted from trade agreements it is being sheltered behind old-fashioned protectionism.
French: Il est tout de même important de continuer à travailler à une approche tournée vers l’avenir, grâce à laquelle la valeur de la diversité culturelle sera incontestablement et largement reconnue et qui fera disparaître l’idée implicite selon laquelle, parce que la culture est soustraite aux accords commerciaux, elle est protégée par un protectionnisme passé de mode.
English: 3.10.3.3 Classification of mixtures when data are available for the complete mixture
French: 3.10.3.3 Classification des mélanges lorsqu'il existe des données pour le mélange comme tel
English: The development of spores was inhibited by strict anaerobiosis for 3 months.
French: Le développement des spores a été inhibé après trois mois de culture en anaérobiose stricte.
English: The consolidation of public finances has certainly been a long-running item on the agenda of the Budget Committee.
French: Le Bundestag élit en outre les président et vice-président de la Cour fédérale des comptes qui, précisément, contrôlent les dépenses de l’administration fédérale.
English: The Government had invested heavily in the areas of education and health: the former accounted for 13.5 per cent of the national budget, while subsidies to programmes operated by non-governmental organizations represented 37 per cent of all State grants.
French: Dans le domaine de l'éducation et de la santé, des investissements importants ont été effectués, la part des fonds alloués à l'éducation représentant 13,5 % du budget national et celle des subventions accordées aux programmes gérés par des organisations non gouvernementales 37 % du montant total des subventions publiques.
English: Wilfrid Pelletier APTICA Coordinator (506) 382-3301 wilfredp@nbnet.nb.ca
French: Wilfrid Pelletier Coordonnateur de l'APTICA (506) 382-3301 wilfredp@nbnet.nb.ca
English: Similarly, not all Governments are aware of the range and usefulness of UNCTAD's technical cooperation activities.
French: Les gouvernements ne sont pas tous au courant de l'éventail et de l'utilité des activités de coopération technique de la CNUCED.
English: Published 1962  Revised 1992, 2002
French: Publiée 1962 Révision 1992, 2002 La norme CEE-ONU pour les fraises fait l'objet d'une brochure interprétative du Régime de l'OCDE
English: Extract from Draft Memorandum by Embassy in United States27 SECRET
French: Extrait de projet d'une note de l'ambassade aux États-Unis27 SECRET
English: Through the museum's collection of artifacts, documents and photographs related to wedding ceremonies, we may explore the rich diversity of weddings performed in contemporary multicultural Canadian society.
French: Les artefacts, documents et photos de la collection du musée qui sont liés à la cérémonie du mariage permettent d'explorer la riche diversité des mariages dans la société multiculturelle du Canada contemporain.
English: In addition to this conspiracy to import cocaine, more than $275,000, 6 kilograms of cocaine, 12 kilograms of cannabis, vehicles and documentary evidence were recovered by police officers at various stages of the investigation since December 29, 2005.
French: Outre cette conspiration pour importer de la cocaïne, depuis le 29 décembre 2005, les policiers ont pu mettre la main, à différentes étapes de l’enquête, sur plus de 275 000 $, 6 kilos de cocaïne, 12 kilos de cannabis, des voitures et sur d’autres preuves documentaires.
English: All vehicles are awarded with full ownership to winners.
French: Tous les véhicules décernés en prix sont la pleine propriété des gagnants.
English: Some participants were in favour of this whereas others considered it to be unnecessary and that formalizing the process could even be counterproductive.
French: Certains participants y étaient favorables tandis que d'autres estimaient que cela n'était pas nécessaire et que le fait d'officialiser le processus pourrait même aller à l'encontre du but recherché.
English: We would like to bid you a warm welcome to the European Parliament!
French: Nous vous souhaitons chaleureusement la bienvenue au Parlement européen!
English: The Council of Europe has successfully established its competence to be an active and productive complementary organ of the new European institutional architecture in defence of social cohesion and cultural identity for all its members, including those states that will not become members of the European Union.
French: Sa tâche était sans doute bien difficile. Il est vrai que pour notre Organisation, pour le Conseil de l'Europe, le plus grand défi au cours de notre histoire, c'est d'avoir entamé la création d'un mécanisme parallèle de protection des droits de l'homme au sein de l'Union européenne.
English: In neutron stars the density may be much higher.
French: Dans les étoiles à neutron, la densité peut être beaucoup plus élevée.
English: 2006-03-23 ELITECH 1223 Image/video equipment $32,034.30
French: 2006-03-23 ELITECH 1223 Matériel de transmission d'images et de communications vidéo 32 034,30 $
English: The prompt reaction of the Presidency and the good coordination between Parliament and Council, and the action of the High Representative and the Heads of State of Poland and Lithuania made a significant contribution to the positive outcome of that political crisis.
French: La prompte réaction de la présidence, la coordination efficace entre le Parlement et le Conseil, ainsi que l’action du haut-représentant et des chefs d’État polonais et lituanien ont sensiblement contribué l’issue positive de cette crise politique.
English: The meeting was called to order at 10.20 a.m.
French: Point 118 de l'ordre du jour : Droit des peuples
English: The company issues more than one million certificates annually, covering a multitude of professional fields.
French: La société émet plus d'un million de certificats chaque année et couvre une multitude de domaines professionnels.
English: The average ice-free season also increased by ~15 days, with significantly earlier ice-melt.
French: La saison inter glacielle moyenne a aussi été prolongée d’environ 15 jours et la fonte des glaces s’est produite beaucoup plus tôt.
English: Our nuclear test is entirely attributable to the United States nuclear threat, sanctions and pressure.
French: Notre essai nucléaire est entièrement attribuable à la menace nucléaire, aux sanctions et aux pressions des États-Unis.
English: The Office of the Attorney General provides legal services to the Government of Guam and is empowered with prosecutorial authority.
French: Son cabinet fournit des services juridiques au Gouvernement de Guam et est habilité à engager des poursuites judiciaires.
English: As there is no definition of the term "heating oil" in the Excise Tax Act, the Tribunal had to determine how it was to be interpreted.
French: Étant donné que la Loi sur la taxe d'accise ne définit pas l'expression « huile à chauffage », le Tribunal a donc dû déterminer comment il convenait d'interpréter cette expression.
English: Successive amendments to the 1998 Criminal and Criminal Procedure Codes, introduced as a result of pressures to tackle the rise in crime, need to be reviewed to ensure their consistency with the constitution and their effectiveness in the prevention and repression of crime.
French: Les amendements successifs apportés au Code pénal et au Code de procédure pénale de 1998, comme suite aux pressions exercées pour que les autorités luttent contre la montée de la criminalité, doivent être examinés afin d'en assurer la conformité avec la Constitution et d'en garantir l'efficacité comme mesures de prévention et de répression de la criminalité.
English: This resolution of 5 Megapixels suffices to print a beautiful A4 picture.
French: La résolution passe aussi de 3,2 à 5 mégapixels ce qui est une avancée significative.
English: He actually advised Mr. Jumblat to respond positively because this was a strategic matter for President Assad.
French: Il a en fait conseillé à M. Joumblatt de répondre par l'affirmative car il s'agissait d'une question stratégique pour le Président al-Assad.
English: Request for departmental support for participation in the NCAFE general meeting On behalf of the National Council of Aboriginal Federal Employees (NCAFE), I am pleased to announce my recent appointment as Champion of this employment equity council.
French: Demande d'appui départemental pour favoriser la participation du personnel autochtone à l'assemblée générale du CNEFA Au nom du Conseil national des employés fédéraux autochtones (CNEFA), j'ai le plaisir d'annoncer ma récente nomination à titre de champion de ce conseil sur l'équité en matière d'emploi.
English: With regard to the new amendments reference is made to the answer to sub-paragraph 1 (a).
French: En ce qui concerne les nouveaux amendements, voir la réponse donnée au titre de l'alinéa a) du paragraphe 1.
English: • D. More Recent Federal Highway Contribution Programs
French: • D. Récents programmes fédéraux de contribution au réseau routier
English: You gave way before our Parliament, not so much out of respect for our institution but because you had no other option.
French: Vous avez calé devant notre Parlement, non pas tant par respect pour notre institution, mais parce qu’il n’y avait pour vous aucune autre issue.
English: (c) Under the 1976 Penal Code and 1966 Criminal Procedure Code persons under 18 may be prosecuted for crimes in the same manner as adults (i.e. without special procedures), and be subject to the same penalties as adults.
French: c) En vertu du Code pénal de 1976 et du Code de procédure pénale de 1966, les personnes de moins de 18 ans peuvent être poursuivies pour des crimes et délits au même titre que les adultes (c'est-à-dire en l'absence de procédures spéciales) et encourent les mêmes peines que les adultes.
English: As has already been stated by many previous speakers, our common goal should be to ensure that genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity never occur again.
French: Comme il a déjà été dit par de nombreux orateurs précédents, notre objectif commun doit être de veiller à ce que le génocide, les crimes de guerre, le nettoyage ethnique et les crimes contre l'humanité ne se reproduisent jamais.
English: In opting to use researchers from the Library, a committee can make arrangements without any prior authorization from the Senate. This is because the employment of Library research staff does not entail any committee expenditure.
French: S'il opte pour les attachés de recherche de la Bibliothèque, le comité peut prendre les dispositions voulues sans demander l'autorisation préalable du Sénat, puisque l'emploi du personnel de recherche de la Bibliothèque ne représente pas de frais pour le comité.
English: Until the assignee or licensee (as the case may be) that acquires the rights upon a disposition by the enforcing creditor registers a notice (or other document) of its rights in the relevant registry (assuming the rights in question may be registered), the grantor will appear on the registry as the owner of the relevant intellectual property.
French: Tant que le cessionnaire ou le preneur de licence (selon le cas) qui acquiert les droits suite à la réalisation par disposition n'inscrit pas d'avis (ou autre document) relatif à ses droits sur le registre approprié (en supposant que ces droits puissent être inscrits), le constituant demeure, sur le registre, le propriétaire de la propriété intellectuelle en question.
English: Options (i.e., variations on Exhibit 1) essentially involve the scope of the work to be done.
French: Les options (c'est-à-dire les variations de la pièce 1) portent essentiellement sur la portée du travail à réaliser.
English: 32 (4th Supp.). In this case, the Agency is of the opinion that despite the existence of Hyde Road, a farm crossing is necessary for the proper enjoyment of the landowner's land, namely Lot 4, and will therefore authorize a crossing to access Lot 4 pursuant to section 216 of the Railway Act.
French: 32 (4e suppl.). Dans le cas présent, l'Office est d'avis que malgré l'existence de Hyde Road, un passage de ferme est nécessaire pour permettre au propriétaire de jouir pleinement de sa terre, soit le lot 4, et il autorisera par conséquent un passage à niveau pour permettre l'accès au lot 4 en vertu de l'article 216 de la Loi sur les chemins de fer.
English: Another speaker, representing a large group, noted with concern that in many countries freedom of the press did not exist and that the dissemination of information remained controlled and limited.
French: Un autre orateur, s'exprimant au nom d'un grand groupe, a noté avec préoccupation que dans bien des pays la liberté de la presse n'existait pas et que la diffusion de l'information restait surveillée et limitée.
English: Under article 27 of the Family Code, a spouse who changed her family name when she married may, after dissolution of the marriage, use that family name if the other spouse agrees to that or may be given back her maiden name, if she requests that when the dissolution is registered with the civil registry office.
French: Conformément à l'article 27 du Code de la famille, un conjoint qui change de nom de famille en se mariant peut garder son nouveau nom après la dissolution du mariage, sous réserve du consentement de l'autre conjoint, ou demander aux organes de l'état civil de lui rendre son nom d'avant le mariage.
English: 4.1: The provisions on the relevant period of responsibility are of great significance, but require further consideration and should be redrafted.
French:  4.1: Les dispositions sur la durée applicable en matière de responsabilité revêtent une grande importance.
English: For confidence to exist, good governance is essential.1 1 Paras.
French: Pour établir cette confiance, une bonne gouvernance est indispensable1.
English: In this context, selection will be made on the basis of the recognised expertise of co-organisers, their financial and operational capacity to carry out the proposed activities, the quality of these activities and the extent to which they meet the general objective and specific objectives of the programme, as set out in Article 3 of this Decision.
French: Dans ce cadre, la sélection se fera entre autres sur la base de l’expertise reconnue des coorganisateurs, de la capacité financière et opérationnelle de ces derniers à mener à leur terme les actions proposées, ainsi que de la qualité de ces actions et de leur adéquation avec l’objectif général et les objectifs spécifiques du programme, tels qu’indiqués à l’article 3 de la présente décision.
English: Welcomes the progress made in the implementation of the provisions of section III.B.  of the appendix to decision SS.VII/1 of the Governing Council on strengthening the role and financial situation of the United Nations Environment Programme, including the significant broadening of the donor base and increasing total contributions to the Environment Fund, and, in this regard, notes that the Governing Council will review the implementation of those provisions at its twenty-third session;
French: Se réjouit des progrès faits dans l'application des dispositions de la section III.B de l'appendice à la décision SS.VII/1 du 15 décembre 1972 sur le renforcement du rôle et de la situation financière du Programme des Nations Unies pour l'environnement, notamment par un accroissement important de la base des donateurs ainsi que par l'augmentation du montant total des contributions versées au Fonds pour l'environnement, et à ce sujet note que le Conseil d'administration examinera l'application de ces dispositions à sa vingt-troisième session;
English: Action Plan 1 Strengthen Policy, Legislative, and Administrative Framework 1.1 Local Governance On June 4, 2002 Premier Bernard Lord unveiled his government’s new Official Languages Act, establishing fair and reasonable thresholds for determining which municipalities are obligated to meet the requirements of the Act.
French: Plan d’action 1 Renforcer le cadre politique, législatif et administratif 1.1 Gouvernance locale Le 4 juin 2002, le Premier ministre Bernard Lord a présenté sa nouvelle Loi sur les langues officielles qui établissait des seuils justes et raisonnables pour déterminer quelles municipalités sont tenues de se conformer aux exigences de la Loi.
English: Assignment (of Inuit Harvesting Rights)
French: Exécutée avec constance
English: This exemption regulation is now shortly due to expire and preparations are being made for liberalisation, with a transitional period of just one year.
French: Ce règlement d'exemption arrive maintenant à son terme et on prépare une libéralisation avec une période transitoire d'un an seulement.
English: In addition, gender equality planning provisions for the private sector had been incorporated into new draft legislation that had already been approved by the Tripartite Council and referred to Parliament for adoption.
French: En outre, des dispositions de planification de l'égalité des sexes ont été incorporées dans le nouveau projet de loi pour le secteur privé, projet qui a déjà été approuvé par le Conseil tripartite et dont le Parlement est saisi pour adoption.
English: The Delegation of France suggested that the term "répit" be replaced by "sursis" in the French text.
French: La délégation de la France a suggéré de remplacer, dans le texte français, le terme "répit" par le terme "sursis".
English: Other complexities arise, as pointed out by Dr Hogan, in association with other debilitating diseases, and with use of multiple medications—prescribed as well as over-the-counter—and possible adverse reactions and interactions that might impair cognition.
French: D’autres facteurs complexes s’ajoutent, comme le fait remarquer Dr Hogan, en relation avec d’autres maladies débilitantes et l’usage de médicaments multiples — sur ordonnance et en vente libre — et les réactions et interactions indésirables possibles qui peuvent altérer la cognition.
English: All of the Committee's recommendations were unanimous and are contained in the Report of the Funding Review Committee which is available on the Agency's Web site.
French: Toutes les recommandations formulées par le Comité d'examen ont été unanimes et figurent dans le rapport du comité d'examen de l'aide financière que l'on peut consulter sur le site Web de l'Agence.
English: In addition, many African countries can import raw materials and finished goods much more cheaply from China and Asia than from the west, thus conserving scarce foreign exchange.
French: En outre, de nombreux pays africains peuvent importer de Chine et d'Asie en général des matières premières et des produits finis à des prix beaucoup plus abordables que dans les pays occidentaux, conservant ainsi les rares devises dont ils disposent.