ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its resumed sixty-first session, in June 2007, the General Assembly decided to appropriate to the Special Account for UNMIL the amount of $721,723,000 for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008, inclusive of $688,330,600 for the maintenance of the Mission, $28,719,300 for the support account for peacekeeping operations and $4,673,100 for the United Nations Logistics Base; decided also to apportion among Member States the amount of $180,430,753 for the period from 1 July to 30 September 2007; decided further that there should be set off against the apportionment among Member States their respective share in the Tax Equalization Fund of $3,740,025; decided to apportion among Member States the amount of $541,292,247 for the period from 1 October 2007 to 30 June 2008 at a monthly rate of $60,143,583, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission; decided also that there should be set off against the apportionment among Member States their respective share in the Tax Equalization Fund of $11,220,075; and decided further that the decrease of $338,100 in the estimated staff assessment income in respect of the financial period ended 30 June 2006 should be set off against the credits from the amount of $63,137,100 referred to in paragraphs 20 and 21 of the resolution (resolution 61/286).
French: À la reprise de sa soixante et unième session, en juin 2007, l'Assemblée générale a décidé d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Mission des Nations Unies au Libéria, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008, un crédit de 721 723 000 dollars, dont 688 330 600 dollars pour la Mission aux fins de son fonctionnement, 28 719 300 dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et 4 673 100 dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies; décidé également de répartir entre les États Membres un montant de 180 430 753 dollars pour la période allant du 1er juillet au 30 septembre 2007; décidé en outre qu'il serait déduit des sommes réparties la part de chaque État Membre dans le montant de 3 740 025 dollars qui serait inscrit au Fonds de péréquation des impôts; décidé, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission, de répartir entre les États Membres un montant de 541 292 247 dollars pour la période allant du 1er octobre 2007 au 30 juin 2008, à raison de 60 143 583 dollars par mois; décidé également qu'il serait déduit des sommes réparties la part de chaque État Membre dans le montant de 11 220 075 dollars qui serait inscrit au Fonds de péréquation des impôts et décidé en outre que la somme de 338 100 dollars représentant la diminution du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel afférentes à l'exercice clos le 30 juin 2006 serait déduite des crédits correspondant au montant de 63 137 100 dollars visé aux paragraphes 20 et 21 de la résolution (résolution 61/286).
English: CRTI needs to identify ways to encourage overall exploitation of technology and knowledge in order to contribute to a technology pull strategy and approach (proposed initiative I-53 refers).
French: Les exercices sont uniformément considérés comme l’un des meilleurs moyens de mettre à l’épreuve l’expertise opérationnelle et de déceler les points vulnérables en matière d’intervention (voir I-38 et R-87).
English: The environmental integrity of the Kyoto Protocol must be maintained if real and measurable reductions in emissions were to be achieved.
French: Il faut maintenir l'intégrité environnementale du Protocole de Kyoto si l'on veut réaliser des réductions réelles et mesurables des émissions de gaz à effet de serre.
English: As to operating preconditions, the implementation of the Secretary-General's recommendations from the operational point of view requires, inter alia, that information collection and analysis capacity be strengthened in order to gain a clear picture of the situation when deciding to send a mission to the field; that mandates be established taking into account the reality of the conflict and that missions be given clear and consistent rules of engagement, taking especially into account the protection of civilians; that the capacity of the Department of Peacekeeping Operations be strengthened in order to optimize the design and planning of missions; that missions be provided with sufficient resources; that the provision of training courses on safety matters, including the participation of military personnel, civilian police and civilian personnel to be deployed in a peacekeeping mission, be increased; that the command and control functions in the area of operations be strengthened; that the functions of all interested actors be identified; and that a coordinating strategy avoiding the overlapping of work be outlined.
French: Pour ce qui est des préalables d'ordre opérationnel, la mise en oeuvre des recommandations du Secrétaire général exige, notamment, que l'on : renforce la capacité de recueillir des informations et de les analyser afin de bien connaître la situation au moment de décider d'envoyer une mission sur le terrain; adapte les mandats aux particularités du conflit et dote les missions de règles d'engagement claires et constantes, en tenant particulièrement compte de la protection des civils; renforce la capacité du Département des opérations de maintien de la paix afin d'optimiser la conception et la planification des missions; fournisse des ressources suffisantes aux missions; offre davantage de cours de formation sur les questions de sécurité, auxquels participeraient le personnel militaire, la police civile et le personnel civils devant être déployés dans une opération de paix déterminée; renforce les fonctions de commandement et de contrôle dans la zone d'opération; définisse les fonctions de tous les acteurs concernés; et décrive une stratégie de coordination qui évite les doubles emplois.
English: ◦ 51% apply for/renew passport
French: ◦ 51 % pour envoyer une demande de passeport ou une demande de renouvellement de passeport.
English: FURTHER WORK At its sixth meeting, Norway submitted a note to the Implementation Committee regarding its inability to meet its emission reduction obligations under the 1991 VOC Protocol.
French: Tableau 3.  Communication du total des émissions nationales annuelles par les Parties au Protocole de 1991 sur les COV a
English: The second is that we must pay particular attention to the danger of the renationalization of the CAP. This may come about either through granting Member States too much leeway in the management of existing resources, or through a wider interpretation of the principle of subsidiarity.
French: Deuxième observation: nous devrons faire très attention au risque de «renationalisation» de la PAC qui peut se produire soit par l'octroi aux États membres d'une flexibilité excessive dans la gestion des crédits existants, soit par une interprétation extensive du principe de subsidiarité.
English: Although more measurements are needed for detailed radon mapping within the city of Ottawa, this study has found that houses with radon above 200 Bq/m3 exist in various communities of Ottawa.
French: Bien que d'autres mesures doivent être effectuées pour qu'on puisse établir une carte détaillée des concentrations de radon à l'intérieur de la ville d'Ottawa, la présente étude a montré qu'il existe des maisons où la concentration de radon dépasse 200 Bq/m3 dans diverses collectivités d'Ottawa.
English: Validated data on medical devices review performance prior to 2004 is not available.
French: Il n'est pas possible d'accéder aux données validées concernant le rendement des présentations des matériels médicaux avant 2004.
English: BUSINESS VIEW The Business View establishes the strategic business context for the necessary changes and improvements to government services.
French: OPTIQUE DE LA CONDUITE DES AFFAIRES Il s'agit ici de déterminer le contexte stratégique de l'activité gouvernementale dans lequel seront apportés les changements et améliorations nécessaires aux services de l'administration publique.
English: Ask each group to present a summary of their findings.
French: Demandez à chaque groupe de présenter un résumé de leurs recherches ; 2.
English: Stuart L. Smith, M.D., Chair National Round Table on the Environment and the Economy
French: Stuart L. Smith, M.D., président Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie
English: Debris can cause amputations or increased vulnerability to predators due to impeded movements.
French: Les plus exposées sont les tortues de mer, les oiseaux marins et les mammifères marins, qui peuvent être amputés ou immobilisés face aux prédateurs.
English: Has a fixed number of 06 digits located in the upper right hand corner of the remittance slip.
French: Formé d'un nombre fixe de 06 chiffres. .
English: Headed by the President, who reports directly to the Minister of the Environment, the Agency is mandated by the following instruments: i. the Canadian Environmental Assessment Act and its accompanying regulations; ii. the Canada-Wide Accord on Environmental Harmonization and bilateral agreements with provincial governments that set out mutually agreed upon arrangements for cooperative environmental assessments; and iii. international agreements containing environmental assessment provisions to which Canada is a party, the most notable being the United Nations Economic Commission for Europe Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context (ratified in May 1998).
French: Dirigée par son président, qui rend compte directement au ministre de l'Environnement, l'Agence tire son mandat des textes suivants : i. la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et ses règlements d'application; ii. l'Accord pancanadien sur l'harmonisation environnementale et les ententes bilatérales conclues avec les gouvernements provinciaux et qui établissent des arrangements convenus entre les parties en vue de la coopération pour la tenue d'évaluations environnementales; iii. les accords internationaux auxquels le Canada est partie et qui contiennent des dispositions sur les évaluations environnementales, comme la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontalier de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (ratifiée en mai 1998).
English: However, as I said, it is important that the Council should take an initiative on this.
French: Je répète qu'il est important que le Conseil se saisisse de cette affaire.
English: [50] In her evidence, Ms. McIntyre stated that she asked the Complainant whether she had seen her doctor recently and the Complainant indicated that she had the day before and that the doctor wanted her to take some medication.
French: [50] Dans son témoignage, Mme McIntyre a déclaré qu'elle a demandé à la plaignante si elle avait consulté sa médecin récemment et la plaignante a mentionné qu'elle l'avait vue la journée précédente et que celle-ci voulait qu'elle prenne certains médicaments.
English: Neil has been instrumental in creating an organization with a proven business model focusing on human capital.
French: Il a contribué à la création d’une organisation comportant un modèle d’affaires éprouvé se concentrant sur le capital humain.
English: Item 10 Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006)
French: Point 10 Mise en oeuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006)
English: In addition, on 26 June 1997 the Council of the European Union adopted a resolution concerning unaccompanied minors who are nationals of third countries (No.  C 221 of 19 July 1997), the text of which is attached hereto.
French: D'autre part, le Conseil de l'Union européenne a adopté, le 26 juin 1997, une résolution concernant les mineurs non accompagnés ressortissants de pays tiers (n° C 221 du 19 juillet 1997), dont le texte figure en annexe.
English: Programming that is accessible and relevant to women who are mothers is of particular priority.
French: • Il faut procéder à une surveillance régulière sous forme d'une enquête nationale d'incidence et de prévalence.
English: After a short breakfast in the rain we removed our wet tents.
French: Après un court petit-déjeuner sour la pluie, nous avons démonté nos tentes trempées.
English: • If the RRSP contribution was made in a year where the client's income was taxable, the withdrawal of the amount is taxable, like any other taxpayer.
French: • Si la cotisation REER a été versée dans une année ou le revenu du client était imposable, la cotisation est imposable au moment du retrait (comme n'importe quel autre client.)
English: I would like to join the Secretary-General, Prime Minister Douglas and other representatives in paying tribute to Dr. Peter Piot.
French: Je tiens à m'associer au Secrétaire général, au Premier Ministre Douglas et aux autres représentants pour rendre hommage au Dr.
English: Her thesis, titled “Le théâtre-forum : vers une délibération dialogique sous le signe de la reconnaissance”, explores the social tensions underlying the cohabitation downtown of street people and those living or working in the area.
French: Son projet de thèse, intitulé ‘Le théâtre-forum : vers une délibération dialogique sous le signe de la reconnaissance’, explore les tensions sociales dans l’espace public du centre-ville, tensions qui sous-tendent la cohabitation entre des personnes en situation de rue et ceux/celles qui résident et travaillent dans ce secteur.
English: Tanks whose tank code includes the letter “A” or “B” in its third part (xxAx or xxBx) must be equipped with a closing device at the end of each pipe which may be a screw-threaded plug, a blank flange or an equivalent device.
French: Les citernes dont le code-citerne comporte un « A » ou « B » dans la 3ème partie (xxAx ou xxBx) doivent être munies d'un dispositif de fermeture à l'extrémité de chaque tubulure qui peut être un bouchon fileté, une bride pleine ou un dispositif équivalent.
English: Paul Heighington, Director Environment & Natural Resources, Metis National Council.
French: Site Web : (613) 232 3216 (613) 232 4262 paulh@metisnation.ca www.metisnation.ca
English: Public Service Employment Act Employment Equity Programs 5.1 (1) The Treasury Board may request the Commission to implement an employment equity program in the Public Service or any part thereof.
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique Programmes d'équité en matière d'emploi 5.1 (1) Le Conseil du Trésor peut demander à la Commission de mettre en oeuvre des programmes d'équité en matière d'emploi au sein de la fonction publique.
English: The national parliaments can contribute in specific ways to improving regional co-operation and implementing the decisions upon which stability depends.
French: Les parlements nationaux peuvent contribuer de manière spécifique à l’amélioration de la coopération régionale et à la mise en œuvre des décisions dont dépend la stabilité.
English: Delegations welcomed the focus on gender issues and noted that UNFPA was well placed to lead the Common Fund on Gender.
French: Elles se sont réjouies de l’accent mis sur les questions d’égalité des sexes et noté que le FNUAP était bien placé pour en animer le Fonds commun.
English: Whether on the ground or out in space, virtualized reality technologies developed at NRC have contributed to the creation, preservation and exploration of some of the most fascinating objects and places we have ever experienced.
French: Sur le sol ou dans l'espace, les technologies de réalité virtuelle élaborées au CNRC ont concouru à créer, à préserver et à explorer quelques-uns des objets et des lieux les plus fascinants qu'a connus l'être humain.
English: The $234-million increase was mainly the result of higher net electricity exports by Hydro-Québec Production. In 2008, these exports, which accounted for 8.2% of sales volume, generated 32% of income from the company’s continuing operations.
French: Hydro-Québec tient à rappeler que sa demande d’ajustement tarifaire applicable au 1er avril 2009 vise une hausse uniforme de 2,2 % pour chacune des catégories de clients, tel qu’indiqué dans les documents déposés à la Régie de l’énergie.
English: • Regulation respecting construction contracts for immovables of school boards
French: • Règlement sur les contrats de construction des immeubles des commissions scolaires
English: “(a) discuss ways and means to address the issue of Explosive Remnants of War (ERW).
French: En ce qui concerne cette dernière question, le Groupe d'experts gouvernementaux a été chargé:
English: Underlining the shared responsibility to assist countries and peoples excluded from or disadvantaged by globalization,
French: Insistant sur le partage des responsabilités pour ce qui est d'aider les pays et les peuples exclus de la mondialisation ou désavantagés par celle-ci,
English: As a result of the motion put forward by Mr. Fletcher, there was considerable discussion in the House of Commons that day about mental health and mental illness.
French: Suite à la motion proposée par monsieur Fletcher, de nombreuses discussions portant sur la santé mentale et la maladie mentale se sont déroulées au cours de cette journée à la Chambre des communes.
English: There is direct access to the pool from the annexe building.
French: Vous pouvez accéder directement à la piscine depuis l'annexe.
English: During certain periods, the working groups met every day for a number of hours.
French: À certaines périodes, les groupes de travail se sont réunis pendant plusieurs heures chaque jour.
English: Requests the Secretary-General to continue providing the staff required to serve as secretariat for the congresses and the regional preparatory meetings for the congresses;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à fournir le personnel nécessaire pour assurer le secrétariat des congrès et des réunions régionales préparatoires;
English: The appellant's representative maintains that this was the most effective way to ensure a favourable assessment of the candidate.
French: Le représentant de l'appelante affirme que c'était le moyen le plus efficace pour assurer une évaluation favorable du candidat.
English: We need to focus on the strengthening of the Organization, so that Member States, without exception, can feel comfortable serving it and using it.
French: Nous devons nous concentrer sur le renforcement de l'Organisation afin que les États Membres, sans exception, puissent la servir et y recourir sans arrière-pensée.
English: The issue of global conventional disarmament has also acquired growing importance, in view of its extensive humanitarian ramifications, given the very widespread use of conventional arms in the many conflicts that, regrettably, are afflicting the world today.
French: Le désarmement classique universel a acquis une importance croissante et a des conséquences majeures sur le plan humanitaire, car il concerne des armes effectivement utilisées dans les conflits malheureusement nombreux qui sévissent encore dans le monde.
English: With regard to economic, social and cultural rights, States Parties shall undertake such measures to the maximum extent of their available resources and, where needed, within the framework of international cooperation — EU, India, Mexico, Thailand) Article 3 Definitions9 "Accessibility"10 "Communication" includes oral-aural communication, communication using sign language, tactile communication, Braille, large print, audio, accessible multimedia, human reader and other augmentative or alternative modes of communication, including accessible information and communication technology.11 "Disability"12 "Persons with disability"13 "Discrimination on the ground of disability"14 "Language" includes oral-aural language and sign language.15 "Reasonable accommodation"16 "Universal design" and "Inclusive design".17 [Article 4 General obligations 18, 19 1.
French: En ce qui concerne les droits économiques, sociaux et culturels, les États Parties prendront ces mesures en utilisant au maximum les ressources dont ils disposent et, le cas échéant, dans le cadre de la coopération internationale – UE, Inde, Mexique, Thaïlande) Article 3 Définitions9 "Accessibilité10" Par "communication" on entend la communication orale et auditive, la communication par la langue des signes, la communication tactile, le braille, les gros caractères, les supports audio et multimédias accessibles, les lecteurs humains et autres moyens de communication alternatifs ou améliorés, dont les technologies de l’information et de la communication accessibles11.
English: They enable them to reach audiences in real time, without going through a third party.
French: Ils leur permettent d’atteindre des publics en temps réel, sans passer par des intermédiaires.
English: Shake Up Your Winter at Rideau Hall  [ 2006-02-01 ] Public Health Agency of Canada:
French: Ça bouge cet hiver à Rideau Hall  [ 2006-02-01 ] Agence de santé publique du Canada :
English: Their household water use is similar to that of city dwellers, but during dry periods rural residents are usually more quickly affected by water shortages.
French: Leur usage ménager se compare à celui des citadins, mais, durant les périodes de sécheresse, les pénuries se font généralement sentir ici plus rapidement qu'en ville.
English: Return to Table of Contents Letter of Transmittal [3.05] Every document or batch of documents presented for registration shall be accompanied by a letter of transmittal addressed to the Registrar indicating under which section, either section 104 or 105 of the CTA, the documents are to be registered.
French: Retour à la Table des matières Lettre d'accompagnement [3.05] Tout document ou liasse de documents présenté à des fins d'enregistrement doit être accompagné d'une lettre adressée au registraire précisant la disposition, l'article 104 ou 105 de laLTC, aux termes de laquelle l'enregistrement est demandé.
English: Table 1 Description of the SF-36 Scales Scale (Abbreviation) Domain Sample Question [possible responses] Physical Functioning (PF) Limitations in concrete physical actions Does your health now limit you in moderate activities (such as moving a table, pushing a vacuum cleaner, bowling, or playing golf)? [limited a lot, limited a little, not limited at all] Role-Physical (RP) The extent to which any physical health problems interfere with work or other daily activities During the past 4 weeks, have you had to cut down on the amount of time you spent on work or other activities as a result of your physical health? [yes, no] Bodily Pain (BP) The amount of bodily pain and how much it has interfered with normal work How much bodily pain have you had in the past 4 weeks?
French: Tableau 1 Description des échelles SF-36 Échelle (abréviation) Domaine Exemple de question [réponses possibles] Fonctionnement physique (FP) Limitation des activités physiques concrètes Votre santé vous empêche-t-elle d’exécuter certaines activités modérées (comme déplacer une table, passer l’aspirateur, jouer aux quilles ou au golf)? [oui, beaucoup; oui, un peu; non, pas du tout] Rôle physique (RP) Mesure dans laquelle un problème de santé physique a gêné le travail ou les activités usuelles Au cours de 4 dernières semaines, avez-vous dû réduire le nombre d’heures consacrées au travail ou à d’autres activités en raison de votre santé physique? [oui, non] Douleur physique (DP) Importance de la douleur physique et mesure dans laquelle elle gêne le travail normal Combien de douleur physique avez-vous éprouvée au cours des 4 dernières semaines?
English: The Salvation Army (sometimes referred to as the Sally Ann) officially began its work in Canada in London, Ont, on 1 June 1882.
French: L'Armée du Salut (parfois appelé Sally Ann) est lancée officiellement au Canada, à London, en Ontario, le 1er juin 1882.
English: In Proceedings from the CanadaNorway Finfish Aquaculture workshop, Sept.
French: Wildish, D.J., V. Zitko, H.M. Akagi and A.J. Wilson.
English: Article 68 of the Permanent Constitution of the State of Qatar contains the same provision.
French: L'article 68 de la Constitution permanente de l'État du Qatar contient la même disposition.