ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We race each other in the morning and then, in the afternoon, we take turns doing speed runs with yachts of various classes, but also with kite surfers, for example.
French: Nous régatons le matin entre nous et l'après-midi, nous effectuons des runs de vitesse, chacun à notre tour, avec des voiliers de classes différentes mais aussi avec des kite surf, par exemple.
English: A continuous improvement approach is being taken on the on-line system, to ensure that the LRS is regularly updated to meet the needs of users.
French: Le contenu actualisé du site Web sera présenté dans un langage simple et il comprendra des consignes et des renseignements que les lobbyistes, les titulaires de charge publique et les citoyens pourront facilement comprendre.
English: New technologies allow telecommunications, IT, media and entertainment (TIME) to be merged. This in turn leads to new attractive services and products for customers.
French: Les nouvelles technologies permettent de rapprocher les télécommuni-cations, l'informatique, les médias et le divertissement (TIME), progrès à l'origine de nouveaux produits et services attrayants pour les clients.
English: For a patent to be eligible to be listed on the Patent Register, it must contain a claim for the medicine itself or a claim for the use of the medicine.
French: Pour qu'un brevet puisse être inscrit au registre, il doit aussi comporter une revendication relative au médicament proprement dit ou une revendication relative à l'utilisation du médicament.
English: WP.29 agreed that agenda items 5.2 to 5.6 should be considered by AC.3.
French: Le WP.29 a décidé que les points 5.2 à 5.6 de l'ordre du jour seraient examinés par l'AC.3.
English: Chairperson: Ms. Dah
French: Présidente: Mme DAH
English: The scientists surveyed the lion population of Tsavo East National Park in eastern Kenya, documenting the size and composition of each group and the condition of manes on males.
French: Les scientifiques ont étudié la population de lions du Tsavo East National Park dans l'est du Kenya, documentant la taille et la composition de chaque groupe et l'état de la crinière chez les mâles.
English: Rules governing the access to the employment market for nationals of States Parties to the Revised Charter or of Contracting Parties to the Charter of 1961 are too restrictive; 2.
French: Circulation des personnes ► article 18§3 – droit à l'exercice d'une activité lucrative 1.
English: • Appointed a Champion for the Voluntary Sector Initiative (VSI).
French: • Nomination d'un champion pour l'Initiative du secteur bénévole (ISB).
English: The continued peace, stability and economic growth of Mozambique has provided a positive environment for implementation of the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, ratified in 1994 and 1993, respectively.
French: La persistance d'une situation de paix, de stabilité et de croissance économique a créé au Mozambique un environnement propice à l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant et de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, ratifiées respectivement en 1994 et 1993.
English: The Department's voice is one of the most important voices in this area.
French: La voix du Ministère est l'une des plus importantes voix dans ce secteur;
English: I wish to begin by expressing, on behalf of the Ministry of Science & Technology of the People's Republic of China, our warm congratulations to the Forum and our sincere welcome to all the distinguished guests present.
French: Permettez-moi tout d'abord d'exprimer, au nom du Ministère de la science et de la technologie de la République populaire de Chine, nos vives félicitations aux participants de ce forum et de souhaiter la bienvenue à tous les invités présents.
English: The participation of communities other than Albanians and Serbs in the status talks is one acute concern in this respect, and another key question is the planned local government reform.
French: La participation des communautés autres qu’albanaises et serbes aux pourparlers relatifs au statut revêt une importance considérable à cet égard, et la réforme prévue de l’administration locale constitue une autre question clé.
English: Using mist nets and acoustic monitoring of echolocation calls we systematically surveyed 5 forest sites, 14 natural forest fragments, and 12 savanna sites.
French: L'utilisation de filets japonais et l'enregistrement de cris d'écholocation nous ont permis d'inventorier systématiquement 5 sites en forêt, 14 fragments forestiers naturels et 12 sites en savane.
English: Identification of individuals conducting these types of transaction will be required unless they have signed a signature card for an account held with you or are authorized to act with respect to such an account.
French: La vérification de l’identité de personnes effectuant ces types d’opérations sera obligatoire, à moins que la personne ait déjà signé une fiche-signature pour l’ouverture d’un compte auprès de vous ou qu’elle soit habilitée à signer pour le compte.
English: In addition, UNICEF will provide technical assistance for the review of national policies for food security and nutrition.
French: En outre, l'UNICEF fournira une assistance technique pour l'examen des politiques nationales en matière de sécurité alimentaire et de nutrition.
English: There is even a danger that this reform will be postponed in favour of an ad hoc CJTF based on the SFOR model, as the Americans would wish, to the detriment of a real reform of the ESDI.
French: Le danger est même de voir cette réforme ajournée au profit d'un GFIM ad hoc fondé sur le modèle de la SFOR, comme le souhaiteraient les Américains, et au détriment d'une véritable réforme de l'IESD.
English: The EU’s educational and training programmes are one element in this.
French: Les programmes d’éducation et de formation ont un rôle à jouer à cet égard.
English: EKOS RESEARCH ASSOCIATES, 2006
French: Leurs niveaux de connaissance sont assez élevés, quoique inférieurs de neuf points de pourcentage à ceux de la population en général sur la question du délai.
English: On June 3, 2003, Mr. Hill wrote to Mr. Cooper setting out certain observations which had been made to him by the Office of "the Superintendent" in respect of certain alleged conduct of the Trustees in relation to periods of time which are posterior to the activities of the Trustees which were investigated by the Senior Analyst and formed the subject matter of the Report.  15.
French: Le 3 juin 2003, Me Hill a écrit à Me Cooper pour lui faire part de certaines observations reçues du Bureau du Surintendant au sujet de la conduite reprochée aux Syndics à l’égard de périodes postérieures à leurs agissements visés par l’enquête de l’Analyste principale et par le rapport s’y rapportant.  15.
English: If the wind is pushing you on the port side, push back by pivoting the boat port and using your wheel to port, applying enough power to accomplish the results you want.
French: Ne laissez pas l’embarcation vous conduire! 9.8.6.1 Maintien de la position de l’embarcation Le meilleur moyen pour maintenir la position de votre embarcation lorsqu’il y a du vent et du courant est de positionner celle-ci pour qu’elle demeure parallèle à la force prédominante (vent ou courant).
English: The CGS program is a federal program of scholarships awarded through national competitions by the three federal granting agencies.
French: Le programme de Bourses d'études supérieures du Canada est un programme fédéral de bourses d'études décernées par l'entremise de concours nationaux menés par les trois organismes subventionnaires fédéraux.
English: We recognize the importance of independent national human rights institutions conforming to the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights, annexed to General Assembly resolution 48/134 of 20 December 1993, and other relevant specialized institutions created by law for the promotion and protection of human rights, including ombudsman institutions, in the struggle against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, as well as for the promotion of democratic values and the rule of law.
French: Nous reconnaissons l'importance des institutions nationales indépendantes de protection des droits de l'homme respectant les Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme, annexés à la résolution 48/134 de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 1993, et des autres institutions spécialisées créées par la loi pour promouvoir et protéger les droits de l'homme, ainsi que des médiateurs, dans la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée; nous reconnaissons leur rôle dans la promotion des valeurs démocratiques et de la légalité.
English: There is a growing awareness in Israel that the current situation – one of open-ended Israeli occupation of lands mostly populated by Palestinians – is inconsistent with Israel’s determination to remain a secure, prosperous, Jewish, and democratic state.
French: Les Israéliens comprennent de plus en plus que la situation actuelle – l’occupation illimitée de territoires à population majoritairement palestinienne – est en contradiction avec la détermination de leur pays, qui se veut sûr, prospère, juif et démocratique.
English: This pension plan provides benefits based on years of service and average earnings at retirement.
French: Ce régime de retraite offre des prestations en fonction des années de service et de la rémunération moyenne à la retraite.
English: The Special Committee encourages cooperation with the business community, given its crucial role in supporting peacebuilding and longer-term development, inter alia by providing employment opportunities to demobilized fighters and thereby contributing to reconstruction and post-conflict resolution.
French: Le Comité spécial encourage la coopération avec les milieux d'affaires dans la mesure où ils apportent un soutien capital aux processus de consolidation de la paix et de développement à plus long terme, notamment en créant des emplois pour les combattants démobilisés et en participant ainsi aux efforts de reconstruction et de résolution des problèmes qui se posent à la suite d'un conflit.
English: Strong import demand from the United States spurred the Canadian economy despite the high value of its dollar this year.
French: Selon le Conference Board du Canada, l'économie canadienne progressera de 3 % en 2004 et encore de 3,2 % en 2005.
English: 2.7 On 7 December 1994, the author appealed for review of the Racial Discrimination Commissioner's decision.
French: 2.7 Le 7 décembre 1994, l'auteur a fait appel de la décision du Commissaire pour l'élimination de la discrimination raciale et demandé un réexamen de cette décision.
English: Is vegetarian cuisine available in the restaurant?
French: La cuisine végétarienne est elle disponible dans le restaurant?
English: Box 5: Article 8
French: Encadré 5: Article 8.
English: PCO prepared and proposed a new strategic direction for Government of Canada communications (based on a marketing approach) to better inform Canadians of Government services and initiatives, particularly on the Government’s key policy priorities.
French: Il a proposé un plan stratégique (fondé sur une approche marketing) afin de mieux informer les Canadiens sur les services et les initiatives du gouvernement du Canada, en particulier sur ses grandes priorités.
English: Codes of conduct should apply not just to scientists, but to all relevant actors involved in scientific activity, including funders, publishers, managers and technical and ancillary staff;
French: iv) Les codes de conduite doivent s'appliquer non seulement aux scientifiques, mais aussi à tous les autres acteurs intervenant dans des activités scientifiques, y compris les bailleurs de fonds, les éditeurs, les dirigeants et le personnel technique et auxiliaire;
English: It straddles the Tropic of Capricorn and has a land area of approximately 581,730 square kilometres, much of which is flat and covered with the thick sand layers of the Kalahari Desert.
French: Il s'étend de part et d'autre du tropique du Capricorne et a une superficie d'environ 581 730 km2, dont une grande partie est plate et recouverte de l'épaisse couche de sable du désert du Kalahari.
English: The foundation can also pay the money directly to the recipients, or it can pay the recipient's tuition at an educational institution.
French: La fondation peut verser l'argent directement au bénéficiaire, ou elle peut payer les frais de scolarité du bénéficiaire à l'établissement d'enseignement.
English: Relationship to Information Models - UN/CEFACT XSD Schema will be based on information models developed in accordance with the UN/CEFACT - Core Components Technical Specification.
French: b) Relation aux modèles d'information − Le schéma XSD du CEFACT-ONU sera fondé sur les modèles d'information élaborés conformément à la spécification technique des composants communs du CEFACT-ONU.
English: To promote coexistence, the Peaceful Coexistence Initiative (PCI) has been successfully implemented in Bosnia and Herzegovina and Rwanda.
French: Afin de promouvoir la coexistence, une initiative pour la coexistence pacifique a été lancée en Bosnie-Herzégovine et au Rwanda.
English: In accordance with established practice, the Working Group will submit a report to the Commission at its eighth session.
French: Selon la pratique établie, le Groupe de travail présentera un rapport à la Commission à sa huitième session.
English: The goal would therefore be to produce periodic land cover maps, land cover change maps and a database for future planning and management, by developing a standardized regional database on land cover and establishing linkages among participating countries for data-sharing and institutional capacity-building relating to the project.
French: L'objectif serait par conséquent d'établir des cartes périodiques du couvert terrestre, des cartes de son évolution et une base de données pour la planification et la gestion futures en élaborant une base de donnée régionale standardisée sur le couvert terrestre et en établissant entre les pays participants des liens leur permettant d'échanger des données et de renforcer les capacités institutionnelles dans les domaines visés par le projet.
English: Stresses the importance of rationalizing the network of United Nations information centres, and, in this regard, requests the Secretary-General to continue to make proposals in this direction, including through the redeployment of resources where necessary, and to report to the Committee on Information at its successive sessions;
French: Souligne l'importance de la rationalisation du réseau de centres d'information des Nations Unies et, à cet égard, prie le Secrétaire général de continuer à faire des propositions dans ce sens, notamment en redéployant des ressources si nécessaire, et de rendre compte au Comité de l'information à ses futures sessions ;
English: However, visits and communication between detainees in separation detention and DIMIA, the Immigration Detention Advisory Group (IDAG), Commonwealth Ombudsman, the United Nations High Commission for Refugees, the Australian Red Cross, consular personnel or HREOC is possible, in accordance with the standards applied to other detainees.
French: Sont toutefois possibles − dans le respect des règles applicables aux autres détenus − les contacts et les communications entre les individus placés en détention séparée et des agents du DIMIA, des membres du Groupe consultatif sur la détention pour infraction à la législation sur l'immigration (IDAG), le Médiateur du Commonwealth, des fonctionnaires du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et de la Croix-Rouge australienne, des agents consulaires ou des membres de la Commission des droits de l'homme et de l'égalité des chances.
English: When Italy and, subsequently, Belgium and Uruguay contacted the United Nations Office at Nairobi to advise that they had made contributions which, according to the records of the Office had not been credited to the UNEP account, the staff of the Office did not pay adequate attention on a timely basis to the queries raised by the Member States.
French: Quand l'Italie, puis la Belgique et l'Uruguay ont contacté l'Office des Nations Unies à Nairobi pour lui faire savoir qu'ils avaient fait des contributions qui, selon les comptes de l'Office n'avaient pas été portées au crédit du compte du PNUE, le personnel de l'Office n'a pas prêté l'attention voulue à cette question et n'a pas répondu en temps voulu aux demandes d'information adressées par les États Membres.
English: • The Office of the Chief Electoral Officer is responsible for managing referendums and plebiscites under The Referendum and Plebiscite Act.
French: • Le bureau du directeur général des élections est responsable de la gestion des référendums et des plébiscites tenus en vertu de la Referendum and Plebiscite Act.
English: These were selected on the basis of their geographical distribution, taking into consideration environmental, social and economic factors.
French: Le choix de ces sites s'est fait sur la base de leur répartition géographique et de facteurs écologiques et socio-économiques.
English: Materials/Resources Required Computers with access to the Internet Student Handout Assessment Criteria Web Links Images Canada, hosted by Library and Archives Canada: www.imagescanada.ca/ "Defining Primary and Secondary Sources www.collectionscanada.gc.ca/education/008-3010-e.html For a comparison with American experiences:
French: Matériel/Ressources nécessaires Ordinateurs donnant accès à Internet Document de l'élève Critères d'évaluation Liens Web Images Canada, dont l'hôte est Bibliothèque et Archives Canada URL : www.imagescanada.ca/ « Les sources primaires et les sources secondaires » www.collectionscanada.gc.ca/education/008-3010-f.html Pour comparer avec les expériences américaines :
English: Therefore, in accordance with the current Management of Drug Submission Policy the screening and review time frames will not commence until the submission is transmitted to the reviewing bureau (Bureau of Pharmaceutical Assessment, Bureau of Biologics and Radiopharmaceuticals or the Bureau of Veterinary Drugs) . A form letter will be sent to the second person requesting relevant documents in compliance with the Regulations.
French: En conséquence, conformément à la politique actuelle de gestion des présentations de drogues, les délais dans lesquels l'examen préliminaire et l'examen lui-même doivent être effectués ne s'appliquent qu'à compter de la transmission de la demande au bureau d'examen (Bureau de l'évaluation des produits pharmaceutiques, Bureau des produits biologiques et radiopharmaceutiques ou Bureau des médicaments vétérinaires).
English: View a larger version of this image
French: Valeur totale des opérations 21 207 688,48 $US et 2 269 231,73 $CAN Voir une plus grande version de cette image
English: As you progress through 2003 and 2004 and then explore our last few years of operations, you will clearly see the steps we have taken to improve aviation security in Canada and to ensure the travelling public remains secure.
French: Vous constaterez qu'au cours de 2003, 2004 et de ses récentes années d'exploitation, l'ACSTA a pris une série de mesures pour améliorer la sûreté du transport aérien au Canada et protéger les voyageurs.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - Mr President, we are discussing Burma today, because the European Union's targeted sanctions are due for renewal in five days' time and the Burmese authorities are pressing ahead with a referendum on their sham constitution in just over two weeks.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (EN) Monsieur le Président, nous débattons aujourd'hui de la Birmanie. En effet, les sanctions ciblées de l'Union européenne doivent être reconduites dans cinq jours et les autorités birmanes font diligence pour organiser le référendum sur leur Constitution de pacotille dans un peu plus de deux semaines.
English: R&D has undertaken several initiatives to increase its focus in the implementation of its programmes and activities, as well as its visibility and relevance in Canada.
French: Droits et Démocratie a entrepris plusieurs initiatives afin de se concentrer davantage sur la mise en œuvre de ses programmes et activités et d’accroître sa visibilité et sa pertinence au Canada.
English: • No influence at all – 1 {REPEAT SCALE AS NEEDED}
French: • Aucune influence – 1 {RÉPÉTEZ L'ÉCHELLE AU BESOIN}
English: At the same time, some responsibility certainly lies with Yasser Arafat, and it is an appalling tragedy for both Palestinians and Israelis that terrorist acts are taking place.
French: Parallèlement, M. Arafat a certainement des responsabilités, et les actes terroristes sont une tragédie immense, pour les Palestiniens et les Israéliens.
English: For General Information Web Master ee@hrma-agrh.gc.ca
French: Pour renseignements généraux  webmestre ee@hrma-agrh.gc.ca
English: (For this purpose, the income of the trust is its net income calculated without reference to the provisions of the Act.
French: (À cette fin, le revenu de la fiducie consiste en son revenu net calculé sans tenir compte des dispositions de la Loi.
English: Now IBM PowerVM™, the industry’s leading virtualization technology for UNIX®, IBM i and Linux, includes Active Memory™ Sharing (US) .
French: Maintenant, PowerVMMC IBM, la technologie de virtualisation de pointe de l'industrie pour UNIXMC et i IBM et Linux, inclut la fonction de partage Active MemoryMC (ÉU) .
English: The accumulated international knowledge and evidence led to several clear conclusions about effective strategies and interventions.
French: Les connaissances et les données accumulées au niveau international permettaient de tirer des conclusions sans équivoque quant aux stratégies et interventions les plus efficaces.
English: The Delegation of Norway highlighted the importance of supporting Member States who wish to cooperate in developing e-business solutions and services.
French: La délégation de la Norvège a souligné qu’il importe d’appuyer les États membres qui souhaitent coopérer à la mise au point de solutions et de services en matière d’échanges électroniques.
English: The restaurant is one of most famous of Paris, for the art of cooking which Patrick Marteau practices, the Chef of the kitchens, and for the elegance of the very Art Nouveau style restaurant setting of wood and leather.
French: Le restaurant est l’un des plus réputés de Paris, pour l’art culinaire que pratique Patrick Marteau, le chef des cuisines, et pour l’élégance de son décor de style Art Nouveau, tout de bois et de cuir.
English: The international community, including the United Nations, must be prepared to intervene on their behalf.
French: La communauté internationale, et notamment l'Organisation des Nations Unies, doit être prête à intervenir en leur nom.
English: The continental programmes are managed by the five Olympic Solidarity offices within the Continental Associations, in full coordination with Olympic Solidarity’s international office in Lausanne.
French: La gestion des programmes continentaux est assurée par les cinq bureaux Solidarité Olympique au sein des associations continentales, en complète coordination avec le bureau international de la Solidarité Olympique à Lausanne.
English: Nada Semaan, Assistant Deputy Minister , Farm Financial Programs Purpose:
French: Nada Semaan, Sous-ministre adjointe, Programmes financiers pour l'agriculture Raison :
English: International assistance to refugees must therefore be designed and conducted so as not to perpetuate the presence of the refugees in Chad.
French: De ce fait, l'assistance internationale aux réfugiés devra être conçue et conduite de manière à éviter de pérenniser la présence de ces derniers sur notre territoire.
English: • Revise case definitions based on observed clinical presentation of cases F, P/T, L
French: • Réviser les définitions de cas en fonction des signes cliniques observés chez les cas F, PT, L