ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This area has much to offer for an active holiday for the whole family, and there is plenty to explore.
French: Les environs offrent à toute la famille de nombreuses possibilités d’activités et de découvertes.
English: (Programme 8 of the medium-term plan for the period 2002-2005)**
French: (Programme 8 du plan à moyen terme pour la période 2002-2005)**
English: Among the many legal instruments under the responsibility of the Inland Transport Committee, the ATP is the only agreement that still maintains the unanimity rule.
French: Parmi les nombreux instruments juridiques relevant du Comité des transports intérieurs, l'ATP est le seul accord pour lequel on a conservé la règle de l'unanimité.
English: The Panel has also been informed that Gus Kouwenhoven has settled in the Republic of the Congo, where he is once again active in the timber business.
French: Le Groupe a également été informé que Gus Kouwenhoven s'était installé en République du Congo où il mène de nouveau des activités dans l'industrie du bois.
English: However, it is nonetheless important to the design of future mechanisms that these be discussed.
French: Cependant, il est important pour la conception d’autres mécanismes de consultation que nous en discutions.
English: At its December 16-17, 2001 meeting the Committee reviewed the December 3, 2001 draft documents on the Canadian Sport Policy and the Federal-Provincial/Territorial Action Plan.
French: À sa réunion des 16 et 17 décembre 2001, le Comité a examiné les ébauches de la Politique canadienne du sport et du Plan d’action fédéral‑provincial/territorial en date du 3 décembre 2001.
English: 5.14.1. driving beam headlamp (paragraph 6.1.
French: 5.14.1 feu-route (par.
English: Her voice fascinates, amongst others, the French group Air and Japanese composer/producer Jun Miyake, for whom she has recorded and written the texts.
French: Sa voix a fasciné, entre autres, Air et Jun Miyake, pour lesquels elle a enregistré et contribué des textes. Lisa est aussi la co-productrice de plusieurs films.
English: • The Brewing Business of the Philippine Specialty Coffee Shop Industry University of Asia and the Pacific 2006
French: • Le marché stimulant des établissements spécialisés dans le café aux Philippines University of Asia and the Pacific 2006
English: It is possible that the interchange provided a chromosomal basis for reproductive isolation of S. nigricoxum from an ancestral form, but because of its apparent localized distribution that hypothesis must remain tentative.
French: Il est possible que cet échange ait servi de base chromosomique à l'isolation reproductive de S. nigricoxum d'une forme ancestrale. Toutefois, compte tenu de sa distribution apparemment localisée, cette hypothèse est avancée à titre de suggestion.
English: The strategy explicitly recognizes that the poor investment climate – and not just limited access to financing – faced by many SMEs is an important impediment to the development of the sector.
French: Elle reconnaît expressément que le piètre climat d’investissement – et non seulement l’accès restreint au financement – auquel font face de nombreuses PME est un important obstacle à la mise en valeur du secteur.
English: Mr President, ladies and gentlemen, first of all allow me to remind you of the importance of the European Union's actions in favour of the associated countries of the Mediterranean.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, permettez-moi avant tout de rappeler l'importance des actions de l'Union européenne en faveur des pays méditerranéens associés.
English: The further hierarchical breakdown of the European fraction into western, northern, and Baltic components is revealed through tagging data, which also shows distinctions within the western group, segregating into Icelandic, French, and British/Irish subpopulations.
French: De plus, les résultats de l'étiquetage montrent que la fraction européenne peut se subdiviser en composants ouest, nord et baltique. Ils montrent également des distinctions parmi le groupe de l'ouest, soit des sous-populations islandaise, française et britannique/irlandaise.
English: Pan Bio 2 improved on the specificity.
French: Le PanBio 2 présente une meilleure spécificité.
English: There are still 120 international observers and 75 local staff working in the field and the HQ is now in Sarajevo, Bosnia and Herzegovina.
French: 120 observateurs internationaux et 75 personnels locaux travaillent toujours sur le terrain. Son QG se trouve désormais à Sarajevo (Bosnie-Herzégovine).
English: Dating back to 1886, the Convention sets out and defines minimum standards of protection of the economic and moral rights of authors of literary and artistic works.
French: Cette convention, qui remonte à 1886, énonce et définit des normes minimums de protection des droits patrimoniaux et moral des auteurs d’œuvres littéraires et artistiques.
English: In his view, only democratic systems and free societies could bring about social justice and ensure that human rights were respected.
French: Pour M. Petit, en effet, seuls des systèmes démocratiques, seules des sociétés libres peuvent instaurer la justice sociale et assurer la réalisation des droits de l'homme.
English: MANAGEMENT AND ADMINISTRATION The Panel will meet in Ottawa on March 20th, 2008.
French: GESTION ET ADMINISTRATION Le Groupe se réunira à Ottawa le 20 mars 2008.
English: The Department's internal policy on the management of translation services is dated January 12, 1993.
French: La politique interne du Ministère sur la gestion des services de traduction date du 12 janvier 1993.
English: ◦ Travelling with children
French: ◦ Entrée des enfants au Canada
English: Interventions include treatment orders, detentions, disposals, or refusals of entry for reasons including improper documentation and the presence of a regulated plant pest or disease.
French: Les interventions prennent la forme d’ordonnances de traitement, de confiscations, d’éliminations et de refus d’entrée pour des raisons comme la présentation de mauvais documents ou la présence d’une maladie végétale ou d’un phytoravageur réglementé.
English: the processing of personal data regarding him/her for the purposes of sending publicity or direct sales material or for carrying out market research or commercial communications.
French: au traitement des données personnelles le concernant, effectué en vue de l’envoi de matériel publicitaire ou de vente directe ou pour la réalisation d’études de marché ou de communication commerciale.
English: Reviews and discusses the past, present, and forecast weather conditions and problem areas with the on-coming shift, and participates in such discussions with the off going shift, so that continuity is maintained.
French: Participer à des activités d'information et de relations publiques destinées au public en général, telles que des émissions à la radio, des visites du bureau, des cours aux cadets de l'Air, aux scouts, aux clubs de voile ou de vol à voile.
English: Letter dated 17 May 2001 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 17 mai 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: District and municipal khokimiyats supply the voter registers and provide the local electoral commissions with the information on resident voters they require in order to draw up the electoral rolls.
French: Les khokimiyat des districts et des villes dénombrent les électeurs et communiquent aux commissions électorales locales les informations pertinentes.
English: (b) The legal status of the Optional Protocol in national law and its applicability before domestic jurisdictions, as well as, when relevant, the intention of the State party to withdraw existing reservations made to the Optional Protocol;
French: b) La place du Protocole facultatif dans le droit interne et son applicabilité devant les juridictions nationales ainsi que, le cas échéant, l'intention de l'État partie de retirer d'éventuelles réserves faites au sujet du Protocole facultatif;
English: • ee the beauty of the boreal forest S on a guided walk or venture out on from a tour boat on the Hanging a self-guiding trail.
French: • aissez-vousémouvoirparlereflet L d’une aurore boréale dans les eaux d’un lac tandis que résonne le cri du huard. admirez le riche décor des rives lacustres à la faveur d’une balade en voiture sur les chemins du patrimoine.
English: Positions are designated as bilingual or unilingual.
French: Les postes sont désignés soit bilingues, soit unilingues.
English: It is estimated that 624,994 m3 of ground water is used in Minto.
French: On estime qu’au moins 56,4 millions de mètres cubes (21 %) de cette eau atteignent la nappe souterraine (dont une partie aboutit dans les eaux de surface); on estime que 624 994 m3 d’eau souterraine sont utilisés à Minto.
English: The Team also created a daily online information service for the parties involved, detailing media stories on BSE in Japan and around the world.
French: L’Équipe a également créé un service quotidien d’information en ligne à l’intention des parties en cause, traitant en détail les articles médiatiques sur l’ESB parus au Japon et partout dans le monde.
English: To add more primary schools on a gradual basis and to reduce the number of grades covered by multi-grade schools;
French: Créer progressivement de nouvelles écoles primaires et dédoubler les classes;
English: More specific information than is required in CRF tables 4.E and 4.F could be provided, e.g.,
French: Des informations plus précises que celles requises aux tableaux 4.E et 4.F pourraient être fournies, par exemple:
English: HIV/Aids Primary Care Management, advice about a patient in Community Care, hospital visit – first routine visit of the day laboratory tests for several psychiatric and anti-epileptic drugs; diagnostic vaginoscopy under GA; variocele and/or uterine artery embolization; and tropinin (laboratory test).
French: Chapitre 3 – Colombie-Britannique
English: The approach includes modernizing legislation, regulations and policies, as required; updating procedure manuals; clarifying roles and responsibilities internally, and with external parties; updating and increasing training; and rationalizing and better coordinating internal and external mechanisms for review, audit and evaluation.
French: Son plan consiste à moderniser la législation, la réglementation et les politiques au besoin, à mettre à jour les manuels de procédure, à clarifier les rôles et les responsabilités de son personnel et des parties externes, à mettre à jour et à accroître la formation ainsi qu’à rationaliser et à mieux coordonner les mécanismes d’examen, de vérification et d’évaluation internes et externes.
English: Garner, Alabama Division of Wildlife and Freshwater Fisheries, pers. comm.
French: La seule population existante en Alabama se trouve dans la rivière Paint Rock (J.
English: The State party might also indicate how many women had been rescued as a result, and from which countries, what had happened to them, what kind of rehabilitation they had received and what budget had been allocated to such programmes.
French: L'État partie pourrait également indiquer combien de femmes cette loi a permis de secourir et dans quels pays, dans quelle situation elles sont, de quels programmes de réadaptation elles ont bénéficié et quel est le budget consacré à ces programmes.
English: Here the system managers are very important, because they should explain the system and solve the smaller, daily problems.
French: Nous arrivons maintenant à la question essentielle du stockage et de l'accessibilité des données (extraction). Il importe ici de prêter attention à l'uniformité des accès, des données et des références.
English: The AG Sub-group on education and training will consider the training needs of the Russian Federation with a view to organize two training seminars as may be requested by the Russian Federation authorities.
French: Le Sous-Groupe de l'éducation et de la formation du Groupe consultatif étudiera les besoins en matière de formation de la Fédération de Russie dans le but d'organiser deux séminaires de formation, si les autorités de la Fédération de Russie en font la demande.
English: Litton Bionetics Inc., Kensington, MD (Report No. 20990) [cited in IPCS, 2002].
French: Griese, M.H., Kaczur, J.J. et Gordon, G. 1992.
English: In addition to the basic disability pension, the Pension Act provides Attendance Allowance (AA) to a pensioner or compensation recipient who is totally disabled and needs attendance.
French: Il y a trop-payé lorsque le montant d'une pension ou d'une allocation versée à un client excède celui auquel il a droit.
English: bg cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv European Commission > Directorate-General for Agriculture and Rural Development Home | Director-General | Directory | Calls for tender | Grants | Contact | Search EUROPA
French: bg cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv Commission européenne > Direction générale de l'Agriculture et du Développement Rural Accueil | Le Directeur général | Organigramme | Appels d'offres | Subvention | Contact | Recherche sur EUROPA
English: Welcoming the launch of the campaign of the Secretary-General in February 2008 to end violence against women,
French: Se félicitant du lancement en février 2008 de la campagne du Secrétaire général «Tous unis pour mettre fin à la violence à l'égard des femmes»,
English: Although the period chosen by the Tribunal takes into account the particular circumstances and facts of a case, the Tribunal usually considers appropriate, as it does in this case, to examine a period of 18 to 24 months from the expiration of the finding or order.
French: Pour analyser les répercussions de l’incendie sur les marchés au Canada et aux États-Unis, le Tribunal estime qu’il est utile d’examiner la conjoncture « avant l’incendie » et « après l’incendie » dans les deux pays.
English: Financial markets play a key role in economic growth and stability.
French: Les marchés financiers jouent un rôle clé dans la croissance et la stabilité économiques.
English: Come and enjoy a magical winter and fall in love with unforgettable scenery.
French: Vous vivrez un fascinent un conte de fée dans cette scène de paysages légendaires.
English: Under section 9 of the said Act, Hydro-Québec has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Saguenay, at Baie-Comeau, Quebec, under deposit number 205 239, and at the District Registrar of the Land Registry District of Chicoutimi, at Chicoutimi, Quebec, under deposit number 661 393, a description of the following site and plans.
French: Hydro-Québec a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Saguenay, à Baie-Comeau (Québec), sous le numéro de dépôt 205 239, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Chicoutimi, à Chicoutimi (Québec), sous le numéro de dépôt 661 393, une description de l'emplacement et les plans des travaux suivants.
English: In fact, in submitting the draft Human Rights Act to Parliament in 1977, the government of the day said that "the functions of the Commission reflect the experience of the provinces and other jurisdictions that a conciliatory approach, developed by a body with specialized knowledge in the area of human rights is the most successful way to deal with problems arising from discriminatory practices" Parliament did a good job when it crafted the Canadian Human Rights Act.
French: En fait, lorsque le gouvernement de l’époque a présenté au Parlement le projet de loi sur les droits de la personne en 1977, il a déclaré que : [traduction] « les fonctions de la Commission traduisent l’expérience des provinces et d’autres administrations, qui estiment qu’une perspective conciliatoire, élaborée par un organisme spécialisé dans le domaine des droits de la personne, est le plus sûr moyen de régler les problèmes issus de pratiques discriminatoires. »
English: • A wide variety of EQ filter types ...
French: Live INTRO sera disponible pour Mac et PC très prochainement pour la somme de 99€. Les utilisateurs enregistrés de Live 6 LE et Live 7 LE se verront offrir l'upgrade.
English: Draft resolutions on the Report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme at its twenty-first session (A/C.2/56/L.20 and L.65)
French: Projets de résolution sur le rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa vingt et unième session (A/C.2/56/L.20 et L.65)
English: Figure 7 Analysis of investment performance
French: Figure 7 Analyse du rendement des placements
English: The release that appeared on the initial cheque issued to Ms. Lemieux-Brassard for the claim involving repairs to her wheelchair stated "In consideration of claim filed on August 14, 1996 against Air Canada, by cashing or endorsing this cheque I hereby give full and final release and discharge of this claim to Air Canada."
French: La renonciation qui figurait sur le premier chèque émis à Mme Lemieux-Brassard pour sa réclamation concernant les réparations apportées à son fauteuil roulant stipulait «En considération de la réclamation déposée le 14 août 1996 contre Air Canada, en encaissant ou en endossant ce chèque, je libère Air Canada de cette réclamation.»
English: This will be discussed further along in the document.
French: Ce sujet fera l'objet d'une section ultérieure du document.
English: Each bacteriological culture medium has a unique composition and a distinct name and also differs by the method of utilization.
French: Chaque milieu de culture bactériologique a une composition unique et un nom propre et diffère en fonction du mode d’emploi.
English: Parliament resolution on the fish product canning industry and aquaculture in the European Union.
French: Résolution du Parlement européen sur l'industrie de la conserve de produits de la pêche et de l'aquaculture dans l'Union européenne.
English: My colleagues will give the views of some committees which are particularly affected, but as general rapporteur I should like to put forward our main conclusions: firstly, the European Parliament, as legislative and budgetary authority, should be associated with the whole process of incorporation.
French: Mes collègues exposeront l'avis de quelques commissions spécialement affectées, mais, en ma qualité de rapporteur général, j'aimerais vous faire part de nos principales conclusions: en premier lieu, le Parlement européen - en tant qu'autorité législative et budgétaire - doit s'associer à tout le processus d'intégration.
English: Consult Appendix E of Volume 3 to see if enzyme treatment is required.
French: Consulter l'annexe E du volume 3 afin de déterminer si le traitement enzymatique s'impose.
English: In a completely competitive environment, Member States will have to allow universal service operators sufficient freedom to adapt to competition whilst controlling their activities to ensure effective competition.
French: En ce qui concerne la tarification, la Commission préconise que les prix des services postaux soient davantage liés aux coûts.
English: In one study, patients who had failed to respond to ribavarin and steroids were subsequently treated with either steroid or one infusion of convalescent plasma from a single donor.
French: Dans une étude, les patients n'ayant pas réagi à un traitement à la ribavarine et aux stéroïdes ont par la suite reçu des stéroïdes ou une infusion de plasma provenant d'un donneur unique en convalescence.
English: From motorways A1 or A3, take the exit for motorway A104 (Francilienne) and follow the signs for Parc des Expositions and RER.
French: Depuis les autoroutes A1 ou A3, prenez la sortie pour l'autoroute A104 (Francilienne) et suivez les indications pour le Parc des Expositions (Exposants) et le RER.
English: Organizations from the community Eligible organizations from the community sector may include public, community or other organizations that are active in social, economic or cultural fields relevant to the CURA's research and training objectives.
French: Organismes communautaires Les organismes de la communauté qui sont admissibles peuvent être des organismes publics, privés ou communautaires qui sont actifs dans les domaines sociaux, économiques ou culturels pertinents aux objectifs de recherche et de formation de l'ARUC.
English: Re-testing him on question 1 would not have altered the end result because the knowledge test, used only as a screening tool, did not factor into the candidates' final results.
French: Réévaluer l’appelant à l’égard de la question 1 n’aurait rien changé aux résultats finaux puisque le test portant sur les connaissances, qui était utilisé comme outil de présélection seulement, n’était pas pris en considération aux fins du calcul de la note finale des candidats et candidates.
English: However, civilians, children in particular, are still fearful of abduction, violence and abuse by the LRA.
French: Cependant, les civils − et les enfants en particulier − redoutent encore d'être victimes d'enlèvements, de violences et de mauvais traitements de la part de la LRA.
English: Institute Requests for Applications (RFA) B. Moor reviewed the III strategic priorities, the criteria for prioritizing ideas for strategic RFA, and the timelines from the launch of the initiative to the delivery of the funds to the researchers.
French: Appels de demandes de l'Institut B. Moor passe en revue les priorités stratégiques de l'IMII, les critères d'attribution de priorités à des idées portant sur les appels de demandes stratégiques et les calendriers du lancement de l'initiative jusqu'à la remise des fonds aux chercheurs.
English: This is the current delivery configuration for:
French: Il s’agit de la structure actuelle d’exécution dans les cas suivants :
English: The first coordination meeting was held in February 2003.
French: La première réunion de coordination avec eux a eu lieu en février 2003.
English: He was a member of the delegation for relations with Japan.
French: Il était membre de la délégation pour les relations avec le Japon.
English: Law enforcement officers are given the responsibility for enforcing motor vehicle registration.
French: Les agents de police sont chargés d'appliquer la loi concernant l'immatriculation de véhicules automobiles.
English: In Uganda, induced abortion is permitted only when continuation of a pregnancy would endanger a woman's life.
French: 'Toute fistuleuse opérée ne doit plus accoucher par voie basse.
English: For instance, in facilitating business linkages and SMEs' integration into global value chains, the Japan External Trade Organization (JETRO) has introduced an on-line Trade-Tie-up Promotion Programme Special Corner that showcases Malaysian SME products and services on its website.
French: Par exemple, afin de favoriser l'établissement de relations interentreprises et l'intégration dans les chaînes de valeur mondiales, l'Organisme japonais pour le commerce extérieur (JETRO) a mis en place une vitrine en ligne (Trade-Tie-up Promotion Programme Special Corner) qui expose les produits et les services malaisiens sur son site Web.
English: There will, of course, be differences in the priority individual Member States attach to particular issues.
French: Il y aura, bien sûr, des divergences entre les États Membres sur le degré de priorité à accorder aux questions spécifiques.
English: … including a rapid and sizeable appreciation of the Canadian dollar, reflecting a realignment of world currencies
French: …y compris une appréciation forte et rapide du dollar canadien, traduisant le réalignement des grandes devises