ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expresses its profound concern at the fact that a number of States parties to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination have still not fulfilled their financial obligations, as shown in the report of the Secretary-General, and strongly appeals to all States parties that are in arrears to fulfil their outstanding financial obligations under article 8, paragraph 6, of the Convention;
French: Constate avec une profonde préoccupation qu'un certain nombre d'États parties à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale ne se sont toujours pas acquittés de leurs obligations financières, ainsi que le montre le rapport du Secrétaire général, et lance un appel pressant à tous les États parties qui ont accumulé des arriérés pour qu'ils règlent les sommes dont ils demeurent redevables en vertu du paragraphe 6 de l'article 8 de la Convention ;
English: The central focus of the evaluation is on lessons learned and potential improvements.
French: L’accent est mis avant tout sur les leçons apprises et les améliorations éventuelles à apporter.
English: Measuring performance, however, first meant defining a set of objective criteria to clarify related issues: Whose performance should be considered — that of country offices or countries themselves?
French: Le Chef du Service de la programmation multinationale a ajouté que le Fonds s'employait à actualiser ses procédures d'achat, notamment en ayant recours à l'Internet.
English: Census Families in Private Households by Family Structure, Presence of Children and Labour Force Activity of Husband/Male Common-law Partner, Showing Labour Force Activity of Wife/Female Common-law Partner or Lone Parent, for British Columbia, 1996 Census (20% Sample Data) Family structure, presence of children and labour force activity of husband/male common-law partner Labour force activity of wife/female common-law partner or lone parent Total Not in the labour force Total labour force Employed Unemployed
French: Familles de recensement dans les ménages privés selon la structure de la famille, la présence d'enfants et l'activité de l'époux/partenaire en union libre de sexe masculin, par activité de l'épouse/partenaire en union libre de sexe féminin ou du parent seul, Colombie-Britannique, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %) Structure de la famille, présence d'enfants et activité de l'époux/partenaire en union libre de sexe masculin Activité de l'épouse/partenaire en union libre de sexe féminin ou du parent seul Total Inactives Population active totale Occupées Chômeuses
English: Expect your children to have changed as well, both physically and emotionally.
French: Attendez-vous à ce que vos enfants aient changé eux aussi, tant physiquement qu’au niveau affectif.
English: 2 Laying the Groundwork 2.1 PRINCIPLES OF EFFECTIVE PUBLIC INVOLVEMENT In order to ensure that public involvement is as effective as possible, focus on the two fundamental principles introduced in section 1.3: openness and transparency.
French: 2 Jeter les bases 2.1 PRINCIPES D’UNE PARTICIPATION EFFICACE DU PUBLIC Afin d’assurer que la participation du public soit aussi efficace que possible, il faut se baser sur les deux principes fondamentaux indiqués à la section 1.3 : l’ouverture et la transparence.
English: • What is the difference between a registered and an unregistered trade-mark?
French: • Quelle est la différence entre une marque de commerce enregistrée et une marque de commerce non enregistrée?
English: Any producer or importer of articles shall notify the Agency of any substance contained in those articles in accordance with paragraph 3, if all the following conditions are met: (a) the substance is present in those articles in quantities totalling over 1 tonne per producer or importer per year; (b) the substance meets the criteria for classification as dangerous in accordance with Directive 67/548/EEC; 2.
French: Amendement de compromis déposé par Lena Ek Amendement 14 (Amendement de compromis remplaçant les amendements 11-17, 191, 271-305) Article 6, paragraphe 2 Tout producteur ou importateur de produits notifie à l'Agence toute substance contenue dans ces produits conformément au paragraphe 3, si toutes les conditions suivantes sont remplies:
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRSP/1998/13; TRANS/WP.29/GRSP/1999/1; TRANS/WP.29/GRSP/2001/3; informal documents Nos. 23 and 24 of the twenty-eighth session and informal document No. 7 of the twenty-ninth session.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRSP/1998/13, TRANS/WP.29/GRSP/1999/1, TRANS/WP.29/GRSP/2001/3, et documents sans cote nos 23 et 24 (vingt-huitième session) et no 7 (vingt-neuvième session).
English: Acceptance: Luxembourg (31 January 2005)1
French: Acceptation : Luxembourg (31 janvier 20051)
English: Identification Cards – Test Methods 2.6.
French: Cartes d’identification – Méthodes d’essai 2.6.
English: Have you ever been told by a doctor that you have diabetes?
French: Avez-vous du diabète diagnostiqué par un spécialiste de la santé?
English: To operate the Canadian Cooperative Wildlife Health Centre (CCWHC).
French: OpÃ©rer le Centre Canadien CoopÃ©ratif de la SantÃ© de la Faune.
English: Smog is that brownish-yellow haze we have come to know so well here in Ontario and indeed in regions across Canada, such as the lower-mainland in B.C., southern Quebec and New Brunswick.
French: Cela signifie malheureusement aussi le début des avis de smog, ce brouillard jaunâtre que nous avons malheureusement dû apprendre à connaître de près ici, en Ontario, et ,en fait, dans plusieurs autres régions du Canada comme les basses terres du Fraser, le sud du Québec et le Nouveau-Brunswick.
English: • Before collecting or using traditional knowledge, seek consent from the knowledge holder.
French: • Avant de recueillir ou d’utiliser des connaissances traditionnelles, cherchez à obtenir le consentement du dépositaire de ces connaissances.
English: Pakistan is helping Afghanistan in the security sector, including through the Tripartite Commission.
French: Le Pakistan aide l'Afghanistan dans le secteur de la sécurité, y compris par le biais de la Commission tripartite.
English: Included were resources anticipated to be brought into the Department's reference levels through Governor General Special Warrants ($108.1 million).
French: 3 Les bureaux ministériels comprennent les bureaux des cadres, le Secrétariat rural et le Secrétariat aux coopératives, le Conseil national des produits agricoles, les Services juridiques, la Commission de révision, Vérification et examen, les bureaux des SMA, Valeurs et éthique, le Bureau de la divulgation interne, l'aide à la prise de décision et la réserve ministérielle.
English: A Contracting Party may provide that the said measures shall only take effect in relation to persons whom the breeder has notified of the filing of the application.
French: Une Partie contractante peut prévoir que lesdites mesures ne prendront effet qu'à l'égard des personnes auxquelles l'obtenteur aura notifié le dépôt de la demande.
English: (f) the ground clearance between the axles must be at least 200 mm.
French: f) Avoir une garde au sol minimale entre les essieux de 200 mm.
English: • 56 Opinion on the supervision of credit and financial institutions and on eligible collateral for monetary policy operations (CON/2007/15)
French: • 56 Avis sur la surveillance des établissements de crédit et des institutions financières et sur les garanties éligibles aux opérations de politique monétaire (CON/2007/15)
English: Rear position lamps shall may in this case be used together with the front lamps”.
French: Dans ce cas, les feux-position arrière doivent peuvent être utilisés en même temps que les feux avant.».
English: I make the office has been thin on the fruit and mango Hetalia.
French: Je fais le bureau a été rares sur le fruit et la mangue Hetalia.
English: ADISQ, therefore, recommended that montages not count toward meeting requirements for Canadian content or French-language vocal music.
French: Elle a donc recommandé l'exclusion des montages aux fins des exigences relatives au contenu canadien ou à la musique de langue française.
English: Article 33 Disputes:  1. Jurisdiction of the International Court of Justice;  2. Reservation as to such jurisdiction; 3.
French: Article 33 Différends:  1. Compétence de la Cour internationale de Justice;  2. Réserve concernant cette compétence; 3.
English: Certains agents immobiliers, qui exercent en indépendant, peuvent proposer aux chasseurs d'appartements des biens en exclusivité, avant même leur mise en vente par le biais classique des agences.
French: Si vous êtes intéressés à la lecture de ce compte rendu, il vous propose une visite.
English: Participant follow-up should be complete before the termination is submitted.
French: Le suivi des participants doit être terminé avant que le formulaire de terminaison ne soit soumis.
English: Expresses deep concern at the declining trend in the level of official development assistance since 2006, notes that if current trends persist, it will seriously hamper the efforts of developing countries to eradicate poverty, and in this regard, reiterates the significance of increased financing for development, including the need to meet the long-standing target of 0.7 per cent of gross national product for official development assistance to developing countries and 0.2 per cent of gross national product to the least developed countries by 2010;
French: Se déclare vivement préoccupée par la tendance à la baisse du volume de l'aide publique au développement constatée depuis 2006, note que, si cette tendance se confirme, les efforts que font les pays en développement pour éliminer la pauvreté s'en trouveront gravement compromis, et réaffirme à cet égard qu'il importe que les flux de financement du développement augmentent, ce qui implique notamment que les pays développés atteignent l'objectif qu'ils se sont fixé de longue date en matière d'aide publique au développement, à savoir consacrer à cette aide 0,7 % de leur produit national brut, et qu'ils atteignent aussi l'objectif d'aide aux pays les moins avancés qu'ils se sont fixé pour 2010, soit consacrer à cette aide 0,2 % de leur produit national brut;
English: During the reporting period, the Working Group clarified 23 cases of enforced disappearance.
French: Pendant la période considérée, le Groupe de travail a élucidé 23 cas de disparitions forcées.
English: The European Commission will fund FP7 research by selecting project proposals submitted following the publication of a ‘Call for proposals’.
French: La Commission européenne financera la recherche du 7e PC par la sélection de propositions de projets soumises à la suite de la publication d’un «appel à propositions».
English: • The Nova Scotia Archives and Records Management's Commissioner of Public Records Collection includes records relating to black immigration and settlement in Nova Scotia from 1783 to 1839 (Inventory no.
French: • La collection Commissioner of Public Records, du Nova Scotia Archives and Records Management, comprend des documents relatifs à l'immigration de personnes de race noire et leur établissement en Nouvelle-Écosse entre 1783 et 1839 (Inventory no.
English: Had it been incorporated into the mainstream policies and plans of the country?
French: La Convention a-t-elle été incorporée dans les principaux plans et politiques du pays?
English: The following table shows the values considered.
French: Le tableau suivant fait état des valeurs considérées.
English: Government Initiatives The Government is in the process of implementing a number of government-wide initiatives that have had, are having and will continue to have a significant impact on workload.
French: Initiatives gouvernementales Le gouvernement est en voie de mettre en œuvre un certain nombre d’initiatives pangouvernementales qui ont eu et qui continueront d’avoir une incidence marquée sur la charge de travail.
English: ◦ "(a) the term "Australia", when used in a geographical sense, excludes all external territories other than:
French: ◦ « a) le terme « Australie », employé dans un sens géographique, exclut tous les territoires externes autres que :
English: • 1995 – Justice posted federal statutes and regulations on its Internet site with a permission notice
French: • 1995 – Le Ministère a affiché les lois et les règlements fédéraux sur son site Internet et y a joint un avis de permission
English: • gives consumers, businesses and investors confidence that the marketplace is fair, efficient and competitive; and  
French: • donner aux consommateurs, aux entreprises et aux investisseurs l'assurance que le marché est équitable, efficace et concurrentiel;
English: If the latter does not raise any objection to the proposed title within one month of notification he is assumed to have accepted it.
French: Si celui-ci ne s'oppose pas à cette proposition dans le délai d'un mois à compter de la signification de la notification, son accord est réputé acquis.
English: 72 quiet and spacious rooms are at your disposal for your comfort.
French: 72 chambres spacieuses à votre disposition avec un équipement de grand confort.
English: The Haida requested that they be provided an opportunity to work cooperatively with DFO to protect and conserve the proposed Bowie Seamount MPA.
French: Les Haida ont demandé qu’on leur offre la possibilité de collaborer avec le MPO afin de protéger et conserver la ZPM du mont sous-marin Bowie qu’on propose.
English: [16] Ms. Harris denies ever receiving any such documentation.
French: [16] Mme Harris nie avoir reçu une telle documentation.
English: Occasionally, seemingly simple projects evolve into classic examples of the multidisciplinary teamwork that leads to a much broader development, enhancement and implementation of technology.
French: Il arrive parfois que des projets qui au départ semblent simples deviennent des exemples classiques de travail d'équipe multidisciplinaire qui donnent lieu au développement, au perfectionnement et à la mise en service plus vaste d'une technologie.
English: EXPLANATORY STATEMENT Procedural aspects This proposal forms part of the so-called 'fast track actions' which were included in the Communication on the Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the European Union (COM(2007)23).
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Aspects relatifs à la procédure – Cette proposition s'inscrit dans les actions accélérées dites "Fast Track actions", qui ont été adoptées dans le cadre de la communication relative au programme d'action pour la réduction des charges administratives dans l'Union européenne (COM(2007)23).
English: If a gene is knocked out and the cancer then spreads more quickly, he knows that gene probably plays a role in suppressing tumours.
French: Si un gène est inactif et que le cancer se propage alors plus rapidement, il sait que ce gène joue probablement un rôle dans la suppression des tumeurs.
English: Furthermore, if the Supervisor observes upgrading, this gives rise to payment of the difference in fare of 30 Euros plus a flat-rate fee of 20 Euros.
French: D'autre part, la constatation du surclassement par le Superviseur donne lieu au versement de l’insuffisance de prix de 30 Euros augmentée d'une indemnité forfaitaire de 20 Euros.
English: Industrie Canada Bureau du surintendant des faillites Pièce 800 5, Place Ville Marie, 8e étage MONTRÉAL (Québec) H3B 2G2 Tel: (514) 283-6192 Fax: (514) 283-9795
French: Industrie Canada Bureau du surintendant des faillites Pièce 800 5, Place Ville-Marie, 8e étage MONTRÉAL (Québec) H3B 2G2 Tél.
English: Test reports older than 12 months will not be accepted.
French: Les rapports produits depuis plus de douze (12) mois ne seront pas acceptés.
English: That we need a more open and transparent system.
French: Que nous avons besoin d’un régime plus ouvert et transparent.
English: • Forms and publications P-250 Late-filed subsection 225.2(4) elections Notice to the reader:
French: • Formulaires et publications P-250 Production en retard de choix prévus au paragraphe 225.2(4) Avis au lecteur :
English: One memorable result is the “Mad World” teaser for Gears of War .
French: Un des résultat fut le mémorable teaser “Mad World” pour Gears of War .
English: In that respect, the Special Rapporteur draws the Commission's attention to the close interconnection of certain provisions of the Covenant that have a bearing on the scope of the principle of non-derogability.
French: À cet égard, le Rapporteur spécial attire l'attention de la Commission sur le lien étroit entre certaines dispositions du Pacte concernant le principe d'intangibilité.
English: He recommended strongly that the Committee should remain in session during the week beginning 12 November, since the new United Nations High Commissioner for Refugees and several special rapporteurs on human rights were scheduled to address the Committee during that week and their presentations could not be rescheduled.
French: Il recommande fortement à la Commission de continuer à siéger dans la semaine du 12 novembre, car il est prévu que le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés nouvellement nommé et plusieurs rapporteurs spéciaux sur les droits de l'homme prennent la parole devant la Commission pendant cette semaine et leurs interventions ne pourront être ajournées.
English: The observer for the Democratic People's Republic of Korea informed that Commission that his Government would soon deposit with the Secretary-General the instruments of accession to the 1961 Convention as amended by the 1972 Protocol and the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988, and that it would faithfully implement the provisions of those conventions.
French: L'observateur de la République populaire démocratique de Corée a informé la Commission que le Gouvernement de son pays déposerait prochainement auprès du Secrétaire général les instruments d'adhésion à la Convention de 1961 telle que modifiée par le Protocole de 1972 et à la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988, et appliquerait fidèlement les dispositions de ces conventions.
English: Many Aboriginal people combine traditional activities with salaried employment or commercial activity in different seasons and over the course of a lifetime.12 Second, we have been careful to base our estimate of economic potential on the actual performance of the Canadian economy.
French: De nombreux autochtones joignent les occupations traditionnelles à l'activité rétribuée ou commerciale tout au long de l'année, et ce, toute leur vie12. En second lieu, nous avons pris soin de fonder notre estimation du potentiel économique des autochtones sur la performance réelle de
English: The smaller colleges and university libraries in particular should be able to obtain bibliographical information from the National Library rather than have to depend on the generosity of large universities.
French: Les bibliothèques collégiales et universitaires de moindre envergure, en particulier, devraient être en mesure d'obtenir des renseignements bibliographiques de la Bibliothèque nationale plutôt que de dépendre de la générosité des grandes universités.
English: if the number of elements for each array isn't equal or if the arrays are empty.
French: si le nombre d'éléments de chaque tableau n'est pas identique ou si les tableaux sont vides.
English: The Commission is currently providing the framework allowing the co-ordination of Member States technical actions to protect the euro coins against counterfeiting and has been ensuring the functioning of the ETSC, since it became operational in October 2001, through management and administrative support.
French: La Commission fournit actuellement le cadre permettant la coordination des actions techniques menées par les États membres en vue de protéger les pièces en euro contre le faux monnayage ainsi que la gestion et l'assistance administrative nécessaires au bon fonctionnement du CTSE, qui est opérationnel depuis octobre 2001.
English: Guidelines to EU policy towards third countries on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Orientations pour la politique de l’Union européenne à l’égard des pays tiers en ce qui concerne la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: During the period 1998 to 2006, the average household expenditures on extruded snacks was volatile ranging from BRL 16.79 in 2002 to BRL 25.07 in 2006.
French: Au cours de la période de 1998 à 2006, les dépenses moyennes des ménages pour les biscuits apéritifs étaient instables, passant de 16,79 BRL en 2002 à 25,07 BRL en 2006.
English: Yet for technical reasons pertaining to EU law and the EU system, this complaint was also declared inadmissible.
French: Toutefois, pour des raisons techniques concernant la législation de l'Union européenne et le système de l'Union européenne, cette plainte a également été déclarée irrecevable.
English: Here, the conditions for carrying out AFLP analysis have been established for different tree species, including both angiosperm and gymnosperm trees, with genome sizes ranging from 0.54 to 38 pg DNA/2C.
French: Dans cet article, les conditions de mise en uvre de cette technique ont été établies pour différentes espèces d'arbres, comprenant des angiospermes et des gymnospermes, et dont la taille du génome varie de 0,54 à 38 pg d'ADN/2C.
English: Part II — Contribution to the work of the United Nations
French: Partie II Contribution au travail des Nations Unies
English: The President (spoke in Russian): If no Council member wishes to take the floor at this stage, I would like to give the floor to the representative of Bosnia and Herzegovina.
French: Le Président (parle en russe) : Si aucun membre du Conseil ne souhaite maintenant prendre la parole, je vais donner la parole au représentant de la Bosnie-Herzégovine.
English: Tumours have also been observed in exposed offspring of a multigeneration reproductive study at 45 weeks.
French: Par hypothèse, pesant 31,2 kg et, chaque jour, inhalant 14,5 m3 d'air et ingérant 0,4 L d'eau, 65 mg de sol et 1 834 g de nourriture (EHD, 1997).
English: Total: $2 M Housing characteristics and indoor concentrations of nitrogen dioxide and formaldehyde in Quebec City, Canada We will build on research pilot studies underway in the Great Lakes Basin and the Georgia Basin / Puget Sound airsheds to assess the health impacts of air pollution.
French: Total : 2 M$ Housing characteristics and indoor concentrations of nitrogen dioxide and formaldehyde in Quebec City, Canada Le Ministère s'appuiera également sur des études pilotes de recherche en cours dans les bassins atmosphériques du bassin des Grands Lacs et du bassin de Georgia et de Puget Sound afin d'évaluer les incidences sur la santé de la pollution atmosphérique.
English: Meanwhile, this conference has established itself as an international standard for experts in the field of water loss reduction.
French: Entre-temps, la conférence s’est établie comme une référence internationale pour les spécialistes dans le domaine de la réduction des pertes d’eau.
English: The secretariat explained that this appeared to be due to the fact that the development of the standards for meat took longer than for other standards and usually already included meetings of rapporteurs in different countries where the provisions were tried out in practice before being agreed in the Standard.
French: Le secrétariat a expliqué que cela était dû selon lui au fait que l'élaboration de normes pour la viande prenait plus de temps que l'élaboration d'autres normes et donnait déjà généralement lieu à des réunions de rapporteurs dans divers pays où les dispositions étaient mises à l'essai avant d'être intégrées dans la norme.
English: Member States performed post-clearance checks on targeted consignments and the Estonian authorities provided assistance and support by verifying the origin certificates.
French: Les États membres ont procédé à des contrôles après dédouanement sur des livraisons ciblées et les autorités estoniennes ont apporté leur aide en vérifiant les certificats d'origine.