ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 2, paras.
French: Article 2, par. 10 et 11.
English: Type de taille qui comporte des rangées de facettes à quatre côtés, allongées et parallèles au rondiste, à la fois sur la couronne et sur la culasse.
French: Grande facette supérieure de la couronne d'une diamant taillé parallèle au rondiste.
English: A group of related families, descending from a common ancestor forms a lineage, sharing crests, names and songs.
French: Un groupe de familles alliées, descendant d'un ancêtre commun, forme un lignage, dont les emblèmes, les noms et les chants sont communs.
English:  There are five priorities: bringing the networks up to Community standards, improving urban infrastructure, compliance with the White Paper on European transport policy, improving road safety and setting a target to be achieved of carrying 35% of freight by rail by 2010.
French:  Cinq priorités se dégagent : l'adaptation des réseaux aux normes communautaires, l'amélioration des infrastructures urbaines, le respect du Livre blanc sur la politique européenne sur les transports, l'amélioration de la sécurité routière, la détermination d'un objectif volontariste (35% d'ici à 2010) pour le fret ferroviaire.
English: If you would like to read more please click on the link below.
French: "Stratégie de Lisbonne: députés européens et nationaux en quête de mesures concrètes" Article :
English: The arrested refugee had reportedly spent more than one month in a lock-up.
French: Le réfugié, arrêté, aurait passé plus d'un mois au cachot.
English: This includes how Athletes will be selected and notified for Doping Control; sample collection procedures for both urine and blood sampling; transport of samples to the Laboratory.
French: Ces procédures comprennent la méthode de sélection et la notification de l’athlète pour un contrôle de dopage, les procédures de prélèvement des échantillons d’urine ainsi que des échantillons sanguins, le transport des échantillons au laboratoire.
English: The cost estimates for international staff salaries, common staff costs and mission subsistence allowance are based on the deployment schedule in annex III to the present report and are inclusive of a 10 per cent vacancy rate.
French: Les prévisions de dépenses pour les traitements du personnel international, les dépenses communes de personnel et les indemnités de subsistance (missions) ont été calculées sur la base du calendrier de déploiement qui figure à l'annexe III du présent rapport et elles tiennent compte d'un taux de vacance de postes de 10 %.
English: The rice industry has become larger in terms of management size and the steady volume of production has not decreased while consumption levels have declined.
French: La riziculture est en expansion, aussi bien sous l'angle de la taille des exploitations que du volume de production; ce dernier demeure stable alors que la consommation est en déclin.
English: Education and training establishments should therefore stimulate learners' skills and spirit of enterprise throughout their education and training.
French: 2.3.3 Améliorer l'enseignement des langues étrangères Il est primordial d'améliorer l'enseignement des langues étrangères si l'on veut que l'Europe exploite son potentiel sur le plan économique, culturel ou social.
English: (i) A declaration on the future role of the United Nations system, particularly the Centre, in the management of urbanization in the new millennium;
French: i) Une déclaration sur le rôle futur du système des Nations Unies, en particulier du Centre, dans la gestion de l'urbanisation au cours du nouveau millénaire;
English: The aim of EUPOL COPPS is to contribute to the establishment of sustainable and effective policing arrangements under Palestinian ownership in accordance with best international standards, in cooperation with the Community's institution building programmes as well as other international efforts in the wider context of Security Sector including Criminal Justice Reform.
French: EUPOL COPPS a pour objet de contribuer à la mise en place de dispositifs de police durables et efficaces sous gestion palestinienne, conformément aux meilleures normes internationales, en coopération avec les programmes de la Communauté pour le développement institutionnel et d’autres efforts de la communauté internationale s’inscrivant dans le cadre général du secteur de la sécurité, y compris la réforme de la justice pénale.
English: The Albanian press is characterized by its variety since political parties, trade unions and various groups publish their own newspapers or magazines.
French: La presse albanaise se caractérise par sa diversité du fait que les partis politiques, les syndicats et divers groupes publient leurs propres journaux ou magazines.
English: In your country, too, Mr Špidla, you must put a stop to the practice of passing off opportunistic screening as EU screening.
French: Dans votre pays également, Monsieur Špidla, vous devriez cesser de faire passer le dépistage opportuniste pour du dépistage européen.
English: Please take a moment to donate to Leucan .
French: Cliquez sur l'image pour signer la pétition.
English: [93] Daniel Gourd had informed Huguette Wiseman that he had been very impressed with the work of Martine Turcotte, with whom he had had contact in connection with the re-evaluation of management positions at the CBC.
French: [93] Daniel Gourd a informé Huguette Wiseman qu'il avait été très impressionné par le travail de Martine Turcotte avec laquelle il avait été impliqué pour procéder à la réévaluation des postes cadres à la SRC.
English: Moreover, coherent planning requires coherent financing.
French: En outre, une planification cohérente exige un financement cohérent.
English: The extent to which the costs of ‘good government’ attributes are captured in this study are outlined in the table below.
French: Toutefois, les organismes centraux provinciaux ont un rôle à jouer dans l’établissement du cadre de responsabilité, et cet aspect a été examiné d’un point de vue qualitatif.
English: • other issues concerning biotechnology and intellectual property.
French: • à d’autres enjeux portant sur la biotechnologie et la propriété intellectuelle.
English: • Prepare for commercialized operations.
French: • Se préparer en vue de la commercialisation de l’exploitation.
English: The authorities included the Ministry of Culture (Secretary of Heritage, Museums and Art and the National Institute of History and Art) and the Ministry of External Relations.
French: Parmi ces autorités figuraient le ministère de la culture (secrétariat au patrimoine, aux musées et aux arts et institut national d’art et d’histoire) et le ministère des relations extérieures.
English: When decisions take effect in withdrawal of an application 68.
French: Prise d'effet de la décision quant au désistement 68.
English: • Effectively manage resources by adopting appropriate risk management practices and proactive budget processes in developing multi-year business plans.
French: • Gérer efficacement les ressources en adoptant des pratiques de gestion des risques efficaces et des processus budgétaires proactifs au moment d’élaborer les plans d’activités pluriannuels.
English: Is it possible under the laws of St. Vincent and the Grenadines for requests for the extradition of alleged terrorists to be refused on political grounds?
French: • La législation de Saint-Vincent-et-les Grenadines prévoit-elle la possibilité de rejeter une demande d'extradition de terroristes présumés pour des motifs politiques?
English: This medicine may cause dry eyes and blurred vision.
French: Ce médicament peut causer de la sécheresse dans les yeux et une vision floue.
English: Brazilian law specifies the capacity to exercise the activities of civil life (articles 3 and 4 of the new Civil Code):
French: Le droit brésilien définit comme suit la capacité à accomplir les actes juridiques (articles 3 et 4 du nouveau Code civil) :
English: His Excellency Mr. Kofi Annan Secretary-General of the United Nations New York
French: Son Excellence Monsieur Kofi Annan Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies New York
English: The work that you do is priceless, and it is an honour and a privilege for me to pay tribute to you today.
French: Ce que vous faites n’a pas de prix, et vous rendre hommage aujourd’hui est pour moi un honneur et un privilège.
English: Sustainable social, economic and political development in Africa is therefore our common concern.
French: Le développement social, économique et politique durable de l’Afrique est donc notre préoccupation commune.
English: With a corporate approach, federal purchasing will be more efficient, consistent and systematic.
French: Quelles personnes avez-vous consultées en particulier? Quels ont été leurs commentaires?
English: The Board recommends that UNHCR endeavour to prepare its information and communication technology strategic plan with estimated costs.
French: Le Comité recommande au HCR de s'efforcer d'assortir de coûts estimatifs son plan stratégique concernant l'informatique et la télématique.
English: Many delegations welcomed the closer cooperation between UNHCR and IOM and encouraged both organizations to pursue the lines set out in the joint paper.
French: Bon nombre de délégations se félicitent de la coopération étroite entre le HCR et l'OIM et encouragent les deux organisations à poursuivre leur action telle qu'indiquée dans le document conjoint.
English: Therefore, in 2005/06, the NPB decided, as part of its multi-year evaluation and internal audit plan, to review its regional practices to ensure that it was responding in a consistent manner to those who request access to the registry of decisions.
French: C'est pourquoi elle a décidé en 2005.2006 de procéder à cet examen, dans le cadre de son plan pluriannuel de vérification interne et d'évaluation, afin de s'assurer de la cohérence des services fournis aux personnes qui demandent à consulter le registre.
English: The authority of the central Government has yet to spread throughout Afghanistan.
French: Il faut encore étendre l'autorité du Gouvernement central à l'ensemble de l'Afghanistan.
English: In the first step food composites were created and manipulated until a food intake pattern with satisfactory average nutrient levels was found for each of 16 age and gender groups.
French: La première étape consistait à créer et manipuler des composites d'aliments jusqu'à l'obtention d'un modèle d'alimentation ayant une teneur moyenne en nutriments jugée satisfaisante pour chacun des 16 groupes d'âge et de sexe retenus.
English: The Chair of the Board is also the President of the Union of BC Indian Chiefs.
French: Parmi les 15 membres, on compte deux représentants des étudiants, un des professeurs et un du personnel non enseignant de l’IIG.
English: However, the following basics should be well understood:
French: Cela dit, les notions fondamentales ci-après doivent être bien comprises:
English: Mr. David welcomed Ugo Leone as delegate of the Government of Italy and referred with gratitude to the generous contributions of Italy to UNICRI.
French: M. David a souhaité la bienvenue à Ugo Leone, représentant du Gouvernement italien, et remercié l'Italie pour les contributions substantielles qu'elle apporte à l'Institut.
English: They expressed grave concern that there is often a disconnect between intent and concrete compliance with the Convention on the Rights of the Child in Canada.
French: En 2004, le Canada a accepté de faire aussi rapport sur la mise en œuvre de son Plan d’action national, Un Canada digne des enfants89.
English: The Board of Appeal found, in light of the comparison of the conflicting signs made by the Opposition Division, that the opposition should be accepted in so far as it concerned cheese, and it refused to register the mark claimed for cheese on the ground that there was a degree of similarity between the condensed milk to which one of the earlier trade marks related and the cheese to which the trade-mark application related (the relevant products), even though those products could be distinguished from one another.
French: La chambre de recours a estimé, au vu de la comparaison des signes en conflit effectuée par la division d'opposition, que la demande d'opposition en ce qui concerne les "fromages" devait être accueillie et a refusé l'enregistrement de la marque demandée pour ces produits au motif qu'il existe une certaine similitude entre le "lait condensé" couvert par l'une des marques antérieures et les "fromages" visés par la demande de marque (ci-après les "produits en cause"), même si ces produits peuvent se différencier.
English: In the area of commercial trade, in preserving program integrity, consistent with our obligations under the International Convention on the Harmonized Commodity Description and Coding System, and in response to industry concerns, the CCRA achieved positive results on two major tariff classification issues—softwood lumber and butteroil blends.
French: Au chapitre des échanges commerciaux, pour préserver l’intégrité du programme – conformément à ses obligations en vertu de la Convention internationale sur le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises – et pour répondre aux préoccupations de l’industrie, l’ADRC a obtenu des résultats positifs concernant deux questions importantes de classement tarifaire : le bois d’oeuvre et les mélanges d’huile de beurre.
English: VERITAS Bare Metal Restore 4.7 for NetBackup is an enterprise solution for rapid recovery of UNIX or Windows client systems.
French: Veritas Bare Metal Restore 4.7 pour NetBackup est une solution d'entreprise pour la restauration rapide des systèmes clients UNIX ou Windows.
English: At the 7th meeting, on 12 December, the President reported on the results of his consultations.
French: À la 7e séance, le 12 décembre, il a rendu compte des résultats de ses consultations.
English: Defining the disarmament-development relationship
French: Définition de la relation entre le désarmement et le développement
English: In January Christian Urresti and Juan Ticacolque were killed and more than 100 were injured in Cochabamba, Cochabamba Department, following clashes between groups supporting the governing Movement Towards Socialism (Movimiento al Socialismo, MAS), who were calling for the resignation of the Prefect of Cochabamba, and groups supporting the Prefect and calling for greater regional autonomy.
French: En janvier, Christian Urresti et Juan Ticacolque ont été tués et plus de 100 personnes ont été blessées à Cochabamba (département de Cochabamba) à la suite d'affrontements entre des groupes favorables au Mouvement pour le socialisme (MAS), au pouvoir, qui exigeaient la démission du préfet de Cochabamba, et des groupes partisans du préfet, qui revendiquaient une plus grande autonomie régionale.
English: Moreover, it was noted that most polling stations were difficult, if not downright impossible, to access for disabled people.
French: En outre, elle a noté que la plupart des bureaux de vote étaient difficiles sinon impossibles d’accès pour les personnes handicapées.
English: The reaction of methyl substituted phenols with CH2Cl2 solutions of Al2Br6, leads to the formation of two types of complexes.
French: La réaction de phénols substitués par des groupements méthyles avec des solutions de Al2Br6 du CH2Cl2 conduit à la formation de deux types de complexes.
English: It is equipped with a living room, with dining room, with a separate kitchen, with a balcony, with a terrace and with 4 parkings.
French: A l'étage un bureau mansardé, une chambre avec placards avec vue sur Toulon, combles. Terrasse dominant tout Toulon avec vue Panoramique.
English: Therefore, the economic benefit to Canadian users is at a minimum the expected ROI for investments in the user industry.
French: Par conséquent, l'avantage économique pour les utilisateurs canadiens est au moins le RCI prévu des investissements dans l'industrie utilisatrice.
English: CGDI government and industry stakeholders will develop a business plan and implementation plan for the next stage of this critical infrastructure.
French: Les intervenants gouvernementaux et industriels dresseront un plan d'affaires et de mise en œuvre pour la prochaine étape.
English: Exempted are citizens and businesses, which will continue to have free access to data concerning themselves, as is data, which, by law, must be made publicly accessible.
French: L’utilisateur principal prend en charge la mise à niveau des données et en est responsable. La collecte ou la bonification de données à l’instigation du demandeur devraient être financées par l’utilisateur.
English: Then, after a considerable period of consultations with key stakeholders in Canada and abroad — to which the CGIAR productively contributed — I launched a new policy on Promoting Sustainable Rural Development Through Agriculture.
French: Ensuite, après de vastes consultations auprès d'intervenants clés au Canada et à l'étranger — consultations auxquelles le GCRAI a contribué de façon productive — , j'ai rendu publique une autre politique, intitulée L’agriculture au service du développement rural durable.
English: Respectively, the information supplied to the public authority is made publicly available in accordance with the ITL, the EPL, the Law on Pollution and the EIAL.
French: Les informations soumises aux autorités de l'État sont mises à la disposition du public conformément à la loi relative à la transparence en matière d'information, à la loi relative à la protection de l'environnement, à la loi relative à la lutte contre la pollution et à la loi relative à l'évaluation de l'impact sur l'environnement, respectivement.
English: Let’s go up to the wonderful view!
French: En route vers des vues magnifiques !
English: [(d) By promoting increased corporate awareness of the inter-relationship between social development and sustainable economic growth.
French: [d) Sensibiliser davantage les entreprises à l'interdépendance qui existe entre le développement social et la croissance économique durable.
English: Canada disclaims itself from any liability in the event that Nova Scotia concludes a loan, rentto-own contract or any other long-term contract involving the project for which the contribution is granted in this agreement.
French: Le Canada se dégage de toute responsabilité dans le cas où la Nouvelle-Écosse conclurait un prêt, un contrat de location-acquisition ou un autre contrat à long terme ayant trait au projet pour lequel la contribution est accordée dans la présente entente.
English: However, we prefer to answer to these objections in due time, if and when they will be brought up, because we consider that a meaningful discussion cannot be seriously engaged on this issue before knowing the impact of the IFIA proposal on the finances of WIPO Budget.
French: Cependant, nous préférons répondre à ces objections au moment opportun, lorsqu’elles seront rendues publiques, car nous considérons qu’une discussion intéressante sur ce sujet ne saurait être engagée d’une manière sérieuse sans savoir auparavant quel serait l’impact financier de la proposition de l’IFIA sur le budget de l’OMPI.
English: Because of the "capital utilization effect," the capital-labor ratio would not, in fact, decline, and hence there would be no significant effect on the marginal productivity of hours worked.
French: Grâce à une plus grande utilisation du capital, le ratio capital/travail ne diminuera pas et il n’y aura donc pas de conséquence notable sur la productivité marginale des heures travaillées.
English: The Advisory Committee has no objection to the proposed staffing changes.
French: Le Comité consultatif n'a pas d'objection aux modifications proposées du tableau d'effectifs.
English: B. Regulation of retail charges The price limit for the supply of retail roaming is 130 % of the limit applied to wholesale charges.
French: B) Réglementation du tarif de détail Le plafond pour la fourniture au détail de services d'itinérance est fixé à 130% du plafond prévu pour le tarif de gros.
English: UNCITRAL document A/CN.9/WG.III/WP.21 of 8 January 2002 “Transport Law—Preliminary draft instrument on the carriage of goods by sea”, para.
French: Document de la CNUDCI A/CN.9/WG.III/WP.21, du 8 janvier 2002, intitulé “Droit des transports - Projet préliminaire d'instrument sur le transport de marchandises par mer”, par.
English: The actual surface area disturbed was doubled in the formula to buffer disturbance effects on bears.
French: On a considéré que les résultats correspondaient à la population maximale d’ours grizzlis au printemps dans chaque SGO ou SGF. Dans les années subséquentes, l’estimation des populations a été reprise tous les ans en prenant les résultats de 1988 comme niveaux de référence.
English: It must be remembered that, in addition to these unending budget readjustments, the bases continue to be viewed as a testing ground for the application of various national policies in an environment where authority is rapidly being delegated downwards.
French: En plus de ces rajustements budgétaires incessants, il faut souligner que les bases sont encore perçus comme un point d’arrimage pour l’application de différentes politiques nationales, dans une perspective de dévolution importante de responsabilités vers le bas.
English: For the purposes of assessing the degree of convergence, the Treaty provides five criteria.
French: Pour apprécier le degré de convergence, il y a cinq critères dans le traité.
English: A, item 9; sect.
French: A, point 9; sect.
English: • promote the inclusion of Aboriginal values within the Canadian justice system; and
French: • promouvoir l'intégration des valeurs autochtones dans le système de justice canadien;
English: Engine with a unit cylinder displacement < 0.75 dm³
French: 5.2.3.4.2 Moteurs ayant une cylindrée unitaire <0,75 dm3
English: 1.4.1 Following the recommendation of the Specialized Section, the Working Party on Standardization of Perishable Produce and Quality Development adopted the text for the first edition of this standard at its xx session (Reference: TRADE/WP.7/XXXX/X).
French: 1.4.1 Comme suite à la recommandation formulée par la Section spécialisée, le Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles a adopté le texte de la première édition de cette norme à sa xx session (Référence: TRADE/WP.7/XXXX/X).  CARACTÉRISTIQUES MINIMALES
English: (6) The text of recommendation (6) is set forth as recommendation 2 in paragraph 112 of document A/CN.9/551.
French: 6) Le texte de la recommandation 6 correspond à celui de la recommandation 2 qui figure au paragraphe 112 du document A/CN.9/551.
English: And what do we have here? Here we have the commissioner responsible for the self-employed, Mr Papoutsis, and Mr Kinnock again is not present to defend himself against the criticism which, Mr President, is far from gentle.
French: Et que se passe-t-il ensuite: nous avons en face de nous M. Papoutsis, le responsable pour les commerçants, mais M. Kinnock, lui, n'est pas là pour se défendre contre cette critique qui n'est pourtant pas tendre, Monsieur le Président.
English: Reference is made to the explanations given under Article 5(3) (see Note 5.14).
French: Lorsqu’une erreur est imputable à l’office, celui-ci peut procéder différemment, par exemple en rectifiant l’erreur ex officio ou, si l’erreur est constatée par le déposant ou le titulaire, ou par son mandataire, en la rectifiant sur requête formulée par simple
English: fishing — or gather for support. If the head of the family dies, everybody is to help the widow and children with everything they need.
French: Si le chef de famille meurt, tout le monde doit aider la veuve et les enfants à subvenir à tous leurs besoins.