ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: War with Iraq will not only signal the resounding failure of diplomacy and policy, it will also mean that we have betrayed our values and our culture.
French: Une guerre en Irak correspondra non seulement à un échec cuisant de la diplomatie et de la politique, mais aussi à une déchéance des valeurs de notre civilisation.
English: The Assembly recommend that the Committee of Ministers launch a monitoring procedure and consider the possibility of imposing sanctions on the State of Armenia pursuant to the Charter of the Council of Europe.
French: L'Assemblée recommande au Comité des Ministres de lancer une procédure de suivi et d'étudier la possibilité d'imposer des sanctions à l'Etat d'Arménie en application de la charte du Conseil de l'Europe.
English: Other partners include provincial and non-government agencies.
French: Des organismes provinciaux et des organismes non gouvernementaux sont aussi partenaires de ces centres.
English: Les essais doivent être effectués en conformité avec les exigences suivantes : (1) les commandes du rotor principal doivent être manœuvrées au moins 15 fois pendant chaque heure en passant par les positions de pas de rotor principal donnant la poussée verticale maximale, la composante de poussée maximale vers l’avant, la composante de poussée maximale vers l’arrière, la composante de poussée maximale vers la gauche et la composante de poussée maximale vers la droite, l’exception voulant que les manœuvres des commandes n’ont pas lieu de produire des charges ou un battement de pales dépassant les charges ou mouvements maximaux rencontrés en vol; (2) les commandes de direction doivent être manœuvrées au moins 15 fois pendant chaque heure en passant par les positions extrêmes des commandes correspondant au couple maximal de virage à droite, au couple neutre compatible avec la puissance appliquée au rotor principal, et au couple maximal de virage à gauche; (3) chaque position maximale de la commande doit être maintenue pendant au moins 10 secondes et la vitesse de déplacement de la commande doit être au moins aussi rapide qu’en utilisation normale. d) Essais d’endurance : épreuve 90 pour cent de la puissance maximale continue.
French: Toutefois, il n’est pas nécessaire que l’erreur soit inférieure à ±30 pieds (9 m). g) Malgré ce qui est stipulé à h) du présent article, si le système de pression statique comprend à la fois une source principale et une source de remplacement de pression statique, le moyen de sélection de l’une ou de l’autre source doit être conçu de telle sorte que les conditions suivantes soient respectées : (1) lorsque l’une ou l’autre source est choisie, l’autre est fermée; (2) les deux sources ne peuvent pas être fermées simultanément. h) Pour les giravions non pressurisés, g)(1) du présent article ne s’applique pas s’il peut être démontré que l’étalonnage du système de pression statique, lorsque l’une ou l’autre source de pression statique est choisie, n’est pas modifié par l’autre source de pression statique lors de son ouverture ou de sa fermeture.
English: Negative reactions – from stereotyping, racism, xenophobia and intolerance to discrimination and violence – can threaten peace and the very fabric of local and national communities.
French: Des réactions hostiles (depuis les stéréotypes, le racisme, la xénophobie, l’intolérance jusqu’à la discrimination et la violence) peuvent menacer la paix et la structure même des collectivités locales et nationales.
English: The Office would comprise one secretary (national staff) to provide secretarial support to the Chief of Technical Services.
French: Il comprendrait un secrétaire (recruté localement) qui seconderait le chef des services techniques.
English: The PC-R-EV Secretariat (as well as experts from 6 PC-R-EV states within the Black Sea region) participated in a money-laundering seminar in Athens in October 1998, organised by the FATF and the Black Sea Economic Co-operation (BSEC) and the Greek Ministry of the National Economy.
French: Le Secrétariat du PC-R-EV (ainsi que les experts de 6 Etats membres du Comité restreint de la région de la Mer noire) ont participé à un Séminaire sur le blanchiment des capitaux qui s’est tenu à Athènes en octobre 1998, sous les auspices du GAFI et du Conseil de coopération économique de la Mer noire et du Ministère grec de l’Economie Nationale.
English: Increased international coverage of the Madrid, Hague and Lisbon systems
French: − Couverture internationale renforcée des systèmes de Madrid, La Haye et Lisbonne
English: Events affecting the Labour Market.
French: Événements qui ont des répercussions sur le marché du travail.
English: Of course where the invention is a method or a use the "product" aspect of the invention is more readily captured in the concept of a "result" and consequently, when I use the word "product" it is my intent to include this understanding.
French: Bien sûr, lorsque l'invention est une méthode ou une utilisation, on saisit plus facilement l'aspect «produit» de l'invention comme «résultat». Conséquemment, lorsque j'emploie le mot «produit» je le fais sciemment en en tenant compte.
English: If the digestion appears to be incomplete, by evidence of particulate matter in the digestate, carefully add one to two more mL of fresh impinger solution and/or hydrogen peroxide and repeat the original digestion procedure.
French: Si la digestion semble incomplète, ce qui se traduit par la présence de matière particulaire dans le produit de digestion, ajouter prudemment de 1 à 2 mL supplémentaires de solution de piégeage inutilisée et/ou du peroxyde d'hydrogène, et répéter la séquence de digestion initiale.
English: Governments should rely less on conventional tools of intervention such as broad-based business grant and loan programs, even for small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: Les gouvernements devraient faire moins de place aux outils traditionnels d’intervention comme les programmes généraux de subventions et de prêts directs aux entreprises, de même dans les cas des petites et moyennes entreprises (PME).
English: (2) It may in particular contribute towards the financing of the type of actions provided for under the Regulation (EC) 1257/1999. A key feature of the Regional Development Component shall be a participatory, bottom-up approach.
French: (2) Il peut contribuer notamment au financement d’actions dont le type est prévu par le règlement (CE) 1257/1999.Une démarche participative du bas vers le haut sera au cœur du volet "développement rural".
English: China formally acceded to the WTO on December 11, 2001.
French: La Chine a officiellement accÃ©dÃ© Ã l'OMC le 11 dÃ©cembre 2001.
English: Dev.
French: 32 Agent des coûts et du budget de la direction 30/ 26 Agent régional, Comptes débiteur s et cr édi t 31 A g e n t , P l a n i f i c a t i o n e t analyse financières
English: City of Victoria Parks Department, Victoria, BC.
French: City of Victoria Parks Department, Victoria (Colombie-Britannique).
English: Under French criminal law, harsher penalties are applicable to acts perpetrated with a racist, anti-Semitic or xenophobic motive.
French: Le droit pénal français aggrave les sanctions pénales applicables aux actes commis avec un mobile à caractère raciste, antisémite ou xénophobe.
English: On that day, the ethnic Albanian authorities of Serbia's southern province of Kosovo and Metohija unilaterally declared independence from a State Member of the United Nations in direct violation of its democratic Constitution and against the will of the Security Council.
French: Ce jour-là, les autorités albanaises de souche de la province méridionale serbe du Kosovo-Metohija ont unilatéralement déclaré l'indépendance de celle-ci par rapport à un État Membre de l'Organisation des Nations Unies, en violation directe de sa Constitution démocratique et contre la volonté du Conseil de sécurité.
English: On 26 February 1996, the Swedish Minister of Agriculture wrote to Commissioner Fischler, asking that a mission be undertaken without further delay in view of its impact upon certain parts of the farming sector in Northern Sweden.
French: LA PLAINTE Le 1er juin 2000, le directeur général de l’Association finlandaise d’éleveurs de rennes a saisi le Médiateur au nom de cette association. Les faits pertinents, tels qu’ils sont allégués par le plaignant, sont récapitulés ci-après.
English: Visit Milliseconde topographie and Urban9 section of this website for excerpts!
French: Visitez la page de Milliseconde topographie et de Urban9 pour des extraits!
English: Coordination between the NGO and the Public Prosecution Service is essential to activate the enforcement machinery effectively.
French: Pour que le mécanisme d'application de la loi entre en action, l'ONG et les services du Procureur doivent coordonner leurs activités.
English: The difficulties encountered with the use of the Structural Funds over the past few years have been, and remain, the cause of serious concern, both for us Italians and for Community institutions.
French: Les difficultés rencontrées au cours de ces dernières années en matière d'utilisation des Fonds structurels ont été et sont une source de grave préoccupation pour les Italiens et pour les Institutions communautaires.
English: Amendment No. 15, as amended, is adopted.
French: – La parole est à M. Bruce contre l’amendement.
English: Improved access to justice in both official languages in New Brunswick.
French: Amélioration de l’accès à la justice dans les deux langues officielles au Nouveau-Brunswick.
English: From Cmdre Bob Davidson, Commander of the Canadian Fleet Atlantic, on down to the Ordinary Seaman aboard, it was very successful.
French: Cmdre Bob Davidson, commandant de la flotte canadienne de l’Atlantique, jusqu’aux simples matelots, tout le monde est d’avis que l’exercice est réussi.
English: More protection and support for the work of human rights defenders should be provided and this protection should take into consideration the specific needs of different groups of human rights defenders, in particular women.
French: Les activités des défenseurs des droits de l'homme devraient être davantage protégées et soutenues et il faudrait prendre en considération les besoins particuliers de certains groupes de défenseurs des droits de l'homme, en particulier des femmes.
English: Increasing employment in Europe remains one of the top priorities for reform.
French: Augmenter le taux d’emploi en Europe continue de figurer au premier rang des priorités en matière de réforme.
English: ‘Bleaching preparations and other substances for laundry use; cleaning, polishing, scouring and abrasive preparations; soaps; perfumery, essential oils, cosmetics, hair lotions; dentifrices, and specially products for cleaning vehicle motors and carburettors; wax and products for polishing vehicles, shampoo for washing vehicles, shampoo for cleaning the upholstery of vehicles, products for cleaning and polishing chromium-plated products, wax polishes and shine-renewing products, vehicle air fresheners’ (hereinafter the ‘earlier mark A2’); Registration No 1160484 (of sign B) of 5 September 1987 for the following goods included in Class 4:
French: Par décision nº 317/2000, du 24 février 2000, la division d’opposition a fait partiellement droit à l’opposition après avoir établi l’identité des produits compris dans les classes 1 et 3, puis reconnu la similitude des signes et, partant, conclu à l’existence d’un risque de confusion. En revanche, elle a rejeté l’opposition en ce qu’elle concernait les produits compris dans les classes 4, 12 et 19 au motif que l’intervenante n’avait pas apporté de preuve suffisante de l’usage des marques antérieures B, C1 et C2, plus particulièrement en ce qui concerne l’importance et la durée de l’usage.
English: This occurred in Strategic Initiatives which addressed barriers to employment directly by providing work placements or onthe-job training — for example, the Newfoundland programs Graduate Employment/Self-Employment Program and Student Work and Services Program, the Nova Scotia programs Nova Scotia Links of Success Nova Scotia 2000 and components of Compass, the New Brunswick Job Corps, Prince Edward Island’s Ready to Learn program, Manitoba’s Taking Charge! program, the Integrated Training Centres for Youth in Alberta, and the Northwest Territories Investing in People program.
French: C’est ce qui s’est passé dans le cas des initiatives visant à surmonter les obstacles à l’emploi en offrant directement un stage ou une formation en cours d’emploi; par exemple, les programmes Programme Emploi / travail autonome pour les diplômés et Programme Travail et services pour les étudiants de Terre-Neuve, les programmes Liens NouvelleÉcosse de Succès Nouvelle-Écosse 2000 et les volets de Compass de la Nouvelle-Écosse, la Compagnie des travailleurs du Nouveau-Brunswick, le programme Prêts à apprendre de l’Île-du-Prince-Édouard, le programme Se prendre en main! du Manitoba, les Centres de formation intégrée pour les
English: • Never leave barbecue grills unattended while in use.
French: • Ne laissez jamais un barbecue allumé sans surveillance.
English: I have checked with the Conservative members of the Committee on Official Languages, and none of them were approached by Senator Joyal to ask whether they wanted to examine this motion.
French: J'ai vérifié auprès des membres du Comité des langues officielles du Parti conservateur et aucun n'a été approché par le sénateur Joyal pour savoir s'ils voulaient examiner cette motion.
English: In all the voyage was not too unpleasant. The ship was equipped to carry just over 2700 troop passengers, and there were about 2600 aboard.
French: SINGULIER CHAMP DE BATAILLE ... par le moyen d’une guerre limitée en Corée, nous avons enrayé l’agression et prévenu une guerre générale ...
English: The Farley Mowat was boarded in the Gulf of St. Lawrence in Canadian waters by the RCMP who, along with the Canadian Coast Guard (CCG), were assisting Fisheries and Oceans Canada (DFO) in this operation.
French: Le Farley Mowat a été arraisonné dans le golfe Saint-Laurent, dans les eaux canadiennes, par la Gendarmerie royale et la Garde côtière canadienne qui ont prêté main forte à Pêches et Océans Canada pour cette opération.
English: Look in all directions before planning your approach or departure.
French: Regardez de tous les côtés avant d'entreprendre votre approche ou votre départ.
English: (millions of Canadian dollars) Revenue from investments
French: (en millions de dollars canadiens) Revenus de placements
English: Now Mr. Ribe shows that this choice has important consequences, in view of the great amplitude of fluctuations of financial markets these last years.
French: M. Ribe montre que ce choix a des conséquences importantes, compte tenu de la grande amplitude des fluctuations des marchés financiers ces dernières années.
English: Following the vote, the Secretary-General, H.E. Mr. Ban Ki-moon, made a statement.
French: Après le vote, une déclaration est faite par le Secrétaire général, S.E.  M. Ban Ki-moon.
English: The group also wished to base its work on the concepts of blue and pink lists, and emphasised the importance of taking into account during its work the field of mushroom, bryophyte and lichen conservation.
French: Le groupe souhaite également orienter ses travaux suivant les concepts de listes bleues et de listes roses et a souligné l’ importance de prendre en compte la problématique de la conservation des champignons, des bryophytes et des lichens dans ses travaux.
English: Standard mitigation organized by project activity is included in Appendix 2 with the intention of providing a convenient reference for crews to access the mitigation to be implemented.
French: Les mesures d’atténuation types classées par activité de projet sont présentées dans l’annexe 2 et constituent une source de référence pratique pour les équipes qui veulent connaître les mesures à appliquer.
English: Many GPGs are provided by Governments at the national level because they recognize their value for society's well-being.
French: De nombreux BCM sont fournis par les gouvernements au niveau national car ils sont conscients de l'intérêt qu'ils présentent pour le bien-être de la société.
English: 68.07 Articles of asphalt or of similar material (for example, petroleum bitumen or coal tar pitch).
French: -En rouleaux 6,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: It asks this information to be provided in the next report.
French: Le Comité demande que le prochain rapport contienne ces informations.
English: Total value of payments $843,731,527 Client service has been enhanced through more rigorous program promotion activities which included CAIS producer sessions, accountant sessions, trade shows, and targeted information sessions.
French: Valeur totale des paiements : 843 731 527 $ Le service à la clientèle a été amélioré grâce à des activités plus dynamiques de promotion des programmes, lesquelles englobaient des séances avec les producteurs bénéficiant du PCSRA, des séances avec les comptables, des foires commerciales et des séances d'information ciblées.
English: To order the publications, please use the form below, and let us know how many copies you would like.
French: Pour commander ces documents, veuillez utiliser le formulaire ci-joint et nous indiquer le nombre d'exemplaires dont vous avez besoin.
English: 10.4 The State party refers, however, to recent documents submitted by the complainant, which are specific about details of the alleged blasphemy case, and concedes that it cannot rule out that such a case is presently pending against him.
French: 10.4 Toutefois, l'État partie fait état de documents récents soumis par le requérant, qui portent spécifiquement et en détail sur l'action pour blasphème, et admet qu'il ne peut pas exclure que le requérant soit effectivement sous le coup d'une telle inculpation.
English: – The irregularities and shortcomings in the presidential elections in Armenia call for the Council’s immediate attention.
French: – Quel est l’avis de la commission sur l’amendement n° 7, sous-amendé ? M. HOLOVATY (Ukraine) (Interprétation) émet un avis favorable.
English: Fiscal year 2002-2003 saw the publication of the organization's first-ever business plan based upon seven corporate priorities.
French: En 2002-2003, l'organisation a publié son tout premier plan d'activités fondé sur sept priorités organisationnelles.
English: (eds.), Europas ferne Streitmacht (Hamburg, 2002).
French: Etats-Unis : l’empire de la force ou la force de l’empire ?, par Pierre Hassner (septembre).
English: Zinc accumulation from zinc spiked sediments was substantial, even at concentrations below those causing chronic toxicity, and body concentrations can readily be used to infer chronic toxicity.
French: L'accumulation du zinc à partir de sédiments dopés avec du zinc était substantielle, même à des concentrations inférieures à celles qui causent la toxicité chronique, et les concentrations corporelles peuvent être utilisées facilement pour déduire la toxicité chronique.
English: Fourth, although the Delegation agreed that it was necessary to make progress, it was premature at this stage to decide to hold a Diplomatic Conference in 2006, since the rate of progress of discussions could not be anticipated.
French: Enfin, même si elle admet qu’il faut réaliser des progrès, la délégation a estimé qu’il est prématuré de décider à ce stade d’organiser une conférence diplomatique en 2006 car il n’est pas possible de prévoir à quel rythme les débats vont évoluer.
English: The behaviour of the beams is described in terms of mode of failure, mechanical properties, and load–deflection behaviour.
French: Le comportement des poutres est décrit en termes de mode de défaillance, de propriétés mécaniques et de comportement en flexion sous charge.
English: However, we encourage readers to peruse the entire report.
French: Cependant, nous encourageons les lecteurs à prendre connaissance de l’ensemble du rapport.
English: A/C.5/59/18/Rev.1 Item 123 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Approved budgetary levels for peacekeeping operations for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/C.5/59/18/Rev.1 Point 123 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Montants budgétaires approuvés pour les opérations de maintien de la paix pour la période allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Electrical and computer engineer, pilot, and the first Canadian to work onboard the International Space Station The Canadian Space Agency selected Julie Payette as one of four astronauts from amongst 5330 applicants in June 1992.
French: Ingénieure électricienne et informatique, pilote et première Canadienne à travailler à bord de la Station spatiale internationale En juin 1992, Julie Payette est du nombre des quatre astronautes que l'Agence spatiale canadienne a sélectionnés parmi 5330 candidatures.
English: Requests the Advisory Committee to prepare subsequently a study on the best practices in the matter of missing persons and to submit that study to the Council at its twelfth session.”
French: Charge le Comité consultatif de réaliser par la suite une étude sur les meilleures pratiques concernant les personnes disparues et de la soumettre au Conseil des droits de l'homme à sa douzième session.».
English: Many Parties found that one of the major constraints was the lack of appropriate institutional arrangements and of clarity of roles and responsibilities of experts and institutions in carrying out the technical studies relating to the preparation of the national communication; this affected several important activities such as data collection, information exchange and networking among countries or regions and project personnel.
French: Nombre d'entre elles ont estimé que l'un des principaux obstacles était le manque d'arrangements institutionnels appropriés et l'imprécision des rôles et des responsabilités des experts et des institutions s'agissant de la réalisation d'études techniques relatives à l'élaboration des communications nationales; plusieurs activités importantes − la collecte des données, l'échange d'informations et le travail en réseau entre pays ou régions et parmi le personnel des projets, notamment − en ont pâti.
English: A predominant interpretation among experts is that contemporary racism, Islamophobia, xenophobia and anti-Semitism in Europe is an effect of structural transformations taking place in post-industrial societies.
French: Une interprétation prédomine parmi les experts: le racisme contemporain, l’islamophobie, la xénophobie et l’antisémitisme en Europe résultent des transformations structurelles qui affectent les sociétés post-industrielles.
English: Overall, no country was characterized as important by a majority of executives.
French: Les entreprises ont été plus susceptibles de juger le Royaume-Uni (49 % c.
English: These included the Blood Tribe/Kainaiwa Akers surrender negotiations; Chippewas of the Thames First Nation Clench Defalcation negotiations; Keeseekoowenin First Nation1906 surrender negotiations; Qu'Appelle Valley Indian Development Authority ( QVIDA ) flooding negotiations; and Touchwood Agency mismanagement (1920–1924) claim negotiations.
French: Il s'agit des négociations suivantes : cession Akers de la tribu des Blood/Kainaiwa, défalcation Clench des Chippewas de la nation Thames, cession de 1906 de la Première nation Keeseekoowenin, inondations de la Qu'Appelle Valley Indian Development Authority, et mauvaise gestion de Touchwood Agency (1920–1924).
English: 7 Behold, he changed their hearts; yea, he awakened them out of a deep sleep, and they awoke unto God.
French: 7 Voici, il a changé leur cœur; oui, il les a éveillés d'un profond sommeil, et ils se sont éveillés à Dieu.
English: Activity 5 — Research, Environmental Studies Select one or more of the following topics to research and prepare a presentation on:
French: Choisissez un ou plusieurs des sujets suivants sur lesquels vous pourriez faire une recherche et une présentation :
English: starting on Wednesday, 20 November 2002, at 10 a.m.
French: Principales questions à examiner