ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Booking.com: Hotel Central Frankfurt, Frankfurt am Main, Germany - 149 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Central Frankfurt, Frankfurt am Main, Allemagne - 149 Commentaires Clients.
English: Although chronic diseases are among the most common and costly health problems facing Canadians, they are also among the most preventable.
French: On peut aussi les associer à des détériorations physiques ou à une incapacité fonctionnelle1 . Même si les maladies chroniques sont au nombre des problèmes de santé les plus courants et les plus coûteux auxquels font face les Canadiens, elles sont aussi parmi les plus évitables.
English: From June 1998 to September 1999, the meta information requirements were determined through consultation with Dissemination Division, Data Access and Control Services Division, Project to Improve Provincial Economic Statistic representatives, Data Liberation Initiative representatives, Business Statistics Methodology Division, Social Statistics Methodology Division, Standards Division, Library and Information Centre, various subject matter areas and Systems Development Division.
French: 11.  Entre juin 1998 et septembre 1999, des consultations ont eu lieu avec la Division de la diffusion, la Division des services d'accès et de contrôle des données, des représentants du Projet d'amélioration des statistiques économiques provinciales, des représentants de l'Initiative de démocratisation des données, la Division des méthodes d'enquête auprès des entreprises, la Division des méthodes d'enquêtes sociales, la Division des normes, la Bibliothèque et centre d'information, divers secteurs spécialisés et la Division du développement de systèmes.
English: Our highly disciplined and rigorous risk-management approach focuses on fundamental analyses, an approach all of our investment managers implements with utter conviction and unrivaled integrity.
French: L’analyse fondamentale figure au cœur de notre approche qui est caractérisée par un contrôle étroit du risque et une discipline accrue. Cette approche est appliquée avec force et conviction par toutes nos équipes de gestion.
English: The option of a solution of a temporary nature is coming to the forefront more and more.
French: La possibilité d'adopter une solution de nature temporaire se fait entendre de plus en plus.
English: In addition, under FAR 1.301 (b), agency acquisition regulations are required to be published for comment in the Federal Register when “they have a significant effect beyond the internal operating procedures of the agency or have a significant cost or administrative impact on contractors or offerors.”
French: De plus, selon l'article 1.301 b), ces règlements doivent être publiés pour commentaire dans le journal des règlements fédéraux (Federal Register) lorsque leur effet dépasse largement celui de règles internes à l'organisme ou lorsqu'ils ont un impact financier ou administratif significatif sur les fournisseurs ou les soumissionnaires.
English: This reflects the view, held by the EC for example, that exporters should be encouraged to cooperate and should not be rewarded for non-cooperation.
French: Cette approche, adoptée notamment par les CE, consiste à encourager les exportateurs à coopérer et à considérer qu'ils ne devraient pas être encouragés à ne pas coopérer.
English: The Government of Bangladesh had introduced an old-age allowance programme.
French: Pour sa part, le Gouvernement bangladais a créé un programme d'allocations pour les personnes âgées.
English: 1 Rome, FAO, 2005; see also E/CN.4/2005/131, annex.
French: FAO 2005, voir aussi E/CN.4/2005/131, annexe.
English: In these circumstances, the steps taken by the individual are comparable to home beer-making and the beer will be considered to have been made by an individual. Even if the intermediate steps such as filtering the beer are performed by the u-brew operator, the beer will be exempt from excise duty.
French: F. Brassage à domicile de la bière et brasseries libre-service En vertu de la structure d’accise proposée, les particuliers qui fabriquent de la bière à des fins personnelles et non à des fins commerciales continueront d’être exonérés des exigences d’obtention d’une licence de l’accise ainsi que du paiement des droits d’accise.
English: Second Euro-Mediterranean Ministerial Conference 2.3.1.
French: Deuxième conférence ministérielle euro-méditerranéenne 2.3.1.
English: Had the options all vested in the same year, only 10,000 of the underlying shares would have qualified for the deferral.
French: Si les options lui avaient toutes été acquises la même année, elle n’aurait eu droit au report que sur 10 000 des actions sous-jacentes.
English: Current situation in the Member States United Kingdom
French: Situation actuelle dans les États membres Royaume Uni
English: However, complete scientific evidence is rarely available, or even possible to obtain concurrent with the decision-making effort.
French: Cependant, il est très difficile, voire impossible, de trouver des preuves scientifiques complètes aux fins du processus décisionnel.
English: The department submitted copies of the selection board's rating guide and expected answers to demonstrate the marking criteria.
French: Le ministère a présenté des exemplaires du guide de cotation du jury de sélection et des réponses attendues pour illustrer les critères de notation.
English: Porter, R. M., Wendt, M., Travis, M. D., and I.E. Strand, “Cost-earnings study of the Atlantic-based U.S. pelagic longline fleet,” unpublished paper, SOEST 01-02, JIMAR Contribution 01-337, Pelagic Fisheries Research Program, Joint Institute for Marine and Atmospheric Research, University of Hawaii, Honolulu, HI, 2001; and C. Dumas, “The economics of pelagic longline fishing in the U.S. and Canada—A brief overview,” presentation notes submitted at the International Leatherback Survival Conference, April 22-25, 2002, p. 11.
French: E. Trand, « Cost-earnings study of the Atlantic-based U.S pelagic longline fleet », document non publié, SOEST 01-02, JIMAR Contribution 01-337, Pelagic Fisheries Research Program, Joint Institute for Marine and Atmospheric Research, Université de Hawaii, Honolulu, HI, 2001; et C. Dumas, « The Economics of pelagic longline fishing in the U.S and Canada - A brief overwiew », notes de présentation soumises à la Conférence internationale pour la survie de la tortue leatherback, 22-25 avril 2002, p.
English: That fragmentation had been aggravated by the fall in aid from donors and the financial restrictions imposed on the Palestinian Authority following the Palestinian Legislative Council elections in 2006.
French: Ce morcellement avait été aggravé par la diminution de l'aide des donateurs et les restrictions financières imposées à l'Autorité palestinienne à la suite des élections de 2006 du Conseil législatif palestinien.
English: Furthermore, Tibetans receive lower quality medical care and have to pay for it, while other Chinese citizens receive it for free.
French: En outre, les Tibétains reçoivent des soins de moindre qualité qu'ils doivent payer alors que les mêmes services sont fournis gratuitement aux autres citoyens chinois.
English: If so, we invite you to attend the Export Café on the morning of March 28, before the official opening of the SIAL exhibition.
French: Alors vous êtes convié au Café Export qui aura lieu le 28 mars, en matinée avant l'ouverture officielle du SIAL Montréal.
English: Construction of furnished cost-effective schools provided an improved learning environment to 65,300 students.
French: La construction à prix économique d'écoles équipées a offert un cadre d'études amélioré à 65 300 étudiants.
English: The instruction given in this school was not solely intellectual, but embraced the whole Christian life. Origen probably lived with his colleagues and students a kind of community life based on reading the Scriptures in common.
French: On voit donc comment, en Orient, a évolué l'ascèse chrétienne, dans ses diverses formes d'institutionnalisation.
English: The appellants further argued that LeTro-porters are not designed to transport the containers over considerable distances.
French: Les appelantes ont en outre soutenu que les LeTro-porters ne sont pas conçus pour transporter les conteneurs sur de longues distances.
English: He confirmed that, although the goods in issue may be used for purposes other than liquid or gas chromatography, to the best of his knowledge, these are their essential purpose.
French: Il a confirmé que, même si les marchandises en cause peuvent être affectées à des usages autres que la chromatographie en phase gazeuse ou liquide, il s'agit, au meilleur de sa connaissance, de leur fin essentielle.
English: • They must allow individuals to have access to their own personal information and correct any inaccuracies.
French: • Elle doit permettre à l'intéressé d'avoir accès à ses propres renseignements personnels et de les corriger au besoin.
English: It found a significant, measurable improvement in overall administration of grants and contributions.
French: Le personnel a constaté une amélioration considérable et mesurable de l'administration globale des subventions et des contributions.
English: Finally, I welcome the creation of the European Medicine Evaluation Agency.
French: Enfin, je salue comme il se doit la création de l'Agence du médicament.
English: Photography of military installations and presidential palaces is strictly prohibited.
French: Il est strictement interdit de photographier les installations militaires et les palais présidentiels.
English: My Special Representative will fulfil his certification mandate in close consultation with the Facilitator and relevant Ivorian institutions, such as the Independent Electoral Commission and the Constitutional Council.
French: Mon Représentant spécial exercera son mandat de certification en étroite consultation avec le Facilitateur et les institutions ivoiriennes compétentes, telles que la Commission électorale indépendante et le Conseil constitutionnel.
English: Secondly, good governance, democracy and conflict prevention are vital to building a culture of peace and respect for human rights, including children's rights.
French: Deuxièmement, la bonne gouvernance, la démocratie et la prévention des conflits sont des éléments vitaux pour édifier une culture de paix et de respect des droits de l'homme, notamment des droits des enfants.
English: In the East, Atlantic Canada was about 11% wetter than normal overall ranking as the 13th wettest spring there since 1948.
French: À l'Est, les provinces de l'Atlantique ont eu environ 11 % plus de précipitation que la normale moyenne, ce qui fait que ce printemps se situe au 13e rang des plus humides depuis 1948.
English: Their insight is impressive," continues Ford. In Arviat, Nunavut, population 2,300, a similar youth panel exists.
French: Un groupe consultatif de jeunes a également été mis sur pied à Arviat, une collectivité de 2 300 habitants au Nunavut.
English: The future of Management Information Systems (MIS) is definitely evolving towards Decision Support Systems (DSS).
French: L’avenir des Systèmes d’Information de Gestion (SIG) est sans aucun doute dans leur évolution vers des Systèmes d’Aides à la Décision (SAD).
English: This update takes Health for All in Europe another step forward.
French: Cette version actualisée fait encore progresser d’un pas la Santé pour tous en Europe.
English: The event was preceded by the initiative from the Aero Club, which on February 6, 1926, formed in Belgrade the Committee to set down principles for founding the Aeroput aviation society.
French: Cet événement a été précédé par la formation du comité de constitution du règlement de la compagnie "Aeroput" le 6 février 1926, sur l'initiative de l' "Aeroklub".
English: Breakfast meeting Date(s): 2007-08-22 Attendees:
French: Petit déjeuner-réunion Date(s) : 2007-08-22 Présence(s) (employés/Invités) :
English: Self-government within section 35 of the Constitution Act, 1982 is subject to the requirement in subsection (4) of equality between the sexes.
French: Sous le régime de l’article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982, l’autonomie gouvernementale est assujettie au principe de l’égalité entre les sexes, énoncé au paragraphe (4).
English: Option consommateurs will analyze the data collected through information and statistical research, interviews and discussion groups.
French: Option analysera les données recueillies dans le cadre de la recherche documentaire et statistique, des entrevues et des groupes de discussion.
English: Withholding income tax on distributions made to non-residents of Canada As a custodian, you have to withhold income tax on any distributions you make out of the RCA trust to non-resident beneficiaries.
French: Haut de la page Retenue de l'impôt sur le revenu sur les montants attribués aux non-résidents du Canada En tant que dépositaire, vous devez retenir de l'impôt sur le revenu sur les montants attribués à partir de la FCR aux bénéficiaires non-résidents.
English: He asked to what degree that right was fulfilled for the people of Iraq.  Ms. El-Hajjaji (Libyan Arab Jamahiriya) welcomed the various positive aspects of the interim report on the situation of human rights in Iraq (A/56/340), particularly the fact that the Iraqi Government had shown increased willingness to cooperate with the Special Rapporteur.
French: Mme El-Hajjaji (Jamahiriya arabe libyenne) se félicite des aspects positifs soulignés dans le rapport sur la situation des droits de l'homme en Iraq (A/56/340), en particulier du fait que le Gouvernement iraquien semble plus disposé à coopérer avec le Rapporteur spécial.
English: Partnership In addition to the actions noted above with respect to the NGO community, we also have five CIHR Institutes interesting in partnering in the area of palliative care research and specifically on the planned NET initiative.
French: Partenariats Outre les mesures susmentionnées concernant la collectivité des ONG, cinq des IRSC souhaitent établir des partenariats de recherche dans le domaine des soins palliatifs, notamment en ce qui concerne le programme des EVF prévu.
English: I should like to finish off by saying that, as an ex-journalist, I have travelled to the Balkans many times.
French: Je voudrais conclure ici en précisant qu'en ma qualité d'ancien journaliste, je me suis souvent rendu dans les Balkans.
English: All values entered in field codes have a defined length.
French: Toutes les zones ont un nombre de caractères maximum qui peut être transmis.
English: ACE, by its successor Oceanex Inc., responded by letter dated July 13, 1992, arguing that it had suffered significant harm as a result of the non-compensatory rates charged by CN.
French: ACE, par son successeur Oceanex Inc., a répondu par une lettre du 13 juillet 1992, dans laquelle elle faisait valoir que les prix non compensatoires du CN lui avaient nui considérablement.
English: EN final and binding FR obligatoire et définitif ES obligatorio y definitivo PT obrigatório e definitivo (adj.)
French: FR fixation d'un prix inéquitable (n.f.); établissement d'un prix inéquitable (n.m.)
English: Five years later, I was still in Cairo, working for UNDP and consulting occasionally for the World Bank, first on solid waste management and then on water governance issues.
French: Je travaillais pour le PNUD et, à l’occasion, pour la Banque mondiale, à titre de consultante. Je me suis d’abord intéressée à la gestion des déchets solides puis, à la gouvernance de l’eau.
English: To address specific questions about the regulatory process, please contact your departmental regulatory coordinator.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le processus réglementaire, veuillez communiquer avec le coordonnateur de la réglementation de votre ministère.
English: However, in Nishri v. Canada (1997), 223 N.R. 376 (F.C.A.), it was held by the Federal Court of Appeal that an Umpire does not have the jurisdiction to issue declarations of invalidity.
French: Toutefois, dans l'arrêt Nishri c. Canada (1997), 223 N.R. 376 (C.A.F.), la Cour d'appel fédérale a statué qu'un juge-arbitre n'a pas la compétence nécessaire pour prononcer des déclarations d'invalidité.
English: Freedom of thought, conscience and religion 87 - 89 21
French: Liberté de pensée, de conscience et de religion 87 - 89 21
English: Effective and Efficient Planning and DecisionMaking Process
French: Planification adéquate et efficace et processus décisionnel Le présent REPS constitue un élément du CGB.
English: • Foreign currency exchange transaction tickets.
French: • fiches d’opérations de change.
English: The Australian Bureau of Meteorology website contains a comprehensive educational section on weather . Of special interest to students and teachers, and also the general public. www.bigchalk.com:
French: Le site du "Australian Bureau of Meteorology" comporte une section éducative très complète sur la météo, qui sera d'intérêt pour les étudiants, professeurs ainsi que le grand public. www.bigchalk.com:
English: May 11, 2005  • Food Mail Program Releases Price Survey Data:
French: • Affaires indiennes et du Nord Canada publie les résultats d'une étude sur le prix des aliments dans le Nord : le 21 octobre 2003
English: Document submitted by the Delegation of Peru
French: Document établi par la délégation du Pérou
English: Designing Tomorrow's Education" initiative in May 2000 in order to speed up changes in the education and training systems for Europe's move to a knowledge-based society.
French: Penser l'éducation de demain" de manière à accélérer le changement dans les systèmes d'éducation et de formation pour la transition de l'Europe vers la société de la connaissance.
English: Accordingly, the Committee commends to States parties the view that violations of Covenant rights by any State party deserve their attention.
French: Le Comité recommande en conséquence à l'appréciation des États parties le point de vue selon lequel la violation par un État partie quel qu'il soit de droits garantis par le Pacte requiert leur attention.
English: The International Council for Canadian Studies (ICCS) announces the recipient of the Governor General’s International Award for Canadian Studies, Professor Maria Teresa Gutiérrez-Haces of the Universidad Nacional Autónoma de México UNAM.
French: Le Conseil international d’études canadiennes (CIEC) annonce que la professeure Maria Teresa Gutiérrez-Haces de l’Université Nationale Autonome du Mexique (UNAM) est récipiendaire du Prix international du Gouverneur général en études canadiennes.
English: This is specifically an action to combat existing discrimination against women as a group as long as they are under-represented in certain sectors and grades.
French: Il s'agit donc expressément d'une action destinée à lutter contre la discrimination des femmes en tant que groupe, aussi longtemps que celles-ci seront sous-représentées dans différents secteurs et à différents niveaux.
English: Future collaborations are seen to be possible between NRC-INH and the NRC Institute for Biodiagnostics, the NRC Biotechnology Research Institute and the NRC Institute for Biological Sciences, however, at this early stage of the initiative there has not yet been time to fully explore the possibility of formal arrangements with these other institutes.
French: Il est possible que l'ISNS-CNRC collabore aussi à l'avenir avec l'Institut du biodiagnostic du CNRC, l'Institut de recherche en biotechnologie du CNRC et l'Institut des sciences biologiques du CNRC. Toutefois, comme l'initiative en est encore à ses premiers balbutiements, on n'a pas encore eu le temps d'explorer entièrement toutes les possibilités d'accord formel avec ces autres instituts.
English: Swan Lake, Manitoba, Canada Date: 2006-04-01 Value: $3,807,607.00 Type:
French: Swan Lake, Manitoba, Canada Date : 2006-04-01 Valeur : 3 807 607,00 $ Type :
English: The isolated enzyme is thermolabile: incubation at 50 °C destroyed proteolytic activity.
French: L'enzyme isolée s'est avérée thermolabile, mais une incubation à 50 °C a détruit l'activité protéolytique.
English: Morphological and macroanatomical features allowed the identification of shoot apex deaths and the axillary positions from which branches and relay shoots derived.
French: La taille des pousses annuelles du tronc augmente des 5 premières années jusqu'aux années intermédiaires de développement et décroît les 6 dernières années de croissance.
English: LEVEL/UNACCOMPANIED/ACCOMPANIED 1 DEPENDANT/ACCOMPANIED 2 OR MORE DEPENDANTS 4.A. I/232/290/348 4.B. II/349/436/523 4.C. III/464/580/697 4.D. IV/697/871/1045 4.E. V/929/1161/1393 5.
French: NIVEAU/NON ACCOMPAGNE/ACCOMPAGNE 1 PERS A CHARGE/ACCOMPAGNE AVEC 2 PERS A CHARGE OU PLUS 4.A. I/232/290/348 4.B. II/349/436/523 4.C. III/464/580/697 4.D. IV/697/871/1045 4.E. V/929/1161/1393 5.
English: HIV/AIDS Epi Updates
French: · Dans le cadre du projet Cedar, une étude effectuée à Vancouver et à Prince George, on a sondé des jeunes autochtones (âgés de 14 à 30 ans) au sujet de la prévalence du VIH et des comportements à risque, y compris l’usage de drogues par injection.
English: Learning Activities to Prevent Violence Against Women (1991) for the high school level; adding a resource document entitled Toward Healthy Relationships to the Manitoba Text Book Bureau Catalogue (developed by the Brandon Y.W.C.A. and a women's shelter, with the support of the Department of Education and Training); assisting schools in implementing traditional Aboriginal healing circles and consensus building strategies to address violence and conflict amongst students; and co-sponsoring with the Business and Professional Women's Club of Winnipeg, a workshop for educators on conducting women's safety audits (May 1994).
French: Learning Activities to Prevent Violence Against Women) en 1991, destiné au niveau secondaire; qu'il a ajouté un document de référence pour des relations interpersonnelles saines (Toward Healthy Relationships) au catalogue du Centre des manuels scolaires du Manitoba (document élaboré par le YWCA de Brandon et un refuge pour femmes, avec l'appui du ministère de l'Éducation et de la formation professionnelle); qu'il a aidé les écoles à mettre en oeuvre des cercles traditionnels autochtones de réconciliation et des stratégies de création d'un consensus, pour empêcher la violence et les conflits chez les étudiants; et qu'il a coparrainé, avec le club des femmes d'affaires et des femmes professionnelles de Winnipeg (Business and Professional Women's Club), un atelier pour les éducateurs concernant la conduite d'études de vérification sur la sécurité des femmes (mai 1994).
English: The claimant must provide specific evidence to demonstrate that the Kuwaiti party's inability to pay the debt was a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait” (E2(5) report, para.
French: Il doit prouver de manière précise que l'incapacité de la partie koweïtienne à honorer sa dette résultait directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq» (rapport E2 (5), par. 75).
English: Music is the subject matter of much of the book, but one senses that it informs the style too:
French: La musique est le sujet principal du livre et on sent qu'elle influence aussi le style.
English: • Average emission factors - applying emission factors developed by regulatory agencies (US EPA) and available data from associations (e.g., API).
French: • Équations de corrélation de l'EPA – établissent un lien entre les valeurs de dépistage décrites ci-dessus et les équations de corrélation des taux d'émission massique.
English: Court adoption order will come into effect 15 days after the hearing.
French: L’ordre d’adoption du tribunal prendra effet 15 jours après l’audience.