ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The date an industrial design is registered.
French: Numéro de référence attribué au client.
English: Not far away from the hotel you will not only find an outstanding natural landscape, but also a large number of possibilities for leisure activities.
French: Tout autour du lac de Chiemsee s’étend l’un des plus beaux paysages alpins où vous trouverez maintes possibilités de passer le temps libre.
English: Thursday, 6 November 2008, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 1.
French: Jeudi 6 novembre 2008 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 1.
English: HCV is transmitted through contact with infected blood and blood products.
French: Le VHC est transmis par contact direct avec le sang de personnes infectées ou de produits sanguins infectés.
English: United Airlines Needs Customer Service Lessons / English Lesson: Travel, Journey, or Trip?
French: Prier sans cesse ! / Classe Affaires:Openskies sort un billet d’avion Paris new york en classe d’affaires à bas prix?
English: HIGGINS (R.); “Legal Consequences for Member States of the Non-Fulfilment by International Organizations of their Obligations Towards Third Parties”, Ann. I.D.I.
French: ); "Legal Consequences for Member States of the Non-Fulfilment by International Organizations of their Obligations Towards Thirds Parties", Ann. I.D.I.
English: Proper boarding facilities for children enrolled in schools away from their place of residence are an essential element of equal educational opportunities for children from different backgrounds.
French: Pour que les enfants issus de différents milieux soient égaux devant l'éducation, il est essentiel d'offrir à ceux qui habitent loin de l'école qu'ils fréquentent des possibilités de logement adéquates.
English: (3) The notice referred to in subsection (2) is deemed to have been received by the exporter, if it is
French: (3) L'avis mentionné au paragraphe (2) est réputé reçu par l'exportateur :
English: The Reporting Compliance program activity is delivered by over 9,500 employees across Canada.
French: Le programme d’activité de l’Observation en matière de déclaration est exécuté par plus de 9 500 employés partout au Canada.
English: Many people take the view that, compared with governments, parliamentary institutions are unable to take decisions within time-frames that are becoming increasingly tight and that their role is inevitably being whittled down to that of a representative body incapable of finding solutions to problems.
French: Beaucoup considèrent que, par rapport aux gouvernements, les institutions parlementaires n’ont pas la capacité de prendre des décisions dans les temps voulus, toujours plus courts, et se voient inéluctablement confinées à la seule fonction représentative, incapables de trouver des solutions aux problèmes.
English: Aid to Spanish steel producer Siderúrgica Añón SA (253) 460.
French: Elle a jugé que ces mesures constituaient des aides d’État.
English: To counteract international terrorism, and to protect the rights and freedoms of our citizens, we must be able to forestall each of its manifestations and counter it, not only through universal unanimous condemnation, but also through a high degree of professionalism of law enforcement agencies, and also through the active use of the entire international legal array of instruments drawn up within the framework of the United Nations.
French: Pour lutter contre le terrorisme international et pour protéger les droits et les libertés de nos citoyens, nous devons être en mesure de prévenir chacune de ses manifestations et de la contrecarrer, non seulement en la condamnant unanimement à l'échelle mondiale mais aussi grâce au haut degré de professionnalisme des services chargés de l'application des lois et aussi grâce à la mise en œuvre active de la totalité du vaste ensemble d'instruments juridiques internationaux établis dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies.
English: • A workshop on the new Travel and Travel Card policies and procedures will be held. Director, AMAS March 2005 H S/T 28.
French: Un atelier sur les nouvelles politiques et procédures sur les voyages et les cartes de voyage sera offert. directeur, CMSA mars 2005 É C/T 28.
English: The report of the expert meeting will be submitted to the Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development at its next session.
French: Le rapport de la réunion d'experts sera soumis à la Commission des entreprises, de la facilitation du commerce et du développement à sa prochaine session.
English: Services are provided in the areas of staffing, classification, organizational design, staff relations, career development and learning, strategic planning, occupational health and safety, pride recognition and workplace well-being, employment equity and official languages.
French: Des services sont offerts dans les domaines du recrutement et de la sélection de personnel, de la classification des postes, de l'aménagement organisationnel, des relations de travail, de l'équité en matière d'emploi, des langues officielles, du perfectionnement professionnel, de la planification stratégique, de la santé et sécurité au travail et de la fierté, de la reconnaissance et du bien-être au travail.
English: I will propose that DIAND and YTG study issues such as assistance to road construction.
French: Je propose qu'AINC et le gouvernement du Yukon se penchent sur des questions comme l'aide à la construction de routes.
English: More men were brought away from the western than from the eastern section of the main beach.
French: On parvient à évacuer plus d’hommes de la partie ouest que de la partie est de la plage principale.
English: 28 (3rd Supp.), for failure by the Licensee to have prescribed liability insurance coverage; AND WHEREAS to date, the Licensee has failed to reply to the above-mentioned show cause letter or to file with the Agency a valid certificate of insurance or evidence that it has prescribed liability insurance coverage; AND WHEREAS the Agency has determined that the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licence; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to suspend Licence No. 881380 and to require the Licensee to show cause why the said licence should not be cancelled.
French: 28 (3e suppl.), puisque la licenciée ne détient pas une police d'assurance responsabilité réglementaire; ET ATTENDU qu'à ce jour, la licenciée n'a pas répondu à la lettre de mise en demeure susmentionnée et n'a pas déposé auprès de l'Office un certificat d'assurance valide ou une preuve d'assurabilité; ET ATTENDU que l'Office est d'avis que la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de ladite licence; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre la licence n° 881380 et de sommer la licenciée de donner les raisons pour lesquelles il n'y a pas lieu d'annuler ladite licence.
English: I hope that the Commission and the Member States encourage the setting-up of centres of excellence in scientific, technological and architectural innovation in the regions affected by these natural hazards, notably the outermost regions.
French: Je souhaite que la Commission et les Etats membres encouragent la création de pôles d'excellence en matière d'innovation, tant sur les plans scientifique, technologique qu'architectural, dans les régions concernées par ces aléas naturels, et tout particulièrement dans les RUP.
English: AUTONUM The following have been identified as risks, if AIMS were not to go ahead:
French: AUTONUM Au cas où le projet AIMS ne serait pas mis en œuvre, les risques suivants ont été recensés :
English: These obligations are laid down in the work protection regulations.
French: Ces obligations lui sont imposées par la législation sur la protection des travailleurs.
English: We analyze this data for trends and statistics.
French: Ces données servent de base à nos analyses de tendance et statistiques.
English: Working Session - TB Portfolio Legal Services - Support Staff Date(s): 2006-03-07 Attendees: (Employees/Guests) (18)/(0) Location:
French: Séance de travail - Services juridiques du portefeuille du CT - personnel de soutien Date(s) : 2006-03-07 Présence(s) (employés/Invités) : (18)/(0) Location :
English: Second, these systems tend to have so many classes that they lose their utility.
French: Ensuite, ces systèmes tendent à engendrer tellement de classes qu'ils perdent leur utilité.
English: This 4-star deluxe hotel bears the stamp of Art Deco style, on the facade, listed as a historic monument, the spirit of an era abundant with talent and pleasure still shines in all its brilliance.
French: Cet hôtel de luxe 4 étoiles porte l'empreinte du style Art Déco. Sur la façade classée monument historique l'esprit d'une époque riche en talents et plaisirs brille encore de tout son éclat.
English: Capacity is allocated by an independent body, which may be the infrastructure manager provided it is totally independent of the railway undertakings.
French: La répartition des capacités est mise en œuvre par un organisme indépendant, qui peut être le gestionnaire de l'infrastructure lorsqu'il est totalement indépendant des entreprises ferroviaires.
English: The decision of the Council of Ministers No. 311 of 11 July 1994, amended by decision No. 457 of 21 August 1995 and instruction No. 12 of 16 June 1998, defines those eligible for disability assistance as follows:
French: Cette aide n'est fournie que pour les personnes handicapées n'ayant pas de revenus ou ayant des revenus insuffisants et non placées dans un établissement public.
English: The Committee of Ministers reiterates its concern over the fact that many peaceful demonstrators and practically all leaders of the opposition have been subjected to detention and harassment during post-election developments in Belarus. Presidential ex-candidates Alyaksandr Milinkevich and Alyaksandr Kazulin, Sergei Kalyakin, Anatol Lyabedzka, Vintsuk Vyachorka, Alyaksandr Dobrovolskij, Aleksandr Buchvostau and many others were sentenced to up to 15 days of imprisonment.
French: Le Comité des Ministres exprime à nouveau son inquiétude face au fait que de nombreux manifestants pacifiques et pratiquement tous les leaders de l’opposition ont fait l’objet de détention ou de harcèlement dans le cours des événements intervenus après les élections au Bélarus – les ex-candidats à l’élection présidentielle, Alexandre Milinkevitch et Alexandre Kazouline, Sergeï Kaliakine, Anatole Liabedzka, Vintchouk Viatchorka, Alexandre Dobrovolski, Alexandre Buchvostau et bien d’autres ont été condamnés à des peines allant jusqu’à 15 jours d’emprisonnement.
English: Statistics on the prison population are contained in annex XX hereto.
French: On trouvera ci-joint des données statistiques sur la population carcérale (annexe XX).
English: It is commonly known that Advent calendars are intended to count down the last 24 days until Christmas.
French: Il est de notoriété publique que les calendriers de l’Avent sont destinés au compte à rebours des 24 derniers jours avant Noël.
English: He also listed the session chairs and the 5 symposia speakers and their research areas.
French: Il indique aussi les noms des présidents de séance et des cinq conférenciers au symposium, ainsi que leur domaine de recherche.
English: 2006-07 Departmental Performance Report 8.
French: Section 3 – Renseignements supplémentaires 8.
English: Therefore, comparisons between jurisdictions are not made.
French: Il sera affiché sur le site Web du Ministère.
English: Implications of the adopted Medium Term Plan - AP/CAT(2006)47rev 30 October 2006 Marrakech, Morrocco 51st Meeting  of the Committee of permanent correspondents Draft agenda (AP/CAT (2006) OJ 7)  Conclusions of the last meeting of the Committee of Permanent Correspondents, 26 June 2006  Texts to be adopted:
French: Les pouvoirs locaux et régionaux face aux catastrophes» - Slavutych (Ukraine), 2- 4 mars 2006 APCAT (2006) 19 F Initiative euro-méditerranéenne en matière de systèmes d'alerte précoce Programme de la Conférence de Kyiv, avril 2006 APCAT (2006) 29 E Programme Chernobyl Conference Kyiv, avril 2006 International Conference "Twenty Years after the Chernobyl Accident.
English: Algeria's effort to improve its forces has also included a rise in the number of men involved in the fight against the fundamentalists: since the beginning of 1995, reservists have apparently been recalled to strengthen the numbers in the army and other security forces.(80) Compared with 1994, the defence budget for 1995 ($1.33 billion) has risen by 48% - 12% in real terms.
French: L'effort militaire de l'Algérie s'est en outre le traduit par l'augmentation du nombre d'hommes engagés dans la lutte contre les intégristes : depuis le début de 1995, des réservistes auraient été appelés pour renforcer les rangs militaires et les forces de sécurité79. Par rapport à 1994, le budget de défense pour 1995 est de 1,33 milliards de dollars ; sa valeur nominale a augmenté de 48%, soit de 12% en dollars constants.
English: CCO recommends that fund recipients choose a system that will allow the content to be exported in a standardized format such as a delimited text format.
French: Programme recommande aux destinataires de fonds de choisir un système permettant d'exporter le contenu dans un format normalisé, par exemple un format texte délimité.
English: The Commissioner would also not initiate an inquiry even if no sales were made during this time period at the $100 price but the advertiser was prepared to meet the demand for the product, and had made bona fide efforts to ensure that the $100 price was a reasonable price based on an examination of market prices.
French: Le commissaire ne ferait pas enquête non plus si aucune vente n'a eu lieu durant les six mois en question au prix de 100 $ mais que l'annonceur était prêt à répondre à la demande relativement à ce produit, si l'annonceur s'est efforcé en toute bonne foi de s'assurer que le prix de 100 $ était raisonnable d'après une étude des prix sur le marché.
English: Vegg til vegg- teppene er modne for utskifting. Forbauset over at slikt finnes på dagens hotell.
French: Fått greie på hvor den andre dynen var, fant den etter en natt hvor vi frøs i skapet.
English: It is clear from the debate on cloning which we have already had this week that the usefulness of scientific endeavour in the genetics field has come under very close scrutiny - and I think rightly.
French: Il ressort clairement du débat que nous avons eu sur le clonage cette semaine, que l'utilité des efforts scientifiques dans le domaine de la génétique fait l'objet d'un examen attentif, et je pense que c'est à juste titre.
English: That gives rise to a very disagreeable situation.
French: Cela crée une situation particulièrement déplaisante.
English: The French General had anticipated his enemy's intentions and had fortified the place, forcing the British General to rethink his strategy.
French: Le général français a anticipé les intentions de son ennemi et a fortifié l'endroit, obligeant ainsi le général britannique à repenser sa stratégie.
English: The Commission has seen some indication in recent years that, fewer violations are being detected.
French: Au cours des dernières années, le Conseil a détecté un nombre un peu moins élevé de cas d’infraction se rapportant aux fiches signalétiques.
English: Armed criminal groups must also be disbanded.
French: Les groupes criminels armés doivent aussi être dissous.
English: A new passport is currently under developments and will be introduced in mid 2003.
French: Un nouveau passeport est en cours d'élaboration et doit être lancé au milieu de l'année 2003.
English: For example, Governments use their purchasing power to promote indigenous businesses, to promote businesses located in outlying areas or areas with high unemployment rates, or to advance opportunities for ethnic majorities that have traditionally suffered discrimination.
French: Ils ont notamment recours à ce moyen pour favoriser les entreprises locales, les entreprises situées dans les zones périphériques et les régions où le taux de chômage est particulièrement élevé ou pour promouvoir les chances des groupes ethniques majoritaires traditionnellement victimes de discrimination.
English: In practice, it is necessary to keep checking what measures are appropriate for a specific situation, i.e., what measures lead to the rapid identification of criminal behaviour and enable a suitable response to it?
French: Dans la pratique, il faut vérifier en permanence quelles sont les mesures adaptées à une situation spécifique, autrement dit celles qui conduisent à découvrir rapidement un comportement criminel et qui permettent d'y réagir de façon adéquate.
English: PO Box 789 1099 Manila Philippines 011-632-6005 Agreement signed by member countries, 1965 and the International Development (Financial Institutions) Continuing Assistance Act PriceWaterhouse- Coopers llp 4.53% Caribbean Development Bank To contribute to the harmonious economic growth and development of the member countries, and integration among them, having special and urgent regard to the needs of the less developed members of the region.
French: C.P. 789 1099 Manille PHILIPPINES 011-632-6005 Entente signée par les pays membres, 1965, et Loi d'aide au développement international (institutions financières) PriceWaterhouse Coopers  s.r.l. 4,53 % Banque de développement des Caraïbes Contribuer à la croissance et au développement économique harmonieux des pays membres et à leur intégration en portant une attention spéciale et urgente aux besoins des pays moins développés de la région.
English: • Departments should be aware of the potential exposure which exists in the issue of software licences.
French: • Les ministères doivent être au courant des risques qui se rattachent aux permis d’utilisation de logiciels.
English: Standing committees considering Estimates may invite witnesses to appear including the Minister, departmental or agency officials, as well as interested individuals or groups.
French: Les comités permanents chargés d’examiner un Budget des dépenses peuvent convoquer des témoins, dont le ministre et des fonctionnaires du ministère ou de l’organisme en question, ainsi que des particuliers ou des membres de groupes intéressés.
English: Experience has taught us that some children work better after having worked off a bit of energy on the playground and some prefer to play only after the work has been done.
French: Nous avons constaté que pour quelques enfants, le travail tranquille est seulement possible après s’étre dépensés dans le jardin. Les autres enfants savourent les jeux ensemble après que le travail soit achevé.
English: The 2008 closing balance consists primarily of that year's transactions.
French: Le solde de clôture de 2008 concerne essentiellement des transactions effectuées cette année-là.
English: Does ownership of them reside in the European Union or elsewhere, and are special agreements required?
French: Ces postes sont-ils la propriété de l’Union européenne ou non? Des accords spéciaux sont-ils requis?
English: The project manager will get the reputation of one who is effective and gets things done if completion of the action items in the minutes are vigorously pursued.
French: Toutes les réunions doivent avoir un rapporteur ou un secrétaire.
English: A fourth possibility is a mixed-payment regime, involving a combination of availabilityand traffic-based payments.
French: Un régime de paiements mixtes constitue une quatrième possibilité, qui se caractérise par une combinaison de commissions de disponibilité et de paiements basés sur le trafic.
English: They established a new fundamental equation for the thermodynamic properties of water and steam.
French: Avec leur collègue G. E. McLaurin, ils proposèrent une nouvelle équation fondamentale pour expliquer les propriétés thermodynamiques de l'eau et de la vapeur.
English: Cover with lid or vented plastic wrap; microwave on high (100 percent) 12 to 14 minutes or until apples are tender.
French: Couvrir au moyen d'un couvercle ou d'une pellicule plastique perforée; cuire à haute intensité (100 %) de 12 à 14 minutes ou jusqu'à ce que les pommes soient tendres.
English: The disputing parties shall ask the Secretary-General to appoint the presiding arbitrator, from the ICSID Panel of Arbitrators.
French: Elles lui demandent de nommer un président, provenant du groupe d’arbitres du CIRDI et qui n’est un ressortissant d’aucune des Parties.
English: This initiative will be undertaken to ensure uniformity, consistency and excellence in judicial education.
French: Cette initiative aura pour objet d'assurer l'homogénéité, la cohérence et l'excellence de la formation de la magistrature.
English: At the outset, I should like to join other delegations in thanking the High Representative for the Implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina, Mr. Christian Schwarz-Schilling, for his detailed briefing on the situation in that country.
French: Tout d'abord, je remercie à mon tour le Haut Représentant chargé d'assurer le suivi de l'application de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine, M. Christian Schwarz-Schilling, pour les informations détaillées qu'il nous a fournies au sujet de la situation dans ce pays.
English: Without an updated, accurate determination of the full costs borne by either party, it would be difficult not to form the impression that the United Nations may unwittingly be subsidizing host-country postal administrations in question.
French: Faute de calculs à jour et précis permettant de déterminer l'intégralité des coûts supportés par chacune des parties, on peut difficilement s'empêcher de penser que l'ONU est peut-être en train de subventionner, malgré elle, les administrations postales des pays hôtes concernés.
English: It also took into account the seriousness of the adverse effects due to excessive intakes, and whether the UL was set for total intakes or for supplements only.
French: Elle tenait également compte de la gravité des effets indésirables attribuables à un apport excessif et de la question de savoir si l’AMT avait été fixé pour un apport total ou pour les suppléments seulement.
English: The September 2004 Hay data indicate that Group 1 total compensation is currently about 6% less than that of equivalent positions in the total Canadian market.
French: Les données de la société Hay Management Consultants pour septembre 2004 indiquent que la rémunération totale du groupe 1 est actuellement de 6 % moins élevée que celle des postes équivalents sur le marché du travail du Canada.
English: This new, and more complex focus on democracy also brings the question of cultural diversity to the fore, and further forces the partners to focus on the question of social cohesion as a fundamental element of successful economic reform and free trade arrangements: democracy, cultural diversity and social cohesion must work in tandem with security policies that are compatible with the principles enshrined in the Barcelona Declaration.
French: Ce nouvel accent, plus complexe, mis sur la démocratie soulève la question de la diversité culturelle et force les partenaires à se concentrer davantage sur la question de la cohésion sociale en tant qu’élément fondamental d’une effective réforme économique et des accords de libre-échange : démocratie, diversité culturelle et cohésion sociale doivent travailler en tandem avec les politiques de sécurité qui sont compatibles avec les principes consacrés par la Déclaration de Barcelone.
English: The Coroner declined to make any recommendations in regard to this matter.
French: Le Coroner a refusé de formuler toute recommandation à l'égard de cette affaire.