ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only one site has abundance information and the oak at that site is "locally common" (Waldron et al., 1987).
French: Une seule des mentions est accompagnée d’une indication d’abondance : on dit que l’espèce est « localement commune » (Waldron et al., 1987).
English: There was neither the mechanism nor the discipline required to consolidate and control communications within the POC.
French: Ni les mécanismes ni la discipline nécessaires au regroupement et au contrôle des communications n'étaient en place au sein du CPO.
English: 19.B.13 Review documentation (DND663s, CF98s, etc.) and random sampling of members.
French: 19.B.13 Réviser la documentation (DND663, CF98, etc.) et interroger les membres de l’unité.
English: Canadian clubs are fi nding many creative ways to support Rotary’s US$200 Million Challenge, and I look forward to reading about some of your successful fundraisers in future issues of Rotary Canada.
French: Les clubs canadiens trouvent des idées créatives pour contribuer au défi 200 millions USD du Rotary, et je serai heureux de découvrir vos initiatives de recherche de fonds les plus réussies dans les prochains numéros de Rotary Canada.
English: Maximum benefit (as of July 1999) Indexed amount 20001 (starting January 1) Maximum benefit 20002 (starting July 1) Maximum benefit 20015 (starting July 1)
French: Prestation maximale (à compter de juillet 1999) Montant indexé en 20001 (à compter du 1er janvier) Prestation maximale en 20002 (à compter du 1er juillet) Prestation maximale en 20015 (à compter du 1er juillet)
English: The representative of Palestine thanked the secretariat for the objective and comprehensive report about the economic aspects of the suffering of the Palestinian people as a result of Israel's occupation of the Palestinian territories and its deliberate destructive practices, which had led to a dangerous deterioration of all facets of Palestinian life.
French: Le représentant de la Palestine a remercié le secrétariat pour le rapport objectif et détaillé concernant les aspects économiques des souffrances endurées par le peuple palestinien du fait de l'occupation des territoires palestiniens par Israël et des pratiques délibérément destructives de ce pays, qui sapaient dangereusement toutes les sphères de la vie palestinienne.
English: A non-binding instrument was the most appropriate means of reconciling the broad range of economic, political and environmental interests involved.
French: Un instrument non contraignant est le meilleur moyen de concilier le large éventail des intérêts économiques, politiques et environnementaux en jeu.
English: The variety of our different room types allows us to comply with all your individual needs.
French: Nous disposons de chambres avec des différences en équipement et confort.
English: Mr. Arias (Panama) (spoke in Spanish): Panama understands its participation in the Security Council to be a fiduciary responsibility to the Members and organizations of the United Nations to promote international peace and security.
French: M. Arias (Panama) (parle en espagnol) : Le Panama considère sa participation aux travaux du Conseil de sécurité comme une responsabilité à l'égard des Membres de l'ONU, en vertu de la confiance qu'ils ont placée en lui, de promouvoir la paix et la sécurité internationales.
English: The Palestinian people had been denied their right to self-determination as a result of the Israeli occupation that constituted a clear violation of international law and human rights.
French: Le peuple palestinien a été privé de son droit à l'autodétermination du fait de l'occupation israélienne, qui constitue une violation claire du droit international et des droits de l'homme.
English: S/2003/42 Identical letters dated 11 January 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/42 Lettres identiques datées du 11 janvier 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The EPP will be reviewed at least annually during the life of the Project to ensure its effectiveness.
French: Ce dernier sera révisé au moins une fois par année en cours de projet pour assurer son efficacité.
English: The separation wall was now over 703 kilometres long, and its construction continued despite the adoption of General Assembly resolution ES-10/15 (2004).
French: Le mur de séparation a à présent 703 kilomètres de long, et sa construction se poursuit malgré l'adoption de la résolution ES-10/15 (2004) de l'Assemblée générale.
English: Will a retroactive salary increase affect my Rehabilitation Earnings?
French: Une augmentation de salaire rétroactive affectera-t-elle mes gains tirés d'un programme de réadaptation?
English: Specifically, an invoice dated 10/06/05 and issued by the Holder contains the reference "mando DTM-Q 29.700" ["DTM-Q 29.700 control"].
French: Concrètement, une facture datée du 10 juin 2005, et émise par le titulaire, contient la référence «télécommande DTM-Q 29.700».
English: Neither the International Court of Justice nor the new International Criminal Court had yet been able to accomplish that task.
French: Ni la Cour internationale de Justice ni la nouvelle Cour pénale internationale ne sont à ce jour en mesure de s'acquitter d'une telle fonction.
English: • losses involving property of any description valued at $1,000 or less, and property that is to be replaced, shall be reported on a straight replacement-cost basis;
French: • les pertes de biens de toute nature évaluées à 1 000 $ ou moins et qu'il faut remplacer, doivent être calculées directement en fonction du coût de remplacement;
English: • Their time and money well-spent, they will enjoy a professional campaign, rather than a ragged affair.
French: • En utilisant bien leur temps et leur argent, ils organiseront une campagne professionnelle, plutôt que désordonnée.
English: PSHRMAC HRPAD 888 Workplace Improvement and HR Innovation Team Description:
French: Renseignements concernant les programmes d'emploi dans la fonction publique. Sujets :
English: In particular, Guatemala supports the idea of including seabed genetic resources as the common heritage of mankind for the purposes of its use and conservation.
French: Le Guatemala souscrit en particulier à l'idée d'inclure les ressources génétiques des fonds marins dans le patrimoine de l'humanité aux fins de son exploitation et de sa préservation.
English: Do all provinces and territories submit the same information
French: Celle-ci tient compte de la durée variée des périodes de suivi.
English: Eleven organisations intervene before House of Lords in case ...
French: IRAK. Au-delà d'Abou Ghraib : la détention et la torture en Irak ...
English: This possibility was considered by some delegations to be a natural consequence of the establishment of a unitary Assembly (assuming that a recommendation is made to establish a unitary Assembly (see document A/35/3, paragraph 10)).
French: Certaines délégations ont considéré cette possibilité comme étant la suite naturelle de la création d’une assemblée unique (en supposant qu’une recommandation en faveur de la création d’une assemblée unique soit formulée (voir le paragraphe 10 du document A/35/3)).
English: A range of remedies has been developed under the Bill of Rights Act.
French: Diverses mesures de réparation ont été instituées dans le cadre de cette loi.
English: Once again, the Security Council has failed to assume its responsibilities for maintaining international peace and security.
French: Une fois de plus, le Conseil de sécurité ne s'est pas acquitté de ses responsabilités en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: in matters of parental responsibility for joint children The amended proposal for a Council Regulation of 17 Mars 2000 (COM(2000)151 final –1999/0110(CNS), 2000/C 274 E/03) aims at improving the free movement of Judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility within the Community.
French: l’Égalité printemps 2000) a été adoptée en accord avec l’avis du Parlement européen (en attente d’un vote en session plénière), l’avis du Comité économique et social rendu le 25 mai 2000 (OJ 2000/C 204/82, 18.7.2000), l’avis du Comité des régions (OJ 2000/C 226/1, 8.8.2000) et en application de l’article 13 CE.
English: For more information, please contact Media Relations Industry Canada (613) 943-2502
French: Renseignements : Relations avec les médias Industrie Canada (613) 943-2502
English: Given the differences between Aboriginal and non-Aboriginal offenders, coupled with the fact that most risk assessment instruments were originally validated on non-Aboriginal offenders, it is not surprising that some individuals question whether risk factors are comparable across the two groups, and whether the same risk assessment instrument should be used for both populations.
French: Compte tenu des différences entre les délinquants autochtones et non autochtones et du fait que la plupart des instruments d’évaluation du risque ont d’abord été validés auprès de délinquants non autochtones, il n’est pas étonnant que certaines personnes contestent la comparabilité des facteurs de risque entre les deux groupes et l’utilisation du même instrument pour évaluer les risques des deux populations.
English: Legalization is in most cases a cumbersome, time-consuming and expensive procedure.
French: Dans la plupart des cas la légalisation est une procédure lourde, longue et coûteuse.
English: A contrast is apparent with, at the one end, countries that have a strong capacity to collect, analyse and report the requisite statistics disaggregated by sex and age, and at the other, those whose statistical capacity is limited, and who therefore do not collect and report timely gender statistics at regular intervals.
French: L'écart est manifeste : on trouve, d'une part, les pays qui ont une forte capacité de collecte, d'analyse et de présentation des statistiques ventilées par sexe et par âge requises et, de l'autre, ceux dont la capacité est limitée et qui ne sont donc pas en mesure de recueillir en temps voulu les données statistiques ventilées par sexe ni de les présenter à intervalles réguliers.
English: Thus, exclusive breastfeeding seems to have a protective effect.
French: On en conclut donc que l'allaitement exclusif semble avoir un effet protecteur.
English: Just play a few words about the strategy change, the new project on the future union policy and an objective announcement that await us years without a title, rather than the duration of Disco "club titolato più al mondo", the next Inter outclassed.
French: Le jeu juste quelques mots sur le changement de stratégie, le nouveau projet sur la politique future de l'Union et une annonce objectif que nous attendent des années sans un titre, plutôt que la durée de Disco "club titolato più al mondo", de la prochaine surclassé.
English: The area is rich in Metis heritage, culture and musical traditions.
French: C’est un lieu patrimonial métis, riche en culture et traditions métisses.
English: While progress was noted in promoting legal equality through the alignment of legislation in many areas, the situation in reality does not match efforts in policy, national institutional capacity and gender-disaggregated data collection. Urgent action and development assistance is necessary to meet the time-bound commitments made by Governments at the twenty-third special session of the General Assembly on Women 2000:
French: Si des progrès ont été enregistrés dans la promotion de l’égalité sur le plan juridique du fait que les législations nationales ont été alignées sur la Convention dans de nombreux domaines, la situation dans la réalité ne reflète pas les efforts déployés aux fins de l’élaboration des politiques, du développement des capacités institutionnelles nationales et de la collecte de données ventilées par sexe.
English: He also stressed that the aim of the Blue Corridor project was in line with EU Commission policy to reduce drastically, in the near future, the number of cars in Europe using diesel and gasoline, replacing them with alternative fuels, in particular NGVs.
French: Il a également fait valoir que le projet «Corridor bleu» allait dans le sens de la politique de la Commission de l'UE qui vise à réduire considérablement, dans un proche avenir, le nombre des véhicules alimentés au carburant diesel et à l'essence en Europe et à les remplacer par des véhicules utilisant d'autres carburants, en particulier du gaz naturel.
English: Key Commitments and Progress CANADA
French: Principaux engagements et progrès CANADA
English: The use of shallow water covers to flood reactive mine tailings is one of the most effective and common methods of managing sulfide-rich reactive mine tailings in temperate climates.
French: L'utilisation d'un mince couvert d'eau pour inonder les stériles miniers réactifs est une des méthodes les plus courantes et effectives pour gérer les stériles miniers riches en sulfure réactif dans les climats tempérés.
English: Members are elected for terms of four years, except for the terms of five of the members elected at the first election, which expire after two years.
French: Les membres sont élus pour un mandat de quatre ans, à l'exception de cinq membres élus lors des premières élections, dont le mandat a expiré après deux ans.
English: To ensure a coordinated and safe division of responsibilities for the treatment plans of those categories of disability pensioners currently eligible for health benefits from Veterans Affairs while still serving in the Canadian Forces, the proposed amendments provide that health benefits will be provided by Veterans Affairs as required based on need, but solely to the extent that such benefits are not available from the Forces.
French: Afin d'établir de façon concertée et sécuritaire un cadre de responsabilités bien défini pour les soins aux catégories de pensionnés déjà admissibles aux avantages médicaux d'anciens combattants pendant qu'ils sont toujours en service, le Ministère fournira à ces pensionnés les avantages médicaux au besoin mais seulement dans la mesure où les Forces ne pourvoient pas déjà à ces mêmes soins.
English: Article 23 of the decree provides that general supervision of the execution of the international treaties ratified by Kazakhstan is the responsibility of the Ministry of Foreign Affairs.
French: L'article 23 de l'ordonnance dispose que la supervision générale de l'exécution des traités internationaux ratifiés par le Kazakhstan incombe au Ministère des affaires étrangères.
English: Another important factor has been trade liberalization.
French: La libéralisation des échanges a également été un facteur important.
English: The group agreed that it would recommend that the intergovernmental negotiating committee should adopt the draft rules of procedure prepared by the secretariat, which were set out in the annex to document UNEP(DTIE)/Hg/WG.Prep/1/3, as amended in accordance with the group's discussions.
French: Le Groupe a décidé de recommander que le Comité de négociation intergouvernemental adopte le projet de règlement intérieur préparé par le secrétariat, qui figurait à l'annexe du document UNEP(DTIE)/Hg/WG.Prep/1/3, tel que modifié à l'issue des discussions au sein du Groupe.
English: Doppler radar is a key tool in improving the detection and prediction of environmental hazards such as severe weather and floods.
French: Le radar Doppler est un outil d’une importance cruciale pour l’amélioration de la détection et de la prédiction des dangers environnementaux comme les phénomènes météorologiques violents et les inondations.
English: In Article 6, the introduction is replaced by the following:
French: À l'article 6, la partie introductive est remplacée par le texte suivant:
English: Offices would be furnished with windows which could be opened enabling a natural air exchange.
French: Les fenêtres des bureaux pourraient s’ouvrir afin de renouveler l’air.
English: Meetings organized between AJEFs and PLEI organizations led to the creation of successful partnerships such as:
French: Des rencontres organisées entre les AJEF et les organismes VIJ ont permis la création d’heureux partenariats tel que :
English: Descriptor Range Outcome outstanding 4.5 - 4.9 *MAY BE FUNDED excellent 4.0 - 4.4 very good 3.5 - 3.9 acceptable, but low priority 3.0 - 3.4 NOT FUNDED - DISCUSSED BY THE COMMITTEE needs revision 2.5 - 2.9 NOT FUNDED - MAY BE TRIAGED needs major revision 2.0 - 2.4 seriously flawed 1.0 - 1.9 rejected 0.0 - 0.9 1.
French: Descripteur Intervalle Résultat Exceptionnelle 4,5 - 4,9 *ADMISSIBLE AU FINANCEMENT Excellente 4,0 - 4,4 Très bien 3,5 - 3,9 Acceptable, mais de faible priorité 3,0 - 3,4 NON FINANCÉE - DISCUTÉE PAR LE COMITÉ Révision nécessaire 2,5 - 2,9 NON FINANCÉE - PEUT FAIRE L'OBJET D'UN TRI Révision importante nécessaire 2,0 - 2,4 Laisse beaucoup à désirer 1,0 - 1,9 Rejetée 0,0 - 0,9 1.
English: (see: http://www.who.int/health_topics/risk_assessment). Risk management:
French: Ratio d'exposition (RE) :
English: If contains alcohol Other 5600 Use reference amounts.
French: Si contient de l’alcool Autres aliments; 5600 Utiliser les quantités de référence.
English: The margins of dumping ranged from 1% to 27%.
French: Les marges de dumping variaient entre 1 % et 27 %.
English: A/58/132, Add.1 and 2 — Strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region — report of the Secretary-General
French: A/58/132 et Add.1 et 2 - Renforcement de la sécurité et de la coopération dans la région de la Méditerranée - rapport du Secrétaire général
English: PWGSC submitted that the evaluation of proposals involves professional judgment and that it would be improper for the Tribunal to second guess the evaluation of a single bidder’s proposal by a team of subject matter experts.
French: TPSGC a soutenu que l’évaluation des propositions fait appel au jugement de professionnels et qu’il serait injuste que le Tribunal substitue son jugement à celui des évaluateurs relativement à l’évaluation de la proposition d’un seul soumissionnaire par l’équipe de spécialistes du domaine.
English: The selection board maintains that a degree in industrial relations does not include the type of course required and, since there were no transcripts on file, they could not tell whether he had the necessary courses.
French: Pour sa part, le jury soutient que la formation en relations industrielles ne comporte pas le type de cours requis et, comme le dossier ne contenait pas de relevé de notes, il n’était pas possible de voir s’il avait pu suivre les cours requis.
English: Welcomes the successful launching of the Sukuk (Islamic Bond) in the world capital markets in July 2003 in the amount of US$400 million, which opened up a whole new avenue for the IDB in its quest for mobilizing additional resources in meeting the development financing needs of the Member States.
French: SE FELICITE du lancement réussi du Sukuk (obligation islamique) dans les marchés de capitaux du monde en juillet 2003, pour un montant de 400 millions de dollars des Etats-Unis, ce qui a ouvert à la BID une perspective tout à fait nouvelle dans ses recherches de mobilisation de ressources additionnelles en vue de faire face aux besoins de financement pour le développement des Etats membres.
English: Attach the appropriate documentation.
French: Joindre la documentation appropriÃ©e (par exemple : lettres confirmant la nature/montant de lâ€™appui).
English: Other disciplines which are currently being explored are finance, economics, and psychology, for example.
French: Des études sous l'angle d'autres disciplines, comme les finances, l'économie et la psychologie, sont actuellement envisagées.
English: The Ford report deals with the Code of Conduct for lobbyists in the European Parliament.
French: Le rapport Ford traite du code de conduite des représentants d'intérêts au Parlement européen.
English: First, with regard to burden-sharing, countries make varying contributions to peacekeeping, and regional organizations are taking on an increasing share of the burden.
French: Premièrement, concernant le partage du fardeau, les pays font des contributions diverses au maintien de la paix et les organisations régionales supportent une part croissante de ce fardeau.
English: Of the list of factors to be considered, only the following would indicate some business activity of the non-resident in Canada: advertising is directed to potential customers in Canada; the place of contract is in Canada; product purchases are made in Canada; and payment is processed in Canada.
French: Parmi les facteurs à être pris en considération, seuls les suivants dénoteraient que le non-résident exerce une activité commerciale au Canada : la publicité est axée sur d'éventuels clients au Canada; l'endroit où est conclu le marché est au Canada; les achats du produit sont effectués au Canada et le paiement est traité au Canada.
English: Newfoundland and Labrador Operational Statement VERSION 3.0 ROUTINE MAINTENANCE DREDGING Routine maintenance dredging refers to the removal of accumulated sediment from channel beds to maintain the design depths of existing public use facilities such as navigation channels, harbours, marinas, boat launches, port facilities, and permanent (fixed) water intakes.
French: Énoncé opérationnel de Terre-Neuve-et-Labrador VERSION 3.0 DRAGAGE D'ENTRETIEN PÉRIODIQUE Le dragage d’entretien périodique a pour but d’enlever les sédiments accumulés au fond d’un chenal afin de conserver la profondeur nominale des installations existantes destinées à l’utilisation du public comme les voies de navigation, les ports, les marinas, les rampes de mise à l’eau, les installations portuaires et les ouvrages de prise d’eau (fixes) permanents.
English: representatives throughout 1998 and into 1999.
French: annonces en vue de recruter des représentants au service à la clientèle chez TelNat.
English: Adopted by the Council at its 16th meeting, on 28 June 2004
French: Adopté par le Conseil à sa 16e séance, le 28 juin 2004
English: The draft proposal and plan of action comprised a set of guidelines for all concerned rather than a series of actions to be taken.
French: Le projet de proposition et de plan d'action est davantage un ensemble de directives destinées à toutes les parties prenantes qu'une série de mesures à adopter.
English: It affects absolutely everyone in this sector.
French: Tous les acteurs du secteur attendent cette ratification.
English: In any event, the national provisions on information and consultation of workers must apply to the SCE, in accordance with Article 15(3) a) of the Directive.
French: En général, un tel accord doit, de toute évidence, être considéré nul et non avenu et, par conséquent, entraîner l'application de l'annexe de la directive.
English: Presentation of three examples among the most advanced in the field of dialogue and connections between social policies and citizen initiatives to foster social inclusion. Description of the benefits derived, as well as the difficulties and obstacles encountered and how these can be overcome 3.
French: Présentation de trois exemples parmi les plus avancés en matière de dialogue et articulation des politiques sociales et approches citoyennes pour l’inclusion sociale, en précisant les acquis, les difficultés et obstacles rencontrés et la manière de les dépasser 3.
English: ($600), Parks Canada Agency ($474), Statistics Canada ($356), and the National
French: Montant total brut des contributions 37 632 000 . . . . .
English: Governors will consider the recommendations of management and the Board of Directors regarding the CRR and formally adopt it at the Bank’s Annual Meeting in May 2006.
French: Les gouverneurs se pencheront sur les recommandations de la direction et du conseil d’administration à ce propos et les adopteront officiellement lors de l’assemblée annuelle de la Banque en mai 2006.