ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The regime for disclosure would lead to the creation of employment, wealth, protection of the environment and human development especially in the highly impoverished areas of the world.
French: Le régimede divulgation aboutirait à la création d’emplois et de richesses, à la protection de l’environnement et du développement humain, en particulier dans les régions les plus pauvres du monde.
English: • to improve local administration of the program.
French: • à améliorer l'administration locale du programme.
English: Similarly, if we think of services as intermediate inputs, then trade in services and goods can be complementary.
French: De la même manière, si nous considérons les services comme des intrants intermédiaires, le commerce des services et le commerce des biens peuvent par conséquent être complémentaires.
English: The project exemplifies the PSC’s efforts to provide departments and agencies with unique assessment solutions that allow them to match the right candidates with the right jobs.
French: Le programme consiste en un processus d’évaluation exhaustif, y compris un diagnostic du degré de préparation de la personne à l’exercice de fonctions de direction.
English: The Department has built a solid, long-term communication strategy to improve communications within and outside the Department.
French: Le Ministère s’est doté d’une stratégie solide et durable de communication, afin d’améliorer ses échanges de renseignements au sein et à l’extérieur de l’administration ministérielle de la Justice.
English: Program contributed to the preservation of existing institutions (number) Program contributed to the improvement of existing institutions (number) Program resulted in the preservation of existing services (number) Program resulted in the improvement of existing services (number) Program resulted in new services (number) Region % "yes" % "no" % "yes" % "no" % "yes" % "no" % "yes" % "no" % "yes" % "no" Alberta 76 (16) 4 (1) 81 (17) 5 (1) 72 (13) 6 (1) 69 (13) 11 (2) 84 (16) 5 (1) British Columbia 71 (5)
French: Le Programme contribue à la préservation des institutions actuelles(nombre) Le Programme contribue à l'amélioration des institutions actuelles(nombre) Le Programme permet de préserver les services actuels (nombre) Le Programme permet d'améliorer les services actuels(nombre) Le Programme permet de créer de nouveaux services (nombre) Région % "oui" % "non" % "oui" % "non" % "oui" % "non" % "oui" % "non" % "oui" % "non" Alberta 76 (16) 4 (1) 81 (17) 5 (1) 72 (13) 6 (1) 69 (13) 11 (2) 84 (16) 5 (1) Colombie-Britannique 71 (5)
English: Compressibility delays and attenuates the groundwater mound, with a calibrated gray till compressibility of 3 × 10–9 Pa–1.
French: La compressibilité retarde et atténue les sursauts de l'eau souterraine avec une compressibilité de 3 × 10–9 Pa–1.
English: 1968 The L (Legislation) and C (Information and Notices) series are created in January.
French: 1968 Les séries L (Législation) et C (Communications et informations) sont créées en janvier.
English: That is why this is also the approach favoured by the scientists and by the fishing communities on whose future the survival of these stocks depends.
French: C'est la raison pour laquelle c'est également l'approche favorisée par les scientifiques et les communautés de pêche dont l'avenir dépend de la survie de ces stocks.
English: (27) The Committee notes with concern the report by the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers that defence lawyers lack adequate legal training and have very limited powers to collect evidence, which conspires to hamper their capacity to counterbalance the powers of the Prosecutor and impact on the judicial process.
French: 27) Le Comité note avec préoccupation que, d'après le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats, les avocats de la défense n'ont pas une formation en droit suffisante et que leurs pouvoirs pour la collecte des éléments de preuve sont très limités, ce qui réduit d'autant leur capacité à contrebalancer les pouvoirs du Procureur et à influer sur la procédure judiciaire.
English: Moreover, pet animals affected by hyperthyroidism suffer due the continuous unavailability of appropriate treatment.
French: En outre, les animaux de compagnie atteints d’hyperthyroïdie souffrent de l’absence continue de traitement approprié.
English: Mongolia no longer contributes to the Kosovo Force (KFOR).
French: La Mongolie ne contribue plus à la Force de paix au Kosovo (KFOR).
English: Mr Lintner, Germany, EPP/CD): considered a report tabled by the Political Affairs Committee, approved elements for the Committee’s oral opinion and adopted amendments to the draft resolution and draft recommendation;
French: M. Lintner, Allemagne, PPE/DC): a examiné un rapport présenté par la Commission des questions politiques, approuvé les éléments de l’avis oral de la Commission et adopté des amendements au projet de résolution et au projet de recommandation;
English: Information related to accommodation measures will be treated confidentially.
French: Les renseignements concernant toute mesure d’adaptation requise seront traités en toute confidentialité.
English: The MTR and strategy meeting also highlighted the importance of forging closer collaboration between national and local (district/province) counterparts.
French: L'examen à mi-parcours et la réunion sur la stratégie ont également mis en évidence l'importance d'établir une collaboration plus étroite entre les homologues nationaux et locaux (des districts et des provinces).
English: ◦ Official languages for human resources management and language of work
French: ◦ Langues officielles dans la gestion des ressources humaines
English: Furthermore, the impunity enjoyed by the perpetrators of human rights violations and the absence of investigations into these numerous deaths attributable to law enforcement officials stand in the way of any attempt to create a state governed by the rule of law.
French: De plus, l’impunité dont bénéficient les auteurs de violations des droits humains et l’absence d’investigations sur ces nombreux décès imputables à des responsables de l’application des lois empêchent toute ébauche d’état de droit.
English: Subject to Articles 9 and 10, the prior art with respect to a particular claim shall consist of all information which has been made available to the public anywhere in the world, as prescribed in the Regulations, before the filing date of the application which discloses the subject matter of the claim.
French: Sous réserve des articles 9 et 10, l’état de la technique, pour une revendication donnée, comprend toute information qui a été mise à la disposition du public en quelque lieu du monde que ce soit, conformément aux prescriptions du règlement d’exécution, avant la date de dépôt de la demande dans laquelle est divulgué l’objet de la revendication.
English: Cambodia, Canada, Kuwait, Latvia, Mexico, New Zealand, Norway, Spain, the United States and the Bolivarian Republic of Venezuela reported on the adoption of national plans of action to implement the FAO international plans of action (IPOAs) adopted within the framework of the Code of Conduct (see also A/62/260, para.
French: Le Cambodge, le Canada, le Koweït, la Lettonie, le Mexique, la Nouvelle-Zélande, la Norvège, l'Espagne, les États-Unis et la République bolivarienne du Venezuela ont indiqué qu'ils avaient adopté des plans d'action nationaux pour appliquer les plans d'action internationaux de la FAO adoptés dans le cadre du Code de conduite (voir également A/62/260, par. 36).
English: Guests can also enjoy appetizers and sandwiches at the Art-Deco style Lobby Lounge.
French: Vous aurez également la possibilité de commander des hors d'œuvre et des sandwiches dans le salon de style Art Deco.
English: Wardens must submit regular reports each quarter on conditions at these centres and on the situation of inmates and the services available to them.
French: En outre, la même loi fait obligation au directeur de chaque centre d'établir, tous les trois mois, un rapport périodique contenant des informations sur la situation dans son établissement, ainsi que sur les conditions des détenus et les services qui leur sont fournis.
English: On close reading, however, this does not derogate from the basic principles noted here.
French: À bien lire le texte, toutefois, cela ne déroge en rien aux principes fondamentaux mentionnés ici.
English: Courses lead to official certification and are integrated with other distance-learning teacher training schemes.
French: Ils sont sanctionnés par une certification officielle et sont intégrés dans d’autres programmes de formation à distance pour enseignants.
English: Planners and decision-makers must make it a routine to foresee and provide for the environmental consequences of their projects.
French: Planificateurs et décideurs doivent développer le réflexe de prévoir et de prévenir les conséquences environnementales des projets.
English: Remove anthropogenic logs (i.e., logging debris) from the Clo-oose Bay site.
French: Identification des menaces et détermination des tendances de la population.
English: There were no births among minors under the age of 15.
French: Aucune naissance n'a été enregistrée parmi les mineures de 15 ans.
English: Over recent weeks Parliament has voted on the main points of Agenda 2000.
French: Ces dernières semaines, nous avons voté au Parlement sur les principaux points de l'Agenda 2000.
English: The Chief Minister stated that because Anguilla had a tourist economy, the island had a high per capita income and as a consequence did not qualify for many United Nations aid programmes.
French: Le Ministre principal a déclaré que, l'île étant tournée vers le tourisme, elle avait un revenu par habitant élevé et ne pouvait prétendre à nombre de programmes d'aide des Nations Unies.
English: Under article 51 of the Criminal Procedure Code, anyone suspected of having committed a crime punishable by death must be represented by a lawyer.
French: Conformément à l'article 51 du Code de procédure pénale, quiconque est soupçonné d'avoir commis un crime emportant la peine de mort doit être représenté par un avocat.
English: Internal reallocation of resources – Due to a technical adjustment to reduce the amount of new appropriations required .....................................................................
French: Transfert à Affaires indiennes et du Nord canadien – Pour le transfert de la responsabilité du programme Entreprise autochtone Canada comme suite à la restructuration du gouvernement ........................
English: These specifications further clarify the technological rules for electronic transmissions, and can be amended quickly to reflect new electronic transmission modes as they evolve.
French: Ces directives définissent plus en détail les règles juridiques et techniques applicables en matière de transmissions électroniques, et peuvent être modifiées rapidement pour tenir compte des nouveaux modes de transmission au fur et à mesure de l'évolution de la technologie.
English: This is particularly important for substances classified as dangerous or as PBT or vPvB, since their safety data sheets will be complemented by relevant information about ways of controlling human and environmental exposure for all identified uses.
French: Cela revêt une importance particulière pour des substances classées comme dangereuses, comme les PBT ou VPVB, dans la mesure où leurs fiches de données de sécurité devront être complétées par des informations utiles sur la manière de maîtriser l'exposition des personnes et de l'environnement pour toutes les utilisations identifées.
English: The Conference sought to enhance Africa's voice on climate change issues in future international negotiations and G-8 discussions, as well as to alert African governments to climate change risks and the urgency of mainstreaming adaptation measures into national development policies and programmes.
French: L'objectif de la Conférence était de donner à l'Afrique les moyens de mieux faire entendre sa voix sur les questions relatives au climat dans les négociations internationales et les réunions du G-8, tout en sensibilisant les gouvernements africains aux risques liées aux changements climatiques et à la nécessité urgente d'intégrer des mesures d'adaptation dans les politiques et programmes de développement nationaux.
English: Implementation considerations Leadership commitment: conflict management principles chosen must be in alignment with the organizational objectives and overall vision, therefore senior bargaining agent representatives and senior management should be involved from the outset of the development phase.
French: Points à considérer pour la mise en œuvre Engagement des dirigeants : Les principes relatifs aux autres mécanismes de gestion de conflits doivent être conformes aux objectifs et à la vision globale de l’organisation.
English: That is why I welcome that all kinds of youth organisations, including and other international non-governmental youth NGOs, are excluded from the principle of digressivity which would mean a reduction of 2.5% in their funds from the third year onwards.
French: C’est pourquoi je soutiens l’idée d’exclure du principe de dégressivité toutes les organisations de jeunesse, notamment le ainsi que d’autres ONG internationales de jeunesse, car ce principe impliquerait une réduction de 2,5% de leur financement à partir de la troisième année.
English: The priority target groups of PC-CP are institutions and individuals that manage shared water resources, including Governments, donor and funding agencies, educators at all levels and professionals of water management institutions, and current and future decision makers.37
French: Les groupes cibles prioritaires du projet sont les institutions et les personnes qui gèrent des ressources en eau partagées, notamment les gouvernements, les organismes donateurs et de financement, les éducateurs - à quelque niveau qu'ils interviennent - et les responsables de la gestion des eaux, ainsi que les décideurs actuels et futurs.
English: He has promised us an active policy of investments; I believe that, with regard to Africa, it is the ‘push effect' – which is the really important thing, since it is stupid to think that Africans spend all day reading the Official Journal of the European Communities or the official State bulletins of all of the countries – that must lead us to a common policy, to common immigration criteria and to an active policy with regard to our needs.
French: Le porte-parole nous a promis une politique active d’investissements. Je suis convaincu que, en ce qui concerne l’Afrique, c’est l’effet d’impulsion - qui est crucial, car il est stupide de croire que les Africains passent leur temps à lire le Journal officiel des Communautés européennes ou les bulletins officiels de tous les États - qui doit nous mener à une politique commune, à ces critères d’immigration communs et à une politique active en ce qui concerne nos besoins.
English: ◦ of these, 100 earned in excess of 300 hours (37 days)
French: ◦ de ce nombre, 100 ont acquis plus de 300 heures (37 jours);
English: (a) Address the causes and incidence of torture and cruel, inhuman or degrading treatment of children, in order to end and prevent these violations of children's rights;
French: a) D'étudier les causes des actes de torture et traitements cruels, inhumains ou dégradants infligés aux enfants et la fréquence de ces actes, afin de faire cesser et d'empêcher ces violations des droits de l'enfant;
English: Instead, the MMU divides RAM into pages — contiguous sections of memory of a set size that are handled by the MMU as single entities.
French: Ainsi, au lieu de ce processus, la MMU découpe la mémoire vive en pages — des sections de mémoire contiguës d'une taille déterminée qui sont traitées par la MMU comme des entités indépendantes.
English: Up to the limit of funds available, applicants that achieve the highest score will receive a grant.
French: Dans la limite des fonds disponibles, les demandeurs qui auront obtenu le score le plus élevé bénéficieront d’une subvention.
English: I should like to commend the methodology that was used.  And I hope that we all become part of a process that leads all of us — in our own place, in our own manner and at our own level — to assume our responsibility.
French: Je voudrais saluer la méthodologie qui a été adoptée et qui voudrait que nous fassions tous partie d'un processus qui voudrait que chacun, à sa place, à sa manière et à son niveau, assume ses responsabilités.
English: In light of changes in the legislative framework, the Board will proceed with the design and remapping of some processes, redrafting of policies, development of practice notes to communicate pertinent information to key stakeholders, adaptation of its case management system and restructuring of its Operations division; these activities should result in a more streamlined process that is understood by key stakeholders and the Board's employees.
French: Compte tenu des changements qui seront apportés au cadre législatif, la Commission s'attaquera à la conception et au remaniement de certains processus, à une nouvelle rédaction des politiques, à l'élaboration de notes de pratique pour communiquer l'information pertinente aux intervenants clés, à l'adaptation de son système de gestion des cas et à la restructuration de sa division des opérations.
English: Based on your experience in this field, what are the key issues related to the supply and quality of supportive housing for seniors in Canada? _____________________________________________________________ J5.
French: Selon votre expérience dans ce domaine, quelles sont les questions clés liées à la disponibilité et à la qualité du logement avec services de soutien pour aînés au Canada? ___________________________________________________________ J5.
English: m Figures apply to the European part within EMEP except for CO2.
French: m Les chiffres portent sur la partie européenne du territoire, visée par l'EMEP, sauf en ce qui concerne le CO2.
English: Recognizes that access to medication in the context of pandemics such as HIV/AIDS is one fundamental element for achieving progressively the full realization of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health;
French: Estime que l'accès aux médicaments, dans le contexte de pandémies telles que celle de VIH/sida, est un des éléments essentiels pour la réalisation progressive du droit de chacun de jouir pleinement du droit au meilleur état de santé physique et mentale qu'il est capable d'atteindre; √¶
English: Firstly, he may use it to investigate a possible case of maladministration when a complaint has been submitted by a non-authorised person (i.e. when the complainant is not a citizen or resident of the Union or a legal person with a registered oﬃce in a Member State).
French: Premièrement, il peut l’utiliser pour enquêter sur un cas éventuel de mauvaise administration lorsqu’une plainte est déposée par une personne non habilitée (c’est-à-dire lorsque le plaignant n’est pas citoyen européen, ne réside pas dans l’Union ou n’est pas une personne légale ayant son siège social dans un État membre).
English: To help the Agency fully appreciate the situation, you should include the following information in your application:
French: Afin que l'Office puisse prendre pleinement connaissance d'un dossier, vous devriez fournir les renseignements suivants avec votre demande :
English: • Other Resources for Entrepreneurs Programs Reports and Publications Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Services for Business > Export Resources > Export Training Programs and Services Export Training Programs and Services Many government-sponsored training programs are available to make you more competitive in the global economy.
French: • Autres ressources pour les entrepreneurs Programmes Rapports et publications Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Services aux entreprises > Ressources en matière d'exportation > Programmes et services de formation aux exportateurs Programmes et services de formation aux exportateurs Le gouvernement met à votre disposition de nombreux programmes de formation pour vous aider à accroître votre compétitivité dans l'économie mondiale.
English: The Impact of Technology on the Construction Labour Market
French: Président Entreprise spécialisée
English: Interviews are under way and hiring to current investment levels will be on target by fall 2005.
French: Des entrevues sont en cours et l'objectif de recrutement établi en fonction des investissements actuels sera atteint d'ici l'automne 2005.
English: • Annex F 2002-2003 ARLU and Main Estimates Critical Dates [Letter]
French: • Comparution du président du Conseil du Trésor devant le Comité sénatorial des finances nationales [Avis aux médias]
English: Therefore, if signiﬁcant progress is not made within a reasonably short time to resolve access issues, the Government should legislate the terms of the February and December 1997 agreements, with appropriate sanctions for non-compliance.
French: C’est pourquoi, si aucun progrès appréciable n’est réalisé dans un délai relativement court pour régler les problèmes d’accès, le gouvernement devrait inscrire dans la loi les dispositions des ententes de février et de décembre 1997 et prévoir des sanctions appropriées en cas de non-respect des ententes.
English: Panel discussion on “Learning about human rights as a way of life towards gender equality and peace” (organized by the NGO Committee on Human Rights, in cooperation with the Office of the High Commissioner for Human Rights)
French: Table ronde sur le thème “Promouvoir l'apprentissage des droits de l'homme et l'inscrire dans les mentalités en vue de parvenir à l'égalité des sexes et à la paix” (organisée par le Comité des ONG sur les droits de l'homme, en coopération avec le Haut-Commissariat aux droits de l'homme)
English: Fish are subject to Division 21 (Marine and Fresh Water Animal Products) of the Food and Drug Regulations.
French: Le poisson est visé par le Titre 21 (Produits d'animaux marins et d'animaux d'eau douce) du Règlement sur les aliments et drogues.
English: This year again only ten Member States submitted their annual reports before the fixed deadline of 30 April 2006; remaining reports were delayed (for example, Italy or France submitted their reports months after the deadline).
French: Une fois de plus cette année, seuls dix États membres ont transmis leur rapport annuel dans le délai imparti du 30 avril 2006; les autres rapports ont été présentés plus tard (l’Italie et la France, par exemple, ont soumis leur rapport après l'échéance).
English: Recommendations were accepted by the Department and are being implemented.
French: Le Ministère en a accepté les recommandations et est en voie de les mettre en œuvre.
English: The database of concentrations of a large number or air pollutants that has been accumulated in these micro-environments is an important resource for health scientists who are involved in assessing the human health impact of air pollution from different sources in our daily lives.
French: La base de données sur les concentrations d'un grand nombre de polluants atmosphériques qui a été rassemblée à partir de ces micro-environnements constitue une ressource importante pour les spécialistes de la santé chargés d'évaluer l'impact sur la santé humaine de la pollution atmosphérique provenant de différentes sources dans notre vie quotidienne.
English: The rule of preferential consideration in order to ensure equal opportunity and justice in individual cases, as required by the Basic Law, does not take effect automatically.
French: La règle du traitement préférentiel destinée à assurer l'égalité des chances et la justice dans des cas individuels conformément à la Loi fondamentale, ne s'applique pas de manière automatique.