ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Budget 2000 Advertising Allocation from the reserve $millions FY 1999-2000 $1M Description
French: Finances Communications au sujet du budget de 2000 Affectation de la réserve M$ 1999-2000 1 Description
English: Ontario's government has made junior kindergarten optional, and some school boards have cancelled the program altogether.
French: Selon l'ELNEJ, 4 % des jeunes Canadiens de moins de 12 ans éprouvent des difficultés d'apprentissage (CCDS, 1997, p.
English: The board members corrected some of the results together to ensure they agreed on the approach and then they divided the remaining and each marked a pile.
French: Les membres du jury de sélection ont corrigé une partie des examens ensemble pour s'assurer qu'ils s'accordaient sur la façon de procéder et se sont ensuite partagés le reste et ont procédé à la correction individuellement.
English: Those special places are natural witnesses to the impact that human activities have on the land.
French: Ces lieux privilégiés sont des témoins naturels à partir desquels il est possible de comprendre l'influence des activités humaines sur les paysages.
English: Amendment to add category (2) Subject to subsection (3), if an establishment licence is amended to add a category of drugs for an activity that is authorized by the licence at a site, the fee payable for the amendment to the licence is, for each site at which the category of drugs is added for the authorized activity, (a) if the amendment authorizes the holder to fabricate an additional category of drugs, the basic fee set out in column 2 of item 1 of Schedule 1; (b) if the amendment authorizes the holder to package/label an additional category of drugs, the basic fee set out in column 2 of item 1 of Schedule 2; (c) if the amendment authorizes the holder to import an additional category of drugs, the basic fee set out in column 2 of item 1 of Schedule 3; (d) if the amendment authorizes the holder to distribute an additional category of drugs as a distributor referred to in paragraph C.01A.003(b) of the Food and Drug Regulations, the basic fee set out in column 2 of item 1 of Schedule 3; (e) if the amendment authorizes the holder to distribute an additional category of drugs as a distributor referred to in paragraph C.01A.003(a) of the Food and Drug Regulations, or to wholesale an additional category of drugs, the basic fee set out in section 9; and (f) if the amendment authorizes the holder to test an additional category of drugs, the basic fee set out in section 10.
French: Activité à ajouter (2) Sous réserve du paragraphe (3), le prix à payer pour faire modifier une licence d'établissement afin d'ajouter une catégorie de drogues à une activité autorisée par la licence à un site est, pour chaque site où la catégorie de drogues est ainsi ajoutée, le prix applicable suivant : a) lorsque la modification autorise le titulaire à manufacturer une catégorie additionnelle de drogues, le prix de base prévu à la colonne 2 de l'article 1 de l'annexe 1; b) lorsque la modification autorise le titulaire à emballer-étiqueter une catégorie additionnelle de drogues, le prix de base prévu à la colonne 2 de l'article 1 de l'annexe 2; c) lorsque la modification autorise le titulaire à importer une catégorie additionnelle de drogues, le prix de base prévu à la colonne 2 de l'article 1 de l'annexe 3; d) lorsque la modification autorise le titulaire à distribuer une catégorie additionnelle de drogues à titre de distributeur visé à l'alinéa C.01A.003b) du Règlement sur les aliments et drogues, le prix de base prévu à la colonne 2 de l'article 1 de l'annexe 3; e) lorsque la modification autorise le titulaire à distribuer une catégorie additionnelle de drogues à titre de distributeur visé à l'alinéa C.01A.003a) du Règlement sur les aliments et drogues ou à la vendre en gros, le prix de base prévu à l'article 9; f) lorsque la modification autorise le titulaire à analyser une catégorie additionnelle de drogues, le prix de base prévu à l'article 10.
English: An uninteresting e-mail can thus be deleted in seconds by the click of a mouse without the consumer having to waste further time, money or energy.
French: Un courriel qu'on juge inintéressant peut donc être effacé en quelques secondes, d'un simple clic, sans que le consommateur doive y consacrer plus d'argent, de temps ou d'énergie.
English: Decision: At the 4311th meeting, on 19 April 2001, draft resolution S/2001/379, as orally revised in its provisional form, was adopted unanimously as resolution 1348 (2001).
French: Décision : À la 4311e séance, le 19 avril 2001, le projet de résolution S/2001/379, tel qu'oralement révisé sous sa forme provisoire, a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1348 (2001).
English: Prevention is clearly the responsibility of society as a whole; governments must invest in increased awareness of the phenomenon of violence against children (for example by collecting reliable and comparable statistics, introducing the gender perspective and taking vulnerable children, minority groups and so on into account) and act on the factors that cause it.
French: Il est évident que la prévention est de la compétence de la société tout entière ; l’Etat doit investir dans une meilleure connaissance du phénomène de la violence à l’encontre des enfants (notamment collecte de données statistiques fiables et comparables, introduction de la perspective de genre, prise en compte des enfants vulnérables, de groupes minoritaires etc. ) et agir sur les facteurs qui la provoque.
English: The Democratic People's Republic of Korea became a State Party to the Convention on the Rights of the Child in 1990 and to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in 2001.
French: La République populaire démocratique de Corée est devenue partie à la Convention relative aux droits de l'enfant en 1990 et à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes en 2001.
English: (c) Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives (continued)
French: c) Situations spécifiques et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux (suite)
English: Services included assessment, case management, counselling, respite, education, support group, medical back-up and on-call help.
French: On y offrait des services d’évaluation, de prise en charge, de counseling, de relève, d’éducation, de groupe de
English: It administers all the accounting reports and operator notifications. Inspectors check operator declarations both at the Commission headquarters and during inspections on the sites of the nuclear installations.
French: Elle gère tous les rapports de comptabilité et les notifications des exploitants.Les inspecteurs vérifient les déclarations des exploitants aussi bien au siège de la Commission que sur place,lors de l’inspection des installations nucléaires.
English: I say that with a backward glance at Mrs Kestelijn; I am not happy that people should have fail-safe guarantees if they buy an insurance or savings policy or whatever from a door-to-door salesman, and that if sitting in your easy chair one fine evening you order something from the TV which has major consequences later, the supplier has no obligations towards you.
French: Je le demande en me tournant à nouveau vers Mme Kestelijn, car je ne puis comprendre que pour les ventes de porte à porte d'assurances ou de polices d'épargne, etc. nous exigeons des garanties absolues, alors que pour le consommateur confortablement assis dans son fauteuil par une belle soirée, et qui commande par le biais de sa télévision quelque chose dont les conséquences peuvent être bien plus dramatiques, nous ne soumettons le fournisseur à aucune obligation.
English: The Working Group adopted the text of article 11 as contained in A/CN.9/WG.II/WP.145.
French: Le Groupe de travail a adopté le texte de l'article 11 tel qu'il figurait dans le document A/CN.9/WG.II/WP.145.
English: • hunting under the supervision of an outfitter or other person authorized to organize hunting services in Canada;
French: • faire la chasse sous la supervision d’un pourvoyeur ou d’une personne autorisée à organiser des services de chasse au Canada;
English: UNDGO, IAPSO, and UNV
French: Appui au programme/siège, 1,5 %
English: In Case T-184/02, the applicant claims that the Court should: annul the decision of the Opposition Division of 15 November 1999 and the decision of the Board of Appeal of 22 March 2002 in Case R 115/2000-1; grant registration of MUNDICOR as a Community trade mark in respect of all 'transport services and travel arrangement' within Class 39 and 'Providing of food and drink; temporary accommodation' within Class 42; order OHIM and the intervener to pay the costs.
French: Dans l'affaire T-184/02, la requérante conclut à ce qu'il plaise au Tribunal: annuler la décision de la division d'opposition du 15novembre1999 ainsi que la décision de la chambre de recours du 22 mars 2002 rendue dans l'affaire R115/2000-1; accorder l'enregistrement de la marque communautaire MUNDICOR pour les «services de transport et organisation de voyages» de la classe 39 et pour les «services de restauration (alimentation) et hébergement temporaire » de la classe 42; condamner l'OHMI et l'intervenante aux dépens.
English: 97-1444 - AT&T Canada LDS on behalf of and with the concurrence of PR Responses Inc.
French: 97-1444 - AT&T Canada LDS au nom et avec l'accord de la PR Responses Inc.
English: • Award and Management of a Health Benefits Contrac - Public Works and Government Services Canada and Health Canada - Chapter 10, 2006-2007, details, an OAG Chapter
French: • Évaluation du Programme d'accès des Autochtones du Nord à la radiodiffusion (PAANR) et du Programme de distribution dans le Nord (PDN), 2003-2004, détails, une évaluation
English: Certainly public health is not an economic, industrial or commercial service.
French: La santé publique n'est évidemment pas un service économique, industriel ou commercial.
English: CIDA will explore the following two main programming options:
French: L’ACDI se penchera sur les deux options suivantes en matière de programmation :
English: • Charges of deceptive business practices
French: • des accusations de pratiques commerciales trompeuses;
English: By a short series of steps 13 is cyclized to the dihydrobenzo[c]phenanthridine 16.
French: Faisant appel à une courte série de réactions, on peut cycliser le composé 13 en dihydrobenzo[c] phénanthridine 16.
English: As at 30 September 2005, the Committee had received 185 initial, 98 second periodic and 16 third periodic reports.
French: Au 30 septembre 2005, le Comité avait reçu 185 rapports initiaux, 98 deuxièmes rapports périodiques et 16 troisièmes rapports périodiques.
English: They also adopted resolutions regarding tourism in the Antarctic and biological prospecting.
French: La Réunion a en outre adopté des résolutions visant à réguler le tourisme dans cette région en plus d'autres ayant trait à la prospection biologique.
English: Databases concerning national treasures
French: a) Les bases de données concernant les trésors nationaux
English: • Insert any "value-added" information in the appropriate sections.
French: • Insérez tous les renseignements « à valeur ajoutée » dans les sections appropriées.
English: APPROVED - Broadcasting licence for a Type B French-language FM community radio programming undertaking at Charlesbourg, expiring 31 August 2007.
French: APPROUVÉ - Licence de radiodiffusion visant l'exploitation à Charlesbourg d'une entreprise de programmation de radio FM communautaire de langue française de type B, expirant le 31 août 2007.
English: In those 40 years an additional 33 States have joined the original 12 signatories and become parties to the Treaty, bringing the total to 45 States representing more than 80 per cent of the world's population.
French: Au cours de ces 40 années, 33 États ont rejoint les 12 premiers signataires pour devenir parties au Traité, portant ainsi le nombre total des États parties à 45, ce qui représente plus de 80 % de la population mondiale.
English: In Uganda, we complement each other.
French: En Ouganda, nous nous complétons.
English: A range of common rights for all migrants in the EU should be drawn up, yet we must not lose sight of the fact that excessive ‘generosity’ in granting further rights, such as the right to vote, may result in more resistance and be the source of unwanted xenophobia.
French: Une liste de droits communs pour tous les immigrés au sein de l’UE devrait être dressée, sans pour autant perdre de vue le fait qu’une «générosité» excessive dans l’attribution de nouveaux droits, tels que le droit de vote, peut donner lieu à une plus grande résistance et être à la source d’une xénophobie malvenue;
English: Proceedings of SIMRAD FEMME `03, Cadiz, Spain, 2003.  “Reflecting on the Legal-Technical Interface of Article 76 of the LOSC: Tentative Thoughts on Practical Implementation”, et al.  Proceedings of ABLOS 2003 Conference, Monaco, 2003.
French: Reflecting on the Legal-Technical Interface of Article 76 of the LOSC: Tentative Thoughts on Practical Implementation, et al., Actes de la conférence 2003 du Comité consultatif sur les aspects techniques du droit de la mer, Monaco, 2003
English: Appellant Demers questioned the marking of questions 4 and 9.
French: L’appelant Demers questionne la correction des questions 4 et 9.
English: The Institute of Advanced Studies of the United Nations University has developed Web-based resource tools on biological prospecting in the Antarctic region (see http://www.bioprospector.org/bioprospector/antarctica/search.jsp), and in Pacific Island countries (see http://www.bioprospector.org/bioprospector/ pacific/search.jsp).
French: L'Institut des hautes études de l'Université des Nations Unies a élaboré des mécanismes d'information sur Internet sur la prospection biologique dans l'Antarctique (http://www.bioprospector.org/bioprospector/antarctica/search.jsp) et dans les pays insulaires du Pacifique (http://www.bioprospector.org/bioprospector/ pacific/search.jsp).
English: DMAC was categorized for further consideration based on its classification by the European Commission as a substance which may cause harm to the unborn offspring.
French: Le N,N-Diméthylacétamide entre dans la catégorie des substances devant faire l'objet d'un examen plus poussé en raison de sa classification par la Commission européenne comme substance susceptible de causer des lésions aux foetus en gestation.
English: This will include more efficient and responsive services and improvements to the availability of client information and assistance.
French: Cette stratégie prévoira la mise en place de services plus efficients et mieux adaptés, ainsi qu’une disponibilité accrue de l’information et de l’aide à la clientèle.
English: It is also apparent from the order for reference that Mr Lo Bue contested RAS's claims maintaining that he had paid the amount of the insurance premium required by RAS on the assumption that that amount was, or ought to have been, in accordance with the maximum amounts set by the laws in force and stating that he had no intention of paying any increase in the premium.
French: Il ressort également de l'ordonnance de renvoi que M. Lo Bue a contesté les prétentions de RAS en faisant valoir qu'il avait payé le montant de la prime d'assurance exigé par cette dernière, en considérant que ce montant était ou devait être conforme aux plafonds prévus par les lois en vigueur et en déclarant qu'il n'entendait acquitter aucune majoration de prime.
English: Garry, V.F., R.L. Nelson, J. Griffith and M. Harkins.
French: Garry, V.F., R.L. Nelson, J. Griffith et M. Harkins.
English: While women with training in the West might be able to take advantage of the opportunities created by liberalization, in developing countries many women faced constraints.
French: Si les femmes du monde occidental qui ont obtenu une formation peuvent probablement tirer profit des possibilités créées par la libéralisation, des entraves se posent pour beaucoup de femmes dans les pays en développement.
English: Appraisal Fees 7.09 To further assist in establishing market value to facilitate disposal, an appraisal reflecting the typical turnover period for properties of the type being appraised in a given sector or community.
French: Frais d'évaluation 7.09 Pour faciliter l'établissement de la valeur marchande et la vente, une évaluation peut être effectuée; elle rendra compte de la période normale de roulement des propriétés comparables évaluées dans une collectivité ou un secteur donné.
English: Consumer Profiles This product provides a general overview of service charges.
French: Profils des consommateurs Le rapport donne un aperçu général des frais bancaires.
English: Public servants able to perform in their current job, take on the challenges of the next job in a dynamic, bilingual environment Description:
French: Des fonctionnaires capables d'exécuter leurs tâches actuelles et de relever les défis de leur prochain emploi, dans un milieu de travail dynamique et bilingue Description:
English: (n) Statement submitted by the American Psychological Association, Center for Migration Studies of New York, Child Welfare League of America, Greek Orthodox Archdiocesan Council of North and South America, International Council of Psychologists, International Federation for Home Economics, International Federation of Social Workers, Society for the Psychological Study of Social Issues, and World Federation of the Ukrainian Women's Organizations, non-governmental organizations in special consultative status with the Economic and Social Council (E/CN.5/2005/NGO/14);
French: n) Déclaration présentée par l'American Psychological Association, le Center for Migration Studies of New York, la Child Welfare League of America, le Conseil de l'archevêché orthodoxe grec d'Amérique du Nord et du Sud, le Conseil international des psychologues, la Fédération internationale pour l'économie familiale, la Fédération internationale des assistants sociaux et des assistantes sociales, la Society for the Psychological Study of Social Issues et la Fédération mondiale des organisations de femmes ukrainiennes, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social (E/CN.5/2005/NGO/14);
English: While this symptom declined across grade and gender from 1994 to 1998, there was little change from 1998 to 2002, and virtually no change from 2002 to 2006.
French: Bien que l’incidence de ce symptôme ait diminué chez les deux sexes et à toutes les années d’études entre 1994 et 1998, elle n’a que très peu varié de 1998 à 2002 et est restée virtuellement inchangée de 2002 à 2006.
English: The principal objectives of this Annual Work Programme are set out in the Communication of the Commission on the European Union's role in promoting Human Rights and Democratisation in third countries of May 20011.
French: Les objectifs généraux de ce programme de travail annuel sont décrits dans la Communication de la Commission sur le rôle de l'Union européenne dans la promotion des droits de l'homme et de la démocratisation dans les pays tiers de mai 20011.
English: CWB II should have no regulatory powers after the start of period C.
French: La CCB II ne devrait pas administrer des avances de fonds pour le blé et l’orge, et le gouvernement devrait étudier d’autres options pour administrer les avances de fonds pour le blé et l’orge.
English: and Labelling of Chemicals  Eleventh session, 12 (p.m.)-14 July 2006  Item 3(e) of the provisional agenda
French: Onzième session Genève, 12 (après-midi)-14 juillet 2006 Point 3 e) de l'ordre du jour provisoire
English: Mr President, ladies and gentlemen, I should like to speak again, very briefly, in the knowledge that you have a packed agenda today, to thank everyone who has spoken in this debate.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, très brièvement, je voudrais intervenir, sachant très bien que votre ordre du jour est très chargé aujourd'hui, pour remercier tous les intervenants à ce débat.
English: At its meeting of 26 February 2008 the Committee on Legal Affairs accordingly decided, unanimously1, to recommend that the legal basis of the proposal for a Council Decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Southern Indian Ocean Fisheries Agreement should refer to the second subparagraph of Article 300(3) and not the first subparagraph of that provision.
French: Lors de sa réunion du 26 février 2008, la commission des affaires juridiques a décidé, à l’unanimité1, de recommander que la base juridique de la proposition de décision du Conseil concernant la conclusion, au nom de la Communauté européenne, de l’accord relatif aux pêches du sud de l’océan Indien, fasse référence au deuxième alinéa de l’article 300, paragraphe 3, et non au premier alinéa de cette même disposition.
English: (dd) Consultations with German Ministry of Justice on the draft Legislative Guide on Secured Transactions (Berlin, Germany 15 November 2004);
French: dd) Consultations avec le Ministère allemand de la justice sur le projet de guide législatif sur les opérations garanties (Berlin, 15 novembre 2004);
English: According to the intervening air carriers, the applicant is attempting to secure lucrative government contracts for the carriage of goods which are vital for maintaining the existing level of Class 3 and Class 4 air services.
French: Selon les intervenantes, la demanderesse chercherait à conclure des contrats lucratifs avec le gouvernement pour le transport de marchandises, lesquels contrats sont essentiels au maintien du niveau des services aériens de la classe 3 et de la classe 4.
English: The Department was to ensure that the solicitation documents clearly and fully disclosed all the requirements of the procurement and clearly set out the criteria that would be used in the evaluation of bids, as well as the method of weighting and evaluating the criteria.
French: Le Ministère devait veiller à ce que les documents d'appel d'offres indiquent clairement et complètement toutes les conditions du marché public, les critères qui seront appliqués dans l'évaluation des soumissions ainsi que les méthodes de pondération et d'évaluation de ces critères.
English: The new streamlined organization will co‑ordinate all of EC’s enforcement activities and ensure national consistency.
French: La nouvelle organisation simplifiée coordonnera toutes les activités d’EC et en assurera la cohérence à l’échelle nationale.
English: The Maintenance (Amendment) Act of 1997 makes payment to children not only dependent on the salary or wages of the father, but on his general income.
French: La loi de 1997 portant modification de la loi sur l'obligation alimentaire stipule que la somme qui doit être versée aux enfants dépend non seulement du salaire ou des émoluments du père mais aussi de son revenu global.
English: It is now still only a month since this crisis began, and events move quickly.
French: Cela ne fait qu'un mois que la crise a commencé, et les événements se succèdent rapidement.
English: Four quasi-governmental bodies have been established to ensure compliance with human rights commitments to key vulnerable populations: the National Committee for Families and Children (NCFC), the National Women's Commission (NWC), the National AIDS Commission (NAC) and the National Council on Aging (NCA).
French: Quatre organes quasi-gouvernementaux avaient été établis pour assurer le respect des engagements relatifs aux droits de l'homme vis-à-vis des principaux groupes vulnérables: le Comité national pour la famille et l'enfant (NCFC), la Commission nationale des femmes (NWC), la Commission nationale sur le sida (NAC) et le Conseil national sur le vieillissement (NCA).
English: Ratifying and signatory States were invited to participate.
French: Les États ayant ratifié et signé le Traité ont été invités à y participer.