ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There were also changes in the composition of the informal sector (van Dijk 1993).
French: Il s'est aussi produit des changements dans la composition du secteur non structuré entre 1976 et 1991 ( van Dijk, 1993 ).
English: Energetic, excellent groove of bass&perc, brasses play very interesting themes. Listening to this music gives real pleasure!
French: J'aime beaucoup vos arrangements, les idées rythmiques sont bonnes, dommage que les chorus soient, à mon goût pas à la hauteur et donc que les multiples possibilités offertes par ces morceaux ne soient pas assez exploitées...
English: Also, further work needs to be undertaken on Secretariat and management reform as well as on reform of the Security Council.
French: De même, il faut encore travailler à la réforme du Secrétariat et de la gestion, ainsi qu'à la réforme du Conseil de sécurité.
English: These obstacles may arise in requirements for “written” or “original” communications and documents, the formalities of contract formation and the admissibility of evidence in court (A/CN.9/568, para.
French: Peuvent constituer un obstacle l'exigence de communications et de documents “écrits” ou “originaux”, les formalités de formation des contrats et les critères de recevabilité des éléments de preuve devant un tribunal (A/CN.9/568, par.
English: I looked there and found the same, what is high on my wish list: The Tamron 28-75 mm 2.8 XR DI AF.
French: Je regarde là-bas et trouvé les mêmes, ce qui est haut sur ma liste: Le 28-75 mm Tamron 2,8 XR DI AF.
English: This phenomenon would appear to be the consequence of the electoral successes of nationalist and extreme right parties in a number of countries and to influence measures adopted with respect to immigration, especially between countries of the South and those of the North.
French: Ce phénomène serait la conséquence des succès électoraux des partis nationalistes et d'extrême droite dans plusieurs pays et influencerait les mesures adoptées à l'égard de l'immigration notamment entre les pays de l'hémisphère Sud et ceux de l'hémisphère Nord.
English: • compensation or pension details;
French: • des renseignements sur les indemnités et la pension
English: UPON reading the submissions filed and upon the consent of the Department of Transportation and Public Works of the Province of Prince Edward Island, IT IS ORDERED THAT:
French: APRÈS lecture des pièces déposées et avec le consentement du ministère des Transports et des Travaux publics de la province de l'Ile-du-Prince-Édouard, IL EST ORDONNÉ CE QUI SUIT :
English: Procurement and Disposal Transactional 7.0 1,995,500 92 0 6 2 0
French: Achats et aliénations Transactionnel 7.0 1 995 500 92 0 6 2 0
English: At this moment, however, it looks uncertain whether the CWC can be implemented according to its schedule and in a manner that does not threaten the environment or public health.
French: Mais, actuellement, la mise en œuvre de la CAC dans ces délais et dans le respect de l’environnement et de la santé est toutefois remise en cause.
English: • Alain P. Séguin  — Assistant Commissioner, Finance
French: • Alain P. Séguin — Commissaire adjoint, Finances
English: The remuneration for the interpreters is costed per half day or per full day. Thetariffs vary depending on the language.
French: Les rémunérations des interprètes sont calculées par demi-journée ou parjournée complète.
English: In many societies, female-headed households, including divorced, separated and unmarried women and widows, are at particular risk of poverty.
French: Dans un grand nombre de sociétés, les foyers dirigés par des femmes, notamment divorcées, séparées, célibataires ou veuves, sont tout particulièrement exposés à la pauvreté.
English: What should the training of the counsellor be?
French: Quelles devraient être les compétences des conseillers?
English: Knitting machine needles; Thermionic, cold cathode or photo-cathode valves and tubes 7211.29.20 - 00 ----- High carbon steel strip, to specification SAE 1080, hardened and tempered, polished, of a hardness of RC 45/47, with sheared edges, in coils of a weight not exceeding 1 tonne, for use in the manufacture of power trowel blades [Effective from January 1, 1998 to December 31, 1998] 7211.29.90 - 00 ----- Other 7211.90 ----- Other 7211.90.10 - 00 ----- Of a thickness not exceeding 5 mm, with cutting edge on one or both sides, for use in the manufacture of cutting dies; Without indented edges, not hardened, tempered nor ground, for use in the manufacture of saws 7211.90.90 - 90 ------ Other APPENDIX 5 APPARENT CANADIAN MARKET COLD-ROLLED STEEL SHEET 1993 TO OCTOBER 1998 (All Data in Net Tons)
French: 7211.29.20 -00 ----- Bandes d’acier à forte teneur en carbone, répondant à la spécification SAE 1080, cimentés et trempés, polis, ayant une dureté de RC 45/47, à rives cisaillées, enroulées d’un poids n’excédant pas 1 tonne métrique, devant servir à la fabrication de lames de talocheuses-lieuses [Du 1er janvier 1998 au 31 décembre 1998] 7211.29.90 -00 ----- Autres 7211.90 -----Autres 7211.90.10 -00 ----- D’une épaisseur d’au plus 5 mm, avec tranchant sur un ou deux côtés, devant servir à la fabrication de matrices à découper; Sans bords dentelés, non cimentés, ni trempés ou meulés, devant servir à la fabrication de scies. 7211.90.90 -90 -----Autres ANNEXE 5 MARCHÉ CANADIEN APPARENT TÔLES D’ACIER LAMINÉES À FROID DE 1993 À OCTOBRE 1998 (Toutes les données sont en tonnes nettes)
English: Intensity of infection increased during winter to a spring peak followed by a decrease during the summer months.
French: La gravité des infections augmente pendant l'hiver, atteint un maximum au printemps et diminue pendant l'été.
English: Funding for this project was provided for in the December 2001 federal budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: Le financement de ces activités de programmation était prévu dans le budget fédéral déposé en décembre 2001 et s'inscrit donc dans le cadre financier déjà en place.
English: • reviewing relevant documents; including:
French: • un examen des documents pertinents, dont :
English: Given that regulation, albeit inconsistent, is currently in place for these products, deregulation or voluntary standards were not considered feasible options. They were considered unlikely to address consumer demands for safe, high quality products, whose labels include complete information to allow informed choices.
French:  En ce qui a trait aux avantages anticipés, le règlement permettra aux Canadiens et aux Canadiennes d'avoir accès à des PSN efficaces, de grande qualité et sécuritaires, tout en respectant la liberté de choix et la diversité philosophique et culturelle.
English: The registration of the social organizations is a simpler process than the registration of political parties.
French: L'enregistrement des organisations sociales est plus simple que celui des partis politiques.
English: b) Drawings and information on the steering apparatus drive units and the steering control;
French: b) Plans et informations sur les installations de commande de l'appareil à gouverner et du dispositif de conduite;
English: The “campaign against terror”, as the Israelis like to call their all-out war against Lebanon, has been perceived, felt and lived by the Lebanese as horror — nothing but horror.
French: La « campagne contre la terreur », comme les Israéliens appellent leur guerre à outrance contre le Liban, est vue, ressentie et vécue par le peuple libanais comme pure horreur.
English: The process involves the injection of CO2, either recovered or as-captured, into the curing chamber at room temperature, the diffusion of CO2 into fresh concrete under low pressure, and the conversion of gaseous CO2 into solid calcium carbonates.
French: Le procédé comprend l’injection de CO2, qu’il soit récupéré ou tel que capté, dans la polyméreuse à température ambiante, la diffusion de CO2 dans du béton récemment déversé sous basse pression et la conversion de CO2 gazeux en carbonates de calcium solides.
English: The goal of all of the changes as outlined in our strategic plan, is to encourage and assist industry to achieve early compliance with WHMIS requirements.
French: Le but de tous les changements décrits dans notre plan stratégique est d’encourager et d’aider l’industrie à se conformer sans tarder aux exigences du SIMDUT.
English: The task forces are at work throughout the year to eliminate criminal activities related to trafficking in persons.
French: Ces groupes s'emploient à plein temps à mettre fin aux activités criminelles liées à la traite d'êtres humains.
English: Real estate le Gua (17600) vente Maison/villa 2 pieces Maison / Villa - by AGENCE DE L'HOTEL DE VILLE, close to : Souhe Ideal pied a terre.
French: Immobilier le Gua (17600) vente Maison/villa 2 pieces Maison / Villa - par AGENCE DE L'HOTEL DE VILLE, a proximite de : Souhe Ideal pied a terre.
English: Although the Commission finds the flat-rate method acceptable, it cannot accept the fixed rate for taxable profits or the selective application of the regime only to companies that have obtained a special ruling by the Belgian tax authorities.
French: Si elle pouvait accepter la méthode forfaitaire, il n'en va pas de même pour le plafonnement des bénéfices imposables, ni pour l'application sélective du régime aux seules sociétés ayant conclu un accord avec l'administration fiscale belge sur l'octroi d'un ruling individuel.
English: e) Indicate what independent national institutions are charged with the prevention of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and/or investigation if such cases exists?
French: e) Existe-t-il des institutions nationales indépendantes chargées de la prévention du racisme, de la discrimination, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée et/ou d'enquêter sur de tels cas?
English: We are clearly at an extremely important juncture for the protection of fundamental rights in the European Union.
French: De toute évidence, nous nous trouvons à un moment crucial pour la protection des droits fondamentaux dans l'Union européenne.
English: However, Declaration 17 attached to the Final Act of the Treaty on European Union is in the following terms:
French: Toutefois, la déclaration 17 annexée à l’Acte final du traité sur l’Union européenne est rédigée en ces termes:
English: In that regard, CARICOM countries welcome the initiative of UNICEF to develop a new round of multiple indicator cluster surveys that will provide data for reporting on progress towards the child-related Millennium Development Goals, as well as the goals of “A world fit for children”.
French: À cet égard, les pays de la CARICOM se félicitent de l'initiative prise par l'UNICEF de procéder à une nouvelle série d'enquêtes en grappes à indicateurs multiples qui fourniront des données permettant d'évaluer les progrès réalisés s'agissant des Objectifs du Millénaire pour le développement liés à l'enfant et des objectifs contenus dans le document « Un monde digne des enfants ».
English: It is difficult to determine, therefore, the degree to which the findings can be generalized to the entire public service population.
French: Il est donc difficile de déterminer la mesure dans laquelle on peut appliquer les résultats à l’ensemble de la fonction publique.
English: The Foundation also has a mandate to raise public awareness of the specific needs of travellers, through various projects.
French: Enfin, elle a pour tâche de sensibiliser le public aux besoins spécifiques des gens du voyage, à la faveur de projets divers.
English: Do you want to book insurance via NTB?
French: Souhaitez-vous souscrire à une assurance par l’intermédiaire de NTB ?
English: Mental-health disorders, as a category of illness, constitute an increasingly large proportion of the illness burden, causing an estimated 10% of all DALY in low- to middle-income countries in 1998 (Ustun 2000).
French: Dans leur ensemble, les troubles de santé mentale représentent une proportion croissante du fardeau de la maladie ; en 1998, ils comptaient pour environ 10 p.
English: ELZABURU (Spain) THE INVALIDITY DIVISION, composed of Martin Schlötelburg (rapporteur), Paul Maier (member) and José Izquierdo Peris (member) took the following decision on 20/06/05: 1.
French: ELZABURU (Espagne) LA DIVISION D’ANNULATION, composée de Martin Schlötelburg (rapporteur), Paul Maier (membre) et José Izquierdo Peris (membre), a rendu, le 20 juin 2005, la décision suivante: 1.
English: In some countries, specialized committees or associations have been created by the judiciary to promote gender equality and women's rights.
French: Par ailleurs, dans certains pays, le pouvoir judiciaire a mis en place des comités ou des associations spécialisés chargés de promouvoir l'égalité des sexes et les droits des femmes.
English: They also reaffirmed that a clear distinction have to be made between the legal obligations of Member States under their respective safeguards agreements and their voluntary undertakings, in order to ensure that such voluntary undertakings are not turned into legal safeguards obligations.
French: Ayant insisté sur la distinction claire à établir entre les obligations légales des États au titre de leurs accords de garanties et toute autre mesure de confiance prise volontairement, ils ont estimé que ces décisions volontaires ne relevaient pas de leurs obligations de garanties légales.
English: The maintenance of the registry only in the Portuguese language also hinders access to the registration system.
French: En outre, le fait que le registre est tenu exclusivement en portugais complique le processus d'inscription.
English: Drill down into detailed data with one click.
French: Accédez à des données détaillées d'un seul clic.
English: In particular, I welcome the fact that it will also give customers the right to change their gas and electricity supplies within three weeks free of charge, and gives a right to compensation in cases where people are given inaccurate or delayed bills.
French: Je salue notamment le fait qu'elle autorisera également ces derniers à changer gratuitement de fournisseur de gaz et d'électricité dans les trois semaines et qu'elle leur accorde un droit à compensation en cas de factures incorrectes ou en retard.
English: As to verification of the registrant's identity, see recommendation 54, subparagraph (d).
French: Concernant la vérification de cette identité, voir l'alinéa d) de la recommandation 54.
English: It is based on document TRANS/WP.29/GRRF/2002/18/Rev.2, as amended by para.  44. of the report.
French: 45) Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/GRRF/2002/18/Rev.2, tel que modifié par le paragraphe 44 du rapport.
English: You propose that it would be enough to have a link with someone in the other country with whom to negotiate.
French: Selon votre proposition, il serait suffisant de disposer d'un contact avec qui négocier dans l'autre pays.
English: The Canadians were thus in the centre of the British front.
French: Les généraux allemands ont été prévenus qu’un débarquement était peu probable, sinon impossible ce jour-là.
English: General inquiries should be directed to the Agricultural Marketing Service of the Department of Agriculture.
French: Il faut adresser les demandes d'information générale à l'Agricultural Marketing Service du Département de l'agriculture.
English: (a) To appropriate the amount of $38,991,800 gross ($38,072,000 net), for the maintenance of the Force for the 12-month period from 1 July 2002 to 30 June 2003;
French: a) D'ouvrir, aux fins du fonctionnement de la mission pour la période de 12 mois allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003, un crédit d'un montant brut de 38 991 800 dollars (montant net : 38 072 000 dollars);
English: During its consideration of the reports, the Committee met with representatives of the Secretary-General, who provided additional information and clarification.
French: Lorsqu'il a examiné ces rapports, le Comité s'est entretenu avec des représentants du Secrétaire général, qui lui ont fourni un complément d'information et des précisions.
English: • the Canada Pension Plan or the Quebec Pension Plan;
French: • au Régime de pensions du Canada ou au Régime de rentes du Québec;
English: Imports, however, displayed much higher growth.
French: Les importations, cependant, ont affiché une croissance beaucoup plus élevée.
English: Is there an explicit legal provision which clearly stipulates that an order from a superior officer or a public authority may not be invoked as a justification of torture?
French: Sa présence continue au Cambodge et en Colombie reflète également la nécessité d'un investissement soutenu et à plus long terme pour mener des plans d'actions en faveur des droits de l'homme.
English: The Chair indicated that in its understanding the option "upon request of a third party" was not limited to an opposition procedure, but covered also the case in which the requesting person did not become a party to the proceeding.
French: Le président a indiqué qu’à son avis, l’option "à la demande d’un tiers" ne se limitait pas à une procédure d’opposition mais couvrait également le cas dans lequel la personne qui faisait la demande ne devenait pas une partie à la procédure.
English: The room was small but nice and clean.
French: Emplacement excellent si on souhaite aller au centre d'expo et de congres pour un salon ou une foire.
English: So this is also something that we have to bear in mind, but on the point at issue there is absolutely no dispute between us.
French: Il faut tenir compte de cette circonstance; néanmoins, nos avis ne divergent absolument pas sur la question du problème.
English: The Government Security Policy, issued by the Treasury Board, also requires institutions to develop plans and procedures for handling emergencies.
French: La Politique du gouvernement sur la sécurité, émise par le Conseil du Trésor, exige également que les institutions élaborent des plans et des procédures visant à gérer les cas d'urgence.
English: All bacteria migrated through soil toward fungal spores.
French: Toutes les bactéries ont migré à travers les sols vers les spores fongiques.
English: Mr President, first of all I would like to cordially thank our Finnish colleague Esko Seppänen for his efforts which contributed to reaching a compromise with the Commission and the Council on EIB loans and Community guarantees.
French: (EN) Monsieur le Président, je tiens avant tout à remercier cordialement notre collègue finlandais Esko Seppänen pour ces efforts qui ont contribué à ce qu'un compromis soit dégagé avec la Commission et le Conseil sur les prêts de la BEI et les garanties communautaires.
English: The following Article 68b is inserted:
French: L'article 68 ter suivant est inséré:
English: Even if laws have been enacted in many countries, the report makes clear that most national-level responses have been inadequate and have not eradicated the impunity perpetrators too often enjoy.  The UN study describes the deeply negative effects of such brutal discrimination on society as a whole.
French: Malgré les lois adoptées dans de nombreux pays, le rapport montre bien que la plupart des réactions au niveau national se sont avérées inadaptées et n’ont pas su mettre un terme à l’impunité dont les auteurs de violences bénéficient trop souvent.
English: To win, the players must defeat the incarnation of Wu-Feng, a boss who arrives at the end of the game, once the players have been worn out by the hordes of ghosts breaking in since the beginning of the game.
French: Heureusement, les Fat-si (moines taoïstes) veillent, garants de la frontière entre les morts et les vivants.
English: Preamble The Swedish Patent and Registration Office and the International Bureau of the World Intellectual Property Organization, Considering that the PCT Assembly, having heard the advice of the PCT Committee for Technical Cooperation, has appointed the Swedish Patent and Registration Office as an International Searching and Preliminary Examining Authority under the Patent Cooperation Treaty and approved this Agreement in accordance with Articles 16(3) and 32(3), Hereby agree as follows:
French: ____________________
English: You can activate the Palette Editor for any palette in the Palettes dialog, but you can only modify palettes that you have created yourself, not the palettes that are supplied when you install GIMP.
French: Vous pouvez activer l'Éditeur pour n'importe quelle couleur de la palette, mais vous ne pourrez modifier que les palettes que vous aurez créées et pas celles livrées avec GIMP.
English: Ms. Weller was also President of the Trefoil Guild for 19 years and continues to be an active member and adviser.
French: Mme Weller a également été présidente de la Trefoil Guild pendant 19 ans et demeure membre et conseillère active de cet organisme.
English: Each opportunity for action is preceded by a few sentences that support the author's choices.
French: Chaque piste d'action est précédée de quelques phrases qui soutiennent les choix des auteurs.
English: Tourisme Charlevoix receives $250,000 in federal funding for the implementation of an international commercialization strategy La Malbaie, Quebec, August 26, 2008 – Mr. Jacques Gourde, Member of Parliament for Lotbinière–Chutes-de-la-Chaudière and Parliamentary Secretary to the Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, today announced the awarding of $250,000 in non-repayable funding to Tourisme Charlevoix for the implementation of its 2008-2009 international marketing plan.
French: Tourisme Charlevoix bénéficie d'une contribution fédérale de 250 000 $ pour la mise en œuvre d'une stratégie de commercialisation internationale La Malbaie (Québec), le 26 août 2008 – Monsieur Jacques Gourde, député de Lotbinière–Chutes-de-la-Chaudière à la Chambre des communes et secrétaire parlementaire de l'honorable Jean-Pierre Blackburn, ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, a annoncé aujourd'hui le versement d'une contribution non remboursable de 250 000 $ à Tourisme Charlevoix.
English: A small supplier engaged in a commercial activity in Canada can, however, voluntarily apply to be registered.
French: Un petit fournisseur qui exerce une activité commerciale au Canada peut toutefois présenter une demande d'inscription au choix.
English: It threatens the recent and still fragile stability of certain regions.
French: Il menace la stabilité récente et encore fragile de certaines régions.
English: Gen. Richard B. Meyers (USAF), "Understanding Transformation", Proceedings, Feb.
French: Général Richard B. Meyers (forces aériennes de l’armée américaine), « Understanding Transformation », Proceedings, février 2003, p.
English: They face problems such as lower initial level of literacy and education than men, responsibility for child care, cultural isolation, lack of extended family and other support networks.
French: Les problèmes rencontrés par les femmes réfugiées sont: un niveau d'alphabétisation et d'éducation inférieur à celui des hommes, la charge des enfants, l'isolement culturel, l'absence d'entourage familial et d'autres réseaux de soutien.
English: Business service industries Business service industries Employment agencies and personnel suppliers Computer and related services Accounting and bookkeeping services Advertising services Architectural, engineering and other scientific and technical services Offices of lawyers and notaries Management consulting services Other business services
French: Industries des services aux entreprises Industries des services aux entreprises Bureaux de placement et services de location de personnel Services d'informatique et services connexes Services de comptabilité et de tenue de livres Services de publicité Bureaux d'architectes, d'ingénieurs et autres services scientifiques et techniques Études d'avocats et de notaires Bureaux de conseils en gestion Autres services aux entreprises
English: That compensation was paid in instalments over the period ending on June 28, 2003.
French: Cette indemnité avait été versée par tranche jusqu'au 28 juin 2003.