ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The early involvement of the human resources department is likely to be necessary to ensure training is carried out efficiently and comprehensively.
French: La participation, dès le début, du département des ressources humaines est vraisemblablement nécessaire pour veiller à ce que la formation soit assurée de manière efficace et complète.
English: It is apparent from the author's uncontested account that he suffered from severe pain due to aggravated kidney problems, and that he was not able to obtain proper medical treatment from the prison authorities.
French: Selon ses propres dires, qui n'ont pas été contestés, l'auteur a manifestement enduré des douleurs intenses causées par des problèmes graves aux reins et n'a pas pu obtenir des autorités pénitentiaires un traitement médical adéquat.
English: Compared with the control, the 35% cut did not change transmitted light to the under story (<20% of full light), while the 50, 65, and 100% cuttings transmitted 30, 48, and 90% of full light, respectively, during the first summer.
French: La coupe à 35 % n'a pas changé la lumière transmise sous couvert (<20 % de la pleine lumière) par rapport au témoin, alors que les coupes à 50, 65 et 100 % ont transmis 30, 48 et 90 % de la pleine lumière durant le premier été.
English: [26] As mentioned at the beginning of the analysis, the role of the Appeal Board is to ensure that an appointment does not violate the merit principle.
French: [26] Tel que mentionné en début d’analyse, le rôle du Comité d’appel est s’assurer qu’une nomination ne viole pas le principe du mérite.
English: The Committee on Women's Rights and Equal Opportunities also emphasises the importance of protecting all interpersonal relations by giving live-in partners of either sex the same rights as a spouse.
French: La commission des droits de la femme et de l'égalité des chances insiste également sur l'importance à accorder à la protection des relations entre personnes en octroyant aux concubins, quel que soit leur sexe, les mêmes droits qu'aux conjoints.
English: A programme of hybridizing yeast strains while selecting for increased production of glycerol was undertaken.
French: Un programme d'hybridation des souches de levure basé sur la sélection pour une production accrue de glycérol a été poursuivi.
English: In 2004-2005, recipient countries executed $465 million or 49 per cent of programme expenditure for regular resources, compared to $438.0 million or 61.0 per cent of programme expenditure for regular resources in 2002-2003.
French: Pour l'exercice 2004-2005, les dépenses consacrées aux projets exécutés par les pays bénéficiaires se sont chiffrées à 465 millions de dollars, soit 49 % des dépenses afférentes aux programmes imputées aux ressources ordinaires, contre 438 millions de dollars (61 %) pour 2002-2003.
English: The Commission can promise that we will now try to get this information direct for the new irregularity reports in a way that makes the reports meaningful so that we can see which irregularities result in financial loss.
French: La Commission peut confirmer que nous essayons dès à présent d'obtenir immédiatement les informations relatives aux récentes annonces de manquements et qu'il s'agit d'annonces parlantes permettant de déterminer quels sont les manquements générateurs de dommages financiers.
English: Successive governments subsequently reduced multicultural program funding and concentrated on merging these activities with those of citizenship, Canadian identity and race relations.
French: Les gouvernements successifs ont par la suite réduit le financement du programme multiculturel pour se concentrer sur la fusion de ses activités avec celles se rapportant à la citoyenneté, à l’identité canadienne et aux relations entre les races.
English: Put the rest on the bottom of your library in any order.
French: Mettez les autres au-dessous de votre bibliothèque, dans n'importe quel ordre.
English: Under the Convention, a general rate of withholding tax of 5 per cent will apply to dividends paid to a parent company and on branch profits and of 10 per cent on interest and royalties.
French: En vertu de la Convention, un taux général de retenue à la source de 5 p. 100 s'appliquera aux dividendes payés à une société-mère et aux bénéfices de succursales et de 10 p.
English: +31-74-2427231 E-mail: a.g.m.wolbert@wb.utwente.nl Internet: http://www.a1.nl/bb/twents/sb.htm [NB Many of the 60 local history organisations in Overijssel focus structurally or sporadically on regional languages].
French: : +31-74-2427231 Email : a.g.m.wolbert@wb.utwente.nl Site Web : http://www.a1.nl/bb/twents/sb.htm [N.B. Parmi la soixantaine d’associations se consacrant à l’histoire locale, nombreuses sont celles qui emploient régulièrement ou occasionnellement des langues régionales].
English: (i) The historical and cultural depth of these three phobias, and thus the need to complement legal strategies with an intellectual and ethical strategy relating to the processes, mechanisms and representations which constitute these phobias over time;
French: i) La prise en compte de la profondeur historique et culturelle des trois phobies, et donc la nécessité de renforcer la stratégie juridique par une stratégie intellectuelle et éthique portant sur les processus, mécanismes et représentations qui les construisent dans la durée;
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=2BFC7599-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=2BFC7599-1&accessible=off&meta=1
English: In a March 2004 appearance, CSE made a general statement that it abides by the Charter.64 b.
French: Lors d’une comparution qui a eu lieu en mars 2004, le représentant du CST a déclaré que le Centre respecte la Charte64. b.
English: Further experiments are planned for the International Space Station after 2007.
French: Deux nouvelles entreprises de haute technologie ont été créées pour commercialiser ces technologies.
English: AUTHORIZATIONS FOR SPECIFIC ACTS AND OMISSIONS Paragraphs 25.3(1)(b), (d) and (e) of the Criminal Code require the following information to be made public:
French: AUTORISATION de commettre CERTAINS ACTES OU OMISSIONS Les alinéas 25.3(1)b), d) et e) du Code criminel exigent que soient rendus publics les renseignements suivants :
English: Amendment 25 Proposal for a directive – amending act Article 1 - point 8 - point b a (new) Directive 2002/21/EC Article 8 - paragraph 2 - point c Text proposed by the Commission Amendment (ba) In paragraph 2, point (c) shall be replaced by the following: "(c) encouraging and facilitating efficient market-driven investment in infrastructure, and promoting innovation; and"
French: En outre, cette extension entrave l'objectif de créer des conditions de concurrence égalitaires puisque la concurrence est jugée plus importante dans un domaine que dans un autre. Amendement 25 Proposition de directive – acte modificatif Article 1 - point 8 - point b bis (nouveau) Directive 2002/21/CE Article 8 - paragraphe 2 - point c
English: (b) Working Group II: Arvids Ozols (Latvia), André-Jules Madingou (Gabon).
French: b) Groupe de travail II : Arvids Ozols (Lettonie) et André-Jules Madingou (Gabon).
English: Sainte-Luce-sur-Mer, March 21, 2003 JEAN-PIERRE BOUILLON President [14-1-o] FLEET NATIONAL BANK RAILCAR INVESTMENT LLC DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on March 13, 2003, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Sainte-Luce-sur-Mer, le 21 mars 2003 Le président JEAN-PIERRE BOUILLON [14-1-o] FLEET NATIONAL BANK RAILCAR INVESTMENT LLC DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 13 mars 2003 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada :
English: - 30 - The chapter "The Commissioner's Perspective—2006" is available on the Office of the Auditor General of Canada Web site.
French: - 30 - Le chapitre intitulé « Point de vue de la commissaire — 2006 » est affiché sur le site Web du Bureau du vérificateur général du Canada.
English: Draft decision VII Theme for the regional cooperation item of the substantive session of 2004 of the Economic and Social Council
French: Projet de décision VII Thème du débat de la session de fond de 2004 du Conseil économique et social relatif à la coopération régionale
English: The Keyword search field enables you to search any of the above fields alone or in combination.
French: Le champ de recherche par mots clés vous permet de rechercher tous les champs décrits précédemment que ce soit par un seul champ ou un ensemble de champs.
English: ENSO-like climate variability and its low-frequency modulation.
French: Wetherald, R.T. et Manabe, S. 1999.
English: According to information received by the Advisory Committee, the Department would also have available to it over $4.7 million in general temporary assistance, not including nearly $1 million for overtime and personal service contracts.
French: Suivant l'information reçue par le Comité, le Département disposerait aussi d'un montant supérieur à 4,7 millions de dollars pour le personnel temporaire (autre que pour les réunions), sans compter près d'un million de dollars pour les heures supplémentaires et les contrats de prestation de services individuels.
English: Such reforms now needed the support of a viable system of pay and benefits.
French: Il fallait maintenant que ces réformes puissent s'appuyer sur un régime des traitements et indemnités qui soit valable.
English: Our social standards are still not safeguarded; indeed, social standards are slipping, are constantly being forced downward.
French: Les dispositions sociales ne sont toujours pas garanties, elles connaissent au contraire un dérapage et sont toujours plus foulées aux pieds.
English: COMMISSION Notice concerning a request in accordance with Article 30 of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council — Deadline extension Request made by a Member State (2008/C 189/09) On 19 May 2008, the Commission received a request in accordance with Article 30(4) of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors ( 1).
French: COMMISSION Avis concernant une demande au titre de l'article 30 de la directive 2004/17/CE du Parlement européen et du Conseil — Prolongation du délai Demande émanant d'un État membre (2008/C 189/09) En date du 19 mai 2008 la Commission a reçu une demande au titre de l'article 30, paragraphe 4, de la directive 2004/17/CE du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 portant coordination des procédures de passation des marchés dans les secteurs de l'eau, de l'énergie, des transports et des services postaux (1).
English: Maps of critical loads could be used in a future stage as a basis for assessing exceedances, i.e. quantifying damage and recovery time delays using dynamic modelling.
French: À une étape ultérieure, les cartes des charges critiques pourront servir de point de départ pour étudier les dépassements, c'est-à-dire quantifier les dommages et calculer le temps nécessaire pour une régénération en faisant appel à la modélisation dynamique.
English: In 1996, Mr. Gagnon was appointed vice-president of General Relations, then in 2004 he became vice-president of Corporate Culture and Social Responsibility, until his retirement in 2006.
French: En 1996, il a été nommé vice-président, Relations générales, puis en 2004, il devient vice-président, Culture d'entreprise et Responsabilité sociale, jusqu'à sa retraite en 2006.
English: We strongly urge the Kosovo Albanians to demonstrate their commitment to the democratic, multi-ethnic future of Kosovo.
French: Nous exhortons fermement les Albanais du Kosovo à faire preuve d'attachement à un avenir démocratique et multiethnique du Kosovo.
English: Specifically, the intern will assist in:   - Developing a cultural and socio-economic database - Collecting and analyzing data with participative approaches, including surveys, interviews, meetings, and participation of community activities - Acting as an advocate for the Committee - Project development  - Presentation of the plan to interested stakeholders Host Organization:
French: Specifically, the intern will assist in:   - Developing a cultural and socio-economic database - Collecting and analyzing data with participative approaches, including surveys, interviews, meetings, and participation of community activities - Acting as an advocate for the Committee - Project development  - Presentation of the plan to interested stakeholders Organisation d'accueil :
English: Since tillage information was not compiled in the Census prior to 1991, for 1981 it was assumed that all tillage was conventional and for 1986 it was assumed that tillage levels were mid-way between those of 1981 and 1991. C. Soil Quality
French: Sur le plan conceptuel, l’estimation du risque d’érosion éolienne suppose tout d’abord le calcul du risque pour des sols dénudés, sans protection, puis la réduction du risque en fonction des quantités de résidus de végétaux laissés sur la surface du sol et de leur efficacité à maîtriser l’érosion.
English: The CEBRID studies also show a high level of consumption of alcoholic beverages by students from 10 to 18 years of age, with the share of students who have tried some alcoholic beverage above 65 per cent in all years studied.
French: Les études du CEBRID font également apparaître une forte consommation de boissons alcooliques par les étudiants de 10 à 18 ans, et la proportion d'élèves ayant essayé de consommer des boissons alcooliques est supérieure à 65 % pour toutes les années étudiées.
English: Budget estimates for the Secretariat by object of expenditure (in euros)
French: Prévisions budgétaires pour le Secrétariat par objet de dépense (en euros)
English: 1997. 3 Includes pregnant and breastfeeding women See Appendix 1 for examples of appropriate dosage preparations, frequencies of use and directions for use, according to cited references.
French: 1997. 3 Y compris les femmes enceintes et allaitantes Consulter l’annexe 1 pour des exemples pertinents de préparations posologiques, de fréquences et de modes d’emploi, selon les références citées.
English: In the new paradigm, the researcher or development practitioner comes in as a facilitator of a process, which involves local communities and other stakeholders in the resolution of a problem or the realization of a common goal.
French: Dans le nouveau paradigme, le chercheur ou l’agent de développement intervient à titre de facilitateur dans un processus impliquant les communautés locales et les autres parties prenantes dans l’identification et la résolution d’un problème ou dans la réalisation d’un objectif commun.
English: It also offered to release a copy of one of the documents, without reference to any of the other individuals.
French: Il a aussi proposé de lui communiquer une copie d'un des documents demandés ne contenant aucune référence aux autres personnes.
English: Through cooperation between the Economic Development Council for Manitoba Bilingual Municipalities (EDCM) and the Manitoba Tourism Education Council (MTEC), the MTEC "Manitoba Best" training program is now available in French.
French: Grâce à une collaboration entre le Conseil de développement économique des municipalités bilingues du Manitoba (CDEM) et le Manitoba Tourism Education Council (MTEC), le programme de formation « Manitoba Best » du MTEC est maintenant disponible en français.
English: Abbreviations for references:
French: AbrÃ©viations pour rÃ©fÃ©rences :
English: I am quite aware of all you do in this area and I am glad you do it.
French: Je suis parfaitement au courant de tout ce que vous faites dans ce domaine et je m'en réjouis.
English: Develop a results-based reporting system, utilizing external advisory committees ; refine criteria for determining priority crops.
French: Consultations avec EC et la US EPA au sujet de l'élaboration de méthodes et de politiques qui incorporent la Loi sur les espèces en péril dans l'évaluation environnementale des produits antiparasitaires.
English: These instruments include a national programme for adopting the Community acquis (revised in April 2002), joint evaluation of medium-term economic priorities, a pact against organised crime, the national development plan and other sectoral programmes required for participation in the Structural Funds after accession and pre-accession implementation of ISPA and SAPARD . In 2002, the partnership for accession served as the starting point for preparing an action plan to reinforce the administrative and judicial capacity of Latvia.
French: Ces instruments comprennent, entre autres, un programme national pour la reprise de l'acquis communautaire (PNAA) (révisé en avril 2002), l'évaluation conjointe des priorités à moyen terme de la politique économique, le pacte contre le crime organisé, le plan de développement national ainsi que d'autres programmes sectoriels nécessaires à la participation aux Fonds structurels après adhésion, et à la mise en œuvre d' ISPA et de SAPARD avant l'adhésion. En 2002, le partenariat pour l'adhésion a servi de point de départ à l'élaboration d'un plan d'action pour le renforcement des capacités administratives et judiciaires de la Lettonie.
English: Please refer to Denmark's first periodic report of 1993, section V.C.
French: On se reportera à la section V.C du rapport initial du Danemark (1993).
English: The result is warm, smooth and soft skin.
French: Cet enveloppement agit par ailleurs efficacement sur l’effet peau d’orange et redonne tout son éclat à la peau.
English: The Profile establishes Values and Ethics as the foundation of leadership and links directly to the Management Accountability Framework (MAF).
French: Les valeurs et l’éthique constituent le fondement du leadership tel qu’établi par le profil; celui-ci est lié directement au Cadre de responsabilisation de gestion (CRG).
English: For LFO, a number of states, including Connecticut, Delaware, Massachusetts, New Hampshire, New York and Texas have set sulphur limits generally ranging from 0.2% wt to 0/4% wt.
French: Cela constitue un contraste important par rapport à la consommation canadienne de mazout lourd à faible teneur en soufre s’élevant à moins de 8 % de tout le mazout lourd (voir le tableau 2.1).
English: • strengthen planning, accountability, reporting and transparency in HR management.
French: • renforcer la planification, la reddition de comptes et la transparence en gestion des ressources humaines.
English:    . I thank the Member for that.
French:    . - Je remercie le député.
English: Therefore in fact, although not in form, she had been transferred to the position to which she was assigned.
French: Par conséquent, en réalité, quoique de façon irrégulière, elle a été transférée au poste auquel elle a été affectée.
English: 10.6.2 Residual Effects 10.6.2.1 Construction Implementation of the mitigation measures outlined in permits, approvals and authorizations and the EPP will enable construction of the Marine Terminal and associated works to have negligible effects on migratory birds.
French: Mesures d’atténuation On se servira des mêmes mesures d’atténuation que celles qui ont été décrites cidessus dans la section consacrée à la construction pour contrôler les eaux de ruissellement et la sédimentation.
English: It is not clear from the reports whether the obligation extends beyond designated persons within the traditional financial sector.
French: Les rapports présentés par la Suisse ne font pas clairement ressortir si cette obligation s'étend à d'autres personnes que celles qui appartiennent au secteur financier traditionnel.
English: Mr. Elkhuizen (Netherlands), speaking on behalf of the European Union, the candidate countries Bulgaria, Croatia, Romania and Turkey, the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia, and, in addition, Iceland, Liechtenstein and Norway, said that the Secretary-General's report on special political missions should be reformatted into clusters based on regional or thematic considerations.
French: M. Elkhuizen (Pays-Bas), s'exprimant au nom de l'Union européenne, des pays candidats (Bulgarie, Croatie, Roumanie et Turquie), des pays du processus de stabilisation et d'association (Albanie, Bosnie-Herzégovine, ex-République yougoslave de Macédoine et Serbie-et-Monténégro), ainsi qu'au nom de l'Islande, du Liechtenstein et de la Norvège, dit que le rapport du Secrétaire général sur les missions politiques spéciales doit être réorganisé en regroupant les missions par thème ou sur la base de considérations géographiques.
English: The response at a given fuel flow shall be determined from the difference between the span gas response and the zero gas response.
French: La réponse à un débit de carburant donné doit être déterminée d'après la différence entre la réponse au gaz de calibrage et la réponse au gaz de mise à zéro.
English: 35(1) rights R. v. Sparrow, [1990] 1 S.C.R. 1075 Mr. Sparrow was prosecuted by the Attorney General of Canada under the federal Fisheries Act for fishing contrary to the terms of his Band’s food fishing licence.
French: Sparrow, [1990] 1 R.C.S. 1075 Monsieur Sparrow a été poursuivi en justice par le procureur général du Canada en vertu de la Loi sur les pêcheries parce qu’il avait pêché en violation des conditions du permis de pêche de sa bande indienne.
English: We all recognize that “in camera” meetings are necessary and useful.
French: Nous reconnaissons tous que des réunions « à huis clos » sont nécessaires et utiles.
English: Click here to discover how you fit in at Merck Frosst !
French: Cliquez ici pour découvrir quelle est votre place chez Merck Frosst!
English: Mr. Stefan Schweinfest (UN Statistics Division) informed the Conference about the main outcomes of the March 2005 session of the UN Statistical Commission.
French: M. Stefan Schweinfest (Division de statistique de l'ONU) a fait part aux participants à la réunion plénière des principaux résultats de la session de la Commission de statistique de l'ONU qui s'était tenue en mars 2005.
English: The age structure in the Nova Scotia population appears to be dominated by older adults: of 48 individuals of known age, 31 were older than 30 years of age.
French: La structure de la population en Nouvelle-Ã‰cosse est dominÃ©e par de vieux adultes: sur 48 individus d'Ã¢ge connu, 31 avaient plus de 30 ans.
English: - The hotel trade of the entire Alpes Maritimes department offers a capacity of over 150.000 beds.
French: L'ensemble des établissements du département des Alpes Maritimes offre une capacité de plus de 50 000 lits.
English: From July 19 to 21, 2006, Francis Dhomont will give a workshop on “self-expression through sound” at the Université d’été de la radio in Arles (France).
French: Francis Dhomont donnera le stage «S’exprimer avec des sons» du 19 au 21 juillet 2006 à l’Université d’été de la radio à Arles (France).
English: • At the present time, all levels of government are conducting heritage policy development exercises.
French: • Actuellement, tous les paliers de gouvernements développent leur propre politique du patrimoine;
English: In order to offer you a more consistent experience in your interactions with Honeywell, information collected by our websites may be combined with information we collect by other means.
French: Pour mieux répondre à vos attentes lors de vos interactions avec Honeywell, il est possible que les informations recueillies par nos sites Web soient combinées aux renseignements obtenus par d'autres moyens.
English: How can you put a price tag on feeling a child move inside your wife’s womb, or hearing your newborn let out that first, glorious wail, or hearing ‘Da-Da’ for the first time?
French: Comment pouvez-vous mettre un prix sur le fait de sentir un enfant bouger dans le ventre de votre femme ou d’entendre un nouveau-né émettre son premier, glorieux gémissement ou de s’entendre appeler « papa » pour la première fois?