ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further welcomes the report of the Secretary-General on the joint work plan for the year 2003 of the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, the Division for the Advancement of Women and the Office of the High Commissioner (E/CN.4/2003/73-E/CN.6/2003/5), in particular the continued cooperation in the creation of a multi-media training package on international human rights instruments, starting with the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and its Optional Protocol, and recalls the proposal to convene a meeting of national human rights institutions, national machineries for the advancement of women and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women to discuss strategies to address the elimination of sex discrimination;
French: Se félicite en outre du rapport du Secrétaire général sur le plan de travail commun, pour 2003, au Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme, à la Division de la promotion de la femme et au Haut-Commissariat (E/CN.4/2003/73-E/CN.6/2003/5), en particulier du maintien de la coopération pour créer un ensemble multimédia de formation sur les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, en commençant par la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et son Protocole facultatif, et rappelle la proposition d'organiser une réunion des institutions nationales de défense des droits de l'homme, des mécanismes nationaux de promotion de la femme et du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, en vue d'examiner les stratégies d'élimination de la discrimination fondée sur le sexe;
English: These children represented almost 25% of all children in Canada at that time.
French: Cela représentait à l’époque près de 25 p.100 des enfants au Canada.
English: 0HWKRGV XVHG WR DVVHVV WKH PHDVXUH When the measure was introduced, the Greek authorities asked administrative bodies and trade organisations to circulate an information request form among taxable persons.
French: 0pWKRGHV G¶pYDOXDWLRQ GH OD PHVXUH Lors de l’introduction de la mesure, les autorités grecques ont invité les instances administratives et les organisations professionnelles à diffuser un formulaire de demande d’information auprès des assujettis.
English: Cattle Production Systems (Lao PDR) (Last modified: 1999/11/28) Project number 910211 Total amount CAD$78,286 Duration 24 months 24.
French: Cattle Production Systems (Lao PDR) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 910211 Budget total CAD$78,286 Durée 24 mois 24.
English: Or. de Justification This provision is intended to ensure that a storage site is used by only one operator, in order to avoid any demarcation issues regarding competence and liability.
French: Or. de Justification Les présentes dispositions doivent garantir l'utilisation d'un site de stockage par un seul opérateur, afin d'éviter les problèmes transfrontières en matière de compétences et de responsabilité.
English: Below Tc = 45 K the two symmetric line spectrum characteristic of a tetragonal distortion is seen.
French: Au-dessous de Tc = 45 K, on voit le spectre à deux raies symétriques caractéristiques d'une distorsion tétragonale.
English: (a) The appointment of any representative may be revoked at any time by the natural person who or legal entity which has appointed that representative.
French: 2.3 Révocation de la constitution de mandataire ou renonciation au mandat a) La constitution de mandataire peut être révoquée à tout moment par la personne physique ou morale qui l’a faite.
English: States Parties shall take all appropriate and effective measures to ensure the equal right of persons with disabilities have opportunities for economic development and financial independence, including to rent, own or inherit property, to control their own financial affairs, and to have equal access to bank loans, mortgages and other forms of financial credit on an equal basis with others.
French: Les États Parties prennent toutes les mesures appropriées et efficaces pour garantir le droit à l'égalité aux personnes handicapées et s'assurer qu'elles aient des possibilités de développement économique, d'indépendance financière, incluant le droit de louer, posséder, d'hériter de biens, de gérer elles-mêmes leurs affaires financières et d'avoir une égalité d'accès aux prêts bancaires, hypothèques et autres formes de crédit financier et ce, sur le même pied d'égalité que les autres personnes.
English: The above results are based on a limited sample of stations. Source:
French: Les résultats ci-dessus sont fondés sur un échantillon restreint de stations. Source :
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-5594-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2005-02-17T21:32:44+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5594-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss For many years, farmers in the Djibanar valley of western Senegal have faced a bleak future as salt water, flowing inland from the sea, has degraded local lands and made cultivation of their traditional rice crops almost impossible.
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-5594-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2005-02-17T21:32:44+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5594-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Pendant de nombreuses années, l'avenir était incertain pour les agriculteurs de la vallée de Djibanar, au Sénégal : l'eau de mer affluant vers leurs terres dégradait les sols et rendait la riziculture, qu'ils pratiquaient depuis toujours, presque impossible.
English: Madrid, Spain I got up at 8AM and got ready to head to Starbucks with Brittany; this is where UND students wanted to meet in the morning.
French: We arrived in the city of Malaga Thursday morning. Malaga is in Andalucia southern Spain, beautiful place.
English: On the other hand, the agricultural sector has to meet the food needs of an ever-growing number of people, despite having to contend with dwindling natural resources and high production costs.
French: D'un autre côté, le secteur agricole doit répondre aux besoins alimentaires d'un nombre sans cesse croissant de personnes alors même qu'il se trouve confronté à une pénurie de ressources naturelles et à des coûts de production élevés.
English: The OSCE then intensified its efforts to help Belarus's return to democracy and other values it had to embrace if it was to participate in the process of European integration.
French: L’OSCE a alors intensifié ses efforts pour aider le Bélarus à se tourner de nouveau vers la démocratie et vers les autres valeurs qu’il devait faire siennes pour participer au processus d’intégration européenne.
English: The EGR could help in detecting them by standardizing the control links, possibly also in standardizing the classification of these units.
French: L'EGR pourrait aider à repérer ces unités en normalisant les relations de contrôle, ainsi que, éventuellement, la classification de ces unités.
English: You may already be familiar with life-cycle assessment (LCA), an LCM tool with a rather coloured history - it's been widely associated with the promotion of the "environmental superiority" of particular products or packaging systems.
French: Vous connaissez peut-être déjà l'évaluation du cycle de vie (ÉCV), outil de GCV au passé plutôt coloré qui a été largement associé à la promotion de la «supériorité environnementale» de certains produits ou systèmes d'emballage.
English: Mid-term reviews have confined themselves to examining and improving methods of work.
French: Les examens à mi-parcours ont porté uniquement sur l'évaluation et l'amélioration des méthodes de travail.
English: In the beginning I was sceptical of this design - but in the meantime I've inserted hundrets of film strips into the scanner with the strip film holder, and there never was a problem.
French: Au début j'étais légèrement sceptique par rapport à cette construction; toutefois entre-temps, j'ai déjà introduit des centaines des films en bande dans le scanner avec le chargeur de films en bande et je n'ai jamais eu des problèmes.
English: Indonesian partners report a strong collaboration with the ministries of health and education in terms of policy development.
French: Les partenaires indonésiens rendent compte d’une collaboration étroite avec les ministères de santé et d’éducation en matière d’élaboration des politiques.
English: Prediction of permafrost thaw and settlement of dikes constructed on perennially frozen ground is important for maintenance and foundation stability.
French: La prévision de la fonte du permafrost et du tassement des digues construites sur des sols gelés en permanence est importante pour l'entretien et la stabilité de la fondation de ces digues.
English: Each institution appoints an accounting officer who is responsible for:
French: Chaque institution nomme un comptable qui est chargé:
English: In the richer provinces, communities are relatively well structured and developing well.
French: Dans certaines provinces mieux nanties, les communautÃ©s sont relativement bien structurÃ©es et en pleine voie de dÃ©veloppement.
English: It allows you to create content at runtime and print this content to multiple pages.
French: Elle permet de créer du contenu au moment de l'exécution et d'imprimer ce contenu sur plusieurs pages.
English: A master of patronage but generally a weak minister, he was surprisingly effective in mobilizing a force to counter the N orth-West Rebellion.
French: Ce champion du favoritisme est un ministre plutôt faible, mais il se montre d'une efficacité surprenante en mobilisant les troupes pour combattre la rébellion du Nord-Ouest.
English: In March 2002, the Special Committee on Peacekeeping Operations reiterated the view that the Department of Peacekeeping Operations should ensure that issues relating to gender equality in field operations are properly addressed, both in the field and at Headquarters, and that the work of gender focal points in the field, which should be at sufficiently senior levels, should have the proper support in the Secretariat and adequate resources allocated for this purpose.
French: En mars 2002, le Comité spécial des opérations de maintien de la paix a réaffirmé qu'il considérait que le Département des opérations de maintien de la paix devrait veiller à ce que les questions liées à l'égalité des sexes dans les opérations de terrain soient traitées comme il se doit, à la fois sur le terrain et au Siège, et que les activités des responsables des questions d'égalité sur le terrain, qui doivent être d'un niveau suffisamment élevé, reçoivent l'appui nécessaire du Secrétariat et que des ressources suffisantes soient allouées à cette fin.
English: The Auditor General of Canada (November 2003) concluded that tangible cultural heritage under the protection of the federal government is threatened or at risk and that several measures are required to prevent the loss of this heritage.
French: La vérificatrice générale a conclu en novembre 2003 que le patrimoine culturel tangible placé sous la protection du gouvernement fédéral est menacé ou en péril et que plusieurs mesures sont nécessaires pour empêcher sa perte.
English: The resources for this Programme were earmarked in the 2005 National Budget, to the amount of €111,000.
French: Les ressources nécessaires à ce programme ont été inscrites au budget national pour 2005 à hauteur de 111 000 €.
English: Technically, the quota increase to 12,040t was implemented in 2001.
French: 1. Techniquement, l'augmentation du quota, qui a été porté à 12 040 tonnes, a été appliquée en 2001.
English: High Commissioner James Wright (centre), David Cameron MP, leader of the Conservative Party (left), and Canadian Senator Hugh Segal
French: Le Haut-commissaire James Wright (au centre), David Cameron MP, chef du Parti conservateur (à gauche) et le Sénateur canadien Hugh Segal
English: Of course, technical cooperation under the Doha work programme was designed to support the negotiations, but it should not stop there, since capacity building was essential.
French: La coopération technique dans le cadre du programme de travail de Doha visait certes à soutenir les négociations, mais elle ne devait pas être confinée à cette fonction, le renforcement des capacités étant essentiel.
English: Most of the new users will manage to create their first section after only 2 or 3 hours of training by refering to the help document.
French: La plupart des nouveaux utilisateurs arriveront à créer leur première section après seulement 2 ou 3 heures d'apprentissage en se référant au document d'aide.
English: 2006-544 2006-09-21 Looey Tremblay, on behalf of a corporation to be incorporated, Across Canada.
French: 2006-544 2006-09-21 Looey Tremblay, au nom d'une société devant être constituée, L'ensemble du Canada.
English: There was, especially in the developing world, the huge urbanization process, due, on one hand, to the population increase and, on the other hand, to the migration of people from the rural areas to the cities.
French: Il y avait, particulièrement dans le monde en développement, l'immense processus d'urbanisation dû, d'une part à l'accroissement de population et, d'autre part, à la migration des populations rurales vers les villes.
English: The issue was pertinent in situations where the entity concerned was a multinational corporation, since such a corporation might also have legal standing in a State different from the State in which the transboundary harm occurred.
French: Cette question est pertinente dans les situations où l'entité concernée est une société multinationale, car une telle société peut aussi avoir dans un État un statut juridique différent de celui qui est le sien dans l'État dans lequel le dommage transfrontière est intervenu.
English: The President: The next speaker on my list is the representative of Ghana, to whom I give the floor.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant du Ghana.
English: In any case, now that Canadian students have choices offered by their own institution and often for credit, AIESEC has become a less prominent player in finding international work placements for Canadians.
French: Quoi qu’il en soit, maintenant que les étudiants canadiens se voient offrir des choix par leur propre établissement d’enseignement supérieur, souvent avec la possibilité d’obtenir des crédits, ils comptent moins sur les services de l’AIESEC pour se dénicher un stage de travail à l’étranger.
English: See IMF Survey, vol.
French: Il y a toutefois d’importantes différences entre les pays.
English: Beyond government, the Department worked closely with provincial and territorial governments, law societies and other non-governmental organizations active in DR field, to share information and to develop policies and practices to support the growing interest in, and demand for, DR across the country.
French: Cette initiative de 4,6 millions de dollars mise sur pied conjointement entre le Conseil du Trésor et le ministère de la Justice a permis d'aider divers organismes gouvernementaux à lancer 38 projets différents qui comptent parmi les plus intéressants et les plus innovateurs à avoir vu le jour en matière de RC au sein du gouvernement.
English: Each body is obliged to transmit to the Internet the following public information:
French: Chaque organisme est obligé de publier sur l'Internet les informations à caractère public suivantes:
English: Abdoulaye Cissoko (Mali, aviation expert);
French: Abdoulaye Cissoko (Mali, spécialiste de l'aviation);
English: To create a truly universal framework for refugee protection, he recalled his encouragement to States to ratify the 1951 Convention as one of a core group of 25 treaties that represent the objectives of the United Nations Charter and the Organization's values.
French: Afin de créer un cadre véritablement universel pour la protection des réfugiés, il a à nouveau encouragé les États à ratifier la Convention de 1951, dans la mesure où elle fait partie des 25 traités de base qui correspondent aux objectifs de la Charte des Nations Unies et aux idéaux de l'Organisation.
English: For the policy making process the problem of illegal immigrants working undeclared would have to be treated differently.
French: En vue de la formulation des politiques, le problème des immigrants illégaux travaillant de manière non déclarée devrait être traité différemment.
English: Uses processing skills with a limited degree of effectiveness.
French: Utilise des aptitudes opérationnelles avec un niveau d'efficacité limité.
English: “An estimated 2.5 to 4 million migrants cross international borders without authorization each year,” ibid, at p. 85.
French: «On estime que, chaque année, 2,5 à 4 millions de migrants franchissent les frontières internationales sans autorisation.» Id., ibid., p.
English: Mr Nassauer, are you on the Right going to leave your mother or brother in a situation of special need if a violent situation arises in your countries?
French: Monsieur Nassauer, laisseriez-vous votre mère ou votre frère dans le besoin si votre pays était en proie à la violence ?
English: Towards that end, the participating investigative offices have agreed on the need to harmonize their practices and endorse a set of uniform guidelines for investigations.
French: Les bureaux participants sont convenus qu'ils devraient harmoniser leurs pratiques et adopter un ensemble de lignes directrices uniformes pour la conduite des investigations.
English: Three broad, transversal themes were adopted in the preparation of the Framework: (a) education for all, enhancement of human resources and access to social services; (b) governance and rule of law; and (c) food security and rural development.
French: Trois grands thèmes transversaux ont été adoptés lors de l'établissement du Plan-cadre : a) l'éducation pour tous, la valorisation des ressources humaines et l'accès aux services sociaux; b) la conduite des affaires publiques et l'état de droit; et c) la sécurité alimentaire et le développement rural.
English: On security enhancements and proposed new conference facilities, Thailand had thoroughly studied all the available options and was of the view that it would be most appropriate to finance UNIDO's share of the initial phase of security enhancements using supplementary appropriations to be calculated according to the scale of assessment for the biennium 2004-2005, with recourse to the Working Capital Fund as a temporary measure.
French: Pour ce qui est du renforcement des mesures de sécurité et des nouvelles installations de conférence proposées, la délégation thaïlandaise, après avoir analysé en profondeur toutes les options offertes, est d'avis que le mieux à faire est de financer la phase initiale au moyen de crédits additionnels à répartir entre les États Membres par application du barème des quotes-parts pour l'exercice 2004-2005, et de prélever les montants requis sur le Fonds de roulement, à titre provisoire.
English: This section draws heavily on the federal discussion paper, Towards A Canadian Sport Policy.
French: Cette section est fortement inspirée du document Vers une politique canadienne du sport, Sommet national sur le sport, Ottawa, 2001.  5.
English: There was no specific law on sexual harassment as yet, but a process had begun in that regard, in connection with the development of a Gender Equality Statute.
French: Il n'existe pas encore de loi spécifique relative au harcèlement sexuel mais un processus a été entamé à cet égard à l'occasion de l'élaboration de la loi relative à l'égalité entre les sexes.
English: Example 2 A registrant constructs a hotel in Banff, Alberta.
French: Exemple 2 Un inscrit construit un hôtel à Banff en Alberta.
English: The following legislative acts governing the export of conventional weapons and related technology are in force in the Republic of Belarus:
French: L'exportation d'armes classiques et de technologies connexes est régie par les textes suivants en vigueur en République du Bélarus :
English: What value should be placed, for example, on avoiding litigation costs due to the use of hazardous materials or practices?
French: Quelle valeur doit-on accorder, par exemple, au fait d'éviter certains frais de procédure associés au risques liés à l'utilisation de matières ou de pratiques dangereuses.
English: Report of the Secretary-General on the experience with resident investigators, including proposals and plans for the future review by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in the context of peacekeeping budgets (A/57/494)
French: Rapport du Secrétaire général sur les enseignements de l'emploi d'enquêteurs résidents, contenant notamment des propositions et des plans devant être étudiés par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans le cadre de l'examen des budgets des opérations de maintien de la paix (A/57/494)
English: Cooperation with the International Council for Local Environmental Initiatives
French: Coopération avec le Conseil international pour les initiatives locales
English: Many expressed concern over the proposed level of liberalization in NAMA for developing countries as leading to de-industrialization, while others said it was important to create real and substantial market access and trade opportunities.
French: De nombreux participants se sont inquiétés du niveau de libéralisation proposé dans les négociations sur l'AMNA pour les pays en développement, qui aboutirait à une désindustrialisation, tandis que d'autres ont jugé important de créer des possibilités d'accès aux marchés et des débouchés commerciaux réels et notables.
English: Interest accumulates in the trust over the duration of the arrangement.
French: Les intérêts s'accumulent dans le compte en fiducie pour la durée de l'arrangement.
English: The description shall specify the invention in a sufficiently clear and complete manner that a person skilled in the art can carry it out and shall in particular indicate the best way the applicant knows how to carry it out, giving, if possible, one or more concrete examples and identifying, if applicable, that one which would give the most satisfactory results in terms of industrial exploitation.
French: La description doit exposer l’invention d’une manière suffisamment claire et complète pour qu’un homme du métier puisse l’exécuter et elle doit en particulier indiquer la meilleure façon connue du déposant de l’exécuter, donnant, dans la mesure du possible, un ou plusieurs exemples concrets et identifiant, s’il y a lieu, celui qui donne les résultats les plus satisfaisants en termes d’exploitation industrielle.
English: In addition to the standard variables used throughout this report (see Chapter 2), this chapter includes other correlates, such as the proportion of friends who smoke (restricted to those who reported having at least one close friend, using items SS41, SS42, HH46, HH47) and the proportion of smokers in the household (for those not living alone, using SS39, HH45), with both variables categorized as none/less than half/more than half/all; whether or not never smokers were planning to try smoking in the month following the survey (SS10, HH36); and self-rated school performance (SS55, HH64).
French: On a retranché les fumeurs débutants de la catégorie des «jeunes qui ont fumé moins de 100 cigarettes dans leur vie» et on les a considérés en tant que sous-groupe distinct pour obtenir plus de détails à leur sujet, réduisant ainsi la dernière catégorie (désignée ci-après comme la catégorie de ceux qui n’ont jamais fumé) à deux groupes, celui des anciens expérimentateurs et celui des non-fumeurs depuis toujours. En plus des variables types utilisées dans l’ensemble de ce rapport (consulter le chapitre 2), le présent chapitre introduit aussi d’autres corrélations, comme la proportion d’amis qui fument (uniquement pour ceux qui ont déclaré avoir au moins un ami intime, questions CE41 et 42, CM46 et 47) et la proportion de fumeurs à la maison (pour ceux qui ne vivent pas seuls, questions CE39d et CM45).