ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While a request under section 99 is pending, the arbitral tribunal may continue the arbitral proceedings and make an arbitral award unless: a. the costs occasioned by proceeding before the ruling of the Supreme Court is made would unduly prejudice the parties; or b. the parties agree otherwise.
French: Dans l’attente de la décision visée à l’article 99, le tribunal arbitral peut poursuivre la procédure d’arbitrage et rendre une sentence arbitrale, sauf dans les cas suivants : a. les frais procéduraux occasionnés par la procédure avant que ne soit rendue la décision de la Cour suprême causeraient un préjudice indu aux parties; ou b. les parties ont convenu d’une autre façon de procéder.
English: Conflict in a multisector group can motivate when it serves as a brake to the status quo by exposing the actual heterogeneity within the society and thus reveals the "extent to which knowledge is contested" (S. Klees in Rosell 1995, p.
French: Dans un groupe multisectoriel, le conflit peut devenir une motivation lorsqu’il sert de frein au statu quo en exposant l’hétérogénéité qui règne dans la société et qu’il met ainsi en évidence le degré de contestation des connaissances acquises ( S. Klees, dans Rosell, 1995, p.
English: If a collator code is used, one collator number of 4 or 5 digits can be substituted for the 12 digits when coding transactions.
French: Si l'on a recours à un code d'interclasseur, un numéro d'interclasseur de 4 ou 5 chiffres peut remplacer ces 12 chiffres lors du codage des opérations.
English: The issue of free legal assistance is regulated through laws that refer to court proceedings.
French: La question de l'aide juridictionnelle gratuite est régie par les lois procédurales des cours et tribunaux.
English: Approved by leading food processing machine manufacturers for the use in food-stuff environments.
French: Agréée par les grands constructeurs de machines destinées à l´industrie agroalimentaire pour l´utilisation dans les environnements agroalimentaires.
English: Upon the instruction of our respective Governments, we have the honour to request, pursuant to rule 14 of the rules of procedure of the General Assembly, the inclusion in the agenda of the fifty-fifth session of the Assembly of a supplementary item entitled “Need to examine the exceptional international situation pertaining to the Republic of China on Taiwan, to ensure that the fundamental right of its twenty-three million people to participate in the work and activities of the United Nations is fully respected”.
French: D'ordre de nos gouvernements respectifs, nous avons l'honneur de demander, conformément à l'article 14 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, l'inscription à l'ordre du jour de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale d'une question supplémentaire intitulée « Nécessité d'examiner la situation internationale exceptionnelle de la République de Chine à Taiwan, afin de garantir que le droit fondamental de ses vingt-trois millions d'habitants à participer à l'action et aux activités de l'Organisation des Nations Unies est pleinement respecté ».
English: The establishment of autonomous penitentiary system's ombudsman's offices was also included as one of the objectives of the Penitentiary System's Master Plan, which was adhered to by 11 States where the National Public Security and Citizenship Programme (PRONASCI) will be first implemented.
French: La création de bureaux autonomes de médiateurs du système pénitentiaire constituait aussi l'un des objectifs du plan directeur pour le système pénitentiaire, auquel ont adhéré les 11 États où sera d'abord appliqué le programme national de sécurité publique et de citoyenneté (PRONASCI).
English: To ensure that all research sponsored by the Commission gave appropriate respect to the cultures, languages, knowledge and values of Aboriginal peoples and to the standards used by Aboriginal peoples to legitimate knowledge, we developed ethical guidelines to be followed by researchers under contract with the Commission.
French: Pour que toutes les recherches parrainées par la Commission respectent comme il se doit les cultures, les langues, les connaissances et les valeurs des peuples autochtones de même que les normes adoptées par eux pour légitimer le savoir, nous avons formulé un code d'éthique à l'intention des chercheurs engagés par la Commission.
English: Trullo Iolanda is surrounded by a spacious garden, with fruit trees and flowering shrubs, centred around the barbecue area, the main table and the majestic 8x16m private swimming pool hewn out of the rock, blending perfectly in with its natural surroundings.
French: Trullo Iolanda est ceint d’un très grand jardin, planté d’arbres fruitiers et de fleurs, où l’on remarque d’emblée le coin repas, le barbecue et la majestueuse piscine (8 x 16 m) privative creusée dans la pierre qui se fond dans l’environnement.
English: If FOSS is used to build a research prototype involving substantial code development, seek approval from your local management and project client (if any).
French: Si les logiciels libres sont utilisés pour bâtir un prototype de recherche comprenant du développement de code substantiel, obtenir l'approbation de la direction locale et du client (s'il y a lieu).
English: Stephen House can serve as precedent for future development on the site.
French: Détails de la face sud et de l’escalier de Mount Stephen House.
English: (Assume that no other heating or cooling has taken place except by the adiabatic process) ANSWER Go to the next frame: 111
French: (Supposez que l'air n'a été ni réchauffé ni refroidi par un processus autre qu'adiabatique). La réponse ALLEZ À LA SECTION SUIVANTE: 111
English: This has led to a loss of identity for many First Nations.
French: Ce phénomène a provoqué une perte d'identité chez de nombreux Autochtones.
English: The Croats have been told that there are various problems with their internal human rights, and improvements must be made before they can count on PHARE aid, apart from PHARE-Democracy. I have just come back from Bosnia with Klaus Kinkel.
French: Nous demandons des progrès dans ce domaine avant que la Croatie puisse bénéficier d'aides du programme PHARE, hormis ce qui est lié au renforcement de la démocratie, etc. Je reviens de Bosnie où je me suis rendu avec le ministre Klaus Kinkel.
English: Bombardier Aerospace, Canada's largest aerospace company, is a world leader in regional and business aircraft production.
French: Bombardier Aérospatiale, la plus grande entreprise aérospatiale du pays, figure parmi les plus grands producteurs d'avions d'affaires et régionaux.
English: As this large policy question is outside my mandate, I have not addressed the issue.
French: Comme cette vaste question de politique dépasse mon mandat, je n’ai pas abordé la question.
English: While controls are in place to limit costs (e.g., 100 percent auditing of invoices and "limit of expenditure" approach for individual tasks), ………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………… ……………………………………………………. o The lack of a DND/CF policy and doctrine governing employment of contractors on deployed operations has led to differing interpretations and thus inconsistency in applying the CANCAP contract (e.g., CANCAP employees in TFBH had access to certain morale and welfare programs, whereas in TFK they were excluded in the belief that it was a contractor responsibility).
French: Même si des contrôles sont en place pour limiter les coûts (p. ex., vérification complète des factures et « limite de dépenses » pour chaque tâche), ……………………………………………… ……………………………………………………………………………………….. …………………………………………………………………………………………… ………………………………… o L’absence d’une politique et d’une doctrine du MDN et des FC qui régissent l’emploi d’entrepreneurs lors de déploiements a donné lieu à des interprétations divergentes, d’où un manque d’uniformité dans l’application du contrat CANCAP (p. ex., les employés du CANCAP au sein de la FOBH avaient accès à certains programmes de bien-être et de maintien du moral alors que, dans la FO Kaboul, ils en étaient exclus car on croyait que c’était une responsabilité de l’entrepreneur).
English: As one producer was informed "Fantasyland is not in Canada".
French: Pour respecter les conditions d’admissibilité (CA), la production proposée doit être tournée principalement au Canada.
English: "This study, conducted by Dr. Fischer and his team provides us with the scientific evidence needed to improve public policy and treatment programs.
French: « L'étude réalisée par le Dr Fischer et son équipe nous procure les preuves scientifiques nécessaires pour améliorer la politique publique et les programmes de traitement.
English: Special regulations have also been adopted in respect of "key personnel" as defined in Article 52 of the EC-Poland Europe Agreement.
French: Des réglementations spéciales ont aussi été adoptées à l’égard du «personnel clé», tel que défini dans l’article 52 de l’Accord d’association entre la CEE et la Pologne.
English: The country had the third largest global oil reserves and could therefore play a parat in consolidating the security of Europe’s energy supplies.
French: La Norvège possède des réserves de pétrole, les troisièmes plus importantes du monde. Elle pourrait donc jouer un rôle pour consolider la sécurité énergétique de l’Europe.
English: It took almost three months for the decision of the Immigration and Refugee Board to be released.
French: La Commission de l’immigration et du statut de réfugié a mis près de trois mois à rendre sa décision.
English: The market outlook report in the dairy sector will be adopted by the Commission later this year and it will provide us with the basis for a further discussion on whether we need to increase again the quota.
French: Le rapport sur les perspectives de marché dans le secteur laitier, qui sera adopté par la Commission plus tard cette année, nous fournira la base pour poursuivre le débat sur la nécessité éventuelle d'encore augmenter le quota.
English: • A community position on our relevance to Executive Committee decisions;
French: • la position de la collectivité sur notre pertinence dans le cadre du processus décisionnel du Comité exécutif;
English: • Develop a framework for the Service Improvement Initiative that aims at achieving a minimum 10 per cent increase in client satisfaction with key, significant direct service delivery activities by 2005.
French: • Élaborer un cadre pour l’initiative d’amélioration du service qui vise à atteindre 10 % d’augmentation au moins de la satisfaction des clients pour les principales activités de prestation de service direct d’ici 2005.
English: Progress made in the implementation of and follow-up to the outcomes of the World Summit on the Information Society at the regional and international levels.
French: Progrès réalisés dans l'application et le suivi des résultats du Sommet mondial sur la société de l'information aux niveaux régional et international.
English: Gender equality does not mean a requirement of similarity but a requirement that differences between women and men must not lead to unequal status or treatment for them in society.
French: La notion d'égalité des sexes renvoie non pas à une règle de similitude, mais au fait que les différences entre les femmes et les hommes ne doivent pas aboutir à une inégalité de statut ou de traitement dans la société.
English: No observations were received from you by that date.
French: Mes services n’ont reçu aucune observation de votre part avant cette date.
English: (a) Works for the transfer of water resources between river basins where this transfer aims at preventing possible shortages of water and where the amount of water transferred exceeds 100 million cubic metres/year; and
French: v) Point 10 − Ajouter: «Installations d'élimination des déchets non dangereux par incinération ou traitement chimique d'une capacité de plus de 100 tonnes par jour»;
English: 2007 General budget Title COM-A-VII 4 — TITLE COM-A-VII 4 — MISCELLANEOUS COMMUNITY TAXES, LEVIES AND DUES Title Chapter Heading Budget 2007 Budget 2006 Outturn 2005 COM-A-VII 4 0 CHAPTER COM-A-VII 4 0 — DEDUCTIONS FROM REMUNERATION 1 048 000 998 000 951 000,— COM-A-VII 4 1 CONTRIBUTIONS TO THE PENSION SCHEME 1 235 000 1 284 000 878 000,—
French: Budget général 2007 Titre COM-A-VII 4 — TAXES DIVERSES, PRÉLÈVEMENTS ET REDEVANCES COMMUNAUTAIRES Titre Chapitre Intitulé Budget 2007 Budget 2006 Exécution 2005 COM-A-VII 4 0 RETENUES EFFECTUÉES SUR LES RÉMUNÉRATIONS 1 048 000 998 000 951 000,— COM-A-VII 4 1 CONTRIBUTION AUX RÉGIMES DES PENSIONS 1 235 000 1 284 000 878 000,—
English: Risk Management activities are taking place in many of the organizations within Health Canada delivering the CEPA mandate.
French: Des activités de gestion des risques sont en cours dans plusieurs organismes de Santé Canada relevant du mandat de la LCPE.
English: If several individuals own the house, enter one name as the claimant on the first line, and then the name(s) of the co-owner(s) on the second line.
French: Reportez ce montant à la ligne A au bas de la page 4 du formulaire GST191-WS, ainsi qu’à la ligne A de la page 2 du formulaire GST191.
English: As mentioned above, it is specifically mandated to carry out research and training concerning the advancement of women.
French: Comme indiqué ci-dessus, il a spécifiquement pour mandat de mener des travaux de recherche et des activités de formation concernant la promotion de la femme.
English: The Phantasialand amusement park is close-by as well as the indoor/outdoor go-kart course of former race driver Michael Schumacher.
French: Le parc d’attractions Phantasialand et la piste de kart Michael Schumacher se trouvent à proximité de notre hôtel.
English: In December, however, the Council in Brussels agreed on EUR 22.682 billion on current prices for the 2008-2013 period.
French: En décembre, cependant, à Bruxelles, le Conseil s’est mis d’accord sur 22,682 milliards d’euros en prix courants pour la période 2008-2013.
English: The prices quoted by the Supplier do not include value-added tax.
French: Les prix du fournisseur n'incluent pas la TVA.
English: At its thirtieth session, the Working Group decided to select as its thematic focus for its thirty-first session the human rights dimensions of prostitution, which was noted by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights in its resolution 2005/29 of 11 August 2005.
French: À sa trentième session, le Groupe de travail avait décidé de retenir comme thème central de sa trente et unième session les dimensions de la prostitution touchant les droits de l'homme, ce dont avait pris note la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme dans sa résolution 2005/29 du 11 août 2005.
English: These were not dealt with in the previous version of this bulletin.
French: Ces éléments n'étaient pas mentionnés dans la version précédente de ce bulletin.
English: The Working Group reminds States of their obligations under the Declaration to prevent impunity by taking lawful and appropriate steps to bring to justice those alleged to have committed enforced disappearances.
French: Le Groupe de travail rappelle aux États qu'aux termes de la Déclaration, ils sont tenus de prévenir l'impunité en prenant les mesures légales appropriées pour traduire en justice les auteurs présumés d'actes conduisant à des disparitions forcées.
English: Harbour Authority Of Pacquet Contact:
French: Harbour Authority Of Pacquet Contact d'affaires :
English: Restrictions on the grounds for expulsion under international law and, where appropriate, their extent
French: Limitation des motifs par le droit international et, le cas échéant, dans quelle mesure
English: Initially, models were based on wintering ground surveys, so some technical adjustments need to be made before the models based on breeding ground information can be used.
French: Ã€ l'origine, les modÃ¨les se fondaient sur les relevÃ©s dans les aires d'hivernage; certains ajustements techniques doivent donc Ãªtre apportÃ©s avant d'utiliser les modÃ¨les fondÃ©s sur l'information relative aux aires de reproduction.
English: However, to the extent that amendments are required, they must be submitted to Revenue Canada no later than one year from the date the proposed legislation receives royal assent.
French: Toutefois, lorsque les modifications s'avéreront nécessaires, elles devront être présentées à Revenu Canada au plus tard un an à compter de la date de la sanction royale.
English: Agenda item 20
French: Point 20 de l'ordre du jour provisoire
English: The parents' mission as educators also includes teaching and giving their children an example of the true meaning of suffering and death. They will be able to do this if they are sensitive to all kinds of suffering around them and, even more, if they succeed in fostering attitudes of closeness, assistance and sharing towards sick or elderly members of the family.
French: Ces structures et ces lieux de service de la vie, ainsi que toutes les autres initiatives de soutien et de solidarité que les circonstances pourront suggérer dans chaque cas, ont besoin d'être animés par des personnes généreusement disponibles et profondément conscientes de l'importance de l'Evangile de la vie pour le bien des individus et de la société.
English: Following retirement as a player, Parker became the coach and general manager of the Lions from 1969 to 1975.
French: Après s'être retiré en tant que joueur, Parker devient entraîneur et directeur général des Lions de 1969 à 1975.
English: CMCC PPU 010 Requests from Federal Investigative Bodies Description:
French: SMCC PPU 010 Demandes des organismes fédéraux d'enquête Description :
English: This is very important with regards to the application of sampling methods as it gives an opportunity to replace the liquidated enterprises by their legal successors.
French: Ces renseignements sont particulièrement utiles lors de l'application des méthodes d'échantillonnage, car ils permettent de remplacer les entreprises dont la liquidation a été prononcée par leurs successeurs légaux.
English: • 014 - Human Resources and Social Development 232 DEPOSIT AND TRUST ACCOUNTS Note(s):
French: • 006 - Finances 23217 Compte de la Commission Canadienne du lait Particulier au ministère(s):
English: We agree with the Group's conclusion regarding the desirability of considering the problem of the global arms trade in a gradual and phased manner aimed at finding a consensus-based result agreeable to all.
French: Nous sommes d'accord avec la conclusion du Groupe sur la nécessité d'examiner le problème du commerce mondial des armes de manière progressive pour parvenir à un résultat de consensus acceptable par tous.
English: AWEIA’s one-on-one business coaching, networking events, business workshops and loans program have assisted thousands of Alberta women entrepreneurs develop their businesses potential.
French: Women's Enterprise Society of BC (WESBC) URL : http://www.wes.bc.ca 1635, rue Abbott, bureau 103 Kelowna, CB V1Y 1A9 Sans frais : 1-800-643-7014 Tél.
English: Although the threat to North America was negligible, Canada introduced air-raid precautions that provided for active fighter defence, EARLY-WARNING RADAR, blackouts, and rescue and emergency relief organizations.
French: Même si la menace qui plane sur l'Amérique du Nord est négligeable, le Canada adopte des mesures de défense passive qui englobent la défense active de l'espace aérien par des avions de chasse, la LIGNE DE RADARS AVANCÉS, le black-out et la mise sur pied d'organismes de sauvetage et de secours d'urgence.
English: In June 2008, the Supreme Court had rejected an appeal made by two inmates, and for the first time since the enactment of the law, had considered various legal aspects of the incarceration of unlawful combatants.
French: En juin 2008, la Cour suprême a rejeté un appel formé par deux de ces internés; à cette occasion, elle s'est penchée pour la première fois depuis la promulgation de la loi sur divers aspects juridiques de l'incarcération des combattants irréguliers.
English: (h) Draft article 8 — Regular exchange of data and information, and draft article 9 — Protection and preservation of ecosystems
French: h) Projet d'article 8 Échange régulier de données et informations  Projet d'article 9 Protection et préservation des écosystèmes
English: We were able to have privacy as a family and the facilities were excellent.Staff were approachable and extremely helpful and we had a thoroughly enjoyable stay.
French: my friends and I usually stay in a hotel when visiting Newcastle so having the luxury of all the space was excellent, also having two bathrooms was a bonus. Our apartment was not ready when we checked in but the receptionist was very helpful and we were able to leave our cases which were taken up to our apartment for us.
English: Political opposition to the ICC and limited resources may also act as deterrents.
French: L'opposition politique à la CPI et des ressources limitées peuvent aussi jouer un rôle dissuasif.
English: The final question that needs to be addressed concerns the willingness of the Government to maintain its resolve, and to spend the resources necessary to provide for the surveillance and protection of the region.
French: La dernière question qu’il faut aborder est la suivante : dans quelle mesure le gouvernement maintiendra-t-il sa résolution et allouera-t-il les ressources nécessaires à la surveillance et à la protection de la région?
English: The report of the review would be tabled before the House of Commons.
French: Le rapport de l’examen serait déposé à la Chambre des communes.
English: Security Agreement dated as of July 20, 2004, between ARI Second LLC, as Debtor, and HSH Nordbank AG, as Secured Party, relating to 2 336 cars.
French: Contrat de garantie en date du 20 juillet 2004 entre la ARI Second LLC, en qualité de débiteur, et la HSH Nordbank AG, en qualité de créancier garanti, concernant 2 336 wagons.
English: And for still others, who are clear in the system- level support they need to offer services comfortably, when the support is not forthcoming they recognize the lack of choice and take solace in the recognition there is nothing more they can do.
French: D'autres encore, conscients du niveau de soutien dont elles et ils ont besoin pour offrir des services en toute confiance, reconnaissent ne plus avoir de choix puisque ce soutien n'est plus là, et ils se consolent en se disant qu'ils ne peuvent faire plus.
English: 5-76, 5-77.
French: 5-76 et 5-77.
English: Israel's attempt to link the establishment of an NWFZ with the achievement of peace in the region was a means of evading the achievement of either goal.
French: Les efforts faits par Israël pour subordonner la création d'une zone exempte d'armes nucléaires à l'instauration de la paix dans la région sont en fait un moyen de n'atteindre aucun de ces deux objectifs.
English: Data source: 1994/95, 1996/97 and 1998/99 National Population Health Survey, longitudinal sample, Health file Notes:
French: Enquête nationale sur la santé de la population, échantillon longitudinal, Fichier santé, 1994-1995, 1996-1997 et 1998-1999 Nota :
English: Here, they were treated to Tim Hortons coffee and doughnuts by local franchise owners.
French: Des propriétaires de franchises Tim Horton ont saisi cette occasion pour offrir à l’équipage du café et des beignets.
English: This composite was used to create colour map plots.
French: Cette image composée a été utilisée pour créer des tracés cartographiques en couleur.
English: Mr. Breton explained that every breaker, or relay, needs some form of control.
French: M. Breton a expliqué que chaque disjoncteur, ou relais, nécessite une certaine forme de régulation.