ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fees: 10,634,000 F 6,068,000 F 1,398,000 F 18,100,000 F Funded as follows; contributions from the CCI CCI loan subsidy from the Ministry for Cultural Affairs subsidy from the region subsidy from the department 1,500,000 F 14,600,000 F 1,000,000 F 500,000 F 500,000 F 18,000,000 F
French: Honoraires: 10.634.000 6.068.000 1.398.000 18.100.000 fis financés comme suit; Apport personnel C.C.I. Emprunts C.C.I. Subvention Ministère de la Culture " de la région " du département 1.500.000 14.600.000 1.000.000 500.000 500.000 18.100.000 frs C. REHABILITATION DU TIERS CENTRAL Plus important que les Tiers SUD et NORD, le chantier a duré près de 7 ans et s'est lui-même divisé en deux tranches: partie arrière, partie avant.
English: • funds are managed properly; and
French: • les fonds sont gérés de façon appropriée;
English: Additionally, there was one person from Bangladesh.
French: En plus, il y avait une personne du Bangladesh.
English: 1 United Nations publication, Sales Nos.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : E.01.XIII.8 et Corr.
English: (c) Assisting Member States in formulating comprehensive and coherent policies and action plans, as well as projects, including pilot projects that promote, inter alia, international cooperation and technical assistance, in particular to enhance the capacities of government agencies, as well as civil society, including organizations of persons with disabilities to implement programmes on disability;
French: c) Aider les États Membres à formuler des politiques et des plans d'action complets et cohérents ainsi que des projets, notamment expérimentaux, visant à favoriser, entre autres, la coopération internationale et l'assistance technique, en particulier afin de renforcer les capacités dont disposent les organismes gouvernementaux ainsi que la société civile et les organisations de personnes handicapées en vue de mettre en œuvre des programmes relatifs au handicap;
English: Language requirements Bilingual imperative, BBB/BBB Benoit Phaneuf’s Curriculum Vitae [9] Benoit Phaneuf first trained as a Programmer/Analyst, obtaining a Certificate of Collegial Studies (CCS) in 1995.
French: Exigences linguistiques Bilingue impératif, BBB/BBB» Curriculum vitae de Benoit Phaneuf [9] Benoit Phaneuf a d’abord suivi une formation à titre de Programmeur-Analyste et il a obtenu un Certificat d’études collégiales (CEC) en 1995.
English: Although this approach is precautionary, as it has to be, it raises important questions.
French: Bien qu'il s'agisse d'une approche de précaution, comme elle se doit de l'être, elle pose d'importantes questions.
English: under the co-decision procedure, at first reading, on short-term statistics (-> point 1.3.42), statistics relating to vocational training in enterprises (-> point 1.3.42), driving licences (-> point 1.4.51), river traffic information services (-> point 1.4.52), and the recognition of seafarers' certificates (-> point 1.4.54);
French: dans le cadre de la procédure de codécision, en première lecture, sur les statistiques conjoncturelles (-> point 1.3.42) ainsi que sur celles relatives à la formation professionnelle continue en entreprise (-> point 1.3.42); sur le permis de conduire (-> point 1.4.51); sur les services d'information fluviale (-> point 1.4.52); sur la reconnaissance des brevets des gens de mer (-> point 1.4.54);
English: (1995), 64 C.P.R. (3d) 70 (F.C.T.D.) where it was found that "anything done by a lawyer does not lose privilege just because the lawyer is also a patent agent."
French: (1995), 64 C.P.R. (3d) 70 (C.F. 1re inst.), où il a été jugé que « les actes accomplis par un avocat ne font disparaître aucun des éléments attachés à la protection du secret professionnel de l'avocat simplement parce que l'avocat est aussi agent de brevets ».
English: The Criminal Law Amendment Act of 1996 also introduced extraterritorial prosecution of sexual offenders who commit acts of indecency with minors abroad and the production and dissemination of child pornography (§ 64 para.
French: La loi d'amendement du code pénal de 1996 a aussi institué la poursuite extraterritoriale des délinquants sexuels qui commettent des actes indécents envers des mineurs à l'étranger et qui produisent et diffusent de la pornographie à caractère pédophile (paragraphe 1 de l'article 64 du code pénal).
English: • the complainant be granted the requested security clearance;
French: • l'habilitation de sécurité demandée soit octroyée au plaignant;
English: ICT projects were under way, there was also the new building and the work of the SCIT.
French: Des projets en matière de TIC étaient en cours de réalisation; il y avait aussi le nouveau bâtiment et l’activité du SCIT.
English: The trial resumed on 16 June 2003, and has been conducted over 172 trial days, with 131 trial days completed during the period under review.
French: Le procès a repris le 16 juin 2003.  Le procès s'est déjà échelonné sur plus de 172 jours d'audience, dont 131 au cours de la période considérée.
English: If the 1-888 service is not available, boaters can call the normal business number for the appropriate telephone reporting centre (TRC); however, long-distance charges may apply.
French: Si le service au numéro 1-888 n'est pas disponible, les plaisanciers doivent appeler au centre de déclaration par téléphone (CDT) approprié; toutefois, des frais d'interurbain pourraient s'appliquer.
English: The environmental performance reviews (EPRs) of selected UNECE countries have been part of the Committee on Environmental Policy's work programme since 1996.
French: Les études de performance environnementale (EPE) portant sur certains pays de la CEE font partie du programme de travail du Comité des politiques de l'environnement depuis 1996.
English: • Chainsaw Safety Tips - Newfoundland and Labrador • Firearm Safety / Hunter Education Course - Newfoundland and Labrador
French: Désolé - notre base de données ne contient aucune information en ligne à ce sujet pour Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Agile modeling is an approach emphasizing on the exploration of the business domain by iterating on different models and by preferring the use of emerging formalisms adapted to the domain rather than the use of preconceived generic formalisms.
French: La modélisation Agile est une approche qui met l'accent sur l'exploration du domaine d'affaires en itérant sur différents modèles et en préférant l'utilisation de formalismes émergents adaptés au domaine plutôt que l'utilisation de formalismes génériques préconçus. Cette pratique permet de partager la vision du produit au sein d'une équipe de projet en offrant différents axes d'exploration.
English: The United States Congress accepted that many patented products are subject to effective competition from substitute products.
French: Le Congrès des États-Unis a admis que de nombreux produits brevetés sont exposés à une véritable concurrence de produits de remplacement.
English: The challenge now lies in translating the Strategy's commitments into concrete action to prevent, prosecute and punish terrorist acts, wherever they may occur.
French: Le défi qui se pose maintenant à nous est de traduire les engagements pris dans le cadre de la Stratégie en une action concrète visant à prévenir, poursuivre en justice et punir les actes terroristes où qu'ils aient lieu.
English: An informal pre-session information briefing on major issues before the UNICEF Executive Board at its first regular session (29 January to 1 February 2008) will take place on Wednesday, 16 January 2008, from 10 a.m. to 12 noon in the Economic and Social Council Chamber.
French: Une réunion d'information officieuse de présession sur les questions principales à l'ordre du jour de la première session ordinaire du Conseil d'administration de l'UNICEF (29 janvier-1er février 2008) aura lieu le mercredi 16 janvier 2008 de 10 heures à midi dans la salle du Conseil économique et social.
English: Secondly, she indicated that she had to do very difficult work at Home Hardware which she didn't do at Canadian Tire, such as unloading trucks with packages weighing 30 to 40 pounds, and also she was in charge of the paint department and had to carry the paint up and down two flights of stairs.
French: Deuxièmement, elle a indiqué qu'elle devait effectuer un travail très difficile chez Home Hardware, comme décharger des camions de boîtes pesant entre 30 et 40 livres, ce qu'elle ne faisait pas chez Canadian Tire, et qu'elle était en charge du département de la peinture et devait transporter la peinture en haut et en bas sur deux étages.
English: Azithromycin 1 g is the first choice for uncomplicated chlamydial infections.
French: L’azithromycine, 1 g, est le médicament de choix pour traiter la chlamydiose non compliquée.
English: Camute BHP Pigeon Koffiefontein
French: Arkhangel DeBeers Jericho JD/OD-1
English: Genuine condemnation of the crimes of Communism and a resolution of their consequences are needed in the name of Europe’s future stability.
French: Il faut une véritable condamnation des crimes du communisme et un règlement de leurs conséquences au nom de la stabilité future de l’Europe.
English: While respecting the appellant’s choice on the manner in which she delivered her presentation, the board of appeal is of the opinion that the selection board had the power to judge whether the manner that she selected satisfied the department’s expectations.
French: Il n’y a aucune preuve qui remet en question l’expertise du jury pour l’évaluation des candidats et candidates. L’allégation concernant le manque de professionnalisme de membres du jury n’a aucune preuve à l’appui et a été contredite.
English: 6) A mon sens, le chant est mieux exploit� sur ce second album, quel est ton point de vue l� dessus ?
French: 6) A mon sens, le chant est mieux exploité sur ce second album, quel est ton point de vue là dessus ?
English: In this experiment, however, no correlation exists between success or failure of the method and titanomagnetite sizes, and/or deuteric titanomagnetic oxidation index.
French: Dans cette expérience, cependant, aucune corrélation n'existe entre succès ou échec de la méthode et les tailles de la titanomagnétite, et/ou l'index d'oxydation titanomagnetique dentérique.
English: In recent years he served as Commanding Officer of the RCMP in the Greater Toronto Area, and Director of the Integrated Proceeds of Crime branch.
French: Au cours des dernières années, il a été commandant de la GRC dans la région du Grand Toronto et directeur de la Direction intégrée des produits de la criminalité.
English: This priority objective of sustainable urban development directly accounts for more than a third of the EUR 10.9bn worth of EIB lending for the environment.
French: Plus d’un tiers des 10,9 milliards d’EUR de financements BEI pour l’environnement s’inscrivent directement dans cette priorité pour un développement urbain durable.
English: Further new channel launches are in progress or planned.
French: Le lancement d'autres chaînes est en cours ou planifié.
English: Exhibit 9 Terminology: Net income represents after-tax income, where applicable, and any extraordinary items.
French: Terminologie se rapportant au tableau 9 Bénéfice net : comprend le revenu après impôt, le cas échéant, et après application des pertes extraordinaires.
English: Telephone Main Switchboard (867) 766‑7050 Facsimile (867) 766‑7074 Email board@mveirb.nt.ca Internet http://www.mveirb.nt.ca/
French: Téléphone (867) 920‑6624 Télécopieur (867) 920‑6625 Courriel abc-yellowknife@ic.gc.ca ATLANTIQUE Entreprise autochtone Canada Édifice Maritime Centre 1505, rue Barrington, bureau 1605 C.P. 940, succursale M Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 2V9 Renseignements généraux
English: When assessing specific cases you should consult the Senior Official for Values and Ethics in your department and legal services.
French: Lorsque vous évaluez des cas précis, vous devriez consulter le cadre supérieur responsable des valeurs et de l'éthique de votre ministère ainsi que les services légaux.
English: So what is a nation?
French: Alors qu’est-ce qu’une nation?
English: The main criteria UNOPS identified for its new premises were: (a) close proximity to the United Nations in East Midtown; (b) two or three contiguous floors with total rental area of 75,000 to 90,000 square feet; (c) ready for occupancy by 1 October 1999 at the latest; (d) strong building management track record; (e) class A building; and (f) rents of less than 10 per cent of administrative expenditure.
French: Les principaux critères retenus par l'UNOPS pour choisir ses nouveaux locaux étaient les suivants : a) proximité de l'ONU, dans la partie est du centre de la ville; b) deux ou trois étages contigus, d'une superficie totale de 7 000 à 8 400 mètres carrés; c) possibilité d'entrer dans les lieux le 1er octobre 1999 au plus tard; d) immeuble notoirement bien géré; e) bâtiment de catégorie A; et f) loyer inférieur à 10 % des dépenses administratives.
English: v1 = initial speed, at beginning of braking
French: v1 − vitesse initiale au début du freinage,
English: Orders Fabbrica italiana accumulatori motocarri Montecchio SpA, Fabbrica italiana accumulatori motocarri Montecchio Technologies LLC, Giorgio Fedon & Figli SpA and Fedon America, Inc. to bear the costs incurred by the Council of the European Union and the Commission of the European Communities; 4.
French: 3) Fabbrica italiana accumulatori motocarri Montecchio SpA, Fabbrica italiana accumulatori motocarri Montecchio Technologies LLC, Giorgio Fedon & Figli SpA et Fedon America, Inc. sont condamnées à supporter les dépens exposés par le Conseil de l’Union européenne et par la Commission des Communautés européennes.
English: Program Activities ($ thousands)
French: Activités de programmes (milliers de dollars)
English: It was easy to remember the elections in the old Soviet states – which had not been real elections – and how violence and detention seemed to followed inexorably when young democracies, such as Armenia, began to develop and grow.
French: Parfois, l’Organisation se comporte comme le CIO l’a fait vis-à-vis de la Chine, après avoir constaté que la flamme olympique devait être surveillée comme un dangereux criminel : elle attend que la foule ait envahi les rues pour réagir aux comportements inacceptables des gouvernements.
English: The Sale Agreement states that Manitoba may terminate the Agreement if the Purchaser fails to comply with any term or condition; if the cottage is not substantially complete to lock up stage; or if any attempt is made to offer for sale or to sell the Land prior to Closing Date; or if the Purchaser becomes bankrupt or insolvent.
French: La convention de vente énonce que le gouvernement du Manitoba peut la résilier dans les cas suivants : l’acheteur ne respecte pas l’une des conditions; le chalet n’est pas construit jusqu’au stade de la mise en œuvre de l’étanchéité; l’acheteur tente de mettre en vente ou de vendre la terre avant la date de clôture; l’acheteur est en faillite ou est insolvable.
English: While the citizens were in the meeting, Achaious, with Logbasis'help, was just about to seize Selge and the Temple of Zeus at the Kesbedion outside the city, when the trick failed.
French: Tandis que les citoyens étaient à la réunion, Achaious, avec Logbasis'help, devait à peu près saisir Selge et le Temple de Zeus au Kesbedion à l'extérieur de la ville, quand le tour a échoué.
English: Antonio Missiroli and Martin Ortega are Research Fellows at the EU Institute for Security Studies, Paris.
French: Antonio Missiroli et Martin Ortega sont chercheurs à l'Institut d'études de sécurité de l'UE, à Paris.
English: (2) the spirit produced exclusively by alcoholic fermentation and distillation of sugar-cane juice which has the aromatic characteristics specific to rum and a content of volatile substances equal to or exceeding 225 grams per hectolitre of alcohol of 100% vol.
French: L’emballage consiste en les enveloppes de protection, tels que papiers, paillons de toutes sortes, cartons et caisses, utilisés pendant le transport et/ou la vente d'un ou de plusieurs récipients.
English: It has a maximum printing area and it cannot be exceeded.
French: Elles ont une surface d'impression maximale qui ne peut être dépassée.
English: Benefits and Costs These amendments do not overly affect anglers, as current activities will not be significantly curtailed.
French: Coûts et avantages Les modifications n'auront pas d'incidence importante sur les pêcheurs, car les activités actuelles ne seront pas considérablement restreintes.
English: The following table provides the rates for each year since the Community Foundation started in 1987.
French: Dans le tableau ci dessous, vous trouverez les taux de rendement de chacune des années depuis la création de la Fondation communautaire en 1987.
English: • Improved knowledge base for KT
French: • Meilleures connaissances sur l'AC
English: "Fighting international terrorism: a challenge for Europe" (Presentation of and debate on the report of the Political Committee and vote on the draft recommendation, Doc. 1914)
French: La lutte contre le terrorisme international : un défi pour l’Europe (Présentation et discussion du rapport de la Commission politique, et vote sur le projet de recommandation, Document 1914).
English: He or she may not have any more clothes to wear and school is the only safe or warm place to spend the day."
French: Ils n'ont peut‑être pas d'autres vêtements, et l'école est le seul endroit chauffé où ils peuvent passer la journée.
English: Baladarshan orders a range of products made out kalamkari from different producers groups in South India, especially groups of socially marginalized women (widows, destitute, HIV affected, physically challenged women).
French: Baladarshan vous propose des produits créés à partir de kalamkari par différents groupes de producteurs d’Inde du Sud, notamment des groupes de femmes socialement marginalisées (veuves, patientes atteintes du SIDA, personnes handicapées).
English: For the carbene series 6-8, the lone pair on the carbene carbon atom is the HOMO.
French: Pour les séries de carbènes 6-8, la paire d'électron non partagée qui se trouve sur l'atome de carbone du carbène est la HOMO.
English: Fire control systems are the equipment that accurately directs ammunition onto targets using leading-edge computer technology and sighting systems.
French: Les systèmes de conduite du tir sont constitués d’équipement qui permet de diriger avec exactitude les projectiles sur des cibles au moyen d’une technologie informatique et de systèmes de visée de pointe.
English: In addition, the State party informed the Iraqi authorities of the conviction of Mr. Munaf in Romania and requested the Iraqi authorities to consider the application of the principle of non bis in idem should he be investigated in Iraq for the same crimes that were the object of the criminal proceedings in Romanian.
French: En outre, l'État partie a informé les autorités iraquiennes de la condamnation de M. Munaf en Roumanie et leur a demandé d'envisager d'appliquer le principe non bis in idem, au cas où une enquête serait ouverte à son encontre en Iraq pour les mêmes crimes que ceux pour lesquels il était déjà poursuivi en Roumanie.
English: UNOCI and the French Licorne force continued to face obstructions to their operations, in particular their arms embargo and monitoring activities.
French: Les opérations de l'ONUCI et de la force française Licorne continuent d'être entravées, notamment en ce qui concerne l'embargo sur les armes et les activités de surveillance.
English: A summary of these mechanisms are highlighted below:
French: Voici une description sommaire de ces mécanismes :
English: Southern England Wales
French: Sud de l'Angleterre Pays de Galles
English: 15 mins walking distance by the city on a nice country roads with bikes and no cars.
French: Salle de bains très bien. Beaucoup de ballades à pied ou à vélo de possible...
English: Population Policy Data Bank maintained by the Population Division of the United Nations Secretariat.
French: Division de la population du Secrétariat de l’ONU, banque de données sur la politique démographique.
English: We wish to inform the Security Council that all appropriate steps have been taken to secure, remove, disable, render harmless, eliminate or destroy (a) all of Iraq's known weapons of mass destruction and ballistic missiles with a range of greater than 150 kilometres and (b) all known elements of Iraq's programmes established to research, develop, design, manufacture, produce, support, assemble and employ such weapons and delivery systems, subsystems and components thereof.
French: Nous souhaitons informer le Conseil que toutes les mesures appropriées ont été prises pour prendre possession de : a) l'ensemble des armes de destruction massive et des missiles balistiques de l'Iraq connus et d'une portée supérieure à 150 kilomètres; b) tous les éléments connus des programmes de l'Iraq consacrés à la recherche, au développement, à la conception, à la fabrication, à la production, à l'appui, à l'assemblage et à l'utilisation de telles armes et de leurs vecteurs, sous-systèmes et composants, les enlever, les mettre hors service, les rendre inoffensifs, les éliminer ou les détruire.
English: Beauvais is a small town located approximately 90km from the center of Paris .
French: Beauvais est la préfecture de l' Oise et sa ville la plus peuplée. Elle est bien connue des routards pour son l'aéroport (Beauvais-Tillé) situé au Nord de la ville duquel partent plusieurs compagnies low-cost vers l'Europe, notamment Ryanair.
English: UNITAR will be invited to report on progress in developing the `virtual classroom' on PRTRs.
French: L'UNITAR sera invité à rendre compte de l'état d'avancement du projet de «salle de classe virtuelle» consacré aux RRTP.
English: # % # % # Achieved Women 2,361 26.1% 2,708 29.9% -347 87.2% Aboriginal People 137 1.5% 219 2.4% -82 62.7% Persons with Disabilities 172 1.9% 385 4.3% -213 44.6% Visible Minorities 220 2.4% 481 5.3% -261 45.7% Overall, women appear to be the most under-represented group in terms of sheer numbers.
French: Nbre % Nbre % Nbre atteint Femmes 2,361 26,1 % 2,708 29,9 % -347 87,2 % Autochtones 137 1,5 % 219 2,4 % -82 62,7 % Handicapés 172 1,9 % 385 4,3 % -213 44,6 % Minorités visibles 220 2,4 % 481 5,3 % -261 45,7 % En général, si l’on parle en chiffres absolus, il semble que les femmes soient le groupe le plus sous-représenté.
English: The NCB involves no new law, contract, or contribution agreement, but rather an increased federal child tax benefit (the NCB supplement) for low-income families — about $850 million in 1998, rising to $1.7 billion by 2000.
French: Il consiste à majorer la Prestation fiscale canadienne pour enfants (le supplément de la PNE) au profit des familles à faible revenu; cet investissement, qui a été d’environ 850 millions de dollars en 1998, totalisera 1,7 milliard de dollars en 2000.
English: Arthus Patrick, La nouvelle économie, La Découverte, Paris, 2001.
French: Arthus Patrick (2001), La nouvelle économie, La découverte, Paris.
English: Each of these drivers is elaborated below and a lead Department is identified for each.
French: La première est propre à l’histoire politique du pays et résulte de la suppression des droits de l’homme fondée sur la race et la culture.
English: However, the administrative formalities, i.e. the submission and evaluation forms, are considered too complex and detailed.
French: Toutefois, les formalités administratives, c’est-à-dire les formulaires de soumission et d’évaluation, sont considérées comme trop compliqués et détaillées.
English: Pipeline projects from Alaska and from the Arctic's Mackenzie delta can provide large and secure supplies of natural gas for the American market.
French: Les projets de pipelines de l'Alaska et du delta du Mackenzie de l'Arctique peuvent fournir des réserves importantes et sûres de gaz naturel pour le marché américain.
English: Although RSLAF self-confidence is growing, the general public is yet to be fully convinced of the long-term reliability of the armed forces.
French: Bien que les membres des RSLAF soient de plus en plus sûrs d'eux-mêmes, le grand public n'est toujours pas pleinement convaincu de la fiabilité à long terme des forces armées.