ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposed amendments to the CPR will provide special rules for the labelling of, and small quantity exemptions for, non-radioactive, hazardous carrier materials in radioactive mixtures that will no longer be excluded from WHMIS because of the presence of the radioactive nuclides.
French: Les modifications proposées au RPC prévoient des règles spéciales pour l'étiquetage des substances porteuses dangereuses et non radioactives dans les mélanges de radio-isotopes qui ne seront plus exclues du SIMDUT en raison de la présence de radionucléides, ainsi que des exemptions pour les petites quantités de ces substances.
English: • An increase in the deductible percentage of meal expenses for long-haul truck drivers.
French: • Une augmentation du pourcentage déductible des frais de repas des conducteurs de grands routiers.
English: It is designed to assist SMEs to improve their energy and materials efficiency and to make them more competitive.
French: Il vise à aider les PME à accroître leur efficacité sur le plan de l'énergie et des matériaux et à les rendre plus concurrentielles.
English: This article describes an alternative with Zend, which is through the detour of Office templates allow even complex PDF structures.
French: Cet article décrit une solution de rechange avec Zend, qui est par le détour des modèles Office permettent même des structures complexes PDF.
English: DVD Shrink software enables you to compress DVDs very easily.
French: DVD Shrink vous permet de compresser les films DVD avec facilitè.Compresser un DVD n’a jamais été aussi simple.
English: When you find a good site, be sure to bookmark it on your browser so you can return to it easily later.
French: Lorsque tu trouves un bon site, assure-toi d'insérer un signet sur ton navigateur pour y retourner facilement plus tard.
English: I have a personal knowledge of being displaced.
French: Je sais par expérience personnelle ce que signifie être déplacé.
English: Increased number of optional courses offered to Francophone students.
French: INDICATEURS DE RENDEMENT Nombre accru de l’éventail des cours optionnels offerts aux élèves francophones.
English: - Éric Gauvreau, Vice-President Gauvreau Top Soil, responsible for snow removal at Casino du Lac-Leamy.
French: - Éric Gauvreau, Vice-président Gauvreau Top Soil, responsable du déneigement au Casino du Lac-Leamy.
English: The current programme of the Market Discussions is posted on the TC/EFC website at: http://www.unece.org/trade/timber/docs/tc-sessions/tc-65/tc-65.htm  1800 hours End of first day
French: Le programme actuel du débat sur les marchés est affiché sur le site Web commun du Comité du bois et de la Commission européenne des forêts, à l'adresse suivante: http://www.unece.org/trade/timber/docs/tc-sessions/tc-65/tc-65.htm.
English: Retrieved July 22, 2002 from: http://www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/alt_formats/pacrb-dgapcr/pdf/pubs/2000 -vision2020-nurseinfirm/2000-vision2020-nurseinfirm_e.pdf Carty, B. (1996). Technology Implementation Survey in Nursing Education.
French: Consulté le 22 juillet à l'adresse http://www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/alt_formats/pacrb-dgapcr/pdf/pubs/2000 -vision2020-nurseinfirm/2000-vision2020-nurseinfirm_f.pdf Carty, B., Technology implementation survey in nursing education, New York University, School of e\Education, Division of Nursing, New York, NY, (1996), questionnaire.
English: Step 3 Doug now uses the interim net gain of $100 and the interim inclusion rate of 3/4 for the period January 1-October 17, along with the net gain of $400 for the period October 18-December 31 to determine his inclusion rate for the year.
French: Étape 3 À partir de ce gain en capital intérimaire de 100 $ et du taux d’inclusion intérimaire de trois quarts pour la période allant du 1er janvier au 17 octobre, ainsi que du gain net de 400 $ pour la période du 18 octobre au 31 décembre, Marc calcule son taux d’inclusion pour l’année à l’aide de la formule établie à l’étape 3.
English: Hind leg: rearmost limb of the tortoise.
French: Patte postérieure: membre arrière de la tortue.
English: That central body is the Centrale Marketing-Gesellschaft der deutschen Agrarwirtschaft mbH (the 'CMA‘).
French: Cet organisme central est la Centrale Marketing-Gesellschaft der deutschen Agrarwirtschaft mbH (ci-après la «CMA»).
English: Priority 2 Modernizing the criminal law The impetus to review the criminal law and its use comes from several sources.
French: Priorité 2 Moderniser le droit pénal On peut attribuer la poussée vers un examen du droit pénal et de son usage à plusieurs sources.
English: March 3rd and 4th, 2003 Meteorological Service of Canada 4905 Dufferin Street Downsview, Ontario M3H 5T4
French: Les 3 et 4 mars 2003 Service Météorologique du Canada 4905, rue Dufferin Downsview, Ontario MH3 5T4
English: SILT also did not bother to inform us of these serious difficulties, despite almost daily contact with Inquiry staff.
French: Par ailleurs, l'ELES ne s'est pas donné la peine de nous mettre au courant de ces graves difficultés, malgré nos contacts pour ainsi dire quotidiens.
English: In order to meet the necessary safety requirements and in particular to ensure that tyres have a high degree of wet grip performance, a transitory period is necessary during which tyre producers will develop and test new types of tyres produced without high aromatic extender oils.
French: Pour répondre aux exigences nécessaires en matière de sécurité, et notamment garantir que le pneumatique possède un degré élevé de performance d'adhérence sur sol mouillé, une période transitoire est nécessaire durant laquelle les pneumaticiens développeront et testeront de nouveaux types de pneumatiques produits sans huiles de dilution hautement aromatiques.
English: Permits generally expire December 31st of the year issued.
French: Le prix des timbres a augmenté de 1 $ en 1991.
English: He spent five (5) years with his regiment and, in 1972 he transferred to the Regular Force were he spent the next twenty-one (21) years.
French: Il sert pendant cinq (5) ans avec son Régiment puis en 1972, il transfère dans la Force régulière où il servira pendant vingt et un (21) ans.
English: In September 2000, the European Ombudsman received a query from the Irish Ombudsman.
French: Le 15 mars 2000, M. Romano Fantappié, Médiateur régional de Toscane, a fait part au Médiateur européen d’une question qui se posait dans le cadre de l’un de ses enquêtes.
English: Some countries have undertaken effective policy changes to meet the increasing demand for land and housing.
French: Certains pays ont radicalement modifié leurs politiques afin de répondre aux besoins croissants en matière de terrains et de logements.
English: The Committee recalls that the last time it examined the situation in Iceland it asked whether there were certain categories of employment from which foreigners were excluded.
French: Le Comité rappelle que lors du dernier examen de la situation de l’Islande, il a demandé si certaines catégories d’emploi étaient fermées aux étrangers.
English: This observation leads the Special Rapporteur, and thus the Sub-Commission, to question the appropriateness of the vocabulary thus far used and the predominance accorded to tradition and hence culture, whereas the general phenomenon of violence is universal.
French: Cette constatation amène le Rapporteur spécial, et par voie de conséquence la Sous-Commission, à s'interroger sur le bien-fondé du vocabulaire utilisé à ce jour et sur la part relativement prédominante accordée à la tradition et par-là même à la culture alors que le phénomène général de la violence est universel.
English: Greg Tereposky summarized his concerns and concerns voiced by some of the Bar members.
French: Greg Tereposky présente un résumé de ses préoccupations et des préoccupations exprimées par certains membres du barreau.
English: The Committee stresses the importance of effective monitoring methods, and the use of comitology to establish the most acceptable monitoring arrangements.
French: Le Comité insiste sur l'effectivité des méthodes de contrôle ainsi que sur l'utilisation de la comitologie pour établir des modalités de contrôle les plus acceptables.
English: ) Now activate the Clone tool, setting Source to “Image source” and Alignment to “Registered”.
French: Activez l'outil Cloner, réglez la source sur « Image source » et l'Alignement sur « Enregistré ».
English: Technical aspects of the ROCA system will be upgraded to make it more user-friendly and effective.
French: Les aspects techniques du système du programme seront améliorés pour qu'il soit plus convivial et plus efficace.
English: 1.06 Carry-over Provisions Where in any fiscal year an employee has not been granted all of the vacation leave credited to the employee, the unused portion of the employee's vacation leave shall be carried over into the following fiscal year.
French: 1.06 Report des congés Lorsqu'un employé-e n'a pas bénéficié de tous les congés annuels qui lui reviennent au titre d'une année financière donnée, la fraction non utilisée de ses congés annuels est reportée à l'année financière suivante.
English: Companies would lose some of the tax benefits if the premiums on the issued shares fall short of the value of the renounced tax deductions.
French: Les sociétés perdraient une partie des avantages fiscaux si les primes d’émission sur le prix de leurs actions étaient moins élevées que les déductions fiscales qu’elles auraient cédées.
English: Amendment by Ivo Belet Amendment 2 Paragraph 1 1. Welcomes the Commission’s initiative to facilitate the improvement of the collective management of copyright and related rights in the music industry in relation to online music services, to the extent that this will promote both the position of authors, of European cultural diversity and of users; Or. en
French: Amendement déposé par Ivo Belet Amendement 2 Paragraphe 1 1. se félicite de l'initiative de la Commission ayant pour but de faciliter l'amélioration de la gestion collective des droits d'auteur et des droits voisins dans l'industrie musicale en relation avec les services de musique en ligne, dans la mesure où cela va promouvoir tant la position des auteurs que celle de la diversité culturelle européenne et des utilisateurs; PE 374.487v01-00
English: If people wanted, the Commission could even do more, particularly in the way of providing financial support. But the sums that the individual private firms affected need to spend are so great that it is hard to imagine any public authorities being able to afford to pay them.
French: La Commission pourrait, si on le souhaitait, entreprendre encore plus, en particulier dans la question du soutien financier, mais les aides que les participants privés doivent percevoir sont si élevées qu'on ne peut imaginer que les budgets publics en endossent le poids.
English: Maj Espenant volunteered to look into it.
French: Le Maj Espenant se porte volontaire pour se pencher sur ce point.
English: The neo-nazi and fascist far right ii. Parties with xenophobic or racist tendencies iii. Evolution of parties with xenophobic or racist tendencies in member states ▪ a.
French: L’extrême-droite néo-nazie et fasciste ii. Les partis à tendance xénophobe ou raciste iii. Evolution des partis à tendance xénophobe ou raciste dans les Etats membres ▪ a.
English: Moreover the coastal villages Giardini Naxos und Letojanni are ideal for spending a holiday near the sea in Sicily.
French: Giardini Naxos et Letojanni sont également des sites idéaux pour des vacances au bord de la mer en Sicile.
English: All those who are true friends of the Arab nations should insist that their peoples be allowed to vote freely.
French: Il faut définir une stratégie en en analysant toutes les conséquences éventuelles – retombées régionales, conséquences politiques, effets sur les droits de l'homme,… – et en évitant tout ce qui pourrait être contre-productif.
English: The multi-step Japanese environmental clearance system recognizes North American clearances and allows a plant to enter the Japanese system at a higher level; however, the current process entrenches a gap of 18 months between North American commercial clearance and Japanese import clearance.
French: Le systÃ¨me japonais d'acceptation environnementale en plusieurs Ã©tapes reconnaÃ®t les approbations nord-amÃ©ricaines et permet qu'une plante entre dans le systÃ¨me japonais Ã un niveau plus Ã©levÃ©; cependant, le processus actuel maintient un Ã©cart de 18 mois entre l'approbation commerciale nord-amÃ©ricaine et l'approbation japonaise pour importation.
English: Requests shall be made in writing in a language acceptable to the requested State.
French: Les demandes sont adressées par écrit dans une langue acceptable pour l'État requis.
English: ◦ to put an end to the indiscriminate use of military force,
French: ◦ mette fin au recours aveugle à la force militaire ;
English: Kirby, Justice Michael D., “Transborder Data Flows and the “Basic Rules” of Data Privacy”, Stanford Journal of International Law, vol. 16 (1980), pp. 27-66.
French: Kirby, Justice Michael D., “Transborder Data Flows and the “Basic Rules” of Data Privacy”, Stanford Journal of International Law, vol.
English: Economical Mutual Fire Insurance Company of Berlin issued its first policy on a house and barn on November 25.
French: L'Economical Mutual Fire Insurance Company of Berlin émet sa première police d'assurance, pour une maison et une grange, le 25 novembre.
English: The objective of this draft bill is to promote, uplift and protect the socially, politically, economically and educationally backward Dalit community.
French: Le but en est de promouvoir, d'aider et de protéger la communauté dalit arriérée sur les plans social, politique, économique et éducatif.
English: The rooms are lovingly arranged and stylishly furnished, including a few pieces of antique furniture.
French: Toutes les chambres comprennent douche, WC, sèche-cheveux, téléviseur, bureau, téléphone et accès Internet.Notre restaurant propose des spécialités franconiennes, bavaroises et internationales que vous pouvez déguster sur la véranda, dans la salle à poêle ou dans le salon cheminée.
English: We offer you the possibility of enjoying the advantages of our special anti-stress toning and anti-cellulite programmes, among others. With treatments lasting between 1 and 5 days.
French: Nous vous offrons la possibilité de bénéficier des avantages de nos programmes spéciaux antistress, raffermissant, anticellulite, etc…avec des programmes d’une durée de 1 à 5 jours.
English: The stamps will be issued in denominations of $0.39, $0.84, SwF 1.00, SwF 1.30, €0.55 and €0.75 (United States equivalents: SwF 1.00: $0.83; SwF 1.30: $1.07; €0.55: $0.71 and €0.75: $0.96, subject to exchange rate fluctuation).
French: Ces timbres, d'une valeur de 0,39 et 0,84 dollar des États-Unis, 1,00 et 1,30 franc suisse et 0,55 et 0,75 euro, ont été adaptés par Robert Stein (ONU, New York) à partir de photographies.
English: A really hungry wolf can eat more than eight kilos of meat.
French: Un loup vraiment affamé peut manger plus de huit kilogrammes de viande.
English: According to article 8, police power should be applied so that “lives and security of persons who are not involved in the procedure are not endangered, these persons are not unnecessarily disturbed and that no unnecessary obligations are imposed on them”.
French: En vertu de l'article 8, les pouvoirs de police doivent être utilisés de telle sorte que «la vie et la sécurité des personnes non impliquées dans la procédure ne soient pas mises en danger, que ces personnes n'aient pas à souffrir inutilement de la procédure et qu'aucune obligation ne leur soit imposée inutilement».
English: Members of CPF, such as FAO, ITTO and the World Bank, continue to mobilize financial resources for the sustainable management of forests.
French: Certains membres du Partenariat, tels la FAO, l'OIBT et la Banque mondiale, continuent de mobiliser des ressources financières pour la gestion durable des forêts.
English: Role of public authorities Given the impact of European standardisation on society, the public authorities have a legitimate interest in this field.
French: Rôle des pouvoirs publics Vu l'impact de la normalisation européenne sur les sociétés, les pouvoirs publics ont un intérêt légitime en la matière.
English: Air Canada, Air Nova and Canadi*n disagree with the proposition that disciplinary measures should be taken when employees make mistakes.
French: Air Canada, Air Nova et Canadi*n ne croient pas que des mesures disciplinaires devraient être prises lorsque les employés font des erreurs.
English: The MCC will replace the existing Regulation 2913/92 and simplify various procedures such as introducing a paperless environment, centralized clearance, and more.
French: Commercial Service web sites are for the convenience of the user.
English: • Central American Convention for the Prevention and Suppression of Money-Laundering, Laundering of Other Assets and Related Crimes;
French: • Accord centraméricain pour la prévention et la répression du blanchiment d'argent et de capitaux et des infractions connexes;
English: Iyengar, G.V., Tanner, J.T., Wolf, W.R. and Zeisler, R. Preparation of a mixed human diet material for the determination of nutrient elements, selected toxic elements and organic nutrients: a preliminary report.
French: Iyengar, G.V., Tanner, J.T., Wolf, W.R. et Zeisler, R. Preparation of a mixed human diet material for the determination of nutrient elements, selected toxic elements and organic nutrients: a preliminary report.
English: Here, in Via Montenapoleone, Via Manzoni, Via della Spiga, Via San’Andrea and other streets, the fashion designers work, fashion shows are held, and the major casting and advertising agents have their headquarters.
French: Là, entre la Via Montenapoleone, la Via Manzoni, la Via della Spiga, la Via San’Andrea et d'autres rues, travaillent des stylistes et se déroulent des défilés, dans ce lieu se trouvent les principales agences de casting et de publicité.
English: Interviews are pending with 162 additional people reporting illness.
French: Des entrevues sont en cours auprès de 162 autres personnes ayant rapporté être malades.
English: This month, it is the port services directive and, next month, it will be the ‘Bolkestein’ Directive.
French: Ce mois-ci, la directive portuaire, le mois prochain la directive «Bolkestein»...
English: Summary of Competitive Local Exchange Carrier (CLEC) Obligations Disclaimer:
French: Résumé des Obligations des Entreprises de Services Locaux Concurrentes (ESLC) Avertissement :
English: Reference has already been made, in paragraphs 113 to 117 above, to the legislation under which children are protected from subjection to abuse, neglect, torture or other forms of cruel, inhuman or degrading treatment.
French: Il a déjà été fait référence, aux paragraphes 113 à 117 ci-dessus, à la législation qui protège les enfants contre les mauvais traitements, l'abandon, la torture ou d'autres formes de traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: After looking at and smelling a few - no wonder!
French: Après en avoir rencontré et senti quelques-uns, je ne suis pas étonné!
English:  Plan of the front elevation of a freight and passenger station for the Simcoe Great Western Railway Glencoe and Fort Erie Loop Line, [1870] Francis Shanly Francis Shanly fonds Reference Code:
French:  Plan of the front elevation of a freight and passenger station for the Simcoe Great Western Railway Glencoe and Fort Erie Loop Line, [1870] Francis Shanly Fonds Francis Shanly Code de référence :
English: What we want is very simply to ensure that victims of a disaster that is exceptionally serious for a single region can qualify for assistance from the Fund.
French: Ce que nous voulons, et je le dis très simplement, c'est faire en sorte qu'une catastrophe exceptionnellement grave pour une seule région puisse être éligible au fonds.
English: You are also eligible to claim a personal exemption for goods up to the value of $750, free of duties.
French: Vous pouvez aussi demander une exemption personnelle et bénéficier de la franchise sur les marchandises apportées au Canada jusqu’à concurrence de 750 $.
English: After the 30 days, if the carrier does not use his bar coded labels when arriving at the Canadian border, an administrative penalty of a $1,000 will be imposed to the carrier.
French: Après le délai de 30 jours, si le transporteur utilise pas ses autocollants code à barres à l'arrivée de la frontière canadienne, une sanction administrative pécuniaire au montant de 1 000 $ sera remit au transporteur.
English: The MIS groups all the TC market-related information into one site.
French: Le secrétariat estime que le site pourrait être plus convivial.
English: Under Annex B, Part II, the Conference of the Parties is required to evaluate whether DDT continues to be needed for disease vector control (i.e., when technically and economically feasible alternative products, practices or processes are available), at least every three years and in consultation with WHO.
French: En vertu de la deuxième partie de l’annexe B, la Conférence des Parties, au moins tous les trois ans et en consultation avec l’OMS, évalue si le DDT continue d’être nécessaire pour la lutte contre les vecteurs pathogènes (c.-à-d., lorsque des solutions de remplacement - produits, méthodes ou procédés - sont disponibles et applicables d’un point de vue technique et économique).
English: At the time of fieldwork in Sri Lanka, there was an increasing investment of resources in peacebuilding activities, prompted by the recent cease-fire.
French: À l’époque où a été réalisé le travail sur le terrain au Sri Lanka, il y avait un accroissement des investissements en ressources dans les activités de consolidation de la paix, à la suite d’une entente de cessez-le-feu.
English: She claims that the discrimination has been continuous because it was neither eliminated under the 1981 Act nor under the 2002 Act and her son remains ineligible to acquire British nationality by registration on account of his age.
French: L'intéressée affirme que cette discrimination persiste puisqu'elle n'a pas été éliminée en vertu de la loi de 1981 ou de la loi de 2002 et que son fils n'a toujours pas le droit, en raison de son âge, d'acquérir la nationalité britannique par voie d'enregistrement.
English: It was also stated that the Secretary-General could not replace the Security Council and the General Assembly in making such a declaration.
French: D'autres ont dit que le Secrétaire général ne pouvait se substituer au Conseil de sécurité et à l'Assemblée générale pour faire une telle déclaration.
English: Acceptance: Netherlands (8 December 2009)1
French: Acceptation : Pays-Bas (8 décembre 20091)
English: Total for Transfer Payment Program 885.3 899.6 899.3 890.3
French: Total pour le programme de paiements de transfert 885,3 899,6 899,3 890,3
English: This is in line with the continued ambition of the core leadership to play a more direct role in determining strategy while encouraging local groups to do whatever they can as opportunity arises at the tactical level.
French: Cela correspond à l'ambition constante du commandement central de jouer un rôle plus direct dans la définition de la stratégie tout en encourageant les groupes locaux à faire tout ce qu'ils peuvent à mesure que les possibilités apparaissent au niveau tactique.
English: The public prosecution service also acts as associated party, ie to present observations on the application of a law in a case of which it is notified, such notification being either optional or mandatory.
French: Le Ministère public intervient également comme partie jointe c’est-à-dire pour présenter des observations sur l’application de la loi dans une affaire dont il a communication soit obligatoirement soit facultativement.
English: As of August 2000, the Tribunal's detention facility in Arusha held a total of 43 detainees.
French: Au 1er août 2000, le quartier pénitentiaire du Tribunal à Arusha comptait 43 détenus.