ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In September 2006, the detailed inventory list totalled $285,000, excluding fixed assets. The database is not linked to other financial systems at the MFU.
French: Le directeur de l’UGM devrait veiller à ce que la documentation à l’appui des dépenses effectuées par le Centre de services de Québec soit fournie à l’UGM à la fin du projet, y compris les attestations en vertu de l’article 34 du gestionnaire de projet du Centre de services de Québec Réponse de la direction D’accord, une note a été envoyée au Centre de services du Québec afin d’assurer leur collaboration en ce sens.
English: Mr President, it has already become evident here that three groups have proposed a joint motion for a resolution, and, in my opinion, it is very important that the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left and the Group of the Greens/European Free Alliance have now united in a common campaign, because it is time we obtained some concrete results.
French: Monsieur le Président, il est déjà apparu clairement dans cette Assemblée que trois groupes avaient présenté une proposition de résolution commune. Selon moi, il est essentiel que les groupes ELDR, GUE/NGL et Verts/ALE se soient unis dans une campagne commune car il est vraiment temps d'obtenir des résultats concrets.
English: A refund claim of more than $100 duty and taxes excluding GST where the goods are transported out of the country by commercial carrier.
French: Toute demande de remboursement de droits et de taxes autres que la TPS d'un montant supérieur a 100 $ présentée pour des marchandises ayant été transportées a l'extérieur du pays par un transporteur commercial.
English: Phase II of the project involved the development of curriculum inserts on HIV/AIDS and hepatitis C for Nechi’s Community Addictions Training and Advanced Counsellor Training series.
French: À la phase II, on a élaboré des volets « VIH/Sida » et « Hépatite C » pour le programme de formation communautaire sur la toxicomanie et le programme avancé de formation des conseillers.
English: I invite you to consult the forthcoming Official Languages 2006–2007 Annual Report to find out more.
French: Pour prendre connaissance d’autres projets semblables, je vous invite à consulter le Rapport annuel sur les langues officielles de 2006-2007, qui sera publié sous peu.
English: For more information, please visit the following web site:
French: Tribunal des anciens combattants (révision et appel) : http://www.vrab-tacra.gc.ca
English: After the review of all available data, the PMRA has determined that MRLs for sethoxydim, including its metabolites, of 30 ppm in lentils, 10 ppm in strawberries, 7 ppm in sunflowers, 5 ppm in raspberries, 4 ppm in blueberries, 2 ppm in cranberries and mustard, 1 ppm in pumpkins, 0.5 ppm in asparagus and peppers, 0.2 ppm in flax and turnips, and 0.1 ppm in carrots would not pose an unacceptable health risk to the public.
French: Après avoir examiné toutes les données disponibles, l'ARLA a déterminé que, pour la séthoxydime, y compris ses métabolites, des LMR de 30 ppm dans les lentilles, de 10 ppm dans les fraises, de 7 ppm dans les tournesols, de 5 ppm dans les framboises, de 4 ppm dans les bleuets, de 2 ppm dans les canneberges et la moutarde, de 1 ppm dans les citrouilles, de 0,5 ppm dans les asperges et les poivrons, de 0,2 ppm dans le lin et les navets, et de 0,1 ppm dans les carottes ne poseraient pas de risque inacceptable pour la santé de la population.
English: Most Roma remain excluded from mainstream Croatian society.
French: La plupart des Roms restent exclus de la société croate.
English: However, it may not satisfy some particular program needs resulting in higher levels of one or the other assurance.
French: Cependant, ce modèle pourrait ne pas répondre aux besoins de certains programmes et résulter en des niveaux de sécurité plus élevés pour l'une ou l'autre des assurances.
English: Voting in the by-election Voter turnout In total, 31 827 of 71 152 eligible electors cast their ballots in the Windsor–St.
French: Le vote à l’élection partielle Participation des électeurs Un total de 31 827 électeurs sur 71 152 ont exercé leur droit de vote à l’élection partielle dans Windsor–St.
English: Chapter 3.2, Table A
French: Chapitre 3.2, Tableau A
English: Recognize Practical / Cost Considerations Low
French: Reconnaître les aspects pratiques / liés aux coûts la gestion de l’information et la production de rapports peuvent prendre Faible
English: (xiii) Taking note with satisfaction of the information in Part XI of the annual report of the Council on progress achieved with regard to the participation of the WEU associate partner states in certain WEAG activities;
French: (xiii) Prenant acte avec satisfaction des informations contenues dans la partie XI du rapport annuel du Conseil sur les progrès enregistrés en ce qui concerne la participation des pays associés partenaires de l’UEO à certaines activités du GAEO ;
English: If you want to be sure to get an accurate measurement, remember to close all applications that leverage the Internet connection before starting the test.
French: Si vous voulez être sûr d'obtenir une mesure précise, pensez à fermer toutes les applications que le levier de connexion Internet avant de commencer l'essai.
English: 1 All statistics in this section are from Statistics Canada, unless otherwise stated. 2 Statistics are from the Economist Intelligence Unit, unless otherwise noted. 3 Chang-Jae Lee, "Towards a Northeast Asian Economic Community:
French: 1 Sauf indication contraire, toutes les données statistiques de cette section proviennent de Statistique Canada. 2 Sauf indication contraire, ces données statistiques proviennent de l'Economist Intelligence Unit. 3 Chang-Jae Lee, « Towards a Northeast Asian Economic Community:
English: I would ask the Commissioner to have a Green Paper produced on this subject, so that, when disaster strikes, the necessary action can be taken throughout Europe and also by our neighbours.
French: J’invite le commissaire à publier un livre vert sur le sujet, de manière à ce qu’en cas de désastre, les mesures nécessaires puissent être prises partout en Europe et par nos voisins.
English: We are waiting to see if the Career Focus Programme will be renewed in 2009.
French: Nous attendons de voir si le programme Objectif carrière sera renouvelé en 2009.
English: Communications and outreach activities targeting Parliament, key stakeholders and the public will continue to heighten understanding of the benefits of the CSP and of the leveraged partnerships driving collaboration between government, industry, the research community and other space agencies which contribute to the international recognition of Canada as an innovative space science and technology leader.
French: Les activités de communication et de vulgarisation ciblant les membres du Parlement, les principaux intervenants et le grand public continueront de faire mieux comprendre les avantages qui découlent du PSC ainsi que des partenariats qui sous-tendent la collaboration entre le gouvernement, l'industrie, les milieux de recherche et d'autres agences spatiales et qui contribuent à la reconnaissance internationale du Canada comme chef de file innovateur en sciences et en technologies spatiales.
English: 2 1 3 2 Road 1 2 2 1 Poor 4 1 1 Rail 1 1 Comments Sound overall performance Unsatisfactory projects had large cost over-runs and were not fully implemented Under-performing projects had two main problems: insufficient demand, and cost overruns, leading to reduced economic benefit.
French: Les deux projets portuaires retenus dans l’échantillon font partie des RTE et bénéficient d’un bon niveau de demande, tandis que trois des six projets de transport aérien intéressaient le contrôle et les services de la circulation aérienne et visaient avant tout un objectif de conformité avec les normes d’Eurocontrol, plutôt qu’avec la politique de l’Union proprement dite.
English: The World Health Organization (WHO) will also establish and strengthen disease surveillance and early warning systems for disaster related epidemics and ensure an adequate supply of basic medical equipment and drugs. Related Link(s):
French: De plus, l'Organisation mondiale de la santé (OMS) établira et renforcera les systèmes de surveillance des maladies et d'alerte précoce visant les épidémies liées à des catastrophes, et elle assurera un approvisionnement adéquat de matériel médical et de médicaments de base.     Lien(s) connexe(s) :
English: Explanation of Requirements (thousands of dollars)
French: et de mise en valeur des pêches dans le territoire du Nunavik (Programme
English: Pursuant to article 8.2 of the Protocol, proceedings may be initiated without prosecution by a victim, in particular via the principle of automatic proceedings by the prosecution service.
French: Conformément à l'article 8.2 du Protocole, des poursuites peuvent être entamées sans dépôt de plainte d'une victime, notamment via le principe des poursuites d'office par le ministère public.
English: The Committee also notes that Mr. Azurmendi's complaint concerning the treatment to which he was allegedly subjected during custody is still being considered by the Spanish judicial authorities, which are expected to rule, at the end of the judicial proceedings, on whether Mr. Azurmendi's confession was obtained in an unlawful manner.
French: Le Comité constate également que la plainte porté par M. Azurmendi au sujet des traitements dont il aurait été victime durant sa garde à vue est toujours en cours d'examen devant les autorités judiciaires espagnoles qui devraient, à l'issue de la procédure judiciaire, dire si les aveux de M. Azurmendi ont été obtenus dans des conditions illicites.
English: The Agency further notes that CWB, while desiring better rates and services, indicated in cross examination of its witnesses by CN, that it currently has no dissatisfaction with either the service or rates offered by CN for CWB shipments to Prince Rupert.
French: L'Office constate en outre que CCB, même si elle souhaite une amélioration des tarifs et des services, a déclaré, lors du contre-interrogatoire de ses témoins par CN, qu'elle n'est nullement mécontente des services ou des tarifs offerts par CN pour les expéditions de grain CCB jusqu'à Prince Rupert.
English: Part of this changing environment is the closer attention that the public pays to food safety and quality.
French: Ce contexte changeant s'explique en partie par l'attention accrue que le public accorde à la salubrité et à la qualité des aliments, ce qui en fait le quatrième enjeu prioritaire pour Leona.
English: The National Research Council is the federal government agency that supports scientific research, development and innovation in every region of Canada.
French: Le Conseil national de recherches est l'organisme du gouvernement fédéral qui soutient la recherche scientifique, le développement et l'innovation dans chaque région du Canada.
English: Purchasing power parities (PPPs) and exchange rates English | View long abstract 14-May-2008 Updated continuously. Includes Purchasing power parities (PPPs) for GDP and for actual individual consumption and exchange rates (national currency per USD) from 1970 to latest available.
French: Parités de pouvoir d'achat et taux de change Français | View long abstract 05-oct.-2007 Inclus les parités de pouvoir d'achat du PIB et de la consommation individuelle effective ainsi que les taux de change (monnaie national par USD) de 1970 à la dernière année disponible.
English: For this reason, Deny All provides upgradable application maintenance and support for all its products.
French: Dans cette optique, Deny All assure la maintenance applicative et évolutive ainsi que le support de ses produits.
English: The methodology of the risk assessment was based upon five criteria including value, public profile, complexity, recipient history and the effectiveness of the management control framework of the programs.
French: La méthodologie de l'évaluation des risques se fondait sur cinq critères englobant la valeur, le profil public, la complexité, les antécédents des bénéficiaires et l'efficacité du cadre de contrôle de la gestion des programmes.
English: The graphics are a tad "too good" actually.
French: Faute de Frappe...il fallait lire " Post " et non Postes....!
English: Global challenges to United Nations development cooperation
French: Défis mondiaux aux activités de développement des Nations Unies
English: I look forward to working with all Canadians to meet this goal, and to write the next chapter in our proud history as one of the world's foremost trading nations.
French: J'ai l'intention de travailler avec tous les Canadiens en vue d'atteindre cet objectif et de rédiger le prochain chapitre de la glorieuse histoire de ce pays, comme étant l'une des grandes nations commerciales du monde. table des matières
English: Turkey recognizes the Republic of Macedonia with its constitutional name.
French: La Turquie reconnaît la République de Macédoine par son nom constitutionnel.
English: Because of this minutiae, a great majority of clients are referred by what is commonly called "the word of mouth".
French: Cette minutie fait en sorte qu'une très grande majorité des clients sont référés par ce que l'on appelle communément "le bouche à oreille".
English: Based on work by agusvl@gmail.com and Peter Fitzgerald , Wikitravel user(s) Tatatabot and Superrod29 , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Talkbot , David Le Brun et Yann Forget , Utilisateur(s) Auréliebis , DorganBot , Rikouman , WTDuck2 , Texugo , Episteme , InterLangBot et Seb et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: The Committee also expresses concern about the lack of adequate complaint filing mechanisms for child victims of abuse and neglect.
French: Le Comité constate également avec préoccupation l'absence de mécanismes habilités à recevoir les plaintes des enfants victimes d'abus et de maltraitance.
English: The Livable Region Strategic Plan (LRSP) was developed as a direct result of the Choosing Our Future process that involved the public in deciding on livability goals for the region and led to the document Creating Our Future.
French: Le Plan stratégique en vue d’établir une région vivable a été élaboré à la suite du programme Créer notre propre avenir qui a demandé au public de prendre des décisions sur les objectifs d’habitabilité pour la région et a permis la préparation du document intitulé Créer notre propre avenir.
English: • Employment in the fisheries sector: current situation (2006)
French: • L'emploi dans le secteur de la pêche: situation actuelle (2006)
English: We note with appreciation the calm situation in the area of operations of the United Nations Interim Force in Lebanon, but we appeal to all parties to implement in full resolution 1701 (2006).
French: Nous prenons note avec satisfaction du calme qui règne dans les zones d'opérations de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban, néanmoins nous exhortons toutes les parties à appliquer pleinement la résolution 1701 (2006).
English: With the Galileo programme, Europe is seeking to create the first global satellite positioning system, making it independent from the American GPS system.
French: Avec le programme Galileo, l'Europe veut créer la première infrastructure de positionnement par satellite à l'échelle mondiale.
English: • Describe key programs or initiatives that contribute to the strategic outcome.
French: • Décrire les principaux programmes ou initiatives qui contribuent à l'atteinte du résultat stratégique.
English: Because of heavy marine traffic and human use, the need for a plan to protect the area becomes even more important.
French: Cependant, l'importance du trafic maritime et de l'activité humaine dans cette région ne fait qu'accentuer la nécessité de mettre en place un plan de protection.
English: This is why the majority of former ministers wanted to have the career senior public service system maintained, but with two conditions: it must show greater ideological empathy with any new government, and sufficiently powerful political instruments must exist, as provided by a "senior" chief of staff and by greater ministerial input into the selection of deputy heads and their time in office.
French: souhaiter le maintien du système de la haute fonction publique de carrière, mais à deux conditions : qu'elle manifeste plus d'empathie idéologique avec le nouveau gouvernement et que les instruments politiques soient suffisamment puissants, ce qui serait le cas avec un chef de cabinet « sénior » et une plus grande implication des ministres dans les décisions de choisir et maintenir en poste les sous-chefs.
English: B. The Maastricht Treaty (1992) The Treaty on European Union (TEU) introduced the three-pillar system distinguishing the different areas of EU intervention.
French: B. Le traité de Maastricht (1992) Le traité sur l’Union européenne (TUE) a instauré le système des trois piliers, opérant ainsi la distinction entre les différents domaines d'intervention de l'UE.
English: As a competitor, your loyal customer base may begin to slip away, and new customers may not consider entering your store.
French: En effet, vos fidèles clients seront incités à aller voir ailleurs, et de nouveaux clients éventuels penseront que les prix sont meilleurs chez ce concurrent.
English: She concurred that United Nations system-wide coherence in the area of gender was important and pointed out that UNFPA worked closely with its partners to advance gender equality and achieve better results.
French: Elle s'est associée au point de vue selon lequel il importait de faire preuve de cohérence à l'échelle du système des Nations Unies dans le domaine de l'égalité des sexes et a fait observer que le FNUAP travaillait en étroite collaboration avec ses partenaires en vue de faire progresser l'égalité des sexes et d'obtenir de meilleurs résultats.
English: Content of this training should encompass, at the minimum, the following topics from the mentioned area:
French: La formation doit, au minimum, porter sur les points suivants :  Les obligations légales et réglementaires des banques;
English: This approach ensures that the right mix of components is in the compensation 'envelope' and that the envelope is consistent with recruitment and retention needs, and that in our labour market comparisons, we are comparing 'apples to apples'.
French: Cette méthode garantit que l'« enveloppe » de la rémunération contient les bons éléments, que celle-ci correspond aux besoins en matière de recrutement et de maintien en poste et que, lorsque nous établissons des comparaisons entre divers marchés du travail, nous comparons des « pommes avec des pommes ».
English: The first aspect concerns competition.
French: Le premier élément concerne la concurrence.
English: We are equally confident that integrated, coordinated and selfless partnership can save our planet for us and for future generations.
French: Nous avons également la certitude qu'un partenariat intégré, coordonné et désintéressé peut sauver notre planète, pour nous et pour les générations à venir.
English: Mandatory form laid down in the World Post Convention, aligned to the UNLK, size ISO a5L, and with print on reverse, green print.
French: Formulaire obligatoire établi par la Convention postale universelle, aligné sur la FCNU, format ISO A5L, avec impression au verso, impression en vert.
English: (c) Request authority from the Controller for the utilization of such balances, including accumulated interest, of the loan element of the Fund as may exceed the target level of $50 million.
French: c) Demander au Contrôleur l'autorisation d'utiliser tous montants de la composante prêts du Fonds, y compris les intérêts accumulés, en sus de la dotation autorisée de 50 millions de dollars.
English: In Capital Sound Studios, LLC, our objective it is to provide with quality and professionalism great services of high quality.
French: Dans les studios sains capitaux, LLC, notre objectif elle est de fournir en grands services de qualité et de professionnalisme de qualité.
English: Detailed Business Line Performance 1.0 Indian and Inuit Affairs Program
French: Rendement détaillé des sous-fonctions 1.0 Programme des Affaires indiennes et inuit
English: Global interconnectedness has led to the emergence of a new political power, that of consumers and their associations.
French: L’interconnexion mondiale a fait surgir un nouveau pouvoir politique, celui des consommateurs et de leurs associations.
English: Like all Members of this House, I am conscious of the budgetary implications of reform.
French: Comme tous les autres députés ici présents, je suis conscient des implications budgétaires de la réforme.
English: Along with the Board, I thank all FCC employees for the dedication they demonstrate every day in serving Canada’s agriculture industry.
French: En mon nom et en celui du Conseil d’administration, je remercie tous les employés de FAC pour le dévouement continu dont ils font preuve envers l’industrie agricole canadienne.
English: In order to specialize and train those working in the cultural sector, there are plans to develop a project for the establishment of a Training and Advisory Centre for Culture and the Arts.
French: Afin de former et de spécialiser des ressources humaines dans le secteur culturel, on s'efforce de mettre en œuvre le projet de création du centre de formation et de conseils en matière artistique et culturelle.
English: It decided on a policy of conciliation, not only to appease the Indians but also to secure access to the coal deposits at Fort Rupert.
French: Elle opta donc pour une politique de conciliation, non seulement en vue d'apaiser les Indiens, mais également pour protéger l'accès aux gisements de houille de Fort Rupert.
English: Under medium adoption rates, the HA indicator increases by 2%.
French: L’indicateur DH n’est pas inclus dans la figure ci-dessous puisqu’il est représenté par une variation positive par rapport à la référence.
English: Supporting Government's Strategic Agenda PWGSC is well-positioned to support the government's strategic agenda and government-wide management priorities while at the same time providing savings and quality services to the satisfaction of our stakeholders.
French: Soutien du programme stratégique du gouvernement TPSGC est en mesure de soutenir le programme stratégique du gouvernement et les priorités de gestion pangouvernementales tout en réalisant des économies et en offrant des services de qualité, à la satisfaction de ses intervenants.
English: The Government merged the payments of social insurance contributions with the income tax collection system and transferred responsibility for its administration to the Income Tax Office.
French: Le Gouvernement a regroupé les paiements au titre des cotisations pour la sécurité sociale et le système de collecte de l'impôt sur le revenu et chargé le Service de l'impôt sur le revenu de son administration.
English: 3-6 p.m. 2433rd meeting (closed) Conference Room 1
French: 15 à 18 heures 2433e séance (privée) Salle de conférence 1
English: Because of a new uniform pricing structure instituted in 2007 for the three UNPA offices, all three maximum cards are now subject to exchange rate fluctuations.
French: Du fait de la mise en place dans les trois bureaux, en 2007, de la nouvelle structure tarifaire unifiée, les prix des trois cartes maximum sont maintenant soumis aux fluctuations monétaires.
English: That system, which may be agreed upon jointly by authors and publishers and, if so, has to be written into the publishing contract, constitutes one means of carrying out the verification in question, the specific characteristics of which the contracting parties have to decide upon by common consent.
French: Ce système, qui peut être choisi d’un commun accord par les auteurs et les éditeurs et qui, dans ce cas, doit être prévu par le contrat d’édition, constitue une forme d’exécution dudit contrôle, dont les modalités concrètes devront être fixées d’un commun accord par les parties contractantes.
English: I print documents on recycled paper.
French: Je favorise le papier recyclé pour imprimer mes documents.