ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the course of 20 years, visiting up to 60 people a week and averaging in excess of 2,000 visits a year, Mr. Comrie has travelled many miles to bring companionship, warmth and hope to the people who look forward to his company.
French: En 20 ans, en effectuant jusqu'à 60 visites par semaine, soit en moyenne plus de 2 000 visites par an, M. Comrie a parcouru de nombreux kilomètres pour apporter de l'amitié, de la chaleur et de l'espoir aux personnes attendant avec impatience sa compagnie.
English: The vision of the CSCP is that healthy populations of shorebirds are distributed across their range and diversity of habitats in Canada and throughout their global range.
French: Selon le PCCOR, des populations saines d'oiseaux de rivage sont réparties dans toute leur aire de répartition et dans une variété d'habitats au Canada, et dans toute leur aire de répartition mondiale.
English: The proposed support account budget for the Investigation Division reflects OIOS initiatives for strengthening investigations, in particular the restructuring of the Division (see A/62/582, annex).
French: Le projet de budget du compte d'appui concernant la Division tient compte de la volonté du Bureau de renforcer la fonction investigation, en restructurant en particulier la Division.
English: The Executive Director added her appreciation for the work of the Committees, each of which had its own unique character.
French: La Directrice générale a elle aussi fait part de son appréciation des travaux des comités, chacun ayant un caractère unique.
English: The appellant argued that the use of the word "other" in heading No. 38.12 could only be interpreted as covering stabilizers not classified elsewhere in the Custom Tariff.
French: L'appelante a prétendu que la seule interprétation possible du mot « autres » de la position no 38.12, c'est que cette position vise les stabilisateurs qui ne sont pas classés ailleurs dans le Tarif des douanes.
English: The Raleigh organization is owned by Derby International Corporation S.A., a Luxembourg-based private corporation.
French: L’organisation Raleigh est la propriété de Derby International Corporation S.A., une société privée du Luxembourg.
English: By seeking to understand these environments, Dr. Kensuke Hirasawa of Memorial University of Newfoundland is helping to make the development of new antiviral drugs possible.
French: En tentant de comprendre ces environnements, le Dr Kensuke Hirasawa, de l'Université Memorial de Terre-Neuve, rend possible la mise au point de nouveaux antiviraux.
English: The view expressed by President Penashue is widely shared among the Innu, who see experts with experience with problems in other communities, including other Aboriginal communities, being brought in to consider Innu problems.
French: L’opinion exprimée par M. Penashue est largement partagée chez les Innu qui voient arriver des spécialistes ayant l’expérience de problèmes dans d’autres collectivités, dont des collectivités autochtones, pour se pencher sur leurs problèmes.
English: The report notes genetic discrimination in international and domestic legal instruments, notably the Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights and the International Declaration on Human Genetic Data.
French: Le rapport note la discrimination génétique dans les instruments juridiques internationaux et nationaux, notamment la Déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l'homme et la Déclaration internationale sur les données génétiques humaines.
English: UNIDO should build on the Forum's success by formulating a programme of follow-up activities that would have concrete benefits for developing countries.
French: Forte du succès du Forum, l'ONUDI devrait formuler un programme d'activité de suivi qui aura des retombées bénéfiques concrètes pour les pays en développement.
English: • …for all kinds of reasons, but that’s another story.
French: • …pour toutes sortes de raisons mais ça, c’est une autre histoire.
English: Demon hunters Paragon entertainment corporation Devil's punchbowl, the Productions tele-action inc.
French: De chiriaeff a chouinard Entreprises de création panacom inc.
English: This evening I want to put in context the broader issues of energy and the environment and then speak specifically to the topics of Business and Climate Change.
French: Ce soir, j'aimerais remettre en contexte les vastes questions que sont l’énergie et l’environnement et, ensuite, aborder plus particulièrement la question des entreprises et des changements climatiques.
English: In the field of health care, a 1997 ministerial decision regulates the provision of financial assistance by the State to families of persons with disabilities requiring special or continuous health care or specific accommodation.
French: Dans le domaine des soins médicaux, une décision ministérielle de 1997 prévoit l'octroi d'une aide financière de l'État aux familles de personnes handicapées qui ont besoin de soins spéciaux ou constants ou d'un logement spécialement aménagé.
English: • Operations, Use, Maintenance and Management
French: • Exploitation, utilisation, entretien et gestion
English: This achievement has been accompanied by a series of reforms in the development cooperation system aimed at facilitating a better absorption of development assistance on the part of the recipients, better coordination and harmonization of policies on the part of donors, and an effective alignment of those policies with the national development strategies of the recipient countries.
French: Ces avancées se sont accompagnées d'un programme de réformes dans le système de coopération pour le développement visant à permettre une meilleure appropriation de l'aide par les États bénéficiaires, une plus grande coordination et une plus grande harmonisation des politiques des donateurs, ainsi qu’un alignement effectif de celles-ci avec les stratégies nationales de développement des États bénéficiant de l’aide.
English: 10 Steinbach U. Social networks, institutionalization, and mortality among elderly people in the United States.
French: T.E. Seeman, « Social ties and health: the benefits of social integration », Annals of Epidemiology, 6(5), 1996, p.
English: In addition, three nominees expressed frustration negotiating with the universities, and in particular that the terms of the position were sometimes not negotiated up-front (prior to the nomination).
French: De surcroît, trois des chercheurs mentionnent leur frustration lors des négociations avec l’université et en particulier en ce qui concerne le fait que les modalités du poste n’étaient parfois pas négociées dès le départ (avant le processus de mise en candidature).
English: Tunisia occupies an eminent position in respect of economic competitiveness, according to the report of the Davos World Economic Forum (2006-2007), which placed Tunisia 30th in terms of economic competitiveness globally among 125 nations.
French: La Tunisie occupe une excellente position en ce qui concerne la compétitivité de son économie comme en témoigne le rapport du Forum économique mondial de Davos (2006-2007) qui plaçait le pays en 30e position sur 125 en termes de compétitivité mondiale.
English: - Number of successful privacy complaints under Privacy Act N/a
French: - Nombre de plaintes admises en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels S.O.
English: Louis, the next in the family to Jean, was sent to this Seminary in 1816 and Jean Gabriel went to accompany his brother for the winter months as well as study.
French: En 1816, Louis, le petit frère de Jean Gabriel, est envoyé dans ce même Séminaire et Jean Gabriel l'accompagne pendant les mois de l'hiver pour y poursuivre des études.
English: WORKING DOCUMENT on A Common Agenda for Integration Framework for the Integration of Third-Country Nationals in the European Union Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs Rapporteur:
French: DOCUMENT DE TRAVAIL Programme commun pour l’intégration Cadre relatif à l’intégration des ressortissants de pays tiers dans l’Union européenne Commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures Rapporteur:
English: These estimates are derived from data on the number of establishments in Statistics Canada’s Business Registry, which provides information on employment size ranges, not actual employment levels.
French: L’aide publique et le concours d’une société spécialisée dans les projets de développement communautaire pour retraités ont aussi contribué à cette réussite.
English: The Extra Pharmacopoeia 30th Ed., The Pharmaceutical Press, 1993.
French: - 9 c) Ne pas utiliser d'hémorragie**.
English: • Demonstrated broadband satellite communications in remote and rural communities, leading the way for many telehealth and tele-education services.
French: * Il a assumé la direction technique du Programme de démonstration de charges utiles en vol, qui sera lancé en 2003.
English: For drugs other than alcohol, the picture also varies.
French: Dans le cas des drogues autres que l'alcool, la situation varie également sur le plan géographique.
English: In addition, the Minister may enter into agreements with foreign governments for the exchange of information between FINTRAC and foreign FIUs and must approve the agreements FINTRAC enters into with foreign FIUs.
French: De plus, il peut conclure des ententes avec les gouvernements d’autres États pour l’échange de renseignements entre CANAFE et des URF étrangères. Il doit également approuver les ententes d’échange de renseignements que CANAFE conclut avec des URF étrangères.
English: This dates back to when Harare performed FAA Section 33 on behalf of Lusaka.
French: Cette pratique date de l’époque où Harare appliquait l’article 33 de la Loi sur la gestion des finances publiques pour le compte de Lusaka.
English: Once several representative cases of data transfer to a particular country had been considered, and it was determined that adequate protection had been provided, the country in question could be "white listed."
French: On y indique notamment que, s’il est vrai que l’article 25 prévoit une démarche au cas par cas, il ne serait pas réaliste d’étudier chaque dossier dans le détail compte tenu de la masse de transferts qui s’effectuent quotidiennement.
English: Canadian actor Anthony Sherwood will emcee the event.
French: Le comédien canadien Anthony Sherwood animera la remise des prix.
English: Gauging the impact on net contributors' economies:
French: On pourrait penser, par exemple, à l'amélioration des échanges commerciaux moyennant une infrastructure élargie ou à l'augmentation des taux d'exportation pour les nouvelles technologies.
English: As previously noted, CIHR is not able to fund all the excellent applications that are received on an annual basis.
French: Comme il a été indiqué précédemment, les IRSC ne sont pas en mesure de financer toutes les excellentes demandes qu'ils reçoivent chaque année.
English: (1) Includes military retirement benefits and pensions, retroactive retirement benefits and pensions and personnel from the Antarctic Institute and the Scientific and Technological Research Institute.
French: 1 Comprend les retraites et les pensions militaires, les retraites et les pensions versées avec effet rétroactif et les dépenses de personnel de l'organisme chargé des terres antarctiques et de l'organisme de recherche scientifique et technique.
English: Examination of stomach contents of potential predators (eel, white sucker) collected from perch spawning sites at the peak of the reproductive period contained no egg masses.
French: L'examen des contenus stomacaux de prédateurs présumés (anguilles, catostomes noirs) capturés sur les sites de ponte des perchaudes au sommet de la période de reproduction n'a décelé aucune masse d'oeufs.
English: Northern Exposure CF-18 pilot, Captain Yuri Mokievsky-Zubok from 409 Tactical Fighter Squadron stands proudly while forward deployed in Inuvik, N.W.T. The Ottawa native is currently working with 409 Tactical Fighter Squadron, 4 Wing Cold Lake, Alberta.
French: tirée de l'article Aventure dans le Grand Nord Le Capitaine Yuri Mokievsky-Zubok, pilote de CF-18, pose fièrement pendant son déploiement à Inuvik, dans les Territoires du Nord-Ouest. Le militaire originaire d’Ottawa est affecté au 409e Escadron d’appui tactique, à la 4e Escadre Cold Lake, en Alberta.
English: I therefore voted in favour of the Matias report on a European initiative on Alzheimer's disease and other dementias.
French: J'ai donc voté en faveur du rapport Matias sur une initiative européenne pour faire face à la maladie d'Alzheimer et aux autres démences.
English: The Indonesia office said that the “country office received the money for Aceh but after prolonged negotiation and the donor agreeing to reporting against the CAP [Consolidated Appeal] rather than a separate report”.
French: Le bureau en Indonésie a fait savoir que le bureau de pays avait reçu de l'argent pour Aceh, mais seulement après une longue négociation et après que le donateur ait accepté de rendre compte dans le cadre de l'appel global plutôt que dans un rapport distinct.
English: That is very, very different, to think that you could be like the person you're taking the Meals on Wheels to, or the lonely person who has no family that you are visiting at the seniors centre, or the old person who is blind whose tax form you fill out, that you could be that person.
French: C'est vraiment très différent quand vous pensez que vous auriez pu être à la place de cet homme à qui vous livrez un repas à domicile ou de cette femme seule à qui vous rendez visite au foyer pour personnes âgées et qui n'a pas de parents, ou pour qui vous remplissez le formulaire d'impôt sur le revenu parce qu'elle est aveugle, de penser que vous auriez pu être cette personne.
English: NTI, for its part, believes that the federal negotiator’s mandate should include the authority to negotiate financial issues, including the relationship between royalties and other revenues that will accrue to the GN as a result of devolution and TFF.
French: De son côté, NTI estime que le mandat du négociateur fédéral devrait comprendre le pouvoir de négocier les questions financières, y compris les relations entre les redevances et les autres revenus que touchera le GN par suite du transfert et dans le cadre de la FFT.
English: Le Régiment de Hull gathers information on its geographical area.
French: Le Régiment de Hull recueille de l’information sur sa zone géographique.
English: The mandate with respect to effectiveness is also somewhat different.
French: Le mandat concernant l'efficacité diffère aussi quelque peu.
English: The Deputy Regional Director stressed that both country notes had been prepared through a highly participatory process involving government counterparts as well as NGOs, and other donor and United Nations agencies.
French: Le Directeur régional adjoint a souligné que les deux notes de pays avaient été établies en étroite coopération avec les homologues gouvernementaux et des organisations non gouvernementales, ainsi qu'avec des bailleurs de fonds et des organismes des Nations Unies.
English: Cybertip.ca is a member of the Association of Internet Hotline Providers - INHOPE .
French: Cyberaide.ca est membre d' INHOPE , l'association internationale des services de signalement par Internet.
English: Heppner has appeared in virtually all major opera houses in the world:
French: Il s'est produit pratiquement dans tous les grands opéras du monde :
English: In order to facilitate customer mobility, it should be possible for payment service users to terminate a framework contract concluded for a lengthy period or an indefinite period without incurring charges.
French: Il est essentiel d’harmoniser le degré de transparence des conditions régissant les services de paiement, étant donné que l’utilisateur de ces services a besoin d’informations claires sur ces services pour pouvoir arrêter son choix en parfaite connaissance de cause.
English: Advertising Revenues: CBC Conventional Television Stations (Owned & Operated) Source:
French: Recettes publicitaires des stations de télévision traditionnelle détenues et exploitées par la SRC Source :
English: This temple, described in the Old Testament, is an inspiration for Masonic lodges built worldwide.
French: Ce temple, décrit dans l’Ancien Testament, sert donc d’inspiration aux loges maçonniques érigées partout dans le monde.
English: The initiatives of governmental agencies together with the efforts of non-governmental agencies (national and international) has contributed to reducing the economic discrimination that women are subjected to.
French: Les initiatives des organismes publics unies aux efforts déployés par les organisations non gouvernementales (nationales et internationales) ont contribué à réduire la discrimination économique dont les femmes font l'objet.
English: Funding of $10,000 will allow the Association to present its 2008 programming.
French: La somme de 10 000 dollars aidera l'Association à présenter sa programmation de 2008.
English:   Such conclusions may be rather stark, but it was because of a "sense of something not being right" that we were asked to undertake our study on the quality of life in the Canadian Forces.
French: De telles conclusions sont peut-être brutales, mais c'est à cause de cette impression de « malaise » qu'on nous a invités à réaliser une étude de la qualité de la vie dans les Forces canadiennes.
English: Objective 4.3 Develop, implement and continually refine performance measures to assess departmental policies and programs.
French: Objectif 4.3 Concevoir, mettre en oeuvre et améliorer continuellement les mesures de rendement afin d’évaluer les politiques et les programmes du Ministère.
English: As the Commissioner surely knows, the Nordic countries are to become signatories of the Schengen Agreement in March of next year.
French: Comme M. le commissaire le sait certainement, les pays nordiques vont adhérer au système Schengen au mois de mars de l'année prochaine.
English: Vegetational and climatic changes inferred from pollen spectra in the marine sediments of Saanich Inlet compare favorably with changes inferred from correlative pollen assemblages previously described from adjacent parts of Vancouver Island and the Fraser River valley.
French: Les changements de la végétation et du climat déduits des spectres de pollen dans les sédiments marines du bras de mer de Saanich se comparent favorablement avec les changements déduits d'assemblages de pollens corrélatifs décrits antérieurement dans les secteurs adjacents à l'île Vancouver et à la vallée de la rivière Fraser.
English: Rockefeller Foundation Web site(s) 10 of 12
French: Rockefeller Foundation site web 10 de 12
English: In the event of an outstanding payment at the expiry date, the Customer will be charged a 1.5% interest due a month, until full payment of the order.
French: Toute somme non payée à son échéance et exigible, notamment par l'effet de la déchéance du terme, produira jusqu'à complet paiement, intérêts au taux de 1,5 % par mois.
English: Canada content into provincial and territorial school curricula, and use of mass media programming such as television to showcase national parks and national historic sites (e.g., CG Kids, History Lands).
French: Au nombre des activités de diffusion externe, mentionnons le site Web de Parcs Canada, les dispositions visant à intégrer du contenu de Parcs Canada dans les programmes scolaires de provinces et de territoires et l’appui à des programmes médiatiques qui présentent les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux (p. ex.
English: Incorporation and Status 1957 by the Canada Council Act (R.S.C. 1995, c.
French: Loi de constitution et statut 1959; Loi sur le crédit agricole; prorogée le 2 avril 1993, en vertu de la Loi sur la Société du crédit agricole (L.C. 1993, ch.
English: ▪ Leasing Officer Training Program - AS-02, 03, 04.
French: • Programme de stage des agents de location- AS-02, 03, 04
English: Accordingly, in follow-up to the above-mentioned letters, it is my profound regret to inform you that since our last letter to you, at least 19 more Palestinians have been killed by the Israeli occupying forces, raising the total number of martyrs killed since September 2000 to 3,774.  (The names of the martyrs that have been identified are listed in the annex to the present letter.
French: En conséquence, suite aux lettres susmentionnées, j'ai le profond regret de vous informer que, depuis la dernière lettre que nous vous avons adressée, les forces d'occupation israéliennes ont tué au moins 19 Palestiniens, portant le nombre total de martyrs palestiniens tués depuis septembre 2000 à 3 774 (les noms des martyrs qui ont été identifiés à ce jour sont indiqués dans l'annexe à la présente lettre).
English: The above proposals to enhance and strengthen the terms of reference of the Office of the United Nations Ombudsman will be discussed with the Contact Group on the Administration of Justice, created at the recent session of the Staff-Management Coordination Committee, to ensure that staff and management have an appropriate input into the design and functioning of the Office.
French: Les propositions formulées ci-dessus qui visent à renforcer et élargir le mandat du Bureau de l'Ombudsman de l'ONU seront examinées par le Groupe de contact sur l'administration de la justice créé à la récente session du Comité de coordination entre l'Administration et le personnel, afin de veiller à ce que le personnel et l'Administration apportent une contribution adéquate à la conception et au fonctionnement du Bureau.
English: Measures taken by the Government of Canada
French: Mesures prises par le Gouvernement canadien
English: For example, specialists from the State Labour Inspectorate performed, free of charge, control measurements of noise, vibration, thermal environment, electromagnetic fields and volatile chemical substances, with a view to encouraging employers to assess occupational risks and mitigating the impact of hazardous working environments.
French: Ainsi, des spécialistes de l’Inspection du travail ont procédé, gratuitement, à des mesures de contrôle du bruit, des vibrations, de l’environnement thermique, des champs électromagnétiques et des substances chimiques volatiles afin d’inciter les entreprises à évaluer les risques professionnels et à atténuer l’impact des milieux de travail dangereux.
English: Attention should also be directed to the quality of site supervision, establishment of reference areas to guide supervision, likelihood of operator fatigue (and measures to balance same) and handling and disposal of toxic products.
French: On accordera également une attention à la qualité de la supervision et à l’établissement de points de repère visant à guider les superviseurs, à la fatigue possible de l’opérateur (et aux mesures de compensation possibles), ainsi qu’à la manipulation et à l’élimination des produits toxiques.
English: Abdomen Central casting Flesh covering Force transducer Pelvis Sacrum block Iliac wing Hip joint Flesh covering H-point foam block Force transducer Leg Suit
French: Reserv — Maksed 4 000 000 Kulukoh.
English: Therefore, in the light of the case-law cited in paragraph 36 above, that, of itself, cannot result in an infringement of the applicant’s right to defend itself. – 38 Attentiveness of the relevant public
French: Cette expression étant fondée sur le mot « rich », qui, comme cela a été indiqué ci-dessus, a un sens économique, son usage dans la décision attaquée ne remet pas en cause les considérations qui précèdent.
English: Co-operatives can contribute both indirectly and directly.
French: Les coopératives peuvent apporter une contribution à la fois indirecte et directe.