ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "A Free Travel pass will be issued automatically at age 66 if the applicant is getting a pension from this Department." There is no refe rence to a residence condition.
French: 9 Ce document précise tout d’abord que « le dispositif accordant la gratuité des transports n’a pas de fondement législatif, en ce qu’il a été institué, et étendu par décision ministérielle ».
English: National Prosecutor's Office Bureau for Preparatory Proceeding
French: Bureau national du Procureur, bureau des procédures préliminaires
English: The average European enterprise employs 6 people On average, an enterprise in Europe - even including all very large enterprises- provides employment to 6 people; the average for SMEs only is 4 people.
French: En moyenne, les entreprises européennes emploient 6 personnes En moyenne, une entreprise européenne - même en prenant en compte l'ensemble des très grandes entreprises - donne de l'emploi à 6 personnes ; pour les seules PME, cette moyenne pour les PME est de 4 personnes.
English: n the aftermath of the Third War, the fierce warriors of the Dragonhawk battalions were often the first into combat, picking apart the enemy ranks and surrounding enemy towers with dense fog so that reinforcements could strike unhindered by enemy defenses.
French: près la Troisième Guerre, les féroces guerriers des bataillons de faucons-dragons étaient souvent les premiers à prendre part au combat, réduisant en pièces les rangs des adversaires et entourant leurs tours d’un brouillard dense pour que les renforts puissent frapper sans s’encombrer des défenses ennemies.
English: An Executive Advisor from the PSC is assigned to each participant at the beginning of the Program to provide a single window for all matters related to developmental assignments and for advice on learning.
French: Un conseiller cadre de la CFP est assigné à chaque participant au début du programme. Il sert de personne-ressource pour toutes les questions reliées aux affectations de perfectionnement et pour les conseils touchant l'apprentissage.
English: (b) Preventing and combating corrupt practices and transfer of assets of illicit origin and returning such assets, in particular to the countries of origin, consistent with the United Nations Convention against Corruption
French: b) Action préventive et lutte contre la corruption et le transfert d'avoirs d'origine illicite et restitution de ces avoirs, notamment aux pays d'origine, conformément à la Convention des Nations Unies contre la corruption
English: Further to that decision, UNECE was asked to verify if “accidents by type of collision” could be dropped from the questionnaire.
French: À la suite de cette décision, il a été demandé à la CEE-ONU de vérifier si la rubrique «accidents par types de collision» pourrait être retirée du questionnaire.
English: The Nunavut Arctic College had difficulty locating expense vouchers and pay records.
French: Le Collège de l’Arctique du Nunavut a eu des difficultés à trouver des pièces justificatives de dépenses et des documents de paie.
English: AUV00 2006-05-31 Modify The Office of Infrastructure of Canada is now reporting under Transport as per TBS.
French: ATR00 2005-12-20 Modifier Le code n'est pas requis selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: World Bank, World Development Indicators 2007 and Eurostat.
French: Banque mondiale, World Development Indicators 2007 et Eurostat.
English: While the Committee notes with appreciation the efforts of the State party to ensure access to clean drinking water for the population, it expresses concern that still much of the population lacks adequate shelter, clean drinking water and basic sanitation facilities, particularly in rural areas.
French: Le Comité prend note avec satisfaction des efforts faits par l'État partie pour garantir à la population l'accès à l'eau potable, mais il s'inquiète de voir qu'un grand nombre de Tchadiens ne disposent toujours pas d'un logement décent, et n'ont pas accès à l'eau potable et à des installations sanitaires de base, en particulier dans les zones rurales.
English: If you imagine that last year alone saw a 16% increase in dealing in such material via the Internet - and add to this the fact that over 20 000 children are abused for this purpose, to produce these pictures, in a single year - you have an idea of the dimensions.
French: Quand on pense que le trafic de ce genre de contenu sur l'internet a augmenté de 16 % rien que l'année passée, et que plus de 20 000 enfants sont victimes d'abus chaque année pour alimenter ce trafic, pour produire ces images, on se fait facilement une idée de l'ampleur du problème.
English: Canadian Heritage Information Network (CHIN) CHIN's mission is "as an active museum network, CHIN engages national and international audiences in Canadian Heritage through leadership and innovation in digital content, partnerships and lifelong learning opportunities".
French: Réseau canadien d'information sur le patrimoine (RCIP) La mission du RCIP consiste à « agir en tant que réseau actif de musées, qui intéresse les publics canadiens et étrangers au patrimoine du Canada par son leadership et son esprit novateur en matière de produits numériques, de partenariats et d'apprentissage continu ».
English: Side impact dummy utilized ES-1/ES-2.
French: Mannequin pour essai de choc latéral utilisé: ES-1/ES-2 /.
English: The effectiveness of policy choices and the costs of such systems are described at length, and the authors consider the questions of who ultimately pays for such costs, who decides the policy and who "owns the system".
French: L’efficacité des choix politiques et les coûts de tels systèmes sont abondamment décrits, et les auteurs prennent en considération les questions de savoir qui paie pour de tels coûts, qui détermine les politiques et qui « possède » le système.
English: As CEO of AsSTAT – a network start-up launched in 2001 – Dr. Dugas helped translate cutting-edge research into products that meet the needs of the marketplace.
French: À titre de chef de la direction de ApSTAT – une entreprise en démarrage lancée en 2001 – le professeur Dugas a aidé à traduire des recherches de pointe en produits qui répondent aux besoins du marché.
English: As it was stressed by various members of the Monitoring Committee at the meeting of 11 December 2002 in Paris, the adopted laws ‘have to stand the robust test of time’, and it is imperative to reduce the gap between the formal adoption of rules and regulations and the (legal) reality in the country.
French: Ainsi que plusieurs membres de la Commission de suivi l’ont souligné à la réunion du 11 décembre 2002 à Paris, les lois adoptées doivent résister à l’épreuve du temps, et il est impératif de réduire le fossé entre l’adoption formelle de textes réglementaires et la réalité (juridique) du pays.
English: Since the founding of the National Ballet School, the National Theatre School of Canada, and the National Youth Orchestra in 1960, the Government of Canada has recognized the importance of having top level training available in Canada.
French: Depuis la fondation de l'École nationale de ballet, de l'École nationale de théâtre du Canada et de l'Orchestre national des jeunes du Canada en 1960, le gouvernement du Canada a reconnu l'importance d'offrir de la formation de haut niveau dans le domaine des arts.
English: The tests are under the responsibility of the notified body only for Procedure 2 of Annex VI and unit verification of Annex VII.
French: 1) Prescriptions de base pour l’établissement d’un rapport d’essai • Description du matériel: — marque; — type et modèle; — numéro de série (facultatif).
English: Teachers enjoy up to 12 weeks of paid holiday each year and also have the advantage of a final salary occupational pension scheme with guaranteed benefits and a retirement age of 60.
French: Les enseignants ont jusqu'à 12 semaines de congés payés par an et l'avantage de bénéficier d'un régime de retraite professionnelle à partir de l'âge de 60 ans, avec des prestations garanties.
English: 3) "TR transfer note": the document which comprises the contract of carriage by which the transport undertaking arranges for one or more large containers to be carried from a consignor to a consignee in international transport.
French: Ce numéro est composé de huit chiffres précédés des lettres TR.
English: This situation had already been flagged in previous evaluations.
French: Ce problème avait déjà été signalé lors de précédentes évaluations.
English: They allow the goods or services of the members of the association to be distinguished, and they are accompanied by regulations for their use which among other things lay down the conditions of membership of the association.
French: Elles permettent de distinguer les produits ou services des membres de l’association et sont assorties d’un règlement d’usage déterminant notamment les conditions d’affiliation à l’association.
English: This very factor I think indicates that the subjects being discussed are of an interest to them.
French: Cela montre, je pense, que les sujets examinés les intéressent.
English: The two countries had accordingly agreed, to jointly request the inclusion of the item in the agenda of the current session.
French: Les deux pays dès lors ont décidé de demander conjointement l'inscription de ce point à l'ordre du jour de la présente session.
English: [Back to top] 2.1.C.1 International Bunkers According to IPCC Guidelines, emissions resulting from fuels sold for international marine and air transportation should not be included in national inventory totals, but reported separately as ‘bunkers' or ‘international bunkers'.
French: [Haut de page] 2.1.C.1 Soutes internationales Selon les lignes directrices du GIEC, les émissions du transport maritime et aérien international ne devraient pas être comprises dans les totaux de l'inventaire national mais déclarées séparément sous la rubrique Soutes ou Soutes internationales.
English: General government The ‘general government’ sector of the euro area statistics is consistent with the definition of that sector in the SNA 93 and ESA 95 and thus comprises the following units:
French: Administrations publiques Le secteur des «administrations publiques» des statistiques de la zone euro est cohérent avec la définition de ce secteur dans le système de comptabilité nationale 1993 et le système européen des comptes des États membres participants (SEC 1995) et comprend ainsi les unités suivantes:
English: UNIFEM has supported a number of initiatives surrounding the post-election violence in Kenya, including collaboration with other United Nations and non-governmental organization partners to produce a rapid assessment of gender-based violence; enhance the ability of the Kenyan Women Lawyers group to respond to rape cases and to develop guidelines for women's testimony.
French: UNIFEM a soutenu un certain nombre d'initiatives visant à faire face à la montée de la violence qui a suivi les élections au Kenya, notamment en collaborant avec d'autres organismes des Nations Unies et ONG partenaires afin d'évaluer rapidement la violence à l'encontre des femmes et d'améliorer les capacités du groupe des avocates kényanes à traiter les cas de viol et en élaborant des directives pour recueillir les témoignages des femmes visées.
English: • separation of program- Insufficient induced benefits from information to natural improvements reach a in energy efficiency conclusion
French: • la séparation des Pas assez avantages apportés par le d’information programme des pour arriver à améliorations naturelles une conclusion concernant le rendement énergétique
English: Quebec City, P.Q.: 121, 135, 182, 191. Quebec City Flying Club: 43.
French: Écoles de radiogoniométrie (ondes RADAR) 1re ER 31e ER Leaside (Ontario) Clinton (Ontario) (devenue 5e ER en juillet 1943)
English: Interest from the loans goes into the fund and patronage dividends are issued to its members.
French: Beaucoup de coopératives membres ont organisé des campagnes d'adhésion massives pour assurer la survie des coopératives du territoire.
English: You don't need to worry about being accurate on this first swipe with the crop tool.
French: Vous n'êtes pas obligé de déterminer cette zone avec une grande précision car vous constaterez que des poignées vous permettront un ajustement précis. Vous pourrez même la déplacer!
English: 126 Oldgrowth Specklebelly Pseudocyphellaria rainierensis 1996/04/01 Lichens
French: 294 Monarque Danaus plexippus 2001/11/01 Arthropods
English: We urged the EU' s institutions to submit plans for achieving a situation in which equality was practised and pursued in their own particular activities.
French: Nous invitons les institutions de l'UE à présenter des plans pour l'égalité des chances pour et dans ses travaux.
English: The budgets adopted by the Organization must be fiscally sound, but it had been difficult to adhere to that principle in the current circumstances.
French: Les budgets adoptés par l'Organisation doivent être financièrement rationnels, principe qu'il s'est avéré difficile de respecter dans les circonstances actuelles.
English: (2) In the internal market, the effective, uniform and efficient application of Community law is essential for the functioning of taxation systems, in particular for the protection of national financial interests through combating tax evasion and tax avoidance, avoiding distortions of competition and reducing burdens on administrations and taxpayers.
French: (2) Dans le marché intérieur, l'application efficiente, uniforme et efficace du droit communautaire est indispensable au bon fonctionnement des systèmes fiscaux, en particulier afin de protéger les intérêts financiers nationaux à travers la lutte contre la fraude et l'évasion fiscales, en évitant les distorsions de concurrence et en allégeant le fardeau des obligations pesant sur les administrations et les contribuables.
English: They can call for assistance from Park Wardens or the RCMP in the event of emergencies or illegal activities.
French: L’ÉQUIPE DES OPÉRATIONS est composée des gens qui travaillent d’arrache-pied pour rendre nos sentiers sans danger, pour réparer les installations et les remettre à neuf et pour contribuer aux activités de lutte contre les feux (au besoin).
English: The possibility of having open-ended answers for the ethnocultural questions was investigated, i.e. the interviewer could type in any response and a program would automatically code it for analysis.
French: On a étudié la possibilité de recourir à des réponses ouvertes dans le cas des questions d’ordre ethnoculturel, c’est-à-dire que l’intervieweur dactylographierait toutes les réponses obtenues et qu’un programme attribuerait automatiquement un code à ces dernières à des fins d’analyse.
English: Thereafter, the Minister's formal decision to extradite should consider any other issues of human dignity that might arise.
French: Il s'ensuit que la décision formelle d'extrader l'intéressé prise par le Ministre devait tenir compte de toutes autres questions relatives à la dignité humaine qui pouvaient se poser.
English: By continuously seeking to pre-empt the needs of our guests, we are able to provide customer service at its very best - because we consider our guests to be our most valuable asset.
French: En cherchant constamment à satisfaire les besoins de nos hôtes, nous sommes capables de fournir un excellent service client, cela parce que nous considérons nos hôtes comme un atout précieux.
English: It was noted that, in view of the interrelationship between crime and development, changes in economic and social structures should be accompanied by appropriate reforms in criminal justice, so as to ensure the responsiveness of the penal system to the basic values and goals of society.
French: Il a également été noté que, compte tenu de la relation existant entre crime et développement, les restructurations économiques et sociales devraient être accompagnées de réformes appropriées de la justice pénale afin de veiller à ce que le système de justice pénale défende les valeurs et les objectifs fondamentaux de la société.
English: With coherent, sensitive and inclusive strategies, the kind of wasteful discrimination that denies women their rights and blights the development potential of whole countries can one day be removed for good.
French: Avec des stratégies cohérentes, nuancées et inclusives, on peut espérer qu'un jour disparaîtra pour de bon le type de discrimination stérile qui prive les femmes de leurs droits et obère le potentiel de développement de pays entiers.
English: In the interim, Canadian companies such as Alcan, ´ ´ Bombardier, Quebecor and many others have seen interest deductibility being questioned and changed, or in the process of being changed, not knowing exactly where we are with this.
French: ´ ´ Entre-temps, des societes canadiennes comme Alcan, Bombardier ` et Quebecor, pour ne nommer que celles-la, ont vu qu’on remettait ´ ´ ´ ˆ ´ en question la deductibilite des interets etrangers et qu’on modifiait ` ´ la politique a cet egard, et elles ne savent pas exactement ou en est ce ` dossier.
English: The first machine range is based on sleek, angular lines, while the second range offers a more organic, avant-garde approach.
French: Une première gamme se distingue par la prédominance de lignes pures et angulaires ; la deuxième privilégie une approche plus avant-gardiste et ergonomique.
English: 3210 is not a Nokia's vintage ... ;) 3210 is all about concentration and stress management... Sending the balls is easy, having them hit...
French: 3210 n'est pas une nostalgie de Nokia ;) Il faut envoyer des boules contenant le chiffre 3. Si une boule en touche une autre la boule touchée...
English: (6) CSD-12 completes the review year of the first cycle under the new structure.
French: (6) La CDD 12 participe à la session d'examen du premier cycle dans le cadre de la nouvelle structure.
English: The Ziehl-Abegg specialists made it their mission to find a more comfortable solution for condenser pressure regulation.
French: Beaucoup de produits innovants ont été ajoutés dans la nouvelle édition du catalogue sur la technologie de contrôle de Ziehl-Abegg AG, Kuenzelsau.
English: (Robertson) for an interim review of the Tribunal’s findings in Inquiry No. NQ-2004-0051 to exclude HECO-FIX-plus® screws by amending the exclusion for Aster screws to read "Aster screws and equivalent screws, including HECO-FIX-plus® screws".
French: (Robertson) une demande de réexamen intermédiaire des conclusions qu’il a rendues dans le cadre de l’enquête no NQ-2004-0051, en vue d’obtenir une exclusion pour les vis HECO-FIX-plus® en modifiant l’exclusion pour les vis Aster afin que celle-ci se lise comme suit : « Vis Aster et vis équivalentes, y compris les vis HECO-FIX-plus® ».
English: Researchers also need to be appropriately supported to make this investment, in terms of both funding and reward systems in the university and with partners.
French: Il faut de plus que les chercheurs bénéficient d'un soutien adéquat aux chapitres du financement et des systèmes de récompense à l'université et avec les partenaires.
English: • In 2003, around 34 percent of Maryland’s farm cash receipts came from the broiler industry, and the state sold $7.6 million worth of poultry meat and prepared poultry items to Canada.
French: • En 2003, les poulets à griller ont généré environ 34 pour cent des recettes des exploitations agricoles du Maryland qui a exporté au Canada de la volaille et des plats préparés à base de poulet pour une valeur de 7,6 millions de dollars.
English: The revised rates that took effect July 1, 2006 are indicated in bold type.
French: Les taux révisés qui sont entrés en vigueur le 1er juillet 2006 sont représentés en caractères gras.
English: The Safer Communities Initiative is designed to assist Canadians in undertaking crime prevention activities in their communities through the development and implementation of programs — the Community Mobilization Program (CMP), the Crime Prevention Partnership Program (CPPP), the Business Action Program on Crime Prevention (BAP), the Crime Prevention Investment Fund (CPIF), and the Crime Prevention Strategic Fund (SF). These programs fund communities and organizations to develop, implement and evaluate CPSD models.
French: L’Initiative a pour but d’aider les Canadiens et les Canadiennes à entreprendre des activités de prévention du crime dans leur collectivité en élaborant et en mettant en œuvre des programmes, soit le Programme de mobilisation des collectivités (PMC), le Programme de partenariat en prévention du crime (PPPC), le Programme d’intervention des entreprises pour la prévention du crime (PIEPC), le Fonds d’investissement dans la prévention du crime (FIPC) et le Fonds stratégique de prévention du crime (FS).
English: Human Rights Committee, General Comment No. 15: The Position of Aliens under the Covenant, 11 April 1986, para. 10.
French: Comité des droits de l'homme, Observation générale no 15 : Situation des étrangers au regard du Pacte, 11 avril 1986, par.
English: He was appointed Queen's Counsel in 1998.
French: Il fut nommé conseil de la Reine en 1998.
English: Benefits and Costs The amendment would ensure that only one set of land use regulations would apply to the Mackenzie Valley.
French: Avantages et coûts La modification confirmera qu'il n'y aura qu'un seul règlement sur l'utilisation des terres qui s'appliquera à la vallée du Mackenzie.
English: Overall, the total amount of royalties SOCAN paid out to members last year fell 1.4%, from $96.4 million to just over $95 million 31.
French: Globalement, le total des droits d’auteurs versés par la SOCAN à ses membres a baissé l’an dernier de 1,4 %, de 96,4 à un peu plus de 95 millions de dollars 31.
English: A typical example of this is that there is on the one hand the brutal forcing through of concessions in the Stability Pact, which some of the large EU states decided they could not do without, and on the other hand the new Member States have nonsensical and long out-dated conditions imposed on them for entry to the Eurozone, which do not take due account of necessary inflation levels and other indicators that are no more than peripheral and incidental manifestations of very dynamic economies that are growing at a faster rate than the EU average.
French: Un exemple classique de cette situation est qu'il existe, d'une part, l'imposition brutale de concessions du côté du Pacte de stabilité, certains grands États membres de l'UE ayant décidé qu'ils ne pouvaient s'en passer et, d'autre part les nouveaux États membres qui se voient imposer des conditions absurdes et obsolètes pour leur entrée dans la zone euro, qui ne prennent pas dûment en compte les niveaux d'inflation nécessaires ainsi que d'autres indicateurs qui ne sont rien de plus que des manifestations secondaires et accessoires d'économies très dynamiques progressant à un rythme plus rapide que la moyenne de l'UE.
English: • the remedial actions necessary to address identified deficiencies; and
French: • les mesures correctrices nécessaires pour remédier aux lacunes qui ont été identifiées;
English: Permethrin and cypermethrin, registered for control of the grape leafhopper, have also been observed to give control of the potato leafhopper.
French: La perméthrine et la cyperméthrine, homologuées à l’emploi contre les cicadelles de la vigne, donnent également de bons résultats contre la cicadelle de la pomme de terre.
English: A CORE enterprise is a fishing unit comprised of a fisher, registered vessel and licence designated under the 1995 policy criteria.
French: On appelle entreprise de pêche PRINCIPALE une unité de pêche constituée d’un pêcheur, d’un bateau immatriculé et de permis répondant aux critères de la politique établie en 1995.