ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Racer, Eastern Yellow-bellied (Coluber constrictor flaviventris)  Couleuvre agile à ventre jaune de l'Est Skink, Northern Prairie (Eumeces septentrionalis septentrionalis)  Scinque des Prairies 34.
French: Couleuvre agile à ventre jaune de l'Est (Coluber constrictor flaviventris)  Racer, Eastern Yellow-bellied Scinque des Prairies (Eumeces septentrionalis septentrionalis)  Skink, Northern Prairie 34.
English: How does the Donostia-San Sebastián Aquarium compare to other aquariums?
French: Selon vous, à quel niveau se situe l'Aquarium de Donostia-San Sebastián en comparaison avec les autres?
English: It isn't simply a lost cultural and financial opportunity.
French: Il ne s'agit pas seulement d'une occasion perdue sur le plan culturel ou financier.
English: Mr. Ohlson (United States of America) said that peacekeeping missions had increasingly complex integrated mandates.
French: M. Ohlson (États-Unis d'Amérique) dit que les mandats des missions de maintien de la paix sont de plus en plus intégrés et complexes.
English: For the purposes of this Regulation, the definitions set out in Regulation (EC) No 883/2004 shall apply.
French: Aux fins du présent règlement, les définitions du règlement (CE) n° 883/2004 s'appliquent.
English: I find that the reasons submitted by the minority member of the Board is more consistent with the evidence than that of the majority.
French: Je trouve que les décisions soumises par le membre dissident du conseil concordent mieux avec la preuve que celles des autres membres du conseil.
English: The events of September 11 certainly intensified the Service's own activities and the level of exchanges with other agencies.
French: Les événements du 11 septembre ont sûrement amené le Service à intensifier ses propres activités et ses échanges avec d'autres organismes.
English: • BPCO050b.doc - 51KB - Re-examination of the Double Dispatch Issue - January 9, 2004.
French: • BPCO050b.doc - 51ko - Re-examination of the Double Dispatch Issue - January 9, 2004.
English: The Romano-Hellenic Division, in working paper No. 95, detailed contents of a new Concise Gazetteer being compiled by the National Geographical Institute of Spain.
French: Dans le document de travail no 95, la Division romano-hellénique a décrit en détail la nouvelle nomenclature concise que l'Institut géographique national de l'Espagne était en train d'établir.
English: Unlike other ticketing sites, we send you the tickets for free.
French: Contrairement a d'autres sites web de billetterie, nous envoyons gratuitement les billets.
English: The only outcome of these secret meetings would be the establishment of the National Joint Council.
French: Le seul résultat de ces rencontres secrètes a été la mise en place du conseil national mixte.
English: For the purpose of implementing Security Council resolution 1540 (2004) the Ministry of Health has verified the biological safety procedures and the physical protection of pathogenic organisms stored at Ministry of Health facilities.
French: Afin de donner effet à la résolution 1540 du Conseil de sécurité de l'ONU, le Ministère de la santé a procédé à une vérification du régime de sécurité biologique et de protection physique appliqué aux organismes pathogènes stockés dans les installations du Ministère de la santé.
English: This study proved to be instrumental in demonstrating good practices of governance based on child rights concepts at the local level, concretizing the theory with some real experiences.
French: Cette étude déterminante a permis de mettre en lumière des pratiques optimales de gouvernance fondée sur le respect des droits de l'enfant au niveau local, illustrant la théorie par des expériences réelles.
English: Member States undertake to keep each other informed in the Council on measures taken to ensure that the commitments referred to in point (i) are observed.
French: Article 25, paragraphe 2, point i) Les États membres s’engagent à s’informer mutuellement au sein du Conseil des mesures prises pour assurer le respect des engagements vises au point i).
English: This part will be filled after the hearing in 25/02/2008.
French: Amendement 3. Fonds structurels:
English: Each province and territory determines which conjugal relationships are included within their matrimonial property laws.
French: Chaque province et chaque territoire détermine les types de relations conjugales compris dans leur loi sur les biens matrimoniaux.
English: This project will be closely linked to a similar ESSRF project to determine similar indices for other parts of Canada. b) Productive Capacity Research (Freshwater) The Newfoundland Region conducted several projects that were aimed at improving DFO’s understanding of the productive capacity of freshwater habitats.
French: Le projet sera étroitement corrélé à un projet semblable du FRSSE pour déterminer des indices similaires dans d’autres régions du Canada. b) Recherche sur la capacité de production (eau douce) Au cours de l'exercice 2001‑2002, la région de Terre‑Neuve a entrepris plusieurs projets visant à améliorer la compréhension du MPO sur la capacité des habitats d'eau douce.
English: What Makes a Health Emergency?
French: Qu’est-ce qui constitue une urgence en matière de santé?
English: In Chile, artisanal fisheries received only 2 percent of the quota in the horse mackerel fishery, too little to maintain current fishing effort when “individual non-transferable quotas” were created in 2001.
French: Au Chili, la pêche artisanale n'a eu que 2 % du quota de la pêche au saurel, ce qui est trop insuffisant pour maintenir l'effort de pêche actuel alors que des « quotas individuels non transférables » ont été institués en 2001.
English: The community sector and the Department acknowledge the importance of advocacy.
French: Le secteur communautaire et le Ministère reconnaissent l’importance de l’action sociale.
English: 1Europe, Central Asia and North America.
French: 1L'Europe, l'Asie centrale et l'Amérique du Nord.
English: These indicators include those on urban air quality, urban water quality, acid rain, and climate change (e.g., carbon dioxide emissions from fossil fuel use, global atmospheric concentrations of greenhouse gases, global and Canadian temperature variations).
French: Ces indicateurs fournissent des renseignements sur la qualité de l’air en région urbaine, la qualité de l’eau en région urbaine, les pluies acides et les changements climatiques (par ex. le dioxyde de carbone émis par l’utilisation des combustibles fossiles, les concentrations atmosphériques mondiales de gaz à effet de serre, les variations de température au Canada et dans le monde).
English: Coordinated and harmonized actions across all modes of transport in support of intermodality and to achieve modal neutrality.
French: Partenariats et collaboration entre les gouvernements et avec le secteur privé afin d’avoir un cadre directif des transports aussi intégré que cohérent, et qui tienne compte des juridictions respectives et des rôles et des responsabilités de tous les participants.
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution on United Nations-civil society relations (organized by the Permanent Mission of Brazil)
French: Consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution sur les relations entre l'Organisation des Nations Unies et la société civile (organisées par la Mission permanente du Brésil)
English: Despite that continuing failure, we will not waver in demanding that the Council assume its responsibility.
French: Mais, malgré cet échec persistant, nous ne cesserons pas d'exiger du Conseil qu'il assume ses responsabilités.
English: With respect to the appellant's response to question 10 concerning departmental priorities, the Appeal Board was satisfied that the Selection Board' assessment was reasonable and consistent with the resource material to support that question.
French: Le comité d'appel a accepté la concession du ministère relativement au fait que l'évaluation des qualités personnelles de l'appelante Barrett aurait dû tenir compte des renseignements obtenus de son superviseur immédiat.
English: Reasonable per-kilometre allowance If the allowance paid to your employees is based on a per-kilometre rate that we consider reasonable, it is not taxable. When your employees complete their returns, they do not include this allowance in income.
French: Allocation calculée selon un taux par kilomètre jugé non raisonnable Si vous versez à un employé une allocation calculée selon un taux par kilomètre que nous ne jugeons pas raisonnable (parce qu'il est ou trop élevé ou trop bas), l'allocation est imposable et doit être incluse dans le revenu de vos employés.
English: A known quantity of pure gas (carbon monoxide or propane) must be fed into the CVS system through a calibrated critical orifice.
French: On introduit dans le système CVS par l'intermédiaire d'un ajutage critique étalonné, une quantité connue de gaz pur (monoxyde de carbone ou propane).
English: Counsel refers to his arguments in case No.  803/1998 and claims that the authors' right to equality before the law has been violated.
French: Le conseil renvoie aux arguments qu'il a développés dans l'affaire no 803/1998 et affirme que le droit des auteurs à l'égalité devant la loi a été violé.
English: Nevertheless, given the holistic and crosscutting perspective of the Monterrey Consensus, it would be logical to apply the wealth of knowledge and experience acquired since the signing of the Consensus to the efforts of the international community in those areas, particularly within the United Nations system.
French: Mais, étant donné la démarche holistique et transversale du Consensus de Monterrey, il serait cohérent que les connaissances et les expériences accumulées depuis la signature du Consensus puissent contribuer aux efforts déployés par la communauté internationale dans chacun de ces domaines, en particulier dans le cadre du système des Nations Unies.
English: The SBN project will be complete by September 2003.
French: Le projet sera complété d'ici septembre 2003.
English: Activities for the biennium 2006-2007 will include:
French: Les activités prévues pour l'exercice biennal 2006-2007 sont les suivantes :
English: The MTSP has been developed based on the principles, concepts and tools endorsed by the Executive Board in the UNICEF mission statement (E/ICEF/1996/AB/L.2), the multi-year funding framework (MYFF) (E/ICEF/2000/5), the report on “Emerging issues for children in the twenty-first century” (A/AC.256/3-E/ICEF/2000/13), and the principles expected to be approved by the General Assembly in the draft WFFC.
French: Le Plan stratégique à moyen terme a été élaboré sur la base des principes, concepts et outils approuvés par le Conseil d'administration dans le descriptif de la mission de l'UNICEF (E/ICEF/1996/AB/L.2), le plan de financement pluriannuel (E/ICEF/2000/5), le rapport sur les nouveaux problèmes des enfants au XXIe siècle (A/AC.256/3-E/ICEF/2000/13), et les principes que l'Assemblée générale devrait approuver dans le projet Un monde fait pour l'enfant.
English: • The Department provides policy advice and support to the Solicitor General on all aspects of his mandate that includes providing direction to the Agencies, ensuring accountability to Parliament for the Agencies and national public safety and security leadership.
French: • Le Ministère conseille et soutient le solliciteur général dans tous les aspects de son mandat, qui consiste notamment à donner une orientation aux organismes, à rendre des comptes au Parlement relativement aux organismes et à jouer le rôle de chef de file national en matière de sécurité publique.
English: 2006-12 The Commission approves the application for costs by the British Columbia Public Interest Advocacy Centre with respect to the participation of the British Columbia Old Age Pensioners' Organization et al. in the proceeding initiated Telecom Public Notice CRTC 2006-6.
French: 2006-12 Le Conseil approuve la demande d'adjudication de frais présentée par le Centre pour la défense de l'intérêt public de la Colombie-Britannique pour la participation de la British Columbia Old Age Pensioners' Organization et autres à l'instance amorcée par l'avis public de télécom CRTC 2006-6.
English: There are many issues to cover, for example, the clear division of tasks within the EEAS and the responsible European Commission units - taking into consideration that we do not know yet the structure of the future Commission - and the relation between the High Representatives and the different Union representatives abroad, but this resolution will be the first position of the European Parliament from which the further steps will follow.
French: Les questions à aborder sont nombreuses, par exemple la séparation nette des tâches au sein du SEAE et les unités compétentes de la Commission européenne - compte tenu du fait que nous ne connaissons pas encore la structure de la future Commission - et la relation entre les hauts-représentants et les différents représentants de l'Union à l'étranger. Toutefois, cette résolution constitue la première position du Parlement européen, laquelle sera suivie d'autres étapes.
English: My research is looking at nutrients and how they are affecting algal growth in the lakes." -- Rebecca North
French: J’étudie les nutriments et leur action sur la croissance des algues dans les lacs.
English: Recalling its resolution 54/154 of 17 December 1999, in which it requested the Secretary-General to include in his report to the General Assembly at its fifty-fifth session concrete proposals on how to ensure the financial and personnel resources required for the implementation of the Programme of Action,
French: Rappelant sa résolution 54/154 du 17 décembre 1999, dans laquelle elle a prié le Secrétaire général d'inclure dans le rapport qu'il devait lui présenter à sa cinquante-cinquième session des propositions concrètes sur les moyens d'obtenir les ressources financières et humaines nécessaires à l'exécution du Programme d'action,
English: My delegation calls upon the international community to endeavour to reach consensus on, among other things, steps that must be taken to reach the 60 to 80 per cent emission cuts that are required to stabilize the atmosphere.
French: Ma délégation engage vivement la communauté internationale à tout faire pour convenir, notamment, de la manière de parvenir à une réduction des émissions de l'ordre de 60 à 80 %, qui est la proportion requise pour stabiliser l'atmosphère.
English: Highlights of Canadian achievements in Afghanistan:
French: Réalisations canadiennes en Afghanistan : faits saillants
English: Bluebirds stationed in Europe met those requirements, and were probably the very first women to vote legally in a Canadian federal election.
French: Les oiseaux bleus stationnés en Europe répondent à ces exigences et sont probablement les toutes premières femmes à voter légalement à une élection fédérale canadienne.
English: • examinations required in connection with, e.g. employment, insurance, education;
French: • les examens requis p. ex. pour le travail, les assurances, les études;
English: • Implementation of harassment and racism training; and,
French: • mise en œuvre d’une formation de sensibilisation au harcèlement et au racisme;
English: I/We understand that one of a Social Insurance Number (SIN), Business Number (BN) or Goods and Services Tax (GST) number is collected under the authority of the Income Tax Act for the purpose of reporting income.
French: Nous savons que les renseignements fournis sur ce formulaire sont assujettis aux dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels et de la Loi sur l'accès à l'information du Canada.
English: Chicken curry, the most popular menu item at a Tokyo restaurant called Nakamuraya.
French: Le cari de poulet est le plat le plus populaire au menu de chez Nakamuraya, une des plus anciens restaurants tokyoïtes.
English: The PI-GRO works collaboratively with APA's United Nations representatives on an array of issues by providing expertise and comments on United Nations NGO documents and statements including: the Official Statement of the NGO Committee on UNICEF — Emerging Themes from NGOs on the World Fit for Children (+5) Commemoration based on the Report of the Secretary General; (2) Statement from the Society for Women and AIDS in Africa to the Commission on the Status of Women regarding the discrimination and inequitable distribution of funding for HIV/AIDS treatment, counselling and supports for women and girls; and (3) Statement from NGOs to the Commission for Social Development on the theme Promotion of Full Employment and Decent Work for All to advance the goal of full employment as a basic priority of economic and social policies, and to eliminate barriers to financial and employment security for all individuals.
French: Le PI-GRO collabore avec des représentants de l'APA à l'ONU sur toute une série de sujets en apportant son expertise et en commentant les documents et déclarations des ONG des Nations Unies, dont : (1) la déclaration officielle du comité d'ONG de l'UNICEF - thèmes émergents des ONG sur la Commémoration d'un Monde digne des enfants (+5) sur la base du rapport du Secrétaire général; (2) déclaration de la Société Femmes et sida en Afrique à la Commission de la condition de la femme sur la discrimination et la répartition inéquitable des financements destinés au traitement du VIH/sida, des rencontres de suivi et d'aide pour les femmes et les filles; et (3) déclaration des ONG à la Commission du développement social sur le thème « La promotion du plein emploi et du travail décent pour tous » afin de progresser dans l'obtention du plein emploi en tant que priorité de base des politiques sociales et économiques, et d'éliminer les obstacles empêchant une sécurité financière et d'emploi pour tous les individus.
English: Expand geographically Market research has shown that ElaN should play its cards right and expand geographically if it wants to...
French: Grâce à ses 3 bureaux en Belgique, ses succursales en France et en Russie et ses partenaires dans le reste du monde, ElaN apporte les solutions adéquates à vos exigences linguistiques.
English: [DESA staff members and all members of African Permanent Missions and the Office of the Permanent Observer of the African Union are invited to attend.
French: [Les fonctionnaires du DAES et les membres des missions permanentes africaines et du Bureau de l'Observateur permanent de l'Union africaine sont invités.
English: The butterfly is extirpated or endangered in all but one state where its status is not known.
French: Le papillon est disparu ou en voie de disparition dans tous les Ã©tats sauf un, oÃ¹ son statut est inconnu.
English: In other cases, the person concerned may have omitted to make a formal request to be considered a refugee.
French: Dans d'autres cas, l'intéressé peut avoir omis de présenter une demande officielle en vue de la reconnaissance de ce statut.
English: • New Web Tool to Receive NIHB Updates
French: • Rappel -- Changements de la quantité de la limite de fréquence pour l'acétaminophène et les produits contenant de l'acétaminophène
English: Agenda item 138 (a)
French: Point 138 a) de l'ordre du jour
English: Required Learning for Managers INAC has implemented an approach in support of modernizing its change management strategy to ensure that managers are able to meet current and future strategic operational requirements.
French: Elle comporte une formation obligatoire sur la validation et la délégation des pouvoirs de dotation et des pouvoirs financiers dans la fonction publique.
English: I understand it has been referred to a judicial review.
French: J'ai cru comprendre que cette décision allait être soumise à un examen judiciaire.
English: Establishing a permanent self-sustaining network of refugee women; Auditing refugee women's education, training and employment needs and opportunities in Hackney; Establishing guidance systems for providing a service to be used by refugee women, including an information bank; Consulting the funding partners and refugee communities in Hackney; Establishing the necessary personnel, fundraising and financial management systems.
French: Le financement de ces cours sera imputé au budget du projet, géré par le comité de gestion. c) Aide à l'emploi: les femmes réfugiées bénéficieront d'une aide personnelle dans la recherche d'un emploi.
English: The legal bases for the Government's duty would include Article 13 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, Article 19 of the Convention on the Rights of the Child, section 13 of the Saskatchewan Human Rights Code; and sections 7 and 15 (1) of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: À la base de cette obligation du gouvernement, les demandeurs invoquaient l'article 13 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, l'article 19 de la Convention sur les droits de l'enfant, l'article 13 du Saskatchewan Human Rights Code et l'article 7 et le paragraphe 15 (1) de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: How would governments regulate banks with international operations?
French: Comment les gouvernements régiraient-ils les banques faisant des opérations internationales?
English: • Many projects hire staff who are inexperienced and lack some of the preferred competencies for their positions.
French: • Les programmes PACE et PCNP sont encore au stade du développement.
English: Our security screening techniques and procedures must be effective and reliable without being predictable.
French: Il faut que nos techniques et procédures de contrôle de sûreté soient efficaces et fiables sans toutefois être prévisibles.
English: Finally the warming of the seas, together with changes in its salinity and in the flux of nutrients as a result of changes in sea currents may mean changes in fish stocks, a subject of great important to a territory dependent on its fisheries income.
French: Enfin, le réchauffement des mers, associé aux variations de leur salinité et aux flux de nutriments résultant de l’évolution des courants marins, pourrait entraîner une modification des stocks de poissons. Ce point particulier est significatif pour un territoire dépendant des revenus issus de ses ressources halieutiques.
English: Before she left, though, she had nothing but praise for her newfound friends at 444 CSS.
French: Avant de partir cependant, elle ne tarissait pas d'éloges sur ses nouveaux amis du 444 Esc SC.
English: Interestingly, the fraction of VQ’s not applying for this reason rose considerably from February to May, from 40 to 54 percent.
French: Cela indique que l’effet de découragement pourrait fort bien jouer un rôle dans la diminution des demandes de prestations d’assurance-chômage par les personnes ayant quitté volontairement leur emploi au cours de cette période.
English: The first evaluation stated that the eleven countries which had transmitted information complied with Article 2.
French: En ce qui concerne les 10 nouveaux Etats membres, il apparaît que huit d’entre eux sont en conformité avec l’article 1(b).
English: The contractual merger resulting from this transaction was announced at the beginning of September.
French: L’accord contractuel portant sur cette transaction a été annoncé début septembre.
English: • To self-assess the extent to which the competency profile is met;
French: • auto évaluer la mesure dans laquelle le profil de compétences est respecté;
English: CP (0.25 μM) afforded 80 and 63% protection (n = 8, p < 0.05), respectively, against the deleterious effects of electrolysis-induced OFR on left ventricular pressure and coronary flow.
French: La CP (0,25 μM) a offert une protection de 80% et de 63% (n = 8, p < 0,05), respectivement, contre les effets nuisibles des RLO induits par l'électrolyse sur la pression ventriculaire gauche et le débit coronaire.