ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The canal is finished – farmers proudly opening its gates © DDC, AUC- Feb 2008 How Abu Minqar villagers in Egypt took charge of improving the management of their water resources and enhancing their livelihoods.
French: Comment les habitants d’Abu Minqar, en Égypte, ont pris en mains la situation du village afin d’améliorer la gestion des ressources hydriques et leurs moyens de subsistance.
English: Finalists - CML emergency services http://www.cmltech.com With a well-established reputation for excellence in emergency communications, CML Emergency Services is considered one of the top-tier original equipment manufacturers of public safety communications products in North America.
French: Finalistes - CML Emergency Services http://www.cmltech.com Avec une réputation bien établie d'excellence en matière de communication dans les situations d'urgence, CML Emergency Services est considérée comme l'un des meilleurs fabricants d'équipement de communication pour la sécurité publique en Amérique du Nord.
English: The Delegation added that the reduction in PCT fees was welcomed, as that would contribute to an overall reduction in the cost of patents, which was of general interest to everyone; the Delegation noted that the EPO had already taken a similar decision to reduce its fees effective July 1, 1997.
French: La délégation française a ajouté qu’elle accueille avec satisfaction la réduction des taxes du PCT, qui contribuera à réduire le coût global des brevets, ce qui est dans l’intérêt général; elle a signalé que l’OEB a déjà pris une décision similaire avec effet au 1er juillet 1997.
English: The off-rate constants for Yb3+ are 1.5 × 10−1 and 1.3 × 10−3 s−1 respectively, at pH 6.6 and 23 °C.
French: Les constantes de vitesse obtenues sont respectivement de 1,5 × 10−1 et 1,3 × 10−3 s−1 à pH 6,6 et 23 °C.
English: The following are some of the highlights:
French: Voici quelques faits saillants de ce rapport :
English: Brazil. PNC Bank [online].
French: Brazil Strikers Claim Success.
English: President: Mr. MYA THAN (Myanmar)
French: Président: M. MYA THAN (Myanmar)
English: The outcome of the mission, contained in the recommendations of the report, once again makes clear the value of field missions conducted by the Council.
French: Les résultats de la Mission, matérialisés dans les recommandations du rapport, révèlent une fois de plus la valeur ajoutée de cet instrument dont dispose le Conseil que sont les missions du Conseil sur le terrain.
English: The key barriers to sustainable, economically viable and socially equitable urban transport highlighted at the workshop are legal, administrative and economic.
French: c) Absence de données fiables et comparables sur la pollution atmosphérique liée aux transports, les nuisances sonores, les accidents et la qualité des carburants;
English: The SCHEMAS Forum – a retrospective glossary Scheme A designation of a set of valid metadata values.
French: Dans un vocabulaire contrôlé, un seul des termes possibles peut être utilisé pour représenter un concept.
English: MARIA CHRONOPOULOS MONTRÉAL:
French: MARIA CHRONOPOULOS MONTRÉAL :
English:  Should the pfd at the edge of the waterway exceed the above limit, ATC operators will be required to immediately reduce the power of the relevant base stations; these may include base stations located farther than 4 km from the water edge.
French:  Si la pfd au bord de la voie navigable dépasse la limite donnée ci-dessus, les exploitants d'ATC seront tenus de réduire sans délai la puissance des stations de base pertinentes, qui peuvent comprendre les stations de base situées à plus de 4 km du bord de la voie navigable.
English: Description of Goods - -Of polyester staple fibres, plain weave
French: TÉU, TPMD, TPG, TM, TACI, TC, TCR:
English: The Province initiated development of the BC Aquaculture R&D Committee, which has First Nations and ENGO representation in addition to that of industry and Best Management Practices The new regulations for wastes and escapes require farmers to develop and follow "best management practices plans."
French: La province a entrepris l'établissement d'un comité de R -D en aquaculture en C.-B., au sein duquel seront représentés les Premières nations et des ONGE en plus de l'industrie et du gouvernement. Bonnes Pratiques de gestion La nouvelle réglementation sur les déchets et les échappements de poisson exigent des exploitants qu'ils établissent des plans qui se rattachent aux bonnes pratiques de gestion et qu'ils les appliquent.
English: Beginning in the 1960s technological improvements in open-pit mining, unit trains and new port facilities made it possible for both thermal and metallurgical coals to be mined in the southeast in larger amounts for export to Japan.
French: Des innovations technologiques appliquées au début des années 1960 dans les exploitations à ciel ouvert, le transport par train et l'infrastructure portuaire ont permis l'extraction de grandes quantités de charbon, pour usage thermique et métallurgique, dans le Sud-Est et leur expédition jusqu'au Japon.
English: Partner Jet Inc. is reminded to contact Transport Canada or the local airport authority regarding permission either to operate at specific times or to use any airport facility.
French: L'Office rappelle à Partner Jet Inc. qu'elle doit communiquer avec Transports Canada ou l'administration aéroportuaire locale pour obtenir l'autorisation d'exploiter un service à une heure spécifique ou utiliser une installation aéroportuaire.
English: • the Community and Andorra (paragraph 2); the Community and San Marino (paragraph 3); the Community and its non-fiscal territories (paragraph 4).
French: • la Communauté et l'Andorre (point 2), la Communauté et Saint-Marin (point 3), la Communauté et ses territoires où la directive TVA ne s'applique pas (point 4).
English: The scope of this engagement covered the following key financial process areas: Revenue, Contracting, Use of Acquisition Cards, Payments to Suppliers, and Travel Expenditures.
French: Cette mission de vérification portait sur les principaux secteurs financiers suivants : recettes, passation de marchés, utilisation des cartes d'achat, paiements aux fournisseurs et dépenses liées aux voyages.
English: Article 11 Denunciation
French: Article 11  Dénonciation
English: Broth for these analyses should be pre-warmed to approximately 35°C.
French: Le bouillon de ces analyses doit être préchauffé à environ 35°C.
English: More than 100 frontline workers, hepatitis C infected/affected persons and members of the community attended and heard from specialists in the field of hepatitis C. Another important accomplishment was to make information about hepatitis C more accessible to the inmate population.
French: Plus de 100 participants – travailleurs de première ligne, personnes atteintes du VHC ou touchées par celui-ci et membres de la collectivité – ont pu entendre ce que les spécialistes ont à leur apprendre sur l’hépatite C. Une autre réalisation remarquable a été la distribution d’information sur l’hépatite C en milieu carcéral.
English: Within that common risk assessment / risk management framework, an acceptable or essentially negligible cancer risk level of 10-5 has been adopted.
French: Suivant ce cadre commun d'évaluation et de gestion des risques, un niveau du risque acceptable ou essentiellement négligeable de 10-5 a été adopté.
English: - This component needs administrative and teacher support.
French: - Le volet susmentionné nécessite l’appui du corps enseignant et de l’administration.
English: Despite the apparent improvement in the financial situation as compared to 2007, a group of developing-country troop contributors were not being reimbursed on time.
French: Bien que la situation financière semble meilleure qu'en 2007, des pays en développement qui ont fourni des contingents ne sont toujours pas remboursés dans les délais prévus.
English: Storytelling François Lavallée, of St-Denis-sur-Richelieu (Quebec) Traditionally-inspired original dance Zogma [Collectif de folklore urbain], of Montréal (Quebec)
French: Peinture Andrew Johann Salgado, de Regina (Saskatchewan) Photographie Stefan Davidson, de Moncton (Nouveau-Brunswick) Sculpture Valérie Beaulieu, de Beauport (Québec)
English: In addition to the ICTY cooperation I have already mentioned and the internal reforms, I hope indeed Bosnia and Herzegovina will also become more active in regional cooperation.
French: Outre la coopération avec le TPIY, que j’ai déjà mentionnée, et les réformes internes, j’espère bien entendu que la Bosnie-et-Herzégovine deviendra également plus active dans le domaine de la coopération régionale.
English: Upstream measures may include measures that, among other goals, can help promote health, such as fiscal redistribution, improving housing and using incentives to encourage students to stay in school.
French: En amont, on pourrait envisager des mesures telles que la redistribution fiscale, l’amélioration de la qualité des logements et des incitations pour maintenir les enfants à l’école.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to talk about what has happened at Fiat in Brussels.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais vous parler de ce qui est arrivé chez Fiat à Bruxelles.
English: CANADIAN OFFENSIVE OPERATIONS IN NORMANDY REVISITED by Gregory Liedtke
French: UN NOUVEAU REGARD SUR LES OPÉRATIONS OFFENSIVES CANADIENNES EN NORMANDIE par Gregory Liedtke
English: Note XX on page YY of the financial statements reconciles these two accounting methods."
French: Les renseignements supplémentaires non vérifiés présentés dans les tableaux financiers du RMR sont préparés selon la comptabilité de caisse modifiée et les états financiers rapprochant ces deux méthodes comptables.
English: An overview of these intergovernmental bodies and their sub-groups can be found in Annex.  In addition, a more detailed description of these bodies and the focus of their work can be found in section 1.6 of document TRADE/2004/4/Add.1, which contains the programme of work for 2004-2007.
French: Une description plus détaillée de ces organes et de l'orientation générale de leurs travaux figure à la section 1.6 du document TRADE/2004/4/Add.1, qui contient le programme de travail pour 2004-2007 concernant le sous-programme considéré.
English: If for the testing of an engine longer sampling times are required for reasons of obtaining sufficient particulate mass on the measuring filter the test mode period can be extended as necessary.
French: Si, pour l'essai d'un moteur, des temps d'échantillonnage plus longs sont nécessaires afin de recueillir une masse suffisante de particules sur le filtre de mesure, la durée de ce mode d'essai peut être prolongée selon les besoins.
English: Test Method, second edition, 1999-12-15, shall be used: (2) Paragraph 1(e) of the schedule to the Regulations is replaced by the following: (e) take an aliquot of the extraction solution and, within 8 hours, analyze the solution using an analytical technique that is in accordance with good laboratory practices; and 5.
French: Méthode d'essai, deuxième édition, dans sa version du 15 décembre 1999 : (2) L'alinéa 1e) de l'annexe du même règlement est remplacé par ce qui suit : e) prélever une aliquote de la solution d'extraction et, dans les 8 heures qui suivent, la soumettre à l'analyse en appliquant une méthode conforme aux bonnes pratiques de laboratoire; 5.
English: Even then, Pakistan was not the first to conduct tests in 1998.  Pakistan will not be the first to resume them.
French: Même alors, le Pakistan n'était pas le premier à conduire des tests nucléaires en 1998 et il ne sera pas le premier à les reprendre.
English: Given equal qualifications, applications by women must receive priority until women are no longer under-represented in the administration.
French: À qualifications équivalentes, la priorité doit être donnée aux candidatures féminines tant que les femmes seront sous-représentées dans l'administration.
English: • compendial-like assessment for new types of applications, homeopathic medicines, traditional - pharmacopoeial, food-like NHPs, transitional DINs, etc.;
French: • évaluation selon le volet officinal de nouveaux types de demandes, remèdes homéopathiques, remèdes traditionnels ou décrits dans les pharmacopées, PSN de nature alimentaire, DIN de transition, etc.;
English: In doing so, the Court, for the second time in less than three months, expanded on the interpretation of a 1990 amendment to the Penal Law establishing “abuse of a minor” as a separate crime, carrying stiffer penalties than “violence towards a minor”.
French: En rendant un tel jugement, pour la deuxième fois en moins de trois mois, la Cour avait élargi l'interprétation d'un amendement de 1990 au Code pénal faisant des actes de « violence aggravée contre un mineur » une infraction à part entière, passible de peines plus sévères que celles encourues pour « violence à l'égard d'un mineur ».
English: Corporal punishment is however lawful in the home.
French: Il en allait tout autrement dans les familles.
English: • appropriate technology — including innovative technology
French: • technologie appropriée — notamment de la technologie innovatrice
English: In communities, the Water Resource Officers are accompanied by the foreman or senior administration officer and, in the mines, by a mine representative.
French: : (867) 645-2831 Kitikmeot (Kugluktuk) Tél. : (867) 982-4306 Agents des ressources hydriques Qikiqtani (Iqaluit) Tél.
English: 9.(1) On receipt of a request described in section 8, the Minister shall establish a board of review (in this section referred to as the "Board") consisting of not more than three persons and shall refer the order in respect of which the request was made to the Board.
French: 9.(1) Sur réception de la demande visée à l'article 8, le ministre constitue une commission d'examen, dénommée la «commission» au présent article, composée d'au plus trois personnes, et lui soumet le décret.
English: LUCIA, Castries III * ST.
French: LUCIE, Castries III * ST.
English: Documents on C.M.H.Q. file 3/CAOS FR/ 1.
French: 42, dossier C.M.H.Q. 6/OCTU/1.
English: Discover the new Toomeeting Conference, the professional videoconference remote application. View the Power Point now.
French: Découvrez la présentation Power Point du nouveau TooMeeting Conference, l’application professionnelle de vidéoconférence à distance.
English: The CBSA's risk-management approach is multi-layered. The Agency's operations are based on three fundamental strategies:
French: La gestion du risque à l'ASFC est fondée sur une approche multidimensionnelle et s'articule autour de trois stratégies fondamentales :
English: However, in the case of 10 Member States, the departure of just one or two of their nationals may cause them to revert to under or unrepresented status;
French: Toutefois, 10 de ces États Membres, du fait du départ de ne serait-ce qu'un ou deux de leurs nationaux, pourraient se retrouver de nouveau sous-représentés ou non représentés;
English: (Logistics company) 3 - Politics In certain cases, local and central offices often divided site ownership, leading to political tension.
French: (Société de logistique) 3 - Politique Dans certains cas, la propriété des sites était divisée entre les bureaux régionaux et le siège social, ce qui provoquait des tensions politiques.
English: FURNITURE (arrangements of seats for, or adaptation of seats to, vehicles B 60 N); DOMESTIC ARTICLES OR APPLIANCES; COFFEE MILLS; SPICE MILLS; SUCTION CLEANERS IN GENERAL (ladders E 06 C) Note In this class, the following term is used with the meaning indicated: – "furniture" covers also easels or stands, e.g. for blackboards or drawing tables.
French: AMEUBLEMENT (aménagement ou adaptation des sièges pour les véhicules B 60 N); ARTICLES OU APPAREILS MÉNAGERS; MOULINS Á CAFÉ; MOULINS Á ÉPICES; ASPIRATEURS EN GÉNÉRAL (échelles E 06 C) Note Dans la présente classe, l’expression suivante a la signification ci-dessous indiquée: – "ameublement" couvre également les chevalets ou supports, p.ex. pour tableaux noirs ou tables à dessin.
English: The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and OAS cooperated on the project entitled “Mobilization of Civil Society for Sustainable Development in the Americas”, which helped to produce the Inter-American Strategy for Public Participation (ISP).
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et l'OEA ont coopéré à la mise en oeuvre du projet sur la mobilisation de la société civile en vue d'instaurer un développement durable dans les Amériques qui a débouché sur l'élaboration d'une stratégie interaméricaine pour la participation du public.
English: Unlike Asia, Africa did not have a Green Revolution in food production.
French: Contrairement à l’Asie, les productions vivrières de l’Afrique n’ont pas connu de Révolution verte.
English: The services provided by this program include ongoing information and referral, advocacy, supportive visiting, resource centre services, and health promotion programming.
French: Les services offerts dans le cadre de ce programme comprennent l’information permanente et l’aiguillage, la défense des droits, les visites de soutien, l’accès à un centre de documentation et les programmes de promotion de la santé.
English: Women and tobacco in Canada.
French: Greaves L., Barr V.J, « Filtered policy:
English: I do not find myself in disagreement with anyone who has contributed.
French: Je ne me suis retrouvé en désaccord avec aucun intervenant.
English: The export price of imported goods is generally determined in accordance with section 24 of SIMA as being the lesser of the importer's purchase price or the exporter's selling price to Canada less all costs, charges, and expenses resulting from the exportation of the goods.  2.
French: Le prix à l'exportation des marchandises importées est généralement établi conformément à l'article 24 de la LMSI comme étant le moindre des prix suivants : le prix d'achat de l'importateur ou le prix de vente de l'exportateur au Canada moins tous les coûts, frais et dépenses découlant de l'exportation des marchandises.  2.
English: may leave the table partially updated, because the operation can terminate before completion.
French: peuvent laisser la table partiellement modifiée, car l'opération peut se terminer avant sa fin logique.
English: The fees associated with obtaining this assistance are not an acceptable cost, unless a contractor demonstrates, to the satisfaction of the contracting officer, the circumstances giving rise to the need for this assistance.
French: Les dépenses engagées pour l'obtention de ce type d'aide ne sont pas admissibles, à moins qu'un entrepreneur ne réussisse à prouver à l'agent de négociation des contrats la pertinence des circonstances qui l'ont amené à avoir recours à ce genre de services.
English:  31 Sullivan, T., Uneke, O., Lavis, J., Hyatt, D., O'Grady, J. Labour Adjustment Policy and Health:
French:  28 Voir La santé et ses déterminants, recueil du sommaire des documents que nous avons commandés, qui a été publié par le Forum.
English: Prize pools and main prizes are awarded in a single payment.
French: Les cagnottes et les prix principaux sont remis en un seul paiement.
English: Joining me are officials from the department of Indian Residential Schools Resolution Canada:
French: Les représentants du ministère de Résolution des questions des pensionnats indiens Canada suivants se joignent à moi :
English: Job applications are screened when vacancies arise.
French: déclarations relatives aux conflits d’intérêts Description :
English: The eligible expenditures for the purpose of calculating the tax credit are those that give rise to an entitlement to a deduction of at least 125% under the current flow-through-share regime.
French: Les dépenses admissibles pour le calcul du crédit d’impôt sont celles qui donnent droit à une déduction d’au moins 125 % dans le cadre du régime des actions accréditives actuel.
English: We would also like to thank the many employment insurance clients, employers, unions and service providers who generously shared information about their experience with the Provincial Benefits and Measures.
French: Nous aimerions également remercier les nombreux clients de l’assurance-emploi, employeurs, syndicats et dispensateurs de services qui ont généreusement partagé de l’information au sujet de leur expérience des Prestations et mesures provinciales.
English: In addition or alternatively, as the case may be, the Secretariat may find it necessary, under certain circumstances, to provide at such meetings translation and/or interpretation into another official language of the United Nations (for example, when expert advice from a particular country or region is required and the experts coming from that country or region do not have a good command of English or French but can communicate in another official language of the United Nations).
French: En outre ou alternativement, selon les cas, le Secrétariat peut juger nécessaire, dans certaines circonstances, que des services de traduction et/ou d'interprétation soient proposés à ces réunions dans une autre langue officielle de l'Organisation des Nations Unies (par exemple, lorsqu'il est nécessaire de faire appel à des experts de certains pays ou régions, qui ne sont ni anglophones ni francophones mais qui peuvent s'exprimer dans une autre langue officielle de l'ONU).
English: What of the efforts to make more difficult the proliferation of nuclear, biological and chemical weapons?
French: Et qu'en est-il des efforts visant à freiner la prolifération des armes nucléaires, biologiques et chimiques?
English: In that regard, his delegation would be interested to know how actions to implement article 32 could be organized in a rational manner.
French: À ce titre, elle souhaiterait savoir comment organiser de manière rationnelle les initiatives de mise en œuvre de l'article 32.
English: The first seminar in Paris in early 1999 examined the growing impact of the Internet, both in terms of new forms of support required by enterprises and in relation to new ways of delivering services.
French: Le premier de ces séminaires, tenu à Paris début 1999, s'est penché sur l'impact de plus en plus sensible de l'Internet, tant du point de vue des nouvelles formes de soutien requises par les entreprises que sous l'angle des nouvelles modalités de prestation des services.
English: Accordingly, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, the Agency hereby approves the use by Canadi*n and Alitalia of aircraft and flight crew provided by the other air carrier, and the provision by Canadi*n and Alitalia of such aircraft and flight crew to the other air carrier, so that both air carriers may sell transportation in their own name on each others flights between Toronto/Montréal and Rome.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, approuve par les présentes l'utilisation par Canadi*n et Alitalia d'aéronefs avec équipage appartenant à l'autre transporteur aérien ainsi que la fourniture par Canadi*n et Alitalia de ces aéronefs avec équipage à l'autre transporteur aérien, leur permettant ainsi de vendre des services de transport en leur propre nom sur les vols exploités par l'autre transporteur aérien entre Toronto/Montréal et Rome.
English: The present proposal aims therefore to allow the approval of the accession of Switzerland to the agreement establishing the centre.
French: La proposition en objet vise donc à permettre l’approbation de l’adhésion de la Suisse à l’accord portant création du centre.
English: Other areas are managed by B.C. Parks, Capital Regional District Parks, various non-governmental organizations, and the Department of National Defence.
French: D’autres habitats potentiels se trouvent sur des terrains gérés par le ministère des Parcs de la province, le service des parcs du district régional de la capitale, diverses organisations non gouvernementales ou le ministère de la Défense nationale.