ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group adopted an evidence-based method in order to go beyond clinical opinion and withstand scientific scrutiny.
French: Le Groupe de travail a adopté une méthode fondée sur les données probantes afin d'offrir un ensemble de données allant plus loin que l'opinion clinique et pouvant soutenir un examen scientifique minutieux.
English: Bringing the negotiations to a conclusion was no easy task.
French: L'achèvement des négociations n'a pas été chose aisée.
English: This traditional norm is detrimental to role-sharing, freedom of choice and the social standing attributed to men and women.
French: Cette attitude traditionnelle est préjudiciable au partage des rôles, au libre choix et au statut social des hommes et des femmes.
English: A/HRC/9/10, para.
French: A/HRC/9/10, par. 6.
English: Many of the regression coefficients reach conventional levels of statistical significance.
French: Bon nombre des coefficients de régression atteignent normalement des niveaux qui ont habituellement une signification statistique.
English: As well, PTE arranges monthly staff meetings, and frequently circulates information to staff about what’s happening within the company.
French: En outre, PTE tient une réunion du personnel chaque mois et fait souvent circuler de l’information parmi le personnel sur ce qui se passe dans la compagnie.
English: The blueprint for post-war recovery is contained in Afghanistan's national development budget.
French: Le schéma du relèvement après la guerre figure dans le budget du développement national de l'Afghanistan.
English: There was only one manufacturer of chlorinated paraffins in Canada, and only medium and long chain chlorinated paraffins were produced at this facility.
French: En 2000, la capacité de production déclarée de cette installation était de 8,5 kt.
English: Densities are mass (in vacuum) and are based on specification grade hexylene glycol whose mass density is 0.922486 kg/m3 at 20ºC.
French: Les masses volumiques sont des masses (sous vide) et sont basées sur le méthyl isobutyl cétone (de grade spécification) qui a une masse volumique de 0.922486 kg/m3 à 20ºC.
English: (5) West African gas pipeline project
French: 5) Projet du gazoduc de l'Afrique de l'Ouest
English: My country welcomes the strengthening of the Office of the High Commissioner for Human Rights and the decision to establish a Human Rights Council.
French: Elle se félicite du renforcement du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et de l'adoption du principe de la création d'un Conseil des droits de l'homme.
English: Suriname, at the request of the government of the United States of America (U.S.A.), is currently in the process of formulating its position on the Proliferation Security Initiative (PSI-2003) and the 4 September Statement of Interdiction Principles (SOP) aimed at stopping weapons of mass destruction proliferation.
French: Le Suriname, à la demande du Gouvernement des États-Unis d'Amérique, a entrepris de définir sa position quant à l'Initiative de sécurité contre la prolifération (ISP) de 2003, et à la déclaration relative aux Principes d'interception pour l'Initiative de sécurité contre la prolifération, en date du 4 septembre 2003, visant à mettre fin à la prolifération des armes de destruction massive.
English: The efforts of the CH4MIN Technology for Greenhouse Gas Mitigation Team have made Canada a world leader in innovative technology for mitigating GHG emissions, helping Canada meet its commitments to reduce emissions.
French: Les efforts déployés par l'Équipe de la technologie CH4MIN pour la réduction des gaz à effet de serre ont fait du Canada un leader mondial au chapitre des technologies novatrices d'atténuation des émissions de GES, aidant ainsi le pays à respecter ses engagements en matière de réduction des émissions.
English: [44] The Tribunal is persuaded that, having benefited from five years of protection afforded by the finding, the industry is now on a solid financial footing.
French: Les données financières consolidées de la branche de production révèlent que les ventes de raccords de tuyauterie en cuivre durant toute la période visée par le réexamen ont été très rentables.
English: The International Court of Justice stated in its opinion that the applicability of environmental treaties in times of armed conflict should be determined only in assessing what is necessary and proportionate:
French: Dans son avis consultatif, la Cour internationale de Justice a déclaré que l'applicabilité des traités relatifs à l'environnement en période de conflit armé ne devrait être déterminée qu'en décidant de ce qui est nécessaire et proportionné :
English: Those confrontations ended with a truce of sorts – though skirmishes have continued – because US forces have been reluctant to fight Sunni insurgents and Shi’a militiamen at the same time.
French: Ces affrontements se sont terminés par une sorte de trêve, malgré la poursuite d’escarmouches, parce que les troupes américaines étaient réticentes à l’idée de livrer combat aux milices chiites et aux insurgés sunnites en même temps.
English: Recalling further decisions 3/COP.3, 4/COP.4, 6/COP.5, 11/COP.6 and 11/COP.7 of the Conference of the Parties (COP) on regional coordination units as well as decision 3/COP.8,
French: Rappelant en outre ses décisions 3/COP.3, 4/COP.4, 6/COP.5, 11/COP.6 et 11/COP.7 sur les unités de coordination régionale, ainsi que sa décision 3/COP.8,
English: E 008: Dushanbe - Kulab - Kalaikhumb - Khorog - Murgab - Kulma - border of China
French: E 008: Dushanbe − Kulab − Kalaikhumb − Khorog − Murgab − Kulma − frontière chinoise
English: Such concrete targets could be defined in terms of human and material resources that each Member State could make available, type of mandate and status of the operation for participating countries as well as promo tion of compatibility of equipment between Member States.
French: Ces objectifs concrets pourraient être définis en termes des ressources humaines et matérielles que chaque État membre pourrait fournir, de type de mandat et de nature de l’opération pour les pays participants, ainsi que de promotion de la compatibilité des équipements entre les États membres.
English: Whether it is on the podium in Turin, on the rugged hills of Afghanistan, or in the bustling markets of Asia, Canadians demonstrate time and time again that they are leaders.
French: Cette loi omnibus et le plan d’action connexe ´ transformeront le regime actuel de surveillance et de gestion ` ` en renforcant les regles et les institutions qui assurent a la ¸ population canadienne transparence et imputabilite.
English: Cellpep is a French, private biotechnology company with headquarters in Paris and a subsidiary in Montreal.
French: Cellpep est une société de biotechnologie française privée, basée à Paris et possédant une filiale à Montréal.
English: • Support activities of Health Canada on new food and drug regulations and work with the animals.
French: • Soutien des activités de Santé Canada relatives à la nouvelle réglementation sur les aliments et drogues et travaux en collaboration avec le ministère des Pêches et des Océans et l’Agence d’inspection canadienne des aliments pour l’établissement d’un régime approprié concernant les poissons et les animaux transgéniques.
English: It makes good sense to develop more functional and durable products with higher value.
French: Mettre au point des produits durables et fonctionnels ayant une plus grande valeur est plein de bon sens.
English: Auctions are a valuable spectrum management tool for those situations where it is appropriate to rely on market forces for the selection of licensees.
French: Les enchères constituent un excellent outil de gestion du spectre lorsqu’il convient de s’en remettre aux forces du marché pour choisir les titulaires de licences.
English: They expressed their full satisfaction with the excellent arrangements made for their visit, fully living up to the Guinean reputation for hospitality.
French: Ils se sont dits pleinement satisfaits des excellentes dispositions mises en place pour leur assurer un séjour à la dimension de l'hospitalité légendaire du peuple de Guinée.
English: 2 No reply to the complainant's appeal under Article 90 of the Staff Regulations
French: 2 Défaut de réponse à la réclamation du plaignant conformément à l'article 90 du Statut
English: This improvement mainly benefited young people (increase from 25.2% in 1998 to 26.5% in 1999) and women (increase from 52.9% in 1998 to 53.5% in 1999).
French: Cette amélioration a bénéficié davantage aux jeunes (le taux d'emploi est passé de 25,2% en 1998 à 26,5% en 1999) et les femmes (le taux d'emploi est passé de 52,9% en 1998 à 53,5% en 1999).
English: PVC has often been at the centre of a controversial debate of late.
French: Monsieur le Président, le PVC s' est souvent trouvé, ces derniers temps, au centre d' un débat controversé.
English: A Meta-Analysis of the Literature.
French: A Meta-Analysis of the Literature », dans Journal of Primary Prevention, vol.
English: This work was based on interviews with key stakeholders, review of relevant documentation and reliance on the findings of consultants hired to review contracting practices in the fall of 2000.
French: Ce travail a été effectué à la suite d’entrevues avec des intervenants clés et d’un examen de la documentation pertinente, et en s’appuyant sur les conclusions des travaux des consultants engagés pour examiner les pratiques en matière de passation de contrats à l’automne 2000.
English: Abstract: 125Te Mössbauer data, measured at 4.2 K, are reported for a number of organotellurium(IV) compounds, including Ar2TeF2, ArTeF3, Ar2Te(OCOCH3)2, Ar2Te(OCOC6H5)2, where Ar = Ph, p-EtOC6H4, p-MeOC6H4, p-C7H7, and the compounds Ph2(CH3)TeI and Ph(CH3)2TeI.
French: Résumé : On rapporte des données de Mössbauer 125Te, mesurées à 4.2 K, pour un certain nombre de composés organotellurés(IV) incluant Ar2TeF2, ArTeF3, Ar2Te(OCOCH3)2, Ar2Te(OCOC6H5)2 où Ar = Ph, p-EtOC6H4, p-MeOC6H4, p-C7H7 et les composés Ph2(CH3)TeI et Ph(CH3)2TeI.
English: We went out early in the evening of September 14 and we were attacked at sea by several dozen boats, of which 11 were later identified.
French: Nous sommes sortis en début de soirée le 14 septembre et nous avons été attaqués en mer par plusieurs dizaines de bateaux, dont 11 ont ensuite été identifiés.
English: (2) The procuring entity shall select suppliers or contractors from whom to solicit tenders in a non-discriminatory manner and it shall select a sufficient number of suppliers or contractors to ensure effective competition.
French: 2) L'entité adjudicatrice sélectionne les fournisseurs ou entrepreneurs auprès desquels elle sollicitera des offres de manière non discriminatoire et elle retient un nombre suffisant de fournisseurs ou entrepreneurs pour assurer une concurrence véritable.
English: CE marking and declaration of conformity The manufacturer shall affix the CE marking and, under the responsibility of the notified body referred to in point 4, the latter's identification number to each product that satisfies the applicable requirements of the legislative instrument.
French: Marquage «CE» et déclaration de conformité Le fabricant appose le marquage «CE» et, sous la responsabilité de l’organisme notifié visé au point 4, le numéro d’identification de ce dernier sur chaque produit qui satisfait aux exigences applicables de l’instrument législatif.
English: The staff assured me that other nights of the week are much quieter, but double glazing on the windows would have been a good investment.
French: Our wake-up call did not happen, which could have been very expensive.
English: The registrant transfers physical possession of the goods to the bailee solely for the purpose of storing the goods.
French: L'inscrit transfère la possession matérielle des produits au dépositaire uniquement en vue de l'entreposage des produits.
English: Although some delegations expended much energy and effort on proposals and reports, no substantive interaction took place, and we ended up talking at, but not with, each other.
French: Même si certaines délégations ont dépensé une grande énergie et déployé bien des efforts pour préparer des propositions et des rapports, il n'y a eu aucune interaction de fond et nous avons fini par parler sans nous soucier de ce que les autres avaient à dire.
English: The statistics system is decentralized, operating from regional offices.
French: Le système de statistiques est décentralisé et fonctionne à partir des bureaux régionaux.
English:  Mines, Wells, and Batteries refers to mines as well as all production and exploratory oil and gas wells, and associated piping in batteries.
French:  Engrais Englobe tous les types d'engrais, soit chimiques (y compris l'ammoniac anhydre), soit «organiques» (engrais à base de fumier et de boues d'épuration).
English: Canadians gain in at least two ways from these commitments: the Canadian economy is more open and more competitive than it would be otherwise, providing us with more freedom of choice, lower prices, greater innovation, and other benefits; secondly, competitive Canadian entrepreneurs benefit from reciprocal commitments by other governments, greatly expanding opportunities to serve foreign markets, strengthening the export base of our economy, and adding to Canada's prosperity.
French: Les Canadiens tirent parti de ces engagements, au moins de deux faÃ§ons: premiÃ¨rement, l'Ã©conomie canadienne est plus ouverte et plus concurrentielle qu'autrement, avec plus de libertÃ© de choix, des prix rÃ©duits, une innovation accrue et d'autres avantages; deuxiÃ¨mement, les entrepreneurs canadiens concurrentiels profitent des engagements rÃ©ciproques pris par les autres gouvernements, ce qui a pour effet d'Ã©largir grandement les possibilitÃ©s de servir les marchÃ©s Ã©trangers, de renforcer la base d'exportation de notre Ã©conomie et d'accroÃ®tre la prospÃ©ritÃ© du Canada.
English: The inspectors anticipate that the self-financing of the travel of Goodwill Ambassadors would generate recurrent savings of at least $200,000 per biennium for the United Nations Children's Fund (UNICEF) alone.
French: Les inspecteurs escomptent que si les ambassadeurs de bonne volonté prenaient à leur charge leurs dépenses de voyage, cela dégagerait des économies se chiffrant, pour l'exercice biennal, à 200 000 dollars au moins au seul Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).
English: 4 April 2005 TUSKET WASTEWATER SERVICES TO RECEIVE ADDITIONAL INFRASTRUCTURE FUNDING Tusket, Nova Scotia
French: 4 avril 2005 L’APECA INVESTIT DANS L’AVENIR DE L’INDUSTRIE DES MOLLUSQUES Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard
English: • Working for Canada’s Environment, March 2000.
French: • L’Agence canadienne d’évaluation environnementale – Œuvre au profit de l’environnement du Canada, mars 2000.
English: Whereas suicide was previously regarded as a highly personal act, the sociologist Émile Durkheim established that it could also have social causes.
French: Alors que ce dernier était jusque là considéré comme un acte éminemment personnel, le sociologue Émile Durkheim a identifié le fait qu'il pouvait avoir aussi des causes sociales.
English: − Solution: unsure in terms of the federal role − Problem: lack of political will to deal with the traditional power brokers.
French: − Problème : manque de désir politique de remédier aux traditionnels intermédiaires du pouvoir.
English: In several cases, results are directly measurable, in other cases, their qualitative or descriptive nature requires to capture them through one or several performance indicator(s), which taken together are designed to provide as complete a coverage and reflection of the scope of an expected result as possible. Performance will then be judged against pre-defined benchmarks, which constitute reference points or standards for a performance indicator built on the basis of past experience and available resources and which UNESCO targets to deliver.
French: Mettre l’accent sur les résultats ne repose pas que sur l’adoption de nouveaux systèmes administratifs ou opérationnels ; cela demande avant tout une culture du management orientée vers l’efficacité et la performance et l’utilisation de nouvelles approches managériales : en adoptant le RBM, les responsables de projets/programmes restent conscients de leurs objectifs, de leur responsabilité et des résultats à atteindre, non plus en termes de rentabilité mais d’effets produits sur la population.
English: In the next decade, these younger Canadians will begin to exert their full influence on the marketplace, although it is too early to predict their future behaviour.
French: Bien qu'il soit encore trop tôt pour définir le comportement futur de ces jeunes Canadiens, nous savons que leur influence sur le marché se fera pleinement sentir au cours des dix prochaines années.
English: In contrast, in 1973, Roberto Ago, the subsequent Special Rapporteur for the topic of State responsibility, expressed the view that it was not necessary to consider the notion of abuse of rights in relation to the topic.
French: En revanche, en 1973, il n'était pas nécessaire pour Roberto Ago, nouveau Rapporteur spécial pour la responsabilité de l'État, d'envisager l'abus de droit :
English: “(d) ensure access by persons with disabilities to public housing programmes;”
French: « d) Garantir l'accès des handicapés aux programmes de logements publics; »
English: Second, some former public expenses are now transferred to families and to private groups.
French: Deuxièmement, des dépenses qui étaient autrefois assumées par les pouvoirs publics sont dorénavant répercutées sur les familles et les groupes privés.
English: C. Leisure, recreation and cultural activities 295 - 300 65  CONTENTS (continued)  Paragraphs Page
French: Loisirs, et activités récréatives et culturelles 295 − 300 66
English: Ms. Evans proposed that this information sharing goes beyond the website posting or Dr. Health Professional letters, and includes more promotion, and opportunity for collaboration.
French: Mme Evans propose que ce partage de l'information s'étende au-delà de l'affichage sur le site Web ou de lettres « Cher docteur », et qu'elle comprenne davantage de promotion et une possibilité de collaborer.
English: Are IMF cures worse than the disease, as critics such as Nobel laureate Joseph Stiglitz allege?
French: Les solutions du FMI sont-elles pires que les problèmes, comme le prétendent les critiques tels que le prix Nobel Joseph Stiglitz ?
English: The legal process in mission activities (airforce).
French: Le processus juridique des activités de la mission (Force aérienne).
English: But such good work can be undermined.
French: Mais un travail aussi bon que celui-là peut être ébranlé.
English: Everyone has their own opinions about art so I just put titles for each piece and leave the rest for dreams.
French: Aussi, je donne seulement des titres à mes pièces et laisse le reste aux soins de l'imaginaire.
English: With this in mind, the community development process must be designed with and for youth, in such a way as to provide for themselves many of the things that are otherwise missing in their lives.
French: Compte tenu de ce qui précède, le processus de développement communautaire doit être conçu pour les jeunes et avec eux, de telle sorte qu'ils puissent se donner ce qui manque dans leur vie.
English: Information concerning such changes is recorded in the International Register and is published in the International Designs Bulletin for the information of third parties.
French: Le Bureau international inscrit la modification au registre international et la publie dans le Bulletin des dessins et modèles internationaux pour l’information des tiers.
English: · Identification of options relating to new grounds and exemptions
French: · Choix des options relatives à l'ajout des motifs de discrimination et exemptions
English: For this reason, the State, in the manner prescribed by law, may impose restrictions on the owners of natural resources.
French: Pour cette raison, l'État peut, suivant ce que prévoit la législation, imposer des restrictions aux propriétaires de ressources naturelles.
English: As a follow-up to the World Summit for Social Development, a National Sustainable Development Strategy is to be implemented through a range of projects and, among others, will address concerns, such as the management of globally significant biodiversity areas, land degradation, persistent organic pollutants, climate change, as well as energy efficiency, by building on the practice of wide partnerships and cooperation, including government institutions, the scientific community, the private sector, and non-governmental organizations (NGOs).
French: Dans le prolongement du Sommet mondial pour le développement durable, une stratégie nationale de développement durable sera mise en oeuvre au moyen d'une série de projets concernant entre autres la gestion des zones de grande biodiversité, la dégradation des sols, les polluants organiques persistants, les changements climatiques, les économies d'énergie, en tirant pleinement parti des modalités de large partenariat et de coopération entre les institutions publiques, la communauté scientifique, le secteur privé et les organisations non gouvernementales.
English: In his argument Mr. Jurianz, for the Commission requested that I do the following: 1.
French: Dans son plaidoyer, M. Jurianz pour la Commission a demandé que je fasse ce qui suit: 1.
English: European statutes remain a priority for the Commission, even though the proposals for directives and regulations have been on the table with the Council since 1993.
French: Les statuts européens demeurent une priorité pour la Commission, même si l'on discute des propositions de directives et de règlements avec le Conseil depuis 1993.
English: During this period of engagement, the Ombudsperson:
French: Pendant la période de concertation, le Médiateur :
English: A woman was refused transportation on Air Canada's Flight 157 from Toronto to Edmonton because it was oversold.
French: Une femme s'est vu refuser sa place sur le vol 157 d'Air Canada, entre Toronto et Edmonton, en raison d'une survente des places.
English: The CDM-MAP will bring further improvements in this respect.
French: Le plan de gestion apportera d'autres améliorations à cet égard.
English: Eager to avoid a breakaway from Repsol Honda rider Pedrosa, the five-time MotoGP World Champion matched his Spanish rival lap-for-lap before finally sticking a move on him the ninth time around the track.
French: Voulant à tout prix éviter de l´échappée du pilote Repsol Honda Dani Pedrosa, le quintuple Champion du Monde a poursuivi son rival espagnol jusqu´au neuvième tour pour ensuite prendre la tête de la course.
English: b) Immigration The consultation with national organizations highlighted the need to develop a strategy encompassing all dimensions of this issue: recruitment, intake, cultural and economic integration, regionalization.
French: b) L’immigration La consultation des organismes nationaux met en évidence la nécessité de la formulation d’une stratégie encadrant toutes les dimensions de cette problématique : recrutement, accueil, intégration culturelle et économique, régionalisation.
English: The Committee thought this was a serious matter, invited the governments of Spain and Andalusia to avoid authorising windmills in critical areas and asked the government of Spain to present an information document at the next meeting of the Committee.
French: Le Comité, qui juge la question importante, invite les Gouvernements d'Espagne et d'Andalousie à ne pas autoriser la construction d'éoliennes dans les zones sensibles et demande au Gouvernement espagnol de présenter un document d'information lors de la prochaine réunion du Comité.
English: The ship closed the range quickly and began to lay down heavy gun-fire on the enemy mortar positions and troop concentrations, calling at the same time for support from the carrier planes.
French: Cette patrouille si peu guerrière du Crusader consista en une mission d’escorte de porte-avions, en compagnie de PUSS Bataan, du 6 au 19 mars.