ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bureau will draft applications to the courts for authorization of investigative powers (referred to as “Informations to Obtain” or “ITOs”) in a manner designed to secure the protection of an immunity applicant’s identity, unless the Bureau is of the view that such drafting would not reveal sufficient grounds required to obtain the authorization requested.
French: Toutefois, les demandeurs doivent savoir que leur identité peut être divulguée avant que les accusations ne soient déposées si, pour obtenir un mandat de perquisition, une ordonnance de production de documents ou une autorisation judiciaire en vue d’une autre mesure d’enquête, le Bureau s’appuie sur des éléments de preuve qu’ils ont fournis dans la demande qu’il dépose devant un tribunal canadien.
English: These systems include large-diameter, cross-country natural gas, oil and oil products pipelines, small-diameter pipelines, and commodity pipelines.
French: Ce réseau comprend des pipelines de gros diamètre de gaz naturel, de pétrole et de produits pétroliers, des pipelines de petit diamètre ainsi que des productoducs.
English: elklake.doc - 66KB Elliot Lake 2006-01-23 2007-03-14 elliot.doc - 62KB Elmvale 2007-10-01
French: elklake.doc - 66 ko Elliot Lake 2006-01-23 2007-03-14 elliot.doc - 62 ko Elmvale 2007-10-01
English: A publishing history of the standard, together with a list of related documents, may be found following the text of the standard.
French: On trouvera à la suite du texte de la norme la chronologie de la publication de la norme, ainsi qu'une liste de documents annexes.  1 A sa vingt-cinquième session, en 1974, le Comité a étendu la compétence du Groupe de
English: • It is recognized that there will be instances where it will be important to disclose this type of information in the public interest.
French: • L’on reconnaît qu’il y aura des cas où il sera plus important de divulguer ce type de renseignements pour des raisons d’intérêt public.
English: It is only through the engagement of those who have seen and done the unimaginable and who have the courage, dignity and grace to acknowledge their mistakes and wrongdoing that we can achieve the requisite collective political will and express that will.
French: Ce n'est que par l'engagement de ceux qui ont vu et fait l'inimaginable et qui ont le courage, la dignité et la noblesse de reconnaître leurs fautes et leurs méfaits que nous pouvons réunir la volonté politique collective requise et l'exprimer.
English: Our clients demand it! top of page WORKINGFaster.com Inc.
French: Nos clients l'exigent! haut de la page WORKINGFaster.com Inc.
English: Aldehyde oxidase (AO) activity has been determined at 11 stages during the development of selected cin allelic homo-, hemi- and heterozygotes in Drosophila melanogaster.
French: L'activité de l'aldéhyde oxydase (AO) a été déterminée à 11 stades du développement de plusieurs Drosophila melanogaster homo-, hemi- et hétérozygotes pour l'allèle cin.
English: He was especially influential under Borden, who appointed him high commissioner in London, 1914-22, and minister of the overseas military forces of Canada, 1916-17.
French: Il est particulièrement influent sous le gouvernement de Borden, qui le nomme haut-commissaire à Londres de 1914 à 1922 et ministre des Forces Militaires d'outre-mer du Canada de 1916 à 1917.
English: All of the above factors will define and shape the way in which any IP aspects are incorporated into a contractual relationship.
French: L’ensemble des facteurs susmentionnés définiront la façon dont les aspects de propriété intellectuelle doivent être introduits dans une relation contractuelle.
English: At the age of 49, she underwent a sub-cutaneous mastectomy caused by cystic fibrosis.
French: À l’âge de 49 ans, elle avait subi une mastectomie sous-cutanée causée par la maladie fibro-cystique.
English: The study visit to the International Atomic Energy Agency (IAEA) in Vienna comprises presentations and briefings on such topics as: the Non-Proliferation Treaty, practical and legal aspects of IAEA safeguards, introduction to the functioning of nuclear reactors, and briefing on the IAEA Nuclear Safety Programme.
French: La visite effectuée au siège de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) à Vienne comprend des exposés et des séances d'information sur des sujets tels que le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, ou les aspects pratiques et juridiques du système de garanties de l'AIEA, ainsi qu'une introduction au fonctionnement des réacteurs nucléaires et une séance d'information sur le programme de sûreté nucléaire de l'AIEA.
English: You can register, or pair, Bluetooth®-compatible devices with your PSP™ system.
French: Vous pouvez enregistrer, ou associer, des périphériques compatibles Bluetooth® avec votre système PSP™.
English: These obligations do not necessarily apply to all agreements.
French: Ces obligations ne s'appliquent pas nécessairement à toutes les ententes.
English: • Further collaboration between the City of Richmond, the Musqueam Indian Band and the CLC is to be contemplated as the terms of this historic MOU are implemented.
French: • La Ville de Richmond, la Première nation Musqueam ainsi que le SIC pourront ainsi envisager une collaboration accrue grâce à la mise en œuvre de ce protocole d'entente historique.
English: The first paragraph of Article 95 of the Treaty precludes the levying of a tax such as that at issue in the main proceedings, which is payable on car tax, in so far as the amount charged as such a tax on a used car imported from another Member State exceeds the amount of the residual tax incorporated in the value of a similar used car already registered in the national territory.‘
French: 5) L'article 95, premier alinéa, du traité s'oppose à la perception d'une taxe telle que celle en cause dans l'affaire au principal, qui est assise sur la taxe sur les véhicules, dans la mesure où le montant perçu au titre de cette taxe sur un véhicule d'occasion importé d'un autre État membre excède le montant de la taxe résiduelle incorporé dans la valeur d'un véhicule d'occasion similaire déjà immatriculé sur le territoire national.»
English: He asked the delegation to confirm whether, in addition to checking birth certificates, other measures were taken to check the age of recruits.
French: La délégation pourra peut-être aussi préciser s'il existe, parallèlement à l'examen des actes de naissance, d'autres moyens de vérifier l'âge des recrues.
English: The Departmental Performance Report (DPR) is linked to the Report on Plans and Priorities (RPP) in a clear table.
French: Le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) est clairement lié au Rapport sur les plans et les priorités (RPP) au moyen d’un tableau.
English: • Develop coordinated approach for funding
French: • Élaborer une méthode coordonnée en ce qui concerne le financement
English: "Figures of leadership are important and I am convinced they will make a difference within the unit that nominated them."
French: « Les leaders charismatiques sont importants, et je suis convaincu qu’ils changeront le cours des choses dans leur nouvelle unité.
English: In 2000, this production was dominated by diadromous fish (essentially Atlantic salmon, rainbow trout and coho salmon), which accounted for almost half the total and produced mostly in Chile.
French: En 2000, cette production était dominée par les poissons diadromes (essentiellement du saumon de l'Atlantique, de la truite arc-en-ciel et du saumon coho) représentant près de la moitié du total et produits pour la plupart au Chili.
English: However it was not clear to the Selection Board what the conflict was, or who it was between, because he had not clearly conveyed this, and he had not described the conflict itself.
French: Toutefois, le jury de sélection ne savait pas au juste en quoi consistait le conflit, ni qui en étaient les protagonistes, parce qu'il ne les avait pas clairement identifiés et qu'il n'avait pas décrit le conflit lui-même.
English: Establish criteria for the evaluation of bids/proposals for compliance with quality requirements.
French: Établir les critères d'évaluation des soumissions ou des propositions afin de vérifier si elles sont conformes aux exigences qualitatives.
English: Home > Healthy Living > Assisted Human Reproduction > Assisted Human Reproduction at Health Canada > Frequently Asked Questions Frequently Asked Questions  1.
French: Accueil > Vie saine > Procréation assistée > Procréation assistée à Santé Canada > Foire aux questions Foire aux questions  1.
English: Round table 5 Conference Room 5
French: Table ronde 5 Salle de conférence 6
English: Consequently, those are the services that are currently subjected to ongoing supervision by the Committee.
French: Ce sont par conséquent ces services qui font l’objet de la surveillance actuelle de la commission.
English: Statistics Canada; Health Canada, First Nations and Inuit Health Branch, in-house statistics  *Contains data from British Columbia and Alberta that is both on and off reserve. ..
French: Statistique Canada; Santé Canada, Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, statistiques internes. *Renferme les données pour la population vivant dans les réserves et à l'extérieur des réserves en Colombie-Britannique et en Alberta. ..
English: Recent immigrants have difficulties integrating into the workforce, in part due to the non-recognition of foreign credentials. The Conference Board of Canada concluded that this results in billions of dollars of lost income each year.
French: (Femmes au Canada : une mise à jour du chapitre sur le travail, Statistique Canada, 2002) Le taux de chômage chez les Autochtones est près de deux fois et demie supérieur au taux observé chez les Canadiens non autochtones et trois fois supérieur pour les Autochtones vivant dans les réserves.
English: Finally, the last two documents in question represent an exchange of e-mails between the General Manager of Akcros Chemicals and Akzo Nobel's competition law coordinator, who is registered as an attorney at the Netherlands Bar and, at the material time, was also a member of Akzo Nobel's Legal Department and, consequently, employed by that undertaking on a permanent basis.
French: Enfin, les deux derniers documents en cause sont deux courriers électroniques, échangés entre le directeur général d'Akcros Chemicals et le coordinateur d'Akzo Nobel pour le droit de la concurrence. Ce dernier est un avocat inscrit au barreau néerlandais qui, au moment des faits, était également membre du service juridique d'Akzo Nobel et, en conséquence, était employé de façon permanente par cette entreprise.
English: The Secretariat informed the Working Group that the WIPONET CENTER, when it becomes operational in October, will provide an authentication service and not a full PKI solution.
French: Le Secrétariat a informé le groupe de travail que le CENTRE WIPONET, une fois opérationnel en octobre, offrira un service d’authentification et non une solution à clé publique (ICP) intégrale.
English: The granting of parliamentary or interpretation leave is subject to operational requirements and such leave must normally be taken during periods of low demand in the fiscal year for which it is granted.
French: Le congé parlementaire ou d’interprétation est accordé sous réserve des besoins du service et se prend normalement pendant les périodes de baisse de la demande au cours de l’exercice au titre duquel il est accordé.
English: The relevant provisions of the Act have not been uniformly applied by the magistrates and judges when trying rape cases and many cases are either not being investigated or brought before competent courts.
French: Lorsqu'ils statuent sur des affaires de viol, les magistrats et les juges n'appliquent pas de manière uniforme les dispositions pertinentes de la loi et de nombreuses affaires soit ne font pas l'objet d'une enquête, soit ne sont pas portées devant les tribunaux compétents.
English: The reports before the Council clearly illustrated the scale of that humanitarian tragedy.
French: Les rapports dont le Conseil est saisi montrent clairement l'ampleur de cette tragédie humanitaire.
English: Through NSERC, the Government of Canada is contributing to the Perimeter Institute for Theoretical Physics with a $25 million grant to be disbursed at the rate of $5 million per year, for five years from 2002-2003 to 2006-2007.
French: Par l’intermédiaire du CRSNG, le gouvernement du Canada contribue au Perimeter Institute for Theoretical Physics en lui octroyant une subvention de 25 millions de dollars à raison de cinq millions de dollars par an, de 2002-2003 à 2006-2007.
English: Surely, things do not have to deteriorate to the level of the Israel-Lebanon conflict before the international community snaps into action in these two volatile situations.
French: Nous espérons que la communauté internationale se décidera à agir sur ces deux questions sensibles avant que la situation ne dégénère comme le conflit israélo-libanais.
English: The number of nodule lobes formed on plants was not significantly different among treatments, though size and weight of lobes differed.
French: Le nombre de lobes nodulaires formés sur les plants ne diffère pas selon les traitements, bien que la grosseur et le poids des lobes diffèrent.
English: It runs on any operating system using the open source software products Apache, PHP, and MySQL.
French: Il est exécutable sur n'importe quel système d'exploitation en utilisant des logiciels libres (open source) tels que Apache, PHP, et MySQL.
English: Value of Production Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Principal Establishments Spring and Wire Product Manufacturing  (NAICS 3326)
French: Valeur de la production Établissements principaux Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutée 1994-2003 Fabrication de ressorts et de produits en fil métallique (SCIAN 3326)
English: Military forces are, by their very nature, huge producers and consumers of information.
French: De par leur nature, les forces armées produisent et consomment de grandes quantités d’information.
English: Amendment by Markus Ferber Amendment 159 Article 8, Paragraph 2, third subparagraph However, if a driving licence already issued before the entry into force of the Directive has to be renewed because it has expired, the different periods of validity indicated in the first and second subparagraphs shall apply to this renewal.
French: Amendement déposé par Markus Ferber Amendement 159 Article 8, paragraphe 2, alinéa 3 Toutefois, si un permis de conduire déjà délivré avant l'entrée en vigueur de la directive doit être renouvelé parce que sa validité vient à échéance, les différentes durées de validité fixées au premier et au deuxième alinéa s'appliquent à ce renouvellement. supprimé
English: Results from the secondary-school examination for students 16 years of age and over show that these pupils are also seriously underachieving, with fewer than 12 per cent of them each year attaining the minimum five qualifying grades for the general certificate of secondary education or its equivalent, compared with 40 per cent in the United Kingdom.
French: Les résultats de l'examen au niveau secondaire sont également très faibles, moins de 12 % des élèves de 16 ans ou plus obtenant les cinq notes minimales requises pour la réussite au General Certificate sanctionnant les études secondaires ou son équivalent, contre 40 % au Royaume-Uni.
English: Through these partnerships, western Canadian entrepreneurs are provided with targeted services that meet the specific needs of women, youth, Francophone and Aboriginal entrepreneurs, entrepreneurs with disabilities, and residents of rural and remote communities.
French: Par l'intermédiaire de ces partenariats, DEO assure une prestation des services axée sur le citoyen pour répondre aux besoins des entrepreneurs de l'Ouest, y compris les entrepreneurs en milieu rural, les femmes, les jeunes, les francophones, les Autochtones et les handicapés.
English: How up front are people about alcohol or drug use?
French: Comment réagissent les gens au sujet de la consommation d’alcool et de drogues ?
English: Almost all social legislation (regulations on working time, health and safety at work and social security contributions) is based on the concept of "dependent" employment.
French: La plupart des législations sociales (réglementations du temps de travail, prescriptions en matière de santé et de sécurité au travail, cotisations sociales) reposent sur le concept d'emploi " dépendant ".
English: The PMRA, in collaboration with the Health Canada Health Products and Food Branch, has undertaken several steps towards making the pesticide MRL regulatory process more efficient and transparent.
French: En collaboration avec la Direction générale des produits de santé et des aliments de Santé Canada, l’ARLA a entrepris plusieurs étapes afin de rendre le processus réglementaire de fixation des LMR de pesticides plus efficace et plus transparent.
English: In 1996, the number of persons arrested was 3,133.
French: En 1996, 3 133 personnes ont été arrêtées.
English: As additional information to the initial report under article 8 of the Convention, it should be noted that, between 2001 and 2005, Kazakhstan concluded the Treaty between the Republic of Kazakhstan and Canada on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters (in accordance with the Presidential Decree of 23 June 2003); and the Treaty between the Republic of Kazakhstan and Georgia on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters and the Protocol thereto (in accordance with the Act of 14 January 2006).
French: Pour compléter les informations figurant dans le rapport initial au titre de l'article 8 de la Convention, il convient de noter que dans la période 2001-2005, le Kazakhstan a conclu avec le Canada un traité d'entraide judiciaire en matière pénale (en application du décret présidentiel du 23 juin 2003) et avec la Géorgie un traité d'entraide judiciaire en matière pénale assorti d'un protocole (en application de la loi du 14 janvier 2006).
English: (e) The enhancement of the GeoNetwork corporate spatial data infrastructure with a broad range of services and links with outside partners;
French: e) Le développement de l'infrastructure destinée à l'acquisition de données spatiales (GeoNetwork) à laquelle sera ajoutée toute une gamme de services et de liens avec des partenaires extérieurs; et
English: With regard to the first question, 15 electronic products, including 7 product updates and one study, were completed to meet statutory language training requirements.
French: En ce qui a trait à la première question, quinze produits électroniques, dont sept mises à jour et une étude, ont été complétés pour satisfaire aux exigences réglementaires en matière de formation linguistique.
English: In each case, the category 'Certificate or Diploma' refers to post-secondary certification, not secondary graduation.
French: DQIR, automne 1995
English: Included on the registry would be all space objects owned or operated by United States private or governmental entities and launched from inside or outside United States territory, as well as certain non-functioning space objects that had previously also been included on the registry.
French: Ainsi, seront enregistrés tous les objets spatiaux appartenant à des entités privées ou publiques des États-Unis ou exploités par elles, qu'ils soient lancés à partir du territoire national ou non; demeureront inscrits sur ce registre certains objets spatiaux non opérationnels qui y figuraient déjà.
English: And some was certainly destroyed by Sir Bernard Montgomery, the responsible authority for the cancelled Operation RUTTER, who deliberately burned anything that might "incriminate" him and then lied about his part in the planning process, if his official biographer is to be believed.10 Brereton Greenhous does not deal gently with the Canadian generals who approved the plans for the Dieppe raid.
French: Mais lorsque la population voit dans les journaux les longues listes de ceux qui furent tués, elle réalise qu’il s’agit d’un fiasco monumental.9 Il aura fallu 50 ans au ministère de la Défense nationale pour reconnaître les responsables de cet échec. En 1992, le Service historique publie un livre intitulé Dieppe, Dieppe pour souligner le 50e anniversaire de l’opération.
English: Inter-linkages: Inter-linkages include synergies and coordination among chemicals conventions.
French: Liens : les liens incluent les synergies et la coordination entre les conventions sur les produits chimiques.
English: Community Information Community Timber Bay Community Number CS4718012 Affliliation Métis Population 45 Latitude Coordinate 54º 6’ 48" Longitude Coordinate -105º 41’ 60" Province/Territory Saskatchewan Location EASTERN SHORE OF/DE MONTREAL LAKE, 100 KM N OF/DE PRINCE ALBERT
French: Information de la communauté Collectivité Timber Bay Numéro de la collectivité CS4718012 Affiliation Métis Population 45 Coordonnée de la latitude 54º 6’ 48" Coordonnée de la longitude -105º 41’ 60" Province/Territoire Saskatchewan Lieu EASTERN SHORE OF/DE MONTREAL LAKE, 100 KM N OF/DE PRINCE ALBERT
English: Additional challenges to the ecosystem were deforestation, overgrazing, deterioration of rangelands and bush encroachment, as well as the illegal harvesting of desert plants.
French: Les autres menaces pesant sur l'écosystème sont la déforestation, le pâturage excessif, la dégradation des terrains de parcours, l'extension de la brousse et la cueillette illégale des plantes des déserts.
English: The main problems that can be attributed to noise exposure are described in section 3.1.2.)
French: Les principaux problèmes attribuables à l’exposition au bruit sont décrits à la section 3.1.2.)
English: Not surprisingly, social indicators were not encouraging and most LDCs were not on target to achieve the Millennium Development Goals.
French: On ne peut non plus s'étonner que les indicateurs sociaux soient peu encourageants et que la plupart des PMA auront beaucoup de difficulté à atteindre les objectifs du Millénaire.
English: Other pilots had logged hundreds of hours in the air, while raw recruits, who had left home with little or no flying training, returned as fully qualified aircrew.* The Americans had helped significantly in getting the BCATP through the first two difficult years when the shortage of flying instructors and staff pilots was a critical factor.
French: En effet, ils semblent avoir été convaincus de ces avantages par le commodore de l’Air John C. Slessor (ultérieurement Sir John C. Slessor, maréchal en chef de l’Air) qui, lors d’une visite au Canada vers la fin de l’année 1940, se rendit compte qu’il fallait augmenter de beaucoup le petit nombre de pilotes canadiens, britanniques et américains chargés de la livraison outre-Atlantique des avions de guerre expédiés au Royaume-Uni.37 Au mois de février, Breadner fut donc informé du transfert de quatre U.E.O. au Canada.
English: The IEAF was never more than ‘seed money’ and thus limited the extent to which First Nations could assemble the necessary research to support their positions with respect to major projects.
French: De plus en plus de gens voient les terres comme un habitat à protéger plutôt que comme un projet de développement.
English: Finally, it should provide a clearer accountability for public resources entrusted to the CEC.
French: Enfin, elle devrait permettre de rendre compte avec plus de précision des ressources publiques confiées à la CCE.
English: UNFPA will exercise regular oversight of the expenditures and expenditure projections to ensure that the resources are expended by all units in accordance with the workplans.
French: Il contrôlera régulièrement les dépenses effectuées et les dépenses prévues pour s'assurer que tous les services dépensent les ressources conformément aux plans de travail.