ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At 2100 hours on 16 November 2002, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: Le 16 novembre 2002, à 21 heures, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado, EA-6B), décollant de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: Ms. AIDOO asked whether the staff at the village day-care centres were adequately trained and whether the materials provided a high quality, stimulating environment.
French: Mme Aidoo souhaite savoir si le personnel des garderies de village est suffisamment formé et si le matériel pédagogique utilisé contribue à offrir une prise en charge de qualité et un cadre stimulant.
English: • Some basic rights for data subjects, like the right to be informed, no longer seem to be guaranteed.
French: • Certains droits élémentaires de la personne concernée, comme le droit d'être informé, ne semblent plus être garantis.
English: Refundability rates Business type Credit rates Current expenditures Capital expenditures
French: Taux de remboursement Type d’entreprise Taux du crédit Dépenses actuelles Dépenses en capital
English: If half these excess expenditures are eliminated by 2016, a gain of $1.2 billion will be realized, with a $450 million saving in health care and a $425 million saving in social services.
French: Si la moitié de ces dépenses excédentaires étaient éliminées d'ici là, il en résulterait un gain de 1,2 milliard de dollars, dont des économies de 450 millions de dollars au chapitre des soins de santé et de 425 millions de dollars à celui des services sociaux.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Eden Hotel Amsterdam .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Eden Hotel Amsterdam .
English: In addition, other Lebanese children are suffering from severe humanitarian crises and tragedies as a result of the military operations and blockade that have led to the lack of food, water, medicine and other essential needs of life.
French: De très nombreux enfants ont été tués, blessés ou rendus invalides, tandis que de nombreux autres enfants libanais pâtissent de la grave crise humanitaire imputable aux opérations militaires et au blocus à l'origine de la pénurie de vivres, d'eau, de médicaments et d'autres produits de première nécessité.
English: ____________
French: • Satisfaction des enseignants envers les stages d’été et les autres activités de perfectionnement.
English: Psychographics This sections covers:
French: Psychographie Dans la présente section :
English: But it can make a contribution, and this is what the Treaty invites you to do, and what we invite you to do.
French: Mais elle peut y contribuer, et c' est ce à quoi vous invite le traité, c' est ce à quoi nous vous invitons.
English: Poor families cannot afford basic needs such as adequate nutrition, education and health care.
French: Les familles pauvres ne peuvent satisfaire leurs besoins fondamentaux : nutrition, éducation et soins adéquats.
English: In the case of consumer insolvency, the best results are yielded from a model using the employment rate as the cyclical variable, and the total debt-to-income ratio, population size and the mortgage interest rate as the structural variables.
French: Dans le cas de l’insolvabilité de consommateurs, un modèle utilisant le taux d’emploi comme variable cyclique, le ratio d’endettement total, la taille de la population et le taux d’intérêt hypothécaire comme variables structurelles nous a donné les meilleurs résultats.
English: Between 1986 and the elections of 1990 this provision brought about a change in the policies of the State, which recognized the lands of the indigenous communities of the Caribbean coast and awarded title to them.
French: Cette disposition a suscité, depuis 1986 jusqu'aux élections de 1990, un changement dans les politiques de l'État en matière de reconnaissance et de démarcation des terres des communautés autochtones de la côte caraïbe.
English: This new project will help China to meet its international labour rights commitments related to rural migrant workers.
French: Ce nouveau projet aidera la Chine à s’acquitter de ses engagements internationaux dans le domaine des droits des travailleurs à l’égard des travailleurs migrants ruraux.
English: Sustainable development and long-term equitable and inclusive growth are essential for each of these countries.
French: Le développement durable et la croissance à long terme équitable et profitant à tous sont essentiels pour chacun de ces pays.
English: The net result was that eventually the company treated the claimant as having been fired for "insubordination".
French: Au bout du compte, il semble que l'employeur ait éventuellement congédié le prestataire pour "insubordination".
English: • developed a Commodity Management Introductory course given at the spring 2007 Materiel Management Institute (MMI) Conference to procurement and materiel management officers; and,
French: • formé 10 Conseils de biens et de services, au niveau de la gestion, qui orientent les stratégies générales, et 24 équipes de biens et de services qui orientent les processus et les objectifs connexes;
English: The status of the European Court of Human rights vis-à-vis the authorities of the Council of Europe".
French: The status of the European Court of human rights vis-à-vis the authorities of the Council of Europe » 33
English: The central feature of the Schengen cooperation is that the free movement of persons over the internal borders of the participating States is assured, and personal control of individuals travelling between those States is abolished.
French: La caractéristique principale de la coopération Schengen est que la liberté de circulation à travers les frontières internes des États participants est garantie et les contrôles d'identité des individus voyageant entre ces États sont supprimés.
English: The General Assembly has discussed the situation in Central America every year since 1983.
French: L'Assemblée générale suit l'évolution de la situation en Amérique centrale depuis 1983.
English: However, in order to have such open and frank discussions, all sides must recognize a few key points.
French: Cependant, pour avoir de tels échanges ouverts et francs, toutes les parties doivent reconnaître certains points clefs.
English: To further build upon and enhance the progress so far made it will be necessary to encourage: (a) sustained action by the intergovernmental bodies to reinforce the current programme of work focused on key priority areas; (b) continued efforts to provide additional resources to match the existing mandates so as to ensure the availability of a core capacity to deliver a high-quality service to member States, including technical assistance to countries in need; and (c) further efforts to increase the volume of voluntary contributions for the provision of technical cooperation activities, including general purpose funds, by targeting additional potential donors and the private sector.
French: Pour consolider les résultats obtenus jusqu'ici et accomplir de nouveaux progrès, il faudra : a) encourager les organes intergouvernementaux à renforcer le programme de travail actuel en mettant l'accent sur les domaines prioritaires; b) poursuivre les efforts déployés pour fournir les ressources supplémentaires nécessaires au financement des activités prévues, en assurant la disponibilité d'un noyau de ressources humaines offrant des services de haute qualité aux États membres, notamment une assistance technique aux pays qui en ont besoin; et c) redoubler d'efforts pour augmenter le volume des contributions volontaires permettant de mener des activités de coopération technique, notamment en ce qui concerne les fonds non réservés, en ciblant les donateurs potentiels et le secteur privé.
English: (a) Transmit the relevant documents to the States Parties;
French: a) Transmet les documents pertinents aux États Parties;
English: However, certain forces pre-identified by the member states in the framework of the EU´s Rapid Response Concept had to be ready for action within a joint operations area within 5-30 days, and in the case of immediate reaction within 5 days, of the EU decision to launch the operation.
French: Cependant, dans le cadre du concept de réaction rapide de l´UE, les forces identifiées par les Etats membres doivent être prêtes à participer à une opération commune de l´UE dans un délai de 5 à 30 jours, et si une réaction immédiate est requise, dans un délai de 5 jours à compter de la décision de l´UE de lancer une opération.
English: Four other proposed gasification plants for oil sands production
French: Quatre autres projets de centrales à gazéification proposés pour exploiter les sables bitumineux
English: Outcomes of Primary Education in Kenya Responsible Officer Eva Rathgeber Name:
French: Outcomes of Primary Education in Kenya Responsable Eva Rathgeber Nom:
English: Case C-311/04 Algemene Scheeps Agentuur Dordrecht BV v Inspecteur der Belastingdienst.
French: Tribunal de première instance Principales décisions rendues Aides d’État Article 230 du traité CE 1.35.36.
English: Advanced Materials Sector The advanced materials sector includes a wide spectrum of new materials technologies that have applications in almost all strategic sectors of the economy, such as ICTs, biotechnology, environment (ecomaterials, ecoprocesses, and ecodesign), energy and aerospace.
French: Secteur des matériaux de pointe Le secteur des matériaux de pointe regroupe une large gamme de technologies qui ont des applications dans presque tous les secteurs stratégiques de l'économie, y compris les TIC, la biotechnologie, l'environnement (matériaux, procédés et conception écologiques), l'énergie et l'aérospatiale.
English: In addition to the work mentioned in the following paragraphs, CIHR is creating a single Research and Knowledge Translation Committee to account for all research-related decision-making within CIHR, including allocation of the budget.
French: Excellence organisationnelle Pour atteindre l'excellence dans l'exécution de leurs programmes et obtenir des résultats de recherche impressionnants, les IRSC renforcent continuellement leur organisation interne de façon à pouvoir compter sur un personnel dévoué et bien informé.
English: The federal government issues many different types of permits and licenses that allow activities on federal Crown lands or in the North.
French: Le gouvernement fédéral délivre divers types de permis et licences qui autorisent des activités sur les terres domaniales ou dans le Nord.
English: I regard that as a very important step.
French: C'est une étape très importante à mes yeux.
English: Comments on the distinction between international and national regulation: How do or should international and national regulation interact?
French: Commentaires sur la partition entre la réglementation internationale et la réglementation nationale : quel est ou quel devrait être le lien entre la réglementation internationale et la réglementation nationale?
English: The FACTOR (http://www.factor.ca/ ) program was repeatedly cited first as having key impact to the health of Canadian music initiatives.
French: Le programme FACTOR (http://www.factor.ca) a été cité plusieurs fois d'abord pour l'impact essentiel qu'il produit pour la santé des initiatives dans le milieu de la musique au Canada.
English: The compendium sets out ICC responses to specific ICT and e-business policy initiatives, such as European directives and the impact on ICTs of international trade commitments, and also provides information on ICC ICT and e-business tools by setting out best practices which encourage business, particularly small to medium enterprises, to effectively manage their relationships with online consumers.
French: Ce recueil contient les déclarations de politique générale de la CCI sur les questions d'importance mondiale comme le haut débit, la confidentialité des données et les réglementations relatives au contenu, les réactions de la CCI à certaines initiatives particulières en matière de TIC et de commerce électronique, par exemple les directives européennes, et l'incidence des TIC sur les engagements commerciaux internationaux, ainsi que des meilleures pratiques qui fournissent des informations relatives aux outils qu'elle élabore dans les domaines des TIC et du commerce électronique et encouragent les entreprises, notamment les petites et les moyennes, à gérer au mieux leurs relations avec les consommateurs en ligne.
English: Moreover, professionals such as accountants and auditors should become more actively involved in detecting and revealing corruption offences in particular by complying with their reporting obligation on money laundering.
French: Enfin, les professionnels comme les comptables et les commissaires aux comptes devraient s'impliquer davantage dans la détection et la mise en évidence des infractions de corruption, en particulier en respectant leur obligation de signalement du blanchiment d'argent.
English: The Communications Branch provides leadership in the development and implementation of PCA's corporate and strategic communications plans and activities and provides strategic advice to the Chief Executive Officer and senior managers of PCA on communication issues.
French: La Direction des communications assure le leadership dans le domaine de l'élaboration et de la mise en oeuvre des plans et activités internes et stratégiques de communications et de la fourniture de conseils stratégiques au Directeur général de l'Agence et aux cadres supérieurs en ce qui a trait aux communications.
English: Problems cited included the increasing hesitancy of mission management to select technically cleared candidates for procurement positions if they do not possess strong United Nations peacekeeping procurement experience, as well as the fact that serving staff are expressing reluctance to continue performing procurement functions owing to developments related to the oil-for-food investigations and recent procurement audits.
French: L'Administration mentionne à ce sujet l'hésitation des missions à recruter des candidats approuvés sur le plan technique mais qui ne possèdent pas l'expérience des achats dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies, et le fait que les fonctionnaires en place se déclarent de moins en moins disposés à continuer d'exercer des fonctions liées aux achats en raison des récents événements liés aux enquêtes sur le programme « vivres contre pétrole » et les récents audits des services d'achats.
English: Such statements include the following:
French: Ces énoncés étaient les suivants :
English: Bagosora has been directed by the Appeals Chamber to file his notice of appeal no later than 30 days from the date of the filing of the French translation of the Trial Judgement.
French: La Chambre d'appel a ordonné à Bagosora de déposer son acte d'appel au plus tard 30 jours à compter de la date du dépôt de la traduction française du jugement.
English: There is nothing intrinsically wrong with establishing our identity every time we make a credit card purchase, rent an apartment, board an aircraft, cross a border, pay our taxes, or negotiate a loan.
French: • La création d’une carte d’identité nationale biométrique, utilisée à des fins de plus en plus diverses, ouvrirait également la porte à une surveillance excessive des activités, des transactions et des allées et venues des citoyens;
English:   To see a larger more detailed image (1.2MB), click here Daybook, 1829-1834 Robinson & Co day book fonds Reference Code:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1,2Mo), click here Daybook, 1829-1834 Robinson & Co. day book Code de référence :
English: Dr. Murray McLaughlin Canadian Light Source Inc.
French: Murray McLaughlin Canadian Light Source Inc.
English: Hospitality Expenses - December 12, 2003 - March 1, 2004 Date Event Description Cost 02-27 Minister's meeting with cultural organizations - Pre-budget day $1,148.35 *Total: $1,148.35
French: Frais d'accueil - 12 décembre 2003 au 1 mars 2004 Date Description de l'événement Coût 02-27 Rencontre du Ministre avec les organismes culturels - Journée pré-budgétaire 1 148,35 $ *Total : 1 148,35 $
English: These three aims are supported by the legal basis mentioned below, applicable for 2004 to 2007.
French: Ces trois objectifs sont supportés par la base légale mentionnée ci-dessous, applicable pour 2004-2007.
English: Then there is the European Security Strategy, which now has everyone's support.
French: Je me tourne à présent vers la stratégie européenne de sécurité, qui bénéficie aujourd'hui du soutien de tous.
English: • While some modelling groups accept this drift as a an inherent component of reference scenarios against which to study response of climate to forces of change, others add a flux correction to make adjustments for these discrepancies.
French: • Bien que certains groupes de modélisateurs acceptent cette dérive comme élément inhérent des scénarios de référence par rapport auxquels on étudie la réponse du climat aux forces de changement, dâ€™autres ajoutent une correction de flux pour compenser ces écarts.
English: 9.2 Officials of the Government of Canada and of the provincial/territorial governments will hold bilateral talks annually to discuss the implementation of the provincial and territorial action plans.
French: 9.2 Les représentants du gouvernement du Canada et des gouvernements provinciaux/territoriaux tiendront une rencontre bilatérale annuelle pour faire le bilan de la mise en œuvre des plans d’action provinciaux et territoriaux.
English: Take each dose with a full glass of water.
French: Vous prenez chaque dose avec un verre plein d'eau.
English: The Working Group decided that further consideration of this matter should be made in the framework of Task No. 15 ("Study the Feasibility of Introducing a Simplified Set of Rules in the IPC").
French: Le groupe de travail a décidé que cette question sera examinée plus avant dans le cadre de la tâche n° 15 ("Étudier la possibilité d'introduire un ensemble de règles simplifiées pour la CIB").
English: News, for example, of the detention of opposition politicians and reporters does not suggest that things are going the right way.
French: Par exemple, la nouvelle de la détention de responsables politiques d’opposition et de journalistes ne laisse pas à penser que les choses vont dans le bon sens.
English: Besides, the International Bureau will continue its efforts of automation of the international registration procedure, in particular by encouraging Offices of Contracting Parties to exchange communications with the International Bureau by electronic means rather than on paper and by developing internet-based publication as an alternative to paper and CD-ROM publication of data contained in the International Register of Marks (see under Main Program 15).
French: Parallèlement, le Bureau international poursuivra ses efforts d’automatisation de la procédure d’enregistrement international, en particulier en encourageant les offices des Parties contractantes à échanger des communications avec le Bureau international par des moyens électroniques plutôt que sur papier et en développant la publication par l’Internet en lieu et place de la publication sur papier et sur CD-ROM des données contenues dans le registre international des marques (voir le programme principal 15).
English: Downie, J., T. Caulfield & C.M. Flood (eds.). CANADIAN HEALTH LAW AND POLICY (2d ed.)
French: THE FUTURE OF TRADE IN SERVICES, Bruxelles, Education International and Public Services International, 2000.
English: Arrangements such as these have to be made in advance, of course, as accidents very often result in mine operators declaring bankruptcy.
French: Des arrangements comme celui-ci doivent bien sûr êtres pris au préalable, dans la mesure où les accidents débouchent souvent sur la déclaration de faillite des opérateurs miniers.
English: Priority II – Provide independent oversight and assurance to Parliament on the integrity of the staffing system and the non-partisanship of the federal public service The PSC, on behalf of Parliament, oversees the integrity of the staffing system and the political impartiality of the public service.
French: Priorité II – Assurer une surveillance indépendante et répondre au Parlement de l’intégrité du système de dotation et de l’impartialité politique de la fonction publique fédérale Au nom du Parlement, la CFP surveille l’intégrité du système de dotation et l’impartialité politique de la fonction publique.
English: Recommended funding priorities included:
French: Les options de financement recommandées sont :
English: A great website for kids from the University Corporation for Atmospheric Research.
French: Un excellent site Web pour enfants de la Coopération universitaire américaine pour la recherche atmosphérique.
English: In 2002, Slovenia issued a standing and open invitation to the mandate holders of all special procedures of the Commission on Human Rights.
French: En 2002, la Slovénie a adressé une invitation permanente aux titulaires de mandat relevant des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme.
English: Young people are only motivated to learn a foreign language if they will need it in their future profession.
French: Alors, la seule motivation pour apprendre, ce sont les besoins de la vie professionnelle.
English: Spinal brace Talking textbooks for a person who has a perceptual disability and is enrolled in an educational institution in Canada or a designated educational institution - prescription required.
French: Stimulateur de l'œstéogenèse (couplage par induction) pour traiter des non-fusions des fractures ou faciliter la fusion de l’os - prescription requise. Stimulateurs cardiaques - prescription requise.
English: Governments throughout the region had to contend with growing demands from Western Europe to tighten their border controls as part of the requirement for EU accession, and this has risked undermining refugee protection in countries whose asylum systems are still in the developmental stage.
French: Les gouvernements de l'ensemble de la région doivent tenir compte des pressions croissantes des pays d'Europe occidentale pour qu'ils renforcent leurs contrôles aux frontières afin de remplir les conditions de leur adhésion à l'UE, ce qui risque de nuire à la protection des réfugiés dans des pays où les systèmes d'asile sont encore dans une phase de développement.
English: These restrictions do not reflect the actual interrelationships between a political party, its members of Parliament and its registered electoral district associations.
French: Les interrelations réelles entre le parti, ses députés et ses associations de circonscription enregistrées peuvent difficilement s’accommoder de ces restrictions.
English: Payer's name Enter your operating or trade name in the space provided.
French: Nom du payeur Indiquez votre dénomination ou raison sociale, ou nom commercial dans l'espace prévu.
English: Batteries and ink/toner printer cartridges are recycled and all glass bottles are returned.
French: Des batteries et les cartouches d'imprimeur d'encre/toner sont réutilisés et toutes les bouteilles en verre sont retournées.
English: We pool all our resources and skills to always give you the best rates, and to meet all your needs within your required deadline.
French: Nous mettons tout en œuvre pour toujours vous proposer les meilleurs tarifs et répondre à toutes vos attentes dans le plus grand respect des délais.
English: Cape Verdean law does not take account of the consent given by a minor under age 16.
French: La loi cap-verdienne ne considère pas le consentement donné par une mineure de 16 ans.
English: ◦ Partners: ▪ Working Group ▪ BPMD ▪ Primary Health Care & Public Health ▪ Community Programs
French: ◦ Partenaires : ▪ Groupe de travail ▪ DPGA ▪ Services de santé primaires et santé publique ▪ Programmes communautaires