ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In pursuance of its mandate, the Centre has been working closely with non-governmental organizations and other subregional, regional and international organizations, including relevant agencies of the United Nations.
French: Dans l'exercice de son mandat, le Centre collabore étroitement avec les organisations non gouvernementales et les autres organismes sous-régionaux, régionaux et internationaux, y compris les instances pertinentes des Nations Unies.
English: 4th Battalion, The Royal Canadian Regiment Also known as: 4 RCR Area of operation:
French: 56e Régiment d'artillerie de campagne, ARC Aussi appelé: 56 RAC Secteur d’opérations:
English: In the framework of the education reform, the basic education project will address problems related to educational quality, exclusion, school drop-outs, poor learning achievement, poor parental participation and violence in school.
French: Dans le cadre de la réforme de l'enseignement, le projet sur l'éducation de base s'efforcera de remédier aux problèmes liés à la qualité de l'enseignement, à l'exclusion, aux abandons scolaires, aux difficultés d'apprentissage, à la participation insuffisante des parents et à la violence à l'école.
English: All these installations are designed and developed with the required controls systems, electrical cabling and switchboards.
French: Toutes ces installations sont conçues et réalisées avec les systèmes de régulation, les câblages électriques et les tableaux de commande requis.
English: real estate Toulouse 31200 vente Appartement Appartement - by RESEAU FCPI & ASSOCIES, close to : Minimes 31200, Le cabinet FCPI vous propose ce tres bel appartement de type 3 dans une residence recente avec piscine, espaces verts, terrain de tennis.
French: Immobilier Toulouse 31200 vente Appartement Appartement - par RESEAU FCPI & ASSOCIES, a proximite de : Minimes 31200, Le cabinet FCPI vous propose ce tres bel appartement de type 3 dans une residence recente avec piscine, espaces verts, terrain de tennis.
English: The St. Lawrence & Hudson Railway Company Limited has no objection to the change in road authority provided the Parish of Saint-Lazare assumes all responsibilities of the Ministry respecting this crossing.
French: La Compagnie de chemin de fer Saint-Laurent et Hudson Limitée ne s'oppose pas au changement d'administration routière à la condition que la Paroisse de Saint-Lazare assume toutes les responsabilités du ministère à ce franchissement.
English: The EU Member States have spent less on development aid than they had promised, with 1.8 billion euros missing.
French: Il a également demandé à l'Union de "créer un Etat rom dans l'Est, ou ceux ci pourraient se gouverner de manière autonome".
English: · Long Hedge - Feeding Corn Rise in Price Futures Hedge Options Hedge
French: · Achat de couverture - maïs fourrager hausse de prix Contrats terme Options
English: The General Agreement on Trade in Services (GATS) allows Members to adopt measures necessary to protect public morals, prevent fraudand adopt measures for prudential reasons, including for ensuring the stability and integrity of the financial system.
French: L'accord général sur le commerce des services (AGCS) permet aux pays qui y adhèrent d'arrêter toute mesure nécessaire à la protection de la moralité publique et à la prévention de la fraude, ainsi que des mesures motivées par des raisons prudentielles, notamment le souci d’assurer la stabilité et l'intégrité du système financier.
English: Item 6: Amendments to the general texts
French: Point 6: Amendements aux textes de caractère général
English: Even though no statistical data are available on the use of Low German in this field, it can be assumed that, especially in rural communities, people communicate also in Low German.
French: Bien qu’il n’y ait pas de statistiques disponibles sur l’emploi du bas allemand dans ce secteur, on peut présumer que, en particulier en milieu rural, la population s’exprime aussi en bas allemand.
English: An intersessional working group of the Staff-Management Coordination Committee was established in June 2007 to review e-PAS in its entirety, including feedback mechanisms, consistent application and ways to recognize and reward above-average performance.
French: En juin 2007, un groupe de travail intersessions a été créé au Comité de coordination entre l'Administration et le personnel pour réexaminer entièrement l'e-PAS, et notamment les mécanismes de retour de l'information, la cohérence dans l'application du système et les fonctions servant à distinguer et récompenser les résultats supérieurs à la moyenne.
English: • policies and procedures are complete, specific, clear and properly documented;
French: • Les politiques et les procédures sont complètes, précises, claires et documentées comme il se doit;
English: Tariff No. 10 PARKS, PARADES, STREETS AND  OTHER PUBLIC AREAS  (1999 to 2004) A. Strolling Musicians and Buskers; Recorded Music For a licence to perform, at any time and as often as desired in the years 1999 to 2004, any or all of the works in SOCAN's repertoire, by strolling musicians or buskers, or by means of recorded music, in parks, streets, or other public areas, the fee is as follows:
French: Tarif no 10 PARCS, PARADES, RUES ET  AUTRES ENDROITS PUBLICS  (1999 à 2004) A. Musiciens ambulants et musiciens des rues; musique enregistrée Pour une licence permettant l'exécution, en tout temps et aussi souvent que désiré durant les années 1999 à 2004, de l'une ou de la totalité des œuvres faisant partie du répertoire de la SOCAN, par des musiciens ambulants ou des musiciens des rues, ou au moyen de musique enregistrée, dans des parcs, rues ou autres endroits publics, la redevance s'établit comme suit :
English: We are completing the single market, freeing up the potential of Europe's entrepreneurs.
French: Nous réalisons le marché unique, libérant le potentiel des entrepreneurs européens.
English: I have heard and rejected such arguments many times, since it is a fact that many candidates would prefer Selection Boards to minimize or eliminate any need to exercise their judgement.
French: J'ai entendu et rejeté ces arguments à de nombreuses reprises, car il est avéré que de nombreux candidats préféreraient que les jurys de sélection n'aient pas ou très peu à exercer leur jugement.
English: APPROVED – Proposal to merge the service area of the undertaking serving Saint-Michel-de-Napierville to the service area of Saint-Mathieu-de-Laprairie, and for a single licence.
French: APPROUVÉ – Proposition en vue de fusionner la zone de desserte de l'entreprise de Saint-Michel-de-Napierville à la zone de desserte de Saint-Mathieu-de-Laprairie et d'obtenir une seule licence.
English: • Our association is participating in a community-based rock crab fishery which was started in 1997 on a pilot basis.
French: • Notre association participe à une pêche du crabe commun qui a commencé en 1997 à l’échelle pilote.
English: It would welcome information from the national court on the action taken upon its ruling in the national proceedings and, where appropriate, a copy of the national court's final decision.
French: Elle saurait gré à la juridiction nationale de l'informer de la suite que cette dernière donnera à cette décision dans le litige au principal et de lui envoyer, le cas échéant, sa décision finale.
English: Indeed, those illegal policies and practices have exacerbated the tense situation on the ground and deepened the humanitarian crises being faced by the Palestinian people.
French: De fait, ces politiques et pratiques illégales ont aggravé la situation tendue qui règne sur le terrain et approfondi les crises humanitaires qui secouent le peuple palestinien.
English: The structural funds are an area where action to incorporate equality may find fertile ground for development, which means that equal opportunities and equal rights must be included in the objectives of the funds in question.
French: Les fonds structurels sont des cadres où l'action pour l'intégration de l'égalité peut trouver un terrain propice à son développement.
English: Domestic and International Relationships and Communications Ultimately, it is through the combination of tactical case disclosures and the sharing of insights and expertise, derived from FINTRAC's unique mandate and perspective, that FINTRAC can make a significant contribution to the fight against money laundering and terrorist activity financing and to the protection of Canada's security.
French: Relations et communications nationales et internationales En fin de compte, c’est avec des communications de renseignements tactiques et des échanges de connaissances et d’indices, rendus possibles grâce à son mandat et à son point de vue uniques, que CANAFE peut apporter une contribution de taille à la lutte contre le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes, et à la protection de la sécurité du Canada.
English: Your comments and recommendations will contribute to finalizing the Agreement review process.
French: Vos commentaires et vos recommandations contribueront au parachèvement du processus d'examen de l'Accord.
English: • Work Force Adjustment - Effective December 6, 2001
French: • Réaménagement des effectifs - en vigueur du 6 décembre 2001
English: ◦ The watershed or water basin spatial units can potentially serve as an important unit of analysis for valuing changes in agri-environmental indicators.
French: ◦ Les unités spatiales formées par les bassins hydrographiques peuvent potentiellement constituer d'importantes unités d'analyse pour l'évaluation des changements dans les indicateurs agroenvironnementaux.
English: These Guidelines describe the Bureau’s approach in assessing collaborations between competitors.
French: Les présentes lignes directrices décrivent la façon dont le Bureau évalue les collaborations entre concurrents.
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights decision 2004/127 of 23 April 2004, authorizes six fully serviced additional meetings, including summary records, in accordance with rules 29 and 31 of the rules of procedure of the functional commissions of the Council, for the Commission's sixty-first session.
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la décision 2004/127 de la Commission des droits de l'homme, en date du 23 avril 2004, autorise, pour la soixante et unième session de la Commission, la tenue de six séances supplémentaires avec tous les services de secrétariat nécessaires, y compris pour l'établissement de comptes rendus analytiques, conformément aux articles 29 et 31 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil.
English: In respect of lessons learned, the response of India highlighted the importance of comprehensive legislation covering all aspects of kidnapping.
French: Pour ce qui est des enseignements tirés, dans sa réponse l'Inde a souligné l'importance d'une législation complète couvrant tous les aspects des enlèvements.
English: Other expenses are handled in cash.
French: Partout ailleurs, les paiements se font en argent comptant.
English: "Having private sector input into the process is invaluable.
French: « La participation du secteur privé au processus est inestimable.
English: With performances by artists including Rick Astley, Kim Wilde and Confetti's.
French: Avec entre autres Rick Astley, Kim Wilde et Confetti's.
English: When a teacher requests Compassionate Travel and the request is approved by the Principal, OSAP 300.07.2 Annex A – Request for Compassionate Travel Allowance and OSAP 300.07.2 Annex B – Purchase Order/Compassionate Travel Request are to be completed. 2.3 The Teacher will contact the Dependent Education Management Officer – Europe (DEMO - E) or applicable Canadian Forces Support Unit Detachment for the prepared CF52 – General Allowance Claim / Request for Compassionate Travel Allowance.
French: DRAS Chapitre 10 - Directives sur le service militaire à l’étranger; PAEO 100.01.1 Règles et organisation des écoles outre-mer du MDN; PAEO 300.07.1- Absences des membres du personnel professionnel; PAEO 300.07.1 Annexe A – Rapport de congés; PAEO 300.07.2 Indemnité de déplacement pour événements familiaux malheureux; PAEO 300.07.2 Annexe A – Demande d’indemnité de déplacement pour événements familiaux malheureux; PAEO 300.07.2 Annexe B – Bon de commande :/ Demande d’indemnité de déplacement pour événements familiaux malheureux.
English: “Humanitarian activities in Iraq” account
French: Compte Activités humanitaires en Iraq
English: Advisory A-02, issued in March 14, 2002, mandates the reporting of currency transactions exceeding $10,000.
French: La notification A-02 du 14 mars 2002 impose de signaler tout mouvement de fonds dépassant 10 000 dollars.
English: The outcome, in whatever form, should fill in the gaps in existing rules and regulations and should not be at odds with existing international instruments.
French: Le texte qui en résultera, quel qu'en soit la forme, doit combler les lacunes des règles et réglementations existantes et concorder avec les instruments internationaux en vigueur.
English: (Davies) The development of an appropriate and consistent communication system based on risk will provide consumers with the necessary information and advice to enable them to use substances, preparations and products containing chemicals safely and effectively.
French: (Davis) Le développement d'un système de communication adéquat et cohérent, reposant sur le risque, fournira aux consommateurs les informations et les conseils nécessaires pour leur permettre d'utiliser des substances et préparations en toute sécurité et de façon efficace.
English: That action was discussed in detail in the Reichert I case.
French: Cette action a été exposée en détail dans l' affaire Reichert I (2).
English: As this payment could exceed the amount permitted by the ITA, Finance is proposing amendments to the Regulations.
French: Étant donné que ce paiement pourrait dépasser le montant permis par la LIR, le ministère des Finances propose que des modifications soient apportées au Règlement.
English: The project is to provide a collection of these ideas and materials as resources that can be used by trainers and officers to inform their practice rather than producing an academic research report.
French: Le projet doit fournir un échantillon d’idées et de supports qui seront autant de ressources à utiliser par les formateurs et les responsables pour améliorer leurs pratiques plutôt que de produire un rapport de recherche académique.
English: In 2008, she assisted the evacuation of people from Georgia to North Ossetia during the conflict in South Ossetia.
French: Elle est aujourd'hui responsable de la protection au bureau du Caucase du Nord (Russie).
English: Further information on the marine commercial and recreational fishery is provided in Section 2.5 of this Report (Marine Environment and Marine Mammals).
French: La section 2.5 (Environnement marin et mammifères marins) du présent rapport contient davantage d'information sur les activités de pêche sportive et commerciale.
English: That support, however, does not always effectively translate into obstacle-free returns at a community or village level, where resistance can be encountered, leading to security concerns.
French: Cet appui, toutefois, ne suffit pas à lever tous les obstacles sur la voie du retour, au niveau de la communauté ou du village, où peut se manifester une certaine résistance entraînant des préoccupations sécuritaires.
English: Having considered the report of the Secretary-General of 28 June 2002 (S/2002/713) on the United Nations Mission of Observers in Prevlaka (UNMOP),
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général en date du 28 juin 2002 (S/2002/713) sur la Mission d'observation des Nations Unies à Prevlaka (MONUP),
English: The addition of dechlorinating preservatives to water samples lowers their pH and can have a significant effect on the measured concentrations of chloroform.
French: L'addition d'agents conservateurs aux échantillons d'eau pour les déchlorer abaisse leur pH et peut avoir un effet notable sur les concentrations dosées de chloroforme.
English: • Discussion with Philippe MAYSTADT, President of the European Investment Bank, on EIB and European Bank for Reconstruction and Development annual reports for 2007
French: • Rapports annuels 2007 de la BEI et de la BERD: échange de vues avec Philippe Maystadt, président de la BEI
English: Until 1993 the Canada Gazette Part III included two other very useful tables which were published under separate cover.
French: Jusqu'en 1993, la Partie III de la Gazette du Canada comprenait deux autres tableaux très utiles qui étaient publiés séparément.
English: Prime ministers, members of parliament, ministers, in the professional arena, doctors, lawyers, pilots, generals.
French: Premiers ministres, députées, banquières, ministres et, dans l' arène professionnelle, médecins, avocates, pilotes, généraux.
English: Economic benefits include savings of $8,000 a month ($96,000 a year) in water and sewer charges; a 35% reduction in energy costs (peak load charges were reduced by over 30%); a 6% reduction in raw material use; a reduction in off-quality product; and an increase in operating revenues.
French: Ces changements ont engendré les avantages environnementaux suivants : élimination des effluents de procédé; réduction de 450 m3/mois de la consommation d’eau; élimination des métaux lourds du procédé de production; réduction de 35 % de la consommation d’énergie, et de 38 % des polluants atmosphériques.
English: Review of Economic Studies 49, pp.499–516. Codex Alimentarius Commission (1995), Consequences for the Codex Alimentarius Commission Arising from the Final Act of the Uruguay Round of Multilateral Negotiations, CX/LAC 95/5.
French: Review of Economic Studies 49, pp.499-516. Codex Alimentarius Commission (1995), Consequences for the Codex Alimentarius Commission Arising from the Final Act of the Uruguay Round of Multilateral Negotiations, CX/LAC 95/5.
English: We have examined the possibile relationships between extracellular protease and haemolysin and virulence in Aeromonas salmonicida, and the possible plasmid-encoded origin of these extracellular enzyme activities.
French: Les auteurs examinent les relations possibles entre la protéase et l'hémolysine extraceliulaires et la virulence de Aeromonas salmonicida et étudient la possibilité d'un codage plasmidique responsable de ces activités enzymatiques extracellulaires.
English: In the past, the market for pure bred stock was strong, and much of the breeding stock was sold at auctions and by direct sales between producers.
French: Les effets de la présence de gros fournisseurs d'animaux d'élevage sont évidents.
English: Developing a 'management class' and attracting top talent Perspective:
French: Défi no 1 :
English: Anyone illegally using a highly dangerous drug who drives or operates a motorized land vehicle, vessel or aircraft while under the influence of that drug, even in the absence of external signs, shall be punished by the penalties laid down for driving while under the influence of alcohol.
French: Toute personne qui conduit un véhicule à moteur terrestre, marin ou aérien, alors qu'elle se trouve, même en l'absence de tout signe extérieur, sous l'emprise d'une drogue à haut risque dont elle fait usage de manière illicite, est punie des peines prévues pour la conduite sous l'empire d'un état alcoolique.
English: "a point of choice on the Planckian locus (IEC Publication 15.2 Colorimetry, 1986).
French: "… d'un point choisi sur le lieu de Planck (publication 15.2 de la CEI, "Colorimétrie", 1986).
English: Examination of this application was linked to the adoption of Recommendation 1247 (1994) on the enlargement of the Council of Europe, in which the Assembly stated that "in view of their cultural links with Europe, Armenia, Azerbaijan and Georgia would have the possibility of applying for membership provided they clearly indicated their will to be considered as part of Europe".
French: L'examen de cette demande a été lié à l'adoption de la Recommandation 1247 (1994) relative à l'élargissement du Conseil de l'Europe, dans laquelle l'Assemblée a déclaré que "en raison de leurs liens culturels avec l'Europe, l'Arménie, l'Azerbaïdjan et la Géorgie auraient la possibilité de demander leur adhésion à condition qu'ils indiquent clairement leur volonté d'être considérés comme faisant partie de l'Europe".
English: Reflecting the Halpern same-sex marriage ruling of the Ontario Court of Appeal, the bill removes the term "same-sex partner" and language recognizing exclusively opposite-sex spousal status from Ontario statutes.
French: Basé sur la décision rendue par la Cour d’appel de l’Ontario dans l’affaire Halpern, dont le sujet était le mariage homosexuel, il retire des lois de l’Ontario l’expression « partenaire de même sexe » et la terminologie reconnaissant exclusivement comme légales les unions entre conjoints de sexes opposés.
English: 1.2.6 Determine, by observation and examination, whether the quality of documents originating in the units responsible for the delivery of personal and central services is comparable in both official languages (level of language, syntax, spelling, accuracy of terminology, clarity of the message, etc.). Criterion 1.3 Regularly and widely used work instruments20 and computer systems provided to employees are available in both official languages at the same time and are of comparable quality.
French: 1.2.6 Déterminer, par observation et examen, si la qualité de la documentation provenant des unités responsables de la prestation des services personnels et centraux est comparable dans les deux langues officielles (niveau de langue, syntaxe, orthographe, exactitude de la terminologie, clarté du message, etc.) Critère 1.3 Les instruments de travail20et les systèmes informatiques d'usage courant et généralisé mis à la disposition des employés sont disponibles en même temps dans les deux langues officielles et sont de qualité comparable.
English: Education Allowance Inside Canada Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Indemnités d'instruction au Canada Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: Yet when that serves to promote only developed economies and our competitors, we will clearly only be financing those who do not need financing.
French: Cependant, lorsqu’elle sert uniquement à promouvoir les économies développées et nos concurrents, il est évident que nous ne n’apporterons une aide qu’à ceux qui en ont vraiment besoin.
English: The Home Affairs Bureau of the HKSAR Government is responsible for promoting public awareness of the rights and obligations stipulated in the human rights treaties applicable to Hong Kong.
French: Le Bureau des affaires internes du Gouvernement de la Région administrative spéciale est chargé de mieux faire connaître les droits et les obligations énoncés dans les traités relatifs aux droits de l'homme applicables à Hong Kong.
English: The new Kia vehicles have come a long way since they were first introduced to the country, a mere decade ago.
French: Les véhicules neufs Kia ont parcouru du chemin depuis leur arrivée au pays, il y a à peine dix ans.
English: According to surveys, 40% of drivers would not recognise the signs or would enter these zones without authorisation.
French: Selon des enquêtes, 40 % des conducteurs ne reconnaitraient pas les signaux ou entreraient dans ces zones sans autorisation.
English: The use of videoconferencing or other modern technologies in such circumstances was recommended by the Meeting.
French: La Réunion a recommandé, dans ces circonstances, le recours à la vidéoconférence ou à d'autres technologies modernes.
English: Mr. Maurais indicated that his vacation plans could have been easily changed had the situation warranted it.
French: M. Maurais a d'ailleurs précisé que ses projets de vacances auraient aisément pu être changés si la situation l'avait exigé.