ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main argument put forward by those groups was that the Ministry of the Environment had not complied with article 15 of ILO Convention No.169, which obligates the State and the enterprises to consult indigenous groups about economic projects that might affect them.
French: Le principal argument présenté par ces groupes a trait au non-respect, par le MINAE, de l'article 15 de la convention n° 169 de l'OIT, lequel oblige l'État et les entreprises à consulter les groupes autochtones au sujet des projets économiques qui peuvent les affecter.
English: Kingston, January 31, 2003 KATHRYN E. MOORE Regional Director [6-1-o] NATIONAL STEEL CAR LIMITED DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that:
French: Kingston, le 31 janvier 2003 La directrice régionale KATHRYN E. MOORE [6-1-o] NATIONAL STEEL CAR LIMITED DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, aux termes de l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que :
English: • There is no waiting period when two members are spouses and wish to have one membership under the PSHCP.
French: • Il n'y a pas de période d'attente lorsque deux souscripteurs mariés souhaitent jumeler leurs protections en vertu du RSSFP.
English: Invites the specialized agencies and relevant United Nations programmes and funds to continue to contribute, within their respective spheres of competence, to the implementation of the Plan of Action and the World Public Information Campaign and to cooperate and coordinate with each other and with the Office of the High Commissioner in that regard;
French: Invite les institutions spécialisées et les programmes et fonds des Nations Unies concernés à continuer de contribuer, dans leurs domaines de compétence respectifs, à l'exécution du Plan d'action et de la Campagne mondiale d'information et à coopérer et à se concerter entre eux et avec le Haut Commissariat à cette fin;
English: The PCT Regulations (Rule 5.1(v)) provides that the description should: "set forth at least the best mode contemplated by the applicant for carrying out the invention claimed; this shall be done in terms of examples, where appropriate, and with reference to the drawings, if any; where the national law of the designated State does not require the description of the best mode but is satisfied with the description of any mode (whether it is the best contemplated or not), failure to describe the best mode contemplated shall have no effect in that State."
French: La règle 5.1.v) du règlement d’exécution du PCT prévoit que la description doit "indiquer au moins la meilleure manière envisagée par le déposant de réaliser l’invention dont la protection est demandée; cette indication doit se faire en utilisant des exemples, lorsque cela est adéquat, et des références aux dessins, s’il y en a; lorsque la législation nationale de l’État désigné n’exige pas de description de la meilleure manière de réaliser l’invention, mais se contente de la description d’une manière quelconque de la réaliser (que cette manière soit ou non la meilleure que le déposant ait pu envisager), le fait de ne pas décrire la meilleure manière envisagée n’a pas d’effet dans cet État".
English: (d) Strengthen the systems of service delivery related to child protection, particularly the Brigade for the Protection of Minors (la Brigade pour la Protection des Mineurs) through allocation of human and financial resources;
French: d) De renforcer les services de protection de l'enfance, en particulier la Brigade pour la protection des mineurs, en leur affectant davantage de ressources financières et humaines;
English: Draft resolutions A/C.2/64/L.31 and A/C.2/64/L.67
French: Projets de résolution A/C.2/64/L.31 et A/C.2/64/L.67
English: Strongly condemns the setting on fire of the church of the Nativity and the Omar Ibn Al-Khattab mosque in Bethlehem and the shelling with artillery fire of the Al-Baik and Al-Kabir mosques in Nablus;
French: Condamne fermement le fait d'avoir mis le feu à la basilique de la Nativité et à la mosquée Omar Ibn Al-Khattab à Bethléem et d'avoir tiré des obus d'artillerie sur les mosquées Al-Baik et Al-Kabir de Naplouse;
English: • Third, the individual Member schedules set out specific commitments regarding market access and national treatment provided to foreign financial service providers.
French: • Le troisième volet, les listes de chacun des Membres, expose des engagements spécifiques à l'égard de l'accès aux marchés et du traitement national réservé aux fournisseurs étrangers de services financiers.
English: Enlargement emphasises just how important our neighbours are.
French: Avec l'élargissement, l'importance de nos voisins augmentera.
English: The second injection is unnecessary for children who received at least one dose the previous season.
French: La deuxième injection est inutile chez les enfants qui ont reçu au moins une dose la saison précédente.
English: 1956, No 362; ‘the SW 1956’) drew a distinction on the basis of whether the person whose estate was being administered resided in the Netherlands or abroad at the time of death.
French: 1956, n° 362, ci‑après la «SW 1956»), faisait une distinction selon que la personne dont la succession est ouverte résidait, au moment de son décès, aux Pays‑Bas ou à l’étranger.
English: Modification of the Canadian central office code (NXX) assignment guidelines - CNRE026A.doc 2.
French: Modification des Lignes directrices relatives à l'administration des indicatifs de centraux (NXX) - CNRE026A.doc 2.
English: ◦ There should be an age requirement to run for office and to vote.
French: ◦ il devrait y avoir des exigences quant à l’âge pour pouvoir se porter candidat et voter;
English: United Nations pays for:
French: L'ONU prend à sa charge le coût :
English: `Recommends to the General Assembly that Mr. Ban Ki-moon be appointed Secretary-General of the United Nations for a term of office from 1 January 2007 to 31 December 2011.
French: `Recommande à l'Assemblée général de nommer M. Ban Ki-moon Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies pour un mandat allant du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2011.
English: He liked it and tells you why : « How is that possible ?
French: Ils ont aimé zob.be : « "Infirmière sacrément cochonne" va vous faire fantasmer pendant des années !
English: Theme 14 – Accommodation, (continued) Client group NOC Client sub-group NOC
French: HÔTELS EXISTANTS Hôtel ABC – 500 250 50 % Diffuseurs – – Avril 2010
English: Ils pensent, entre autres, que les problèmes d’hygiène du milieu s’aggravent et nuisent à leur santé.
French: One of the main reasons is the perception that environmental health problems are increasing and adversely affecting their health now.
English: Canadian health and activity limitations survey.
French: • Hutchinson, P., Pedlar, A., Dunn, P., Lord, J. et
English: • the fair market value at that time of all beneficial interests in the trust. Note that this deeming rule does not deem the actual or previouslydeemed owner not to own the shares.
French: La Société 1 contrôle les Sociétés 2 et 3.
English: In 1959, she was the first woman to join La Presse as a general news reporter, and she became an editorial writer for that paper in 1965.
French: En 1959, elle fut la première femme reporter à La Presse, dont elle est devenue éditorialiste en 1965.
English: ANNEX XII AMENDMENTS TO THE STAFF RULES Appointments under Funds-in-Trust Agreements – Rule 4.8.1
French: WO/CC/55/1 ANNEXE XII AMENDEMENTS DU RÈGLEMENT DU PERSONNEL Nominations dans le cadre d’accords relatifs à des fonds fiduciaires – Disposition 4.8.1
English: Time and again, Roméo demonstrated his unshakeable commitment to responsible fishing, and his belief that the principles of conservation and shared stewardship don’t come from the boardrooms of Ottawa.
French: À maintes reprises, Roméo a fait preuve de son engagement inébranlable en faveur de la pêche responsable et a montré qu’il était convaincu que les principes de conservation et d’intendance partagée ne se formulaient pas dans des salles de réunion à Ottawa.
English: He took training on radiation and hazardous materials and subsequently gave training on the subject to several employees in the 202nd Workshop Depot.
French: Il a suivi une formation sur la radiation et les matières dangereuses et par la suite a donné une formation sur le sujet à plusieurs employés du 202ième Dépôt d'atelier.
English: Given the multiple discrimination faced by Arab women in the workforce, please provide statistical data on their participation in the workforce, and information on policies and measures in place to increase their participation at all levels of the labour force.
French: Compte tenu des multiples formes de discrimination auxquelles font face les femmes arabes dans la population active, veuillez fournir des statistiques sur leur participation à l’activité économique et des renseignements concernant les politiques et les mesures en vigueur pour accroître cette participation à tous les niveaux.
English: There is no room for these in the regulation.
French: Elles n'ont pas leur place dans ce règlement.
English: “Medium”: All other programme elements
French: «Moyenne»: Tous les autres éléments du programme.
English: A variable can be specified by writing it in full or as any unambiguous prefix.
French: Avant MySQL 4.0.2, les noms de variables de programmes n'étaient pas reconnus comme des noms d'options.
English: In the Group of Seven (G-7) and numerous other international fora, Canada has shown leadership in promoting reforms.
French: Dans le cadre du G-7 et de nombreuses autres tribunes internationales, le Canada a fait preuve de leadership afin de faire avancer les réformes.
English: Members of a partnership claim their share of the CETC on their own corporate or personal tax returns.
French: Les associés de sociétés de personnes demanderont leur part du crédit d'impôt sur leur déclaration de revenus des particuliers ou des sociétés.
English: A detailed assessment of the impact of the proposal on set-up, operational, disputerelated and non-financial costs of the proposal has been carried out and is made available to the public in the impact assessment report accompanying the proposal.
French: Une évaluation détaillée de l’incidence de la proposition sur les coûts de création, de fonctionnement et de règlement des conflits ainsi que sur les coûts non financiers a été menée. Elle est publiée dans le rapport d’analyse d’impact accompagnant la proposition.
English: UNDP, together with its partners, has supported pilot projects on transparent and participatory governance, focusing on: (a) improved functioning of the Parliament and the Supreme Court through the use of information technology; (b) developing the information and communication technology skills of young people so as to improve their access to the labour market; (c) developing the capacities of the Court of Audit so that it can progress from oversight auditing to management auditing and decentralization; and (d) developing the skills of parliamentarians so that they can perform their functions more efficiently.
French: Avec ses partenaires, le PNUD a appuyé des projets pilotes de gouvernance transparente et participative, visant notamment a) l'amélioration du fonctionnement du Parlement et de la Cour suprême à travers l'utilisation des technologies de l'information; b) le renforcement des capacités des jeunes en matière de TIC en vue d'accroître les perspectives de leur accès au marché de l'emploi; c) le renforcement des capacités de la Cour des comptes pour passer d'un audit de contrôle à un audit de gestion et au processus de décentralisation; et d) le renforcement des capacités des députés à exercer plus efficacement leurs fonctions.
English: The Government of Liberia further reported that, owing to mining activities by Liberians United for Reconciliation and Democracy (LURD) rebel movement in the diamond-producing areas, it was not in a position to determine which diamonds were being mined by the rebels.
French: Le Gouvernement libérien a signalé en outre qu'en raison des activités minières du mouvement rebelle des « Libériens unis pour la réconciliation et la démocratie » (LURD) dans les zones diamantifères, il n'était pas en mesure de déterminer quels étaient les diamants extraits par les rebelles.
English: In my view, this was the extent of the selection board's jurisdiction over the matter.
French: Selon moi, c'est là toute l'étendue de la compétence du jury de sélection en la matière.
English: As to factual developments, it submits that negotiations have been ongoing for an agreement on the outstanding aspects of the GFA.
French: En ce qui concerne les faits nouveaux, il indique que les négociations se sont poursuivies en vue d'un accord sur les derniers points de l'Accord du vendredi saint.
English: If values are to be determined between adjacent reference or adjacent measured values, linear interpolation must be used.
French: Lorsqu'il s'agit de déterminer des valeurs entre valeurs de référence ou valeurs mesurées adjacentes, on applique une interpolation linéaire.
English: At the 55th meeting, on 25 April 2002, the observer for Luxembourg introduced draft resolution E/CN.4/2002/L.87, sponsored by Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Cyprus, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Monaco, the Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Romania, the Russian Federation, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.  Andorra, Armenia, Chile, Malta, Switzerland and Ukraine subsequently joined the sponsors.
French: À la 55e séance, le 25 avril 2002, l'observateur du Luxembourg a présenté le projet de résolution E/CN.4/2002/L.87, qui avait pour auteurs les pays suivants: Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Suède.  Ultérieurement, l'Andorre, l'Arménie, le Chili, Malte, la Suisse et l'Ukraine se sont joints aux auteurs.
English: One prerequisite for finding a sustainable solution, for the future of Kosovo is the effective participation of Kosovo's Serbs and Albanians in the Government institutions and in all the activities of the State and society.
French: L'une des conditions pour parvenir à une solution durable au Kosovo est la participation effective des Serbes du Kosovo et des Albanais aux institutions gouvernementales et à toutes les activités de l'État et de la société.
English: Those meetings bring together representatives from the diverse faiths in our region to promote harmonious relations between their communities.
French: Ces réunions rassemblent des représentants des diverses religions de notre région en vue de promouvoir des relations harmonieuses entre les communautés.
English: For most claimants the existence, ownership and value of stocks lost were supported by copies of their audited accounts, original inventory purchase invoices and “roll-forward” calculations, as defined in paragraph 119 of the First “E4” Report.
French: Dans la plupart des cas, l'existence, la propriété et la valeur des marchandises en stock dont les requérants alléguaient la perte étaient étayées par des copies de leurs comptes vérifiés, des factures d'achat des stocks initiaux et des calculs de «réactualisation» tels qu'ils ont été définis au paragraphe 119 du premier rapport «E4».
English: The list of speakers for the general debate (30 September-1 October) will be opened on Tuesday, 22 September, and will close on Monday, 28 September 2009.
French: La liste des orateurs pour le débat général (30 septembre-1er octobre) sera ouverte le mardi 22 septembre et sera fermé le lundi 28 septembre 2009.
English: The Government examined these competing requests and found that eighty-one ongoing proceedings involving thirty-five drugs would benefit if the provision were expanded in the manner sought by the generic sector, and eight motions involving three drugs would be prejudiced if it were eliminated.
French: Le gouvernement a examiné ces demandes contradictoires et constaté que quatre-vingt-une procédures en cours portant sur trente-cinq médicaments seraient avantagées si la disposition était élargie de la manière demandée par le secteur générique, et que huit demandes portant sur trois médicaments seraient défavorisées si la disposition était éliminée.
English: Clearly, the most restrictive and radical measure is the prohibition or dissolution of a political party.
French: A l'évidence, la mesure la plus contraignante, la plus radicale est celle qui consiste, selon le cas, en l’interdiction ou la dissolution d’un parti.
English: However, under proposed legislation, for gifts made after December 20, 2002 a transfer of property for which the donor received an advantage will still be considered a gift for purposes of the Income Tax Act as long as we are satisfied that the transfer of property was made with the intention to make a gift.
French: L’Agence du revenu du Canada attribue un identificateur de compte à chacun de ses programmes opérationnels, y compris l’impôt sur le revenu des sociétés, les importations-exportations, les retenues sur la paie, la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) et les organismes de bienfaisance enregistrés. L’identificateur du compte d’un organisme de bienfaisance enregistré débute toujours par les lettres « RR ».
English: In 1991, as a reflection of the Sparrow decision, that policy was replaced by interim enforcement guidelines, which made Aboriginal priority rights explicit. The guidelines required that potential charges against Aboriginal people be prescreened by senior officials of the ministry of natural resources.
French: En 1991, à la suite de l'arrêt Sparrow, cette politique a été remplacée par des lignes directrices intérimaires qui énonçaient explicitement la priorité des droits des autochtones et exigeaient que toute accusation susceptible d'être portée contre des autochtones fasse l'objet d'un examen préalable par les hauts fonctionnaires du ministère des Ressources naturelles.
English: If applicable, a copy of your permanent resident card.
French: Une copie de la carte de résident permanent (si applicable).
English: Quark Products and materials are subject to the copyright and other intellectual property protection of the United States and foreign countries.
French: Les produits et matériaux Quark sont soumis aux lois sur les copyright et autres lois protégeant la propriété intellectuelle en vigueur aux États-Unis et à l’étranger.
English: Newcourt recently provided the funding for a significant highway project in Nova Scotia.
French: Newcourt a assuré récemment le financement d'un grand projet de construction routière en Nouvelle-Écosse.
English: The two doctors appear to be neutral witnesses, since both the Commission and the Respondent have included them in their witness lists.
French: Les deux médecins semblent être des témoins neutres, puisque tant la Commission que l'intimée les ont inclus dans leur liste de témoins.
English: Source: INSTAT/DSM/EPM 1999, 2001, 2002 et 2004
French: Source: INSTAT/DSM/EPM 1999, 2001, 2002 et 2004.
English: Justification The aim is to ensure the clarity of the rules.
French: Justification Clarification du texte.
English: To reduce the overall cost of government procurements/expenditures.  Using leverage afforded by the size and value of government procurements, to conclude broad-based private-public partnerships that establish dynamic relationships linked to specified outcomes or performance, shared risks/benefits, and complementary objectives, as opposed to ‘fixed cash for goods/services transactions.’  5.
French: L’utilisation de la force de levier que représentent l’importance et la valeur des marchés de l’État, pour former de vastes partenariats entre les secteurs public et privé établissant une relation dynamique liée à un rendement ou à des résultats spécifiés, à des risques / avantages partagés et à des objectifs complémentaires, par opposition à ce qu’il en est dans le cas d’une opération dans le cadre de laquelle une somme fixe est payée comptant pour l’obtention de produits ou de services. 5.
English: The following recommendations are put forward to assist Atlantic Canada in integrating and retaining more international students as a means of addressing the region’s demographic challenges and providing a new source of skilled labour: 1.
French: Nous présentons les recommandations suivantes pour aider le Canada atlantique à intégrer un plus grand nombre d’étudiants internationaux et à les retenir en tant que moyen pour faire face aux défis démographiques de la région et pour assurer une nouvelle source de travailleurs qualifiés.
English: To keep ship operators from dumping illegal waste in the water, André and his team keep a close eye on Canadian lakes and oceans with the help of an aircraft unlike any other. “The aircraft we fly is equipped with state-of-the-art equipment that can detect oil pollution even at night or when visibility is reduced,” André explains.
French: Afin d’empêcher les exploitants de navires de déverser illégalement des déchets dans l’eau, André et son équipe surveillent de près les lacs et les océans du Canada à l’aide d’un aéronef pareil à nul autre.
English: This improvement should take the form of more frequent publication of 'Newsletters' highlighting coordination problems detected at the start of the year.
French: Cette amélioration devrait être constatée par une intensification de la publication de "bulletins d'information" faisant le point sur les problèmes de coordination qui auront été identifiés en début d'année.
English: This last derivative can be reduced to an imidazole or a tetrahydro as-triazine.
French: Ce dernier composé peut être réduit en imidazole ou en tétrahydro as-triazine.
English: U.S. Air Force personnel assign the fighter to be used according to the tail numbers daily whereas CF personnel make that decision as the situation requires, sometimes changing on the fly.
French: Le personnel des forces de l'air des États-Unis (USAF) assigne chaque jour leurs chasseurs en fonction de leur suffixe numérique, tandis que le personnel des FC prend des décisions en fonction de la situation, les modifiant parfois en cours de route.
English: - Poor cultivation practices that foster soil degradation, such as ploughing across contours instead of along them and deep ploughing on slopes, which causes desiccation of the root zone and prevents plants from taking full advantage of ground moisture;
French: - Mauvaises méthodes de culture qui favorisent la dégradation des sols, comme par exemple le labourage à travers les courbes de niveau et non selon les courbes de niveau et le labourage profond sur les pentes, ce qui entraîne la dessiccation du système racinaire et empêche les plantes de tirer pleinement parti de l'humidité du sol;
English: Mr. Al-Fayez (Saudi Arabia) (spoke in Arabic): The Kingdom of Saudi Arabia aligns itself with the statement made in connection with this agenda item by the representative of Pakistan on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Al-Fayez (Arabie saoudite) (parle en arabe) : Le Royaume d'Arabie saoudite s'associe à la déclaration prononcée au titre du point de l'ordre du jour à l'examen par le représentant du Pakistan au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: The Defence Law of the Federation of BiH fully recognizes the commitments the State of Bosnia and Herzegovina assumed as a signatory to the Convention on the Rights of the Child, especially its article 38.
French: La loi sur la défense de la Fédération de Bosnie-Herzégovine reconnaît pleinement les engagements souscrits par l'État de Bosnie-Herzégovine en tant que signataire de la Convention, en particulier l'article 38.