ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the latest terrorist threats and the fact that regions of crisis and conflict are in increasingly close proximity to the external borders of the enlarged EU illustrate that the peace dividend hoped for at the end of the Cold War has long vanished, and that Europe’s defence policy would need around 2 per cent of GNP to provide a solid financing basis.
French: Toutefois, les menaces terroristes récentes et le fait que les zones de crise et de conflit sont de plus en plus proches des frontières extérieures de l’UE élargie montrent que les dividendes de la paix espérés à la fin de la guerre froide ont disparu depuis longtemps et que, pour conférer une base financière solide à sa politique de défense, l’Europe devrait y consacrer environ deux pour cent de son PNB.
English: In turn, the interpretation of these quantitative results was supported by case study and focus group findings.
French: À son tour, l'interprétation de ces résultats quantitatifs est soutenue par les constatations des études de cas et du groupe de discussion.
English: The following members of the Forum also made statements: Ida Nicolaisen, Merike Kokajev, Otilia Lux de Coti, Hassan Id Balkassm, Parshuram Tamang, Wilton Littlechild.
French: Les membres de l'Instance ci-après ont également fait des déclarations : Mme Ida Nicolaisen, Mme Merike Kokajev, Mme Otilia Lux de Coti, M. Hassan Id Balkassm, M. Parshuram Tamang et M. Wilton Littlechild.
English: In Uganda, significant steps have been taken towards preventing further abductions to the extent possible and towards reintegrating child abductees who have escaped from the LRA.
French: En Ouganda, des mesures importantes ont été prises pour éviter, dans la mesure du possible, qu'il y ait de nouveaux enlèvements et pour réinsérer les enfants enlevés qui ont échappé à la LRA.
English: Religious freedom, although guaranteed by the Constitution, was in practice sharply curtailed.
French: Bien que garantie par la Constitution, la liberté religieuse était dans les faits fortement restreinte.
English: J.-P. Puissochet (President of the Third and Fifth Chambers), acting for the President, P. Jann (President of Chamber), J.C. Moitinho de Almeida, C. Gulmann (Rapporteur), J.L. Murray, D.A.O. Edward, H. Ragnemalm, M. Wathelet and R. Schintgen, Judges, Advocate General:
French: 1), LA COUR, composée de MM. J.-P. Puissochet, président des troisième et cinqui ème chambres, faisant fonction de président, P. Jann, président de chambre, J. C. Moitinho de Almeida, C. Gulmann (rapporteur), J. L. Murray, D. A. O. Edward, H. Ragnemalm, M. Wathelet et R. Schintgen, juges, avocat général:
English: Its specialized nesting requirements and intolerance to disturbance on the nesting grounds make the Ivory Gull vulnerable to oil and natural gas development in the Arctic.
French: Ses besoins spécialisés en matière de nidification et son intolérance aux perturbations rendent la Mouette blanche vulnérable à l'exploitation du pétrole et du gaz naturel dans l'Arctique.
English: During this period, the Haida successfully captured more than half a dozen ships. One was the ship Eleanora, taken by chiefs of the village of Skungwai (or Ninstints) in retaliation for the maltreatment Chief Koyah had received from its captain.
French: Pendant cette période, les Haïdas s'emparèrent de plus d'une demi-douzaine de navires, dont l'Eleanora, pris par des chefs du village de Skungwai (ou Ninstints) en représailles des mauvais traitements que son capitaine avait fait subir au chef Koyah.
English: 69: 2178–2182) and Dyck and MacArthur (A.P. Dyck and R.A. MacArthur, 1992.
French: 69 : 2178–2182) et Dyck et MacArthur (A.P. Dyck and R.A. MacArthur, 1992.
English: This decision led to lengthy discussions about UN No. 1614 (hydrogen cyanide).
French: Cette décision a entraîné de longues discussions au sujet du No. ONU 1614 (cyanure d'hydrogène).
English: We share the Secretary-General's disappointment at the fact that the special session on children had to be postponed from this September.
French: Nous partageons la déception du Secrétaire général devant le report de la session extraordinaire sur les enfants, d'abord prévue pour septembre dernier.
English: Overview of advantages and disadvantages of the current governance structure Despite all the problems and issues described above there are also advantages to the current governance structure.
French: V. Aperçu général des avantages et des inconvénients de la structure de gouvernance actuelle Malgré tous les problèmes et toutes les questions évoqués ci-dessus, la structure de gouvernance actuelle présente également des avantages.
English: Antoine III de Clermont, who inherited the grounds of Ancy-le-Franc after the death of his mother, Anne de Husson, Comtesse de Tonnerre, decided to have the chateau built here on a blank terrain that would allow him to carry it out completely to his own taste, without having to worry about accommodating an older construction.
French: Héritier des terres d'Ancy-le-Franc au décès de sa mère, Anne de Husson, Comtesse de Tonnerre, Antoine III de Clermont décida d'y faire construire un château sur un terrain vierge qui permettait la réalisation exemplaire de ses goûts, sans le souci de s'accommoder d'une construction plus ancienne.
English: • The company provides opportunity for continuous learning and career growth
French: L'entreprise offre des possibilités de formation continue et d'avancement professionnel.
English: It seemed like an awfully inefficient and sometimes unfeeling way to provide the care.
French: C'était, semblait-il, une façon horriblement inefficace et parfois inhumaine de fournir des soins.
English: The Panel considers such claims to be materially deficient and determines that they are not compensable.
French: Le Comité considère que de telles réclamations présentent des déficiences matérielles et qu'elles ne peuvent pas donner lieu à indemnisation.
English: ‘ Continue work with programs to embed the principle of evaluation into management.
French: ‘ Poursuite des travaux avec les programmes visant à enchâsser le principe de l’évaluation dans la gestion.
English: It has to be based on Article 95, as a product-oriented Regulation based on Art. 175 could be to the detriment of the internal market.
French: Il doit être basé sur l'article 95 dans la mesure où un règlement portant sur des produits et basé sur l'article 175 pourrait porter atteinte au marché intérieur.
English: Dr. François Maltais, a renowned researcher from Laval University, was invited to deliver the inaugural lecture in recognition of his extraordinary achievements in respiratory sciences and the impact of his work on Chronic Obstructive Pulmonary Disease (COPD).
French: Le Dr François Maltais, chercheur renommé de l'Université Laval, a été invité à prononcer la première conférence en reconnaissance de ses réalisations extraordinaires en sciences respiratoires et de l'impact de son travail sur la bronchopneumopathie chronique obstructive.
English: He did many Calvary scenes, monuments to the Sacred Heart, and numerous angels and saints.
French: Il réalise alors de nombreux calvaires, statues du Sacré-Coeur et figures d'anges et de saints de toutes sortes.
English: Concerned that the practice of early initiation of sex and sexual partnership among children constitutes, frequently, the basis for adverse and serious consequences, including, inter alia, stigmatization and violence against girls, which result in physical, sexual or psychological harm or suffering to and serious crimes such as murder, rape and early and forced pregnancy against them,
French: Constatant avec préoccupation que l'initiation précoce à la sexualité et au partenariat sexuel entre enfants entraîne fréquemment des conséquences néfastes et préjudiciables, notamment une stigmatisation des filles et des violences à leur endroit qui se traduisent par des traumatismes ou des souffrances d'ordre physique, sexuel ou psychologique et par des délits graves tels que le meurtre, le viol ou la grossesse précoce et forcée,
English: Whilst I believe that we are on the right track, I have to tell you, honourable Members, that tomorrow's Budget trialogue - which we should take seriously - is doomed to be a success.
French: Mesdames et Messieurs, je suis persuadée que nous sommes sur la bonne voie, même si le trilogue budgétaire de demain - que nous devrions prendre au sérieux - est condamné à être un succès.
English: Such access was granted by Chinese Taipei during 1999 by means of interim MFN quotas covering these products.
French: Le Canada a obtenu ce qu'il souhaitait en 1999 par le truchement de contingents NPF provisoires couvrant ces produits.
English: I have every confidence that the current leadership at TPD and Health Canada possesses the vision and expertise to prove once again that we are global leaders in regulations on the registration of microbicides.
French: Je suis certain que les dirigeants actuels de la DPT et de Santé Canada ont la vision et l'expertise nécessaires pour prouver encore une fois que nous sommes les chefs de file mondiaux en matière de réglementation relative à l'homologation des microbicides.
English: These data suggest that persons who grew up during certain periods, and were therefore exposed as a group to similar negative influences, may, as a result, have increased suicide risk throughout their lifespan. The 9
French: Ces données laissent supposer que les personnes qui ont vécu à certaines périodes, et qui ont donc subi, en tant que groupe, des influences négatives analogues, ont peut-être contribué à l’augmentation du risque suicidaire au cours de leur vie.
English: The Council must do something about this; Parliament has codecision rights on this dossier.
French: Le Conseil doit agir, le Parlement dispose de la codécision sur ce dossier.
English: This Board does draw particular attention to points outlined in Exhibit 18-4.
French: Le conseil porte une attention particulière aux points décrits dans la Pièce 18-4.
English: Various factors are contributing to the increased significance attached to human rights: the emergence of pluralist democracies throughout the world, advances in information technology, and the blurring of national borders.
French: Divers facteurs contribuent à l’importance accrue qu’on attache aux droits de la personne : l’avènement de démocraties pluralistes un peu partout dans le monde, les progrès des technologies de l’information et la disparition progressive des frontières nationales.
English: This work leads to an increased focus on, and regulatory efforts in high risk areas, increased efficiency in the regulatory process and fewer hazardous chemicals and products reaching the marketplace;
French: Ces travaux ont pour effet de faire porter davantage l’accent sur les secteurs à risque et d’intensifier les efforts réglementaires dans ces secteurs, d’accroître l’efficience du processus réglementaire, et de réduire le nombre de produits chimiques et de produits dangereux qui sont mis sur le marché;
English: We are providing substantial funds for the development of a needle exchange programme and a public awareness information and communication campaign on HIV/AIDS.
French: Nous accordons un financement important à la mise en place d'un programme d'échange de seringues et à une campagne de sensibilisation et de communication sur le VIH/sida.
English: Feedback received from mission management is that they are very satisfied with the trainees deployed.
French: D'après les indications données par les responsables des missions, ceux-ci sont très satisfaits du travail des intéressés.
English: The Lamm offers 46 rooms (apartments, double and single rooms) and can accommodate up to 75 people.
French: L’hôtel dispose de 46 chambres (appartements, chambres simples et doubles) et peut héberger 75 personnes au total.
English: Appointment may occur within 12 months of students completing their post-secondary education program or vocational training program.
French: La nomination peut avoir lieu dans les 12 mois suivant le moment où l'étudiant a terminé son programme d'études postsecondaires ou de formation professionnelle.
English: In view of the urgency, the government then proceeded by judgment.
French: Vu l¹urgence, le gouvernement a alors procédé par ordonnance.
English: This is a very important report.
French: Mais il s'agit aussi d'un rapport très important.
English: These provisions ensure that no Contracting Party is obliged, against its wishes, to accept the filing of applications in electronic form or by electronic means, or to exclude the filing of applications on paper.
French: Ces dispositions garantissent qu’aucune Partie contractante ne sera tenue, contre son gré, d’accepter le dépôt des demandes sous forme électronique ou par des moyens électroniques ou d’exclure le dépôt des demandes sur papier.
English: Pinusresinosa Ait., the dominant conifer, produced the greatest amount of biomass per unit mass of nutrient, combining low nutrient concentrations with a high proportion of biomass in stem wood.
French: Pinusresinosa Ait., le conifère dominant, a produit la plus faible quantité de biomasse par unité de masse d'élément, en combinant de faibles concentrations en éléments avec une forte proportion de biomasse dans le bois de tige.
English: • the former Yugoslav Republic of Macedonia  The European Summit of Thessaloniki reconfirmed in 2003 the perspective of future membership to all countries of the Western Balkans, considering them as "potential candidate countries":
French:  En 2003, le sommet européen de Thessalonique a confirmé la perspective d’une adhésion future à l’UE pour tous les pays des Balkans occidentaux, leur accordant ainsi le statut de «pays candidats potentiels».
English: This information should be presented using tables 6.1 and 6.2 of the IPCC good practice guidance.
French: Cette information devrait être présentée au moyen des tableaux 6.1 et 6.2 du guide des bonnes pratiques du GIEC.
English: In addition, reports from the Auditor General and the Ombudsman continue to highlight the continued need for both frameworks.
French: De plus, les rapports provenant du vérificateur général et de l'ombudsman continuent de mettre en évidence le besoin permanent pour les deux cadres de travail.
English: MEMORANDUM OF Understanding for cooperation between the European Atomic Energy Community and the Government of Canada in the field of controlled nuclear fusion 4 (c) is not already in the possession of the receiving party without obligation concerning its confidentiality.
French: Si la propriété intellectuelle est créée par l’EACL ou son personnel dans le cadre d’un détachement par l’Euratom auprès de l’équipe centrale commune, le directeur d’ITER en informe promptement le conseil d’ITER en recommandant les pays où il y a lieu que cette propriété intellectuelle soit protégée.
English: L'indice a augmenté de 1,2 % par rapport à l'indice de mars 2004.
French: Données stockées dans CANSIM : tableaux 134-0001 à 134-0004.
English: The action to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNMEE for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 is indicated in paragraph 21 of the performance report on the budget of UNMEE (A/60/615).
French: Les décisions que l'Assemblée générale devra prendre en ce qui concerne le financement de la MINUEE pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 sont indiquées au paragraphe 21 du rapport sur l'exécution du budget de la Mission (A/60/615).
English: There is a growing risk that the hybrid force will not be an effective military force capable of implementing its mandate when it takes over on 1 January.
French: Il y a un risque croissant que la force hybride ne soit pas une force militaire efficace lorsqu'elle devra s'acquitter de son mandat à partir du 1er janvier.
English: Mineral Production Summary The total value of metal and diamond shipments from the Northwest Territories increased to $2.157 billion in 2004 from $1.668 billion in 2003.
French: En 2005, le projet d’exploitation de diamants Snap Lake de De Beers Canada Mining Inc. a été approuvé sur le plan réglementaire.
English: • The program appears to suffer from conflicting objectives.
French: • Il semble que les objectifs conflictuels du programme nuisent à son bon fonctionnement : niveau élevé de l'apport non différentiel : 40 à 60 p.
English: It is no longer a question of what to do or how to do it, but of what is given priority.
French: Il n'est plus question de savoir ce qu'il faut faire ni comment, mais plutôt de ce à quoi l'on donne la priorité.
English: The Bank’s increasing lending to its new members in central, eastern and south-eastern Europe is welcomed.
French: Il convient de se réjouir que la Banque prête de plus en plus à ses nouveaux Etats membres d’Europe centrale, orientale et du Sud-Est.
English: Many of the captive insurance companies are managed through specialized management companies that will handle the management of the insurance company on behalf of the parent company.
French: Bon nombre de compagnies d’assurance captives sont gérées par l’intermédiaire de sociétés de gestion spécialisées, qui s’occupent de la gestion de la compagnie d’assurance au nom de la société mère.
English: Insecurity about ownership and use of the territory in which these peoples live owing to the lack of land title in some cases and land-grabbing by municipal corporations and others; harassment to sell their land; and constant incursions into their territories by outsiders; Destruction of river basins and other natural resources by foreigners: sawmill operators, livestock farmers, poor peasant farmers and others; Constant repression of and threats against ethnic movements and impunity of those responsible for violations and abuses; Interference in the internal affairs of these peoples from outside sectors in order to safeguard their interests (politicians, governments, entrepreneurs, livestock farmers); Low levels of participation by women in organizational processes; High rates of poverty; Accelerated process of cultural devaluation among the younger population; Few and inadequate social services among indigenous and black communities (health, education, safe water, sewerage, electricity, telephones, roads and infrastructure), resulting in high illiteracy and low schooling rates, high levels of malnutrition and infant and maternal mortality and limited life expectancy; Slow implementation of the bilingual intercultural education programme; and Limited knowledge of the magnitude and importance of indigenous and black peoples' specific problems and needs or of the rights available to them, leading to inadequate policies, programmes and projects.
French: Insécurité quant à la propriété et l'usage du territoire sur lequel ils vivent : absence de titre de propriété pour certains, usurpation de terres par des municipalités ou des sociétés, harcèlement de tiers pour la vente de terres et incursion permanente d'étrangers sur le territoire de ces groupes ethniques; Destruction des bassins hydrographiques et d'autres ressources naturelles par des étrangers : bûcherons, éleveurs, paysans pauvres et autres; Répression et menaces permanentes à l'encontre des mouvements ethniques et impunité des responsables de violations et d'exactions; Ingérences étrangères dans les affaires intérieures de ces groupes ethniques pour défendre certains intérêts (groupements politiques, pouvoirs publics, entrepreneurs, éleveurs); Faible participation des femmes aux activités d'organisation; Taux de pauvreté élevés; Rapide processus de dévalorisation culturelle chez les plus jeunes; Présence rare et insuffisante des services sociaux au sein des communautés autochtones et noires : santé, éducation, eau potable, tout-à-l'égout, électricité, téléphone, routes et infrastructures, ce qui se traduit par des taux élevés d'analphabétisme, d'échec scolaire, de sous-alimentation et de mortalité infantile et maternelle, ainsi que par une espérance de vie limitée; Lenteur dans la mise en œuvre du programme d'éducation interculturelle bilingue; Connaissance limitée de l'ampleur et de la portée des problèmes et des besoins particuliers des peuples autochtones et noirs et des droits de ceux-ci et, finalement, faiblesse des politiques, programmes et projets.
English: Within Ovenbird territories, prey biomass collected in this manner was 10 to 36 times higher in large woodlots than in small woodlots.
French: Dans le territoire de la Paruline couronnée (Seiurus aurocapillus), la biomasse de proie recueillie de cette manière était de 10 à 36 fois plus forte dans les gros boisés que dans les plus petits.
English: The institutions discussed changes to the working procedures in Ispra to respond to criticism about how the Directorate was functioning.
French: Les institutions ont discuté des modifications à apporter aux procédures de travail utilisées à Ispra pour répondre aux critiques concernant le fonctionnement de la direction.
English: On a separate front, new measures were also announced to help victims of human trafficking in Canada by issuing temporary resident permits, exempting them from the processing fee, and making them eligible for federal interim health care benefits.
French: Par ailleurs, de nouvelles initiatives ont aussi été annoncées pour aider les victimes de la traite de personnes au Canada, soit la délivrance d’un permis de séjour temporaire, l’élimination des frais de traitement et l’inscription au Programme fédéral de santé intérimaire.
English: The Tribunal also reversed the Department's decision in relation to the tax dispute in Germany.
French: Le Tribunal a également annulé la décision concernant le litige fiscal en Allemagne.
English: Clear and logical structure Mix of qualitative descriptions, semi-quantitative (categorized) and quantitative information Comprehensive information on all aspects of the theme Concise format Visualization, where appropriate, and localization
French: Structure claire et logique; Assortiment de données qualitatives, semi-quantitatives (par catégorie) et quantitatives; Informations détaillées sur tous les aspects du thème considéré; Présentation concise; Possibilité de visualiser, s'il y a lieu, et de localiser les pratiques en question.
English: Section 53 calls for a comprehensive review, to be completed by July 1, 2001, of the operation of this Act.
French: L’article 53 exige un examen complet de l’effet de cette loi d’ici le 1er juillet 2001.
English: What were the key challenges?
French: Quels étaient les principaux défis?
English: In addition, protection measures against offences involving abuse of authority, assault, battery, abortion, endangerment of children and concealment of births are contained in the country's penal code.
French: En outre, les abus de pouvoir, les violences et voies de fait, les avortements, la mise en danger des enfants et les dissimulations de naissances relevaient du Code pénal.
English: Planned Results (as outlined in Canadian Heritage’s 2006-07 Report on Plans and Priorities) Initial audit and evaluation activities identified in the 2006-07 Report on Plans and Priorities (RPP) were based on preliminary forecasts and differ from those conducted over the course of the year following the approval of the 2006-07 audit and evaluation plan.
French: Résultats atteints Les résultats prévus pour 2006-2007 ont été obtenus atteints.
English: With regard to linkages between the analytical and research work of UNCTAD on the one hand and its operational capacity building and technical cooperation activities on the other, positive and encouraging results have been achieved.
French: En ce qui concerne les liens entre les travaux d'analyse et de recherche de la CNUCED, d'une part, et ses activités concrètes de renforcement des capacités et de coopération technique, de l'autre, des résultats encourageants ont été obtenus.