ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIDA, along with most other donors, now seeks a more comprehensive and sustainable approach to development based on five key principles: stronger partnerships, local ownership, improved donor coordination, policy coherence, and a results-based approach.
French: L’ACDI, conjointement avec la plupart des autres donateurs, cherche désormais à mettre en oeuvre une approche plus complète et plus durable en matière de développement, fondée sur cinq principes clés : des partenariats renforcés, la prise en charge locale, l’amélioration de la coordination des donateurs, la cohérence des politiques et la mise en oeuvre d’une approche axée sur les résultats.
English: Themes Complexity Group size Time Overview Social rights, Citizenship, Environment Level 3 4-10 90 minutes This is a board game in which players vote for the kind of city they wish to live in and the amenities they wish to enjoy.
French: Thème Complexité Taille du groupe Durée Aperçu Droits sociaux, Citoyenneté, Environnement Niveau 3 4 - 10 90 minutes Il s’agit d’un jeu sur plateau dans lequel les joueurs choisissent le type de ville dans laquelle ils voudraient vivre, ainsi que les aménagements dont ils voudraient bénéficier.
English: The PART has four major sections to address 25-30 questions about the program under review.
French: L'OCEP comprend quatre sections principales qui permettent de répondre à 25, jusqu'à 30, questions au sujet du programme visé par l'examen.
English: • where provided by the Potentially Affected Party, standards regarding the protection of health or the environment as specified in international, national, and subnational legal instruments;
French: • les normes relatives à la protection de la santé ou de l’environnement énoncées dans des instruments juridiques internationaux, nationaux ou infranationaux, lorsque la partie risquant d’être touchée fait état de telles normes;
English: No self-respecting EU institution should record something like this in the resolutions.
French: Une telle chose ne devrait pas se trouver inscrite dans les résolutions d'une institution de l'Union européenne qui se respecte.
English: A kinetic study of this effect led to the conclusion that collisions of molecular oxygen with an unidentified precursor can produce O2(a) with high efficiency.
French: Une étude cinétique de cet effet conduit à la conclusion que les collisions de l'oxygène moléculaire avec un précurseur non identifié peuvent produire O2(a) avec une efficacité élevée.
English: External evaluation: The Transport Subprogramme, among others, was evaluated in detail in “The State of the UNECE”, an external evaluation report http://www.unece.org/commission/2005/UNECE_Evaluation_Report_2005.pdf.
French: Évaluation externe: Le sous-programme Transports, entre autres, a été évalué en détail dans «The State of the UNECE», rapport sur l'évaluation externe disponible sur http://www.unece.org/commission/2005/UNECE_Evaluation_Report_2005.pdf.
English: The medal is worn suspended from a broad royal blue ribbon, with red outer stripes, double white stripe and a red central stripe.
French: La médaille se porte suspendue à un large ruban bleu royal orné de bandes latérales rouges, de deux bandes blanches, et d'une bande centrale rouge.
English: In addition, the cost to the government of providing in-study interest subsidies on Canada Student Loans was $176 million. Total dollars collected - Default Canada Student Loans
French: Qui plus est, il en a coûté 176 millions de dollars au gouvernement pour offrir les bonifications d'intérêts en cours d'études à l'égard des prêts d'études canadiens.
English: (a) Additional support staff to service the intersessional working group;
French: a) L'emploi de personnel d'appui supplémentaire pour assurer le service du groupe de travail intersessions; et
English: Strategic Operations Planning Unit The Strategic Operations Planning Unit provides support to the ADM, Operations on strategic and operational issues, contributes to the sector's planning and reporting capability, and acts as an advocate for the regions for the development of CIC policies.
French: L'Unité de planification stratégique des opérations L'unité de planification stratégique des Opérations assure le soutien du sous-ministre adjoint des Opérations, sur les questions stratégiques et opérationnelles; contribue à la capacité de planification et de rapports du Secteur, et agit à titre de représentant de la région pour l'élaboration des politiques de CIC.
English: I would think so since that is a completely new engine and all these games are built off current gen engines.
French: Le level design est merdique, les objectifs sont bidons, il ne se passe rien, c'est un vrai supplice. J'ai vraiment dû me forcer à continuer, et je suis pourtant pas très exigeant quand il s'agit de FPS à gros budgets.
English: Potential users Women working in some 400 fabric dying cooperatives; harvesters of the leaves that produce indigo dye.
French: Usagers éventuels Femmes travaillant dans quelque 400 coopératives de teinture; cueilleurs de feuilles qui produisent de la teinture à l'indigo.
English: You've been warned. These images are from the review build MS sent to the european magazines and sites, it's not the final build but it's very close.
French: J'ai essayé d'enlever tout ce qui était trop "spoiler", mais bien entendu il en reste forcément un minimum.
English: A national public prosecutor for human trafficking has been appointed, with the task of overseeing the human trafficking cases being investigated by the National Crime Squad.
French: Un procureur national chargé de la traite d'êtres humains a été nommé pour superviser les affaires de traite d'êtres humains sur lesquelles enquête l'Unité nationale de lutte contre la criminalité.
English: This leaves more than 200,000 families bereaved or with family members disabled for life.
French: Cela laisse plus de 200 000 familles endeuillées ou devant s’occuper de personnes handicapées à vie.
English: The ECOT should act as a steering committee to examine the broad strategic issues and organize ad hoc technical or working groups to address specific issues or areas.
French: Le CETB devrait agir comme s'il était un comité directeur et examiner les grands enjeux stratégiques ainsi qu'organiser des groupes techniques ou des groupes travail spéciaux chargés d'étudier des problèmes précis.
English: If this can be arranged I believe we will have a decent text which will show us in a good light to small and medium enterprises, but also most definitely - because that is who it is intended for - to the consumer.
French: Si ces point étaient réglés, je pense que nous aurions un document de qualité que nous pourrions présenter aux petites et moyennes entreprises, mais surtout - car c'est là son but - au consommateur.
English: The recent ruling by an appeals court in Indonesia overturning another ad hoc tribunal conviction, bringing the total of those convicted down to a single individual, directly impacts the larger issue of achieving this accountability.
French: La décision récente d'une cour d'appel indonésienne qui a cassé une autre condamnation prononcée par un tribunal spécial, réduisant à une seule personne le nombre des condamnés, a une incidence directe sur la question plus large de l'obligation redditionnelle.
English: It reaffirmed that terrorists must be prevented from making use of other criminal activities, such as transnational organized crime, illicit drugs and drug trafficking, money-laundering and arms trafficking.
French: Il réaffirmait qu'il fallait empêcher que des terroristes profitent d'autres activités criminelles tels la criminalité transnationale organisée, les drogues illicites et le trafic de drogues, le blanchiment d'argent et le trafic d'armes.
English: ◦ Proactive disclosure Advance Commercial Information Features
French: ◦ Divulgation proactive Initiative relative à l'information préalable sur les expéditions commerciales En vedette
English: CAMIO: Approximately 95,000 art images, including photographs, paintings, sculpture, decorative and utilitarian objects, prints, drawings and watercolors, jewelry and costumes, textiles and architecture; plus audio, video and mixed media.
French: CAMIO : Environ 95 000 images d'art, y compris des photographies, peintures, sculptures, objets décoratifs et utilitaires, impressions, dessins et aquarelles, bijoux et costumes, textiles et architecture, ainsi que des médias audio, vidéo et mixtes.
English: Legislation in force set the minimum age of consent at 16 years.
French: La législation en vigueur fixe à 16 ans l'âge minimal du consentement aux relations sexuelles.
English: Print Version About CIDA - Performance - Evaluation - Philippines Country Program Evaluation-Summary report-June4,2004 Philippines Country Program Evaluation-Summary report-June4,2004 1989/90 - 2001/02  In June 2004, the Philippines program was evaluated by the Performance and Knowledge Management Branch covering a period of twelve years (1989 to 2002).
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Rendement - Évaluation - Évaluation du programme pour les Philippines-Rapport sommaire-4juin,2004 Évaluation du programme pour les Philippines-Rapport sommaire-4juin,2004 1989-1990 à 2001-2002  En juin 2004, la Direction générale de la gestion du rendement et des connaissances a fait une évaluation du programme des Philippines couvrant une période de douze ans (1989 à 2002).
English: We hope that this cooperation will continue on the part of all of the countries.
French: Nous espérons que tous les pays continueront de collaborer avec le Tribunal.
English: Identical letters dated 30 September 2004 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 30 septembre 2004, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Land Use, Land-Use Change and Forestry (LULUCF) methodologies have been entirely upgraded, and new estimation methods have been incorporated in the Industrial Processes and Waste sectors and the Agricultural Soils category.
French: Les méthodes relatives à l'affectation des terres, aux changements d'affectation des terres et à la foresterie (ATCATF) ont été entièrement mises à niveau et de nouvelles méthodes d'estimation ont été intégrées dans les secteurs des procédés industriels et des déchets et dans la catégorie des sols agricoles.
English: She stressed the importance of putting people first and focusing on the realization of their full range of human rights, including the right to sexual and reproductive health.
French: Elle a souligné qu’il fallait s’occuper avant tout des personnes et s’attacher au respect de tous leurs droits fondamentaux, notamment de leur droit à la santé sexuelle et procréative.
English: • Newfoundland and Labrador Federal Council
French: • Conseil fédéral de la Nouvelle-Écosse
English: NRC has long been the nation’s leading R&D force in biotechnology, aerospace, manufacturing, construction, information and communications, ocean engineering and other areas.
French: Le CNRC est depuis longtemps le moteur principal de la R-D au pays dans les secteurs de la biotechnologie, de l’aérospatiale, de la fabrication, du bâtiment, de l’information et des communications.
English: Further steps took place in 1993, when the CFC published another resolution (replacing the one it published in 1981) defining seven basic accounting principles, namely: legal entity, going-concern, historical cost, prudence, accrual basis, objectivity and monetary adjustment.
French: Des étapes supplémentaires ont été franchies en 1993 avec la publication, par le CFC, d'une nouvelle résolution (remplaçant la résolution de 1981) définissant sept principes comptables fondamentaux, à savoir la personne morale, la continuité des activités, le coût historique, la prudence, les droits constatés, l'objectivité et l'ajustement monétaire.
English: It reiterated its decision in 1999 that staff participation in security training programmes should be made mandatory and called on Executive Heads to implement that training across the board and to take appropriate measures to ensure that staff members, and especially field representatives of all organizations, attended.
French: Il a rappelé la décision qu'il avait prise en 1999 de rendre obligatoire la participation du personnel aux programmes en matière de sécurité et demandé aux chefs de secrétariat de mettre en place de tels programmes dans tous les lieux d'affectation et de prendre les mesures appropriées pour garantir que le personnel, en particulier les chefs des bureaux extérieurs de toutes les organisations, y participe.
English: The promotion with outdoor clothing brands North Face and Laterra featured in 700 retail outlets across the country.
French: Les résultats initiaux indiquent que 25 000 consommateurs ont participé de façon active à la promotion.
English: However, enrolment is increasing in all of Switzerland's specialized colleges.
French: Cependant, on recense une part toujours plus importante d'étudiantes dans toutes les HES de Suisse.
English: These are estimated at $994,300, compared with $1,984,500 originally proposed for investigative travel for 2005.
French: Ces dépenses sont estimées à 994 300 dollars, contre 1 984 500 dollars proposé à l'origine pour les déplacements aux fins d'enquête en 2005.
English: As at September 30, 2004, the Company had aggregate accruals for environmental costs of $117 million ($83 million as at December 31, 2003).
French: D. Garanties et indemnisations Dans le cours normal de ses activités, la Compagnie, incluant certaines de ses filiales, conclut des ententes qui peuvent exiger qu’elle fournisse certaines garanties ou indemnisations, à des tiers et d’autres, qui dépassent la durée des ententes.
English: I would like to disagree with and reassure those who expressed the concern that this is a type of transatlantic protectionism or that the two largest and most powerful economic regions in the world are walling themselves in.
French: Je voudrais m'opposer à ceux qui se sont dit inquiets quant à un certain protectionnisme transatlantique ou à l'isolement des deux régions économiques les plus grandes et les plus puissantes du monde et je tiens à les rassurer.
English: The difference resides in that this excellent application provides the capacity to incorporate the lyrics with the chance to synchronise them so that they...
French: Sur le côté, se trouve un cadre avec la liste de vidéos à convertir et, en dessous,...
English: Kazakhstan firmly supports United Nations peacekeeping and the Organization's efforts to reinforce its peacekeeping capacity.
French: Le Kazakhstan appuie fermement le maintien de la paix des Nations Unies et les efforts de l'Organisation pour renforcer ses capacités de maintien de la paix.
English: We need clear proof of improvement.
French: Nous avons besoin de preuves claires d'amélioration.
English: He deeply regretted that the day before the introduction of the draft resolution, the negotiating process undertaken by the sponsors was still not clear to many delegations, including his own.
French: Il déplore vivement le fait que, le jour précédant la présentation du projet de résolution, le processus de négociation entrepris par les auteurs n'était toujours pas clair pour de nombreuses délégations, y compris la sienne.
English: (c) Identify a framework and options to build the regular process, including potential costs, based upon current relevant assessment processes and practices (see chapter 5).
French: c) Identifier un cadre et des options pour mettre en place le mécanisme régulier, y compris les coûts potentiels, sur la base des processus et pratiques actuels d'évaluation pertinents (voir chap. 5).
English: The European security policy has also strengthened Europe.
French: La sécurité européenne a renforcé cette Europe.
English: In many countries, women continue to suffer from discrimination with regard to the full enjoyment of all human rights.
French: Dans de nombreux pays, les femmes continuent à être victimes d'une discrimination en ce qui concerne la pleine réalisation de tous les droits fondamentaux.
English: This two year grace period expired on March 1, 1980.
French: Cette période de grâce de deux ans a expiré le 1er mars 1980.
English: (ii) Designation of the Vice-Chair of the Commission
French: ii) Désignation du Vice-Président de la Commission
English: His art has traveled the world, and America has exhibited in Australia, New York, Singapore, London, Berlin, .... Cabbage Nicholas, I'll wait in Italy!
French: Son art a parcouru le monde et l'Amérique a exposé en Australie, New York, Singapour, Londres, Berlin, .... Chou Nicolas, je vais attendre en Italie!
English: In accordance with its work programme and the conclusions adopted at the first part of its sixth session, the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol (AWG-KP) continued its work on consideration of information on potential environmental, economic and social consequences, including spillover effects, of tools, policies, measures and methodologies available to Annex I Parties (hereafter referred to as potential consequences).
French: Conformément à son programme de travail et aux conclusions adoptées lors de la première partie de sa sixième session, le Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto (le Groupe de travail spécial) a poursuivi ses travaux sur l'examen des informations sur les conséquences environnementales, économiques et sociales potentielles, y compris les retombées, des outils, politiques, mesures et méthodes à la disposition des Parties visées à l'annexe I (ci-après dénommées conséquences potentielles).
English: The directive can be found at: www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/branch-dirgen/hpfb-dgpsa/hpfi-ipsa/index_e.html Health Canada reminds consumers of the importance of discussing the use of any non-prescription drugs, including vitamins, minerals and herbal products, with their health care provider. This may include a physician, pharmacist or complementary or alternative practitioner.
French: On peut la consulter à l'adresse suivante : www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/branch-dirgen/hpfb-dgpsa/hpfi-ipsa/index_f.html Santé Canada rappelle au consommateur qui prend un médicament sans ordonnance, y compris des vitamines, des minéraux et des produits herboristes qu'il est important d'en discuter avec un professionnel de la santé, soit un médecin, un pharmacien ou un praticien de médecine douce.
English: All census forms with errors detected during data entry are logged and returned to the field for correction.
French: Tous les formulaires de recensement dans lesquels on a trouvé des erreurs durant l’entrée des données sont archivés, puis retournés sur le terrain afin qu’on les corrige.
English: CanChild's KT and research activities are also informed by parents and service providers who have initiated specific research projects in partnership with CanChild investigators, and who read and provide input on our materials to ensure their relevance to our target audiences.
French: Les activités de recherche et d'AC du centre CanChild sont également fondées sur les renseignements fournis par les parents et les fournisseurs de service à l'origine de projets de recherche spécifiques, en partenariat avec les chercheurs du centre CanChild, qui lisent nos documents de recherche et donnent leur avis, afin de s'assurer qu'ils sont pertinents pour nos publics cibles.
English: Planned Results (Targets) Results New partnerships for technology development and commercialization - 20 per year Target achieved New products and processes commercialized On track.
French: Résultats prévus (objectifs) Résultats obtenus Créer de nouveaux partenariats pour élaborer et commercialiser la technologie (20 par an). Objectif atteint.
English: 1.1 Background The "National Inventory of PCBs In Use and PCB Wastes in Canada" is an annual report summarizing information in the national PCB inventory database that Environment Canada maintains for the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME).
French: Destruction des déchets contenant des BPC 1.1 Contexte L'Inventaire national des matières utilisées contenant des BPC et des déchets contenant des BPC en entreposage au Canada est un rapport annuel fournissant un condensé des renseignements contenus dans la base nationale des données d'inventaire des matières contenant des BPC qu'Environnement Canada tient à jour pour le compte du Conseil canadien des ministres de l'environnement (CCME).
English: Further, the NEB provides energy information by collecting and analyzing information about Canadian energy markets through regulatory processes and monitoring.
French: L’ONÉ agit comme source de renseignements sur l’énergie, en veillant à recueillir et à analyser l’information sur les marchés canadiens de l’énergie par le truchement de ses processus réglementaires et de la surveillance des marchés.
English: Exhibit 7 summarizes and comments on IC's progress in completing the productivity through eco-efficiency action items.
French: Le graphique 7 résume et commente les progrès accomplis par IC au chapitre du parachèvement des plans d'action de " productivité par l'écoefficacité ".
English: Systematic exploration of this more comprehensive information on re-offending will contribute to our enhanced understanding of the overall Canadian re-offending situation, thus enabling us to develop plans and interventions in concert with our provincial partners for more impact at all levels of corrections.
French: L'examen systématique de ces renseignements plus détaillés sur la récidive nous permettra de mieux comprendre la situation générale du Canada en matière de récidive et d'élaborer des plans et des interventions de concert avec nos partenaires provinciaux pour accroître l'incidence des services correctionnels à tous les niveaux.
English: Sport has always been a national preoccupation in Italy and now the country is realising what an opportunity it has with Turin 2006.
French: Le sport a toujours suscité l’intérêt national en Italie et aujourd’hui le pays réalise la chance qu’il a avec Turin 2006.
English: Hotel Rosenburg is situated near one of the charming canals at walking distance of the centre of Bruges.
French: L'hôtel Rosenburg est situé au bord d'un des caneaux pittoresques de Bruges,la Venise du Nord.
English: Through its unprecedented $33-billion Building Canada infrastructure plan, the Government of Canada will provide long-term, stable and predictable funding to help meet infrastructure needs across Canada.
French: Grâce à son plan d'infrastructure Chantiers Canada doté de crédits sans précédent de 33 milliards de dollars, le gouvernement du Canada fournira un financement à long terme, stable et prévisible pour aider à répondre aux besoins d'infrastructure à l'échelle du Canada.
English: Water activity (aw) and moisture
French: Activité de l’eau (aw) et humidité
English: As things stand, Community businesses do not enjoy these rights and advantages; the negative consequences for them are obvious and serious.
French: A l'heure actuelle, les entreprises communautaires ne jouissent pas de ces droits et avantages. Les conséquences négatives pour les entreprises communautaires sont donc évidentes et graves.
English: · CM/Rec(2008)4 on strengthening the integration of children of migrants and of immigrant background  
French: · CM/Rec(2008)4 relative à la promotion de l'intégration des enfants de migrants ou issus de l'immigration
English: With regard to the obligation of States parties to implement the Convention “to the maximum extent of available resources” Papua New Guinea is believed to have had the economic capacity to provide adequately for its children in the years since ratification.
French: S'agissant de l'obligation qui incombe aux États parties de mettre en oeuvre la Convention dans toute la mesure que permettent les ressources disponibles, le pays a sans doute eu les moyens économiques de pourvoir comme il convient aux besoins de ces enfants au cours des années qui se sont écoulées depuis la ratification.