ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This cost reduction is passed on to the retailer in the form of a quantity discount, and this is allowed under the law.
French: Cette réduction est accordée au détaillant sous la forme de rabais sur quantité, et cela la Loi le permet.
English: One of the innovations introduced in 2006 was briefings given by the chairman of the regional groups of the General Assembly.
French: Pour la première fois en 2006, les présidents des groupes régionaux de l'Assemblée ont fait des exposés.
English: This option sets how much information Fink tells you about what it is doing.
French: Cette option permet de faire varier la quantité d'information que Fink donne sur ce qu'il est en train de faire.
English: DROs' Initials – Sample Sheet 15.
French: Échantillons des initiales des scrutateurs 15.
English: (c) Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, A/62/353.
French: c) Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/62/353).
English: 1.144 To improve the efficiency and effectiveness of service delivery to Special Hardship Case (SHC) families through reduction in social worker case loads, systematic in-service training and the improvement of overall working conditions.
French: 1.144 Améliorer l'efficacité et l'efficience des services destinés aux familles allocataires d'une aide aux personnes en détresse par les moyens suivants : réduction du nombre de dossiers traités par chaque travailleur social, formation en cours d'emploi systématique et amélioration générale des conditions de travail.
English: Status Indian – Pension or superannuation is usually exempt from income tax when a person receives it as a result of employment income that was exempt from tax.
French: Indien inscrit – Les prestations de retraite ou autres pensions sont habituellement exonérées d'impôt si le revenu d'emploi qui a donné droit à ces montants était lui-même exonéré.
English: • Confidentiality is paramount
French: • La confidentialité est primordiale
English: The family is considered the primary unit of society, and parenting has an essential role for the future of society.
French: La famille est considérée comme l'unité de base de la société, et le rôle des parents est essentiel pour l'avenir de la société.
English: For this reason, we divide language knowledge into major components as defined by official language knowledge, non-official language knowledge and mother tongue.
French: C'est pourquoi nous définissons les principaux constituants de la connaissance linguistique comme suit : langues officielles, langues non officielles et langue maternelle.
English: Policy Action Research List, posted March 17, 1997. Women’s Health Clinic (http://whc@web.net). Brindis, C., G. Berkowitz and Z. Clayson (1997).
French: Compulsory Treatment Orders for Pregnant Women, Internet Listserv, Policy Action Research List, 17 mars, Women’s Health Clinic (whc@web.net). Brindis, C., G. Berkowitz et Z. Clayson (1997).
English: On 2 August 2002, the Department for the Protection of Fundamental Rights of the Public Prosecutor's Office assigned national procurator No. 23, Mr. Jesús Ramírez, to work with the previously assigned procurators.
French: Le 2 août 2002, la Direction de la protection des droits fondamentaux, qui relève du ministère public, demande au procureur près la vingt-troisième section du parquet fédéral, M. Jésús Ramírez, de se joindre aux procureurs déjà désignés.
English: On the basis of evidence gathered, the Panel concludes that the Government of the Sudan continues to violate the arms embargo by transferring equipment and related weapons into Darfur; supplying some militia groups with arms and ammunition; and providing support to militia groups in their attacks against villages and rebel groups.
French: Des éléments de preuve recueillis, le Groupe conclut que le Gouvernement soudanais continue à violer l'embargo sur les armes en transférant des matériels et armements connexes au Darfour, en fournissant des armes et des munitions à certaines milices et en soutenant les milices lors de leurs attaques contre les villages et les groupes de rebelles.
English: Mineralization is the conversion of different organic components into Carbon Dioxide and Water by mediation of enzymes.
French: La Minéralisation est la conversion des différents composants organiques en Dioxyde de Carbone et en Eau par médiation des enzyme.
English: To that end, the Council urges the Secretary-General to strengthen his efforts to identify suitable female candidates, including, as appropriate, from troop-contributing countries, in conformity with Article 101 of the Charter of the United Nations and taking into account the principle of equitable geographical balance.
French: À cet effet, il demande instamment au Secrétaire général de redoubler d’efforts afin d’identifier des candidates valables, y compris, selon qu’il convient, dans les pays fournisseurs de contingents, conformément à l’Article 101 de la Charte des Nations Unies et compte tenu du principe de la répartition géographique équitable.
English: The next transition started only a few centuries ago with the advent of the industrial revolution.
French: La transition suivante a commencé il y a quelques siècles à peine, avec l'avènement de la révolution industrielle.
English: Both slow growing cliff-dwelling trees and changes in mountain station pressure have also been suggested as useful proxies for trends in local air temperatures186-187.
French: L’analyse des différences entre, d’une part, les tendances estimatives de la température de la troposphère basée sur les données de radiosondes et de satellites et, d’autre part, celles des températures en surface montre une variance de basse fréquence de la différence, possiblement liée aux changements des gradients.188-189
English: The Committee will be invited to discuss, on the basis of a draft prepared by the secretariat, the draft guidance document on the reporting requirements.
French: Le Comité sera invité de continuer à discuter, sur la base d'un project préparée par le secrétariat, le du project due document de conseilsguide sur larelatif à la présentation des rapports.
English: Four key sub-activities contribute to this activity: Required Training, Professional Development Training, Official Languages Learning and Online Learning.
French: Quatre sous‑activités principales contribuent à cette activité : la formation indispensable, le développement professionnel, l'apprentissage des langues officielles et l'apprentissage en ligne.
English: Pro-poor growth and poverty reduction have been integrated into national poverty reduction strategies and poverty reduction strategy papers of least developed countries.
French: En revanche, ceux qui ont progressé dans cette voie ont affiché des taux de sous-alimentation relativement modérés.
English: In 5.2.1.6.1, in the English version, replace the term “contents” with “capacity”.
French: Au 5.2.1.6.1 dans la version anglaise remplacer le terme "contents" par "capacity".
English: 1.1 Price developments Over the reference period from April 1999 to March 2000 the average rate of HICP inflation in Greece was 2.0%, i.e. 0.4 percentage point below the level of the reference value of 2.4% as defined in Article 121 (1) of the Treaty establishing the European Community and Article 1 of the Protocol on the convergence criteria referred to in that Article.
French: 1.1 Évolutions des prix Au cours de la période de référence allant d’avril 1999 à mars 2000, le rythme moyen de hausse de l’IPCH enregistré en Grèce s’est élevé à 2,0 %, soit 0,4 point de pourcentage de moins que la valeur de référence de 2,4 % telle que définie à l’article 121 (1) du Traité instituant la Communauté européenne et à l’article 1er du Protocole sur les critères de convergence visés dans cet article.
English: The Canada Health and Social Transfer (CHST) is the main vehicle by which the federal government assists all provincial governments to finance provincial health, education and welfare programmes.
French: C'est principalement par le biais du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS) que le gouvernement fédéral aide tous les gouvernements provinciaux à financer leurs programmes de santé, d'éducation et de bien être social.
English: It must be kept in mind at all times that the 3rd energy package has to be dealt with as a package - with the Agency as a key cross-cutting element.
French: Il faut, à chaque instant, garder à l’esprit le fait que le troisième paquet énergie doit être abordé en tant que train de mesures, l'Agence constituant un élément transversal clé.
English: Moreover, all actions, as well as dedicated actions in this specific programme are open, without discrimination of any kind, to participation of individual researchers from third countries.
French: En outre, toutes les actions du présent programme spécifique, y compris les actions réservées, sont ouvertes, sans discrimination d'aucune sorte, à la participation individuelle de chercheuses et de chercheurs de pays tiers.
English: Reports on Plans and Priorities Departmental Performance Reports PWGSC > PWGSC Reports > DPR 2004-2005 > Complete Report 2004-2005 Departmental Performance Report  PWGSC Table of Contents Minister's Message Management Representation Statement Section I - Departmental Overview
French: Rapport sur les plans et les priorités Rapport ministériel sur le rendement TPSGC > Rapports TPSGC > RMR 2004-2005 > Rapport complet 2004-2005 Rapport Ministériel sur le Rendement TPSGC TABLE DES MATIÈRES Message du ministre Déclaration de la direction Section I - Aperçu du Ministère
English: In practice, however, this role is formal, and Senators are chosen by the Prime Minister, who also chooses the Speaker of the Senate.
French: En pratique, ce n’est qu’un rôle formel, les sénateurs étant choisis par le premier ministre, qui choisit également le Président du Sénat.
English: Cable companies have also been required to provide third-party access, known as TPIA, to their underlying facilities. e) Regulatory Developments in the Past Year In Decision 2004-34,58 the Commission directed Bell Canada, Aliant Telecom Inc., SaskTel and TCI to extend, upon request, DSL Internet service to CLEC business customers thereby allowing these customers to be served by the independent ISPs.
French: Les câblodistributeurs sont également tenus de fournir à des tiers l'accès à leurs installations sous-jacentes. Il s'agit de l'AIT (l'accès Internet de tiers). e) Évolution de la réglementation au cours de l'année écoulée Dans la décision 2004-3458, le Conseil a ordonné à Bell Canada, à Aliant Telecom Inc., à SaskTel et à TCI d'étendre, sur demande, leur service Internet LAN aux clients du service d'affaires des ESLC, ce qui a permis à ces clients d'être desservis par les FSI indépendants.
English: At the January 2002 Tokyo Conference, Saudi Arabia announced its contribution of $200 million through the Saudi Development Fund, as well as $20 million to support the Afghan budget.
French: Lors de la Conférence de Tokyo, en janvier 2002, l'Arabie saoudite a annoncé une contribution de 200 millions de dollars effectuée par l'entremise du Fonds saoudien de développement, ainsi que 20 millions de dollars destinés à soutenir le budget afghan.
English: Part of the research process is considering what we want to believe.
French: Une partie du processus de recherche est de considérer ce que nous voulons croire.
English: At the time of writing, this information had not been provided.
French: Au moment de rédiger ces lignes, ces renseignements n’avaient pas été reçus.
English: What might be required is the licence fee top-up to encourage the purchase of the programs.
French: L'achat des droits de diffusion pourrait être nécessaire pour encourager l'achat d'émissions.
English: Maintains a high level of personal integrity and credibility, as a servant of a higher power, and as a commissioned officer. Demonstrates a thorough working knowledge of CF and Branch policies and directives.
French: Prendre des dispositions pour que l’aumônerie et le commandant rencontrent les candidats potentiels afin de discuter des attentes mutuelles en matière de ministère, fournir de l’information, aider au B-GL-346-001/PT-002 41
English: The United Nations Committee on the Rights of the Child considers that we must ensure universal access to all social welfare benefits, in particular for the most vulnerable groups in society.
French: Le Comité des droits de l'enfant estime que nous devons veiller à ce que toute la population ait accès à tous les avantages sociaux, en particulier pour ce qui est des groupes sociaux les plus vulnérables.
English: It should also be noted, the respondent submitted, that these witnesses were cross-examined at the hearing before the Appeal Board.
French: Il faut aussi souligner, selon l'intimé, que ces témoins ont été contre-interrogés lors de l'audition devant le Comité d'appel.
English: All fishers who qualify are entitled to receive up to 26 weeks of benefits.
French: Tous les pêcheurs ont droit de recevoir un maximum de 26 semaines de prestations.
English: All their comfortable rooms (86), are equipped with completed bathroom, hairdryer, mini-bar, television via satellite, safe, heating, air conditioning, direct telephone and terrace.
French: Tout les confortables chambres (86) sont avec la salle de bains complet, sèche cheveux, mini bar, téléphone direct, TV via satellite, coffre-fort, air conditionné, chauffage et terrasse.
English: Information on all tracks of multi-stakeholder consultations can be obtained at http://www.un.org/esa/ffd/MSC.
French: Des informations sur l'ensemble de ces consultations sont affichées à l'adresse suivante : <http://www.un.org/ esa/ffd/MSC>.
English: Clearly, the paintings may not inspire everyone.)
French: Elles n'inspirent manifestement pas tout le monde.)
English: CENTRE D'INTÃ‰GRATION DE FORMATION ET DE DÃ‰VELOPPEMENT Ã‰CONOMIQUE D'OTTAWA CARLETON Location:
French: CENTRE D'INTÃ‰GRATION DE FORMATION ET DE DÃ‰VELOPPEMENT Ã‰CONOMIQUE D'OTTAWA CARLETON Endroit :
English: Other than in Québec, provincial funds do not explicitly encourage submission of SSH-based applications.
French: Sauf au Québec, les mécanismes de financement provinciaux n’encourageaient pas clairement la soumission de demandes dans ces domaines.
English: It is clear that modifications occurring later than phase 4 generate significant costs.
French: On peut donc se rendre compte que les modifications intervenant au-delà de la phase 4 génèrent des coûts importants.
English: Suzanne Hurtubise, currently Deputy Minister of Industry, becomes Deputy Minister of Public Safety, effective May 1, 2006.
French: Suzanne Hurtubise, actuellement sous-ministre de l'Industrie, sous-ministre de la Sécurité publique, à compter du 1er mai 2006.
English: We should all hold ourselves to those high standards.
French: Nous devrions tous nous astreindre à respecter ces normes élevées.
English: Functional and effective multilateralism was the world's best hope for progress, shared prosperity and peace, and for the recovery of multilateral trade and efforts to fight climate change, encourage energy diversity and sustain multilateral development assistance.
French: Un multilatéralisme fonctionnel et efficace est ce que le monde peut espérer de meilleur pour le progrès, la prospérité et la paix communes, la reprise du commerce multilatéral et la lutte contre le changement climatique, pour encourager la diversification des approvisionnements énergétiques et soutenir l'aide multilatérale au développement.
English: Take responsibility for secret detention sites Documento - Poland and Romania:
French: Il faut assumer la responsabilité des sites secrets de détention Documento - Pologne et Roumanie.
English: Since a major process overhaul, emissions have been greatly reduced. Emissions of sulphur dioxide were reduced to 14,000 tonnes by 2006.
French: Pendant plusieurs années, la raffinerie a émis de grandes quantités de dioxyde de soufre, jusqu’à 64 000 tonnes par an.
English: However, the positioning of Canadian aid within La Francophonie is changing.
French: Le positionnement de l’aide canadienne à la Francophonie est cependant en évolution.
English: Longitudinal follow-up of mother-offspring pairs MARETTE, André / NUT JACQUES, Hélène WEISNAGEL, Stanley J Université Laval Assessment of insulin sensitivity in insulinresistant subjects fed fish protein NUT WILLOWS, Noreen D University of Alberta Understanding pediatric overweight in Cree communities in James Bay Quebec PM BEAUCHEMIN, Nicole McGill University CEACAM1 signaling in epithelial cell adhesion and motility PM BERGERON, John J McGill University The molecular cytology of membrane dynamics
French: Longitudinal follow-up of mother-offspring pairs MARETTE, André / NUT JACQUES, Hélène WEISNAGEL, Stanley J Université Laval Assessment of insulin sensitivity in insulinresistant subjects fed fish protein NUT WILLOWS, Noreen D University of Alberta Understanding pediatric overweight in Cree communities in James Bay Quebec PM BEAUCHEMIN, Nicole Université McGill CEACAM1 signaling in epithelial cell adhesion and motility PM BERGERON, John J Université McGill The molecular cytology of membrane dynamics
English: " I believe that NRC-IRAP constitutes one of the most important features of the Innovation Strategy.
French: «;Selon moi, le CNRC-PARI constitue un des éléments les plus importants de la Stratégie d'innovation.
English: The simultaneous performance of the deeply related forward and backward paths gives appearance to two voices, whose symmetry determines a reversible evolution .
French: L’exécution simultanée des deux chemins d’aller et retour donne lieu à deux voix, dont la symétrie détermine une évolution réversible .
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: foxhunting.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Even the rapporteur himself says that nobody has any idea what kind of irregularities we are dealing with when it comes to enlargement.
French: Le rapporteur lui-même admet que nous n’avons aucune idée du type d’irrégularités dans le domaine de l’élargissement.
English: Organized Crime Organized crime remains a top priority of FPT Ministers.
French: Crime organisé Le crime organisé continue d’être une priorité pour les ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux.
English: Third International Workshop on Transatlantic Degree Programs Start Date: September 28, 2007 End Date:
French: Troisième atelier international sur les programmes d'études transatlantiques Date de début : 28 septembre 2007 Date de fin : 28 septembre 2007 Destination(s) :
English: GHG Emissions from Electricity and Heat Generation, 1990–2001 1990 78,800 11,400 4,050
French: Même si la production d’hydroélectricité s’est accrue de près de 12,2 p.
English: Those who cannot be re-integrated with their families due to security reasons were temporarily admitted in DSWD residential care facilities or placed in licensed foster families, if available, while re-integration is being worked out.
French: Ceux qui n'ont pu être rendus à leur famille pour des raisons de sécurité ont été admis à titre temporaire dans les foyers du Ministère ou placés dans des familles d'accueil agréées, le cas échéant, pendant que des mesures étaient prises en vue de leur retour dans leur famille.
English: Nonetheless, given the differing legal basis and pillar between civil judicial cooperation and criminal judicial cooperation, it does not seem appropriate to incorporate into the text what, in any case, will be done in practice.
French: Cependant, étant donné la différence de base juridique et de pilier entre la coopération judiciaire civile et la coopération judiciaire pénale, il nous semble peu approprié d'incorporer dans le texte ce qui, de toute façon, j'en suis sûr, se fera dans la pratique.
English: Crucial to its success are two features: a program which matches jobs to job-seekers, and another "on-line résumé management package that helps recruiters process the flow of applications."38 These large for-profit jobsites have a natural edge over most corporate websites.
French: Deux capacités ont une influence décisive sur son succès : un programme qui jumelle des postes à des chercheurs et chercheuses d’emplois ainsi qu’une trousse d’information sur la gestion des curriculum vitæ en ligne visant à aider les employeurs qui recrutent à traiter le flux des demandes »38.
English: In the context of this article of the Covenant, reference is made to the section of Georgia's initial report on the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (E/1990/5/Add.37) dealing with article 1 of that instrument (paras. 25-46).
French: Il convient de se reporter à ce sujet à la section du rapport initial de la Géorgie sur la mise en œuvre du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (E/1990/5/Add.37) qui porte sur l'article premier de cet instrument (par.25 à 35).
English: The Lady Byng Trophy is awarded annually to the NATIONAL HOCKEY LEAGUE player chosen by hockey writers as best combining sportsmanship and skill.
French: Le trophée Lady-Byng est remis chaque année au meilleur joueur de la LIGUE NATIONALE DE HOCKEY. Le joueur est choisi par les chroniqueurs de hockey pour son esprit sportif et ses talents.
English: 99-366 Cable Atlantic Inc., Witless Bay, Bay Bulls and Mobile, Newfoundland, APPROVED – Renewal of the Class 3 cable licence serving the above-noted community, from 1 September 1999 to 31 August 2006.
French: 99-366 Cable Atlantic Inc., Witless Bay, Bay Bulls et Mobile (Terre-Neuve) APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de câble de classe 3 qui dessert la collectivité susmentionnée, du 1er septembre 1999 au 31 août 2006.
English: Aware of the potential role of the private sector in human rights education through financial support for governmental and non-governmental activities as well as their own creative and effective initiatives,
French: Consciente aussi du concours que pourrait apporter le secteur privé à l'éducation dans le domaine des droits de l'homme en fournissant un soutien financier aux activités gouvernementales et non gouvernementales et en prenant lui-même des initiatives novatrices et concrètes,
English: The approval number prescribed in paragraph 5.1.3. above.
French: 5.2.1.2. le numéro d'homologation prescrit au paragraphe 5.1.3. ci-dessus;
English: "Canada’s New Government is committed to supporting Ubisoft’s initiative, which reinforces Montréal’s international reputation as a major cultural and interactive media production centre.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada entend soutenir l’initiative d’Ubisoft, qui renforce le positionnement international de Montréal à titre de grand centre de production culturelle et de médias interactifs.
English: (a) Pursue efforts to address the immediate humanitarian needs and protect the human rights of the internally displaced persons in Pakistan;
French: a) De poursuivre les efforts visant à répondre aux besoins humanitaires immédiats et à protéger les droits de l'homme des personnes déplacées à l'intérieur du Pakistan;
English: Under some circumstances, the FRB may weigh the participation of thrift institutions in the market more heavily than does the DOJ.
French: Pour les banques à charte d'État qui ne sont pas membres du Système de la Réserve fédérale, l'organisme de réglementation pertinent est la Federal Deposit Insurance Corporation (FDIC).
English: As said in the Asian Group statement, we warmly welcome Dr. Kamil Idris’ second term in office.
French: Comme il a été dit à cette occasion, nous nous félicitons vivement du second mandat de M. Kamil Idris.