ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the measurement of the sound power level, Directive 2000/14/EC lays down the measurement method and the operating conditions of the machinery during the test.
French: Aux fins de la mesure du niveau de puissance acoustique, la directive 2000/14/CE définit la méthode de mesure et les conditions opératoires de la machine au cours de l’essai.
English: Representing official bodies and community organizations, as well as experts and officers working in the different child-related sectors in the Great Jamahiriya, the committee which prepared this report (hereafter “the Committee”) would like to express its gratitude and appreciation to the Committee on the Rights of the Child for its work on behalf of children everywhere and for its monitoring of the legislative acts and implementing plans and programmes that are designed to ensure the development of the child, protect his interests and safeguard his right to life and development.
French: Au nom des organes officiels et des organisations communautaires, ainsi que des experts et fonctionnaires oeuvrant dans les différents secteurs de la Grande Jamahiriya qui sont liés aux enfants, le comité qui a élaboré le présent rapport (ci- après dénommé le «Comité») exprime sa gratitude au Comité des droits de l'enfant pour le travail qu'il effectue partout dans le monde en faveur des enfants et le suivi qu'il assure des lois et des plans et programmes de mise en oeuvre conçus pour garantir le développement de l'enfant, protéger ses intérêts et sauvegarder son droit à la vie et au développement.
English: Here's a brief overview of some of the presentations:
French: Nous vous en présentons un bref aperçu.
English: • undertake a systematic review of the issues in CAHC and NHP research 
French: • entreprendra une évaluation méthodique des enjeux liés à la recherche connexe aux PSN et aux ACPS;
English: Please note: Requests made to the Prince Port Authority under the Access to Information Act must be accompanied by an application fee of $5.00, made payable to the Prince Rupert Port Authority.
French: Veuillez prendre note que chaque demande présentée à l'Administration portuaire de Prince Rupert en vertu de la Loi sur l'accès à l'information doivent être accompagnées d'un montant de 5,00 $ pour frais de dossiers payable à l'ordre de l'Administration portuaire de Prince Rupert.
English: Insufficient Information (Petroleum Storage Tanks):
French: Progrès raisonnables :
English: Areas for improvement include ecosystem-related measures (para.
French: États ayant ratifié l'Accord ou y ayant adhéré (34)
English: Fibreboard (preparation of pulp compositions or addition of chemical agents D 21 B, C, H; formation of the wet web D 21 F) . Cutting, e.g. using wet saws . Pressing . Drying . Impregnated or coated fibreboard . After-treatment . . Hardening . . Conditioning . Special fibreboard . . Hardboard . . Insulating board Manufacture of articles by pressing wet fibre pulp, or papier-mâché, between moulds . of rings
French: Panneaux de fibres (préparation de compositions de pâte ou addition d’agents chimiques D 21 B, C, H; formation de la nappe humide D 21 F) . Découpage, p.ex. emploi de scies humides . Pressage . Séchage . Panneaux de fibres imprégnés ou couchés . Post-traitement . . Durcissage . . Conditionnement . Panneaux de fibres particuliers . . Carton dur . . Carton isolant
English: The Commission is strongly in favour of the sustainable management of fish stocks and Commissioner Borg has been very active in this matter.
French: La Commission est résolument favorable à une gestion durable des stocks de pêche et le commissaire Borg a été très actif en cette matière.
English: In cases where credibility is involved, but depending on the particular case, telephone hearings are not, to my mind, satisfactory.
French: Dans les cas où la crédibilité est mise en cause, selon l'affaire en question cependant, les audience par téléphone ne sont pas satisfaisantes, à mon avis.
English: Note by the Secretariat on the organization of the work of the session (E/CN.3/2010/L.1)
French: Note du Secrétariat sur l'organisation des travaux de la session (E/CN.3/2010/L.1)
English: The influence on the national judiciary largely depends on the way rules of international law are implemented in the respective national legal system.
French: L’ influence du Code, du Protocole et du Code (révisé) sur l’ organisation judiciaire nationale dépend dans une large mesure de la façon dont le système juridique de l’ État concerné applique le droit international.
English: In medium or large States, the Bank will aim to handle directly projects requiring financing of more than around EUR 5 million, and to handle smaller amounts indirectly through intermediaries.
French: Dans les États de taille moyenne ou grande, la Banque s’emploiera à traiter de manière directe les projets nécessitant un financement de plus de 5 millions d’EUR environ, et à gérer les montants moins élevés indirectement grâce à des intermédiaires.
English: Using Canada's Population Health model, some of the major determinants of immigrant health status are then described.
French: Certains des principaux déterminants de l'état de santé des immigrants sont ensuite décrits à l'aide du modèle de la santé de la population de Santé Canada.
English: More positively, if the MDGs are met this could result in a substantial reduction of international disaster risk.
French: Dans les zones rurales, les moyens de subsistance sont en péril en raison d’un ensemble de facteurs :
English: Clerk: Lucio Marín Rodríguez.
French: Secrétaire: Lucio Marín Rodríguez.
English: Mr President, I listened with great interest to the long and sustained shipping metaphor of the Commissioner, who can now lay claim to be a master mariner of sorts.
French: Monsieur le Président, j'ai écouté avec beaucoup d'intérêt la brillante métaphore navale du commissaire, qui peut désormais s'enorgueillir d'être un capitaine au long cours, si l'on peut dire.
English: Reasons for the exchange of the trade data, policies and procedures, the Customs Notice 514-Memorandum of Understanding for the Exchange of North American Free Trade Agreement (NAFTA)-Related information, related legislation and Regulations, required data elements and documentation, manner in which data is to be exchanged and the timing of the exchange (monthly/quarterly). Access:
French: Renseignements sur l'Unité des reports de droits et sur l'élaboration des dispositions législatives canadiennes qui régissent les divers programmes d'exonération, de remboursement ou de remise. Sujets : Paiements de sommes réclamées ayant été retenu pour compenser les dettes envers la Couronne; procédures de post vérification; saisies résultant des enquêtes sur les drawbacks ou sur les remboursements; discussions et négociations sur le commerce. Accès :
English: The tax treatment of exports of personal property seized, repossessed or transferred is intended to be the same regardless of whether the property is exported directly from a participating province or routed through a non-participating province.
French: Le régime fiscal applicable aux exportations de biens meubles ayant fait l'objet d'une saisie, d'une reprise de possession ou d'un transfert est censé être le même pour les biens exportés directement d'une province participante que pour les biens acheminés par une province non participante.
English: When on imperative grounds of urgency, the normal time limits for the regulatory procedure with scrutiny cannot be complied with, the Commission should be able to use the urgent procedure provided for in Article 5a(6) of Decision 1999/468/EC for the adoption of amendments of a purely technical nature.
French: Lorsque, pour des raisons d'urgence impérieuse, les délais normalement applicables dans le cadre de la procédure de réglementation avec contrôle ne peuvent pas être respectés, la Commission doit pouvoir appliquer la procédure d'urgence prévue à
English: • email dfrp@tbs-sct.gc.ca or, by writing to the address below:
French: • courrier électronique : rbif@tbs-sct.gc.ca ou à l'adresse ci-dessous :
English: Table 15.17 Resource requirements: subprogramme 4
French: Tableau 15.17 Ressources nécessaires : sous-programme 4
English: In her speech, she examined the definition of a society and how societies can live with the idea of difference.
French: Dans son intervention, elle a étudié la question de la définition d'une société et de la manière pour une société de vivre avec l'idée de différence.
English: Mr. CUMMINGS (Unites States of America) said that, at the outset of the third session of the Group of Governmental Experts, a number of representatives had doubted whether States parties would agree at the current meeting to the two mandates being negotiated, regarding explosive remnants of war and anti-vehicle mines.
French: M. CUMMINGS (États-Unis d'Amérique) fait observer que, à l'ouverture de la troisième session du Groupe d'experts gouvernementaux, nombre de représentants doutaient que les États parties se mettent d'accord lors de la présente réunion sur deux mandats de négociation, concernant l'un les restes explosifs des guerres et l'autre les mines antivéhicule.
English: There are thousands of claims and pending and threatened litigation cases against the Government; the total amount claimed in these instances is significant but the final outcome is not determinable.
French: Il existe des milliers de cas de réclamations et causes en instance et imminentes contre le gouvernement. Bien que le montant total visé par ces recours soit important, leur dénouement ne peut pas être évalué.
English: This was one of the first ISPA projects approved in July 2000 and is the first major ISPA project to be completed to date in Bulgaria.
French: Le tableau ci-dessous indique les valeurs pour la Bulgarie et l'UE-25 relativement aux principaux indicateurs des communautés durables recommandés au chapitre 5 et disponibles sur Eurostat.
English: With projects spanning wireless, satellite, broadcasting, network security and fibre optics, the CRC made significant progress in a number of exciting research areas in 2003.
French: Grâce à des projets portant tout aussi bien sur la technologie sans fil, les satellites, la radiodiffusion, la sécurité des réseaux que la fibre optique, il a réalisé en 2003 d'importants progrès dans un certain nombre de domaines de recherche passionnants.
English: Recalls that the objective of the enterprise resource planning project is to enhance the effective and transparent use of the resources of the Organization and, in that regard, emphasizes the need to identify tangible and measurable efficiency and productivity gains arising from the project;
French: Rappelle que le progiciel de gestion intégré doit servir à améliorer l'efficacité et la transparence de l'utilisation des ressources de l'Organisation et, à cet égard, souligne que les gains d'efficacité et de productivité tangibles et mesurables résultant du projet devront être recensés ;
English: Unité d'appui à la Coopération canadienne Address:
French: Unité d'appui à la Coopération canadienne Adresse :
English: John Normandin (left) and Mark Kelz at Camp Julien in Afghanistan.
French: John Normandin (à gauche) et Mark Kelz au Camp Julien, en Afghanistan.
English: The Parliamentary Assembly, referring to Resolution … (2001) on the abolition of the death penalty in Council of Europe observer states, resolves to pay special attention to the issue of the death penalty in procedures relating to the granting of observer status with the Assembly or the Council of Europe as a whole and to seize for opinion the Committee on Legal Affairs and Human Rights in every such procedure.
French: L'Assemblée parlementaire, se référant à la Résolution … (2001) sur l'abolition de la peine de mort dans les Etats observateurs auprès du Conseil de l'Europe, décide d'accorder une attention particulière à la question de la peine de mort dans les procédures relatives à l'attribution du statut d'observateur, en ce qui la concerne ou pour le Conseil de l'Europe dans son ensemble, et de solliciter pour chacune de ces procédures l'avis de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme.
English: It also reported training an average of 50,000 persons per year (52,277 in 2007) in its 22 distance-learning courses under UNITAR POCI.
French: Il a également indiqué avoir formé 50 000 personnes par an en moyenne (52 277 en 2007) dans ses 22 centres d'enseignement à distance par l'intermédiaire du Programme d'enseignement par correspondance.
English: This is a written rule, and in the present instance all I am doing is applying the Rules of Procedure.
French: C'est une règle écrite et, en l'occurrence, je ne fais qu'appliquer le règlement.
English: RWDP provides technical and limited financial assistance to producers, groups and communities, and municipalities to develop or conserve their water.
French: Le PAHR fournit une aide technique et une aide financière restreinte aux producteurs, aux groupes et aux communautés de même qu'aux municipalités pour ce qui est de l'aménagement et de la conservation des eaux.
English: • conduct water development studies in regions of greatest need
French: • effectuer des études de faisabilité dans les régions où les besoins en eau sont les plus pressants;
English: The single judge, who cannot be the national judge, will be assisted by non-judicial rapporteurs, who according to the explanatory report, will perform the function currently carried out by the Judge Rapporteurs.
French: Le juge unique, qui ne peut être le juge national, sera assisté de rapporteurs qui ne seront pas des juges et qui, d’après le rapport explicatif, exerceront la fonction actuellement assumée par les juges rapporteurs.
English: UNICEF had entered into a number of new and revitalized partnerships that were essential to this effort.
French: L'UNICEF avait noué plusieurs partenariats nouveaux et revitalisés qui étaient essentiels à cet égard.
English: The "Guidelines for Company Taxation" of 1990 (SEC(90)601) gave priority to three already-published proposals, which were adopted later that year: - the "mergers" Directive (90/434/EEC), which covers the treatment of capital gains arising when companies merge; - the "parent companies and subsidiaries Directive" (90/435/EEC), eliminating double taxation of dividends paid by a subsidiary in one Member State to a parent company in another; and - the "arbitration procedure" Convention (90/436/EEC), which introduced procedures for settling disputes concerning the profits of associated companies in different Member States.
French: • la directive sur les sociétés mères et filiales (90/435/CEE), qui élimine la double imposition des dividendes distribués par une filiale établie dans un État membre à sa société mère établie dans un autre État membre, et • la convention sur la procédure arbitrale (90/436/CEE), qui instaure des procédures à l'amiable concernant la répartition des bénéfices des entreprises associées situées dans des États membres différents.
English: SIX Exchange Regulation publishes sanction decisions against issuers and auditing bodies that have been pronounced since 1 January 2007 and have acquired legal force.
French: SIX Exchange Regulation publie les ordonnances de sanction à l'encontre des émetteurs et des organes de révision prononcées et entrées en force après le 1er janvier 2007.
English: Phoenix to seek signs of life in Mars's northern latitudes Logo of the Phoenix Mission, created by Isabelle Tremblay, a CSA engineer (Credit:
French: Phoenix : à la recherche de traces de vie aux latitudes nordiques de Mars Logo de la mission Phoenix, dessiné par Isabelle Tremblay, une ingénieure de l'ASC.
English: In 1998 Dr. Craig Mello and Dr. Andrew Fire discovered a fundamental mechanism for controlling the flow of genetic information in living cells, solving a puzzle that had baffled scientists in different disciplines for years.
French: En 1998, les docteurs Craig Mello et Andrew Fire ont découvert un mécanisme fondamental dans le contrôle des flux d’informations génétiques dans les cellules vivantes, résolvant ainsi une énigme qui avait échappé pendant des années aux scientifiques de différentes disciplines.
English: This article raises two questions related to the transformation of the welfare state in Canada.
French: Le présent article soulève deux questions qui ont trait à la transformation de l’État-providence au Canada.
English: In addition, CSA marketing efforts were overtaken by the decision in 2001 to implement FAST by late 2002, which resulted in a diversion of program resources to FAST design and development.
French: En outre, le travail de marketing entourant le PAD a été mis en veilleuse lorsque l'on a décidé en 2001 de mettre en œuvre le programme EXPRES avant la fin de 2002, ce qui a entraîné la réaffectation de certaines ressources des programmes à la conception et à l'élaboration du programme EXPRES.
English: It is not enough to say there is a need to do it.
French: Il ne suffit pas de dire qu'il faut le faire.
English: • greater autonomy of educational institutions
French: • une plus grande autonomie des institutions éducatives;
English: An appropriate supply of health providers.
French: Des effectifs accrus de prestataires de services de santé qualifiés.
English: He returned the letter to the King, unopened and unread.
French: Il a renvoyé la lettre au roi sans l'avoir lue ni ouverte.
English: On some transactions, retreading charges and casings (on which no tax was remitted) were invoiced as separate items.
French: Pour certaines transactions, les frais de rechapage et les enveloppes (sur lesquels aucune taxe n'a été remise) ont été facturés séparément.
English: • PURPOSE - To provide Superannuation Directorate with the administrative details required to process the application.
French: • BUT - Fournir à la Direction des pensions de retraite les détails administratifs nécessaires au traitement de la demande.
English: Participation in CDP Not in CDP Nothing (40%) Formal career development programs (26%) AEXDP Formal career development programs (90%) Focus on people skills (20%) ADM Pool Formal career development programs (61%) Focus on people skills (22%) CAP Formal career development programs (81%) Focus on people skills (23%) MTP Formal career development programs (73%) Increases my breadth (31%) Training/education supported (31%) * Responses cited by more than 20% of the sample
French: ENCADRÉ 2.9 L'appui de la fonction publique au perfectionnement professionnel : participation à un PPC Pas en PPC Rien (40%) Programmes de perfectionnement professionnel (26%) PPACD Programmes de perfectionnement professionnel (90%) Accent sur les relations interpersonnelles (20%) Groupe des SMA Programmes de perfectionnement professionnel (61%) Accent sur les relations interpersonnelles (22%) CAP Programmes de perfectionnement professionnel (81%) Accent sur les relations interpersonnelles (23%) PSG Programmes de perfectionnement professionnel (73%) Élargit mes connaissances (31%) Appui à formation/études (31%) * Réponses données par plus de 20% de l'échantillon
English: By Flight Lieutenant Steve Daniels, AMTC Reprinted courtesy of RAF Sirike Safe issue 56
French: ~reut~e I'c ui t~t~~c~ cl~ (~unzo 03 unt ,,tn~ ,lu~un ~I~~ul~~ ~,lu~~~ I,l q I h
English: Use this map to see what national libraries participate in the OCLC cooperative and how many records they have contributed to WorldCat.
French: Consultez cette carte pour voir quelles bibliothèques nationales participent à la coopérative OCLC et combien de notices ces bibliothèques ont ajouté à WorldCat.
English: Since the dawn of the Canadian Space Program over four decades ago, Canada has looked to space as a unique perspective, not only for studying the heavens above us, but for looking back upon the Earth below.
French: Depuis les premières années du Programme spatial canadien, il y a plus de quarante ans, le Canada s’est tourné vers l’environnement unique que représente l’espace, non seulement pour étudier la voûte céleste, mais également pour jeter un regard sur la Terre.
English: Ideal stopping point if you're on a pilgrimage to Santiago de Compostela.
French: Idéale aussi pour une halte lors votre pélerinage de St Jacques de Compostelle Capacité de 96 lits.
English: The apparent active involvement of Marie Stopes in the preparation of this legislation reinforces the need for crystal clear clarification in our debate and in the text of the regulation.
French: L'implication apparemment active de Marie Stopes dans la préparation de cette législation renforce la nécessité d'une clarification complète de notre débat et du texte du règlement.
English: He hoped that, as at the previous session, the draft resolution would be adopted by a large majority.
French: L'intervenant exprime l'espoir que, comme à la précédente session, le projet de résolution sera adopté à une large majorité.
English: • Reduce the threat and impact of organized crime • Prevent and reduce youth involvement in crime as victims and offenders Statistics Canada
French: Promouvoir la compréhension des droits et responsabilités qui se rattachent à la citoyenneté partagée et favoriser les occasions de participer à la vie en société au Canada Ressources naturelles Canada
English: In addition, the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) was asked to provide current information on any quantitative import restrictions on the subject fabric, and the Department of Industry was informed of the request and asked to provide any relevant comments.
French: Il a aussi été demandé au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) de fournir des renseignements à jour sur toute restriction quantitative imposée sur les importations du tissu en question, et le ministère de l'Industrie a été informé de la demande et prié de fournir tout commentaire jugé pertinent.
English: The Working Group on the Universal Periodic Review (UPR), established in accordance with Human Rights Council resolution 5/1 of 18 June 2007, held its first session from 7 to 18 April 2008.
French: Le Groupe de travail sur l'Examen périodique universel, créé conformément à la résolution 5/1 du Conseil des droits de l'homme en date du 18 juin 2007, a tenu sa première session du 7 au 18 avril 2008.
English: Variant B reflects essentially the scope of application of the United Nations Sales Convention, as set out in its article 1.
French: La variante B correspond pour l'essentiel à la définition du champ d'application donnée à l'article premier de la Convention des Nations Unies sur les ventes.
English: 2.2.1 Where a word or phrase is given a defined meaning another part of speech or other grammatical form in respect of that word or phrase has a corresponding meaning.
French: 2.2.1 Lorsqu'un mot ou une expression défini ci-dessus est repris dans une autre partie du discours ou sous une autre forme grammaticale, il conserve le sens correspondant.
English: We are all keenly aware that the European Union has its role to play in providing the right incentives.
French: Nous sommes tous parfaitement conscients que l'Union européenne doit jouer son rôle en fournissant les bonnes incitations.
English: It is located in the Sandillon district in the far end of the Medina.
French: Il se situe dans le quartier qui porte le nom du bâtisseur du moulin, Ferdinand Sandillon.
English: Field No. 5 --Gross shipping weight as shown on the waybill, bill of lading or similar transportation document if applicable.
French: Zone n° 5 - Indiquer le poids brut de expédition selon le connaissement ou toute autre lettre de transport semblable, s'il y a lieu.
English: The State party should indicate whether it was aware of that form of discrimination and should provide information on the measures that were being taken in the context of the restructuring of the economy.
French: L'État partie devrait faire savoir s'il a conscience de cette forme de discrimination et il devrait fournir des informations sur les mesures qui se mettent en place dans le cadre de la restructuration de l'économie.
English: Viewed in this light, work that improves access to social rights represents a form of social investment.
French: Il serait préférable que les personnes et les collectivités soient encouragées à prendre en main leur destin.