ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.2 (a) The notification shall include: the geographical indication itself in the language or languages in which it is protected in its country of origin and, where the geographical indication is in characters other than Latin characters, a transliteration into Latin characters using the phonetics of the language in which the notification is made; any available translation of the geographical indication itself into the language in which the notification is made if the language or languages in which the geographical indication is protected in the country of origin is not one of the languages referred to in paragraph 2.4 below; a reference to the legal instrument by which the geographical indication is protected in the notifying Member, for example the relevant national or regional legislative or administrative text or the relevant judicial decision, including, where applicable, the registration number of the geographical indication in the notifying Member; where the text of
French: 2.2 a) La notification comprendra: l'indication géographique elle-même dans la langue ou les langues dans lesquelles elle est protégée dans son pays d'origine et, dans les cas où l'indication géographique est en caractères autres que les caractères latins, une translittération en caractères latins suivant la phonétique de la langue dans laquelle la notification est présentée; toute traduction disponible de l'indication géographique elle-même dans la langue dans laquelle la notification est présentée si la langue ou les langues dans lesquelles l'indication géographique est protégée dans le pays d'origine ne sont pas une des langues mentionnées au paragraphe 2.4 ci-dessous; une mention de l'instrument juridique en vertu duquel l'indication géographique est protégée dans le Membre notifiant, par exemple le texte législatif ou administratif national ou régional pertinent ou la décision judiciaire pertinente, y compris, s'il y a lieu, le numéro d'enregistrement de l'indication géographique dans le Membre notifiant; dans les cas où le texte de l'instrument juridique en question a déjà été notifié à l'OMC et distribué en tant que document du Conseil des ADPIC, il sera fait mention du document pertinent du Conseil des ADPIC;
English: Let them know you will help them when they're ready to try again.
French: Dites-lui plutôt que vous serez là pour l'aider quand il sera prêt à essayer de nouveau.
English: On May 24, 2002 a letter was sent by the Joint Forum of Financial Market Regulators to stakeholders to provide an update on the initiative to develop guidelines that would facilitate the implementation of the revised principles for investment disclosure in capital accumulation plans (CAPs) previously approved by the Joint Forum.
French: Le 24 mai 2002, le Forum conjoint des autorités de réglementation du marché financier a fait parvenir aux intervenants, par courrier, une mise à jour sur l’initiative portant sur l’établissement de lignes directrices pour faciliter la mise en oeuvre des principes de réglementation révisés pour les régimes de capitalisation (RC) que le Forum conjoint avait précédemment approuvés.
English: MOBILE SOLUTIONS Want to learn more about our Mobile Solutions? Here you can read more information about Mobile Solutions.
French: MOBILE SOLUTIONS Si vous voulez en savoir plus sur Mobile Solutions, veuillez cliquez ici.
English: See article 39 and commentary.
French: Voir l'article 39 et le commentaire y relatif.
English: Across all of the scales, they found that as food insecurity worsened, there was increased utilization of resource augmentation strategies, a decrease in vegetable intake, and an increased use of an inexpensive noodle product (previously identified as a marker of hardship among Hawaiian households).
French: Toutes échelles confondues, ils ont constaté que plus l'insécurité alimentaire s'aggravait, plus les personnes utilisaient des stratégies d'augmentation des ressources, plus elles réduisaient leur apport en légumes et plus elles consommaient des pâtes alimentaires bon marché (comportement déjà considéré comme un marqueur de difficultés d'existence chez les ménages hawaïens).
English: Finally, 3 % of users of gas, water or transport in towns/cites complained about these services.
French: Enfin, 3 % des consommateurs du gaz, de l’eau ou des transports urbains se sont plaints de ces services.
English: The increase is related to higher than anticipated business volume, based on project spending by DND.
French: Cette augmentation est liée au volume d’activités plus élevé que prévu, selon les dépenses relatives aux projets du MDN.
English: Honourable senators, with leave of the Senate, and notwithstanding rule 58(1)(h), I move: That when the Senate adjourns today, it do stand adjourned until Tuesday, May 29, 2007, at 2 p.m. The Hon. the Speaker:
French: L’honorable Gerald J. Comeau (leader adjoint du gouvernement) : ´ ´ Honorables senateurs, avec la permission du Senat et nonobstant l’alinea 58(1)h) du Reglement, je propose : ´ ` Que, lorsque le Senat s’ajournera aujourd’hui, il demeure ´ ajourne jusqu’au mardi 29 mai 2007, a 14 heures.
English: Travellers -- Bringing goods into Canada -- Accounting for imported goods
French: Voyageurs -- Importation de marchandises au Canada -- Déclaration des marchandises importées
English: This submission aimed to explain our general orientation to the negotiations and indicated an intention to provide more detailed submissions on both anti-dumping/countervail and subsidies.
French: Cette proposition visait Ã expliquer notre orientation gÃ©nÃ©rale en ce qui concerne les nÃ©gociations et faire part de notre intention de prÃ©senter des propositions plus circonstanciÃ©es sur l'antidumping, les droits compensateurs et les subventions.
English: "The projects we are announcing today will help to improve the health of all Canadians, while also attracting and retaining some of the best researchers right here in Alberta."
French: Les projets annoncés aujourd'hui favoriseront l'amélioration de la santé de toute la population canadienne, tout en permettant d'attirer et de retenir quelques-uns des meilleurs chercheurs en santé ici, en Alberta.
English: Viewed in this way, it is very difficult to conclude that the grant of citizenship is a service having a similar character to goods, facilities or accommodation.
French: De ce point de vue, il est très difficile de conclure que l'octroi de la citoyenneté est un service ayant des caractéristiques semblables aux biens, aux installations ou aux moyens d'hébergement.
English: In addition to reviewing the address of each Polling Day Registrant, Elections Canada also requested that Navigant Consulting examine the Registration Certificates to determine the proportion of Polling Day Registrants that were registered by providing identification compared to those that were registered by being vouched for by another elector.
French: Résumé – Preuves d'identité des personnes inscrites le jour d'élection Personnes inscrites le jour d'élection :
English: The institution's signature appears in both official languages and in the order prescribed in Appendix A of the Federal Identity Program Policyhttp://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/sipubs/tb_fip/fip-pcim2_e.asp#Appendice A. For institutions named in Schedules I, I.1 and II of the Financial Administration Acthttp://laws.justice.gc.ca/en/F-11/, please consult the Common Look and Feel Standards and Guidelines for the Internet http://www.tbs-sct.gc.ca/clf-nsi/inter/inter-07-tb_e.asp for all other obligations pertaining to the domain name.
French: Un bureau qui n'est pas tenu de communiquer avec le public ou de lui offrir l'ensemble de ses services dans les deux langues officielles en vertu de la Loi sur les langues officielles ou du Règlement sur les langues officielles - communications avec le public et prestation des services. Le bureau unilingue doit cependant se conformer à certaines obligations linguistiques, telles qu'établies dans la section « Obligations d'une institution et de ses bureaux » dans la Politique sur l'utilisation des langues officielles pour les communications avec le public et la prestation des services.
English: The applicant maintains that the RCD and the applicant’s prior RCD are identical.
French: La demanderesse estime que le dessin ou modèle communautaire demandé et son dessin ou modèle communautaire antérieur sont identiques.
English: Actually, the digital divide is being reduced much faster than illiteracy.
French: En fait, la fracture numérique se réduit beaucoup plus vite que l'analphabétisme.
English: Master’s Award (Specific Research Areas) www.researchnet-recherchenet.ca/rnr16/viewOpportunityDetails.do?prog=277
French: Annonce de priorités (Domaines de recherche particuliers) www.researchnet-recherchenet.ca/rnr16/viewOpportunityDetails.do?prog=277
English: In that connection, she drew attention to a recent World Bank report on the Philippine economy, which had recorded a high level of corruption.
French: Elle attire l'attention, à cet égard, sur un rapport récent de la Banque mondiale sur l'économie philippine dans lequel il est fait état d'un degré élevé de corruption.
English: Ms. Barrington (Ireland) and Mr. Escanero (Mexico) were elected Vice-Chairmen by acclamation.
French: Mme Barrington (Irlande) et M. Escanero (Mexique) sont élus vice-présidents par acclamation.
English: Now I trust in God, but otherwise (I know that God can not be in heaven, but inside of me and every one of us).
French: Maintenant, j'ai confiance en Dieu, mais pour le reste (je sais que Dieu ne peut pas être dans le ciel, mais à l'intérieur de moi et chacun d'entre nous).
English: Delivery
French: Achat d’un contrat à livraison différée
English: Sickness, Maternity, Invalidity, Old Age, Survicors, Family Beneﬁts, Employment injuries and occupational diseases
French: Maladie, maternité, invalidité, vieillesse, survivants, allocations familiales, accidents du travail et maladies professionnelles
English: While the commitment in the 2004–06 Sustainable Development Strategy to train Secretariat analysts was not realized, the groundwork established during this period has been used to increase training opportunities.
French: Même si l'engagement qui a été pris dans la Stratégie de développement durable de 2004-2006 de former les analystes du SCT n'a pas été respecté, le travail de base qui a été effectué au cours de la période en question a permis néanmoins d'accroître les occasions de formation.
English: The European Commission is supporting work in this area in accordance with the E-Health Action Plan3, and many examples of e-health projects already exist.
French: L’objectif global d’EUnetHTA est la mise en place d’un réseau européen efficace et durable qui évalue des technologies de la santé pour étayer les décisions stratégiques.
English: These proposed amendments to the RCA No. 1 are required to provide a mechanism for the transfer of an amount from the Retirement Compensation Arrangements Account in respect of individuals, to whom RCA No. 1 applies, who choose to transfer their pension credits to an outside pension plan under a pension transfer agreement.
French: Les changements proposés visent à fournir un mécanisme de transfert d'un montant du compte de convention de retraite à l'égard des personnes, auxquelles le RRC no 1 s'applique, qui décident de transférer leurs droits à pension à un autre régime de pension en vertu d'un accord de transfert de pension.
English: • You expect the speaker to say something positive about your futures but sometimes, instead, you get a gloomy message about how tough the real world is, and why you need to brace yourself for disappointment and frustration. 
French: • Vous voulez que la personne qui s'adresse à vous vous dise de jolies choses sur votre avenir, mais il arrive parfois qu'au lieu de vous transmettre un message rempli d'espoir, on vous rappelle sombrement que le vrai monde n'est tendre pour personne, et que vous feriez mieux de vous préparer tout de suite au lot de déceptions et de frustrations qu'il vous apportera.
English: The second GCF articulates the UNDP strategic areas of support for key advocacy, policy advisory and programme development activities and for knowledge networking as a means to implementing the Administrator's Business Plans, 2000-2003.
French: Le deuxième cadre de coopération mondiale expose les domaines stratégiques du PNUD servant de base à l'élaboration des principales activités de mobilisation, d'élaboration de conseils en matière d'orientations et des programmes ainsi qu'à l'établissement de réseaux de communication du savoir, en tant que moyens de mettre en oeuvre les plans stratégiques de l'Administrateur pour la période 2000-2003.
English: People who leave their families to seek work may no longer be able to cross borders into countries where jobs are available (Haour-Knipe, 1996).
French: Trois pays exigent un test de dépistage du VIH avant le mariage, et deux autres, un test de dépistage du VIH de tous les patients hospitalisés.
English: Accordingly, the Commission's action must be considered well founded.
French: Dès lors, le recours introduit par la Commission doit être considéré comme fondé.
English: As well, they affect the revolving fund unit drawdown authority and, potentially, the amount of interest payable.
French: De même, ils touchent l’autorisation de prélèvement de fonds de l’unité du fonds renouvelable et peuvent aussi viser le montant des intérêts payables.
English: • Right combination of services - housekeeping and meals 2.2 Innovative Examples of Supporting Housing One of the objectives of the study was to identify examples of innovative supportive housing projects across the country.
French: • Combinaison appropriée de services - entretien ménager et repas 2.2 Exemples de projets innovateurs de logement avec services de soutien Un des objectifs de l'enquête visait à déterminer des exemples de projets innovateurs de logement avec services de soutien au Canada.
English: (65) Procedure for testing of multi-temperature mechanically refrigerated units.
French: (65) Procédure d'essai des groupes frigorifiques à températures multiples
English: Users must at all times wear a Class G helmet, hearing protection and at least protective glasses or a face shield.
French: L'utilisateur doit porter en tout temps un casque classe G, des protecteurs auditifs et au minimum des lunettes de protection ou un écran facial.
English: The maximum RRSP deduction limit for subsequent years is as follows:
French: Le maximum déductible au titre des REER (plafond annuel) pour les années suivantes est:
English: Throughout this entire process the Commission has promoted the inclusion of binding objectives.
French: Tout au long de ce processus, la Commission a encouragé l'inclusion d'objectifs obligatoires.
English: Appropriate Minister The Honourable Maxime Bernier, P.C., M.P.[46]  Minister of Industry Chairperson Hugh A. Krentz Executive Director Peter D. Clark Head Office 270 Albert Street, Suite 200 Ottawa ON K1P 6N7 Telephone: 613‑238‑3222 Fax: 613‑569‑7808 Website: http://www.scc.ca Year‑end March 31 Auditor Auditor General of Canada Incorporation 1970 by the Standards Council of Canada Act (R.S.C. 1996, c.
French: Ministre de tutelle L'honorable Beverley J. Oda, C.P., députée[46] Ministre du Patrimoine canadien Président du conseil Timothy W. Casgrain Président et premier dirigeant Robert Rabinovitch Siège social 181, rue Queen C.P. 3220, succursale C Ottawa (Ontario) K1P 1K9 Téléphone : 613‑288‑6000 Numéro sans frais : 1‑866‑306‑4636 Site Web : http://www.cbc.radio-canada.ca Fin de l'exercice 31 mars Vérificateur Vérificateur général du Canada Loi de constitution Constituée en vertu de la Loi canadienne sur la radiodiffusion de 1936 et prorogée en vertu des lois sur la radiodiffusion de 1958, 1968 et 1991 (L.R.C. 1991, ch.
English: The language barrier prevents proceedings from unfolding
French: Elle La barrière de la langue résulte des nombreuses
English: The question before the Appeal Board is always one of reasonableness and whether a selection board in a given process has acted reasonably.
French: La question dont est saisi le comité d'appel a toujours trait au caractère raisonnable et consiste à déterminer si un jury de sélection s'est montré raisonnable dans le cadre d'un processus donné.
English: He was awarded a Governor General's Medal for designing an automatic riveting gun that aided wartime production in the aircraft industry during World War II.
French: Il a reçu la Médaille du Gouverneur général pour la conception d'une riveteuse automatique qui a facilité la production aéronautique durant la Seconde Guerre mondiale.
English: Unfortunately, however, it has yet to fulfil people’s hopes of a better quality of life.
French: L’humanité est entrée dans un nouveau siècle, le 21 ; jusqu’ici, malheureusement, il n’a pas répondu aux espoirs de vie meilleure des peuples.
English: I hope the representatives of Armenia are not going to claim that they willingly left the places where they had always lived.
French: J'espère qu'ils n'auront pas le front d'affirmer que ces dernières ont quitté de plein gré les lieux dans lesquels elles avaient toujours vécu.
English: This proposal was set out in the draft regulations (natural resources) released on June 9, 2003, when Bill C-48 was introduced.
French: Cette modification a été proposée dans l'avant-projet de règlement sur les ressources naturelles qui a été rendu public le 9 juin 2003 au moment du dépôt du projet de loi C-48.
English: Adopted measures include an information campaign and website to promote Internet use, a low-price ‘Internet for all’-package and a national action plan to bridge the digital divide.
French: • e-inclusion : les mesures adoptées comprennent une campagne d’information et un site Web pour la promotion de l’utilisation d’Internet, une offre « Internet pour tous » à prix réduit et un plan d’action national pour résorber la fracture numérique.
English: Turkey denounced the Madrid Agreement with effect from September 10, 1956, and it acceded to the Madrid Protocol with effect from January 1, 1999.
French: La Turquie a dénoncé l’Arrangement de Madrid avec effet au 10 septembre 1956 et elle a adhéré au Protocole de Madrid avec effet au 1er janvier 1999.
English: Sport Canada needs to be clearer about the relative roles of advocacy and sport programming in the ASC mandate and in fact must be clearer about the definition of advocacy in all such organizations, taking care to consider conflict of interest implications of the government funding advocacy organizations. 
French: Sport Canada doit préciser les rôles relatifs en matière de défense des intérêts et d'établissement de programmes de sport s'inscrivant dans le mandat du CSA; en fait, il doit mieux définir le rôle de représentation de tous ces organismes ayant une vocation semblable, en prenant soin de tenir compte des risques de conflits d'intérêts des organismes de défense d'intérêts bénéficiant de fonds publics.
English: Algeria was pleased to see growing global awareness of the impact of climate change and the growing number of initiatives taken by the United Nations system to combat it.
French: L'Algérie se félicite de la prise de conscience au niveau mondial de l'impact de l'évolution du climat et de la multiplication des actions menées à cet égard par le système des Nations Unies en vue de lutter contre ce phénomène.
English: Let me also thank Ambassador Jean-Marc de La Sablière for the way in which he led our mission to Central Africa and express our satisfaction at the positive outcome that the mission generated.
French: Je voudrais également remercier l'Ambassadeur Jean Marc de La Sablière pour la manière dont il a dirigé notre Mission en Afrique centrale et nous féliciter des résultats positifs auxquels cette mission a donné lieu.
English: The note was issued in the wake of the 3 November 2001 videotaped statement by Osama Bin Laden blaming the United Nations for many of the problems in the region, and was widely disseminated in Arabic by the United Nations Information Centres in the Middle East on 5 November 2001.
French: Cette note, publiée à la suite de la déclaration pré-enregistrée d'Oussama ben Laden du 3 novembre 2001 dans laquelle celui-ci accusait l'ONU d'être responsable d'une grande partie des problèmes de la région, a été largement diffusée en arabe, le 5 novembre 2001, par les centres d'information se trouvant au Moyen-Orient.
English: 13 - 16 World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29)  (one-hundred-and-forty-first session) and Administrative Executive Committees of the Agreements (AC.1, AC.3, AC.4)
French: 13 - 16 Forum mondial sur l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) (cent-quarante-et-unième session) et Comités exécutifs administratifs des Accords (AC.1, AC.3, AC.4)
English: What steps have been taken by the Government in this regard?
French: Quelles mesures le gouvernement pakistanais a-t-il prises dans ce domaine ?
English: (3) A person summoned to appear before the Tribunal as a witness has the same protection, and is, in addition to the penalties provided by this Act, subject to the same liabilities, in any civil or criminal proceedings as a witness in proceedings in the High Court.
French: 3) Les personnes citées à comparaître devant le Tribunal en qualité de témoins jouissent de la même protection et, sans préjudice des sanctions prévues dans la présente loi, sont soumises aux mêmes obligations, dans toute procédure civile ou pénale, que les témoins cités au cours d’une procédure engagée devant la Haute Cour.
English: Further decides that, for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Force, there shall be set off against their apportionment, as provided for in paragraph 23 above, their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 18,027,100 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2006, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 58/256 of 23 December 2003, taking into account the scale of assessments for 2006, as set out in its resolution 58/1 B of 23 December 2003;
French: Décide en outre que, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Force, il sera déduit des sommes réparties conformément au paragraphe 23 ci-dessus la part de chacun dans le montant de 18 027 100 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2006, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 58/256 du 23 décembre 2003, et selon le barème des quotes-parts qu'elle a fixé pour 2006 dans sa résolution 58/1 B du 23 décembre 2003;
English: The 2010 OMAC OOH 101 Toronto course will be held on Tuesday September 21, 2010 from 8:30 AM to 12:00 PM EST at the OMAC office, 111 Peter Street, Suite 500.
French: L'AMCA a annoncé le lancement d'une nouvelle ressource internet rassemblant les campagnes en affichage ayant été primées à l'échelle internationale.
English: (c) Prevention, clarification and prosecution of breaches of the law, execution of penalties and similar, or protection of the accused, witnesses or others in criminal or disciplinary prosecutions;
French: c) La prévention, l'élucidation et la traduction en justice d'infractions à la loi, l'exécution des peines, etc., ou la protection des accusés, des témoins ou des tiers en cas de poursuite pénale ou d'action disciplinaire;
English: I was very disturbed yesterday by the Commission's failure to answer my question about how this is to be regulated in future.
French: À cet égard, j'ai été particulièrement préoccupée de constater hier que la Commission n'a pas répondu à la question que j'avais posée quant à la réglementation future dans ce domaine.
English: And during the American invasion in 1775, French and English Canadians fought the American invaders together at the very foot of the Quebec Citadel.
French: Et pendant l'invasion américaine en dix-sept cent soixante-quinze, les Canadiens-français et anglais ont, ensemble, battu des envahisseurs américains juste au pied de la Citadelle de Québec.