ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expensive. You have to go through a restaurant to access the reception.
French: If you like small rooms, old dirty furniture, small tv, a window that all you can see through is a wall then this is the hotel for you. Black mold on the bathroom ceiling.
English: Recognizing further Economic and Social Council resolution 2007/32 of 27 July 2007, entitled “Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS)” and the decisions of the Programme Coordinating Board of UNAIDS at its twentieth meeting, in particular the reference to the need to scale up HIV prevention among injecting drug users, consistent with relevant international drug control treaties,
French: Prenant note de la résolution 2007/32 du Conseil économique et social, en date du 27 juillet 2007, intitulée « Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) », et des décisions prises par le Conseil de coordination du Programme d'ONUSIDA à sa vingtième réunion, en particulier la référence à la nécessité d'intensifier l'effort de prévention de l'infection au VIH en direction des usagers de drogues injectables, conformément aux traités internationaux pertinents relatifs au contrôle des drogues,
English: it adheres to the specific reporting requirements outlined in the Treasury Board Secretariat guidance; it is based on the agency’s strategic outcome and program activities that were approved by the Treasury Board; it presents consistent, comprehensive, balanced and reliable information; it provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to the agency; and it reports finances based on approved planned spending numbers from the Treasury Board Secretariat.
French: il est conforme aux exigences précises de déclaration figurant dans les lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor; il repose sur le résultat stratégique de l’organisme et les activités de programme approuvés par le Conseil du Trésor; il présente une information cohérente, complète, équilibrée et fiable; il fournit une base pour la reddition de comptes à l’égard des résultats obtenus avec les ressources et les autorisations confiées à l’organisme; il rend compte de la situation financière en fonction des chiffres des dépenses prévues approuvées provenant du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: As has been said quite rightly today, the Directive impinges deeply on the administrative and legal systems of many countries.
French: Comme cela a été dit à très juste titre aujourd’hui, la directive empiète considérablement sur les systèmes administratif et judiciaire de nombre de pays.
English: 15/04/2008 Resolution 1606 Abuse of the criminal justice system in Belarus
French: 15/04/2008 Résolution 1606 Recours abusif au système de justice pénale au Bélarus
English: After 33 years, he is still going strong.
French: Après 33 ans, il continue de plus belle.
English: A clear demand must be made by the international community for the immediate cessation of attacks against the civilian population and the withdrawal of the Israeli occupying forces from the area in order to stem the continued escalation of violence and deterioration of the grave situation on the ground.
French: La communauté internationale doit clairement exiger l'arrêt immédiat des attaques contre la population civile et le retrait des forces d'occupation israéliennes de la région afin de mettre un terme à l'escalade de la violence et à la détérioration de la grave situation qui prévaut sur le terrain.
English: • In Ontario, promoters helped design regional networks in the north and south of the province, in addition to the French Language Health Services Network of Eastern Ontario.
French: • Le projet BC HealthGuide visait à promouvoir et diffuser le Guide-santé de la Colombie-Britannique chez les francophones britanno-colombiens et promouvoir son utilisation chez les professionnels de la santé à travers la province.
English: Since the year 2000 an inter-ministerial Task Force has been working to coordinate efforts by a number of government agencies to counteract illegal logging.
French: Une équipe spéciale interministérielle a été mise en place en 2000, qui est chargée de coordonner les efforts déployés par un certain nombre d'organismes gouvernementaux pour lutter contre l'exploitation illégale du bois.
English: Too often, prejudice and stigma hamper the development of mental health policies, and this is reflected in the status of the services provided and the lack of respect for the human rights of the mentally ill.
French: Trop souvent, les préjugés entravent l’élaboration de politiques de santé mentale, une situation qui a une incidence sur la qualité des services dispensés et se traduit par la privation des droits des personnes souffrant de maladies mentales.
English: Intrepid Partners' clients include major financial institutions as well as independent leasing companies.
French: Parmi les clients de Intrepid Partners on compte les institutions financières majeures ainsi que des entreprises de location indépendantes.
English: Service delivery efforts are ongoing, with the implementation of Service Canada suite of offerings.
French: Les travaux sur la prestation de services se poursuivent, avec la mise en œuvre de l’éventail de services offerts par Service Canada.
English: It has lasted for 25 years while many similar projects have collapsed.
French: Il a tenu bon pendant 25 ans alors que de nombreux projets du même genre n'ont pas résisté.
English: This is your time, these are your cares, your affections; it is yourself that you must give. For whatever you do, people always perceive that your money is not you.
French: Cest votre temps, ce sont vos soins, vos affections, cest vous-même quil faut donner; car, quoi que vous puissiez faire, on sent toujours que votre argent nest point vous.
English: Mr. Huang Jingrui
French: M. Huang Jingrui
English: National Selection Grand prize: $3,000 Second prize: $2,000 Third prize: $1,000
French: Grand prix: 3 000 $ Second prix: 2 000 $ Troisième prix: 1 000 $
English: In response to concerns that the recruitment of “peasant soldiers” would tend to create a paramilitary force, it should be noted that the peasant soldiers were part of the regular armed forces, were fulfilling their mandatory military service obligation and were subject to all the disciplinary rules applicable to the armed forces.
French: Pour ce qui est de l'argument que le recrutement de « soldats paysans » risquerait de donner naissance au phénomène des forces paramilitaires, Mme Gil précise que les soldats paysans font partie de l'armée régulière, accomplissent leur service obligatoire et sont soumis à l'ensemble des règles de discipline militaire appliquées aux forces armées.
English: Team Canada Inc TCI is a virtual network of federal departments and agencies, as well as other partners, that provide integrated delivery to the Canadian business community of the Government of Canada's export programs and services see "Consultations with Key Partners".
French: Équipe Canada inc Équipe Canada inc est un véritable réseau constitué de ministères et d’organismes fédéraux ainsi que d’autres partenaires, qui assure la prestation intégrée des programmes et des services d’exportation du gouvernement du Canada aux gens d’affaires canadiens (voir la section « Consultations avec les partenaires clés »).
English: Dr. Rosenberg is currently working on a 3-year study of the "geographies of volunteerism" and a 5-year study of the elderly population among Canada’s First Nations.
French: M. Rosenberg effectue actuellement une étude de trois années sur les aspects géographiques du bénévolat et une étude de cinq années sur les personnes âgées des Premières nations du Canada.
English: No Download Casinos offer the opportunity to take part in the game without the need for downloading the required software, the game in them using traditional internet browser.
French: Pas de téléchargement des casinos offrent la possibilité de prendre part au jeu sans avoir besoin de télécharger le logiciel, le jeu en utilisant leur navigateur Internet classique.
English: We are satisfied with what the Portuguese Presidency has said and brought about, but we really need to wait and see whether action will follow.
French: Nous sommes satisfaits des déclarations et des réalisations de la présidence portugaise, mais nous devons cependant attendre de voir si les actes suivent.
English: Their very existence threatens and intimidates. They can affect whole economies and impact on foreign policies.
French: Quand la Commission technique et aérospatiale s’est rendue aux Etats-Unis, au mois de juillet, nous avons noté que l’attitude avait nettement évolué, dans ce pays, à propos de la défense antimissile.
English: • Existence of media created by migrants and minorities
French: • Médias créés par des migrants et des personnes issues de minorités
English: Members asked if Health Canada would be ready for the release of an article discussing blood borne transmission of vCJD.
French: Des membres demandent si Santé Canada sera prêt au moment de la publication d’un article portant sur un cas possible de transmission sanguine de la vMCJ au Royaume-Uni.
English: The IOCMC contends that the pre-event blood testing was of a health/medical nature.
French: Justification scientifique des différences entre l’IBU et la FIS, d’une part, et l’ISU, d’autre part.
English: Our joint efforts in combating terrorists and the proliferation of weapons, in particular weapons of mass destruction, must be increased.
French: Nos efforts conjugués dans la lutte contre les terroristes et la prolifération des armements, en particulier les armes de destruction massive, doivent s'intensifier.
English: The recent annual review conference of the International Compact with Iraq, held in Stockholm, was another demonstration of the continued involvement of the international community in helping to advance the vision of a stable, secure and prosperous Iraq.
French: La récente conférence annuelle d'examen du Pacte international pour l'Iraq, qui s'est tenue à Stockholm, a permis une nouvelle fois d'apporter la preuve de l'engagement continu de la communauté internationale et de sa volonté de concrétiser la vision d'un Iraq stable, sûr et prospère.
English: An Aboriginal person who is an academic expert on Aboriginal issues is considered the most reliable information source.
French: Un expert universitaire autochtone en matière de questions autochtones est considéré comme la source la plus fiable d'information.
English: Akizumu, a store in Akihabara, sells miniature figurines called capsule toys (right).
French: La boutique Akizumu, sise à Akihabara, vend ces figurines miniatures appelées jouets-capsules (à droite).
English: Please refer to Appendix 1 for illustration of regional surface transportation infrastructure.
French: Un plan de l'infrastructure régionale de transport de surface est joint à l'appendice 1.
English: Even in Damascus — where Khaled Meshaal, a leader of Hamas, keeps his headquarters and liaises with the Assad regime — many important communications were received in order to influence Corporal Shalit's safe return.
French: Même à Damas, où Khaled Meshaal, un dirigeant du Hamas, a son quartier général et assure la liaison avec le régime d'Assad, de nombreuses communications importantes ont été reçues afin d'influencer le retour sain et sauf du caporal Shalit.
English: The proportions who indicated they were dissatisfied on this count were 18% in the PSC and 22% in the overall PS.
French: Les proportions de personnes ayant indiqué de l'insatisfaction à cet égard sont de 18 % à la CFP et de 22 % dans l'ensemble de la FP.
English: Note The data in this and other tables in this report cover employees identified for the purpose of employment equity in the regulations to the Employment Equity Act.
French: Nota Les données présentées dans ce tableau et dans les autres tableaux du présent rapport portent sur les employés assujettis au Règlement sur l'équité en matière d'emploi.
English: The extent to which there may be synergies between OFFS and EFP are also assessed in the sector analyses.
French: Il est donc temps de faire une comparaison, sur le plan institutionnel, des différentes approches pouvant être prises à l’égard des PEF.
English: • Print this Page Browse Hearing Documents June 22, 2007 Notice
French: • Imprimer cette page Consulter les documents d'audience 22 juin 2007 Avis
English: Hiebert, M. Tremblay, and C. Worthington).
French: Hiebert, M. Tremblay, et C. Worthington).
English: preparing statistical and narrative reports on special issues or trends; and
French: préparer des rapports statistiques et descriptifs au sujet de questions ou de tendances particulières;
English: • Upon receipt, the foil package containing the marihuana should be stored in a cool and dry place, below 25°C, and kept in its original packaging.
French: • Dès sa réception, le produit doit être conservé dans son emballage original dans un endroit frais et sec, sous 25°C.
English: Nunavut Act - Bill to Amend - Third reading
French: La Loi sur le Nunavut - Projet de loi modificatif - Troisième lecture
English: Programming in accordance with the general Regulation (EC) No 1260/1999 .
French: Programmation conformément au règlement général (CE) n°1260/1999 .
English: Exogamous Couples
French: Le plan d’action pour les langues officielles
English: Polymers containing both carboxylic ester groups and carbonate groups are always classified in group C 08 G 63/64, even when the carbonate groups are present in excess.
French: Les polymères contenant à la fois des groupes ester carboxylique et des groupes carbonate sont toujours classés dans le groupe C 08 G 63/64, même lorsque les groupes carbonate sont présents en excès.
English: On this point, I agree with Mr Hudacký, who said that there should be no regulation in areas for which the nation states have jurisdiction.
French: Sur ce point, je suis d’accord avec M. Hudacký qui a dit qu’il ne devrait pas y avoir de réglementation dans des domaines relevant de la compétence des États nations.
English: Of all the types of crime, theft of property including violence (robbery) was the one for which an increasing trend was reported in the largest number of countries (41).
French: Tous types de crimes ou délits confondus, le vol d'un bien accompagné de voies de fait (vol à main armée) était l'infraction pour laquelle une tendance à la hausse a été signalée dans le plus grand nombre de pays (41).
English: 16 (4th Supp.)
French: Ces utilisations seront déterminées au niveau international d'après les critères d'utilisations essentielles adoptés par les pays signataires. Le Canada considérera ces exemptions cas par cas.
English: Four Optional Sessions Optional Session 3.
French: Quatre séances facultatives Séance facultative 3.
English: The key to the "ecosystem approach" is a broader understanding of the role social, cultural, economic, and environmental factors play in the health of the local population and how those factors interact.
French: La démarche écosystémique repose sur une compréhension plus vaste du rôle que jouent les facteurs sociaux, culturels, économiques et environnementaux dans la santé des populations locales et de l'interaction de ces facteurs.
English: The EC will take the decisions required to promote synergy and provide a coherent response to the three diseases across relevant policy areas.
French: PROCHAINES ETAPES Les décisions de programmation et les allocations budgétaires relatives aux actions proposées dans le présent programme d’action seront arrêtées conformément à la structure des instruments déterminés pour les prochaines perspectives financières.
English: The Security Council's Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa organized an interactive seminar on the theme “An effective global conflict prevention strategy in Africa: the role of the Security Council” (see S/2007/783) on 3 December 2007.
French: Le 3 décembre 2007, le Groupe de travail spécial du Conseil de sécurité sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique a organisé un séminaire interactif sur le thème « Stratégie globale et efficace de prévention des conflits en Afrique : le rôle du Conseil de sécurité » (voir S/2007/783).
English: Health Canada currently authorizes the sale of oral products containing recommended or low dosages of Ephedra/ephedrine for use for short periods of time as nasal decongestants.
French: Actuellement, Santé Canada autorise la vente de produits administrés par voie orale contenant des doses d'éphédra ou l'éphédrine faibles ou recommandées pour une utilisation de courte durée à titre de décongestionnant nasal.
English: (i) Carbon tetrachloride consumption deviation The original correspondence had not included an explanation for the United Arab Emirates' apparent deviation from the Protocol's carbon tetrachloride consumption control measures in 2005, but rather expanded on the Party's view that the baseline data held by the Ozone Secretariat should be replaced.
French: i) Ecart de consommation de tétrachlorure de carbone La première correspondance ne fournissait aucune explication pour l'écart apparent des Emirats arabes unis par rapport aux mesures de réglementation de la consommation de tétrachlorure de carbone prévues par le Protocole pour 2005, mais commentait plutôt l'avis émis par cette Partie que les données de référence détenues par le Secrétariat de l'ozone devaient être remplacées.
English: The gardener doesn't destroy his plants indiscriminately, but he does regularly pull up weeds.
French: Le jardinier ne détruit pas aveuglément ses plantes, mais arrache régulièrement les mauvaises herbes.
English: (b) the rings are made with a double hoop or equipped with a central bar and made in one piece without the use of welding; and
French: b) que les anneaux soient faits d'une double boucle ou pourvus d'une barre centrale et qu'ils soient fabriqués d'une seule pièce sans soudure ; et
English: In particular, it argues that the duration of the impact seems to have been extended by subsequent uses of terrestrial resources, poor rangeland conservation and management and continued use of roads since Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Il affirme en particulier que la durée des effets semble s'être allongée par des utilisations ultérieures des ressources terrestres, une protection et une gestion médiocres des parcours et l'utilisation constante des routes depuis l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: As noted above, it is the Tribunal's view that, in using these words, Parliament has conferred broad appellate jurisdiction on the Tribunal.
French: Comme il a été mentionné antérieurement, le Tribunal estime qu'en utilisant ces termes, le législateur lui a accordé de vastes pouvoirs en matière d'appel.
English: Trail > Home > Inventory > Provinces and Territories > Québec > Québec Agreements on the Deposit, Recovery and Recycling of Non-Refillable Soft Drink and Beer Containers Region:
French: Vous êtes ici > Accueil > Inventaire > Provinces et territoires > Québec > Ententes sur la consignation, la recuperation et le recyclage des contenants à remplissage unique de boisson gazeuse et de bière du Québec Portée:
English: Deep-seated intolerance of dissent has characterized the exercise of power throughout the country's history, as reflected in the absence of a written press; restrictions on the organization of political parties, non-governmental organizations and trade unions; restriction of freedom of movement; and internal exile, arbitrary detention and torture.
French: Dans l'histoire du pays, le pouvoir s'est toujours montré d'une extrême intolérance à l'égard des dissidents.  C'est ainsi qu'il n'y a pas de presse écrite, que la constitution de partis politiques, associations ou syndicats est soumise à des restrictions de même que la liberté de circulation, que l'on enregistre des cas de confinement, de détention arbitraire et de torture.
English: There was also agreement on the need for coordinated implementation of the various conventions, treaties and agreements dealing with marine biodiversity, pollution, scientific research and the safety and protection of the marine environment.
French: On est également parvenu à un accord sur la nécessité de mettre en oeuvre de manière coordonnée les conventions, traités et accords traitant de la biodiversité marine, de la pollution, de la recherche scientifique, de la sécurité et de la protection du milieu marin.
English: If the required oral notice is given on a Monday, closure will be moved and the closure vote taken (without debate) after routine proceedings on Tuesday; if the closure motion carries, the rest of that sitting is spent on the business to be closed, which is put to the vote at the end of the sitting.
French: Si l'avis verbal requis est donné le lundi, la motion de clôture est proposée et mise aux voix (sans débat) le mardi après les affaires courantes. Si elle est adoptée, le reste de la séance est consacrée aux affaires qui font l'objet de la clôture et le vote sur ces affaires est enregistré à la fin de la séance.
English: The next two sections will thus focus on the relatively long experience of radical electricity reform in two countries—Chile and Great Britain.
French: Par exemple, certains auteurs soutiennent que si elle avait été mieux informée et avait eu des capacités techniques similaires à celles des sociétés qu’elle devait superviser, une plus grande proportion des gains de productivité se serait répercutée sur les prix41.
English: This parameter sets the interface metric.
French: Définit le masque de réseau IP pour cette interface. La valeur par défaut de cette valeur correspond au masque réseau usuel pour les classes A, B ou C (déduite de l'adresse IP), mais toute autre valeur peut être définie selon les besoins en sous-réseaux.
English: January 30,2007 Anticipated notification of decision.
French: 15 septembre 2006 Les demandes détaillées doivent être envoyées au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: Fish-ways provide the means to enable fish to pass around or through an obstruction.
French: Passe à poissons. Moyen permettant aux poissons de contourner ou de franchir un obstacle.
English: He speculates that one buyer stopped the carver from breaking up the tusk and thus a new tradition was born.* *Speck, Frank 1927 – "Eskimo Carved Ivories from Northern Labrador."
French: Il avance qu'un acheteur aurait proposé au sculpteur de ne pas segmenter ainsi les parties, ce qui aurait donné lieu à une nouvelle tradition.* *Speck, Frank 1927 – « Eskimo Carved Ivories from Northern Labrador », dans Indian Notes, vol.
English: It can be assumed that future talks will be fraught with difficulties and uncertainty that will require all parties to demonstrate the necessary flexibility and pragmatism, to avoid haste and not to prejudge the outcomes of the talks.
French: Il est presque certain que les futurs pourparlers seront lourds de difficultés et d'incertitudes qui exigeront des parties qu'elles fassent preuve de la souplesse et du pragmatisme nécessaires, qu'elles évitent d'agir avec précipitation et qu'elles ne préjugent pas de l'issue des pourparlers.
English: Developments in offshore activities over the past 30 years have produced mobile offshore craft, such as floating production, storage and offloading units, which do not easily fall within the definition of an installation or a ship, and it is therefore sometimes difficult to discern the applicable legal regime (see A/54/429, paras.
French: Le développement des activités menées au large des côtes au cours des 30 dernières années a entraîné la multiplication des unités mobiles au large, notamment les unités flottantes de production, de stockage et de déchargement, qui n'entrent que malaisément dans la définition d'une installation ou d'un navire, et il est donc parfois difficile de discerner quel est le régime juridique applicable (voir A/54/429, par. 358 à 360).
English: Our villa is available via renting only or with hotel services and gives free access to the hotel equipments.
French: une salle de bain avec baignoire, une cuisine équipée et une place de parking.