ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A formalized risk management framework would be a useful addition to the recently- promulgated ADM(HR-Mil) Instruction on policy development, implementation, and evaluation.
French: L’admissibilité aux indemnités dépendra des dates de changement d’effectif et du titulaire du poste désigné.
English: All the above should be incorporated into the analysis of impacts on the habitat and population dynamics of potentially affected species.
French: Tous les points susmentionnÃ©s doivent Ãªtre intÃ©grÃ©s Ã l'analyse d'impact sur l'habitat et sur la dynamique des populations des espÃ¨ces susceptibles d'Ãªtre touchÃ©es.
English: - Kidnapping is punishable by 20 years' and not less than 10 years' imprisonment if the person kidnapped is a civil servant or a member of the diplomatic or consular corps or a member of the family of such a person or a child under 18 years of age.
French: - L'enlèvement est puni d'une peine de prison de 20 ans (minimum de 10 ans) si la personne enlevée est un fonctionnaire ou un membre du corps diplomatique ou consulaire ou un membre de leur famille ou une personne âgée de moins de 18 ans.
English: • Brand name companies can file a patent to protect a drug which is added to the Patent Register.
French: • Les fabricants de médicaments d'origine peuvent déposer une demande de brevet pour protéger un médicament, lequel sera alors ajouté au Registre des brevets.
English: "Bodywork type" for the purposes of type-approval as a separate technical unit means a category of bodywork which do not essentially differ in the following aspects:
French: 2.2.2 "Type de carrosserie", aux fins de l'homologation en tant qu'entité technique distincte, une catégorie de carrosseries qui ne diffèrent pas fondamentalement sur les aspects suivants:
English: SPAIN Conclusions General appreciation In 1999, Spain has continued experiencing a very positive trend of economic and employment growth with a marked improvement in unemployment figures.
French: La création d'emploi a été importante et bien supérieure à la moyenne de l'UE.
English: • Transportation to access the services of an Elder not available in the home community;
French: • règlement des frais de transport liés vos déplacements chez un a né, si ce type de services n'est pas offert dans votre collectivité;
English: By way of derogation from paragraph 1, public service obligations which aim to establish maximum tariffs for all passengers or for certain categories of passenger may either be included in a public service contract or be the subject of general rules. In accordance with the principles set out in Articles 4 and 6 and in the annex, the competent authority shall compensate the operators for the net costs incurred in complying with the tariff obligations established through general rules.
French: "valeur": la valeur d'un service, d'une ligne, d'un contrat, d'un régime d'indemnisation, pour les transports publics de voyageurs, correspondant à la rémunération totale, hors TVA, du ou des opérateurs, y compris les compensations, quelle qu’en soit la nature, versées par les pouvoirs publics et les recettes provenant de la vente des titres de transport qui ne sont pas reversées à l'autorité compétente en question ; "règle générale" : mesure qui s’applique sans discrimination à tous les services de transport d’un même type dans une aire géographique donnée pour laquelle une autorité compétente est responsable.
English: Despite the abundance and variety of monuments and sites of cultural heritage in the Arab Region, the poor public awareness of this heritage value is the most important constraint facing the conservation of these sites.
French: Malgré l'abondance et la variété des monuments et sites d'héritage culturel existant dans la région arabe, le peu de connaissance qu'a le public de cet héritage est l'obstacle le plus important à leur conservation.
English: Meanwhile, educational measures and extensive media coverage continue to be adopted by publicizing the content of CRC to the general public, in the hope that abuse of children by parents, and by adults in general, will decline.
French: Par ailleurs, les autorités continuent de faire connaître la CDE au grand public grâce à des mesures éducatives et une couverture médiatique importante, dans l'espoir que les violences faites aux enfants par les parents et les adultes en général régresseront.
English: Medical technology provided is state-of-the-art: operating microscopes, C-arms, surgical instruments, anaesthesia machines, ventilators, monitoring system, imaging equipment are all brand new and carefully serviced by the FVH Biomedical engineers and FVH suppliers.
French: La technologie médicale fournit du matériel dernier cri : microscopes, [ C-arms], instruments chirurgicaux, machines d'anesthésie, respirateurs, système de surveillance, équipement radiologique, tous sont neufs et vérifiés avec soin par les techniciens biomédicaux du FVH et des fournisseurs du FVH.
English: Therefore, the CBSA has concluded that copper pipe fittings produced by the Canadian industry constitute like goods to the subject goods.
French: Par conséquent, l'ASFC a conclu que les raccords de tuyauterie en cuivre produits par la branche de production nationale constituent des marchandises similaires aux marchandises en cause.
English: With a view to demonstrate that a common identification is being developed in this committee, Canada has removed all recyclable material and chemicals from our list of environmental goods.
French: Soucieux de montrer qu'une convergence de vues se dégageait au Comité, le Canada a retiré de sa liste de biens environnementaux l'ensemble des matières recyclables et des produits chimiques qui y figuraient.
English: There is a need to study and determine whether there is a governance gap in marine areas beyond national jurisdiction.
French: Il faut examiner la gouvernance dans les zones marines situées au-delà des limites de la juridiction nationale et déterminer si elle présente des carences.
English: We meet here today to commemorate a catastrophe.
French: Nous sommes réunis ici aujourd'hui pour commémorer une catastrophe.
English: Furthermore, all Officers are required to complete the Officer Professional Military Education (OPME) Program or equivalent.
French: De plus, les ODI sont tous tenus de suivre le Programme dâ€™Ã©tudes militaires professionnelles pour les officiers(PEMPO) ou lâ€™Ã©quivalent.
English:  early evidence of externally visible shoot growth (no more than 10 per cent by number or weight by unit of presentation)
French: - Début de germination visible extérieurement (dans la limite de 10 % en nombre ou en poids par unité de présentation)
English: The State of Israel, he added, had committed acts in violation of international treaties.
French: Il a ajouté que l'État d'Israël avait commis des actes violant les traités internationaux.
English: For a start, no concession must be made, under any circumstances whatever, to the renewed pressure from the European Central Bank for the objective in Part I to be revised. The Convention has stated that the ECB should, in future, promote a balance between sustainable growth, employment and price stability, and that should be the end of the matter.
French: Premièrement, on ne peut faire aucune concession, quelles que soient les circonstances, face à la pression renouvelée de la Banque centrale européenne pour la révision de l’objectif visée dans la partie I. La Convention a déclaré qu’à l’avenir, la BCE devrait promouvoir l’équilibre entre le développement durable, l’emploi et la stabilité des prix, un point c’est tout.
English: However compensation is limited to the equivalent of six months salary (gross).
French: L’intéressée peut obtenir des indemnités pour l’épisode de chômage dû au licenciement, mais elles sont plafonnées à l’équivalent de six mois de salaire (brut).
English: However, funds actually made available amount only to some $88 million, thus creating a cash flow problem that could have an adverse impact on the procurement of voter registration materials.
French: Cela dit, les fonds effectivement mis à disposition ne représentent que 88 millions de dollars environ, d'où un problème de trésorerie qui pourrait avoir des répercussions fâcheuses en ce qui concerne l'achat de matériel d'inscription sur les listes électorales.
English: There is a general absence of evaluation evidence in the NAP on the effectiveness of policy interventions.
French: Les éléments permettant d'évaluer l'efficacité des interventions stratégiques sont totalement absents du PAN.
English: This trend was confirmed by the Special Rapporteur during his visits to indigenous communities in various parts of the world and by specialized studies on this subject published in recent years.
French: Cette tendance a été confirmée par le Rapporteur spécial lors de ses visites dans des communautés autochtones de diverses parties du monde et par plusieurs études techniques publiées ces dernières années.
English: ◦ 3.2 Planning for vehicle acquisition ▪ 3.2.1 Establishing guidelines to justify acquisition ▪ 3.2.2 Understanding procurement timelines ▪ 3.2.3 Selecting vehicle class and type
French: ◦ 3.2 Planification de l'acquisition des véhicules ▪ 3.2.1 établissement de lignes directrices pour justifier l'acquisition ▪ 3.2.2 Compréhension des délais d'approvisionnement ▪ 3.2.3 Choix de la catégorie et du type de véhicule
English: 4.2 Ten-Year Capacity-Building Programme for the African Union
French: Programme décennal de renforcement des capacités de l'Union africaine
English: The enabling national framework for FDI consists of (a) the specific rules and regulations governing the entry of foreign investors, and standards of treatment and protection of foreign investment; and (b) the general operating measures affecting all business, including FDI (but not designed explicitly for foreign investors).
French: Un cadre national propice à l'IED est constitué: a) d'une réglementation particulière régissant l'entrée des investisseurs étrangers et de règles de traitement et de protection des investissements étrangers; et b) de mesures générales applicables à toutes les activités économiques, y compris l'IED, mais qui ne sont pas conçues expressément à l'intention des investisseurs étrangers.
English: • Assigning roles and responsibilities;
French: • attribution des rôles et des responsabilités;
English: Treasury Board Secretariat will assess each departmental template against these reporting guidelines.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor évaluera chaque gabarit ministériel en fonction de ces lignes directrices sur la préparation des rapports.
English: The equivalent of 2 million euros were printed by the National Polygraphic Institute, at a cost of 90,000 euros, covered by the park.
French: L’équivalent de 2 millions d’euros ont ainsi été imprimés par l’Institut polygraphique de l’Etat, pour un coût de 90 000 euros, supporté par le parc.
English: Interpretive programs will highlight the special character and unique features of the region; the processes that created and continue to shape the landscape; its climatic influence on flora and fauna; and its human history and present-day role in the fabric of Canada.
French: Des programmes d’interprétation mettront en valeur le caractère spécial et les caractéristiques propres à la région, les processus qui ont modelé et continuent de modeler le paysage, l’influence de son climat sur la flore et la faune ainsi que l’histoire de ses occupants et son rôle actuel dans le tissu de la société canadienne.
English: - The trial period expires after 30 days.
French: - La version dévaluation expire après 30 jours.
English: PART 7 INSTRUCTIONS RELATING TO THE ELECTRONIC FILING, PROCESSING, STORAGE AND RECORDS MANAGEMENT OF INTERNATIONAL APPLICATIONS
French: SEPTIÈME PARTIE INSTRUCTIONS RELATIVES AU DÉPÔT, AU TRAITEMENT ET AU STOCKAGE ÉLECTRONIQUES DES DEMANDES INTERNATIONALES ET À LA GESTION DES DOSSIERS ÉLECTRONIQUES RELATIFS À CES DEMANDES
English: These projects would be supported via community economic development organizations that, in turn: provide financial and technical assistance to businesses and communities; conduct strategic planning; co‑ordinate economic development; and implement a range of self‑sustaining development projects under strategic community economic development initiatives.
French: Ces projets sont appuyés par des organismes de développement économique des collectivités qui, à leur tour, fournissent l’aide financière et technique aux entreprises et aux collectivités; dirigent la planification stratégique; coordonnent le développement économique; et réalisent tout un éventail de projets de développement autonomes dans le cadre d’initiatives stratégiques de développement économique des collectivités.
English: A high degree of personal initiative is required to maintain personal enthusiasm and momentum; carry out feasibility studies, cost estimates, option analysis, life cycle cost analysis; ensure that control mechanisms are in place to monitor cash flow, schedules, adherence to building codes, safety procedures; develop contract documents; and organize and effectively co-ordinate the project team.
French: Compétences en communications :
English: The data user was now free to create all conceivable summaries from the unit record data and, equally important, to fit statistical, demographic or econometric models to the microdata.
French: L'utilisateur de données avait désormais la faculté d'effectuer toutes les analyses imaginables à partir des enregistrements unitaires et, ce qui était tout aussi important, d'ajuster les modèles statistiques, démographiques ou économétriques aux microdonnées.
English: • The adequacy of management by the department.
French: • l'efficacité du régime de gestion du Ministère.
English: Also, because of the inclusion of “integral obligations”, article 43 seems to contain two fundamentally different types of obligations.
French: Par ailleurs, du fait qu'il a retenu la notion d'obligation intégrale, l'article 43 semble renvoyer à deux catégories d'obligations qui sont diamétralement opposées.
English: This subsidy is intended to supplement the Office's own revenue in order to balance the revenue and expenditure shown in the budget.
French: 1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) nº 3288/94 (JO L 349 du 31.12.1994, p.
English: In the case of the 1,341 outstanding cases, the Working Group is unable to report on the fate or whereabouts of the disappeared persons.
French: Pour les 1 341 cas en attente, le Groupe de travail est dans l'incapacité de rendre compte du sort des personnes disparues ou du lieu où elles se trouvent.
English: Changes in Reporting Structure In December 2003, the Government of Canada's Treasury Board Secretariat (TBS) embarked on a process to improve the approach to gathering and reporting expenditure management and performance information for the whole of government.
French: Changements de la structure de rapport En décembre 2003, le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) du gouvernement du Canada s'est engagé dans un processus visant à améliorer l'approche qui consiste à rassembler et à présenter l'information sur la gestion des dépenses et sur le rendement dans l'ensemble du gouvernement.
English: OSCE was currently examining, with the United Nations, the possibility of organizing a conference on the theme “Ten years in the Balkans: lessons learned”.
French: L'OSCE étudie actuellement avec l'Organisation des Nations Unies la possibilité d'organiser une conférence sur le thème: «Dix ans dans les Balkans: les enseignements à tirer».
English: Notes with concern the high proportion of General Service posts compared to Professional posts in the regional commissions, and requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-seventh session on efforts undertaken, as appropriate;
French: Constate qu'il y a dans les commissions régionales une proportion élevée d'agents des services généraux par rapport aux administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur et prie le Secrétaire général de lui rendre compte à sa cinquante-septième session, le cas échéant, des initiatives qu'il aura prises;
English: Ibid., Supplement No.  5K (A/63/5/Add.11).
French: Ibid., Supplément no 5K (A/63/5/Add.11).
English: That means we are a doorway for customers abroad to identify more than 7,000 new potential sources or partners in Canada.
French: Cela veut dire que nous sommes une porte d’entrée pour que les clients étrangers puissent trouver plus de 7 000 nouveaux fournisseurs ou partenaires au Canada.
English: However, he did recall that he had noticed the document in that office immediately following his Part B interview on 10 May 2002. Although initially he left it there, he took it during his next shift at work.
French: Elle se souvenait cependant avoir remarqué le document en question dans ce bureau immédiatement après avoir, le 10 mai 2002, subi son entrevue dans le cadre de la partie B. Bien qu'au départ, cette personne ait laissé le document là où il se trouvait, elle l'a ramassé au cours de sa période de travail suivante.
English: We value that - and we hope that your example will become a model for others.
French: Nous l'apprécions et nous espérons que vous donnerez l'exemple à d'autres.
English: SKEENA—BULKLEY VALLEY (Population: 99,474) Consisting of: (a) the Stikine Region; (b) the Regional District of Kitimat-Stikine; (c) the Skeena-Queen Charlotte Regional District; (d) the Regional District of Buckley-Nechako, excepting: the District Municipality of Vanderhoof; Subdivision F; Laketown Indian Reserve No. 3; Stony Creek Indian Reserve No. 1; and (e) those parts of the Central Coast Regional District comprised of:
French: SKEENA—BULKLEY VALLEY (Population : 99 474) Comprend : a) le district régional de Stikine; b) le district régional de Kitimat-Stikine; c) le district régional de Skeena-Queen Charlotte; d) le district régional de Buckley-Nechako, à l'exception : de la municipalité de district de Vanderhoof; de la subdivision F; des réserves indiennes de Laketown no 3 et de Stony Creek no 1; e) les parties du district régional de Central Coast constituées :
English: Decides to consider the implementation of the provisions of the present resolution, which are aimed at increasing the effectiveness of the Unit, at its sixty-first session.
French: Décide d'examiner à sa soixante et unième session la suite donnée aux dispositions de la présente résolution, qui ont pour objet d'accroître l'efficacité du Corps commun.
English: This represents a significant decrease compared with some 120,000 workers daily in 1992.
French: Ce nombre est considérablement moins élevé que celui enregistré en 1992, soit 120 000 travailleurs par jour.
English: • Establishing a Code of Conduct for Exempt Staff;
French: • Établir un code de conduite pour le personnel exonéré;
English: In this respect, it is appropriate to point out that this responsibility is of a different order.
French: Il convient, à ce sujet, de souligner que cette responsabilité est de différent ordre.
English: • Complied with Treasury Board Secretariat (TBS) Informal Disclosure directives with regard to Senior Management Travel, Hospitality Expenditures and Reclassification
French: • s’est conformé aux directives sur les divulgations non officielles du Secrétariat du Conseil du Trésor pour ce qui est des dépenses de voyage et d’accueil de la haute direction et de la reclassification;
English: We also support the EU maintaining its commitments regarding climate change.
French: Nous sommes également favorables à ce que l'UE maintienne ses engagements en matière de changement climatique.
English: On the other hand, perceptions of the Caribbean are consistent with respect to price in that actual trip expenditures are relatively low, however, satisfaction with this destination also tends to be the lowest.
French: D’autre part, les perceptions concernant les Caraïbes sont conformes aux prix, car les dépenses réelles engagées sont relativement basses. Toutefois, la satisfaction à l’égard de cette destination est généralement la plus faible.
English: We recognize that the enhanced HIPC Initiative entails significant costs, including for debt owed to the IFIs.
French: Nous reconnaissons que l’Initiative PPTE renforcée entraîne des coûts considérables, y compris au titre des créances envers les IFI.
English: The functions of the Office of External Relations are carried out in accordance with the provisions of annex II to Assembly resolution 52/220 of 22 December 1997.
French: Le Bureau des relations extérieures s'acquitte des fonctions décrites à l'annexe II de la résolution 52/220 de l'Assemblée générale, en date du 22 décembre 1997.
English: If this should happen, we believe that it would be the beginning of the liberalisation of the European agricultural sector, which is essential not just for the sector as such but for the whole of the European economy as well.
French: Si cela devait se produire, nous estimons que cela serait le début d'une démobilisation du secteur agricole européen, stratégique non seulement pour le secteur en tant que tel, mais aussi pour toute l'économie européenne.
English: Operators feel a balance is needed in the rules applied to commercial operators vs. FIT visitors.
French: Les exploitants voudraient que les règles applicables aux exploitants commerciaux par opposition aux visiteurs indépendants soient plus justes.
English: • Audit of Accounts Payable-NCR (HTML) - (MS Word)
French: • Vérification des comptes fournisseurs - RCN (HTML) - (MS Word)
English: Markets and statistics (focus on scope and form of the markets and statistics outputs Guidance of work area 2:
French: Marchés et statistiques (concentration sur la portée et la forme des produits marchands et statistiques) Encadrement du domaine d’activité 2:
English: • Choice of models and quality of data adjustment
French: • Choix des modèles et qualité d’ajustement aux données
English: THE SOCIAL UNION FRAMEWORK AGREEMENT The Social Union Framework Agreement (SUFA) was signed in February 1999.
French: ENTENTE-CADRE SUR L’UNION SOCIALE L’Entente-cadre sur l’union sociale (ECUS) a été signée en février 1999.
English: This suggests that this region may be involved in target site selection.
French: Ces observations suggèrent que cette région serait impliquée dans la sélection d'un site-cible.
English: A characteristic feature of the liberalisation option in the sugar sector is that it would most probably lead to a reduction in sources of supply, which would expose the European and world markets more directly to the consequences of a single large exporter country’s weather and economic and political risks.
French: Un des traits caractéristiques de l’option libérale dans le secteur du sucre est qu’elle conduirait très vraisemblablement à une réduction des sources d’approvisionnement, ce qui exposerait plus directement le marché européen et le marché mondial aux conséquences des aléas climatiques, économiques et politiques d’un seul grand pays exportateur.
English: Four terrorists were killed, and IDF foiled an attempt to detonate the third vehicle.
French: Quatre terroristes ont été tués, et les FDI ont empêché l'explosion du troisième véhicule.
English: The social costs of urban sprawl
French: Les coûts sociaux de l'étalement urbain
English: At the same time, the Copyright Act also includes a number of limitations and exceptions to copyright protection, including a limited term of protection.
French: Du même coup, la Loi sur le droit d’auteur présente un certain nombre de limitations ou d’exceptions à la protection en matière de droit d’auteur, y compris une durée de protection restreinte.
English: They use data quality frameworks, which include clear and consistent criteria and tests, in order to judge and document the quality of the data they use.
French: Ils utilisent des cadres d’assurance de la qualité des données, qui prévoient des critères clairs et uniformes ainsi que des tests, pour évaluer et documenter la qualité des données qu’ils utilisent.