ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Silica sand with a blend of manganese dioxide is an acceptable method of filtration; a minimum cap of 400 mm of anthracite should overlay the silica sand/pyrolucite blend.
French: ◦ Le sable siliceux avec un mélange de dioxyde de manganèse est une méthode de filtration acceptable; au maximum, 400 mm d'anthracite devrait recouvrir le mélange sable siliceux/pyrolusite.
English: The disposal agreement provides for financial and performance guarantees or other form of indemnification.
French: L'entente d'aliénation prévoit des garanties sur le plan financier et sur le plan du rendement ou une autre forme d'indemnisation.
English: Sulphur Dioxide Sulphur dioxide (SO2 ) is a colourless gas with a distinctive pungent sulphur odour.
French: Dans ce Projet, les oxydes d’azote proviennent principalement de la production d’énergie nécessaire aux charges électriques et aux compresseurs.
English: Abitibi-Consolidated is a sector leader in Canada regarding resource efficiency improvement.
French: Abitibi-Consolidated est un chef de file du secteur au Canada en ce qui a trait à l’utilisation efficace des ressources.
English: Moreover, due to the complex formalities, import and export are ideally arranged by one and the same agency, which then deals with all customs formalities.
French: Pour avoir accès à un de ces entrepôts, il faut trouver des agences d’expédition qui possèdent des entrepôts douaniers privés (offene Zollager) et qui acceptent de stocker les oeuvres (contre paiement d’une charge d’entreposage).
English: The Division’s research program includes studies on CO2
French: Le programme de recherche de la Division de l’énergie comprend des études portant sur l’injection et la séquestration du CO2.
English: Access to Health Care Services in Canada, 2001.
French: Ottawa, mai 2002 Decima Express National Telephone Omnibus Survey, octobre 2002.
English: Period ended 30 June 2004
French: Exercice clos le 30 juin 2004
English: I should like to conclude by stressing that in order to function as smoothly as possible, our world needs governments and parliaments that are united around common values and shared ideals to work together for a single cause — that of the primacy of the human person, of law, of justice and of economic, social and cultural progress.
French: Je voudrais terminer en soulignant que pour trouver sa vocation et sa fonction optimale, notre monde a besoin que gouvernements et parlements, réunis autour de valeurs communes et d'idéaux partagés, cheminent et oeuvrent ensemble au service d'un seul combat, celui de la primauté de la personne humaine, du droit, de la justice et du progrès économique, social et culturel.
English: The fact that consensus had been reached on the texts so quickly reflected the goodwill and spirit of compromise displayed by all concerned.
French: Le fait qu'un consensus ait été trouvé aussi rapidement sur ces textes montre la bonne volonté et l'esprit de compromis dont toutes les personnes concernées ont fait preuve.
English: From 170 million inhabitants at the start, it has gradually increased to nearly 500 million, tripling in size.
French: De 170 millions d’habitants au départ, elle s’est progressivement élevée à près de 500 millions, soit un triplement de son effectif.
English: The past 10 years has seen much experimentation and exploration of innovative approaches, particularly in terms of substitution of less specialized and 'costly' professionals for more specialized health care providers, an emphasis on the concept of team delivery and an expansion of scopes of practice.
French: Les dix dernières années ont été marquées d'une part considérable d'expérimentation et d'innovation, particulièrement au plan de la substitution de professionnels moins spécialisés et moins coûteux à des dispensateurs de soins de santé plus spécialisés, de l'importance accordée au concept de la prestation des soins par des équipes et de l'élargissement du cadre des fonctions.
English: As such, he leads the government-wide Canadian Rural Partnership (CRP) initiative in addition to advocating for Canadians living in rural areas under AAFC's mandate as a department.
French: À ce titre, il dirige l'initiative du Partenariat rural canadien (PRC) dans l'ensemble du gouvernement en plus de représenter les Canadiens vivant en milieu rural dans le cadre du mandat ministériel d'AAC.
English: However, this Practitioner's Guide also addresses projects > 200 MW.
French: Toutefois, ce Guide du praticien vise également les projets de plus ou moins 200 MW.
English: What stage of the continuum are program managers most likely to be involved in?
French: À quel stade du continuum les gestionnaires du programme entreront-ils le plus vraisemblablement en scène?
English: The methods used to track these criminals down are specified in the Cybercrime Treaty, which has been signed by all Member States but implemented by only a few.
French: Les méthodes employées pour retrouver la trace de ces criminels sont spécifiées dans le traité sur la cybercriminalité, que tous les États membres ont signé mais que seuls quelques-uns ont mis en œuvre.
English: Strongly recommends that they respect unreservedly the status of its members as independent experts of acknowledged impartiality serving in their personal capacity.
French: Recommande vivement qu'ils fassent preuve d'un respect absolu pour le statut de ses membres en tant qu'experts indépendants connus pour leur impartialité et siégeant à titre individuel.
English: The Working Group is expected to further discuss the document and provide a final version to the Executive Body at the latter's twenty-fourth session in December 2006.
French: Le Groupe de travail devrait travailler sur ce document et en présenter une version finale à l'Organe exécutif à la vingt-quatrième session de celui-ci en décembre 2006.
English: White-rot fungi degrade many hazardous organic compounds that are not readily degraded by other microorganisms.
French: Des champignons, agents de pourritures blanches, dégradent plusieurs composés organiques dangereux que d'autres microorganismes peuvent difficilement dégrader.
English: Further, prior to appearing before you here today, I held a meeting with many organizations who have a particular interest in issues under this Convention, in order to ensure that they were aware of Canada's presentation and had the opportunity to share their views on challenges pertaining to our implementation of the Convention.
French: En outre, avant de comparaître devant vous aujourd'hui, j'ai tenu une réunion avec de nombreuses organisations qui s'intéressent tout particulièrement aux questions soulevées dans le cadre de la Convention, pour qu'elles sachent que le Canada présente ses rapports et qu'elles aient la possibilité de donner leurs opinions sur les défis que présente la mise en ouvre de la Convention par le Canada.
English: Description: Welcome to Dusseldorf, the german capital of fashion!
French: Description: Cet hôtel 2 étoiles compte 154 chambres.
English: 28E.16 Substantive responsibility for the subprogramme is vested within the Financial Resources Management Service.
French: 28E.16 La responsabilité opérationnelle de ce sous-programme incombe au Service de la gestion des ressources financières.
English: The regulation on the rights of passengers in bus and coach transport is an excellent example of how the European Parliament demonstrates its concern for consumer rights.
French: Le règlement relatif aux droits des passagers dans le transport par autobus et autocar est un excellent exemple de la façon dont le Parlement européen exprime son intérêt pour les droits des consommateurs.
English: In the first sentence, replace the words “through South-South cooperation” with the words “in line with regional economic agreements such as the Greater Arab Free Trade Area (GAFTA), with special emphasis on South-South cooperation”.
French: Dans la première phrase, remplacer les mots « au moyen de la coopération Sud-Sud » par le membre de phrase « conformément aux accords économiques régionaux tels que celui relatif à la Grande zone arabe de libre-échange, en accordant une attention particulière à la coopération Sud-Sud ».
English: However, equating the new global human order with poverty eradication would reduce the former to something considerably less than what its sponsors believe it to be.
French: Pour le moment, certains considèrent qu'il est trop abstrait et trop vague; il doit donc se traduire par une action plus concrète comme, par exemple, la lutte contre la pauvreté.
English: Young people were an essential part of the solution - not the problem.
French: Il convient de les considérer comme faisant partie intégrante non pas du problème mais plutôt de la solution.
English: • refer the draft NSC along with SCC comments back to the CGSB or FD committee for consideration and action; 
French: • retourner le projet NNC ainsi que les commentaires du CCN à l'ONGC ou au comité du projet final pour étude et action;
English: They were particularly concerned that the RTL project had been developed and target groups established without any consultation with those who worked in the field of adult literacy.
French: Ils se préoccupaient particulièrement du fait que le programme avait été élaboré, et que les groupes cibles avaient été établis, sans aucune consultation avec ceux qui travaillent dans le domaine de l'alphabétisation des adultes.
English: Goldschmidt's theory of macroevolution by systemic mutations was put to rest by the discovery of DNA's structure and subsequent demonstration showing allelic variation as the basis for genetic and phenotypic differences observed among organisms.
French: La théorie de Goldschmidt au sujet de la macroévolution par « mutations systémiques » a été mise de côté suite à la découverte de la structure de l'ADN et la démonstration subséquente que la variation allélique constitue la cause des différences génétiques et phénotypiques qui sont observées entre organismes.
English: 27E.3 As indicated in the general overview of section 27, Management and central support services, the objectives, expected accomplishments and indicators of achievement relating to areas of activities programmed in the context of programme 24 of the medium-term plan are presented in sections 27A, Office of the Under-Secretary-General for Management, 27B, Office of Programme Planning, Budget and Accounts, 27C, Office of Human Resources Management and 27D, Office of Central Support Services, as appropriate.
French: The United Nations Office at Vienna staff have access to it for a fee if the service is successful. The Language Training Service provided to United Nations Office at Vienna staff in accordance with General Assembly resolution 52/220 of 22 December 1997 is open, on a fee-paying basis, to the staff of other organizations as well as to dependants of staff and members of permanent missions.
English: In the interim, the project management team and the steering committee are gathering the process data.
French: Dans l'intervalle, l'équipe gestionnaire du projet et le comité d'orientation rassemblent les données du processus.
English: Community volunteers, who understand local issues and recognize opportunities, are a key factor in the success of the WCBSN.
French: Les bénévoles des collectivités, qui comprennent les problèmes locaux et reconnaissent les possibilités, jouent un rôle central dans la réussite du Réseau.
English: The main objectives are to enhance aquatic habitat of the Thames River, to increase public awareness and community involovement in species at risk recovery and to further knowledge on Thames aquatic species at risk habitat and populations.
French: Ses principaux objectifs sont la mise en valeur de l'habitat aquatique de la rivière Thames, la sensibilisation accrue du public et la participation accrue de la collectivité au rétablissement de ces espèces en péril, et l'amélioration des connaissances sur l'habitat et les populations des espèces en péril de la rivière Thames.
English: Creating a Co-operative - An Information Guide [ first | previous | index | next | last ] Guides and Resources Co-operatives in the Canadian Economy Co-op Membership in Canada Four of every ten Canadians are members of at least one co-op.
French: Démarrer une coopérative - Un guide d'information [ début | précédent | index | suivant | fin ] Guides et ressources Les coopératives dans l'économie canadienne Effectifs des coopératives au Canada Quatre Canadiens sur dix sont membres d'au moins une coopérative. Au Québec, environ 70 p.
English: The Secretary-General and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs have given us some good suggestions for the way ahead.
French: Le Secrétaire général et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires nous ont fait quelques bonnes suggestions sur la marche à suivre.
English: 48.17-48.22 A change to heading 48.17 through 48.22 from any heading outside that group, except from heading 48.23.
French: 48.17-48.22 Un changement positions 48.17 à 48.22 de toute position à l'extérieur de ce groupe, sauf de la position 48.23.
English: It is also worthy to note that woven fabrics containing 85 percent or more by weight of flax for use in the manufacture of apparel are accorded duty-free entry under Code 4390 of Schedule II to the Customs Tariff when imported from countries benefiting from the MFN tariff and the GPT.
French: Il convient également de souligner que les tissus contenant au moins 85 p. 100 en poids de lin destinés à être utilisés dans la production de vêtements peuvent être admis en franchise en vertu du code 4390 de l’annexe II du Tarif des douanes lorsqu’ils sont importés de pays bénéficiant du tarif NPF et du TPG.
English: Most countries lack this ability, for the benefits of recent developments have been grotesquely lopsided.
French: La plupart des pays n'ont pas ces moyens dans la mesure où les fruits recueillis récemment ont été répartis de manière tout à fait inéquitable, ce qui est scandaleux.
English: Confirmation of the appointment of the Administrator of the United Nations Development Programme;
French: i) Approbation de la nomination de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement;
English: The training manual in this respect states that "if the connection time is short, [customer service agents should] offer the customer an aircraft to aircraft transfer of the wheelchair".
French: À cet égard, le manuel de formation prévoit que si l'escale est de courte durée, les préposés au service à la clientèle devraient offrir au client un transfert du fauteuil roulant d'un aéronef à l'autre.
English: Contributes to the organization and operation of the Institutional Physician's and allied health care workers' clinics.
French: Contribuer à l'organisation et à l'exploitation des cliniques des médecins institutionnels et des travailleurs des soins de santé affiliés.
English: For example, Member States will be invited to look at how they could shift the burden of taxation onto the causes of environmental damage and away from labour.
French: Les États membres seront par exemple invités à examiner comment ils pourraient transférer la charge fiscale pesant sur le travail aux sources de dégradation de l'environnement.
English: In addition, it was about to complete domestic procedures for the ratification of some of those instruments.
French: Enfin, il est sur le point d'achever les démarches de ratification de certains de ces instruments.
English: Fifth, we should ensure that poverty reduction is the real aim of aid – that it is used for the benefit of the developing country.
French: Cinquièmement, nous devons veiller à ce que la réduction de la pauvreté demeure le véritable objectif de l’aide – et faire en sorte que celle-ci soit utilisée au bénéfice du pays en développement.
English: Dumping and subsidizing investigations are conducted under the Special Import Measures Act (SIMA).
French: Des enquêtes sur le dumping ou le subventionnement de marchandises sont prévues par la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI).
English: • proof of citizenship: also issued by the Embassy.
French: • la preuve de citoyenneté pourra également être fournie par la section consulaire de l'ambassade.
English: I. International Insolvencies Canadian insolvency legislation is directed at domestic business failure, rather than at insolvencies with cross-border implications.
French: I. Insolvabilité en contexte international La législation canadienne en matière d'insolvabilité s'applique aux faillites d'entreprises canadiennes et non aux cas d'insolvabilité ayant des répercussions à l'étranger.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister nominates next Information Commissioner 5 December 2006 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre annonce la nomination du prochain Commissaire à l'information 5 décembre 2006 Ottawa (Ontario)
English: In We’ll All Go Flying, the three intrepid young friends explore the wide-open sky in a hot-air balloon.
French: On relate les changements qui y surviennent, tels que la venue des premiers chauds rayons de soleil et les oiseaux migrateurs qui se pointent le bout du nez.
English: Informatics Services - Implementing an Enterprise Archiving Service Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Services informatiques - Mettre en oeuvre un service d'archivage d'entreprise Codes d'articles économiques
English: There are mandatory limits on the sulphur content of gas oil.
French: Des limites sont imposées pour la teneur en soufre du gazole.
English: The language policy may be pursued by citizens or groups, by political parties and in the voluntary or private sector.
French: La politique linguistique peut être menée par des citoyens ou des groupes, par des partis politiques et dans un cadre associatif ou privé.
English: To determine the mass of the particulates, a particulate sampling system, a particulate sampling filter, a gravimetric balance, and a temperature and humidity controlled weighing chamber, are required.
French: Pour déterminer la masse des matières particulaires, il faut un système de prélèvement des particules, un filtre de prélèvement des particules, une balance gravimétrique ainsi qu'une chambre de pesage sous température et humidité contrôlées.
English: The Forum may wish to consider the note prepared by the secretariat on that subject.
French: Le Forum souhaitera peut-être examiner la note établie par le secrétariat à ce sujet.
English: As stated earlier, mediation is a core activity of the United Nations and must also be at the core of the regular budget.
French: Comme nous l'avons indiqué plus tôt, la médiation est une activité centrale de l'ONU, qui doit également être au cœur du budget ordinaire.
English: Canadian Air Force, formed in Europe, 1918, 5.
French: Canada, HMS, base à Halifax, sélectionne les volontaires pour l’Aéronavale britannique, 25.
English: Mission Objectives To represent the S&T interests of Canada's 91 universities and university degree granting colleges; to share information regarding Canadian university research and development capacities and potential for partnerships, exchanges and cooperation; to articulate the role Canadian universities play in advancing national and international research collaboration objectives and goals.
French: Il donne régulièrement des conférences sur la politique scientifique et est l’auteur de nombreux articles sur les relations internationales en matière de S-T et sur la politique de l’innovation du Canada.
English: The personal representative of the deceased individual makes a supply of property to another individual who is a beneficiary of the individual's estate and a registrant.
French: Le représentant personnel du particulier décédé fournit le bien à un autre particulier qui est le bénéficiaire de la succession et un inscrit.
English: The tuna agreements are a typical example of how fishing rights under certain agreements are under-utilised.
French: Le recensement des licences ne donne donc pas une information fiable sur l’effectif et la distribution géographique des flottes.
English: Even today, therefore, there is a certain aloofness in the position of the Chinese administration, and an effort to suppress any manifestation of the cultural traditions and identity that are linked to the rich cultural monuments of the Uyghurs and the city of Kashgar.
French: Aujourd'hui encore, une certaine distance marque la position des autorités chinoises qui essaient de supprimer toute trace de la tradition et de l'identité culturelles liées aux riches monuments historiques des Ouïghours et à la ville de Kashgar.
English: Under this item, the Committee will consider miscellaneous issues relevant to the Committee's business.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, le Comité examinera diverses questions qui relèvent de son mandat.
English: The Office of Internal Oversight Services further noted that section chiefs within the Field Administration and Logistics Division (now known as the Logistics Support Division) of the Department of Peacekeeping Operations had been signing letters of assist without having been delegated the proper authority by the Assistant Secretary-General for Central Support Services and the Controller.
French: Le BSCI a également constaté que des chefs de section de la Division de l'administration et de la logistique des missions (qui se nomme à présent Division du soutien logistique) du Département des opérations de maintien de la paix avaient signé des lettres d'attribution sans avoir reçu la délégation de pouvoir appropriée du Sous-Secrétaire général aux services centraux d'appui et du Contrôleur.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Onix II .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Onix II .
English: Unaccompanied or orphaned girls are at greater risk of sexual abuse.
French: Les filles non accompagnées et les orphelines sont plus exposées au risque de sévices sexuels.
English: For 2009, it will be increased by indexation plus the greater of $510 and the amount required to raise these amounts to $8,500.
French: Pour 2009, il sera d’abord majoré par indexation et ensuite du plus élevé de 510 $ et du montant requis pour le porter à 8 500 $.
English: You will find examples of capital property in the section called "Gifts of capital property" on page 28 [12].
French: Voyez les exemples d'immobilisations à la section intitulée «Dons d'immobilisations», à la page 31 [13].
English: Published as Knowledge Council, Strategic Plan 2006-2011, the final document distilled the conclusions of the consultation into three key ambitions: quality, connections and impact.
French: Avec générosité et dévouement, des milliers de personnes provenant d’universités et de communautés de partout au Canada ont participé à des discussions franches et ont présenté des rapports pour aider le
English: • Cross-border transfers of undertakings:
French: • Transferts transfrontaliers d'entreprises :
English: Success of information sessions for clients Clients are satisfied, as determined by survey of attendees.
French: Succès des séances d’ information pour les clients D’après le sondage auprès des personnes présentes, les clients sont satisfaits.
English: The spacious, friendly furnished rooms are appointed with shower, WC, direct-dial telephone, satellite TV, radio clock, modem port and WLAN internet connection and the most rooms are also equipped with kitchenette.
French: Elles sont équipées de douche, WC, téléphone direct, télévision par satellite, radioréveil, modem, accès Internet haut-débit sans fil et, en grande partie, de cuisine.
English: On the other hand, on the subject of food imports from Latin America, we must ensure that these countries comply with the same standards in terms of quality and animal protection which our own producers also comply with.
French: Par ailleurs, concernant les importations alimentaires en provenance d'Amérique latine, nous devons nous assurer que ces pays respectent bien les mêmes normes en termes de qualité et de protection des animaux que celles respectées par nos propres producteurs.