ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Due to the dearth of accurate data concerning the situation of Roma in the Slovak school system, the ERRC conducted intensive field research in a number of school districts in Slovakia in Autumn 2002, aimed at producing a more accurate description of the educational situation of Romani children.
French: En raison du peu de données précises sur la situation des Rom dans le système scolaire slovaque, l’ERRC a mené une recherche de terrain intensive dans un certain nombre de départements scolaires de Slovaquie au cours de l’automne 2002 en vue de produire une description plus précise de la situation des enfants rom en termes d’éducation.
English: "O mapa do mercado (market brief)."
French: « O mapa do mercado (aperçu du marché) ».
English: The authorities of Luxembourg reported that as well as authorising the full or partial anonymity of certain witnesses, the aforementioned draft legislation (see recommendation v.) also offers witnesses certain alternatives when giving evidence; under certain conditions witnesses could be authorised to give evidence from remote locations.
French: Les autorités luxembourgeoises déclarent que le projet de loi cité ci-dessus (voir la recommandation v.) s’attache, outre à prévoir la possibilité de garantir l’anonymat total ou partiel de certains témoins, également à offrir certaines alternatives aux témoins pour procéder à leurs dépositions. il est prévu que, sous certaines conditions, l’audition de témoins à distance pourra être autorisée.
English: ◦ Proactive disclosure Reinvestigation Certain flat hot rolled carbon and alloy steel sheet and strip June 29, 2005 The Canada Border and Services Agency (CBSA) has concluded the re-investigation of the normal values and export prices of certain flat hot-rolled carbon and alloy steel sheet and strip, originating in or exported from Brazil, Bulgaria, the People's Republic of China, Chinese Taipei, Ukraine, Serbia and Montenegro (formerly the Federal Republic of Yugoslavia), the former Yugoslav Republic of Macedonia, South Africa and India and the amounts of subsidy of the same products originating in or exported from India.
French: ◦ Divulgation proactive Réexamen Certains feuillards et tôles plats en acier au carbone Et en acier allié, laminés à chaud le 29 juin 2005 L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC)a terminé le réexamen des valeurs normales et des prix à l'exportation de certains feuillards et tôles plats en acier au carbone et en acier allié, laminés à chaud, originaires ou exportés du Brésil, de la Bulgarie, de la République populaire de Chine, du Taipei chinois, de l'Ukraine, de la Serbie et du Montenegro (auparavant la République fédérale de Yougoslavie), de l'ancienne République de Macédoine, de l'Afrique du Sud et de l'Inde et des montants de subvention des mêmes produits originaires ou exportés de l'Inde.
English: The chapter explains the Agency’s formal and modiﬁed hearing process, mediation and the government on-line initiative.
French: Le chapitre décrit les processus liés aux audiences formelles et modiﬁées de l’Ofﬁce, à la médiation et à l’initiative de gouvernement en direct.
English: Improved coordination of federal science and technology initiatives.
French: Améliorer la coordination des initiatives scientifiques et technologiques du gouvernement fédéral.
English: Breakfast is served from 08:00 until 09:30.
French: Le petit déjeuner est servi de 08h00 à 09h00.
English: Imbalance in budgetary contributions is a concern for each department.
French: Chaque ministère est préoccupé par le déséquilibre des contributions budgétaires.
English: • Has participation from major groups as identified in Agenda 21 been adequate?
French: • La participation des grands groupes identifiés par Action 21 a-t-elle été adéquate?
English: Her contribution both as a professional and a volunteer has been recognized by several awards and honorary titles.
French: La contribution de Mme Bell sur le plan professionnel et dans le monde du bénévolat lui a valu plusieurs prix et titres honorifiques.
English: Mr. McIvor (New Zealand) said that it was his sincere hope that New Zealand would not be attending the next session of the Committee as an administering Power, as it was extremely likely that Tokelau would be delisted within the next year.
French: M. McIvor (Nouvelle-Zélande) dit qu'il espère sincèrement que son pays n'assistera plus à la session suivante du Comité en tant que puissance administrante du fait qu'il est tout à fait probable que les Tokélaou ne figureront plus sur la liste des territoires non autonomes avant la fin de l'année prochaine.
English: Some people even stressed that one naturally had to look for the lowest rate.
French: Certains soulignent qu’il s’agit bien entendu de trouver le taux le plus faible.
English: However, the size of the MP3 files cannot exceed 10 Mb.
French: Cependant, la taille maximale d'un fichier MP3 ne doit pas dépasser 10 Mo.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Literature > Literary Works in English > Anatomy of Criticism:
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Littérature > Oeuvres littéraires de langue anglaise > Anatomie de la critique : quatre essais Pour imprimer
English: The Committee noted that such symbols were useful for searching additional information in patent documents and agreed to discuss whether the allotting of those symbols should be obligatory, when the Committee would consider the future policy of the IPC revision (see paragraph 25, below).
French: Il a noté que ces symboles sont utiles à la recherche d’informations supplémentaires dans les documents de brevet et a convenu d’étudier, au moment d’examiner la ligne d’action future concernant la révision de la CIB, si l’attribution de ces symboles doit être obligatoire (voir le paragraphe 25).
English: Mr. Mero (United Republic of Tanzania), noting that ICT was a linchpin of development, said that the high speed of technological evolution in the ICT sector worldwide was not easy to handle without adequate preparation.
French: M. Mero (République-Unie de Tanzanie), notant que les TIC sont la clef du développement, déclare que la rapidité de l'évolution technologique dans le secteur des TIC à travers le monde n'est pas si facile à gérer sans une préparation adéquate.
English: The University's Environmental and Sustainable Development programme was seeking to help research centres in East Asia understand the extent of pollution to coastal areas from land-based sources, and was working closely on preparations for the third World Water Forum in 2003.
French: Le Programme de l'UNU pour l'environnement et le développement durable vise à aider les centres de recherche de l'Asie de l'Est à comprendre dans quelle mesure les zones côtières sont touchées par la pollution d'origine tellurique et s'emploie activement à préparer le troisième Forum mondial de l'eau, qui se tiendra en 2003.
English: Beryllium disease results from the inhalation of beryllium dust.
French: Toutefois, les données sur les cas de mésothéliome (pleural) déclarés par la fondation Action Cancer Ontario (Figure 4-4) ont révélé une hausse marquée associée à une exposition à l’amiante au cours des dernières décennies.
English: Villa Garbo is divided into just 12 apartments which are perfect if independence, intimacy and excellent standards of service are what you're looking for.
French: La Villa Garbo a été aménagée en 12 appartements qui sauront séduire les hôtes en quête d’un espace indépendant et intime, comprenant toutes les prestations modernes et un équipement dernier cri.
English: UNICEF supported these various efforts through advocacy, social mobilization and communication, the strengthening of surveillance systems, and the provision of polio vaccines and equipment.
French: L'UNICEF a appuyé ces divers efforts par des activités de plaidoyer, de mobilisation sociale et de communication, par le renforcement des systèmes de surveillance et par la fourniture de vaccins contre la polio et de matériel.
English: Indeed, the inalienable rights of the Palestinian people continued to be violated on a daily basis.
French: En fait, les droits inaliénables du peuple palestinien continuent d'être violés chaque jour.
English: ∙day−1) induced a marked increase (P < 0.01 or P < 0.001) in the corticosterone secretion in both sexes.
French: ∙jour−1) a entraîné une forte augmentation (P < 0,01 ou P < 0,001) de la sécrétion de corticosterone chez les deux sexes.
English: Research team members discussed with the water committees the possibility of identifying places where results could be displayed, but also how they would want the results to be communicated.
French: Les membres de l'équipe de chercheurs discutent avec les comités de gestion de l'eau des endroits où les résultats pourraient être exposés, ainsi que de la façon dont ils souhaiteraient qu'ils soient communiqués.
English: Bills were presented on a wide range of subjects, from energy, health care and Internet technology, to marriage, retirement savings and employment.
French: Des projets de loi ont été déposés sur une vaste gamme de sujets, de l’énergie à l’emploi, en passant par les soins de santé, la technologie d’Internet, le mariage et l’épargne-retraite.
English: OIOS Audit No.  AP2001/73: Resident Audit of the United Nations Transitional Administration in East Timor, 21 February 2002.
French: OIOS Audit No. AP2001/73: Resident Audit of the United Nations Transitional Administration in East Timor, 21 février 2002.
English: In these Letters Patent, unless the context otherwise requires, terms used herein shall have the meaning ascribed to such terms in the Act and in addition:
French: Dans les présentes Lettres patentes, sauf si le contexte exige une autre interprétation, les termes utilisés ont la même signification que celle qui leur est donnée dans la Loi, et en outre les définitions suivantes s'appliquent.
English: The Impact Study of IDRC Supported Projects in the Areas of Social Policy, Public Goods, and Quality of Life noted a finding in terms of impact which reinforced the importance of this aspect of motivation:
French: Dans le rapport intitulé Impact Study of IDRC Supported Projects in the Areas of Social Policy, Public Goods, and Quality of Life, on signale une incidence qui a renforcé l'importance de cet aspect de la motivation :
English: These aerosols do not require any labelling relating to flammability.
French: Ces aérosols ne nécessitaient aucun étiquetage mentionnant l'inflammabilité.
English: Service TeamYou're in good hands with us. Staff trained up-to-date and workshops equipped with the very latest technology guarantee consistent and professional execution of your orders.
French: Équipe du serviceDes collaborateurs dont la formation est sans cesse actualisée, en association avec une technique d’atelier modernes vous garantissent en permanence l’exécution professionnelle de vos commandes.
English: Finally, the fact that Mrs. Scholefield's temporary assignment may have given her an advantage over the other candidates was not relevant to the determination that the Board had to make.
French: Finalement, le fait que l'affectation temporaire de Mme Scholefield puisse lui avoir donné un avantage sur les autres candidats n'était pas pertinent à la détermination que devait faire le Comité.
English: I am also thinking of the need to exclude services of general interest from the market sphere.
French: Je pense également à la nécessité d'exclure de la sphère marchande les services d'intérêt général.
English: From the initial heats of adsorption of 21.6 to 32.4 kcal/mol θ = 0.05, and the strong retention of the amines adsorbed at low pressures, chemisorption is considered to occur at θ < 0.20.
French: A partir des chaleurs initiales d'adsorption qui correspondent à 21.6 jusqu'à 32.4 kcal/mol à θ = 0.05, et de la rétention forte des amines adsorbées à basse pression, la chemisorption est prévisible pour des valeurs de θ < 0.20.
English: Trafficking is a global business, with women sold from dealer to dealer, often being moved from their first point of exploitation so that they become increasingly ‘lost’.
French: Il était prévu à l'origine de travailler avec 10 femmes mais, en raison de la forte demande, ce nombre est rapidement passé à 39.
English: Submit at least When you include your valid  Canadian passport, or your  Canadian passport that has  expired within the past year   1 document (the Canadian passport) When your latest Canadian  passport has expired more than  one year ago 1 document (in addition to the expired passport)  When you are requesting a  passport in your married name  for the first time   1 document (in your married name) When you are applying for your 1st Canadian passport   2 documents When you have changed your  surname 2 documents (in your new surname)
French: Présentez au moins ... Vous incluez votre passeport  canadien valide ou votre passeport  périmé depuis moins d’un an   1 document (le passeport) Votre dernier passeport  canadien est périmé depuis plus d’un an 1 document (en plus du passeport périmé)  Vous demandez un passeport  portant votre nom marital  pour la première fois   1 document (portant le nom marital) Vous faites votre première demande  de passeport   2 documents Vous avez changé de nom de famille 2 documents (portant le nouveau nom de famille)
English: Income from very small enterprises may not be reflected in national statistics, but small-scale forest-product processing and trade is often one of the largest non-farm sectors in the rural economy.
French: Les revenus tirés de très petites entreprises ne sont souvent pas pris en compte dans les statistiques nationales, mais les petites activités de transformation et de commercialisation des produits forestiers forment souvent un des secteurs non agricoles les plus importants de l'économie rurale.
English: Canada considers that the definition of subsidy has two elements, financial contribution and benefit.
French: Le Canada estime que la définition de subvention comporte deux éléments, la contribution financière et l'avantage.
English: Sudan 399 - 407 82
French: Soudan 399 − 407 85
English: Recalling also its resolution 2000/14 of 27 July 2000, entitled “Basic principles on the use of restorative programmes in criminal matters”, in which the Council requested the Secretary-General to seek comments from Member States and relevant intergovernmental and non-governmental organizations, as well as institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, on the desirability and means of establishing common principles on the use of restorative justice programmes in criminal matters, including the advisability of developing a new instrument for that purpose,
French: Rappelant également sa résolution 2000/14 du 27 juillet 2000, intitulée “Principes fondamentaux concernant le recours à des programmes de justice réparatrice en matière pénale”, dans laquelle il a prié le Secrétaire général de demander aux États Membres et aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales concernées, ainsi qu'aux instituts du réseau du Programme des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale, de faire part de leurs commentaires sur l'utilité et les moyens d'établir des principes communs concernant le recours à des programmes de justice réparatrice en matière pénale, y compris sur l'opportunité d'élaborer un nouvel instrument à cette fin,
English: Open access to government information held by federal institutions is the key performance expectation of the access to government information business line.
French: L'accès à l'information gouvernementale que possèdent les institutions fédérales est le principal résultat que l'on attend de ce secteur d'activité en termes de rendement.
English: Thank you for being here, and good luck with the rest of the conference.
French: Merci d'être là et tous mes voeux de réussite pour le reste de la conférence.
English: The report will be shared with the Team of Specialists on Monitoring Sustainable Forest Management, the Advisory Group on the Elaboration of the State of Europe's Forests report, and the Joint Bureaux of the Timber Committee and European Forestry Commission.
French: Il sera transmis à l'Équipe de spécialistes de la surveillance de la gestion durable des forêts, au Groupe consultatif sur l'élaboration du rapport «État des forêts en Europe» et au Bureau commun du Comité du bois et de la Commission européenne des forêts.
English: In August the EPR claimed responsibility for several explosions in central Mexico in support of their demand that the authorities acknowledge the detention of the two men.
French: L'EPR a revendiqué, en août, plusieurs explosions provoquées dans le centre de Mexico pour exiger des autorités qu'elles admettent détenir les deux hommes.
English: As I have said for some time now, our efforts to re-engage young people in the political and electoral processes must be ongoing.
French: Comme je le répète souvent, nous devons faire des efforts continus pour inciter les jeunes à réintégrer le processus électoral.
English: Finally, add the chives and round it all off with butter and Parmesan, decorate with chives and serve.
French: À la fin assaisonnez le risotto avec la ciboulette, affinez-le avec le beurre et le Parmesan et décorez-le avec les ciboulettes, mettez sur table.
English: Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Protection of Victims of Non-International Armed Conflicts (Protocol II), article 6 (4).
French: Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949 relatif à la protection des victimes des conflits armés non internationaux (Protocole II), article 6-4).
English: What the CRC says:  Article 23 states mentally and physically disabled child should enjoy a full and decent life, in conditions that ensure dignity, promote self-reliance and facilitate the child's active participation in the community.
French: En vertu de l'article 23 de la Convention :  Les enfants mentalement ou physiquement handicapés doivent mener une vie pleine et décente, dans des conditions qui garantissent leur dignité, favorisent leur autonomie et facilitent leur participation active à la vie de la collectivité.
English: To conclude, the Commission, in particular Vice-President Jacques Barrot, continues to be in regular contact with the Italian authorities who have undertaken to provide a full report on this subject by the end of July.
French: Pour terminer, la Commission, et en particulier le vice-président Jacques Barrot, continue d'entretenir des contacts réguliers avec les autorités italiennes, qui ont entrepris de fournir un rapport complet sur ce sujet d'ici fin juillet.
English: It should be hand washed using a soft brush and hung to dry.
French: Elle doit être suspendue pour sécher.
English: (c) If no procedure has been prescribed in the treaty but the treaty designates a depositary of the instruments relating to the treaty, then the lodging of the objection shall be communicated to the depositary whose duty it shall be:
French: c)  Si le traité ne prescrit aucune procédure mais désigne un dépositaire des instruments relatifs au traité, l'objection est communiquée au dépositaire, qui doit :
English: Ability to Contribute CMHC’s products are designed to meet the needs of Canadians of all origins. The following are examples of products developed in 1997–98 specifically for ethnocultural communities.
French: La région du Québec, en partenariat avec les Productions DIP, a participé à la production d’une comédie musicale destinée à sensibiliser les élèves du primaire à la réalité de l’immigration, à la contribution des immigrants et à l’importance du respect des différences.
English: It suggested that those commitments should be embodied as part of the recommendations adopted by the UPR working group.
French: Il a suggéré que ces engagements soient intégrés aux recommandations adoptées par le Groupe de travail sur l'Examen périodique universel.
English: Let us not forget that our governments committed themselves to developing an "open trading and financial system that is rules-based, predictable and non-discriminatory" when they signed up to the historic United Nations Millennium Development Goals in 2000.
French: Pour maîtriser ce processus de mondialisation des marchés du travail, les pays d’origine des migrants et les pays de destination doivent mettre en oeuvre conjointement des politiques migratoires adéquates, y compris celles concernant l’intégration des immigrants à la société, et en adoptant des mesures de lutte contre la migration clandestine.
English: The images in CMYK-mode that is the color mode for print are avaliable for Retoucher now.
French: La nouveauté de la version 1.5 est le mode CMYK.
English: She therefore asked for gender-disaggregated data on bank loans.
French: C'est pourquoi elle aimerait recevoir des données ventilées par sexe sur les prêts bancaires.
English: U kunt de moeilijkheidsgraad zelf bepalen door de opening kleiner of groter te maken. Doorsnede bal is 7,5 cm.
French: Vous pourrez ainsi jouer avec votre chat sans qu'il vous griffe les mains.
English: / Subsequent to the sixty-fourth session of the Committee, members of the ITC Bureau agreed, through correspondence, to maintain the text of paragraph 3 as decided by the Committee.
French: Suite à la soixante-quatrième session du Comité, les membres du Bureau du CTI sont convenus, par courrier, de garder le texte du paragraphe 3 tel qu'arrêté par le Comité.
English: Civilians were killed in violation of international humanitarian law by both rebel and Government forces, although abuses by Government forces were far more extensive.
French: Des civils ont été tués en violation du droit international humanitaire, tant par les rebelles que par les forces gouvernementales bien que les exactions commises par ces dernières aient été bien plus graves et étendues.
English: UNMOVIC multidisciplinary (chemical, biological and missiles) inspection team
French: Équipe d'inspection commune de la COCOVINU (missiles, armes chimiques et armes biologiques)
English: The November 1998 Report stressed the need for efforts on the privatisation of strategic undertakings and on the process of restructuring, particularly of steel and other heavy industries.
French:  Le rapport de novembre 1998 a insisté sur la nécessité de déployer des efforts en matière de privatisation des entreprises stratégiques ainsi qu'en ce qui concerne le processus de restructuration, en particulier des entreprises sidérurgiques et d'autres industries lourdes.
English: The 1995 developmental silver hake allocation of 15,000 tonnes for D'Eon Fisheries Ltd. has been rolled over for 1996.
French: Le quota de merlu argenté (15 000 tonnes) attribué en 1995 à l'entreprise D'Eon Fisheries Ltd. a été renouvelé pour 1996.
English: The amount of $625,300 provides for salaries, common staff costs and staff assessment for a total of five continuing posts.
French: Le montant de 625 300 dollars permettra de financer les traitements, les dépenses communes de personnel et les contributions du personnel pour un total de cinq postes stables.
English: Exports are forecast to decrease due to the lower supply.
French: Aux É.-U., l’offre du type oléagineux augmenterait de 10 % à 1,19 Mt, alors que celle du type confiserie augmenterait de 7 % à 0,26 Mt.
English: In short, interdepartmental coordination in Alberta is a commitment by government and the community to work together that results in new partnerships every year.
French: En résumé, la concertation interministérielle en Alberta, c'est un engagement gouvernemental et communautaire à travailler de concert qui se traduit par de nouveaux partenariats chaque année.
English: In order to maintain an up-to-date register of status of submission of reports and adoption of related concluding observations, prior to each session the Committee issues a comprehensive document outlining the number of reports submitted to date.
French: Avant chacune de ses sessions, le Comité publie un document exhaustif contenant un état récapitulatif actualisé du nombre des rapports soumis à cette date et des observations finales y relatives adoptées.