ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Process questions relate to the inputs and activities outlined in your logic model (i.e., stakeholders may ask about the quantity or quality of inputs or activities).
French: Les questions de procédure correspondent aux données initiales et aux activités définies dans votre modèle logique (par ex. les intervenants peuvent se poser la question au sujet de la quantité ou la qualité des données initiales ou des activités).
English: The mushroom harvest was double the volume of the previous year and licensing fees are sufficient to pay for managing the resource.
French: La récolte de champignons a atteint cette année le double du volume recueilli l'année précédente et les droits de permis suffisent à assumer le coût de la gestion de cette ressource.
English: (b) United Nations disarmament fellowship, training and advisory services (resolution 57/93 of 22 November 2002);
French: b) Bourses d'études, formation et services consultatifs des Nations Unies dans le domaine du désarmement (résolution 57/93 du 22 novembre 2002);
English: Equally important, is the need to support Canadians in their efforts to become physically active.
French: Nous sommes donc conscients de la tâche qui nous attend.
English: MISSCEO is based on the close co-operation between a network of national correspondents and the Department of Social Policy of the Council of Europe.
French: Le MISSCEO est basé sur une coopération étroite entre un réseau de correspondants nationaux et le Service des Politiques Sociales du Conseil de l'Europe.
English: CCA × 6/106 if you paid GST on the purchase; CCA × 14/114 if you paid HST on the purchase; or CCA × 8/108 if you brought the vehicle or aircraft into a participating province.
French: Vous payez la TPS sur l’achat d’un tracteur que vous utilisez principalement pour entretenir les terrains des immeubles résidentiels (activité non commerciale). Vous ne pouvez pas demander de CTI pour cet achat et nous n’avez droit à aucun remboursement.
English: So intermediation with other structures or institutions becomes part of the work to be done and should be recognized as such.
French: Le développement des plans de communication : les intervenants doivent établir ces plans avec les membres de la communauté et discuter avec eux des activités de communication qui seront mises en œuvre pour appuyer l’initiative communautaire.
English: Rogers is in receipt of correspondence dated December 14, 2006 from the Canadian Cable Systems Alliance seeking a 30 day extensino to the January 29, 2007 filing deadline for submissions by alternative broadband service providers. Document: 704491.pdf - 51KB 2006-12-14 - Canadian Cable Systems Alliance Inc.
French: Rogers is in receipt of correspondence dated December 14, 2006 from the Canadian Cable Systems Alliance seeking a 30 day extensino to the January 29, 2007 filing deadline for submissions by alternative broadband service providers. Document: 704491.pdf - 51KO 2006-12-14 - Canadian Cable Systems Alliance Inc.
English: Sign up for our Registration of Canadians Abroad service, so we can contact and assist you in an emergency.
French: Ils se sont tout de suite entendu à merveille et ont décidé de découvrir ensemble les îles grecques.
English: Several options were possible, depending on the policy objectives of the protection of TK, and the rights and obligations attached to TK.
French: Plusieurs options étaient possibles en fonction des objectifs de politique générale de la protection des savoirs traditionnels, ainsi que des droits et obligations attachés à ces savoirs.
English: Prosecutors of the Federal Public Prosecutor’ Office are appointed by the Federal President upon a proposal of the Federal Minister of Justice s confirmed by the Bundesrat.
French: Les procureurs opérant au sein des services du Procureur général fédéral sont nommés par le Président Fédéral, sur proposition du Ministre fédéral de la Justice confirmée par le Bundesrat.
English: Halifax, NS B3J 2J6 Phone: (902) 429-5680 Fax: (902) 429-5221 E-mail: mathers@istar.ca Website:
French: Halifax, NS B3J 2J6 Téléphone : (902) 429-5680 Télécopies : (902) 429-5221 Courrier électronique : mathers@istar.ca Adresse Internet :
English: If you were not married but had dependants, SGI will pay $12,615 for each dependant to a maximum of $56,767 for five or more dependents.
French: Si vous n’étiez pas marié, mais que vous aviez des personnes à charge, SGI, l'assurance publique de la Saskatchewan, paiera 12 615 $ pour chaque personne à charge, à concurrence de 56 767 $ pour 5 personnes à charge ou plus.
English: The Committee is an important forum for fostering international cooperation in countering threats to international peace and security.
French: Le Comité est une instance importante qui encourage la coopération internationale afin de contrer les menaces pesant sur la paix et la sécurité internationales.
English: NEPAD New Partnership for Africa's Development
French: PMA pays les moins avancés
English: PWGSC alleged that, if it had not accepted equivalent products, it would have breached the AIT.
French: Il est allégué, selon TPSGC, que le fait de ne pas accepter des produits équivalents aurait placé TPSGC dans une situation de contravention à l’ACI.
English: SER 031 TBS Registration: 002573 Bank Number:
French: RSG 031 Enregistrement (SCT) : 002573 Numéro de fichier :
English: The mimimum impact mill does not mean zero bleach plant effluent but one which maximizes pulp yield and produces quality products that are recyclable, maximizes the energy potential of bioamass, minimizes water consumption and wastes (Axegard et al., 1997).
French: On a alors conclu que les composés véritablement préoccupants étaient ceux auxquels on n’avait jusque là consacré que peu d’études, c’est-à-dire les composés non chlorés issus de la mise en pâte, et non ceux provenant du blanchiment.
English: Arising from the recommendations of the National Plan for Women 2002 and a commitment in Ireland's most recent social partnership agreement “Sustaining Progress”, a National Women's Strategy is currently being developed.
French: À la suite des recommandations du Plan national de 2002 en faveur des femmes et de l'engagement pris dans le cadre du dernier accord de partenariat social en date, «Poursuivre les progrès», une stratégie nationale en faveur des femmes est en cours d'élaboration.
English: Finally I extend my appreciation to other organizations, agencies, contributors and donors for their valued political and material support in implementing Security Council resolution 1244 (1999).
French: En dernier lieu, j'exprime ma reconnaissance aux autres organisations, aux organismes, aux contribuants et aux donateurs pour le précieux soutien politique et matériel qu'ils apportent afin de faciliter l'application de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité.
English: room was booked as a quad, this was a king plus a sofa bed plus a single bed.
French: Nous avons été deçus par l'offre proposée par booking " romantique" pas à la hauteur : aucune fleur,rien de specialement préparé, et il a fallu rappeler ce choix à la réception pour avoir les chocolats et une petite bouteille de wisky (pas de cava comme promis! Sur le site!
English: This equipment will also enable the Canada Winter Games Host Society to attract future provincial, national and even international events.
French: Cet équipement permettra aussi à la Société hôtesse des Jeux d'hiver du Canada de solliciter à l'avenir d'autres événements d'envergure provinciale, nationale, voire internationale.
English: • Pain may radiate to lower abdomen, groin, labia or testicle
French: • La douleur peut irradier jusqu'au bas-ventre, à l'aine, aux lèvres de la vulve ou aux testicules.
English: The Enhanced Surveillance of Canadian Street Youth (E-SYS) is a repeated cross-sectional survey carried out in 1999, 2001 and 2003.
French: La Surveillance accrue des jeunes de la rue au Canada (SAJR) est une enquête transversale répétée qui a été menée en 1999, 2001 et 2003.
English: Can participate fully in an interview, as either interviewer or interviewee, expanding and developing the point being discussed ﬂuently without any support, and handling interjections well.
French: Peut participer complètement à un entretien comme interviewer ou comme interviewé, en développant et mettant en valeur le point discuté, couramment et sans aucune aide, et en utilisant les interjections convenablement.
English: Mongolia assessed its legislation to be partially compliant with paragraph 5 but did not comply with the obligatory reporting item of providing information on potential technical assistance needs.
French: La Mongolie, qui a estimé que sa législation respectait partiellement le paragraphe 5, n'a pas précisé ses besoins potentiels en matière d'assistance technique, comme elle en avait l'obligation.
English: The General Committee decided to recommend to the General Assembly that these items also be allocated to the Fifth Committee, for consideration of the relevant reports of the Secretary-General.
French: Le Bureau a décidé de recommander à l'Assemblée générale d'allouer ces points à la Cinquième Commission également, pour examen des rapports pertinents du Secrétaire général.
English: Canada Post argued that the evidence of Messrs Edward Fournier and Harold Dunstan, two of its witnesses, demonstrated that this benefit was achieved through collective bargaining and awarded on the basis of enhancing productivity.
French: Postes Canada a prétendu que les témoignages de Messieurs Edward Fournier et Harold Dunstan, deux de ses témoins, avaient démontré que ce bénéfice marginal avait été obtenu par la négociation collective et avait été accordé en vue d'améliorer la productivité.
English: On weekends and evenings you will see families working the fields, then during the week, you will see the same families working around the village.
French: Le week-end et en soirée vous verrez des familles travailler les champs, et durant la semaine, vous verrez les mêmes familles travailler au village.
English: The environmental cost of personal transportation Whenever your vehicle is using fuel, it produces emissions including greenhouse gases (GHGs).
French: Coût environnemental du transport personnel Lorsque votre véhicule utilise du carburant, il produit des émissions, notamment des gaz à effet de serre (GES).
English: Technical assistance activities play a crucial role in the development of new areas of Bank’s intervention in the Mediterranean Partner Countries such as privatisation services, small business lending and project upstream work.
French: Les activités d’assistance technique jouent un rôle crucial dans le développement des nouvelles formes d’intervention de la Banque dans les pays partenaires méditerranéens, qui incluent les services liés à la privatisation, les prêts aux petites entreprises et les travaux effectués en amont des projets.
English: Apply the following guidelines for your own peer coaching relationships, and give them to any employees who want to set up a coaching relationship with their peers:
French: Appliquez les lignes directrices suivantes à votre propre relation d’encadrement professionnel avec des pairs, puis transmettez-les à tout employé qui entend établir une relation d’encadrement professionnel avec ses propres pairs :
English: QA has two primary functions: quality of decision making audits are done after the completion of the file and measure internal factors; reliability of client information audits are done during processing and measure the reliability of the information provided by clients on their applications.
French: L'AQ a deux fonctions principales : vérifier la qualité des décisions après la fermeture du dossier et mesurer les facteurs internes; vérifier la fiabilité de l'information sur le client au cours du traitement et déterminer la fiabilité de l'information fournie par le client dans sa demande.
English: Some of Oberlander's numerous awards include the Order of Canada (1990); a commemorative Medal for the 125th Anniversary of the Confederation of Canada (1992); and the Royal Architectural Institute of Canada Allied Medal (1995).
French: Cornelia Oberlander a reçu de nombreuses distinctions, notamment l'Ordre du Canada (1990), la Médaille commémorative du 125e anniversaire de la Confédération du Canada (1992) et la Médaille des arts connexes de l'Institut Royal d'Architecture du Canada.
English: • How was he involved in the North West Rebellion in 1885? 4.
French: Fouillez le site Web de Parcs Canada pour trouver d’autres lieux, personnes et événements associés à l’histoire de Louis Riel.
English: Carl Von Clausewitz, On War. Michael Howard and Peter Paret (Eds), (Princeton:
French: Carl von Clausewitz, On War, Michael Howard et Peter Paret (dir.), Princeton University Press, Princeton, 1976, p.
English: We also consider computations in the component field formulation in the Wess–Zumino gauge using an N = 1 super Yang–Mills theory in ten dimensions, dimensionally reduced to four dimensions, with a ten-dimensional covariant gauge fixing condition.
French: Nous avons aussi étudié une formulation où les composantes de champ sont générées avec le jauge de Wess–Zumino dans une théorie super Yang–Mills N = 1 en ten dimensions, dimensionnellement réduites à quatre mais avec un choix de jauge imposé en dix dimensions.
English: As was pointed out to you by the Comd, AIRCOM, the  decision with respect to the WO you mentioned in your  application was made over twenty years ago and, since then,  significant changes have occurred with respect to both  Service requirements and the criteria upon which medical  conditions are judged in relation to the decisions taken to  retain, remuster, or release a member.
French: Comme vous l'a souligné le Cmdt C Air, la décision   prise à l'égard de l'adjudant que vous avez mentionné dans   votre requête a été prise il y a plus de vingt ans et,   depuis, d'importants changements ont vu le jour à la fois en   ce qui a trait aux exigences du Service et aux critères sur   lesquels est jugée la condition physique relativement aux   décisions de garder, de recycler ou de libérer un membre.
English: The proposal that distribution or sales of transport fuels should be considered separately may lead to insufficient account being taken of the transport sector, or even to its being excluded from the scope of the directive altogether.
French: La proposition visant à considérer séparément la distribution et la vente de carburant pourrait amener à ne pas tenir compte suffisamment du secteur des transports ou même à l'exclure du champ d'application de la directive.
English: The breakfast was very nice, the staff also and it was a great location. Walk to little Italy and Chinatown short train ride to Times Square.
French: L'emplacement est idéal pour séjourner un week end en voulant faire pleins de choses.
English: While analyses for each batch of fuel would be desirable, it is recognized that there could be significant additional costs to measure diesel aromatic content and diesel PAH for all volumes.
French: Même s'il serait souhaitable d'analyser chaque lot de carburant, on admet que le dosage des composés aromatiques et des HAP de tous les lots de carburant diesel pourrait entraîner des coûts supplémentaires significatifs.
English: CREDILA Recipient Institution:
French: CREDILA Institution bénéficiaire:
English: Anthony Boardman B.A.(hons.), Ph.D. Ingrid S. Sketris, BSc (Phm), Pharm.D., MPA(HSA)
French: Anthony Boardman B.A.(spécialisé), Ph.D. Ingrid S. Sketris, Bsc.
English: Inquiries about this document can be addressed in writing to the GCP Coordinator, Good Clinical Practices Compliance Unit, by telephone at (613) 952-8173, by fax (613) 952-9805, or by e-mail at: GCP_BPC@hc-sc.gc.ca. Yours sincerely, Original signed by Diana Dowthaite A/Director General Cover Page OUR MANDATE:
French: Associations, promoteurs de l'industrie pharmaceutique, chercheurs/chercheuses en recherches cliniques, comités d'éthique de la recherche et toutes les autres parties intéressées Santé Canada désire vous informer de la publication du document Lignes directrices sur les dossiers relatifs aux essais cliniques - Guide 0068 - Interprétation de l'article C.05.012 du Règlement sur les aliments et drogues - Titre 5 « Drogues destinées aux essais cliniques sur des sujets humains ».
English: CSC ESS 010 Enquiries Description:
French: Renseignements qui appuient le cycle de vie complet du matériel et l'information. Sujets :
English: Feet away from the TGV and Eurostar train stations, gare Lille Flandres and gare Lille Europe, with easy access the the main highways leading to Paris, Reims, Brussels, Dunkerque, Calais, but still within walking distance to the shopping area and close to a new entertainment place with the opening casino.
French: Cet établissement inclut un centre d'affaires, l'accès à Internet sans fil, des salles de réunion pour petits groupes et un équipement audiovisuel. L'établissement Crowne Plaza Hotel LILLE-EURALILLE possède un restaurant et un bar/salon.
English: (Community trade mark - 'DAS PRINZIP DER BEQUEMLICHKEIT - Absolute grounds for refusal - Article 7(1)(b) and (c) of Regulation (EC) No 40/94)
French: «Marque communautaire - Syntagme DAS PRINZIP DER BEQUEMLICHKEIT - Motifs absolus de refus - Article 7, paragraphe 1, sous b) et c), du règlement (CE) n° 40/94»
English: Analysis of the implementation of selected articles of the Convention
French: Analyse de l'application de certains articles de la Convention
English: A series of consultation sessions across Canada started in October 2004, and are aimed at communicating COMPUS’ role, processes and plans, as well as sharing ideas concerning the collection, evaluation and targeted interventions in support of evidence-based best practices.
French: On a amorcé une série de séances de consultation à l’échelle du Canada en octobre 2004; ces séances visent à faire part du rôle, des processus et des plans du SCPUOM, ainsi qu’à échanger des idées sur la collecte et l’évaluation de pratiques exemplaires fondées sur les résultats, et sur les interventions ciblées en appui à de telles pratiques.
English: Terpene concentration and emission were studied in potted plants of some of the most common Mediterranean woody species (Pinus halepensis L., Pistacia lentiscus L., Cistus albidus L., Cistus monspeliensis L., Quercus ilex L., Quercus coccifera L., Phillyrea latifolia L., Phillyrea angustifolia L., and Arbutus unedo L.) under irrigation and under severe drought conditions that dropped relative water content to a range between 40% in Q. ilex and 85% in Phillyrea latifolia after withholding watering for one dry summer week.
French: Les auteurs ont étudié la teneur et l'émission de terpènes chez les plantes en pot de quelques espèces méditerranéennes les plus communes, Pinus halepensis L., Pistacia lentiscus L., Cistus albidus L., Cistus monspeliensis L., Quercus ilex L., Quercus coccifera L., Phillyrea latifolia L., Phillyrea angustifolia L. et Arbutus unedo L., sous irrigation et sous l'effet de sécherese poussée ayant amené la teneur relative en eau dans une fourchette allant de 40% chez le Q. ilex à 85% chez le Phillyrea latifolia après avoir retenu l'arrosage pendant une sèche semaine d'été.
English: As directed by Order in Council P.C.1996-1848 of December 5, 1996, certain lands are prohibited from entry to ensure that no new third-party interests are created.
French: Tel que stipulé par le décret C.P. 1996-1848, du 5 décembre 1996, l'accès à certains terrains est interdit afin de s'assurer qu'aucun nouvel intéret au profit de tierces parties ne soit créé.
English: [PubMed] 6 Hariharan S, Johnson CP, Bresnahan BA, Taranto SE, McIntosh MJ, Stablein D. Improved graft survival after renal transplantation in the United States, 1988-1996.
French: [PubMed] 6 Hariharan S., Johnson CP, Bresnahan BA, Taranto SE, McIntosh MJ, Stablein D. Improved graft survival after renal transplantation in the United States, 1988-1996.
English: However, where the supporting data exhibit moderate variability, a matrixing design should be statistically justified.
French: Toutefois, lorsque ces dernières sont modérément variables, le recours à cette méthode doit être justifié sur le plan statistique.
English: His delegation hoped that the triennial review would be constructive and that the commitments made by all in the Millennium Declaration would receive sufficient support for the United Nations to be able to help countries to achieve their development goals.
French: La Colombie espère que l'examen triennal sera constructif et que les engagements pris par tous dans la Déclaration du Millénaire recevront un appui suffisant pour que l'ONU puisse aider les pays à atteindre leurs objectifs en matière de développement.
English: In all, women account for 32% of management staff and professional people (compared with 16.3% in 1962 and 24.8% in 1982).
French: Néanmoins, leur nombre reste faible, d'une part, par rapport au nombre total de femmes actives (8,3 % en 1994), d'autre part, par rapport au nombre de femmes diplômées de l'enseignement supérieur (50 % des jeunes diplômés sont des filles). Il est également remarquable que si les femmes cadres ont un début de carrière similaire à leurs homologues masculins, elles accèdent plus difficilement aux niveaux de responsabilités supérieurs et presque jamais aux postes clés de direction.
English: The initial version of Focus has been developed and is currently entering the testing phase in preparation for piloting in field locations by the end of 2007.
French: La première version de Focus a déjà été produite et est actuellement expérimentée en vue d'une utilisation pilote sur le terrain d'ici la fin de 2007.
English: Article 2(3) and Article 4 Agreement on social policy (between 14 Member States) annexed to the Protocol N° 14
French: 3, et article 4 Accord sur la politique sociale (entre 14 États membres) annexé au protocole n o 14
English: • Audit and evaluation guide for MGI policy (Winter 2004)
French: • Guide de vérification et d’évaluation pour la politique relative à la GIG (hiver 2004)
English: Binding studies revealed that the association constant (Kassoc) of prostatic enzyme to cyclic AMP at pH 5.0, 0 °C, was 1 × 10−8 M−1.
French: La constante d'association (Kassoc) entre cet enzyme et l'AMP cyclique est de 1 × 10−8 M−1 à pH 5.0 et à 0 °C.
English: The outcome of the special session was the culmination of a comprehensive effort involving a wide range of actors to follow up and implement the consensus reached at Copenhagen in 1995.
French: Les conclusions de la session extraordinaire sont l'aboutissement d'un effort global impliquant un large éventail d'acteurs pour donner effet au consensus réalisé à Copenhague en 1995.
English: 3.5 Steelmaking Primary emissions of gas and particulate matter are collected in a hood above the mouth of the basic oxygen furnace (BOF) during oxygen blowing.
French: 3.5 Fabrication de l’acier Les émissions primaires de gaz et de particules sont recueillies par une hotte d’aspiration installée au-dessus du bec du convertisseur à oxygène pendant la pulsion de l’oxygène.
English: is a limited company under the responsability of Mr. Joël Moniot, registered under the following N°: 493 826 085 00018.
French: est SLT EURL sous la responsabilité de Mr. Joël Moniot, portant le N° de Siret : 493 826 085 00018.
English: Of course the Module Creator and the DM can be the same person- you make a module and then run it with players.
French: Bien entendu, une même personne peut être à la fois Créateur de modules et MD pour pouvoir créer un module, puis l'animer pendant une partie.
English: The Commission will of course review all the ideas and proposals put forward, and will reach a decision on every one of them.
French: La Commission examinera naturellement toutes les idées et propositions avancées et elle se prononcera sur chacune d'entre elles.
English: Penalty charges for late payment are not regarded as interest.
French: Les pénalités pour paiement tardif n'en font pas partie.