English: (a) an educational institution; or (b) any other institution, not being an institution conducted for the profit, direct or indirect, of an individual or individuals, that has as its principal function, or one of its principal functions, the provision of literary or dramatic works to handicapped readers and in relation to which a declaration under paragraph 10A(1)(c) is in force; "institution assisting intellectually handicapped persons" means: (a) an educational institution; or (b) any other institution, not being an institution conducted for the profit, direct or indirect, of an individual or individuals, that has as its principal function, or one of its principal functions, the provision of assistance to intellectually handicapped persons and in relation to which a declaration under paragraph 10A(1)(d) is in force; "international organization to which this Act applies" means an organization that is declared by regulations made for the purposes of section 186 to be an international organization to which this Act applies, and includes: (a) an organ of, or office within, an organization that is so declared; and (b) a commission, council or other body established by such an organization or organ; "judicial proceeding" means a proceeding before a court, tribunal or person having by law power to hear, receive and examine evidence on oath; "law of the Commonwealth" includes a law of a Territory; "literary work" includes: (a) a table, or compilation, expressed in words, figures or symbols (whether or not in a visible form); and (b) a computer program or compilation of computer programs; "manuscript", in relation to a work, means an original document embodying the work, whether written by hand or not; "material form", in relation to a work or an adaptation of a work, includes any form (whether visible or not) of storage from which the work or adaptation, or a substantial part of the work or adaptation, can be reproduced; "non-infringing book" means a book made (otherwise than under a compulsory licence) in a country specified in regulations made for the purposes of subsection 184(1), being a book whose making did not constitute an infringement of any copyright subsisting in a work, or in a published edition of a work, under a law of that country; "officer in charge" means: (a) in relation to archives—the archivist or other person having, for the time being, immediate care and control of the collection comprising the archives; and AU071EN Copyright, Act (Consolidation), 27/06/1968 (13/12/1994), No. 63 (No.
French: "organisation internationale à laquelle s’applique la présente loi" s’entend d’une organisation qui est déclarée aux termes des règlements édictés aux fins de l’article 186 de la présente loi être une organisation internationale à laquelle s’applique la présente loi et désigne aussi a) un organe d’une organisation ainsi déclarée ou un bureau constitué au sein de cette organisation et b) une commission, un conseil ou autre service institué par une telle organisation ou un tel organe; "procédure judiciaire" s’entend d’une procédure engagée devant une cour de justice, un tribunal ou une personne légalement habilitée à entendre, recueillir et examiner les dépositions sous serment; "législation du Commonwealth" désigne aussi la législation d’un territoire; "œuvre littéraire" comprend a) les tableaux ou les compilations composés de mots, chiffres ou symboles (visibles ou non) et b) les programmes d’ordinateur ou les compilations de programmes d’ordinateur; "manuscrit", par rapport à une œuvre, s’entend d’un document original contenant l’œuvre, qu’il soit ou non écrit à la main; "forme matérielle", par rapport à une œuvre ou à l’adaptation d’une œuvre, désigne aussi toute forme (visible ou non) de stockage à partir de laquelle l’œuvre ou l’adaptation, ou une partie importante de l’œuvre ou de l’adaptation, peut être reproduite; "livre ne constituant pas une contrefaçon" s’entend d’un livre écrit (autrement que dans le cadre d’une licence obligatoire) dans un pays mentionné dans les règlements édictés aux fins de l’alinéa 1) de l’article 184, s’agissant d’un livre dont la rédaction n’a pas constitué une atteinte au droit d’auteur sur une œuvre, ou une édition publiée d’une œuvre, au regard d’une loi de ce pays; "responsable" s’entend, a) par rapport à un service d’archives, de l’archiviste ou de toute autre personne qui, au moment considéré, est directement chargée de la tenue et de l’administration de la collection constituant les archives et, c) par rapport à une bibliothèque, du bibliothécaire ou de toute autre personne qui, au moment considéré, est directement chargée de la tenue et de l’administration de la collection constituant la bibliothèque; "photographie" s’entend d’un produit obtenu par la photographie ou par un procédé analogue à la photographie, autre qu’un objet dans lequel sont incorporées des images