ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reducing child mortality, as a result of diseases contracted because of living in poor environmental conditions, is what links MDG 7 and MDG 4.
French: La lutte contre la mortalité infantile, provoquée par des maladies dues aux mauvaises conditions de vie, est l’élément qui relie les Objectifs 7 et 4.
English: •Other related initiatives: –School of Rehabilitation Sciences – on-line and face-to-face preparatory exam; proposal for a transition program for immigrant occupational therapists and physiotherapists –School of Graduate Studies – common database of international academic qualifications project
French: •Autres initiatives connexes –École des sciences de la réadaptation – examen préparatoire en ligne et en classe; projet de programme de transition à l’intention des ergothérapeutes et des physiothérapeutes formés à l’étranger –École des études supérieures – projet de base de données commune des titres universitaires étrangers
English: The representative of the World Bank said that, since the inception of the Multilateral Fund, the World Bank had carried out 527 investment projects which would account for 130,000 ODP-tonnes of substances phased out, about 60 per cent of total phase-out approved under the Fund to date.
French: Le représentant de la Banque mondiale a déclaré que depuis la création du Fonds multilatéral, la Banque avait exécuté 527 projets d'investissement qui se traduiraient par l'élimination de 130 000 tonnes ODP de substances, soit environ 60 % de la quantité totale approuvée jusque-là au titre du Fonds en vue de son élimination.
English: IPEG reports to the APEC Committee on Trade and Investment.
French: L'IPEG relève du Comité du commerce et de l'investissement de l'APEC.
English: (ii) Dissemination and client relations;
French: ii) Diffusion et relations avec les clients:
English: Draft resolution A/C.3/59/L.33/Rev.1 was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.3/59/L.33/Rev.1 est adopté sans vote.
English: PROCEDURE Title References Committee responsible Opinion by Date announced in plenary Drafts(wo)man Date appointed Discussed in committee Date adopted Result of final vote Electronic communications networks and services COM(2007)0697 – C6-0427/2007 – 2007/0247(COD) ITRE ECON 10.12.2007 Karsten Friedrich Hoppenstedt 15.1.2008 1.4.2008 3.6.2008 +: –: 0: 44 0 0 6.5.2008 19.5.2008
French: PROCÉDURE Titre Références Commission compétente au fond Avis émis par Date de l’annonce en séance Rapporteur pour avis Date de la nomination Examen en commission Date de l’adoption Résultat du vote final Réseaux et services de communications électroniques COM(2007)0697 – C6-0427/2007 – 2007/0247(COD) ITRE ECON 10.12.2007 Karsten Friedrich Hoppenstedt 15.1.2008 1.4.2008 3.6.2008 +: –: 0: 44 0 0 6.5.2008 19.5.2008
English: A. National parliamentary elections  i. The holding of free and fair elections is an essential condition for membership of the Council of EuropeSee footnote 4 and, a fortiori, for participation in its Parliamentary Assembly.
French: C. Elections régionales et locales L'Assemblée laisse, en principe, le soin au Congrès des Pouvoirs Locaux et Régionaux de l'Europe d'observer ces élections.
English: It does, however, provide for some investment in ship-repair facilities which could be authorised as a result of a reduction in production capacity.
French: Par contre, il prévoit également certains investissements dans le volet "réparation navale", qui ont pu être autorisés à la suite d'une réduction des capacités de production.
English: What is a teaching portfolio?
French: Qu'est-ce que'un dossier d'enseignement?
English: The Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria (GFATM) is a separate mechanism, created as an independent public–private partnership to increase the global resources available to combat these three diseases, direct resources to areas in greatest need and ensure that the funds are used effectively. The idea of an international funding mechanism to fight these diseases crystallized at the Okinawa G8 Summit in July 2000.
French: En 1999, le Partenariat mondial a créé le Groupe de travail sur la stratégie DOTS-Plus dans le but d’essayer de trouver une solution plus efficace au problème de la tuberculose polychimiorésistante et d’améliorer l’accès à des antituberculeux de deuxième intention fournis à des prix
English: They will address the following main themes with a view to improving the promotion and protection of the human rights of persons with disabilities in their respective jurisdictions and in the Andean sphere:
French: Ils accorderont l'attention voulue aux thèmes prioritaires suivants, en vue d'améliorer la promotion et la protection des droits des personnes handicapées, dans leurs domaines de compétence respectifs et à l'échelle de la région andine :
English: Between 1985 and 1997, the share of commercial services exports in total services exports rose by 13 percentage points to 48 percent.
French: Entre 1985 et 1997, la part des exportations des services commerciaux dans les exportations totales de services s'est accrue de 13 p. 100, pour atteindre 48 p.
English: In Nigeria, a recent study concluded that injecting drug use as the mode of intake is actually more prevalent than previously assumed.
French: Au Nigéria, une étude récente a établi que la consommation de drogues par injection était une pratique plus répandue qu'on ne le pensait jusqu'alors.
English: The Commission on Human Rights, in its capacity as the international agency with the most experience in the human rights field, should affirm its leading role in that area by making a clear pronouncement on the situation in Chechnya.
French: La Commission des droits de l'homme, en tant qu'organe international le plus expérimenté en matière de droits de l'homme, doit affirmer son rôle directeur dans ce domaine en se prononçant clairement sur la situation en Tchétchénie.
English: These customers will have to re-book their road tests.
French: Ces clients auront à réserver de nouveau ces examens routiers.
English: The Minister agreed that a minority government is a challenge but said that it will not prevent us from doing our job.
French: Le ministre convient qu'un gouvernement minoritaire représente un défi, mais dit que cela ne nous empêchera pas de faire notre travail.
English: Ltd. opposed the abandonment.
French: Ltd. a indiqué qu'il s'opposait au projet d'abandon.
English: Only last week I was in Rabat for talks, at which I also initiated further progress on the joint reflection process we began in July with a view to meeting Morocco's request for advanced status in the ENP framework.
French: La semaine dernière, j'étais à Rabat dans le cadre de négociations, et j'en ai profité pour faire progresser le processus de réflexion commun que nous avons entamé en juillet afin de satisfaire la requête du Maroc d'obtenir un statut avancé dans le cadre PEV.
English: For the nine countries, debt relief has been agreed that will provide savings of more than US$15 billion in nominal terms (US$8.6 billion in net present value).
French: Pour ces neuf pays, l'allégement de la dette a été convenu et il représentera des économies supérieures à 15 milliards de dollars US sur une base nominale (8,6 milliards de dollars US selon la valeur actualisée nette).
English: Surveys tell us that four out of ten EU citizens can only give the name of one candidate country, and, out of those who can name one, almost a third say Turkey.
French: Les sondages nous apprennent que quatre citoyens de l'Union sur dix ne peuvent citer ne fût-ce qu'un seul pays candidat et, parmi ceux qui en citent un, près du tiers évoque la Turquie.
English: "The Olympic image problems are fixed.
French: "L’essence réelle [du parrainage olympique] est simple.
English: The gross domestic product of Mozambique's economy grew at an encouraging rate of 7.7 per cent last year, which has resulted in increased social-service allocations in the national budget.
French: L'année dernière, le produit national brut de l'économie du Mozambique a connu une croissance encourageante de 7,7 %, ce qui a permis d'accroître les fonds du budget national alloués aux services sociaux.
English: For example, among mothers who gave birth in 1984, the employment rate in the first year after childbirth was 84%.
French: Among the commodities experiencing the largest increases in tonnage from September were raw materials, particularly non-ferrous metals.
English: If you don't receive your tax receipt within 4 weeks of mailing your bonds, call the CSB Information Service at 1-800-575-5151 immediately.
French: Dans le cas où quatre semaines après avoir posté vos certificats d'obligations vous n'auriez pas en mains votre reçu pour fins d'impôt, communiquez immédiatement avec le Service de renseignements OEC.
English: Lines used to adjust the set of sails are called sheets.
French: Dans certaines conditions, la force du vent sur la voile peut avoir tendance à soulever le bôme.
English: I have received seven motions for resolutions pursuant to Rule 40(5).
French: Je vous signale que j'ai reçu sept propositions de résolution, déposées sur la base de l'article 40, paragraphe 5, du règlement.
English: Français Contact us Help Search Canada Site What's new Site map Publications and forms Electronic services Newsroom Home A - Z Index Small and medium-sized enterprise > SME Centre
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Plan du site Publications et formulaires Services électroniques Salle des nouvelles Accueil Index de A à Z Petites et moyennes entreprises Centre des PME
English: Students enrolled in schools and present on the day of the survey were sampled.
French: Seuls les élèves qui étaient inscrits dans les écoles et étaient présents le jour du sondage ont été échantillonnés.
English: The budget for these programmes will vary from region to region.
French: Le budget alloué à ces programmes sera variable d'une région à l'autre.
English: Heart and Stroke Foundation of Canada (HSFC) In partnership with Canadian Institutes of Research Institutes (CIHR)  Institute of Aging (IA)  Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH)  Institute of Human Development, Child and Youth Health (IHDCYH)  Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA)  Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes (INMD),  Institute of Population and Public Health (IPPH) Request for Applications
French: Fondation des maladies du coeur du Canada (FMCC) en partenariat avec l'Institut du vieillissement (IV)  l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR)  l'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA)  l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA)  l'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD)  l'Institut de la santé publique et des populations (ISPP) Appel de demandes
English: Mr. Lewis explained that Danawares tried to sell Pillow Buddies to the appellant's toy department, but, because of that department's pre-existing commitment to other stuffed toys, it could not accommodate more of the same kind of product.
French: M. Lewis a expliqué que Danawares a tenté de vendre les Étreintes Oreillers au rayon des jouets de l'appelant mais, compte tenu de son engagement préalable envers les autres jouets en peluche, ce rayon ne pouvait accepter d'autres produits du même genre.
English: • a key objective in shaping any new intergovernmental process both governments to assume the should be restoring trust and implementing a national vision; action that is necessary to
French: • Dans le domaine de la santé, il faut rationaliser le processus de relations intergouvernementales et améliorer son imputabilité, sa transparence et sa capacité de tenir compte des opinions des Canadiens.
English: It is fully furnished and equipped for your holiday comfort.
French: A votre disposition cuisine américaine completement équipée.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Urban Poverty & Environment > Projects > Focus Cities > FC projects > Moreno Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > PURE > Projets > Villes ciblées > Projets VC > Moreno Explorateur
English: UN 2900 For the third entry, replace “(animal carcasses and wastes only)” with “(animal material only)” in column (2).
French: No ONU 2900 Pour la troisième rubrique, remplacer "(carcasses animales et déchets uniquement)" par "(matériel animal uniquement)" dans la colonne (2)
English: In addition, the death of the individual will trigger a new reporting period which, in conjunction with the new section 267.1, will make it easier to determine the obligations and liabilities of the personal representative.
French: En outre, le décès du particulier déclenche le début d'une nouvelle période de déclaration qui, de concert avec le nouvel article 267.1, facilitera la détermination des obligations et des responsabilités du représentant personnel.
English: “The Concept of War in Modern International Law”, International and Comparative Law Quarterly (1987).
French: « The Concept of War In Modern International Law », International and Comparative Law Quarterly, 1987
English: Annex to the identical letters dated 16 May 2003 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 16 mai 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Ministry of Defence is also responsible for the strict control, custody and marking — for the purposes of identification — at the national level of weapons decommissioned by the Government of Mexico; such weapons are then disposed of or destroyed provided they are not the subject of any criminal investigations.
French: De même, il incombe au Ministère de la défense nationale d'assurer strictement le contrôle, la garde et le marquage interne des armes saisies par le Gouvernement mexicain, en vue de les identifier et de déterminer lesquelles ont été sorties des stocks et lesquelles ont été détruites, dans la mesure où elles ne servent pas aux fins d'une enquête pénale.
English: Burkina Faso connected to the Internet, but how? Africans will find the Internet all the more interesting if the content takes their real needs into account.
French: Nos informateurs jouant un certain rôle dans la haute fonction publique pensent faire tout ce qui est en leur pouvoir pour dynamiser la création de contenus autochtones : « on ne peut pas toujours reporter sur les autres nos propres faiblesses », disent-ils.
English: We cannot deny that there is greater awareness of this problem today, thanks to the efforts of women’s organisations in their fight against all forms of violence against women.
French: Force est de reconnaître que ce problème fait l’objet d’une prise de conscience accrue à l’heure actuelle, dû aux efforts déployés par les organisations féministes dans leur lutte contre toutes les formes de violence à l’égard des femmes.
English: This will also ensure unanticipated air entrainment does not produced excessive levels of TGP.
French: Il n’a été tenté de faire aucun stockage dans le réservoir de Waneta à cause de son taux élevé d’évacuation des eaux et sa faible productivité (ministère des Approvisionnements Canda 1991).
English: Supporting data collected for one program are used for others, and Quality Control/Quality Assurance protocols developed for one program are generalized and applied to others, saving significantly on development costs.
French: Les données recueillies à l’appui d’un programme sont employées pour d’autres programmes, et les protocoles de contrôle et d’assurance de la qualité destinés à un usage particulier sont généralisés et appliqués à diverses initiatives, ce qui permet de réaliser d’importantes économies.
English: We have seen members returning from missions who have developed problems that affect their concentration, short-term memory, ability to make decisions and attention span.
French: Elles seront enclines à la dépression et à un sentiment d’impuissance, ou manifesteront un comportement auto-destructeur.
English: Minor deterioration of critical components requiring some level of corrective work; other components placed at minor risk if condition not improved in required time frame.
French: Les composantes essentielles ne possèdent plus le niveau de la conception ou du but initiaux (dans les cas où le but ou les résultats initiaux présentent un intérêt quant à la valeur historique de la ressource) ou sont en deçà des normes à un point tel que les activités de la ressource doivent être suspendues jusqu’à ce que l’état en soit amélioré; d’autres composantes se détérioreront si l’on n’en améliore pas l’état dans un délai donné; une détérioration anormale ou accélérée est évidente.
English: • The Court did not hesitate in concluding the texts complained of comprised untruths and were defamatory.
French: • Le tribunal n'a pas hésité à conclure que les propos faisant l'objet de la plainte étaient mensongers et diffamatoires.
English: As of May 2004 UNOPS had also not developed a policy to manage the rental of the unutilized space.
French: En mai 2004, l'UNOPS n'avait pas défini de lignes directrices en ce qui concerne la location de l'espace inutilisé.
English: Statements were made by the observer for Sweden (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union) and by the representatives of Argentina, Cuba, Mexico, the Russian Federation, the Sudan, Namibia, the United Kingdom and the United States.
French: Des déclarations ont été faites par l'observateur de la Suède (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne) et par les représentants de l'Argentine, de Cuba, du Mexique, de la Fédération de Russie, du Soudan, de la Namibie, du Royaume-Uni et des États-Unis.
English: • Student Summer Job Action
French: • Objectif emplois d'été pour étudiants
English: "This is a great day for the capital city," said Premier Bernard Lord.
French: « C’est un grand jour pour la capitale », a déclaré le premier ministre Bernard Lord.
English: The discretion accorded to Industry Canada to extend the time frames when such might lead to a negotiated resolution of an antenna dispute also should be maintained.
French: Que soit maintenu aussi le pouvoir discrétionnaire d’Industrie Canada qui l’autorise à prolonger les délais dans les cas où cela permet de régler les différends par la négociation.
English: Commission for Social Development Forty-fifth session
French: Commission du développement social Quarante-cinquième session
English: Online Course Cancellation and "No Show" Policy Cancellation Period Participant cancellations or requests to reschedule for another offering will be accepted at no charge if a written notification is received at least fourteen (14) calendar days prior to the course start date (by fax: 819-953-7953 or e-mail: info@csps-efpc.gc.ca). Given the level of pre-course work associated with select leadership development courses, a cancellation period of 28 days is required.
French: Cours en ligne Politique d’annulation et de désistement Période d’annulation Les annulations ou demandes de report de participation à un autre cours offert seront acceptées sans frais si un avis écrit est reçu au moins quatorze (14) jours civils avant la date de début du cours (par télécopieur : 819-953-7953 ou par courriel : info@csps-efpc.gc.ca). Compte tenu du travail de préparation que nécessitent les cours de développement en leadership, une période d'annulation de 28 jours est requise.
English: May 1, 2007 -- The document entitled "Reply to Information Request dated April 25, 2007" is available.
French: Le 1 mai 2007 -- Le document intitulé « Réponse à une demande d'information datée du 25 avril, 2007 » est disponible.
English: The crossbill (Loxia curvirostra) - Highway mortalities in the Fichtelbers area.
French: NaCl injury to dormant roadside peach trees and its effect on the incidence of infections by Leucostoma spp., Phytopathology, 77(6): 835-840.
English: (Lubertex) Lubertex, of Montréal, Quebec, indicated that terry cloth was not an area in which it had an interest and, therefore, did not complete the questionnaire.
French: (Lubertex) Lubertex, de Montréal (Québec), a dit ne pas s'intéresser au tissu éponge et, par conséquent, n'a pas répondu au questionnaire.
English: Reduced potato production in 2005, as well as increased input prices, influenced this change.
French: La diminution de la production de pommes de terre en 2005 et l’augmentation des prix des intrants ont influencé ce changement.
English: Wilkinson Steel and Metals Prairie Region, A Division of Premetalco Inc. 6125 - 51st Street S.E. Calgary, Alberta T2C 3B2 Telephone: 780-434-8441 Fax: 780-435-8134 ISO 9001:2000 93646-1 1993
French: Wilkinson Steel and Metals  Prairie Region, A Division of Premetalco Inc. 6125 - 51st Street S.E. Calgary (Alberta) T2C 3B2 Téléphone : 708-434-8441 Télécopieur : 708-435-8134 ISO 9001:2000 93646-1 1993
English: Assistance will be provided to certain countries to establish national crop-monitoring units that monitor areas under cultivation, assess yields and mount rapid assessments in new cultivation areas and cultivation modalities.
French: Une assistance sera fournie à certains pays pour les aider à mettre en place des mécanismes de surveillance des zones cultivées, qui auront pour tâche de détecter les cultures illicites, d'évaluer les rendements et d'établir un bilan rapide de la situation et des modes de culture dans les zones nouvellement mises en culture.
English: Sen’s conception is in fact that: Development requires the removal of all forms of unfreedom that restrict people’s choice of the kind of life they value and reduce theirs active capabilities.
French: Et puis, la typologie qu’il propose est beaucoup plus riche que celle des basic needs puisqu'elle distingue neuf besoins humains fondamentaux, à savoir :
English: Despite being on a low-fat squid diet, in only 3 weeks, cod fatty acid patterns changed significantly to reflect the patterns found in squid and did not further change at 6 weeks.
French: Bien que les morues aient été exposées à un régime de calmar faible en matières grasses, en seulement 3 semaines, les profils d'acides gras des morues ont changé significativement pour refléter ceux du calmar, et ils étaient les mêmes à 6 semaines qu'à 3 semaines.
English: Rod Smith is the author of In Memory of My Theories (O Books), The Boy Poems (BDB), Protective Immediacy (Roof), &, with Lisa Jarnot and Bill Luoma, New Mannerist Tricycle (Beautiful Swimmer).
French: Poèmes au garçon (Ces poèmes ont précédemment paru dans The Boy Poems (Buck Downs Books, 1994) et Protective Immediacy (Roof Books, 1999).
English: Cap Fréhel and La Latte Castle :Natural and historic site.
French: Cap Fréhel et Fort La Latte : sites naturel et historique.
English: This issue then relates to reduction of unemployment and developments within the social economy (see below).
French: Plus de 20 % des PME utilisent déjà Internet pour diffuser de l’information sur leurs produits et services.
English: So please keep the pressure on me, but do so also in terms of Member States.
French: Continuez donc de faire pression sur moi, s'il vous plaît, mais faites-le également en termes d'États membres.
English: The area under the disease progress curve was smaller for the durum wheats than for Thatcher.
French: La surface comprise sous la courbe représentant le progrès de l'infection est plus faible pour les blés durs que pour le cultivar Thatcher.
English: If a global downturn in the economic cycle were to occur, as seems increasingly possible in early 2008, the correlation amongst a number of key economic variables could suddenly increase, producing higher risks than each event individually.
French: Si un retournement de la croissance mondiale devait se produire, comme cela semble de plus en plus possible au début de 2008, l'interaction entre un certain nombre de variables économiques clefs pourrait brusquement se renforcer, aggravant les risques que chacune d'entre elles fait courir.