ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following working groups are responsible for carrying out individual “needs assessments” in order to identify their order of interventions, described in general terms as the goods, services and infrastructures required for the attainment of the objective pertaining to their particular field:
French: Chaque groupe de travail est chargé de réaliser une "évaluation des besoins" dans son domaine de compétence, ce qui permettra d'établir l'ordre des interventions, définies comme les biens, les services et les infrastructures nécessaires pour atteindre l'objectif relevant du domaine d'activité qui lui a été assigné :
English: The demand for oil and coal and gas, but mainly gas, will increase and will only be met from external sources.
French: La demande de pétrole, de charbon et de gaz, mais principalement de gaz, ira en augmentant et ne pourra être satisfaite que grâce à des sources extérieures.
English: One of the first steps in re-gaining control of your family's finances is to acquire budget help.
French: Pour reprendre le contrôle des finances de votre famille, il faut d'abord obtenir de l'aide relative à l'établissement d'un budget.
English: Under the terms of the agreement, ARIUS will receive an upfront technology access fee of US$2.0 million, consisting of US$1.0 million each in cash and equity investment respectively, and research funding for the three years.
French: En vertu des modalités de l'accord, ARIUS recevra des frais initiaux d'accès à la technologie de 2 millions de dollars américains, constitués de 1 million en espèces et du même montant en participation au capital, et un financement de recherche pour les trois ans.
English: If the president/CEO of the organization signs the form, a motion designating signing authority is not required.  5.
French: Si c'est le PDG de l'organisme qui signe le formulaire, la motion attestant le pouvoir de signer n'est pas nécessaire.  5.
English: As far as the 2004 guidelines for employment policies are concerned, I should like first of all to thank the Committee on Employment and Social Affairs, and in particular the rapporteur, Mrs Hermange, for the dynamic way in which they prepared the European Parliament's opinion on the guidelines.
French: En ce qui concerne les lignes directrices pour les politiques de l’emploi pour 2004, je voudrais tout d’abord remercier la commission de l’emploi et des affaires sociales et en particulier le rapporteur, Mme Hermange, pour le dynamisme avec lequel ils ont préparé l’avis du Parlement européen sur ces orientations.
English: According to the Manager, they had let themselves be unduly influenced by the original Board Chairperson.
French: Selon le gestionnaire, ils s'étaient tous les deux laissés indûment influencer par le président initial du jury.
English: While communities vary in their needs and set different priorities, many communities have youth as a target group for their prevention and promotion activities.
French: Des modifications apportées en juin 2002 à la législation canadienne sur l’immigration ont fait en sorte que 85 à 90 % des séropositifs pour le VIH sont admissibles au Canada.
English: And we will establish an expert panel to advise on the best way to provide maternal and paternal EI benefits to self-employed Canadians.
French: Et nous mettrons sur pied un groupe d’experts qui sera chargé de fournir des conseils sur la meilleure façon d’accorder des prestations parentales et de maternité aux travailleurs autonomes dans le cadre du régime d’assurance-emploi.
English: Suitable size for tables which seat 8-10 people.
French: Pour table de 8 à 10 personnes.
English: This experience is being replicated in Indonesia, Papua New Guinea, the Philippines and the Solomon Islands.
French: Cette expérience est en train d'être transposée en Indonésie, en Papouasie-Nouvelle-Guinée, aux Philippines et aux Îles Salomon.
English: The banks have been in the vanguard.
French: Les banques ont été à l'avant-garde dans ce domaine.
English: The low take-up of IFRS needs to be viewed, however, in the context of a commitment to convergence of United Kingdom GAAP with IFRS.
French: Si peu de sociétés ont adopté les IFRS, c'est aussi en raison de l'engagement pris de faire converger les GAAP britanniques et les IFRS.
English: The general observation that the Council would like to make regarding the on-going implementation of the Convention on the Rights of the Child is that young people, themselves, should be consulted and their opinions valued.
French: Le Conseil aimerait formuler le commentaire général suivant au sujet de la mise en œuvre de la Convention relative aux droits des enfants, à savoir qu'il faut consulter les jeunes et accorder de l'importance à leur opinion.
English: However, in many cases it is impossible to negotiate individual licenses or permissions for dissemination of works.
French: Cependant dans de nombreux cas, il est tout simplement impossible de négocier des licences ou des autorisations individuelles pour la diffusion des œuvres.
English: If the January emission of SO2 was 68 tonnes and the annual emission of SO2 was 800 tonnes, January emission % = (68 tonnes / 800 tonnes) x 100 =8.5% [Note: monthly percentages must total 100% for the entire year]  Back to top
French: Si les émissions de SO2 en janvier étaient de 68 tonnes et que les émissions annuelles étaient de 800 tonnes, le % d'émissions = (68 tonnes / 800 tonnes) × 100 = 8,5 % [Nota : Les pourcentages mensuels doivent totaliser 100 % pour l'ensemble de l'année.]
English: Verify with other institutions.
French: Vérifier auprès d'autres institutions.
English: The Committee discussed progress with regard to implementation of decisions II/5a, II/5b and II/5c of the Meeting of the Parties (ECE/MP.PP/2005/2/Adds.7-9).
French: Le Comité a débattu des faits nouveaux liés à la mise en œuvre des décisions II/5a, II/5b et II/5c de la Réunion des Parties (ECE/MP.PP/2005/2/Add.7-9).
English: The community was profoundly shaken at the loss of a role model who routinely volunteered to help youth and the elderly and actively participated in the creation of a youth centre and a childcare service.
French: La communauté a été profondément ébranlée par la perte d'un modèle qui se portait régulièrement volontaire pour venir en aide aux jeunes et aux personnes âgées, en plus de participer activement à la création d'une garderie et d'un centre pour les jeunes.
English: Poisson's ratio is generally assumed in surface-wave testing, and therefore the paper also examines the possibility of evaluating its value using a multi-mode inversion process.
French: En général, la valeur du coefficient de Poisson est assumée dans les essais basées sur les ondes de surface, et en conséquence, l’article examine aussi la possibilité d’évaluer sa valeur au moyen d’un processus d’inversion multi-mode.
English: idrc.ca HOME > About IDRC > IDRC's Regional Offices > Latin America... > Projects in LAC > Mexico and Central America > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > À propos du CRDI > Le CRDI dans le monde > Amérique latine > Pays par pays > Amérique du Nord et centrale > Explorateur
English: Currently, it is taking huge strides towards becoming a significant partner with other sectors of the health system.
French: Actuellement, les soins primaires progressent rapidement pour devenir un important partenaire avec les autres secteurs du système de santé.
English: The advisor will determine your repayment capacity, your prior credit history and your sense of responsibility to determine if you’re eligible for credit.
French: Le conseiller évaluera votre capacité de remboursement, vos expériences antérieures et votre sens des responsabilités pour déterminer si vous êtes admissible au crédit.
English: It was there that she met her future husband, Philip Clark, a Canadian accountant.
French: C'est là qu'elle rencontre son futur mari, Philip Clark, comptable canadien.
English: Press for, and assess progress towards, the early convening of a pledging conference, making clear that additional funds for AMIS will depend on the development of a realistic plan to reinforce AMIS.
French: • Demander instamment que soit rapidement convoquée une conférence pour les annonces de contributions et évaluer les progrès réalisés à cette fin, tout en indiquant clairement que l'obtention de fonds supplémentaires pour la MUAS dépendra de l'élaboration d'un plan réaliste tendant à la renforcer.
English: The railway station is 10 min away on foot.
French: La gare est a 10 min a pied.
English: D. A new Section 30b shall be inserted, which shall read as follows:
French: Voir l’article II de la présente loi.
English: These agreements outline the terms and conditions that will apply to future requirements to be ordered on an "as and when required" basis.
French: Ces accords font état des clauses et conditions qui s'appliquent aux biens et aux services à commander éventuellement, selon les besoins.
English: Governments are urged to sign and ratify the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity and to support its effective implementation.
French: Les gouvernements sont instamment invités à signer et à ratifier le Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques à la Convention sur la diversité biologique et à en favoriser l'application effective.
English: Part II of Chapter 6 of the Constitution of the Republic of Trinidad and Tobago establishes the Office of the Ombudsman.
French: La deuxième partie du chapitre 6 de la Constitution porte création d'un Bureau du Médiateur à la Trinité-et-Tobago.
English: For this purpose, the law allows them one month either to request a change to reserve status, even though they have not reached age 56, or to return to active duty from reserve status, which they went on when they reached age 50 and which the law delays until age 56.
French: La loi prévoit pour cela un délai d'un mois, qui vaut pour demander aussi bien le passage dans la réserve avant l'âge de 56 ans qu'une réintégration dans le service actif des personnes placées dans la réserve à 50 ans, âge que la loi porte à 56 ans.
English: For maximum effectiveness, peacekeeping mandates must be clearly defined and robust.
French: Pour une efficacité maximum, les mandats de maintien de la paix doivent être bien définis et robustes.
English: Attentive and generous by nature, the people of the Alps of Lake Geneva Region extend a warm welcome to families, while at the same time rolling out the red carpet to seminar and conference delegates.
French: Généreuses par nature, elles réservent un accueil attentionné aux familles, en même temps qu’elles se mettent sur leur 31 pour recevoir séminaires et congrès.
English: Table 8 Invoices and payments made for forest resource licences as at 16 November 2009
French: Tableau 8 Sommes dues et sommes perçues au 16 novembre 2009 au titre des licences d'exploitation forestière
English: European Economic and Social Committee own-initiative opinion: 'The large retail sector - trends and impacts on farmers and consumers'.
French: Avis d'initiative du Comité économique et social européen sur le thème "Grande distribution - Tendances et conséquences pour les agriculteurs et les consommateurs".
English: Following its reasoning in a previous decision, the Tribunal is of the view that a birthday is a festive occasion.
French: S'appuyant sur le raisonnement qu'il a formulé dans une décision antérieure, le Tribunal est d'avis qu'un anniversaire est un événement festif.
English: If he misses the first prayer in congregation in the mosque, should he pray with his family or should he come to the mosque for the second prayer in congregation?.
French: Quand faut-il suivre son imam dans ses mouvements ?.
English: The Office of Central Support Services stated that in order to improve the procurement outcome by reducing uncertainties, risk and costs, negotiations with vendors had to be approved by senior management following review of the case files by the relevant Committees on Contracts.
French: Le Bureau des services centraux d'appui a indiqué que, en vue d'améliorer les résultats obtenus dans le domaine des achats en réduisant les incertitudes, les risques et les coûts, les négociations menées avec les fournisseurs devaient être approuvées par la hiérarchie après examen des dossiers par les comités des marchés compétents.
English: Bill of Sale and Partial Release dated October 29, 2004, between Wells Fargo Bank Northwest, N.A. and J.P. Morgan Trust Company, N.A. February 3, 2005 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [7-1-o] GATX FINANCIAL CORPORATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on January 7, 2005, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Contrat de vente et mainlevée partielle en date du 29 octobre 2004 entre la Wells Fargo Bank Northwest, N.A. et la J.P. Morgan Trust Company, N.A. Le 3 février 2005 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [7-1-o] GATX FINANCIAL CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 7 janvier 2005 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: Criminal groups and organizations Intelligence confirms the growing involvement of organized crime in methamphetamine production and trafficking, particularly Mexican criminal groups in the United States and OMGs and Asian organized crime groups in Canada.
French: Organisations et groupes criminels Les données des services du renseignement confirment l'implication croissance du crime organisé dans la production et le trafic de méthamphétamine, particulièrement les groupes criminels mexicains aux États-Unis et les BMC et les groupes du crime organisé asiatiques au Canada.
English: Linda LeDuc and Sgt. Tim Charlebois presented information about the joint Ontario Provincial Police - Alzheimer Society of Canada project, Safely HomeTM, which facilitated the creation of a search pre-plan manual for long-term care facilities for Alzheimer patients.
French: Linda LeDuc et le sergent Tim Charlebois ont présenté de l'information concernant le projet conjoint de la Police provinciale de l'Ontario et de la Société Alzheimer du Canada, Sécu-RetourMC, qui a facilité la rédaction d'un manuel de planification préalable à la recherche pour l'établissement de soins prolongés pour les patients souffrant de la maladie d'Alzheimer.
English: Home Page Table of Contents Birder Hotspots Or where go to see your favourite birds Click on your favourite hotspot and you will be linked to a checklist of the birds of that hotspot.
French: Meilleurs endroits Où aller pour observer les oiseaux au Manitoba ? Cliquez sur votre lieu de prédilection pour voir la liste des oiseaux qu'on y rencontre.
English: • The report from the Summit will be available to rural Canadians across Canada for their consideration of the work done through the Summit.
French: • Le rapport du Sommet sera disponible aux Canadiens et aux Canadiennes des régions rurales dans tout le Canada pour qu'ils puissent prendre connaissance du travail accompli au Sommet.
English: There are six countries to the east of the EU and NATO that are now part of the EU Eastern Partnership.
French: On a beaucoup parlé du G2, mais le seul qui vaille est celui composé de l'Union européenne et des États-Unis, qui représente une part très importante de la population, de l'économie, du commerce et des dépenses militaires dans le monde.
English: This places a double burden on precarious communities, some of which are often located far from the mines.
French: Cette situation créée par l'érosion des sols impose donc un double fardeau pour des populations parfois situées à de grandes distances des mines et vivant déjà dans des situations précaires.
English: Eddie Rockets City Diner is now open right next to the Travelodge.
French: Le Eddie Rockets City Diner est maintenant ouvert juste à côté du Travelodge.
English: The European Union must reconsider its policy on sanctions against Burma.
French: L'Union européenne doit revoir sa politique en matière de sanctions à l'encontre de la Birmanie.
English: Effective October 28, 2006, the Saskatchewan provincial sales tax (PST) rate has been reduced to 5%.
French: À compter du 28 octobre 2006, le taux de la taxe de vente provinciale (TVP) de la Saskatchewan est réduit à 5 %.
English: Across Canada, the Canadian Community Economic Development Network (CCEDNet) represents hundreds of local CED organizations and practitioners who believe that CED has the potential to dramatically reduce inequality, foster innovation and raise productivity.
French: Le Réseau canadien de DÉC (RCDÉC) représente des centaines d'organismes locaux et de praticiens en DEC des quatre coins du pays qui sont convaincus que le CED pourrait réduire substantiellement l’inégalité, favoriser l’innovation et améliorer la productivité.
English: (1) Subject to subsections (2) and (3), the holder of a registration certificate for a firearm that is subject to a condition under section 6 shall ensure that the firearm identification number is permanently stamped or engraved on the firearm within 90 days after the issuance of the certificate.
French: (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), le titulaire d'un certificat d'enregistrement assorti d'une condition aux termes de l'article 6 doit veiller à ce que le numéro d'enregistrement soit estampé ou gravé de façon permanente sur l'arme à feu dans les 90 jours suivant la délivrance du certificat.
English: We are "fit for the future" , but our group is also "fit to fight for the new Europe" , as well as being "fit to fight for the future together with yourself" .
French: Nous sommes prêts pour l' avenir, mais notre groupe est également prêt pour lutter en vue de la constitution d' une Europe nouvelle et nous sommes prêts à lutter avec vous pour cette Europe de demain.
English: Moreover, UNDP anticipates that the first report on annual results (ROAR), to be presented at the annual session of the Executive Board in June 2000, will provide an important additional stimulus to mobilize corporate resources in capitals.
French: De plus, le PNUD compte que la présentation du premier rapport sur les résultats annuels (RAAR) à la session annuelle du Conseil d'administration en juin 2000, va relancer avec force la mobilisation des ressources dans les capitales.
English: IUCLID 5 has been developed by the European Commission in association with the OECD and is supported by ECHA
French: IUCLID 5 a été mis au point par la Commission européenne en association avec l’OCDE et bénéficie de l’appui de l’ECHA.
English: Developing a transparent process to ensure the alignment of existing and new legislation, regulation and policy with the principles and intent of the Alberta Health Act.
French: Mise sur pied d'un processus transparent d'harmonisation des politiques, règlements et dispositions législatives, actuels et futurs, avec les principes et l'objet de l'Alberta Health Act.
English: A defined benefit plan is one in which the benefits payable on death, disability, termination of service, and retirement are specified in the plan document, in this case, the Act and the Regulations.
French: Dans un régime de pension à prestations déterminées, le régime établit les prestations qui devront être versées en cas de décès, d'invalidité, de cessation d'emploi et de retraite selon les modalités du régime spécifiées dans la Loi et dans les règlements connexes.
English: These substances are believed to affect the reproductive system and can, in some cases, lead to the development of cancers.
French: Ces substances auraient des effets sur le système reproducteur pouvant, dans certains cas, concourir à la promotion de cancers.
English: Confronted with populations deprived of even the basic minimum, ACTEC intends to promote a personalist view of development.
French: Face aux populations dépourvues du bien-être matériel minimum, ACTEC entend promouvoir une vision personnaliste du développement.
English: extra cost, and (3) where the number of Roman Catholic pupils justifies the establishment of such separate schools".
French: Les estimations présentées comprenaient le coût d’un gymnase pour les élèves catholiques.
English: Further progress in building a Europe without dividing lines must continue to be based on the common values embodied in the Statute of the Council of Europe: democracy, human rights, the rule of law.
French: Les progrès à venir dans la construction d’une Europe sans clivages doivent continuer à être fondés sur les valeurs communes consacrées par le Statut du Conseil de l’Europe : la démocratie, les droits de l’homme, la prééminence du droit.
English: (h) 30 s of sampled data shall be recorded while the analyzer measures a stable concentration.
French: h) Il convient d'enregistrer 30 s de données échantillonnées pendant que l'analyseur mesure une concentration stable.
English: These GSAR services are successfully delivered by provincial, territorial, and municipal police forces; volunteer teams; and emergency measures organizations.
French: Des renseignements additionnels sur la planification préalable, le comportement des personnes disparues et la formation pour les gestionnaires de la recherche enrichissent cet ouvrage pratique.
English: • Average age is 51.1 years.
French: • L'âge moyen est de 51,1 ans.
English: Amendment No. 2 was important because it referred to the "shelter" facility which currently held 200 tonnes of nuclear fuel as well as the dangerous conditions for the storage of 1800 tonnes of waste nuclear fuel located on the premises of the Chornobyl plant.
French: Les centrales nucléaires modernes, envisagées par certains Etats européens comme une solution possible à moyen terme, évitent d’augmenter la pollution atmosphérique (par gaz à effet de serre et particules fines) mais posent toujours le problème non résolu à ce jour du traitement et du stockage des déchets nucléaires radioactifs.
English: Related Health Canada guidance documents are available on the Therapeutic Products Directorate / Biologics and Genetic Therapies Directorate Websites.
French: Les lignes directrices connexes de Santé Canada sont diffusés sur les sites web de la Direction des produits thérapeutiques et de la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques.
English: In addition, it supports the priorities of preventing discrimination, and increasing and sharing research aimed at increasing compliance with the Canadian Human Rights Act.
French: Elle contribue également aux priorités reliées à la prévention de la discrimination ainsi qu'à l'accroissement et au partage des recherches destinées à améliorer la conformité à la Loi canadienne sur les droits de la personne..
English: Composition of the staff of the Office of the United Nations
French: ADAPTATION ET RENFORCEMENT DU MÉCANISME DES NATIONS UNIES EN FAVEUR DES DROITS DE L'HOMME
English: It noted that the examinations were to be conducted by an "industrial health service", which could be specific to a single firm or common to several firms or parts of those firms, and was subject to the prior approval of the Ministry of Employment and Labour and had to be placed under the effective authority of a doctor whilst being managed by the employer.
French: Il a noté que ces examens doivent être effectués par un «service médical du travail» qui peut être propre à une seule entreprise ou commun à plusieurs entreprises ou parties de celles-ci, qui est soumis à l'agrément préalable du ministère de l'Emploi et du Travail et qui doit être placé sous la direction effective d'un médecin tout en étant géré par l'employeur.
English: □ The Government of Nauru is able to comply with the provisions of paragraph 1 as follows:
French: République de Nauru  Rapport présenté au Comité contre le terrorisme en réponse à sa lettre du 27 septembre 2002  Paragraphe 1
English: A member of the National Coordinating Group on Health Care Reform and Women, she has worked to assess the quality of Canadian health care, based on the experience of women.
French: Membre du Comité coordonnateur des femmes et de la réforme en santé, elle a évalué la qualité des soins de santé au Canada à partir de l’expérience des femmes.