ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But with their reputation for long term fiscal planning, trade surplus and prominent position within the EU trade infrastructure system, it is expected that the Netherlands will overcome their current economic situation, therefore restoring consumer confidence.
French: Mais grâce à leur réputation de bon planificateur des recettes fiscales à long terme, à leur excédent commercial et à leur position dominante au sein de l'infrastructure commerciale de l'UE, les Pays-Bas devraient pouvoir se sortir de leur conjoncture économique actuelle et restaurer ainsi la confiance de leurs consommateurs.
English: Sixthly, with regard to recommendation 16, on activities in the area of human rights, we are convinced that human rights constitute a solid basis for conflict prevention.
French: Sixièmement, en ce qui concerne la recommandation 16 sur les activités dans le domaine des droits de l'homme, nous sommes profondément convaincus que les droits de l'homme constituent une base solide de prévention des conflits.
English: It is also important for other strategic considerations: in particular, the prospect of accession is vital to securing peace and stability in the western Balkans.
French: Il convient également de prendre en compte d’autres considérations stratégiques et notamment l’importance de la perspective d’adhésion pour la garantie de la paix et de la stabilité dans les Balkans occidentaux.
English: In the name of environmental solidarity, he should show some concern for the Baltic as well.
French: Au nom de la solidarité environnementale, il devrait se soucier un peu aussi de la Baltique.
English: The amount of benefit depends on the degree to which a person is in need of such care and on
French: ´ Le montant des prestations pour soins en eta` blissement peut atteindre jusqu’a 1 431,62 EUR ´ ` ` (2 800 DEM) par mois [il s’eleve en moyenne a ` 1 278,23 EUR (2 500 DEM) par mois et a 1 687,26 EUR (3 300 DEM) dans des cas exceptionnels].
English: During 2006 and 2007, OHIM organised competitions for students writing research papers on the Community trade mark (CTM) and Community design (CD) system (OHIM Annual Prize).
French: En 2006 et 2007, l'Office a organisé des concours destinés aux étudiants de troisième cycle et portant sur l'élaboration de thèses de recherche sur les systèmes de la marque communautaire et des dessins ou modèles communautaires (le «prix annuel de l'OHMI»).
English: All regulatory requirements, including reporting requirements, were met.
French: Toutes les exigences réglementaires, y compris les exigences en matière de rapport, ont été respectées.
English: Having national ID cards would quickly turn us into a society like many that already exist in other parts of the world where the police may routinely stop any of us on the street and demand "your papers please".
French: Les cartes d'identification nationales feraient en sorte que nous devenions rapidement une société ressemblant à plusieurs autres qui existent déjà dans d'autres parties du monde où la police peut arrêter n'importe qui sur la voie publique et dire «vos papiers, s'il vous plaît».
English: Final membership can be different depending on availability, and the application of the conflict of interest policy.
French: Lors du choix final, les membres reçus peuvent différer, compte tenu de la disponibilité des candidats et de la politique en matière de conflits d'intérêts.
English: The hotel also offers bicycle rental service and parking facilities free of charge right on the doorstep.
French: Nos clients peuvent également profiter de la location de vélos et de places de parking gratuites près de l’hôtel.
English: In the next three years, on what basis would your organization qualify for fee mitigation?
French: Au cours des trois prochaines années, en vertu de quel mécanisme votre organisation pourrait-elle être admissible à la réduction des frais?
English: Dragibusfashion commenten pa si taime pa !!!!
French: Tss mai chakun sn styl de zik srx vou avai pa marre de critiker pr kedal Srx mwa jkiif brasco ifai des troop bon soon (l) apres cest chakun c goout dc pas besoin de critiker les artistes ke vou aimer pas sa servira a rien!!
English: Facility project managers are also responsible for deciding who should be represented at the planning and design (94) development meetings . They have a key role in construction or renovation projects in health care facilities.
French: Il est avantageux pour les professionnels en prévention des infections d’établir des relations de travail étroites avec les gérants de projet de l’établissement. Ces derniers devraient être sensibilisés aux questions entourant la lutte anti-infectieuse et à l’importance des mesures préventives destinées à réduire les infections nosocomiales liées aux travaux de construction.
English: An initial report on the preparation of this study and overview of the questionnaire responses was published in November 2002 (document WIPO/GRTKF/IC/4/11) and was considered by the IGC at its fourth session.4 The IGC agreed that further responses should be submitted by March 14, 2003 (see document WIPO/GRTKF/IC/4/15, paragraphs 174 and 175(x)).
French: Un premier rapport sur l’élaboration de cette étude et la synthèse des réponses au questionnaire a été publié en novembre 2002 (document WIPO/GRTKF/IC/4/11), qui a été examiné par le comité intergouvernemental à sa quatrième session4 Le comité intergouvernemental est convenu que d’autres réponses devraient parvenir au Secrétariat au plus tard le 14 mars 2003 (voir les paragraphes 174 et 175.x) du document WIPO/GRTKF/IC/4/15).
English: / 1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Yugoslavia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa, 48 for New Zealand, 49 for Cyprus, 50 for Malta, 51 for the Republic of Korea, 52 for Malaysia and 53 for Thailand.
French: 1 pour l'Allemagne, 2 pour la France, 3 pour l'Italie, 4 pour les Pays-Bas, 5 pour la Suède, 6 pour la Belgique, 7 pour la Hongrie, 8 pour la République tchèque, 9 pour l'Espagne, 10 pour la Serbie-et-Monténégro, 11 pour le Royaume-Uni, 12 pour l'Autriche, 13 pour le Luxembourg, 14 pour la Suisse, 15 (non attribué), 16 pour la Norvège, 17 pour la Finlande, 18 pour le Danemark, 19 pour la Roumanie, 20 pour la Pologne, 21 pour le Portugal, 22 pour la Fédération de Russie, 23 pour la Grèce, 24 pour l'Irlande, 25 pour la Croatie, 26 pour la Slovénie, 27 pour la Slovaquie, 28 pour le Bélarus, 29 pour l'Estonie, 30 (non attribué), 31 pour la Bosnie-Herzégovine, 32 pour la Lettonie, 33 (non attribué), 34 pour la Bulgarie, 35 (non attribué), 36 pour la Lituanie, 37 pour la Turquie, 38 (non attribué), 39 pour l'Azerbaïdjan, 40 pour l'ex-République yougoslave de Macédoine, 41 (non attribué), 42 pour la Communauté européenne (les homologations sont accordées par les États membres qui utilisent leurs propres marques CEE), 43 pour le Japon, 44 (non attribué), 45 pour l'Australie, 46 pour l'Ukraine, 47 pour l'Afrique du Sud, 48 pour la Nouvelle-Zélande, 49 pour Chypre, 50 pour Malte, 51 pour la République de Corée, 52 pour la Malaisie et 53 pour la Thaïlande.
English: Attached to this document is the consolidated text of the European Agreement on Main International Traffic Arteries (AGR), done at Geneva on 15 November 1975.
French: Ci-joint le texte consolidé de l'Accord européen sur les grandes routes de trafic international (AGR), en date, à Genève, du 15 novembre 1975.
English: The next regional programme will strike the right balance between the supply of strategic regional interventions based on UNDP comparative advantages and demand for technical and policy advisory support and; capacity development for the implementation of country programmes within the framework of each CCA and UNDAF.
French: Le prochain programme régional concilie, d'une part, les interventions régionales fondées sur les avantages comparés du PNUD et la demande de services consultatifs techniques et pratiques et, de l'autre, le renforcement des capacités aux fins de l'exécution des programmes de pays relevant du bilan commun et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement du pays concerné.
English: More likely to describe in terms of influence and contribution More likely to say that ultimately they will be working outside the government and that they do not want to be a DM Manager:
French: Plus portés à décrire en termes d'influence et de contribution Plus portés à dire qu'ils travailleront ultimement à l'extérieur du gouvernement et qu'ils ne veulent pas être sm Gestionnaires:
English: A complete review of all Advanced courses has not been done to determine if equivalencies can be granted; The CDA has registered about 4,000 people for the Officer Professional Military Education (OPME) courses and estimates that PLA exemptions have been granted for approximately 5,000 courses, or a saving of about 25 person years; and Other remaining work includes assessing MOCs, developing training modules to help CF members prepare accreditation documentation, and contracting with civilian organizations to accredit military training and education.
French: Faute d’un solide processus de validation, les FC ne disposent pas d’une information fiable pour évaluer l’efficacité de l’II et E. L’accréditation et les équivalences sont utilisées de façon minimale dans les FC. Les FC visent à reconnaître l’instruction et l’expérience militaires qui sont équivalentes à celles du secteur privé, ainsi que l’apprentissage civil antérieur qui est équivalent à l’instruction militaire.
English: Ms. Conway was a witness at the Gomery Commission and at the Public Accounts Committee hearings into the Sponsorship Program.
French: Elle fût aussi appelée à témoigner devant la Commission Gomery ainsi qu'aux audiences devant le comité des comptes publics concernant le programme des commandites.
English: Environmental standards in electricity production 1.1.
French: Normes environnementales imposées à la production d’ électricité 1.1.
English: (b) At the district level, the District Councils have a wider role and more substantial resources than did the District Boards that preceded them;
French: b) Au niveau du district, les conseils de district ont un rôle plus large et disposent de ressources plus importantes que les conseils de district antérieurs;
English: We should consider whether monitoring by the Security Council and existing United Nations control mechanisms is sufficient, or whether we need an independent of investigation body within the Secretariat.
French: Nous devons nous demander si le suivi effectué par le Conseil de sécurité et les mécanismes de contrôle existant à l'ONU sont suffisants ou s'il convient de créer au sein du Secrétariat un organe d'enquête indépendant.
English: In these cases, a foreign legal or natural person shall communicate to the Office the address for correspondence, which shall be in the territory of Croatia.
French: Dans ces cas, une personne physique ou morale étrangère devra communiquer à l’office l’adresse pour la correspondance, qui devra se trouver dans le territoire croate.
English: He used false documents, and exploited every available loophole in the law.
French: Il utilisait de faux documents, et il exploitait chaque lacune de la loi.
English: There has also been a collaborative effort within the North American Free Trade Agreement (NAFTA) aimed at developing the North American Industrial Classification System (NAICS) and the North American Product Classification System (NAPCS). This effort is based on a formal agreement signed by the statistical agencies of Canada, Mexico and the US.
French: On peut en outre mentionner les efforts concertés des deux pays, dans le cadre de l’ALENA, en vue de développer le Système de classification des industries de l’Amérique du Nord (SCIAN) et le Système de classification des produits de l’Amérique du Nord (SCPAN) en vertu d’une entente officielle liant les organismes statistiques du Canada, du Mexique et des États-Unis.
English: “We have a serious issue with the industrial ramp-up of the A380.
French: A cette occasion, Thomas Enders et Noël Forgeard, Présidents Exécutifs d’EADS, ont déclaré : « Nous rencontrons une sérieuse difficulté liée à la montée en puissance industrielle du programme A380.
English: There will be a meeting of the Group of 77 (on Fifth Committee matters) on Wednesday, 26 September 2001, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 5.
French: Une réunion du Groupe des 77 (questions relevant de la Cinquième Commission) aura lieu le mercredi 26 septembre 2001 de 10 heures à 13 heures dans la salle de conférence 5.
English: Luxembourg’s television and cinemas showed it.
French: Il visait autant les entreprises que le public au sens large.
English: (1) The application must include evidence that the applicant has established appropriate, effective and prudent practices with respect to corporate governance, risk management and liquidity and capital management, as well as appropriate, effective and prudent controls in respect of its operations, that will enable it to comply with the Canada Deposit Insurance Corporation Deposit Insurance Policy By-law.
French: (1) La demande contient des éléments démontrant que le demandeur dispose de pratiques adéquates, efficaces et prudentes en matière de régie d'entreprise, de gestion des risques et de gestion des liquidités et du capital, ainsi que de mécanismes de contrôle de son fonctionnement adéquats, efficaces et prudents, qui lui permettent de se conformer aux exigences du Règlement administratif de la Société d'assurance-dépôts du Canada relatif à la police d'assurance-dépôts.
English: An international deposit may be governed by the 1999 Act, the 1960 Act, the 1934 Act or any combination of these depending on the Contracting Party with which the applicant has the connection described above (hereafter referred to as "Contracting Party of origin").
French: Un dépôt international peut être régi par l’Acte de 1999, l’Acte de 1960, l’Acte de 1934 ou par l’un et l’autre de ces actes selon la Partie contractante (ci-après dénommée "Partie contractante d’origine") avec laquelle le déposant a le lien mentionné plus haut.
English: Cadbury and CSO appealed against that tax notice to the Special Commissioners (United Kingdom), contending that the United Kingdom legislation on CFCs was contrary to the rules of the Treaty on freedom of movement.
French: Cadbury et CSO ont formé un recours contre cet avis d’imposition devant les Special Commissioners (Royaume-Uni) en soutenant que la législation du Royaume-Uni sur les SEC était contraire aux règles du traité relatives à la libre circulation.
English: Action: The SBI will be invited to continue consideration of paragraph 3 of the draft SBI 21 conclusions with a view to recommending a draft decision for adoption by the COP at its eleventh session.
French: Mesures à prendre: Le SBI sera invité à poursuivre l'examen du paragraphe 3 du projet de conclusions proposé à sa vingt et unième session en vue de recommander à la Conférence des Parties un projet de décision pour adoption à sa onzième session.
English: She argues that, for the State party, the “immaterial” component of the title justifies discrimination against women in succession, but does not take into account its symbolic and emotional value; she stresses that male primacy is an affront to the dignity of women and in her own case has caused her offence and wounded her self-esteem.
French: Elle soutient que pour l'État partie, la composante «immatérielle» du titre justifie la discrimination de la femme dans la succession sans que la valeur symbolique et affective du titre soit prise en compte et elle insiste sur le fait que la préférence accordée à l'héritier masculin est une atteinte à la dignité de la femme qui a provoqué, chez elle, un sentiment d'offense et d'infériorité.
English: • Strategy requires greater integration into departmental business planning.
French: • La stratégie doit être mieux intégrée à la planification des activités ministérielles.
English: The results of such a partial search will be included in the international search report when it is established, together with the results of the search of any further invention for which the applicant pays additional fees within the time limit fixed in the invitation.
French: Les résultats de cette recherche partielle figureront dans le rapport de recherche internationale lorsqu’il sera établi, avec les résultats de la recherche relative à toute autre invention pour laquelle le déposant acquitte des taxes additionnelles dans le délai fixé dans l’invitation.
English: These new groupings will be useful in future analysis.
French: Cette nouvelle classification sera utile pour les prochaines recherches.
English: 2010/11 Parks Canada will consult on a business license fees proposal with business operators, business associations, chambers of commerce, elected officials, provincial parks and tourism ministries, national tourism organizations, park stakeholder groups and Canadians generally in 2008.
French: 2010-2011 En 2008, Parcs Canada mènera des consultations sur une proposition relative aux droits d’affaires auprès d’exploitants d’entreprises commerciales, d’associa-tions de gens d’affaires, de chambres de commerce, de représentants élus, de ministères responsables de parcs provinciaux, ainsi que des organismes nationaux de l’industrie du tourisme, des groupes d’intervenants de parcs et des Canadiens en général.
English: For 6 million Jews, the State of Israel came too late.
French: Pour six millions de Juifs, l'État d'Israël est venu trop tard.
English: Fostering civil society.
French: Renforcement de la société civile.
English: B obtains the money necessary to pay its licence fee by borrowing money from SC2, to whom B grants a security right in B's rights as licensee to secure B's repayment obligation.
French: B obtient l'argent nécessaire pour payer le droit de licence en empruntant de l'argent à C2, au profit duquel il constitue une sûreté sur ses droits de preneur de licence pour garantir son obligation de remboursement.
English: Number and type of human resources Types of post Staff to be assigned to management of the action using existing and/or additional resources (number of posts/FTEs)
French: Effectifs et types de ressources humaines Types d'emplois Effectifs à affecter à la gestion de l'action par l'utilisation de ressources existantes ou supplémentaires (nombre de postes ETP)
English: Certainly be sure to stand firmly and use a short shutter speed in the extreme tele mode. Otherwise you will definitely have blurring from movement.
French: En téléobjectif il faut veiller à tenir l'appareil fermement et ne pas descendre trop bas en vitesse d'obturation.
English: Seventeen national institutions, from Albania, El Salvador, Guatemala, Honduras, India, Mexico, Morocco, New Zealand, Nigeria, Panama, Paraguay, Peru, the Philippines, Spain, Thailand, Ukraine and Venezuela were represented by their Chairs or other senior officials.
French: La réunion regroupait les présidents ou d'autres responsables des institutions nationales de 17 pays: Albanie, El Salvador, Espagne, Guatemala, Honduras, Inde, Mexique, Maroc, Nouvelle-Zélande, Nigéria, Panama, Paraguay, Pérou, Philippines, Thaïlande, Ukraine et Venezuela.
English: In addition, the UNCTAD secretariat has prepared a paper on “Issues Related to International Arrangements” that identifies and comments on the policy questions raised by experts, particularly concerning what the most important national FDI policies are, how they are constrained and/or enhanced by international investment agreements (IIAs), and how they can be supported by IIAs.
French: En outre, le secrétariat de la CNUCED a établi une note sur diverses questions se rapportant aux accords internationaux, qui indique et analyse les questions de politique générale soulevées par les experts, s'agissant en particulier de déterminer les principales politiques nationales en matière d'IED, la façon dont elles sont entravées ou au contraire favorisées par les accords internationaux d'investissement, et comment ceux-ci peuvent y contribuer.
English: The rights of the child are a central issue in Sweden's international development cooperation as laid down in the Policy for Global Development.
French: Les droits de l'enfant figurent parmi les grandes priorités de la politique suédoise de coopération internationale pour le développement.
English: We therefore strongly reaffirmed our commitment to the global effort needed to reduce poverty in developing and transition countries and achieve the MDGs.
French: Nous réaffirmons donc vigoureusement notre détermination à appuyer l’effort mondial nécessaire pour réduire la pauvreté dans les pays en développement et les pays en transition et pour atteindre les ODM.
English: In that case recourse must, under the terms of article 154, be had to forensic expertise.
French: Il faut ainsi requérir, aux termes de l'art.
English: At the same time, the news we are receiving of contemporary urban realities throughout the world remains disturbing.
French: En même temps, les signaux qui nous parviennent de la réalité urbaine dans le monde restent très inquiétants.
English: Only the French claimed to believe that the balancing act could be sustained without the Americans, and it is not too unfair to suggest that this position was easier to proclaim on the safe assumption that it would never be adopted by anybody else.
French: Seuls les Français se disaient convaincus qu’il était possible de procéder à cet équilibrage sans les Américains, et on peut penser, sans être trop injuste, que cette position était plus facile à afficher en étant sûr que personne d’autre ne l’adopterait jamais.
English: – Indicators which exist at national level in a majority of Member States but which — although they meet the other criteria — are not comparable or up to date.
French: – Les indicateurs existant au niveau national dans une majorité d’États membres mais qui, tout en remplissant les autres critères, ne sont pas comparables ou à jour.
English: 8 January 2000 CM Regulation No. 25, Regulation on hygienic requirements for hairdressing salons.
French: 8 18 janvier 2000, Règlement No 25 du CM, Règlement concernant les prescriptions d'hygiène pour les salons de coiffure.
English: Make sure that the by-laws and the shareholders register do comply with provisions of the Licensing Directive dealing with Directors and Officers (S.
French: Veuillez vous assurer que les règlements et le régistre des actionnaires sont conformes aux dispositions de l’Instruction relatives aux administrateurs et dirigeants de la personne morale (art.
English: Acknowledging the role played by the United Nations Office on Drugs and Crime in 2004 and 2005 as chair of the Committee of Co-Sponsoring Organizations of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS,
French: Saluant le rôle joué par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime en 2004 et 2005 à la présidence du Comité des organisations coparrainantes du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida,
English: Five key areas of concern were identified.
French: Cinq principaux sujets de préoccupation ont été abordés.