ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee also suggests that the State party implement leadership training programmes for women and carry out awareness-raising campaigns on the importance of women's participation in decision-making as a democratic requirement, and that it evaluate the impact of such measures and inform the Committee of the results of such evaluation.
French: Le Comité propose aussi que l'État partie applique des programmes de formation aux fonctions de direction à l'intention des femmes et mène des campagnes de sensibilisation sur l'importance de la participation des femmes à la prise de décisions qui constitue un impératif démocratique, et qu'il évalue l'impact de ces mesures et rende compte des résultats de cette évaluation dans son prochain rapport périodique.
English: In 2007, the ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations (ILO Committee of Experts) reiterated its call for the repeal of legislation under which forced or compulsory labour could be exacted.
French: En 2007, la Commission d'experts de l'OIT pour l'application des conventions et recommandations (la Commission d'experts de l'OIT) a lancé un nouvel appel pour l'abrogation des textes de loi en vertu desquels le travail forcé ou obligatoire pouvait être exigé.
English: to no longer accept partial or complete modification of lists of candidates for the election of judges after their submission to the Assembly; iv.
French: de ne plus accepter qu’une liste de candidats pour l’élection de juges soit partiellement ou entièrement modifiée après sa transmission à l’Assemblée ; iv.
English: Although court orders generally apply only to commercial shipments, orders could be directed towards personal importations.
French: Les ordonnances ne s’appliqueront normalement qu’aux expéditions commerciales. Certaines ordonnances pourraient toutefois viser des importations personnelles.
English: In some sectors, for example water, sanitation, health and education, the direct provision of these services by public entities is preponderant, in both developed and developing countries.
French: Dans certains secteurs, par exemple ceux de l'eau, de l'assainissement, de la santé et de l'éducation, les services sont le plus souvent fournis directement par des entités publiques, dans les pays développés comme dans les pays en développement.
English: The native peoples had struggled to survive.
French: Les peuples originels ont lutté pour survivre.
English: All older children or adults are charged THB 2300.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 2300,00 THB par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: The EP approved the budget in June 2002 for the following thematic programmes under FP6 (EUR 17 500 million) for 2002 – 2006: ― Life sciences, genomics and biotechnology for health: EUR 2 255 million, ― Food quality and safety EUR 685 million.
French: En juin 2002, le PE a approuvé le budget pour les programmes thématiques au titre du 6e programme-cadre (17,5 milliards) pour 2002-2006, qui sont les suivants: ― sciences de la vie, génomique et biotechnologie pour la santé: 2,255 milliards d'euros; ― qualité et sécurité alimentaire: 685 millions d'euros.
English: When these papers were reviewed by the Expert Advisory Committee, which served at arm's length; and by science authorities in Canada and around the world, the results can only be described as "mixed."
French: Les études qu'ont examinées le Comité consultatif d'experts, à titre indépendant, et les milieux scientifiques du Canada et de l'étranger sont certes « discutables ».
English: IICA does not assume political or policy positions.
French: Il n'a pas d'orientations politiques ni de positions de principe.
English: 19.63 During the biennium, the following outputs will be delivered:
French: 19.63 Les produits de l'exercice biennal 2006-2007 seront les suivants :
English: The TC amount for this employee, according to your records, is now $12,666.40 ($12,329.40 + $337).
French: Le montant des CI de cet employé atteint donc, selon vos dossiers, 12 666,40 $ (12 329,40 $ + 337 $).
English: Raise the profile of stores Generally speaking, there is a wide variety of imported processed foods on store shelves in high-end Japanese supermarkets or department stores.
French: Faire mieux connaître leurs magasins En règle générale, il y a une gamme étendue de produits alimentaires transformés importés sur les rayons des supermarchés haut de gamme et des grands magasins japonais.
English: Even more than mobility, interruption of studies at some point forms an integral part of their school experience.
French: Encore plus que la mobilité, le fait d'interrompre ses études, à un moment ou à un autre, fait partie intégrante du rapport à la scolarisation.
English: Recalling its resolution 59/47 of 16 December 2004 on the scope of legal protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel,
French: Rappelant sa résolution 59/47 du 16 décembre 2004 sur la portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé,
English: The magnetic field has its sources in an external current flowing parallel to the line at which the extended walls would intersect.
French: Le champ magnétique est dû à un courant externe parallèle à l'intersection des prolongements des parois.
English: One of the consequences of this difficult life is that some of these children, at a very young age, will leave their town or village and start living a difficult life on the streets of big towns or cities like Dar-Es-Salaam.
French: En conséquence, certains de ces enfants quitteront leur village à un âge précoce et commenceront à mener une existence difficile dans les rues de grandes villes telles que Dar es-Salaam ».
English: He recalled that Argentina, Ecuador, Peru, Spain and Uganda had joined the sponsors listed in the document.
French: Il rappelle que l'Argentine, l'Équateur, l'Espagne, l'Ouganda et le Pérou se sont portés coauteurs du projet.
English: Support Inclusive Programs Theme #10:
French: Soutien aux programmes inclusifs Thème #10:
English: It did not allege injury or threat of injury to the domestic producers of finished painted bicycle frames by imported finished painted bicycle frames.
French: Elle n’alléguait pas de dommage ou de menace de dommage aux producteurs nationaux de cadres de bicyclettes peints et finis causé par des cadres de bicyclettes peints et finis importés.
English: • U ns tab le h ou sin g s ign ifica ntly as so cia ted with HIV seroconversion.
French: • Forte association des jeunes autochtones avec le sexe féminin, des logements instables, une injection fréquente de cocaïne et une participation au commerce du sexe
English: Several speakers emphasized the importance of the measures and declarations emanating from the twentieth special session of the General Assembly, in particular the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction (Assembly resolution S-20/3, annex).
French: Plusieurs intervenants ont souligné l'importance des mesures et des déclarations issues de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale, notamment la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues (résolution S-20/3 de l'Assemblée, annexe).
English: For ICT skills the market downturn since 2001 has demonstrated that the migration solution may not be a permanent requirement and has focused attention on how best countries might manage temporary migration programmes.
French: S’agissant des compétences en informatique, le recul du marché depuis 2001 a prouvé que le recours à l’immigration peut ne pas être une nécessité permanente et a attiré l’attention sur la meilleure façon pour les pays de gérer les programmes de migrations temporaires.
English: The timing of the audit, the methodology employed, and the professional standards followed are described.
French: • Indiquer les dates de la vérification, la méthode employée et les normes professionnelles suivies.
English: Small farmers are then left to cultivate on fragile lands, such as steep slopes and tropical rainforests, which inevitably contribute to environmental degradation.
French: Obligés de cultiver des terres plus fragiles, notamment sur des pentes abruptes ou dans les forêts tropicales, les paysans contribuent souvent malgré eux à la dégradation de l'environnement.
English: The panels of Commissioners consisted of “experts on mission” in accordance with the United Nations Regulations and Rules.
French: Les membres des comités avaient le statut d'"expert en mission" tel que défini par le Règlement de l'ONU qui leur est applicable.
English: Privacy Notice Statement Statement of Accuracy of Personal Information  Privacy Notice Statement  Provision of the information is on a voluntary basis.
French: Déclaration de confidentialité Déclaration d'exactitude des renseignements personnels  Déclaration de confidentialité  La fourniture de l'information est sur une base volontaire.
English: However, that will represent their own choice and good will and respect for humanitarian and international legal norms.
French: Toutefois, cela représentera leur propre choix, leur bonne volonté et leur respect des règles juridiques internationales.
English: Convinced of the Council of Europe’s essential role in developing a common legal area based on respect for human rights and the rule of law; 6.
French: Se référant également au Plan d’Action adopté par le Sommet et qui prévoit de renforcer la sécurité des citoyens européens notamment en combattant le terrorisme, la corruption et le crime organisé, la traite des êtres humains et la cybercriminalité ainsi qu’à la Résolution adoptée lors de la Troisième réunion multilatérale à haut niveau des ministères de l’Intérieur en mars 2005, à Varsovie, concernant la lutte contre le terrorisme et le crime organisé pour améliorer la sécurité en Europe ; 4.
English: Opening of the session Election of a Chair and two Vice-Chairs Admission of non-governmental organizations Adoption of the agenda Issues to be considered by the Committee: (i) (ii) Recent activities of WIPO in the field of intellectual property enforcement Coordination and cooperation at the various levels– (a) International (b) Regional (c) National
French: Ouverture de la session Élection d’un président et de deux vice-présidents Admission d’organisations non gouvernementales Adoption de l’ordre du jour Questions à examiner par le comité : i) Activités récentes de l’OMPI dans le domaine de l’application des droits de propriété intellectuelle Coordination et coopération aux niveaux– a) International b) Régional c) National
English: Some equipment can simply be switched off and locked out of service, but in many cases, the system involves several energy sources.
French: On se plaint que la procédure de verrouillage est trop compliquée et prend trop longtemps.
English: The last time he had been punished in such a way was two years ago.
French: La dernière punition de ce type qu'il a reçue remontait à deux ans.
English: It' the summary and totals of page hits for the DarkUFO Homepage sorted by Country.
French: On peut dire NON à l’article 74 et la Guadeloupe a déjà dit NON ! Mais on peut aussi réfléchir et pouvoir dire NON PARCEQUE.
English: Often, the result is ugly text that is not at all pleasing to read.
French: Souvent, le résultat est un texte qui n'est pas laid du tout agréable à lire.
English: Amendment by Ilda Figueiredo Amendment 35 Title IV, Article 21 a (new) Article 21a Sugar 1.
French: Amendement déposé par Ilda Figueiredo Amendement 35 Titre IV, Article 21 bis (nouveau) Article 21 bis Sucre 1.
English: Requests the Secretary-General to provide the Special Representative with all necessary human, material and financial resources in order to enable her to continue to carry out her mandate effectively, including through country visits;
French: Prie le Secrétaire général de fournir à la Représentante spéciale toutes les ressources humaines, matérielles et financières nécessaires pour qu'elle puisse continuer de s'acquitter efficacement de son mandat, notamment grâce à ses visites de pays;
English: The recommendations of the 2005 review have resulted in actions being taken to address the gaps in global humanitarian assistance capacities.
French: Les recommandations formulées en 2005 ont débouché sur des mesures visant à remédier aux lacunes dans la capacité d'aide humanitaire mondiale.
English: Regional propo sals have been supported in British C olum bia Region since the third year of the Initiative, beginning in the 2001-2002 fiscal year.
French: Les propositions régionales sont appuyées par la région de la Colom bie-Britannique depuis la troisième année de l’Initiative, c’est-à-dire depuis le début de l’exercice 2001-2002.
English: Having consulted those members, I support your intention to appoint Kevin Horace Parker as a permanent judge of the Tribunal.
French: Après avoir consulté ces derniers, je souscris à votre intention de nommer Kevin Horace Parker juge permanent au Tribunal.
English: Partnerships — The ITCY projects were felt to enhance existing partnerships that had already been established, but it was also suggested that new partnerships had been established with employers in a new role as trainers of youth.
French: Problèmes et contraintes au niveau de la mise en œuvre — Les organismes contractants n’ont fait part d’aucun problème ou obstacle majeur susceptible de nuire au déroulement du programme, à l’exception des retards au niveau de la passation des contrats et des courts délais d’exécution.
English: Disponible sur : http://ec.europa.eu/regional_policy/cooperation/interregional/ecochange/documents_en.cfm?nm enu=2 Commission européenne, DG REGIO, "INTERREG IVC Programme Manual", 25/09/2007, p.2. Commission européenne, DG REGIO, "Regional innovation strategies under the ERDF Innovative Actions 2000-2002" – p.21. Disponible sur : http://ec.europa.eu/regional_policy/innovation/library_fr.htm INTERREG IIIC Nord Est Sud, Ouest, "INTERREG IIIC:
French: Disponible sur : http://ec.europa.eu/regional_policy/cooperation/interregional/ecochange/documents_en.cfm? nmenu=2 Commission européenne, DG REGIO, "INTERREG IVC Programme Manual", 25/09/2007, p.2. Commission européenne, DG REGIO, "Regional innovation strategies under the ERDF Innovative Actions 2000-2002" – p.21. Disponible sur : http://ec.europa.eu/regional_policy/innovation/library_fr.htm INTERREG IIIC Nord Est Sud, Ouest, "INTERREG IIIC:
English: In supporting this renewal, we will help farmers increase their ability to assess their financial situation in today's marketplace and find ways to become more profitable.
French: En appuyant ce renouveau, nous aiderons les agriculteurs à mieux évaluer leur situation financière dans le contexte actuel des marchés et à découvrir des moyens de devenir plus rentables.
English: (agenda item 17) (continued) (E/CN.4/2004/84-88, 90-93, 94 and Add.1-3, 114 and 121; E/CN.4/2004/G/49; E/CN.4/2004/NGO/5, 15, 66, 77, 98, 106, 112, 123, 126, 149, 198, 207, 210, 229, 243 and 259; A/58/380)
French: (point 17 de l'ordre du jour) (suite) (E/CN.4/2004/84 à 88, 90 à 93, 94 et Add.1 à 3, 114 et 121; E/CN.4/2004/G/49; E/CN.4/2004/NGO/5, 15, 66, 77, 98, 106, 112, 123, 126, 149, 198, 207, 210, 229, 243 et 259; A/58/380)
English: If women are ever truly to see their needs recognized and interests represented in peace accords, they must have access to peace negotiations from the earliest possible stages.
French: Pour qu’elles voient un jour leurs besoins reconnus et leurs intérêts pris en compte dans les accords de paix, les femmes doivent prendre part aux négociations de paix au stade le plus précoce possible.
English: The presence of a head of the office of the president and a head of the office of the prosecutor would probably be sufficient.
French: La présence d'un chef du Bureau du Président et d'un chef du Bureau du Procureur suffira probablement.
English: Businesses are responsible for security measures they apply using their e-documents.
French: Les entreprises sont responsables des mesures de sécurité qu'elles utilisent pour la transmission de leurs documents électroniques.
English: The Harris study also revealed that 82% of managers found employees with disabilities no more difficult to supervise than employees without disabilities.
French: L'étude Harris a aussi révélé que 82 % des gestionnaires ont constaté que les employés handicapés n'étaient pas plus difficiles à superviser que les employés non handicapés.
English: In Western Canada, exports 50 43.1 45 40.6 accounted for a low of 29 per 39.4 37.8 40 cent of GDP in British 35 30 28.7 Columbia, to a high of 41 per 30 % 25 cent of GDP in Saskatchewan.
French: Dans l’Ouest du pays, les exportations 50 43.1 comptent pour 29 p. 100 du 45 40.6 39.4 37.8 40 PIB en Colombie-Britannique 35 30 et vont jusqu’à 41 p.
English: Perhaps for that reason, the majority of us have reacted indifferently to the harsh blow dealt to democracy by the ministerial appointment of Avigdor Liebermann, a potential pyromaniac who has been made head of government services, with responsibility for putting out fires.'
French: C'est peut-être pour cette raison que la majorité d'entre nous a réagi avec indifférence au coup dur porté à la démocratie par la nomination à des postes ministériels d'Avigdor Liebermann, un pyromane potentiel qui a été placé à la tête de services gouvernementaux avec la responsabilité d'éteindre les incendies."
English: Table of Contents Glossary of Terms Product Licensing Statistics
French: Table des matières Glossaire des termes Statistiques - Licences de mise en marché
English: He was concerned that the draft Constitution failed to include a reference to the parliamentary scrutiny of security and defence in Europe.
French: Cette proximité géographique est une réalité de fait mais les relations politiques, culturelles, humaines et économiques sont anciennes et il est évident que cet espace concerne directement l’Europe.
English: In fact, I am in a position to verify what the Greek Presidency has said on the issue, but, given that the Commission will have to evaluate the project, I would like to warn you of the following:
French: En fait, je suis en position de vérifier ce que la présidence grecque a dit à propos de ce problème, mais étant donné que la Commission devra évaluer le projet, je voudrais vous avertir de ce qui suit.
English: Progress is currently more evident at international and some regional levels, such as the consolidation of the IATF/DR, the advocacy of international financial institutions and supporting efforts of some United Nations regional economic commissions.
French: Ils sont manifestes au niveau international, voire régional, qu'il s'agisse de la création de l'Équipe spéciale interinstitutions pour la prévention des catastrophes, des efforts de mobilisation des institutions financières internationales ou du rôle d'appui de certaines commissions économiques régionales de l'ONU.
English: Development of steady-state phosphate concentrations in septic system plumes.
French: Hlth.
English: Availability and Access to Services The challenge is to describe the availability and access to services for palliative and end -of-life care that presently exist across Canada, define clear goals for comprehensive a ccess and availability, and develop a strategy to provide quality palliative and end-of-life care for all Canadians irrespective of their type of life threatening illness.
French: Disponibilité et accès aux services Le défi consiste à décrire la disponibilité et l'accès aux services de so ins palliatifs et en fin de vie qu'on retrouve résentement au Canada, à définir des buts précis en matière d'accès et de disponibilité, et à élaborer une stratégie dans le but d'offrir des soins palliatifs et en fin de vie de qualité à tous les Canadiens, et ce, peu importe la maladie grave dont ils souffrent.
English: I pass the formerly picturesque and now neglected Obigarm resort, famous for its thermal springs, and enter the Rasht Valley.
French: C’est le printemps et le Vakhsh, dans lequel se jettent le Surkob et le Hingob, est plein de pierres entraînées par le flot rugis-
English: • (i) a single prescribed course of treatment, and
French: • (i) la quantité qui correspond au traitement unique prescrit,
English: The tried and tested international mechanisms — above all, the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons — continue to play a pivotal role in this area.
French: Les mécanismes internationaux éprouvés - surtout le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires - continuent de jouer un rôle charnière dans ce domaine.
English: In this context, the Administrative Committee recalled the decision, taken at its twenty-eighth session, to authorize the IRU to centrally print and distribute TIR Carnets for a period of five years as of the year 2001 and to finance, as long as its expenses were not covered by the Regular Budget of the United Nations, the operation of the TIRExB and the TIR secretariat (TRANS/WP.30/AC.2/57, para. 29).
French: Dans ce contexte, le Comité de gestion a rappelé qu'il avait, à sa vingt-huitième session, décidé d'habiliter l'IRU à procéder à l'impression et à la délivrance centralisées des carnets TIR pour une période de cinq ans à compter de 2001 et à financer le fonctionnement de la TIRExB et du secrétariat TIR, aussi longtemps que ces dépenses ne seraient pas imputées sur le budget ordinaire de l'ONU (TRANS/WP.30/AC.2/57, par.
English: In 2007, the French Government selected Strasbourg as the Center of Excellence in Chemistry for the country.
French: Le gouvernement français a sélectionné en 2007, au niveau national, Strasbourg comme centre d’excellence de la chimie dans le cadre des RTRA (réseau thématique de recherche avancée).
English: What we are doing here has certain implications.
French: Ce que nous faisons là n'est pas neutre.
English: 4.1 In a note verbale of 28 January 2004, the State party disputes the admissibility of the communication.
French: 4.1 Par note verbale du 28 janvier 2004, l'État partie conteste la recevabilité de la communication.
English: The land component of the AIP is largely provided by BC. It includes up to 20,900 hectares of provincial Crown land and 2,105 hectares of existing Indian reserve land.
French: Les terres cédées dans le cadre de l'entente de principe proviennent en grande partie du gouvernement de la Colombie-Britannique, à savoir jusqu'à concurrence de 20 900 hectares de terres de la Couronne provinciale et 2 105 hectares de terres de réserve indienne.
English: Statistics Canada, Household Facilities and Equipment Survey in The Daily.
French: Statistique Canada, Enquête de 1997 sur l’équipement des ménages, d’après Le Quotidien.
English: Brussels, 5 March 2007 Dr Giampiero DI PAOLANTONIO Medical Officer - European Parliament Internet links to scientific studies that confirm the beneficial impact of sport on health and public finances: http://www.euro.who.int/Document/NUT/Instanbul_conf_edoc10.pdf http://www.hhs.gov/news/factsheet/physactive.html http://www.shu.ac.uk/cses/pawb http://www.cdc.gov/nccdphp/sgr/contents.htm http://www.aspe.hhs.gov/health/reports/physicalactivity/ http://www.sportengland.org/health_award.pdf htpp://healted.pdx.edu/publichealth.htm htpp://ec.europa.eu/heath/index_en.htm http://www.bhfactive.org.uk http://www.sportentreprise.com/index.htm
French: Bruxelles, le 5 mars 2007 Docteur Giampiero DI PAOLANTONIO Médecin du Parlement européen Quelques sites internet renvoyant vers des études scientifiques qui confirment l'intérêt du sport pour la santé et les finances publiques : http://www.euro.who.int/Document/NUT/Instanbul_conf_edoc10.pdf http://www.hhs.gov/news/factsheet/physactive.html http://www.shu.ac.uk/cses/pawb http://www.cdc.gov/nccdphp/sgr/contents.htm http://www.aspe.hhs.gov/health/reports/physicalactivity/ http://www.sportengland.org/health_award.pdf htpp://healted.pdx.edu/publichealth.htm htpp://ec.europa.eu/heath/index_en.htm http://www.bhfactive.org.uk http://www.sportentreprise.com/index.htm