ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Once the initial APA has expired, if the facts have not significantly changed, renewals are straightforward due to the establishment of the previously agreed upon transfer pricing methodology and the level of comfort, trust, and cooperation enjoyed by all parties to the process.
French: • Si les faits n'ont pas considérablement changé une fois le premier APP expiré, des renouvellements sont clairs en raison de la méthode établie de détermination des prix de transfert, laquelle a été préalablement approuvée, et du niveau de confiance et de collaboration dont bénéficient toutes les parties au processus.
English: It asked the secretariat to reflect this in the information paper on communications available from the Committee's web site.
French: Celui-ci a demandé au secrétariat d'en faire état dans le document d'information sur les communications qui peut être consulté sur le site Web du Comité.
English: Arrangements in the Monitoring, Accounting & Reporting System for the Land Use, LandUse Change & Forestry Sector of the National Inventory
French: Accords dans le Système de surveillance, de comptabilisation et de production de rapports pour le secteur ATCATF de l’inventaire national
English: -62.3.4 Cohesion policy has also made a substantial contribution to the drafting of plans and programmes in this area.
French: -72.3.5 La capacité des États membres à adopter et appliquer efficacement la législation communautaire dans de nombreux domaines tels l'environnement en a également été améliorée.
English: Facilitators reviewed and provided feedback to the panel on opportunities, challenges and recommendations.
French: Les animateurs ont examiné les possibilités, les défis et recommandations et ont communiqué leur rétroaction au panel.
English: Through OFDI, Singapore companies gain better access to competitive markets; but equally important is the ability to access sophisticated technological knowledge and managerial skills which are needed in order to be competitive.
French: Les sociétés de Singapour ont ainsi un meilleur accès aux marchés concurrentiels, mais tout aussi importante est la possibilité d'accéder aux connaissances techniques et aux techniques de gestion perfectionnées qui sont nécessaires pour être compétitif.
English: Internet/Intranet management is the responsibility of the information technology security and systems analyst and the Internet development officer.
French: La gestion de l'Internet et de l'intranet relève de l'analyste de la sécurité de la TI et des systèmes et de l'agent du développement de l'Internet.
English: Those who express the strictest opposition hold their ground, and from time to time, conflicts have become acute.
French: Ceux qui expriment l'opposition la plus catégorique sont intransigeants et de temps à autre des conflits graves éclatent.
English: In order to develop more effective recruitment and retention strategies, we must remain cognizant of both the similarities and the differences, and integrate these into our HR strategies.
French: Pour élaborer des stratégies de recrutement et de maintien en poste plus efficaces, nous devons rester conscients tant des similarités que des différences CFP-DR: Membres des minorités visibles récemment embauchés - 22 -
English: In that regard, the efforts of the Peacebuilding Commission in Burundi and Sierra Leone, with the tremendous level of interest and commitment to it expressed by the international community, deserves to be welcomed.
French: À cet égard, l'action de la Commission de consolidation de la paix au Burundi et en Sierra Leone, caractérisée par un niveau remarquable d'intérêt et d'expressions d'engagement de la part de la communauté internationale, mériterait d'être saluée.
English: Aboriginal people see the forest as vital to both their traditional way of life and their economic future.
French: Pour les peuples autochtones, la forêt est vitale tant pour leur mode de vie ancestral que pour leur avenir économique.
English: The United Kingdom was next with 3.2 percent growth, just slightly ahead of Canada's 2.9 percent rate, and followed by Japan.
French: Le Royaume-Uni suivait avec une croissance de 3,2 %, tout juste devant le Canada et son taux de 2,9 %, suivi par le Japon.
English: Establishment of Qualifications --- whether qualifications afford a meritorious selection.
French: Détermination des qualités – les qualités se prêtent-elles à une sélection fondée sur le mérite.
English: * DRAFT REPORT on the proposal for a Council regulation on the conclusion of a Fisheries Partnership Agreement between the Democratic Republic of São Tomé and Principe and the European Community (COM(2007)0085 – C6-0098/2007 – 2007/0034(CNS)) Committee on Fisheries Rapporteur:
French: * PROJET DE RAPPORT sur la proposition de règlement du Conseil relative à la conclusion d'un accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre la République démocratique de São Tomé e Príncipe et la Communauté européenne (COM(2007)0085 – C6-0098/2007 – 2007/0034(CNS)) Commission de la pêche Rapporteur:
English: This, of course, requires everything from intelligent, simple and smart collection strategies to ecodesigns which make it easy to take batteries out of devices that are to be recycled.
French: Bien entendu, cela exige de tout, depuis les stratégies de collecte intelligentes, simples et ingénieuses jusqu'à l'écoconception qui facilite le retrait des batteries des appareils à recycler.
English: The Bata Shoe Museum, Toronto, Ontario; The National Museum of Saudi Arabia, Riyad, Saudi Arabia; Science North, Sudbury, Ontario; The Canadian Embassy, Tokyo, Japan, and The Bank of Montreal Institute for Learning, Montreal, Quebec.
French: Bata Shoe Museum, Toronto (Ontario); Musée national d'Arabie saoudite, Riyad, Arabie saoudite; Science Nord, Sudbury (Ontario); Ambassade canadienne, Tokyo, Japon; Académie de la Banque de Montréal, Montréal (Québec).
English: Parks Canada continues to focus on progress in the three priority areas for designating persons, places and events of national historic significance to ensure that the full richness of Canadian heritage is reflected.
French: Cette reconnaissance a fait de l'Agence l'un des chefs de file parmi les organismes patrimoniaux du monde entier. En raison du leadership dont elle a fait preuve au cours des 20 dernières années pour protéger des sites patrimoniaux d'une exceptionnelle valeur universelle, tant au Canada que dans le monde, l'Agence s'est méritée un respect international qui représente un atout dont elle continuera de tirer partie.
English: EXECUTIVE SUMMARY Background Parks Canada Agency (PCA) is conducting a series of cyclical audits of field units, service centres and the national office to review key financial, administrative and management practices.
French: SOMMAIRE Contexte Parcs Canada effectue une série de vérifications cycliques des unités de gestion, des centres de services et du Bureau national qui a pour objet d'examiner les principales pratiques en matière de finances, d'administration et de gestion.
English: The advantage of a clear assignment of roles for federal and provincial governments in terms of health objectives is that accountability is more easily achieved: the ultimate responsibility for actions taken is clear.
French: Une distribution précise des rôles des gouvernements fédéral et provincial par rapport aux objectifs en santé a l’avantage de faciliter la reddition de comptes : la responsabilité finale des mesures prises est claire.
English: This can happen, for example, where a security dealer holds the qualified investments of the plan trust as the agent for the trustee and it is necessary to register the investments in the dealer's name.
French: Cela peut être le cas lorsque, par exemple, un négociant en valeurs détient les placements admissibles d'une telle fiducie à titre de mandataire du fiduciaire et qu'il est nécessaire d'enregistrer les placements au nom du négociant.
English: Paragraph 20(1)(dd) (also paragraph 53(2)(m) and Regulation 1102(1)(a)) This Bulletin replaces and cancels Interpretation Bulletin IT-350 dated November 15, 1976.
French: Alinéa 20(1)dd) (ainsi que l'alinéa 53(2)m) et le Règlement 1102(1)a)) Le présent bulletin annule et remplace le bulletin IT-350 du 15 novembre 1976.
English: Some projects were successful in reaching key people through events, as illustrated below.
French: Certains projets ont réussi à atteindre des personnes clés grâce à des événements comme l’illustre l’exemple ﬁgurant ci-après:
English: Valid values regarding SSH protocol version 2 are generally : - publickey - keyboard-interactive - hostbased There is a typical case where authentication process may be shorten : the OpenSSH client tries to authenticate with the RSA and DSA keys of a user even if we would like to authenticate with a password.
French: Dans tous les cas, ControlMaster ou ssh-agent, il est possible pour un pirate doté du même UID que la victime d'ouvrir des connexions à certains hôtes sans authentification : - Avec ControlMaster, le pirate pourra se connecter sans authentification à tous les hôtes pour lesquels il existe déjà un multiplexeur local. - Avec ssh-agent, le pirate pourra se connecter sans authentification à tous les hôtes associés aux clés privées enregistrées auprès de l'agent.
English: The 1999 amendments to the PSSA have affected contribution rates as follows:
French: Les modifications apportées en 1999 à la LPFP ont affecté les taux de cotisation de la façon suivante :
English: Due to an approaching warm front, there will be some embedded convective clouds that may bring heavy snow showers and some mixed freezing precipitation over the next two hours.
French: Une fois ces renseignements obtenus, l’équipage navigant doit informer le fournisseur de services de dégivrage et d’antigivrage de son intention d’avoir recours à ses services, et il fournit des détails comme le type d’aéronef, les services requis et tout autre renseignement pertinent.
English: minimize the adverse impact of HIV/AIDS on individuals and communities; and minimize the impact of social and economic factors that increase individual and collective risk of HIV infection.
French: réduire au minimum les répercussions néfastes du VIH/sida sur les individus et les communautés; et réduire au minimum les répercussions des facteurs sociaux et économiques qui augmentent le risque individuel et collectif de ce type d’infection.
English: Covers the Meech Lake Accord and The Charlottetown Accord. From the Privy Council Office, Government of Canada.
French: Ce site contient plusieurs documentaires de l’Office national du film du Canada réalisés par des Autochtones sur des sujets qui concernent les peuples autochtones au Canada.
English: Reductions in sampling periodicity, decreases in the reliability of measurements due to aging equipment and a lack of basic supplies affected many parts of the subregion.
French: Les réductions de la périodicité des échantillonnages ainsi que la diminution de la fiabilité des mesures due au vieillissement du matériel et à un manque de fournitures de base ont touché de nombreuses parties de la sous-région.
English: The Officer Corps now has vast collective experience across the spectrum of operations.
French: Le Corps des officiers peut maintenant compter sur une vaste expérience collective dans l’ensemble du spectre des opérations.
English: Efficient procedures resulted in almost 15,000 refugee status determination decisions, as well as a substantial increase in the number of submissions for resettlement.
French: Grâce à des procédures efficaces, des décisions sur la détermination du statut de réfugié ont pu être rendues dans près de 15 000 cas et une forte hausse du nombre de demandes de réinstallation a été enregistrée.
English: I should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 13, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligée de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale, au titre du point 13 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Several series of tests have been performed in laboratory on concrete blocks (300 × 300 × 400 mm) to simulate measurements on the construction site.
French: Plusieurs séries d'essais ont été effectuées en laboratoire sur des blocs de béton (300 × 300 × 400 mm) de façon à simuler des mesures de chantier.
English: The Committee was informed that the changes reflected the need to take into account the evolving nature of the programme of work as a result of new mandates or changing priorities.
French: Le Comité a été informé que les modifications tenaient à l'évolution du programme de travail, liée à de nouveaux mandats ou à des changements de priorités.
English: The U.S. Task Force on Genetic Testing also emphasizes the importance of safety and effectiveness of new genetic tests.
French: Le Task Force on Genetic Testing des États-Unis insiste lui aussi sur l’importance de la sûreté et de l’efficacité des nouveaux tests génétiques.
English: • How can policy encourage the generation of various forms of social capital (bonding, bridging and linking) by women? 
French: • Comment une politique peut-elle stimuler la constitution des diverses formes de capital social (de fusion, de rapprochement et de liaison) par les femmes?
English: Trafficking and sexual exploitation of women
French: Traite et exploitation sexuelle des femmes
English: With the exception of personal taxation, facilities for researchers are optimal; there is an abundance of R&D facilities, infrastructure, financing, and quality of life is exceptionally high by European standards.
French: Les installations destinées aux chercheurs sont de qualité optimale; il y a une abondance d’installations de R-D, d’infrastructures, de financement et la qualité de vie est exceptionnellement élevée selon les normes européennes.
English: • A national S&T infrastructure positioned to: improve Canada’s innovation capacity in existing and emerging fields of research; build networks for researchers and businesses; train highly qualified personnel; create new technology-based companies and jobs; and transfer knowledge and technology to Canadian companies;
French: Attributs uniques du CNRC
English: Ship weather and ice reports in the international meteorological code, taken at the standard synoptic hours of 0000, 0600, 1200 and 1800 UTC are solicited from ships of all nationalities which have been recruited by their own national weather service, or other weather services.
French: Messages Météorologiques ou des Glaces Des rapports météorologiques et de glace en code international sont produits aux heures synoptiques normales de 0000, 0600, 1200 et 1800 UTC par des navires de toutes nationalités qui ont été sollicités par leur service météorologique national ou par d’autres services météorologiques.
English: The Sector for Innovation and Research is in charge of four measures on the regional SPD (Single Programming Document) which have financed projects since 2002 on the themes of: Financial Engineering, Innovation in SMEs, Industrial Research and the Information Society.
French: Le Secteur de l’Innovation et de la Recherche est responsable de 4 Mesures du Document Unique de Programmation régionale qui a financé depuis 2002 des projets dans différents secteur: ingénierie financière, Innovation pour le PME, Recherche Industrielle et Société de l’ information.
English: 8.0 Monitoring The Treasury Board of Canada Secretariat will monitor this policy to ensure that it meets its intended objectives.
French: 8.0 Surveillance Le SCT surveillera l'application de la présente politique afin de s'assurer qu'elle satisfait aux objectifs escomptés.
English: CONAMU would discuss the recommendations with the relevant State bodies and include them in the national development plan if appropriate.
French: Le CONAMU les examinera avec les autorités compétentes et les incorporera, le cas échéant, dans le plan de développement national.
English: 42% Not Very Familiar 38%
French: 42 % Pas très bien 38 %
English: We also believe that, as the task of post-conflict rehabilitation in Afghanistan becomes more urgent, the role and responsibility of the Afghanistan support group will grow.
French: Nous pensons aussi qu'à mesure que la tâche du redressement d'après conflit en Afghanistan deviendra plus urgente, le rôle et la responsabilité du groupe d'appui à l'Afghanistan augmenteront également.
English: Security Screening Visitors, immigrants and refugee claimants are carefully screened to prevent inadmissible persons from entering or remaining in Canada.
French: Vérification de sécurité Les visiteurs, les immigrants et les réfugiés font l’objet d’un contrôle minutieux afin d’éviter que les personnes interdites de territoire n’entrent au Canada ou y restent.
English: Comparisons between experimental results and predictions from proposed equations developed from steel–wood–steel bolted connections are given.
French: Des comparaisons entre les résultats expérimentaux et les prédictions provenant des équations développées pour les connexions boulonnées acier–bois–acier sont données.
English: The Delegation noted that a remarkable outcome had been achieved with ease, largely due to the extensive informal consultation process that preceded the Budget Committee discussions and the comprehensive Program and Budget document.
French: Elle a constaté qu’un résultat remarquable avait été obtenu facilement, dans une grande mesure grâce au processus intensif de consultations officieuses qui avait précédé les débats du Comité du budget et au fait que le document présentant le programme et budget était très complet.
English: For example, a claim aimed at "a building material incorporating a layer which insulates heat" should be interpreted as a building material incorporating any "product" that is "a layer which insulates heat."
French: SCP/7/5 page 35 couche thermo-isolante" devrait être interprétée comme portant sur un matériau de construction comprenant n’importe quel "produit" qui serait "une couche thermo-isolante".
English: Sukuk may be compared to conventional bonds with the difference that sukuk are asset-backed.
French: Le détenteur d'un sukuk possède une fraction d'un actif indivisible.
English: • (ii) add, remove or change prejudicially redemption rights,
French: • (ii) en étendant, supprimant ou modifiant, de manière préjudiciable, les droits de rachat,
English: Madam, that is what generally happens.
French: Voilà, Madame, ce qui arrive en général.
English: FIGURE 1 Number of positive HIV test reports by province/region and year of test Adult females account for 13.8% of reported positive HIV tests with known age and gender up to December 31, 2000.
French: FIGURE 1 Nombre de tests positifs pour le VIH déclarés par province/région et année du test Les femmes adultes représentaient 13,8 % des tests positifs pour le VIH pour lesquels on connaissait l'âge et le sexe au 31 décembre 2000.
English: Diseases and Conditions Print | Need Larger Text?
French: Maladies et affections Imprimer | Besoin d'un texte plus grand?
English: • The source of illegal small arms and light weapons, and in particular, the nature and extent of the loss and theft of legal state-held and civilian small arms and light weapons.
French: • L’origine des armes légères et à petits calibres qui ont été acquises de façon illégale et jusqu’à quel point cette acquisition est due à la perte ou au vol des armes légales détenues par l’État ou des groupes civils;
English: arifkarim: "Angels and Demons on schedule" "The prime minister, foreign minister and members of ...
French: Hans Gaarder : Som utdannet økonom var jeg i flere tiår en motstander av giga-overføringene til norsk landbruk. Nå som...
English: Additional diamond mines from already-known diamond deposits and from likely future diamond discoveries in Canada seem almost certain, and Canada can therefore expect to become an even more important diamond producer.
French: Il est très probable que les gisements de diamants connus et susceptibles d’être découverts au Canada produiront d’autres mines de diamants, ce qui renforcera l’importance du Canada dans ce secteur de production.
English: I would like to say something briefly about automatic stabilisers.
French: Je voudrais aborder brièvement les stabilisateurs automatiques.
English: SMEs are powerful engines of employment and growth.
French: Leurs relations avec les PME sont pour elles un domaine d’activité rentable.
English: The emancipated minor obtains and fully exercises all the rights of a person with full legal competence and personally assumes and fulfils civil obligations, including personal liability for any obligations that result from an injustice caused by him/her.
French: Le mineur ainsi émancipé obtient et exerce tous les droits d'une personne dotée de la pleine capacité juridique et assume et exécute personnellement des obligations civiles, dont la responsabilité personnelle pour toute obligation résultant d'un tort qu'il aurait causé.
English: Affirming the need for enhanced cooperation at the international level between States and through the United Nations system, to ensure that States needing external inputs in order to improve good governance activities have access, if and when required, to the necessary information and resources,
French: Affirmant la nécessité de renforcer la coopération internationale entre les États et par l'intermédiaire du système des Nations Unies, pour garantir que tous les États nécessitant des apports extérieurs pour améliorer leur gestion des affaires publiques aient accès à l'information et aux ressources voulues, lorsqu'ils en ont besoin,
English: A professor from the University of Geneva presented to the Group a joint UNCTAD- University of Geneva project on distance learning.
French: Un professeur de l'Université de Genève a présenté au Groupe de travail un projet de téléenseignement commun à la CNUCED et à l'Université de Genève.
English: Officials in Ottawa maintained a file, but so did officers at Headquarters in Fort Walsh and, after 1882, at Regina.
French: Les fonctionnaires à Ottawa conservent des archives, tout comme les officiers du quartier général de Fort Walsh, puis de Regina après 1882.
English: Seven politicians met with members of the CASP Board on that occasion which was deemed to be successful as a beginning effort to increase the awareness of politicians regarding suicide in Canada and the need for Federal leadership regarding suicide prevention.
French: Sept politiciens ont rencontré des membres du conseil d'administration de l'ACPS à cette occasion. Cette rencontre a été considérée comme un premier effort réussi pour sensibiliser davantage les politiciens au sujet du suicide au Canada et leur exprimer la nécessité pour le gouvernement fédéral d'exercer un leadership en matière de prévention du suicide.
English: It expresses its intention to give full consideration to these reports and to take appropriate action.
French: Il exprime l'intention d'examiner attentivement ces rapports et d'y donner la suite qu'il convient.
English: The pathways are a major component of the disease management process that defines a multidisciplinary standard of practice for a specific episode of care and measure outcomes as a basis for quality and cost improvement.
French: Les approches en question constituent les principaux éléments du processus de gestion de la maladie qui définissent les normes multidisciplinaires de pratique pour une phase spécifique de soins et permettent de mesurer les résultats en vue d’améliorer la qualité et les coûts des programmes.
English: RStV as well as in laws on special issues.
French: Bien qu’elles soient indépendantes du gouvernement des Länder, elles peuvent être considérées comme des régulateurs gouvernementaux car elles sont créées en vertu de la loi et sont liées à une fonction légale, qui concerne la surveillance des médias et des services de radiodiffusion.
English: This site uses free downloads or plug-ins to enhance your experience.
French: Notre site utilise des programmes à télécharger gratuitement pour mieux apprécier ce que nous offrons.