ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PUBLISHED DRAFT AGENDA Monday, 20 September 2004, from 15:00 to 17:30 Brussels 1.
French: RÉUNION du lundi 20 septembre 2004 de 15 heures à 18h30 pour le numéro de la salle, prière de consulter les écrans Bruxelles
English: Chronic mass contagious diseases in the Federation of Bosnia and Herzegovina for the 1999-2001 period (the rate per 100 000 inhabitants)
French: Maladies contagieuses chroniques en Fédération de Bosnie-Herzégovine pour la période 1999-2001 (nombre de cas pour 100 000 habitants)
English: Such is the estonishing and convincing result of this product, which is applicable as well to the car audio industry and to the multi-media computer technology, that it received the Geneva's "Grand Prix du Salon des Innovations 1986" and the "Diapason d'Or 1989".
French: Ce système est si performant et convainquant que son inventeur, Walter Schupbach, a reçu le Grand Prix du Salon des Innovations 1986 à Genève, ainsi que le Diapason d'Or 1989. Il est à noter que ce système s'applique à toutes les utilisations : hi-fi, radio, télévision, cinéma, sonorisation, multimédia, automobile.
English: Election of Mr Hedi Djilani (UTICA President - Tunisia) as the Vice President of Businessmed.
French: Election de M. Hédi Djilani (Président de l'UTICA- Tunisie) en tant que Vice Président de Businessmed.
English: Now approved by the UNDP/UNFPA Executive Board, these proposals will be reviewed shortly by the UNICEF and WFP Executive Boards.
French: Désormais approuvées par le Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP, ces propositions seront examinées sous peu par les conseils d'administration de l'UNICEF et du PAM.
English: Cologne main station is an intersection in Germany ’s passenger railway network and one of the busiest stations in the country.
French: La gare centrale de Cologne est le point central du transport de personnes et du réseau ferré allemand et l’une des gares les plus fréquentées d’Allemagne.
English: In doing so, the State must not fail to carry out its commitments and implement specific policies for individuals that do not have family ties.
French: Ce faisant, l'État ne doit pas manquer de s'acquitter de ses responsabilités et de mettre en œuvre des politiques spécifiques pour les individus qui n'ont pas de liens familiaux.
English: A Workshop on Iberian lynx would be held in Andujar (Spain) from 29 to 31 October 2002.
French: Un Atelier sur le Lynx ibérique aura lieu du 29 au 31 octobre 2002 à Andujar (Espagne).
English: In 1998-1999, the Schefferville Naskapi and the Innu nation of Matimekush-Lac-John (Schefferville) received $217,733, the Eastmain Cree $178,700, the Waskaganish Cree $175,100, and the Wemindji Cree $165, 700 under their contracts to operate and maintain their respective airports.
French: En 1998-1999, les Naskapis et la Nation Innu Matimekush-Lac-John (Schefferville) ont reçu 217 733 dollars, les Cris d’Eastmain, 178 700 dollars, les Cris de Waskaganish, 175 100 dollars, et ceux de Wemindji, 165 700 dollars en vertu de leur contrat de fonctionnement et d’entretien de leur aéroport respectif.
English: In some cases, actions being taken by governmental and non-governmental organizations are sporadic and inadequately coordinated.
French: Dans certains cas, les mesures qui sont prises actuellement par les organisations gouvernementales et non gouvernementales sont sporadiques et mal coordonnées.
English: Changes in the frequency and severity of other types of extreme weather can also be important to transportation.
French: Par exemple, avec des hivers plus chauds, le gel causera moins de dommages aux chaussées et aux voies ferrées dans de nombreuses régions du sud, et la saison d’enlèvement de la neige et de risques connexes sera plus courte.
English: And for this to happen, we need one catalyst, and that is the secretariat of the Union for the Mediterranean.
French: Et pour que cela soit possible, il nous faut un catalyseur, à savoir, le secrétariat de l'Union pour la Méditerranée.
English: Name of  Shareholders(1) (company: provide jurisdiction) (individual: provide complete home address) Licensee of BDU(8) (X) No.  Held
French: Nom des actionnaires(1)  (société : fournir la juridiction) (particulier : fournir l'adresse résidentielle complète) Titulaire d'EDR(8) (X) Nombre détenu
English: • Text version of "Tall bugbane - Justification for delay" (2007-02-23) Get Adobe Reader Contact Person(s) Ms. Carolyn Seburn Recovery Science Specialist Canadian Wildlife Service 351 St-Joseph Boulevard Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Cimicaire Ã©levÃ©e - Justification du retard" (2007-02-23) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Mme Carolyn Seburn SpÃ©cialiste en science du rÃ©tablissement Service canadien de la faune 351, boulevard St-Joseph Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: My delegation also supports the call to designate the third Sunday in November as the World Day of Remembrance of Road Traffic Victims in memory of the victims and the loss and suffering sustained by their families.
French: Ma délégation est également favorable à l'idée de célébrer, chaque année, le troisième dimanche de novembre la Journée mondiale du souvenir des victimes de la circulation routière, en hommage aux victimes des accidents de la route et aux souffrances endurées par leur famille.
English: It might be useful to enter into a more detailed discussion with the NEB and all interested parties.
French: Il pourrait être utile d’engager des discussions plus approfondies avec les organismes nationaux et toutes les parties intéressées.
English: First of all, I did not talk about the missile which hit the bus yesterday. I did not know about that when I spoke.
French: Tout d'abord, je n'ai pas parlé du missile qui a touché l'autocar - je n'en avais pas connaissance à ce moment-là - mais d'un autre missile ayant provoqué la mort de 60 personnes.
English: (Develop a comprehensive continuum of services in the community to prevent unnecessary institutionalization.
French: (Mettre en place au sein de la communauté un ensemble complet et continu de services pour éviter tout placement inutile en institution.
English: Practitioners who wish to report adverse drug reactions should be encouraged and assisted in doing so.
French: Les professionnels qui souhaitent signaler des effets indésirables de médicaments devraient être encouragés et aidés dans leur démarche.
English: The country programme will cover the focus areas of the UNICEF medium-term strategic plan for 2006-2009 in basic education, HIV/AIDS, child protection, and public policies for children and women's rights.
French: Le programme de pays portera sur les domaines prioritaires du plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF pour la période 2006-2009 au titre de l'enseignement fondamental, du VIH/sida, de la protection de l'enfance et des politiques publiques en faveur du respect des droits des enfants et des femmes.
English: Neither chloroform nor BDCM was detected in composite samples of meat/fish/poultry (quantitation limits were 18 and 4.5 ng/g, respectively) or oil/fat (quantitation limits were 28 and 8.3 ng/g, respectively) from 39 different foods in the United States (Entz et al., 1982).
French: Aux États-Unis, on n’a trouvé aucune trace de chloroforme ni de BDCM dans des échantillons composés de viande, de poisson et de volaille (limites de dosage de 18 et 4,5 ng/g, respectivement) ou d’huile et de graisse (limites de dosage de 28 et 8,3 ng/g respectivement) provenant de 39 aliments différents (Entz et coll., 1982).
English: First, the human rights perspective is concerned with who are the losers when countries specialize in commodities in which they have a comparative advantage as a result of the lowering of trade barriers and whether the losses can be avoided under alternative national and international policies.
French: Tout d'abord, du point de vue des droits de l'homme, il convient de savoir qui est lésé lorsque les pays se spécialisent dans les produits pour lesquels ils disposent d'un avantage relatif du fait de la réduction des obstacles au commerce, et si d'autres règles nationales et internationales peuvent permettre d'éviter les préjudices.
English: 3.2.1.2 (a) Purpose and results of the Expert Group The purpose of the Expert Group is fairly clear to members since it focuses on investment rules and is intended to provide expert opinion and dialogue on this issue.
French: 3.2.1.2 (a) But et résultats du groupe d’experts Le but du groupe d’experts est assez clair pour ses membres, puisqu’il met l’accent sur les règles d’investissement et qu’il vise à donner des opinions spécialisées et à favoriser un dialogue sur la question.
English: The Monastery of Leyre is regarded as a flagship location in the old kingdom of Navarre.
French: El Monasterio de Leyre es considerado como un lugar emblemático dentro del viejo reino navarro.
English: At the end of this procedure, it shows the likely skeletons of the compound in question as well as the substructures compatible with the 13C NMR data.
French: Les squelettes probables sont déterminés ainsi que les sous-structures compatibles avec les données spectrales.
English: It was a so-called Arria-formula meeting.
French: C'était dans le cadre de ladite réunion formule Arria.
English: • Dr. Verna Skanes, Memorial University
French: • Verna Skanes, Ph.D., Université Memorial
English: 4 www.anguillian.com.
French: <www.anguillian.com>.
English: The impact of the new allotment procedures and the implementation of the FMT could not be evaluated in the absence of established indicators for measurement.
French: Il est impossible d'évaluer les incidences des nouvelles procédures d'allocation de crédits et de l'application du mécanisme de contrôle des fonds faute d'indicateurs appropriés.
English: Confronted with insufficient tax revenues and local saving and erratic commodity prices, some African Governments have had to rely on external borrowing to fund their budgets.
French: Compte tenu de l'insuffisance des recettes fiscales et de l'épargne locale, mais aussi du caractère imprévisible de l'évolution des prix des produits de base, certains gouvernements ont dû emprunter à l'extérieur pour financer leur budget.
English: While Parks Canada has greatly expanded its relationships with Aboriginal peoples, the Panel has recognized the need to go further.
French: Si Parcs Canada a grandement multiplié ses liens avec les peuples autochtones, la Commission reconnaît qu'il faut aller plus loin.
English: Any development strategy should be guided by a long-term and holistic perspective instead of immediate and sectoral benefits.
French: Toute stratégie de développement doit s'inspirer d'une vision globale à long terme et non pas reposer sur des intérêts immédiats et sectoriels.
English: Outcome of the sixteenth session of the Commission on Sustainable Development as it relates to the Convention
French: Résultats de la seizième session de la Commission du développement durable dont les résultats sont liés à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification
English: The Commission conducts public consultations, holds regional forums and uses electronic interactive media to seek input into significant policy matters.
French: Le Conseil tient des consultations publiques et des forums régionaux; il utilise l’Internet ainsi que des forums électroniques pour obtenir une contribution aux questions de politique importantes.
English: Following on these recommendations, CIHR established a Privacy Advisory Committee (PAC) in 2003 to advise CIHR on the development of privacy best practices for health research, and on strategies for consultation, communication and knowledge translation.
French: Comme suite à ces recommandations, les IRSC ont mis sur pied, en 2003, un Comité consultatif sur la protection de la vie privée (CCPVP) pour conseiller les IRSC sur l'élaboration de pratiques exemplaires en matière de protection de la vie privée dans la recherche en santé de même que des stratégies de consultation, de communication et d'application des connaissances.
English: Welcomes the initial official visits of the Special Rapporteur and encourages Governments to respond positively to a request by the Special Rapporteur to visit their country;
French: Se félicite des premières visites effectuées par le Rapporteur spécial et encourage les gouvernements à répondre favorablement aux demandes de visite dans leur pays du Rapporteur spécial;
English: He is thus a role model and source of pride for all Canadians.
French: Il est donc un modèle de comportement et une source de fierté pour tous les Canadiens.
English: This compares with $93.4 million at the time of the Team's last report in January 2006 (S/2006/154, para.
French: Lorsque l'Équipe a publié son précédent rapport, en janvier 2006 (S/2006/154, par. 61), ce montant était de 93,4 millions de dollars.
English: In collaboration with its partners, Cirque du Soleil is involved in nearly 80 communities in the world.
French: En collaboration avec ses partenaires, le Cirque du Soleil s'implique dans près de 80 communautés dans le monde.
English: If it is not possible, because of the large number of persons concerned by similar decisions, to communicate in detail the grounds of the decision and where standard replies are therefore made, the o cial shall guarantee that he subsequently provides the citizen who expressly requests it with an individual reasoning.
French: S il est impossible, en raison du grand nombre de personnes concernées par des décisions similaires, de communiquer de manière détaillée les motifs de la décision et lorsque des réponses standard sont donc apportées, le fonctionnaire assure qu il apportera ultérieurement une réponse motivée individuelle au citoyen qui en fait expressément la demande.
English: SME Direct Innovation and Competition Competitive Intelligence Analysis Analysis Tools Competitive Forces Analysis Overview Information Sources Analysis
French: PME en direct Innovation et concurrence Veille concurrentielle Analyse Outils d’analyse Forces en présences Survol Sources d'information Analyse
English: • Highway Border Clearance Information Seminars for carriers, drivers and service providers
French: • Séminaires d’information sur les formalités à la frontière terrestre à l’intention des transporteurs, des chauffeurs et des fournisseurs de services
English: Ensure that you submit your report and signed Statement of Certification, postmarked, courier-dated or e-mailed, no later than June 1, 2004.
French: Assurez-vous de présenter votre déclaration et l'attestation signée au plus tard le 1er juin 2004, l'oblitération de la poste ou la date de l'envoi du courriel en faisant foi.
English: They had experience of elections in which the results were decided in advance in the President's Office.
French: Ils ont l'expérience d'élections dont les résultats étaient déterminés d'avance dans les bureaux présidentiels.
English: • For more information: http://www.gov.ns.ca Forecast We expect PILT amounts to increase by approximately 2.5% on residential property and 12% on commercial property for the 2006 taxation year.
French: • Complément d'information : http://www.gov.ns.ca Prévisions Nous nous attendons à ce que les PERI augmentent de approximativement 2.5% pour les propriétés residentielles et de 12 % pour les propriétés commerciales pour l'année d'imposition 2006.
English: Otherwise we would be returning to medieval times, when, for example, controlling a bridge over a river provided sufficient income to live in luxury and become a member of the gentry.
French: Dans le cas contraire, nous retournerions au moyen âge, où, par exemple, contrôler un pont sur un fleuve générait un revenu suffisant pour vivre confortablement et avoir un statut digne d'un seigneur.
English: In fact, the southern part of Catalonia, the Balearic Islands, and the northern part of Valencia constitute one of the largest collections of dry stone on the Mediterranean shore.
French: Le sud de la Catalogne, les Baléares et le nord du Pays de Valence figurent parmi les principaux représentants de la pierre sèche sur le pourtour méditerranéen.
English: In your view, how should incorporation of the "acquis communautaire" be carried out? (multiple choice question) a. people should be given more information about the consequences of incorporating the "acquis communautaire" into the national laws of the future EU Member States b. national civil services have not yet been properly informed and/or given proper training about the implications of incorporating European laws into national legislation c. civil society organisations should be given a bigger role in the process of incorporating the "acquis communautaire" 100 90 80 70 60 % 50 40 30 20 10 0 a
French: a. les populations devraient être davantage informées des conséquences de l'incorporation de l'acquis communautaire dans le droit national des futurs États Membres de l'UE b. les administrations nationales n'ont pas encore été suffisamment informées et/ou formées aux implications de l'intégration des lois européennes dans la législation nationale c. le rôle des organisations de la société civile dans cette intégration de l'acquis communautaire devrait être renforcé 80 nombre de réponses 70 60 50 40 30 20 10 0 a b c
English: The "Vitality" campaign, consisted of positive messages encouraging the target audience to be active with family and friends.
French: Par la campagne « Vitalité », Santé Canada a livré des messages positifs encourageant le public cible à adopter un mode de vie actif avec la famille et les amis.
English: "These guys do the same job as we do in Canada and you can't go into a burning building or burning car without protective gear," insisted Air Force firefighter Master Corporal Ryan Lynch who organized the transfer of the equipment.
French: Personne ne peut entrer dans un immeuble ou un véhicule en feu sans vêtements de protection », a rappelé le Caporal-chef Ryan Lynch, pompier dans la Force aérienne, qui a organisé le transfert de l’équipement.
English: For more information on self-assessment requirements with respect to the 8% provincial part of HST, see page 17.
French: Pour en savoir plus sur l’autocotisation de la partie provinciale de 8 % de la TVH, lisez la page 18.
English: GOVERNING LAW AND VENUE: These Terms and Conditions of Sale shall be governed by the laws of the State of Colorado, USA, excluding principles of conflicts of law that would require the application of the laws of any other jurisdiction.
French: DROIT APPLICABLE ET JURIDICTION ET LIEU DE PROCÈS ÉVENTUELS : Ces Termes et conditions de vente seront régis par le droit de l’État du Colorado, États-Unis, sans référence à de quelconques principes de conflits de lois qui nécessiteraient l’application des lois de tout autre État ou pays.
English: The Government's decision effectively allowed many of those in senior leadership positions during the deployment to avoid entirely accountability for their conduct, decisions, and actions during and after the mission.
French: La décision du gouvernement a effectivement permis à bon nombre de personnes qui occupaient des postes de commandement supérieur au cours du déploiement d'éviter de rendre compte de leur conduite, de leurs décisions et de leurs actes pendant et après la mission.
English: UNDP assistance in this area will complement the efforts of other donors and international organizations and will seek to promote sustainable approaches to natural resources management and the use of alternative (i.e., renewable) sources of energy in support of economic growth and to improve the livelihoods of the poor, especially in rural areas.
French: L'assistance dans ce domaine s'inscrira dans un rapport de continuité avec celle des autres donateurs et organismes internationaux, le PNUD comptant bien promouvoir des méthodes de gestion des ressources naturelles respectueuses de l'environnement et l'exploitation des énergies de substitution (c'est-à-dire renouvelables) pour stimuler la croissance et améliorer l'existence des pauvres, en particulier dans les zones rurales.
English: Numerous authors have shown that today’s younger generations, in Canada and elsewhere, are considerably less interested and knowledgeable about politics than older citizens, and significantly less likely to read newspapers or follow politics on television.
French: Différents auteurs ont démontré que les jeunes générations du Canada et d’autres pays sont beaucoup moins renseignées sur la politique que les générations qui les ont précédées et qu’elles sont aussi beaucoup moins portées à s’informer sur la politique en lisant les journaux ou en regardant la télévision.
English: It is now time for the parties to break this repetitious and vicious cycle and pool their energies and determination to commit themselves to genuine dialogue.
French: Il est temps que les parties brisent ce cercle vicieux perpétuel et canalisent leur énergie et leur volonté vers un véritable dialogue.
English: This format is also built into the tax schedules for corporate filing starting with the year 2000.
French: • Grâce aux fichiers des retenues sur la paie par l’employeur de l’ACDR, nous avons pu réduire de beaucoup la taille de l’échantillon pour l’Enquête sur l’emploi, la rémunération et les heures, qui est passé de 860 000 communications par année avec les entreprises en 1994 à environ 120 000 communications lorsque la dernière tranche de la refonte de l’enquête a été terminée au cours de l’exercice 1998-1999.
English: Obviously price is linked to quality and equipment.
French: Manifestement, le prix est lié à la qualité et aux équipements proposés.
English: 05-06 Type of Use - Update of content and creation of an electronic format for Programme de français langue seconde – Niveaux A, B et C - Update of content and creation of an electronic format for Interaction Canada (Level C – Eng) - Update of content and creation of an electronic format for Interface Canada (Level B – Eng) - Update of content and creation of an electronic format for part of the Phonology Series - Development of Active Offer and Service Delivery Tool (On-line) - Development of Article TRAPS (On-line) - Development of Phase 1 of Programme de français langue seconde – Niveaux A et B – Self-paced - Research on virtual recorder for further integration of products
French: - Adaptation de PFL2-A et B pour les personnes ayant une déficience visuelle - Élaboration de Introduction au français langue seconde - Outil d’offre active et de prestation de services - Cours sur la sensibilisation aux cultures pour les enseignants - Achat de matériel d’aide à l’audition - Élaboration d’un cours s’adressant aux apprenants ayant échoué leur examen pour le niveau C deux fois - Outil d’offre active et de prestation de services - Élaboration de la phase 1 du Programme de français langue seconde – Niveaux A et B – à rythme libre - Élaboration de l’Article : T.R.A.P.S. (en ligne) - Investissements technologiques (enregistreur virtuel, cd, portail, etc.) - Promotion
English: • 410 Tactical Fighter Operation Training Squad
French: • 417ème escadron de soutien du combat
English: The supplementary search report only cites documents included in the main report to the extent that this is necessary for the indication of inventive step issues in relation to newly found citations.
French: Des documents figurant dans le rapport de recherche principale ne sont cités dans le rapport de recherche supplémentaire que dans la mesure où cela est nécessaire à l’indication d’une activité inventive en rapport avec des documents nouvellement cités;
English: The tax shelter identification number consists of two alphabetic characters (TS) followed by six numeric characters.
French: Le numéro d’inscription de l’abri fiscal a huit caractères, soit deux caractères alphabétiques (TS) suivis de six chiffres.
English: Several Member States send the same representatives to the informal group and the Article 29-Working Party.
French: En outre, il a acquis au cours des années une compétence spécialisée dans certains domaines, tels que les transferts internationaux de données et la coopération au niveau mondial.