ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It can be given to activities which are not in highly sensitive sectors, such as steel or automotive activities.
French: En effet, ces aides peuvent être accordées à des activités n'appartenant pas à des secteurs très sensibles comme sont les secteurs sidérurgique ou automobile.
English: I assure you that Europe is very open to world trade, but no President of the Council has yet been able to ensure fair reciprocity and to open up China to European producers.
French: Je vous assure que l'Europe est ouverte au commerce mondial, mais aucun président du Conseil n'est encore parvenu à assurer une réciprocité équitable et à ouvrir la Chine aux producteurs européens.
English: Minister of Consumer and Corporate Affairs Hon. André Ouellet[3] 3 Mar.
French: Ministre de la Consommation et des Affaires commerciales* L'hon.
English: It is anticipated that a dynamic and mutually reinforcing relationship among the three pillars of the United Nations peacebuilding architecture, as well as between them and other bodies working on the ground, will be fine-tuned.
French: Il est prévu qu'une dynamique et une relation - propre à assurer leur renforcement mutuel - entre les trois piliers de l'architecture de consolidation de la paix de l'ONU, aussi bien qu'entre ces derniers et les autres organes actifs sur le terrain, vont se perfectionner.
English: A workshop for jurists (Annex 9) was organized at Islamabad in collaboration with UNICEF and the Federal Judicial Academy.
French: Il a également été organisé à Islamabad avec le concours de l'UNICEF et de l'Ecole fédérale de la magistrature un atelier à l'intention des juristes (annexe 9).
English: There were 24 complaints against the European Parliament and 7 complaints against the Council of the European Union.
French: Le Parlement européen a fait l’objet de 24 plaintes, et le Conseil de l’Union européenne, de 7.
English: (b) In general, we have learned that people expect the computer to be more than a passive receiver of data.
French: b) D'une façon générale, nous avons constaté que les gens attendent de leur ordinateur qu'il soit plus qu'un récepteur passif de données.
English: The Monitoring and Research Basin Network (MRBN) is intended to enhance the ability of Environment Canada and its partners to respond to priority issues such as climate change, secure water resources and biodiversity.
French: Le Service des données sur le milieu marin (SDMM) gère et archive les données de l’océan recueillies par le MPO, ou obtenues par l’entremise de programmes nationaux et internationaux dans des régions océaniques adjacentes au Canada.
English: We hope that the withdrawal will be full and complete, and that it will be followed by negotiations on final status issues.
French: Nous espérons que le retrait sera intégral et complet, et qu'il sera suivi de négociations sur les questions relatives au statut définitif.
English: The proposed amendments would provide the racing industry with a period of one year to adjust to the full provisions of the Regulations.
French: Les modifications proposées prévoient d'accorder à l'industrie des courses un délai supplémentaire d'un an pour s'adapter à l'ensemble des dispositions du Règlement.
English: Time for the purposes of the remainder of the payment period shall begin to run again from the date on which the properly formulated payment request is first registered.
French: Le délai de paiement restant recommence à courir à compter de la date à laquelle la demande de paiement correctement établie est enregistrée pour la première fois.
English: Please enter the URL of your homepage below.
French: Veuillez entrer, ci-dessous, seule l'adresse URL de votre page d'accueil.
English: Classroom assistance includes: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) Preparing materials for the classroom; Grading papers; Setting up for special units; Laminating materials, photocopying, stapling and other related tasks; Researching on the internet, scanning, printing and other technological assistance; Ordering and/or picking up supplies, AV equipment, etc. as needed; Preparing room for following day, including preparing bulletin board display and tabletops.
French: L’aide à donner en classe consiste à : (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) Préparer des matériels pour la classe; Corriger les travaux des élèves; Se préparer pour les unités spéciales; Laminer des matériels, photocopier, agrafer et effectuer d’autres tâches connexes; Faire des recherches sur Internet, faire du balayage, imprimer et fournir d’autres aides techniques; Commander et/ou chercher des fournitures, de l’équipement audiovisuel etc., au besoin; Préparer la salle pour le lendemain, y compris le tableau d’affichage et le dessus des tables.
English: Dr. J. Rousseau, museum director, Chief Matt Bernard, canoe builder, Hon. Ellen Fairclough, cabinet minister, and Mike Bernard, canoe builder.
French: M. J. Rousseau, directeur du Musée, le chef Matt Bernard, constructeur du canot, l'honorable Ellen Fairclough, ministre du Cabinet et M. Mike Bernard, constructeur du canot.
English: For the reasons just stated, the Cuban delegation will vote in favour neither of draft resolution A/C.1/61/L.55 nor the paragraphs that will be the subject of a separate vote.
French: Pour ces raisons, la délégation cubaine ne votera pas pour le projet de résolution A/C.1/61/L.55 ni pour les paragraphes qui feront l'objet d'un vote séparé.
English: As a consequence, the competent authority supervising the target-enterprise should not be allowed to oppose the intended acquisition because of a supposedly lacking reliability of the proposed acquirer or of its management if the proposed acquirer is an undertaking subject to supervision by the competent authority in an EU Member State.
French: Par conséquent, l'autorité compétente qui contrôle l'entreprise cible ne devrait pas être autorisée à s'opposer à l'acquisition envisagée en raison de la fiabilité supposée défaillante du candidat acquéreur ou de sa gestion, si ledit candidat acquéreur est une entreprise soumise à contrôle par l'autorité compétente d'un État membre.
English: The best way to discover Forillon is by taking one of the nine trails crisscrossing the park.
French: Emprunter un des neuf sentiers qui sillonnent le parc est le moyen idéal pour le découvrir.
English: This represented 0.43% of their combined GNI, surpassing the EU collective ODA/GNI target of 0.39%.
French: Cela représentait 0,43 % de leur RNB total, ce qui dépassait l’objectif collectif d’APD/RNB de l’Union européenne de 0,39 %.
English: This indicator can provide useful information to stakeholders about legal liabilities and areas of the enterprise's internal control that require attention.
French: Cet indicateur peut fournir des informations utiles aux parties intéressées sur les obligations légales et sur les aspects du contrôle interne de l'entreprise qui requièrent l'attention.
English: We will hear them at tomorrow afternoon's meeting.
French: J'invite les délégations à se tenir prêtes à
English: National adaptation plans could be reported as part of a country's national communication.
French: Les pays pourraient en rendre compte dans leur communication nationale.
English: Full- and part-time work experience, 1993 Full-year full-time Partyear or part-time * Average years Population aged 15-69 With at least some full-time experience Only full-year full-time Some part-year or part-time* 14.5 17.9 18.4 16.7 12.9 15.9 18.4 9.5 1.7 2.1 ...
French: Travail à temps plein et travail à temps partiel Huit adultes âgés de 15 à 69 ans sur dix avaient une certaine expérience de travail à temps plein, donc de l’expérience de travail telle qu’elle est définie pour les fins de l’enquête. Ils avaient travaillé en moyenne pendant 18 années au moins une partie de l’année (tableau 3).
English: Such analysis was necessary to identify potential cost-saving measures and to take into account the ongoing security projects being undertaken by the Department of Safety and Security.
French: Une telle analyse était nécessaire pour identifier d'éventuelles mesures d'économie et prendre en compte les projets entrepris en matière de sécurité par le Département de la sûreté et de la sécurité.
English: In 1997, the Foundation coordinated research in the six priority areas identified in its 1997-2000 programme (70) (employment, equal opportunities, health and well-being, sustainable development, social cohesion and participation), organised conferences, seminars and workshops in support of the research programme, published various reports (second survey of working conditions, report on advisory and guidance services in connection with unemployment), and participated in several international conferences.
French: En 1997, la Fondation a coordonné la recherche dans les six domaines prioritaires identifiés dans son programme 1997-2000 (71) (emploi, égalité des chances, santé et bien-être, développement durable, cohésion sociale, participation), a organisé des conférences, des séminaires et des ateliers à l'appui de ce programme de recherche, a publié différents rapports (deuxième enquête sur les conditions de travail, rapport sur les services d'orientation et de conseil en matière de chômage) et a participé à plusieurs conférences internationales.
English: With gensync you can update all the repositories at once, or select just a few of them.
French: L'outil gensync permet de mettre tous les répertoires superposés à jour en une seule opération.
English: (c) Initial identification of issues and problems across all areas of activity should be such that differences and disparities between persons with and without disabilities can be diagnosed;
French: c) Au départ, les questions et problèmes dans tous les domaines d'activité devraient être identifiés de telle manière que les différences et disparités entre les personnes handicapées et les autres puissent être diagnostiquées;
English: • Everyday needs: New products and tools make it possible to meet people's needs by letting them use the Internet to conduct transactions and obtain practical information on all aspects of everyday life.
French: • Besoins de la vie courante : de nouveaux produits et de nouveaux outils permettant de satisfaire les besoins des personnes au niveau de l'accès à de l'information pratique sur tous les aspects de la vie courante et des transactions via Internet.
English: ◦ Canadian Forces Provost Marshal (CFPM)
French: • Grand Prévôt des Forces canadiennes (GPFC)
English: The Strasbourg Parliament voted 500 in favour to 137 against with 40 abstentions for a resolution supporting ratification of the new treaty, which, if ratified by all 25 member states, will enter into force in 2007.
French: Le Parlement de Strasbourg a donc approuvé par 500 voix contre 137 et 40 abstentions, une résolution en faveur de la ratification du nouveau Traité qui doit prendre effet en 2007 s’il est ratifié à l’unanimité des 25 Etats membres.
English: The management comments indicate that most of the recommendations could not be implemented owing to: (a) changes in the operating or ground situation; (b) the issuance of guidelines by headquarters that address the audit concern in a different manner; and (c) delays on the part of partners to support the implementation or to provide information.
French: La direction a indiqué que la plupart d'entre elles ne pouvaient être appliquées en raison : a) de l'évolution du contexte opérationnel ou de la situation sur le terrain; b) de la publication par le siège de directives apportant une solution différente aux problèmes soulevés par les auditeurs; c) des délais pris par les partenaires pour adopter les mesures requises ou communiquer les renseignements voulus.
English: (iii) The slope and slope changes of these areas must not create an unacceptable risk to aircraft operations.
French: Ces aires doivent être conçues pour permettre l'évacuation des eaux et éviter que l'eau stagnante ne constitue un risque inacceptable pour l'exploitation des aéronefs.
English: Register your intent to apply, using the CIHR Operating Grants registration package, which consists of pages from the CIHR Research Module, in addition to pages one and two of the Common CV for each applicant and co-applicant participating in the research project.
French: Faites connaître votre intention de présenter une demande en utilisant le dossier d'inscription pour les subventions de fonctionnement des IRSC, qui comprend des pages du module Recherche des IRSC ainsi que les pages 1 et 2 du CV commun, et ce, pour chaque candidat et cocandidat qui prend part au projet de recherche.
English: However, several members emphasized the role of the rules of customary international law in the establishment of limits to the right to expel.
French: Cependant, le rôle des règles du droit international coutumier dans l'établissement de limites au droit d'expulsion a également été souligné par divers membres.
English: The programme's author argued that the action was taken in order to stifle criticism of the Government, which amounted to political censorship.31
French: Le responsable de l'émission a objecté que cette décision visait à réprimer toute critique envers le Gouvernement, ce qui équivalait à une censure politique.
English: Now, according to the preliminary findings of the IGPN it seems that the gunshots were premature."
French: Une fois le véhicule passé, les conditions de la légitime défense n’étant plus réunies, l’usage de l’arme par le policier est à proscrire(33).»
English: This is an exceptional measure due to the large number of reports received by the Committee every year.
French: Il s'agit là d'une mesure exceptionnelle qui s'impose en raison du grand nombre de rapports que le Comité reçoit chaque année.
English: Response to Parliamentary Committees, and Audits and Evaluations Departments are to provide a list of any responses to parliamentary committee reports, reports of the Auditor General, and internal or external audits and evaluations that pertain to the department’s work for the fiscal year under review, along with a link or reference to more information.
French: Réponse aux comités parlementaires, aux vérifications et aux évaluations Les ministères doivent offrir une liste des réponses données aux rapports des comités parlementaires, aux rapports de la vérificatrice générale, et aux vérifications et évaluations internes et externes concernant les activités du ministère au cours de l’exercice visé.
English: A National Pharmacare Program Premiers agreed there should be a significant shift in the delivery of pharmacare programs and are calling on the federal government to assume full responsibility for these programs across the country.
French: Un programme national d’assurance médicaments Les premiers ministres conviennent qu’il devrait y avoir une modification importante de la prestation des programmes d’assurance médicaments et demandent au gouvernement fédéral d’assumer la pleine responsabilité de ces programmes dans l’ensemble du pays.
English: During the reporting period, Dave Clements from CHSRF served on the Knowledge Translation working group and Krista Connell from CIHR served on the Partnerships working group.
French: Au cours de la période de référence, Dave Clements, de la FCRSS, a fait partie du groupe de travail sur l'application des connaissances, et Krista Connell, des IRSC, a fait partie du groupe de travail sur les partenariats.
English: The Agency conducts many activities in co-operation with non-profit organizations working in particular with small- and medium-sized enterprises.
French: L'agence réalise plusieurs interventions en collaboration avec des organismes à but non lucratif qui oeuvrent notamment auprès des petites et moyennes entreprises.
English: The law should provide that the secured creditor's right to collect or enforce a negotiable instrument includes the right to collect or enforce any personal or property right that supports payment or performance of the negotiable instrument (such as a guarantee or security right).
French: La loi devrait prévoir que le droit du créancier garanti d'obtenir le paiement ou l'exécution d'un instrument négociable l'autorise aussi à recevoir paiement au titre d'un droit personnel ou réel (tel qu'une garantie ou une sûreté réelle mobilière) garantissant le paiement ou l'exécution de l'instrument ou à réaliser ce droit personnel ou réel.
English: Intercountry exchange visits have also led to the replication of best practices in some countries in the areas of controlling HIV/AIDS, community participation and collaboration between Governments and non-governmental organizations.
French: Grâce aux visites réciproques entre les pays, on prend exemple sur les meilleures pratiques vues ailleurs en matière de lutte contre le VIH/sida, de participation des collectivités et de collaboration entre les gouvernements et les organisations non gouvernementales.
English: A Preliminary Examination, paper presented at the International Conference "Agricultural policy reform and the WTO:
French: The Implications of Multi-functionality on World Commodity Markets:
English: Upon careful analysis, the pills are found to contain a combination of steroids, potent diurectics and laxatives.
French: Après une analyse poussée, il s'avère que les comprimés contiennent des stéroïdes, ainsi qu'un diurétique et un laxatif très puissants.
English: Although CAFC has introduced a robust project management team, the Centre continues to experience difficulty in meeting certification dates for its new IM/IT system.
French: Bien que CAFC ait mis sur pied une solide équipe de gestion de projet, il continue d’éprouver des difficultés quant au respect des échéances de certification de ses nouveaux systèmes de GI/TI.
English: Treasury Board of Canada Secrétariat du Conseil du Trésor Secretariat du Canada
French: Secrétariat du Conseil du Trésor Treasury Board of Canada du Canada Secretariat
English: She maintained that there was no evidence of the exercise of bias in this case, and therefore Mr. Schlagintweit had not met his onus.
French: Elle maintient qu'en l'espèce, il n'y a aucune preuve de partialité et donc, que M. Schlagintweit n'a pas satisfait à cette obligation.
English: We now have a deadline for when the long-term targets are to be achieved, namely before 2020, except in cases where it is physically impossible to achieve the targets.
French: Nous avons désormais fixé un délai dans lequel ces objectifs devront être atteints, à savoir d'ici à 2020, avec une seule dérogation possible : les cas où les objectifs ne peuvent être physiquement atteints.
English: Schools and universities were also subject to particular attention from some Governments, which set up a special information campaign for teachers and students.
French: Par ailleurs, certains gouvernements ont ciblé les écoles et les universités et mené des campagnes d'information à l'intention des enseignants et des étudiants.
English: · order the Council to pay compensation for the loss incurred as a result of the adoption of the contested regulation, with interest at a rate of 12% per annum.
French: · condamner le Conseil au paiement d'une indemnité visant à réparer le préjudice subi du fait de l'adoption du règlement attaqué, augmentée d'intérêts calculés au taux de 12 % par an.
English: Mr. Adechi (Benin) (spoke in French): I would like to congratulate the Secretary-General on the high quality of his report (A/58/254) to the Assembly on progress in the implementation of, and international support for, the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), and of his report (A/58/352) on implementation of his recommendations on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development.
French: M. Adechi (Bénin) : Je voudrais féliciter le Secrétaire général pour la qualité des rapports qu'il a présentés sur les progrès de la mise en oeuvre et l'appui international au Nouveau Partenariat pour le Développement de l'Afrique (NEPAD) (A/58/254) d'une part, et sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique (A/58/352), d'autre part.
English: In the study by Fernandez and colleagues of a Vancouver Emergency Department (1999), 68% of the employees reported increased frequency of violence over time, and 60% reported increased severity of violence.
French: Dans une étude menée par Fernandez et ses collègues dans un service d'urgence à Vancouver (1999), 68 p. 100 des employées ont indiqué que la fréquence de la violence avait augmenté avec le temps, et 60 p.
English: Vastuullista pelaamista - pelaatko sinä tai joku tuttusi liikaa?
French: Cela est dû au facteur chance. Vous ne pouvez jamais être sûr de rien quand la chance est impliquée.
English: The Canadian Forces must place a much greater emphasis on revitalizing our leadership doctrine.
French: Les Forces canadiennes se doivent de redoubler d'efforts pour renouveler leur doctrine du leadership.
English: 9 No. 24 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos 412 Transport Squadron pilots from article: Here's the 4-1-1 on Ottawa's 412 Transport Squadron 412 Transport Squadron pilots Maj Monty Messaros (left) and Capt Chris Strawson conduct cockpit checks during a recent Challenger Operational Training Flight mission to Portugal.
French: Des pilotes du 412e Escadron de transport le 21 juin 2006 vol 9, no 24 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 24 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes Des pilotes du 412e Escadron de transport tirée de l'article Tout sur le 412e Escadron de transport d’Ottawa Des pilotes du 412e Escadron de transport, le Maj Monty Messaros (à gauche) et le Capt Chris Strawson, effectuent des vérifications du poste de pilotage lors d’une mission opérationnelle d’instruction de vol du Challenger au Portugal.
English: The campaign, entitled “Disaster Risk Reduction Begins at School", has two main objectives: promote disaster reduction education in school curricula, and improve school safety by encouraging the application of construction standards that can withstand any kind of natural hazard.
French: La Campagne, intitulée La prévention des catastrophes commence à l’école, a deux objectifs principaux : promouvoir la prévention des catastrophes dans les cursus scolaires ; améliorer la sécurité des écoles en encourageant l’application de normes de construction capables de résister à n’importe quel type d’aléa naturel.
English: On 30 April, the Council adopted a presidential statement on the situation in Somalia (S/PRST/2007/ 13), in which it called for the early convening of the National Reconciliation Congress and the full deployment of the African Union Mission to Somalia (AMISOM), and requested the Secretary-General immediately to begin contingency planning for a possible United Nations mission.  On 14 June, in consultations of the whole, the Under-Secretary-General for Political Affairs briefed the Council on his recent trip to Somalia.
French: Le 30 avril, le Conseil a adopté une déclaration du Président (S/PRST/2007/13) concernant la Somalie, dans laquelle il a demandé la convocation, le plus tôt possible, du Congrès de réconciliation nationale et le déploiement intégral et effectif de la Mission de l'Union africaine en Somalie (MUASOM) et prié le Secrétaire général de commencer immédiatement à planifier les besoins pour une éventuelle mission des Nations Unies à déployer au cas où le Conseil de sécurité décidait d'autoriser une telle mission.