ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, such information is absent from the 7 criteria in issue listed above.
French: Toutefois, cette information ne se retrouve pas relativement aux 7 critères en cause susmentionnés.
English: Above all, my Special Representative's contacts expressed deep concern about the precarious, some believed deteriorating, security situation, particularly in Baghdad.
French: Surtout, les interlocuteurs de mon Représentant spécial ont exprimé leur profonde préoccupation face à la précarité et, selon certains, la détérioration de la situation sécuritaire, notamment à Bagdad.
English: Large numbers of women with higher education were either unemployed or underemployed.
French: De nombreuses femmes ayant fait des études supérieures sont soit sans emploi soit sous-employées.
English: Interestingly enough, the federal and provincial ministers did meet with the First Nations Leadership Council, comprising the Summit, UBCIC and BC Assembly of First Nations, in August but not specifi­cally to discuss the BC treaty process.
French: Chose intéressante, les ministres fédéral et provincial ont pourtant rencontré en août le Conseil des leaders des Premières nations, composé du Sommet, de l’UCICB et de l’Assemblée des Premières nations de la C.-B., mais pas pour discuter du processus des traités de la C.-B.
English: • Strengthen the federal network of section 41 coordinators and update the coordinator's handbook.
French: • Renforcer le réseau fédéral des coordonnateurs de l'article 41 et mettre à jour le manuel des coordonnateurs.
English: In Testimony Whereof, We have caused these Our Letters to be made Patent and the Great Seal of Canada to be hereunto affixed.
French: En foi de Quoi, Nous avons fait émettre Nos présentes lettres patentes et à icelles fait apposer le grand sceau du Canada.
English: • the quantity transferred off site for recycling, subdivided by recovery of energy and various materials such as solvents, catalysts, metals, etc.;
French: • la quantité transférée hors site pour recyclage, subdivisée selon qu'il y a ou non récupération d'énergie et selon les matières transférées (solvants, catalyseurs, métaux, etc.);
English: The procedure is repeated for each witness.
French: La procédure est la même pour chaque témoin.
English: D. Marie-Anne Cheezo [56] Marie-Anne Cheezo is an Algonquin from the Lac Simon Band in Abitibi.
French:  D. Marie-Anne Cheezo [56] Marie-Anne Cheezo est une autochtone algonquine de la bande de Lac Simon en Abitibi.
English: They allegedly threatened and beat up his brother, causing grievous injuries which led to his losing an arm.
French: Ils auraient menacé et frappé son frère, le blessant grièvement au point qu'il aurait perdu un bras.
English: So far, that programme has produced encouraging results.
French: Jusqu'à présent, ce programme a produit des résultats encourageants.
English: In 2006, the Court delivered three judgments concerning the fight against terrorism 53.
French: Le Tribunal a rendu cette année trois arrêts en matière de lutte contre le terrorisme53.
English: We have major concerns with regard to the health of consumers and we have major concerns about the impact on the environment.
French: Nous formulons d'importantes objections en rapport à la santé des consommateurs, et nous formulons d'importantes objections en rapport avec les conséquences sur l'environnement.
English: First, in Air One v Commission 6, the applicant, an Italian airline company, complained to the Commission alleging that the Italian authorities granted unlawful aid to the air carrier Ryanair in the form of reduced prices for the use of airport and groundhandling services.
French: D’une part, dans l’affaire ayant donné lieu à l’arrêt Air One/Commission6, la requérante, une compagnie aérienne italienne, s’était plainte devant la Commission du fait que les autorités italiennes avaient accordé illégalement à la compagnie aérienne Ryanair des aides sous forme de réduction des prix des services aéroportuaires et d’assistance en escale.
English: Each of those sessions contained much debate and produced a lengthy outcome document or plan of action which, impressive and obligatory as they may be, amount to little more than a language exercise.
French: Il y a eu, dans chaque cas, beaucoup de discussion, et le tout a été résumé dans un document de fin de session ou plan d'action volumineux, qui, aussi imposant et obligatoire qu'il ait été, ne constituait guère plus qu'un exercice de rhétorique.
English: A logic model is a one-page graphic of the results chain or how the activities of a policy, program or initiative are expected to lead to the achievement of the final outcomes.
French: Un modèle logique est un graphique d'une page représentant l'enchaînement des résultats ou la façon dont les activités d'une politique, d'un programme ou d'un projet devraient mener aux résultats finals.
English: By two amending tax decisions, adopted on 12 and 13 August 1996, the competent customs office, namely the Hauptzollamt Bremen-Freihafen, then undertook post-clearance recovery of the import duties, totalling DEM 222 116.06 in respect of Commonfood's imports (decision of 12 August 1996), and DEM 259 270.23 in respect of Biegi's imports, of which DEM 218 605.64 related to the imports of July 1995 and DEM 40 664.59 to the imports of September 1995 (decision of 13 August 1996).
French: Par deux décisions fiscales modificatives, adoptées les 12 et 13 août 1996, le bureau de douane compétent, à savoir le Hauptzollamt Bremen-Freihafen, a alors entrepris de procéder au recouvrement a posteriori des droits à l'importation, à savoir, pour les importations de Commonfood, d'un montant total de 222 116,06 marks allemands (DEM) (décision du 12 août 1996) et, pour les importations de Biegi, d'un montant total de 259 270,23 DEM, dont 218 605,64 DEM pour les importations de juillet 1995 et 40 664,59 DEM pour les importations de septembre 1995 (décision du 13 août 1996).
English: And, of course, there are also the help buttons.
French: Enfin, bien sûr, il est possible d’obtenir de l’aide en cliquant sur les boutons d’aide.
English: Case T-332/99 Paul Jestädt v Council Commission
French: T-332/99 Paul Jestädt / Conseil Commission
English: The Working Group has also expressed the wish that the Model Procurement Law's provisions should be technologically neutral, for the same reasons as are set out in paragraph 24 of the Guide to Enactment that accompanies the Model Law on Electronic Commerce:
French: Le Groupe de travail a également exprimé le souhait que les dispositions de la Loi type sur la passation des marchés soient technologiquement neutres pour les mêmes raisons que celles énoncées au paragraphe 24 du Guide pour l'incorporation de la Loi type sur le commerce électronique:
English: Provision is also made for cooperation in areas such as fisheries and food security.
French: • mettre en œuvre les politiques de réforme sectorielles au niveau régional.
English: Phase I projects (2001-02 to 2008-09) and status are as follows:
French: Projets de la phase I et avancement (2001-2002 - 2008-2009) :
English: • Consider removing non-essential towline covers or similar ancillary equipment in order to eliminate the requirement to do so at sea;
French: • Préparez l’équipement à l’avance (p. ex., retirez la bâche qui protège le câble de remorquage) afin de ne pas avoir à effectuer ces tâches sur l’eau.
English: The Panel recommends a two-pronged approach: increasing health literacy skills and making health systems more sensitive and response to issues of language, culture and literacy.
French: Le Groupe recommande une approche sur deux fronts : accroître les niveaux de littératie en santé, et sensibiliser et adapter le système de santé aux enjeux de la langue, de la culture et de la littératie.
English: Besonderheiten sind insofern auf europäischer Ebene nicht erkennbar.
French: européen, cette option renforce par ailleurs l’indépendance des procureurs européens délégués.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the United Nations Statistical Commission a progress report prepared by the Steering Committee of the Partnership in Statistics for Development in the Twenty-first Century (PARIS 21).
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre à la Commission de statistique le rapport annuel du Comité directeur du Partenariat statistique au service du développement au XXIe siècle (PARIS 21).
English: The number of complaints is minimal: the organization had three founded complaints during the year in question.
French: Le nombre de plaintes est minime : l'institution a fait l'objet de trois plaintes fondées durant l'exercice visé.
English: The draft decision to suspend the consultative status of Reporters sans frontières-International for one year had resulted from a narrow vote in the Committee on Non-Governmental Organizations after several members had requested that no action should be taken until the NGO had been given an opportunity to respond to the accusations made against it.
French: Le projet de décision de suspension du statut consultatif pendant un an de Reporters sans frontières/International est le résultat d'un vote étroit du Comité chargé des organisations non gouvernementales après que plusieurs membres aient requis qu'aucune décision ne soit prise jusqu'à ce que l'ONG ait eu l'occasion de répondre aux accusations portées contre elle.
English: . 78 This text has not been reviewed by the President of the National Authority for the Control of Personal Data Processing of Romania.
French: . 78 Ce texte n’a pas été révisé par la Présidente de l’Autorité nationale de contrôle de Roumanie.
English: Other countries have violated the Stability Pact, but France is the first to do it with smirking, open defiance.
French: D'autres pays n'ont pas respecté le pacte de stabilité, mais la France est le premier pays à le faire avec un petit sourire satisfait ouvertement méprisant.
English: At the first two sessions held in 2008, 32 countries were reviewed.
French: Lors des deux sessions tenues en 2008, la situation des droits de l'homme de 32 pays a été examinée.
English: Come join the team of people dedicated to creating the very first Youth Olympic Games (YOG).
French: Rejoignez l'équipe de personnes dévouées à la création des premiers Jeux Olympiques de la Jeunesse (JOJ).
English: More than 90 presentations were made in various fora worldwide, reaching out to over 3,000 participants in the year 2003 alone.
French: Plus de 90 exposés ont été présentés dans diverses instances dans le monde entier, devant plus de 3000 participants au cours de la seule année 2003.
English: • chairperson: Deputy Minister, Supply and Services Canada (SSC);
French: • pr�sident : le sous-ministre, Approvisionnements et Services Canada (ASC);
English: C.V. Recognizes: acts of the most conspicuous courage in circumstances of extreme peril Description: is a gold cross of four equal limbs:
French: Description : une croix grecque en or, dont : • l’avers est rouge-émail et bordé d’or.
English: Holiday rentals, Holiday lets, French Gites, Holiday Cottages, Villas, Holiday Homes & Self Catering Accommodation, Vacation Houses,Bed and Breakfast, Guestrooms directly with the owner.
French: Location Gîtes, Locations Vacances, Locations Saisonnières, Location de maison de vacances, Location de villa de vacances, Studio, Bungalow, Appartement, Chambresd'hôtes directement du propriétaire.
English: AREVACOM will not provide this information to a third party with the permission of the user, unless otherwise required by legislative or legal requirements; in the latter case, it shall not be held liable.
French: AREVACOM ne fournira pas ces informations à un tiers sans l'autorisation de l'utilisateur concerné, sauf contraintes légales ou judiciaires, et, dans ce dernier cas, sa responsabilité ne saurait être engagée.
English: The 1996 mandate reinforced OSFI’s existing tendencies to lean in the direction of giving primary emphasis to safety and soundness.
French: Le BSIF est parvenu à réglementer de manière efﬁcace des groupes ﬁnanciers complexes, dont les composantes représentent différents secteurs de
English: More specifically s. 15 of the Guidelines facilitates the use of wage lines for indirect comparisons, when direct comparisons cannot be done, in a group complaint.
French: De façon plus précise, l'article 15 de l'Ordonnance prévoit le recours à des courbes de salaires aux fins d'établir une comparaison indirecte, quand il s'avère impossible de procéder à une comparaison directe lors de l'examen d'une plainte collective.
English: Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Cuba, Cyprus, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Ireland, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Malta, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Nepal, New Zealand, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Rwanda, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Sweden, Syrian Arab Republic, Thailand, Timor-Leste, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Cuba, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guinée équatoriale, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Honduras, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Irlande, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Libéria, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Malte, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suriname, Swaziland, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe
English: Moreover, high profits for the companies raise questions concerning the fairness of the distribution of financial benefits from resource extraction and have led some countries to change their policies.
French: Par ailleurs, l'abondance de bénéfices pour les entreprises soulève des questions concernant l'équité de la répartition des bénéfices financiers tirés de l'extraction des ressources naturelles et a amené certains pays à modifier leur ligne d'action.
English: Flying special patterns 10 miles either side of the suspected track, searchers have now flown over the entire 2,900-square mile search area at least once.
French: Travaillant en formations spéciales sur une distance de 10 milles de part et d'autre du corridor présumé, les secouristes ont jusqu'à ce jour scruté au moins une fois le secteur de recherche de quelque 2 900 milles carrés.
English: You do not have to keep track of the GST/HST you pay on your business purchases and expenses.
French: Vous n'avez pas à tenir compte de la TPS/TVH payée sur les dépenses et les achats effectués dans le cadre de votre entreprise.
English: These IMAs were published in the Canada Gazette, Part I, as follows: - on August 28, 1999, for sodium erythorbate and sodium tripolyphosphate in canned clams, calcium disodium EDTA and disodium EDTA in pasteurized sous-vide potatoes, disodium EDTA in aqueous suspensions of colour lake pigments used in coating confectionary tablets, and sodium stearoyl-2-lactylate in salad dressings, French dressing and soups; - on December 4, 1999, for potassium sorbate and calcium propionate in soft flour tortillas; - on June 21, 2003, for sodium tripolyphosphate in canned whelks; and - on August 16, 2003, for sodium stearoyl-2-lactylate in puddings and pudding mixes, and for talc in the manufacture of chewing gum.
French: Ces AMP ont été publiées dans la Gazette du Canada Partie I de la façon suivante : - le 28 août 1999 dans le cas de l'érythorbate de sodium et du tripolyphosphate de sodium dans les clams en conserve, de l'EDTA de calcium disodique et de l'EDTA disodique dans les pommes de terre pasteurisées sous vide, de l'EDTA disodique dans les pigments de colorant laque en suspension aqueuse utilisés dans l'enrobage de tablettes de confiseries, et du stéaroyl-2-lactylate de sodium dans les sauces à salade, la sauce vinaigrette, et les soupes; - le 4 décembre 1999 dans le cas du sorbate de potassium et du propionate de calcium dans les tortillas molles; - le 21 juin 2003 dans le cas du tripolyphosphate de sodium dans les buccins en conserve; - le 16 août 2003 dans le cas du stéaroyl-2-lactylate de sodium dans les poudings et mélanges à poudings, et du talc dans la production de la gomme à mâcher.
English: An Authorised (privatisation) Investment Company is an investment company established solely for the purpose of gathering the ownership certificates (vouchers) and the purchase of shares issued in accordance with regulations on ownership transformation.
French: Les ressortissants étrangers peuvent acquérir, directement ou indirectement, 20 % au maximum des actions ou droits de vote de ces sociétés; l'acquisition d'un pourcentage plus élevé requiert l'approbation de l'Office du marché des valeurs mobilières.
English: • Contributions to a technology fund:
French: • Contributions à un fonds technologique :
English: The proceedings will be available on the CIHR-IPPH website this summer.
French: Le compte rendu des délibérations sera sur le site Web de l’ISPP des IRSC cet été.
English: Physician Care Expenditures 1.
French: Coût des soins médicaux 1.
English: Re-engineering of the optical disk system
French: Introduction du Système de diffusion électronique des documents
English: The CHC submitted that the dumping of U.S. Red Delicious apples will have negative effects on domestic industry development and production efforts in the following additional ways: (1) orchard and production decline; (2) underutilization of resources; (3) decreased employment; and (4) increased capitalization of operating debt.
French: Le CCH a soutenu que le dumping des pommes Red Delicious en provenance des États-Unis nuira également aux efforts de développement et de production de la branche de production nationale des façons suivantes : 1) diminution de la taille des vergers et de la production; 2) sous-utilisation des ressources; 3) diminution de l’emploi; 4) capitalisation accrue de la dette d’exploitation.
English: In the last five years, 44 314 Convention refugees have been selected for resettlement from abroad and have landed.
French: Au cours des cinq dernières années, 44 314 réfugiés au sens de la Convention ont été admis au Canada après avoir été sélectionnés à l'étranger.
English: Both decisions clarify Commission policy on state aid granted in connection with machinery rings, which are self-help organisations of farmers whose "core activities" include the management of farm relief and machinery-sharing between farmers.
French: Ces deux décisions clarifient la politique de la Commission en matière d'aides d'État accordées aux cercles d'échange de machines agricoles, des associations d'entraide dont les activités essentielles consistent à organiser l'échange de main-d'oeuvre pour faire face à la demande et l'échange d'équipements entre exploitants.
English: 305 Footnote 72 above.
French: 301 Paragraphes 3.13 et 3.19 plus haut.
English: Parliament proposed minor amendments related to the recitals as well as Articles 2, 4, 6 and 7.
French: Le Parlement propose des modifications mineures portant sur les considérants ainsi que sur les articles 2, 4, 6 et 7.
English: But difficulties remain, and in this area some experimentation is necessary: - access to funding is still difficult; - business start-up project sponsors still have to cope with a multiplicity of partners; - the principle of equality between women and men is not fully respected.
French: - Mobilisation des partenaires sur le territoire, en particulier au niveau des branches professionnelles, par la constitution d'un réseau d'employeurs, en partenariat avec des organisations syndicales, afin de faciliter le recrutement de jeunes migrants ou issus de l’immigration.
English: (b) Placement in a closed institution is reserved strictly for young people who have committed an act deemed to be delictual;
French: l'accueil en milieu fermé est strictement réservé au jeune ayant commis un fait qualifié d'infraction ;
English: Financing of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (resolution 58/300 of 18 June 2004).
French: Financement de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (résolution 58/300 du 18 juin 2004).
English: The Ombudsman expressed criticism to the effect that by failing to grant access to the document concerned within the time-limits laid down in Regulation (EC) No 1049/2001, Parliament had not acted consistently and had failed to observe Article 10(1) of the European Code of Sound Administrative Practice.
French: Le Médiateur a formulé une remarque critique estimant qu'en ne donnant pas accès au document concerné dans les délais prévus dans le règlement (CE) n° 1049/2001, le Parlement n'avait pas agi de manière cohérente et n'avait pas respecté l'article 10, paragraphe 1 du Code européen de bonne conduite administrative.
English: (a) The local remedies are inexistent or inaccessible or ineffective or inadequate.
French: a) Les recours internes sont inexistants, inaccessibles, non effectifs ou inadéquats.
English: Impassioned aviation and of aeronautics since my childhood, I built a standard plane Focke-Wulf 190 D-9 on the scale 3:4.
French: Passionné d'aviation et d'aéronautique depuis mon enfance, j'ai construit un avion type Focke-Wulf 190 D-9 à l'échelle 3:4.
English: • Improved equipment for health professionals improves their working  conditions and their morale.
French: • Lorsque les professionnels de la santé disposent d'équipement moderne, cela améliore leurs conditions de travail et leur moral.
English: Export Gap (US$) :
French: Écarts (en dollars américains)
English: The proposed Federal Accountability Act contains measures that will strengthen the accountability of Crown Corporations.
French: La Loi fédérale sur la responsabilité proposée comprend des mesures qui renforceront la responsabilisation au sein des sociétés d’État.
English: The embassy and its consulates in Japan will attempt to respond to all your questions and complaints.
French: Les employés de l’ambassade et des consulats du Canada au Japon font leur possible pour répondre à vos questions et donner suite à vos plaintes.