ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Purpose To review the hydrologic cycle and emphasize the endless and continuing motion of water molecules.
French: Objet Passer en revue le cycle hydrologique et souligner le mouvement sans fin et continu des molécules d’eau.
English: Data / Storage Hardware & Network Infrastructure
French: Données / Stockage Infrastructure matériel et réseau
English: Most Member States provide witnesses with a right to compensation covering his/her costs, expenses and loss of income caused by his/her testimony.
French: La majorité des Etats membres estiment que le témoin a droit à une indemnisation couvrant ses frais, dépenses et pertes de revenus occasionnés par son témoignage.
English: Patrick M. Jarvis Address:
French: Patrick M. Jarvis Adresse :
English: Development in Africa was of crucial importance, a prerequisite for achieving the millennium development goals.
French: La délégation yougoslave considère que le développement en Afrique est capital et constitue la condition sine qua non de la réalisation des objectifs du Millénaire.
English: There are other mechanisms through which the Committee of Ministers monitors the fulfilment by member States of the commitments they have taken when acceding to certain Conventions, in particular at the time of their accession: for example the resolutions adopted by the Committee regarding the implementation of the Framework Convention for the protection of national minorities by those States which have adhered to the Convention.
French: Deuxièmement, d’autres mécanismes permettent au Comité des Ministres de contrôler que les Etats membres remplissent leurs engagements pris dans le cadre de certaines conventions, notamment au moment de l’adhésion à ces conventions: on peut citer, à titre d’exemple, les résolutions adoptées par le Comité concernant la mise en œuvre de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales par les Etats ayant adhéré à la Convention.
English: Finally, the word 'Matratzen' is, admittedly, similar to the English word 'mattresses'.
French: Enfin, le vocable «Matratzen» est, certes, similaire au mot anglais «matrasses», signifiant «matelas».
English: The Cameroon Private Sector Development Global Loan II comprises two lines of credit, one in favour of six commercial banks to finance investments by SMEs in that country, the other being granted to a credit institution specialising in the provision of investment finance to small and very small enterprises (mesofinance).
French: Quoiqu’il ne soit guère possible de faire une analyse de portefeuille significative sur un si petit nombre de projets, ces neuf opérations peuvent néanmoins être considérées comme un échantillon représentatif de la large gamme des interventions attendues de la FI à l’avenir, ainsi que de la valeur ajoutée spécifique que la FI peut apporter aux investissements dans les pays ACP.
English: European food must correspond to the demands which consumers are increasingly placing on it, and quite rightly too.
French: Les aliments européens doivent répondre aux exigences toujours plus nombreuses et justifiées des consommateurs.
English: This type of cooling under constant pressure, with no addition of water vapour, is called isobaric cooling.
French: Ce type de refroidissement à pression constante, sans ajout de vapeur d'eau, s'appelle refroidissement isobarique.
English: 1 See the detailed program for the day in the appendix.
French: 1 Voir le programme détaillé de la journée en annexe.
English: The numbers are those of the items of the agenda in paragraph 61 above.
French: Les numéros sont ceux des points de l'ordre du jour figurant au paragraphe 52 ci-dessus.
English: Nominate and select individuals for IM recognition award.
French: Collectivités Proposer des mises en candidature et désigner les récipiendaires de prix de reconnaissance pour la collectivité de la GI.
English: Most species are carnivorous; some are herbivorous, usually consuming ALGAE.
French: La majorité sont carnivores. Certaines sont herbivores et mangent habituellement des ALGUES.
English: Nonetheless, support was expressed for work to be undertaken on that topic, particularly noting that there was growing case law where States that participated in investment arbitrations failed to comply with arbitral awards.
French: L'idée d'entreprendre des travaux en la matière a néanmoins été soutenue, compte tenu notamment de la multiplication des cas, dans la jurisprudence, où des États ayant participé à des procédures d'arbitrage en matière d'investissement ne se conformaient pas aux sentences arbitrales.
English: This permission is conditioned by the respect for the provisions of Legislative Decree 196/03 (Data Protection), reserving my right to cancel my authorisation at any time in writing.
French: Cet accord est conditionné au respect des dispositions du Décret Législatif 196/03 (Sphère privée), en me réservant de pouvoir révoquer à tout moment mon autorisation par communication écrite.
English: Principle health indicators, Nicaragua 1990-1995
French: Principaux indicateurs de santé au Nicaragua, 1990-1995*
English: A representative of a non-governmental organization (NGO) working in the area of women's human rights was also invited.
French: Le représentant d'une organisation non gouvernementale travaillant pour la défense des droits fondamentaux des femmes a également été invité.
English: Contact Please direct inquiries to veronica.nazareth@pwgsc.gc.ca, Acquisition Policy and Process Directorate, at 819-956-5024 or via e-mail. Annex A Changes to the Supply Manual Chapter 5, Sourcing Strategy Procurements Subject to Trade Agreements 5.041 (xxxx-xx-xx) For procurements subject to NAFTA, WTO-AGP or AIT, or a combination of these, public advertisement/notification provisions specified within these trade agreements must be followed.
French: Personne-ressource Si vous avez des questions, veuillez communiquer avec veronica.nazareth@tpsgc.gc.ca, Direction de la politique et du processus d'approvisionnement, par téléphone au 819-956-5024, ou par courriel. l'Annexe A Changements apportés au Guide des approvisionnements Chapitre 5, Stratégie de sélection des fournisseurs Marchés assujettis aux accords commerciaux 5.041 (xxxx-xx-xx) Pour les marchés assujettis à l'ALENA, à l'AMP-OMC ou à l'ACI, ou encore à plusieurs ou à l'ensemble de ces accords, on doit respecter les dispositions qui y sont précisées relativement à la publicité et aux avis publics à diffuser.
English: "The Government of Canada is committed to facilitating and enhancing the development of Quebec's SMEs," said Minister Blackburn.
French: « Le gouvernement du Canada s'est engagé à faciliter et à améliorer le développement des PME du Québec, a soutenu le ministre Blackburn.
English: Where relevant, these elements contribute to our assessment of management systems, both intrinsically and specifically to each particular sector.
French: Dans les limites de leur pertinence, à la fois intrinsèque et sectorielle, ces éléments contribuent à notre mesure des systèmes managériaux.
English: Ensuring farmers have the tools they need to comply with new environmental regulations is another priority of the Canadian Water Network project.
French: Le projet du Réseau canadien de l'eau a aussi comme priorité de s'assurer que les agriculteurs disposent des outils dont ils ont besoin pour se conformer aux nouveaux règlements sur l'environnement.
English: Today's video focuses on the mounts that we'll ride throughout the game.
French: La vidéo d'aujourd'hui se concentre sur les montures que l'on chevauchera tout au long du jeu.
English: Defining Environmental Assessment (EA) Since its inception in the early 1970s, EA has become an effective decision-making tool to assist decision-makers in ensuring the integration of economic development and important environmental issues.
French: Depuis sa création au début des années 1970, l’ÉE est devenue un instrument décisionnel efficace qui permet aux décideurs de s’assurer que le développe-ment économique tient compte des grandes questions environnementales.
English: Mention was made of the development of carbon capture and storage and enhanced oil recovery technologies, with developed countries accelerating their development in contributing to the reduction of greenhouse gas emissions.
French: On a mentionné les technologies de séquestration et de stockage du carbone et de récupération assistée des hydrocarbures et la nécessité pour les pays développés d'accélérer leur mise au point pour contribuer à la réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: The distinguishing feature is that a diverse and participatory audience actively contributes by shaping, expressing and creating culture in ways and to degrees not experienced before offline.
French: Ses membres estiment que son caractère distinctif réside dans la participation d’un public diversifié qui contribue activement à façonner, à formuler et à créer une culture nouvelle, d’une façon et avec une ampleur jamais vues jusqu’ici avant Internet.
English: Throughout we had the honour to meet face to face with our troops, giving us the opportunity to praise them for their steadfast courage and fortitude.
French: Tout au long du voyage, nous avons eu l’honneur de rencontrer nos soldats en personne et de faire l’éloge de leur inébranlable courage.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > SAN JOSE 6 SAN JOSE 6 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > SAN JOSE 6 SAN JOSE 6 Réserve :
English: Amendment by Hanna Foltyn-Kubicka Amendment 64 Paragraph 6 6. Asks the Commission to establish an action plan for European football which sets out the issues for the Commission to deal with and the legal instruments to be used (directives, guidelines, group exemptions, recommendations) in order to create legal certainty and fair competition in professional football; Or. pl
French: Amendement déposé par Ivo Belet Amendement 61 Paragraphe 6 6. invite la Commission, en partenariat avec le Parlement, les États membres et les instances dirigeantes du football européen et national et les autres acteurs concernés, à présenter un Livre blanc assorti d'un plan d'action pour le sport européen en général et le football en particulier, qui détermine les questions que la Commission devra traiter ainsi que les instruments juridiques à utiliser (directives, lignes directrices, exemptions de groupe, recommandations) pour créer une sécurité juridique ainsi que des conditions équitables (suppression); Or. en
English: French legislation is currently being amended with a view to making it possible to: (a) create specific provisions criminalizing forced disappearance in time of peace; (b) incriminate passive complicity; (c) establish a long statute of limitations proportionate to the extreme gravity of this crime, and longer than that of general law; and (d) widen the competence criteria of the French courts and extend trial options when extradition is not possible.
French: La législation française est en cours d'adaptation afin de permettre : a) la création d'incriminations spécifiques du crime de disparition forcée en temps de paix; b) l'incrimination de la complicité passive; c) l'établissement d'une prescription de longue durée et proportionnée à l'extrême gravité de ce crime, plus longue que celle de droit commun; d) l'élargissement des critères de compétence des juridictions françaises et l'extension de la possibilité de juger lorsque l'extradition s'avère impossible.
English: SECTION E --- FIXED CONSTRUCTIONS
French: SECTION E --- CONSTRUCTIONS FIXES
English: Many guests like to visit the Tobacco Museum, the Motor Sport Museum and the aquarium “Sea Life”.
French: Hockenheim est connue bien au-delà des frontières nationales en raison de son circuit, où se tiennent même des courses de Formule 1 ! Lors de ces grands rendez-vous, la plupart des hôtels à Hockenheim affichent complet.
English: Draft resolution XXIV was adopted by 177 votes to 1, with 1 abstention (resolution 61/82).
French: Bhoutan  Par 177 voix contre une, avec une abstention, le projet de résolution XXIV est adopté (résolution 61/82).
English: • Stations that measure water flow are located on the Firth River in Ivvavik National Park and on the Hornaday River near Tuktut Nogait National Park.
French: • Les stations qui mesurent le débit d’eau sont situées sur la rivière Firth dans le parc national Ivvavik et sur la rivière Hornaday près du parc national Tuktut Nogait.
English: In Nova Scotia, the enforcement program is delivered by the Nova Scotia Tobacco Control Unit (TCU) located within the Department of Health.
French: En Nouvelle-Écosse, le programme d’application des lois est géré par la Nova Scotia Tobacco Control Unit (TCU), logée au ministère de la Santé.
English: Rust tests and examination of chromosome pairing of the F1 hybrids and the progeny of the disomic addition lines confirmed that the genes for rust resistance were located on the added T. cylindricum C-genome chromosomes rather than on the D-genome chromosomes. The T. cylindricum chromosome in addition line 2 was determined to be chromosome 4C through the detection of RFLPs among the genomes using a set of homoeologous group-specific wheat cDNA probes.
French: Des tests de résistance à la rouille et l'examen des appariements chromosomiques chez les hybrides F1 et les progénitures des lignées d'addition disomiques ont confirmé que les gènes de résistance sont situés sur les chromosomes du génome C de T. cylindricum plutôt que sur les chromosomes du complément D. La détection de polymorphismes (RFLPs) à l'aide de sondes d'ADNc spécifiques aux groupes homéologues a permis de déterminer que la lignée d'addition 2 porte le chromosome 4C de T. cylindricum.
English: (iv) fourth examination at grade…….…………………..
French: (iv) quatrième examen en classe ……………………….
English: Development of an ActiveX EXE COM component for the project RASTAPI (Telecom Italy Mobile) for editing FAX roaming traffic with automatic character recognition (OCR).
French: Développement d'un composant ActiveX COM EXE pour le projet RASTAPI (Telecom Italia Mobile) pour l'édition FAX trafic d'itinérance avec reconnaissance automatique de caractères (OCR).
English: Chinese Head Tax On June 22, 2006, Prime Minister Stephen Harper issued an official apology for the Head Tax imposed on Chinese-Canadians to formally turn the page on an unfortunate period in Canada’s past.
French: Taxe d’entrée imposée aux immigrants chinois Le 22 juin 2006, le premier ministre Stephen Harper a présenté des excuses officielles aux Canadiens d’origine chinoise pour la taxe d’entrée qui avait été imposée aux immigrants chinois, permettant ainsi de clore un chapitre malheureux de l’histoire canadienne.
English: • Performance agreements linked to departmental objectives including financial performance results
French: • les accords de rendement reliés aux objectifs ministériels, y compris les résultats financiers;
English: THERAPEUTICS pharmacogenomics genome-based drug design
French: pharmacogénomique développement d’agents pharmacothérapeutiques à partir du génome
English: The Executive Board elected the following members of the Bureau for 2008:
French: Le Conseil d'administration a élu pour 2008 le Bureau suivant :
English: All conflict leads to destruction.  We only need to think of the innumerable landmines in certain countries, causing the destruction and mutilation of so many defenceless beings due to this unknown danger.
French: Tous les conflits engendrent la destruction : il suffit de penser aux innombrables mines terrestres, qui, dans certains pays, entraînent la mort et la mutilation d'un grand nombre d'êtres sans défense en raison du caractère dissimulé de ce danger.
English: World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and the comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action
French: Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et application systématique et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban
English: "'H' point" means the pivot centre of the torso and thigh of the 3-D H machine installed in the vehicle seat in accordance with paragraph 4. below.
French: 2.3 "Point H", le centre de pivotement entre le torse et la cuisse de la machine 3 DH installée sur un siège de véhicule suivant la procédure décrite au paragraphe 4 ci-après.
English: United Nations Fund for International Partnerships
French: Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux
English: Also the EC study on intermodal transportation and carrier liability suggests that “if a non-mandatory (but overriding) “default” system were adopted, a carrier who did not wish to assume extensive liability would be able to opt out of the regime.
French: L'étude de la CE sur le transport intermodal et la responsabilité du transporteur indique aussi que «si l'on adoptait un système non obligatoire “supplétif” (mais ayant la primauté en cas de conflit)», le transporteur qui ne voudrait pas assumer une responsabilité étendue pourrait refuser d'être lié par le régime.
English: The same is true of the automated machines where the airport charges can be paid without going to the counter.
French: Il en va de même pour les guichets automatisés qui permettent de régler les frais d'aéroport sans passer par le comptoir.
English: It was also the Group of 77 and China that supported the budget level requested by the Secretary-General in 2004, as opposed to the spending cap.
French: C'est également le Groupe des 77 et la Chine qui ont appuyé le budget requis par le Secrétaire général en 2004, par opposition au plafond de dépenses.
English: Our result has been compared, whenever possible, with the experimental result obtained by Nakamura.
French: Notre résultat a été comparé, lorsque la chose était possible, avec le résultat expérimental obtenu par Nakamura.
English: I have studied this process for many years and have sadly come to a very sad and bitter conclusion: many foreign direct investors are put off by tedious and laborious tender procedures, consultants' reports, evaluation committees and committees to evaluate other evaluations – devices constructed by officials of developing countries and consultants to international bodies to earn money either through fees or corruption.
French: J’ai suivi ce processus depuis de nombreux années et j’en tire malheureusement une conclusion teintée de tristesse et d’amertume: de nombreux investisseurs étrangers sont rebutés par les procédures d’adjudication fastidieuses, les rapports de consultants, les comités d’évaluation et les comités chargés d’évaluer d’autres évaluations - des instruments instaurés par des responsables de pays en développement et des consultants d’organismes internationaux afin de gagner de l’argent via des honoraires ou la corruption.
English: (Effective 1 November 2005)
French: (Entrée en vigueur : 1er novembre 2005)
English: • Increase collaboration, coordination and cooperation with Portfolio agencies.
French: • Accroître la collaboration, la coordination et la coopération entre les organismes du Portefeuille.
English: • Follow "Best Before" dates especially on packaged goods with a long shelf life.
French: • Respecter les dates de péremption « Meilleur avant », surtout celle des produits emballés ayant une longue durée de conservation.
English: As data collection took place in the spring, Ministries and Departments of Education were asked to provide on enrollment during the fall term.
French: Puisque la collecte des données a eu lieu au printemps, on a demandé aux ministères de l’Éducation de fournir les effectifs scolaire des jeunes âgés de 15 ans de l’année scolaire précédente.
English: (a) Advertisements in locally, regionally and nationally circulated Arabic, Chinese, French, Russian and Spanish print and electronic media;
French: a) Faire paraître des annonces dans la presse écrite et la presse électronique locale, régionale et nationale en arabe, chinois, espagnol, français et russe;
English: Comfort is guaranteed by large beds as well as modern and technological equipment worthy of its category.
French: Le confort est assuré grâce à de confortables et vastes lits ainsi que des équipements technologiques à la hauteur de sa catégorie.
English: Assembling a collection of census samples based on the 2000-round of censuses (incl. a study of census data comparability for the censuses of the 2000 round; modification of the existing strategy for drawing micro-data samples from the population and housing censuses; drawing the samples from the 2000-round of censuses).
French: Constitution d'une collection d'échantillons provenant de la série de recensements de l'an 2000 (étude de la comparabilité des données; modification de la stratégie actuelle d'obtention d'échantillons de microdonnées à partir des recensements de la population et des habitations; prélèvement d'échantillons).
English: Miercom results for HP ProCurve fixed-port switches compared to other similar switches in the industry are shown below.
French: Vous trouverez ci-dessous les résultats obtenus par Miercom sur les essais comparatifs des commutateurs à port fixe HP ProCurve par rapport aux commutateurs similaires d'autres fournisseurs.
English: In addition, effective structural prevention measures would strengthen the capacities of States to avoid the type of protracted armed conflict that weakened Afghanistan and enabled the rise within its territory of transnational terrorist networks.
French: En outre, l'adoption de mesures de prévention structurelle efficaces aiderait les États à éviter le type de conflit armé prolongé qui a affaibli l'Afghanistan et permis le développement sur son territoire de réseaux terroristes transnationaux.
English: Unfortunately, in the second and third revised versions of the draft resolution, references to multilateralism inexplicably reappeared, even though the concerns of the Non-Aligned Movement in this respect were well known.
French: Malheureusement, pour une raison inconnue, les deuxième et troisième versions révisées du projet de résolution faisaient à nouveau mention du multilatéralisme, alors que les préoccupations du Mouvement des pays non alignés à cet égard étaient bien connues.
English: Role of the French-Speaking Commissioner, 1918–1957 Although Bland had successfully made his position pre-eminent among the Commissioners, preventing either of his colleagues from building a position of power within the organization, the French-speaking Commissioner always enjoyed a potential base of support independent of the organization.
French: Rôle du commissaire de langue française (1918–1957) Malgré la réussite de Bland, qui sut se créer une situation dominante parmi les commissaires, empêcher l'un ou l'autre de ses collègues de se bâtir un petit empire au sein de l'organisme, le commissaire de langue française pouvait toujours compter sur un appui indépendant de l'administration.
English: Do not take directly after surgery or transplant operations. Consult a physician before using this product if you are being treated by some medical condition.
French: Avant de mourir, Brell entend beaucoup de choses par de nombreux chercheurs sur la plante miraculeuse : la Uña de Gato.
English: Married with three daughters, he leaves his home in London, Ontario, for several months each year and travels all over the world, wherever humanitarian crises occur.  Steve Matthews is a member of the rapid response team of World Vision, a non-governmental organization.
French: Ce dernier en sait quelque chose. Marié et père de trois filles, M. Matthews quitte plusieurs mois par année sa maison de London, en Ontario, et parcourt le monde au rythme des crises humanitaires.
English: His eyes could just barely discern the silhouettes of men within, working in as much light as they dared.
French: À l'intérieur, les hommes travaillaient avec le strict minimum de lumière. Il distinguait à peine leurs silhouettes.
English: Major releases are defined as >100 m3 of liquid hydrocarbon.
French: Mesures principales 2003-2004
English: • Build brand awareness and loyalty.
French: • Rehaussez votre image de marque et fidélisez la clientèle.