ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is however of the opinion that the provisions in Articles 268 (4), 269a (4) and 248 (4), which allow the return of confiscated benefits to the briber (at the discretion of the competent judge), are questionable.
French: Elle est, cependant, d’avis que les dispositions des articles 268, paragraphe 4, 269a, paragraphe 4, et 248, paragraphe 4 qui permettent la restitution des avantages confisquées au corrupteur (à la discrétion du juge compétent), sont contestables.
English: Italy's participation in the International Security Assistance Force has already been approved by the Italian Parliament, and contacts are under way between Italy and the United Kingdom to define the modalities for deployment and the date of departure of the Italian contingent.
French: La participation de l'Italie à la Force internationale d'assistance à la sécurité a déjà été approuvée par le Parlement italien; les modalités de déploiement et la date de départ du contingent italien sont actuellement en discussion entre l'Italie et le Royaume-Uni.
English: With the permission of the Chairperson, I shall now read out for the record the oral statement by the Secretary-General on financial implications that accompanies draft resolution A/C.1/63/L.57*.
French: Avec l'assentiment du Président, je vais maintenant donner lecture, pour le compte rendu officiel, de l'état présenté par le Secrétaire général sur les incidences financières du projet de résolution A/C.1/62/L.57*.
English: Efforts in this area resulted in the creation and enhancement of many on-line, user-friendly self-help and information learning and development tools.
French: Les travaux dans ce domaine ont mené à la création et à l'amélioration de nombreux outils conviviaux en ligne d'information, d'apprentissage autonome et de perfectionnement.
English: Each file contains the required medical examination report, which determines fitness for duty and serves as a base line for any work-related medical injury or sickness, and all subsequent medical information received thereafter.
French: Chaque fichier contient le rapport d'examen médical requis, qui détermine si l'intéressé est physiquement apte à exercer ses fonctions et sert de référence pour toute maladie ou accident du travail, ainsi que toutes les informations médicales reçues par la suite.
English: This specific approach is now extended to new neighbouring countries like Moldova, Ukraine and Belarus.
French: Cette approche propre est à présent étendue aux nouveaux pays voisins tels que la Moldova, l’Ukraine et le Belarus.
English: Fruiting in the community began in mid-July and extended beyond the end of September.
French: La fructification dans la communauté a commencé à mi-juillet et s'est poursuivie au-delà de la fin de septembre.
English: A Resource Model of Political Participation," in American Political Science Review, Vol.
French: A Resource Model of Political Participation » dans American Political Science Review, vol.
English: Decisions : 2005 Decision No. 608-A-2005 October 7, 2005 APPLICATION by STARS Aviation Canada Inc. for cancellation of Licence No. 020013.
French: Décisions : 2005 Décision no 608-A-2005 le 7 octobre 2005 DEMANDE présentée par STARS Aviation Canada Inc. en vue d'annuler la licence no 020013.
English: Staff Training Plan - Staff orientation plans specific to community engagement are currently being developed.
French: Plan de formation du personnel - Des plans d’orientation du personnel propres à la participation communautaire sont en cours d’élaboration.
English: The cost of the new shares is $120,000.
French: Le gain en capital réalisé lors de la disposition de biens durables est de 25 000 $.
English: Service to Federal Departments:
French: Service offert aux ministères fédéraux :
English: • Client is able to withdraw cash at any ATM
French: • Le client peut retirer de l'argent au guichet automatique.
English: At the broadest level, both functions relate to accountability.
French: De façon très générale, les deux fonctions ont trait à la responsabilisation.
English: The cooperation of all parts of the system in responding to the needs of recipient countries was the key to reform of the system and to enhancing the public image of the United Nations.
French: La coopération de tous les éléments du système s'agissant de répondre aux besoins des pays bénéficiaires est indispensable pour réformer le système et rehausser l'image de l'Organisation des Nations Unies auprès du public.
English: Understanding involves mastery of languages , obviously, but also knowledge of the subject matter.
French: La compréhension implique la maîtrise des langues , bien évidemment, mais aussi la connaissance du sujet abordé.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-02-26&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=D175E05A&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-02-26&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=D175E05A&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
English: May 2006, The Ancient Tea-Horse Road – Reinterpretation of Sino-British Tibet Border Negotiation, "The Ancient Tea-Horse Road Conference" (published in 2007).
French: Mai 2006 (Une refléxion sur la vieille route Chama － Nouvelle interprétation des négociations sur les frontières entre la Chine, la Grande-Bretagne et le Tibet〉(Edition 2007).
English: (The text of the declaration has not been negotiated with all participants and thus does not have any legal standing or generate political commitment on the part of the participants.
French: N'ayant pas été négocié avec tous les participants, le texte de la présente déclaration est dépourvu de toute valeur juridique et n'entraîne aucun engagement politique de la part des participants.
English: E/CN.17/2006/10 Letter dated 31 January 2006 from the Permanent Representative of China to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.17/2006/10 Lettre datée du 31 janvier 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: For example, in the former Yugoslav Republic of Macedonia, UNDP is supporting the implementation of the decentralization process agreed upon in the August 2001 Framework Peace Agreement, increasing local skills for delivering municipal services, including water and sanitation, and to improve transparency and accountability in local governance.
French: Dans l'ex-République yougoslave de Macédoine, par exemple, le PNUD aide à mettre en oeuvre le processus de décentralisation prévu dans l'Accord-cadre de paix du mois d'août 2001, en développant les compétences locales de fournir des services communaux, notamment l'eau et l'assainissement, et à améliorer la transparence et renforcer l'obligation redditionnelle dans la gouvernance locale.
English: Decision 26/CP.7
French: Décision 26/CP.7
English: The number of training areas for each class ranged from 20 to 100, and the number of pixels within each training area varied from 12 to 1111.
French: Le nombre de zones-Ã©chantillons pour chacune des classes allait de 20 Ã 100, alors que le nombre de pixels Ã l'intÃ©rieur de chacune des zones-Ã©chantillons variait de 12 Ã 1 111.
English: Western Grains Research Foundation To initiate, encourage, support and conduct research into grain production and into economic and market development of grain products.
French: Voir au maintien des livres généalogiques sur le bétail et les chevaux.
English: For all PCT applications filed as from 1 January 2004 an enhanced international search system will apply.
French: Pour toutes les demandes PCT déposées à compter du 1er janvier 2004, un système élargi de recherche internationale sera appliqué.
English: Increased general-purpose income, coupled with cost-saving measures introduced from mid-2002 onwards, prevented a potential deficit in the general-purpose fund during 2003, with the balance restored at above a minimum of $8 million.
French: L'augmentation des recettes à des fins générales, jointe aux mesures d'économie introduites depuis la mi-2002, ont permis d'éviter en 2003 un déficit potentiel du fonds à des fins générales, dont le solde a été rétabli au-dessus du seuil minimum de 8 millions de dollars.
English: A device used to inject medications or other liquids into body tissues.
French: Dispositif utilisé pour injecter des médicaments ou d'autres liquides dans les tissus cellulaires.
English: • Personal notes related to workshop development and implementation.
French: • Notes personnelles sur l'élaboration et la tenue d'ateliers.
English: • UNIDO Global Environment Facility activities.
French: • Activités de l'ONUDI au titre du Fonds pour l'environnement mondial.
English: This is particularly true for owners of family forests, small firms and their organizations.
French: Cela vaut tout particulièrement pour les propriétaires de domaines familiaux, les petites entreprises et leurs organisations.
English: By cancelling the Liberal child care agreements and sending parents a small allowance in the mail, the Conservative government is leaving families to deal with the child care crisis on their own.
French: En annulant les ententes conclues par les libe´ raux sur les garderies et en envoyant aux parents une petite prestation par la ` poste, le gouvernement conservateur laisse a chaque famille le soin de regler le probleme des garderies, chacune a sa facon.
English: This type of diabetes is associated with excess body weight, and in most people, it is preventable by following a healthy meal plan and exercise program and maintaining healthy weight.
French: La plupart des gens peuvent prévenir ce type de diabète, qui est associé à un excès de poids corporel, en s’alimentant sainement, en faisant régulièrement de l’exercice et en maintenant un poids santé. Diabète gestationnel :
English: Roland Y. Kpotsra.
French: M. Roland Y. Kpotsra.
English: The Way Forward This Plan sets out a medium-term economic framework for action.
French: La voie de l’avenir Ce plan établit un cadre économique d’intervention à moyen terme.
English: If that will not be possible, then maybe we will have a formal meeting on Friday.
French: Si cela n'est pas possible, nous tiendrons peut-être une séance officielle vendredi.
English: Russian Federation (A/C.6/60/SR.16, para.
French: Fédération de Russie (A/C.6/60/SR.16, par.
English: I urge you to support the amendments relating to the sea and the 1.5° rise in sea surface temperature.
French: Je vous invite à soutenir les amendements relatifs à la mer et à l'augmentation de 1,5° de la température à la surface de la mer.
English: Changes were also made to the amount of the allowances for pregnancy and maternity.
French: On a également modifié les montants de l'allocation de maternité.
English: The key international agreements are: the Convention for the Conservation of Antarctic Seals (CCAS), 1972; the Convention on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (CCAMLR), 1980; and the Protocol on Environmental Protection to the Antarctic Treaty, 1991 (Madrid Protocol).
French: Les principales ententes internationales sont : la Convention pour la protection des phoques de l'Antarctique (CCAS), 1972; la Convention sur la conservation de la faune et de la flore marines de l'Antarctique (CCAMLR), 1980 et le Protocole au Traité sur l'Antarctique relatif à la protection de l'environnement (Protocole de Madrid), 1991.
English: The second section will deal with findings specific to the audit and the third with those specific to the evaluation.
French: La deuxième section expose les constatations qui ont explicitement trait à la vérification, et la troisième, celles qui ont explicitement trait à l’évaluation.
English: · Nature and duration of the investigation
French: · Nature et durée du délai d'investigation
English: We are subjected to the machine when, constituted as its users, we are defined purely by the actions that use of the machine demands.
French: Nous sommes assujettis à la machine lorsque nous sommes constitués un usager de la machine, en sujet d’action qui l’utilise.
English: * Commercial Group, per person (includes entry) 7.65 D
French: * Groupe commercial, par personne (comprend le droit d'entrée) 7,65 D
English: Bangladesh also participated in second SACOSAN held in Islamabad, Pakistan during 20-21 September 2006.
French: Le Bangladesh a aussi participé à la deuxième Conférence sud-asiatique sur l'assainissement qui a eu lieu à Islamabad, au Pakistan, les 20 et 21 septembre 2006.
English: Ms. Blum (Colombia) said that the financial and climate change crises had made a strategic and effective approach to global food security more urgent.
French: Mme Blum (Colombie) dit que les crises financières et climatiques rendent d'autant plus urgente une approche stratégique et efficace de la question de la sécurité alimentaire mondiale.
English: It therefore looked forward to the implementation of the recommendations by the Secretariat.
French: Le Groupe attend donc avec intérêt la suite donnée aux recommandations par le Secrétariat.
English: Jacques Toubon (EPP-ED) - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 23.02.2005 12:00
French: Jacques Toubon (PPE-DE) - Examen des amendements - Délai de dépôt des amendements: 23 février 2005 à 12 heures * OJ\557551FR.doc
English: Tax measures are needed in the Member States in order to make having children more attractive.
French: Les États membres doivent prendre des mesures fiscales incitant les citoyens à avoir des enfants.
English: Pursuant to subsections 30.15(2) and (3) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal recommends, as a remedy, that Canada Post Corporation amend the Request for Proposal or issue a new solicitation that conforms to this determination and the requirements of the North American Free Trade Agreement.
French: Aux termes des paragraphes 30.15(2) et (3) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur recommande, à titre de mesure corrective, à la Société canadienne des postes de modifier la Demande de propositions ou de publier une nouvelle invitation à soumissionner qui soit conforme à la présente décision et aux exigences de l'Accord de libre-échange nord-américain.
English: However, in 2004, arrears with Hungary were cleared and balances with the Czech Republic, the Slovak Republic and Poland reconciled.
French: Cependant, en 2004, les arriérés de paiement avec la Hongrie ont été liquidés et les soldes avec la République tchèque, la République slovaque et la Pologne ont été réconciliés.
English: Federations and confederations, while they are not granted registration in the terms established for unions, will also be automatically registered as if they were unions.
French: Quand on ne les enregistre pas selon les modalités fixées pour les syndicats, les fédérations et confédérations sont enregistrées automatiquement comme s'il s'agissait de syndicats.
English: The Process When an application is received with insufficient information to allow a determination, the officer will contact the applicant by phone or letter to request the additional information.
French: Le processus Lorsqu'une demande ne contient pas suffisamment de renseignements pour permettre de déterminer si elle doit être approuvée ou non, l'agent responsable communiquera avec le demandeur par téléphone ou par la poste pour demander les renseignements additionnels.
English: As a result, there has been a noticeable increase in the number of instructions received from the Central Bank of Iraq on the opening of letters of credit.
French: En conséquence, le nombre d'instructions reçues de la Banque centrale au sujet de l'ouverture de lettres de crédit s'est sensiblement accru.
English: Acknowledging the discussions at the Third Global Environment Facility Assembly, including the high-level political discussions, on the opportunities and challenges of the Global Environment Facility in its role as an operating entity of the financial mechanism of the Convention,
French: Prenant acte des discussions tenues à la troisième Assemblée du Fonds pour l'environnement mondial, y compris les discussions politiques de haut niveau, sur les perspectives et les défis du Fonds pour l'environnement mondial dans son rôle d'entité chargée d'assurer le fonctionnement du mécanisme financier de la Convention,
English: The goal is to attempt to give a global consistency to the proposals already made by actors and citizens, by identifying the line forces for change and the impediments, identifying the most important issues the effects of lever, etc.
French: Le but est de tenter de donner une cohérence globale à toutes ces propositions, évaluer les forces de changement et les freins, identifier les questions les plus importantes et les effets de levier, etc.
English: Which Act governs the remedial jurisdiction of this Tribunal? [259] CSC submits that to apply the amendments to the Act to the circumstances giving rise to Ms. Nkwazi's complaint would be to attach new consequences to events that took place prior to the enactment of the amendments.
French: [259] De l'avis du SCC, si l'on appliquait les modifications apportées à la Loi aux circonstances qui ont donné lieu à la plainte de Mme Nkwazi, on rattacherait de nouvelles conséquences à des événements qui ont eu lieu avant l'adoption des modifications en question.
English: To my surprise the screw came out on it's own before I was done...
French: prévision d'ici quelques années, les pubs avec des robotes en string. .
English: Ministry of the Environment, Environmental Assessment and Approvals Branch.
French: Ministère de l'Environnement, Direction des évaluations environnementales et des approbations.
English: Liza Frulla Minister of Canadian Heritage and  Minister responsible for Status of Women
French: Liza Frulla, Ministre du Patrimoine canadien et  ministre responsable de la Condition féminine
English: With increased infrastructure, secure storage and handling of food and kitchen waste, interaction with black bears is expected to decline further as the project proceeds.
French: Les interactions avec les ours diminueront également une fois le projet en marche, avec l'accroissement des infrastructures, et un entreposage et une manutention sécuritaires de la nourriture et des déchets de cuisine.
English: • Obtain serum sample for mononucleosis spot test
French: • Test sanguin (Monospot) de dépistage de la mononucléose
English: Organization and Methods
French: Instructions ayant trait à la cotation Lorsqu'ils évaluent un poste, les évaluateurs doivent tenir compte du fait que les études menées dans un domaine en particulier peuvent exiger l'application de pratiques et techniques qui sont également utilisées pour réaliser des études dans d'autres domaines.
English: Children are involved in the planning of daily school programmes and performance evaluation methods.
French: Les enfants participent à l'élaboration des emplois du temps scolaires journaliers et des méthodes d'évaluation des résultats.
English: No further details either on the substance of his communication or on the circumstances of the execution of Mr. Idiev were provided by the State party.
French: Sur le fond de la communication ou sur les circonstances de l'exécution d'Umed Idiev, l'État partie ne donne aucun autre renseignement.
English: • Five years after 9/11 - A CANR perspective [ News Release - 9 September 2006 ]
French: • Cinq ans après les attaques du 11 septembre - l'optique de la Région canadienne du NORAD [ Communiqué - le 9 septembre 2006 ]
English: The Secretariat would do everything possible to have the text of that statement distributed quickly.
French: Il dit que le Secrétariat fera tout son possible pour distribuer rapidement ce texte.
English: Food ingredients preserve, flavor, blend, enhance the texture, and color food.
French: Les ingrédients des aliments préservent, parfument, mélangent, colorent et améliorent la texture de la nourriture.
English: • - 1 When Bill C-34 of the 2nd Session of the 37th Parliament, An Act to Amend the Parliament of Canada Act (Ethics Commissioner and Senate Ethics Officer) and other Acts in consequence, is reinstated and if it is passed by the Parliament of Canada, the Ethics Counsellor will be replaced by the Ethics Commissioner a.
French: • 1 Lorsque le projet de loi C-34 déposé pendant la deuxième session de la 37e législature, intitulé Loi modifiant la Loi sur le Parlement du Canada (conseiller sénatorial en éthique et commissaire à l'éthique) et certaines lois en conséquence, aura été redéposé et s'il est adopté par le Parlement du Canada, le conseiller en éthique sera remplacé par le commissaire à l'éthique.
English: The Employer’s representative(s) who assesses an employee’s performance must have observed or been aware of the employee’s performance for at least one-half (1/2) of the period for which the employee’s performance is evaluated.
French: 82 b) Les représentants de l’Employeur qui apprécient le rendement de l’employé doivent avoir été en mesure d’observer son rendement ou de le connaître pendant au moins la moitié (1/2) de la période pour laquelle le rendement de l’employé est évalué.
English: E-mail books@worldbank.org or ealfaro1@worldbank.org
French: Courriel : books@worldbank.org ou ealfaro1@worldbank.org.
English: APPENDIX B Summary of National Actions Prince Edward Island village
French: ANNEXE B Résumé des mesures nationales Île-du-Prince-Édouard
English: 3.2 Financial Performance Summary and Summary Tables Table 1:
French: 3.2 Aperçu du rendement financier et tableaux financiers sommaires Tableau 1 :
English: United Nations University (UNU)
French: Université des Nations Unies (UNU)
English: All transactions (except for interdepartmental settlements) that are to be processed through the Standard Payment System (SPS), the Payroll Systems (PS) and the Banking and Cash Management System (BCMS) are identified with (E).
French: Il faut entrer le code E lorsqu'il s'agit d'opérations (sauf les règlements interministériels) faites par l'intermédiaire du Système normalisé des paiements (SNP), du système de paye (SP) et du Système de la gestion bancaire et de la trésorerie (SGBT).
English: The Office will adopt the practice of issuing Section 45 notices of renewal based on information contained in the registers without reference to the pertinent files.
French: Le Bureau adoptera la pratique de faire parvenir les avis de renouvellement, aux termes de l'article 45, en se basant sur les renseignements figurant aux registres, sans se référer aux dossiers pertinents.
English: There shall be set off against the assessment on Member States, in accordance with the provisions of General Assembly resolution 973 (X) of 15 December 1955, their respective share in the Tax Equalization Fund in the total amount of 218,242,100 dollars, consisting of:
French: Il sera déduit des contributions dues par les États Membres, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, leurs soldes créditeurs respectifs au Fonds de péréquation des impôts, d'un montant total de 218 242 100 dollars, se décomposant comme suit :
English: Groundskeepers also use significant quantities of coarse salt (sodium chloride) to keep walks and roads free of ice and snow.
French: On emploie également des quantités considérables de gros sel (chlorure de sodium) pour débarrasser les trottoirs et les chemins de la glace et de la neige.
English: The Use of Animals in Scientific Research and as Sources of Bioengineered Products, by Dr. Clément Gauthier and Dr. Gilly Griffin, Canadian Council on Animal Care, Ottawa, Ontario.
French: The Use of Animals in Scientific Research and as Sources of Bioengineered Products, par Clément Gauthier (Ph.D.) et Gilly Griffin (Ph.D.), Conseil canadien de protection des animaux, Ottawa (Ontario).
English: Statistics Canada's values Statistics Canada recognizes that survey respondents are its most valuable asset.
French: Valeurs de Statistique Canada Statistique Canada reconnaît que les répondants aux enquêtes constituent son atout le plus précieux.