ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "AQTA" means Association québécoise des transporteurs aériens "ARASS" means the Aviation Regulation Activity Standards System.
French: Accès à l’information et protection des renseignements personnels (ATIP) « AQTA » :
English: These measures include the establishment of the High-Level Committee on Programmes and the High-Level Committee on Management, which report to ACC.
French: Au nombre de ces mesures figure la création d'un Comité de haut niveau chargé des programmes et d'un Comité de haut niveau chargé des questions de gestion, qui rendent compte au CAC.
English: 2015‑01‑24 078188 ziprasidone hydrochloride monohydrate Zeldox Pfizer Canada Inc.
French: 2015‑01‑24 078188 chlorhydrate de ziprasidone monohydrate Zeldox Pfizer Canada Inc.
English: • Sleeping bag or warm blanket for each household member
French: • Un sac de couchage ou une couverture chaude pour chaque personne du ménage
English: There is no official poverty line for Mauritius and no quantitative data on the basis of which policies can be formulated.
French: Il n'existe pas de seuil officiel de pauvreté à Maurice ni de données quantitatives sur lesquelles se fonder pour élaborer des politiques.
English: Methodologies included cost-benefit studies, macro-economic studies, surveys, case studies and stakeholder consultations.
French: Différentes méthodes ont été utilisées : analyses coûts-avantages, études macroéconomiques, enquêtes, études de cas et consultations auprès des intervenants.
English: Withdrawal of candidates [E.A., s.
French: Désistement d'une mise en candidature [E.A., art.
English: This would have added precision where precision is needed.
French: Cela aurait rendu le texte plus précis, où il le fallait.
English: The bank of allowances used in 2000 was less than in 2001; however, it is expected to decrease as sources continue to comply with stringent Phase II requirements.
French: La banque d'allocations utilisée en l'an 2000 a été inférieure à celle de l'an 2001; on s'attend toutefois à ce qu'elle diminue étant donné que les sources continuent de se conformer aux exigences sévères de la Phase II.
English: Speakers called for further progress in mainstreaming gender considerations in operational activities for development.
French: Certains intervenants ont demandé que davantage de progrès soient faits en matière d'intégration des questions touchant l'égalité entre les sexes dans les activités opérationnelles de développement.
English: To date, in the programme’s six pilot districts, 140 community-based organizations (CBOs) have been formed with over 5,800 members from all participating municipalities.
French: Chargé de coordonner les activités de l’Année, le Programme des VNU peut ainsi renforcer la place qu’il occupe dans le cadre du développement et promouvoir le volontariat par des moyens plus divers.
English: Amendment 155 Article 116, paragraph 1, point k) k) the fact that testing on vertebrate animals has been carried out. k) the tests that have been carried out on vertebrate animals.
French: Amendement 155 Article 116, paragraphe 1, point k) k) le fait que des essais ont été effectués sur des animaux vertébrés. k) les essais qui ont été effectués sur des animaux vertébrés.
English: "To add to the complexity of the deal, the actual buyer is the U.S. Department of Defense," says Mr. Rodrigue.
French: « Pour ajouter à la complexité de la transaction, l’acheteur réel est le département de la Défense des États-Unis », de dire M. Rodrigue.
English: 1) Consistent and continuous monitoring of food prices across Canada including Aboriginal and northern communities.
French: 1) Surveillance uniforme et continue des prix des aliments partout au Canada y compris au sein des communautés autochtones et nordiques.
English: Faced with low labour costs by new entrants into the European Union, labour unions are starting to make wage concessions to employers.
French: Face aux coûts de main-d'œuvre inférieurs dans les nouveaux États membres de l'Union européenne, les syndicats commencent à faire des concessions salariales dans les négociations avec les employeurs.
English: The new regulations make provision for important projects designed to enable the Ministry of Justice to activate its role and strengthen its authority to institute reform in the area of the judiciary and the administration of justice through a restructuring of the Ministry.
French: Ce règlement prévoit des projets importants visant à permettre au Ministère de la justice de dynamiser son rôle et de renforcer son autorité en ce qui concerne la réforme du corps judiciaire et de l'administration de la justice grâce à une restructuration du Ministère.
English: Nor has the Iranian government ever publicly expressed a will to possess nuclear weapons.
French: Cela ne peut-il pas être proposé comme indicateur soumis à contrôle ?
English: • During renovation projects, demolition waste must be correctly disposed of to minimize the amount of waste sent to landfills.
French: • Dans les projets de rénovation, les déchets de démolition doivent être correctement traités, de façon à réduire au minimum la quantité de déchets envoyés aux sites d’enfouissement.
English: (4) (Separation Expense) A member who is entitled to receive allowances and benefits under this section is not entitled to the allowances and benefits under CBI 209.997 (Separation Expense).
French: (4) (Frais d’absence du foyer) Un militaire admissible à recevoir les indemnités et avantages en vertu de la présente section n’a pas droit aux indemnités et avantages que prévoit la DRAS 209.997 (Frais d’absence du foyer).
English: zone d'attaque attack (to)
French: setter's bump attaque en seconde main
English: Statement of income and expenditure and reserves and fund balances for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 as at 30 June 2007 (Thousands of United States dollars)
French: État au 30 juin 2007 des recettes et des dépenses de l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 et de la variation des réserves et du solde du fonds
English: Subsection 122(1) provides the section’s basic rules: the rate of the tax is 29%; and the base is a trust’s "amount taxable" for a taxation year.
French: Les règles de base sont énoncées au paragraphe 122(1) : le taux de l’impôt est fixé à 29 % et s’applique au « montant imposable » de la fiducie pour une année d’imposition.
English: Welcome to the webshop of www.rimo-mode.de!
French: Bienvenue dans la boutique de Web de www.rimo-mode.de!
English: The maintenance of the initial provision of $373.4 million for the biennium 2006-2007 would seriously and materially underestimate likely requirements as it would provide only slightly more than half of currently anticipated biennial requirements.
French: Si le montant du crédit initial de 373,4 millions de dollars prévu pour l'exercice 2006-2007 devait être maintenu, on risquerait de sous-estimer sérieusement les ressources nécessaires car on ne disposerait ainsi que d'un peu plus de la moitié du montant des ressources dont on estime nécessaire de devoir disposer pendant l'exercice biennal.
English: • Relations with Committee of the Regions, Economic and Social Committee, Ombudsman
French: • Relations avec le Comité des régions, le Comité économique et social et le Médiateur
English: In order to ensure consistency and accuracy in terminology, the user may click on any of these terms for the definition. probationary period (stage) Public Service (fonction publique) 2.
French: Afin d'assurer l'emploi d'une terminologie cohérence et exacte, l'usager peut cliquer sur l'un et l'autre de ces termes pour en connaître la définition. stage (probationary period) fonction publique (Public Service) 2.
English: We base that on the best available scientific knowledge.
French: Nous nous basons sur la connaissance scientifique la plus pointue.
English: First, in the industrial countries, any concern to sustain the real income of the rural sector should be addressed by subsidies focused on environmental protection rather than agricultural output.
French: Premièrement, les mesures de soutien du revenu agricole que pourraient décider les pays industrialisés devraient consister en subventions pour protéger l'environnement plutôt que pour produire davantage.
English: (b) Not including wheels or wheel segments with wings (15.7.17), staves with wings (24.11.3) and Mercury's helmet (with wings) (24.11.14).
French: b) Non compris les roues ou segments de roues ailés (15.7.17), les bâtons avec ailes (24.11.3) et le casque ailé de Mercure (24.11.14).
English: Irwin, William Arthur Article also available en français
French: Irwin, William Arthur Version anglaise de cet article
English: Article 14 shall also apply in the case of the following events:
French: Article 14 bis19.
English: Mr. Bernardo Greiver (Uruguay)*  Mr. Alvaro Gurgel de Alencar Netto (Brazil)**
French: M. Bernardo Greiver (Uruguay)* M. Alvaro Gurgel de Alencar Netto (Brésil)**
English: Pseudomonas syringae infects cherries, other stone fruits, pears, apple rootstocks and many species of ornamental trees.
French: Pseudomonas syringae infecte les cerises, les autres fruits à noyau, les poires, les porte-greffes du pommier et de nombreuses espèces d’arbres d’ornement.
English: Recording and Notification of a Change or of a Cancellation; Merger of International Registrations; Declaration That a Change in Ownership or a Limitation Has No Effect .............................................
French: Inscription et notification d’une modification ou d’une radiation; fusion d’enregistrements internationaux; déclaration selon laquelle un changement de titulaire ou une limitation est sans effet .....................................
English: I give the floor to the representative of the United States, who wishes to speak in explanation of vote before action is taken on draft resolution II.
French: Je donne la parole au représentant des États-Unis, qui souhaite intervenir au titre des explications de vote avant qu'une décision ne soit prise sur le projet de résolution II.
English: The withdrawal of Syrian forces from Lebanon by the end of April, made possible the holding of free and fair parliamentary elections over a four-week period in May and June.
French: Le retrait des forces syriennes du Liban à la fin d'avril a permis la tenue sur une période de quatre semaines d'élections parlementaires libres et régulières en mai et juin.
English: It also has local offices in France, Germany, Sweden, Japan and the USA.
French: Elle a aussi des bureaux locaux en France, en Allemagne, en Suède, au Japon et aux États-Unis.
English: The result is significant cost to businesses and government.
French: Cette situation engendre des coûts importants pour l'industrie et le gouvernement.
English: The sub-cluster on energy held its first meeting in Addis Ababa on 8 July 2004, followed by a second meeting in November 2004, at which the programme of work of the United Nations Energy Africa for 2004-2006 was adopted.
French: Le sous-groupe thématique sur l'énergie a tenu sa première réunion le 8 juillet 2004 à Addis-Abeba, suivie d'une deuxième réunion en novembre 2004, au cours de laquelle a été adopté le programme de travail ONU-Énergie/Afrique pour 2004-2006.
English: Distribution to the eye, testis, and prostate deserve further inquiry.
French: La distribution dans les yeux, les testicules et la prostate doit être étudiée plus en détail.
English: I have received seven motions for resolutions to wind up this debate.
French: J'ai reçu 7 propositions de résolution pour clore le présent débat.
English: Some will chafe at delay, but the passage of time has some advantages for Aboriginal people, for they are still gathering strength for the tasks ahead.
French: La lenteur du processus risque de susciter des impatiences, mais c'est un délai qui offre aussi des avantages pour les autochtones, parce qu'ils sont encore en train de mobiliser leurs forces pour pouvoir s'attaquer aux tâches qui les attendent.
English: • Effectiveness: Extent to which program objectives have been achieved?
French: • Efficacité: quel est le degré d’atteinte des objectifs du programme?
English: The search for truth requires an honest and straightforward attitude, even at the risk of not obtaining any precise and perfect result, it is preferable to present oneself as hypo rather than hyper, simple rather than complicated.
French: La recherche de la vérité exige une attitude honnête et sans ornement, risquant même de ne pas obtenir de résultat précis et parfait, il est préférable de se présenter hypo que hyper, simple mieux que compliqué.
English: In the food industry, the major determinants of FDI are the internalization of intangible assets, such as trademarks, technology and skills, especially in order to maintain control over and fully exploit these advantages.
French: La théorie de l'IED propose que les entreprises recourent à l'investissement étranger direct lorsque leurs avantages spécifiques internalisables surpassent tous les avantages liés à l'exploitation d'un marché étranger et que, tout bien considéré, le pays d'accueil présente pour elles un avantage de situation.
English: Work-unit diversity can be improved through staffing actions or by inviting people from other work units to get involved.
French: La diversité en milieu de travail peut être accrue grâce à des mesures de dotation ou en invitant des personnes d'autres unités de travail à se joindre à l'équipe.
English: • under the CCFM, development of Canada's Forest Strategy - 2008 and Beyond, focusing on change and adaptability through innovation;
French: • Sous l'égide du CCMF, élaboration de la Stratégie nationale sur les forêts du Canada pour 2008, en l'axant par la suite sur le changement et la faculté d'adaptation par l'innovation.
English: CREDIT AGRICOLE DE L’ANJOU ET DU MAINE: Code banque 17906 Code guichet 00032 Numéro de compte 15866548000 Clé RIB 44
French: CRÉDIT AGRICOLE DE L’ANJOU ET DU MAINE Code banque 17906 Code guichet 00032 N° de compte 15866548000 Clé RIB 44
English: All documents pertaining to the work of the Committee under article 14 (submissions from the parties and other working documents of the Committee) are confidential.
French: 88 du Règlement intérieur du Comité).  Tous les documents en rapport avec les travaux du Comité au titre de l'article 14 (communications émanant des parties et autres documents de travail du Comité) sont confidentiels.
English: This would improve planning processes, children's self esteem and their social competence.
French: Cela permettrait d'améliorer les processus de planification, l'image que les enfants ont d'eux-mêmes, et faciliterait leur apprentissage de la sociabilité.
English: In accordance with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite those representatives to participate in the consideration of the item, without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Suivant la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ces représentants à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: This process took into account the date and outcome of the last audit, volume and level of operations or deliveries, number of office staff, previous investigations conducted, and complexity of the country office business.
French: À cet effet, il a pris en considération la date et les résultats du dernier audit, l'ampleur et le type d'opérations, la dotation en effectifs, les investigations précédemment effectuées et la complexité des activités de chaque bureau de pays.
English: In the future, as that request was fulfilled, data and analysis of financial flows and external debt should be provided specifically with respect to least developed countries.
French: On pourra ainsi disposer de données et d'analyses plus complètes sur les flux financiers relatifs aux pays les moins avancés et sur leur dette extérieure.
English: They are proposing to update and revise the law guides and develop new family law materials to ensure that accurate legal information is available and that it is clearer and more understandable for individuals attempting to use family law legal processes.
French: Ce cahier sera produit en français et en anglais.  Le S riep bi dé u aine  evc u l ’d c t c o t difr t njr iu sd ’ omai ui q e u n o d Nouveau-Brunswick (SPEIJ-NB) a reçu une contribution de 38 406 $ pour réviser et mettre à jour ses guides de droit de la famille, particulièrement ceux traitant de divorce et de pension alimentaire.
English: The Second Committee (approximately 120 meetings and consultations, 4 meetings of United Nations pledging conferences and 40 meetings of Assembly working groups), including the preparation of notes on the programme of work and the status of documentation;
French: Deuxième Commission (environ 120 séances et réunions de consultation, 4 séances de conférences des Nations Unies pour les annonces de contributions et 40 séances de groupes de travail de l'Assemblée), y compris l'élaboration de notes sur le programme de travail et l'état d'avancement de la documentation;
English: Some groups are excluded from partnerships, irrespective of their proportion of the population.
French: Certains groupes sont exclus des partenariats, quelle que soit la proportion qu'ils représentent de la population.
English: Shared-governance Corporation Associate of Canada Post Corporation
French: Société d’État mère Société à régie partagée
English: 70 (a) by applying the provisions of such of those sections as would have been applicable if the institution had been a selected listed financial institution described therein to that part of the business; and (b) by applying the provisions of section 8 to the remaining part of the business.
French: 71 b) dans les autres cas, le pourcentage qui serait déterminé selon l’article 8 quant à la province pour la période si la société était une personne morale.
English: A total of 3,956 instructor's days were lost at the three training centres.
French: Les trois centres de formation de l'Office ont perdu en tout 3 956 journées de travail.
English: For example, Maskarinec (2000) ascribed the dramatic increase in cancer risk among second- and third-generation Japanese to a relatively slow initial rate of acculturation among women of Japanese ancestry.
French: Ainsi, Maskarinec (2000) explique la hausse spectaculaire du risque de cancer chez les Japonais de deuxième et de troisième générations par une acculturation initiale relativement lente chez les femmes d'origine japonaise.
English: This large marker set will be useful for more extensive genetic studies of threatened Coffea species.
French: Ce large jeu de marqueurs sera utile pour des études génétiques approfondies des espèces menacées de Coffea.
English: Last year, the CMC also hosted a luncheon in honour of His Excellency Hu Jintao, President of the People’s Republic of China.
French: Il a également tenu un déjeuner en l’honneur de Son Excellence Hu Jintao, président de la République populaire de Chine.
English: Who should decide in each individual case?
French: A qui incombe-t-il de décider dans chaque cas?
English: OCAPI will circulate future meeting dates to PAC members.  7.
French: Le BPCP communiquera les dates des réunions à venir aux membres du CCP.  7.
English: For the purpose of determining whether there are such grounds, the competent authorities shall take into account all relevant considerations, including, where applicable, the existence in the State concerned of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights or of international humanitarian law.
French: Pour déterminer s'il y a de tels motifs, les autorités compétentes tiendront compte de toutes les considérations pertinentes, y compris, le cas échéant, de l'existence, dans l'État intéressé, d'un ensemble de violations systématiques des droits de l'homme ou du droit humanitaire, graves, flagrantes ou massives.
English: In addition, we note that it is available only in printable document format.
French: Nous remarquons en outre qu'elle n'existe qu'en format PDF imprimable.
English: Similarly, Tanzania is currently drafting a new policy to guide the development of the sector into the next century.
French: De même, la Tanzanie élabore actuellement une nouvelle politique pour orienter l’essor du secteur au cours du XXIe siècle.
English: (For full details on the completion of this form, refer to Section 3-9-2469 of the Superannuation Procedures Manual for Personnel Offices Serviced by Regional Pay System (PER).
French: (Voir la section 3-9-2469 du Guide de procédures de pension de retraite pour les bureaux du personnel desservis par le Système régional de paye (PER), pour obtenir plus de renseignements sur la façon de remplir ce formulaire).
English: All leases of public lands issued by special authority of the Governor in Council or pursuant to any regulation of the Governor in Council may be executed on behalf of Her Majesty by the Minister having the management, charge and direction of those lands or by some person thereunto authorized by the Minister."
French: Tous les baux de terres domaniales émis par autorisation spéciale du gouverneur en conseil ou conformément à un règlement du gouverneur en conseil peuvent être souscrits au nom de Sa Majesté par le ministre de qui relèvent les terres, ou par une personne que le ministre a autorisée à cette fin. »
English: The Superintendency of Banks and Other Financial Institutions, for its part, has instructed banks and financial institutions to refer to the “Guide for Financial Institutions in Detecting Terrorist Financing”, prepared by the Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF).
French: Pour sa part, l'Organe de surveillance a donné pour instruction aux banques et aux établissements financiers non bancaires d'utiliser le guide pour la détection du financement du terrorisme, proposé par le Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI).
English: Nevertheless, by an interpretation of German sovereignty and the invocation of precedent (Panama and Suez canals), the Court was able to establish the priority of the Versailles treaty.
French: Cela ne veut pas dire malgré tout que la Convention de Vienne ou le droit international général ne pourraient pas servir à canaliser et maîtriser aussi ces types de règlements informels souvent inspirés par l'intérêt privé.
English: This contradiction needs to be addressed.
French: Il faut étudier cette dichotomie.
English: The seminar, which was held at the headquarters of the League of Arab States on 24 and 25 February 2003, addressed the regional and international dimensions of this issue and the difficulties that have been encountered in trying to achieve these aims.
French: Le séminaire, qui s'est tenu au siège de la Ligue des États arabes les 24 et 25 février 2003, a porté sur les dimensions régionales et internationales de cette question et sur les difficultés rencontrées dans la quête de ces objectifs.
English: Over the next few years, Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada and Parks Canada will be working with First Nations in BC to develop implementation plans.
French: Au cours des prochaines années, Environnement Canada, Pêches et Océans Canada et Parcs Canada travailleront donc de concert avec les Premières nations de la Colombie-Britannique à l'élaboration de plans de mise en ouvre.
English: We have to build on a positive climate which I think we have in Europe.
French: Nous devons construire dans un climat positif, ce dont, je pense, nous disposons en Europe.
English: A secure internal Instant Messaging system which resides on the customer's server for added security; and Interactive Website Communications, with "document push".
French: Un système interne de messagerie instantanée protégé, qui se trouve dans le serveur du client pour une meilleure protection, ainsi que des communications interactives à partir de sites Web avec la fonction «transfert de document».