ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, it is vitally important that all 27 Member States should have a minimum level of legislation in this area and that education and awareness-raising campaigns be introduced.
French: Il est par ailleurs de la plus haute importance que l'ensemble des 27 États membres aient une législation minimum dans ce domaine et qu'une éducation et des campagnes de sensibilisation soient introduites.
English: “Thank you for helping me speak English with the tiger.
French: “J'ai été étonné par ce qu'on peut accomplir en seulement deux jours !
English: Please stop and inform the Band office.
French: Avant de procéder, il faut s’arrêter au bureau du conseil de bande.
English: This feeling is due not only to the many problems encountered by our members in the application of the Act, such as excessive administrative cumbersomeness and interminable delays in the processing of their representatives' files, but also to the serious deficiencies observed in terms of knowledge of the sales structure established for financial products and services by the financial groups and the mechanisms put in place by them to protect the public.
French: Ce sentiment s'explique non seulement par les nombreux problèmes rencontrés par nos membres dans l'application de la Loi, tels la lourdeur administrative excessive et les délais interminables de traitement des dossiers de leurs représentants, mais également par les graves lacunes constatées au niveau de la connaissance de la structure de vente des produits et services financiers établie par les groupes financiers et des mécanismes mis en place par ces derniers pour assurer la protection du public.
English: There is a need for more technical assistance for developing countries aimed at improving regulatory frameworks (including mining codes) and institutional capabilities in order to allow them to benefit more from extractive industries; Technical assistance is also needed to strengthen the capability of developing countries to negotiate with TNCs, an area in which UNCTAD should play a more active role; Further policy analysis should be undertaken on ways to encourage industrialization and diversification based on resource extraction; Further policy analysis is also needed on ways to improve mining taxation schemes; As part of efforts to enhance their institutional capabilities, developing countries also need to develop their geological survey data in order to strengthen their bargaining positions; More countries and companies involved in extractive industries should be encouraged to sign up to the EITI; The scope for South-South collaboration in the area of developing development-friendly policies and institutions regulating the involvement of TNCs in extractive industries should be further explored.
French: Les pays en développement avaient besoin d'une assistance technique accrue afin d'améliorer leur cadre réglementaire (notamment le code minier) et leurs capacités institutionnelles, et de pouvoir ainsi mieux tirer parti des industries extractives; Une assistance technique était nécessaire aussi pour renforcer la capacité des pays en développement de négocier avec les STN, domaine dans lequel la CNUCED devrait jouer un rôle plus actif; Les mesures permettant d'encourager l'industrialisation et la diversification de l'économie à partir de l'extraction de ressources devraient être analysées de manière plus approfondie; Les mesures propres à améliorer les mécanismes de taxation des activités minières devraient être analysées de manière plus approfondie; Dans le cadre des efforts visant à accroître leurs capacités institutionnelles, les pays en développement doivent aussi développer leurs données géologiques afin de renforcer leur position de négociation; Davantage de pays et d'entreprises présents dans les industries extractives devraient être incités à adhérer à l'EITI; Il faudrait examiner plus avant la possibilité d'étendre la collaboration Sud-Sud à la mise en place de politiques favorables au développement et d'institutions réglementant la participation des STN aux industries extractives.
English: Participation in the Economic and Social Council, its conferences and other UN meetings:
French: Participation aux travaux du Conseil économique et social, de ses conférences et d'autres réunions organisées par l'ONU :
English: A howitzer brigade was therefore not raised for the 2nd Canadian Division until the 6th (How.) Brigade was formed from artillery reserves in England in September 1915.
French: Quoique le ralliement dans l’obscurité, pour une attaque à l’aube, fût jugé trop difficile et que, suivant les règles anglaises, les attaques de nuit comportassent des "hasards incontestables", on en ordonna trois qui donnèrent de bons résultats.
English: Reference Number: 46E4465468 Contract Date: 2006-07-17 Description of Work: 1151 Uniforms 1 Contract Period: 2007-01-31 to 1899-12-31 Contract Value: $1,375,359.25 Comments:
French: Numéro de référence : 46E4465468 Date du contrat : 2006-07-17 Devis descriptif : 1151 Uniformes 1 Durée du contrat : 2007-01-31 à 1899-12-31 Valeur du contrat : 1 375 359,25 $ Commentaires :
English: 7.8.2 An individual who receives a lump-sum payment pursuant to subsection 7.6.1 and, as applicable, is either reappointed to that portion of the Core Public Administration specified from time to time in Schedules I and IV to the Financial Administration Act or hired by the new employer at any point covered by the lump-sum payment, shall reimburse the Receiver General for Canada by an amount corresponding to the period from the effective date of the reappointment or hiring to the end of the original period covered by the lump-sum payment. 7.9 Vacation leave credits and severance pay 7.9.1 Notwithstanding the provisions of the employee's collective agreement concerning vacation leave, an employee who accepts a job offer pursuant to this Part may choose not to be paid for earned but unused vacation leave credits, provided that the new employer will accept these credits.
French: 7.8.2 La personne qui a touché un paiement forfaitaire conformément au paragraphe 7.6.1 et qui, le cas échéant, est soit nommée de nouveau à un poste dans un secteur de l’administration publique centrale (plus précisément, l’un des ministères ou organisations énumérés aux annexes I et IV de la Loi sur l’administration financière, lesquels peuvent être modifiés de temps à autre), soit embauchée par le nouvel employeur à n'importe quel moment pendant la période d'application du paiement forfaitaire, devra rembourser au receveur général du Canada un montant correspondant à celui qu'elle a reçu pour la période allant de la date d'entrée en vigueur de sa nouvelle nomination ou de son embauche à la fin de la période pour laquelle elle a touché ce paiement forfaitaire.
English: At its 58th meeting (sixth session), on 27 April 2007, the Committee decided that its seventh session would be held from 26 to 30 November 2007, at the United Nations Office at Geneva.
French: À sa 58e séance (sixième session), le 27 avril 2007, le Comité a décidé que sa septième session aurait lieu du 26 au 30 novembre 2007, à l'Office des Nations Unies à Genève.
English: In this regard, I welcome the close cooperation between the Government of Iraq and my Special Adviser on the International Compact, Ibrahim Gambari.
French: À ce sujet, je ne peux que me louer de l'étroite coopération qui s'est nouée entre le Gouvernement iraquien et mon Conseiller spécial pour le Pacte international, M. Ibrahim Gambari.
English: It gives an overview of the strategic role that the EU should play outside its borders, in particular, as regards the contribution to the development of democracy and respect for human rights.
French: Ce texte donne un aperçu du rôle stratégique que doit jouer l'UE à l'extérieur de ses frontières, en particulier en ce qui concerne sa contribution au développement de la démocratie et le respect des droits de l'homme.
English: The epicuticular wax of saskatoon fruit (Amelanchier alnifolia Nutt. cv.
French: La cire épicuticulaire du fruit de saskatoon (Amelanchier alnifolia Nutt. cv.
English: The Goods and Services Tax (GST) or Harmonized Sales Tax (HST) are also applicable.
French: La taxe sur les produits et services (TPS) ou la taxe de vente harmonisŽe (TVH) sÕapplique Žgalement.
English: At the end of the day, we rely on goodwill and, if that is not there, we might as well forget it.
French: Tout dépend en fait de la bonne volonté et, si un seul fait preuve de mauvaise volonté, nous pouvons l'oublier, purement et simplement.
English: INFORMATION TO BE PROVIDED BY MEMBER STATES WITH REGARD TO THE LIST OF POLLUTANTS FOR WHICH THRESHOLD VALUES HAVE BEEN DETERMINED
French: INFORMATIONS QUE DOIVENT FOURNIR LES ÉTATS MEMBRES EN RELATION AVEC LA LISTE DE SUBSTANCES POUR LESQUELLES DES VALEURS SEUILS ONT ÉTÉ FIXÉES
English: Photography Acquisition and Research, Multimedia and Special Collections Jim Burant, Director "Sense of Space" Jill Delaney, Archivist "Photographic Collections" "Nation Building" Andrew Rodger, Archivist "Commercial Photography" "War and Conflict" "Evolution of Photography" Sarah Stacy, Archivist "The Canadian Mosaic" "The Weird and Wacky" Guy Tessier, Archivist "Amateur Photography" "Photojournalism" Portrait Gallery of Canada Johanna Mizgala, Curator "Portraiture" "Aboriginal Peoples" Thanks are also extended to Anne Becker, who wrote the thematic captions that accompany each of the essays.
French: Section des acquisitions et de la recherche, Direction générale des collections spéciales et multimédias Jim Burant, directeur « Le sens de l'espace » Jill Delaney, archiviste « Collections de photos » « L'édification d'une nation » Andrew Rodger, archiviste « La photographie commerciale » « Les guerres et les conflits » « L'évolution de la photographie » Sarah Stacy, archiviste « La mosaïque canadienne » « L'étrange et le burlesque » Guy Tessier, archiviste « La photographie d'amateur » « Le photojournalisme » Musée canadien du portrait Johanna Mizgala, conservatrice « Le portrait » « Les peuples autochtones » Nous désirons manifester également de la reconnaissance à Anne Becker pour avoir rédigé les légendes qui accompagnent les essais.
English: This situation has remained unchanged over the last few decades.
French: Il n'y a eu aucun changement à cet égard depuis plusieurs décennies.
English: For example, some companies provide FOSS operating system distributions while other centre their business around support and services for FOSS software.
French: Ainsi, certaines entreprises fournissaient des systèmes d'exploitation libres, alors que d'autres avaient pour activité d'offrir des services facilitant l'utilisation de logiciels libres.
English: The Ministry of Public Health and Social Welfare (MSPAS), as part of its statistical registry, includes cases of domestic violence and gender-based violence.
French: Le Ministère de la santé publique et de l'assistance sociale (MSPAS) contribue à l'enregistrement des statistiques en communiquant des informations sur les cas de violence intrafamiliale ou de violence sexiste.
English: • Higher education R&D spending as a percentage of GDP, compared to G8 countries
French: • Dépenses de R et D au niveau postsecondaire en tant que pourcentage du PIB, comparativement aux autres pays du G8.
English: The Declaration also encourages the competent authorities to develop indicative guidance on areas suitable for offshore wind energy developments, while agreeing that offshore wind energy parks should be developed taking account of environmental impact data and monitoring information and noting the opportunity to apply the precautionary principle to those developments from the outset.187 Moreover, OSPAR, at its second Ministerial Meeting in Bremen, Germany, on 25 June 2003 (see para.
French: En outre, lors de sa deuxième réunion ministérielle, tenue à Brême (Allemagne), le 25 juin 2003 (voir par. 202 ci-dessus), la Commission OSPAR a invité l'Union européenne à coopérer à la définition de critères destinés à aider les autorités à délivrer les autorisations d'installations d'éoliennes en mer et à la description des meilleures techniques disponibles pour la construction, l'exploitation et la fermeture de parcs d'éoliennes afin d'en faciliter le développement et de protéger l'environnement marin.
English: About 1000 "resident" participants will attend Webb.it with their computers, to live and sleep in the Arena, always connected to the high-speed intranet, with a 156Mbits connection to the internet.
French: Environ 1 000 participants « résidents » sont attendus à Webb.it avec leur ordinateur, pour vivre et dormir dans l'arène, constamment connectés à l'intranet grande vitesse, avec une connexion à l'Internet à 156 Mbits/s.
English: For a complete list of NCPs, please refer to the OECD web site.
French: La liste complète des Points de contact nationaux se trouve sur le site Web de l'OCDE.
English: Residents of long-term health care institutions at both dates were, by definition, dependent and were not included in the analysis.
French: Les personnes qui vivaient en établissement de soins prolongés à l’une et l’autre date étaient, par définition, dépendantes et ont donc été exclues de l’analyse.
English: Even before I have presented the guidelines and even before I have presented myself to your group, you have said 'No'.
French: Même avant que je présente les lignes directrices, même avant que je me présente devant votre groupe, vous avez dit "non".
English: Avoid direct contact with persons who have HFMD.
French: Éviter tout contact direct avec des personnes atteintes de la MMPB.
English: Time and again, the flexibility required for such a system to operate on its own right enabled the system to effect a positive response to external challenges, including paradigm shifts outside its membership.
French: À maintes reprises, la souplesse requise pour permettre son fonctionnement autonome a permis à ce système de répondre de manière positive aux défis venant de l'extérieur et aux changements de paradigmes en dehors de ses membres.
English: Waiving the visa requirement for Serbia, Montenegro and the Former Yugoslav Republic of Macedonia is a vitally important event for these countries as part of their process of catching up, while also reflecting the European Union's responsibility to the region.
French: La levée de l'obligation de visa pour la Serbie, le Monténégro et l'ancienne République yougoslave de Macédoine est un événement extrêmement important pour ces pays dans le cadre de leur processus de rattrapage, et reflète également les responsabilités de l'Union européenne vis-à-vis de la région.
English: The steep, generally north-northeast macroscopic structural grain is dominated by two regional foliations (S2 and S5), and contrasts strongly with the less steeply inclined, east-west grain in the adjacent Kisseynew Domain.
French: Le grain structural macroscopique, subvertical, orienté généralement nord-nord-est, est dominé par deux foliations régionales (S2 et S5), et il contraste fortement avec le grain à inclinaison moins incliné, orienté est-ouest, qui apparaît dans le Domaine de Kisseynew adjacent.
English: Creation of a Client Guide.
French: Créer un guide à l'intention des clients.
English: These Directors work on a voluntary basis on the board.
French: Ces directeurs travaillent au sein du conseil d’administration à titre bénévole.
English: • Permit a unique design to reflect local market conditions.22 In this section we assess the impact of ABC's programming on ACCs.
French: • Autoriser une conception unique, qui soit à l'image des conditions sur le marché local.22 Nous évaluons dans cette section les répercussions des programmes EAC sur les SAF.
English: The “Winter Meetings of Slovakists” are devoted to the fostering and promotion of Slovak literature, while the festival “Dance, Dance” celebrates Slovak music and songs and dances.
French: Les « Rencontres d'hiver des slovaquistes » sont consacrées à la diffusion et la promotion de la littérature slovaque, cependant que le festival « Danse, Danses » célèbre la musique, les chants et les danses slovaques.
English: Plainly, the appointments in issue in this appeal have been made in direct contravention of the plain wording of subsection 15(1).
French: Il est évident que les nominations contestées dans le présent appel ont été effectuées en contravention directe du libellé, pourtant très clair, du paragraphe 15(1) ci-dessus.
English: By putting in practice the things you learn, you will probably make mistakes, but you will be very glad to find the pitfalls while an expert is close by.
French: En mettant en pratique ce que vous apprendrez, vous ferez sans doute des erreurs mais vous serez très content de détecter les pièges avec l’aide d’un expert.
English: Information in books, journals, and reports can be acquired at minimal cost.
French: L'information contenue dans les livres, les revues spécialisées et les comptes rendus peut s'obtenir à bon prix.
English: The standard mail transport agent in Debian is exim4, which is relatively small, flexible, and easy to learn.
French: L'agent de transport du courrier installé par défaut est exim4, un programme relativement petit, souple et facile à apprendre.
English: The Government of Guinea-Bissau, with the support of international partners, has developed the Security and Defence Sector Reform Plan 2007-2010.
French: Avec l'appui des partenaires internationaux, le Gouvernement de la Guinée-Bissau a élaboré un plan de réforme du secteur de la sécurité et de la défense 2007-2010 et de la défense.
English: Mr President, ladies and gentlemen, in response to this I can emphasise once again that I am committed to presenting the action plan in 2009.
French: vice-président de la Commission. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, en réponse à cela, je peux insister une fois encore sur le fait que je me suis engagé à présenter un plan d'action en 2009.
English: It was also stated that both sides had discussed their approach to the practical issues of cooperation and sovereignty.
French: Il indiquait également que les deux parties avaient débattu de la manière d'aborder les questions concrètes qui se posent en matière de coopération et de souveraineté.
English: Metro Vancouver - NE|Metro Vancouver - NW|Metro Vancouver - SE|Metro Vancouver - SW|Central Fraser Valley|Eastern Fraser Valley
French: Vancouver-métro - nord-est|Vancouver-métro - nord-ouest|Vancouver-métro - sud-est|Vancouver-métro - sud-ouest|Bas-Fraser - centre|Bas-Fraser - est
English: In accordance with article 2 of Annex 8, the Secretary-General of the United Nations shall provide the Administrative Committee with secretarial services.
French: Aux termes de l'article 2 de l'annexe 8, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies fournit au Comité des services de secrétariat.
English: African journal of international and comparative law/Revue africaine de droit international et comparé (Edinburgh) 14:1:1-52, 2006.
French: African journal of international and comparative law/Revue africaine de droit international et comparé (Édimbourg) 14:1:1-52, 2006.
English: The Committee on Conferences will be provided with substantive and technical support for effective delivery of its mandate.
French: Un appui technique et fonctionnel sera fourni au Comité des conférences pour lui permettre de s'acquitter efficacement de son mandat.
English: While Kremlin officials including President Putin have spoken against antisemitism, antisemitism has increased in Russia in recent years.
French: Alors que les autorités du Kremlin y compris le Président Poutine défendent la lutte contre l'antisémitisme, celui-ci a gagné du terrain au cours des dernières années.
English: • Some outcomes (e.g., capacity) may not have a satisfactory outcome measure in the short term, especially when many of the projected impacts of the three programs are long-term goals such as increased diversity of audiences and increased stability of arts and heritage organizations.
French: • Dans le cas de certains résultats (p. ex., capacité), on ne dispose pas de mesures de résultats satisfaisants à court terme, particulièrement lorsque de nombreuses répercussions prévues des trois programmes sont des buts à long terme, comme les auditoires plus diversifiés et une plus grande stabilité des organismes voués aux arts et au patrimoine.
English: Therefore, subsection 16(1) of the Railway Safety Act is the proper authority under which to consider this project.
French: Par conséquent, il faut maintenant envisager ce projet aux termes du paragraphe 16(1) de la Loi sur la sécurité ferroviaire.
English: Recognizing the profound impact of the development and convergence of information and communication technologies on the production and use of audiovisual performances,
French: Reconnaissant que l’évolution et la convergence des techniques de l’information et de la communication ont une incidence considérable sur la production et l’utilisation des interprétations et exécutions audiovisuelles,
English: • (1) 500 members on reserve and 500 off reserve ◦ all members elect chief
French: Exemples : (1) 500 membres habitant la réserve et 500 vivant hors réserve Tous les membres élisent le chef. Les membres vivant dans la réserve élisent 5 conseillers. Les membres vivant hors réserve élisent 3 conseillers.
English: Short to medium-term objectives* Canada addressing its international Kyoto commitment to reduce greenhouse gas (GHG) emissions.
French: Objectifs à court et moyen terme* Les mesures prises par le Canada en vue de respecter ses obligations internationales de Kyoto pour réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: There’s nothing in the Canada Elections Act that applies to what you’re doing today.
French: Aucune disposition de cette Loi ne s’applique donc à vos activités d’aujourd’hui.
English: Mr President, distinguished Members, it is indeed an honour to address the European Parliament.
French: Monsieur le Président, honorables Députés, c'est un honneur pour moi de m'exprimer devant le Parlement européen.
English: Despite Revision of the General Section of the 1984 Penal Code, such causes that leave sexual crimes unpunished remain in force.
French: Malgré la révision de la Section générale du Code pénal de 1984, les dispositions relatives à de telles causes qui laissent les crimes sexuels impunis demeurent en vigueur.
English: The Forum is being organised in co-operation with the Swedish Government, the Riksdag (the Swedish Parliament) and the Swedish Association of Local Authorities and Regions.
French: Conclusions (anglais) Discours de Terry Davis Discours de Vuk Jeremic (anglais) Discours de Halvdan Skard (anglais) Discours de René van der Linden (anglais) Discours de Thomas Hammarberg Galerie photos Plus d'informations Dossier du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux Site suédois
English: Respondents group the values of prevention, fairness, accountability, efficiency/cost-effectiveness and freedom of choice into a second tier of slightly less importance (see Figure 9).
French: Étant donné qu’en général, les répondants au sondage étaient eux aussi défavorables à ce scénario, la première définition est plus probable.
English: There was a dilatation of the blood vessels serving their muscles (to provide them with the necessary fuels) at the expense of some of their visceral organs, which could be put on the back burner temporarily in the event of an emergency.
French: Il se produisait ensuite une dilatation des vaisseaux sanguins des muscles (pour leur donner le combustible nécessaire) au détriment de certains viscères qui, en cas d'urgence, pouvaient tourner momentanément au ralenti.
English: departure of the flight. This notification shall also cover the return flight.
French: pouvoir facilement découvrir, sous une forme accessible à tous, avec certitude et d'avance, si elles auront ou non la possibilité de voyager.
English: • canada.gc.ca Home > Foreign Policy > Education and Youth > Grant Applications
French: • canada.gc.ca Accueil > Politique Ã©trangÃ¨re > Ã‰ducation et jeunesse > Formulaires de demande de subvention
English: The number of vacancy announcements has increased over the years, resulting in increased requirements for translation.
French: Au fil des ans, ces annonces se sont multipliées, d'où des besoins de traduction accrus.