ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the course of the workshop, there were a number of comments made on the relationship between the United Nations system and the Permanent Forum on Indigenous Issues both in general and in particular in relation to the second session.
French: Un certain nombre d'observations ont été formulées au sujet du lien entre le système des Nations Unies et l'Instance permanente sur les questions autochtones, d'une manière générale et plus particulièrement en liaison avec la deuxième session de cet organe.
English: They use current issues to look at recurrent patterns of thinking and behaviour, asking penetrating questions and stimulating the person to take control of issues they have avoided.
French: Ils ont recours à des situations réelles pour mieux comprendre les schèmes de pensée et les comportements récurrents, posent des questions pointues et incitent l’employé à prendre le contrôle de la situation qu’il tentait d’éviter.
English: That being so, there had been a violation of Article 5 § 1 of the Convention until May 2001 as regards Mr Ilaşcu, and there had been and continued to be a violation of that provision as regards the applicants still detained.
French: Il s’ensuit qu’il y a eu violation de l’article 5 § 1 jusqu’en mai 2001 en ce qui concerne M. Ilaşcu et qu’il y a eu, et qu’il continue d’y avoir, violation de cette disposition pour ce qui est des requérants toujours en détention.
English: The member State organises, in accordance with current national rules and practices, a partnership with the authorities and bodies which it designate, namely: (a) (b) (c) the competent regional, local and other public authorities ; the economic and social partners ; any other appropriate body representing civil society, environmental partners, non-governmental organisations, and bodies responsible for promoting equality between men and women.
French: L’Etat membre organise dans le cadre des règles nationales et pratiques en vigueur, un partenariat avec les autorités et les organismes qu’il désigne à savoir : (a) (b) (c) les autorités régionales, locales et les autres autorités publiques compétentes ; les partenaires économiques et sociaux ; tout autre organisme approprié, représentatif de la société civile, des partenaires environnementaux, des organisations non gouvernementales et des organismes chargés de la promotion de l’égalité entre les hommes et les femmes.
English: State constitutions and laws may, and sometimes do, provide stronger protections than federal law (for example, in the area of freedom of religion and expression), but none may fall below the basic guarantees of the federal Constitution.
French: Il est possible - et il arrive dans certains cas - que les Constitutions et les lois des différents Etats offrent de meilleures protections que la loi fédérale (par exemple, pour la liberté de religion et d'expression), mais aucun de ces instruments ne peut offrir des garanties inférieures à celles qui sont inscrites dans la Constitution fédérale.
English: Insecurity is manifested in horrendous acts of extreme violence and terrorism, whether it is in Iraq, Afghanistan or Russia.
French: L'insécurité se manifeste par les actes effroyables de violence extrême et de terrorisme, que ce soit en Iraq, en Afghanistan ou en Russie.
English: • Canada Research Chairs Program: A comprehensive evaluation of the Canada Research Chairs Program is currently underway.
French: • Programme des chaires de recherche du Canada - Une évaluation approfondie est présentement en cours.
English: Although the effects of these changes are pervasive throughout the economy, there is a particularly pressing need to understand how the service sector is being affected.
French: Bien que les effets de ces changements soient profonds dans l'ensemble de l'économie, il est particulièrement urgent de comprendre dans quelle mesure cela touche le secteur des services.
English: ECRI was pleased to note that the authorities of Liechtenstein have actively pursued their efforts in setting up and implementing an integration strategy for non-citizens.
French: L'ECRI note avec satisfaction que les autorités du Liechtenstein ont activement poursuivi leurs efforts en vue d'établir et de mettre en œuvre une stratégie d'intégration pour les non-ressortissants.
English: Ait. Of the remaining species, only two were woody, and each of these was represented by a single seedling.
French: Ait. Parmi les autres espèces, deux seulement étaient ligneuses, chacune étant représentée par une seule plantule.
English: With Belgium at the helm, progress was made in the important area of banking sector supervision and regulation - at least in part.
French: Sous la direction de la Belgique, des progrès ont été faits dans le domaine important de la supervision et de la réglementation du secteur bancaire - à tout le moins en partie.
English: The following states attended the Conference in an observer capacity:
French: Les Etats suivants ont assisté en tant qu'observateurs:
English: • 322-A-1992 — Lift of suspension - Enterlake Air Services Ltd. cob Selkirk Air
French: • 322-A-1992 — Levée de suspension - Enterlake Air Services Ltd. s/n Selkirk Air
English: With respect to the grant of trading rights to foreign enterprises and individuals, including sole proprietorships of other WTO members, the representative of China confirmed that such rights would be granted in a non-discriminatory and non-discretionary way.
French: Le Groupe de travail a pris note de ces engagements.
English: The Service Delivery Model for mental health services that accompanies the Framework is designed to allow clients and family members to enter VAC’s system of care through several points of entry.
French: Lorsque le traitement est offert, les listes d’attentes sont longues et, dans bien des collectivités, les fournisseurs de services ayant les compétences nécessaires pour traiter les TSO sont souvent inaccessibles.
English: Marked differences are noted among non-Annex VII countries in terms of their capacity to manage hazardous wastes.
French: L'analyse relève de grandes différences parmi les pays non visés par l'annexe VII du point de vue de leur capacité à gérer les produits dangereux.
English: SÛRETÉ DU QUÉBEC – QUÉBEC PROVINCIAL POLICE Sergeant J. P. Bernard Coordinator (514) 598-4079
French: SÛRETÉ DU QUÉBEC – POLICE PROVINCIALE DU QUÉBEC Sergent J. P. Bernard Coordonnateur (514) 598-4079
English: I can also assure this House that we will continue to seek sensible and pragmatic solutions to overcome this deficit that will enhance the nuclear non-proliferation regime.
French: Je peux aussi assurer le Parlement que nous chercherons encore des solutions censées et pragmatiques pour résoudre ce déficit, qui renforceront le régime de non-prolifération nucléaire.
English: The targets are numbered as they are in the Health Canada Sustainable Development Strategy for ease of reference.
French: Parmi les priorités pour 2008-2009, se trouvent les suivantes :
English: We have to be clever about how we look at it.
French: Il faut faire attention à la façon dont on envisage la chose.
English: (a) A prison sentence of 2 to 10 years and a fine of 2 to 10 times the amount of the transaction shall be imposed upon any person who converts, transfers, manages, sells, profits from or uses in any other manner sums of money or other assets derived from an offence in which he did not participate, in such a manner that the original assets or derived assets may as a result appear to be of legal origin, provided that their value exceeds the sum of 50,000 pesos, either by a single act or by the repetition of various interrelated acts;
French: 1. a) Est passible d'une peine d'emprisonnement de deux (2) à dix (10) ans et d'une amende de deux à dix fois le montant de l'opération quiconque convertit, transfère, administre, cède, grève ou emploie de quelque manière que ce soit des capitaux ou autres avoirs provenant d'une infraction à laquelle il n'aurait pas participé, de telle manière que les avoirs d'origine ou ceux qui les ont remplacés acquièrent une apparence licite, pour autant que la transaction dépasse un montant de 50 000 pesos, qu'elle soit réalisée en une seule opération ou en plusieurs opérations liées entre elles;
English: The Committee wishes to receive information on the number of persons assisted through the New Deal programme.
French: La réglementation régissant l’octroi des allocations veut qu’en cas de tentative d’emploi infructueuse, l’intéressé retrouve le niveau des prestations qu’il percevait auparavant.
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 30 April 2004 - The Governing Council of the ECB welcomes the new EU Member States Tomorrow, 1 May 2004, the European Union will have ten new Member States, namely the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 30 avril 2004 - Le Conseil des gouverneurs de la BCE accueille les nouveaux États membres de l’Union européenne Demain, le 1er mai 2004, l’Union européenne comptera dix nouveaux États membres, à savoir la République tchèque, l’Estonie, Chypre, la Lettonie, la Lituanie, la Hongrie, Malte, la Pologne, la Slovénie et la Slovaquie.
English: Mr. Meyer (Observer for the Holy See) reaffirmed his delegation's commitment to the right to life at all stages of life.
French: M. Meyer (Observateur du Saint-Siège) réaffirme l'attachement de sa délégation envers le droit à la vie à tous ses stades.
English: Echoing the preamble of resolution 61/89, adopted by the United Nations General Assembly in December 2006, the Republic of Colombia supports the desire to work towards the establishment of an arms trade treaty.
French: Reprenant à son compte le préambule de la résolution 61/89 adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies en décembre 2006, la République de Colombie fait sienne la volonté d'œuvrer à la conclusion d'un traité sur le commerce des armes.
English: As elders pass on and take their teachings with them, these sites may become the most accurate and authentic source of information for the communities on their own culture and heritage.
French: Avec le décès des membres plus âgés d’une collectivité et la disparition de leur enseignement, ces lieux peuvent devenir pour les collectivités la source d’information la plus exacte et la plus authentique sur leur culture et leur patrimoine.
English: Whilst the voluntary Code would cover these particular women, the States have agreed in principle that the Social Security Law should be amended so that women who are working have to pay contributions and will not have the option to cease paying.
French: Le code d'application facultative assurerait la prise en charge de ces femmes; cependant les États ont en principe décidé que la loi sur la sécurité sociale devrait être modifiée de sorte que les femmes qui travaillent soient tenues de cotiser et ne puissent choisir d'interrompre leurs versements.
English: Finally, how will we succeed, after having to keep at bay an economic crisis bequeathed to us, which several independent analysts consider to be one of the most severe and profound in Dominican history?
French: Enfin, comment connaître le succès alors que nous avons subi une crise économique dont nous avons hérité et qui, selon certains analystes financiers indépendants, est une des plus aiguës et profondes de notre histoire?
English: I would also like to thank Ambassador Zalmay Khalilzad, Permanent Representative of the United States, for his statement on behalf of the Multinational Force.
French: Je remercie également l'Ambassadeur Zalmay Khalilzad, représentant permanent des États-Unis, de son exposé au nom de la Force multinationale.
English: Taiwan (43% volume share), United States (23%), Korea (11%), and Canada (8%) were the major buyers.
French: Les exportations étaient principalement destinées à Taiwan (43 %), aux États-Unis (23 %), à la Corée (11 %) et au Canada (8 %).
English: Table 11; Five Finger Island toxicity results
French: Résultats des essais de toxicité pour l’île Five Finger.
English: It is also true that, broadly speaking, the Commission that I now propose to you has been received very favourably by the general public in Europe.
French: De manière générale, je peux également dire que la Commission que je vous propose aujourd’hui a été reçue de manière très positive par l’opinion publique européenne.
English: Occupational health and safety inspections may also be carried out independently by the institutions of the Salvadoran Social Security Institute (ISSS) and the Ministry of Health and Social Welfare.
French: La fonction d'inspection en matière d'hygiène et de sécurité du travail incombe également, et de façon indépendante, aux institutions composant l'Institut salvadorien de sécurité sociale et au Ministère de la santé publique et de l'assistance sociale.
English: In introducing the report, the representative of Sweden informed the Committee that non-governmental organizations, including women's organizations, with which the Government had an open dialogue, had been given the opportunity to comment on the reports and that the Government expressed its appreciation for their contributions.
French: Présentant les rapports, la représentante de la Suède a informé le Comité que les organisations non gouvernementales, notamment les organisations de femmes, avec lesquelles les autorités suédoises entretenaient un dialogue ouvert, avaient eu l'occasion de faire des observations sur lesdits rapports et que le Gouvernement accueillait avec satisfaction leurs contributions.
English: Parts of it might be inflammatory, but it's a recurring theme that never got fully answered in previous discussions.
French: Certaines parties pourraient être brûlantes, mais c'est un thème récurrent qui n'a jamais reçu de réponse complète dans les discussions précédentes.
English: There are other sources of food that the Government distributes, and I have had the same conversation with the President about the Government adhering to the same kind of internationally accepted policies that we follow.
French: Le Gouvernement distribue de la nourriture provenant d'autres sources, et j'ai eu la même conversation avec le Président à propos de l'adhésion du Gouvernement au même genre de politiques acceptées au niveau international, que nous suivons.
English: Both dealt with potential safety hazards caused by train meets or passes at this location.
French: Le 18 janvier 1993, le CP a demandé au ministre des Transports une subvention qui couvrirait 80 p.
English: (ii) Commencement of the examination of criminalization legislation and difficulties encountered in the implementation of article 6 of the Protocol;
French: ii) Début de l'examen de la législation sur l'incrimination et des difficultés rencontrées dans l'application de l'article 6 du Protocole;
English: Business Information by Sector Canadian Aerospace and Defence Industry Events Business Information Company Directories Contacts Environmental Topics Events Government Procurement Human Resources Industry News Innovation, Research and Technology Investment Regulations and Standards Statistics, Analysis and Industry Profiles Trade and Exporting Related Sites Archives
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Aérospatiale et défense Événements Renseignements commerciaux Répertoires d'entreprises Contacts Sujets environnementaux Événements Marchés publics Ressources humaines Nouvelles de l'industrie Innovation, recherche et technologie Investissement Normes et réglementation Statistiques, analyses et profils industriels Commerce et exportation Sites connexes Archives
English: The twenty-second Austrian Fellowship meeting is integrated in the Linuxwochen event in Vienna.
French: La vingt-deuxième rencontre de la fellowship autrichienne sera intégére aux évènements de la Linuxwochen de Vienne.
English: People obviously think well of Clinotech, because a few distributors we've never even worked with are trying to place orders with us.
French: Il est évident que nous créons une bonne impression, puisque des distributeurs avec lesquels nous n’avons jamais travaillé tentent de passer des commandes.
English: A premium for the full month will, however, be deducted.
French: On retiendra toutefois une cotisation pour le mois intégral.
English: That pointed out the importance of adoption of the Law on the Missing Persons which enables improvement of the process of search for missing persons through a precise definition of a missing person and obligation of establishment of the central data base on missing persons from/in Bosnia and Herzegovina, exercise of social and other rights of the members of the missing persons' families, as well as other issues related to search for missing persons from Bosnia and Herzegovina and in Bosnia and Herzegovina.
French: D'autant plus importante est l'adoption de la loi sur les personnes disparues, qui permet d'améliorer les moyens de recherche, en donnant une définition précise de la personne disparue et en imposant l'établissement d'une base de données centrale sur les personnes disparues de Bosnie-Herzégovine ou dans le pays, l'exercice des droits sociaux et autres des membres des familles disparues, ainsi que le traitement de toutes autres questions liées à la recherche de ces personnes.
English: While uncertainties associated with resolving land-use planning processes and First Nations treaty negotiations exist, government initiatives have been and are being implemented to help offset any additional risks.
French: dépenses d’exploration. Tout en reconnaissant l’existence d’incertitudes liées aux processus d’aménagement du territoire et aux négociations sur les traités avec les Premières nations, le gouvernement a lancé et mis en œuvre des initiatives visant à contrebalancer tout risque additionnel.
English: Independent expert appointed by the Secretary-General on the situation of human rights in Haiti
French: Expert indépendant chargé par le Secrétaire général d'examiner la situation des droits de l'homme en Haïti
English: Coordinated by UNHCR and UNDP, and supported by the resources of the international community, CIREFCA enabled the Governments of the region to link emergency assistance to ongoing development plans.
French: Sous la coordination du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et du Programme des Nations Unies pour le développement et avec l'appui des ressources de la communauté internationale, la Conférence avait permis aux gouvernements de la région d'établir un lien entre l'assistance d'urgence et les programmes de développement en cours.
English: Privacy Protection Guide Privacytown Homepage Privacytown Video Store The Privacy Protection Guide
French: Guide de la vie privée Ville Privée - Accueil Ville Privée - Magasin de vidéos Guide de la vie privée au magasin de vidéos
English: If you’re going to travel to areas where malaria exists, consult your health care provider or travel health clinic for individualized advice.
French: Si vous comptez visiter des régions touchées par le paludisme, consultez votre fournisseur de soins de santé ou votre clinique santé-voyage pour obtenir des conseils personnalisés.
English: Video presentation and distribution of educational material (e.g., pamphlets, referral resources for parents and youth in need) could also be added if time permits.
French: Une présentation vidéo et la distribution de matériel éducatif (par exemple, des dépliants, des ressources de référence pour les parents et la jeunesse qui en ont besoin) pourraient être ajoutées si le temps le permet.
English: Civil aviation is a vital link in the generation of income from tourism.
French: L'aviation civile est un maillon indispensable de la chaîne touristique de production de devises.
English: Top of page Tax Services Offices The CRA delivers the SR&ED Program through 10 co-ordinating tax services offices.
French: Haut de la page Bureaux des services fiscaux L’ARC exécute le programme de la RS&DE par l’entremise de 10 bureaux des services fiscaux coordonnateurs.
English: This text was supplemented by four other proposed amendments to ATP which appear in Annex I to the report of its session, ECE/TRANS/WP.11/218.
French: Ce texte a été complété par quatre autres propositions d'amendement à l'ATP, qui figurent à l'annexe 1 du rapport de ladite session (ECE/TRANS/WP.11/218).
English: Limited evidence suggests that this species is capable of recruiting to dominant canopy positions on these sites.
French: Quelques indices suggèrent que cette espèce peut occuper une position dominante dans le couvert sur ces stations.
English: In May 2002, the federal and provincial governments came together with the City of Summerside to launch a project designed to solve the long-standing odour problem associated with decaying marine organic material along the seawall in the West End.
French: En mai 2002, les autorités fédérales et provinciales se sont jointes à la ville de Summerside pour lancer un projet visant à résoudre un problème de longue date, soit supprimer les odeurs causées par la décomposition des matières organiques marines le long du littoral dans le quartier ouest de la ville.
English: It was no longer expected to advise on and monitor implementation and performance of the CMF.
French: On ne lui demandait plus de conseiller ou de surveiller la mise en oeuvre et le rendement du FMC.
English: Moreover, the advance of the desert and the collapse of ecosystems that the region has witnessed for several decades are steadily impoverishing the population.
French: De plus, l'avancée de la désertification et la dégradation marquée des écosystèmes que connaît la région depuis quelques décennies entraînent l'appauvrissement continu des populations.
English: It would appear that there was no transfer policy in effect  because of the position set out in Exhibit HR-18 which gave as a reason  because of legal problems involving the application of the "Public Service  Employment Act" there was no policy in effect.
French: Le Tribunal   19 doit donc nécessairement en venir à la conclusion que M. Hedman n'a   vraiment rien fait pour aider la plaignante et qu'il s'est contenté de   signer le document relatif à la mutation.
English: This creates a positive circle of mutual assistance between the school and the community.
French: Un cercle positif d’appui mutuel se crée alors entre l’école et la communauté.
English: The view of the evaluation team regarding the application of the life-saving criteria also was not shared by some Fund stakeholders.
French: Certaines parties prenantes ne partageaient pas non plus l'opinion de l'équipe d'évaluation sur l'application des critères d'importance vitale.
English: We should also mention Koxe Lizaso, Lazkano, Mitxelena, Lasarte, Aguirre, Lazkao Txiki, Garmendia and Gorotxategi who, after the Spanish Civil War defied censorship and performed with the inseparable duo Basarri and Uztapide .
French: Citons également Koxe Lizaso, Lazkano, Mitxelena, Lasarte, Aguirre, Lazkaotxiki, Garmendia, Gorotxategi qui, après la guerre civile espagnole, bravant parfois la censure, ont tenu le devant de la scène aux côtés de l’inséparable duo Basarri et Uztapide .
English: In September, the Agency determined that the new Air Canada entity, ACE Aviation Holdings, and its subsidiaries, met the requirements for Canadian ownership and control.
French: Il s’agit d’une augmentation de 4 pour cent du nombre de plaintes par rapport à 2003.
English: Here is the solution, since MediaCoder will allow you to change the codecs of your audio and video files so that they can adapt to the ones that are already installed, also offering to reduce the size of your files and to optimise...
French: MediaCoder vous permet de modifier les codecs de vos fichiers audio et vidéo pour qu’ils s’adaptent aux codecs déjà installés. Vous aurez ainsi la possibilité de réduire la...