ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The planning exercise is currently in its third cycle.
French: Le troisième cycle de la planification des ressources humaines est actuellement en cours.
English: One area is dedicated to groups to ensure all guests a relaxing stay.
French: Le bâtiment est divisé en deux parties, dont l'une est exclusivement réservée aux groupes, afin que chacun apprécie au maximum son séjour dans l'hôtel.
English: In underlining the focus of the current cycle on water, sanitation and human settlements, developing countries stated that all three themes should be considered as equally important.
French: Soulignant que le présent cycle était axé sur l'eau, l'assainissement et les établissements humains, les pays en développement ont dit qu'il convenait d'attacher autant d'importance à ces trois thèmes.
English: Then get an Int Sit Rep from the FOO at OP on the OPFOR ASAP."
French: Ensuite demandez à l´OOA des FOROP qu´il vous donne un SITREP Rens DQP.
English: (Same text as paragraph 3 of Opinion No.
French: (Voir le texte du paragraphe 3 de l'avis no 32/2006.
English: Strategic Outcome Government is well managed and accountable, and resources are allocated to achieve results Program Activity Expected Results Management Policy Development and Oversight Expectations are established to improve public service management.
French: Résultat stratégique Le gouvernement est bien géré et responsable, et ses ressources sont attribuées pour obtenir les résultats voulus. Activité de programme Résultats attendus Élaboration et surveillance de la politique de gestion Les attentes fixées visent à améliorer la gestion de la fonction publique.
English: She senses that all this community intervention is beginning to border on meddlesome paternalism, and wonders if some of her elderly patients are being manipulated by the system.
French: Elle reconnaît que certains des arrangements peuvent être bénéfiques mais aurait aimé être consultée à l’avance.
English: In some cases, they also acknowledge or admit to some of the "abdication" seen in them by their Frenchspeaking colleagues.
French: De leur côté, les participants d’expression anglaise de Moncton utilisent des termes et parlent de préoccupations qui évoquent d’une façon remarquable les opinions exprimées par leurs collègues d’expression française.
English: This latter information is used to estimate an asset's probability of reaching a certain age.
French: Ces dernières informations servent à estimer la probabilité d'un actif d'atteindre un certain âge.
English: Permits tax deductible provision (up to 10%) for medium term loans to support business abroad.
French: Exonération des dividendes possible même lorsqu'ils proviennent d'une source étrangère à faible taux d'imposition.
English: Mr. Kyburz’ comments are not always limited to Zionist or Ashkenazi Jews but are, on
French: [TRADUCTION] « Les Juifs ont causé un tort incroyable dans le monde entier au fil des siècles.
English: · Collective agreement providing for an allowance for pregnant women going on maternity leave) (Fifth Chamber)
French: · Accord collectif prévoyant une allocation aux femmes enceintes partant en congé de maternité» (Cinquième chambre)
English: This part of the standard consists of an introduction, factor definitions and pointrating scales.
French: PARTIE I SYSTÈME D E CLASSIFICATION ET D'ÉVALUATION DES POSTES INTRODUCTION Cette partie de la norme comprend une introduction, des définitions de facteurs et une échelle de cote numérique.
English: Cancellation or amendment of notice
French: Radiation ou modification d'un avis
English: Recovering energy and resources from discarded wastes may also be possible.
French: Il est aussi possible de récupérer l'énergie et les ressources qui ont servi à les fabriquer.
English: The European Parliament has a duty to take urgent action to create a European volunteer corps.
French: Le Parlement européen a le devoir de prendre des mesures urgentes pour créer un corps volontaire européen.
English: The widely held view was that many candidates were disqualified because they were viewed as reformists, including all 12 members of the Freedom Party, an unregistered but tolerated political grouping that has been trying for years without success to be accepted as a recognized player in the political process.
French: On pense généralement que plusieurs candidats ont été invalidés parce qu'ils étaient considérés comme des réformateurs, y compris tous les 12 membres du Parti de la liberté, un groupement politique non enregistré qui s'efforce en vain, depuis des années, d'être reconnu comme un acteur reconnu sur la scène politique.
English: Paragraph 7 of the strategy.
French: Par.  7 de la stratégie.
English: In retrospect, analysing the European Union's role in the Balkans, we can be proud of ourselves.
French: Si nous analysons avec du recul le rôle joué par l'Union européenne dans les Balkans, nous sommes en droit d'être fiers.
English: Since 1997, RCI’s international focus has been to audiences in the Ukraine, Russia, China, Middle East and Latin America.
French: Depuis 1997, RCI vise des auditoires en Ukraine, en Russie, en Chine, au Moyen-Orient et en Amérique latine.
English: Proposal Committee A Committee shall be established whose principal members shall be comprised of a representative from each Party's competition authority and/or another person, including a trade official, with competency and expertise in the area of competition law and policy.
French: Proposition Comité Il sera établi un Comité qui se composera principalement d'un représentant des autorités en matière de concurrence de chacune des Parties et/ou d'une autre personne, y compris un responsable du commerce, ayant des compétences et une expertise dans le domaine de la politique de la concurrence et des lois sur la concurrence.
English: Sections 40(1), 40(2), 41 and the first and third sentences of Section 42(1) of the Federal Police Act shall apply mutatis mutandis.
French: L'article 40, paragraphes 1 et 2, et les articles 41 et 42, paragraphe 1, première et troisième phrases, de la loi relative à la police fédérale (Bundespolizeigesetz) s'appliquent mutatis mutandis.
English: It describes the synergies of design of the European research, innovation and cohesion policies, takes stock of the current situation and calls on Member States and regions to make more effective use of European Union research, innovation and cohesion policies and instruments.
French: Elle présente les synergies qui existent dans la conception des politiques européennes de recherche, d’innovation et de cohésion, fait le point de la situation et invite les États membres et les régions à utiliser plus efficacement les politiques et instruments de l’Union en matière de recherche, d’innovation et de cohésion.
English: There is no way on earth that a Canadian government would open itself up to such risk.
French: Pour aucune raison au monde, le gouvernement canadien ne s'exposerait à de tels dangers.
English: In this case we needed more information from both this research institute and the university's research office to determine the true nature of the project.
French: Dans le cas présent, nous avions besoin d’obtenir plus d’information de la part de cet institut de recherche et du bureau de la recherche de l’université pour établir la vraie nature du projet.
English: Dhana is the currency of the Republic of the Earth.
French: Dhana est la monnaie de la République de la Terre.
English: Food and Drug Regulations (Regulations amending the Special Access Program) The regulations provide for emergency access to drugs that do not have a Canadian market authorization on a patient-by-patient basis.
French: Règlement sur les aliments et drogues (Règlement modifiant le Programme d'accès spécial) Ce règlement prévoit l'accès d'urgence à des médicaments qui ne sont pas autorisés sur le marché canadien en fonction du cas.
English: Where warranted, a tribunal can award damages to an investor but cannot award punitive damages or require a NAFTA Party to amend the measure that gave rise to the dispute.
French: Lorsque cela est justifié, le tribunal peut accorder des dommages-intérêts à l'investisseur. Il ne peut pas lui accorder des dommages-intérêts punitifs, ni exiger qu'une partie à l'Accord modifie la mesure qui a donné lieu au différend.
English: (a) The meetings of the Seminar shall be held in public unless the Chairman decides that exceptional circumstances require that the meeting be held in private.
French: a) Les séances du Séminaire sont publiques, à moins que le Président ne décide que des circonstances exceptionnelles exigent que la séance soit privée;
English: Your Excellencies, Distinguished guests, Dear friends: I am very pleased to meet with you today.
French: Excellences, Distingués invités, Chers amis, Je suis très heureuse de vous rencontrer aujourd'hui.
English: Most of these initiatives took place in Aboriginal communities (e.g. Tui'kn Initiative, Bigstone-Aspen Shared Initiative Care (BASIC)).
French: La majorité de ces initiatives ont été entreprises dans les collectivités autochtones (p. ex. Initiative Tui'kn, Initiative de soins partagés de Bigstone-Aspen).
English: In 1985 and 1986 the pendulum stayed close to the middle.
French: En 1985 et 1986, le pendule est demeuré près du milieu.
English: Completion of this template may amount to a repetition of information provided in Template 9–A.
French: – La présentation de rapports en vertu de la politique est obligatoire en 20052006 (elle était facultative en 2004-2005).
English: Amendments to this Convention may be proposed by any Party, and shall be communicated by the Secretary General of the Council of Europe to the member States of the Council of Europe, to the non-member States which have participated in the elaboration of this Convention as well as to any State which has acceded to, or has been invited to accede to, this Convention in accordance with the provisions of Article 37.
French: Des amendements à la présente Convention peuvent être proposés par chaque Partie, et sont communiqués par le Secrétaire Général du Conseil de l’ Europe aux Etats membres du Conseil de l'Europe, aux Etats non membres ayant pris part à l’ élaboration de la présente Convention, ainsi qu’ tout Etat y ayant adhéré ou ayant été invité à y adhérer, à conformément aux dispositions de l’ article 37.
English: The first concerned the term “coal mine methane” (CMM); it was proposed that this term should include methane recovery from abandoned mines since this is a significant source of methane in many countries and abandoned mine projects often co-exist with active mine methane projects.
French: La première concernait l'expression «méthane provenant des mines de charbon»: il a été proposé que cette expression recouvre également la récupération de méthane des mines désaffectées, puisqu'il s'agit là d'une importante source de méthane dans de nombreux pays et que des projets relatifs à des mines désaffectées coexistent souvent avec des projets relatifs au méthane provenant de mines actives.
English: Off-grid and mini-grids can ensure adequate and economical energy in remote areas.
French: Ils peuvent à l’heure actuelle contribuer à la fourniture d’énergie électrique et non électrique aux entreprises et transports locaux, notamment là où le raccordement au réseau n’est pas rentable.
English: Under this alternative fee structure, cost recovery is somewhat fairer to researchers; those that use few of a research facility’s amenities pay less, and researchers that use a great deal of its amenities pay more.
French: Selon ce barème le recouvrement des coûts est plus équitable pour les chercheurs : plus ils utilisent les équipements, les locaux et les services, plus les droits sont élevés.
English: If killed, restitution includes exhumation and identification and the restoration of the mortal remains to the family for a decent burial in accordance with their traditions.
French: Si elle a été tuée, la restitution inclut l’exhumation et l’identification du corps et la remise de la dépouille à sa famille pour qu’elle soit inhumée dignement selon ses traditions.
English: List the non-registered individuals living on-reserve/in the community who are NOT on the NRORP Band Population Report, and record the required information for each individual: Surname, Given Name(s), Birth Date, Gender, Reserve Number and Notes, if applicable, in the columns provided.
French: Énumérer les personnes non inscrites vivant dans la réserve ou la collectivité qui ne figurent PAS dans le Rapport sur la population dans la bande, et inscrire l’information pertinente : nom de famille, prénom(s), date de naissance, sexe, numéro de la réserve et notes, s’il y a lieu, dans les espaces réservés à cette fin.
English: He is the youngest son of Egil, a large and adventurous family.
French: Dernier des fils d'Egil, il est issu d'une famille nombreuse qui aime l'aventure.
English: Support for personnel should be justified on the basis of their importance for routine equipment maintenance and trouble shooting, facility management, or the instruction of new users and research trainees.
French: Il faut justifier les demandes de fonds pour rémunérer le personnel en se basant sur son importance pour l'entretien et le dépannage courant, la gestion des installations ou la formation des nouveaux usagers et des stagiaires de recherche.
English: In our view, the provisions of the Charter and its Article 71 are very clear.
French: De notre point de vue, les dispositions de la Charte et de son Article 71 sont très claires.
English: Only thus we will ensure that such tragedies will never be repeated and that Europe will be transformed into a united continent of peace, stability, co-operation and prosperity.
French: Ainsi seulement pourrons-nous éviter la répétition de ces tragédies et faire de l'Europe un continent uni où règnent la paix, la stabilité, l'entente mutuelle et la prospérité.
English: (provinces de l'Atlantique) "BOCF" means bulk oil cargo fee.
French: (Act) « navire » Un navire au sens du paragraphe 660.2(1) de la Loi.
English: Measure 4.6 Ratification of the IMO FAL Convention
French: Mesure 4.6 Ratification de la Convention visant à faciliter le trafic maritime international de l'OMI
English: This paragraph is currently reserved since it relates to the first-to-file/ first-to-invent issue.]
French: Cet alinéa est actuellement réservé parce qu’il touche à la question du premier déposant/premier inventeur.]
English: No one group acting alone will be able to achieve total success.
French: Aucun groupe, s'il agit seul, ne sera en mesure d'emporter une victoire totale.
English: Questions and Answers Ottawa, Ontario — April 30, 2007 — The RCMP is asking residents in RCMP jurisdictions who currently display Block Parent window signs to return their signs  to RCMP detachments and apply for new signs directly with the Block Parent organization.
French: Questions et réponses Ottawa, Ontario — le 30 avril 2007 — La GRC demande aux résidents des secteurs de compétence de la GRC qui ont présentement à leur fenêtre une affiche Parents secours de la remettre à la GRC et de présenter une demande pour obtenir une nouvelle affiche directement à l’organisation Parents secours.
English: A native of Mashteuiatsh (Pointe-Bleue), Quebec , where he was born in 1933, Senator Gill holds a bachelor's degree in pedagogy from Université Laval.
French: Originaire de Mashteuiatsh (Pointe-Bleue), au Québec, où il est né en 1933, le sénateur Gill est titulaire d'un baccalauréat en pédagogie de l'Université Laval.
English: This is, for example, the case with regard to the eighteen-month deadline for the conduct of investigations provided for in Article 5.10.
French: Tel est le cas, par exemple, du délai de 18 mois prévu à l'article 5.10 pour conduire l'enquête.
English: The twenty-seventh session built on the previous sessions of the Board by a continued examination of various components of the United Nations Human Rights Programme on Technical Cooperation funded by VFTC, and was timed to correspond with the OHCHR annual consultation with heads of field presences.
French: Dans le prolongement des précédentes sessions du Conseil, la vingt-septième session a consisté à poursuivre l'examen des différents volets du programme de coopération technique dans le domaine des droits de l'homme financé par le Fonds de contributions volontaires et a été programmée pour coïncider avec la réunion annuelle du HCDH avec les responsables des présences sur le terrain.
English: Your local Alzheimer Society can help you access these.
French: Pour plus d’information, communiquez avec la Société Alzheimer de votre région ou visitez notre site Internet à www.alzheimer.ca.
English: We thrive on finding new ideas to continue improving it.
French: Nous nous efforçons de trouver sans cesse des façons de nous améliorer.
English: The exhibition will trace China's remarkable development through the ancient, dynastic and imperial periods, placing the artifacts in their historical context.
French: L'exposition retracera l'évolution remarquable de la Chine, de l'Antiquité à la période impériale, en passant par la période dynastique, et elle situera les artefacts dans leur contexte historique.
English: It had been submitted by a Kazakh NGO Green Salvation and concerned an alleged violation of rights of access to information and access to justice in Kazakhstan.
French: Elle avait été présentée par Green Salvation, une ONG kazakhe, et concernait une violation alléguée des droits d'accès à l'information et de l'accès à la justice au Kazakhstan.
English: If your answer to question a) or b) is "yes", would your answer be different if D had, on its web site, added a phrase saying "no orders are accepted from persons located in country W", and if D had actually refused orders by customers holding credit cards from banks located in your country (W)? q q q
French: Si vous avez répondu "oui" à la question a) ou b), votre réponse serait-elle différente si D avait ajouté sur son site Web une mention indiquant que "aucune commande n’ acceptée de la part de personnes résidant dans le pays W", est et s’ avait effectivement refusé les commandes passées par des titulaires de cartes de il crédit émises par des banques de votre pays (W)? q q q
English: De Beers is the operator of the project and is undertaking a large-diameter drilling program during 2004.
French: De Beers gère le projet et a entrepris un programme de forages à grand diamètre en 2004.
English: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9124.htm (1 of 15) [6/1/01 9:45:31 AM]
French: L'ordinateur en milieu de travail (IS 912 A4)
English: Over the years, the sport has become increasingly popular, especially amongst skateboarders and wave surfers.
French: Au fil des années, ce sport s' est converti plus populaire, spécialement pour les skaters et les surfeurs.
English: However, the distance one moves conceptually is less than moving from health to financial services or to what we Canadians and a number of our friends call the cultural industries.
French: Toutefois, la distance à parcourir en termes conceptuels est inférieure à celle nécessaire pour passer des services de santé aux services financiers, ou à ce que nous Canadiens et un certain nombre de nos amis appelons les industries culturelles.
English: The 2007 - 2008 total revenues of $16.6 billion forecasted during Fall 2006 are expected to correspond to the costs of $16.6 billion also forecasted in Fall 2006.
French: En 2007-2008, les revenus totaux de 16,6 milliards de dollars prévus à l'automne 2006 devraient correspondre aux coûts de 16,6 milliards de dollars aussi prévus à l'automne 2006.
English: It is a somewhat complicated system that critics have observed is not easy to use or operate in the public interest.
French: Il s'agit d'un système assez compliqué qui, selon les observations des critiques, n'est pas facile à utiliser ou à exploiter dans l'intérêt public.
English: Suspected threats to recovery include altered biological ecosystems, with concomitant changes to the magnitude and type of species interactions, and alterations to bottom habitat.
French: Parmi les menaces présumées, mentionnons l'altération des écosystèmes biologiques, accompagnée de changements dans l'ampleur et le type des interactions interspécifiques, et les altérations de l'habitat benthique.
English: An “unprocessed foot” is produced by cutting a carcass leg at the joint between the metatarsus and the tibia.
French: Une «patte non préparée» est obtenue à partir d'une cuisse de carcasse par une coupe effectuée à la jointure du tarsométatarse et du tibia.
English: Finally, only in 1999 did the Supreme Court rule on approximately six cases involving jurisdictional disputes between military and ordinary courts, finding in favour of the latter in all six cases (S.C. case of Jorge Muller and Carmen Bueno; S.C. case of José Luis Baeza Cruces; S.C. case of Leopoldo Muñoz Andrade, et al.
French: Enfin, ce n'est qu'en 1999 que la Cour suprême, statuant sur environ six affaires qui mettaient en jeu des conflits de juridiction entre les tribunaux militaires et les tribunaux ordinaires, a pris une décision en faveur de ces derniers dans l'ensemble des cas (C.  S. affaire Jorge Muller et Carmen Bueno; C.  S. affaire José Luis Baeza Cruces; C.  S. affaire Leopoldo Muños Andrade et al.
English: • Membrane-based Liquid Separations Group
French: • Groupe de la séparation des liquides par membrane
English: Shortly before the turn of the century Europe provided the rebirth of the Olympic movement and a new global platform for sport.
French: Peu avant le tournant du siècle, l’Europe a aussi été le lieu du renouveau du mouvement olympique qui a permis le développement d’une nouvelle plate-forme mondiale pour le sport.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 40 60 244 Canadian Partnership Branch 87 13 17
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 40 60 244 Direction générale du partenariat canadien 87 13 17
English: • Canadian Air and Precipitation Monitoring Network This is a non-urban air quality monitoring network designed to ensure that the measurement locations are regionally representative.
French: • Réseau canadien de mesure du mercure atmosphérique (CAMNet) Environnement Canada a créé ce réseau pour acquérir une meilleure compréhension des tendances du mercure et des processus environnementaux où il intervient.
English: For example, the Committee recommended that the words "as amended from time to time" be stricken from Item 5501 and Group 7 of the Schedule to remove the concept of ambulatory incorporation by reference from the ECL, and that the words "set out in" replace the words "controlled by" (the Guide) in the English version of Item 5504 of the Schedule, as controls are imposed by virtue of the legislation and not the Guide.
French: Par exemple, le Comité a recommandé que les mots « compte tenu des modifications successives apportées » soit radiés de l'article 5501 et du groupe 7 de l'annexe à fin de supprimer le concept de l'incorporation par référence ambulatoire de la LMEC, et de remplacer les mots « controlled by » (the Guide) par les mots « set out in » dans la version anglaise de l'article 5504 de l'annexe, puisque les contrôles sont imposés en vertu de la législation et non en vertu du Guide.
English: The Report to the Storting transfers the focus of attention from first generation immigrants to their children who were either born or have grown up in Norway.
French: Ce rapport au Storting déplace le centre d'intérêt des immigrants de la première génération vers leurs enfants, nés en Norvège ou y ayant grandi.
English: State authorities ceased these actions after the U.S. Administration, pressured by Canadian requests for WTO and NAFTA consultations, agreed to enter into bilateral discussions with Canada.
French: Les autorités d'État ont mis fin à ces mesures une fois que le gouvernement américain, sous la pression des demandes canadiennes de consultations dans le cadre de l'OMC et de l'ALENA, eut convenu de participer à des discussions bilatérales avec le Canada.