ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The independent expert also notes with appreciation the support and the assistance received from the United Nations Peace-Building Support Office in Liberia (UNOL) and the United Nations Development Programme in Monrovia.
French: L'experte indépendante note aussi avec satisfaction le soutien et l'assistance qu'elle a reçus du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix au Libéria (BANUL) et du bureau du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) à Monrovia.
English: It is clear that the Arctic simply ceased being an area of significant concern for Canadian security during the 1990s.
French: Manifestement, la sécurité dans l’Arctique ne représentait plus pour le gouvernement une préoccupation majeure durant les années 1990.
English: In the conversations analysed by Jenkins, mastery of these sounds proved not to be crucial for mutual intelligibility and so various substitutions, such as /f, v/ or /s, z/ or /t, d/ for the ‘th-sounds’ are permissible, and indeed also found in some native-speaker varieties.
French: Dans les conversations analysées par Jenkins, il s’est avéré que la maîtrise de ces sons n’était pas indispensable à la compréhension mutuelle ; on peut donc les remplacer par d’autres, tels que /f, v/ ou /s, z/ ou /t, d/ pour les sons ‘th’ comme le font d’ailleurs aussi certains locuteurs natifs de l’anglais.
English: • The AIP respects the First Nation's heritage by establishing a process for Lheidli T'enneh to reclaim artifacts and ancient human remains.
French: • L'accord de principe respecte le patrimoine de la Première nation en établissant un processus permettant aux Lheidli T'enneh de reprendre des artéfacts et des restes humains anciens.
English: The report should articulate a comprehensive response to the expectations set out in the TOR and refined in the OA workplan.
French: L’information fournie doit répondre en détail aux attentes énoncées d’abord dans le cadre de référence puis dans le cadre de travail.
English: This report was concurred in by the House on 29 April 1992.
French: Ce rapport est adopté par la Chambre le 29 avril 1992.
English: Funding from Other Government Departments (Note 4) 1,289,000 Donations and Cost-sharing Revenue (Note 8) 283,155 Sale of publications 9,184 TOTAL REVENUE 1,581,339
French: Financement par d'autres ministères (note 4) 1 289 000 Dons et produits du partage des frais (note 8) 283 155 Vente de publications 9 184 TOTAL DES PRODUITS 1 581 339
English: Municipalities may also control aspects of pesticide use and disposal.
French: Les municipalités peuvent aussi régir des aspects de l'utilisation et de l'élimination des pesticides.
English: Example Gabrielle owns a parcel of land that has been in her family for several generations.
French: Exemple Gabrielle est propriétaire d'un lot de terre qui appartient à sa famille depuis des générations.
English: Host Organization covering letter (maximum 2 pages) A letter, signed by the proposed Centre Director and the President or CEO of the organization that proposes to host the Centre, must be included. This letter should outline the nature of anticipated support from the proposed Host Organization.
French: Lettre d'accompagnement de l'établissement hôte (maximum 2 pages) Le dossier de demande détaillée doit renfermer une lettre, signée par le directeur du centre proposé et le président ou le chef de la direction de l'établissement qui propose de l'accueillir, donnant un aperçu de la nature de l'appui attendu de l'établissement hôte proposé.
English: · Abbreviations may be used, but need to be defined.
French: · Les abréviations sont permises, mais il faut les définir.
English: Ethical Concerns about Trapping
French: Considérations morales sur le trappage
English: To progress in its work, the AWG-LCA established four contact groups on the following subjects:
French: Afin de progresser dans ses travaux, le Groupe de travail spécial a créé quatre groupes de contact sur les thèmes suivants:
English: When the number of audits is the output indicator, it is equally important that the right taxpayers are selected for the audit and that the audits are carried out correctly.
French: Alors que le nombre d’audits est un indicateur de résultat, il importe également que les bons contribuables soient sélectionnés en vue de ces audits, lesquels doivent être effectués correctement.
English: • Mitigations to minimize the overall noise generated at the marine terminal have been included in the EPP and will also be reduced through the use of best practices outlined in Section 2.2.3.
French: • Des mesures d’atténuation pour minimiser le bruit généré au terminal maritime ont été incluses dans le PPE ; le bruit sera aussi réduit en respectant les meilleures pratiques détaillées dans la section 2.2.3.
English: The text of comments will be included in the acknowledgement sent to the sender and to affected maintainers, so you can use this to document the reasons for your commands.
French: Le texte du commentaire sera inclus dans le message de confirmation qui vous sera adressé ainsi qu'aux responsables concernés. Donc vous pouvez utiliser cette fonctionnalité pour documenter les raisons de votre commande.
English: Professor Štefan Moravek
French: Štefan Morávek
English: You can use the cash method only if your net rental income or loss would be practically the same if you were using the accrual method. In the examples in this guide, we use the accrual method of reporting rental income.
French: inclure les loyers dans le revenu de l’année où ils doivent vous être payés, que vous les ayez reçus ou non cette année-là; déduire les dépenses dans l’année où vous les avez faites, que vous les ayez payées ou non cette année-là.
English: Large capacity research networks are also needed in order to support escience/e-research methods such as high performance computing. The continued development of Canada’s advanced Internet network for research purposes through CANARIE is critical.
French: Par ailleurs, il convient d’adapter la forme de l’information aux personnes incapables de lire des caractères normaux en raison de déficiences physiques ou visuelles ou de défauts de la perception.
English: • specify trend (decline, stable, increasing, unknown) are there extreme fluctuations in EO (>1 order of magnitude)?
French: • Préciser la tendance dans la zone d’occurrence (en déclin, stable, en expansion, inconnue).
English: • The program needs new objectives or to look into new areas (such as digitizing corporate or community collections), however, corporations should be able to fund their own collections.
French: • Il faut fixer de nouveaux objectifs au programme ou le faire porter sur de nouveaux domaines (comme la numérisation des collections d'entreprises ou de collectivités); cependant, les sociétés devraient pouvoir financer leurs propres collections.
English: The attacks of 11 September 2001 triggered a more proactive approach, partly in response to the growing evidence of terrorist networks that were not linked to any specific State.
French: Les attentats du 11 septembre 2001 ont incité à adopter une approche plus dynamique, en partie parce qu'il apparaissait de plus en plus qu'il existait des réseaux terroristes n'ayant aucun lien avec un État quelconque.
English: ADDITIONAL INFORMATION Pandemic Influenza Frequently Asked Questions Quick Facts Avian Influenza "The bird flu"
French: INFORMATION ADDITIONNELLE Pandémie d'influenza Foire aux questions Renseignements sommaires Influenza aviaire (grippe aviaire)
English: This growth was in part due to the relatively strong performances in the agriculture, tourism and construction sectors.
French: Le secteur agricole représente 30 % des recettes d'exportation et fournit le plus grand nombre d'emplois.
English: The output was produced in partnership with a non-governmental organization, Gender Links, and was reviewed by gender and statistics experts.
French: Cette méthode a été élaborée en partenariat avec l'organisation non gouvernementale Gender Links et examinée par des spécialistes de questions de parité et des statisticiens.
English: I make sure employees know exactly what is expected of them in their new roles.
French: Je m’assure que les employés savent exactement ce qu’on attend d’eux dans leurs nouvelles affectations.
English: CIDA and DFAIT hold meetings regularly to discuss project proposals as well as on-going projects.
French: Vérification des contributions versées par l’ambassadeur pour l’action contre les mines (ILX) Bureau de l’Inspecteur général Page 7 de 14
English: Structure is needed by youth to help them feel safe and secure; but for some, too much structure can be a negative reminder of experiences they may have had in family, school or jobs.
French: Les jeunes ont besoin de structures pour se sentir en sécurité. Mais pour certains, un milieu trop structuré peut rappeler des expériences désagréables dans la famille, à l’école ou au travail.
English: The unique vantage point of space allows us to monitor our expansive landmass territories and waters.
French: Nous pouvons surveiller notre énorme masse continentale ainsi que nos plans d'eau depuis la position unique que nous offre l'espace.
English: Paragraph 70 of the Tunis Agenda.
French: Par.  70 de l'Agenda de Tunis.
English: The security situation remained calm during the reporting period, with substantial progress made in addressing the situation of internally displaced persons, a major public reminder of the 2006 crisis.
French: Sur le front de la sécurité, la situation est restée tranquille; on a bien progressé en ce qui concerne la situation des déplacés, legs encombrant de la crise de 2006.
English: Reduced transition period for students.
French: Réduction de la durée de stage des élèves en phase d'accueil.
English: This citation program provides a way for Rotary clubs to personally recognize one club member for his or her outstanding efforts in the Four Avenues of Service.
French: Cette citation permet aux Rotary clubs de récompenser les efforts de Rotariens.
English: System designers and stakeholders should therefore work together to anticipate potential problems and reactions before installing or modifying systems.
French: C'est pourquoi les concepteurs du système et les partenaires devraient travailler de concert pour prévoir les problèmes et les réactions possibles avant l'implantation ou la modification des systèmes.
English: ▪ An oil company in St. John’s, Newfoundland, pleaded guilty to an offence involving a spill of approximately 2,500 litres of waste diesel oil that occurred in April 1999, due to improper processing of bilge water.
French: ▪ Une compagnie pétrolière de St. John’s (Terre-Neuve) a reconnu avoir été responsable du rejet d’environ 2 500 litres de carburant diesel usé en avril 1999, en raison du traitement inapproprié d’eau de cale.
English: On December 30, 1986, claimant applied for benefits indicating that she stopped working at Elmford Construction due to a shortage of work (ex.
French: Le 30 décembre 1986, la prestataire a fait une demande de prestations dans laquelle elle indiquait avoir cessé de travailler chez Elmford Construction en raison d'un manque de travail (pièce 2).
English: These guidelines apply to the advertising of nonprescription drugs, including natural health products.
French: Ces lignes directrices s'appliquent à la publicité des médicaments en vente libre, y compris les produits de santé naturels.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before ..........
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive avant le ................*.
English: But the impact it had on me went beyond the professional.
French: Mais au-delà des motivations professionnelles, ce séjour a été très marquant du point de vue personnel.
English: In this context, the scholars recommended the enhancement of political participation, the empowerment of the people and, the establishment of an OIC Permanent Commission to fight human rights violations.
French: Les penseurs ont également souligné le besoin, pour le Secrétaire général, de faire usage de ces bons offices dans le processus de gestion des conflits, en se servant du point focal de la Troïka. Ils ont, enfin, recommandé qu’en cas de désintégration d’un Etat membre de l’OCI aucun pays membre de l’OCI ne devrait reconnaître les structures qui lui succèdent.
English: This new Luhrs 37 wants to "set out to build a high performance offshore fish boat with all the hallmarks of a Luhrs – fishability, durability, practicality – but at the same time to design a boat that is fantastic for the whole family. Finally – a serious fishing boat that your wife will say “YES!” to.
French: CRUISERS YACHTS suit le marché : après le Cruiser 360 enfin disponible en 3 cabines, vous avez découvert leurs nouveaux modèles, parmi eux le 520 Sports coupe.
English: Section 81 concerns detention in unauthorized places.
French: L'article 81 porte sur la détention dans des endroits non autorisés.
English: Case for the Department The department's representative replied both from a general perspective and in some detail with respect to the allegations.
French: Arguments du ministère  La représentante du ministère a répondu aux allégations à la fois d'un point de vue général et de façon détaillée.
English: It is good that Parliament, as the representative of the citizens of Europe, is again taking the initiative in drawing the public's attention to this matter.
French: Il est bon que le Parlement, Assemblée représentative des citoyennes et citoyens d'Europe reprennent l'initiative pour attirer l'attention sur l'opinion.
English: We are prohibiting the recycling of animal carcasses and condemned animal by-products into the food chain, we are banning animal 'cannibalism', this is a positive step.
French: On interdit le recyclage dans la chaîne alimentaire des cadavres d'animaux et des sous-produits animaux déclassés, on interdit le cannibalisme animal, c'est une bonne chose.
English: Finally, one post of Budget Assistant (United Nations Volunteer) is proposed in Kinshasa to monitor and track additional financial obligations in support of the additional 20 aircraft.
French: Enfin, il est proposé de créer un poste d'assistant (budget) (Volontaire des Nations Unies) à Kinshasa, dont le titulaire serait chargé de suivre l'évolution des obligations financières additionnelles relatives aux 20 appareils supplémentaires.
English: ◦ Receipt and deposit of funds
French: ◦ Réception et dépôt des fonds;
English: Because the highest dose caused a significant reduction in body weight gain in males, the dose was lowered to 400 mg/L at week 60 for male rats.
French: Comme la dose la plus élevée provoquait une importante augmentation de la prise de poids corporel chez les mâles, on a réduit la dose à 400 mg/L la 60e semaine pour les rats mâles.
English: This is a particularly crucial question in the case of Alzheimer's Disease, because recent studies indicate that a number of genetic changes (mutations) that occur in AD affect proteins that can regulate the  neural stem cell system.
French: Et il s'agit d'une question particulièrement cruciale dans le cas de la maladie d'Alzheimer, parce que, selon de récentes études, un certain nombre d'anomalies génétiques (mutations) observées dans la MA affectent les protéines qui régissent le système des cellules souches neurales.
English: "This is an extraordinary opportunity to showcase historic and contemporary culture of Aboriginal peoples to a Chinese and international audience," said Dr. Victor Rabinovitch, President and CEO of the Canadian Museum of Civilization Corporation.
French: « C'est une occasion en or de faire découvrir à un public chinois et international les cultures historiques et contemporaines des peuples autochtones du Canada », souligne Victor Rabinovitch, président-directeur général de la Société du Musée canadien des civilisations.
English: The developer of the technology might have the resources to take the technology to a particular state of development, such as up to animal studies and toxicology studies, but does not have the resources to take the technology through its clinical and regulatory phases, and must partner with another organisation to take it through these phases, and into the market.
French: Le concepteur de la technologie peut avoir les moyens d’amener cette technologie à un niveau de développement donné par exemple jusqu’au stade de l’expérimentation animale et des études toxicologiques, mais ne pas avoir les moyens de faire franchir à sa technologie les phases clinique et réglementaire et devrait établir un partenariat avec une autre organisation pour y parvenir jusqu’à pénétrer le marché.
English: OJ L 271, 9.10.2002; Bull. 9-2002, point 1.4.72 Council conclusions on obesity:
French: 9-2002, point 1.4.72 Conclusions du Conseil sur l'obésité - JO C 11 du 17.1.2003 et Bull.
English: Whereby documents need only be submitted at one single entry point.
French: Ce qui permet de soumettre les documents à un point d'entrée unique.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 334 - Computer and Electronic Product Manufacturing > NAICS — 3344 - Semiconductor and Other Electronic Component Manufacturing > Data Tables Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 334 - Fabrication de produits informatiques et électroniques > SCIAN — 3344 - Fabrication de semi-conducteurs et d'autres composants électroniques > Tableaux de données Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: The second tier is made up of supplementary occupational plans, mainly compulsory plans federated at the national level.
French: Le second étage est constitué des régimes complémentaires relevant du domaine professionnel, principalement des régimes obligatoires fédérés au niveau national.
English: Bill of Sale (BNP/CN No. 2) dated as of December 21, 2005, by Canadian National Railway Company.
French: Contrat de vente (BNP/CN No. 2) en date du 21 décembre 2005 par la Canadian National Railway Company.
English: The native of a working environment, it early became on a way of the professional musician as the violinist, the pianist, the drummer of orchestral ensembles at country restaurants, dansingah, beer.
French: L'originaire du milieu ouvrier, lui est devenu tГґt sur la voie du musicien professionnel Г titre du violoniste, le pianiste, le percuteur des ensembles d'orchestre dans les restaurants de campagne, les dancings, de biГЁre.
English: States which were committed to such action made progress possible and they should therefore be encouraged and assisted.
French: Les États qui s'engagent dans ce sens font progresser les choses et c'est pourquoi il faut les encourager et les aider.
English: The business uses an area of 35 square metres.
French: Monique doit donc faire un autre calcul.
English: We must keep in mind that no two cities are exactly the same.
French: Il ne faut pas perdre de vue le fait que deux villes ne peuvent être identiques en tous points.
English: Judgment
French: - participation à membre de sociétés des associations et comités scientifiques
English: Pursuant o section 60 of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure, the following constitutes MTS Allstream Inc.'s comments on the Part VII Application submitted by Shaw Communications, dated 27 April 2007, requesting that the Commission review and vary Decision 2007-18 Document: 767869.doc - 82KB 2007-05-25 - TELUS Communications Company Description:
French: Pursuant o section 60 of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure, the following constitutes MTS Allstream Inc.'s comments on the Part VII Application submitted by Shaw Communications, dated 27 April 2007, requesting that the Commission review and vary Decision 2007-18 Document: 767869.doc - 82KO 2007-05-25 - TELUS Communications Company Description:
English: Contacts were established with other provincial groups, but given the operational nature of this small office, the group prefers to maintain ties with Justice Canada representatives in Ottawa, who have more direct program responsibilities.
French: Plusieurs avocats du bureau régional de l’Atlantique (BRA) sont membres d’associations de juristes d’expression française et participent aux activités de ces dernières.
English: Chart B In 1992, school attendance became the leading reason for voluntary part-time work.
French: Graphique B En 1992, la fréquentation scolaire est devenue la principale raison du choix du travail à temps partiel.
English: The Commission's main aim is to call for reactions and launch an in-depth consultation among all relevant stakeholders.
French: L'objectif principal de la Commission est de susciter les réactions et d'engager une consultation en profondeur entre l'ensemble des acteurs concernés.
English: Probable CJD G rapidly progressive dementia
French: MCJ probable G démence rapidement évolutive
English: Total Remittance and Certification Line 41:
French: Section 5 -- Total des remises et certification Ligne 41 :
English: Which football team do you think had the best draft?
French: Quelle équipe de football a, d'après vous, connu la meilleure séance de repêchage?
English: This will mean reducing the number of programmes that focus on commercial sexual exploitation of children and replacing them with special comprehensive intervention programmes across the country that will be able to act in situations of commercial sexual exploitation.
French: Cela implique de réduire la quantité de programmes axés sur l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, et de les remplacer par des programmes d'intervention globale spécialisée sur tout le territoire auxquels on pourra recourir en cas d'exploitation sexuelle à des fins commerciales.
English: Talking about these illnesses is a first step towards curing most of them.
French: Parler de ces maladies, c’est un premier pas vers la guérison pour la plupart d’entre eux.
English: A 4.5% increase is noted in the number of injured workers who were unable to return to work year-to-date for 2006 compared to the number reported for 2005.
French: Le nombre de travailleurs blessés jugés incapables de reprendre le travail a augmenté de 3,9 % comparativement à la même période en 2005.
English: The purpose is to communicate to Russia the EU's objective of a binding framework agreement on energy, which would take account of the interests of both parties, reciprocity and an impartial operational environment.
French: L'objectif est de communiquer à la Russie l'objectif de l'UE d'un accord-cadre contraignant dans le domaine de l'énergie qui tiendrait compte des intérêts des deux parties, de la réciprocité et d'un environnement opérationnel impartial.
English: The following objects are to be used to identify the transactions pertaining to the Employment Insurance Account. 
French: Les articles suivants doivent être utilisés pour préciser les opérations relatives au Compte d'assurance-emploi.