ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) maintains a limited assistance program in the Dominican Republic and there are no long term projects planned in this country.  In 2004-2005, Canadian Official Development Assistance to the Dominican Republic totalled $5.24 million.  The Dominican Republic, like all other countries and territories eligible for Canadian development assistance, can benefit from various programs.
French: L’Agence canadienne de développement international (ACDI) maintient un programme d’aide limité en République dominicaine et ne planifie pas de projets à long terme dans ce pays.  En 2004-2005, l'aide publique au développement du Canada en République dominicaine s'est chiffrée à 5,24 millions de dollars.  La République dominicaine, comme tous les pays et territoires admissibles à l’aide au développement du Canada, peut bénéficier de diverses formes d’aide.
English: Bruce Montador responded that CIDA is working with partner countries to promote better structures and building codes in earthquake prone countries; with Environment Canada on forecasting systems concerning weather patterns and ecological issues; with DFAIT on the prevention of civil strife; and with CGIAR, a network of agricultural research institutions concerning food security.
French: Bruce Montador répond que l’ACDI travaille avec des pays partenaires pour promouvoir de meilleures structures et des codes de construction dans des pays exposés aux tremblements de terre, ainsi qu’avec Environnement Canada sur des systèmes de prévision concernant des régimes climatiques et des questions écologiques, avec le MAECI sur la prévention de conflits civils et avec le GCRAI, un réseau d’institutions de recherche agricoles, sur la sécurité alimentaire.
English: The orientation of the dike swarms is used to address the kinematics of extension.
French: L'orientation des essaims de dykes est utilisée pour aborder la cinématique de l'extension.
English: This will require further work with the individual countries of this region, which must strengthen their capacity to meet the membership criteria, as well as with the entire region, which needs a framework for discussing and resolving the problems they share.
French: Pour y parvenir, il faudra travailler davantage avec les différents pays de cette région, qui doivent renforcer leur capacité à satisfaire aux critères d'adhésion, de même qu'avec toute la région, qui a besoin d'un cadre pour discuter et résoudre les problèmes qui lui sont communs.
English: There is also a lack of measures aimed at informing the public about the causal connection between environmental pollution and health, and no provision has been made for a long-term evaluation that would make it possible to examine whether the measures are helping to reduce environmentally-related health problems in a cost-effective manner.
French: Il faut également déplorer le nombre insuffisant de mesures visant à informer le public des liens de causalité entre la pollution environnementale et la santé, et aucune mesure n’est prévue pour une évaluation à long terme qui permettrait de vérifier si les mesures adoptées contribuent à réduire efficacement les problèmes de santé liés à des facteurs environnementaux.
English: ENVI F - Adriana Poli Bortone (UEN) Opinion: ITRE A - Angelika Niebler (EPP-ED)
French: Avis: 2003/0165(COD) COM(2003)0424 - C5-0329/2003 ENVI F* - Adriana Poli Bortone (UEN) ITRE A - Angelika Niebler (PPE-DE)
English: Sport fans can find many options for practicing nearby such as boating, fishing, swimming, tennis, aerobics, yoga, racquetball and squash.
French: Les amateurs de sport n'auront pas à aller bien loin pour trouver de quoi s'occuper : bateau, pêche, natation, tennis, aérobic, yoga, squash et racquetball sont proposés.
English: In particular, the reference to “a more equitable result” could become meaningful only if it was understood in terms of its original Aristotelian meaning and not only in the light of its present use as criterion of distributive justice.
French: En particulier, l'expression « résultat plus équitable » n'avait de sens que si on lui donnait la signification qu'Aristote lui avait attribuée à l'origine, en cessant de n'y voir qu'un simple critère de justice distributive.
English: action programmes under the Convention
French: et de la mise en œuvre de programmes d'action en vertu de la Convention
English: Health Services During a pandemic, there will be greater demands than ever on health care providers and institutions, and for related equipment.
French: Services de santé Pendant une pandémie, les fournisseurs et les établissements de soins de santé et les fournisseurs d'équipement connexe seront plus sollicités que jamais.
English: • move of furniture and effects to a selected place of residence.
French: • le déménagement des meubles et des effets personnels vers le domicile choisi.
English: They can investigate what kinds of products are "green" ones that make a good environmental choice.
French: Ils peuvent rechercher les produits « verts », c’est-à-dire ceux qui constituent un bon choix environnemental.
English: The name, address, telephone and fax numbers and e-mail address of his authorized representative within the areas covered by the manufacturer's information.
French: 3.1.2 Le nom, l'adresse, les numéros de téléphone et de télécopieur, ainsi que l'adresse e-mail de son mandataire dans les zones géographiques sur lesquelles portent les informations du constructeur.
English: Electricity is readily available from three sources: fossil fuel (61.8%), nuclear (29.9%) and hydro (4.2%).
French: L'électricité provient de trois grandes sources : les carburants fossiles (61,8 %), les centrales nucléaires (29,9 %) et les barrages hydroélectriques (4,2 %).
English: CFAs contain programs funded by:
French: Ces ententes portent sur des programmes financés selon l’une des modalités suivantes :
English: The exercise of jurisdiction by Westbank First Nation in relation to access to Westbank Lands shall not prevent those persons with rights or interests in Westbank Lands from being able to access those lands associated with those rights or interests.
French: L’exercice de la compétence de la Première Nation de Westbank en ce qui a trait à l’accès aux Terres de Westbank n’empêche pas les personnes possédant des droits ou des intérêts sur les Terres de Westbank d’avoir accès aux terres qui sont liées à ces droits ou intérêts.
English: To that end, the strengthening of the international arrangement on forests could be built on the positive elements of the catalysts and address the obstacles identified in section II above.
French: Pour renforcer l'arrangement international, on pourrait donc s'appuyer sur les aspects positifs des catalyseurs et tenter de surmonter les obstacles visés à la section II ci-dessus.
English: Here they are, shamelessly stolen from the ever excellent Gamewatch.
French: Les voici ici même, volées sans vergogne au toujours excellent site Gamewatch.
English: In late 1999, through the United Nations theme group on HIV/AIDS, a national multisectoral media task force was established which launched the “Take Control” multi-media campaign.
French: À la fin de 1999, par l'entremise du Groupe thématique des Nations Unies sur le VIH/sida, une équipe spéciale nationale multisectorielle a été constituée, qui a lancé une campagne médiatique sur le thème « Prends-toi en charge ».
English: I think the Greek Presidency, Mr President-in-Office, could do a great deal to help by proposing that a European fund be set up and a line included in the 2004 budget especially for women in Afghanistan.
French: Je pense, Monsieur le Président en exercice du Conseil, qu'en proposant de créer un fonds européen pour les femmes en Afghanistan, c'est-à-dire une ligne directe dans le budget de 2004, la présidence grecque pourrait apporter une contribution importante.
English: We would also like to see the involvement of the social partners and small and micro businesses in this initiative.
French: Nous aimerions aussi que les partenaires sociaux, ainsi que les petites et les micro-entreprises, s'impliquent dans cette initiative.
English: We have identified two objectives: firstly, to train high-quality human resources in the partner countries and in the Community through our system of reciprocal development of human resources.
French: Nous avons identifié deux objectifs. D'abord, former des ressources humaines de haute qualité dans les pays partenaires et au sein de la Communauté grâce au développement réciproque des ressources humaines.
English: [DATE/TIME/PERIOD] DATE/TIME/PERIOD Date/Time/Period qualifier Date/Time/Period D/T/P Format Qualifier
French: [IDENTIFICATION DU LIEU] IDENTIFICATION DU LIEU QUALIFICATIF DU LIEU Identification du lieu
English: Rapid economic growth in urban centres is transforming our landscapes and our lifestyles.
French: La croissance économique vigoureuse dans les centres urbains transforme nos paysages et nos vies.
English: It took note of the transfer of team leadership for selected integrated programmes to the respective UNIDO Representatives in the countries concerned but stressed the need for close coordination with UNIDO Headquarters.
French: Il prend note du transfert de la direction des équipes chargées de certains programmes intégrés aux représentants de l'ONUDI dans les pays respectivement concernés mais souligne la nécessité d'une étroite coordination avec le Siège de l'Organisation.
English: At allocation stage, questionnaires are not completed with consistent completeness, and to take up such points in each case would consume enormous amounts of time for judges and court staff.
French: The cost of preparing for and attending mediation would have been trivial in contrast with the costs expended on the litigation.
English: By the rise of the house of Valois in 1328, France was the most powerful kingdom in Europe.
French: Lors de l'accession au trône de la maison de Valois en 1328, la France était le royaume le plus puissant d'Europe.
English: These conditions complement those laid down in Articles 1 and 2, which specify the organisations entitled to submit complaints.
French: Elles s'ajoutent à celles déjà contenues dans les articles 1 et 2, qui précisent les organisations habilitées à faire des réclamations.
English: Furthermore, masters and owners may be held responsible for the consequences.
French: Le commandant et les propriétaires pourraient devoir en assumer les conséquences.
English: External auditors rejected this line of reasoning. They stated that if the department wanted to cost contingency operations (deterrence costs), it would have to track associated platform costs.
French: Les vérificateurs externes ont rejeté cet argument en affirmant que si le département voulait établir le coût des opérations de contingence (coût de la dissuasion), il devrait traquer les coûts des plates-formes.
English: The proportion of juvenile fish (and shrimp) appeared to be higher in those sectors.
French: La proportion des recrues (et des crevettes) semblait être plus élevée dans ces secteurs.
English: In the fall of 2004, Canada’s quick response to a polio outbreak in Nigeria that threatened the entire region helped enable 1 million vaccinators in 23 countries to immunize 80 million children under the age of five, thereby containing the outbreak.
French: À l’automne de 2004, la réaction rapide du Canada à une épidémie de polio au Nigeria, qui menaçait l’ensemble de la région, a permis à un million de personnes dans 23 pays de vacciner 80 millions d’enfants de moins de cinq ans, contenant ainsi l’épidémie.
English: In cases where a particular Tariff page number appears more than once, only the changes approved by the latest Commission order may be viewed by selecting the associated item number.
French: Dans les cas où un numéro de page d’un tarif apparaît plus qu’à une reprise, seulement les changements approuvés par la plus récente ordonnance du Conseil peuvent être visionnés en choisissant le numéro de l’article associé.
English: I think the Commissioner has done very well in answering the questions this afternoon.
French: Je pense que le commissaire a effectué du bon travail en répondant aux questions cet après-midi.
English: OFFICERS David Jay Bercuson, O.C. Calgary, Alberta Officer of the Order of Canada David Bercuson is one of Canada's most respected historians.
French: OFFICIERS David Jay Bercuson, O.C. Calgary (Alberta) Officier de l'Ordre du Canada David Bercuson est l'un des historiens canadiens les plus respectés.
English: Special decals may also be issued to admit vehicles rented from established and bona fide companies for use by accredited delegates, visiting dignitaries and diplomats officially attending meetings during the session.
French: Des vignettes spéciales peuvent par ailleurs être délivrées pour les véhicules loués à des agences authentiques et reconnues par des représentants accrédités, des dignitaires en visite et des diplomates assistant officiellement aux réunions de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale.
English: Roman numerals I-IV indicate the ranking of human importance (VDD).
French: A.5 Emploi des antimicrobiens chez l’humain Tableau 48.
English: Think about what each of us can do as individuals—and as members of our communities—when we return home, to further the cause of seniors.
French: Pensez à ce que chacun d’entre nous peut faire à titre individuel — et comme membre de nos collectivités — lorsque il rentrera chez lui.
English: At least 45% of broadcast hours to be devoted to Canadian programs.
French: 100 des heures de diffusion doivent être consacrées aux émissions canadiennes.
English: This includes: ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
French: Cette mission comprend les engagements suivants : ■ ■ ■ ■
English: The Committee therefore requests that the State party provide more extensive information on the enjoyment of economic, social and cultural rights enshrined in the Covenant by those living in the occupied territories in its next periodic report.
French: En conséquence, le Comité prie l'État partie d'inclure, dans son prochain rapport périodique, des informations plus abondantes sur la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels consacrés dans le Pacte, par les personnes vivant dans les territoires occupés.
English: The compounds Cs2MgCl4, Cs3MgCl5, and Rb3MgCl5 contain the discrete MgCl42− tetrahedral ion which has been characterized by its Raman spectrum.
French: Les composés Cs2MgCl4, Cs3MgCl5 et RbMgCl5 contiennent un ion tétraédrique discret MgCl42− qu'on a identifié par son spectre Raman.
English: Funds Available Up to 15 awards will be funded with a maximum value of $5,961 each.
French: Fonds disponibles Un maximum de 15 bourses seront accordées pour un montant maximum de 5 961 $ chacune.
English: The Commission invited African countries to improve the investment climate and to take appropriate measures to ensure that the scaling up of ODA does not have any adverse effects on national economies.
French: La Commission a invité les pays africains à créer un climat plus propice à l'investissement et à prendre les mesures nécessaires pour que l'accroissement de l'aide publique au développement n'ait aucune conséquence néfaste sur les économies nationales.
English: However, the Law, being generally quite progressive, at the last moment before its adoption was supplemented with a dubious provision, which might undermine the NCB's independence.
French: Il reste que le texte, dans l'ensemble assez progressiste, a été assorti, juste avant son adoption, d'une disposition douteuse susceptible de miner son indépendance.
English: Mr. LOMPO (Chairperson of the National Commission of Human Rights and Fundamental Freedoms of Niger) said that, at a time when the Commission was holding its sixtieth session, the terrible bombings in Madrid, the attacks perpetrated against the Palestinian people and its leaders, the suffering of the Iraqi and Afghan peoples and the difficulties overwhelming the African continent could not leave anyone indifferent.
French: M. LOMPO (Président de la Commission nationale des droits de l'homme et des libertés fondamentales du Niger) dit que, tandis que la Commission tient sa soixantième session, les horribles attentats de Madrid, les attaques perpétrées contre le peuple palestinien et ses dirigeants, la détresse des peuples iraquien et afghan, les maux qui accablent le continent africain ne sauraient laisser personne indifférent.
English: The participant's shares value is indexed daily according to London's market official value of fine gold in bars.
French: La valeur des quotes-parts des participants est indexée et quotidiennement mise à jour sur la base du prix officiel de l’or fin en lingot fixé sur le marché de Londres.
English: Approves the convening by the Secretary-General of the ninth session of the Commission in New York from 21 to 25 May 2001 and a tenth session, if necessary, starting on 27 August 2001 of a duration of three weeks in the event of a submission being filed, or of one week, depending on the workload of the Commission;
French: Autorise le Secrétaire général à convoquer la neuvième session de la Commission à New York du 21 au 25 mai 2001, et approuve le principe de la convocation d'une dixième session à partir du 27 août 2001, pour trois semaines si un dossier a été soumis, ou pour une semaine si le travail de la Commission le justifie;
English: Requests the Executive Director to submit to it at its reconvened sixteenth session a proposed consolidated budget for the biennium 2008-2009 based on the above figures;
French: Prie le Directeur exécutif de lui présenter, à la reprise de sa seizième session, un projet de budget consolidé pour l'exercice biennal 2008-2009 fondé sur les chiffres ci-dessus;
English: The Centre provides a free pregnancy test and makes its resources available to families.
French: Le Centre aide les mères qui ont déjà donné naissance à leur enfant mais qui ont de la difficulté à s’adapter à leur nouvelle vie.
English: We shall never be in a position to evaluate voluntary work, because it would have to be paid, then sport would be out of the reach of villages and small towns and only professional sport would remain.
French: On ne pourra jamais évaluer le travail bénévole parce que s'il devait être payé, alors le sport deviendrait impossible au niveau des villages, au niveau des petites villes et il ne resterait que le sport professionnel.
English: Credit checks can be obtained through the local Credit Bureau.
French: Évaluation du bail.
English: As one of the major departments that project the social face of government to millions of Canadians, we carried out over the last year the policy development, program implementation and partnership building necessary to generate results at each stage of the human life cycle and for those with distinct needs.
French: Étant l'un des principaux ministères qui révèlent le rôle social du gouvernement à des millions de Canadiens, nous avons, au cours de la dernière année, élaboré des politiques, mis en oeuvre des programmes et créé les partenariats nécessaires pour produire des résultats à chaque étape du cycle de la vie humaine et aussi, à l'intention de ceux qui éprouvent des besoins particuliers.
English: Calcutta overflows with an infinite variety of human characters, situations, sensations and surprises.
French: Calcutta; y a-t-il une ville au monde sur laquelle, sempiternellement, les commentateurs de passage se sont plus acharnés? Image consacrée que celle de Calcutta-bidonville, sombre taudis pourri.
English: This information is also available on the DFO website.
French: Cette information est disponible également sur le site Web du MPO.
English: SIRC assessed CSIS’s compliance with the CSIS Act, Ministerial Direction, operational policies, the Government Security Policy and relevant Memoranda of Understanding between the Service and its clients. SIRC conducted an in-depth review of a six-month sample of cases and a detailed analysis of all Information Briefs5 issued during the review period (there were no denial briefs issued during the review period of April 1, 2004 to March 31, 2006).
French: accède aux demandes d’organismes étrangers (au moyen d’ententes avec les pays concernés) au sujet des Canadiens qui postulent, dans un pays étranger, un emploi requérant l’accès à des documents classifiés; fournit des évaluations de sécurité pour les programmes non liés à l’obtention d’une cote de sécurité et concernant notamment les centrales nucléaires, la cité parlementaire, les gouvernements provinciaux et les sites intéressant la sécurité nationale (p. ex., les aéroports et ports), et pour d’autres programmes.
English: * researched and assessed the impact of particulate matter, ozone and other air pollutants on human health, discovering for example, that inhaling such small particles could affect individuals with heart conditions.
French: * Réalisation de recherches et d'évaluations sur les répercussions des particules, de l'ozone et d'autres polluants atmosphériques sur la santé humaine; on a ainsi appris, par exemple, que l'inhalation de particules aussi petites pouvait avoir une incidence sur les personnes ayant des problèmes cardiaques.
English: Let me be more precise: a country where the words universal, properly funded, public education is just another way of saying democracy.
French: Je serai plus précis : un pays où les mots 'instruction publique adéquatement financée' sont une autre façon de dire 'démocratie'.
English: absence from work because of pregnancy and confinement for an uninterrupted period of not more than thirteen weeks of leave with payment of full wages, five of which follow the date of confinement.
French: Absence de travail à cause de grossesse et d'accouchement pour une période continue de pas plus de 13 semaines de congé rémunéré pleinement, dont cinq suivent la date de l'accouchement.
English: The Hotel Residence des Arts combines the comfort of a typically Parisian apartment block with luxury hotel services.
French: La Résidence allie le confort d'un appartement typiquement parisien à un service hôtelier haut de gamme.
English: You can then transfer those co-ordinates into the co-ordinates section of our form.
French: Il peut ensuite entrer ces coordonnées dans la section correspondante de notre formulaire.
English: 8 Concluding Remarks 8.1 Next Steps This guide is only one of the methods used in increasing the government’s capability of addressing the Year 2000 challenge and ensuring the continuance of its business mission-critical functions.
French: 8 Conclusion 8.1 Prochaines étapes Ce guide représente seulement une des méthodes utilisées pour accroître la capacité du gouvernement à faire face au défi de l’an 2000 et à assurer le fonctionnement continu de ses fonctions essentielles de gestion.
English: In accordance with the usual practice I propose, with the consent of the Council, to invite that representative to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Selon la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ce représentant à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: I call Ms Bargholtz to support Amendment No. 3 on behalf of the Social, Health and Family Affairs Committee.
French: Mme BARGHOLTZ (Suède) (Interprétation) estime important de prendre des mesures spéciales pour protéger les mineurs.
English: The security threats we face transcend borders and oceans like never before.
French: Les menaces à la sécurité transcendent les frontières et les océans comme jamais auparavant.
English: The summary prepared by the Co-Chairmen (A/CONF.198/8/Add.12) read as follows:
French: Le compte-rendu établi par les Coprésidents (A/CONF.198/8/Add.12) est ainsi libellé :