ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the term of this Collective Agreement, other directives, policies or regulations may be added to the above-noted list.
French: Directive sur la lutte contre le bruit et la protection de l’ouïe Directive sur la sécurité et la santé au travail
English: Latecomers in wheelchairs will be admitted at the intermission.
French: Les retardataires en fauteuil roulant seront admis à l'entracte.
English: …) as to the applicant’s entitlement, as at the international filing date, to apply for and be granted a patent (Rules 4.17(ii) and 51bis.1(a)(ii)), in a case where the declaration under Rule 4.17(iv) is not appropriate:
French: "Déclaration (concernant la demande internationale no …) relative au droit du déposant, à la date du dépôt international, de demander et d’obtenir un brevet (règles 4.17.ii) et 51bis.1.a)ii)), dans le cas où la déclaration selon la règle 4.17.iv) n’est pas appropriée :
English: AUTONUM The revised scales of pensionable remuneration for the Professional and higher categories are included in Staff Regulation 3.1 (Salary scales for Professional and higher categories) and are reproduced in Annex I (pages 1 to 3).
French: Le barème révisé de la rémunération considérée aux fins de la pension pour les catégories professionnelle et supérieures figure à l’article 3.1 du Statut du personnel (Barème des traitements applicables aux catégories professionnelle et supérieures) et est reproduit à l’annexe I (pages 1 à 3).
English: • Safe Use of Health Products Containing Camphor and/or Eucalyptus Oils - It's Your Health
French: • Fours à micro-ondes et salubrité des aliments - Votre santé et vous
English: Statement of Operations and Net Assets (unaudited) For the year ended March 31
French: État des résultats et de l’actif net (non vérifié) Pour l’exercice terminé le 31 mars
English: In this context, we are bewildered by the public statements made on the eve of this Security Council meeting by the Secretariat prejudging the Council's conclusions with respect to creating a monitoring mechanism.
French: Dans ce contexte, nous sommes perplexes devant la déclaration qu'ont faite publiquement certains représentants du Secrétariat à la veille de cette séance du Conseil de sécurité, déclaration qui préjugeait des conclusions auxquelles parviendrait le Conseil de sécurité sur la création d'un mécanisme de suivi.
English: These issues are being constantly monitored by the programme.
French: Ces questions font l''objet d''un suivi constant dans le cadre du programme.
English: • Consulting and Audit Canada  Description
French: Ce cadre permettra à nos employés de gérer systématiquement les risques dans nos processus opérationnels.
English: Plastic fencing makes it easier to section off larger areas (e.g., 10 square metres), but at this size waterfowl are able to land inside.
French: Les barrières de plastique facilitent la protection de grandes surfaces (10 mètres carrés, par exemple), mais la sauvagine risque de se poser dans l'aire protégée.
English: Her PAR under Plan Z is $28,000, calculated as follows:
French: Son FER relatif à ce régime est de 28 000 $, calculé comme suit :
English: Where water is present, the vegetation becomes luxuriant with palm trees, papyri, mangoes, papaya trees and others tropical trees.
French: Lorsque l’altitude augmente, les cactus cèdent la place à des arbres plus gros tels que des chênes et plusieurs espèces de conifères comme le pin Douglas ou le pin Jeffrey.
English: The presence of surface receptors in small patches reinforces the possibility that some literature observations of receptor interaction may be explained on the basis of direct receptor–receptor contact.
French: La présence de récepteurs superficiels en petites plaques renforce la possibilité que certaines observations d'interaction de récepteurs rapportées dans la littérature puissent s'expliquer sur la base d'un contact direct récepteur–récepteur.
English: Therefore, all the witnesses called by both parties will have to  be examined and cross-examined by both Counsel on the merits of  the complaint, not on the way the Commission conducted its  investigation, an issue which is not relevant for the purpose of  this inquiry. (c) Admissibility of the evidence of the Commission's  investigator Respondent counsel subsequently called Mr. Jacques  Lapommeray, the Commission's investigator in this case.
French: Étant considérées non pertinentes, les questions   portant sur la façon dont la Commission a mené son enquête ne seront   pas autorisées. c) La recevabilité de la déposition de l'enquêteur de la Commission Par la suite, le procureur de l'intimée a assigné M. Jacques  Lapommeray, l'enquêteur de la Commission dans cette affaire.
English: – the new house insurance policy with dates and coverage; – your vehicle insurance or registration that shows the new address; or
French: – la police d'assurance de votre automobile ou l'immatriculation comportant la nouvelle adresse;
English: Testing performed in accordance with NFPA 1971, 2000 Edition, is acceptable.
French: Les poches extérieures doivent être munies d’un dispositif d’évacuation de l’eau et d’attaches en position fermée.
English: In 2006/07, CATSA delivered mandated programs and met corporate objectives within approved reference levels. This was accomplished despite the additional costs incurred as a result of enhanced screening measures introduced following the alleged U.K. terrorist plot against commercial aviation on August 10, 2006.
French: En 2006-2007, l’ACSTA a mis en œuvre les programmes relevant de son mandat et atteint les objectifs généraux des niveaux de référence et ce, malgré l’augmentation des coûts qu’a amenée l’introduction des mesures de contrôle accrues après le présumé complot terroriste contre l’aviation commerciale au Royaume-Uni, le 10 août 2006.
English: There are only four body fluids of an infected person that have enough HIV in them to pass this virus on:
French: Chez une personne infectée, quatre liquides corporels seulement contiennent suffisamment de VIH pour transmettre le virus :
English: A revised Spatial Planning Act aims to provide the instruments that are better able to deal with changing roles.
French: Une version révisée de la loi sur l'aménagement du territoire visera à apporter des instruments plus aptes à gérer les rôles changeants dans ce domaine.
English: 1 (212) 207-3315; e-mail tajikistanun@aol.com).  ]
French: Les délégations peuvent communiquer les observations de leur Gouvernement par le biais de la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques (bureau S-3460; télécopie 1 (212) 963-1963).
English: They also believe that Division control will ensure the strongest links for support, and the best staffing and career development.
French: Ces personnes croient également que le contrôle par la division assurera l’existence de meilleurs liens pour le soutien à offrir et de meilleures possibilités de dotation et d’avancement professionnel.
English: Furthermore, the information provided by the Party concerned is rather limited with respect to the general application of the relevant legislation in practice and does not address the matter raised in the recommendation referred to in paragraph 20 (c) above.
French: En outre, les informations fournies par la Partie concernée étaient plutôt limitées quant à l'application générale et pratique de la législation pertinente et ne portaient pas sur les questions que soulevait la recommandation énoncée ci-dessus à l'alinéa c du paragraphe 20.
English: Mr President, I should like to welcome the President-in-Office of the Council, my old colleague in the Irish parliament, and thank him for his cooperation so far through the budgetary procedures and for his understanding of the difficulties, particularly his understanding of Parliament's position.
French: Monsieur le Président, j'aimerais souhaiter la bienvenue au président en exercice du Conseil, ancien collègue du Parlement irlandais, et le remercier pour sa coopération tout au long de la procédure budgétaire, pour son attitude compréhensive face aux difficultés, et à la position du Parlement en particulier.
English: ($ millions ) 2004–05 Actual 2005–06 Actual 2006–07 Main Estimates Planned Spending Total Authorities Total Actuals Claims Resolution $66.6 $159.2 $208.6 $208.6 $243.1 $224.5
French: (en millions de dollars) 2004-2005 Dépenses réelles 2005-2006 Dépenses réelles 2006-2007 Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Total des dépenses réelles Règlement des réclamations 66,6 $ 159,2 $ 208,6 $ 208,6 $ 243,1 $ 224,5 $
English: The benefit amount is twice your annual salary, rounded up to the nearest $1,000. This amount decreases by 10% annually, starting at age 66.
French: La protection ou prestation de décès en vertu de ce régime équivaut au double de votre salaire annuel arrondi au prochain 1 000 $ et ce montant décroît de 10 % par année à partir de 66 ans.
English: Joint operations, such as those displayed in this exercise, will increasingly become the norm within the CF.
French: Les opérations interarmées de ce genre deviendront progressivement la norme au sein des Forces canadiennes.
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /acsd/publications/wep/sections/image-3_large_e.html Created : 2002-12-16 Modified : 2017 06 03
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /acsd/publications/wep/sections/image-3_large_f.html Création : 2002-12-17 Mise à jour le : 2017 06 03
English: Legal assistance is guaranteed at all stages of the investigation and the trial.
French: Une aide juridique est garantie à tous les stades de l'instruction et du jugement.
English: To protect resources and visitors, initiatives include law enforcement at 38 national parks and public-safety programs at all operating locations.
French: De plus, 1 500 évaluations environnementales sont réalisées chaque année et 8 000 objets historiques et spécimens archéologiques ont été conservés à ce jour.
English: • Canadian Press – June 21, 2006 – One of the 40 recommendations in the Senate report on the media is the establishment of a network of centres of excellence for research on journalism and the state of the Canadian news media.
French: • Presse canadienne – le 21 juin 2006 – Une des 40 recommandations du rapport sénatorial sur les médias est l'établissement d'un réseau de centres d'excellence pour la recherche sur le journalisme et l'état des médias d'information canadiens.
English: The Montfort Hospital will continue to play an important role in French-language training, but the Centre also plans to sign co-operation agreements with other institutions in Canada.
French: L'hôpital Montfort continuera à jouer un rôle important dans la formation en français, mais le Centre compte conclure des ententes de collaboration avec d'autres établissements au Canada.
English: Only research hospitals eligible to access the Research Hospital Fund can submit combined applications for infrastructure, operational costs, training centres and salary support.
French: Seuls les hôpitaux de recherche admissibles au Fonds des hôpitaux de recherche peuvent soumettre des demandes combinant l’infrastructure et son coût d’opération, les centres de formation et les salaires.
English: For tests such as the Wet Brake and Heat Fade - Heating Procedure, there is a continuous recording of the vehicle deceleration from the point where the brake control is applied until the end of the stop.
French: Pour les essais tels que l'essai de freinage freins mouillés et la procédure d'échauffement pour la perte d'efficacité à chaud, il est prévu un enregistrement continu de la décélération du véhicule à partir du point où la force est appliquée à la commande de frein jusqu'à l'arrêt complet.
English: For instance Miramax distributed movies such as La vita è bella, from the famous Italian director Roberto Benigni.
French: À titre d'exemple, cette compagnie a acheté les droits de La vita è bella, du fameux réalisateur italien Roberto Benigni.
English: Available at <http://www.imes.boj.or.jp/english/ publication/mes/mes05.html#me23-S1>. G. Tkacz "The Yield Spread as an Indicator of Stagnation."
French: Debates and Policy Alternatives, edited by E. L. Yeyati et F. Sturzenegger », Journal of Economic Literature, vol.
English: Decisions : 1999 Decision No. 521-AT-A-1999 Follow-up - Decision No. 340-AT-A-2000 An erratum was issued on January 10, 2000. September 7, 1999 APPLICATION by Uwe Harders pursuant to subsections 172(1) and (3) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1999 Décision no 521-AT-A-1999 Suivi - Décision no 340-AT-A-2000 Un erratum a été émis le 10 janvier 2000. le 7 septembre 1999 DEMANDE présentée par Uwe Harders conformément aux paragraphes 172(1) et (3) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Report of the ninety-fifth session of the WP.30, 19-23 June 2000 (TRANS/WP.30/190, paras. 26-30)
French: Rapport de la quatre-vingt-quinzième session du WP.30, 19-23 juin 2000 (TRANS/WP.30/190, par.
English: 4:G In accordance with the Doha Declaration, capacity building and structural reform within the WTO for developing countries to reap the long-term benefits that ambitious trade liberalization can generate
French: 4:G Conformément à la Déclaration de Doha, renforcement des capacités et réformes structurelles à l’OMC afin que les pays en développement récoltent les avantages à long terme que peut générer une ambitieuse libéralisation du commerce.
English: Indeed at a regional level my own country was privileged to host the Council of Ministers of ARIPO in August 2002 which also recognized Dr. Idris’ achievements and unanimously endorsed his re‑appointment for the second term as Director General of WIPO.
French: En outre, à l’échelon régional, mon pays a eu le privilège d’accueillir, en août 2002, le Conseil des ministres de l’ARIPO qui a également reconnu les résultats de M. Idris et entérine à l’unanimité sa réélection pour un second mandat au poste de directeur général de l’OMPI.
English: The underlying reasons behind the Conference's deadlock have also impacted on other multilateral processes and forums, such as in the outcome document of the 2005 World Summit.
French: Les raisons sous-jacentes à l'actuel blocage de la Conférence ont également nui à d'autres processus et cadres multilatéraux, particulièrement au document adopté à l'issue du Sommet mondial de 2005.
English: (d) Succinct reports on bilateral and multilateral contracts which have taken place between Governments and railways of neighbouring countries in order to improve the crossing of borders in international rail traffic.
French: d) Rapports succincts sur les contacts bilatéraux et multilatéraux pris entre gouvernements et compagnies de chemin de fer de pays voisins afin d'accélérer le passage des frontières dans le trafic ferroviaire international.
English: AND IN THE MATTER OF the appeal of Leila White against the selection made for an AS-2 acting appointment as the Assistant to the Regional Director, National Parole Board, Saskatoon, Saskatchewan.
French: DANS L'AFFAIRE DE l'appel de Leila White à l'encontre de la sélection faite en vue d'une nomination intérimaire au poste de directeur régional adjoint (AS-2) à la Commission nationale des libérations conditionnelles à Saskatoon (Saskatchewan).
English: Conduct feasibility and engineering study for Rossdale Water Centre of Excellence.
French: Effectuer une étude technique et de faisabilité pour le Ros sdale Water Centre of Excellence.
English: Of those who participated, 283 returned to work, which again is close to the target (318).
French: Parmi les participants, 283 sont retournés au travail, ce qui est, encore une fois, près de l’objectif (318).
English: This having been said, as rapporteur I have sought to meet the specific requirements and requests made by certain Member States in the amendments brought to the attention of the Committee on Transport and Tourism and which I now present to Parliament.
French: Ceci étant dit, comme rapporteur, j'ai voulu, en présentant des amendements à la commission des transports et du tourisme, répondre à certaines exigences et à certaines demandes particulières de plusieurs États membres.
English: Annually, 1992 was the last year to have below normal temperatures for the country.
French: Annuellement, 1992 a été la dernière année à connaître des températures inférieures à la normale pour le pays.
English: 9.1.32 The amateur arts are facing a number of challenges; economic recession has made it more difficult for the general public in many countries to sustain participatory arts activities from their own financial resources.
French: Dans ce pays, le soutien aux activités d’amateurs de toutes sortes passe par des associations d’éducation populaire auxquelles les autorités nationales et locales allouent la coquette somme de 2 milliards de couronnes (dont 40% sont consacrés aux arts).
English: No data were identified concerning the potential of acetaldehyde to induce sensitization in experimental animals.
French: On n’a relevé aucune donnée sur les risques de sensibilisation posés par l’acétaldéhyde chez les animaux expérimentaux.
English: There was no signpost or name to the entrance.
French: The interior looks like a hospital.
English: It was stealing, but the government didn’t see it as serious.
French: C’était du vol, mais les fonctionnaires pensaient que ce n’était pas grave.
English: The dry, solids-free bitumen product is a superior feedstock for upgrading and refining.
French: Le produit bitumineux sec, sans solides, est une charge d'alimentation de qualité pour la valorisation dans des raffineries.
English: As we know, any combination of natural disaster, human error or terrorist activity can have ramifications that can defy the imagination.
French: Comme nous le savons, la combinaison de catastrophes naturelles, d’erreurs humaines ou d’activités terroristes peut avoir des ramifications qui défient l’entendement.
English: Grass roots exploration focuses on finding new resources, as opposed to delineating existing resources.
French: Ces activités visent à découvrir de nouvelles ressources plutôt qu’à explorer plus avant des ressources existantes.
English: This document constitutes a legal agreement between the Offeror and NSTL.
French: Ce document constitue un accord juridique entre le proposant et NSTL.
English: Christina De Haas Environment Fund Coordinator Mountain Equipment Co-op 149 West 4th Avenue Vancouver, BC V6J 1K1 Phone: (604) 707-3300 Fax: (604) 731-3814 E-mail: cdehass@mec.ca Website: http://www.mec.ca
French: Bruce Lourie Coordinateur du Programme environnemental Fondation Laidlaw 265, rue Bloor est, bureau 2000 Toronto, ON M4W 3L4 Tél : (416) 964-3614 Téléc : (416) 975-1428 Courriel : blourie@laidlawfdn.org Site Web : http://www.laidlawfdn.org
English: All interested delegations, Secretariat staff, representatives of United Nations Funds and Programmes, the Specialized Agencies, non-governmental organizations and the media are invited to participate in the event.
French: Toutes les délégations intéressées, les fonctionnaires du Secrétariat, les représentants des Fonds et Programmes des Nations Unies, des institutions spécialisées et des organisations non gouvernementales, ainsi que les médias sont invités.
English: The prevalence of hepatocellular carcinomas was increased in the high-dose group (84.4%) compared with 54.8%, 54.3%, and 59.0% in the control, low-, and mid-dose groups.
French: La prévalence de carcinomes hépatocellulaires a été plus élevée chez les souris exposées à la plus forte dose (84,4 %) que dans le groupe témoin (54,8 %) et les groupes ayant reçu les doses faible (54,3 %) et moyenne (59,0 %).
English: Confronting the challenges of financing for development: a global response
French: Comment financer le développement : une action mondiale
English: Neither the registration nor the recordation process differs according to the type of work protected by copyright.
French: Les tribunaux de votre pays reconnaissent-ils les enregistrements de droits d’auteur effectués par les autorités publiques d’autres pays?
English: The issue of culturally acceptable services to female troops and staff members in a peacekeeping mission was addressed, and the need for female medical professionals to care for the needs of female staff was emphasized.
French: Le Groupe s'est penché sur la question des services culturellement acceptables mis à la disposition des femmes fonctionnaires et militaires dans les missions de maintien de la paix; il a souligné la nécessité de prévoir des femmes dans les services de santé pour s'occuper du personnel féminin.
English: The Primate Research Center argues that this refusal is inconsistent with Air Canada's tariff and is contrary to regulations and legislation.
French: Le Primate Research Center affirme que ce refus va à l'encontre du tarif d'Air Canada et est contraire aux règlements et à la législation en vigueur.
English: However, other information from PIMA has noted that the market for polyiso continues to grow.
French: Toutefois, d'autres renseignements fournis par PIMA indiquaient que le marché des produits en polyiso est en expansion.
English: The area experienced the effects of destructive competition in the fur trading industry, epidemics, boom, bust, starvation, and the birth of a nation.
French: La région a connu les effets destructeurs d'une concurrence dans le commerce de la fourrure, des épidémies, des vagues de prospérité et de récession économiques, et même de famine, avant d'être le berceau d'une nation.
English: They will also automatically receive new information as it becomes available.
French: Ils reçoivent également automatiquement de l'information récente au fur et à mesure qu'elle est disponible.
English: In preparing for this mission, coordination will be key if the mission is to be fully integrated and competition, duplication and confusion avoided.
French: Dans la préparation de cette mission, la coordination sera un élément clef en vue d'assurer sa pleine intégration et d'éviter rivalité, chevauchement des tâches et confusion.
English: All these features are provided directly through the Jouse2 electronics, so no software is required.
French: Toutes ces caractéristiques sont offertes directement par le biais des fonctionnalités électroniques de Jouse2, aucun logiciel n'est donc nécessaire.
English: Error and confusion were so widespread that both Parliament and the legislature of Manitoba enacted remedial legislation.
French: L'erreur et la confusion étaient si répandues que le Parlement du Canada ainsi que la législature du Manitoba ont dû promulguer des lois correctives.
English: Minister Verner also took the opportunity to respond to the Report entitled Delivering as One that was presented to the Secretary General of the United Nations by the High-level Panel on System-wide Coherence in November.
French: La ministre Verner a également profité de l'occasion pour répondre au rapport Unis dans l’action, présenté au secrétaire général des Nations Unies par le Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies en novembre.
English: period 1981–90 to the period 1991–2000 (henceforth referred to in the text as the "1980s" and the "1990s"). It also connects those changes to a monetary policy that, since the early 1990s, has provided low, stable, and predictable inﬂation.
French: La politique monétaire et les changements observés dans les principales variables macroéconomiques La présente section décrit comment les propriétés des principales variables macroéconomiques se sont modiﬁées entre la période 1981-1990 et la période 1991-2000 (désignées dans la suite du texte par « les années 1980 » et « les années 1990 »).