ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation thanked the Director General and his colleagues for the active and efficient technical collaboration provided by WIPO throughout the entire process of Argentina’s accession to the PCT.
French: La délégation a remercié le directeur général et ses collaborateurs pour l’assistance technique active et efficace fournie par l’OMPI tout au long du processus d’adhésion de l’Argentine au PCT.
English: In the case of cluster I missions (good offices and special envoys), the Secretary-General consults broadly, especially with the relevant parties, and develops a profile and terms of reference for a suitable envoy or special adviser.
French: Dans le cas des missions du groupe I (bons offices et envoyés spéciaux), le Secrétaire général tient des consultations étendues, en particulier avec les parties concernées, et définit le profil que doit avoir l'envoyé ou le conseiller spécial ainsi que son mandat.
English: Writing in the early 1800s, the Englishman George Heriot observed: "The whole of the Canadian inhabitants are remarkably fond of dancing."
French: Au début du XIXe siècle, l'Anglais George Heriot écrit : « L'ensemble des habitants du Canada aiment beaucoup danser ».
English: To find out more about the target clientele, the audit referentials used and the registration procedures, please consult the Food Safety Management System Certification Guide (HACCP and ISO 22000).
French: Pour en savoir davantage sur la clientèle visée, les référentiels d'audits utilisés et la démarche de certification, consultez le Guide de certification de systèmes de management de la sécurité des produits alimentaires (HACCP et ISO 22000).
English: As a result, the core rationale for the present segregation of the three transfers into separate categories disappears.
French: Il en résulte que la séparation actuelle des trois transferts n'a plus de justification fondamentale.
English: (c) Argon and oxygen costs;
French: c) Coût de l'argon et de l'oxygène;
English: • the list of management practices and strategies defined or to be defined in the Member States in accordance with the safety rules applicable in each Member State;
French: • la liste des pratiques et stratégies de gestion définies ou à définir dans les États membres, conformément aux règles de sécurité applicables dans chaque État membre;
English: Also, that a mechanism needed to be established for delegates to have an input into the metrics being developed for WIPONET and how the network plans to evolve in terms of business application development.
French: Par ailleurs, il est nécessaire de disposer d'un mécanisme qui permette aux délégués de suivre l'élaboration de paramètres de mesure propres au WIPOnet et l'évolution du réseau vers des applications de gestion des opérations.
English: CRA PRN 927 TBS Registration: 002027 Bank Number:
French: Veiller à l’exécution des ordonnances de saisie de salaire.
English: The question of the peacekeepers is of the most significant concern.
French: Les forces de maintien de la paix de la CEI soulèvent une question particulièrement préoccupante.
English: According to Mr Moratinos, the Spanish Minister of Foreign Affairs, the initiatives contravene international law.
French: Selon M. Moratinos, le ministre espagnol des affaires étrangères, ces initiatives sont contraires au droit international.
English: "I believe this to be a very positive initial step," stated Minister Thibault.
French: « Je crois que cette étape initiale s’avère fort positive", a déclaré le ministre Thibault.
English: The more negative impacts of such facilities are related to an increase in the quantity of waste resulting from an anticipated rise in the number of visitors, as well as the uses to which the facilities will be put. For instance, the occupation of the superintendent’s house will entail dealing with wastewater, solid waste and electricity consumption.
French: Les répercussions plus négatives de ces aménagements ont trait à la production d’un volume de déchets supplémentaires dus à la hausse de fréquentation appréhendée, à la présence des nouvelles installations dont l’occupation de la maison du surintendant (eaux usées, déchets solides, consommation d’électricité), ainsi qu’aux nouvelles sources de propagation du bruit et de pollution du plan d’eau (ex.
English: Mayhew and Brown, 02SVC00469 (Archibald); Blagdon v. Public Service Commission et al., [1976] 1 F.C. 615 (C.A.); Scarizzi v. Marinaki, T-403-94, December 1, 1994, unreported
French: Commission de la fonction publique et al., [1976] 1 C.F. 615 (C.A.); Scarizzi c. Marinaki, T-403-94, 1er décembre 1994, inédit
English: Under the present rules of the Civil Code, the attribution of parental authority varies according to the matrimonial situation of the parents, that is, according to whether the child was born in or out of wedlock.
French: Conformément au droit actuel du Code civil, les règles d'attribution de l'autorité parentale varient selon la situation matrimoniale des parents, c'est-à-dire selon que la filiation établie est légitime ou naturelle.
English: Funding Approval Forms—HCV Enhancement Project & Hypes for Health Living. Population and Public Health Branch, Health Canada.
French: Formulaire d’approbation de financement — HCV Enhancement Project, Division de la santé publique et de la santé de la population, Santé Canada, 19 juillet 2000.
English: "The CCRA is committed to providing client service excellence at all of our ports of entry," said the Minister.
French: « L'ADRC entend fournir un service hors pair à ses clients à tous les points d'entrée », a indiqué le ministre.
English: National Water Research Institute (NWRI), Scientific Assessment Report Series No. 3 and ACSD Science Assessment Series No. 1.
French: Institut national de recherche sur les eaux (INRE), rapport no 3, Séries de rapports d’évaluation scientifique de l’INRE et série de documents d’évaluation de la science de la DGSAC, no 1.
English: • Rome-responsible for relations with the Food and agriculture Organization; and
French: • Rome-responsable des relations avec l'Organisation pour l'alimentation et l'agriculture;
English: At that time, I met with members of the working group.
French: C'est alors que j'ai rencontré les membres du Groupe.
English: This government recognizes that the need to act is long overdue and this government is taking action," said Mr. Tobin.
French: Le gouvernement actuel reconnaît qu'il est plus que temps d'agir et prend donc les mesures nécessaires», a déclaré M. Tobin.
English: Protecting the marine environment is the corollary of improved understanding of the
French: La protection de l’environnement marin est le corollaire de la connaissance accrue de l’environnement marin.
English: Expressing its strong belief that the rapid and unconditional release of women and children taken hostage in areas of armed conflict will promote the implementation of the noble goals enshrined in the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome documents of the twenty-third special session of the General Assembly, as well as the outcome document of the special session of the Assembly on children, entitled “A world fit for children”, including the provisions therein regarding violence against women and children,
French: Exprimant sa profonde conviction que la libération rapide et inconditionnelle des femmes et des enfants pris en otage dans les zones de conflits armés facilitera la réalisation des nobles objectifs énoncés dans la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, dans le document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée, « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » et dans le document final de la session extraordinaire de l'Assemblée consacrée aux enfants, intitulée « Un monde digne des enfants », y compris les dispositions concernant la violence à l'égard des femmes et des enfants,
English: Traditional charm and modern style combine. Hotell...
French: A quelques pas des principales attractions tourist...
English: In any event, the OECD and, above all, the IMF present a more favourable assessment of Europe's productivity than the Commission.
French: En tout cas l’OCDE et surtout le Fonds Monétaire International jugent la productivité de l’Europe plus positivement que la Commission.
English: DISTANCING, RISK, AND TREATMENT FOR HIV/AIDS a)
French: DISTANCIATION, RISQUE ET TRAITEMENT DU VIH/SIDA a)
English: (NL) Mr President, ladies and gentlemen, this debate revolves around the question as to how the future, modified Schengen Information System can be utilised in a common European strategy, bearing in mind the two main challenges Europe is facing today, namely the tide of illegal immigration - the consequences of which we see from day to day - and the risk of Islam terrorism.
French: (NL) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la question essentielle de ce débat est la suivante: comment le futur système d'information Schengen modifié peut-il être utilisé dans une stratégie européenne commune en tenant compte des deux plus grands défis que l'Europe rencontre aujourd'hui: l'immigration illégale massive - dont nous observons les conséquences chaque jour - et le danger du terrorisme islamiste.
English: Transport of heavy grades of oil.
French: Transport d'hydrocarbures lourds.
English: New submissions and workload of the Commission
French: Nouvelles communications et charge de travail de la Commission
English: Under the programme, Axa Re would have had to pay US$ 7.1 million to WFP in case of a serious drought in 2006 triggering the response - an event some estimate to occur every 20 years on average.
French: Selon ce programme, Axa Re aurait dû verser 7,1 millions de dollars É.-U.  au PAM si une sécheresse grave, nécessitant une intervention, était survenue en 2006 − événement qui, selon certaines estimations, se produit en moyenne tous les vingt ans.
English: MEA Multilateral Environmental Agreement
French: FIDA Fonds international de développement agricole
English: Evidence from Banking in the US
French: Données sur le secteur bancaire américain
English: It is therefore important to develop relevant methods to evaluate the operative strength.
French: Par conséquent, il est important d'obtenir des méthodes adéquates d'évaluation de la résistance fonctionnelle.
English: Apart from French, German and Italian, there is Rumantsch, used only in isolated valleys of the Grison region.
French: Outre le français, l'allemand et l'italien, on y parle le romanche, en usage dans quelques vallées isolées des Grisons.
English: Some $259,498 in cash assistance was distributed to 1,856 families at an average of $140 per family.
French: Une aide en espèces de 259 498 dollars a été distribuée à 1 856 familles, soit en moyenne 140 dollars par famille.
English: Iran must fully restore confidence in the exclusively peaceful nature of its nuclear programme through implementation of the Additional Protocol.
French: L’Iran doit pleinement restaurer la confiance de la communauté internationale sur la nature exclusivement pacifique de son programme nucléaire en mettant en œuvre le Protocole additionnel.
English: 2.3.5.4.5.4 If a mixture is classified in more than one way, the method yielding the more conservative result shall be used.
French: 2.3.5.4.5.4 Si un mélange a été classé de diverses manières, on retiendra la méthode livrant le résultat le plus prudent.
English: Meets Threatened D1 because of small population (<1000 individuals) Criterion E:
French: Correspond au critère de la catégorie « menacée », D1, en raison de la petite population (< 1 000 individus).
English: Some of the world's most well-known ski resorts are located there.
French: On y trouve les stations de sports d’hiver les plus renommées au monde.
English: The Chair is supported by a Deputy Chairperson and a Director General.
French: Le président du Tribunal est appuyé par un vice-président et par un directeur général.
English: We have participated, in particular, in training and equipping nine integrated brigades of the Armed Forces of the Democratic Republic of the Congo.
French: Elle a notamment participé à la formation et à l'équipement de neuf brigades intégrées des Forces armées de la République démocratique du Congo (FARDC).
English: Potential Reduction in Natural Mortality of cod a) Test impact of grey seal population reduction No firm determination of cause in increased natural mortality but increase in grey seal population suspected.
French: Pas de cause définitive de la hausse de Préparer un protocole et poursuivre la mortalité naturelle, mais on les recherches au moyen d’un plan de souçonne la hausse de l’effectif de chasse sélective du phoque pris. phoques gris comme cause possible.
English: Other Professional Services not Elsewhere Specified $16,780.00 11/27/2007 HILL & KNOWLTON CA Other Professional Services not Elsewhere Specified $22,472.00 11/27/2007 3005526 CA INC.
French: Autres services professionnels non précisés ailleurs 16 780.00 $ 11/27/2007 HILL & KNOWLTON CA Autres services professionnels non précisés ailleurs 22 472.00 $ 11/27/2007 3005526 CA INC.
English: I now give the floor to the distinguished representative of the United Kingdom, Ambassador John Duncan.
French: Je donne maintenant la parole au représentant du Royaume-Uni, l'Ambassadeur John Duncan.
English: The Department also submits that Frontec’s assertion that, within the Tabular Format evaluation methodology, the term "resources" means " labour hours" or "equipment," is quite simply wrong.
French: Le Ministère soutient aussi que l’affirmation de Frontec selon laquelle, dans le cadre de l’évaluation de format tabulaire, le terme « ressources » signifie « heures de travail » ou « matériel », est tout simplement erronée.
English: The General Committee took note of decision 49/426 of 9 December 1994, whereby the General Assembly decided that the granting of observer status in the General Assembly should in the future be confined to States and to those intergovernmental organizations whose activities covered matters of interest to the Assembly.
French: Le Bureau a pris note de la décision 49/426 du 9 décembre 1994, dans laquelle l'Assemblée générale a décidé que l'octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée devrait, à l'avenir, être limité aux États et aux organisations intergouvernementales dont les activités portent sur des questions qui présentent un intérêt pour l'Assemblée.
English: Audit and Evaluation A number of initiatives were undertaken to implement the new Treasury Board (TB) audit-and-evaluation policies.
French: Vérification et évaluation Un certain nombre d'initiatives ont été entreprises en vue d'appliquer les nouvelles politiques de vérification et d'évaluation du Conseil du Trésor (CT).
English: (www.arthritis.ca) Assembly of First Nations (AFN) is the national representative/lobby organization of the First Nations in Canada.
French: Il est devenu évident au cours de l’atelier qu’on avait au moins deux notions fondamentalement différentes de la question de fond.
English: Data available from the 2006-2007 season show that amantadine resistance decreased to about 30% for H3N2 isolates, and there was no resistance detected for the H1N1 isolates (Flu Watch report1).
French: Il ressort des données relatives à la saison grippale 20062007 que le taux de résistance à l'amantadine des isolats de H3N2 a chuté à environ 30 %, et aucune résistance n'a été détectée dans le cas des isolats de H1N1 (rapport du programme Surveillance de l'influenza1).
English: Technical progress and the development of our civilisation have resulted in the emergence of a new generation of cross-border commercial copyright users.
French: Les progrès techniques et l'évolution de notre civilisation ont donné lieu à l'émergence d'une nouvelle génération d'utilisateurs transfrontaliers des droits d'auteur.
English: Statistics Canada – Catalogue No. 11-509-XPE
French: Statistique Canada, Division des comptes et de la statistique de l’environnement; Recensement de la population.
English: • Develop screening guidelines.
French: • Élaborer des lignes directrices sur le dépistage.
English: The Commission contends that the Court should dismiss that action.
French: La Commission conclut au rejet du recours.
English: The Prosecution continues to monitor the trials referred to the region through the Organization of Security and Cooperation in Europe (OSCE).
French: Le Procureur continue, grâce à l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), de surveiller les procès dans les affaires renvoyées devant les juridictions nationales.
English: They are an inalienable privilege of the individual and must not be brought into question by any political regime.
French: Ils représentent un privilège inaliénable de l'individu et ne peuvent être remis en cause par un régime politique, quel qu'il soit.
English: incitant: a factor in the environment that provokes symptoms N designates the number of people included in a research study
French: Irritant : facteur de l’environnement qui provoque des symptômes.
English: You can find a wealth of information regarding children’s rights, the Convention on the Rights of the Child, the World Summit for Children and the upcoming Special Session on Children on the UNICEF website or by calling UNICEF and inquiring.
French: On peut obtenir une grande quantité d’information concernant les droits des enfants, la Convention relative aux droits de l’enfant, le Sommet mondial pour les enfants et la prochaine Session extraordinaire consacrée aux enfants en visitant le site Web de l’UNICEF ou en téléphonant à cet organisme.
English: Several factors including the HIV/AIDS pandemic, globalization, drought and conflicts in a number of African countries are also contributing to the phenomenon of exclusion.
French: D'autres facteurs comme la pandémie du VIH/sida, la mondialisation, la sécheresse ou les conflits dans un certain nombre de pays africains y contribuent également.
English: Approximately 9600 permits have been issued to fishers involved in these fishing activities.
French: Environ 9 600 permis ont Ã©tÃ© dÃ©livrÃ©s Ã des pÃªcheurs pratiquant ces activitÃ©s de pÃªche.
English: Those issues called for enhanced engagement between the WTO and a wide array of global, regional and national institutions in addressing coherence in international policy and law relating to sustainable development and trade.
French: Ces thèmes supposent davantage de concertation entre l'OMC et des organisations mondiales, régionales et nationales très diverses afin que la politique et le droit international soient cohérents en ce qui concerne le développement durable et le commerce.
English: Participate in fun and games in our winter playground.
French: Ayez du plaisir en participant à des jeux dans notre parc de neige.
English: 3 Existing international standard forms  None.
French: Formules standard internationales existantes
English: • Listing of Exhibits and Information, Dumping -- (Last update 2005-07-07)
French: • Liste de pièces justificatives et de renseignements, dumping -- (Mise à jour : 2005-07-07)
English: If we had introduced them before, we would not have suffered such irreparable losses.
French: Si nous les avions appliqués plus tôt, nous n' aurions pas subi de pertes irréparables.
English: Similarly, in his analysis of the application of the national treatment obligation in NAFTA, Shrybman argues that if Canada were to accept a move by Alberta to permit private clinics to provide hospital services, the national treatment obligation may mean that all Canadian jurisdictions would have to permit foreign private clinics (Shrybman Opinion, above note 11).
French: De façon similaire, dans son analyse de l'application de l'obligation relative au traitement national à l'ALENA, Shrybman affirme que si le Canada devait accepter une initiative de l'Alberta visant à permettre à des cliniques privées d'offrir des services hospitaliers, l'obligation relative au traitement national pourrait vouloir dire que tous les gouvernements canadiens seraient tenus de permettre l'entrée de cliniques privées étrangères (Opinion de Shrybman, note 11 ci-dessus).
English: In Valcartier, only some administrative services were in French.
French: À Valcartier, seuls certains services administratifs étaient conduits en français.
English: • Over the next decade, the factors driving faculty renewal will vary widely in each province.
French: • Au cours des dix prochaines années, les facteurs de renouvellement du corps professoral varieront considérablement d’une province à l’autre.
English: Total interest on cash and investments recognized as revenue
French: Intérêt total sur liquidités et placements constaté à titre de revenu
English: Copyright © 2007-2008 by Xtreme Prototypes, Inc. All rights reserved.
French: Copyright © 2007-2008 par Xtrême Prototypes Inc. Tous droits réservés.
English: All participants must sign a liability release form, which are made available during the morning check in the day of your trip.
French: Tous les participants doivent signer une décharge de responsabilités le matin même de la journée de rafting.
English: Support for a complete ban in restaurants was modestly higher among women (44% versus 39% of men) and residents of Newfoundland and Labrador and British Columbia (54% and 52% respectively).
French: Les femmes étaient un peu plus en faveur d'une interdiction complète de l'usage du tabac dans les restaurants (44 % en comparaison de 39 % chez les hommes), de même que les habitants de Terre-Neuve-et-Labrador et de la Colombie-Britannique (54 % et 52 % respectivement).
English: Photo Gallery « Photo Gallery Reopening of the Royal Military College Saint-Jean « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Next » Inspection of the old Brigade of 1958 Photo Information Date:
French: Photothèque « Photothèque Réouverture du Collège Militaire Royal de Saint-Jean « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Suivant » Inspection de la vieille Brigade, classe 58 Renseignements au sujet de la photo Date : le 24 mai 2008 Photographe :
English: Project Contacts Name Title Phone (work) Phone (home) E-mail
French: Personnes-ressources pour le projet Nom Titre Téléphone (travail) Téléphone (domicile) Courriel
English: The department should also issue procedures on the action to be taken when it is not possible to consult with the owners or originators of the information.
French: Le ministère doit aussi émettre des procédures sur les mesures à prendre lorsqu'il est impossible de consulter les propriétaires ou les auteurs.
English: The textbook deals with constitutional, legal and other human rights matters in the Kyrgyz Republic.
French: Ce manuel traite de questions constitutionnelles, juridiques et autres questions relatives aux droits de l’homme dans la République kirghize.
English: 7.12 Implement and fund eradication programmes, subject to prior risk assessment and public consultation.
French: 7.12 Mettre en œ uvre et financer des programmes d’ éradication, après avoir procédé au préalable à l’ évaluation des risques et consulté le public.
English: Room Service, Laundry, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Car Rental.
French: service en chambre, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, location de voitures.
English: The foreign government or those exporters or producers who account for "substantially all of the merchandise" (interpreted by Commerce to mean at least 85%) under investigation agree to eliminate or offset completely the net subsidy, or to cease exports of subsidized goods.
French: Il peut être conclu avec le gouvernement du pays, ou avec les exportateurs ou les producteurs, qui représentent « l’essentiel » des importations considérées (soit au moins 85 % selon l’interprétation du DOC), un accord ayant pour effet de supprimer ou de neutraliser entièrement la subvention nette ou de mettre fin aux exportations de produits subventionnés.
English: In 2003, some of the medium-length higher education courses were reformed and converted into shorter "vocational bachelor’s programmes".
French: En 2003, certains programmes du cycle de moyenne durée de l’enseignement supérieur ont été réformés et convertis en programmes de «bachelor» professionnel.