ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposed increases in the staffing establishment attributed to the frameworks component 4, support, shown in table 6 are due to the increased administrative, logistical, technical and security support requirements stemming from the full deployment of the Mission's authorized military and United Nations police personnel, including formed police units, in particular in the eastern part of the country, and take into account the wide geographical dispersion of locations where MONUC has established its presence, the lack or dilapidated state of road, river and air transportation, communications, information technology, accommodation and medical infrastructure in the interior of the country, as well as the prevailing security situation.
French: L'augmentation d'effectif proposée pour la composante 4 (appui) (voir le tableau 6) résulte du déploiement au complet du personnel militaire et du personnel de police, y compris les unités de police constituées, autorisé pour la Mission, qui entraînera des besoins accrus au titre de l'appui administratif, logistique et technique et sur le plan de la sécurité, en particulier dans l'est du pays.  L'effectif proposé tient compte du fait que les lieux où la MONUC sera présente sont répartis sur une vaste aire géographique, et tient compte également de la situation en matière de sécurité et des difficultés et des carences en ce qui concerne les transports routiers, fluviaux et aériens, les communications, les moyens informatiques, le logement et l'infrastructure médicale dans l'intérieur du pays.
English: From these isochrons and the stratigraphic and crystallization histories of these rocks, it may be concluded that: (1) the Grenville Group in this area was deposited prior to 1258 m.y. ago, (2) the first folding recognizable in this immediate area occurred about 1163 m.y. ago, (3) the second recognized folding probably took place about 1124 m.y. ago, and (4) both these deformations probably represent pulses in a common tectonic event, the Grenville Orogenic Event.
French: A partir de ces isochrones ainsi que de l'histoire et de la cristallisation et stratigraphique de ces roches il est conclu que : (1) Le Groupe Grenville dans cette région fut déposé a une période située avant il y a 1258 m.y., (2) Le premier plissement reconnaisable dans l'immédiat de cette région s'est produit il y a environ 1163 m.y., (3) Le deuxième plissement reconnu prit probablement place il y a environ 1124 m.y. et, (4) ces deux déformations représentent probablement des pulsations d'un évènement tectonique commun, i.e. l'évènement orogénique Grenville.
English: Improved Authorities to Take Compliance, Enforcement and Other Corrective Measures: Authorities governing food, health and consumer products in Canada come from legislation developed in the 1950's and 60's; and as a result, they are out of step with modern realities and needs.
French: Pouvoirs accrus pour faire respecter les lois et autres mesures correctives - Les pouvoirs qui régissent les produits alimentaires, de santé et de consommation au Canada sont issus de lois rédigées dans les années 1950 et 1960, et ils sont ainsi déphasés par rapport aux réalités et besoins d'aujourd'hui.
English: Use the Calculation chart for instalment payments to help you calculate your total instalment amount due and pay one-quarter of this amount on each instalment due date.
French: Utilisez le Tableau de calcul pour acomptes provisionnels pour vous aider à calculer votre montant total à payer par acomptes provisionnels et payez le quart de ce montant à chacune des quatre échéances.
English: 5.3.17 Consult with SRMW concerning the possibilities of programming MM to produce purchase documentation in the local language.
French: 5.3.17 Consulter SRMW au sujet des possibilités de programmer le module de gestion du matériel en vue de la production des documents d'achat dans la langue du pays.
English: I personally place a great deal of importance on this forum.
French: Personnellement, j'attache beaucoup d'importance à ce forum.
English: It was noted that, in the OECD area, ICT specialists accounted for up to 5 per cent of total employment, whereas ICT-intensive users accounted for up to 30 per cent of total employment.
French: Il a été noté que dans les pays de l'OCDE, les spécialistes des TIC représentaient jusqu'à 5 % de l'emploi total, alors que les utilisateurs de TIC représentaient jusqu'à 30 % de l'emploi total.
English: In other jursdictions complaints are added to a list of retailers previously found to be non-compliant and a follow-up compliance check is done at a later stage.
French: Dans d’autres provinces, on ajoute les plaintes à une liste des détaillants jugés précédemment non conformes à la loi et on procède à une vérification de suivi de la conformité à une étape ultérieure.
English: Beta carotene ** .................. x IU ** Provitamin A / source of vitamin A v) Note that the amount of vitamin A contributed by beta carotene must be considered when calculating the total amount of vitamin provided in the daily dose.
French: Bêta carotène ** .................. x UI ** Provitamine A / source de vitamine A v) Précisons qu'il faut tenir compte de la quantité de vitamine A produite par le bêta carotène lorsque l'on calcule la quantité totale de vitamine apportée par la dose quotidienne.
English: In the run-up to the summit this subject seemed to be the main item but although the heads of government were well disposed towards the proposals they took no decision with regard to the ECU 1 000 million which had been requested for setting up the trans-European networks.
French: Lors des préambules du Sommet, ce sujet semblait destiné à devenir le plat de résistance, mais, bien que les chefs de gouvernements aient été plutôt favorables aux propositions, ils n'ont pris aucune décision sur le milliard d'écus demandé pour l'aménagement de réseaux transeuropéens.
English: The following document outlines and explains the proposed regulatory framework for natural health products.
French: Le document qui suit présente et explique les grandes lignes du cadre de réglementation proposé pour les produits de santé naturels.
English: In view of the purpose of this Rule, as explained by the International Bureau during the discussion under paragraph (4), the International Bureau suggested the following draft for discussion: "(5) [Electronic Signatures] (a) Where a Contracting Party permits electronic signatures and there are requirements applicable under the Patent Cooperation Treaty in
French: Compte tenu de la finalité de cette règle, exposée par le Bureau international au cours de l’ examen de l’ alinéa 4), celui-ci a soumis à l’ examen le projet de texte suivant : "5) [Signatures électroniques]. a) Lorsqu’ partie contractante autorise les une signatures électroniques et que des conditions s’ appliquent, en vertu du Traité de coopération en matière de brevets, à l’ égard des signatures électroniques, elle doit accepter toute signature électronique qui remplit ces conditions".
English: The pension offers accommodation in double, triple and quadriple rooms.
French: The pension has a nice restaurant offerig czech dishes in its menu. The surroundings provide excellent conditions for skiing, the ski lift Hromovka which is situated 400 meters away, it links a greatest ski areal of St.
English: I booked a villa pool view for me & family, frontdesk staff didn't check me in as they told me the room accommodates only two people, I was very upset, to make it up for me, they gave me a deluxe seaview room which was way much bigger at a discounted price. It was an excellent experience.
French: This hotel was fantastic, the staff were great and the service was exceptional.
English: Almost all participants would prefer to obtain secure employment in their home community.
French: Presque tous les participants préféreraient obtenir un emploi stable dans leur propre communauté.
English: In this context, it may be noted that the share of public debt with a short-term maturity is negligible, and fiscal balances are therefore insensitive to changes in interest rates.
French: Dans ce contexte, il convient de noter que la part de la dette publique à court terme est négligeable et que les soldes budgétaires sont par conséquent insensibles aux modifications des taux d’intérêt.
English: As well, in Canada, a growing livestock industry, changes in grain transport policies, and the elimination of grain transport subsidies, have helped to make the domestic feed barley market relatively more attractive than the export market.
French: Au même moment, au Canada, l'expansion de l'industrie de l'élevage, les modifications apportées aux politiques du transport du grain et le retrait des subventions au transport du grain ont contribué à rendre le marché intérieur de l'orge fourragère plus intéressant que le marché d'exportation.
English: A senior database administrator with the Department testified in support of the Appellant's contention that his answer was valid.
French: Un administrateur supérieur de base de données du ministère a témoigné à l'appui de l'affirmation de l'appelant selon laquelle sa réponse était valide.
English: The final section describes how improved access to finance for investments and trade can enhance supply capacity and, in the process, reduce transaction costs.
French: La dernière partie montre comment un meilleur accès au financement des investissements et du commerce peut améliorer la capacité d'approvisionnement et, ce faisant, réduire les coûts de transaction.
English: All educational levels promote the teaching of rights and duties of Ecuadorian citizens.
French: L'enseignement des droits et des devoirs des citoyens équatoriens est favorisé à tous les niveaux de l'enseignement.
English: An aircraft is flying in clear conditions, and its surfaces are at less than 0ºC. Hoarfrost may form if it enters:
French: Un appareil vole par ciel clair et ses surfaces sont à une température inférieure à 0º C. De la gelée blanche risque de s'y former s'il pénètre dans
English: The government should work with the governing bodies of relevant professions to ensure that the standards set for their members engaged in pension practice are consistent with Ontario pension law and policy.
French: Le gouvernement devrait travailler avec les instances dirigeantes des professions pertinentes pour garantir que les normes qu’elles établissent pour leurs propres membres ne vont pas à l’encontre des dispositions législatives ou de la politique de l’Ontario en matière de régimes de retraite.
English: She had succeeded only because university education was free in France; she would not have been able to afford to do so in the United States.
French: Elle n’a pu y réussir que grâce à la gratuité de l’université française ; elle n’aurait pas eu les moyens de le faire aux Etats-Unis.
English: 18.15 The subprogramme will also further develop its partnership with LAS, promote the existing ESCWA regional mechanisms on energy and water, facilitate the establishment of coordination mechanisms for monitoring and reporting on environmental issues and assist member States to strengthen the capacity of small and medium enterprises to take advantage of new management practices and the harnessing of technologies that can enhance their competitiveness and productivity in a sustainable manner.
French: 18.15 Ce sous-programme s'attachera en outre à développer ses relations de partenariat avec la LEA; promouvoir les mécanismes régionaux de la CESAO existant dans les domaines de l'énergie et de l'eau; faciliter la constitution de mécanismes de coordination chargés de surveiller les problèmes d'environnement et d'en rendre compte; aider les États Membres à renforcer les capacités des PME à tirer parti des nouvelles pratiques de gestion et des technologies susceptibles d'accroître leur compétitivité et leur productivité de façon durable.
English: A National Office Finance led program-wide working group was set up in May 2006 to develop and implement a user friendly High Risk, Low Dollar Value Items national inventory system using the STAR (SAP) integrated finance and materiel system.
French: Un groupe de travail à l’échelle du programme du service des finances du Bureau national a été créé en mai 2006 pour créer et mettre en œuvre un système national d’inventaire facile d’emploi, pour les articles à haut risque et à faible valeur, axé sur le système intégré des finances et du matériel STAR (SAP).
English: The ERMS workflow feature should provide conditional flows depending on user input or system data.
French: L’administrateur devrait pouvoir autoriser certaines personnes à ré-attribuer des tâches ou des actions à un autre utilisateur ou groupe.
English: The Tribunal seeks the views of parties on what are the like goods and which domestic producers comprise the domestic industry.
French: Le Tribunal tente d’obtenir l’opinion des parties sur la question de savoir quelles sont les marchandises similaires et quels sont les producteurs nationaux compris dans la branche de production nationale.
English: Maternity Experiences Survey, 2006 Questionnaire LB_Q04 Did you travel to another city, town or community, to give birth to ^baby's name?
French: Avez-vous dû vous rendre dans une autre ville, un village ou une localité pour l'accouchement de (^nom du bébé)?
English: But there are problems which exceed the potential of the Human Rights Council itself.
French: Mais il existe des problèmes qui dépassent les capacités du Conseil des droits de l'homme lui-même.
English: As a matter of drafting, it was pointed out that, should variant A be retained, words along the lines of “or provides consequences for the absence of a signature” should be inserted.
French: S'agissant de la rédaction, il a été souligné que si la variante A était maintenue, un membre de phrase tel que “ou prévoit des conséquences en l'absence d'une signature” devrait être ajouté.
English: The Council's anti-fraud working party has discussed the proposal4.
French: Le groupe de travail «lutte anti-fraude» du Conseil a débattu le texte4.
English: Agenda of the thirty-first session of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (10-28 November 2003)
French: - Ordre du jour de la trente et unième session du Comité des droits économiques, sociaux et culturels (10-28 novembre 2003)
English: You have put a further EUR 5 billion on the table, but it has pained you to do so.
French: Vous avez péniblement mis 5 milliards de plus sur la table.
English: • The bib overalls are fully insulated and have a full waterproof MVP interlining that keeps moisture away from the body.
French: • La salopette est entièrement doublée et constituée d’une entredoublure imperméable PVE qui permet à l’utilisateur de rester au sec.
English: According to counsel for the applicant, the respondent fulfilled "the conditions of entitlement to benefit" neither on June 29 nor on June 30; under section 19, benefits are payable only for weeks of unemployment and the week ending June 30 was clearly not a week of unemployment for the respondent.
French: Suivant l'avocat du requérant, l’intimée ne remplissait pas, ni le 29 ni le 30 juin, "les conditions requises pour recevoir des prestations; suivant l'article 19, les prestations ne sont payables que pour des semaines de chômage et la semaine qui se terminait le 30 juin n’était évidemment pas, pour l'intimée, une semaine de chômage.
English: In December 1996, the Superior Court ruled that all functions of professional Orders are excluded from the scope of the Québec Private Sector Act.
French: En décembre 1996, la Cour supérieure a statué que toutes les fonctions des ordres professionnels sont exclues de la portée de la Loi sur le secteur privé du Québec.
English: Unfortunately, it did not receive sufficient positive feedback from among my fellow Members.
French: Je n'ai malheureusement pas reçu de soutien suffisamment positif de mes collègues.
English: Tighter rules will also ensure that lobbying of senior public-office holders is done ethically, and that government decision making is objective, impartial, and rooted firmly in the public interest.
French: Grâce à des règles plus rigoureuses, le lobbying auprès des titulaires de charge publique de haut rang s’exercera de façon éthique, et le processus décisionnel gouvernemental sera objectif, impartial et solidement ancré dans le souci de l’intérêt public.
English: A formal management action plan to address the recommendations of the Internal Auditor was developed.
French: On a établi un plan d'action officiel de la direction pour donner suite aux recommandations du vérificateur interne.
English: Also, in order for foreigners to become accustomed to the living environment in Japan and to be able to receive the same residential services as members of Japanese society, a Program to Accelerate Foreigners' Adaptation to the Life Environment in Japan was formed in 2007.
French: Par ailleurs, pour que les étrangers s'accoutument au cadre de vie japonais et soient à même de bénéficier des mêmes services publics que les Japonais, un programme d'adaptation accélérée a été élaboré à leur intention en 2007.
English: Furthermore, because the distribution network is less effective or altogether non-existent in the poorer sections of the city, those in poverty are served by a parallel market which forces them to pay more than the wealthy, making it even more difficult to afford other available options.
French: En outre, la moindre efficacité du réseau de distribution ou son inexistence pure et simple dans les parties plus pauvres de la ville, poussent ceux qui sont dans la pauvreté à recourir à un marché parallèle les obligeant à payer plus que les riches, ce qui les éloigne encore des possibilités de regarder vers d'autres solutions, pourtant disponibles.
English: O'Neill (United Kingdom), speaking on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Croatia and Turkey; the countries of the stabilization and association process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro, the former Yugoslav Republic of Macedonia; and, in addition, Iceland, Norway, the Republic of Moldova and Ukraine, said that the international community placed increasing value on global partnerships, while the United Nations had increasingly recognized the need to engage fully with the private sector and civil society.
French: M. O'Neill (Royaume-Uni), parlant au nom de l'Union européenne, des États adhérents (Bulgarie et Roumanie), des États candidats (Croatie et Turquie), des pays membres du processus de stabilisation et association et des pays potentiellement candidats (Albanie, Bosnie-Herzégovine, ex-République yougoslave de Macédoine et Serbie-et-Monténégro) ainsi que de l'Islande, de la Norvège, de la République de Moldova et de l'Ukraine, dit que la communauté internationale accorde une importance croissante aux partenariats mondiaux, en même temps que l'ONU reconnaît de plus en plus la nécessité de collaborer pleinement avec le secteur privé et la société civile.
English: Key informants As mentioned above, at two points during the study, qualitative interviews will be conducted with project stakeholders.
French: Vous pouvez communiquer en tout temps avec n'importe laquelle de ces personnes si vous avez des questions liées à cette étude.
English: Often it is used by people who find it difficult or inconvenient to vote in person at a polling station.
French: Ce mécanisme est souvent utilisé par des personnes pour qui il serait difficile ou incommode d’aller voter en personne au bureau de scrutin.
English: Secondly, there are those who sometimes believe that better regulation is synonymous with self-regulation.
French: Deuxièmement, certains s’imaginent parfois que est synonyme d’autorégulation.
English: Resolving conflicts informally would enhance efficiency and avoid unnecessary litigation.
French: Le règlement des différends par la voie informelle renforcera l'efficacité du système et évitera de recourir à des procédures judiciaires inutiles.
English: 5.135 The Panel therefore finds that payments are "financed by virtue of governmental action" within the meaning of Article 9.1(c). 4.
French: 5.135 Le Groupe spécial constate donc que des versements sont "financés en vertu d'une mesure des pouvoirs publics" au sens de l'article 9:1 c).
English: He informed Board members that the results of a UNDG-wide survey on the collective implementation of the harmonization process would soon be available.
French: Il a précisé que les résultats de l'enquête réalisée à l'échelle du Groupe des Nations Unies pour le développement sur la mise en œuvre du processus d'harmonisation seraient bientôt disponibles.
English: Mr RAVOET (Empl./BE) DG MARKT – Mr McCREEVY Main points of the EESC Opinion Commission Position There was much support for the policy priorities in the Green Paper.
French: La Commission a donc décidé que les orientations politiques du Livre blanc ne devaient pas s'écarter sensiblement de l'analyse du Livre vert.
English: The important question is whether you are able to carry out due diligence on the risk assessment.
French: Ce qui compte est de savoir si vous êtes capable de faire preuve de diligence raisonnable dans leur évaluation.
English: The EU established relations with Georgia in 1992 after the former Soviet republic regained independence.
French: L'Union entretient des relations avec la Géorgie depuis que cette ancienne république soviétique a acquis sont indépendance en 1992.
English: There is no maximum magazine capacity for other types of long guns, including semi-automatics that discharge only rim-fire ammunition.
French: Aucune capacité maximale du chargeur n’est prévue pour d’autres types d’armes d’épaule, y compris les armes à feu semi-automatiques à percussion annulaire.
English: • Audit and Evaluation
French: • Finances, planification, vérification et évaluation - Bureau du directeur général
English: Are all Portable Document Format (PDF) documents identified and provided only as an alternate format?
French: Les documents en format PDF (format de document portable) sont-ils tous identifiés et ce format est-il utilisé uniquement comme format de rechange?
English: At the CEGEP 50 young women passed the medical secretary examination whereas there are (only) six doctors in the district.
French: Au CEGEP, il y eut 50 jeunes filles qui ont réussi l'examen de secrétaire médicale alors qu'il y a 6 médecins dans le district.
English: See Thermal regulation Tetanus prophylaxis, for acute abdomen, 4-7
French: – Surveillez la température corporelle du client.
English: Anthony Caro’s sculpture shows up as a lawn ornament amid an assortment of 1950s characters.
French: Une sculpture d’Anthony Caro sert d’ornement de pelouse parmi une multitude de personnages des années 50.
English: I'm running out of time, after all, a lot must be made for the event tomorrow.
French: Je suis à court de temps, après tout, beaucoup doit être fait pour la manifestation de demain.
English: Recognizing the need to reach an updated agreement on the allocation of seats for both the Commission on the Limits of the Continental Shelf and the International Tribunal for the Law of the Sea consistent with equitable geographic representation and equitable geographic distribution as set out in the Convention,
French: Constatant qu'il faut revoir l'accord sur une répartition des sièges à la Commission des limites du plateau continental et au Tribunal international du droit de la mer compatible avec les principes d'une représentation géographique et d'une distribution géographique équitables énoncés dans la Convention,
English: 5H3 water resistant
French: 5H3 résistant à l'eau.
English: The report also dropped the recommendation for more frequent screening for high-risk women.
French: Dans ce rapport, on a egalement elimin´ la recommandation ayant trait au ´ ´ e d´ pistage plus fr´ quent chez les femmes a risque.