ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A deeper and more fundamental question is whether the individual Member States themselves have taken on board the Schengen logic and the spirit of the Schengen system.
French: Une question plus profonde et plus fondamentale est celle savoir si les différents états membres ont eux-mêmes bien compris la logique de Schengen et l'esprit du système Schengen.
English: Inside the Actor’s Studio Bravo Volvo US The "Inside the Actor’s Studio" television program is broadcast by Bravo.
French: Vraisemblablement un boîtier de décodage BskyB Yo-Yo Static 2358 Royaume-Uni Destiné à construire un « milieu» de téléspectateurs pour clavarder, se donner rendez-vous et s’affronter à des jeux et jeux-questionnaires.
English: O&M expenditures tested included Line Object Code (LOC) series from 20000 to 99999 as follows.
French: Les dépenses de F&E examinées comprenaient la série de codes d'article d'exécution (ArtEx) de 20000 à 99999 comme il est indiqué ci-dessous:
English: Diplomatic protection is essentially remedial and is designed to remedy an internationally wrongful act that has been committed; while consular assistance is largely preventive and mainly aims at preventing the national from being subjected to an internationally wrongful act.
French: La protection diplomatique est dans son essence une mesure corrective et conçue pour remédier à un fait internationalement illicite qui a été commis.  L'assistance consulaire, quant à elle, est en grande partie préventive et vise principalement à empêcher que le national ne soit victime d'un fait internationalement illicite.
English: According to the conclusions of this study, there is a possibility the epidemic may revive once again, especially among the Native population, gays and prison inmates.
French: Toujours selon les conclusions de cette étude, on assiste à une reprise potentielle de l'épidémie, plus particulièrement chez les Autochtones, les gais et les détenus.
English: 2004-2006 Consultant on gender issues, Ministry of Equal Opportunities, Hungary
French: 2004-2006 Conseillère en questions relatives à l'égalité des sexes, Ministère de l'égalité des chances, Hongrie
English: El igible Pre-Commerc ial and Entrepreneurial Pro jects Individuals, start up companies or established companies are eligible to apply to the Pre-Commercial and Entrepreneurial Program.
French: Projets admissibles au titre du volet « Concepteur » Les particuliers, les entreprises en démarrage, les associations ou les entreprises établies sont admissibles à ce volet.
English: Manitoba also made efforts to identify and inform all people potentially infected by the blood system3 and was one of the few provinces that covered the cost of Rebetron®, a medication used in the treatment of hepatitis C.4 On November 3, 1999, Health Canada invited representatives of interested community organizations to meet to identify priority strategies for the Provincial Hepatitis C Program. Consensus priorities for the Manitoba Hepatitis C Prevention and Community Support Program included:
French: Le Manitoba a déployé des efforts pour identifier et informer toutes les personnes pouvant avoir été infectées par le biais du système d'approvisionnement en sang3 et a été l'une des rares provinces à défrayer les coûts du Rebetron, un médicament utilisé dans le traitement de l'infection à VHC.4 Le 3 novembre 1999, Santé Canada invite des représentants d'organismes communautaires à une rencontre qui servira à définir des stratégies prioritaires pour le programme provincial pour l'hépatite C. Les priorités qui font alors consensus avec le programme de prévention et de soutien communautaire provincial sont :
English: At Thunder Bay, the proportion remained largely unchanged, 145 falling only marginally to 70.4% from 72.3% in the same period.
French: À Thunder Bay, la proportion est restée 145 largement inchangée, avec une baisse marginale de 72,3 % à 70,4 % pour la même période.
English: Regionalisation was one of the main topics, and Knud Andersen, a Member of the EU’s Committee of the Regions, discussed how to promote regionalisation through collaboration with European actors.
French: La régionalisation a encore constitué l’un des thèmes principaux et Knud Andersen, membre du Comité des Régions de l’UE, a donné son opinion sur la manière de promouvoir la régionalisation à travers la collaboration avec les acteurs européens.
English: Prohibits obstruction of fish passage through channels, rivers and streams.
French: Régions et bureaux du Programme de gestion de l’habitat
English: Furthermore, the Final Summary Report did not indicate the timeframe in which the evaluation and feedback would be conducted.
French: En outre, le rapport sommaire final ne mentionne pas de délai au sein duquel devraient s'exécuter la collecte des commentaires et l'évaluation.
English: The percentage of low-level streptomycin-resistant (20 μg/mL) bacteria in surface-sterilized or washed maize roots was more than a thousand times higher than that in soil populations.
French: Le pourcentage de bactéries résistantes à de faibles niveaux de streptomycine (20 μg/mL) chez les racines de maïs lavées ou stérilisées en surface est plus que mille fois plus élevé que celui des populations du sol.
English: On behalf of my group, I also demand that capital punishment be done away with, including in China, for it is unworthy of a civilised people.
French: Au nom de mon groupe, je demande également que la peine capitale soit supprimée, y compris en Chine, parce qu’elle est indigne d’un peuple civilisé.
English: The Policy Coordinator will also work closely with Regulatory Analysts to help manage and distribute the group's information assets.
French: - Participer Ã la gestion et Ã la diffusion des politiques, de l'information rÃ©glementaire et des documents.
English: Also requests the Secretary-General to present a report to the General Assembly at its fifty-seventh session on working methods, functions and productivity standards, and on the quality and quantity of those functions of the Department of General Assembly Affairs and Conference Services, and on the backstopping functions within the Secretariat, bearing in mind the need to make proposals for the efficient use of resources and to consider the best way to fulfil its mandates;
French: Prie également le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-septième session un rapport sur les méthodes de travail, fonctions et normes de productivité et sur la qualité et la quantité de ces fonctions du Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence, ainsi que sur les fonctions d'appui au Secrétariat, compte tenu de la nécessité de formuler des propositions en vue d'une utilisation aussi productive que possible des ressources, et de réfléchir au meilleur moyen pour le Département d'exécuter ses mandats;
English: Friedrich, W., and H. Hägele, Ökonomische Konsequenzen von Schwellenwerten im Arbeits- und Sozialrecht sowie die Auswirkungen dieser Regelungen - Endbericht 1997 -.
French: Le tableau 5.2 fournit des informations sur les différentes initiatives publiques liées au processus d'embauche.
English: Voting, as a recognized form of participatory democracy, must be re-learned.
French: Données fournies par l’Australian Electoral Commission, « Youth Enrolment Statistics:
English: Almost all Q4L participants would recommend the program to their friends.
French: Presque tous les participants au programme V100F recommanderaient ce programme à leurs amis.
English: In order to be able to evaluate progress made towards achieving those goals, data must be available on an ongoing basis.
French: Pour pouvoir évaluer les progrès faits vers la réalisation de ces objectifs, des données doivent être fournies sur une base régulière.
English: The support has so far been modest and that has been mentioned in publications and speeches.
French: La subvention a pour le moment été modeste et apparaît surtout dans les déclarations et les discours.
English: The results from this study could set a working base to improve the rock crab fishery management measures and thus ensuring that both industries can realize their full potential.
French: Les résultats de cette étude pourraient servir de fondement à l’affinage des mesures de gestion de la pêche du crabe commun, de sorte à assurer que les deux industries réalisent leur plein potentiel.
English: Applications due by: Wednesday, September 27, 2006 at 4:30 pm.
French: La période d'inscription se termine le 27 septembre 2006 à 16h30.
English: TABLE 10 PARTICIPATION, DAYS AND TRIPS OF
French: TABLEAU 10 PARTICIPATION DES RÉSIDENTS DU EN 1996 —
English: Its mandate would come from the people and the powers of civil society, and parliaments would be set up to draft and monitor decisions.
French: Son mandat émanerait des peuples et les pouvoirs de la société civile et des parlements seraient établis dans l'élaboration et le contrôle des décisions.
English: Assessed contributions to the respective funds that were received and duly recorded as at 31 August 2004 are reported.
French: Les contributions aux divers fonds qui avaient été reçues et comptabilisées au 31 août 2004 sont indiquées dans les états correspondants.
English: A product's life cycle is made up of the activities that go into making, using, transporting and disposing of that product.
French: • responsabilité juridique - responsabilité à l'égard des dégâts environnementaux causés par un produit dans sa phase de post-consommation;
English: January 24, 2003 OSLER, HOSKIN & HARCOURT LLP Barristers and Solicitors [7-1-o] GITANYOW FISHERIES AUTHORITY PLANS DEPOSITED Gitanyow Fisheries Authority hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 24 janvier 2003 Les conseillers juridiques OSLER, HOSKIN & HARCOURT s.r.l. [7-1-o] GITANYOW FISHERIES AUTHORITY DÉPÔT DE PLANS La Gitanyow Fisheries Authority donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Public administration reforms and fiscal decentralization have also recently been launched.
French: Les réformes de l'administration publique et la décentralisation budgétaire ont également été entamées.
English: In parallel, European content production, based on its cultural heritage and linguistic diversity, must be promoted.
French: Parallèlement, la production européenne de contenu, sur la base de son héritage culturel et de sa diversité linguistique, doit être encouragée.
English: The conclusions regarding the four Martello towers were that two (Murney and Shoal) were in good condition, while Fort Frederick was rated as fair and Cathcart Tower as poor.
French: Pour ce qui est des conclusions relatives aux quatre tours Martello, deux d’entre elles (Murney et Shoal) étaient en bon état, tandis que le fort Frederick a été jugé dans un état passable et la tour Cathcart, en mauvais état.
English: Know how to achieve these objectives.
French: Décidez de la méthode d’obtenir l’information désirée :
English: Still others have expressed the viewpoint that concentration of ownership can lead to less innovation because the priority for large corporations is on large and profitable markets, and, not on areas that may be less profitable.
French: D'autres encore ont exprimé le point de vue que la concentration de la propriété peut se solder par moins d'innovation parce que les grandes sociétés accordent la priorité aux gros marchés profitables plutôt qu'aux secteurs moins profitables.
English: Best Practice Guideline (No.
French: Fréquence et direction des autres échanges de ressources : les services partagent-ils des
English: Moderator: Ms. Ewa Ruminska-Zimny, Senior Social Affairs Officer, UNECE
French: Travaux dirigés par Mme Ewa Ruminska-Zimny, spécialiste des questions sociales (hors classe), CEE
English: The Chairman of the Disarmament Commission, in consultation with the Bureau, will communicate these decisions in writing to the President of the General Assembly.
French: Le Président de la Commission, en consultation avec le Bureau, communiquera ces décisions par écrit au Président de l'Assemblée générale.
English: During the workshop, which was led by Reeve, the students honed their presentation skills:
French: Au cours de l'atelier, animé par Reeve, les étudiants ont peaufiné leurs habiletés à présenter des communications.
English: 25-27 Nature of Contents a - Abstracts/summaries (apart from its own) i - Indexes (apart from its own) k - Discographies m - Theses o - Reviews Book reviews p - Programmed texts textbooks q - Filmographies t - University calendars t - Technical reports x - Technical reports (e.g., research series) 3 - Discographies [OBSOLETE] 4 - Filmographies [OBSOLETE] z - Treaties
French: 25-27 Nature du contenu a - Analyses/résumés (sauf celui de l'ouvrage lui-même) i - Index (sauf celui de l'ouvrage lui-même) k - Discographies m - Thèses o - Comptes rendus critiques Recension de livres p - Textes programmés Manuels programmés q - Filmographies t - Calendriers universitaires t - Rapports techniques x - Rapports techniques (p. ex., série de recherches) 3 - Discographies [PÉRIMÉ] 4 - Filmographies [PÉRIMÉ] z - Traités
English: Management Plan Implementation and Evaluation The management plan provides long-term strategic direction for Parks Canada managers of York Factory NHSC.
French: Mise en œuvre et évaluation du plan directeur Le plan directeur établit des orientations stratégiques à long terme pour la gestion du LHNC York Factory par Parcs Canada.
English: He goes to the forest increasingly, to see about rights and to maintain the station.
French: Il rejoint régulièrement dans la forêt pour vérifier leurs droits et entretenir l'hôpital.
English: • See Table 1 for serologic markers for hepatitis B.
French: Risk factors for seroconversion in men », Lancet, vol.
English: • NRC-Taiwan – 15 R&D projects, workshops and exchanges
French: • CNRC-Taïwan - 15 projets de R-D, ateliers et échanges
English: All comments were noted without attribution.
French: On a inscrit tous les commentaires de façon anonyme.
English: The Working Group considered the drafting materials relating to framework agreement procedures (A/CN.9/WG.I/WP.62 and A/CN.9/WG.I/WP.63) and suggested revisions to those materials in the light of its decision to separate provisions in the Model Law addressing open and closed framework agreements (A/CN.9/664, para.
French: Le Groupe de travail a examiné les projets de textes sur les procédures d'accords-cadres (A/CN.9/WG.I/WP.62 et A/CN.9/WG.I/WP.63) et a proposé des modifications de ces textes pour tenir compte de sa décision de prévoir dans la Loi type des dispositions distinctes pour les accords-cadres ouverts et les accords-cadres fermés (A/CN.9/664, par.
English: Small businesses use the Internet to tell their customers and prospective customer: who they are, where they are, and what they have to offer.
French: Les petites entreprises utilisent Internet pour dire à leurs clients actuels et éventuels : qui elles sont, où elles sont et ce qu'elles ont à offrir.
English: These and other social and economic factors represent both opportunities and risks as the Commission establishes its priorities and makes decisions.
French: Ces facteurs sociaux et économiques, et d'autres, représentent à la fois des possibilités et des risques au moment où le Conseil établit ses priorités et prend ses décisions.
English: At children's meals centres, the focus is on providing nutritional support for children and young people at risk, so as to ensure adequate physical development of the child;
French: Dans les réfectoires, une assistance nutritionnelle est fournie aux enfants et adolescents qui se trouvent dans une situation à risque en vue de leur assurer un développement psychologique et physique adéquat.
English: Discussion of other subjects would have to be covered by other means and under a different agenda item.
French: Le débat sur d'autres thèmes devrait être mené par un autre biais et dans le cadre d'un autre point de l'ordre du jour.
English: Official communiqué of the 4475th (closed) meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel publié à l'issue de la 4475e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: RIPCIS is the sub‑system that will replace the International Preliminary Examination Report (IPCIS) sub‑system used so far to support the IPC revision.
French: Le projet RIPCIS est le sous‑système qui remplacera le sous‑système IPCIS de rapport d’examen préliminaire international utilisé jusqu’ici pour la révision de la CIB.
English: Madam President, we in the EU set great store by human rights.
French: Madame la Présidente, nous, au sein de l'UE, croyons fermement aux droits de l'homme.
English: These peaceful surroundings complement the relaxing spa treatments available, which include aromatherapy, massage and facials. You can also make use of luxury facilities such as the outdoor swimming pool, sauna and 2 tennis courts at this rural oasis.
French: L’espace de remise en forme propose un grand choix de traitements, de l’aromathérapie, des massages et des soins du visage.
English: Memorandum of Understanding - Global Health Research Initiative, GHRI, November 19, 2001 7.
French: Protocole d'entente - Initiative de recherche en santé mondiale, IRSM, 19 novembre 2001 7.
English: Those human rights defenders and political activists who are brought to justice for administrative or criminal violations must be accorded the highest standards of fair trial.
French: Les défenseurs des droits de l'homme et les militants politiques qui sont traduits devant les tribunaux pour des infractions administratives ou pénales doivent se voir accorder les garanties les plus élevées d'un procès équitable.
English: In my capacity as the representative of the current Chairman of the African Union, I have the honour to transmit herewith the communiqué of the ninety-seventh ordinary session of the Central Organ of the Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution, which met at the ambassadorial level issued in Addis Ababa on 30 January 2004 concerning the situation in the Comoros, the reconciliation process in Somalia, the establishment by the European Union of a peace facility for the African Union and the reconciliation process in Côte d'Ivoire (see annex).
French: En ma qualité de représentant du Président en exercice de l'Union africaine, j'ai l'honneur de transmettre ci-joint le communiqué publié à l'issue de la quatre-vingt-dix-septième session ordinaire de l'Organe central du Mécanisme pour la prévention, la gestion et le règlement des conflits qui s'est réuni au niveau des ambassadeurs à Addis-Abeba le 30 janvier 2004.  Le communiqué porte sur la situation aux Comores; le processus de réconciliation en Somalie; la mise en place, par l'Union européenne, d'une facilité d'appui à la paix pour l'Union africaine; le processus de réconciliation en Côte d'Ivoire.
English: On 16 September 2002, the Foreign Minister of Iraq informed the Secretary-General that Iraq had decided to “allow the return of the United Nations weapons inspectors to Iraq without conditions”.
French: Le 16 septembre 2002, le Ministre iraquien des affaires étrangères a informé le Secrétaire général que l'Iraq avait décidé d'autoriser le retour des inspecteurs des Nations Unies en Iraq sans conditions.
English: SARA Legal Status Common Name Scientific Name Schedule 1 Addition Date SARA Recovery Due Date Taxonomic Group Extirpated
French: Statut légal de la LEP Nom commun Nom scientifique Date d'inscription à l'annexe 1 Date d'échéance pour le rétablissement Groupe taxinomique Disparue du Canada
English: Suncor Incorporated formed from merger of Sun Company Incorporated and Great Canadian Oil Sands.
French: Le gouvernement fédéral crée le Comité consultatif national sur l’industrie minière (CCNIM).
English: FCCC/SBI/2006/28, paragraphs 82, 84 and 85.
French: FCCC/SBI/2006/28, par. 82, 84 et 85.
English: Two subregional meetings were being organized to support education needs within the context of repatriation.
French: Deux réunions sous-régionales ont été organisées pour appuyer les besoins en matière d'éducation des rapatriés.
English: Unfortunately, only 143 Members voted in favour of this.
French: Malheureusement, seulement 143 députés ont voté pour.
English: State party's observations on admissibility and merits
French: Observations de l'État partie sur la recevabilité et le fond de la requête
English: A contextualized approach to discrimination is called an "intersectional analysis."
French: Cette analyse contextuelle de la discrimination est appelée « analyse intersectionnelle ».
English: By transmitting or posting any communication or material to this Web site you grant to CNW Group and all of its affiliates, an unrestricted, irrevocable license to use, reproduce, display, modify, transmit, distribute, publish, broadcast or post your communication for any purpose.
French: En transmettant ou en affichant une communication ou du matériel sur le présent site Web, vous permettez à Groupe CNW et aux membres de son groupe, de façon irrévocable et sans restriction, dutiliser, de reproduire, dafficher, de modifier, de transmettre, de distribuer, de publier ou de diffuser votre communication à quelque fin que ce soit.
English: Many youth organizations encourage Governments to uphold the right to conscientious objection for young people not wanting to engage in armed conflict.
French: Un grand nombre d'organisations de jeunes encouragent les gouvernements à veiller au respect du droit des jeunes qui ne veulent pas participer aux conflits armés à l'objection de conscience.
English: The Physician Services Agreement reached between MOHLTC and the Ontario Medical Association committed the parties to meet in March 2003 regarding the fourth year commitments.
French: L’Entente sur les services médicaux intervenue entre le MSSLDO et l’Association médicale de l’Ontario engageait les parties à se rencontrer en mars 2003 concernant les engagements visant la quatrième année de l’Entente.
English: Home > National Parks > Georgian Bay Islands National Park > Natural Wonders & Cultural Treasures > MAJOR HABITATS FOUND IN GEORGIAN BAY Georgian Bay Islands National Park of Canada MAJOR HABITATS FOUND IN GEORGIAN BAY WETLANDS Wetland in sheltered bay of Georgian Bay Islands National Park of Canada © Parks Canada/ Willie Waterton, 1990 Swamps, bogs and marshes are three distinctly different kinds of wetlands which occur in the Thirty Thousand Island area.
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada des Îles-de-la- Baie-Georgienne > Merveilles naturelles et trésors culturels > PRINCIPAUX HABITATS DANS LA BAIE GEORGIENNE Parc national du Canada des Îles-de-la- Baie-Georgienne PRINCIPAUX HABITATS DANS LA BAIE GEORGIENNE MILIEUX HUMIDES Terres humides dans une baie abritée du parc national du Canada des Îles-de-la- Baie-Georgienne © Parcs Canada/ Willie Waterton, 1990 Les marécages, les tourbières et les marais sont trois genres distincts de milieux humides de la zone des Trente Mille Îles.
English: • 2002 GSP & OAG report focus on standards – Creation of 47 standards
French: • La PSG et le rapport du BVG en 2002 mettent l'accent sur les normes – Création de 47 normes
English: • canada.gc.ca Home > Foreign Policy > Activities and Programs > Non-Proliferation and Disarmament > Non-Proliferation and Disarmament (Non-Nuclear) > Missile Security > Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation (HCOC)
French: • canada.gc.ca Accueil > Politique Ã©trangÃ¨re > ActivitÃ©s et programmes > Non-prolifÃ©ration et dÃ©sarmement > Non-prolifÃ©ration et dÃ©sarmement (non nuclÃ©aires) > La sÃ©curitÃ© des missiles > Le Code international de conduite contre la prolifÃ©ration des missiles balistiques (Code de conduite de La Haye)