ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, of 13 implementing partners that had a total of some $8.2 million long-outstanding advances, 8 had not submitted the final subproject monitoring reports, which delayed closure of the projects.
French: Il n'empêche que sur 13 partenaires opérationnels totalisant quelque 8,2 millions de dollars d'avances de fonds non réglées depuis longtemps, huit n'avaient pas présenté les rapports finals de suivi des sous-projets, ce qui retardait la clôture des projets.
English: • Final reports included precise and reliable information on reach.
French: • Les rapports définitifs comprenaient des renseignements précis et sûrs au sujet de l’action directe.
English: Management evaluation could reduce the volume of complaints but should be within specific time limits and make effective use of available resources.
French: Le contrôle hiérarchique pourra réduire le nombre de litiges mais devra être soumis à des délais précis et exploiter efficacement les ressources disponibles.
English: As I was attracted to work on bigger projects, I moved to Moncton in 1994.
French: J'ai par la suite joint une jeune et dynamique société de communications appelée Groupe Communication Plus, maintenant connue comme le Groupe Bristol. Et presque cinq ans après, j'ai fait le plus grand saut de ma vie ­ l'entrepreneuriat ­ qui a mené à la création de Branch Graphic Design.
English: MBDA is to produce over 2 200 systems in the coming years.
French: Plus de 2 200 exemplaires doivent être produits par MBDA dans les années à venir.
English: Contradictions between liberalized politics (for example, multiparty politics immediately after independence) and socialist policies culminated in single-party authoritarian regimes relying heavily on “strong men”.
French: Les contradictions entre politique libérale (par exemple, la politique multipartite, immédiatement après l'indépendance) et politique socialiste ont atteint leur paroxysme avec les régimes autoritaires à parti unique faisant la part belle à des « hommes forts ».
English: Should a request for assistance be made, the procedure shall facilitate the prompt response by States Parties in order to dispatch timely emergency and humanitarian assistance to the requesting State party which has been exposed to danger as a result of the threat or use of biological weapons.
French: Si une demande d'assistance est faite, cette procédure aidera les États parties à réagir rapidement en envoyant en temps utile une assistance humanitaire d'urgence dans l'État partie demandeur qui a été exposé à un danger par suite de la menace ou de l'emploi d'armes biologiques.
English: This and a general lack of education services for indigenous peoples prevent them from interacting effectively with the dominant society.
French: Privés également d'enseignement, les autochtones ne peuvent véritablement dialoguer avec la société dominante.
English: Seventeen out of the concerned 23 UNFPA country offices reported implementation of resolution 1325 in conflict and post-conflict situations.
French: Dix-sept des 23 bureaux de pays concernés ont indiqué que la résolution 1325 (2000) avait été appliquée au plan national en période de conflit ou à la suite d'un conflit.
English: Canadian Forces personnel were called upon to help organize the march portion of the event that preceded the memorial while the fire department struggled to come to grips with losing two of its most senior members.
French: Le personnel des Forces canadiennes a été approché pour organiser une marche avant le service commémoratif tandis que le service des incendies s'efforce de vivre le deuil de deux de ses membres les plus anciens.
English: SCP/10/10 Prov. page PAGE \* MERGEFORMAT 8
French: SCP/10/10 Prov. page PAGE \* MERGEFORMAT 9
English: Bacterial production was greatest in infrequently flooded lakes, where noncolored DOC and ammonium were high but phosphate was low.
French: La production bactérienne est maximale dans les lacs qui sont rarement inondés dans lesquels le DOC non coloré et l'ammonium sont importants et le phosphore rare.
English: Norway introduced in December 1998 a regulation making it illegal for there to be any salmon sales to the Community via intermediary exporters not bound by the undertakings.
French: En décembre 1998, la Norvège a introduit un règlement rendant illégale toute vente de saumon à la Communauté par des exportateurs intermédiaires qui ne sont pas liés par les engagements.
English: Derek Kent  Health Canada  (613) 957-1515 Public Inquiries:  (613) 957-2991 Last Updated: 1998-02-18 Important Notices
French: Derek Kent  Santé Canada  (613) 957-1515 Renseignements au public :  (613) 957-2991 Mise à jour : 1998-02-18 Avis importants
English: The staff was kind and helpful.
French: The hotel was a surprise. Very friendly staff, beautiful design of rooms and many activities arround.
English: We will check the availability for your selected dates and send you by mail a agreement which needs to be signed and accompanied by a deposit of 30% of the total amount due to us.
French: Pour ce faire, vous pouvez nous contacter par téléphone ou bien par e-mail à l'adresse ci-dessous.
English: However, Earth 2160 can be played with these cards, also with Shader 1.3.
French: Earth 2160 est néanmoins compatible avec ces cartes, même en utilisant le Shader 1.3.
English: This would evidently require a pro-active approach.
French: Cette exigence requiert indubitablement une approche proactive.
English: The Committee performs an integration function, by bringing together representatives of the economic and social players from six, nine, ten, twelve, fifteen, twenty five and now twenty seven Member States of the Union."
French: Le Comité a en soi une fonction d’intégration, dans la mesure où il rassemble des représentants des acteurs économiques et sociaux des 6, 9, 10, 12, 15, 25 et aujourd’hui des 27 pays membres de l’Union.
English: At one point during the flooding, water was measured at about 38 centimetres higher than the 200-year floodplain level.
French: À un certain moment, le niveau d'eau était d'environ 38 centimètres de plus que le niveau de crue à récurrence de 200 ans de la plaine d'inondation.
English: However, plants in Florida were diploid, lacked 10 out of a total of 19 interpretable alleles, had distinct allelic frequencies, and clustered a large distance from the other populations.
French: Cependant, les plantes de la Florides sont diploïdes, sont privées de 10 allèles interprétables sur 19, ont des fréquences alléliques distinctes et se regroupent loin des autres populations.
English: Milenio Hotel certainly provides a comfortable setting for your business.
French: L’Hôtel Milenio vous offre un confortable lieu de travail.
English: Neutron diffraction was used to monitor the microscopic structure of cell walls from etiolated bean (Phaseolus vulgaris L.) hypocotyls after successive chemical fractionations with ammonium oxalate – oxalic acid and potassium hydroxide.
French: Les auteurs ont utilisé la diffraction des neutrons pour suivre la structure microscopique des parois cellulaires d'hypocotyles de haricots (Phaseolus vulgaris L.) étiolés, suite à des fractionations chimiques successives avec de l'oxalate d'ammonium – acide oxalique et de l'hydroxyde de potasium.
English: Practical experience as a Base/Wing GSO or as an Establishment/Depot General Safety Officer, or appropriate experience in any of the DND/CF specialized health and safety programs or in a General Safety staff position; or, equivalent experience from an external source.
French: Expérience en milieu de travail à titre d’OSG de base/d’escadre ou titre d’officier ou d’officière de la sécurité générale d’installation/de dépôt, ou une expérience appropriée dans l’un ou l’autre des programmes spécialisés de sécurité et de santé du MDN/des FC ou dans un poste d’état-major de la sécurité générale; ou expérience équivalente d’une source externe.
English: We also thank Secretary-General Ban Ki-moon for his participation in our debate.
French: Nous remercions également le Secrétaire général Ban Ki-moon de participer à notre débat.
English: The RAREN network was set up (in part) to try to provide information before the RAXEN network was set up and outputs were available.
French: Le réseau RAREN a été (partiellement) mis en place pour fournir des informations avant que le réseau RAXEN ne soit créé et que des résultats ne soient disponibles.
English: • raise people’s awareness of the rights and opportunities deriving from the internal market and provide them with information on the subject.
French: • à sensibiliser les citoyens aux droits et aux potentialités découlant du marché intérieur et à leur fournir des informations à ce sujet.
English: Chief, Tsawwassen First Nation 131 North Tsawwassen Drive Delta, British Columbia V4M 4G2 or to such other address as either party may provide in writing to the other under this paragraph.
French: North Tsawwassen Delta, (Colombie-Britannique) V4M 4G2 ou à toute autre adresse que l’une ou l’autre des parties peut fournir par écrit à l’autre partie conformément à la présente stipulation.
English: As part of its overall efforts to foster economic and social development, and with a view to developing and promoting the human resources of its member countries and Muslim communities in non-member countries, IsDB has launched and funded Scholarship Programs for Muslim students in cooperation with duly registered and officially approved, counterparts and organizations established specifically for this purpose in member countries.
French: Dans le cadre général des efforts visant à promouvoir le développement économique et social, et en vue de mettre en valeur et de promouvoir les ressources humaines des pays membres et des communautés musulmanes dans les pays non membres, la BID a lancé et financé des programmes de bourses à l'intention des étudiants musulmans en coopération avec des homologues dûment accrédités et officiellement approuvés et des organisations spécialement créées à cette fin dans les pays membres.
English: For example, "The Foundation has once again provided partial salary support for 18 registered nurses attached to selected neurologists or VON [Victorian Order of Nurses] clinics across Canada as part of its Clinical Assistance and Outreach program."
French: Exemple : « La Fondation a encore fourni une aide salariale partielle concernant 18 infirmières accréditées affectées à des cliniques de neurologues ou à l’Ordre de Victoria du Canada d’un bout à l’autre du pays dans le cadre de son programme d’aide clinique et d’action sociale.
English: is used, the date of expiration is different for each client; this can be good for image files that don't change very often, particularly for a set of related documents that all refer to the same images (i.e., the images will be accessed repeatedly within a relatively short timespan).
French: , la date d'expiration sera différente pour chaque client, ce qui peut convenir pour des fichiers d'images qui ne changent pas très souvent, et en particulier pour un ensemble de documents en relation qui se réfèrent tous aux mêmes images (ces images sont alors accédées de manière répétitive dans un intervalle de temps assez court).
English: The Office also analysed allegations of the existence of international support networks assisting armed groups committing crimes within Colombia.
French: Le Bureau du Procureur a également examiné des allégations faisant état de l'existence de réseaux internationaux qui viendraient en aide à des groupes armés commettant des crimes en Colombie.
English: Significant reductions in yields of green biomass were registered in fall (15%) and in the following spring (52%) in the grazed plots.
French: Des baisses significatives de la biomasse verte en automne (15%) et au printemps suivant (52%) ont été notées.
English: Fill out the name and number of the First Nation band or organization overseeing the project.
French: Inscrire l'exercice visé par ce rapport, ainsi que le nom et le numéro de la bande qui supervise le projet.
English: Institutional experience and operational capacity must be the bases for defining the areas in which regional organizations can cooperate with the United Nations.
French: L'expérience institutionnelle et la capacité d'exécution doivent servir à définir les domaines dans lesquels les organisations régionales peuvent coopérer avec l'ONU.
English: It rejects the petitioner's argument that such an application would be ineffective as a result of the DPP refusal to prefer charges and the Ministry's finding the petitioner's appeal to be inadmissible.
French: Il rejette l'argument du requérant selon lequel une telle démarche serait inefficace étant donné que le DPP a refusé de procéder à une mise en accusation et que le Ministère a estimé que l'appel du requérant était irrecevable.
English: The programme will strengthen government capacities to provide public services to protect vulnerable children and children with special needs.
French: Le programme permettra de renforcer les capacités du Gouvernement de fournir des services publics de protection des enfants vulnérables et des enfants qui présentent des besoins particuliers.
English: Support Africa’s quest for peace and good governance: Intensify dialogue, cooperation and partnership on the challenges of conflict and insecurity with the African Union (AU) and Sub-Regional Organisations (SROs).
French: Soutenir l’Afrique dans sa quête de paix et sa volonté de bien gérer les affaires publiques Renforcer le dialogue, la coopération et le partenariat avec l’Union africaine (UA) et les organisations sous-régionales pour faire face aux défis posés par les conflits et l’insécurité.
English: Keynote address and introductory statement by the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs
French: Allocution d'ouverture et déclaration liminaire du Secrétaire général adjoint
English: Sustained increase in HIV-1 incidence since 2000 among men who have sex with men in British Columbia, Canada.
French: HIV incidence and risk behaviours among HIV-negative MSM who seroconverted during follow-up in the Polaris cohort.
English: In order to measure the success of programming and service delivery, an expectation or target of performance is needed to establish a standard or benchmark for achievement.
French: Afin de mesurer la prestation réussie des programmes et services, il faut préciser une attente ou un objectif en matière de rendement afin d’établir une norme ou un point de repère touchant la réalisation.
English: • Prince Albert National Park of Canada
French: • Parc national du Canada des Prairies
English: (a) To disseminate among national prevention bodies a compilation of proven experiences in the use of GNSS in the prevention and mitigation of natural disasters;
French: a) De faire connaître aux organes nationaux de prévention les utilisations des GNSS qui ont fait leurs preuves en matière de prévention et d'atténuation des catastrophes naturelles;
English: The ratio for calculating these costs outlined in the Treasury Board guidelines did not change.
French: Le ratio servant à calculer ces coûts, qui est précisé dans les lignes directrices du Conseil du Trésor, est demeuré inchangé.
English: The following is the text of a statement by Prime Minister Stephen Harper on the occasion of Canada’s National Day of Remembrance and Action on Violence against Women 2006, marking the 17th anniversary of the murder of 14 young women at l’École polytechnique de Montréal.
French: À l’occasion de la Journée nationale de commémoration et d’action contre la violence faite aux femmes, qui coïncide avec le 17e anniversaire du meurtre de 14 jeunes femmes à l’École polytechnique de Montréal, le Premier ministre Stephen Harper a fait la déclaration qui suit :
English: The Board may wish to comment on the report and provide guidance to the secretariat, as necessary.
French: Le Conseil voudra peut-être faire des observations sur le rapport et, le cas échéant, fournir des orientations au secrétariat.
English: Departments described the process as a maze and thus confusing, and pointed out that for the same proposal, TBS officials can have three separate views on the proposal's merits.
French: Les ministères ont décrit le processus comme un labyrinthe et une source de confusion et ont souligné que, pour une même proposition, les représentants du SCT peuvent avoir trois opinions distinctes.
English: Information and communication technologies (ICT): the term ICT covers a wide range of services, applications, technologies, devices and software, i.e. tools such as telephony and the Internet, distance learning, televisions, computers, and the networks and software required to use these technologies, which are revolutionising social, cultural and economic structures by creating new attitudes towards information, knowledge, working life, etc.
French: Technologies de l'information et des communications (TIC): le terme TIC couvre un large éventail de services, applications, technologies, équipements et logiciels, c'est-à-dire les outils comme la téléphonie et l'Internet, l'apprentissage à distance, les télévisions, les ordinateurs, les réseaux et les logiciels nécessaires pour employer ces technologies.
English: Explanation of Change for 1995-96 (thousands of dollars):
French: Explication de l écart en 1995-1996 (en milliers de dollars) :
English: Respected Mr Pourgourides proposes that the Assembly could recommend to the Committee of Ministers to go back to the idea of creation of the European Migration Observatory as a competent monitoring body over all the migration processes and the situation with migrant workers rights. As a representative of the donor country I believe that such a proposal should be strongly supported, because it would be quite difficult to control the situation without the existing coordination centre, thus the human rights infringements will continue to exist.
French: Je voudrais tout de même préciser que depuis 1988 le législateur français a adopté de nombreuses dispositions en matière de financement de la vie politique destinées à en assurer la transparence : les partis reçoivent une aide publique proportionnelle à leurs résultats électoraux et les dons des personnes morales sont interdits ; les candidats doivent, sous peine d’annulation de l’élection et d’inéligibilité, retracer leurs dépenses et recettes dans un compte de campagne contrôlé par une autorité indépendante.
English: He denies he received $1,500 from Ms. Richard, as she states in a duly signed statement, Exhibit 6.
French: Il nie le fait d'avoir reçu $1 500.00 de Mme Richard tel que confirmé par elle même dans sa déclaration dûment signée en Pièce 6.
English: Review and evaluate existing financial mechanisms for other multilateral environmental agreements to identify possible options for a Rotterdam financial mechanism; Analyze the advantages and disadvantages associated with each of the options; Describe feasible options for consideration at the second meeting of the Conference of Parties; and Build, as far as is feasible, upon existing financial mechanism studies already developed or being developed.
French: Examine et évalue les mécanismes financiers mis en place au titre d'autres accords multilatéraux sur l'environnement afin d'identifier les options possibles pour un mécanisme financier de la Convention de Rotterdam; Analyse les avantages et inconvénients présentés par chacune des options; Expose les options possibles en vue de leur examen par la deuxième réunion de la Conférence des Parties; S'inspire des études sur les mécanismes financiers en place déjà menées à bien ou en cours.
English: I would be grateful if you would arrange to have the present letter and its annex distributed as a document of the tenth emergency special session of the General Assembly, under agenda item 5, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer la présente lettre et son annexe comme document de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale, au titre du point 5 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: ◦ A Halo of Influence
French: ◦ Un halo d'influence
English: Please specify the measures the State party has taken or intends to take in order to put an end to all arbitrary detention.
French: Veuillez préciser les mesures qui ont été prises ou que l'État partie envisagerait de prendre afin de faire cesser toute détention arbitraire.
English: The burden of proof in international litigation relates to what must be proved and which party must prove it.
French: Dans un procès international, la charge de la preuve concerne ce qui doit être prouvé et quelle est la partie qui doit le prouver.
English: It is not enough, however, to hope for sustainable development.
French: Cependant, il ne suffit pas seulement de souhaiter le développement durable.
English: IMPROVED EXPENDITURE MANAGEMENT THROUGH BETTER INFORMATION MANAGEMENT – A MORE STRATEGIC APPROACH TO EXPENDITURE MANAGEMENT IN HORIZONTAL PRIORITY AREAS ACTIONS TAKEN
French: UNE MEILLEURE GESTION DES DÉPENSES GRÂCE À UNE MEILLEURE GESTION DE L’INFORMATION – UNE APPROCHE DE GESTION DES DÉPENSES PLUS STRATÉGIQUE DANS LES DOMAINES PRIORITAIRES HORIZONTAUX MESURES PRISES
English: The UNECE and ECMT have adopted cooperative arrangements in establishing the "Joint ECMT/UNECE Working Party/Group on Intermodal Transport and Logistics" consisting of separate ECMT and UNECE segments, the UNECE segment consisting of its Working Party on Intermodal Transport and Logistics (WP.24). 2 All documents mentioned in this report are available and can be downloaded from the relevant UNECE website (http://www.unece.org/trans/wp24/welcome.html) or from the ODS system of the United Nations (http://documents.un.org).
French: La CEE et la CEMT ont instauré une coopération dans le cadre du Groupe de travail conjoint CEMT/CEE sur le transport intermodal et la logistique, constitué d’un élément CEMT et d’un élément CEE, ce dernier étant représenté par le Groupe du travail du transport intermodal et de la logistique (WP.24). Tous les documents mentionnés dans le rapport peuvent être consultés et téléchargés depuis le site de la CEE (http://www.unece.org/trans/wp24/welcome.html) ou le système ODS de l’ONU (http://documents.un.org). GE.06-26105 (F) 301106 141206 2
English: Availability of Relevant Information There is a need for regional baseline information.
French: Disponibilité des renseignements pertinents Nécessité de disposer de renseignements régionaux de base.
English: Geographically, the highest rates of forest conversion occur in the Boreal Plains and Boreal Shield East (reporting zones 10 and 5), which respectively account for 40% and 24% of the total area deforested in 2005.
French: Géographiquement parlant, les taux les plus élevés de conversion des terres forestières sont observés dans les écozones des Plaines boréales et de l'Est du bouclier boréal (zones de déclaration 10 et 5), qui représentent respectivement 40 % et 24 % de la superficie totale déboisée en 2005.
English: Current air concentrations in these countries are therefore due to leaking PCB storage or waste disposal sites or long-range transport from other countries.
French: Les concentrations atmosphériques actuelles dans ces pays sont donc dues à des fuites des sites d'entreposage de PCB ou d'élimination de déchets en contenant, ou au transport à grande distance en provenance d'autres pays.