ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Access to automated and computerized settings shall be restricted to personnel who are qualified and authorized to adjust settings when necessary.
French: L'accès aux panneaux de contrôle des appareils automatisés et commandés par ordinateur doit être limité au personnel autorisé et qualifié pour procéder aux réglages au besoin.
English: peace for the twenty-first century”: implementation of
French: égalité entre les sexes, développement et paix pour
English: (l) The Council should strongly call upon Israel to immediately hand over to UNIFIL and the Government of Lebanon full and detailed information on the use, and of all coordinates of cluster munitions launched in Lebanon to enable timely clearance of unexploded ordnance (UXO), avert continued death toll and injury, enable the return of displaced persons to their communities and resumption of normal social and economic life;
French: l) Le Conseil devrait engager fermement Israël à donner immédiatement à la FINUL et au Gouvernement libanais des renseignements complets et détaillés sur les bombes à sous-munitions larguées au Liban et toutes les coordonnées les concernant, pour permettre l'enlèvement en temps voulu des munitions non explosées, éviter que le nombre des victimes (morts et blessés) n'augmente, permettre le retour des personnes déplacées dans leur communauté et la reprise d'une vie économique et sociale normale;
English: The Committee notes the conclusions of the “National Inquiry into the Separation of Aboriginal and Torres Strait Islander Children from their Families” and acknowledges the measures taken to facilitate family reunion and to improve counselling and family support services for the victims.
French: Le Comité prend note des conclusions de l'enquête nationale sur les enfants aborigènes et insulaires du détroit de Torres séparés de leur famille et est conscient des mesures prises pour faciliter la réunification familiale et améliorer les services de conseils et d'aide offerts aux victimes.
English: optional - List of accepted child for the tag.
French: optionnel - Liste des enfants acceptés en tant que balise.
English: Information from provincial and private hydroelectric utilities was accessed to update the database and cross-check the date of reservoir construction and the total reservoir area for all these reservoirs.
French: On a consulté les données des services publics hydroélectriques provinciaux et privés afin d'actualiser la base de données et de contre-vérifier la date de construction des réservoirs et la superficie totale de tous ces réservoirs.
English: The Committee requested the secretariat to obtain the opinion of the Legal Office of the United Nations (OLA) before continuing its discussion of the issue.
French: Le Comité a demandé au secrétariat de recueillir l'avis du Bureau des affaires juridiques des Nations Unies avant de poursuivre son examen de la question.
English: By this application, CN is seeking authority to construct a 2,100 feet track that will link the Montmagny Subdivision (at mileage 101.97) with the Diamond Subdivision (at mileage 0.79).
French: Par l'entremise de la présente demande, le CN désire obtenir l'autorisation de construire une voie ferrée de 2 100 pieds qui relierait la subdivision Montmagny, au point milliaire 101,97, et la subdivision Diamond, au point milliaire 0,79.
English: However, it is not authorised to impose administrative sanctions.
French: Toutefois, il n'est pas autorisé à imposer des sanctions administratives.
English: Latin America and the Caribbean.
French: Amérique latine et Caraïbes.
English: There is no evidence on the record that the government has actually spent these funds on a housing program or that the Venezuelan construction industry and economy in general is improving.
French: Il n'y aucune preuve au dossier que le gouvernement a réellement consacré ces fonds à un programme de logement ou que l'industrie de la construction vénézuélienne et l'économie en général sont en croissance.
English: These improvements, such as engine rebuilding, are necessary for the ship to regain its seaworthiness certificate.
French: Ces fonds ont servi à réparer et à améliorer l'équipement du navire, y compris le réusinage des moteurs, afin de lui permettre de récupérer son certificat de navigabilité.
English: Mr. Gilman (United States of America): The United States fully supports the initiative addressing the global issue of traffic safety in the United Nations system and welcomes the opportunity to work with Member States on the most efficient and effective way to coordinate the exchange of information and the development of the best road traffic safety practices.
French: M. Gilman (États-Unis) (parle en anglais) : Les États-Unis adhèrent sans réserve à l'action entreprise au sein du système des Nations Unies pour régler le problème mondial de la sécurité routière et se félicitent de pouvoir travailler aux côtés des États Membres, avec la plus grande efficacité possible, pour coordonner l'échange d'informations et l'expansion des pratiques optimales en matière de sécurité routière.
English: As a result, it is believed that fire-related GHG emissions in the managed forest have been overestimated, as some areas burned were probably located outside of the presumed managed forest boundaries.
French: Par conséquent, on estime que les émissions de GES attribuables aux feux dans la forêt aménagée ont été surestimées puisque certaines zones brûlées se situaient probablement à l'extérieur du périmètre présumé des forêts aménagées.
English: 6.2.2.7.7 For acetylene cylinders, with the agreement of the competent authority, the date of the most recent periodic inspection and the stamp of the body performing the periodic inspection and test may be engraved on a ring held on the cylinder by the valve.
French: 6.2.2.7.7 Pour les bouteilles d'acétylène, avec l'accord de l'autorité compétente, la date du contrôle périodique le plus récent et le poinçon de l'organisme qui exécute le contrôle et l'épreuve périodiques peuvent être gravés sur un anneau fixé sur la bouteille par le robinet.
English: AWS licensees with less than $5 million in annual gross operating revenues are exempt from research and development expenditure requirements, except where they have affiliations with licensees that hold other licences with the research and development condition of licence and where the total annual gross revenues of the affiliated licensees are greater than $5 million.
French: Les titulaires de licences de SSFE ayant des recettes d'exploitation brutes annuelles de moins de 5 millions de dollars sont exemptées des exigences de dépenses en R-D, sauf s'ils ont des affiliations avec des titulaires qui détiennent d'autres licences faisant l'objet d'une condition de licence en matière de recherche et de développement et dont les recettes d'exploitation brutes annuelles totales pour les licences des affiliés sont supérieures à 5 millions de dollars.
English: A single dose of Twinrix® Adult or Twinrix® Junior prior to travel will not provide adequate protection against HBV and will only provide about 70% protection against HAV. For travellers who present 21 to < 28 days before departure, a rapid dosing vaccination schedule for adults only of 0, 7 and 21 days for Twinrix® Adult has demonstrated high protective antibody levels for both HAV and HBV(39), with a booster dose required at 12 months to achieve long-term immunity.
French: Une seule dose de TwinrixMD pour adultes ou pour enfants avant le départ n’assurera pas une protection suffisante contre l’hépatite B et ne conférera qu’une protection partielle (environ 70 %) contre l’hépatite A. Dans le cas des voyageurs adultes qui consultent entre 21 et < 28 jours avant leur départ, il a été prouvé qu’un calendrier de vaccination accélérée, consistant en l’administration de TwinrixMD pour adultes 0, 7 et 21 jours avant le départ, conférait une protection élevée tant contre l’hépatite A que contre l’hépatite B(39), un rappel étant requis à 12 mois en vue d’une immunité à long terme.
English: To avoid duplication across jurisdictions and to better serve the Canadian electorate, information on polling sites is shared with provincial and municipal election organizations.
French: Les données sur les lieux de scrutin sont partagées avec les organisations électorales aux niveaux provincial et municipal pour éviter les dédoublements d'efforts.
English: In some cases, it has taken more than a year to bring communities together to discuss common issues, emphasizing the need for a process to achieve long-term plans.
French: Dans certains cas, il aura fallu plus d'une année pour amener les collectivités à discuter ensemble de dossiers d'intérêt commun, et pour les sensibiliser à la nécessité d'un processus qui permette de mener à bien des plans à long terme.
English: The latest Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) report on Croatia’s progress in meeting international commitments, issued in July 2005, noted that Croatian Serbs continue to represent the vast majority of those prosecuted (often in absentia) for war crimes and crimes against humanity, while in 2005 no new prosecutions have been initiated against members of the Croatian armed forces.
French: Le rapport de l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) sur les progrès réalisés par la Croatie pour remplir ses engagements internationaux, rendu public en juillet 2005, remarquait que les Serbes de Croatie continuaient à représenter la grande majorité des personnes poursuivies et jugées (souvent par contumace) pour crimes de guerre et crimes contre l’humanité. En 2005, aucune nouvelle poursuite n’a été engagée contre des membres des forces armées croates.
English: In this way any specific actions would be developed and implemented keeping an eye on the relationship of each identified aim to the overall objective is clearly defined in the proposed regulation.
French: En procédant de la sorte, toute action spécifique serait développée et mise en œuvre en s’assurant que la relation entre chaque action individuelle et l’objectif global soit clairement définie dans la proposition de règlement.
English: We appreciate the initiatives undertaken by Qatar and Libya, by Mr. Gration and Mr. Margelov, and by the African Union High-Level Panel on Darfur.
French: Nous saluons les initiatives prises par le Qatar et la Libye, et par M. Gration et M. Margelov, ainsi que les initiatives prises par le Groupe de haut niveau de l'Union africaine sur le Darfour.
English: To date, the project has contributed to several joint activities between the north and the south to promote HIV/AIDS awareness.
French: Depuis cette date, ce projet a facilité l'organisation de plusieurs activités de sensibilisation au VIH/sida menées en commun par le nord et le sud.
English: He says his wife didn't want him to contest the seat again, and he had the responsibility of teenage children.
French: Sa femme ne souhaitait pas le voir briguer les suffrages de nouveau, et il avait désormais des adolescents à sa charge.
English: Brazil is taking measures to ensure that it is party to every one of these conventions.
French: Le Brésil prend actuellement des mesures pour veiller à ce qu'il soit partie à chacune de ces conventions.
English: Immunolabelling was most frequent in vascular parenchymal cells, mainly in the cytoplasm (endoplasmic reticulum, Golgi, plasma membrane vesicles) but also in the cell wall.
French: Par fractionnement subcellulaire et par immunocytochimie, nous l'avons essentiellement détectée dans le cytoplasme (réticulum endoplasmique, Golgi et vésicules de la membrane plasmique), alors que la protéine P3 complète était surtout pariétale.
English: Law Arguments of the parties 13 In support of its action the applicant puts forward, primarily, a plea in law alleging infringement of Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94.
French: En droit Arguments des parties 13 À l’appui de son recours, la requ érante soulève, principalement, un moyen tiré d’une violation de l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Mile 1118, Alaska Highway, Yukon Territory, between May 15 and November 1 of each year.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à mille 1118, de l'autoroute d'Alaska (Territoire du Yukon) entre les 15 mai et 1er novembre de chaque année.
English: Substances added to the DSL, if they appear on the NDSL, are deleted from that List as indicated under subsection 66(3), subsection 87(1) and subsection 87(5) of CEPA 1999.
French: Les substances ajoutées à la LIS, si elles figurent sur la LES, sont radiées de celle-ci tel que prescrit en vertu du paragraphe 66(3), du paragraphe 87(1) et du paragraphe 87(5) de la LCPE (1999).
English: For further information on the amendments, please contact Ms. Linda Hume-Sastre, Director, Legislation and Regulations Branch, Transport Dangerous Goods Directorate, Department of Transport, Place de Ville, Tower C, 9th Floor, 330 Sparks Street, Ottawa, Ontario K1A 0N5, (613) 998-0517 (telephone), (613) 993-5925 (facsimile), humel@tc.gc.ca (electronic mail).
French: Pour en savoir plus sur les modifications, s'adresser à Madame Linda Hume-Sastre, Directrice, Législation et règlements, Direction générale du transport des marchandises dangereuses, Ministère des Transports, Place de Ville, Tour C, 9e étage, 330, rue Sparks, Ottawa (Ontario) K1A 0N5, (613) 998-0517 (téléphone), (613) 993-5925 (télécopieur), humel@tc.gc.ca (courriel).
English: Question 21 Nine employees working at the same rate require 15 days to complete a task.
French: Question 21 Neuf employés travaillant à la même vitesse prennent 15 jours pour accomplir une tâche.
English: Further discussions could lead to a consensus among the Pacific island countries on ICT-related issues, and to strengthened partnerships with countries in Asia.
French: De nouvelles discussions pourraient conduire à un consensus des pays insulaires du Pacifique sur les questions liées aux TIC et à de meilleurs partenariats avec les pays d'Asie.
English: An approach that failed in one place may succeed in others, in other circumstances, or in other times; similarly, one that succeeded might fail.
French: Une approche qui échoue dans un lieu peut réussir dans un autre, dans d'autres circonstances, ou à une autre période; de même, une approche qui a réussi peut échouer par la suite.
English: The DLN project team was also requested to develop a plan for courses that require conversion.
French: Ces obstacles nuisent aux progrès de l’apprentissage électronique au sein du MDN et des FC.
English: This investment will provide over 100,000 scholarships to low- and middle-income students each and every year over the next decade.
French: Il repose sur la solidarité parce que nous savons que si nous donnons un coup de main aujourd'hui, ce sera notre tour d'être aidés demain.
English: The goal of the Convention is to reduce significantly the rate of loss of biodiversity by the year 2010.
French: La Convention a pour but de réduire de façon significative le taux de perte de biodiversité d'ici 2010.
English: I will provide you with the postal address where you can send your seeds.
French: Pur savoir quand c'est la bonne periode il suffit de regarder le forum: au bon moment je mettrais une annonce.
English: When she returned to work, she applied for a transfer to a different unit, but her request was denied.
French: Lorsqu’elle est retournée au travail, elle a demandé à être mutée à un autre service, mais sa demande a été refusée.
English: Mesic valley slopes and levees along drainages; hygric depressions.
French: Pentes des vallées et levées mésoïques le long des versants; dépressions hygriques.
English: • The efficient use of resources to promote growth and equitable development in the world economy Milestones:
French: • Assurer une utilisation efficiente des ressources pour favoriser la croissance et le développement équitable de l'économie mondiale Jalons :
English: A time-limit would impose an additional burden on companies and authorities.
French: La fixation d'une date butoir imposerait des contraintes supplémentaires aux entreprises et aux autorités.
English: The formulation of a development strategy is, however, just the first step towards ownership; each national development strategy must be operational.
French: Mais la formulation d'une stratégie de développement n'est que la première étape vers cette appropriation nationale, et chaque stratégie nationale de développement doit être opérationnelle.
English: 5.1.1 The resulting July 12, 2002 balance of CAD $ 888,037 (CAD $ 1,558,044 less CAD $ 670,007 adjustment) is less than we originally expected, but upon more detailed examination, it is plausible.
French: 5.1.1 Le solde subséquent de 888 037 dollars canadiens (1 558 044 dollars canadiens moins le rajustement de 670 007 dollars canadiens) au 12 juillet 2002 est inférieur au montant auquel nous nous attendions à l’origine, mais après un examen plus détaillé, il nous apparaît comme plausible.
English: I should like to conclude with a vote of thanks to Mrs Krehl.
French: Je voudrais terminer en remerciant Mme Krehl.
English: The results of these studies can then be used to help campaign planners "fine-tune" their message to meet the needs of the audience.
French: Les résultats de ces études  viennent aider les planificateurs à faire les mises au point nécessaires aux messages qui sont lancés afin qu'ils répondent mieux aux besoins des auditoires.
English: What market opportunities for the Canadian hog-pork sector do you feel are likely to arise over the next five years? 3.
French: S6lon vous, queues régions ou provinces du Canada sont susceptibles d'être les principaux concurrents du secteur du porc dans votre région ou province au cours des cinq prochaines années? 5.
English: The goal is a main charging option for cross-border payments in euro that ensures that the principal amount is always transferred in full.
French: L’objectif consiste en une option tarifaire principale pour les paiements transfrontaliers en euros qui garantisse que le montant principal soit toujours transféré intégralement.
English: The first part of the document, namely the first six paragraphs, included some of the elements of their discussions.
French: La première partie du document, notamment les six premiers paragraphes contiennent un certain nombre d’éléments de discussion.
English: It leads from the larger vessel’s deck, well forward of where the boat will come alongside.
French: La bosse de mer est fixée sur le pont du gros navire, loin à l’avant de l’endroit choisi pour l’abordage.
English: The Commission was looking forward to being part of strengthened and coordinated activities of the Organization in that respect.
French: Elle s'est réjouie à la perspective de jouer un rôle dans le renforcement et la coordination des activités de l'Organisation à cet égard.
English: Uruguay—It should be clarified that in accordance with prior legislation, chemical products were not patented in Uruguay, and in accordance with Art. 126 of the new Law, pharmaceutical and chemical products will be patentable starting on 1 November 2001.
French: Royaume-Uni—En règle générale, les revendications concernant une substance ou un composé connu destiné à un but particulier sont considérées comme des revendications concernant la matière proprement dite.
English: Since the fall of 2002, R&D has a new President who has taken actions to support his vision and held bilateral meetings with staff working in the various areas.
French: Depuis l’automne 2002, Droits et Démocratie est dirigé par un nouveau président qui a pris des mesures pour appuyer sa vision et organisé des réunions bilatérales avec le personnel travaillant dans les divers secteurs.
English: The leads assumed this accountability outside of their regular duties within their home departments and agencies.
French: Les chefs assument cette responsabilité en plus de leurs tâches régulières dans leur ministère ou organisme d’attache.
English: Moscow, Russian Federation Mrs. Marguerite MBOUSNOUM Nationality:
French: Moscou (Fédération de Russie) Mme Marguerite MBOUSNOUM Nationalité :
English: • Uphold the highest human rights standards and fully cooperate with the Council and its bodies, affirming the validity of its standing invitation to the special procedures mandate-holders
French: • Appliquer les normes les plus strictes en matière de droits de l'homme et coopérer pleinement avec le Conseil et ses organes, notamment en réaffirmant la validité de son invitation permanente à accueillir les titulaires de mandats au titre des procédures spéciales;
English: The Agios Antonios Primary School, situated in a deprived and underdeveloped area of Limassol, consisting of Greek Cypriot refugees, Turkish Cypriots, Roma and economic migrants with limited education exposure, considered a mosaic of social, cultural, religious and ethnic diversities, has developed a practice in the field of education aiming at promoting equal opportunities and quality education whilst respecting the ethnic and cultural backgrounds of its students.
French: L'école primaire Agios Antonios, située dans un quartier défavorisé et sous-développé de Limassol, qui accueille des réfugiés chypriotes grecs, des Chypriotes turcs, des Roms et des enfants de migrants économiques venant de milieux peu éduqués et constituant une véritable mosaïque du point de vue social, culturel, religieux et ethnique, a mis au point un système visant à promouvoir l'égalité des chances et un enseignement de qualité tout en respectant les origines ethniques et culturelles des élèves.
English: Opposition groups here applaud President Vincente Fox's recent anti-American stance in the UN Security Council, while Mexican businessmen oppose it.
French: L'opposition ici a récemment applaudi la prise de position du président Vincente Fox contre les États-Unis devant le Conseil de sécurité des Nations unies tandis que les hommes d'affaires mexicains y sont opposés.
English: As the Candidate Assessment Summary indicated, the overall pass mark for personal suitability was 70%, or 245 marks of the 350 available.
French: Comme l’indique le Sommaire de l’évaluation des candidats, la note de passage globale pour les qualités personnelles était de 70 %, ou 245 points sur 350.
English: Amendment to the Central Provident Fund (CPF) Act on the division of matrimonial assets (please see Article 16 on “Marriage and Family Life” for more details).
French: • L'Amendement à la Loi du Fonds central de prévoyance (CPF) relative à la répartition des avoirs du ménage (pour plus de détails, prière de se référer à l'Article 16 : « Mariage et vie de famille »).
English: Plumptre, T. Think Tanks and Lynch Pins:
French: Plumptre, T., Think Tanks and Lynch Pins:
English: Mobilising domestic resources for gender equality and development
French: Mobiliser les ressources nationales pour promouvoir l'égalité des sexes et la participation des femmes au développement
English: Another sub-theme in terms of the type of research was the need for more research that would address the determinants of health, for example, initiatives that "cross boundaries", test "integrated solutions", look at "urban design" or involve "programs re: multiple determinants of health".
French: Au thème du type de recherche s’est greffé le sous-thème du manque de recherches sur les déterminants de la santé, par exemple des initiatives « interdisciplinaires », de mise à l’essai de « solutions intégrées », d’examen de l’ « aménagement urbain » ou des initiatives qui comportent des « programmes visant de multiples déterminants de la santé ».
English: Residential Light Fixtures (RLF) have been a part of the Environmental Protection Agency's ENERGY STAR Program in the United States, but have not yet been adopted in Canada.
French: Depuis un certain temps, les appareils d'éclairage résidentiels (AER) font partie du Programme ENERGY STAR de l'EPA aux États-Unis, mais ils n'ont pas encore été adoptés au Canada.