ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are no indications that the Department uses results information to manage and improve the program. For example, no actions or explanations are reported about the declining number of First Nations students being funded.
French: L’information ministérielle non vérifiée indique également que le nombre d’étudiants qui reçoivent annuellement de l’aide accuse une baisse depuis quelques années; ce nombre est en effet passé d’environ 27 000 en 1998-1999 à environ 25 000 en 2002-2003.
English: For example, in February 2008, we looked at compensation that was in place in September 2007 in the Canadian labour market to recommend compensation for public servants beginning in April 2008 for the next fiscal year.
French: Par exemple, en février 2008, nous nous sommes inspirés de la rémunération de septembre 2007 sur le marché du travail canadien pour recommander la rémunération des fonctionnaires à compter d'avril 2008, en vue du prochain exercice.
English: Past experience indicates that we can expect intensified violence as the weather gets warmer and spring begins.
French: L'expérience passée indique que l'on peut s'attendre à une recrudescence de la violence alors que le climat s'adoucit et que le printemps commence.
English: US 2004/0161524, published on 19 August 2004, concerning "Process for producing a plant extract containing plant powder".
French: – US 2004/0161524, publié le 19 août 2004 sous le titre :
English: Greedy or sporting, you will find what to satisfy your desires in the very close ski resorts.
French: Gourmand ou sportif, vous trouverez de quoi satisfaire vos envies dans les stations de ski toutes proches.
English: Solar thermal production more than doubled over the same period, from 146 Ktoe to 323 Ktoe.
French: La production d'énergie solaire thermique a plus que doublé au cours de la même période, passant de 146 ktoe à 323 ktoe.
English: Some 2–3 m3/second or more could be drawn over long periods to satisfy increased consumption or up to 5 m3/second could be used over short periods to offset peak summer requirements.
French: Quelque 2–3 m3/seconde ou plus pourraient être tirés sur de longues périodes pour satisfaire une consommation accrue, ou encore jusqu’à 5 m3/seconde pour de brèves périodes afin de compenser la demande de pointe de l’été.
English: Supporting this draft resolution would be an act against aggression and the use of force.
French: Le soutenir est un acte contre l'agression et l'usage de la force.
English: The representative of Senegal, speaking on behalf of the African Group, welcomed the fact that FDI inflows into Africa had recovered.
French: Le représentant du Sénégal, parlant au nom du Groupe africain, s'est félicité du redressement des flux d'investissements en Afrique.
English: Fish health management includes disease and parasites (including sea lice), and therapeutants, pesticides, management systems for their control.
French: La gestion de la sante des poissons inclut les maladies et les parasites (y compris Ie pou de poisson), les produits therapeutiques, les pesticides et les systemes de contraIe.
English: The work is organized through a number of tTeams of sSpecialists and aAdvisory gGroups, which reporting to the above-mentioned Wworking pParties.
French: Les activités sont réparties entre un certain nombre d'équipes de spécialistes et de groupes consultatifs, qui font rapport aux groupes de travail.
English: Member State, a United Kingdom retirement pension will normally be paid to you either quarterly or four-weekly in arrears by a payable order negotiable through a bank.
French: ˆ ˆ ´ Si vous etes age de 80 ans et plus, vous recevrez, en plus de votre pension, une majoration de grand ˆ ˆ ˆ ´ age.
English: • Jobs, Workers, Training and Careers JWTC helps Canadians find work, decide on career directions, create a personal learning plan or deal with workplace issues.
French: • Emplois, travailleurs, formation et carrières ETFC aide les Canadiens et les Canadiennes à trouver un emploi, à prendre des décisions sur l'orientation de leur carrière, à créer un plan d'apprentissage, ou à affronter les problèmes en milieu de travail.
English: It was necessary to react to the genocide that was being referred to as a preventive war, and the deaths of innocent children, women and elderly persons, which were being described as collateral damage.
French: Il convient de réagir face au génocide que l'on qualifie de guerre préventive et à la mort d'enfants, de femmes et de vieillards innocents que l'on qualifie de dommages collatéraux.
English: UNCC did not formally document its information security policies, except for the appropriate use of Internet access and e-mail.
French: La Commission n'avait pas explicitement formulé de politique de sécurité de l'information, sauf en ce qui concerne le contrôle de l'accès à l'Internet et le filtrage du courrier électronique.
English: Video shows David Askew being bullied by yobs before he died.
French: Ce blogue s'adresse à tous ceux qui ont envie de se changer les idées. Il est écrit par une fille qui souffre d'hyperactivité mentale et est incapable de faire une seule chose à la fois (travailler, par exemple).
English: “(iii) An increased number of visitors to the web site of the Office of the High Commissioner,
French: iii) Augmentation du nombre des visiteurs du site Web du Haut Commissariat.
English: Of the measures put forward, I should like to highlight the particular significance of those aimed at fostering equality and combating discrimination in the area of women’s rights, as today we celebrate International Women’s Day; and those such as the ‘living wage’ in the fight against poverty, in light of Portugal’s pioneering and clearly successful experiment with the ‘Minimum Guaranteed Wage’ under the previous socialist government.
French: Parmi les mesures présentées, je voudrais spécialement insister sur l’importance particulière que revêtent celles qui encouragent l’égalité et qui luttent contre la discrimination dans le domaine des droits des femmes, car nous fêtons aujourd’hui la Journée internationale de la femme; ainsi que les mesures telles que le «revenu minimum vital» dans le cadre de la lutte contre la pauvreté, à la lumière de l’expérience pionnière et visiblement fructueuse du Portugal en matière de «salaire minimum garanti» sous le précédent gouvernement socialiste.
English: He indicated there were three offerings: a. a refresher/information package type briefing which had been given to PWGSC and INAC personnel.
French: Il mentionne que trois séances sont offertes: a. une séance prenant la forme d'un cours de recyclage et d'une séance d'information donnée par les employés de TPSGC et d'AINC.
English: She is able to apply this advanced clinical training in austere field conditions as a member of the Health Service Support (HSS) company which provides quality care to our soldiers serving in Afghanistan.
French: C'est à titre de membre de la compagnie de soutien en matière de santé, qui fournit des soins de qualité à nos soldats servant en Afghanistan, qu'elle peut mettre en pratique sa formation clinique avancée, dans des conditions de campagne austères.
English: Paul-André Comeau is a professor at the École nationale d'administration publique in Montreal.
French: Paul-André Comeau est professeur à l'École nationale d'administration publique de Montréal.
English: 7.5.7.3 During loading and unloading, packages containing dangerous goods shall be protected from being damaged.
French: 7.5.7.3 Pendant le chargement et le déchargement, les colis contenant des marchandises dangereuses doivent être protégés contre les dommages.
English: • contributing to the creation of the largest data set dealing with unpaid work in Canada as well as a richer and more useful data set as subsequent iterations of the Census of Canada capture the same information-allowing for better and more reliable analyses over time.
French: • en aidant à la création du plus vaste ensemble de données à ce jour sur le travail non rémunéré au pays; cet ensemble deviendra encore plus riche et plus utile à chaque nouveau recensement du Canada, la collecte répétée des mêmes renseignements permettant, avec les années, de disposer d'analyses plus fiables et de qualité supérieure.
English: Trading activities based on ship and tank gauging at this level are mostly among major petroleum companies.
French: Les activités commerciales basées sur le jaugeage des navires et des réservoirs à ce niveau se déroulent principalement entre les grandes entreprises pétrolières.
English:  This issue has been dealt with in numerous articles and cases, albeit with  little clarity.
French: Cette question a été traitée, bien que nébuleusement,  dans plusieurs articles et décisions. Dans l'arrêt Acme Village School District c.
English: An organization that wishes to present a funding request to Mental Health Services is asked to do so in the following manner.
French: Tout organisme qui désire présenter une demande de financement aux Services de santé mentale est prié de le faire de la façon spécifiée ci dessous.
English: Furthermore, it is made clear that special measures are permissible here to promote the de facto enforcement of equal rights for disabled women and to eliminate existing discrimination.
French: De plus, il est clair que des mesures spéciales doivent être adoptées pour promouvoir le respect de fait de l'égalité des droits des femmes handicapées et éliminer la discrimination existante.
English: The non-confidential version should be prepared in accordance with the guidelines set out in Part D of this questionnaire.
French: La version non confidentielle devra être préparée conformément aux lignes directrices établies à la partie D du questionnaire.
English: The Andean Patent Manual was published in December 2004.
French: Le Manuel andin des brevets a été publié en décembre 2004.
English: She asked if there were any special programmes to protect women working in agriculture and in rural areas in general.
French: Elle demande s'il existe des programmes spécifiques visant à protéger les femmes qui travaillent dans l'agriculture et dans les zones rurales de manière générale.
English: We have therefore got some time to make up - or at any rate use rapidly - and even if the digital switchover is completed in 2012 - a date which should be absolutely and comprehensively respected - we need to focus now, without delay, on reforming the radio spectrum and on the digital dividend.
French: Nous devons donc rattraper le temps perdu, ou du moins accélérer la cadence, et même si le passage au numérique est complété en 2012, une date que nous devons absolument respecter, nous devons nous concentrer dès à présent sur la réforme du spectre radio et sur le dividende numérique.
English: The Northern Shrike is slightly bigger (approximate length of 25 cm) and the base of its bill, which is longer and more curved, is slightly lighter.
French: La Pie-griÃ¨che grise est lÃ©gÃ¨rement plus grosse (longueur dâ€™environ 25 cm) et la base de son bec, plus long et plus recourbÃ©, est un peu plus claire.
English: • When both parents smoke, youth are more likely to smoke than when only one parent or neither parent smokes.
French: • L'adolescent dont les deux parents fument est plus susceptible de devenir fumeur que celui dont un seul ou aucun des parents fume.
English: While we have a lot of questions with regard to this proposed transaction, our primary concern remains the same: to find the best way to serve the interests of the public, now and in the years to come.
French: Si nos questions sont nombreuses face à ce projet de transaction, notre préoccupation première demeure toujours la même, c’est-à-dire trouver la meilleure façon de servir les intérêts du public, maintenant et dans les années à venir.
English: Special price for groups or works councils...
French: Prochainement livraison de pizzas et de plats à domicile... donnez votre avis sur www.cityvox.fr... Réservez votre table pour le 30 Avril => la Koninginnedag (Jour de la Reine) fête nationale Hollandaise !! !
English: It will receive approximately $4 million for economic development, training and education projects.
French: Ce sera la première fois qu'une Première nation au Yukon bénéficiera de ce programme de subvention.
English: A nice value of 19 represents the slowest (lowest priority) process; negative values are "not-nice", with -20 being a very fast (high priority) process.
French: Le processus le plus lent (priorité la plus basse) aura une valeur de 19 ; les valeurs négatives sont not-nice (NdT : litt. pas gentilles), une valeur de -20 étant donnée au processus le plus rapide (priorité la plus haute).
English: All statements made at the Conference are archived on the Reaching Critical Will website, and electronic reports are distributed to a subscription list of academics, NGOs and governments that numbers more than 2000.
French: Toutes les déclarations proposées à la conférence sont archivées sur le site web du projet; par ailleurs, des rapports électroniques sont distribués à une liste de plus de 2000 abonnés du milieu universitaire, d'ONG et de gouvernements.
English: Also at the 40th meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/56/L.67 (see para.  12, draft resolution I).
French: À la 40e séance également, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/56/L.67 (voir par. 12, projet de résolution I).
English: A Resource List Casse, Pierre (1985), Managing Intercultural Negotiations:
French: Casse, Pierre (1985), Managing Intercultural Negotiations :
English: For over ten ears, this FLU had an underrepresentation of Francophone commanding officers, and in 1987 it had one Anglophone officer for every 32.8 Francophone in order ranks.
French: Depuis plus de dix ans, cette ULF a été caractérisée par la sous-représentation des francophones au poste de commandant et, en 1987, il y a, au 12e RBC, un officier anglophone pour 32,8 hommes de troupes francophones.
English: Den Besten et al (1994) studied the urinary metabolite profile of PeCB in the rat after dietary exposure for 13 weeks.
French: Den Besten et al (1994) ont étudié le profile métabolite urinaire du PeCB sur le rat après exposition alimentaire pendant 13 semaines.
English: The appellant as well as other candidates should not have been screened out, because the experience described in their resumes and for which they were eliminated corresponded to that set out in the competition notice and the statement of qualifications.
French: L'appelante ainsi que d'autres candidats auraient dû franchir l'étape de présélection puisque les expériences relatées dans leurs curriculum vitae et pour lesquelles ils ont été éliminés correspondaient à celles énoncées dans l'avis de concours et dans l'énoncé de qualités.
English: It was the Union's firm belief that the draft resolution's ultimate objective was best addressed in a balanced way.
French: L'Union croit fermement que l'objectif ultime du projet de résolution est le mieux servi par une approche équilibrée.
English: Associations and non-governmental organizations which dedicate themselves to improving the conditions of women and which are working for reconciliation and a solution to the conflict in Burundi have little impact, because their work is concentrated more on the towns than on the countryside.
French: Les associations et ONG qui œuvrent à l'amélioration de la condition de la femme et qui travaillent à la réconciliation et la résolution du conflit au Burundi ont un faible impact dans la mesure où leurs actions sont plus développées dans les villes que dans les campagnes.
English: These entries must be published pursuant to Rule 85 (2) of the CTMIR and each of the relevant Articles of the CTMR dealing with the types of entry to be made (e.g. on transfers see Article 17 (5) of the CTMR).
French: Partie C - Inscriptions au registre des marques communautaires après l’enregistrement Sommaire La partie C du Bulletin est consacrée aux inscriptions qui affectent la marque une fois que celle-ci a été enregistrée.
English: OLAF and European Citizens The Community budget is financed by taxpaying citizens' money.
French: L'OLAF et les citoyens européens Le budget communautaire est financé par l'argent des citoyens contribuables.
English: Canada Post did not consult with her before setting the date.
French: Postes Canada n'a pas consulté Mme Lipp avant de fixer la date.
English: They are combined because of the interrelatedness of these topics.
French: Comme il s'agit de sujets interreliés, ils sont ici combinés.
English: Provide name of the type of reinvestment program developed and indicate whether the program is new or continuing from a previous year.
French: MONTANT ANNUEL DES FONDS DE RÉINVESTISSEMENT : Indiquer le montant annuel des fonds disponibles pour le ou les programmes de réinvestissement visés.
English: The Commission shall adopt each joint programme after assessing its consistency with this Regulation and the implementing rules.
French: La Commission adopte chaque programme conjoint après en avoir vérifié l'adéquation avec le présent règlement, ainsi qu'avec les règles d'application.
English: The utilization of waste exchange services may be one solution to these daunting challenges - and the benefits are not only environmental.
French: L'utilisation de services d'échange de déchets peut offrir une solution à ces défis de taille - et les avantages ne seraient pas seulement de nature environnementale.
English: • The further development of linkages between the CPA and other organizations within and outside the Commonwealth to undertake related work.
French: • développer les liens entre l’APC et d’autres organismes au sein et hors du Commonwealth pour mener des tâches connexes.
English: Calibration involves heating a tube (fitted with a 1.5 mm orifice plate) filled with 27 cm3 of dibutyl phthalate.
French: Celle-ci consiste à chauffer une douille (munie d'un disque à lumière de 1,5 mm) contenant 27 cm3 de phtalate de dibutyle.
English: 2.15 According to the authors, the judgement disregards the fact that Mr. Morales Tornel had been declared HIV-positive on 4 April 1989, as noted in his administrative file.
French: Morales Tornel était connue depuis le 4 avril 1989, ainsi qu'il ressort du dossier administratif de l'intéressé.
English: For his part, he undertook to work during his period of office towards two objectives he considered important, i.e. improving the dialogue between UNHCR and its partners (States, regional and international organizations and NGOs) and ensuring the safety of all humanitarian staff.  CLOSURE OF THE SESSION (agenda item 12)
French: Pour sa part, il s'engage à œuvrer, durant sa présidence, à la réalisation de deux objectifs qui lui paraissent importants, notamment l'amélioration du dialogue entre le HCR et ses partenaires (États, organisations régionales et internationales, ONG) et la nécessité d'assurer la sécurité de tout le personnel humanitaire.
English: Monitoring the MDG 7 indicators and the state of environmental sustainability, in general, has been sporadic and weak overall.
French: De façon générale, le suivi des indicateurs de l’Objectif 7 et de la durabilité de l’environnement est sporadique et globalement insufﬁsant.
English: Established in Act No. 18,020 of 17 August 1981, and regulated by Supreme Decree No. 368 of 1987, of the Ministry of the Economy, and by Act No. 18,611 of 23 April 1987, which regionalized the budgets for family subsidies and State pensions.
French: Instituée par la loi no 18020 du 17 août 1981, et réglementée par le décret suprême no 368 de 1987, du Ministère des finances, et par la loi no 18611 du 23 avril 1987, qui a instauré la régionalisation budgétaire des subventions familiales et pensions d'assistance.
English: Rather than being marginalized, the Commission's mandate should be expanded beyond merely reviewing salaries and entitlements to include the establishment of a juridical framework for an international civil service which would attract the best and brightest candidates.
French: Plutôt que de la tenir à l'écart, il faudrait élargir le mandat de cette commission pour qu'il aille au-delà du simple examen des traitements et des prestations pour inclure l'instauration d'un cadre juridique qui rende la fonction publique internationale attirante pour les candidats les meilleurs et les plus brillants.
English: This band is expected to aid bathymetric studies, allow for clearer discrimination between shallow ocean floor features and, in turn, assist with navigational charting, especially in remote regions, which are not accurately surveyed.
French: Cette bande devrait faciliter les études bathymétriques et permettre une discrimination plus claire entre les caractéristiques du fond des océans et donc faciliter l'élaboration de cartes de navigation en particulier dans les régions distantes qui ne sont pas suffisamment étudiées.
English: Peak plasma T3 levels lagged behind T4 peaks providing evidence that at least part of the T3 is foimed by peripheral monodeiodination of T4.
French: Les concentrations maximales de T3 dans le plasma suivent celles de lu thyroxine T4 mais leur sont toujours inférieures, ce qui appuie l'hypothèse selon laquelle au moins une partie de la concentration de T3 est formée par monodéiodation périphérique de la thyroxine T4.
English: "President-elect Obama says he will close Guantánamo -- the question is when and how.
French: Le président élu Obama dit qu’il va fermer Guantánamo. Il reste à savoir quand et comment.
English: Where the fiscal quarter is a calendar quarter, the fiscal month shall be a calendar month.
French: Si un trimestre d'exercice correspond au trimestre civil, le mois d'exercice correspond au mois civil.
English: WIPO Arbitration and Mediation Center  34 chemin des Colombettes  1211 Geneva 20  Switzerland  Tel.: (+41 22) 338 8247  Fax: (+41 22) 740 3700  arbiter.mail@wipo.int   The Center recommends that , where appropriate, the Request for Mediation is submitted in hardcopy as well as by e-mail.
French: Centre d'arbitrage et de médiation de l'OMPI  34, chemin des Colombettes  1211 Genève 20  Suisse  Tél.: (+41 22) 338 8247  Fax: (+41 22) 740 3700  arbiter.mail@wipo.int 2. Le Centre recommande la soumission des demandes de médiation à la fois en format papier et en format électronique.
English: The Ombudsman had recommended that the various types of contracts used by the Organization should be streamlined.
French: L'Ombudsman avait préconisé la rationalisation des différents types de contrat auxquels l'Organisation a recours.
English: Under Licence No. 977357, Reeve Aleutian Airways, Inc.
French: Aux termes de la licence no 977357, Reeve Aleutian Airways, Inc.
English: Traditionally, turbot stocks in this area have been managed as part of the Subarea 0 turbot stock, which includes both Divisions 0A and 0B.
French: Antérieurement, les stocks de flétan noir de cette région étaient gérés comme faisant partie du stock de la sous-zone 0, qui englobe les divisions 0A et 0B.
English: A19 Serious eye damage / eye irritation (See Chapter 3.3 for details)
French: A2.19 Matières causant des lésions graves de l'œil/irritant de l'œil (voir chap.  3.3 pour les dispositions détaillées)
English: Uniform legislation influenced by the Model Law and the principles on which it is based has also been prepared in Canada (Uniform Electronic Commerce Act, adopted in 1999 by the Uniform Law Conference of Canada) and enacted in a number of provinces and territories, including British Columbia (2001), Manitoba (2000), New Brunswick (2001), Newfoundland and Labrador (2001), Nova Scotia (2000), Ontario (2001), Prince Edward Island (2001), Saskatchewan (2000) and Yukon (2000).
French: Des lois uniformes s'inspirant de la Loi type et des principes sur lesquels elle repose ont également été élaborées au Canada (Loi uniforme sur le commerce électronique adoptée en 1999 par la Conférence sur l'uniformisation des lois du Canada) et adoptées dans un certain nombre de provinces et territoires, dont la Colombie britannique (2001), l'Île-du-Prince-Édouard (2001), le Manitoba (2000), le Nouveau-Brunswick (2001), la Nouvelle-Écosse (2000), l'Ontario (2001), la Saskatchewan (2000), Terre-Neuve et le Labrador (2001) et le Yukon (2000).