ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: <== the meanings indicated: – – – used in subclasses G 06 C, G 06 F or G 06 Q; “calculating or computing” includes, inter – – – “computation” is derived ==>
French: <== signification ci-dessous indiquée: – – – les sous-classes G 06 C, G 06 F ou G 06 Q; “calcul” couvre toutes ==>
English: AUTONUM Furthermore, the conditions were created for increased reliance by ICANN on WIPO advice and recommendations, through the incorporation of an explicit provision into the bylaws of ICANN envisaging the possibility of ICANN seeking "external expert advice" in matters outside its core competence.
French: AUTONUM Par ailleurs, les conditions ont été réunies pour que l’ICANN s’appuie davantage sur les avis et les recommandations de l’OMPI, grâce à l’incorporation dans les règlements de l’ICANN d’une disposition prévoyant expressément que l’ICANN peut solliciter des "avis d’experts externes" sur les questions qui dépassent ses compétences centrales.
English: We are also aware that Canada's business academia has been actively taking steps to reach out internationally, to broaden its understanding of global issues: student foreign exchanges are on the rise; universities are opening new campuses abroad; and there is growing cooperation or collaboration between professors from Canada and around the world.
French: Nous savons aussi que les milieux universitaires du Canada ont activement pris des mesures pour s'ouvrir sur le monde, pour élargir leur compréhension des questions internationales. En effet, on constate que les échanges internationaux d'étudiants sont à la hausse, que des universités ouvrent des campus à l'étranger et qu'il y a une collaboration croissante entre les professeurs du Canada et ceux du monde entier.
English: The government continues its efforts to implement an ambitious economic reform agenda, while containing socio-economic and political unrest.
French: L’État poursuit sa tentative de mise en œuvre d’un ambitieux programme de réforme économique, tout en maîtrisant l’agitation socioéconomique et politique.
English: My Government recognizes, however, that the fulfilment of these aspirations will not come easily.
French: Mon gouvernement reconnaît toutefois que la réalisation de ces aspirations ne sera pas facile.
English: Not applicable to VFR operations.
French: Les instructions relatives à l'utilisation des aérodromes et des sites de décollage et d'atterrissage sont données en tenant compte de l'OPS 1.220.
English: The current Border Police training facilities should therefore be increased as a matter of priority to meet this large demand.
French: Les infrastructures actuelles de formation de la police des frontières devraient donc être développées à titre prioritaire afin de répondre à cette forte demande.
English: To the opinion of the College of Physicians;
French: Vu l'avis du Collège médical;
English: Barcelona’s cuisine makes it one of Europe’s prime destinations for fine wine and dining...
French: Effectuez dès maintenant vos réservations dans les hôtels Núñez i Navarro et ne passez pas à côté de vos vacances. Profitez-en !!
English: (b) Qualify the crimes;
French: b) Elle déterminera la nature des crimes;
English: The Secretary of the Committee read out a statement of programme budget implications.
French: Le Secrétaire de la Commission donne lecture de l'état des incidences sur le budget-programme.
English: • it charges readers a subscription or any other type of fee to access scholarly content;
French: • si elle fait payer aux lecteurs un abonnement ou des frais autres pour l’accès à du matériel scientifique;
English: For the purpose of the listed tariff items, educational, scientific or cultural institutions or societies must be distinct, permanent and identifiable entities established either for research, the transmission of knowledge or the representation of a country, its people or institutions.
French: Aux fins des numéros tarifaires énumérés, les institutions ou les sociétés à vocation éducative, scientifique ou culturelle doivent être des entités distinctes, permanentes et identifiables établies à des fins de recherche, de transmission du savoir ou de représentation d'un pays, de ses habitants ou de ses institutions.
English: 27.— (1) The right of priority shall have the following effect, namely, the date of priority shall be regarded as being the date of filing of the patent application for the purposes of subsections (2) and (3) of section 11 and section 16(2).
French: Renonciation au brevet 39. — 1) Le propriétaire d’un brevet peut, en tout temps, dans un avis écrit adressé au contrôleur, offrir de renoncer à son brevet.
English: Biodiversity (biological diversity): the var iety of dif ferent living organisms from all sources inc luding terr estr ia l, marine and other aquatic ecosystems and the variety of different ecosystems that they for m.
French: Assainissement : actions destinées à améliorer , par le dr ainage et l'é limination des eaux us ées et des ordures, l'ensemble des c onditions qui, dans l' envir onnement matériel de l'être humain, exercent ou peuvent ex erc er une influence négative sur son bien-êtr e physique, mental ou s ocial.
English: Libraries in particular are valued as important cultural facilities.
French: Les bibliothèques sont particulièrement perçues comme étant des installations culturelles importantes.
English: In the view of my delegation, it bears re-reading, for it demonstrates very accurately, I believe, where things now stand in the Group's consideration of all the issues.
French: De l'avis de ma délégation, elle vaut la peine d'être relue car elle montre très précisément, je crois, où les choses en sont dans l'examen de toutes les questions par le Groupe.
English: Represents the Directorate of Nursing on committees such as infection control, medical records, and medico-nursing liaison.
French: Déterminer les besoins en formation et assurer la participation du personnel aux programmes de formation interne et d'orientation.
English: Many large and small clubs in the European football competition are socially active in community projects.
French: Dans le football européen, de nombreux clubs, petits et grands, s’impliquent socialement dans des projets communautaires.
English: In case you had forgotten: the Lisbon treaty was sunk by the democratic will of the people of Ireland.
French: Au cas où vous l'auriez oublié, c'est par la volonté démocratique des citoyens irlandais que le traité de Lisbonne a sombré.
English: Aujourd'hui, le risque d'avalanche est plus élevé dans la chaîne Côtière que dans les Rocheuses. avalanche risk management; risk management gestion de risque d'avalanche (n.f.)
French: A few human-triggered avalanches to size 1.5 were running on the January 11 surface hoar. avalanche déclenchée par le passage d'un skieur (n.f.) skier-triggered avalanche On a observé quelques petites avalanches déclenchées par le passage d'un skieur.
English: The basic theme seems to be the cannibalism of primitive tribes from the Amazon jungle, although all of the songs aren't about that. All of the songs seem to be about killing and hatred.
French: Concrétisant son travail de pionnier et son aura générée dans l’underground californien, Bonded by Blood avait immédiatemment consacré Exodus comme une légende de ce thrash metal naissant.
English: For another example of a court showing deference to a legislative choice concerning economic benefits, regard may be had to the decision of the Ontario Divisional Court in Masse, (72) wherein Ontario welfare cuts were challenged.
French: La jurisprudence portant sur la Charte franchira sans doute au cours des quelques années à venir des étapes critiques de son évolution.
English: The proctor consulted with someone in the Vancouver office by telephone after which the appellant was taken to a different room to write the test.
French: La surveillante a consulté quelqu'un du bureau de Vancouver par téléphone, puis l'appelant a été conduit dans une autre salle pour subir l'examen.
English: • Building Owners and Managers Association;
French: • Building Owners and Managers Association
English: Second Part (policy strategy/financial and human resources):
French: Seconde partie (stratégie politique/ressources financières et humaines):
English: On 29 January 2003, at its thirty-second session (858th meeting), the Committee held an informal meeting with States parties to the Convention.
French: À sa trente-deuxième session (858e séance), le Comité a tenu le 29 janvier 2003 une réunion informelle avec les États parties à la Convention.
English: House for sale in Alhaurín de la Torre (Málaga) Detached 2 Floors - Ref.
French: Maison à vendre à Alhaurín de la Torre (Málaga) Individuelle 2 Étages - Ref.
English: EXPENDITURES ON RECREATIONAL FISHING IN 2005 23a) Did you or any member of your household make any major purchases or investments in Ontario in 2005 related, in whole or in part, to recreational fishing? (e.g., fishing rods, boats, motors, 4x4’s, snowmobiles, cabins, camping gear, trailers, ice fishing gear, etc.)
French: DÉPENSES LIÉES À LA PÊCHE RÉCRÉATIVE EN 2005 23a) En 2005, est-ce que vous ou d’autres membres de votre ménage avez effectué des achats ou des investissements importants en Ontario qui étaient totalement ou partiellement liés à la pêche récréative (p. ex., cannes à pêche, bateaux, moteurs, véhicules à quatre roues motrices, motoneiges, chalets de pêche, équipement de camping, remorques, équipement de pêche sur glace)?
English: It should also be noted that the selection of examples in this report cannot be used to establish a ranking of countries.
French: Il convient également de souligner que la sélection d’exemples présentés dans ce rapport ne peut servir à établir un classement des pays.
English: Workshop Overview This workshop (held June 19–20, 1997, in Ottawa, Ontario) brought together major stakeholders to establish a Canadian initiative to develop systematic collection of population-based information on cancer survival.
French: Vue d’ensemble de l’atelier Cet atelier (qui s’est tenu les 19 et 20 juin 1997 à Ottawa, Ontario) réunissait les principaux intervenants en la matière et visait à mettre sur pied une initiative canadienne de collecte systématique de l’information sur la survie au cancer dans la population.
English: Lose our credibility and public trust due to compromised CAC’s business practices or not maintained financial information.
French: Perte de notre crédibilité et de la confiance du public en raison des pratiques opérationnelles compromises de CVC ou d’information financière non préservée.
English: CONTENTS OF RAPEX NOTIFICATIONS 4.1 Information to be entered on the notification form Information should be as complete as possible: contact points should fill in all the fields in the notification form (Annex I of the Guidelines).
French: CONTENU DES NOTIFICATIONS RAPEX 4.1 Informations à reprendre dans le formulaire de notification Les informations devraient être aussi complètes que possible : les points de contact devraient remplir tous les champs du formulaire de notification (annexe I des présentes lignes directrices).
English: (b) The breaches of freedom of expression, opinion, association and assembly throughout the territory of the Democratic Republic of the Congo, in particular in the eastern part of the country;
French: b) Les violations des libertés d'expression, d'opinion, d'association et de réunion sur tout le territoire de la République démocratique du Congo, en particulier dans l'est du pays;
English: ◦ Simplifying the interface so Francis is not confronted with as many choices.
French: ◦ simplifiant l'interface pour que Francis ne soit pas confronté à autant de choix;
English: Under section 9 of the said Act, the Municipal District of Clear Hills No. 21 has deposited with the Minister of Transport, at Edmonton, Alberta, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Edmonton, under deposit No. 052 0540, a description of the site and plans of the Notikewin River Bridge, located at SW 11-90-08-W6M.
French: Le Municipal District of Clear Hills No. 21 a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, à Edmonton (Alberta), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement d'Edmonton, sous le numéro de dépôt 052 0540, une description de l'emplacement et les plans du pont Notikewin River, situé dans le quart sud-ouest de la section 11, canton 90, rang 08, à l'ouest du sixième méridien.
English: This clearly indicates that the data should be for employed personnel only.
French: Ces indications rÃ©vÃ¨lent que les donnÃ©es devraient concerner exclusivement le personnel employÃ©.
English: Indeed, the number of ratified conventions in those states, including the European Convention on Human Rights and its protocols, has impressed us.
French: Nous avons été véritablement impressionnés par le nombre de conventions ratifiées dans ces trois Etats, y compris la Convention européenne des Droits de l'Homme et ses Protocoles.
English: The Advisory Committee recommends acceptance of the Gender Affairs Officer position (P-3) and of the three communications and information technology positions (Local level) proposed.
French: Le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale d'approuver le poste P-3 de spécialiste des questions d'égalité des sexes et les trois postes de spécialiste des technologies de l'information et des communications (personnel local).
English: Various environmental standards are elaborated autonomously based on carbon intensity, carbon emission and energy efficiency of goods and services.
French: Diverses normes environnementales sont élaborées de façon indépendante concernant l'intensité d'émission de carbone, les émissions de carbone et l'efficacité énergétique des biens et des services.
English: We start in the morning with a daily sports programme and after your noon rest you will have the possibility for hikings.
French: Le matin, nous commençons par le programme sportif quotidien et l’après-midi, après la sieste, notre moniteur vous accompagne pour une randonnée pleine d’élan.
English: The feed grain market is dominated by barley in western Canada and corn in eastern Canada.
French: Dans l’Ouest canadien, c’est l’orge qui domine le marché des céréales fourragères, tandis que dans l’Est du pays, c’est le maïs qui arrive au premier rang.
English: The HPB Method can also be used for further confirmation of polymerase chain reaction-positive colonies.
French: La méthode de la DPGS peut aussi servir à confirmer les colonies trouvées positives par amplification en chaîne par polymérase (ACP).
English: ability to manoeuvre is limited
French: la capacité de manoeuvre est restreinte
English: People Karima Allache Christine Hains Adriana Gouvea Maggie Gorman
French: Personnes Karima Allache Christine Hains Adriana Gouvea Maggie Gorman
English: • Need to build on existing partnerships with Francophone economic development organizations such as la Société de développement économique de la Colombie-Britannique, la Chambre économique de l'Alberta, le Conseil de la coopération de la Saskatchewan, and le Conseil des municipalités bilingues du Manitoba;
French: • Nécessité d'exploiter les partenariats actuels avec les Organisations francophones à vocation économique, tels la Société de développement économique de la Colombie-Britannique, la Chambre économique de l'Alberta, le Conseil de la Coopération de la Saskatchewan et le Conseil des municipalités bilingues du Manitoba;
English: These innovations had an impact on businesses as well as tax administrations.
French: Ces innovations ont eu un impact sur les entreprises, comme sur les administrations fiscales.
English: The petition, in my view,  demonstrates the inadvisability of your  returning to Collins Bay Institution -  this from the point of view of your own  safety and from the point of view of the  inmates who indicate that they cannot  relate to you.
French: A mon sens, la pétition démontre qu'il n'est pas   souhaitable que vous retourniez à l'établissement de   Collins Bay, pour votre propre sécurité, compte tenu   également du point de vue des détenus, qui disent   qu'ils ne peuvent pas communiquer avec vous.
English: Belgium also supported the International Organization for Migration programme for the voluntary repatriation of victims of trafficking for sexual purposes.
French: La Belgique soutient également le programme de rapatriement volontaire des victimes de la traite à des fins sexuelles, géré par l'Organisation internationale pour les migrations.
English: Allow me also to thank Mr. John Holmes, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, for his timely remarks at the beginning of this debate.
French: Je voudrais aussi remercier M. John Holmes, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence, des observations opportunes qu'il a faites au début du présent débat.
English: European Parliament culture and education committee (26/02/2008)  Mr Figeľ will present the issues currently under discussion and the main new initiatives for 2008 within his portfolio:
French: Commission de la culture et de l'éducation du Parlement européen (26/02/2008)  Présentation par M. Figeľ des questions en cours de discussion et des principales nouvelles initiatives pour 2008, dans les domaines relevant de sa compétence:
English: While welcoming the adoption in May 2004 of the National Plan to fight trafficking in human beings and the establishment of the Department to Fight Trafficking in Human Beings under the Ministry of the Interior, the Committee remains concerned that trafficking in persons persists in Azerbaijan and notes that the State party is a country of origin and destination as well as a transit point for trafficking in persons.
French: Tout en accueillant avec satisfaction l'adoption en mai 2004 du Plan national de lutte contre la traite des êtres humains et la création du Département de lutte contre la traite des êtres humains, au Ministère de l'intérieur, le Comité reste préoccupé par la persistance de la traite des personnes en Azerbaïdjan et note que l'État partie est un pays d'origine et de destination ainsi qu'un lieu de transit de cette activité.
English: In the future, it would be helpful to consider whether this data could be collected when individuals are still in the bankruptcy process, through trustees or staff of the OSB.
French: À l'avenir il serait utile de déterminer si l'on pourrait recueillir ces données par l'intermédiaire des syndics ou du personnel du BSF lorsque la procédure de faillite est encore en cours.
English: 41 According to settled case-law, the likelihood that the public might believe that the goods or services in question come from the same undertaking or from economically-linked companies constitutes a likelihood of confusion, and this likelihood must be assessed globally, according to the perception that the relevant public has of the signs and goods or services in question and taking into account all relevant factors of the case at issue.
French: 41 Selon une jurisprudence constante, constitue un risque de confusion le risque que le public puisse croire que les produits ou les services en cause proviennent de la même entreprise ou, le cas échéant, d’entreprises liées économiquement, ce risque devant être apprécié globalement, selon la perception que le public pertinent a des signes et des produits ou des services en cause, et en tenant compte de tous les facteurs pertinents du cas d’espèce.
English: Simcoe’s law also made Upper Canada the first jurisdiction in the Empire to move toward the abolition of slavery.
French: Grâce à la Loi sur l'abolition de l'esclavage, le Canada devint le premier territoire de l'Empire britannique à emprunter la voie vers l'abolition de l'esclavage.
English: All tobacco seizures made by the AMP are turned over to the RCMP for prosecutions and reported through the RCMP Cornwall Detachment.
French: Toutes les saisies de tabac faites par le SPMA sont remises à la GRC qui intente des poursuites et elles sont déclarées par le détachement de la GRC à Cornwall.
English: ) and the authenticity of certain documents, the report concluded that the complainants had submitted false documents and that their brother had never been politically active.
French: ) des requérants et l'authenticité de certains documents, le rapport établissait que les requérants avaient présenté de faux documents et que leur frère n'avait jamais été un militant politique actif.
English: The measures taken by CEB are general measures in their nature and do not target any segment of the population in particular.
French: Les mesures prises par le Bureau électoral central étaient par nature d'ordre général et ne visaient aucune catégorie particulière de la population.
English: However, on this point, he admitted during cross- examination that the work he would have done for the Respondent was seasonal (page 303 of the transcript).
French: Or, sur ce point, il avoue lui- même en contre- interrogatoire, que le travail qu’il aurait effectué chez la mise- en- cause était saisonnier (page 303 des notes sténographiques).
English: The one constitutional amendment the Commission is recommending as essential comes under this heading — an amendment to protect the Alberta Metis Settlements Act.
French: La seule modification constitutionnelle que la Commission juge essentielle tombe dans cette catégorie; c'est celle qui vise à protéger la Metis Settlements Act de l'Alberta.
English: This survey allowed statistical information to be gathered on women, Aboriginal peoples, and visible minorities serving in the CF.
French: L’enquête a permis de recueillir des données statistiques sur les femmes, les autochtones et les minorités visibles en service dans les FC.
English: Destruction of millions square kilometres of wood means receipt of smaller quantity of oxygen in atmosphere and a congestion bolshego quantities of the carbonic gas creating effect of a thermal trap.
French: La destruction des millions de kilomГЁtres carrГ©s du bois signifie l'entrГ©e de la plus petite quantitГ© d'oxygГЁne Г l'atmosphГЁre et l'accumulation de la quantitГ© plus grande du gaz carbonique crГ©ant l'effet du piГЁge thermique.
English: To reinforce the importance of transparency in UNDP operations by having access to internal audit reports, one delegation quoted from the report of the Board of Auditors on UNDP activities in the Democratic People's Republic of Korea.
French: Souhaitant souligner combien l'accès aux rapports d'audit interne était important pour assurer la transparence des opérations du PNUD, une délégation a cité le rapport du Comité des commissaires aux comptes sur les activités du PNUD en République populaire démocratique de Corée.
English: If you plan to market or invest ia Luxury Real estate in Montreal, you're in the best place to get started.
French: Notre équipe possède la connaissance de s de ce secteur merveilleux particulier est détaillée et étendue.
English: [3]Environics contacted PERRL bidders by telephone to schedule an interview session after these were notified by email by EC’s Evaluation Division.
French: [3]Environics a communiqué avec les soumissionnaires du PPEREA par téléphone pour fixer une entrevue, après l’envoi de l’avis par courriel par la Division de l’évaluation d’EC.
English: He holds over 100 international patents on ultrasonic and biomechanical methods and devices, has edited 6 books and published over 200 research papers.
French: Titulaire de plus de 100 brevets internationaux en rapport avec les méthodes et dispositifs biomédicaux et ultrasonores, Armen Sarvazyan a publié 6 livres et plus de 200 publications scientifiques.
English: Pantoloc M™ (pantoprazole magnesium) is presented in enteric-coated tablets.
French: Pantoloc MMD (pantoprazole magnésique) est commercialisé sous forme de comprimés entéro-solubles.
English: Moreover, many older people continued to work alongside their children, sometimes until the very end of their lives.
French: Les personnes âgées exploitaient leurs fermes jusqu’à ce que leurs enfants, une fois adultes, puissent en prendre la succession.