ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The short-haired whippet is very sensitive to cold and that is why it can not live outside the house all year long.
French: Le whippet ras est tres sensible au froid et il n´est pas recommandé de le laisser toute l´année dehors de la maison.
English: For 30 years, he held a number of key positions, including as ambassador to Yugoslavia, Algeria, NATO, Japan and Korea.
French: Pendant 30 ans, il a occupé un certain nombre de postes clés, dont ceux d’ambassadeur en Yougoslavie, en Algérie, à l’OTAN, au Japon et en Corée.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 22 78 3219 Executive Services 25 75 29
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 22 78 3219 Services à la haute direction 25 75 29
English: Situated adjacent to Sunny Beach, this impressive complex offers comfort, elegance and an array of facilities.
French: The Rovno hotel is conveniently positioned at a place easily accessible from all main thoroughfares of the town, close to the Danube River and all cultural and historic landmarks.
English: 8.3 Established plans and obstacles to succession encountered Figure 28 (on the following page) shows the results for the difficulties mentioned by the owners who are concerned about not having a plan (section 6) and the options included in established succession plans (section 7)15.
French: 8.3 Les plans établis et les obstacles rencontrés en matière de succession Le graphique 28 (présenté à la page suivante) rapproche les résultats concernant les difficultés mentionnées par les actionnaires préoccupés de ne pas avoir de plan (section 6) et les options retenues dans les plans de succession établis (section 7)15.
English: However, changes in project scope were either not recorded or not reflected in contract amendments.
French: La gestion interne des données pourrait gagner en efficacité, et les incohérences des calculs de rentabilité doivent être éliminées.
English: There will be a presentation of the Human Development Report 2003 on “Millennium Development Goals: a compact among nations to end human poverty”, organized by the Human Development Report Office, United Nations Development Programme, in collaboration with the Financing for Development Office of the Department of Economic and Social Affairs, on Thursday, 30 October 2003, from 1.30 to 2.45 p.m. in Conference Room 6.
French: La présentation du Rapport sur le développement humain 2003 sur le thème “Les objectifs de développement du Millénaire : un accord entre nations pour éliminer la pauvreté humaine”, organisée par le Bureau du Rapport sur le développement humain du Programme des Nations Unies pour le développement, en collaboration avec le Bureau du financement du développement du Département des affaires économiques et sociales, aura lieu le jeudi 30 octobre 2003 de 13 h 30 à 14 h 45 dans la salle de conférence 6.
English: S/2004/199 Letter dated 12 March 2004 from the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/199 Lettre datée du 12 mars 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Business The Government is ushering in a new era of declining business taxation in Canada by:
French: Entreprises Le gouvernement amorce une nouvelle ère de réduction de l’impôt des sociétés au Canada :
English: They mainly target the socially deprived classes like landless labourers, unemployed young persons in rural and urban areas, persons in urban slums and women.
French: Ces derniers ciblent les catégories sociales défavorisées comme celles des paysans sans terre, des jeunes chômeurs des villes et des campagnes, des habitants des bidonvilles et des femmes.
English: Canadian RCAF and RAF personnel also served with some of the Special Duty Squadrons, units used to drop weapons and insert and extract SOE personnel.11 As with all special operations, the relatively small size of the Canadian contribution does not tell the full story nor does it capture the brutal and human nature of the activities.
French: Prenons le cas exceptionnel de Gustave Biéler, un membre du régiment de Maisonneuve de Montréal que le Special Operations Executive a infiltré en France en 1942. Lorsqu’il a été capturé en 1943, il avait créé plusieurs groupes de sabotage qui avaient profondément déréglé les communications ferroviaires des Allemands dans la région de Saint-Quentin.
English: In the first field of competence, providing legal advice and assistance to the College, National Members and teams, the Legal Service has been closely involved in negotiations with Third States and other partners, including the USA.
French: Dans le premier domaine de compétence, le conseil juridique et l’assistance au collège, aux membres nationaux et aux groupes de travail, le service juridique a participé activement aux négociations avec les pays tiers et autres partenaires, notamment les Etats-Unis.
English: Travel Arrangement and Reservation Services
French: Services de préparation de voyages et de réservation
English: The Big Creek National Wildlife Area is managed primarily as a waterfowl migration staging area. The Big Creek Marsh has been historically managed for waterfowl hunting and muskrat harvesting.
French: La rÃ©serve nationale d'espÃ¨ces sauvages de Big Creek est surtout gÃ©rÃ©e comme une aire de repos pour les oiseaux aquatiques migrateurs, tandis que le marais Big Creek l'a toujours Ã©tÃ© en fonction de la chasse Ã la sauvagine et au rat musquÃ©.
English: For a list of Canadian coho salmon suppliers, click here.
French: Pour consulter la liste des fournisseurs canadiens de saumon coho, cliquez ici.
English: In the case of Sweden, ATI provided evidence concerning a 1986 finding of dumping by the US Department of Commerce respecting exports of stainless steel pipe by AST.
French: Dans le cas de la Suède, ATI a fourni des éléments de preuve concernant une décision de dumping rendue en 1986 par le US Department of Commerce à l'égard des exportations de tuyaux en acier inoxydable de la compagnie AST.
English: He had decided to stay in Jasper for a few days, as this was his last trip prior to his holidays.
French: Il a décidé de rester à Jasper quelques jours, puisqu'il s'agissait de son dernier voyage avant ses vacances.
English: Staff can arrange all type of reservations, museum tours and excursions, and will do their best to make your stay in Florence a memorable one.
French: Le personnel pourra s'occuper de vos réservations, de vos billets pour les musées et pour les excursions et fera son possible pour rendre votre séjour inoubliable.
English: After the adoption in 2001 of a recommendation on transit migration through Central and Eastern Europe, which dealt with combating illegal immigration and trafficking of persons, and of a recommendation on domestic slavery which raised the issue of “humanitarian residence permits” for illegal immigrants who are victims of domestic slavery, in January 2002, the Committee adopted Recommendation 1545 on a campaign against trafficking in women.
French: Après l'adoption, en 2001, d'une recommandation sur la migration de transit en Europe centrale et orientale pour la lutte contre l'immigration illégale et le trafic d'êtres humains et d'une recommandation sur l'esclavage domestique soulevant la question de l'octroi de «titres de séjour humanitaire» pour les migrants en situation irrégulière qui sont victimes d'esclavage domestique, la Commission a adopté en janvier 2002 la recommandation 1545 sur la campagne contre la traite des femmes.
English: We also have been working particularly on the media front, because we know that it is highly important that people take their own decisions.
French: Nous travaillons aussi, entre autres, sur le front des médias, parce que nous savons qu’il est extrêmement important que la population prenne elle-même ses décisions.
English: Headings Debt securities and other fixed income securities held as fixed assets Investments in venture capital enterprises Intangible assets (software) Tangible and other fixed assets of which: a) Land and buildings b) Fixtures and fittings c) Office equipment d) Computer equipment e) Vehicles f) Other fixed assets
French: Postes Titres de créance et autres titres à revenu fixe détenus à long terme Investissements dans des sociétés de capital-risque Actifs incorporels (logiciels) Actifs corporels et autres immobilisations dont : a) Terrains et immeubles b) Installations et matériel c) Matériel de bureau d) Matériel informatique e) Véhicules f) Autres immobilisations Total 3.6 Comptes de régularisation - actif
English: It should be noted that two studies have previously been carried out on this subject in the Europe of 15, in late 1998 and late 20013.
French: Notons que deux études sur le même sujet ont déjà été réalisées précédemment dans les quinze anciens Etats membres ; à savoir fin 1998 et fin 20013.
English: Proof of by-law (3) A copy of a by-law made under this Part is, if it is certified to be a true copy by the Minister or a person authorized by the Minister, evidence that the by-law was duly made by the council and approved by the Minister, without proof of the signature or the authorization of the person, and no such by-law is invalid by reason of any defect in form.
French: Preuve (3) La copie d’un règlement administratif pris en vertu de la présente partie, constitue, si elle est certifiée conforme par le ministre ou par une personne autorisée par celui-ci, une preuve que le règlement a été régulièrement pris par le conseil et approuvé par le ministre, sans qu’il soit nécessaire de prouver l’authenticité de la signature ou l’autorisation de la personne.
English: Those local land-use authorities that do not dedicate the resources necessary to create a protocol may be left with the vagaries and other problems existing within CPC-2-0-03. There is also the problem that only the signatories to these protocols are bound by them.
French: Le fait que seuls les signataires sont liés par les protocoles pose également un problème, car ces protocoles ne pourront s’appliquer à de nombreuses catégories de services radio. Il y a également la question de l’intégration d’un mécanisme de règlement des différends dans les futurs protocoles utilisés au sein du secteur des télécommunications sans fil (cellulaire et SCP).
English: With regard to acts committed by officials, Article 7(2) of the Transfer Convention can also be mentioned here76.
French: C'est notamment le cas en ce qui concerne
English: As noted earlier, fewer immigrants to Canada in recent years have English or French as a first language.
French: Tel qu'il est noté précédemment, de moins en moins d'immigrants au Canada ces dernières années ont comme langue principale l'anglais ou le français.
English: Responses indicate the variable interest on the potential implication of different types of agreements.
French: Les réponses indiquent la diversité des intérêts vis-à-vis des répercussions possibles des divers types d’accords.
English: The list of documents that will establish evidence satisfactory to the Minister that the recipient has exported the property from Canada will vary depending on the mode of transportation used to export the tangible personal property and the nature of the tangible personal property.
French: La liste des documents qui peuvent être utilisés comme preuves acceptables pour le ministre que l'acquéreur a exporté le bien hors du Canada varie selon la nature du bien meuble corporel et le moyen de transport utilisé pour exporter le bien.
English: A network of databases must therefore be created to disseminate information on best practices and lessons learned by certain countries, which could function as useful models for other countries, taking into account their own economic, cultural and historical situation.
French: Il faut par conséquent diffuser, au moyen de bases de données réunies en réseau, les pratiques optimales et les enseignements dégagés par certains pays, qui peuvent être ajustés par tous les pays suivant la conjoncture socioéconomique, culturelle et historique propre à chacun.
English: It further denies the application by Archambault Group Inc. for a broadcasting licence to operate a new national French-language general interest pay television programming undertaking as the Commission does not consider that the possible benefits of introducing a competitor to Super Écran are sufficient to outweigh the risks, given the relatively small size of the French-language market.
French: Le Conseil refuse également la demande présentée par le Groupe Archambault inc. en vue d’obtenir une licence de radiodiffusion afin exploiter une nouvelle entreprise nationale de programmation de télévision payante d’intérêt général de langue française étant donné que les avantages éventuels associés à l’arrivée d’un concurrent à Super Écran ne l’emportent pas sur les risques encourus, compte tenu de la taille relativement petite du marché francophone.
English: The chemical reaction of H2 S with seawater will result in the production of H2 SO4 (aq).
French: : phytoplancton, zooplancton, œufs et larves de poissons) qui ne peuvent éviter d’être exposés à une eau dont la qualité s’est détériorée. Des études menées sur la distribution du plancton ainsi que des œufs et des larves de poissons sur la plate-forme Scotian (Shackell 2000) ont démontré que, malgré une certaine variation saisonnière, la zone de Deep Panuke contient des concentrations relativement faibles d’œufs et de larves de poissons dans les zones des Bancs Ouest et de l’île de Sable.
English: That will now help us to speed up and simplify cross-border payments for business.
French: Nous pourrons ainsi accélérer et simplifier plus aisément les paiements transfrontaliers pour les entreprises.
English: The effect of these changes on actual performance, and in measuring and reporting on performance, should be discussed.
French: Il faut également décrire comment celles-ci affecteront la mesure du rendement et la
English: Rule 5 The Description 2 5.1 [No change] 2 5.2 Nucleotide and/or Amino Acid Sequence Disclosure 2 Rule 13ter Nucleotide and/or Amino Acid Sequence Listings 4 13ter.1 Sequence Listing Deposits 4 13ter.2 References to Sequence Listings: Contents; Failure to Include Reference or Indication 4 13ter.3 13ter.1 Sequence Listing s Required for the Purposes of International Search or International Preliminary Examination for International Authorities 6 13ter.4 13ter.2 Sequence Listing s for Designated Office s 9 13ter.5 Prescribed Sequence Listing Data Banks 9
French: Règle 5 Description 2 5.1 [Sans changement] 2 5.2 Divulgation de séquences de nucléotides ou d’acides aminés 2 Règle 13ter Listage des séquences de nucléotides ou d’acides aminés 4 13ter.1 Dépôts de listages des séquences 4 13ter.2 Références à des listages des séquences : contenu; omission de la référence ou d’une indication 4 13ter.3 13ter.1 Listage s des séquences requis aux fins de la recherche internationale ou de l’examen préliminaire international pour les administrations internationales 6 13ter.4 13ter.2 Listage s des séquences pour l es ’ office s désigné s 9 13ter.5 Banques de données de listages des séquences prescrites 9
English: I try to keep these in mind and I observed that it increased a lot the quality of my photos.
French: J’essaye de les garder à l’esprit quand j’ai le doigt sur le déclencheur. Et cela a amélioré sensiblement la qualité de mes photos.
English: A majority of G-20 members have now fulfilled their commitment, made at the inaugural meeting of G-20 ministers and governors in Berlin in December 1999, to undertake the completion of ROSCs and FSAPs.
French: La majorité d’entre eux ont maintenant respecté l’engagement – pris lors de la première rencontre des ministres des Finances et des gouverneurs des banques centrales du G-20, à Berlin, en décembre 1999 – de participer au PESF et à la production de rapports sur l’observation des normes et codes.
English: • Held SD awareness session in December 2006 for 13 participants (SD coordinators and committee Measure:
French: Établie Degré de satisfaction du Réseau du DD vis-à-vis du soutien reçu de la Division du DD Résultats : 80 % en 2006-2007
English: Newfoundland Regional Trunk Roads (TEC $235 M).
French: Routes régionales de Terre-Neuve (CET de 235 millions $).
English: (2003-48) News Release May 9, 2003 Ottawa — The Honourable Susan Whelan, Minister for International Cooperation, arrived today in Sarajevo for a three-day visit where she will meet with H.E. Mirsad Kebo, Minister for Human Rights and Refugees, and international officials in Bosnia and Herzegovina.
French: (2003-48) Communiqué de presse Le 9 mai 2003 Ottawa – L’honorable Susan Whelan, ministre de la Coopération internationale, est arrivée aujourd’hui à Sarajevo pour une visite de trois jours durant laquelle elle rencontrera S. E. Mirsad Kebo, ministre des Droits de la personne et des Réfugiés, ainsi que divers représentants internationaux en Bosnie-Herzégovine.
English: Such implementing measures shall apply to assets covering technical provisions, excluding assets held in respect of life insurance contracts where the investment risk is borne by the policyholders.
French: Ces mesures s’appliquent aux actifs couvrant les provisions techniques, à l’exclusion des actifs détenus en représentation des contrats d’assurance vie dans le cadre desquels le risque d’investissement est supporté par le preneur.
English: The Department was doing everything possible, within the framework of its mandate and in accordance with established practice, to provide conference services to meetings of regional and other major groupings of Member States.
French: Le Département fait tout son possible, dans le cadre de son mandat et conformément à la pratique établie, pour assurer des services de conférence aux réunions des groupes régionaux et autres grands groupes d'États Membres.
English: Please indicate whether the State party plans to establish an effective witness protection programme, particularly for cases of torture, extrajudicial executions and other abuses.
French: Indiquer si l'État partie prévoit de mettre en place un programme efficace de protection des témoins, en particulier dans les affaires de torture, d'exécutions extrajudiciaires et dans d'autres affaires de sévices.
English: The report gives some background and offers recommendations aimed at both the general practitioner and the specialist.
French: Ce rapport fournit de l'information de base ainsi que des recommandations s'adressant aussi bien à l'omnipraticien qu'au spécialiste.
English: Lift restrictions on humanitarian aid
French: Lever les restrictions à l'aide humanitaire
English: • a digital display with incremental steps of not more than 0.1°C. Accuracy and testing 43.
French: • les indications de l'affichage numérique ne doivent pas être espacées de plus de 0,1 °C Précision et vérification 43.
English: The population in Upper Waterton Lake is particularly interesting, suggesting that deepwater sculpin may have invaded the area on at least two separate occasions; once during the early to mid-Pleistocene and once following the Wisconsin glaciation via glacial lakes.
French: La population du lac Waterton Supérieur est particulièrement intéressante, puisqu’elle semble indiquer que le chabot de profondeur peut avoir envahi la région à au moins deux occasions différentes, l’une entre le début et le milieu du Pléistocène et l’autre, après la glaciation wisconsinienne, via les lacs glaciaires.
English: (d) Intensify its efforts to prevent and punish all the cases of sale of children, notably those occurring via the Internet, irrespective of the purpose of the sale;
French: d) De redoubler d'efforts pour prévenir et réprimer tous les cas de vente d'enfants, notamment ceux qui se produisent via l'Internet, quel que soit le but de la vente;
English: This is now the third time that I have risen to protest that Forsmark has as yet not been discussed at the European level, and the reason why I am being so forceful about it here and now is that I gather that Euratom is going to lend the money for the building of a new nuclear power station in Belene, concerning which negotiations are proceeding behind the scenes.
French: C'est la troisième fois que je m'insurge contre le fait que l'affaire de Forsmark n'a pas encore été examinée au niveau européen. Et si j'insiste aussi lourdement sur ce point aujourd'hui, c'est parce que j'ai entendu dire qu'Euratom se préparait à prêter des fonds destinés à la construction d'une nouvelle centrale à Béléné, dont les négociations se déroulent officieusement.
English: The Trial Chamber observed that both parties in the case had used the same and similar criteria of “acknowledgement”, “adoption”, “recognition”, “approval” and “ratification”, as used by the ILC.
French: La Chambre de première instance a noté que les deux parties avaient employé les mêmes critères de « reconnaissance », « adoption », « approbation » et « ratification » que la Commission du droit international.
English: In consequence, case law relating to these can be used by analogy.
French: Par conséquent, la jurisprudence relative à ces derniers peut être utilisée par analogie.
English: Rather than reopening the questions that have been settled by the interinstitutional agreement, the Commission invites the other institutions to implement the commitments made.
French: Au lieu de rouvrir les questions réglées dans l’accord interinstitutionnel, la Commission invite les autres institutions à mettre en œuvre les engagements pris.
English: The second part relates to information where disclosure could reasonably be expected to be materially injurious to the financial interests of the Government of Canada and its ability to manage the economy.
French: La deuxième partie se réfère aux renseignements qui, si divulgués, pourraient raisonnablement porter préjudice matériel aux intérêts financiers de l'administration fédérale et à sa capacité de gérer l'économie.
English: The following information in respect of the introduction of the micro-organism: (a) its intended use; (b) the start date and duration; (c) a description of the procedures for its introduction including (i) the method of application, (ii) the quantity, frequency and duration of application, and (iii) any activities associated with the introduction; and (d) a description of any confinement procedures and biosafety conditions for the micro-organism at the site of introduction, and a description of their effectiveness.
French: Les renseignements ci-après concernant l'introduction du micro-organisme : a) l'utilisation prévue; b) la date de début et la durée; c) la description du procédé d'introduction, notamment : (i) la méthode d'application, (ii) la quantité, la fréquence et la durée de l'application, (iii) les activités relatives à l'introduction; d) la description des méthodes de confinement et des conditions de biosécurité à l'égard du micro-organisme au site d'introduction, ainsi qu'une description de leur efficacité.
English: However, achieving the objective of the anti-fraud strategy will probably require both legal and non-legal activities at a later stage Commission Communication on the Non-legislative action / Promoting the development of the rail transport (in particular the rail freight transport) and creating an integrated 2006/TREN/003 implementation of a dedicated Commission European railway area.
French: Le programme Douane soutiendra également la poursuite d'actions visant à créer un environnement électronique douanier sans support papier, de même que des actions indispensables telles que la modernisation et la simplification de la législation douanière. Décision sur la reconduction du Proposition législative / Le programme Fiscalis 2013 continuera de soutenir les initiatives visant à améliorer le fonctionnement des 2006/TAXUD/002 programme communautaire visant à décision systèmes fiscaux dans le marché intérieur par l'amélioration de la coopération entre les pays participants, améliorer le fonctionnement des leurs administrations et leurs fonctionnaires.