ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you want Tor to work on your architecture or hardware, a fine way to do this is to donate the hardware and operating system to us.
French: Si vous désirez que Tor fonctionne sur votre architecture ou votre matériel, un moyen efficace est de nous donner ce matériel et ce système d'exploitation.
English: The Consumer Information Section of the product monograph has been updated to reflect this new Class warning, and to advise patients that treatment with SSRIs and other newer antidepressants is most safe and effective when there is good communication with the treating physician about how the patient is feeling.
French: Ajout de nouvelles données à la section « Renseignements à I'intention du consommateur » La section « Renseignements a I'intention du consommateur » dans la monographie de produit a été mise à jour afin de tenir compte de la nouvelle mise en garde pour cette classe de médicaments et d'informer les patients que Ie traitement par des ISRS et d'autres antidépresseurs plus récents est plus sûr et efficace lorsqu'il existe une bonne communication entre Ie patient et son médecin traitant pour ce qui est du suivi de I'état émotif du patient.
English: Following the French forces’ intervention the crisis can be divided into three phases:
French: Ce texte, d’une qualité exceptionnelle, devait servir de document de référence pour l’élaboration de ce qui est devenu le Pacte de non-agression et de défense de l’Union africaine.
English: However, in a subsequent submission dated July 25, 2006, Alitalia indicates that it agrees with the position taken by Air Canada and with all of the statements made by this carrier.
French: Cependant, dans un mémoire subséquent en date du 25 juillet 2006, Alitalia a indiqué qu'elle appuyait la position d'Air Canada, de même que toutes les déclarations de ce transporteur.
English: Transportation Industries that move materials and goods between suppliers, producers and customers
French: Transports Industries actives dans le déplacement de biens entre les fournisseurs, les producteurs et les clients
English: Externalities (or "spillovers") are positive or negative effects that one economic agent's actions have on another's welfare which are not regulated by a system of prices.
French: Les externalités (ou «retombées») sont les effets positifs ou négatifs que les gestes posés par un agent économique ont sur le bien-être d'un autre et qui ne sont pas régis par un régime de prix.
English: The European position within that Council is crucial.
French: Le rôle de l'UE dans cet organe est déterminant.
English: Air Force, Army, Jobs, Navy, Officers, Other Job Categories Tags:
French: Emplois, Marine, Militaires du rang, Techniciens Ã‰tiquettes:
English: The €1,411,992 exchange difference results primarily from the revaluation of the United States dollar cash and term deposits held by the special account for programme support costs.
French: La différence de change de 1 411 992 euros résulte essentiellement de la réévaluation des dépôts à vue ou à terme en dollars au titre du compte spécial pour les dépenses d'appui aux programmes.
English: He was released on 26 June without ever being charged.
French: Il a été relâché le 26 juin sans avoir jamais été accusé.
English: There will always be disagreements on the import of the observations themselves. Hence the need for lawyers.
French: Il y aura toujours désaccord sur la signification des observations mêmes, d'où la nécessité des avocats, Dieu merci.
English: Many of the situations that threaten fish and fish habitat can be avoided by foresight and good planning.
French: On peut éviter bien des situations qui menacent le poisson et l'habitat du poisson avec de la prévoyance et une bonne planification.
English: 1. Do the parties have any involvement in selecting the arbitrators, or is it left entirely to the discretion of the institution? 2.
French: Les parties interviennent-elles dans la procÃ©dure de nomination des arbitres ou celle-ci est-elle laissÃ©e Ã l'entiÃ¨re discrÃ©tion de l'institution ? 2.
English: Opt-in or opt-out for States
French: Acceptation ou exclusion par les États
English: In all cases, the discrepancies related to the dates entered into PeopleSoft.
French: Dans tous les cas, ces divergences avaient trait aux dates enregistrées dans le système PeopleSoft.
English: Phase II," report produced by Vantage Point International (VPI) under contract DSS 04SVW7714-8-0144, March 31, 1998.
French: Phase II », rapport préparé par Vantage Point International (VPI) en vertu du contrat MAS 04SVW7714-8-0144, 31 mars 1998.
English: The Vancouver Working Group Discussion Papers for the World Urban Forum are open-ended segments of a conceptual whole.
French: Passer des idées à l'action . Les Documents de travail du Groupe de travail de Vancouver pour le Forum urbain mondial sont les segments évolutifs d'un ensemble conceptuel.
English: It is estimated that it will take a full 2-year cycle before we reach a fully integrated planning process in the department.
French: On estime qu'il faudra un cycle complet de deux ans avant que nous ne parvenions, dans le Ministère, à un processus de planification pleinement intégré.
English: 2.12 On 26 May, an attempt was made to surrender the author.
French: 2.12 Le 26 mai, les autorités ont voulu livrer l'auteur.
English: • Canadians were asked about the most important housing issue currently facing Aboriginal people.
French: EKOS, Repenser le gouvernement 2004 – 4e campagne
English: Top-level managers must define the company capabilities needed to hone a competitive edge, and then work with their people at all levels to cultivate the competencies that achieve great performance in those capabilities.
French: Les cadres supérieurs doivent définir les capacités dont l'entreprise a besoin pour se donner un avantage concurrentiel, puis travailler de concert avec les employés de tous les échelons afin de cultiver les compétences propres à garantir un rendement maximal dans ces capacités.
English: The legislator's intentions were not properly transposed in Decision No 1720/2006/EC in that all selection decisions were made subject to the consultative procedure referred to in Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC.
French: En soumettant toutes les décisions de sélection à la procédure consultative visée aux articles 3 et 7 de la décision 1999/468/CE, les intentions du législateur ont été mal transposées dans la décision n° 1720/2006/CE.
English: Recognition and definition of the hazards are the first steps in ensuring safe use, storage and disposal of chemicals.
French: L'identification et la définition des dangers constituent les premières étapes vers une utilisation, un stockage et une élimination sans danger des produits chimiques.
English: Several hundred families left the Norwegian coast aboard knorrs -- rugged cargo vessels three times larger than the coasters then plying the North Sea -- to settle in Iceland.
French: Plusieurs centaines de familles ont quitté les côtes de Norvège à bord de knorrs, des solides navires de commerce trois fois plus gros que les caboteurs naviguant à la même époque dans la Mer du Nord, pour aller s'éablir en Islande.
English: Mefloquine Nepal Rural areas in Terai District and hill districts below 1,200 metres.
French: Méfloquine Népal Régions rurales du district de Teraï et districts montagneux situés à moins de 1 200 mètres.
English: Ms. Running initially contended that the appellant and the successful candidates had provided identical answers to those questions, yet the successful candidates had received higher marks.
French: Mme Running a affirmé initialement que l'appelant et les candidats reçus avaient fourni des réponses identiques à ces questions; pourtant, les candidats reçus ont obtenu des notes supérieures.
English: COMPREHENSIVE STUDY REPORT (CSR) WATER SUPPLY UPGRADE LENNOX ISLAND PRINCE COUNTY, PRINCE EDWARD ISLAND PWGSC PROJECT NO.
French: RAPPORT D’ÉTUDE APPROFONDIE MISE À NIVEAU DU SYSTÈME D’APPROVISIONNEMENT EN EAU DE L’ÎLE LENNOX COMTÉ DE PRINCE, ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD No DE PROJET DE TPSGC 315883
English: 4.1.6 CATEGORY-SPECIFIC PLANNED IMPROVEMENTS 4.1.6.1 Cement Production (CRF Category 2.A.1) During the preparation of this inventory, it was noticed that significant differences exist between the cement production statistics found in Statistics Canada publication #44-001 and those in the Canadian Minerals Yearbook (NRCan).
French: 4.1.6 AMÉLIORATIONS PRÉVUES PAR CATÉGORIE 4.1.6.1 Production de ciment  (catégorie 2.A.1 du CUPR) Pendant la préparation de cet inventaire, on a remarqué que des différences importantes existaient entre les statistiques de la publication de Statistique Canada no 44-001 et celles de l'Annuaire des minéraux du Canada (RNCan).
English: • Taxes for Individuals - income taxes, RRSP's, My Account, Child and Family Benefits, RESP's and more.
French: Dispositions et dispositions réputées de biens Services et sujets d'intérêt général
English: And yet — and yes, sadly — it is also the plight and pain of the Palestinian people, held hostage by a terrorist Government.
French: Mais c'est aussi - hélas - le sort pénible et la douleur du peuple palestinien, otage d'un gouvernement terroriste.
English: The observer for Consejo Gitano claimed that certain parties were afraid to discuss self-determination and autonomy.
French: L'observateur du Consejo Gitano a affirmé que certaines parties hésitaient à parler d'autodétermination et d'autonomie.
English: Parliamentary Assembly Session : 25 to 29 June 2007 Assembly backs separation of church and state, reaffirms precedence of human rights over religious principles [29/06/2007] Human rights must ultimately take precedence over religious principles where they conflict, Parliamentary assembly said on 29 June in a recommendation, following a special debate on intercultural and inter-religious dialogue.
French: Session de l'Assemblée parlementaire : 25-29 juin 2007 L’Assemblée défend la séparation de l’Eglise et de l’Etat, réaffirme la suprématie des droits de l’homme sur les principes religieux [29/06/2007] Les droits de l’homme doivent l’emporter sur les principes religieux lorsqu’ils s’opposent.
English: Review the definition for each competency and think of events or situations where you demonstrated behaviours in relation to the specific CRA behavioural competencies being assessed.
French: Examiner la définition de chaque compétence et pensez aux événements ou aux situations qui vous ont permis de démontrer des comportements liés aux compétences comportementales spécifiques à l'Agence du revenu du Canada (ARC).
English: This would enable the new Walkley Road extension to be carried over the South Freight Shed Lead track at mileage 0.34.
French: Le nouveau prolongement du chemin Walkley passerait ainsi au-dessus de la voie en question au point milliaire 0,34.
English: • lack of authority and sufficient resources to develop and implement tools for environmental assessments of projects overseas, cabinet memoranda and greening of conferences;
French: • il n'y a pas de responsabilité ni de ressources suffisantes pour élaborer et mettre en oeuvre des outils d'évaluation environnementale des projets à réaliser à l'étranger, des mémoires au Cabinet et de l'écologisation des conférences;
English: The time lost in congestion in Europe has been put at 1% of gross domestic product or more than EUR 100 billion; that is almost as much as the European Union budget.
French: Le temps perdu dans la congestion en Europe a été évalué à 1% du produit intérieur brut, soit presque autant que le budget de l’Union européenne, à savoir plus de cent milliards.
English: This safety valve prevents the boom from dropping in the event of a cylinder pipe rupture.
French: Ces clapets de sécurité et les systèmes hydrauliques de la lame de remblayage empêchent ces ensembles de s’affaisser en cas de défaillance d’un vérin.
English: Once all experts agree upon one name both by correspondence first and during the formal INN Consultation voting then, the applicant is informed of the selected name.
French: Une fois que tous les experts se sont accordés sur une dénomination, d’abord par correspondance puis par un vote qui a lieu au cours d’une consultation officielle, le demandeur est informé du nom choisi.
English: Section III - Adoption of the agenda
French: Section III - Adoption de l'ordre du jour
English: She doesn't live with us but she's always here on weekends.
French: Elle n'habite pas avec nous, mais elle est toujours à la maison la fin de semaine.
English: The Zum Maiskolben restaurant is air conditioned and open between 12:00 and 14:00, and again between 18:00 and 23:00.
French: Le restaurant climatisé Zum Maiskolben est ouvert de 12h00 à 14h00 et de 18h00 à 23h00.
English: The Council, on the proposal of the Vice-President, decided to take note of the report on the preparations for the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice (A/58/87-E/2003/82).
French: Le Conseil, sur la proposition de la Vice-Présidente, décide de prendre note du rapport sur les préparatifs du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale (A/58/87-E/2003/82).
English: The test for the application of the principle of paramountcy has undergone a subtle change.
French: L’application du principe de la prépondérance a subi une évolution subtile.
English: In southern Labrador coastal regions are cold in winter and cool in summer, and interior regions are often severely cold in winter but warm in summer.
French: Dans les régions littorales du Sud du Labrador, il fait froid en hiver et les étés sont frais, alors que dans les régions intérieures, il fait extrêmement froid en hiver, mais chaud en été.
English: Addressing how to limit the number of suppliers at either stage, if at all, may also be an issue that the Working Group may wish to consider.
French: Peut-être voudra-t-il aussi examiner comment limiter, le cas échéant, le nombre de fournisseurs dans l'une ou l'autre phase.
English: North American Palladium Ltd. produced 1250 t (724 t) of nickel in concentrate at its palladium operation in Ontario.
French: L'exploitation de palladium que North American Palladium Ltd. possède en Ontario a produit 1250 t (724 t) de nickel sous forme de concentrés.
English: Promising physical activity interventions among children were presented, and important research, policy, and practice recommendations to address the issue of physical inactivity and obesity were provided.
French: Mots-clés : obésité, enfant, adolescent, comportement oisif, sédentarité, activité physique.  [Traduit par la Rédaction] Bellizzi, M.C., and Dietz, W.H. 1999.
English: Mr. YAKOVLEV nominated Mr. Burns for the office of Chairman.
French: M. YAKOVLEV propose d'élire M. Burns au poste de Président.
English: (a) A national report submitted / written presentation made in accordance with paragraph 15 (a) (A/HRC/WG.6/3/BWA/1);
French: a) Un rapport national/exposé écrit, présenté en application du paragraphe 15 a) (A/HRC/WG.6/3/BWA/1);
English: A while ago, it was incumbent on NATO and other nations to go into Bosnia to uphold the Dayton Peace Agreement.
French: Il y a un certain temps, il incombait à l'OTAN et à d'autres nations d'aller en Bosnie faire respecter l'Accord de paix de Dayton.
English: UNICEF provided supplies to combat outbreaks of disease and improved the supply of safe water to urban settlements by establishing chlorination systems.
French: L'UNICEF a fourni le matériel nécessaire à la lutte contre les épidémies et à l'amélioration des systèmes d'approvisionnement en eau salubre des établissements urbains.
English: Black Bear © Parks Canada/JNP CD 1073 #54 Grizzly Bear © Parks Canada/JNP CD 1073 #34 2.
French: Ours noir © Parcs Canada/PNJ CD 1073 #54 Ours grizzly © Parcs Canada/PNJ CD 1073 #34 2.
English: • Incorporating all necessary information on one card; and
French: • permet de consigner toutes les informations requises sur une seule et même carte;
English: Jerry was a half-breed Blackfoot and knew the language of the Blackfoot people intimately.
French: Laird ne put aller plus loin, car Jerry resta bouche bée devant l'auditoire.
English: Upcoming Events 13 June 2007:
French: Événements à venir 13 juin 2007 :
English: Should there be any conflict between the information in this document and that contained in the Public Service Superannuation Act and Regulations, or other applicable laws, the Act and Regulations apply.
French: En cas de contradiction avec la Loi sur la pension de la fonction publique, avec le Règlement sur la pension de la fonction publique ou avec toute autre loi pertinente, la Loi et le Règlement feront foi.
English: This catalogue contains the measures that must be implemented in a coordinated manner within the framework of the eGovernment trategy Switzerland.
French: Il présente les projets qui doivent être réalisés de manière coordonnée dans le cadre de la stratégie nationale en matière de cyberadministration.
English: Dashes (-) indicate a CV of more than 33 percent, which is considered too imprecise an estimate for publication by Statistics Canada.
French: Les tirets (---) indiquent un CV de plus de 33 %, estimation que Statistique Canada juge trop imprécise pour la publier.
English: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/form/ar-ei_form_e.html http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/guide/ar-ei_guideldir_e.html
French: : 613-957-0337 ou Téléc : 613-957-0335 Pour déclarer un effet indésirable, les consommateurs et les professionnels de la santé peuvent composer ces numéros sans frais :
English: In light of paragraphs 115, 116 and 117 above, the GET recommends (i) to undertake a comprehensive audit of the finances of political parties represented in parliament, both as regards public and private funding, in accordance with international audit standards; (ii) to provide more resources to the Court of Audit to carry out these audits, as well as those of election campaign organisers; and (iii) to give the Court of Audit a mandate and resources to investigate routine party finances and to enhance its capacity to investigate campaign finances.
French: A la lumière des paragraphes 115, 116 et 117 ci-dessus, l’EEG recommande (i) d’entreprendre un audit complet des finances des partis politiques représentés au Parlement, tant en ce qui concerne leur financement public que privé, conformément aux normes d’audit internationales ; (ii) d’allouer davantage de ressources à la Cour des Comptes pour lui permettre de conduire ces audits, ainsi que ceux des organisateurs des campagnes électorales; et (iii) de confier à la Cour des Comptes un mandat et les ressources nécessaires pour entreprendre des investigations à l’égard des finances courantes des partis et pour renforcer sa capacité de contrôle en matière de campagnes.
English: Since January 23, 2007, a new American law requires everyone entering the United States BY AIR to have a valid passport.
French: Depuis le 23 janvier 2007, une nouvelle loi amÃ©ricaine exige que toutes les personnes qui entrent aux Ã‰tats-Unis PAR VOIE AÃ‰RIENNE aient un passeport valide.
English: Exhorts States and international, governmental and non-governmental organizations to coordinate planning initiatives so as to promote sustainable development with a view to encouraging reconstruction and reconciliation;
French: Exhorte les États et les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales à coordonner leurs initiatives de planification afin de promouvoir un développement durable en vue d'encourager la reconstruction et la réconciliation;
English: "We are very excited to be hosting this event in Newfoundland and Labrador for the first time," said Dr. Anna Kearney-Guigné, chair of the North Atlantic Fiddle Convention.
French: « Nous sommes très contents d’accueillir cette manifestation à Terre-Neuve-et-Labrador pour la première fois » a fait savoir Mme Anna Kearney-Guigné, présidente du North Atlantic Fiddle Convention.
English: I am also not opposed to the extension of the withdrawal period to one year if the consumer was not informed of his right of withdrawal (Amendment 116).
French: Je ne suis pas non plus contre l'idée de porter la période de rétractation à un an si le consommateur n'a pas été informé de son droit de rétractation (amendement 116).
English: • A separate instrument will build on the existing Marco Polo programme on intermodality, smaller-scale projects to help private sector actions with the precise goal of taking freight off the roads.
French: Promouvoir le développement durable des réseaux de transport et d'énergie, ainsi que des réseaux communautaires • Un instrument spécifique sera utilisé pour achever les réseaux de transport et d'énergie transeuropéens identifiés par le Conseil et le Parlement européen.
English: For example Somalis have the highest rate of unemployment, the men are four times as likely to be unemployed as the Polish (28% and 7%) and so are the women (36% and 9%).
French: Par exemple, les Somaliens subissent le plus fort taux de chômage, et les hommes sont quatre fois plus touchés que les Polonais (28% contre 7%), tout comme les femmes (36% contre 9%).
English: Minors may marry from the age of 16 and may, from the age of 14, request a court dispensation to marry.
French: Les mineurs peuvent se marier à partir de 16 ans et peuvent, dès 14 ans, solliciter une dispense judiciaire pour se marier.
English: The mouth of Kamchia river spreading in an age-old dense forest is 30 km to the South of Dallas.
French: L'embouchure de la rivière Kamchia, qui s'étend dans une forêt ancienne et dense, se situe à 30 km au sud.
English: As part of the health reforms the construction is under way of 13 90-bed municipal hospitals and nine 30-bed health centres, and rehabilitation work is being carried out on four regional hospitals, two sanatoriums and two psychiatric hospitals.
French: Sont en construction dans le cadre des réformes du secteur sanitaire: 13 hôpitaux municipaux avec une capacité de 90 lits, 9 centres de santé avec une capacité de 30 lits, alors que 4 hôpitaux régionaux, 2 sanatoriums et 2 hôpitaux psychiatriques sont en cours de réhabilitation.
English: Agriculture Content of the common agricultural policy 1.3.91.
French: Agriculture Orientations de la politique agricole commune 1.3.91.
English: The Butterfly Lifecycle The Monarch Images:
French: Le cycle de vie des papillons Le monarque Images :
English: One ballast, which may be totally or partly integrated in the front fog lamp.
French: 2.4.6.1 Un ballast, qui peut être totalement ou partiellement intégré dans le feu de brouillard avant.
English: Supply/transfer of spare parts for military helicopters
French: Fourniture ou transfert de pièces de rechange pour les hélicoptères militaires
English: The resources of the Progress programme, which amount to EUR 700 million if I am correctly informed, are used for building up study and analysis networks.
French: Les fonds du programme Progress, qui se montent à 700 millions d'euros si mes informations sont exactes, sont utilisés pour créer des réseaux d'étude et d'analyse.
English: Although several countries are currently seeking to develop land-mine detection systems, this will be the first time that data fusion has been successfully introduced with such a low false-alarm rate.
French: Bien que plusieurs pays cherchent actuellement à mettre au point des systèmes de détection des mines terrestres, ce sera la première fois qu’on aura réussi à introduire la fusion de données avec un taux de fausses alarmes aussi peu élevé.
English: Also included are commitments and agreements with international financial institutions aimed at aiding in the economic advancement of developing countries.
French: Elle comprend également des engagements pris envers des institutions financières internationales et des accords signés avec celles-ci afin de contribuer au développement économique des pays en voie de développement.