ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Donors should intensify their aid and ensure that it truly benefited the poorest of the poor.
French: Les donateurs doivent accroître leur aide et faire en sorte qu'elle bénéficie réellement aux plus pauvres parmi les pauvres.
English: With the full complement of two FTE+s and the potential increase of resources as stated above, major steps will be taken to action the recommendations outlined in the report.
French: Avec un effectif de deux ETP et l’augmentation possible des ressources, comme il est indiqué ci-dessus, des mesures importantes seront prises pour appliquer les recommandations énoncées dans le présent rapport.
English: Number of items permanently lost and date it was lost as well as its value.
French: Nombre de pièces perdues définitivement, date de l'événement et valeur de l'article Le nombre de pièces perdues n'a pas été compilé.
English: Fourthly, my delegation wholeheartedly supports the movement towards cooperation and coordination between regional and subregional organizations and the United Nations from an early stage of negotiations.
French: Quatrièmement, ma délégation appuie sans réserve l'évolution vers une coopération et une coordination entre les organisations régionales et sous-régionales et l'ONU dès le début de la phase de négociation.
English: Steering Committee members represent companies, researchers, clinicians and government organizations involved with the Canadian medical imaging sector.
French: Les membres du comité directeur représentent des entreprises, des chercheurs, des cliniciens et des organismes gouvernementaux qui œuvrent dans le secteur canadien de l’imagerie médicale.
English: Some may argue that including attempted collection in PIPEDA could give the complainant a right to have the Federal Court hear the complaint, make a binding order and even award damages.
French: Certains diront que l’inclusion de la tentative de collecte dans la LPRPDÉ pourrait donner à un plaignant le droit de demander à la Cour fédérale d’instruire sa plainte, de rendre une ordonnance exécutoire et même un jugement en dommages-intérêts.
English: As the largest international gathering on a health-related issue, the biennial conference has always served as a landmark event for the AIDS community.
French: En tant que plus grand rassemblement international autour d’une question liée à la santé, la conférence biennale a toujours servi de jalon important pour la communauté du sida.
English: As a result, we have strongly protested EU measures that have unfairly targeted exports from Canada and will continue to work to resolve outstanding issues with the EU.
French: Par conséquent, le Canada s'oppose fermement aux mesures mises de l'avant par l'UE qui désavantagent les exportations canadiennes, et continuera de tenter de régler les questions en suspens avec l'UE.
English: Evidence of this recovery has yet to materialize.
French: Par conséquent, le transporteur a dû réduire encore ses prévisions de bénéfices pour 2002-2003.
English: As indicated in the individual workshop reports, advisors in each city identified causes for failure that could not easily be attributed to a shortcoming in one of the five broad managerial skill categories provided.
French: Les rapports individuels sur les ateliers le font voir, les conseillers de chacune des villes ont ramené les échecs à des causes qu'on ne pouvait pas facilement faire entrer dans l'une des cinq grandes catégories de compétences en gestion.
English: Requests the Secretary-General to continue to explore ways to strengthen the rapid response capacities of the international community to provide immediate humanitarian relief, building on existing arrangements and ongoing initiatives;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à étudier les moyens de renforcer les capacités d'intervention rapide de la communauté internationale pour la fourniture immédiate de secours humanitaires, en faisant fond sur les arrangements existants et les initiatives en cours ;
English: They have introduced a community store, handicrafts and the teaching of reading and writing, carried out by the prisoners themselves.
French: Ils ont mis en place une boutique communautaire, des travaux d’artisanat et l’enseignement de l’écriture et de la lecture, le tout réalisé par les personnes incarcérées elles-mêmes.
English: Prior to the development of Canada’s Action Plan For Food Security in 1998, a report on progress to the end of 1997, Canadian Government Report to the FAO Committee on World Food Security (CFS) on Activities Related to the World Food Summit Plan of Action was prepared and submitted.
French: Par l’Aide publique au développement (APD), le Canada apporte une assistance pour promouvoir un environnement propice au développement du secteur privé, comme l’amélioration des marchés, l’analyse des politiques et du commerce, la diversification et la promotion des produits, le microcrédit et le développement de microentreprises.
English: Look-Alike/Sound-Alike NDMAC proposed an Annex to the HPFB guidance document that will provide more clarity regarding the product name assessment information that should be submitted by self-care health product sponsors.
French: Produits à présentation et à consonance semblables NDMAC propose l'ajout d'une annexe au document d'orientation de la DGPSA qui précisera l'information relative à l'évaluation d'un nom du produit qui doit être fournie par le promoteur de produits d'autosoins.
English: 1.3 How does Nigeria cooepratecooperate with other States in strengthening the security of its international borders with a view to preventing those guilty of incitement to commit a terrorist act or acts from entering their territory, including by combating fraudulent travel documents and, to the extent attainable, by enhancing terrorist screening and passenger security procedures?
French: Comment le Nigéria coopère-t-il avec les autres États au renforcement de la sécurité de ses frontières internationales en vue d'empêcher les personnes coupables d'incitation à la commission d'actes terroristes d'entrer sur son territoire, en particulier en réprimant l'utilisation de documents de voyage falsifiés et, dans la mesure du possible, en améliorant les mesures de contrôle visant à repérer les terroristes et à assurer la sécurité des passagers?
English: This led to a replacement of the obsolete General Accounts Receivable system by the new Departmental Accounts Receivable System (DARS).
French: Nous avons ainsi remplacé le Système général des comptes à recevoir, devenu obsolète, par le nouveau Système ministériel des comptes à recevoir (SMCR).
English: FA1 transfers 30 of its shares in FA2 to FA6, and subsection 93(1) of the Act applies to the transfer, regarding which Canco designates $123 as the dividend received by FA1 in respect of the disposed shares.
French: • Conformément au nouvel alinéa e), pour l’application du paragraphe 5901(1) dans le cadre du paragraphe 5900(1) et pour l’application de l’alinéa f) : - le surplus exonéré de la société affiliée donnée, à l’égard de la société résidant au Canada, immédiatement avant le moment du dividende, est réputé correspondre à l’excédent éventuel de son surplus exonéré consolidé, à l’égard de la société résidant au Canada, sur son déficit exonéré consolidé, à l’égard de cette même société, à ce moment (en l’absence d’un tel excédent, ce surplus est réputé être nul), - le déficit exonéré de la société affiliée donnée, à l’égard de la société résidant au Canada, immédiatement avant le moment du dividende, est réputé correspondre à l’excédent éventuel de son déficit exonéré consolidé, à l’égard de la société résidant au Canada, sur son surplus exonéré consolidé, à l’égard de cette même société, à ce moment (en l’absence d’un tel excédent, ce déficit est réputé être nul), - le surplus imposable de la société affiliée donnée, à l’égard de la société résidant au Canada, immédiatement avant le moment du dividende, est réputé correspondre à l’excédent éventuel de son surplus imposable consolidé, à l’égard de la société résidant au Canada, sur son déficit imposable consolidé, à l’égard de cette même société, à ce moment (en l’absence d’un tel excédent, ce surplus est réputé être nul), - le déficit imposable de la société affiliée donnée, à l’égard de la société résidant au Canada, immédiatement avant le moment du dividende, est réputé correspondre à l’excédent éventuel de son déficit imposable consolidé, à l’égard de la société résidant au Canada, sur son surplus imposable consolidé, à l’égard de cette même société, à ce moment (en l’absence d’un tel excédent, ce déficit est réputé être nul), - le montant intrinsèque d’impôt étranger de la société affiliée donnée, à l’égard de la société résidant au Canada, immédiatement avant le moment du dividende, est réputé correspondre à son montant intrinsèque d’impôt étranger consolidé, à l’égard de la société résidant au Canada, à ce moment,
English: During the period of this report, the Commissioner undertook the following activities:
French: Durant l'exercice, le commissaire a entrepris les activités suivantes :
English: The solvent is then completely evaporated and the sample is reconstituted in 2 mL of iso-octane.
French: L’extrait est ensuite complètement asséché, puis redissous dans 2 mL d’isooctane.
English: Home>Lung diseases>Diseases A–Z>Sarcoidosis
French: Accueil>Maladies pulmonaires>Maladies de A–Z>Sarcoïdose
English: Trees, bushes, shaken slightly to moderately.
French: Les gens se déplacent d'une manière chancelante.
English: ◦ youth involvement (6) Participants went to designated tables to brainstorm on the issues that they wished to discuss.
French: ◦ participation des jeunes (6) Les participants se sont ensuite regroupés dans le cadre d'un remue-méninges sur les enjeux qu'ils souhaitent discuter.
English: It's almost impossible to run a farm in the Amazon.
French: Il est presque impossible de gérer une ferme dans l'Amazonie.
English: The optimal dose for oral administration of bifidobacteria to mice was 107 cells per day per animal for up to 2, 5, or 7 days.
French: La dose optimale pour l'administration orale de bifidobactéries à des souris était de 107 cellules par jour par animal, allant jusqu'à 2, 5 ou 7 jours.
English: However, any competent authority settlements will apply automatically for the "agreeing provinces" because those provinces use the same taxable income as is used for federal tax purposes.
French: Toutefois, les accords conclus par l'autorité compétente s'appliquent automatiquement aux « provinces adhérentes », étant donné que le revenu imposable utilisé par ces dernières correspond au revenu imposable aux fins de l'impôt fédéral.
English: Article 245, chapter V, of the Constitution, indicates that organization and operation of armed groups not subject to the laws of Guatemala, is punishable.
French: V) de la Constitution politique de la République du Guatemala interdit de constituer ou de diriger des groupes armés non reconnus par les lois de la République.
English: Do not leave personal belongings unattended, especially in vehicles.
French: On recommande aux voyageurs de prendre les précautions d'usage et de ne laisser aucun effet personnel sans surveillance, surtout dans les véhicules.
English: Altering the Climate of Poverty under Climate Change : the Forests of Congo Basin (sub-Saharan Africa) Project Number 104835Start Date 2008/01/07Program Area/Group ENRM | RPE-CCAA Exploratory Study on Research Capacity in the Congo Project Number 102920Start Date 2005/01/31Program Area/Group PRES | REG-RAF Legal Disclaimer :
French: Transformation du climat de pauvreté dans le contexte des changements climatiques : les forêts du bassin du Congo (Afrique subsaharienne) Numéro du projet 104835Date de début 2008/01/07Domaine ou groupe de programme EGRN | PRE-ACCA Étude exploratoire sur la capacité de recherche au Congo Numéro du projet 102920Date de début 2005/01/31Domaine ou groupe de programme PRES | REG-FAR Limitation de responsabilité:
English: However, research to date has been conducted on a piecemeal basis.
French: Cependant, jusqu’ici, la recherche a été fragmentée.
English: Humpback dolphin whistles differed in shape (frequency modulation) and were generally of shorter duration and higher overall frequency than those of bottlenose dolphin whistles.
French: Les sifflements des deux espèces sont de formes (modulation de fréquence) différentes et les sifflements des Sotalies de Chine sont généralement de plus courte durée et de fréquence plus élevée dans l'ensemble que les sifflements du Dauphin à gros nez.
English: After the adoption of the draft resolution, statements in explanation of position were made by the representatives of Uganda and Cameroon.
French: Après l'adoption du projet de résolution, les représentants de l'Ouganda et du Cameroun ont pris la parole pour expliquer leur position.
English: Two nonpeptide tackykinin NK2 receptor antagonists have now been described, SR 48968 and GR 159897.
French: Deux antagonistes nonpeptidiques des récepteurs NK2 des tachykinines ont été décrits à ce jour : le SR 48968 et le GR 159897.
English: Secondly, the time when it might have been considered acceptable for groups or organizations to deny important rights or privileges to people on the basis of anonymous arbitrary blackballing is, happily, a long-gone era in our respective societies.
French: Deuxièmement, l'époque où l'on aurait pu juger acceptable que des groupes ou des organisations refusent des droits ou des privilèges à des personnes sur la base d'un vote négatif anonyme et arbitraire est heureusement révolue dans nos sociétés respectives.
English: Personal information is retained as long as required to fulfill these purposes.
French: Les renseignements personnels sont conservés aussi longtemps que nécessaire pour atteindre ces objectifs.
English: We also wanted to set our relationships with our clients and partners on a surer footing.
French: Nous voulions également fonder nos relations avec nos clients sur des assises plus solides.
English: (e) Investigate in an effective way reported cases of ill-treatment of these children;
French: e) D'enquêter diligemment sur les cas de mauvais traitement de ces enfants qui sont signalés;
English: and proposed to the plenary Committee to organise a Euro-Mediterranean Parliamentary Forum on Migration, on the occasion of the Committee's meeting in Cyprus, 20-22 October 2003; Next meeting: left it to the chair to decide on the date and place of the next meeting.
French: et a proposé à la Commission plénière d'organiser un Forum parlementaire euro-méditerranéen sur les migrations à l'occasion de la réunion de la Commission à Chypre, 20-22 octobre 2003; – Prochaine réunion: a laissé à son Président le soin de fixer la date et le lieu de la prochaine réunion.
English: Upon review, additional supported claims were allowed and the Recipient was paid an amount of $173,705 in 1999/2000.
French: À la suite d'un examen, des réclamations additionnelles étayées ont été admises et la somme de 173 705 $ a été versée au bénéficiaire en 1999-2000.
English: Exports are projected to rise to the highest level since 1998-1999 due to strong EU and US import demand as a result of spillover support from high crude oil prices.
French: Les exportations devraient atteindre le volume le plus élevé depuis 1998-1999, en raison de la forte demande de l' UE-25 et des É.-U. attribuable à la hausse du cours du pétrole brut.
English: If it is possible for the members of the former warring parties in Bosnia and Herzegovina to participate today in joint peacekeeping operations in the world, then it should be possible in our case as well.
French: Si les membres des anciennes parties belligérantes de Bosnie-Herzégovine peuvent participer aujourd'hui à des opérations conjointes de maintien de la paix dans le monde, nous pouvons nous aussi le faire.
English: The establishment of an UNMIK office in Belgrade, for which preparations are nearing completion, will facilitate resolution of key issues affecting the Mission's activities in Kosovo.
French: La mise en place d'un bureau de la MINUK à Belgrade, pour laquelle les préparatifs sont presque terminés, facilitera le règlement de questions clefs touchant les activités de la Mission au Kosovo.
English: • Photo of the Day Archive Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure 2006 Photography Contest Major Awards
French: • Archives photo du jour Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive Concours de photographie 2006 Récompenses principale
English: A major new sector planned for the remainder of 2009 and for the year 2010 will include a comprehensive training project on genocide prevention.
French: Il est prévu d'ici la fin 2009 et en 2010 de mettre en place un nouvel élément de grande importance, qui comprendra un programme de formation approfondie à la prévention du génocide.
English: The main priority of the State child protection agency is to coordinate State policy in the field of child protection and to exercise comprehensive control of the implementation of the rights of the child.
French: L'instance d'État de protection de l'enfant a pour objectif principal de coordonner la politique d'État dans le domaine de la protection de l'enfant et d'exercer un contrôle global sur la mise en oeuvre des droits de l'enfant.
English: The Palais Jamai offers very comfortable rooms and suites, all up to the high 5-star standard of the hotel.
French: Le Palais Jamaï est composé de 123 chambres et 19 suites. Trois restaurants vous proposent des spécialités nationales et internationales.
English: The Committee asks for more detailed information on the working conditions of prisoners employed by outside employers, particularly their level of pay and social cover.
French: Le Comité demande des informations beaucoup plus précises sur les conditions de travail des prisonniers travaillant pour le compte d’employeurs privés, notamment en ce qui concerne leur niveau de rémunération et de couverture sociale.
English: As the GEF land degradation executing agency linked to the GM, IFAD has the opportunity to match land degradation to poverty reduction and development concerns.
French: Le Conseil d'administration a approuvé un premier don d'un montant de 1 250 000 dollars É.-U.
English: A possible solution might be to devote, each year, a session of the CDCULT meeting, to such exchanges of information and experiences.
French: Une solution possible pourrait être de consacrer, chaque année, une séance de réunion du CDCULT à ces échanges d’informations et d’expériences.
English: Privileged treatment of those aliens is provided for neither in the Ordonnance nor the Decree on the implementation of Community law in French immigration legislation.
French: droit communautaire dans la législation française sur l'immigration131.
English: Development of a structured interview scale for measuring quality of life of the severely mentally ill.
French: Validity of the quality of well-being scale for persons with human immunodeficiency virus infection.
English: The Branch’s plan is fully in keeping with the spirit of the new Policy on Active Monitoring adopted by the Treasury Board in June 2001, whereby the departments must actively monitor the state of their management practices and controls using a risk-management approach and take effective corrective measures where necessary.
French: Le plan de la Direction générale correspond tout à fait à l’esprit de la nouvelle Politique sur la surveillance active adoptée en juin 2001 par le Conseil du Trésor, selon laquelle les ministères doivent surveiller activement l’état de leurs pratiques et contrôles de gestion en se fondant sur une approche de gestion des risques et prendre au besoin des mesures correctives efficaces.
English: The Commission's investigation into the Abu Adass lead focused on seeking to determine Mr. Abu Adass's whereabouts and evaluating the likelihood that Mr. Abu Adass was actually the suicide bomber he was purported to be.
French: L'enquête menée par la Commission sur Abou Adas avait pour objet de retrouver sa trace et d'évaluer la probabilité qu'il ait commis l'attentat-suicide qu'on lui a imputé.
English: Calls on Member States to contribute personnel, equipment and other necessary financial and logistic resources on an urgent basis to the Multinational Interim Force and invites contributing Member States to inform the leadership of the force and the Secretary-General of their intent to participate in the mission; and stresses the importance of such voluntary contributions to help defray the expenses of the Multinational Interim Force that participating Member States will bear;
French: Demande aux États Membres de fournir d'urgence du personnel, du matériel et les autres moyens financiers et logistiques nécessaires à la force multinationale intérimaire et invite les États Membres contribuants à informer les responsables de la force et le Secrétaire général de leur intention de participer à la mission, et souligne l'importance de ces contributions volontaires pour aider à couvrir les dépenses de la force multinationale intérimaire qui seront à la charge des États Membres participants;
English: The evolution of an adimensional anisotropy index, I1k/kv, versus a density index, Ie, is compared for the sand and a dispersed clay.
French: L'évolution d'un indice adimensionnel d'anisotropie, I1k/kv, en fonction d'un indice de densité, Ie, est comparée pour le sable et une argile dispersée.
English: Iran (Islamic Republic of) 174 - 178 44
French: Iran (République islamique d') 174 − 178 53
English: 5.3 Exposure Chamber Studies Short-term effects of formaldehyde inhalation were investigated through controlled exposure in experimental chambers (Table 9).
French: 5.3 Études dans des chambres d’exposition Les effets à court terme de l’inhalation de formaldéhyde ont été étudiés par exposition contrôlée dans des chambres expérimentales (tableau 9).
English: First, secondary occupation raises complex questions with regard to legal ownership and often necessitates judicial consideration in order to establish legal property rights and original residency.
French: Tout d'abord, l'occupation secondaire soulève des questions complexes concernant la propriété légale et il faut souvent que la justice intervienne pour déterminer qui est légalement propriétaire d'un bien et qui était l'occupant d'origine d'un logement.
English: Imprints on New Brunswick Communities - New Brunswick
French: • Loi sur les frais de poursuites criminelles - Nouveau-Brunswick
English: Progress towards the implementation of the Social Summit goals has also been limited by the debt burden.
French: Les progrès vers l'application des objectifs du Sommet social ont également été limités par le poids de la dette.
English: The case was initiated via the international agreement between the Governments.
French: Le projet a été lancé par le biais de l'accord international conclu entre les deux Gouvernements.
English: His delegation commended the efforts made so far to conclude the draft comprehensive convention on international terrorism and would cooperate in every possible way to complete that task.
French: La délégation bangladaise loue les efforts faits jusqu'ici pour achever l'élaboration du projet de convention générale contre le terrorisme international et contribuera autant qu'elle le peut à l'achèvement des travaux.
English: 42 See William Taft IV, ‘The Law of Armed Conflict After 9/11:
French: Some Salient Features’, 28 Yale Journal of International Law, pp. 319 à 322 (été 2003).
English: In the early 1970's he became self employed as a management consultant in Cleveland specializing in sales training programs, executive searches and computerized tracking systems.
French: Au début des années 70, il a commencé à travailler à son compte à Cleveland comme consultant en gestion spécialisé en programmes de formation dans le domaine de la vente, du recrutement de cadres et de systèmes de suivi informatisés.
English: The sitting was closed at 0.15 a.m.
French: La séance est levée à 00h15