ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) other epidemiological evidence where there is a relatively high and substantial incidence of allergic contact dermatitis in relation to relatively low exposure.
French: c) D'autres données épidémiologiques montrant une incidence relativement élevée et substantielle de dermatites de contact allergiques pour une exposition relativement faible.
English: The actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of MINURSO for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 are indicated in paragraph 82 of the proposed budget (A/63/757).
French: Les décisions que l'Assemblée générale est appelée à prendre au sujet du financement de la MINURSO pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010 sont énoncées au paragraphe 82 du projet de budget (A/63/757).
English: While some States stressed that law enforcement authorities had no immunity from liability for unlawful conduct committed in good faith in the course of investigation and therefore needed a legislative authorization for such conduct, others (New Zealand, Norway and the United States) indicated that the use of specific investigative techniques (controlled delivery and/or undercover operations), while not based on an explicit legislative authorization, was not prohibited by law and had been endorsed by national courts' jurisprudence.
French: Certains États ont souligné que les services de détection et de répression encouraient des poursuites civiles s'ils commettaient de bonne foi des actes illégaux dans le cadre d'enquêtes et devaient par conséquent obtenir, à cette fin, une autorisation légale, tandis que d'autres (États-Unis, Norvège et Nouvelle-Zélande) ont indiqué que le recours à des techniques d'enquête spéciales (livraisons surveillées et/ou opérations d'infiltration), s'il ne reposait pas sur une autorisation légale explicite, n'était pas interdit par la loi et avait été validé par la jurisprudence nationale.
English: ELECTRICITY FROM RENEWABLE ENERGY SOURCES
French: ÉLECTRICITÉ DE SOURCES D’ÉNERGIE RENOUVELABLES
English: The current focus of reform is on primary health care, which the World Health Organization distinguishes from primary medical care, or first contact medical or health care.
French: La réforme actuelle porte principalement sur les soins de santé primaires, que l’Organisation mondiale de la santé (OMS) distingue des soins médicaux primaires, médicaux ou de première ligne.
English: It can produce an unpredictable result.
French: Cela peut avoir des résultats imprévisibles.
English: The joint use of congestion charging and efficient investment rules is thus an essential precondition for arriving at a balanced transport system.
French: À défaut donc d'une tarification des encombrements, il sera généralement plus intéressant de construire davantage d'infrastructures qu'il n'est souhaitable pour la société dans son ensemble.
English: In that context, the speaker was grateful for the opportunity to highlight the concerns of the most vulnerable nations, namely the least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States.
French: À cet égard, l'orateur se félicite de l'occasion qui lui est donnée de souligner les préoccupations des pays les plus vulnérables, à savoir les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement.
English: Recognizes the utility in implementing this resolution of effective national control lists and calls upon all Member States, when necessary, to pursue at the earliest opportunity the development of such lists.
French: Apprécie l'utilité, aux fins de l'application de la présente résolution, de listes de contrôle nationales effectives et demande à tous les États Membres de mener à bien, si nécessaire, à la première occasion la rédaction de telles listes;
English: The appellant purchased these items from its suppliers, inclusive of FST.
French: L'appelant a acheté ces articles de ses fournisseurs, TVF comprise.
English: Calibre of anchor chain
French: Calibre des chaînes d'ancre
English: • To enable effective actions to be taken to improve migratory birds conservation;
French: • permettre la prise de mesures efficaces pour mieux rÃ©aliser la conservation des oiseaux migrateurs;
English: declares that the personal details provided voluntarily on this web site shall be processed automatically and inserted in the corresponding files.
French: décline également toute responsabilité quant aux éventuels dommages et préjudices subis par l’utilisateur suite à des erreurs, des défauts ou des omissions dans l’information fournie par nos soins mais provenant de sources autres que celles de notre société.
English: The Delegation wished to obtain some clarification from the Secretariat on that point, although it considered that matter to have already been dealt with by WIPO.
French: La délégation a souhaité obtenir des précisions du Secrétariat sur ce point, même si elle considérait que cette question avait déjà été réglée par l’OMPI.
English: Communications filed by other electronic form, for instance, via the Internet, are accepted by 40% of the returns.
French: Les communications déposées par d’autres moyens électroniques, par exemple via l’Internet, sont acceptées dans 40% des réponses.
English: A significant proportion of student evaluation will come from school-based assessment.
French: Une grande partie des notes seront attribuées au moyen d’évaluations en milieu scolaire.
English: This work discusses various models of Aboriginal self-government that are not based upon a sovereign territory.
French: Dans cet ouvrage, l'auteur parle de divers modèles d'autonomie gouvernementale autochtone qui ne sont pas fondés sur la souveraineté territoriale.
English: All information including financial estimates provided to the Commission is treated as privileged.
French: Tous les renseignements contenant des estimations financières fournies au Conseil sont traités de manière confidentielle.
English: HCC also examines and provides advice regarding the financial implications of proposed procurement actions as a means of assuring that they are in the best interests of the United Nations and are practical to administer.
French: Le Comité du Siège pour les achats est également chargé d'examiner les incidences financières des achats envisagés et de donner des avis sur le sujet, ce qui sert à garantir qu'ils sont conformes à l'intérêt de l'Organisation et faisables du point de vue administratif.
English: Subsequently, the first meeting of the negotiating process started in June 2007.
French: La première réunion du processus de négociations s'est tenue en juin 2007.
English: The first phase looked at science/issues around climate change and was very well received by teachers and the community.
French: La première phase, qui traitait des questions scientifiques et des enjeux liés aux changements climatiques, a reçu un accueil très favorable de la part des enseignants et de la collectivité.
English: How has the 1267 Committee's List been incorporated within your legal system and your administrative structure, including financial supervision, police, immigration control, customs and consular authorities?
French: Quel sort vos autorités judiciaires et administratives, y compris les organismes chargés du contrôle des activités financières et de l'immigration, les forces de police et les services douaniers et consulaires, ont-elles réservé à la Liste établie par le Comité créé par la résolution 1267 (1999)?
English: Only products that meet our standards will come on to the internal market.
French: Seuls les produits répondant à nos normes pénétreront le marché intérieur.
English: Those who felt that prices were likely to rise cited factors such as the willingness of consumers to pay more for quality products as private label's image improves, the potential for an increase in the price of raw materials that would then need to be passed on to the consumer and the retailers' desire to maximize their margins.
French: Ceux qui pensent que les prix iront en augmentant ont invoqué des facteurs comme le consentement des consommateurs à payer plus cher pour des produits de qualité à mesure que l'image des produits sous étiquette privée s'améliorera; le risque d'augmentation du prix des matières brutes, qui devra être absorbé par les clients; et la volonté des détaillants de maximiser leur marge bénéficiaire.
English: At its thirty-fourth session, in 2001, the Commission entrusted Working Group VI (Security Interests) with the task of developing an efficient legal regime for security interests in goods involved in a commercial activity, including inventory.
French: À sa trente-quatrième session, en 2001, la Commission a chargé le Groupe de travail VI (Sûretés) d'élaborer un régime juridique efficace pour les sûretés sur les biens meubles corporels faisant l'objet d'une activité commerciale, y compris les stocks.
English: Summary available via ndarc.med.unsw.edu.au/ndarc.nsf/website/Publications.reports Syringe cleaning guidelines for IDUs were revised in 1993.
French: Résumé disponible au ndarc.med.unsw.edu.au/ndarc.nsf/website/Publications.reports On a révisé les directives de nettoyage de seringue pour les UDI en 1993.
English: If you have not already installed and configured the Adobe Reader or plug-in, you may download it here.
French: Si vous n'avez pas déjà installé et configuré le logiciel Adobe Reader ou le module d'extension, vous pouvez le télécharger à partir d'ici.
English: But the professional staff also increased greatly in these years.
French: Mais l’acheminement des dossiers vers les trois Divisions était devenu plus gênant que jamais.
English: (Interruption from Mr Cohn-Bendit) No, Mr Cohn-Bendit, we cannot extend...
French: (Interruption de M. Cohn-Bendit) Non, Monsieur Cohn-Bendit, nous ne pouvons pas prolonger...
English: CIHR brings together researchers who approach health research from different disciplinary perspectives, drawing on the combined strength of these approaches.
French: IRSC met en contact des chercheurs qui abordent la recherche en santé de différentes perspectives disciplinaires, en tirant parti de la force combinée de ces approches.
English: Gyros, and angular or rotational accelerometers having any of the following characteristics, and specially designed components therefor: a.
French: Équipements d’essai, d’étalonnage ou d’alignement spécialement conçus pour les équipements visés par la sous-catégorie 1-7.A. Note :
English: She wants to know if Western governments’ preoccupations with Islam since 9/11 have diverted attention from basic social concerns that may be causing discontent—and potentially radical reactions—among Muslims new to the country.
French: Elle veut savoir si, depuis les événements du 11 septembre, les préoccupations politiques des gouvernements occidentaux liées à l’islam ont détourné leur attention des tensions sociales susceptibles de générer du mécontentement – et possiblement des réactions radicales – de la part des musulmans nouvellement arrivés au pays.
English: I do not think that it was really the intention of President Calderon and the El Salvador Assembly to breach the 1978 American Convention on Human Rights, under which capital punishment is banned.
French: Je ne pense pas que le président Calderón et l'Assemblée du Salvador aient eu l'intention d'enfreindre la Convention américaine des droits de l'homme de 1978 car elle l'interdit.
English: Youth Programs One of the objectives of the safety goal, identified in the 2005 Strategic Plan & Risk Assessment is to continue to instill a WorkSafe attitude in the next generation of workers through education on healthy and safe work practices.
French: Programmes à l’intention de la jeunesse L’un des objectifs du but en matière de sécurité présenté dans le Plan stratégique et évaluation des risques 2005 est de continuer à inculquer une attitude de travail sécuritaire à la prochaine génération de travailleurs au moyen de l’éducation sur les pratiques de travail saines et sécuritaires.
English: · Pioneer methods of networking for innovatory projects with practitioners and regional and local authorities as well as governments, and a legacy of networks created.
French: · Adoption de méthodes inédites pour l'établissement de réseaux relatifs à des projets innovants avec des intervenants de terrain, des collectivités locales et régionales et des gouvernements; et constitution d'un ensemble de réseaux.
English: Thus it is not surprising that disputes occasionally arise within the organization over the application of the rules contained in the WTO Agreement (Agreement Establishing the World Trade Organization).
French: Dans son rapport du 16 septembre 2002, le groupe spécial a conclu que l’amendement Byrd était incompatible avec les accords de l’OMC sur les droits antidumping, les droits compensateurs et les subventions et qu’il devait, par conséquent, être retiré.
English: L’ex vincitore dell’ Isola dei Famosi ha rivelato alla rivista “Everything” che “Non mi sono sposato in segreto.
French: L’ex vincitore dell’ Isola dei Famosi ha rivelato alla rivista “Tous EN” che “Non mi sono sposato in segreto.
English: Figure 1-8 35 30 25 Percent 20 15 10 5 0 Girls Boys Source:
French: Enquête sur les comportements liés à la santé chez les enfants d’âge scolaire, 2002, OMS
English: According to recent statistics, women occupied 23.59 per cent of public-service posts in 2005.
French: Par ailleurs, les statistiques récentes indiquent que 23,59 % des emplois fonctionnels sont revenus en 2005, aux femmes.
English: However, gains in other manufacturing sectors — notably the electrical and electronics sector, and automotive and related industries — more than compensated for these losses.
French: Toutefois, les gains acquis dans d’autres secteurs de la fabrication — notamment les secteurs électrique et électronique ainsi que l’industrie automobile et les industries connexes — ont plus que compensé ces pertes.
English: Is it a problem if I am breast-feeding or pregnant?
French: Si j’allaite ou je suis enceinte, cela cause-t-il un problème?
English: • Protection of natural water resources guarantees sufficient water supplies for people who still lack access to safe drinking water and for future generations.
French: • La protection des ressources naturelles en eau garantit un approvisionnement suffisant aux personnes qui n'ont toujours pas accès à une eau potable saine ainsi qu'aux générations futures.
English: Bangladesh is an extremely fertile country located on the vast alluvial delta at the meeting point of the three greatest rivers of Asia.
French: Le Bangladesh est un pays extrêmement fertile situé dans un vaste delta alluvial, à la jonction des trois plus grands fleuves d'Asie.
English: If the warning signal as required in paragraph 2.2.3. above has activated, wait 5 minutes before turning the ignition on; the signal must reactivate and remain active as long as the ignition switch is in the "on" ("run") position.
French: 2.2.4 Si le signal d'alerte défini au paragraphe 2.2.3 s'est déclenché, attendre cinq minutes avant de remettre le contact d'allumage; le signal doit se redéclencher et rester allumé aussi longtemps que le contact d'allumage est mis.
English: PCT NOTIFICATION CONCERNING SUBMISSION OR TRANSMITTAL OF PRIORITY DOCUMENT (PCT Administrative Instructions, Section 411) Date of mailing (day/month/year) Applicant’s or agent’s file reference International application No.
French: PCT NOTIFICATION RELATIVE À LA PRÉSENTATION OU À LA TRANSMISSION DU DOCUMENT DE PRIORITÉ (instruction administrative 411 du PCT) Date d’expédition (jour/mois/année) Référence du dossier du déposant ou du mandataire Demande internationale no
English: PERSONNEL OFFICE PROCEDURES Personnel Officer Note:
French: PROCÉDURES POUR LES BUREAUX DU PERSONNEL Agent du personnel Remarque :
English: Reaction was very quick and the battalion was up to full strength on August 19, 1914; eight days after the first call for volunteers.
French: La réaction est très rapide, et l'effectif du bataillon est complet le 19 août 1914, soit huit jours après le premier appel de volontaires.
English: I also addressed the National Pensioners and Senior Citizens Federation where I spoke about a variety of end of life issues.
French: J’ai aussi présenté une allocution à la Fédération nationale des retraités et citoyens âgés sur différentes questions touchant les soins de fin de vie.
English: (c) To continue its work on the question of the peaceful settlement of disputes between States and, in this context, to continue its consideration of proposals relating to the peaceful settlement of disputes between States, including the proposal on the establishment of a dispute settlement service offering or responding with its services early in disputes and those proposals relating to the enhancement of the role of the International Court of Justice;
French: c) De poursuivre ses travaux sur la question du règlement pacifique des différends entre États et, dans ce contexte, de continuer l'examen des propositions y relatives, y compris celle concernant la mise en place d'un mécanisme pour le règlement des différends qui se mettrait à disposition ou réagirait à un stade précoce des différends, et celles ayant trait au renforcement du rôle de la Cour internationale de Justice;
English: For example, the buyer of a protected work may have the right to destroy, sell, transfer or display the work.
French: Par exemple, l’acheteur d’une œuvre protégée peut avoir le droit de détruire, vendre, transférer ou présenter l’œuvre.
English: Schedules II(see footnote 1) and III(see footnote 2) to the Tobacco Regulations(see footnote 3) are replaced by the following:
French: Les annexes II(voir référence 1) et III(voir référence 2) du Règlement sur le tabac(voir référence 3) sont remplacées par ce qui suit :
English: In agriculture, New Brunswick is self-sufficient in the production of forage, milk and poultry.
French: Quant à l'agriculture, le Nouveau-Brunswick suffit à ses besoins en ce qui concerne le fourrage, le lait et la volaille.
English: GENDER DISPARITIES IN THE EUROPEAN LABOUR MARKET Unemployment and the gender gaps in employment are burning economic issues. In order to tackle these problems, the EU must tap its largest pool of unused potential: women.
French: LES DISPARITÉS HOMMES/FEMMES SUR LE MARCHÉ DU TRAVAIL EUROPÉEN Le chômage et les disparités entre les hommes et les femmes en matière d'emploi sont des problèmes économiques urgents, auxquels l'UE doit s'atteler en puisant dans sa plus grande réserve de main-d'œuvre inexploitée: les femmes.
English: Rent for 4 or more days before December 31, 2010 and you can save up to 30%.
French: Louez un véhicule pendant quatre jours ou plus d'ici le 31 décembre 2010 et économisez jusqu'à 30 %.
English: When Col Labbé arrived in Mogadishu with an advance party of 12 Canadians on December l4th, he had no idea where his troops would go or what they were expected to do.
French: [...] L'énoncé de mission qui a guidé depuis le début l'ensemble de nos opérations en Somalie, c'est l'énoncé de mission de la FIU qu'avait le gén Johnston et qui avait été communiqué aux divers niveaux de commandement en Somalie157.
English: Fort Malden National Historic Site of Canada Learning Experiences Resources Retreat from Fort Amherstburg and the Battle of the Thames Following Brigadier-General Hull's surrender of Detroit to the British in August of 1812, General William Henry Harrison had formed a new Northwestern Army.
French: Lieu historique national du Canada du Fort Malden Activités éducatives Resources Retraite du fort Amherstburg et bataille de la Thames Lorsque le brigadier général Hull abandonna Détroit aux mains des Britanniques en août 1812, le général William Henry Harrison forma une nouvelle armée du Nord-Ouest.
English: You must be pleased with the result of Portugal?
French: Ce résultat au Portugal a du vous réjouir?
English: The following are the main achievements in the management sphere (January 2006 report):
French: Les principaux résultats obtenus (rapport de janvier 2006) sont les suivants :
English: Chairman, Delegation to the Général Assembly of the United Nations, to Secretary of State for External Affairs
French: Le chef de la delégation à l'Assemblée générale des Nations unies au secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: Dream team Over the past year, I have visited most of our provincial Chapters, been introduced in departments of family medicine, and met many family doctors and residents.
French: Une équipe idéale Au cours de la dernière année, j’ai visité la plupart de nos sections provinciales et des départements de médecine familiale et j’ai rencontré plusieurs médecins de famille et résidents.
English: MDC's Hebson Makuvise on the struggle against Robert Mugabe External relations - 16-07-2008 - 16:24 Hebson Makuvise:
French: Article Le Zimbabwéen Hebson Makuvise : « Robert Mugabe sait que ses jours sont comptés » Relations extérieures - 16-07-2008 - 18:22 H.Makuvise:
English: As a matter of policy, the Commission considers it to be of the utmost importance to draft legislative proposals on the basis of sound scientific advice.
French: Au niveau politique, la Commission estime qu'il est de la plus haute importance d'élaborer des propositions législatives sur la base de conseils scientifiques judicieux.
English: New medicines and other technological developments, rising expectations and aging populations fuel increased demand and hence put upward pressure on system costs.
French: De nouveaux médicaments et d’autres progrès techniques, l’augmentation des attentes et le vieillissement de la population se traduisent par une demande accrue et, en conséquence tendent à augmenter les coûts du système.
English: The Office also promotes professional development of the federal judiciary, offering English- and French-language training programs to both federally and provincially appointed judges.
French: Le CMF offre des programmes d'enseignement de l'anglais et du français, tant aux juges de nomination fédérale qu'à ceux de nomination provinciale.
English: However, it further discovered that the inverse association was only present in individuals with a certain MAO-B variant.
French: Elle a toutefois également découvert que la relation inverse n'était présente que chez les sujets porteurs d'un certain variant de la MAO-B.
English: Further provisions concern the rule of speciality (Articles 101 and 108 of the Statute).
French: D’ autres dispositions concernent la règle de la spécialité (articles 101 et 108 du Statut).
English: The program is designed to assist tank owners in managing petroleum product storage and handling activities in a manner that will reduce and/or eliminate the environmental risk to their property and adjacent properties.
French: Les travaux préliminaires à ce sujet ont déjà débuté, et un accent particulier est mis sur la cartographie de l’information sur les sols et les eaux pour que ces facteurs écologiques et géologiques puissent aider à l’interprétation lorsqu’on cherche les sources de polluants.
English: Former Secretary-General Kofi Annan had described a long list of abuses; Israel seemed to be systematically targeting United Nations peacekeeping forces, their duty stations, and even United Nations personnel.
French: L'ancien secrétaire général Kofi Annan a établi à cet égard une longue liste de violations; Israël semble viser systématiquement les forces de maintien de la paix des Nations Unies, leurs lieux d'affectation, voire le personnel de l'ONU.
English: In the event of multiple casualties, the Cas Sp Admin O can support a number of AOs.
French: En cas de pertes militaires multiples, l’O-SAPM peut prêter assistance à plusieurs OD.
English: Please refer to the guidelines for Operating Fellowships found in the University-Industry section.
French: Veuillez consulter les lignes directrices sur les bourses de fonctionnement qui se trouvent dans la section intitulée Université-industrie.
English: Agenda item 64
French: Point 64 de 1'ordre du jour
English: Requests for proofs of signatures or logos of other sponsors should be addressed to the corporate identity manager of the institution concerned.
French: Les demandes de contre-épreuves de symboles d’autres commanditaires devraient être adressées au gestionnaire responsable.