ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hence, governments and aquaculturists are natural allies in the effort to develop and implement measures that enhance sustainability.
French: Ainsi, les gouvernements et les aquaculteurs deviennent des alliés naturels dans cet effort pour définir et mettre en oeuvre un contexte qui favorise le développement durable du secteur.
English: Home Theme Prizes to be Won How To Enter Games & Activities Learning Resources Winners & Finalists Tell Us What You Think Partners Prizes to be Won!
French: Accueil Thème Des prix attrayants Comment participer Jeux et activités Ressources éducatives Gagnants et finalistes Vos idées et commentaires Partenaires Prix à gagner!
English: The main objective of the exercise was to understand each others' roles, responsibilities and concerns.
French: L'objectif principal de l'exercice était d'améliorer la compréhension des rôles, responsabilités et préoccupations de chacun des participants.
English: There is no need to provide any structural support to other sectors in the economy.
French: Il n'y a aucune raison d'offrir un soutien structurel à d'autres secteurs de l'économie.
English: As a person he works, he performs various actions belonging to the work process; independently of their objective content, these actions must all serve to realize his humanity, to fulfil the calling to be a person that is his by reason of his very humanity.
French: C'est en tant que personne qu'il travaille, qu'il accomplit diverses actions appartenant au processus du travail; et ces actions, indépendamment de leur contenu objectif, doivent toutes servir à la réalisation de son humanité, à l'accomplissement de la vocation qui lui est propre en raison de son humanité même: celle d'être une personne.
English: 8.1 DETAILED SPECIFICATION LAYOUT – RRFA MESSAGE 8.1.1 General RRFA Message Layout
French: 8.1 CONFIGURATION DÉTAILLÉE – MESSAGE DE DRM 8.1.1 Configuration générale du message de DRM
English: Six-day-old ectomycorrhizas were fully formed with a mantle and Hartig net.
French: Les ectomycorhizes âgées de 6 jours complètement formées avec un manchon et un réseau de Hartig.
English: The Acting President: I now give the floor to Mr. Ahmed Addulrahman Al-Jarman, Permanent Representative of the United Arab Emirates.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à M. Ahmed Addulrahman Al-Jarman, Représentant permanent des Émirats arabes unis.
English: The Council must be timely in its engagement and vigilant in its monitoring.
French: Le Conseil doit faire preuve de diligence dans son action et de vigilance dans son suivi.
English: Agenda items 26, 34, 35, 36 and 37
French: Points 26, 34, 35, 36 et 37 de l'ordre du jour
English: The friendliness of the staff and the comfort of the accommodation.
French: Grandeur et équipement de l'appartement, situation centrale mais calme. Propreté.
English: Leaf leaching was simulated by washing leaves in distilled water.
French: On a simulé le lessivage des feuilles du peuplier faux-tremble en lavant des feuilles dans de l'eau distillée.
English: In the event that the existing institutions of competition law are given ultimate authority over competition matters in the financial services industry, there remains the issue of interface with both the prudential regulator and any regulatory overseer of such other non-competition issues as foreign investment and employment.
French: Si les institutions qui appliquent actuellement la législation sur la concurrence sont éventuellement autorisées à examiner la concurrence dans le secteur des services financiers, il subsistera la question des rapports avec l'organisme de réglementation prudente et tout autre organisme de réglementation chargé de surveiller d'autres aspects non liés à la concurrence, comme l'investissement étranger et l'emploi.
English: To this end the Committee conducts an independent review of appeals in disciplinary and discharge and demotion matters, as well as certain categories of grievances, in accordance with the RCMP Act . Total Financial Resources ($thousands) Planned Authorities Actual 884 940 873 Total Human Resources (FTEs) Planned Actual Difference 6 6 0 Summary of Performance in Relationship to Departmental Strategic Outcomes and Priorities Strategic Outcome Type Planned Spending ($ thousands) Actual Spending ($ thousands) Expected Results and Current status 1.
French: Pour ce faire, il procède à un examen indépendant de certaines catégories de griefs, ainsi que des appels relatifs à des mesures disciplinaires et à des mesures de renvoi et de rétrogradation, conformément aux dispositions de la Loi sur la Gendarmerie royale du Canada . Total des ressources financières du Comité (en milliers de dollars) Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles 884 940 873 Total des ressources humaines du Comité Prévues Réelles Différence 6 6 0 Résumé du rendement ministériel pour chaque résultat stratégique et priorité Résultat stratégique Type Dépenses prévues (en milliers de dollars) Dépenses réelles (en milliers de dollars ) Résultats escomptés et situation actuelle 1.
English: Print your document again to verify that your print quality has improved.
French: Relancez l’impression du document pour vérifier que la qualité d’impression s’est améliorée.
English: In a later interview he stated that the bus runs all day long although only at 30 minute intervals instead of every 10 minutes up to 3:00 p.m. (Appellant states it is another bus that runs earlier in the day but it follows a different route and does not go near her home.
French: Lors d'une entrevue organisée à une date ultérieure, l'employeur a déclaré que son usine est desservie par l'autobus toute la journée, sauf qu'il s'arrête à des intervalles de 30 minutes plutôt que de 10 minutes jusqu'à 15 h.
English: Of those with incomes between $40,000 and $45,000, some will receive higher benefits and some lower benefits, depending on their exact tax situation under the current system.
French: Parmi les personnes et les couples dont le revenu se situe entre $40,000 et $45,000, certains recevront des prestations supérieures et d’autres des prestations inférieures, selon leur situation fiscale exacte dans le cadre du régime actuel.
English: Ref B Sect 86.(C) will be repl with quote (C) for purposes of entitlement to an allowance to cover the anticipated cost of provincial health insurance premiums, is a dependent as specified in Foreign Service Directive 40. Unquote 2.
French: L article 86.(C) de la Ref B sera repondu avec cit (C) aux fins d admissibilite a une allocation ayant pour but de couvrir les frais des primes anticipees d assurance - malades des provinces, une personne a charge est la personne qui repond a la description donnee dans les Directives sur le Service Exterieur 40.
English: Given these origins, the Akwesasne splinter group necessarily shares much of its history-and its present situation-with Kahnawake.
French: Les Mohawks qui se sont établis à Akwesasne, le « lieu où la perdrix bat le tambour », comprenaient sans doute la valeur de la vie sur la rivière.
English: • Reports and contributions received from other United Nations agencies, including FAO, IAEA, UNDP, UNEP, UNESCO, UNICEF, WHO, the World Bank, and the secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction
French: • Rapports et contributions reçus d'autres organismes des Nations Unies, tels que l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), l'Organisation mondiale de la santé (OMS), l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), la Banque mondiale et le secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes naturelles;
English: Rare alleles at To, Est-t, and Alkph were found only in Rekometjie flies while rare alleles at G6pd and Est-2 were found only in TRL flies.
French: Des allèles rares n'ont été trouvés qu'aux loci To, Est-t et Alkph des mouches de Rekometjie, alors que chez les mouches TRL les allèles rares furent trouvés aux loci G6pd et Est-2.
English: This comparison thus supports the use of the IAM as a useful screening tool for ADOM.
French: Ces résultats de prévisions viennent confirmer la pertinence d'utiliser MEI comme outil de dépistage avant d'utiliser MDAO.
English: The Tribunal may dismiss or allow the application in whole or in part in accordance with subsection 9(5) of the Competition Tribunal Act.
French: (1) Le commissaire signifie l’ordonnance que le Tribunal a rendue ex parte à la personne visée par celle-ci. Signification de l’ordonnance (2) Le Tribunal détermine le moment et le mode de signification selon les circonstances.
English: While those women earned their positions through civil service examinations, their ranks could swell even more with the 10 per cent quota reserved for women in senior positions.
French: Si les femmes accèdent à ces postes en passant des examens de la fonction publique, leurs rangs pourraient encore grossir compte tenu des 10 % de postes à responsabilités réservés aux femmes.
English: • Some clients thought that there was considerable latitude by the Steering Committee in the interpretation of the program guidelines.
French: • D'après certains clients, le comité directeur a fait preuve de beaucoup de latitude dans l'interprétation des lignes directrices de l'Initiative.
English: Added a new scripter for generating test scripts in TCL .
French: Ajout d´un nouveau scripter pour générer des scripts de tests en language TCL.
English: Canadas own contribution to EFA has been its unilateral moratorium on debt payments for well-performing HIPC countries and its increased financing of basic education, which will have quadrupled by 2005.
French: La contribution personnelle du Canada à l'EPT a été son moratoire unilatéral sur les remboursements de la dette " pour les PPTE faisant état de bonnes performances " et son soutien renforcé à l'éducation de base, qui aura quadruplé d'ici 2005.
English: As far as she or he knew, no provision had been taken to read data in file formats that were no longer used.
French: À sa connaissance, aucune disposition n’avait été prise pour lire les données dont le format de fichier n’était plus utilisé.
English: • Canadian International Trade Tribunal Order April 28, 2003 Bicycles and Frames
French: • Ordonnance du Tribunal canadien du commerce extérieur 28 avril 2003 Bicyclettes et cadres de bicyclettes
English: Opening of the Installation Modulations by Serero and Coignet in the Jardin de Metis in Montjoli, Quebec.
French: Vernissage de installation "Modulations" par Serero Architectes et Office of Landscape Morphology dans les jardins de Metis, Québec, Canada.
English: Overlaps First Nations’ claimed traditional territories can and do overlap.
French: Chevauchements Les territoires traditionnels revendiqués par les Premières nations sont susceptibles de se chevaucher.
English: In spite of the very large number of screenings conducted, our knowledge of the use of this type of environmental instrument remains fragmented and largely anecdotal.
French: Bien qu’il s’effectue un très grand nombre d’examens préalables, nous ne possédons qu’une connaissance fragmentée et en grande partie anecdotique de ce type de mécanisme environnemental.
English: • Continually striving to more fully integrate economic, social and environmental considerations and objectives into policy making.
French: • Tenter sans relâche d'intégrer davantage les facteurs et objectifs économiques, sociaux et environnementaux à l'élaboration de la politique.
English: On non-wage labour income (IS 914 A7)
French: La composante non salariale du revenu du travail (IS 914 A7)
English: Canada’s federal departments were designed to serve what was once a more homogeneous public.
French: Les ministères fédéraux du Canada ont été conçus pour offrir des services à une population qui était auparavant plus homogène.
English: Also in 2002, Réseau industriel Drummond paid tribute to Mr. Beaudoin's human qualities by naming him "Coach of the year".
French: C'est également en 2002 que le Réseau industriel Drummond a souligné les qualités humaines de M. Beaudoin en le désignant « Coach de l'année ».
English: Petroporphyrin compositional analysis of a heavy crude oil has been realized by isolation and subsequent ESI-FT-ICR mass spectrometric analysis of the porphyrin-containing fractions.
French: On a réalisé une analyse de la composition en pétroporphyrines d'une huile brute lourde en procédant à l'isolement et à une analyse subséquente des fractions contenant des porphyrines par spectrométrie de masse par la technique « ESI-FT-IRC.»
English: The budget includes costs for Games-time paid and volunteer staffing along with job-specific training, administration and special equipment.
French: Ce budget comprend les frais associés au personnel salarié et bénévole durant la tenue des Jeux, notamment pour la formation pratique, l’administration et l’équipement spécial.
English: • What's new Summary of the November 1, 2001 meeting of the SR&ED Action Plan Steering Committee Opening
French: • Quoi de neuf Sommaire de la réunion du 1er novembre 2001 du Comité directeur du plan d'action de la RS&DE Ouverture
English: [Send an E-mail] The European Ombudsman Implementing Provisions | What's New? |
French: [Envoyer un courriel] Le Médiateur Européen Dispositions d'exécution | Quoi de neuf? |
English: This successful event provided industry with an opportunity to exchange information during the sessions on pyrotechnic research.
French: Lors de cet événement se sont tenues des séances sur la recherche pyrotechnique qui ont donné l'occasion à l'industrie d'échanger de l'information.
English: I wish to draw your attention to the recommendations on the organization of the session contained in section II of the report of the General Committee (A/57/250).
French: J'appelle votre attention sur les recommandations relatives à l'organisation de la session qui figurent à la section II du rapport du Bureau (A/57/250).
English: The inter-agency humanitarian programme, in collaboration with local authorities, will continue to monitor the extent of upcoming winter precipitation with a view to developing and updating possible scenarios and associated contingency plans for any continuation of the drought.
French: Le programme humanitaire interinstitutions continuera, en collaboration avec les autorités locales, à surveiller l'ampleur des précipitations pendant l'hiver prochain afin d'élaborer et d'actualiser des scénarios éventuels et des plans d'urgence au cas où la sécheresse se poursuivrait.
English: You have committed yourself to enhancing democracy, combatting inequalities, and respecting your indigenous communities.
French: Vous vous êtes engagé à promouvoir la démocratie, à combattre les inégalités et à respecter vos communautés indigènes.
English: Writing from this Apostolic Palace, which is a mine of masterpieces perhaps unique in the world, I would rather give voice to the supreme artists who in this place lavished the wealth of their genius, often charged with great spiritual depth.
French: Je voudrais plutôt, vous écrivant du Palais apostolique, véritable écrin de chefs-d'uvre peut-être unique au monde, me faire l'interprète des grands artistes qui ont déployé ici les richesses de leur génie, souvent pétri d'une grande profondeur spirituelle.
English: Glossary Directive No. 12 - Terms of Discharge Issued: April 30, 1998 Interpretation 1.
French: Glossaire Instruction No 12 - Conditions de libération Émise : le 30 avril 1998 Définitions 1.
English: The number of allowances to be auctioned in each period by each Member States shall be proportionate to its share of the total attributed aviation emissions for all Member States for the reference year reported pursuant to Article 14(3) and verified pursuant to Article 15.
French: Le nombre de quotas que chaque État membre met aux enchères pendant chaque période est proportionnel à la part de cet État membre dans le total des émissions de l'aviation attribuées pour tous les États membres pour l'année de référence, déclarées conformément à l'article 14, paragraphe 3, et vérifiées conformément à l'article 15.
English: The rapporteur has also made it clear that, except where specific reference is made thereto in the Regulation, the question of the quantum of any damages awarded should be dealt with under the law of the forum.
French: A ce sujet, le rapporteur considère qu'il est important d'introduire une référence au règlement "Bruxelles I", à la quatrième directive et à la cinquième directive sur l'assurance automobile, qui permettent à la victime d'agir directement en justice contre les assureurs.
English: Even when the effects of sexual dimorphism in body size are taken into account, the blood of male fawns contained less adult haemoglobin at a given age than that of females, as was evident from significantly lower levels of adult haemoglobin when referenced to several body size covariates such as body length, shoulder height, hind-foot length, and body weight.
French: Même en tenant compte des effets du dimorphisme sexuel de la taille, les faons mâles contenaient moins d'hémoglobine adulte à un âge donné que les femelles, comme en témoignent les concentrations significativement plus faibles d'hémoglobine adulte relevées en fonction des diverses covariables reliées à la taille, longueur du corps, hauteur au garrot, longueur du pied arrière, et masse corporelle.
English: The cost of West Nile to Health Canada this year was $500,000 and there has yet to be a confirmed case.
French: Cette année le virus West Nile a coûté 500 000 dollars à Santé Canada et il n’y a pourtant pas encore eu de cas confirmé.
English: - expenditure of $75 million pa on new traction
French: par an pour la modernisation des infrastructures; 75 millions de dollars É.-U.
English: 4 Experimental Procedure 4.1 Verify the presence of lead in the test sample using the DC-AES according to the procedure described in SLSD Test Method C-01, or the LA-ICP-MS according to the instrument manufacturer's instructions.
French: 4 Marche à suivre 4.1 Vérifier si l'échantillon pour essai contient du plomb à l'aide du SPA-CC selon la marche à suivre décrite dans la méthode d'essai C-01 de la DSLES, ou à l'aide du SM-PHF-AL, en suivant les indications du fabricant.
English: Discussion Paper on Approaches to Consultation (September 1997) This report was developed in consultation with women's organizations and other groups committed to women's equality, on types of formal and informal consultation approaches, frequency and resource implications of future consultations.
French: La dynamique de la pauvreté chez les femmes au Canada (Mars 2000) Cette étude examine des mouvements vers la pauvreté (entrée) et hors de celle-ci (sortie), selon le sexe. Elle est basée sur la nouvelle Enquête longitudinale sur la dynamique du travail et du revenu (EDTR) de 1993 et 1994.
English: The Second Committee considered the item at its 19th, 22nd and 33rd meetings, on 1 and 3 November and 2 December 2005.
French: La Deuxième Commission a examiné la question à ses 19e, 22e et 33e séances, les 1er et 3 novembre et le 2 décembre 2005.
English: Back About the Collections Birds, including the passenger pigeon; minerals and rocks of Ontario; dinosaur display; fossil plants from carboniferous period; animal skeletons; diorama of the Burgess Shale, Yoho National Park (Cambrian); diorama of the Hungry Hollow formation, Ontario (Devonian); outdoor geological garden of Ontario rocks
French: Précédent Renseignements sur les collections Birds, including the passenger pigeon; minerals and rocks of Ontario; dinosaur display; fossil plants from carboniferous period; animal skeletons; diorama of the Burgess Shale, Yoho National Park (Cambrian); diorama of the Hungry Hollow formation, Ontario (Devonian); outdoor geological garden of Ontario rocks
English: I urge the Council to start consultations on this matter.
French: Je prie le Conseil d'entamer des consultations sur cette question.
English: It is a compilation of selected case studies and discussions between practitioners, academics, donors, and policymakers in participatory monitoring and evaluation (PM&E).
French: L'ouvrage présente une compilation d'études de cas et de discussions entre différents spécialistes, universitaires, donateurs et décideurs du domaine de l'évaluation et de la surveillance participative.
English: In 1999, the Network produced a framework document that contained vision statements, principles, and shared goals and objectives.
French: En 1999, le Réseau a produit un document-cadre comprenant les énoncés des perspectives d'avenir, les principes et les buts et objectifs communs.
English: In the survey, a total of 48 percent of women say they are currently pregnant (6%) or might become pregnant in the future (42%).
French: Dans léchantillon, un total de 48 pour cent des femmes disent quelles sont actuellement enceintes (6 %) ou quelles pourraient le devenir (42 %).
English: Moreover, they were not averse to stepping outside the law to achieve their goals.
French: Elles n'hésitent pas, au besoin, à recourir à des moyens illégaux pour atteindre leurs objectifs.
English: The next question related to cantonization.
French: La question suivante portait sur la cantonisation.
English: The Network's investigators have made 52 invention disclosures, while the Network has issued 20 patents and copyrights, signed 27 confidential disclosure agreements, obtained two licences, created six spin-off companies and assisted 11 Canadian biotech companies to develop and validate their products.
French: Les chercheurs du Réseau sont à l'origine de 52 divulgations d'inventions, tandis que le Réseau a enregistré 20 brevets et droits d'auteur, a signé 27 accords de divulgation confidentiels, a obtenu deux licences, a créé six sociétés dérivées, et a aidé 11 entreprises de biotechnologie canadiennes à développer et à valider leurs produits.
English: (a) The minimum age set for voluntary recruitment into the armed forces, in accordance with the declaration submitted upon ratification or accession or any change thereafter;
French: a) L'âge minimum fixé pour l'engagement volontaire dans les forces armées, conformément à ce qui figure dans la déclaration déposée lors de la ratification du Protocole ou de l'adhésion à cet instrument ou toute modification survenue par la suite;
English: This European Parliament resolution, despite containing aspects with which we agree - for example, its references to the need for respect for social laws and collective agreements, training or the needs of the most remote regions - subscribes to a concept of liberalisation of the sector and creation of the so-called 'Single European Sky'.
French: La présente résolution du Parlement européen, même si elle contient certains aspects qui nous agréent - par exemple, ses références à la nécessité de respecter la législation sociale et les conventions collectives, à la formation ou aux besoins des régions les plus reculées -, adhère à un concept de libéralisation du secteur et à la création de l'"espace aérien unique".
English: As lead agency for ship-source oil spills, Coast Guard will continue to ensure the provision of an effective, efficient, and immediate response for all marine oil spills in Canada.
French: À titre d’organisme central responsable des déversements d’hydrocarbures causés par des navires, la Garde côtière continuera d’assurer un système d’intervention efficace, efficient et rapide en cas de déversement d’hydrocarbures en milieu marin au Canada.
English: DFO may consider, on an interim basis, providing the program or service directly, at its own cost, or contributing to the cost of its provision external to government, where:
French: Le MPO peut envisager, provisoirement, d’offrir le programme ou le service directement, à ses frais, ou de contribuer aux coûts liés à sa prestation à l’externe du gouvernement, dans les cas suivants :
English: The regulatory mechanism of spermatogonial stem cell proliferation and differenitation
French: Phenylalkylhydrazine drugs and neuroprotection.