ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once the parties are ready to sign partnership agreements, their names will be released.
French: Lorsque les parties intéressées sont prêtes à signer une entente, leur nom est rendu public.
English: Evidence (10) Despite any other Act of Parliament or other law, no official may be required, in connection with any legal proceedings, to give or produce evidence relating to any customs information.
French: Communication de renseignements - procédure judiciaire (10) Malgré toute autre loi fédérale ou toute autre règle de droit, nul fonctionnaire ne peut être contraint, dans le cadre d'une instance judiciaire, à témoigner ou à produire quoi que ce soit, relativement à un renseignement douanier.
English: He understood that Mr. Yutzis was referring to Supreme Court decisions concerning the interpretation of the Voting Rights Act that prohibited redistricting in such a way as to weaken the minority vote.
French: M. Boyd croit comprendre que M. Yutzis fait allusion aux décisions de la Cour suprême concernant l'interprétation de la loi sur le droit de vote interdisant de définir des circonscriptions de façon à affaiblir le vote des minorités.
English: (d) Provide to persons with disabilities, the aged and other disadvantaged persons such social benefits and amenities as are suitable, just and equitable to their needs;
French: d) À faire en sorte que les handicapés, les personnes âgées et les autres catégories de personnes défavorisées aient accès à des prestations et équipements sociaux adaptés dans des conditions justes et équitables, compte tenu de leurs besoins;
English: Management of the TGP has, since 1994, consisted of annual spring burns to control aspen and other invasive species and the addition into the Range Standing Orders a provision to protect the TGP area from excessive trampling and vehicle movement.  Academic studies have also been common, including a Wildlife Survey and a study on the Effects of Burn Season (spring, summer and fall) on the Plants, ground beetles and spiders of the St. Charles Rifle Range Tall Grass Prairie.
French: Ainsi, depuis 1994, on gère la PHH en y mettant le feu tous les printemps pour contrôler la population de trembles et d’autres espèces envahissantes. De plus, on a ajouté aux ordres permanents relatifs au champ de tir une disposition de protection de la PHH dans le but de réduire les dommages dus au piétinement et au passage de véhicules.  Plusieurs recherches universitaires ont été faites sur les plantes, les carabes et les araignées de la PHH au SCR, y compris une enquête sur la faune et une étude sur les effets des feux saisonniers (au printemps, en été et à l’automne).
English: The defendants were accused of having organised five different illegal meetings, as they did not have the permission of the local government agency to hold the public meetings.
French: Ils étaient accusés d'avoir organisé cinq réunions illégales, car ils n'avaient pas obtenu de l'organisme gouvernemental local compétent l'autorisation d'organiser ces réunions publiques.
English: We identify several examples: e-Health, Pharmaceuticals, Energy, Environment, Transport and Logistics, Security, and Digital Content.
French: Nous avons proposé plusieurs exemples: la santé en ligne, les produits pharmaceutiques, l’énergie, l’environnement, les transports et la logistique, la sécurité et le contenu numérique.
English: This is physical work with a lot of lifting, bending and standing.
French: Il s'agit d'un travail physique où il faut souvent soulever des objets, se pencher et se tenir debout.
English: In the January 2005 accountability for results session, the federal government committed to disclosing a detailed picture of direct federal program spending in 2004-05 targeted to Aboriginal peoples in Canada.
French: Au cours de la séance tenue en janvier 2005 sur la responsabilisation à l'égard des résultats, le gouvernement fédéral s'est engagé à projeter une image détaillée des dépenses de programme directes qu'il a effectuées en 2004-2005 dans l'intérêt des peuples autochtones au Canada.
English: Avoid saying "I know just how you feel."
French: • des propos indiquant que l’élève aimerait aller rejoindre la personne décédée
English: 83 CBSA P. Metal Bulletin: Misc. selected articles on the steel industry in the subject countries or in the international market in general (obtained via subscription service).
French: 83 ASFC P. Metal Bulletin : divers articles sur l'industrie de l'acier dans les pays en cause ou sur le marché international en général (obtenus par l'entremise de son service d'abonnement).
English: I wish to refer in particular to the protection of children's rights, to which my country pays special attention, prompted by the conviction that only the mobilization of Governments and societies can save children all over the world from today's sufferings and from enduring conditions of underdevelopment and poverty.
French: Un petit pays comme Saint-Marin acquiert une force et une légitimité considérables des grandes organisations internationales dans le cadre des efforts qu'il déploie pour se faire entendre sur les grandes questions et difficultés de notre temps.
English: Despite the Court’s weak reasoning, the case nevertheless remains significant in highlighting one of the most difficult transitional scenarios that both international and domestic law must consider.
French: Malgré le faible raisonnement de la Cour, le cas demeure tout de même pertinent pour souligner l’un des scénarios de transition les plus difficiles que le droit international et le droit national doivent prendre en considération.
English: Had she not been pregnant, Ms. Janssen says, she would have received 40 weeks of regular EI benefits in order to seek new employment.
French: Si elle n'avait pas été enceinte, a-t-elle dit, elle aurait reçu 40 semaines de prestations ordinaires afin de se trouver un nouvel emploi.
English: Although wages have been rising in all the "Asian tiger" countries, partly because of growing labour militancy, the salary of a Korean industrial worker is still far below that of someone doing the same job in the U.S., Europe, or Japan.
French: Malgré l'augmentation progressive des salaires dans les « cinq dragons », en partie en raison du militantisme croissant des syndicats, le salaire d'un travailleur industriel en Corée est toujours beaucoup plus bas que ses collègues exécutant le même travail aux États-Unis, en Europe ou au Japon.
English: Déterminer les futurs marchés publics pour augmenter la capacité électrique disponible ; 10.
French: Déterminer les futurs marchés publics pour augmenter la capacité électrique disponible; 10.
English: The goal of the fourth country programme is to contribute to enhancing the quality of life of the people of Maldives through improved reproductive health, gender equality and women's empowerment.
French: Le programme a pour objectif de contribuer à améliorer la qualité de vie des Maldiviens en développant la santé en matière de procréation, l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes.
English: Context The environmental assessment should be conducted in an ecosystem context.
French: Renseignements gÃ©nÃ©raux On doit effectuer l'Ã©valuation environnementale dans un contexte Ã©cosystÃ©mique.
English: • Expected outcomes are clearly identified • Performance measurement and reporting monitors PSAT outcomes
French: ▪ Les stratégies de mesure et de déclaration du rendement surveillent les résultats en matière de sécurité publique et d’antiterrorisme.
English: I was there Jan 6-11th and really enjoyed every moment.
French: L’hôtel en lui-même est ce mois-ci ferme (2007 octobre) pour travaux et rouvrira à avril 2008.
English: CCPR/C/89/D/1108&1121/2002
French: CCPR/C/89/D/1108 et 1121/2202
English: Then, the Responsible Authorities shall take one of the courses of action provided for in subsection 37(1) of the Canadian Environmental Assessment Act that is in conformity with the approval of the Governor in Council.
French: Les autorités responsables prendront ensuite l’une des décisions prévues au paragraphe 37(1) de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, ce qui est conforme à l’assentiment du gouverneur en conseil.
English: For example, data transfer from a digital camcorder or DVD player to a mobile personal computer or an HDTV requires wires.
French: Par exemple, il faut des fils pour transférer des données à partir d'un caméscope numérique ou d'un lecteur DVD à un ordinateur personnel mobile ou un téléviseur à haute définition.
English: So, even if not everyone is entirely satisfied about all the items on the European Council's agenda, there can be no denying that the European Council in Florence pursued its course insistently, and that is essential.
French: Donc, même si tout le monde n'est pas entièrement satisfait de tous les points qui figuraient à l'ordre du jour du Conseil européen, il faut bien admettre que le sommet de Florence a maintenu un cap, et c'est essentiel.
English: I have great confidence in the present actions of the RCMP, its men and women across the country who are there for us every day, assuring the safety and security of our communities, our loved ones, our streets and provinces and territories.
French: J'ai pleinement confiance en les mesures actuelles prises par la Gendarmerie royale du Canada ainsi qu'en les hommes et les femmes de partout au pays qui sont là pour nous à chaque jour et qui assurent la sécurité de nos collectivités, de nos proches, de nos quartiers, de nos provinces et de nos territoires.
English: If you are robbed, stay calm and do not resist.
French: Si vous vous faites voler, restez calme et n'essayez pas de vous défendre.
English: The fish sector is one of the more complex among commodity sectors.
French: Le secteur du poisson est l'un des plus complexes parmi les produits de base.
English: Aggregate loans granted Asset backed securities (Note B) Aggregate loans including asset backed securities (Note D.3) D.2. Specific provision for credit losses on loans and advances to customers Movements in the specific provision are tabulated below:
French: total des prêts accordés titres adossés à des actifs (Note B) Total des prêts y compris titres adossés à des actifs (Note D.3) D.2. Provision spécifique pour pertes sur prêts et avances à la clientèle Cette provision spécifique a évolué comme suit :
English: The rights and obligations regarding parents of children born within marriage are the same as those of children born outside marriage.
French: Les droits et les obligations des parents envers leur enfant sont les mêmes que l'enfant naisse dans le mariage ou hors mariage.
English: Staff has ready access to policies, processes, guidelines, tools and historical information from desktop.
French: Le personnel a facilement accès aux politiques, aux processus, aux lignes directrices, aux outils et aux renseignements historiques à partir d'un ordinateur.
English: I am afraid that we may then go back to square one.
French: J'ai bien peur que nous ne revenions au point de départ.
English: Table of Contents Background Partners  Objectives  Eligibility  Allowable Costs  Review Process and Evaluation Criteria  General CIHR Guidelines  Conditions of Funding  Communications Requirements  Monitoring, Performance Measurement and Evaluation  How to Apply  Contact Information  Description of Partners Background The health of boys and men is receiving increased attention internationally.
French: Table des matières Contexte  Partenaires  Objectifs  Admissibilité  Coûts admissibles  Processus d'examen et critères d'évaluation  Lignes directrices générales des IRSC  Conditions de financement  Exigences en matière de communication  Surveillance, mesure des résultats et évaluation  Comment faire une demande  Coordonnées  Description des partenaires Contexte La santé des garçons et des hommes obtient de plus en plus d'attention à l'échelle internationale.
English: In the first year of their detention, many of the men in Guantánamo did not have access to pens and paper, so some wrote fragments of poetry on styrofoam cups, passing them from cell to cell.
French: Grâce à ces poèmes, les détenus de Guantánamo, dont beaucoup se trouvent toujours dans ce camp, ont pu décrire leurs pensées et leurs sentiments avec leurs propres mots.
English: • List each person's experience, education, and specific skills and review job descriptions.
French: • Notez l'expérience, les études et les compétences propres à chaque personne et passez en revue les descriptions de poste.
English: Article 247 provides that the penalties imposed in article 246 will apply to persons who cause criminal damage by means of flooding, collapse or demolition of a building or any other powerful means of destruction.
French: L'article 247 stipule que les dispositions de l'article 246 s'appliquent à « quiconque cause des destructions en provoquant des inondations, un éboulement ou l'écroulement d'un édifice ou en recourant à tout autre moyen de destruction ».
English: In reality, when you have countries and societies with different economies, they never evolve in an exactly parallel fashion.
French: En réalité, à partir du moment où il existe des pays, des sociétés, des économies différentes, ces ensembles n'évoluent jamais de manière exactement parallèle.
English: • we need high-risk investment in sophisticated equipment;
French: • investir du capital de risque dans l'équipement de pointe;
English: He’s transported the Queen twice, and every recent Governor-General save Adrienne Clarkston.
French: Il a accompagné la Reine à deux reprises et les derniers gouverneurs généraux, à l’exception d’Adrienne Clarkston.
English: A first series of three consecutive symposiums, held in 2003, 2004 and 2005, focused on water resources and sustainable water management (A/AC.105/844).
French: Une première série de trois colloques consécutifs, tenus en 2003, 2004 et 2005, a porté sur les ressources en eau et leur gestion durable (A/AC.105/844).
English: This is an interesting debate in which we have not yet managed to reach agreement. I should like to thank Mr Kokoshin for what he said about the report.
French: En effet, l’Europe ne peut en aucun cas se permettre d’adopter une politique protectionniste en matière d’armements, car il est plus que probable que la mise en eeuvre d’une telle politique ne ferait qu’accroître les disparités entre l’Europe et les Etats-Unis.
English: As a concrete step to increase regional engagement, I have proposed the establishment of a regional contact group that would bring together Iraq's regional neighbours to discuss how to improve stability in Iraq.
French: Dans le souci d'accroître l'engagement concret des pays de la région, j'ai proposé de mettre en place un groupe de contact régional qui réunirait les voisins de l'Iraq dans la région pour examiner la façon d'améliorer la stabilité en Iraq.
English: With regard to possible cases of forced labour or trafficking in persons, DNMN, through the Legal Department, provides victims, possible victims and complainants with appropriate guidance, indicating the mechanisms available for denouncing or seeking protection from any aggression.
French: En ce qui concerne l'éventualité de travaux forcés ou de traite d'êtres humains, la Direction nationale des migrations fournit, par le biais du Département des affaires juridiques, des orientations aux victimes et aux victimes potentielles, ainsi qu'aux personnes qui déposent plainte et leur indique les mécanismes auxquels elles peuvent recourir pour dénoncer une violation de leurs droits ou se protéger dans ce domaine.
English: During our audit of the Moncton ITC last year, we noted that ERs from NHQ were averaging 1.76 per day.
French: De plus, il y a des plans pour que les autres processus d’activités du CTI de Belleville adopte ce cadre de gestion de la qualité.
English: If a party does not agree to participate in the mediation or advisory panel process as proposed, or fails to respond to the Minister of Health's invitation to participate within 10 calendar days of the date of such invitation, the Minister of Health will complete the Stage Three review process in accordance with this part.
French: Si une partie refuse de participer à la médiation ou de faire appel à un comité consultatif tel qu'il a été proposé, ou ne répond pas à l'invitation du ministre de la Santé relativement à cette participation dans les 10 jours civils suivant la date de ladite invitation, ce dernier complétera le processus d'examen de la troisième étape conformément au présent point.
English: In the case of table eggs imported from Third Countries other than those that have an agreement of equivalence with the EC, eggs shall be clearly and legibly stamped in the country of origin with the ISO code of the country of origin preceded by: "non-EC standards".
French: Les œufs de table importés de pays tiers autres que ceux qui ont un accord d'équivalence avec la CE sont estampillés, dans le pays d'origine, de manière clairement visible et parfaitement lisible, avec l'indication du code ISO du pays d'origine précédé par la mention suivante: «normes non CE».
English: The existence of a condition or consideration for which a value cannot be determined in respect to the goods will preclude accepting a transaction value as the value for duty of the goods to which it relates.
French: L'existence d'une condition ou d'une prestation pour laquelle une valeur ne peut être déterminée en ce qui concerne les marchandises empêchera d'accepter une valeur transactionnelle comme la valeur en douane des marchandises auxquelles elle se rapporte.
English: It was agreed that the inter-committee meeting would, inter alia, make recommendations for the improvement and harmonization of working methods of human rights treaty bodies, and that as usual recommendations of the inter-committee meeting should be adopted in consultation and with the approval of all the human rights treaty bodies (A/62/224).
French: Il a été convenu que la réunion intercomités formulerait, entre autres, des recommandations visant à améliorer et à harmoniser les méthodes de travail des organes conventionnels, et que, comme à l'habitude, toutes les recommandations de la réunion intercomités seraient adoptées en consultation avec tous les organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme et approuvées par eux (A/62/224).
English: Other guests and speakers will include representatives of the judiciary, of the Government, of the Police, and of industries such as electronic media, film, music and fashion.
French: Parmi les autres invités et conférenciers figureront des représentants des instances judiciaires, du gouvernement, de la police et d'industries telles que les médias électroniques, le cinéma, la musique et la mode.
English: Calls upon Israel, the occupying Power, not to exploit, damage, cause loss or depletion of, or endanger the natural resources in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and in the occupied Syrian Golan;
French: Demande à Israël, puissance occupante, de ne pas exploiter, altérer, détruire, épuiser ou mettre en péril les ressources naturelles du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et du Golan syrien occupé ;
English: This House wishes, in view of the penultimate paragraph, to await the report on the visit of its delegation to Chechnya in mid-June.
French: Compte tenu de l'avant-dernier paragraphe, cette Assemblée souhaite d'abord attendre le rapport relatif à la visite de sa délégation en Tchétchénie, qui doit lui être remis à la mi-juin.
English: In any event, endosulfan and its metabolites must be assessed separately.
French: En tout état de cause, l’endosulfan et ses métabolites devraient être évaluées séparément.
English: Developing countries that consume 0.3 tonnes or less per capita of ODS are referred to as “Article 5” countries.
French: Les pays en développement qui consomment 0,3 tonne ou moins par habitant de substances appauvrissant la couche d'ozone sont les « Parties visées à l'article 5 ».
English: However, compared to most European countries, it has been somewhat slower.
French: Cette évolution est cependant plus lente que dans la plupart des pays européens.
English: Electronic corrections after arrival will only be accepted if the client is responding to a Risk Assessment Notice.
French: Les transmissions électroniques après l’arrivée ne seront acceptées que si le client transmet un changement à la suite d’un avis d’évaluation de risque.
English: Based on the new format, the Team will also recommend a revised cover sheet for Member States to use when submitting names for designation so that entries on the List contain the same type of information in a similar form as may be presented, for example, to a border guard in a travel document or to a bank as proof of identity.
French: À partir de ce nouveau format, l'Équipe de surveillance recommandera aussi une version révisée de la fiche que les États Membres doivent remplir pour présenter une demande d'ajout de nom à la Liste récapitulative, en sorte que les entrées de cette dernière contiennent toutes le même type d'informations présentées d'une manière similaire à celle dont, par un exemple, elles sont présentées à un garde frontière dans un document de voyage ou à une banque dans un document d'identité.
English: Between 1994 and 2001, the number of convictions for acts of wilful violence committed by persons vested with public authority, that resulted in complete incapacity to work were 3 in 1994, 20 in 1995, 34 in 1996, 59 in 1997, 47 in 1998, 52 in 1999, 49 in 2000 and 41 in 2001 (provisional data for 2001).
French: Entre 1994 et 2001, les violences volontaires commises par des personnes dépositaires de l'autorité publique, tous types d'incapacité totale de travail réunis, ont donné lieu à 3 condamnations en 1994, 20 en 1995, 34 en 1996, 59 en 1997, 47 en 1998, 52 en 1999, 49 en 2000 et 41 en 2001 (données provisoires pour 2001).
English: Autonomy for Nunavik cannot be accomplished without an Assembly.
French: L’autonomie du Nunavik ne peut pas s’accomplir sans assemblée.
English: The final terms of reference have been given to the proponent, and the regulatory agencies are awaiting receipt of the environmental impact assessment.
French: Le MPO est la seule autorité responsable de la proposition et a participé à l’examen conjoint du projet conformément la l’Entente de collaboration entre le Canada et l’Alberta en matière d’évaluation environnementale.
English: Defines the azimuthal angle in the x,y coordinate plane, measured in distance from the y axis.
French: Définit l'angle azimutal dans le plan x,y mesuré en distance depuis l'axe y.
English: Yet paradoxically, they don't have much market value, which is what makes them so important to poor people.
French: Paradoxalement, toutefois, leur valeur marchande est négligeable d'où leur importance pour les populations défavorisées.
English: (Libec), a manufacturer, was represented by counsel at the hearing, submitted evidence and made argument in support of continuing the findings.
French: (Libec), un fabricant, était représentée à l'audience par un avocat; elle a soumis des éléments de preuve et plaidé en faveur du maintien des conclusions.
English: Groundwater that is deemed to be GUDI is required to undergo the same treatment as if it were taken directly from surface waters because of the risk of contamination.
French: L'eau souterraine jugée ESIDES doit faire l'objet du même traitement que si elle était tirée des eaux de surface en raison du risque de contamination.
English: NPH 2000-5 200010661 Classic Sports 2000-714 The Sports Network Inc.
French: AAP 2000-5 200010661 Classic Sports 2000-714 The Sports Network Inc.
English: Improved political and economic stability of failed and fragile states such as Afghanistan, Haiti, Sudan and states in the Middle East.
French: Plus grande stabilité politique et économique d’États en déroute et fragiles tels que l’Afghanistan, Haïti, le Soudan et certains États du Moyen-Orient.
English: Pascale Dahan also completed her chartered real estate agent license courses.
French: Pascale Dahan a également complété sa formation d’agent agréé.