ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its resolution 56/119 of 19 December 2001 on the role, function, periodicity and duration of the United Nations congresses on the prevention of crime and the treatment of offenders, the General Assembly decided that each congress should be preceded by regional preparatory meetings; and also decided to call future congresses United Nations congresses on crime prevention and criminal justice.
French: Dans sa résolution 56/119 du 19 décembre 2001 intitulée “Rôle, fonctions, périodicité et durée des congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants”, l'Assemblée générale a décidé que chaque congrès serait précédé de réunions préparatoires régionales et que les futurs congrès s'intituleraient congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: Their wine, fruity and elegant, noble and true, is the product of the blending of different varieties perfectly adapted to the nature of the soil ( mostly merlot, cabernet franc , cabernet sauvignon, malbec, petit verdot or carmenère according to the vintage ) . Whether it is white, red or rosé, still or sparkling, it is appreciated by all and all can buy it.
French: Le vignoble, d’une superficie de 20 hectares, s’étend sur un plateau argilo-sableux exposé au sud-est et dominant la rive droite de l’Isle.
English: How is prolonged isolation and indefinite detention, with or without charges, compatible with the obligation of the State party under article 16?
French: Comment l'isolement prolongé et la détention pour une durée indéterminée, avec ou sans inculpation, sont-ils compatibles avec les obligations de l'État partie en vertu de l'article 16?
English: It covers in particular: — costs associated with supporting and holding meetings of the scientific committee and the scientific groups, working groups, the advisory forum and meetings with the scientific partners or interested parties, — costs associated with the establishment of scientific opinions using external resources (contracts and subsidies), — costs associated with the creation of data collection networks and the integration of the existing information systems, — costs associated with the identification of logistical support measures, — costs associated with technical and scientific cooperation, — costs associated with the dissemination of scientific opinions, — costs associated with communication activities.
French: Il couvre en particulier: — les coûts relatifs au support et à la tenue des réunions du comité scientifique et des groupes scientifiques, des groupes de travail, du forum consultatif ainsi que des réunions avec des partenaires scientifiques ou des parties intéressées, — les coûts relatifs à l’établissement d’avis scientifiques par recours à des ressources externes (contrats et subventions), — les coûts relatifs à la mise en place de réseaux de collecte de données et à l’intégration des systèmes d’information existants, — les coûts relatifs à l’identification des mesures de support logistique, — les coûts relatifs à la coopération sur les plans technique et scientifique, — les coûts relatifs à la diffusion des avis scientifiques, — les coûts relatifs aux activités de communication.
English: In 2003, 34 applications from all regions of the world were received.54 The eighteenth fellowship was awarded to Fernanda Millicay of Argentina, who intends to study the legal regime covering genetic resources in areas of the deep seabed beyond the limits of national jurisdiction.
French: En 2003, 34 demandes ont été reçues de toutes les régions du monde.  La dix-huitième bourse de perfectionnement a été attribuée à Mme Fernanda Millicay, candidate argentine, qui compte étudier le régime juridique des ressources génétiques des fonds marins situés au-delà des limites de la juridiction nationale.
English: In the examiner's opinion, the abbreviation 'EC', which stands for European Community and which appears in the abbreviation 'ECA', reinforced that impression.
French: coopère. Elle était d'avis que le sigle «EC», qui est l'abréviation d'European Community et qui apparaît dans l'acronyme «ECA», vient corroborer cette impression.
English: 5.COURT OF AUDITORS (a) COURT OF AUDITORS REPORT TO THE REFLECTION GROUP ON THE OPERATION OF THE TREATY ON EUROPEAN UNION (May 1995) To allow it to function more effectively, the Court of Auditors proposes that
French: 5) COUR DES COMPTES a)RAPPORT DE LA COUR DES COMPTES AU GROUPE DE RÉFLEXION SUR LE FONCTIONNEMENT DU TRAITÉ SUR L'UNION EUROPÉENNE (mai 1995) Pour augmenter l'efficacité de son fonctionnement, la Cour des comptes exige:
English: Therefore, we must find a balance between security and privacy.
French: Nous devons donc trouver un équilibre entre sécurité et vie privée.
English: The various sub-projects for the GRP Initiative have now been prioritized after both internal and external consultation.
French: L’ordre de priorité des divers sous-projets relevant de l’initiative des BPE a été établi à l’issue de consultations, tant internes qu’externes.
English: • Favour credit for environmental services
French: • Favorise des crédits en retour de services environnementaux
English: The forward rate of a foreign exchange deal based on spot price plus forward discount/premium.
French: Le taux à terme d’une opération de change basée sur le prix au comptant plus l’escompte/la prime à terme.
English: Key words: yttrium, organometallic, cyclopentadienyl, X-ray, alkoxide, chelate, alkyl, hybrid ligand, NMR, cyclization.
French: Mots clés : yttrium, organométallique, cyclopentadiényle, rayons X, alcoolate, chélate, alkyle, ligand hybride, RMN, cyclisation.
English: UNFPA - Country programmes and related matters
French: FNUAP - Programme de pays et questions connexes
English: Even the ABM Treaty did not specify command and control in Article II that defined an ABM system and its components.
French: Même l’article II du Traité, qui précise ce que sont un système antimissiles balistiques et ses composantes, ne mentionnait pas le commandement et le contrôle.
English: (IPSCO) of Regina, Saskatchewan
French: (IPSCO) de Regina (Saskatchewan);
English: View Profile Related Profiles Science Teacher (Senior High School) Remediation Specialist Ecologist Environmental Planner Geographer Other Search Find other profiles The industry needs talent.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste de l’assainissement Professeur de sciences au secondaire Planificateur environnementaliste Écologiste Géographe Autre recherche Trouver d’autres profils Nous avons besoin de gens de talent.
English: This study was carried out by a multidisciplinary research team at the University of Toronto and St. Michael's Hospital in collaboration with scientists at the University of Michigan, Health Canada and Environment Canada.
French: Cette étude a été menée par une équipe pluridisciplinaire de l'Université de Toronto et de l'Hôpital St. Michael's en collaboration avec des chercheurs de l'Université du Michigan, de Santé Canada et d'Environnement Canada.
English: Each cash flow statement shall contain the following information: 3.5.1 3.5.2 3.5.3 actual payments made during the period and during the Fiscal Year to date, by category, including the proposed and actual use of the funds; total contributions received from Canada and the Province during the period and during the Fiscal Year to date; projections of Administrative Expenses for subsequent quarters; and 122
French: Chaque état des mouvements de trésorerie renfermera les renseignements suivants : 3.5.1 3.5.2 les paiements réels effectués pendant la période et l'exercice jusqu'à ce moment, par catégorie, y compris l'utilisation prévue et réelle des fonds; le total des contributions reçues du Canada et de la Province pendant la période et pendant l'exercice jusqu'à ce moment;
English: (h) Ensuring a stable macroeconomic framework: This would ensure that potential problems associated with high inflation and currency appreciation were contained.
French: h) Assurer la stabilité du cadre macroéconomique: Cette stabilité permettrait de faire en sorte que les problèmes qui pourraient découler d'une forte inflation et de l'appréciation de la monnaie soient maîtrisés.
English: We told them that the Government was always ready to give relief in cases of actual destitution, and that in seasons of distress they would without any special stipulation in the treaty receive such assistance as it was usual to give in order to prevent starvation among Indians in any part of Canada; and we stated that the attention of the Government would be called to the need of some special provision being made for assisting the old and indigent who were unable to work and dependent on charity for the means of sustaining life.
French: Nous leur dîmes que le gouvernement était toujours prêt à accorder des secours dans les cas d'indigence réelle, et que dans les saisons de détresse ils recevraient, même sans aucune stipulation spéciale dans le traité, l'aide qu'on donne ordinairement pour empêcher la famine parmi les Indiens dans n'importe quelle partie du Canada; et nous déclarâmes que l'attention du gouvernement serait attirée sur le besoin de prendre quelque disposition spéciale pour aider les vieillards et les indigents qui sont incapables de travailler et qui comptent sur la charité pour vivre.
English: Fee collection may be too costly for clinics already struggling to balance resources and demand.
French: L'encaissement de l'argent pourrait être trop coûteux pour des centres qui luttent déjà à maintenir l'équilibre entre les ressources et la demande.
English: Total Kilometres Ottawa to Dwyer Hill Gatineau to Dwyer Hill 46 Less 16 KM 30 Provincial Rate .135 (ON) Entitlement $ $4.05 each trip
French: Lorsque la résidence du militaire et le lieu de travail sont situés dans deux provinces différentes, le taux provincial est basé sur la province dans laquelle réside le militaire.
English: I would stress, however, that there is an urgent need to review the regulation of that fund as soon as possible.
French: Je souligne cependant qu'il est urgent que la réglementation de ce fonds soit très prochainement révisée.
English: Article 49 1 The benefit due, as shown in the statement referred to in Article 47 of this Agreement, shall be paid to the beneficiary by the paying agency on behalf of the competent institution in accordance with the procedure prescribed by the legislation which the paying agency applies.
French: Article 49 1 Les arrérages mentionnés sur le bordereau prévu à l’article 47 de l’accord sont payés au bénéficiaire par l’organisme payeur, pour le compte de l’institution débitrice. Ces paiements sont effectués selon les modalités prévues par la législation qu’applique l’organisme payeur.
English: I would add that the Intergovernmental Conference may also cause some changes to be made to the Treaty.
French: J'ajoute à cela qu'il faut également avoir à l'esprit que la conférence intergouvernementale peut apporter des modifications du traité.
English: I believe we must be better informed about our rights.
French: Je crois que nous devrions être mieux informés de nos droits.
English: But no contract to supply goods or services to the federal government is involved.
French: Cependant, aucun marché de fourniture de biens ou de services au gouvernement fédéral n'est en cause.
English: Expresses its appreciation to those that have made contributions to the Trust Fund for the Programme of Action for the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination, strongly appeals to all Governments, intergovernmental and non-governmental organizations and individuals in a position to do so to contribute generously to the Fund, and to this end requests the Secretary-General to continue to establish the appropriate contacts and undertake the appropriate initiatives;
French: Exprime sa gratitude à tous ceux qui ont versé des contributions au Fonds d'affectation spéciale pour le Programme d'action pour la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale, exhorte tous les gouvernements, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales ainsi que les particuliers en mesure de le faire à verser des contributions généreuses au Fonds, et prie le Secrétaire général de continuer à prendre les contacts et initiatives appropriés à cet effet ;
English: Preliminary list of non-regulated markets not deemed compliant with the high-level principles for the Single List and to be phased out of the list of eligible markets Location of market Name of market Germany The OTC Bu-Bills market The OTC market for CP Italy The OTC market for debt securities issued by Italian local authorities Netherlands The OTC money market for CP and CD The OTC MTN market Finland The OTC market for CP and Bank CD Debt instruments issued by credit institutions Currently, some specific restrictions are imposed on the eligibility of uncovered debt instruments issued by credit institutions.
French: En mai 2007, la période de suppression progressive s’achèvera et les actifs échangés sur des marchés ne respectant pas les critères de la Liste unique deviendront non éligibles. Tableau 1 Liste provisoire des marchés non réglementés jugés conformes aux principes essentiels et donc éligibles pour figurer sur la Liste unique Localisation du marché Nom du marché Belgique Le marché de gré à gré des bons du Trésor belge Allemagne Le marché réglementé semi-officiel d’une bourse allemande (Freiverkehr) Le MTS German Market pour les bons du Trésor allemand (Bu-Bills) France Les marchés des titres d’État (Bons du Trésor :
English: Our assistance to Afghanistan has a long-term perspective.
French: Notre assistance à l'Afghanistan s'inscrit dans une perspective à long terme.
English: I would like to recommend that at least one guardrail be installed in these bathtubs, so one can hold on to it when getting in and out of the bathtub. Other than that, it was a wonderful...
French: L exposition Nord du balcon et chambre qui donnaient une trop grande fraicheur.
English: The existing market presence of Air Ontario on the Toronto Island-Newark route may allow it to retain a significant portion of the market.
French: Comme elle est déjà établie sur la route île de Toronto-Newark, elle pourrait s'attirer une part importante du marché.
English: • better health means better learning;
French: • une meilleure santé signifie un meilleur apprentissage;
English: In June, a WIPO consultant from the EPO undertook a mission to the said Office in Bridgetown to advise on possible ways to reduce the backlog of pending patent applications.
French: En juin, un consultant de l’OMPI venant de l’OEB s’est rendu en mission à l’office précité, à Bridgetown, pour donner des conseils sur les éventuels moyens de combler les retards dans le traitement des demandes de brevet en instance.
English: Work is in progress to confirm the new maps through detailed comparison with data collected by other ground- or space-based sensors.
French: On procède présentement à la validation des nouvelles cartes en comparant attentivement les données recueillies à d’autres données acquises par capteurs au sol ou spatiaux.
English: As highlighted in some of the featured project examples, the Commission Delegations also play a role in supporting implementing partners in civil society.
French: La Communauté fait l'objet de critiques pour les dispositions actuelles de ‘gestion bureaucratique des ressources’, qui peuvent créer un climat d'incertitude pour les ONG.
English: The direct connection between the loss alleged and Iraq's invasion and occupation of Kuwait must be proven specifically by the claimant consistent with the provisions of paragraph 11 of Governing Council decision 9.
French: Le requérant doit apporter la preuve qu'il y a un lien direct entre le préjudice subi et ces événements, conformément au paragraphe 11 de la décision 9 du Conseil d'administration.
English: Your rapporteur proposes amendments to widen the choice of bodies which may be selected by the Commission to implement measures under the Regulation, on the basis of the list already used for the Development Cooperation Instrument. c) Evaluation Provisions allowing for the evaluation of actions carried out under the Regulation are absent from the proposal.
French: Le rapporteur propose des amendements tendant à élargir le choix des organismes qui peuvent être retenus par la Commission pour mettre en œuvre les mesures prévues par le règlement, sur la base d'une liste déjà utilisée pour l'ICD. c) Évaluation La proposition ne contient aucune disposition concernant l'évaluation des actions menées au titre du règlement.
English: The Chairperson supported to move forward on this issue and invited the experts to elaborate possible elements of work, undertaking as a first step a survey on existing principles and systems for the labelling of small packagings.
French: Pour faire progresser l'étude de cette question, la Présidente a invité les experts à élaborer de possibles éléments de travail et à effectuer dans un premier temps une enquête sur les principes et systèmes existants d'étiquetage des petits emballages.
English: This funding issue may be quite important.
French: La question du financement peut être très importante.
English: Prince Rupert, Aerial Prince Rupert, BC harbour, aerial view (courtesy Shutter Shack).
French: Prince Rupert (photo aérienne) Photo aérienne du port de Prince Rupert, en Colombie-Britannique (avec la permission de Shutter Shack).
English: A nuisance sound level above 55 dBA in a residential area is considered to be seriously annoying.
French: On considère qu'au-delà de 55 dBA, le niveau de nuisance est sérieux dans une zone résidentielle.
English: • set up a special toll-free relief line for SARS (1-800 263-8364, option 3);
French: • mis sur pied un service téléphonique sans frais sur le SRAS (1-800 263-8364, option 3);
English: Overview of Faculties/Universities of Particular Interest to Sector Councils (See Appendix A) University Faculty Area Estimated Number of Interested Sector Councils 17 16 10 7 5 13
French: Aperçu des facultés/universités d’intérêt particulier pour les conseils sectoriels (Voir l’Annexe A) Domaine d’études des facultés Évaluation du nombre de conseils sectoriels intéressés 17 16 10 7 5 13
English: We are indeed grateful to the sponsors for their willingness to respond to the concerns raised during the consultations.
French: Nous sommes réellement reconnaissants aux auteurs pour leur disposition à répondre aux préoccupations soulevées au cours des consultations.
English: "Canada welcomes immigrants"  (in Microsoft PowerPoint format) - made at seminars offered by the Immigration section of the Embassy of Canada in Moscow
French: "Le Canada souhaite la bienvenue aux nouveaux immigrants" (dans le format Microsoft PowerPoint) - organisée aux séminaires par la section d'immigration de la Ambassade du Canada à Moscou
English: Bacillus thuringiensis subsp. israelensis serotype H-14 Bacterium Rice fields, Pastures, Ditches, Ponds, Catch basins, Polluted water, Flood water, Salt marshes, Tidal water
French: Bacillus thuringiensis subsp. israelensis sérotype H-14 Bactérie Rizières, Pâturages, Fossés, Étangs, Puisards, Eau polluée, Eaux de crue, Marais d’eau salée, Marées
English: Report of the twelfth session of the United Nations Conference on Trade and Development
French: Rapport sur les travaux de la douzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement
English: "Variable geometry airfoils" Use trailing edge flaps or tabs, or leading edge slats or pivoted nose droop, the position of which can be controlled in flight.
French: Les extracteurs sont normalement fabriqués selon des exigences très strictes (notamment des techniques spéciales de soudage, d’inspection et d’assurance et contrôle de la qualité), à l’aide de matériaux tels que
English: See Appendix B to the complaint, Appendix 5, "Glossary".
French: Voir l’appendice B joint à la plainte, et l’appendice 5, « Glossary » (Glossaire).
English: S-6B Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-6B, at Big Salmon River, on Territorial Resource Base Map 105 E/9, dated January 13, 2002, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, to be known as S-6B1, having an area of approximately 1.0 hectare.
French: S-6B Le site spécifique proposé, soit l'étendue de terrain S-6B, à la rivière Big Salmon, sur la carte de base des ressources territoriales 105 E/9, en date du 13 janvier 2002, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, devant être désignée par le numéro S-6B1, cette parcelle ayant une superficie d'environ 1,0 hectare.
English: Develop and Promulgate the DND/CF Strategic Plan [Insert report on the Activity]
French: Statistiques annuelles à partir du 31 déc.
English: for up-to-date and detailed information in the next report. Total public spending on vocational guidance services for adults was GBP 55 (€ 81.4) in 2004/2005.
French: Moyens, effectifs et nombre de bénéficiaires Dans sa précédente conclusion (Conclusions XVI-2, pp. 993-996), le Comité a souhaité des données à jour concernant les moyens et les effectifs, ainsi que des données complètes quant au nombre de bénéficiaires.
English: One should not disregard the concrete and undeniable achievements of Belarus.
French: Il ne faut pas ignorer les réalisations concrètes et indéniables du Bélarus.
English: It should be stressed that this proposal was made on practical grounds only; the important remaining issues could and should be addressed in a separate report to be prepared subsequently, which could give particular attention to the activities of the OSCE in areas where the Council of Europe has its own mechanisms and activities, notably those of the Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR), the High Commissioner on National Minorities (HCNM) and the OSCE Representative on Freedom of the Media.
French: Mais il faut insister sur le fait que cette proposition n’a été faite que pour des raisons pratiques ; les importantes questions en suspens pourraient – et devraient – être traitées dans un rapport distinct qui serait préparé par la suite et qui pourrait accorder une grande attention aux activités de l’OSCE dans des domaines où le Conseil de l’Europe dispose de ses propres mécanismes et initiatives, s’agissant, notamment, des activités du Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme (BIDDH), du haut-commissaire aux minorités nationales (HCMN) et du représentant de l’OSCE sur la liberté des médias.
English: Rule 28 Order of motions
French: Article 28 Ordre des motions
English: The structure of United Nations systems support is predicated on a series of outcomes relating to the following eight areas: (a) sustainable food security; (b) strengthening of the legal and institutional framework for the protection of political, social and economic rights; (c) support for the implementation of the education-sector reform plan; (d) promotion of a literacy and adult-education policy; (e) reduction of child and maternal mortality and morbidity rates; (f) reduction in the number of deaths caused by malaria, diarrhoeal illnesses and acute respiratory infections; (g) establishment of an appropriate juridical, institutional and cultural environment for combating AIDS; (h) improved prevention and patient-care services.
French: L'appui du système des Nations Unies est structuré à travers une matrice de résultats qui s'articulent selon les huit domaines suivants : a) sécurité alimentaire durable; b) renforcement du cadre légal et institutionnel de protection des droits politiques, sociaux et économiques; c) soutien à la mise en œuvre du plan de réforme du secteur éducatif; d) promotion d'une politique d'alphabétisation et d'éducation des adultes; e) réduction de la mortalité et morbidité infantiles et maternelles; f) réduction de la morbidité due au paludisme, diarrhées et infections respiratoires aiguës; g) mise en place d'un environnement juridique, institutionnel et culturel approprié à la lutte contre le sida; h) renforcement de la qualité des services de prévention et de prise en charge.