ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By its resolution 1608 (2005) the Security Council authorized an increase of 50 military personnel, as well as a temporary increase of 750 military personnel and 275 United Nations police during the electoral period and subsequent political transition.
French: Par sa résolution 1608 (2005), le Conseil de sécurité a autorisé une augmentation des effectifs consistant en 50 officiers, ainsi qu'une augmentation temporaire des effectifs militaires à hauteur de 750 hommes, et une augmentation également temporaire des effectifs de la police civile consistant en 275 agents, durant la période électorale et la période de transition politique qui suivra.
English: One senior Government official stated that much of the information on abuses was fabricated in order to discredit the Government.
French: Un haut fonctionnaire du Gouvernement a déclaré que l'information concernant les exactions était en grande partie forgée de toutes pièces de manière à discréditer le Gouvernement.
English: Several considerations attend this matter.
French: Il faut tenir compte de plusieurs considérations.
English: K = ………….  W/m2.K
French: K = …………… W/m2.K
English: Again, any property under the control of the convicted person is deemed to be proceeds.
French: Là encore, tout bien sur lequel la personne condamnée exerce un contrôle est assimilé à un produit.
English: FO - FORESTRY GROUP ANNUAL RATES OF PAY A) Effective October 1, 1999 B) Effective October 1, 2000 C) Effective October 1, 2001 FO-1 From: $ 22182 to 38145* 39964 41200 42633 44076 46424 To:
French: SCIENCES FORESTIÈRES TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS A) En vigueur à compter du 1er octobre 1999 B) En vigueur à compter du 1er octobre 2000 C) En vigueur à compter du 1er octobre 2001 FO-1 De : $ 22182 à 38145* 39964 41200 42633 44076 46424 À :
English: (h) Children's and secondary dependant's allowances: review of the level;
French: h) Examen du montant des indemnités pour enfants à charge et pour personnes indirectement à charge;
English: There are protected areas established and managed by non-governmental bodies in almost all provinces and territories. These groups include Ducks Unlimited, and l'Union québecoise pour la conservation de la nature (UQCN).
French: Dans presque toutes les provinces et tous les territoires, il existe des aires protégées créées et gérées par des organismes non gouvernementaux, comme Canards Illimités et l'Union québécoise pour la conservation de la nature (UQCN).
English: A much larger representation is called for to air the very different points of view that exist.
French: Une représentation plus large est requise afin de tenir compte de la variété des points de vue.
English: OIOS clarified that the findings on the mixed performance of the regional divisions had already been presented to the Committee at its forty-sixth session.
French: Le BSCI a précisé que les conclusions à ce sujet avaient déjà été présentées au Comité lors de sa quarante-sixième session.
English: Plenary Court The plenary Court shall a elect its President and one or two Vice-Presidents for a period of three years; they may be re-elected; b set up Chambers, constituted for a fixed period of time; c elect the Presidents of the Chambers of the Court; they may be re-elected; d adopt the rules of the Court, and e elect the Registrar and one or more Deputy Registrars.
French: Assemblée plénière de la Cour La Cour réunie en Assemblée plénière a élit, pour une durée de trois ans, son président et un ou deux viceprésidents ; ils sont rééligibles ; b constitue des Chambres pour une période déterminée ; c élit les présidents des Chambres de la Cour, qui sont rééligibles ; d adopte le règlement de la Cour, et e élit le greffier et un ou plusieurs greffiers adjoints.
English: During Good Behaviour Director (ex officio) Governor, Bank of Canada (1) Part-Time
French: à titre inamovible Admin. (de droit) Gouverneur, Banque du Canada (1) temps partiel
English: Inuit women moving freight on . . . more information
French: Inuit women moving freight on . . . plus d'information
English: A further 13 cases concerned Falun Gong practitioners who were allegedly arrested or abducted in 2000 and 2001.
French: Treize autres cas concernent des adeptes du Falun Gong qui auraient été arrêtés ou enlevés en 2000 et 2001.
English: Monday, 29 June 2009, from 11 a.m. to 12 noon in Conference Room E.
French: Lundi 29 juin 2009 de 11 heures à midi dans la salle de conférence E.
English: China is the world’s sixth-largest economy, with a gross domestic product of $1.6 trillion in 2000 and a growth rate of 7% in the third quarter of 2001.
French: La Chine occupe le sixième rang au monde pour ce qui est de l’économie, avec un produit intérieur brut de 1,6 billion de dollars en 2000 et un taux de croissance de 7 % pour le troisième trimestre de 2001.
English: • Environmental contaminants Gene-environment interactions Biomarkers of exposure Adverse reproductive and pregnancy outcomes Neurocognitive development
French: • Contaminants environnementaux Interactions gènes-environnement Biomarqueurs d’exposition Résultats de reproduction et de grossesse défavorables Développement neurocognitif
English: Senator Comeau:
French: ´ Je demanderais donc de pouvoir aborder la question mardi, peutetre.
English: 25 The annulment by the Court of First Instance of the act submitted to it for judicial review was therefore only partial.
French: 25 Le Tribunal n’a donc procédé qu’à une annulation partielle de l’acte soumis à son contrôle.
English: Ice Storm 1998 Forest Research Conference.
French: Conférence sur la recherche en foresterie suite à la tempête de verglas de 1998.
English: A portion of B.C.-grown cauliflower is cut and then transferred to an on-farm packing line which has no pre-cooling facility.
French: Une partie de la récolte de cette province est transférée vers une usine d'emballage située à la ferme, qui ne possède toutefois pas d'installations de préréfrigération.
English: Respect for the views of the child 317 - 329 49
French: Respect de l'opinion de l'enfant 317 - 329 52
English: Although slow, there is a general trend of improvement in the female participation rate in labour force at all age groups due to general improvement in the environment and present government's various affirmative policies (Gender Disaggregated Labour Force data are at Annex-II).
French: Bien que les progrès soient lents, le taux d'activité des femmes augmente dans toutes les tranches d'âge grâce à l'amélioration générale de la situation et à la politique volontariste du gouvernement en place (les données sur la population active ventilées par sexe sont présentées à l'annexe II).
English: The Committee notes that no discrimination-related cases have been brought before the courts of the State party.
French: Le Comité note qu'aucun cas de discrimination n'a été porté à l'attention des tribunaux de l'État partie.
English: In the course of attempted in vitro fertilisation, and after hormone treatment lasting for about one and a half months, a follicular puncture was carried out on Ms Mayr on 8 March 2005.
French: Dans le cadre d’une tentative de fécondation in vitro et après un traitement hormonal ayant duré environ un mois et demi, une ponction folliculaire a été effectuée sur Mme Mayr le 8 mars 2005.
English: Traditionally, it has been necessary to formulate the same high-level query differently depending on application or the specific arrangement chosen for the relational database.
French: Jusqu’à présent, il était nécessaire de formuler l’interrogation de niveau élevé différemment en fonction de l’application ou de l’agencement choisi pour la base de données relationnelle.
English: This type of "stovepipe" situation, where individuals or units manage "their own" records, typically leads to information isolation.
French: Ce type de situation compartimentée, où chacun gère ses propres documents, mène normalement à un isolement de l'information.
English: The Parties that may use a base year other than 1990, as stipulated in decisions 9/CP.2 and 11/CP.4, have also provided data for their respective base years.
French: Les Parties qui sont autorisées à utiliser une année de référence autre que 1990 ont également communiqué des données pour leurs années de référence respectives telles qu'elles sont prévues dans les décisions 9/CP.2 et 11/CP.4 de la Conférence des Parties.
English: The letter by which the French Presidency forwarded a draft EIS convention to the European Parliament was informative rather than consultative.
French: La lettre par laquelle la présidence française a envoyé au Parlement le projet de convention portant création du SIE était plus du type information que consultation.
English: Ensure that Canadian music artists and entrepreneurs have the skills and means to succeed in a global and digital environment.
French: Les objectifs du FMC sont les suivants : « Rehausser l’accès des Canadiens et Canadiennes à un vaste choix d’œuvres musicales canadiennes.
English: It is also a privilege to stand before the Assembly 40 years after Ambassador Arvid Pardo of Malta, in this very forum, inspired the international community to work relentlessly towards an international legal order that would regulate all uses of the oceans for the benefit of all.
French: C'est aussi un privilège de me trouver devant l'Assemblée, 40 ans après que l'Ambassadeur Arvid Pardo de Malte, depuis cette même tribune, a encouragé la communauté internationale à œuvrer sans relâche à l'établissement d'un ordre juridique international qui réglementerait toutes les utilisations de l'océan pour le bénéfice de tous.
English: Residents who witnessed the attacks reported that a number of civilians, including women and children, were killed and injured in the hostilities.
French: Les habitants témoins de ces attaques ont signalé qu'un certain nombre de civils, notamment des femmes et des enfants, avaient été tués et blessés lors des hostilités.
English: The discussions are confined to the protection of traditional broadcasting organizations and cablecasting. This followed a decision by the 14th session of the SCCR in May 2006, to examine questions of webcasting and simulcasting on a separate track at a later date.
French: Les discussions sont limitées à la protection des organismes de radiodiffusion et de distribution par câble au sens traditionnel, conformément à la décision prise par le SCCR en mai 2006, tendant à examiner à part ultérieurement les questions relatives à la diffusion sur le Web et à la diffusion.
English: However, that interpretation is precisely the reason why some regimes reject the concept of the responsibility to protect: they see it as a political cover for Westerners to justify their imperialism, to justify interventions founded not on humanitarian interests but on a desire for power.
French: Mais cette interprétation est précisément la cause du rejet du concept de la responsabilité de protéger par des régimes qui y voient une couverture politique pour les occidentaux afin de justifier leur impérialisme, de justifier des interventions motivées non pas par des intérêts humanitaires mais par des intérêts de puissance.
English: Previous editions have also been popular with students, whilst at the same time being an understandable guide for the general public.
French: Les éditions antérieures ont également obtenu beaucoup de succès auprès des étudiants, ce livre en étant, en même temps, un guide compréhensible pour le grand public.
English: In case of passenger delay , the air carrier is liable for damage unless it took all reasonable measures to avoid the damage or it was impossible to take such measures.
French: Le transporteur aérien est responsable des dommages résultant d´un retard dans le transport aérien des passagers, sauf s´il a pris toutes les mesures raisonnablement envisageables pour les éviter ou s´il était impossible de prendre de telles mesures. La responsabilité est en ce cas limitée à 4 150 DTS (environ 5 100 euros) par passager.
English: • Maximum aggregate benefit payable under the four covered incidents in respect to any one occurrence is $500.
French: • L'indemnité totale maximale payable pour toute occurrence d'un des quatre incidents couverts est de 500 $.
English: Everest Poker Team Player Steven van Zadelhoff is still in play at EPT Prague. The bubble has bursted about 20 minutes, a huge ovation followed the exit of the 57th player.
French: Félicitations au gagnant de la Finale du Spanish Poker Tour 2008... l'allemand Alex Jung !
English: As required by a Ministerial direction, the Branch prepared a series of studies on the threat to various high-technology sectors in Canada.
French: Conformément à une instruction du ministre, la Direction a rédigé une série d'études sur la menace envers divers secteurs de haute technologie au Canada.
English: Section 8 (Consent to Use) Regulations for Section 8 (Consent to Use) of the Assisted Human Reproduction Act came into force on December 1, 2007.
French: Article 8 (consentement à utiliser) Le règlement de l'article 8 (consentement à utiliser) de la Loi sur la procréation assistée est entré en vigueur le 1er décembre 2007.
English: Cross-border issues in West Africa
French: Problèmes transfrontaliers en Afrique de l'Ouest
English: The mission will be rescheduled for a later date.
French: Les nouvelles dates seront fixées ultérieurement.
English: In addition, a museum based on the European model is not a part of Aboriginal culture, where there is more likely to be a focus on language preservation and oral traditions.
French: En outre, un musée reposant sur le modèle européen ne cadre pas avec la culture autochtone, où on a davantage tendance à mettre l’accent sur la préservation de la langue et sur les traditions orales.
English: Itex Inc Reference Number: 20070433A Contract Date: 2006-12-14 Description of Work: 1228 Computer Software Contract Period: 2006-08-15 to 2007-08-14 Delivery Date: 2007-08-14 Contract Value: $49,350.62 Comments:
French: Itex Inc Numéro de référence : 20070433A Date du contrat : 2006-12-14 Devis descriptif : 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs Durée du contrat : 2006-08-15 à 2007-08-14 Date de livraison : 2007-08-14 Valeur du contrat : 49 350,62 $ Commentaires :
English: • Provided a safe, secure and user-friendly way of paying for government services over the Internet; and
French: • on offre un moyen sécuritaire, protégé et convivial de paiement des services gouvernementaux sur Internet;
English: This is based primarily on a review of the scientific studies available.
French: On détermine d'abord ces propriétés par l'examen des études scientifiques disponibles.
English: El Salvador has submitted the following reports: document CEDAW/C/SLV/3-4 dated 19 October 2001, which refers in section VI to the right to work; document CEDAW/C/SLV/5 dated 19 October 2001, which refers in section VII of Part Two to article 11 (Equality of rights in employment and work); and document CEDAW/C/SLV/6 dated 25 November 2002, which refers in Part Three to article 11 (Measures on non-discrimination in labour affairs).
French: L'El Salvador a présenté ses rapports CEDAW/C/SLV/3-4 du 19 octobre 2001 dont la partie VI fait référence au droit au travail; CEDAW/C/SLV/5 du 19 octobre 2001 dont la section VII de la deuxième partie fait allusion à l'article 11 consacré à l'égalité de droits en matière d'emploi et de travail; et CEDAW/C/SLV/6 du 25 novembre 2002 dont la partie trois se réfère à l'article 11 "Mesures de lutte contre la discrimination dans le domaine professionnel".
English: FTP Protocol uses port 80 by default.
French: Le protocole HTTP utilise par défaut le port 80.
English: It was also revealed through this study that many activities remain isolated, disconnected and even in competition; for example, at the level of prevention there is an approach of harm reduction, however, among services for rehabilitation and reintegration, the emphasis is on abstinence.
French: 6.2.1 Les orientations politiques Au niveau institutionnel, le MSSS, la DSP et la Régie Régionale qui orientent les actions du réseau de santé et des programmes communautaires dans la prévention et l’intervention au niveau régional.
English: The early history of the former Department of Trade and Commerce, as well as the story of the Trade Commissioner Service, is recounted in O. Mary Hill, Canada's Salesman to the World:
French: The Department of Trade and Commerce, 1892-1939 (Montréal et Kingston, McGill-Queen's University Press, 1977), par O. Mary Hill, relate les débuts de l'ancien ministère du Commerce, ainsi que l'histoire du Service des délégués commerciaux.
English: Report on the results of the first stage of the introduction of a support network for inventors and project leaders – Study on the current status and assessment of needs of potential network "clients." 10.
French: Rapport sur les résultats de la première étape de la mise en place d’un réseau d’appui aux inventeurs et porteurs de projets – Étude sur l’état des lieux et l’évaluation des besoins des "clients" potentiels du Réseau.
English: According to Mr. Mills, after he received Ms. Baptiste's request for a meeting, he spoke to both Shirley Cox and Sharon Greye about the situation.
French: Il a affirmé qu'après avoir reçu la demande de rendez-vous de Mme Baptiste, il s'était entretenu avec Shirley Cox et Sharon Greye au sujet de la situation.
English: ◦ (i) subsections 110.1(1) and 118.1(1), (ii) the definitions "qualified donee" and "registered charity" in subsection 248(1), and (iii) Part XXXV of the Income Tax Regulations; and
French: ◦ (i) les paragraphes 110.1(1) et 118.1(1), (ii) les définitions de « donataire reconnu » et « organisme de bienfaisance enregistré » au paragraphe 248(1), (iii) la partie XXXV du Règlement de l'impôt sur le revenu;
English: (c) To reiterate its invitation to the United Nations Children's Fund and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to continue to develop a regular dialogue with the Special Rapporteur and to submit to the Commission information pertaining to their activities in promoting primary education, with specific reference to women and children, particularly girls;
French: c) D'inviter de nouveau le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture à continuer à avoir un dialogue régulier avec la Rapporteuse spéciale et à présenter à la Commission des informations sur leurs activités visant à promouvoir l'enseignement primaire, notamment en ce qui concerne les femmes et les enfants, en particulier les fillettes;
English: How to approach the issue of setting a balance among competing priorities for future research funding is one such question.
French: Par exemple, comment aborder la question de l’équilibre entre des priorités concurrentes dans le financement futur de la recherche?
English: The General Assembly continued to consider the sub-item at its fifty-eighth to sixtieth sessions (resolutions 58/234, 58/235, 59/255 and 60/223).
French: De sa cinquante-huitième à sa soixantième session, l'Assemblée générale a poursuivi l'examen de la question (résolutions 58/234, 58/235, 59/255 et 60/223).
English: Even in the developing world, vast numbers of economically active women lack formal training, work in the informal sector, have no access to social security and live in poverty.
French: Même dans le monde en développement, de grands nombres de femmes actives sur le plan économique manquent de formation régulière, travaillent dans le secteur informel, n’ont pas accès à la sécurité sociale et vivent dans la pauvreté.
English: Recently renovated rooms, individually furnished to match the hotel's atmosphere. Three people maximum with rollaway bed.
French: Chambres récemment rénovées, individuellement meublées pour s'assortir à l'atmosphère de l'hôtel.
English: If shipping co. has handling agreement with terminal co. shipper/railway - rail car demurrage terminal co./shipper- handling agreement 1.
French: Si la soc. expéditrice a conclu une entente de manutention avec l'exploitant de silo expéditeur/ch. de fer - surestaries visant les wagons exp. de silo/expéditeur - entente de manutention
English: These include the right to record music, manufacture copies, and distribute copies.
French: Ces droits couvrent le droit d’enregistrer la musique et de fabriquer et distribuer des copies.
English: Service is provided through 54 CHCs operating from more than 80 full-service sites across Ontario.
French: Les services sont fournis par le biais de 54 centres de santé communautaires, dans plus de 80 emplacements offrant la gamme complète des services.
English: Enhancing that special something that makes each woman unique.
French: Mère, amante, professionnelle, amie : la femme est un caméléon.
English: This notice is made to art. 13 D. Lgs.
French: Aux termes de loi art.13 n.196/2003, nous vous informons que cette politique s'applique uniquement à tous les services de notre site.
English: Part A of the project focuses on strengthening the Ministry of Law’s Drafting wing and the Law Commission.
French: La partie A du projet cible le renforcement de l’aile de la rédaction du ministère du Droit et de la Commission du droit.
English: Employee and partner GST/HST rebate The employee and partner GST/HST rebate allows employees to recover the GST/HST they paid on eligible employment expenses. These are deducted from their employment income on their income tax return.
French: Remboursement de la TPS/TVH pour les employés et les associés Le remboursement de la TPS/TVH aux employés et aux associés permet aux employés de récupérer la TPS/TVH qu'ils ont payée sur les dépenses d'emploi admissibles qu'ils déduisent de leur revenu d'emploi dans leur déclaration de revenus.
English: A management protocol will be developed, including managers' sign-off, ensuring due diligence for all closed files and accuracy of results for data that groups provided.
French: Un protocole de gestion incluant l'approbation des gestionnaires sera élaboré afin d'assurer une diligence raisonnable pour tous les dossiers clos et l'exactitude des résultats pour les données fournies par les groupes.
English: Three or 8 clockwise acropetal contact parastichies were indicative of a clockwise generative spiral, while totals of 2, 5, or 13 clockwise acropetal parastichies were indicative of a counter-clockwise generative spiral.
French: La présence de 3 ou 8 parastiches contactées dans le sens des aiguilles de la montre en direction acropète indique une spirale générative dans le sens des aiguilles de la montre, alors que des totaux de 2, 5 ou 13 parastiches acropètes indiquent une spirale générative dans le sens contraire des aiguilles de la montre.
English: Subject to the entry into force of the Convention, the present Protocol shall enter into force on the thirtieth day after the deposit of the tenth instrument of ratification or accession.
French: Sous réserve de l'entrée en vigueur de la Convention, le présent Protocole entrera en vigueur le trentième jour suivant le dépôt du dixième instrument de ratification ou d'adhésion.
English: Specifically, Health Canada wants to ensure that trade discussions reflect its health perspective and concerns.
French: Plus précisément, Santé Canada veut s’assurer qu’il soit tenu compte, dans les pourparlers commerciaux, de sa perspective et de ses préoccupations en matière de santé.
English: On 12 and 13 October 2005 the Commission on Defense and Security of the CIS Inter-Parliamentary Assembly considered the draft law in the third reading and approved it, and the Law was to be placed before the Inter-Parliamentary Assembly for voting and adoption at its full session on 19 November 2005.
French: La Commission de la défense et de la sécurité de l'Assemblée interparlementaire de la CEI, ayant examiné le projet de loi en troisième lecture les 12 et 13 octobre 2005 et l'ayant approuvé, il allait être soumis à l'Assemblée interparlementaire pour examen et adoption à sa session plénière du 19 novembre 2005.  MÉTHODES DE TRAVAIL
English: Poverty and hunger must be dealt with and overcome.
French: Il faut vaincre la pauvreté et la faim.