ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the interests of time limits and brevity, I have only read out excerpts from my full statement, copies of which have been circulated.
French: Afin de respecter les délais et pour rester bref, je n'ai lu que des extraits de ma déclaration complète, dont les copies ont été distribuées.
English: Summative Evaluation of the Multiculturalism Program
French: Il peut y avoir double décompte, parce qu’une même demande peut être associée à plusieurs résultats escomptés.
English: Outline of the Report This report has been prepared by two teams: one composed of First Nations researchers and the other of non-Aboriginal women.
French: Aperçu du rapport Ce rapport a été préparé par deux équipes : l’une se composait de chercheuses des Premières nations et l’autre de femmes non autochtones.
English: Report annually the percent reduction in GHG emissions at Ste.
French: Production d’un rapport annuel sur le pourcentage de réduction des émissions de GES à l’Hôpital Sainte-Anne.
English: Event Counter means a non-resettable counter that increments once for each time the mode that permits changes to sealable parameters is entered and one or more changes are made to sealable calibration or configuration parameters of a device.
French: Événement action par laquelle un ou plusieurs changements sont apportés aux paramètres de configuration ou des réglages sont apportés à une valeur (ou à un ensemble de valeurs) associée à un paramètre d'étalonnage, lorsque l'appareil est en mode de réglage.
English: In the autumn of 1916, Aaronson received information that the Turks were concentrating large numbers of troops in preparation for a second invasion attempt against the Suez Canal.
French: ` A l’automne de 1916, Aaronson a ete informe du fait que les ´ ´ ´ Turcs etaient en train de rassembler un grand nombre de soldats, ´ ´ ` afin de preparer une deuxieme tentative d’invasion contre le canal de Suez.
English: Part V.1 of the Regulations, which contains the new method, is designated as a "prescribed Part" for the purposes of subsection 227(4.2) of the Act.
French: La partie V.1 du règlement, qui renferme la nouvelle méthode, constitue une partie visée par règlement pour l'application du paragraphe 227(4.2) de la Loi.
English: (1996) 25 C.H.R.R. 8/284 (B.C. Council of Human Rights), at page D/289: ...Gender-based insults or sexist remarks, as well as comments about a person's looks, dress, appearance (e.g. size) or sexual habits may, depending upon the circumstances, constitute sexual harassment.
French: [Traduction] ...Les insultes fondées sur le sexe ou les remarques sexistes, ainsi que les commentaires sur l'apparence, la tenue et l'aspect d'une personne (p. ex., la taille) ou les habitudes sexuelles peuvent, selon les circonstances, devenir du harcèlement sexuel.
English: (c) Expert group meeting on rapid urban sector profiling for sustainability (2) .
French: c) Réunion d'un groupe d'experts sur l'établissement rapide d'un profil du secteur urbain aux fins de la durabilité (2) .
English: Eligible organizations with a relevant mandate or a demonstrated partnership or link with communities affected by wartime measures and/or immigration restrictions will be able to apply.
French: Les organisations admissibles qui ont un mandat pertinent ou un lien ou partenariat manifeste avec les communautés touchées par les mesures de guerre et (ou) les restrictions en matière d’immigration pourront présenter une demande de financement.
English: Summation While time did not allow for the dialogue to continue further, a number of participants summed up the discussion as follows.
French: Il y a des gens qui ont les qualités requises et même si vous pouvez penser que ça n’inspire personne, il en est tout autrement.
English: The long-term effect of an expanded shipping season could not be determined.
French: Les effets à long terme d'une saison de navigation plus longue n'ont pu être déterminés.
English: What has the inquiry by the President of the Human Rights Equal Opportunity Commission and the Race Discrimination Commissioner, and the Aboriginal and Torres Strait Islander Social Justice Commissioner accomplished to redress this situation?
French: En quoi l'enquête effectuée par le Président de la Commission des droits de l'homme et de l'égalité des chances, le commissaire à la discrimination raciale et le commissaire à la justice sociale pour les aborigènes et les insulaires du détroit de Torres a-t-elle permis de remédier à cette situation ?
English: For the ten mobility variables the omitted category comprises all those who lie outside the ten categories listed in the table (MAR-MAR, QUE-MAR, and so on).
French: Pour les dix variables relatives à la mobilité, la catégorie omise renferme tout ce qui se trouve hors des dix catégories énumérées dans le tableau (MAR-MAR, QUE-MAR, et ainsi de suite).
English: Ball marks re-opening of Royal Military College St. Jean, QC – The year-end ball marks the re-opening of the military college after over a decade.
French: Deux unités se fusionnent BFC PETAWAWA (Ontario) — Les deux bataillons des services de la région forment maintenant une unité. Cette dernière est assez flexible pour atteindre l'objectif premier qui est de générer des éléments de soutien national afin d'appuyer les opérations.
English: (1) The holder of a licence to produce must, at either the production site or the site where dried marihuana may be kept, maintain records of the following information: (a) the number of plants grown; (b) the date each plant was planted from seed or by transplant; (c) the date each plant was harvested; and (d) for each plant harvested, the weight in grams of dried marihuana obtained.
French: (1) Le titulaire d'une licence de production tient, au lieu de production ou au lieu où la marihuana séchée peut être gardée, des dossiers dans lesquels il consigne : a) le nombre de plants cultivés; b) la date de chaque semis ou plantation; c) la date de récolte de chaque plant; d) le poids, en grammes, de marihuana séchée obtenue à partir de chaque plant récolté.
English: The logbooks have been created using content from CAMC’s National Occupational Standards.
French: Les carnets personnels ont été créés grâce au contenu des normes professionnelles nationales du CCEA.
English: TOSHIBA OF CANADA LIMITED Reference Number:
French: TOSHIBA OF CANADA LIMITED Numéro de référence:
English: Sustainability of the Resource The environmental assessment shall consider the renewable resources that may be significantly affected by the project and the criteria used in determining whether their sustainable use will be affected.
French: Défaillances et accidents Il faut cerner et décrire la probabilité qu’il se produise des défaillances ou des accidents possibles pendant la construction, l’exploitation, la modification, la mise hors service, l’abandon ou tout autre travail lié au projet ainsi que les effets
English: As an alternative to the requirements of this paragraph, engine manufacturers whose world-wide annual production of a type of engine, belonging to an OBD engine family:
French: À titre de variante aux prescriptions du présent paragraphe, les constructeurs de moteurs dont la production annuelle mondiale d'un type de moteur, appartenant à une famille de moteurs du point de vue de l'OBD:
English: The General Assembly, by its resolution 59/299, appropriated an amount of $31,513,100 gross ($29,280,000 net) for the maintenance of the Logistics Base for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006.  The approved budget provided for 37 international and 165 national staff.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 59/299, a approuvé un montant brut de 31 513 100 dollars (montant net : 29 280 000 dollars) pour l'entretien de la Base logistique pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006, les effectifs prévus étant de 37 membres du personnel recrutés sur le plan international et de 165 recrutés sur le plan national.
English: Asia and the Pacific region: Fiji, Nepal and Samoa.
French: Amérique latine et Caraïbes : Colombie, Costa Rica, Mexique et Nicaragua;
English: Competition/Tournament Date: 26/09/2004-21/05/2005 Place: schools all over Poland Country:
French: Compétition/tournoi Date: 26/09/2004-21/05/2005 Lieu: schools all over Poland Pays:
English: of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe (EMEP)  (Twenty-sixth session, Geneva, 2-4 September 2002)
French: Organe directeur du Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe (EMEP) (Vingt-sixième session, Genève, 2-4 septembre 2002) Point 7 de l'ordre du jour provisoire
English: After thorough investigation and a great test drive, we have both decided to buy this ship.
French: Après une enquête approfondie et un lecteur de grande épreuve, nous avons tous deux décidé d'acheter ce bateau.
English: They condemned the declarations of President Ahmadinejad denying the Holocaust.
French: Ils ont condamné les déclarations dans lesquelles le Président Ahmadinejad a nié l'Holocauste.
English: The Committee encourages the State party to undertake regional and international judicial, police and victim-oriented cooperation activities with other States with a view to preventing and combating the sale of children, child prostitution and child pornography and to provide more detailed information in the next report.
French: Le Comité encourage l'État partie à mener avec d'autres États, aux niveaux régional et international, des activités de coopération judiciaire et policière ciblées sur les victimes en vue de prévenir et de combattre la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, et à fournir des informations plus précises dans le prochain rapport.
English: The first is that the agenda says: ' Votes: change to the calendar of the European Parliament's 1998 part-sessions.'
French: La première est qu'il est écrit à l'ordre du jour: »votes sur la modification du calendrier des périodes de session du Parlement européen pour 1998».
English: None of us would like this to be repeated in Europe, just as no one would like a repeat of Chernobyl.
French: Aucun de nous ne voudrait voir cela se répéter en Europe, tout comme aucun d'entre nous ne voudrait voir se répéter Tchernobyl.
English: (b) Promoting constructive dialogue between and among minorities and Governments
French: a) Promouvoir un dialogue constructif entre les minorités et les gouvernements.
English: The walls are a physical symbol of the restrictions on the Palestinians’ way of life and freedom within their own occupied territories.
French: Les murs sont le symbole de la barrière qui restreint la vie et la liberté des Palestiniens dans leurs propres territoires occupés.
English: I hope there will be a follow-up to the Science White Paper.
French: J'espère qu'il y aura un suivi du Livre blanc sur la Science.
English: The Committee recalls that sheltered employment facilities should aim to assist workers to migrate to the open labour market and that people working in sheltered employment facilities where production is the main activity must enjoy the usual benefits of labour law.
French: Les organisations non gouvernementales qui proposent ainsi des emplois bénéficient de certaines exonérations fiscales et de subventions qui couvrent, par exemple, les cotisations sociales et les dépenses d'énergie.
English: This programme is intended to encourage educational centres to adopt methods of organization and democratic participation which initiate learners to the exercise of their citizenship rights and obligations.
French: Cette proposition encourage dans les établissements scolaires la pratique de l'organisation et de la participation démocratiques, qui initient les élèves à leurs devoirs et droits de citoyens.
English: According to its decision (TRANS/WP.30/192, paras.  14-21), the two draft conventions prepared for this purpose had been transmitted, via diplomatic channels, to the Contracting Parties to the COTIF Convention and to the SMGS Agreement respectively with a view to soliciting their views on the approach taken and on the Customs transit procedures proposed therein (TRANS/WP.30/198, para.
French: Conformément à sa décision (TRANS/WP.30/192, par. 14 à 21), les deux projets de conventions établis à cette fin avaient été transmis, par la voie diplomatique, aux Parties contractantes à la Convention COTIF et aux Parties contractantes à l'Accord SMGS afin de leur demander leur avis sur la démarche suivie et les procédures de transit douanier qui y sont proposées (TRANS/WP.30/198, par. 26).
English: Some festivals feature separately ticketed events, usually presenting "marquee" talent in controlled venues.
French: Certains festivals vendent des billets pour des spectacles distincts, qui présentent habituellement des têtes d’affiches dans des lieux à l’accès contrôlé.
English: The Canadian International Trade Tribunal has found that the dumping in Canada of certain carbon steel plate from Belgium, Brazil, the Czech Republic, Denmark, the Federal Republic of Germany, Romania, the United Kingdom and the former Yugoslav Republic of Macedonia has caused, is causing and is likely to cause material injury to the production in Canada of like goods.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur a conclu que le dumping au Canada de certaines tôles d'acier au carbone en provenance de la Belgique, du Brésil, de la République tchèque, du Danemark, de la République fédérale d'Allemagne, de la Roumanie, du Royaume-Uni et de l'ancienne République yougoslave de Macédoine a causé, cause et est susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: Annex E provides a brief description of the country MDGR review process as well as the UNDP website link to the document containing detailed information drawn from each of the 158 countries.
French: L’annexe E décrit brièvement le processus d’examen des rapports nationaux sur les OMD et indique le lien vers le document contenant des informations détaillées extraites des rapports des 158 pays sur le site du PNUD.
English: • Measures of Perceived Drug Similarity 4.5.4 Statistical Considerations Sample size estimates and power calculations should be based on historical data with the positive control drug on the primary outcome measure or measures.
French: 4.5.4 Considérations statistiques Il faut fonder les estimations de la taille des échantillons et les calculs d'efficacité sur les données antérieures du témoin positif en regard aux mesures des résultats primaires.
English: PRINCE EDWARD ISLAND In PEI, there is no coal burning.
French: ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD À l'Î.-P.-É., il n'y a aucun brûlage de charbon.
English: He shall submit the budget of the Union for the approval of the Council and shall be responsible for its implementation.
French: Il soumet le budget à l'approbation du Conseil et en assure l'exécution.
English: The programme was characterised by grants to eligible businesses that promoted and supported active participation of Batswana entrepreneurs in income generating ventures.
French: Le programme s'est caractérisé par des subventions à des entreprises admissibles qui encourageaient et soutenaient la participation active des entrepreneurs botswanais dans des entreprises génératrices de revenus.
English: I am at your disposal to propose and organize your travels by boats in France or throughout the world: hiring of the boat, travels by plane or by train to the port of departure, organization of your cruise in relation with your tastes, the weather conditions and the characteristic of the country.
French: Organisation de vos voyages en bateaux clé en main, en France ou à travers le monde : location du voilier, votre acheminement en avion ou en train au port de départ et de l’organisation de la croisière en fonction de vos envies, de la météo et de la particularité du pays. En fonction du nombre de personnes et de leur niveau de perfectionnement en voile, le type de bateau et les durées de navigation seront adaptées en conséquence.
English: Another Logan Pick-Up strong point is its built-to-last cargo bed, surrounded by a protective strip that can take up to 100 kg payload.
French: Autre point fort de Logan Pick-up : sa benne conçue pour durer ! Grâce à l’enjoliveur situé sur son pourtour, elle est protégée lors des chargements et peut résister à une charge de 100 kg.
English: URGENT - Voluntary Type 1 Recall of ratio-Valproic (valproic acid) 500-mg Enteric-Coated Capsules in Canada Dear Health Care Professional, ratiopharm inc. is advising health care professionals of the immediate voluntary recall of all lots of ratio-Valproic (valproic acid) 500-mg enteric-coated capsules (DIN 02140055) due to stability test failures: routine stability testing has indicated that the product’s shelf life is not as long as marked on the packaging.
French: URGENT – Rappel volontaire de type I pour ratio-Valproic (acide valproïque) en capsules entérosolubles de 500 mg au Canada À l’attention des professionnels de la santé : ratiopharm inc. désire informer les professionnels de la santé du rappel volontaire immédiat de ratio-Valproic (acide valproïque) en capsules entérosolubles de 500 mg (DIN : 02140055) en raison de l’échec des tests de stabilité.
English: The special oral health problems facing specific Canadian populations were addressed by Dr. Hal Leitch, Senior Dental Consultant, First Nations and Inuit Health Branch.
French: Le Dr Hal Leitch, conseiller principal en santé dentaire, Direction générale de la santé des Premières Nations et des Inuits, a traité des problèmes spéciaux de santé bucco-dentaire auxquels font face certaines populations au Canada.
English: It also involves conducting environmental assessments before regulatory decisions listed in the Law List Regulations of the Canadian Environmental Assessment Act and participating in other environmental assessment regimes. These activities are performed in a manner consistent with the Species at Risk Act, the Policy for the Management of Fish Habitat, and other operational policies; consultation with Aboriginal groups; the goals and principles of sustainable development; and the policies and priorities of the federal government.
French: En collaboration avec d’autres, la gestion de l'habitat a pour but de conserver et protéger le poisson et l’habitat du poisson contre les impacts des activités qui se déroulent à l’intérieur ou près des eaux contenant du poisson d’eau douce ou du poisson de mer, améliorer (rétablir et aménager) l’habitat du poisson en administrant les dispositions de la Loi sur les pêches concernant la protection de l’habitat, en dispensant des conseils sur les dispositions connexes de la Loi et en ayant recours à des activités non réglementaires.
English: Government spending on home care is growing at up to three times the pace of other health care spending.
French: Les dépenses du gouvernement pour les soins à domicile croissent jusqu’à trois fois plus vite que les autres dépenses en soins de santé.
English: La Salle and New France is part of a series that gives a complete story of the opening of Canada from the East Coast to the West Coast and into the Arctic.
French: En élaborant cette série, le demandeur fournit aux écoles et aux bibliothèques des ressources en histoire canadienne et met ainsi à la disposition des élèves un matériel didactique de source canadienne, varié et accessible.
English: According to the National Population Health Survey (NPHS), in 1994/95, the odds were high that people aged 45 or older who had various chronic conditions would have an activity limitation, compared with people of the same age who did not have those specific conditions.
French: Selon l'Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP), en 1994-1995, la cote exprimant le risque de présenter une limitation des activités était plus élevée pour les personnes de 45 ans et plus atteintes de divers problèmes de santé chroniques que pour celles qui ne souffraient pas des problèmes de santé chroniques en question.
English: This is an extremely perverse process, in which the Commission overrides the States, with their tacit approval, as regards a question that is crucial for public health and for the environment in our countries.
French: Il s’agit là d’un processus particulièrement pervers, où la Commission se substitue aux États avec leur complicité inavouée, à propos d’une question essentielle pour la santé publique de nos concitoyens et l’environnement de nos pays.
English: At the end of 2008 the total earmarked for projects approved by the Board but not yet paid out amounted to Fr.
French: A la fin de 2008, la somme des allocations de recherche garanties sur le fond par le Conseil de Fondation en corollaire à l’approbation des projets correspondants mais non encore versées se montait à Fr.
English: Similar donations are under consideration for Bolivia, Ethiopia and Pakistan.
French: Des dons analogues sont envisagées pour la Bolivie, l'Éthiopie et le Pakistan.
English: The 32GB SanDisk Extreme SDHC memory card at up to 30 megabytes per second read and write speeds combines industry-leading performance with massive storage capacity, helping digital photography enthusiasts utilize the advanced features of today’s DSLR cameras.
French: En outre, six millions de clients ont téléchargé le nouveau logiciel iPhone 3.0 au cours des cinq premiers jours ayant suivi sa sortie.
English: Her route was a weeklyround trip from St. John’s to Goose Bay via Lewisport, St. Anthony and Cartwright and her second debut in Labrador was accorded an enthusiastic welcome.
French: Il allait assurer un aller-retour hebdomadaire entre St. John’s et Goose Bay, en passant par Lewisporte, St. Anthony et Cartwright; son second début dans le Labrador a été accueilli avec enthousiasme.
English: Discussions with the Canadian Human Rights Commission indicate that the exceptionally high rate of settlement of the past two years was an anomaly prompted by a push on the part of the Commission to clear its backlog of cases.
French: Les discussions que nous avons eues avec la Commission canadienne des droits de la personne indiquent que le taux anormalement élevé de règlements des deux dernières années est une anomalie qui découle d’un effort de la Commission pour mettre fin à son arriéré.
English: The Commission's estimates indicate that raising agricultural productivity levels to that of Thailand could reduce inequality by 6 per cent, as represented by the Gini coefficient.
French: Les estimations de la Commission indiquent qu'une amélioration du niveau de la productivité agricole qui l'amènerait au même niveau que ceux enregistrés en Thaïlande pourrait réduire de 6 % l'inégalité mesurée par le coefficient de Gini.
English: For that reason, the Germanic Order built several castles at the Curonian Spit, of which the most important was the Rasyte castle (Rossitten, currently Rybachy settlement), mentioned for the first time in 1372.
French: Pour ce but, l‘Ordre Teutonique a construit quelques châteaux, le plus important - Rasyte (Rossitten, act. Ribačij) – mentionné pour la première fois en 1372.
English: Article 2 (Scope) Article 2 refers to the situations and persons to which the Framework Decision applies, i.e. offences involving racism and xenophobia committed in whole or in part within a Member State (territoriality principle), by a national of a Member State where the act affects individuals or groups of that State (active and passive personality principle) or for the benefit of a legal person established in a Member State.
French: Article 2 - Champ d'application L'article 2 décrit les situations et les personnes auxquelles la décision-cadre est applicable, à savoir les infractions relevant du racisme et de la xénophobie commises entièrement ou partiellement dans un État membre (principe de territorialité), par un ressortissant d'un État membre lorsque l'acte en question porte atteinte à des individus ou à des groupes dudit État (principe de la personnalité active et passive) ou pour le compte d'une personne morale établie dans un État membre.
English: • Working with government departments to coordinate EA processes and requirements
French: • collaboration avec les ministères afin de coordonner les processus et exigences en matière d'évaluation environnementale;