ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A broad review is presented of (i) indirect and direct methods of detecting and measuring competition for light in plant communities and (ii) simple methods of quantifying light interception by components in a mixture.
French: On présente une revue générale (i) des méthodes indirectes et directes pour la détection et la mesure de la compétition pour la lumière à l'intérieur des communautés végétales et (ii) des méthodes simples pour la quantification de l'interception de la lumière par les différentes composantes d'un groupe de plantes.
English: The improvements made in the quality of the Organization's technical cooperation activities were no small achievement considering that many international organizations were facing major difficulties in focusing their activities and making an impact that visibly contributed towards the MDGs.
French: Les améliorations apportées à la qualité des activités de coopération technique ne sont pas négligeables si l'on tient compte du fait que beaucoup d'organisations internationales ont d'énormes difficultés à cibler leurs activités et à contribuer clairement à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The CFI will conduct audits and maintain proper financial controls for sound financial management.
French: Elle effectuera des vérifications et maintiendra des contrôles financiers adéquats pour garantir une saine gestion financière.
English: Strange as it may seem, this causes us huge problems, since this sum, which has been doubled, must now cover far more projects than the modest little project we launched in that framework to start with.
French: Aussi bizarre que cela puisse vous paraître, cela nous pose d'énonnes problèmes parce que celte somme, qui a doublé, doit en fait maintenant couvrir beaucoup plus de projets que notre pauvre projet initial inscrit dans ce cadre là.
English: By funding the very best, we help to make Canada a top destination for the best students and researchers.
French: En finançant l’excellence, nous contribuons à faire du Canada une destination de premier choix pour les meilleurs étudiants et chercheurs.
English: Water sports, another of our passions, make us one of the most diversified places in the recreational field.
French: Les sports nautiques, une autre de nos passions, fait de nous un des endroits les plus diversifiés dans le domaine récréatif.
English: During 1999-2000, the Long-Term Architectural Planning Office of the House will continue to consult with the Members Renovations Committee, established last year, to ensure Members’ requirements are met and the renovations are completed with minimal disruption of services to Members.
French: En 1999-2000, le Bureau de planification architecturale à long terme de la Chambre continuera à consulter le comité de députés constitué l’an dernier pour discuter des rénovations, afin de voir à ce que les exigences des députés soient satisfaites et à ce que le déroulement des travaux perturbe le moins possible les services aux députés.
English: Properties eligible for this election will be those properties used in carrying on the subsidiary's banking business in Canada that would be eligible for transfer under section 85 of the Income Tax Act, if that section applied in respect of the transfer.
French: Seront admissibles à ce choix les biens utilisés dans le cadre de l'exploitation de l'entreprise bancaire de la filiale au Canada qui pourraient faire l'objet du transfert prévu à l'article 85 de la Loi de l'impôt sur le revenu si cet article s'appliquait au transfert.
English: • Modernization of pension reform Excellence and Leadership in R&D
French: • Gérer de manière plus efficace les initiatives horizontales.
English: vehicleRegistrationIdentification VehicleRegistrationIdentification,
French: vehicleRegistrationIdentification Identification de l'immatriculation du véhicule
English: Active participation or citizen involvement reflects a "voice and choice" for community members (Saltman 1994).
French: La participation active ou la mobilisation du public reflète « une voix et un choix » pour les membres de la collectivité (Saltman 1994).
English: Official Languages Indian and Northern Affairs Canada respects the Official Languages Act and relevant Treasury Board policies , and is committed to ensuring all information on this site is available in both French and English.
French: Langues officielles Le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien est lié par la Loi sur les langues officielles et les politiques du Conseil du Trésor pertinentes, de sorte que tous les renseignements fournis sur ce site sont offerts en français et en anglais.
English: Hotel Ruby Foo’s is the ideal place for couples wanting a romantic getaway or an excuse to really spoil themselves.
French: Notre forfait Évasion romantique s’adresse à tous les couples qui ont envie de se gâter ou tout simplement de se retrouver.
English: We cannot claim to have been ignorant.
French: Nous ne pouvons pas prétendre n'avoir rien vu venir.
English: Thorsten Kukuck discovered a problem in the ypserv program which is part of the Network Information Services (NIS).
French: Thorsten Kukuck a découvert un problème dans le programme ypserv qui fait partie des « Network Information Services » (NIS).
English: Asian markets continue to attract the world food industry's attention with development of its retail industries, regulations and international trade events.
French: Expansion des secteurs de détail, réglementation et événements commerciaux internationaux : les marchés asiatiques continuent d'attirer l'attention de l'industrie mondiale de l'alimentation
English: As in the past, I intend to contribute to this task, by explaining the aims, the policies and the advantages of European integration to the citizens, and by listening to their concerns and their criticisms.
French: Comme par le passé, j'ai l'intention de contribuer à cette tâche en expliquant les buts, les politiques et les avantages de l'intégration européenne aux citoyens, ainsi qu'en écoutant leurs préoccupations et leurs critiques.
English: Impact on health and vital statistics Any indicator that relies on population estimates will be affected by the adjustment.
French: Non seulement les nouvelles projections corrigentelles le niveau des populations futures, mais elles règlent les problèmes de sous-estimation différentielle selon l'âge et le sexe.
English: Reserves Management Maintain a prudent level of international reserves, in line with comparable sovereigns.
French: Gestion des réserves Maintenir un niveau prudent de réserves internationales, à l’instar de pays souverains comparables.
English: We then need to develop the coordination mechanisms that are essential to enable us to take effective action.
French: Nous devons donc développer les mécanismes de coordination essentiels pour nous permettre de prendre des mesures efficaces.
English: Secondly, the extent of progress is currently circumscribed mainly by the lack of resources, and by issues of sustainability where previous assistance had been received.
French: Deuxièmement, les progrès sont actuellement surtout limités par le manque de ressources, et par le fait que précédemment, l'aide n'était pas reçue de manière régulière.
English: Incentives The report discusses a number of entitlements that are proposed to recognize excellence in comptrollership.
French: Stimulants Dans le présent rapport, on aborde certains privilèges qui pourraient accompagner l'excellence de la fonction de contrôleur, une fois qu'elle est atteinte.
English: Most commentators agree that any federal-provincial arrangement on health policy cannot function well without the participation of Quebec.
French: Les provinces ont, pour leur part, convenu d’inclure en échange une formule officielle de retrait; une position qui s’est traduite par une condition de retrait limitée et informelle.
English: Depreciation is computed on a straight-line basis over the estimated useful lives of the respective assets, as follows:
French: Ils font l'objet d'un amortissement linéaire sur leur durée estimative de vie utile, à savoir :
English: As regards the economic shocks that are listed as potential risks and disadvantages – notably in paragraphs 22 and 23 – my understanding is that it is a little more mixed.
French: De même, la semaine dernière à la Banque centrale européenne, c’est avec émotion que nous avons tenu notre premier Conseil Général où nos nouveaux collègues ont pris officiellement leur place.
English: For the low-income CIS countries, remittances constitute an important source of finance for consumption and poverty reduction.
French: Dans les pays membres de la CEI à faible revenu, ces transferts de fonds représentent aussi une importante source de financement de la consommation et de la réduction de la pauvreté.
English: ◦ Biographies of the Members of the Advisory Panel on the Sustainable Management of Straddling Fish Stocks in the Northwest Atlantic (December 2004) 
French: ◦ Notices biographiques des membres du Groupe consultatif sur la gestion durable des stocks de poissons chevauchants dans l'Atlantique Nord-Ouest (décembre 2004)
English: Width: 3-digit expression in millimetres.
French: Largeur : expression à trois chiffres en millimètres.
English: Despite progress in Sudan in the past two years in tackling the problem of children in armed conflict, many challenges remain, ranging from reintegrating child soldiers to dealing with youngsters abducted by the Ugandan rebel Lord's Resistance Army (LRA) who have been brainwashed into killing their own parents, a senior United Nations official said today.
French: Les élèves de l'enseignement secondaire réunis au sein de Comité des élèves et étudiants de Côte d'Ivoire (Ceeci) sont encore descendus dans les rues hier à Bouaké. Très tôt le matin, ils ont fait sortir des classes leurs camarades des écoles privées.
English: Project name Aboriginal Art and Culture Celebration Society – Community Aboriginal Awards Show Project summary This project planned, organized, and presented the Greater Vancouver UAS Community Aboriginal Awards Show in conjunction with the National Aboriginal Day Art and Culture Celebration on June 21, 2005, in Vancouver.
French: Nom du projet Aboriginal Art and Culture Celebration Society – Spectacle de prix autochtones communautaires Résumé du projet Le projet a planifié, organisé et présenté le spectacle des prix autochtones de la communauté de la SAU du Vancouver métropolitain avec la célébration des arts et de la culture de la Journée autochtone nationale le 21 juin 2005 à Vancouver.
English: (b) In Mozambique, the UNDP evaluation report on the assessment of development results highlighted how the UNCDF-led consortium of five donors (the Netherlands, Norway, SDC, UNCDF and UNDP) tested a model for local governance that was scaled up, replicated and adopted by the Government as official policy.
French: b) Dans son rapport sur l'évaluation des résultats obtenus au Mozambique en matière de développement, le PNUD a fait ressortir l'initiative d'un groupe de cinq donateurs (Norvège, Pays-Bas, Direction du développement et de la coopération de la Suisse, FENU et PNUD) qui avait mis à l'essai un modèle de gouvernement local, par la suite développé à plus grande échelle, copié et adopté par le Gouvernement comme politique officielle.
English: These changes include the search for new materials, new forms of design and technologies.
French: Changements qui comprennent la recherche de nouveaux materiaux ,technologies et de nouvelles formes de design.
English: Adopt a project management tool for real time analysis.
French: Adopter un outil de gestion des projets permettant une analyse en temps réel.
English: Russia is not taking part in the Treaty on cluster bombs that is being signed in Oslo.
French: La Russie n'est pas partie au traité sur les bombes à sous-munitions qui est en train d'être signé à Oslo.
English: 1.1.12 Departments or organizations shall advise and consult with the bargaining agent representatives as completely as possible regarding any work force adjustment situation as soon as possible after the decision has been made and throughout the process and will make available to the bargaining agent the name and work location of affected employees.
French: 1.1.12 Les ministères ou les ’organisations informent et consultent les représentants des agents négociateurs de façon exhaustive dans les cas de réaménagement des effectifs, le plus tôt possible après qu'une décision a été prise et tout au long du processus. Ils communiqueront aux représentants des agents négociateurs le nom et le lieu de travail des employés touchés.
English: As a result, the last staff of the Commission completed their assignments with MINURSO on 31 December 2003.
French: De ce fait, la mission des derniers employés de la Commission auprès de la MINURSO s'est achevée le 31 décembre 2003.
English: There is widespread concern over the socially and environmentally irresponsible behaviour of many transnational companies.
French: L'attitude irresponsable de nombreuses sociétés transnationales à l'égard des populations et de l'environnement suscite des préoccupations de toutes parts.
English: Furthermore, the Working Group is concerned about the overall perception that it is first and foremost the members of certain population groups who are affected by detention, and that other people, who are protected by their families or their ethnic groups, are able to avoid it.
French: De plus, le Groupe de travail est préoccupé par une perception quasiment générale que ce sont surtout des membres de certains groupes de la population qui seraient concernés par la détention et que d'autres individus, qui seraient protégés par leur famille ou leur groupe ethnique, y échapperaient.
English: It should give us an indication of the extent to which there is an international consensus on this issue.
French: Elle devrait nous donner une idée du niveau de consensus international sur la question.
English: The Bureau recommended that a discussion on how the Commission could realign its work programme in order to be able to make a constructive contribution to the work of the reformed Economic and Social Council, in particular to the annual ministerial review, be taken up under agenda item 2, entitled “Adoption of the agenda and other organizational matters”.
French: Le Bureau a recommandé de lancer un débat, au titre du point 2 de l'ordre du jour (Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation), sur la façon dont la Commission pourrait réaménager son programme de travail de manière à contribuer utilement aux travaux du Conseil économique et social réformé, en particulier à l'examen annuel au niveau ministériel.
English: John Vidal, “Climate change will overload humanitarian system, warns Oxfam”, The Guardian, United Kingdom.
French: John Vidal : « Climate change will overload humanitarian system, warns Oxfam ».  The Guardian, Royaume-Uni, septembre 2008.
English: Pursuant to Security Council resolutions 1379 (2001), 1460 (2003), 1539 (2004) and 1612 (2005), the report covers compliance in ending the recruitment and use of children and other grave violations, including the killing and maiming of children, rape and other sexual violence, abductions, denial of humanitarian access to children and attacks against schools and hospitals by parties to armed conflict.
French: En application des résolutions 1379 (2001), 1460 (2003), 1539 (2004) et 1612 (2005) du Conseil de sécurité, le présent rapport rend compte des mesures prises pour mettre fin au recrutement et à l'emploi d'enfants et à d'autres violations graves, comme le meurtre et la mutilation d'enfants, le viol et autres violences sexuelles, l'enlèvement, le refus de laisser les enfants bénéficier de l'aide humanitaire et les attaques visant des écoles et des hôpitaux, perpétuées par des parties à un conflit armé.
English: There are many similarities in the issues that preoccupy us.
French: Les questions qui nous préoccupent présentent de nombreuses similitudes.
English: The Canadian Tourism Commission (CTC) foreign office in France also reported that French tour operators had solid bookings this summer.
French: Le bureau de la Commission canadienne du tourisme (CCT) en France a aussi indiqué que les voyagistes français avaient bénéficié d'un solide volume de réservations cet été.
English: The status of authorised economic operator shall, subject to the rules and conditions laid down in paragraph 2, be recognised by the customs authorities in all Member States, without prejudice to customs controls.
French: Sous réserve des règles et conditions énoncées au paragraphe 2, le statut d'opérateur économique agréé est reconnu, par les autorités douanières de tous les États membres, sans préjudice des contrôles douaniers.
English: With those objectives in mind, Pakistan has submitted to the General Assembly, for the second successive year, a draft resolution on the promotion of religious and cultural understanding, harmony and cooperation.
French: C'est avec ces objectifs à l'esprit que le Pakistan a soumis à l'Assemblée générale, pour la deuxième année consécutive, un projet de résolution sur la promotion de la compréhension, de l'harmonie et de la coopération culturelles et religieuses.
English: B. Restraining of children travelling in buses and coaches (Agenda item 18(b))
French: Dispositifs de retenue pour enfants sur les autobus et les autocars (point 18 b) de l'ordre du jour)
English: Within the context of Euromediterranean policy, what progress does the Luxembourg Presidency foresee in the political and security fields?
French: S'agissant du Maghreb, dans le cadre de la politique euroméditerranéenne, quelles avancées la présidence luxembourgeoise prévoit-elle dans le domaine politique et en matière de sécurité?
English: With regard to the last recommendation by the Assembly to give greater visibility to the issue of migrant women by means of special initiatives involving all Euro-Mediterranean countries, the Committee of Ministers refers to its reply to Parliamentary Assembly Recommendation 1732 (2006) on the integration of immigrant women in Europe, adopted on 21 June.
French: S'agissant de la dernière recommandation de l'Assemblée, visant à donner une plus grande visibilité au thème de la femme migrante à travers des initiatives spéciales réunissant tous les pays euro-méditerranéens, le Comité des Ministres se réfère à sa réponse à la Recommandation 1732 (2006) de l'Assemblée parlementaire sur l'Intégration des femmes immigrées en Europe, adoptée le 21 juin.
English: The Excelsior-class Potemkin was also mentioned a non- canon reference book Star Trek: The Next Generation Officer's Manual , but with the registry NCC-2005.
French: Star Trek: The Next Generation Officer's Manual , manuel non- canon le référença averc la NCC-2005.
English: While question 4 revealed that about the same percentage of customers (65%) believed the quality of fresh foods had remained the same, about the same percentage also believed that the prices for these products had gone up.
French: En réponse à la question 4, une proportion quasi identique (65 %) de personnes étaient d’avis que la qualité des aliments frais s’était maintenue, et une autre proportion très semblable de personnes croyaient que les prix avaient augmenté.
English: Certain electricity consumers have complained that price increases should not have occurred as emission rights were mostly allocated free of charge.
French: Certains consommateurs d’électricité se sont plaints de l’augmentation des prix qui n’aurait pas dû avoir lieu, puisque les droits d’émission étaient généralement accordés à titre gracieux.
English: The first point to stress is that the negotiation of an agreement on trade in agricultural and food products only makes sense within a global agreement that also covers other sectors of the economy and other facets of society.
French: Le premier point à souligner est que la négociation d'un accord sur le commerce agro-alimentaire n'a de sens que dans le cadre d'un accord global couvrant d'autres secteurs économiques et d'autres dimensions de la société.
English: Upon arrival at the destination, the same steps are taken in reverse, with the transfer from carrier-supplied oxygen to a passenger's own oxygen taking place on board the aircraft.
French: À l'arrivée à destination, les mêmes mesures sont prises en sens inverse, alors que le transfert de l'équipement d'oxygène du transporteur à celui du passager s'effectue à bord de l'aéronef.
English: Determination of amino acid sequence homology and physicochemical characteristics will require the isolation of the newly expressed protein from the recombinant-DNA organism, or the production of the substance from an alternative source, in which case the material should be shown to be functionally and biochemically equivalent to that produced in the recombinant-DNA organism.
French: La détermination des caractéristiques physico-chimiques et d'homologie du gène de la séquence d'acide aminé exigera l'isolement de la nouvelle protéine d'expression de l'organisme à ADN recombinant, ou la production de la substance d'une source alternative, dans lequel cas le matériel devrait apparaître comme étant fonctionnellement et biochimiquement équivalent à celui produit dans l'organisme à ADN recombinant.
English: ERI funding was allocated to create five locally engaged "network coordinator" positions in key missions to manage new public diplomacy networks in North America.
French: On a affecté les fonds de l'IRA de manière à créer cinq postes de coordonnateur de réseau Suvrant à l'échelle locale dans les principales missions afin d'assurer la gestion des nouveaux réseaux de diplomatie publique en Amérique du Nord.
English: Note is also taken of the references to committees ratified by the Standing Committee on 29 May 2002 and listed in paragraph 15 of the progress report.
French: Elle serait gérée par un organisme créé éventuellement par l’Etat mais indépendant de celui-ci, disposant de moyens et de sa publicité propres.
English: It is a multicultural, multilingual organization with 52,000 employees and operations in 38 countries.
French: Il s’agit d’une organisation multiculturelle et multilingue de 52 000 employés assurant son exploitation dans 38 pays.
English: There was general support to retain the reference to “families” in this subparagraph, as families were particularly relevant in the context of this draft article.
French: Dans l'ensemble, les membres du Comité étaient favorables au maintien de la référence à la « famille », cette notion étant particulièrement pertinente dans le contexte de ce projet d'article.
English: Several appeals were received by the Registry Directorate, Recourse Branch, Public Service Commission in relation to the acting appointments.
French: La Direction du greffe, Direction générale des recours, Commission de la fonction publique, a reçu plusieurs appels en rapport avec ces nominations à titre intérimaire.
English: 859 Other business services not elsewhere specified $200 764,00 2007/05/01 MOBILE MARINE REPAIR 675 Ships and boats $19 080,00 2007/04/13 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
French: 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 200 764,00 $ 2007/05/01 MOBILE MARINE REPAIR 675 Navires et bateaux 19 080,00 $ 2007/04/13 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
English: Tax policy should really be a national issue.
French: La politique fiscale doit être principalement du ressort de la politique nationale.
English: · co-ordinates Canada's economic relations, promoting the expansion of international trade;
French: · il coordonne les relations économiques du Canada pour promouvoir l'expansion du commerce international;