ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To make provision for the level of charter domestic service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Groups A, B and C. Moreover, to preserve the integrity of the Class 1 Scheduled domestic services and the Class 2 Regular Specific Point domestic services in the designated area, the Agency deems it in the public interest to make the licence subject to the terms and conditions respecting route protection as set out in the attachment.
French: Afin d'assurer que le niveau de service intérieur de vols affrétés corresponde à la demande prévue par le demandeur et pour tenir compte des intentions manifestées par ce dernier, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser le licencié à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C. En outre, afin de préserver les services intérieurs réguliers de la classe 1 et les services intérieurs réguliers entre points déterminés de la classe 2 dans la zone désignée, l'Office estime d'intérêt public d'assortir la licence de la condition ci-jointe relative à la protection de route.
English: This trend is largely caused by the sharp rise in demand from newly emerging economies such as China, by production problems owing to climate change and by the use of cereals for livestock feed or biofuels.
French: Cette évolution s'explique en grande partie par la forte croissance de la demande des nouvelles économies émergentes, notamment de la Chine, par les problèmes de production imputables aux changements climatiques ou par la mise en œuvre de céréales tant dans l'alimentation animale que dans la production de biocarburants.
English: Unskilled members were employed as assistants on many of the trades.
French: Les personnes non qualifiées ont travaillé comme assistants dans bon nombre des métiers.
English: At the same meeting, the General Assembly decided to reopen consideration of sub-item (b) of agenda item 64, entitled “Causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa”, under heading C (Development of Africa), in order to consider a draft resolution.
French: À la même séance, l'Assemblée générale a décidé de reprendre l'examen de l'alinéa b du point 64 de l'ordre du jour intitulé « Les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique », sous le titre C (Développement de l'Afrique), afin d'examiner un projet de résolution.
English: Problem The plastic fork prongs in the plate set can break posing a choking hazard to young children.
French: Problème Les dents en plastique de la fourchette peuvent se briser posent un risque d'étouffement pour les jeunes enfants.
English: Pursuant to subsection 165(1) of the NTA, 1987, the applicant shall abandon the operation of the segment of the Granby Subdivision from a point near Granby (mileage 15.57) to Marieville (mileage 38.70) on January 31, 1994.
French: Conformément au paragraphe 165(1) de la LTN 1987, la demanderesse devra abandonner l'exploitation du tronçon de la subdivision Granby compris entre un point situé près de Granby (point milliaire 15,57) et Marieville (point milliaire 38,70) le 31 janvier 1994.
English: However, the Agency notes that the applicant took immediate action to comply with Agency requirements by advising the Agency and applying for the required licence.
French: Cependant, l'Office remarque que la demanderesse a réagi immédiatement afin de se conformer aux exigences de l'Office en l'avisant du fait et en faisant une demande pour la licence requise.
English: The use of hydrogen (produced from alternative energy sources), fuel cells and other hydrogen technologies can significantly reduce emissions of greenhouse gases and other pollutants.
French: L'emploi de l'hydrogène (produit à partir d'autres sources d'énergie), des piles à combustible et d'autres technologies de l'hydrogène peut réduire de beaucoup les émissions de gaz à effet de serre et d'autres polluants.
English: • Environment Minister David Anderson Announces New Initiatives for Renewable Energy and Lower Emissions From Power Plants [2001-11-29]   "Many of the pollutants that cause climate change and dirty air come from the same energy sources, so solutions to one are often solutions to the other," said Environment Minister David Anderson.
French: • Le ministre de l'Environnement David Anderson annonce de nouvelles initiatives en matière d'énergie renouvelable et de diminution d'émissions de centrales électriques [2001-11-29]   « Comme nombre de polluants responsables des changements climatiques et de la pollution atmosphérique proviennent des mêmes sources d'énergie, les solutions aux uns sont souvent aussi des solutions à l'autre », a déclaré le ministre de l'Environnement, David Anderson.
English: The federal government must, on a priority basis, examine the extent to which literacy and numeracy problems among Canadians are limiting their potential in society and at their workplaces, and the potential of our country.
French: BANQUES ET COMMERCE On a noté précédemment l’importance de l’investissement direct étranger. Certes, l’investissement intérieur est d’une importance cruciale, mais l’investissement direct étranger présente certains avantages particuliers.
English: In yet other replies, it was highlighted that guidance was given as to whether the translation into the State's official language or one of the original languages of the Convention was to be referred to for interpretation.
French: Dans d'autres réponses encore, il a été souligné que la législation indiquait s'il fallait, pour l'interprétation, se référer à la traduction de la Convention dans la langue officielle de l'État ou dans l'une des langues originales de la Convention.
English: This would also allow for further fine-tuning of the technical features of the Clearing House operating, since December , under “real world conditions” and the installation and testing of some additional services, such as the bulletin board.
French: Cela permettrait aussi d'affiner les éléments techniques du Mécanisme qui, depuis décembre 2005, fonctionne «en conditions réelles» et d'installer et de mettre à l'essai certains services supplémentaires, comme le tableau d'affichage.
English: Mr President, I remain dismayed at the way in which Austria continues to be prejudged by 14 Member States of the European Union and believe that it is still far too early to assess definitively the overall consequences of the Feira summit.
French: Monsieur le Président, toujours sous le coup de la condamnation prématurée et persistante de l'Autriche par 14 États membres de l' Union européenne, je pense que, du point de vue de ses répercussions générales, le Sommet de Feira est loin de pouvoir être jugé définitivement.
English: There are a number of possible explanations for this downturn.
French: Plusieurs facteurs pourraient être à l'origine de cette situation.
English: This is something that is totally alien to me and I find it very difficult to understand and to stand here saying this.
French: C'est une chose qui m'est tout à fait étrangère et que je trouve très difficile à comprendre, et j'ai du mal à en parler.
English: Clarification The software of the device may allow the AZSM range to be set to different values (0.1e, 0.2e, 0.5e, 0.6e, 1e, 3e, etc..). Technologists must ensure that the AZSM can be set at a value that is within the maximum permissible value, and sealed.
French: Clarification Le logiciel de l'instrument peut permettre le réglage de l'étendue du DMZA à différentes valeurs (0,1 e, 0,2 e, 0,5 e, 0,6 e, 1 e, 3 e, etc.). Les technologistes doivent s'assurer que le DMZA peut être réglé à une valeur se trouvant dans la plage maximale admissible et qu'il est scellé.
English: (With some experts predicting that individuals will routinely live beyond 110-115 years by mid-century, one might wonder what all this will do to other social conventions such as marriage, but I will leave this thought to another day.)
French: (Certains experts estiment que vers la moitié du XXIe siècle nous vivrons facilement jusqu’à 110 ou 115 ans, avec des conséquences sur les autres conventions sociales, comme le mariage etc., que je n’approfondirai pas aujourd’hui).
English: 50/119 Economic and technical cooperation among developing countries and a United Nations conference on South-South cooperation (subprogrammes 3, 4 and 8)
French: 50/119 Coopération économique et technique entre pays en développement et Conférence des Nations Unies sur la coopération Sud-Sud (sous-programmes 3, 4 et 8)
English: a Includes 1997-1999 expenditures from “Other resources” for RBEC.
French: 1 Y compris les dépenses de la période 1997-1999 au titre des « Autres ressources » pour le BRECEI.
English: Students can browse the images and pick a sport that they might like to participate in one day.
French: Les élèves peuvent parcourir les photos et choisir un sport auquel ils aimeraient participer un jour.
English: A team of workers from the organization who speak over forty languages is stationed at the airport to greet and assist immigrants accepted by the government or sponsored by groups, when they arrive in Canada.
French: Une équipe de travailleurs de l'organisme parlant plus de quarante langues est en place à l'aéroport pour accueillir et aider les immigrants pris en charge par le gouvernement ou parrainés par des groupes à leur arrivée au Canada.
English: Statistics Canada reports that graduates in 2000 who had debts two years after graduation owed on average $12,600 (college) and $19,500 (university with a bachelor’s degree),11 for an overall average of about $15,000 of debt.
French: Statistique Canada rapporte qu’en 2000, les diplômés qui avaient des dettes deux ans après l’obtention de leur diplôme devaient en moyenne 12 600 $ (collège) et 19 500 $ (université, niveau du baccalauréat)11, pour une dette moyenne d’environ 15 000 $.
English: Kindly describe the measures taken or planned by the Government and provide a detailed timeline to implement the recommendations adopted by the Committee in this regard.
French: Veuillez décrire les mesures que le Gouvernement a prises ou prévoit d'appliquer et fournir un calendrier détaillé de mise en œuvre des recommandations adoptées par le Comité à cet égard.
English: Geological and Archaeological Investigations of Late Pleistocene and Early Holocene Environments Edited by Lawrence J. Jackson and Andrew Hinshelwood Mercury Series, Archaeology 165 368 pages, 178 illustrations, 0.89kg ISBN 0-660-19306-X $39.95 (paper)
French: Geological and Archaeological Investigations of Late Pleistocene and Early Holocene Environments sous la direction de Lawrence J. Jackson et Andrew Hinshelwood Series mercure, Archéologie 165 368 pages, 178 illustrations, 0.89kg ISBN 0-660-19306-X 39.95$ (broché) (Anglais seulement)
English: Questions relevant to the analysis of approaches, and possible modalities and procedures to address environmental impacts are given below to facilitate the consideration.
French: Les questions concernant l'analyse des approches, ainsi que les modalités et procédures envisageables pour tenir compte des incidences environnementales sont indiquées ci-après afin d'en faciliter l'examen.
English: • More Information PWGSC > Careers > Careers in Finance > Contact Us Contact Us The Internet is a public forum and electronic information can be intercepted.
French: • Autres renseignements TPSGC > Carrières > Carrières en finance > Contactez-nous Contactez-nous L'Internet est un forum public et l'information électronique peut être interceptée.
English: Implementing the four components of our strategy will do much to foster whole health in Aboriginal populations, but maintaining health improvements over the long term will depend on a much broader transformation of the conditions of Aboriginal life.
French: La mise en œuvre des quatre volets de notre stratégie fera beaucoup pour promouvoir la santé totale des populations autochtones, mais il faudra transformer beaucoup plus en profondeur les conditions de vie autochtones si l’on veut que ces améliorations soient durables.
English: According to reports, no one accused of torture was successfully prosecuted in 2004.
French: Selon les rapports, aucune personne accusée de torture n’a fait l’objet d’un procès en 2004.
English: For 2001, this growth was significantly lower, as economic slow-down particularly affected some ICT segments, like IT manufacturing and telecoms.
French: Cette croissance a été nettement moindre en 2001, étant donné que le ralentissement économique a touché en particulier certains segments des TIC tels que la production des TI et les télécoms.
English: Subject to section 29, and to the object of this Code, former public office holders, except for ministers of the Crown and ministers of state for whom the prescribed period is two years, shall not, within a period of one year after leaving office: (1) accept services contracts, appointment to a board of directors of, or employment with, an entity with which they had direct and significant official dealings during the period of one year immediately prior to the termination of their service in public office; or (2) (a) make representations whether for remuneration or not, for or on behalf of any other person or entity to any department, organization, board, commission or tribunal with which they had direct and significant official dealings during the period of one year immediately prior to the termination of their service in public office; and (b) in the case of former ministers of the Crown or former ministers of state make representations to a minister in the Cabinet who had been a Cabinet colleague of the former minister of the Crown or former minister of state; provided that nothing in this section will act so as to prevent a former minister of the Crown, minister of state or parliamentary secretary from engaging in activities which, as a member of Parliament, he or she is normally asked to carry out on behalf of constituents.
French: Sous réserve de l'article 29, et dans le respect de l'objet du présent code, sauf dans le cas d'un ministre ou d'un ministre d'État, où la période prescrite est de deux ans, il est interdit à un ancien titulaire d'une charge publique, dans l'année qui suit la cessation de ses fonctions : (1) de conclure un contrat de service ou d'accepter une nomination au conseil d'administration d'une entité avec laquelle il a eu des rapports officiels directs et importants au cours de l'année ayant précédé la fin de son mandat, ou un emploi au sein d'une telle entité; (2) a) d'intervenir, contre rémunération ou non, pour le compte ou au nom d'une personne ou d'une entité, auprès d'un ministère, d'un organisme, d'un conseil, d'une commission ou d'un tribunal avec lequel il a eu des rapports officiels directs et importants au cours de l'année ayant précédé la fin de son mandat; b) d'intervenir auprès d'un ancien collègue faisant encore partie du Cabinet, dans le cas d'un ancien ministre ou ministre d'État; pour autant que rien dans le présent article n'empêche un ancien ministre, ministre d'État ou secrétaire parlementaire de mener au nom de ses commettants des activités qui s'inscrivent normalement dans ses fonctions de député.
English: Madam President, I should first of all like, as has already been said several times, to congratulate Mr Díaz de Mera on his excellent work, and on his cooperation and dialogue with us throughout this process: in particular, on the thorny issue of knowing whether the references that we have in this text, and in others, are to 'irregular immigrants' or 'illegal immigrants'.
French: Madame la Présidente, je voudrais tout d'abord féliciter, comme plusieurs autres orateurs avant moi, M. Díaz de Mera pour son excellent travail, et pour sa coopération et pour le dialogue qu'il a maintenu avec nous tout au long de ce processus: en particulier sur la question épineuse de savoir si l'on parle dans ce texte, et dans d'autres, d'"immigrants irréguliers" ou d'"immigrants illégaux".
English: The Government requested the CITT investigation on March 21 following a decision by the United States earlier this year to impose tariffs of up to 30 per cent on a number of steel products.
French: Le gouvernement a demandé au TCCE d'ouvrir une enquête le 21 mars après que les États-Unis eurent décidé, plus tôt cette année, d'imposer des droits pouvant atteindre 30 % sur les importations de certains produits d'acier.
English: Watersnakes are rarely found more than 100 m inland during the active season and distance travelled inland is dependent on availability of cover and prey, presence of predators, and suitable basking and escape areas.
French: On la rencontre par ailleurs rarement à plus de 100 m à l’intérieur des terres durant la saison active, et la distance qu’elle parcourt dépend du couvert et des proies, des prédateurs, et de la présence de zones propices pour se chauffer au soleil ou se cacher.
English: If the nerve cells in the harbour porpoise ears become damaged, their ability to communicate, navigate and find food is seriously affected.
French: L'endommagement des cellules nerveuses des marsouins communs compromet gravement leur capacité de communiquer, de s’orienter ou de trouver de la nourriture et risque d’entraîner des conséquences désastreuses.
English: Clarification of the 1997 Agreement regarding the international technical inspection certificate
French: 3.3 Clarification de l'Accord de 1997 en ce qui concerne le Certificat international de contrôle technique
English: Directive 91/414/EEC provided for the European Commission to carry out a programme of work for the examination of existing active substances used in plant protection products, which were already on the market on 25 July 1993, with a view to their inclusion in Annex I to that Directive.
French: La directive 91/414/CEE prévoit l'application par la Commission européenne d'un programme de travail pour l'examen des substances actives utilisées dans les produits phytosanitaires présents sur le marché à la date du 25 juillet 1993, aux fins de leur inscription éventuelle à l'annexe I de cette directive.
English: Sub-Committee on the Election of Judges to the European Court of Human Rights of the Committee on Legal Affairs and Human Rights.
French: Sous-commission sur l’élection des juges à la Cour européenne des droits de l’homme de la Commission des questions juridiques et des droits de l'homme.
English: The country was about to undertake a legislative reform in order to strengthen the fundamental rights of persons who were interned for psychiatric treatment without their consent.
French: Le pays était sur le point d'entreprendre une réforme législative pour renforcer les droits fondamentaux des personnes internées dans des hôpitaux psychiatriques sans leur consentement.
English: While donors should be encouraged to provide financial support to regional peacekeeping efforts, they should not be under any illusion that this is a substitute for more direct international participation.
French: Il faut bien sûr encourager les donateurs à contribuer au financement des opérations de maintien de la paix des organisations régionales, mais il ne faut surtout pas les laisser croire que ce concours financier les dispense d'un engagement plus direct dans un cadre international.
English: It is also good for biking as there are great mountain bike trails starting from the hotel.
French: Idéal pour visiter les ruines du voisinage à pied ou pour rejoindre les télécabines et le jardin alpin fleuri, il est également parfait pour les randonnées vélo grâce aux nombreux chemins qui partent au seuil de sa porte.
English: On failure of all the above-mentioned persons the surviving spouse is entitled to the whole of the inheritance after deducting therefrom such portion as may be competent to illegitimate children not legitimated nor acknowledged.
French: Dans le cas où aucune des personnes susmentionnée n'existe, l'époux(se) survivant(e) a droit à l'ensemble de l'héritage après déduction de la partie qui doit revenir aux enfants illégitimes ou reconnus.
English: (b) The debtor may be discharged completely and immediately where the debtor has not acted fraudulently and has cooperated with the insolvency representative in performing its obligations under the insolvency law;
French: b) Le débiteur peut être libéré complètement et immédiatement lorsqu'il n'a pas agi de manière frauduleuse et a coopéré avec le représentant de l'insolvabilité en s'acquittant des obligations que lui impose la loi sur l'insolvabilité;
English: Clarifying notes were added as needed.
French: Des notes explicatives ont été ajoutées au besoin.
English: ALDO graces the high streets of London, England, opening prime locations on Oxford Street and Neal Street.
French: ALDO parvient jusqu’aux rues branchées de Londres, en Angleterre, où deux succursales de premier plan s’installent sur les rues Oxford et Neal.
English: It was the Secretary-General himself who took the initiative, and for this we extend our thanks.
French: Le Secrétaire général en a pris lui-même l'initiative et nous l'en remercions.
English: Decision (Grand Chamber) of 2 May 2007 on the admissibility of applications No.
French: Décision (Grande Chambre) du 2 mai 2007 sur la recevabilité des requêtes no 71412/01 et no 78166/01, par.
English: • We are the world’s largest producer of clean hydroelectric power; and
French: • Nous sommes le premier producteur mondial d’hydroélectricité, une forme d’énergie propre.
English: Which modalities and approaches are adopted will also depend upon the nature of the TCEs to be protected, and the policy objectives that protection aims to advance.
French: Le choix des modalités et méthodes adoptées dépendra aussi de la nature des expressions culturelles traditionnelles à protéger, et des objectifs de politique générale visés.
English: Finally, the properties of the actuators such as displacement, force generation, hysteresis, response time and bandwidth are also specified appropriately.
French: Ce concept de « créneau de spécialisation » exige que les forces de tous les membres de l’alliance (qu’ils disposent d’une haute technologie ou d’une technologie rudimentaire) soient intégrées dans une architecture harmonieuse fondée sur une matrice de possibilités complémentaires ou supplémentaires.
English: The other modifications to the Section 11 are administrative in nature.
French: Les autres modifications à l’article 11 sont de nature administrative.
English: • The Operations Division of the Trade Commissioner Service, responsible for delivering training to trade promotion staff in Canada and abroad, developed stand-alone training material designed to illustrate how the promotion of Corporate Social Responsibility should be integrated into the delivery of the six core services that are provided to Canadian companies operating abroad.
French: • la direction des Opérations du Service des délégués commerciaux, qui a la tâche de former le personnel de promotion du commerce au Canada et à l'étranger, a préparé un programme de formation autonome conçu pour illustrer de quelle façon la promotion de la responsabilité sociale des entreprises (RSE) devrait être intégrée dans la prestation des six services de base fournis aux entreprises canadiennes actives à l'étranger.
English: The final report shall be submitted to the Director-General not later than 30 days after its return to its primary work location.
French: Le rapport final est remis à ce dernier au plus tard 30 jours après le retour de l’équipe d’inspection à son lieu de travail principal.