ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNCTAD regularly co-organizes workshops with regional organizations such as MEFMI and Pôle-Dette in areas such as creation of debt databases, data validation and debt reporting.
French: La CNUCED organise régulièrement des ateliers conjointement avec des organisations régionales telles que le MEFMI et Pôle-Dette dans des domaines comme la création de bases de données sur la dette, la validation des données sur la dette et la notification de la dette.
English: The first signs are when the water feels softer.
French: On le constate d'abord quand l'eau semble plus douce.
English: Increasing the amount of red meat a toddler eats is a simple and effective strategy to prevent their iron levels from dropping.
French: Afin de prévenir une baisse des niveaux en fer chez les jeunes enfants dans la deuxième année, une stratégie efficace consiste à augmenter la consommation de viande rouge.
English: It is against that background that we must view the recent financial turbulence that I mentioned earlier.
French: C'est dans ce contexte que nous devons analyser les récentes turbulences financières dont j'ai parlé.
English: In Expert Mode you will no longer be required to do this, but it is still encouraged.
French: Les conseils du jour se manifestent lorsque vous ouvrez le tableau de bord (entrée de vos observations, réglages personnelles, etc.). Les avertissements s'allument spontanément, lorsque vous avez fait une erreur ou oublié d'entrer une donnée importante.
English: The Open-Ended Working Group should encourage States to strengthen democratic institutions and governmental accountability.
French: Le Groupe de travail devrait encourager les États à renforcer les institutions démocratiques et la responsabilisation des pouvoirs publics.
English: NA Principal financial implications of the difference(s):
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international respecte la Directive sur les voyages, les taux et les indemnités du Conseil du Trésor.
English: The 2005 MAF assessment also described that PCH is providing conflict resolution training for employees and managers, specifically concerning issues regarding the internal disclosure of wrongdoing.
French: L'évaluation du CRG de 2005 indiquait en outre que PCH offre à ses cadres et employés une formation en matière de résolution de différends, particulièrement en ce qui concerne la divulgation interne des actes répréhensibles.
English: Compensation can be given in case of restrictions of exploitation and in case of new/required investments or disinvestments, including income reduction due to the change of agricultural practice, provided the measures go beyond legal requirements and good agricultural practice.
French: Une indemnisation peut être accordée lorsque des restrictions sont imposées en matière d'exploitation ou que des investissements ou désinvestissements nouveaux ou nécessaires sont prescrits, notamment si une réduction des revenus résulte d'une modification des pratiques agricoles, pour autant que les mesures prises aillent au-delà des prescriptions légales et des bonnes pratiques agricoles.
English: 319(2) of the Criminal Code, however, I am of the view that the conciliatory bent of a human rights statute renders such a limit more acceptable than would be the case with a criminal provision.61 Dickson C.J.C. noted the absence of an intent component to s.
French: 13(1) (contrairement aux dispositions pénales du Code criminel), le juge Dickson a toutefois conclu que l’objectif important visé par le législateur par le par. 13(1) ne peut être atteint que si «l’intention n’est pas prise en compte.
English: The database will support departmental needs relating to information sharing, coordination and effectiveness.
French: La base de données soutiendra les besoins ministériels relatifs au partage de l’information, à la coordination et à l’efficacité.
English: What was real and what was imagined?
French: Où s'arrête le réel et commence l'imaginaire?
English: There are two main categories of employees who could be affected: related persons and non-related persons.
French: Il y a deux catégories d'employés qui peuvent être affectés:
English: University education has also been adversely affected by the crisis.
French: L'enseignement supérieur a lui aussi subi le contrecoup de la crise.
English: Defence Research & Development Canada (DRDC), an agency operating within the Department of National Defence (DND), provides leading edge science and technology (S&T) services.
French: Recherche et Développement pour la défense Canada (RDDC) est une agence qui exerce ses activités à l'intérieur du ministère de la Défense nationale (MDN). Cette organisation fournit des services de pointe dans le domaine des sciences et de la technologie (S et T).
English: Brandon, Dauphin, the Sioux Valley Dakota Nation community, River Road and Lower Fort Garry, all with Gerry Friesen.
French: Brandon, Dauphin, la communauté de la nation Sioux Valley Dakota, River Road et Lower Fort Garry, tous avec Gerry Friesen.
English: Since its establishment, the State of Israel has seen itself as responsible for providing adequate housing to its residents.
French: Depuis sa création, l'État d'Israël considère qu'il doit fournir à ses résidents des logements suffisants.
English: 167/1984 (Ominayak v. Canada), where it was recognized that “the rights protected by article 27 include the right of persons, in community with others, to engage in economic and social activities which are part of the culture of the community to which they belong.”
French: Canada), dans lesquelles il est dit «qu'au nombre des droits protégés par l'article 27 figure le droit pour des personnes d'avoir, en commun avec d'autres, des activités économiques et sociales qui s'inscrivent dans la culture de leur communauté».
English: In the event that it becomes necessary to vote, each provincial jurisdiction represented shall have one vote.
French: S'il se révèle nécessaire de voter, chaque gouvernement provincial représenté n'a qu'un vote.
English: Amendment 551 Mia De Vits Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 17 Directive 2003/55/EC Annex A – point (j a) (new) Text proposed by the Commission Amendment "(ja) The European Charter on the Rights of Energy Consumers, as proposed by the Commission, shall serve as a basis for the guidelines on consumers protection proposed by the Agency to the Commission."
French: Amendement 551 Mia De Vits Proposition de directive – acte modificatif Article 1 - point 17 Directive 2003/55/CE Annexe A - point j) bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement "j bis) La charte européenne des droits des consommateurs d'énergie, telle que proposée par la Commission, sert de base aux lignes directrices sur la protection des consommateurs proposées par l'Agence à la Commission."
English: I would also like to express my special thanks to the secretariat of the Conference on Disarmament for having assisted us in all the logistical aspects.
French: Je remercie aussi tout particulièrement le secrétariat de la Conférence du désarmement de son appui logistique.
English: Early Childhood Education and Care in Canada 2001. Toronto:
French: Why We Need It and What It Looks Like, New Brunswick, N. J., National Institute for Early Education Research, Rutgers University, 2002.
English: Le narguilé au Yémen in ouvrage collectif: (Ed. S. Naim), Yémen, d'un itinéraire à l'autre, Paris, Editions Maisonneuve et Larose, 2001, pp.
French: - Le narguilé au Yémen in ouvrage collectif: (dirigé par S. Naim), Yémen, d'un itinéraire à l'autre, Paris, Editions Maisonneuve et Larose, 2001.
English: Just 2 km from the Sports and Exhibition Complex, the hotel offers a bar, a restaurant serving regional cuisine, 3 meeting rooms and parking.
French: Pour vous simplifier la vie, vous aurez à votre disposition : une salle de petit déjeuner, un accès Internet Haut Débit gratuit et une réception ouverte 7j/7. Horaires d ouverture : La réception est ouverte du lundi au vendredi de 7h30 à 21h.
English: Write the following three column headings on the chalkboard: Prescription Drugs, Non-prescription Drugs, Street Drugs. Then have students copy the headings into their VIP journals.
French: Inscrivez les trois rubriques suivantes au tableau : « médicaments sur ordonnance », « médicaments en vente libre » et « drogues », que les élèves écriront dans leur carnet VIP.
English: The STC representatives knew that the jury would assign special importance to the following criteria:
French: Les représentants de Statistique Canada savaient que le jury accorderait une importance particulière aux critères suivants :
English: CIFA is another bold step.
French: Le FICA est une autre mesure audacieuse.
English: Much can be learned by examining the characteristics of the Akwesasne science and maths curriculum and the process followed to develop and implement it:
French: […] On est en train d'incorporer dans le programme de huitième année un projet de qualité de l'eau qui consiste à surveiller la faune aquatique et la qualité de l'eau du Saint-Laurent, qui est très pollué.
English: Typically few individuals are recorded during point count surveys, and nests are hard to find, making breeding confirmation difficult.
French: Généralement, peu d’individus sont enregistrés lors des relevés par dénombrement ponctuel, et les nids sont difficiles à localiser; il est donc difficile de confirmer qu’il y a reproduction.
English: 20 Hernando De Soto, “The mystery of capital”, New York, Basic Books, 2000.
French: Hernando De Soto, « The Mystery of capital », New York, Basic Books, 2000.
English: The event brought together representatives from the local and regional government, of the coast guard, of the national security, as well as Bedouin chiefs, resource users and influential citizens.
French: L’événement rassemblait des représentants du gouvernement local et régional, de la garde de côte, de la sécurité nationale, aussi bien que des chefs Bédouins, des usagers des ressources et des citoyens influents.
English: There are many specific and compound rates, particularly for yams and fabrics.
French: 100 pour les fils naturels et de 6,5 p.
English: Recalling the Convention for the Protection and Development of the Marine Environment of the Wider Caribbean Region, signed at Cartagena de Indias, Colombia, on 24 March 1983, which contains the definition of the wider Caribbean region of which the Caribbean Sea is part,
French: Rappelant la Convention pour la protection et la mise en valeur du milieu marin dans la région des caraïbes, signée à Carthagène (Colombie) le 24 mars 1983, où figure la définition de la région des Caraïbes dont fait partie la mer des Caraïbes,
English: If such provisions are to remain, then we suggest the strengthening of the safeguard proposed as outlined below.
French: Dans le cas où elles seraient maintenues, nous suggérons de renforcer les garanties offertes selon les termes employés dans les paragraphes ci-après.
English: Another question that should also be considered is whether an organization can be run effectively if the scientific information behind decision-making comes overwhelmingly from one country (i.e., Canada) and is therefore mistrusted by other Parties.
French: La dissolution du bloc soviétique en plusieurs États a aussi dissous la l'influence que la Russie exerçait auparavant sur les activités de ces États. De même, l’effondrement soviétique a réduit le niveau d’investissement dans les
English: The Sharm el-Sheikh commitment in February, Israel's disengagement from Gaza and part of the West Bank in August and the Agreement on Movement and Access this month all represent significant accomplishments.
French: L'engagement pris à Charm el-Cheikh en février, le désengagement israélien de Gaza et d'une partie de la Cisjordanie en août et l'Accord sur les déplacements et l'accès ce mois-ci représentent tous des réussites significatives.
English: Membership selection will also strive to reflect a balance of age, gender, people with disabilities, and regional, cultural and official language representation.
French: Le choix se fera aussi en visant une bonne représentativité des divers groupes d'âge, des deux sexes, des personnes ayant un handicap, des régions, des cultures et des deux langues officielles.
English: The public pool Nautilla, the bathing, sport and wellness island invites you all over the year to make some holiday: A giant water-slide, aqua gymnastics and a large sauna have to offer something to everyone.
French: Piscine de loisirs Nautilla, l’île aux bains, sport et du bien-être, invite toute l’année à passer des vacances : un énorme toboggan aquatique, de l’aquagym et un grand espace de sauna offrent aux jeunes et plus âgés du changement.
English: We think that the United Nations is also responsible for the misfortunes and sufferings the Korean people are undergoing today.
French: La République populaire démocratique de Corée estime que l'Organisation des Nations Unies est elle aussi responsable des malheurs et des souffrances du peuple coréen.
English: However, providing that the claim to have killed a revolutionary guard was true, he could have been prosecuted either before one of the Islamic revolutionary courts or before a public court.
French: Toutefois, à supposer que le requérant avait bien tué un gardien de la révolution, il aurait pu être poursuivi soit devant un tribunal révolutionnaire islamique soit devant une juridiction ordinaire.
English: Romania mentions the Mid-term National Strategy for Economic Development, which contains, inter alia, the main national strategies and action plans relevant to the objectives of the Convention.
French: La Roumanie mentionne la stratégie nationale de développement économique à moyen terme qui renferme, entre autres, les principaux plans d'action et stratégies nationaux intéressant les objectifs de la Convention.
English: What must be avoided at all costs is inadequate and imprecise regulations with regard to co-existence leading to a situation where the provisions for registration, traceability and labelling which have just been agreed become unenforceable under the actual pressure of progressive GMO contamination.
French: Le principe de précaution, en ce qui concerne l’Europe, exige dans un premier temps une procédure prudente et relativement contraignante qui pourra le cas échéant être assouplie ultérieurement à la lumière de l’expérience acquise.
English: • Contract Registration Technical Committee - Continuing to develop a risk assessment framework to assign non-conforming wheat varieties proposed for contract registration into different risk categories; work in partnership with the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) to design a program to ensure the segregation of wheat lines with diverse risk within closed-loop contract registration systems; and establish monitoring requirements and costs according to risk categories.
French: • Comité technique sur l'enregistrement des contrats - Continuer d'élaborer un cadre d'évaluation des risques pour classer les variétés de blé non conformes soumises à l'enregistrement de contrats dans des catégories de risques distinctes; travailler en partenariat avec l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) à la conception d'un programme permettant d'assurer la ségrégation des lignées de blé présentant divers risques au sein de programmes d'enregistrement sous contrat fermés; établir les exigences et les coûts en matière de surveillance par catégorie de risque.
English: The objective of local authorities is naturally to develop the "local functions"9 of such infrastructures through the provision of "joint services" (Channel Tunnel) or a real cross-border conurbation programme (Oresund). Issue of sustainable development Because of the pressure on seas and coastal spaces, there are many contradictions between development and preservation of their heritage.
French: Le développement de celle-ci est essentiel au développement de la coopération, au travers de projets portant sur la culture ou l’éducation (Cf. projet du Conseil Général de Seine-Maritime d’ouvrir en 2011 d’un collège franco-britannique en collaboration avec le l'Education nationale française et le comté de l'East Sussex8).
English: One possible implication is that procurement decisions will be made in recipient countries. 18
French: L'une des conséquences possibles pourrait être la prise des décisions en matière d'approvisionnement dans les pays bénéficiaires.
English: Fourth in the championship is safe for the Mapfre Aspar man, who could take third with a good display if Barberá falters.
French: Le pilote du team Mapfre Aspar est bien installé en quatrième position, et pourrait prendre la troisième à Barberá si ce dernier venait à échouer.
English: In the view of the rapporteurs, easing of procedures and the proportionality of the effort involved to the size of a contract or grant are the criteria for assessing administrative action.
French: Les allégements de procédure et la proportionnalité entre les charges et le marché/la subvention sont l'aune à laquelle, de l'avis des rapporteurs, l'action de l'administration doit se mesurer.
English: Real and lasting peace in the country is a vital prerequisite for peace in the Great Lakes and in Central Africa as a whole.
French: Une paix réelle et durable est une condition sine qua non pour ramener la paix dans la région des Grands Lacs et dans toute l’Afrique centrale.
English: Food applications – nutraceuticals, functional foods, herbal supplements, and food additives Industrial and environmental applications – bioproducts, biofuels, industrial enzymes, and the use of microbes for hazardous waste treatment.
French: Les applications alimentaires – nutraceutiques, aliments fonctionnels, suppléments alimentaires naturels, et additifs alimentaires; Les applications industrielles et environnementales – bioproduits, biocarburants, enzymes industrielles et traitement des déchets dangereux au moyen de microbes.
English: At the subnational level, the quality and accessibility of maternal and neonatal care improved through training of health workers and traditional birth attendants in obstetric care and control of infections.
French: Au niveau sous-national, la qualité et l'accessibilité des soins maternels et néonatals se sont améliorées grâce à la formation d'agents sanitaires et d'accoucheuses traditionnelles aux soins obstétriques et à la lutte contre les infections.
English: This element controls, at both the record level and file level, the access privileges granted to a record or file.
French: Cet élément contrôle, tant au niveau du document qu’au niveau du dossier, les permissions d’accès accordées à un document ou à un dossier.
English: After Bain left Parliament his time was devoted largely to two business enterprises of which he was president, the Landed Banking and Loan Company and the Malcolm and Souter Furniture Company.
French: Après avoir quitté la vie publique, il se consacre essentiellement à la direction des deux entreprises dont il est le président, la Landed Banking and Loan Company et la Malcom and Souter Furniture Company.
English: 6 . See Re Complaint Filed by ACMG Management (5 June 2002), PR-2001-056 (CITT).
French: 6 . Voir Re plainte déposée par ACMG Management (5 juin 2002), PR-2001-056 (TCCE).
English: Amendment 190 Anders Wijkman Proposal for a directive Article 15 – paragraph 2 – subparagraph 1 Text proposed by the Commission 2.
French: Justification Le seuil d'émission de gaz à effet de serre doit être suffisamment élevé pour garantir une utilisation efficace des maigres ressources de la biomasse.
English: Direct evidence for this explanation has recently been observed in a nearby galaxy.
French: On a observé récemment la preuve directe de cette théorie dans une galaxie avoisinante.
English: The two-vaulted dry toilet diverts urine into an evaporation garden while the excrement falls below.
French: Dans la latrine à double voûte, l’urine est dirigée vers un champ d’évaporation tandis que les excréments vont en dessous.
English: It is a political, diplomatic, economic, and social exercise in which military force must always be available and occasionally be used.
French: C’est un exercice politique, diplomatique, économique et social au cours duquel la force militaire doit toujours être disponible et occasionnellement employée.
English: Additional information on the Guidelines can be found in Chapter 1 of the Compendium of Guidelines, Policies and Procedures which is available on the PMPRB Web site: www.pmprb-cepmb.gc.ca, under Legislation, Regulations, Guidelines.
French: Vous trouverez à l’appendice 5 du Compendium des Lignes directrices, politiques et procédures de plus amples renseignements sur les critères justifiant la tenue d’une enquête sur le prix d’un médicament.
English: I come now to the main question, which is always controversial, concerning border disputes.
French: J'en viens maintenant à la principale question, toujours controversée, des litiges frontaliers.
English: More than 90% of hospital beds are represented in Hospital Statistics: Preliminary Annual Report, 1993-94;2 however, only public hospitals are required to report financial information.
French: Plus de 90 % des lits d'hôpital sont comptabilisés dans La statistique hospitalière, rapport annuel préliminaire, 1993-1994 2 ; cependant, seuls les hôpitaux publics sont tenus de déclarer de l'information financière.
English: Physiological, Anatomical and Molecular Organization of the Cerebellum
French: Characterization of osmolytes and osmolyte transporters that confer osmotic, thermal, oxidative and urea stress tolerance on Escherichia coli cells
English: Others will be selected from the province’s business community and business associations.
French: Les autres membres seront choisis au sein du milieu des affaires et des associations de gens d’affaires de la province.
English: Standard EN590 sets further limits for technical reasons, and states that diesel must contain no more than 5% biodiesel by volume (4.6% in energy terms).
French: La norme EN590 fixe d'autres limites pour des raisons techniques et prévoit que le diesel ne peut contenir plus de 5 % de biodiesel en volume (4,6 % en valeur énergétique).
English: Vancouver 2010 and London 2012 are the first Winter and Summer Games, respectively, to formally incorporate sustainability principles and practices in the planning, staging and legacy of the Games.
French: Les engagements et objectifs de durabilité du COVAN expriment le désir de tenir des Jeux valorisés par leur innovation environnementale et leur implication sociale.
English: News About Us Activities Resources Involvement Interactive FAQ Français Overview | Documentation and Resource Centre | Publications and project results | Gazette | Other Resources | Teaching and Learning Languages Collection | Related Research | Links | Online catalogue | Site Map | information@ecml.at Please register for download Promoting linguistic diversity and whole-school development 2 MB
French: News About Us Activities Resources Involvement Interactive FAQ Français Overview | Documentation and Resource Centre | Publications and project results | Gazette | Other Resources | Teaching and Learning Languages Collection | Related Research | Links | Online catalogue | Site Map | information@ecml.at Please register for download Promoting linguistic diversity and whole-school development 3 MB
English: First, since 1990, the organisation has championed a progressive concept of development that went beyond the purely economic perspectives of the Bretton Woods institutions.
French: « La participation des femmes au gouvernement est généralement symbolique, limitée à de petits portefeuilles ministériels et circonstancielle ».
English: This is why I doubt the value of Mr Colajanni's report.
French: C'est pourquoi je doute de l'utilité du rapport de notre collègue Colajanni.