ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is our hope that those who govern the world and their representatives will always keep in mind this concern, which was affirmed by the visionaries in San Francisco and reaffirmed by the heads of State in their statements at the Millennium Summit.
French: Notre souhait, c'est que ceux qui gouvernent le monde, et leurs représentants, puissent toujours garder présente à l'esprit cette préoccupation qui a, du reste, été affirmée par les visionnaires à San Francisco et que vient de nous rappeler les chefs d'État lors du Sommet du Millénaire dans leurs déclarations.
English: Early in the audit, we provided information from a "lessons learned" perspective on the few CRP situations, such as those dealing with reorganizations and leave without pay, for which policy clarification was required.
French: Au début de la vérification, nous avons fourni de l'information, du point de vue des "leçons retenues", sur les rares cas rencontrés dans le cadre du PRPC, comme ceux portant sur les réorganisations et les congés sans solde, pour lesquels il fallait préciser les politiques établies.
English: CCMD to design and deliver a distance-learning project in Afghanistan.
French: Le CCG a préparé et mis en oeuvre un projet d'apprentissage à distance en Afghanistan.
English: Payments to facilities providing insured hospital services are governed under the HIHSSA and the Financial Administration Act.
French: Les hôpitaux des T.N.-O. sont financés au moyen d’un budget global.
English: IBM has joined Recupel for the collection and the treatment of Household products .
French: IBM adhère à Recupel pour la collecte et le traitement des équipements ménagers .
English: • acting on the results of audits and evaluations, surveys of clients and employees, and specialized studies; and
French: • en réagissant aux résultats des vérifications et des évaluations, des sondages auprès des clients et des employés, et des études spécialisées;
English: As a commercial drydock that repairs and retrofits national and international ships, the EGD uses innovative solutions to deal with the prevalent environmental challenges.
French: La cale sèche d’Esquimalt, qui est exploitée à des fins commerciales, permet d’effectuer des travaux de réparation et d’entretien sur des navires battant pavillon national ou international tout en appliquant des solutions novatrices aux défis environnementaux qui découlent de ce type d’activité.
English: HC's interpretation of educational material
French: Interprétation du matériel éducatif par SC
English: And for such a revision, a national referendum is necessary, requiring the majority of the people's votes and a majority of votes in a majority of cantons.
French: Pour une telle révision, il y a lieu d'organiser une votation populaire qui requiert la double majorité du vote du peuple suisse et la majorité du peuple dans une majorité de cantons (12 sur 23).
English: For instance, firms might be more likely to eliminate mandatory retirement when they foresee skill shortages.
French: Ainsi, les entreprises qui prévoient des pénuries de main-d'oeuvre qualifiée pourraient plus volontiers songer à éliminer la retraite obligatoire.
English: The Clean Air Regulatory Agenda will enable the Government to set regulations, to monitor the progress of industry, and to report to Canadians on reductions of air pollutants and greenhouse gases.
French: Par le biais du Programme de réglementation de la qualité de l’air, il pourra établir des règlements, surveiller les progrès de l’industrie et faire rapport aux Canadiens des réductions des polluants atmosphériques et des gaz à effet de serre.
English: Ratification: Estonia (27 July 2005)1
French: Ratification : Estonie (27 juillet 20051)
English: The EU must define the broad thrust of its common foreign and security policy (CFSP) in the light of growing global instability.
French: par écrit. - Définir les grandes orientations de la politique européenne de défense commune (PESC) constitue une exigence de l'UE, à la lumière de l'instabilité mondiale croissante.
English: • 92% of core fishing harbours are managed by Harbour Authorities Compliance with environmental and health and safety standards Percentage of core fishing harbours that have Environmental Management Plans in place
French: Conformité aux normes d'environnement ainsi que de santé et de sécurité Pourcentage des ports de pêche essentiels ayant mis en place des plans de gestion de l'environnement
English: Newly defined accountabilities will need to be associated with the appropriate legislative and expenditure authorities.
French: Les obligations redditionnelles nouvellement définies devront être associées aux pouvoirs législatifs et aux pouvoirs de dépenser appropriés.
English: Limoges is a city in France .
French: Limoges [1] , [2] est une ville française, chef-lieu du Limousin .
English: Requests each member of the Bureau of the Conference, following consultation within the member's region, to nominate one expert each from the respective region to the steering group, and the four representatives of non-governmental participants and one representative of the Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals participating in discussions of the Bureau in accordance with paragraph 2 of rule 15 of the rules of procedure to nominate one expert each and decides that the steering group should be established no later than 15 July 2009 and should operate to the extent possible using electronic means;
French: Prie chaque membre du Bureau de la Conférence, après avoir mené des consultations au sein de sa région, de désigner chacun un expert de leurs régions respectives pour siéger au groupe directeur, et les quatre représentants des organisations non gouvernementales participantes ainsi qu'un représentant du Programme interorganisations pour la gestion rationnelle des produits chimiques participant aux discussions du Bureau, conformément au paragraphe 2 de l'article 15 du règlement intérieur, de désigner chacun un expert et décide que le groupe directeur devrait être créé avant le 15 juillet 2009 au plus tard et fonctionner autant que faire se peut par voie électronique;
English: The representative of the Ogiek Peoples Development Program (OPDP) agreed with the policy objectives in WIPO/GRTKF/IC/11/5(b) and that the concrete objectives should safeguard the interest and values of the indigenous people.
French: Le représentant de l’Ogiek Peoples Development Program (OPDP) a fait siens les objectifs de politique générale figurant dans le document WIPO/GRTKF/IC/11/5(b) et indiqué que les objectifs concrets devraient sauvegarder les intérêts et les valeurs des peuples autochtones.
English: In particular, there have been positive developments in the city of Nablus, where the removal of just six Israeli roadblocks and checkpoints has led to a marked improvement to local economic activity.
French: En particulier, des événements positifs se sont produits dans la ville de Naplouse, où le simple retrait de six barrages routiers et points de contrôle a permis une amélioration évidente de l'activité économique locale.
English: An open competition may be conducted by giving notice and soliciting applications using electronic or print media, or by considering eligible persons registered in a recruitment inventory.
French: On peut effectuer un concours public en diffusant une annonce pour solliciter des candidatures sur support électronique ou par l'intermédiaire des médias imprimés, ou encore en consultant un répertoire de personnes admissibles institué à des fins de recrutement.
English: This is why we need, on the one hand, a European public bank to fund infrastructure projects and, on the other hand, a degree of state interventionism in order to do what private capital scorns and to dress some of the many wounds opened up by your economic system.
French: Voilà pourquoi il faut, d'un côté, une Banque européenne publique pour financer les projets d'infrastructure et, d'un autre côté, un certain interventionnisme étatique pour faire ce que le capital privé dédaigne de faire et pour panser quelques-unes des nombreuses plaies ouvertes par votre système économique.
English: A member of the Board of Directors of the Kyrgyz Mining Association who attended the meeting said that a group of experts would shortly be established to make recommendations to the advisory committee.
French: Un membre de l'Association minière du Kirghizstan participant à la réunion a indiqué qu'un groupe d'experts serait bientôt constitué, pour faire des recommandations au comité consultatif.
English: Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 62(4)."
French: Ces mesures visant à modifier les éléments non essentiels du présent acte en le complétant sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 62, paragraphe 4.»
English: Checks in the field then help to make an objective assessment of the quality of the price collectors' work.
French: Puis, les contrôles sur le terrain permettent de se rendre compte de manière objective de la qualité du travail des enquêteurs.
English: allocate about 25 per cent of its grants and scholarships budget to doctoral and postdoctoral fellowships; award 1,400 new Canada Graduate Scholarships (CGS) at the master’s and doctoral level; and continue, through its research and strategic grants programs, to promote the training of students by means of participation in research projects which provide hands-on research training and help develop marketable skills.
French: 100 du budget destiné aux subventions et aux bourses; d’offrir 1 400 nouvelles bourses d’études supérieures du Canada (BESC) au niveau de la maîtrise et du doctorat; de continuer à appuyer la formation des étudiants par l’intermédiaire des programmes de subventions de recherche et des programmes de subventions stratégiques, en leur permettant de participer aux projets de recherche actuels de manière à ce qu’ils puissent acquérir une formation pratique en recherche et des aptitudes monnayables.
English: The EDL programme was mainly targeted at the general public, particularly the young (this was a priority in almost 90% of the countries concerned), journalists and adults.
French: Le programme de la JEL ciblait principalement le public général, plus particulièrement les jeunes (une priorité dans presque 90% des états concernés), les journalistes et les adultes.
English: The handling of existing and emerging major cases, and the expected increase in immigration and refugee activities will continue to pressure our resource base.
French: Le traitement des affaires majeures actuelles et à venir ainsi que l’accroissement prévu en matière d’immigration et de réfugiés continueront à exercer des pressions sur nos ressources disponibles.
English: Sickness and maternity The following benefits are available from the IKA: — sickness benefits in kind: medical treatment, medicines and hospital treatment (Section A below); — cash sickness benefits: cash benefits for incapacity for work caused by illness (Section B); — maternity benefits (Section C).
French: ´ ´ Pour pouvoir beneficier des prestations en nature ˆ pour vous-meme et les membres de votre famille, ` ´ ´ ´ vous devez, d’une maniere generale, presenter ´ votre carnet de sante. Dans le cas contraire, le ´ ´ medecin, le pharmacien ou l’institution medicale ˆ que vous consultez ne peut pas savoir si vous etes ´ ou non assure.
English: None of that seems possible in a claim under Paragraph 5j of the Austrian law.
French: 3 – Convention concernant la compétence et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, signée le 27 septembre 1968.
English: Informal meeting of the GRPE working group on the Fuel Quality (FQ)
French: Réunion informelle du Groupe de travail GRPE de la qualité des carburants (FQ)
English: The State shall promote secondary, technical, agricultural, industrial, and higher and university education, as well scientific and technological research.
French: L'Etat encourage l'enseignement secondaire, technique, agricole et industriel, ainsi que l'enseignement supérieur et universitaire et la recherche scientifique et technique.
English: Thermal NOx At the high temperatures encountered in flames some molecules of atmospheric oxygen and nitrogen dissociate to highly reactive atomic forms which may recombine to form NO.
French: NOx d'origine thermique Aux températures élevées qu'atteignent les flammes, certaines molécules d'oxygène et d'azote de l'atmosphère se dissocient en des formes atomiques très réactives qui peuvent se recombiner pour former NO.
English: These targets will represent national reductions from 2006 emission levels for each pollutant.
French: Ces cibles constitueront les objectifs de réduction nationale à atteindre pour chaque polluant par rapport aux niveaux d'émissions de 2006.
English: Your Dell system does not have the system password feature enabled when you receive it.
French: Votre système Dell est livré avec la fonction de mot de passe du système désactivée.
English: 5.3.2 The DMCO is assisted by a Property Manager (LE-09) and numerous other staff.
French: 5.3.2 L'AGC adjoint est appuyé par un gestionnaire des biens (LE-09) et de nombreux autres employés.
English: As far as Buddhism - the dominant faith - is concerned, the authorities have reportedly started to monitor Buddhist communities through nine officially recognized monastic orders.
French: Relativement au bouddhisme représentant la religion majoritaire, les autorités auraient assuré le contrôle de toutes les communautés bouddhistes à travers notamment neuf ordres monastiques reconnus par l'État.
English: Til, H.P., Woutersen, R.A. and Feron, V.J. Evaluation of the oral toxicity of acetaldehyde and formaldehyde in a 4-week drinkingwater study in rats.
French: Til, H.P., Woutersen, R.A. et Feron, V.J. Evaluation of the oral toxicity of acetaldehyde and formaldehyde in a 4-week drinkingwater study in rats.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Acacia > Projects > Regions > Southern Africa > South Africa > Intern Pilot > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > 1998-2005 > 003821 Intern > Explorateur
English: From 1991 to 1998, John served as a Trial Attorney at the Department of Justice Tax Division in Washington, D.C.
French: Me Marrella est diplômé d’Amherst College y ayant obtenu un baccalauréat en histoire.
English: UNIDIR has recently published Safeguarding Space for All: Security and Peaceful Uses, a report of a conference of the same name held in 2004.
French: L'Institut a récemment publié un rapport intitulé Safeguarding Space for All: Security and Peaceful Uses (Préserver l'espace pour tous : la sécurité et les utilisations pacifiques), qui rend compte d'une conférence tenue sur ce thème en 2004.
English: The system gives the appropriate authorities, in the right circumstances, the ability to work with FinCEN to transmit the names of persons of interest to the financial sector to determine whether those institutions possess any relevant transaction or account information.
French: Ce dispositif donne aux autorités compétentes, lorsque les circonstances s'y prêtent, la possibilité de collaborer avec FinCEN pour communiquer le nom des personnes qui intéressent le secteur financier afin de déterminer si ces organismes possèdent des informations utiles sur des opérations ou des comptes.
English: In deciding on the need for immunization, there should be particular consideration of the destination to be visited, the nature and duration of exposure, and the age and health of the traveller.
French: Au moment de décider si l'immunisation est nécessaire, il faut prendre particulièrement en considération la destination du voyageur, la nature et la durée de l'exposition ainsi que l'âge et l'état de santé du voyageur.
English: a) Torture of Fabián Salazar Olivares
French: a) Torture sur la personne de Fabián Salazar Olivares
English: When confronted with the situation, the appellant's initial reaction was to minimize the situation and she recalled his comments to be "This is the way you have to talk to offenders as it is the only thing they understand."
French: Lorsqu'il a été interrogé à ce sujet, la réaction initiale de l'appelant a été de minimiser l'importance de l'incident. Elle se rappelle les commentaires suivants de l'appelant : [traduction] « c'est de cette façon que vous devez parler aux délinquants puisque c'est le seul langage qu'ils comprennent.
English: The auditors noted few postings, all of them bilingual.
French: L'affichage, quoique rare, était entièrement bilingue.
English: The Law stipulates that persons with recognized refugee status shall be provided with adequate accommodations and the financial assistance needed to ensure a viable existence.
French: La loi dispose que les personnes auxquelles est reconnu le statut de réfugié doivent bénéficier d'un hébergement approprié ainsi que du soutien financier nécessaire pour leur assurer une existence viable.
English: • Canada Site Home > S&T Across Canada > S&T People > Qaddouri, Abdessamad
French: • Site du Canada Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Qaddouri, Abdessamad
English: At the same meeting, at the request of the Preparatory Committee, the representatives of the United Nations Centre for International Crime Prevention, Vienna, the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), and the Southern African Development Community (SADC) made statements respectively on the recent conclusion of the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, the OSCE Document on Small Arms and Light Weapons, and the Southern African Development Community Declaration Concerning Firearms, Ammunition and Other Related Material.
French: À la même séance, tenue le 19 mars, et à la demande du Comité préparatoire, les représentants du Centre de la prévention de la criminalité internationale des Nations Unies (Vienne), de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC) sont intervenus respectivement sur la récente adoption du Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, qui vient compléter la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, le document de l'OSCE sur les armes légères et la Déclaration de la Communauté de développement de l'Afrique australe concernant les armes à feu, les munitions et autres matériels s'y rapportant.
English: The solid growth momentum established last year is expected to continue this year and next.
French: Le solide rythme de croissance observé l'an dernier devrait se maintenir cette année et l'an prochain.
English: After one field season, inoculated and control seedlings were colonized by 15 ectomycorrhizal fungi each, only eight of which were found on both.
French: Après une saison de croissance, les semis inoculés et témoins étaient colonisés chacuns par 15 champignons ectomycorhiziens dont huit seulement étaient présents sur les deux groupes.
English: For freedom to thrive, accountability must be expected and required".
French: Pour que la liberté s’épanouisse, chacun à son niveau doit prendre ses responsabilités ».
English: She looked at me all the time and did not stop smiling.
French: Je voulais dire que ça ressemble plutôt à un zoo mais je n’ai pas pu le dire, parce qu’à ce moment, j’ai aperçu un homme dans la chambre. Il a lentement observer les murs, puis il a demandé.
English: Birds seem initially to attempt to manoeuvre away from conflicting aircraft (de Hoon and Buurma 2003; Kelly et al.
French: Les oiseaux semblent d’abord manœuvrer à l’écart de l’aéronef se trouvant sur leur chemin (de Hoon et Buurma 2003; Kelly et al.
English: Dosage restriction of 8 mg/dose, 32 mg/day
French: Dose maximale de 8 mg/dose, 32 mg/jour
English: The Commission is certain that the European Parliament understands, as the report we are debating today illustrates, the importance of the benefit which derives from these reforms.
French: La Commission est certaine que le Parlement européen comprend, comme le montre le rapport actuellement soumis à discussion, l’importance du bénéfice à tirer de ces réformes.
English: Partnerships, Service Delivery Agreements, FNIHCC Best Practice Models
French: Partenariats, accords de prestation de services, modèles de meilleures pratiques en SDMCPNI
English: Key words: effort standardization, catch rate, multiplicative model, stock assessment
French: En supposant que l'erreur a une distribution log normale, ces estimateurs ont des propriétés statistiques bien définies.
English: He has also led the Council’s consideration of having a member of Council other than the President preside over Council meetings. This would improve the ability of the governing Council to provide independent oversight of SSHRC’s activities, and impartial guidance to the President and Chief Executive Officer.
French: Il a aussi invité le conseil d’administration à examiner la possibilité de faire présider les réunions du conseil d’administration par un autre membre que lui-même, ce qui permettrait au conseil de veiller à la réalisation des activités du CRSH de façon indépendante et d’offrir des conseils impartiaux au président et premier dirigeant.
English: On the basis of the 1995 SLF, Butlin (1999:14) reports that nearly 80% of high school graduates had participated in some form of post-secondary education by 1995.
French: En se fondant sur l’ESS de 1995, Butlin (1999:14) signale que, cette année là, près de 80 % des diplômés du secondaire avaient participé à une forme ou une autre d’études postsecondaires.
English: The cohort's average serum cholesterol was also within the normal non-diabetic range; however, as might be expected, hemoglobin A1C levels were significantly higher than normal.
French: Le taux de cholestérol sérique moyen de la cohorte était également dans la gamme normale non associée au diabète; toutefois, comme on pouvait s'y attendre, les niveaux d'hémoglobine A1c étaient sensiblement supérieurs à la normale.
English: "No crowding, no noise, no infrastructure but a huge connection to nature as they hike, bike or access the area on horseback.
French: « Il n’y a ni foule, ni bruit, ni infrastructure... Mais ils ressentent un contact prodigieux avec la nature en parcourant le sentier à pied, à vélo ou à cheval.
English: Access to information upon request (art.
French: Accès à l'information sur demande (art.
English: Close to all amenities in an exclusive area.
French: Proche de toutes les commodités dans un Quartier privilégié.
English: On the General tab, verify that Service Pack 2 appears in the System area.
French: Dans l'onglet Général, vérifiez que Service Pack 2 apparaît dans la zone Système.
English: Cédric Pilon Procurement and Contract Specialist 15 Eddy Street 9th Floor, Station 83 (15-9-G) Gatineau, QC K1A 0M5
French: Téléphone : 604-666-7762 Télécopieur : 604-775-7149 HooperD@inac-ainc.gc.ca Affaires indiennes et du Nord Canada
English: In remote regions a ban on the purchase of weapons on the internet would prevent access to weapons for hunting purposes.
French: Dans les régions périphériques, l'interdiction de l'achat d'armes sur l'internet empêcherait purement et simplement de s'approvisionner en armes à des fins cynégétiques.
English: Aboard the dhow, the boarding party dispatched from HMCS Toronto discovered about ninety 23-kg bags containing plastic packages of drugs stamped with the phrase &quot;Freedom of Afghanistan.&quot;
French: L'équipe d'abordage a découvert à bord du boutre environ 90 sacs de 23 kg remplis d'emballages en plastique contenant de la drogue et sur lesquels était inscrite la phrase « Freedom of Afghanistan » (l'Afghanistan libre).