ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order for controls to be effective, the application of the Canada Elections Act should also be extended to contests for candidate nominations.
French: Les annexes 3 et 4 présentent des données sur les contributions faites aux candidats et aux partis enregistrés en 2000.
English: If not already provided to Sport Canada.
French: S’il n’a pas déjà été fourni à Sport Canada.
English: Total Eclipse claims that tariff relief will drastically affect its competitive market position.
French: Total Eclipse soutient que l’allégement tarifaire portera un dur coup à sa position concurrentielle sur le marché.
English: Effective population health strategies to avoid disease processes before they are irreversible and costly have to become the mainstay of containing health care costs.
French: Les efforts de limitation des coûts des soins de santé devront inévitablement reposer sur des stratégies de prévention et de traitement des processus morbides avant qu’ils ne deviennent irréversibles et chers à traiter.
English: Funding and functioning of the European Globalisation Adjustment Fund (
French: Financement et fonctionnement du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (
English: In the EU-context, the so-called Data Protection Directive of the Council and the European Parliament (No 95/46 of 24 October 1995) is important as it strengthens legal protection of individuals with regard to automatic procession of personal information (applied to computerised personal data and data held in structured manual files)
French: Dans le cadre de l'Union européenne, la Directive du Parlement européen et du Conseil relative à la protection des personnes physiques (Directive 95/46 du 24 octobre 1995) est importante car elle renforce la protection juridique des personnes à l'égard du traitement des informations à caractère personnel (qu'elles soient automatisées ou contenues dans des fichiers structurés manuels) les concernant.
English: The new perspective offered by enlargement and the welcoming of ten new countries on 1 May 2004, imposes an adjustment of the functioning and decision-making processes of the EU.
French: L’élargissement, au 1er mai 2004, de l’Union européenne à dix nouveaux États impose une adaptation de son mode de fonctionnement et de son processus de prise de décision à cette nouvelle réalité.
English: Recommendations contained in addendums 1 and 2 to the report of the Secretary-General on regional cooperation in the economic, social and related fields: matters calling for action by the Economic and Social Council or brought to its attention (E/2008/15/Add.1 and 2)
French: Recommandations contenues dans les additifs 1 et 2 au rapport du Secrétaire général sur la coopération régionale dans les domaines économique et social et les domaines connexes : questions appelant une décision du Conseil économique et social ou portées à son attention (E/2008/15/Add.1 and 2)
English: Cougar Aviation Limited vs. The Department of Public Works and Government Services, A-421-99, CAF, November 28, 2000.
French: Cougar Aviation Limited c Ministre des travaux publics et des services gouvernementaux, A-421-99, CAF, 28 novembre 2000.
English: The candidate was specific in her reference to Section 38.1(c) and 38.2.
French: La candidate renvoie précisément à l'alinéa 38(1)c) et à l'article 38.2.
English: We have discussed legalization many times in this House and that does not produce much harmony.
French: Dans cette assemblée, nous avons déjà évoqué à plusieurs reprises la légalisation, et cela n'a guère apporté d'harmonie.
English: Financial Performance Financial Summary Tables
French: Rendement financier Tableaux financiers sommaires
English: EMPRETEC's activities are coordinated at the international level by a small UNCTAD team that initiates and implements new country projects, monitors progress, and assists in ensuring high standards of project delivery.
French: Les activités d'EMPRETEC sont coordonnées à l'échelle internationale par une petite équipe de la CNUCED qui lance et exécute de nouveaux projets par pays, suit leur déroulement et contribue à en assurer la bonne marche.
English: - - - - -Other fuel oils: - - - - - -Fuel oil No. 4, containing by weight not more than 0.05% of sulphur . 5% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - - - - -Autres fuel oils : 31 - - - - - -Fuel oil no 4, contenant en poids pas plus de 0,05 % de soufre ......... 32 - - - - - -Fuel oil no 4, contenant en poids plus de 0,05 % de soufre ...............
English: Welcomes the significant efforts of the Pacific Islands Forum in enhancing peace and security in the region, including through the Regional Assistance Mission to Solomon Islands;
French: Salue les efforts considérables que le Forum des îles du Pacifique déploie pour renforcer la paix et la sécurité dans la région, notamment grâce à la Mission régionale d'assistance aux Îles Salomon;
English: If the above instructions are not followed, there is a potential for misaligning the pump chamber components, which may result in an under-delivery condition.
French: Si les instructions ci-dessus ne sont pas suivies, les composantes de la chambre de pompage risquent de se désaligner et d’entraîner l’administration d’un volume insuffisant.
English: See conclusions on Lithuania (c-2005-en1, sect.
French: Voir les conclusions concernant la Lituanie (c-2005-en1, sect.
English: Furthermore, in an international human rights context where the Government had come in for much unjust criticism on the part of western powers, it was difficult for many to see any benefit in accession, which would be considered merely as bowing to western pressure.
French: En outre, dans un contexte de droit humanitaire international dans lequel le Gouvernement a essuyé des critiques, pour la plupart injustifiées, de la part des puissances occidentales, beaucoup ont du mal à trouver un avantage à une telle adhésion qui serait considérée simplement comme une soumission à la pression occidentale.
English: By a regulation of the Minister for Economy and Labour, the Special Need allowance was reduced for people whose partners have a regular income.
French: Par décret du ministre de l'économie et du travail, cette indemnité a été réduite pour les personnes dont le partenaire perçoit un revenu régulier.
English: Two possible solutions were worthy of further consideration: to call on member States either to make provision for penal sanctions against the authors of violations of article 5, or to confine punishment under penal law to those who violated article 4 and punishment under civil law to those who violated article 5.
French: Deux solutions possibles mériteraient un examen plus poussé : inviter les États membres soit à prévoir des sanctions pénales pour les auteurs de violations de l'article 5, soit à réserver les sanctions de droit pénal à ceux qui violent l'article 4 et les sanctions de droit civil à ceux qui violent l'article 5.
English: We can offer assistance in German, English or Persian.
French: Nous proposons notre aide dans les langues suivantes: allemand, anglais, persan.
English: • 1.4 million drug prescriptions were required to treat smoking-related illness in 1991.
French: • Le traitement des maladies reliées au tabagisme a donné lieu à 1,4 million d'ordonnances de médicaments en 1991.
English: Adapted from Newsome et. al.
French: Elles se sont engagées à réduire 117 substances de 69 % d’ici l’an 2000.
English: Take a moment to take a look at the main page of the forum.
French: Prends un moment pour observer la page d'accueil du forum.
English: I sometimes have the impression that the challenges confronting us are similar to those that the sorcerer's apprentice had to master when he wanted to tame the spirits he had called forth.
French: Les difficultés qui se dressent devant nous me paraissent parfois comparables à celles qui ont assailli l'apprenti sorcier lorsqu'il a voulu maîtriser les esprits qu'il avait libérés.
English: Although considerable action has been taken to protect the earth's ozone layer, scientists are still concerned about ozone loss over the Arctic and see a need to be vigilant to detect any new threats to the ozone layer.
French: Bien que l'on ait pris des moyens considérables pour protéger la couche d'ozone de la Terre, les scientifiques restent préoccupés par l'appauvrissement de la couche d'ozone au-dessus de l'Arctique et croient qu'il faut rester vigilant dans la détection de toute nouvelle menace pour la couche d'ozone.
English: The Committee calls on the Government to review its legislation and policy in the employment sector to facilitate full implementation of article 11 of the Convention.
French: Le Comité demande au Gouvernement de revoir sa législation et sa politique en matière d'emploi pour faciliter la pleine application de l'article 11 de la Convention.
English: Amendment 2 Recital 10 (10) The inspection by each Member State of at least one quarter of individual foreign ships which enter its ports in a given year in practice means that a large number of ships operating within the Community area at any given time have undergone an inspection. deleted
French: Amendement 2 Considérant 10 (10) Le contrôle par chaque État membre d’au moins un quart des navires étrangers qui font escale dans ses ports au cours d'une année donnée signifie en pratique qu'un grand nombre des navires opérant dans la zone communautaire à un moment déterminé ont fait l'objet d'un contrôle. supprimé
English: There are no significant differences between males and females.
French: Le mÃ¢le et la femelle ne prÃ©sentent pas de diffÃ©rences marquÃ©es.
English: The US military indicated that the incidence of pneumonia is exceeding military expectations.
French: L’armée américaine a indiqué que l’incidence de pneumonie dépasse ses prévisions.
English: Entry Hall ... as regards. Visitors in front of Charles-Michel de Salaberry statue © Parks Canada / Luce Savard / 26-11-2004 The exhibition in the hall introduces you to the historical context of the Battle of the Châteauguay and its main actors such as Charles-Michel de Salaberry and the unknown heroes.
French: Hall d'entrée...en matière Visiteurs devant la statue de Charles-Michel de Salaberry © Parcs Canada / Luce Savard / 26-11-2004 L'exposition du hall d'entrée initie le visiteur au contexte historique de la bataille de la Châteauguay et à ses principaux acteurs dont Charles-Michel de Salaberry et les héros méconnus.
English: It further recommended that judicial investigation committees concerned with the following items be established:
French: Elle a en outre recommandé la création de commissions d'enquête judiciaire chargées des questions ci-après :
English: No priests immigrated initially, and other denominations - especially the Methodist and Presbyterian churches - tried to fill the religious and social vacuum.
French: Au début, aucun prêtre n'immigre, et d'autres confessions, plus particulièrement les Églises méthodiste et presbytérienne, essaient de combler le vide religieux et social.
English: Note 4 – Financing activities In the first quarter of 2004, the Company repaid its borrowings under the revolving credit facility of U.S.$180 million (Cdn$233 million) outstanding at December 31, 2003.
French: Note 4 – Activités de financement Au premier trimestre de 2004, la Compagnie a remboursé ses emprunts de 180 M$ US (233 M$ CA) en circulation au 31 décembre 2003, effectués en vertu de sa facilité de crédit renouvelable.
English: This ought to get the juices of some of the scout pilots stirring...
French: Rassurez-vous. Nous reviendrons bientôt au rouge, quoique plus parcimonieusement.
English: Enter the number of kilograms of partially manufactured and raw leaf tobacco destroyed.
French: Inscrivez dans la colonne appropriée le nombre de kilogrammes de tabac partiellement fabriqué et de tabac en feuilles ayant été détruits.
English: In 2005-2006, the Agency had notification of two rail line construction projects that would require the Agency to take into account the requirements for railway operations and services, the interests of the localities that would be affected by the proposed lines, as well as the requirements of the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA).
French: En 2005-2006, l'Office a été avisé de deux projets de construction de lignes de chemin de fer où l'Office aurait à tenir compte des besoins en matière de service et d'exploitation ferroviaires, des intérêts des localités qui seront touchées par celles-ci et des exigences de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE).
English: The 'position: absolute' says that the ul element is positioned independently of any text that comes before or after it in the document and the 'left' and 'top' indicate what that position is.
French: 'position: absolute' précise que l'élément ul est positionné de façon indépendante de tout texte qui vient avant ou après dans le document, et 'left' et 'top' indiquent quelle est cette position.
English: In addition to the functional organizational structure as presented above, Statistics Canada employs a matrix structure to govern the way it plans its operations, and allocates and manages its resources.
French: Outre la structure organisationnelle fonctionnelle décrite ci dessus, Statistique Canada emploie une structure matricielle pour régir la planification de ses opérations ainsi que pour répartir et gérer ses ressources.
English: Any application, request, notice, report, consent, approval, waiver, direction or instruction hereunder shall be made by the Secretary-General or by the designated representative of the prospector, applicant or contractor, as the case may be, in writing.
French: Toute demande, requête, notification, approbation, renonciation, directive ou instruction ou tout rapport ou consentement aux fins du présent Règlement sont établis par écrit par le Secrétaire général ou par le représentant désigné du prospecteur, du demandeur ou du contractant, selon le cas.
English: Confident that one or other of the alternate approaches which ought to have been taken by the referees to this appeal is correct, this umpire will express the decision which the referees, in the circumstances and pursuant to the law, ought to have given.
French: Confiant que l'une ou l'autre des deux approches qu'aurait dû adopter le conseil arbitral à l'égard de cet appel est correcte, ce juge-arbitre rendra la décision que le conseil arbitral, dans les circonstances et conformément à la loi, aurait dû rendre.
English: The first condition in paragraph 127(27)(a) requires that the property subject to recapture must be acquired from a third party.
French: La première condition à l'alinéa 127(27)a) est que le demandeur doive acquérir le bien qui est sujet à la récupération d'une tierce personne.
English: Mr President, Commissioner, once again we are discussing Africa in the European Parliament.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, voici une fois encore le Parlement européen en train de discuter de l'Afrique.
English: On the one hand, it must strengthen and consolidate Europe's institutions; and, on the other, it must fine-tune them with a view to the enlargement of the Union.
French: D'une part approfondir, rendre plus solides les institutions; d'autre part, les mettre au point en vue de l'élargissement de l'Union.
English: A FAM event will be generated whenever the file status changes (i.e.
French: Un événement FAM sera généré à chaque fois que le statut du fichier (i.e.
English: The Office also received information and complaints of acts of intimidation by officials across the ceasefire line directed in particular at people suspected of cooperating with the de facto authorities in Gali.
French: Il a également reçu des informations et des plaintes selon lesquelles des personnes exerçant des fonctions officielles se seraient livrées à des actes d'intimidation le long de la ligne de cessez-le-feu, visant en particulier les personnes soupçonnées de coopérer avec les autorités de facto à Gali.
English: Some MEPs may still want to differ from the Council over the question of the thresholds but we should remember here that we are talking about very tiny amounts.
French: Il se peut que certains MPE soient encore en désaccord avec le Conseil à propos des seuils mais il est important de se rappeler que les quantités dont nous débattons sont minuscules.
English: Of course, the traditional pursuit of national interest is a permanent feature of international relations and of the life and work of the United Nations.
French: Bien sûr, la recherche de l'intérêt national est une caractéristique permanente des relations internationales, de la vie et des travaux de l'Organisation des Nations Unies.
English: In terms of numbers, the parties agreed that 1,000 ISAF personnel would conduct joint patrols with Interim Administration forces, and 3,000 would provide support.
French: Les médias ont aussi noté que l’AMT n’abordait pas le retrait des forces de la ville.
English: However, the first three tables do apply to all departments and agencies.
French: Cependant, les trois premiers s’appliquent à tous les ministères et organismes.
English: The women doing maintenance and cleaning work on contract with CityLiving were also motivated to improve their housing environment and quality of life for residents.
French: De même, les femmes qui effectuent à contrat des travaux d'entretien et de nettoyage pour Habitation urbaine souhaitaient également améliorer leur milieu d'habitation et la qualité de vie pour les habitants des projets.
English: Statistics Canada, "International Trade in Culture Goods, 2002," Daily, 9 July 2003, 2.
French: Statistique Canada, « Commerce international des biens de la culture, 2002 », Le Quotidien, 9 juillet 2003, p.
English: Table 10-2 vs - AVERAGE SPEED OF SHIP MADE GOOD DURING THE THREE HOURS PREVIOUS TO THE TIME OF OBSERVATION Code Figure Average Speed 0 Zero 1 1 to 5 knots 2 6 to 10 knots 3 11 to 15 knots 4 16 to 20 knots 5 21 to 25 knots 6 26 to 30 knots 7 31 to 45 knots 8 36 to 40 knots 9 Over 40 knots
French: Table 10-2 vs VITESSE MOYENNE DU NAVIRE PAR RAPPORT AU FOND PENDANT LES TROIS HEURES PRÉCÉDANT L'HEURE DE L'OBSERVATION Chiffre de code Vitesse moyenne 0 Zéro 1 1 à 5 noeuds 2 6 à 10 noeuds 3 11 à 15 noeuds 4 16 à 20 noeuds 5 21 à 25 noeuds 6 26 à 30 noeuds 7 31 à 35 noeuds 8 36 à 40 noeuds 9 Plus de 40 noeuds
English: Do you feel like relaxing and being zen in a green setting at the edge of one of Spain’s most renowned holiday paradises ?
French: Vous êtes plutôt ‘repos’ et ‘zen’ dans un écrin de verdure, dans un des paradis de vacances les plus appréciés d'Espagne ?
English: As this example shows, marked sections can contain both text and tags as long as the tags within the markers are balanced (if a tag starts inside a marker, then it ends inside the same marker).
French: Comme l'exemple le montre, les sections marquées peuvent contenir du texte et des balises tant que les balises dans les marqueurs sont équilibrées (si une balise démarre dans un marqueur, elle finit dans le même marqueur).
English: Statics of the Electrics - Electro Soul mp3 download by 69db & MC Tablloyd.
French: Tribal Breaks - Electro Soul téléchargement mp3 par 69db & MC Tablloyd.
English: At 2035 hours on 18 Jul06 I determined that the arrested person should be (time) (date)
French: À 2035 heures, le 18 juil –, j’ai décidé que la personne arrêtée devrait (date)
English: Programs should be well planned, fit the students' level, and be taught by qualified staff.
French: Les programmes devraient être minutieusement planifiés, tenir compte du niveau de développement de l'élève (en anglais seulement) et être enseignés par du personnel qualifié.
English: Errors in individual fields on the pers-pay input form that did not stop the transaction from processing but retained the field error in suspense pending correction.
French: Erreurs dans les zones individuelles de la formule d'entrée pers-paye qui n'ont pas empêché le traitement du mouvement mais ont retenu l'erreur de zone en suspens en attendant les corrections.
English: • support the principles of universality, accessibility, comprehensiveness, portability, and public administration for insured hospital and medical services;
French: • appuieront les principes d'universalité, d'accessibilité, d'intégralité, de transférabilité et de gestion publique pour les services hospitaliers et médicaux assurés;
English: This exhibit focused on the creation of an exhibit to tell the story of the Aboriginal people, who they are, how they came to be in this place, and aspects of their cultures.
French: Cette exposition visait à raconter l’histoire des peuples autochtones : qui ils sont, comment ils en sont venus à se retrouver là et des aspects de leur culture.
English: Ha! to the starting point; all as shown by the letter "B" on sheet 2 of 2 in the Plan prepared by Jean-Guy Tremblay, Land Surveyor, on May 26, 1998 and bearing Number 6163 in his minutes.
French: Ha! jusqu'au point de départ; le tout étant indiqué par la lettre « B » sur la page 2 de 2 du plan établi par Jean-Guy Tremblay, arpenteur-géomètre, le 26 mai 1998 et portant le numéro 6163 de ses minutes.
English: United National Truce Supervision Organization (UNTSO) — Operation JADE The mandate of UNTSO is to provide Military Observers to supervise the cease-fire ordered by the UN Security Council and to help the parties comply with the terms of the General Armistice Agreement concluded separately between Israel, Egypt, Lebanon, Jordan, and Syria.
French: Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve (ONUST) — Opération Jade Le mandat de l’ONUST consiste à mettre en place des observateurs militaires chargés de superviser le cessez-le-feu décrété par le Conseil de sécurité de l’ONU et à aider les parties à respecter la Convention d’armistice général établie séparément entre Israël, l’Égypte, le Liban, la Jordanie et la Syrie.
English: Although these rounds were not successful in permanently resolving a dispute involving the overflight of Russian territory by Air Canada to serve India, the two sides reached a temporary solution.
French: Bien que ces consultations n'aient pas permis de régler de façon permanente un différend portant sur le survol du territoire russe par Air Canada pour desservir l'Inde, les deux parties sont parvenues à une solution temporaire.
English: In addition to its direct litigation responsibilities, the Division formulates and implements criminal enforcement policy and provides advice and assistance.
French: En plus de ces responsabilités directes, la Division élabore et met en œuvre la politique pénale et apporte conseils et assistance.
English: The Internal Audit architecture – The Internal Audit Service (IAS) is a service of the Commission headed by the Internal Auditor of the Commission.
French: Le service financier central Le service financier central de la Commission est le service chef de file en ce qui concerne le règlement financier et le contrôle interne.
English: The hostel is located in the heart ofthe city having a romantic view of fort and the lake from its roof.
French: L'auberge se trouve en plein centre ville, avec une vue romantique sur le fort et le lac depuis le toit.
English: That should put an end to the debate on secret prisons and transit flights.
French: Cela devrait permettre de clôturer le débat sur les prisons secrètes et les vols de transit.
English: The appointment of a Supreme Allied Commander was long delayed; only on Christmas Eve of 1943 was it announced that General Eisenhower was to come back from the Mediterranean to undertake this greater responsibility.
French: La nomination d’un commandant suprême allié est longtemps retardée; la veille de Noël 1943, on annonce que le général Eisenhower doit revenir de la Méditerranée pour assumer cette lourde responsabilité.
English: As depicted in the following graph, the consultants received 22 documents (or 44 percent) within the timeline of this review. They were promised seven more but did not receive them in time.
French: Comme le montre le graphique suivant, les consultants ont reçu 22 documents (44 pour 100 des publications commandées) dans le délai de réalisation de l'examen; 7 autres documents leur avaient été promis, mais ils n'ont pas été reçus à temps.