ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The international community should recognize this and encourage and support such improvement.
French: La communauté internationale devrait le reconnaître et encourager et appuyer une telle avancée.
English: Types of Approvals There are many different types of government approvals processes for projects.
French: Types d'autorisations Il existe de nombreux types de processus d'autorisations gouvernementales pour les projets.
English: FIZ Makasi aims to improve victim protection, and enables them access to their basic rights as well as it aims to restrain trafficking of women in Switzerland.
French: FIZ Makasi a pour objectif d’améliorer la protection des victimes de la traite des femmes, de leur permettre d’accéder à leurs droits, ainsi que d’endiguer la traite des femmes en Suisse.
English: I would dismiss the appeal with costs.
French: En conséquence, l’interdiction ne tombe pas sous le coup de l’arrêt U.C.C. of B.C. c.
English: Administrative aspects of the program 2001 Survey Respondents who chose this option
French: Aspects administratifs du programme Sondage 2001 Répondants qui ont choisi cette option
English: MAIRESSE, J., L'Evaluation du capital fixe productif: Méthodes et résultats, Les collections de l' INSEE, série C, n° 18-19, Institut National de la Statistique et des Etudes Economiques, Paris, 1972.
French: MAIRESSE, J., L'évaluation du capital fixe productif : Méthodes et résultats, les collections de l'INSEE, série C, No 18-19, Institut national de la statistique et des études économiques, Paris, 1972.
English: Drive on and finish him off.
French: La 11 e brigade, commandée par le brigadier I. S. Johnston, continue l’exploitation commencée par la 5 e division vers le nord-ouest; elle atteint la rivière Lamone à Mezzano et en nettoie la rive est, prenant contact sur la gauche avec les troupes de la 1 re division.
English: 1 To be held following the adjournment of the 22nd meeting.
French: 1 À l'issue de la 22e séance.
English: That was not enough: the Government had to adopt a proactive policy and men had to be involved in that fight, alongside women.
French: Ceci n'est pas suffisant : le Gouvernement doit adopter une politique proactive et les hommes doivent être impliqués dans cette lutte, aux côtés des femmes.
English: The higher the number, the stronger the sun, and the greater the need to take "sun-wise" precautions.
French: Plus le chiffre est élevé, plus le soleil est fort et plus il faut prendre des précautions.
English: This bank also contains the employee identification number.
French: (Nota : Les copies des lettres d'autorisation, des formulaires d'inscription, des renseignements des feuillets TD1 et des dossiers relatifs aux indemnités, aux primes d'encouragement, aux préalables et à la cessation d'emploi sont aussi versées au fichier Dossiers individuels sur le personnel (Avantages sociaux), SCP PPE 802. Le fichier contient également le numéro d'assurance sociale, qui est requis par l'Agence du revenu du Canada, Ressources humaines et Développement des compétences Canada et d'autres organismes créés par une loi.
English: Messrs. Vaughan and Fraser, whose testimony I found credible overall, both denied having assisted the Respondent.
French: MM. Vaughan et Fraser, qui ont à mon avis présenté un témoignage crédible dans l’ensemble, ont tous deux nié avoir aidé l’intimé.
English: The discrepancy between the payment forecasts for 2001 and the payments actually made by the Structural Funds and the Cohesion Fund resulted, in essence, from the programmes for the new planning period having completed their initial phases rather more slowly than had been expected.
French: L'écart entre les prévisions de paiements et l'exécution réelle en 2001 en ce qui concerne les fonds structurels et le Fonds de cohésion était principalement dû au démarrage plus lent que prévu des programmes de la nouvelle période de planification.
English: It is recognized that technical cooperation to assist those countries in trade negotiations should be a priority.
French: On a reconnu que la fourniture d'une coopération technique tendant à aider les pays concernés dans les négociations commerciales devait être prioritaire.
English: Associated Medical Services/Hannah/CIHR Grants in the History of Medicine (Archived) Canadian Institutes of Health Research In partnership with Associated Medical Services Priority Announcement for the March 2006 Operating Grants Competition
French: Subventions Associated Medical Services/Hannah/IRSC dans le domaine de l'histoire de la médecine (Archivé) Instituts de recherche en santé du Canada en partenariat avec Associated Medical Services Annonce de priorités dans le cadre du concours de subventions de fonctionnement de mars 2006
English: What went well or direction, or predict, that kind of story.
French: Ce qui a bien ou de la direction, ou à prédire, ce genre d'histoire.
English: So, it is important that we work together to protect the North American environment."
French: Il est donc important de collaborer afin de protéger l'environnement de l'Amérique du Nord.»
English: Under section 9 of the said Act, the Town of Neepawa has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Neepawa, at 329 Hamilton Street, Neepawa, Manitoba, under deposit number 1027593, a description of the site and plans of a proposed bridge to replace the previous washed-out bridge over Stony Creek, along the pedestrian path between McGill Street and Hillcrest Estates, in the northeast quarter of Section 28, Township 14, Range 15W, 50°13'19" north latitude, and 99°29'45" west longitude.
French: La Town of Neepawa a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Neepawa, au 329, rue Hamilton, Neepawa (Manitoba), sous le numéro de dépôt 1027593, une description de l'emplacement et les plans d'un pont détruit par une inondation que l'on propose remplacer au-dessus du ruisseau Stony, le long d'un sentier pour piétons entre la rue McGill et Hillcrest Estates, dans le quart nord-est de la section 28, canton 14, rang 15 ouest, à 50°13'19" de latitude nord et 99°29'45" de longitude ouest.
English: In 2006, the region will be completing a period of expansion lasting four consecutive years.
French: En 2006, la région arrivera au terme d'une période d'expansion qui aura duré quatre années consécutives.
English: The Commission also plans to develop and apply a number of new tools to expedite claim processing.
French: Le Conseil envisage également d’élaborer et de mettre en oeuvre un certain nombre de nouveaux outils pour accélérer le traitement des demandes.
English: The problem of unequal catchability among individuals in an open population is discussed in regard to estimates of population size.
French: L'inégale susceptibilité au piégeage chez les individus d'une population libre pose des problèmes à l'estimation de la taille d'une population.
English: Mission Actions and Time Frames 2.1.6 2.1.7 The accountability agreement was developed in September 2005.
French: Mesures prises par la mission et échéancier 2.1.6 2.1.7 L'entente de responsabilité a été établie en septembre 2005.
English: lt has a Tourist Information Office, supermarket, swimming pool and sauna in the hotel, disco, several restaurants, a childrens's day-care centre and a ski school.
French: Ecole de ski, location d'articles de sports, office de tourisme, supermarché, piscine et sauna en hôtel, discothèque, restaurants divers, crèche.
English: They depict the children's experience with warfare and evacuation and are just a few of the thousands created in perhaps the first instance of organized art therapy.
French: Ils illustrent la façon dont les enfants vivent la guerre et l'évacuation. Il ne s'agit que de quelques-uns des milliers de dessins qui ont été réalisés au cours, peut-être, de la première séance organisée de thérapie par l'art.
English: Please also clarify what measures exist to prevent ill-treatment in schools and in institutions that care for children, in particular girls.
French: Préciser quels sont les moyens mis en œuvre pour prévenir les mauvais traitements à l'école et dans les institutions prenant en charge les enfants, en particulier les filles.
English: Issued January 1, 2001
French: -Autres - - -À vieillissement de métal; À braser; De brûlage, fours préchauffeurs ou fours décolleurs; À ciment, à chaux ou à verre; Préchauffeurs d'air; À creuset sec; Séchoirs chauffés au mazout ou au gaz; À traitement du verre; Homogénéisateurs; Préchauffeurs de poches de coulée; Systèmes de combustion amorcé par impulsions; À rouleaux; Rotatifs; Basculants/rotatifs pour sel; Installations de réchauffage de ferrailles; Séchoirs chauffés à la vapeur; De recuit; À longerons mobiles; Incinérateurs de déchets, y compris les incinérateurs pour déchets pathogènes et les fours servant à la crémation; Installations de brûlage de déchets de bois 10 - - - - -Pour usine de ciment.............................................................................. 20 - - - - -Pour usine de verre ................................................................................
English: 1260 and followings Year of Incorporation/Commencement 2006 Federally Appointed Board Members 1/ 9 Fiscal Year-end June 30
French: Elle a également été autorisée par un traité canado‑américain (Convention et protocole visant à régler le niveau du lac des Bois, 1925) Année d'incorporation / de commencement 1919 Administrateurs nommés par le fédéral 1/4 Fin d'exercice financier 31 mars
English: Inasmuch as it appreciated the seriousness of the matter, it could not support any bending of the rules of procedure.
French: De même qu’elle reconnaissait la gravité de la question, elle ne pouvait cautionner aucune dérogation aux règles de procédure.
English: • How can we better manage the risks?
French: • Comment pouvons-nous mieux gérer les risques?
English: Nor did Ms. Conte advise the Human Resources department that she was seeking other work; nor did she inform them as to her availability or capabilities for other jobs.
French: Elle n’a pas informé non plus le service des ressources humaines de son désir d’occuper un autre emploi, ni de sa disponibilité ou de ses aptitudes pour exercer d’autres fonctions.
English: The results are discussed in relation to the needs for quarantine and management of pine wilt disease in the People's Republic of China.
French: Les résultats sont discutés en relation avec les besoins de quarantaine et de gestion du dépérissement du pin en République Populaire de Chine.
English: Secondly, for dispositions of property that occur on or after May 2, 2006, "Share of the capital stock of a family farm corporation" of an individual (other than a trust that is not a personal trust) means a share of the capital stock of a corporation owned by the individual if two conditions are met.
French: « participation dans une société de personnes agricole familiale » Est une « participation dans une société de personnes agricole familiale » d’un particulier, sauf une fiducie qui n’est pas une fiducie personnelle, la participation dans une société de personnes dont le particulier est propriétaire, si les conditions suivantes sont réunies.
English: While it is advisable for claimants to report such absences, failure to do so does not attract a penalty under section 38 of the Act.
French: Il est donc conseillé aux prestataires de signaler leurs absences du pays, mais l'omission de le faire ne figure pas parmi les situations entraînant une pénalité qui sont énumérées à l'article 38 de la Loi.
English: These eminent persons expressed their surprise at the situation and undertook to remedy it.
French: Ces hauts responsables ont fait part de leur surprise devant de tels faits et se sont engagés à y remédier.
English: [Original: English]  [26 November 2009]
French: [Original: anglais] [26 novembre 2009]
English: We believe that issues recently debated in the Security Council such as the non-proliferation of weapons of mass destruction, the protection of civilians in conflict situations; children and armed conflicts; and women, peace and security, still rank high on the international community's agenda and require further effort.
French: Nous croyons que les questions examinées récemment au Conseil de sécurité, comme par exemple la non-prolifération des armes de destruction massive, la protection des civils dans les situations de conflit, et les femmes, la paix et la sécurité, continuent d'être prioritaires pour la communauté internationale et exigent de nouveaux efforts.
English: The HIV prevalence among inmates of a Montreal medium security prison in 1990-92 was found to be 5.6%.126 Hankins and her colleagues found 7% of Quebec inmates to be HIV positive in 1993, with higher rates among those who inject drugs (13%).127 Jurgens notes a 40% increase in reported HIV positive or AIDS cases in prisons from 1994 to 1995.128 Rates of hepatitis C infection are also very high among inmates.
French: La prévalence du VIH chez les détenus d’une prison à sécurité moyenne de Montréal était évaluée à 5,6 % entre 1990 et 1992126. Hankins et ses collègues ont établi que 7 % des prisonniers incarcérés au Québec étaient VIH séropositifs en 1993 et que ce pourcentage était supérieur dans le cas de ceux qui s’injectent des drogues (13 %)127 Jurgens note une augmentation de 40 % des cas de VIH et de sida dans les prisons de 1994 à 1995128 . Le taux d’infection par l’hépatite C est également très élevé chez les détenus.
English: Question You receive an email message that says, "Click the link below to gain access to your account."
French: Question Vous recevez un courriel se lisant comme suit : « Cliquez sur le lien suivant pour accéder à votre compte.
English: I feel very strongly that we have in place, through the minister and through the provincial and territorial governments and people who work in the field, a program that will deliver services directly to the people who need them.
French: Le senateur Murray a explique ˆ ´ ´ ´ ˆ que, meme si le senateur Fortier a des responsabilites politiques en ˆ ´ ´ plus de ses fonctions de titulaire d’un ministere, les questions qui lui ` ´ ´ sont adressees durant la periode des questions doivent se rapporter ` ´ ` directement a ces fonctions ministerielles et non a d’autres ´ ´ ´ ´ responsabilites, dont celles de representant d’une region donnee.
English: I currently live in France, in Moselle near the German border .
French: ) Je vis actuellement en France, en Moselle (57) près de la frontière.
English: Peru and Romania had taken a similar initiative in holding negotiations for a resolution on democracy and human rights, for submission at the current session.
French: Le Pérou et la Roumanie ont, du reste, décidé de mener des négociations en vue de soumettre à la courante session de la Commission un projet de résolution sur la démocratie et les droits de l'homme.
English: Three news bulletins are transmitted on Sundays, Tuesdays and Fridays (at 5.15 p.m.).
French: Trois bulletins d'information sont diffusés le samedi, le mardi et le vendredi à 17 h 15.
English:  Proportionality principle This proposal complies with the proportionality principle as it proposes a minimum level of harmonisation, leaving the definition of the implementing measures to the NRAs or to the Member States, as in the following areas: – the simplification of the ‘Article 7 procedure’ offers a way to streamline the administrative burden for operators and NRAs — in line with the better regulation policy of the Commission — while ensuring that an efficient Community mechanism is in place for key areas where there is a need for regulatory consistency in the Internal Market; – the measures to strengthen security and integrity do not prescribe detailed obligations at EU level, but rather grant additional enforcement powers to NRAs, the effective regulation of these issues remaining the responsibility of the Member States.
French:  Principe de proportionnalité La présente proposition est conforme au principe de proportionnalité car elle propose un niveau minimum d'harmonisation et laisse aux ARN ou aux États membres le soin de définir les mesures d'application, comme dans les domaines suivants: – la simplification de la procédure au titre de l'article 7 offre un moyen d'alléger la charge administrative des opérateurs et des ARN – conformément à la politique du mieux légiférer de la Commission – tout en garantissant qu'il existe un mécanisme communautaire efficace applicable aux principaux domaines où il est nécessaire d'assurer la cohérence réglementaire dans le marché intérieur; – les mesures visant à renforcer la sécurité et l'intégrité n'imposent pas d'obligations précises au niveau de l'UE, mais accordent plutôt des pouvoirs d'exécution supplémentaires aux ARN, la réglementation effective de ces questions restant de la responsabilité des États membres.
English: The audit of the Mainland Nova Scotia Field Unit was conducted as part of this cyclical audit program.
French: La vérification de l'unité de gestion de la Nouvelle-Écosse continentale (UGNEC) a été réalisée dans le cadre de ce programme de vérifications cycliques.
English: Totals will not add up as these are averages *Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 The average annual salaries for employees of the Other Textile Product Mills industry group rose from $24,119 in 1994 to $29,990 in 2003, or at 2.5% per annum.
French: Les totaux ne s'additionnent pas puisqu'il s'agit de moyennes * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le salaire annuel moyen pour l'ensemble des employés du groupe industriel des Usines d'autres produits textiles (SCIAN 3149) a augmenté de 2,5 %, affichant 24 119 dollars en 1994 et 29 990 dollars en 2003.
English: Located either right next to the hotel or along Saint-Goustan harbour (300 yds from the hotel), these restaurants will provide you with a warm and soothing atmosphere.
French: Situés sur le port de Saint-Goustan (à 300 m de l'hôtel), ces restaurants vous accueilleront dans un cadre chaleureux et apaisant.
English: 3 Cree-Naskapi (of Quebec) Act S.C., 1984, c.
French: 12 Loi sur la Commission des traités de la Colombie-Britannique L.C., 1995, c.
English: The Grand Voyer, seconded by few employees, saw to the inhabitants’ needs.
French: Il est nommé par l’intendant : le grand voyer et quelques employés.
English: Membership with a provincial/territorial professional association may be required.
French: L’adhésion à une association professionnelle provinciale ou territoriale peut être requise.
English: At the same time, we urge the Security Council to discharge its responsibility by deploying a peacekeeping mission to Somalia as soon as possible or at least by allocating the necessary resources to strengthen the African Union Mission to Somalia (AMISOM).
French: Dans le même temps, nous exhortons le Conseil de sécurité à assumer ses responsabilités en déployant une mission de maintien de la paix en Somalie dans les plus brefs délais ou, au moins, en affectant les ressources nécessaires au renforcement de la Mission de l'Union africaine en Somalie.
English: Given the multi-annual character of the Structural Funds, Commission supervision extends throughout the programming period, from planning to the closure of the programmes.
French: Compte tenu du caractère pluriannuel des fonds structurels, la supervision de la Commission s'étend à toutes les étapes de la période de programmation, de la planification à la clôture des programmes.
English: The linearity is considered to be satisfactory if the vertical positions of the inflection points determined according to the method described in paragraph 3.2. of Annex 9 at 3° left and right of the v-v line do not deviate by more than ± 0.20°.
French: La linéarité est considérée satisfaisante si les positions verticales des points d'inflexion, déterminée selon la méthode décrite au paragraphe 3.2 de l'annexe 9 à 3° à gauche et à droite de la ligne v-v ne s'écarte pas de plus de ± 0,20°.
English: That initiative will elevate matters relating to the diaspora to the legislative level.
French: Cette initiative permettra de porter les questions relatives à la diaspora au niveau législatif.
English: The variables and the data source are explained in this section.
French: On trouve également dans cette partie une explication des variables et des données pertinentes.
English: Culture of peace: draft resolution (A/59/L.15/Rev.1)
French: Culture de paix : projet de résolution (A/59/L.15/Rev.1)
English: A full evaluation should take into account both the potential costs, in terms of public safety, and the potential benefits, in terms of lower prices, increased choice and enhanced access to professional services.
French: Pour être complète, cette évaluation devrait tenir compte des coûts potentiels, au niveau de la sécurité publique, et des avantages potentiels, au niveau des prix moins élevés, de meilleur choix et de l'accès amélioré aux services professionnels.
English: Only amounts allocated to the member’s MP account may be transferred to the DB provision.
French: Seuls les montants attribués au participant peuvent être transférés.
English: Right of communication to the public of audiovisual productions
French: Droit de communication au public des productions audiovisuelles
English: Lyon downtown in an old, quiet courtyard closed, artist's studio 380 million on two levels completely renovated - possible professional activity or property.
French: Lyon centre ville dans ancien, au calme sur cour fermée, atelier d'artiste de 380 M² sur 2 niveaux entièrement rénové - possible activité professionnelle ou habitation.
English: ** 1. General Terms The scheduled hours of work of any day as set forth in a work schedule, may exceed or be less than the regular workday hours specified by this agreement; starting and finishing times of shifts, meal breaks and rest-breaks shall be established by agreement between the employer and the Union at the local level, and approved according to the attached letter of understanding.
French: ** 1. Conditions générales Les heures de travail figurant à l'horaire d'une journée quelconque peuvent être supérieures ou inférieures à l'horaire de travail de la journée normale de travail qu'indique la présente convention; les heures du début et de la fin du travail, des pauses-repas et des pauses-repos sont fixées par entente entre le Syndicat et l'Employeur au niveau local et approuvées conformément à la lettre d'entente en annexe.
English: Note: The members of the Board of Auditors have signed only the original English version of the audit opinion.
French: Note : Les commissaires n'ont signé que la version originale anglaise de l'opinion présentée.
English: In the harshest cases it includes depriving individuals of their identity (by giving them a new name, often one associated with a different religion or ethnic identity), obliging them to speak a new language, and forcing them to change their religion or subjecting them to coercion in violation of article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Dans les cas les plus pénibles, il y a notamment le fait de priver les intéressés de leur identité (en leur donnant un nouveau nom, souvent associé à une religion ou à une identité ethnique différente), de les obliger à parler une nouvelle langue et de les forcer à changer de religion, ou de les soumettre à une contrainte, au mépris de l'article 18 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.