ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aim is to enable all the States concerned to take practical steps so that during the course of this year, the legislation on combating money-laundering can be harmonized throughout the subregion.
French: L'objectif visé est de permettre à l'ensemble de ces États d'entreprendre des actions concrètes afin d'aboutir à une harmonisation sous-régionale des législations dans le domaine de la lutte contre le blanchiment, au courant de l'année.
English: Objectives, Criteria and Review Procedures Part 1 Corporate Management of the Materiel Function Objective 1.
French: Objectifs, critères et méthodes d'examen Partie 1 gestion intégrée de la fonction du matériel Objectif 1.
English: My delegation recommends that the Secretary-General appoint a group of eminent persons to look into this matter.
French: Ma délégation recommande au Secrétaire général de constituer un groupe de spécialistes pour étudier la question.
English: Five claimants in this instalment asserted claims aggregating KWD 785,194 (approximately USD 2,716,934) for other losses.
French: Dans la présente tranche, cinq requérants ont demandé à être indemnisés au titre d'"autres pertes", pour un montant total de KWD 785 194 (environ US$ 2 716 934).
English: The stand is directly connected to the Brochets River, which floods the stand during the spring freshet.
French: Afin de contrôler les effets sonores potentiels, les normes suivantes et contenues le Règlement sur les carrières et sablière seront respectées:
English: The Department further informed the Board that it had employed a rigorous policy for the authorization of flights designated for “other tasks”.
French: Le Département a également informé le Comité qu'il appliquait des modalités rigoureuses pour autoriser les vols entrepris au titre de tâches diverses.
English: 3.4 PERPETRATOR RE-SOCIALISATION Programs for perpetrators have developed slowly, and they are much more likely to exist in member states that already have substantial services for victims.
French: 3.4 RESOCIALISATION DE L’AUTEUR DES VIOLENCES Les programmes destinés aux auteurs de violences se sont développés lentement, et sont beaucoup plus susceptibles d’exister dans les Etats membres qui disposent déjà de services conséquents pour les victimes.
English: At the community of St. Albert, Alberta, the harvest from the fields and gardens consisted of 700 barrels of potatoes, 200 of cabbage, 11 of carrots, 11 of onions, 150 sacks of wheat and 30 sacks of barley.
French: Dans la communauté de St. Albert, en Alberta, la récolte des champs et des jardins consistaient en 700 tonneaux de pommes de terre, 200 de choux, 11 de carottes, 11 d’oignons, 150 sacs de blé et 30 sacs d’orge.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - -Autres - - -Assemblages de portes incorporant aux moins deux des éléments suivants : panneau intérieur, panneau extérieur, isolation, charnières ou poignées 10 - - - - -Des combinaisons de réfrigérateurs et de congélateurs-conservateurs munis de portes extérieures et parties de réfrigérateurs de type ménager .................................................................................................
English: Thursday, 13 November 2003, at 10 a.m.: Ms. Hina Jilani (Special Representative of the Secretary-General on Human Rights Defenders); and Ms. Yakin Ertürk (Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences).
French: Jeudi 13 novembre, à 10 heures : Mme Hina Jilani (Représentante spéciale du Secrétaire général pour la question des défenseurs des droits de l'homme); et Mme Yakin Ertürk (Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences).
English: We want particularly to emphasise that we support a system that is clearer than the current one and that is better at showing how much money is going into the EU.
French: Nous tenons à insister tout particulièrement sur le fait que nous soutenons un système qui soit plus clair que le système actuel et qui montre plus clairement les montants alloués à l'UE.
English: Please describe in more detail how the education system at all levels actively promotes gender equality and the eradication of stereotypes, and what national plans, priorities and strategies have been identified to eradicate stereotypes through the education system.
French: Veuillez décrire de façon détaillée comment le système d'enseignement à tous les niveaux encourage activement l'égalité des sexes et l'élimination des stéréotypes et indiquer quels plans, priorités et stratégies ont été identifiés au niveau national pour en finir avec les stéréotypes par le canal du système d'enseignement.
English: The enlargement of the European Energy Community towards the East would stimulate the completion of energy liberalization, providing a joint advantage for possible future European Union enlargement.
French: L'élargissement de la Communauté européenne de l'énergie à l'Est stimulerait le parachèvement de la libéralisation des marchés de l'énergie et constituerait un atout commun pour un possible élargissement futur de l'Union européenne.
English: The remainder includes a very small group of women (between 50 and 100 per year) who deliberately opt for a home delivery, and a group of uninsured women.
French: Parmi les 5 % restants, un très petit groupe de femmes choisissent délibérément d'accoucher chez elles (entre 50 et 100 par an), les autres sont des femmes non assurées.
English: Video action from the opening round of the MotoGP World Championship, March 9th´s CommercialBank Grand Prix of Qatar, in the first of a daily review section for the summer break.
French: motogp.com revient sur la première manche du Championnat du Monde MotoGP 2008, le Grand Prix CommercialBank du Qatar du 9 mars.
English: I thank Marc Otte for his contribution.
French: Je remercie Marc Otte pour sa contribution.
English: When lobby groups seek to contribute to EU policy development, it must be clear to the general public which input they provide to the European institutions.
French: Lorsque des groupes de pression cherchent à contribuer à l’élaboration des politiques dans l’Union européenne, les citoyens de l’UE doivent être clairement informés de la contribution qu’ils apportent aux institutions européennes.
English: The transport by container of 10 tonnes is carried out by a private society (Société Mondia).  Upon request by the Farrah France Association, the Entraide-Solidarity Association has made a subvention of 3650 euros to finance the transport of one container to port Ashdod where it will then come under the charge of the health services of the Palestinian authorities.
French: Le transport en container de 10 tonnes est assuré par une entreprise privée (Société Mondia).   A la demande de l'Association Farrah France, l'Association Entraide-Solidarités a accordé une subvention de 3650 euros pour financer l'expédition d'un container à destination du port d'Ashdod où il sera pris en charge par les services de santé de l'Autorité palestinienne.
English: Canada’s planned funding for TV5 in 2001-2002 is $10.3 million.
French: Le financement prévu du Canada à TV5, en 20012002, s’élève à 10,3 $ M.
English: Finally, I would like to point out that the common fisheries policy - but I do not really need to tell you that - requires major support by the Community.
French: Pour conclure, je voudrais souligner que la politique commune de la pêche - mais à qui s'adresse cette remarque en fait ? - exige un soutien important de la part de la Communauté.
English: In addition, an examination of the paper claim formats undertaken by the secretariat in the context of the “low to high” review (see paragraph 9 below) revealed that one claim from Iran was the duplicate of another claim that was awarded compensation in category “A”.
French: En examinant les formulaires de réclamation sur papier en vue de la révision à la hausse de montants alloués (voir le paragraphe 9), il s'est également aperçu qu'une réclamation de l'Iran faisait double emploi avec une autre demande de la catégorie «A» qui avait fait l'objet d'une indemnisation.
English: (Deposited with the Director-General of the International Atomic Energy Agency) Protocol on the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation, supplementary to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation, signed at Montreal on 24 February 1988.
French: Signée à La Haye le 16 décembre 1970 (Déposée auprès des Gouvernements de la Fédération de Russie, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et des États-Unis d'Amérique) Convention pour la répression de la capture illicite d'aéronefs.
English: The present model may be a good prototype for identifying genetic changes underlying epithelial tumor progression.
French: Le présent modèle pourrait être un bon prototype pour identifier les variations génétiques à la base de la progression des tumeurs épithéliales.
English: However, under the Nkrumah administration (1951–66), the government successfully promoted small to medium-sized Ghanaian timber enterprises and reduced the number and size of concessions allocated to foreign firms.
French: A Study of Illegal Logging in Ghana, l’étude de cas sur le Ghana entreprise dans le cadre du projet « Chase for Quick Profits ».
English: This essentially means that the recommended MAC for waterborne pathogens is zero (similar to the approach used for chemical carcinogens).
French: Essentiellement, cela signifie que la CMA recommandée pour les agents pathogènes transmis par l'eau est de zéro (une approche semblable à celle adoptée pour les substances chimiques cancérogènes).
English: Mrs Lörcher), Tkác, Vanoost, Verhagen, Wilkinson, Wray (Alternate:
French: Mme Lörcher), Tkác, Vanoost, Verhagen, Wilkinson, Wray (Remplaçant:
English: RACVIAC is one of the most appropriate places in the Southeast European region where such measures can be practically implemented.
French: Le Centre régional d'assistance à l'exécution et à la vérification des contrôles des armes (RACVIAC) est l'un des mieux placés dans la région du Sud-Est de l'Europe pour veiller à l'application pratique de telles mesures.
English: (1) [Time Limit Under Article 5(3)] The time limit referred to in Article 5(3) shall be not less than two months from the date of the notification referred to in that Article.
French: 1) [Délai visé à l’article 5.3)] Le délai visé à l’article 5.3) est de deux mois au moins à compter de la date de la notification visée dans cet article.
English: Here you can see a lot of animals and an unspoilt nature. Don’t miss the Alevè forest, the vastest Swiss stone pine wood in the Alps, featuring trees that are over 400 years old; the nutcracker, also called star-crow, lives here in perfect symbiosis with this peculiar habitat and its rare endemic species.
French: C‘est les cas du Bois de l’Alevé, la plus vaste cembraie des Alpes aux exemplaires millénaires, c’est le cas aussi du casse-noix moucheté ou corbeau des étoiles, un oiseau qui vit en symbiose parfaite avec ce milieu particulier et ses rares endemismes.
English: It recognizes the connections between air, land, water, and all living beings.
French: Elle reconnaît l’interconnexion entre l’air, le sol, l’eau et tous les êtres vivants.
English: Public Reporting Governments will report publicly on Canada Health Act dispute avoidance and resolution activities, including any panel report.
French: J’aimerais souligner que même si je me préoccupe surtout de l’élimination des frais modérateurs, il est tout aussi important que ces cadres réglementaires soient mis en place pour assurer un accès raisonnable aux services de santé médicalement nécessaires et pour favoriser la viabilité du système de santé financé et administré par l’État.
English: In fact, we welcome our clients' involvement in every step of the project.
French: En fait, nous accueillons avec plaisir l'implication de nos clients dans chaque étape du projet.
English: There have been a variety of factors in the current crisis: the speculative behaviour of the financial markets, and the development of internal demand over recent years based on consumer credit, among other things.
French: Nombreuses sont les causes de la crise actuelle: le comportement spéculatif des marchés financiers et le développement de la demande intérieure basée sur le crédit à la consommation au cours des dernières années, entre autres.
English: They must establish a strategy for the program for the annual audit plan or in a separate document, if the program was created or revised after publication of the annual audit plan.
French: Ils doivent élaborer une stratégie pour le programme aux fins du plan de vérification annuel ou dans un document distinct, si le programme a été créé ou révisé après la publication du plan de vérification annuel.
English: You are too drunk to remember so it doesn’t matter,” she says.
French: De toute façon, tu es trop saoul pour t'en souvenir," dit-elle.
English: The EC has supported SSR in countries and regions in relatively stable environments, in countries undergoing transition and long-term democratisation processes as well as in countries in immediate post-conflict and in longer-term postconflict peace building and reconstruction processes.
French: La CE a soutenu la réforme du secteur de la sécurité dans des pays et des régions relativement stables, dans des pays en transition ou traversant des processus de démocratisation à long terme ainsi que dans des pays où les conflits venaient de prendre fin ou qui se trouvaient dans un processus à long terme de rétablissement de la paix et de reconstruction7.
English: With the addition of this new journal, the Press now supports 15 client journals in science and technology.
French: Cette nouvelle revue porte à 15 le nombre de revues scientifiques et techniques externes que produisent les Presses.
English: Therefore by its very nature, the process of scheduling employees necessitated the questioning of disabled employees about their abilities and this resulted in systemic discrimination against disabled employees.
French: Par conséquent, de par sa nature même, le processus d'établissement du calendrier de travail des employés nécessitait que l'on pose des questions aux employés ayant une déficience à propos de leurs capacités et cela a entraîné une discrimination systémique contre les employés ayant une déficience.
English: At the interior, Louis XVI tries to cure the evils of France.
French: A l´intérieur, Louis XVI essaye de remédier aux maux de la France.
English: • Avoid breaking off the lower dead branches of trees; if required remove the branch at the trunk ensuring that no unsightly or dangerous splinters remain.
French: • Il faut éviter de rompre les branches mortes les plus basses; si nécessaire, il est préférable de couper la branche au niveau du tronc en veillant à ne pas laisser d’éclats de bois disgracieux ou dangereux.
English: This can only be achieved by involving groups working to defend the interests of the elderly and their relatives in the decision-making process and by calling for solidarity between generations. V. INTER-RELIGIOUS DIALOGUE Seminar organised by the Office of the Commissioner for Human Rights THE EXERCISE OF THE RIGHT TO FREEDOM OF RELIGION IN CHURCH - STATE RELATIONS Strasbourg, 10-11 December 2001 ___________________________________________________________ Background paper I. Introduction In December 2000, the Commissioner for Human Rights of the Council of Europe organised a seminar in Syracuse, Italy, on the role of monotheistic religions in armed conflicts.
French: Répondre à un tel objectif impose d’associer les groupements de défense des intérêts des personnes âgées et de leurs proches au processus décisionnel en la matière et de faire appel à la solidarité entre les générations.  V. DIALOGUE INTER-RELIGIEUX SEMINAIRE ORGANISE PAR  LE BUREAU DU COMMISSAIRE AUX DROITS DE L'HOMME sur LES RELATIONS EGLISES-ETATS AU REGARD DE L’EXERCICE DU DROIT A LA LIBERTE DE RELIGION Strasbourg, 10 - 11 décembre 2001 ___________________________________________________________ DOCUMENT DE REFLEXION  I. Introduction  En décembre 2000, le Commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe a organisé, à Syracuse en Italie, un séminaire sur le rôle des religions monothéistes face aux conflits armés.
English: The virtual source is expressed as a 3D Gaussian function.
French: La source virtuelle est exprimée selon une fonction gaussienne tridimensionnelle.
English: The Secretariat will provide this information to consumers in the event that a complaint is filed against the manufacturer.
French: Le Secrétariat fournit ces renseignements aux consommateurs advenant une plainte formulée à l'endroit du fabricant.
English: Groceries, convenience products and gasoline are some of the products available. 
French: Cette compagnie vend, entre autres, des épiceries, des produits de consommation courante et de l’essence.
English: Bureau 100 6111 Royalmount Avenue Montréal,Quebec H4P 2T4 ********************************* Pharmascience Inc.
French: Bureau 100 6111 Royalmount Avenue Montréal,Quebec H4P 2T4 ********************** Pharmascience Inc.
English: Later, Gazprom made a modified offer but with the same objective of becoming the majority owner of both Media Most and NTV61.
French: Gazprom devait par la suite modifier son offre, mais toujours dans le but de devenir le propriétaire majoritaire de Média-Most et de NTV61.
English: As the highest judicial body in the field of civil, criminal and administrative law, the Supreme Court is called upon to continue to guarantee the observance of citizens' rights and freedoms proclaimed in the Constitution and laws of the land and in international human rights covenants.
French: En tant que degré de juridiction le plus élevé dans la hiérarchie des tribunaux civils, pénaux et administratifs, il incombe à la Cour suprême de continuer de garantir le respect des droits et libertés des citoyens proclamés dans la Constitution et la législation nationale ainsi que dans les traités internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Key words: 2-substituted tetrahydropyrans, conformational analysis, anomeric effect, ring inversion.
French: Mots clés : tétrahydropyranes substitués en position 2, analyse conformationnelle, effet anomère, inversion de cycle.
English: Terrorism is a new challenge to mankind in the twenty-first century.
French: Le terrorisme est un nouveau défi posé à l'humanité au XXIe siècle.
English: The other important document to consider in the production, management, transportation and processing of veal calves is the Recommended Code of Practice for the Care and Handling of Farm Animals - Veal Calves.
French: Un autre document important à prendre en considération pour la production, la gestion, le transport et la transformation des veaux de boucherie est le Code de pratiques recommandées pour le soin et la manipulation des veaux de boucherie.
English: The main objectives of Canada's Action Plan for Official Languages in the fields of minority-language education (3.2.1), second-language instruction (3.2.3), early childhood (4.2.1 literacy, research), and economic development (4.2.5 knowledge-based economy, e-training) correspond perfectly with the results sought by the QLA.
French: Les grands objectifs du Plan d'action du Canada pour les langues officielles dans les domaines de la langue maternelle (3.2.1), de l'enseignement de la langue seconde (3.2.3), de la petite enfance (4.2.1 alphabétisation, recherche), du développement économique (4.2.5 économie du savoir, formation en ligne) recoupent parfaitement bien les résultats visés par le PAQ.
English: On 31 December 2007, the Chairman transmitted to the Security Council the report of the Committee containing an account of the Committee's activities from 1 January to 31 December 2007 (S/2007/764).
French: Le 31 décembre 2007, le Président a fait tenir au Conseil de sécurité le rapport du Comité dans lequel celui-ci rendait compte des activités qu'il avait menées entre le 1er janvier et le 31 décembre 2007 (S/2007/764).
English: This document is for noting.
French: Ce document est soumis pour que le Comité en prenne note.
English: Insofar as such surplus income arises, control obviously needs to be guaranteed.
French: Dans la mesure où il existerait des tels excédents de ressources, le contrôle doit évidemment être assuré.
English: In his report “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change”, the Secretary-General underlined that the capacity of the United Nations to help individual countries to build strong human rights institutions will be strengthened.
French: Dans son rapport intitulé « Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement », le Secrétaire général a souligné que la capacité de l'ONU d'aider les pays à mettre en place de vigoureuses institutions de défense des droits de l'homme serait renforcée.
English: Important Issues in Sustainability and Higher Education Not surprisingly, respondents uniformly scored teaching sustainability to traditional students highest (scores for ‘building a solid sustainability academic core’ in particular had the lowest standard deviation of 1.0).
French: Aspects importants de la durabilité et des études supérieures Il n'est pas étonnant de constater que c'est l'éducation destinée aux étudiants types qui a reçu la cote la plus élevée chez tous les répondants (la moyenne des cotes attribuées à « l'élaboration d'un solide tronc commun en durabilité » ayant l'écart-type le plus faible, soit 1,0).
English: Such a database would not only benefit ISA research, but research in many other areas.
French: Une base de données de ce type profiterait aussi à la recherche dans de nombreux autres domaines.
English: Emergency and essential workers rated second highest, while vulnerable groups rated last.
French: Ils étaient suivis de près des autres intervenants en santé (indépendamment des contacts avec des patients).
English: The newly refurbished 4-star Riverside Hotel offers spacious bedrooms and a rejuvenation suite with many treatments. Relax in style and let efficient staff cater for your every need.
French: Situé en plein cœur de Killarney, cet hôtel familial offre un hébergement charmant ainsi qu'un bar-restaurant réputé pour son atmosphère chaleureuse, la qualité de sa carte et sa fréquentation.
English: This represents coverage of 17% of total departmental expenditures.
French: Cela représente une couverture de 17 % des dépenses totales de l'Agence.
English: Involvement in this program resulted in reduced drug use, improved compliance with prenatal care, and improved post-birth outcomes that were similar to no-drug use controls at 12 months.
French: La participation à ce programme a eu pour résultat une réduction de la toxicomanie, une meilleure conformité aux soins prénataux et de meilleurs résultats après la naissance qui étaient semblables à ceux des contrôles de non-toxicomanie à 12 mois.
English: ECLAC subregional headquarters for the Caribbean collaborated on several projects relating to the integration of population into development planning and the conduct of surveys on teenage fertility and the analysis of data, as well as the preparation of policy-related strategies and the conduct of workshops for analysis of the surveys.
French: Le siège sous-régional de la CEPALC dans les Caraïbes a collaboré à plusieurs projets concernant la prise en compte des données démographiques dans la planification du développement, la conduite d'enquêtes relatives à la fréquence des grossesses parmi les adolescentes et l'analyse des données recueillies, et a pris part à l'élaboration de stratégies d'intervention et à l'organisation d'ateliers consacrés à l'examen des résultats issus des enquêtes.