ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the biennium 1998-1999, UNFPA spent $326 million, or 72 per cent of its programme expenditure, on providing agencies with funds to implement country programmes and associated subprogrammes and projects related to population management.
French: Au cours de l'exercice biennal 1998-1999, le FNUAP a versé 326 millions de dollars, soit 72 % des fonds qu'il consacre aux programmes, aux agents d'exécution des programmes de pays et des sous-programmes et projets associés relatifs à la population.
English: Table 3 Average Number of Persons Per Inuit Household by Household Type, 1981-2001
French: Tableau 3 Nombre moyen de personnes dans les ménages inuits, selon le genre de ménage, 1981-2001
English: An example scenario at original resolution:
French: Exemple de scénario à une résolution originale:
English: "The catharsis hypothesis and some consequences of interaction with aggressive and neutral play objects."
French: «The catharsis hypothesis and some consequences of interaction with aggressive and neutral play objects», Journal of Personality, vol.
English: All 15 fellows concluded their training by carrying out an evaluation of the programme to help OHCHR to further improve the Indigenous Fellowship Programme, where necessary.
French: Les 15 boursiers ont tous achevé leur formation par une évaluation du programme visant à aider le HCDH à l'améliorer encore, si nécessaire.
English: Adults are 21-28 metres long and weigh 90 - 109 tonnes; females are larger than males Diet:
French: Les adultes ont une longueur de 21 à 28 mètres et pèsent de 90 à 109 tonnes; les femelles sont plus grosses que les mâles Nourriture :
English: This will ensure that staff communicate correct information to the public and administer policy and procedures appropriately.
French: Cette façon de faire permettra de s'assurer que les employés fournissent des renseignements corrects au public et qu'ils administrent les politiques et les procédures de façon appropriée.
English: Past reports have demonstrated that in Western Europe as a whole, stocks of foreign population have increased considerably in recent years.
French: Les rapports antérieurs ont montré que dans l’ensemble de l’Europe occidentale, la population étrangère a augmenté considérablement au cours des dernières années.
English: Assistance to Canadians | Visas and Immigration | Studying in Canada | News and Events | International Business Development | Development Cooperation | Political and Public Relations | About Vietnam | Canadian Community in Vietnam | About Canada | Contact Us
French: L'aide aux Canadiens | Visas et immigration | Étudier au Canada | Nouvelles et activités | Promotion du commerce international | Coopération au développement | Relations politiques et publiques | Au sujet du Vietnam | La Communauté canadienne au Vietnam | Au sujet du Canada | Contactez-nous
English: Key words: breakup, climate change, global warming, greenhouse effect, hydrology, ice, ice jam, impacts, prediction, river ice.
French: Mots clés : débâcle, changement climatique, réchauffement global, effet de serre, hydrologie, glace, embâcle de glace, impacts, prédiction, glace en rivière.
English: Contents of determination (2) Where, on a motion under subsection (1), the Court orders that a question be determined, it shall (a) give directions as to the case on which the question shall be argued; (b) fix time limits for the filing and service of motion records by the parties; and (c) fix a time and place for argument of the question.
French: Décision préliminaire sur un point de droit ou d'admissibilité (2) Si la Cour ordonne qu'il soit statué sur l'un des points visés au paragraphe (1), elle : a) donne des directives sur ce qui doit constituer le dossier à partir duquel le point sera débattu; b) fixe les délais de dépôt et de signification du dossier de requête; c) fixe les date, heure et lieu du débat.
English: The mission focussed on the oil and gas, consulting and project management, and education sectors; it included Canadian consultants wishing to attract investment to Canada.
French: La mission était axée sur les secteurs du pétrole et du gaz, des services de conseil et de gestion de projet ainsi que de l'éducation.
English: The Intersecretariat Working Group thus puts forward for adoption the recommendation incorporated in the Consolidated Recommendations.
French: Il propose donc l'adoption de la recommandation figurant dans les recommandations unifiées.
English: The aggregates involved are siliceous limestones commonly exploited in the area.
French: Les granulats en cause sont des calcaires siliceux communément exploités dans la région.
English: Workshop on human factors and application of new technologies
French: Atelier "Facteurs humains" et application des nouvelles technologies
English: Herculaneum, due to the closeness to the Greek city of Naples , felt strongly the influence both from the cultural and artistic point of view and many consider it more advanced culturally and more elegant than the nearby Pompeii . It was buried under a layer of mud in some points 30 metres deep that solidified perfectly conserving wooden furniture, archaeological material and bronze statues and in the Villa dei Papiri (not open to the public), important tracts of philosophy were discovered.
French: Etant donné sa proximité de la ville grecque de Naples , elle en subit fortement l�influence aussi bien du point de vue culturel que du point de vue artistique, et beaucoup de gens la jugent culturellement plus évoluée, plus « élégante » que sa voisine Pompéi .
English: On one hand, with marketization, the state offloads some of its concerns onto the market, family or community.
French: D'un côté, avec la marchéisation, l'État se décharge de certaines de ses préoccupations en les confiant au marché, à la famille ou à la communauté.
English: Honourable senators, it seems to me that whenever experts or scientists agree, the Conservatives disagree.
French: Honorables senateurs, il me semble que chaque fois que les experts ou les scientifiques ´ s’entendent sur un point, les conservateurs desapprouvent.
English: Highly qualified Balt-Canadians—teachers, engineers, managers, and public servants—offered their time and expertise to help their homeland through the transition process.
French: Des personnes hautement qualifiées d’origine balte, qu’il s’agisse d’enseignants ou d’ingénieurs, de gestionnaires ou de fonctionnaires, ont offert leurs compétences pour aider leur pays d’origine pendant la période de transition.
English: In fact, given that Islam emerged in a water-scarce area, it says a lot about such issues, in surprising detail, which can help inform the development and implementation of such policies.
French: Le fait que l'islam soit né dans une région où l'eau est rare permet de documenter ces questions, avec force détails, de façon à favoriser l'élaboration et la mise en oeuvre éclairées de politiques sur la gestion des eaux.
English: Questionnaire on the Fee Process 1.
French: Questionnaire sur le processus de frais d'utilisation 1.
English: Black & Decker also asked the Tribunal to consider the CCRA’s preliminary decision statement, which supports its position that the battery packs are prima facie classifiable in heading No. 85.08.
French: Elle a également demandé au Tribunal de tenir compte de l’exposé préliminaire de la décision de l’ADRC, qui soutient sa position selon laquelle les blocs-piles peuvent prima facie être classés dans la position no 85.08.
English: About 50 co-ops in Canada have declared that one of their principle aims is to serve Aboriginal Canadians.
French: Environ 50 coopératives canadiennes ont déclaré qu’un de leurs principaux objectifs était de servir des Canadiens autochtones.
English: • c. promoting education to an active democratic citizenship and young people’s political commitment through an intensified co-operation with the Council of Europe’s sectors dealing with these questions, in particular :
French: ◦ c. promouvant l’éducation à la citoyenneté démocratique active et l’engagement politique des jeunes par une coopération accrue avec les secteurs du Conseil de l’Europe concernés par ces questions, notamment :
English: For the plastics industry, the product under most scrutiny is PVC, for which an estimated one-third of industrial chlorine was used in 1998.
French: Soulevée par Greenpeace, organisme international de recherche, de sensibilisation et de protection de l'environnement, cette question a d'abord suscité des préoccupations en Europe puis, à partir de 1993, de plus en plus en Amérique du Nord.
English: Canadian Foresters Life Insurance Society, having amalgamated its property and business with that of The Independent Order of Foresters, ceased to be registered on February 26, 1992.
French: Abeille Réassurances a fusionné ses biens et son entreprise avec ceux de AXA Réassurance depuis le 18 avril 1996, la compagnie issue de la fusion étant AXA Réassurance.
English: The Harbour's two-layer mixing regime is modified by many factors including tides, winds, atmospheric pressure changes, and variations in the volume of freshwater input and rates of vertical mixing (FP-EARP 1993).
French: Dans le port, de nombreux facteurs influent sur le degré de mélange des deux couches d'eau, en particulier les marées, les vents, les changements de pression atmosphérique et les variations du volume des apports d'eau douce et de la vitesse à laquelle s'effectue le mélange vertical (FP-EARP 1993).
English: Signiﬁcant (two-tailed): *p ≤ 0.05; **p ≤ 0.01; ***p ≤ 0.001; ****p ≤ 0.0001. a n of subjects at risk for the considered fall stratum or pooled fall group. b The brackets show the variables had not reached statistical signiﬁcance after "previous falls" were introduced. c History of falls in 3 months preceding initial interview.
French: les sujets qui ont subi une chute dans la strate précédente, moins ceux qui ont été « perdus » au cours du suivi; le nombre de sujets exposés au risque pour un groupe combiné donné comprend tous les sujets participant à l’étude dans toutes les strates, comme si chacun des sujets représentait dans chaque strate un sujet différent.
English: The United States viewed the Government's new anti-trafficking law as a positive development.
French: Les États-Unis considéraient la nouvelle loi antitraite du Gouvernement comme un fait nouveau positif.
English: Critically, additional financial resources are being made available to fight the pandemic.
French: Surtout, de nouvelles ressources financières sont disponibles pour lutter contre la pandémie.
English: Converging evidence for limbic damage following myocardial infarct in the rat
French: DAGHER, Alain / DUMONT, Marie / LAVIGNE, Gilles J
English: Geneva, 3 May-4 June and 5 July-6 August 2004
French: Genève, 3 mai-4juin et 5 juillet-6 août 2004
English: Xbox 360 Wireless Controller for Windows is available.
French: Xbox 360 Wireless Controller for Windows sera disponible.
English: Noting that the Government of Cyprus is agreed that in view of the prevailing conditions on the island it is necessary to keep the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) beyond 15 December 2008,
French: Notant que le Gouvernement chypriote convient qu'en raison de la situation qui règne dans l'île, il est nécessaire d'y maintenir la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre au-delà du 15 décembre 2008,
English: The following table shows the revenue this would imply.
French: Le tableau suivant montre les revenus qui en découleraient.
English: During the year ending March 31, 2004, the Board entered into the following related party transactions: a) the Board leased accommodations from the Department of Public Works and Government Services Canada (PWGSC) for the amount of $6,857,932 (2003 - $6,603,922). b) the Board received a Web site from a Crown corporation without consideration.
French: Au cours de l'exercice terminé le 31 mars 2004, l'Office a effectué les transactions suivantes avec des tiers apparentés : a) l'Office a loué des locaux du Ministère des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) pour un montant de 6 857 932 $ (2003 - 6 603 922 $); b) l'Office a reçu à titre gracieux un site Web d'une société d'État.
English: The Special Session will be informed of progress on preparing the MCPFE work programme and invited to discuss cooperation between the MCPFE and UNECE/FAO activities.
French: Les participants à la session extraordinaire seront informés des progrès accomplis dans l'élaboration du programme de travail de la Conférence ministérielle et invités à se pencher sur les activités de coopération dans le contexte de la Conférence ministérielle et des activités CEE/FAO.
English: And in areas in which the Treaty does not give the Community responsibility, the principle does not create additional competence (no allocation of powers). b.
French: Pour les domaines dans lesquels le traité ne reconnaît aucune compétence à la Communauté européenne, le principe de subsidiarité ne crée pas non plus de compétence complémentaire (pas d'attribution de compétences). b.
English: Values in parentheses are calculated with means substituted for missing values and, therefore, include all 118 cases.
French: Certains modules ont particulièrement bien réussi à atteindre un ou deux buts de perfectionnement.
English: All Product returns are subject to the ALDO Returns Policy , the terms of which are incorporated herein by reference.
French: Les produits retournés sont assujettis à la Politique de retour d’ALDO , dont les modalités sont intégrées par renvoi aux présentes.
English: In such cases, States generally indicated that evidence of a link between the alleged glorification and the commission of further terrorist acts was still required.
French: En pareils cas, la preuve d'un lien entre l'apologie alléguée et la commission de nouveaux actes de terrorisme était encore généralement exigée.
English: During the 1970s and early 1980s, there was little call outside government for higher taxes.
French: Pendant les années 70 et au début des années 80, il n’y eut guère de pression en dehors du gouvernement en faveur de taxes plus lourdes.
English: Members of the Canadian Mental Health Association are doing their part to help increase awareness of the importance of balance.
French: Les membres de l’Association canadienne pour ´ ` la sante mentale font leur part pour sensibiliser les gens a l’importance de l’equilibre.
English: Societies for the collective administration of copyright and neighboring rights shall enter into contracts with natural persons or legal entities for the auditing of their systems and accounting management.
French: Les sociétés de gestion collective de droits d’auteur et de droits voisins confient par contrat la vérification des systèmes et procédures comptables à des personnes physiques ou morales.
English: Latin America and the Caribbean: Guatemala.
French: Amérique latine et Caraïbes : Guatemala;
English: Thus there can be thin and twisting traces or quite harmonous and full "legs" (them name also a crown) - a sign of enough high maintenance of spirit and a saturation ekstraktivnymi substances, first of all tannin (as, for example, in tea), glycerine from grape grains, the tannins arising at interaction wine and oak container.
French: Il y avoir ГЄtre de plus des traces fines et tortueuses ou "les pieds" tout Г fait minces et complets (de ceux-ci appellent comme la couronne) - le signe de l'assez haut contenu de l'alcool et la saturation par les substances extractives, avant tout du tanin (comme, par exemple, dans le thГ©), la glycГ©rine des grains de raisin, les tannins apparaissant Г la coopГ©ration de la faute et la tare de chГЄne.
English: Homeowners around the world effectively gamble on home prices.
French: Tous les propriétaires de par le monde parient en fait sur le prix de l’immobilier.
English: Political Financing Administer the provisions of the Canada Elections Act related to political financing Elections Canada continued to administer the provisions of the Act by reviewing the returns of candidates, nomination contestants, registered associations and political parties.
French: Financement politique Administrer les dispositions de la Loi électorale du Canada liées au financement politique. Élections Canada a continué d'administrer les dispositions de la Loi en examinant les rapports financiers des candidats, des candidats à l'investiture, des associations enregistrées et des partis politiques.
English: Throughout the process, the European Union fully supported the efforts of the African Union (EU).
French: Tout au long du processus, l'Union européenne a appuyé sans réserve les efforts de l'Union africaine.
English: Such a process may not be used for an official vote without the prior approval of the committees of the Senate and of the House of Commons that normally consider electoral matters.
French: Tel processus ne peut être utilisé pour un vote officiel sans l’agrément préalable des comités du Sénat et de la Chambre des communes qui traitent habituellement des questions électorales.
English: "The Motion we tabled today will amend existing income tax rules to help ensure that income earned by Canadians through foreign jurisdictions, including tax havens, is subject to tax as if it had been earned in Canada."
French: « La motion que nous avons déposée aujourd’hui vise à modifier certaines règles fiscales de sorte que le revenu que gagnent les Canadiens par l’intermédiaire d’administrations étrangères, y compris les paradis fiscaux, soit assujetti à l’impôt comme s’il avait été gagné au Canada.
English: I am fully in agreement with Mr. Justice Dubinsky's statement in CUB 7309: 'Parliament wisely recognized the reluctance of a claimant accustomed to working for a good salary or under fine conditions to accept employment at a lesser wage or under less favorable conditions.
French: Dans le CUB 9497, le juge Rouleau écrivait : « (...) je suis entièrement d'accord avec la conclusion du juge Dubinsky dans le CUB 7309 : « Le Parlement est conscient du fait qu'un appelant habitué à gagner un bon salaire ou à travailler dans de bonnes conditions est peu disposé à accepter un salaire moindre ou des conditions moins favorables.
English: Draft resolution submitted by the President of the Council on the basis of informal consultations
French: Projet de résolution présenté par le Président du Conseil sur la base de consultations officieuses
English: Suggestions for improving the preliminary reference procedure
French: Suggestions d’amélioration de la procédure préjudicielle
English: Guidelines : ( lignes directrices ) statements that provide practical guidance in applying the Standards for the conservation of historic places . They are presented here in a format that provides recommended and non-recommend actions.
French: Faîte (ridge) : partie la plus élevée d’un toit, habituellement horizontale; ou élément porteur au-dessus d’un toit. Fenêtre à battant (casement) : fenêtre montée sur des charnières et qui ouvre d’un côté.
English: Member of the Council of the Commodity Exchange Budapest, 1998-2000.
French: Membre du Conseil de la bourse aux marchandises, Budapest (1998-2000)
English: Item of legislation Green Turtles Protection Regulations 1968 The Protection and Preservation of Wild Life Ordinance 1970 (Ordinance No. 1 of 1970)
French: Lois Règlement de 1968 relatifs à la protection des tortues vertes Ordonnance de 1970 relative à la protection et à la préservation des espèces sauvages (Ordonnance n° 1 de 1970)
English: The United Nations now had to face colossal tasks requiring considerable human and material resources.
French: L'ONU doit actuellement faire face à des tâches colossales, qui exigent des ressources humaines et matérielles importantes.
English: Dell may require that lamps replaced under warranty are returned to Dell.
French: Dell peut exiger que les lampes remplacées durant la période de garantie soient renvoyées à Dell.
English: How likely are others, especially competitors, to invent and patent what you have invented?
French: Quelle est la probabilité que d’autres, en particulier des concurrents, inventent et fassent breveter ce que vous avez inventé?
English: The Kingdom of Morocco hopes that the Security Council will discharge its responsibilities to enable the Secretary-General and his Personal Envoy to continue the work of political mediation that they began with the framework agreement on the status of Western Sahara.
French: Le Royaume du Maroc espère que le Conseil s'acquittera de ses responsabilités pour permettre au Secrétaire général et à son Envoyé personnel de poursuivre le travail de médiation politique qu'ils ont initié avec l'« Accord-cadre sur le statut du Sahara ».
English: In 1988, Cyr and Wartman<18> proposed two questions that would improve the practitioner’s chances of identifying the alcoholic patient.
French: La reconnaissance des e buveuses a risque est toutefois une tˆ che ardue pour les m´ decins.
English: J. A. BUCCINI Director Commercial Chemicals Evaluation Branch On behalf of the Minister of the Environment [6-1-o] (Erratum) DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS OCEANS ACT Fee Schedule for Icebreaking Services Notice is hereby given that in the above-mentioned notice published in the Canada Gazette, Part I, Vol.
French: Le directeur Direction de l'évaluation des produits chimiques commerciau J. A. BUCCINI Au nom de la ministre de l'Environnement [6-1-o] (Erratum) MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS LOI SUR LES OCÉANS Barème des droits pour les services de déglaçage Avis est par les présentes donné que dans l'avis susmentionné publié dans la Partie I de la Gazette du Canada, vol.
English: Or is it the other way around?
French: and are there any other terms for the act and outcome of paths that emerge through routine, reflexion and the feedback of movement .
English: All you need is one good RIESEN!
French: RIESEN - il vous faut juste un RIESEN!
English: The court may order renewals for a 60-day period for a first renewal and 90 days in the case of any subsequent renewal or the period of the guardianship order, whichever is shorter.
French: Le tribunal peut ordonner un premier renouvellement pour une période de 60 jours. Les renouvellements subséquents pourront être prononcés pour une période de 90 jours ou pour la durée de l'ordonnance de tutelle, si cette dernière est la plus courte.
English: Matti Juhani Saari in Finland placed on the internet, including the YouTube website, videos which showed him shooting a pistol on a firing range.
French: En Finlande, Matti Juhani Saari a publié sur l'internet, y compris sur le site YouTube, des séquences vidéo sur lesquelles on le voyait tirer au pistolet sur un terrain de tir.
English: Philippe Noel, CEO of RVR Systems, will share his experience in the roundtable on "Detection of fraud risk: what new organizational challenges?
French: Philippe Noel, PDG Fondateur de RVR Systems, fera part de son retour d'expérience en participant à la table ronde intitulée "Détection du risque de fraude : quels nouveaux enjeux organisationnels ?
English: At the beginning of Part III, the incumbent President announced that she would continue her consultations with a view to bringing the Conference closer to an agreement on taking up substantive work.
French: Au début de la troisième partie de session, elle a annoncé qu'elle poursuivrait ses consultations en vue d'amener la Conférence plus près d'un accord sur l'engagement des travaux de fond.
English: The structure of Section II follows SSHRC's Program Activity Architecture (PAA) as set out in the RPP, that is, it reports on program activities and key sub-activities14 (the mechanisms through which SSHRC delivers its programs and services to achieve expected results), commitments and related resources,15 outputs, and results under each Strategic Outcome for 2006-07.
French: Elle donne un aperçu des principales activités et sous-activités de programme14 (les mécanismes par lesquels le CRSH offre ses programmes et ses services afin d’atteindre les résultats attendus), elle décrit les engagements du CRSH et les ressources investies pour y parvenir15 et elle dresse un portrait des réalisations accomplies en 2006-2007 sous chaque résultat stratégique.