ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through `communities of practice' networks, UNOPS is supporting the sharing of knowledge and helping core and project staff retain critical institutional memory.
French: Dans le cadre de réseaux de « communautés de pratique », l'UNOPS encourage le partage de connaissances et aide le personnel permanent et le personnel de projet à conserver la mémoire institutionnelle indispensable.
English: Recent studies have found that even several years after arrival, a number of newcomers lack the language skills to communicate with their health care providers in English or French.
French: Cependant, la formation dans une langue seconde et les autres services de soutien, conçus pour aider les nouveaux arrivants à s’adapter au Canada, sont offerts pour une période limitée.
English: Dr. Ian Alexander, Veterinary Drugs Directorate - regulatory representative on the VICH steering committee Dr. Rajinder Sharma, Veterinary Drugs Directorate - VICH expert working group on safety Dr. Neil Tolson, Healthy Environments and Consumer Safety Branch Health Canada - VICH expert working group on Ecotoxicity Ron Lacroix, Veterinary Biologics Section, Canadian Food Inspection Agency - VICH Expert working group on Biologics Jean Szkotnicki, Canadian Animal Health Institute, Canada's animal health product industry representative on the steering committee and the ecotoxicity working group.
French: Ian Alexander, Direction des médicaments vétérinaires, représentant de la réglementation siégeant au comité directeur de VICH; Rajinder Sharma, Direction des médicaments vétérinaires, groupe d'experts de VICH sur l'innocuité; Neil Tolson, Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs, Santé Canada, groupe d'experts de VICH sur l'écotoxicité; Ron Lacroix, Section des produits biologiques, Agence canadienne d'inspection des aliments, groupe d'experts de VICH sur les produits biologiques; Jean Szkotnicki, représentant de l'industrie canadienne des produits pour la santé des animaux, siégeant au comité directeur et membre du groupe de travail sur l'écotoxicité. De plus, la DMV sera représentée au groupe de travail sur la pharmacovigilance par Geneviève
English: Waiver of liability 206.4 If a person would otherwise be liable to pay a tax under this Part for a calendar year, the Minister may waive or cancel all or part of the liability where it is just and equitable to do so having regard to all the circumstances, including
French: Renonciation 206.4 Le ministre peut renoncer à tout ou partie de l’impôt dont une personne serait redevable par ailleurs en vertu de la présente partie pour une année civile, ou l’annuler en tout ou en partie, dans le cas où il est juste et équitable de le faire compte tenu des circonstances, y compris :
English: As well, wording was added to the Regulations to describe the QA person (see paragraph 51(1)(a)).
French: De plus, des précisions ont été apportées au règlement afin de décrire les exigences du préposé à l'AQ (veuillez consulter l'alinéa 51(1)a)).
English: That provision is one of those governing VAT rates (see Article 99 of the recast text), in the context of which the definitions pertaining to the special arrangements for second–hand goods, works of art, collectors’ items and antiques are not as such applicable.
French: Cette disposition fait partie des dispositions relatives aux taux (voir article 99 du texte de refonte). En tant que telles, les définitions relatives au régime spécial des biens d’occasion, des objets d’art, d’antiquité et de collection ne sont pas applicables.
English: Under proposed legislation, a transfer of property for which the donor receives an advantage will still be considered a gift in certain circumstances and the donor can claim the eligible amount.
French: RC4108 - Les organismes de bienfaisance enregistrés et la Loi de l'impôt sur le revenu. Fondation publique :
English: There is unequal access to electronic media and information technology in different geographical areas and socio-economic groups.
French: Les régions géographiques et groupes socio-économiques différents ne jouissent pas du même accès aux médias électroniques et à la technologie de l'information.
English: For more details, see Interpretation Bulletin IT-99, Legal and Accounting Fees.
French: Vous pouvez déduire le salaire que vous payez à votre enfant si toutes les conditions suivantes sont remplies : ■ ■
English: One delegation, speaking also on behalf of 11 other delegations, acknowledged with appreciation the effective role that UNFPA was playing in a number of SWAp processes, notably in Bangladesh, Ghana, Malawi and Mozambique, and encouraged the Fund to play a full part in the SWAp discussions in other key countries.
French: Une délégation, qui s’est également exprimée au nom de 11 autres délégations, s’est félicitée du rôle efficace que le FNUAP jouait dans le cadre d’un certain nombre d’approches sectorielles, notamment au Bangladesh, au Ghana, au Malawi et au Mozambique, et a encouragé le Fonds à participer pleinement aux débats sur les approches sectorielles dans d’autres pays clefs.
English: Divisional applications under the PCT.
French: Demandes divisionnaires selon le PCT.
English: Equality is a relation based on unity in quantity: those things in fact are said to be equal which have the same quantity.
French: mesure objective de la justice. L’égalité est une relation fondée sur l’unité des quantités : sont égales les choses de quantité égale.
English: The appellant gave evidence that completed her information.
French: L'appelant est venu témoigner pour compléter l'information.
English: A number of people are therefore expecting the SVOLM to provide a better estimate of the phenomenon.
French: Plusieurs personnes s’attendent donc à ce que l’EVMLO puisse fournir une meilleure estimation du phénomène.
English: Police stations are located throughout the city. Police patrols pass regularly through all neighbourhoods.
French: La police est présente dans les quartiers et proche de la population.
English: Results of the evaluation showed that integrated care improved accessibility, uptake, communication between women and caregivers and client satisfaction.
French: Chaque programme faisait appel à une équipe multidisciplinaire comprenant par exemple des omnipraticiens, des sages-femmes en santé communautaire, des visiteurs d’hygiène, des travailleurs sociaux, des obstétriciens à temps partiel et des diététiciens.
English: (a) Representatives of States members of the Council: Algeria (on behalf of the Group of African States); Australia (also on behalf of Canada and New Zealand); Austria (on behalf of the European Union, acceding countries - Bulgaria and Romania, candidate countries - Turkey, Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia, as well as countries in the process of stabilization and association and potential candidates - Albania, Bosnia and Herzegovina, Republic of Serbia, and the Republic of Moldova); Cuba; Indonesia; Japan; Mexico; and Switzerland;
French: a) Représentants d'États membres du Conseil: Algérie (au nom du Groupe des États d'Afrique), Australie (également au nom du Canada et de la Nouvelle-Zélande), Autriche (au nom de l'Union européenne, des pays adhérents − Bulgarie et Roumanie −, des pays candidats − Turquie, Croatie et ex-République yougoslave de Macédoine −, ainsi que des pays ayant conclu un accord de stabilisation et d'associations et candidats potentiels − Albanie, Bosnie-Herzégovine, République de Serbie −, et de la République de Moldova), Cuba, Indonésie, Japon, Mexique et Suisse;
English: The men were up next as they hit the ice in front of excited fans at the JLC.
French: Les hommes ont été les suivants à mettre pied sur la glace devant les partisans excités au JLC.
English: 202 Additional Earnings for Superannuation, Death Benefit, Disability Insurance and Long Term Disability Insurance Non Payable earnings for Superannuation, DB and DI/LTD calculation purposes--Non-taxable.
French: 202 Gains supplémentaires aux fins de pension de retraite, de prestations de décès, d'assurance invalidité et d'assurance invalidité de longue durée Gains non payables aux fins de calcul de la pension de retraite, de la PD, de l'AI et de l'AILD -- Non imposable.
English: » Design of the applications and Internet sites.
French: » Conception des applications et des sites internet.
English: J'accepte de faire état publiquement du financement et de l'aide du Ministère, conformément aux modalités de l'accord de financement.
French: I agree to publicly acknowledge funding and assistance by the Department, in accordance with the terms of the funding agreement.
English: We very much hope that all parties will now comply with the agreement, but these are all only first steps.
French: Nous espérons sincèrement que toutes les parties respecteront cet accord, mais il ne s'agit là que de premiers pas.
English: The report also provides information on the salary bands of designated group members in relation to the overall CRA workforce and on the age distribution of CRA employees by designated group and major employment equity occupational groups.
French: Il fournit également de l’information sur les échelons de rémunération des membres des groupes désignés par rapport à l’ensemble de l’effectif de l’ARC et sur la répartition de l’âge des employés de l’ARC selon le groupe désigné et les principales catégories professionnelles de l’équité en matière d’emploi.
English: The Netherlands Government also relies on Article 73d(1)(a) of the Treaty to support its argument that it may be justifiable to distinguish between resident taxpayers and non-resident taxpayers in this case.
French: Le gouvernement néerlandais invoque aussi les dispositions de l'article 73 D, paragraphe 1, sous a), du traité au soutien de sa thèse selon laquelle il peut être justifié d'opérer en l'espèce une distinction entre redevables résidents et redevables non-résidents.
English: The latter approach, however, may be more transparent and a more democratic means of representing creditor interests.
French: Cette dernière solution peut toutefois être un moyen plus transparent et plus démocratique de représenter les intérêts des créanciers.
English: The test shall be performed at the full capacity of the heat pump in question, at the conditions specified in the table.
French: L’essai est réalisé sur la pompe à chaleur à pleine capacité, dans les conditions spécifiées dans le tableau.
English: First, bauxite ore is ground, purified, and calcined to produce alumina (Al2O3).
French: Tout d'abord, le minerai de bauxite est moulu, purifié et calciné en vue de produire de l'alumine (Al2O3).
English: French Language School - Representative School - FSD 34.03(B) - No French Schools available SECTION 3:
French: Autre(s) école(s) de la liste des écoles - DSE 34.03D) - Non applicable École en langue française–.Établissement type - DSE 34.03B) - Aucune école disponible.
English: Another new program is the Ships Crew Officer Training Program (SCOT Program).
French: Un autre programme récent est le Programme de formation d'officiers pour membres d'équipage (PFOME).
English: In its Report, the Committee has acknowledged the call from private sector interests to provide more clarity and certainty to PIPEDA in this area in order to facilitate business planning and to assist them in their efforts to comply with the Act.
French: Dans son rapport, le Comité a reconnu l'appel fait par les parties intéressées du secteur privé en vue de fournir plus de clarté et de certitude à la LPRPDE relativement à cet aspect pour faciliter la planification des entreprises et les aider dans leurs efforts à se conformer à la Loi.
English: In estimating the B.C. industry’s cost of production, the Tribunal rejected the economic cost model submitted by the BCVMC.
French: Selon une telle prémisse, les recettes de la Colombie-Britannique devraient s’établir à environ 14 millions de dollars à la campagne agricole 2005-200687.
English: Il serait souhaitable que la Commission communique, lors de la publication des appels d'offre, une fourchette prévue pour ce pourcentage.
French: 4.12 Le comité demande à ce que les comités de programme ne soient plus chargés d'approuver les projets uniquement lorsque la Commission s'aligne sur le vote des experts lors de la sélection des projets.
English: "The remarkable success of the Community Futures program comes from the grassroots approach of this initiative and to the many volunteers who work to make their community a priority.
French: « Le succès remarquable du Programme de développement des collectivités tient à son approche locale et au travail de nombreux bénévoles qui font de leur communauté une priorité.
English: Our hotel is the gate to the National Park "Hoge Kempen".
French: A la lisière de la Campine belge richement boisée, dans la vallée verdoyante de la Meuse, vous trouverez l'Hotel Admiraal.
English: It coupled this unsympathetic portrayal of women with the notion that there was no other course of action in such situations and that those acting "for the fetus," while confounded by law, were morally right.
French: On y dépeignait un portrait peu sympathique de la femme, en indiquant qu'il s'agissait de la seule voie à suivre dans pareil cas et que les personnes qui représentaient le foetus avaient moralement raison même si elles avaient été déboutées par la Cour.
English: Store in fridge up to 10 days.
French: Ils se conservent au réfrigérateur pendant 10 jours.
English: Regional climatic warming and associated twentieth century land-cover changes in north-western North America.
French: Majorowicz, J.A., Safanda, J., Harris, R.N., et Skinner, W.R. 1999.
English: Since you are still part of the great official languages family, we will undoubtedly have the pleasure of working with you again in the not-too-distant future on matters of common interest.
French: Comme tu restes au sein de la grande famille des langues officielles, nous aurons sans doute le plaisir de collaborer, dans un avenir pas trop lointain, à des dossiers qui nous seront d’un intérêt commun.
English: It expresses concern regarding impediments to women's employment, such as the lack of adequate childcare facilities in the private sector and de facto workplace segregation of women and men.
French: Il se dit préoccupé par les obstacles au travail des femmes, comme l'absence de structures d'accueil appropriées pour les enfants dans le secteur privé et la ségrégation de facto entre homme et femmes au travail.
English: Combination of different unit operations might be used to develop products that reproduce some or all of the functions of traditional products, and can lead to many new unique food products.
French: Il serait possible de combiner diverses opérations unitaires pour créer des produits qui imitent certaines fonctions des produits traditionnels ou toutes, et obtenir ainsi de nombreux aliments nouveaux et uniques.
English: The Branch provides the following types of assurance services: Internal Audit, Evaluation and Auditor General Coordination function.
French: Cela comprend les éléments suivants : élaborer des politiques stratégiques en appui aux objectifs socio-économiques du gouvernement et à ses obligations en matière de commerce; développer et garder à jour un cadre des politiques relatives à l'approvisionnement, des procédures et des outils pour encourager la prestation de services d'approvisionnement économiques et efficients aux organismes et aux ministères du gouvernement; fournir des services de Secrétariat au comité d'examen des acquisitions; conseiller, coordonner et être le point central de liaison dans l'acheminement des présentations au Conseil du Trésor; assurer l'intégrité du processus d'approvisionnement au moyen de la vérification des coûts, de l'assurance de la qualité y compris le contrôle de la qualité des marchés; fournir des services consultatifs en matière de gestion des risques, y compris les activités liées aux assurances et à la limitation de responsabilité; la production de rapports sur les achats; être le point central pour toutes les vérifications du vérificateur général et les vérifications à l'interne; améliorer la gestion des contrats; appuyer la gestion financière et la gestion des opérations de la Direction générale; et de développer et mettre en œuvre la stratégie de la gestion des ressources humaines de la Direction générale.
English: The issue in this appeal is whether various portable chairs2 are properly classified under tariff item No. 9401.79.10 of the schedule to the Customs Tariff3as other seats with metal frames, other than upholstered, for domestic purposes, as determined by the CCRA, or should be classified under tariff item No. 9401.79.90 as other seats with metal frames, other than upholstered, other than for domestic purposes, as claimed by Alliance Ro-Na Home Inc.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si diverses chaises portables2 sont correctement classées dans le numéro tarifaire 9401.79.10 de l'annexe du Tarif des douanes3 à titre d'autres sièges, avec bâti en métal, autres que rembourrés, pour usages domestiques, comme l'a déterminé l'ADRC, ou si elles doivent être classées dans le numéro tarifaire 9401.79.90 à titre d'autres sièges, avec bâti en métal, autres que rembourrés, autres que pour usages domestique, comme l'a soutenu Alliance Ro-Na Home Inc.
English: The Agency could be responsible for receiving and managing the sums paid into those funds which could be used for projects agreed among the member states, as well as for programmes defined and implemented by the EA (in cooperation with the Union’s military authorities and in agreement with the Council).
French: L’Agence pourra se charger de recevoir et de gérer les sommes ainsi mises en commun pour un usage lié aux projets convenus entre les Etats membres, mais aussi pour des programmes définis et mis en oeuvre à l’initiative de l’AE (en coopération avec les autorités militaires de l’Union et avec l’accord du Conseil).
English: The announcements are for five years and total $455.8 million.
French: Les mesures visent une période de cinq ans et s'élèvent à 455,8 millions de dollars.
English: They will be contained in the summary of recommendations for regular resources and other resources programmes for 2001 (E/ICEF/2001/P/L.73).
French: Ils seront indiqués dans l'état récapitulatif des engagements recommandés en 2001 sur la masse commune des ressources et à l'aide de fonds supplémentaires ressources (E/ICEF/2001/P/L.73).  Données de basea
English: (a) Convene a group of experts of no more than twenty-four participants comprising representatives of States, including all regional groups, and representatives from intergovernmental organizations and non-governmental organizations, including both scientists and policy makers, to produce, including through the possibility of hiring a consultant, a draft document with details on the scope, general framework and outline of the regular process, peer review, secretariat, capacity-building and funding, and to consider, review and refine the draft document;
French: a) Constituer un groupe de vingt-quatre experts au plus, comprenant des représentants des États, y compris de tous les groupes régionaux, et des représentants des organisations intergouvernementales et non gouvernementales, notamment des scientifiques et des décideurs, pour élaborer, le cas échéant en recrutant un consultant, un projet détaillé sur la portée, le cadre général et l'ébauche de ce mécanisme, l'évaluation par des pairs, le secrétariat, le renforcement des capacités et les modalités de financement, ainsi que pour examiner, analyser et améliorer le projet;
English: Article 18 paragraph 1, of the Covenant states that “Everyone shall have the right to freedom of thought, conscience and religion.  This right shall include freedom to have or to adopt a religion or belief of his choice, and freedom, either individually or in community with others and in public or private, to manifest his religion or belief in worship, observance, practice and teaching.”
French: Le paragraphe 1 de l'article 18 du Pacte dispose: «Toute personne a droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion; ce droit implique la liberté d'avoir ou d'adopter une religion ou une conviction de son choix, ainsi que la liberté de manifester sa religion ou sa conviction, individuellement ou en commun, tant en public qu'en privé, par le culte et l'accomplissement des rites, les pratiques et l'enseignement.».
English: This annex does not report on technical changes in the legislation that would be required because of changes to other provisions, that involve legal drafting considerations, or that are related to the organization of the legislative provisions.
French: L'annexe que voici ne fait pas état des modifications de forme qui seraient nécessaires en raison des modifications apportées à d'autres dispositions, qui sous-entendent des considérations de rédaction de textes de loi ou qui sont liées à l'organisation des dispositions législatives.
English: The principle of the rule of law is at the very heart of the United Nations, whose Charter preamble specifically mentions justice and respect for the obligations arising from treaties and other sources of international law.
French: Le principe de l'état de droit est au coeur même des activités de l'ONU, car la Charte, dans son préambule, mentionne précisément la justice et le respect des obligations nées des traités et autres sources du droit international.
English: In particular, industrial partners should aim at raising investments in ICT research and technologies, while constructive efforts should be made in areas where there are critical bottlenecks to developments in the digital economy.
French: En particulier, les partenaires industriels devraient s’attacher à augmenter les investissements dans la recherche et les technologies en matière de TIC, tandis que des efforts constructifs seraient consentis dans des domaines où il y a des goulots d’étranglement critiques qui freinent la progression de l’économie numérique.
English: In certain cases, greater time would be needed in order to raise the necessary resources, or to undertake a process of national dialogue and build consensus.
French: Mais, dans certains cas, il faudra davantage de temps afin de réunir les ressources nécessaires, ou encore d'engager un dialogue national en vue de parvenir à un consensus.
English: International and Intergovernmental Labour Affairs This group manages the Labour Program’s international, intergovernmental and Aboriginal labour affairs responsibilities.
French: • renforcer la capacité des secteurs de l’apprentissage, de l’alphabétisation et de l’acquisition des compétences essentielles pour les adultes
English: Secondly, thought must be given to the nature and level of skills that we intend to target.
French: Deuxièmement, il faut réfléchir aux types et aux niveaux de compétences que l'on veut viser.
English: Canadians residing in the United States can receive passports through the mail-in service.
French: • Les Canadiens ont accès à des services de passeports dans 29 bureaux répartis au Canada ou par la poste.
English: 10, to vary Order Nos. R-6755 and R-39720 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated September 23, 1969 and September 3, 1986, respectively, to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at Route Lebel (formerly Chemin du Petit 2e rang) and mileage 187.05 Mont-Joli Subdivision (formerly Rimouski Subdivision), in the city of Rivière-du-Loup, in the county of Rivière-du-Loup, in the province of Quebec. File No.
French: 10, en vue de faire modifier les ordonnances nos R-6755 et R-39720 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 23 septembre 1969 et du 3 septembre 1986, respectivement, afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent la route Lebel (antérieurement le chemin du Petit 2e rang) et la subdivision Mont-Joli (antérieurement la subdivision Rimouski) (point milliaire 187,05), dans la ville de Rivière-du-Loup, dans le comté de Rivière-du-Loup, dans la province de Québec.