ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most of this guide is targeted at developers, but, if you are just interested to see what makes Gentoo development work, this guide may provide some valuable insights.
French: La grande majorité des thèmes abordés dans ce guide ont pour cible les développeurs, mais si vous êtes simplement intéressés de voir comment fonctionne le développement de Gentoo, ce guide pourrait vous donner une vue d'ensemble intéressante.
English: • The commission must, before completing its report, hold hearings at the times and places in the Territory that it considers appropriate to hear representations from any persons respecting existing electoral districts or the establishment of new electoral districts for the Territory, and the area, boundaries, name and representation of those new electoral districts.
French: • Avant de remettre son rapport, la commission tient des audiences dans le Territoire aux heures, dates et lieux qu'elle estime indiqués pour entendre les observations des personnes concernant les circonscriptions électorales existantes ou l'établissement de nouvelles circonscriptions électorales dans le Territoire, et le territoire, les limites, le nom et la représentation de ces circonscriptions électorales.
English: Volume of baggage compartments (m3):
French: 1.5 Volume des compartiments à bagages (en m3):
English: From this point of view, therefore, certain barriers to trade, for example, to maintain food sovereignty in Europe, make perfect sense.
French: Compte tenu de cela, il est donc tout à fait pertinent d'imposer certains garde-fous au commerce, par exemple pour maintenir la souveraineté alimentaire en Europe.
English: 10.74 Where the examiner finds a lack of unity of invention, a communication may, at the option of the examiner (see paragraph 10.76), be sent to the applicant, using Form PCT/IPEA/405, informing him why there is a lack of unity of invention and inviting him within a period stated in the invitation (the period may be between one and two months from the date of the invitation), either to restrict the claims or to pay an additional fee for each additional invention claimed.
French: 10.74 Lorsque l’examinateur constate une absence d’unité de l’invention, il peut, au choix (voir le paragraphe 10.76) envoyer une communication au déposant (au moyen du formulaire PCT/IPEA/405) pour l’informer de la raison pour laquelle il y a absence d’unité de l’invention et pour l’inviter soit à limiter ses revendications, soit à payer une taxe additionnelle pour chaque invention additionnelle revendiquée, et cela dans un certain délai qui est précisé dans l’invitation (ce délai peut être d’un à deux mois à compter de la date de l’invitation).
English: Based on the definition of "firearm" found in section 2, the Tribunal is satisfied that the second condition of the definition of "replica firearm" is fulfilled, i.e. each rifle in issue itself is not a firearm.
French: À la lumière de la définition de l’expression « arme à feu » qui se trouve à l’article 2, le Tribunal est convaincu que la deuxième condition de la définition de « réplique » est satisfaite, à savoir que ni l’un ni l’autre des fusils en cause n’est une arme à feu.
English: Together we have achieved a result which should pave the way so that the .eu top-level domain can be launched at the end of the year.
French: Ensemble, nous avons abouti à un résultat qui devrait permettre au domaine de premier niveau ".eu" d'être mis en place à la fin de l'année.
English: (GSK), following discussions with Health Canada, would like to inform you of important new safety information concerning the antiepileptic, LAMICTAL® (lamotrigine).
French: (GSK) désire vous communiquer de nouveaux renseignements importants concernant l’innocuité de l’antiépileptique LAMICTAL® (lamotrigine).
English: What a joy and a pleasure, however, to see the countries of Eastern and Central Europe take their place in the EU, in view of the fateful decree that sought to drive a wedge between us for ever.
French: Mais quelle joie, tout de même, quel bonheur de voir l’Union européenne compter aujourd’hui parmi ses membres les pays de l’Europe centrale et orientale qu’un funeste décret de l’histoire voulait éloigner de nous, à tout jamais!
English: To ensure that the level of charter domestic services is consistent with demand, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Groups A, B and C. Moreover, to preserve the integrity of the Class 1 Scheduled domestic services and the Class 2 Regular Specific Point domestic services in the designated area, the Agency deems it in the public interest to make the licence subject to the terms and conditions respecting route protection as set out in the attachment.
French: Afin d'assurer que le niveau des services intérieurs de vols affrétés corresponde à la demande, l'Office conclut qu'il est d'intérêt public d'autoriser le licencie à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C. En outre, afin de préserver les services intérieurs réguliers de la classe 1 et les services intérieurs réguliers entre points déterminés de la classe 2 dans la zone désignée, l'Office estime d'intérêt public d'assortir la licence de la condition ci-jointe relative à la protection de route.
English: Parliament resolution on the situation in Cambodia on the eve of the general elections of 27 July 2003:
French: Référence: résolution du Parlement européen sur la situation au Cambodge à la veille des élections législatives du 27 juillet 2003 - Bull.
English: Baseline monitoring, habitat restoration and improvement, and education/outreach programs aimed at local landowners and communities will increase knowledge of the species, including current population levels, life cycles, and habitat utilization, and will increase awareness both of the species and of the existing threats to the habitat and to habitat restoration.
French: La surveillance de base, la remise en état et l’amélioration de l’habitat ainsi que des programmes éducatifs et de sensibilisation visant les collectivités et les propriétaires fonciers locaux élargiront les connaissances relatives à cette espèce, notamment en ce qui concerne ses effectifs actuels, son cycle biologique et l’utilisation de l’habitat, et sensibiliseront davantage les gens à sa situation et aux menaces qui pèsent sur son habitat et sur la remise en état de cet habitat.
English: Representatives of minority ethnic communities consider that public consultations organised by the authorities are not always effective, and do not engage with the full spectrum of opinions.
French: La présence de personnes appartenant aux communautés ethniques minoritaires au sein des organes élus reste faible.
English: The prophylactic treatment of malaria is a national responsibility, as stipulated in document A/C.5/60/26, chapter 3, annex B, paragraph 50, and chapter 3, annexes A and B, appendix 7, paragraph 6;
French: C'est aux pays qu'il appartient d'administrer les traitements prophylactiques antipaludiques, comme il est énoncé au paragraphe 50 de l'annexe B du chapitre 3 du document A/C.5/60/26 et au paragraphe 6 de l'appendice 7 des annexes A et B du chapitre 3 dudit document;
English: Decided by courtroom I of the Minor Offences Court of the City of Buenos Aires (October 2000).
French: Cette affaire a été jugée par le tribunal correctionnel de la ville de Buenos Aires en octobre 2000 (salle ).
English: Research doping use in club sports At the request of the State Secretary for Health, Welfare and Sport, the Netherlands Centre for Doping Affairs (NeCeDo) conducted a research into the doping use in club sport, athlete taking part in organised sport that are not regarded elite athletes.
French:   Recherches sur le dopage dans les clubs de sport  À la demande du ministère de la Santé et des Sports, le Centre néerlandais pour les questions de dopage (NeCeDo) a effectué une recherche sur le dopage dans les clubs de sport, c’est à dire chez les personnes qui pratiquent un sport de façon encadrée sans être des sportifs de haut niveau.
English: OSCE MISSION TO CROATIA /IVOR PRICKETT
French: MISSION DE L’OSCE EN CROATIE/IVOR PRICKETT
English: A. an unsolicited proposal (or proposals) from a private sector information industry organization(s); B. a request from a contractor (e.g., a service bureau) to use the information in a service to the public; or C. a competitive process to select a suitable licensee (or licensees) for a government database and associated services.
French: A. une ou plusieurs propositions non sollicitées soumises par des membres de l'industrie de l'information; ou B. la demande d'un entrepreneur (p. ex. un façonnier) en vue d'utiliser l'information dans la cadre d'un service offert au public; ou C. un appel d'offres en vue de sélectionner un ou plusieurs porteurs de licence pour l'utilisation d'une base de données gouvernementale et la prestation des services connexes.
English: Energoprojekt alleges that it paid a sum of IQD 9,844 for the hire of a crane and its driver for the performance of the works commencing on 6 August 1990 and ending on 22 August 1990.
French: Réclamation d'Energoprojekt au titre des pertes liées aux contrats − Conclusions du Comité  Acompte conservé par Energoprojekt  Energoprojekt a confirmé avoir reçu du client un acompte de USD 3 000 000.
English: The integration of basic services for the provision of water and sanitation in primary schools in the context of the girls' education programme was successful.
French: S'agissant du programme éducatif destiné aux filles, l'intégration des services de base en matière d'approvisionnement en eau et d'assainissement dans les écoles primaires a constitué un succès.
English: For almost three centuries, the coureurs des bois traveled the length and breadth of North America, finding their way through its trackless forests and paddling its vast network of lakes and rivers – essential skills that they had learned from the Aboriginal inhabitants.
French: Pendant près de trois siècles, les coureurs des bois ont parcouru l’Amérique du Nord de long en large, traversant ses forêts impénétrables et pagayant dans son vaste réseau de lacs et de rivières, grâce aux techniques essentielles qu’ils avaient apprises des habitants autochtones du continent.
English: • Alcohol and Gaming Commission of Ontario (AGCO)
French: • Commission des alcools et des jeux de l’Ontario (CAJO)
English: Surfing course and accommodation for only €140 per person, ...
French: Appartement Tarifa, situé à proximité des plus belles ...
English: There is a 3 percent fee increase in each of the four years of the contract, leading to a cumulative increase of 12.6 percent.
French: Il prévoit une hausse annuelle de 3 pour cent des droits pendant quatre ans, soit une hausse totale de 12,6 pour cent.
English: Was this demo distributed on DVD or was it put up on the Japanese XBL Marketplace?
French: L'univers du jeu et l'ambiance m'ont l'air particulièrement travaillé, j'adore et j'adhère.
English: Reform of the Canada Business Corporations Act In 1994, consultations were held across Canada to identify problems with the CBCA, which had not been changed substantively since its enactment in 1975.
French: Réforme de la Loi canadienne sur les sociétés par actions En 1994, des consultations ont été menées dans toutes les régions du Canada afin de cerner les problèmes que soulève la Loi, qui n'avait pas subi de modification importante depuis son entrée en vigueur en 1975.
English: Hard copies of the Canadian CITES Control List can also be obtained from the address provided on the CITES Canada site. 
French: La liste canadienne est également disponible sous forme de document imprimé à l’adresse mentionnée dans le site CITES CANADA.
English: Exploration Review The mineral sector continued to show strength in Alberta, led by exploration for diamonds in the northern portion of the province.
French: La superficie des terres faisant l’objet de permis d’exploration pour la recherche de minéraux métalliques et industriels a atteint le niveau presque record de 42 Mha, tandis que le nombre de permis en règle s’élevait à 4825.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Representatives Abroad New Search Afghanistan - Kabul (Islamic Republic of Afghanistan)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Représentants du Canada à l'étranger Recherche Afghanistan - Kaboul (République islamique Afghanistan)
English: The Network Review Questions References - please see the Reference section of this website.
French: Le réseau Questions de révision Références – voir la page des références sur le site Web
English: Under the present Rules, an MEP can certainly be on leave, but he or she is not entitled to be replaced.
French: Selon le règlement actuel, un député peut certes bénéficier d'un congé, mais il ou elle n'a pas droit à un remplaçant.
English: Finland also expressed the view that one of the most efficient means to combat crime was by passing comprehensive legislation on the forfeiture of criminal proceeds, which permitted the confiscation of those proceeds also abroad, and that further action and training were needed in that regard.
French: La Finlande était aussi d'avis que le moyen le plus efficace de combattre la criminalité était d'adopter une législation d'ensemble sur la confiscation de produits du crime, ce qui permettrait de confisquer aussi de tels avoirs à l'étranger, question qui devrait faire l'objet d'une action et d'une formation supplémentaires.
English: I will certainly take note of the suggestion that she made.
French: Je prendrai certainement note de la suggestion qu’elle a avancée.
English: These new guidelines effectively relinquish responsibility for assessing the ultimate end-user of the equipment to the country of incorporation and thereby undermine Criterion 7.
French: Les différents pays devraient mettre l'accent sur l'échange d'informations concernant les livraisons et la vérification de l'utilisation/utilisateur final(e) dans les pays destinataires.
English: III Overview Students will learn how prices are set and what factors make them fluctuate.
French: III Aperçu Les élèves acquerront des connaissances sur la façon dont les prix sont fixés et sur les facteurs qui les font fluctuer.
English: Sex education is also a component of this subject and focuses a great deal of attention on HIV/AIDS and other diseases.
French: L'éducation sexuelle fait aussi partie de ce thème d'enseignement et fait une très large place au VIH/sida et à d'autres maladies.
English: President Préval and Prime Minister Pierre-Louis, as well as political leaders, members of the private sector and civil society, emphasized the need for a coordinated effort to enhance governance and administrative capacity at all levels.
French: Le Président Préval et le Premier Ministre Pierre-Louis, les dirigeants politiques et les membres du secteur privé et de la société civile ont souligné qu'il fallait collaborer en vue de renforcer la gouvernance et les capacités de l'administration à tous les niveaux.
English: With this in mind, cooperation agreements have been signed with the provinces in which there are indigenous settlements, namely, Jujuy, Salta, Misiones, Chaco, La Pampa, Catamarca, Neuquén, Santa Fé, Santa Cruz, Rio Negro, Chubut, Tucumán, Formosa, Tierra del Fuego and Mendoza.
French: Cela étant, des accords de coopération ont été signés avec les provinces où se trouvent des centres de peuplement autochtones : Jujuy, Salta, Misiones, Chaco, La Pampa, Catamarca, Neuquén, Santa Fé, Santa Cruz, Rio Negro, Chubut, Tucumán, Formosa, Terre de Feu et Mendoza.
English: Similarly, many essential service workers are not employed by government (e.g., utility workers).
French: De même, de nombreux dispensateurs de services essentiels (comme les travailleurs des services publics) ne sont pas employés par le gouvernement.
English: Allen & Heath has introduced a fourth control surface to the iLive digital mixing console system, joining the existing iLive-122, iLive-144 and iLive-176.
French: Behringer agrandit sa famille d'écoutes amplifiées de la série Truth avec les B3031A et B3030A.
English: IAI BioPharma holds U, UM as well as National Board certifications.
French: Nous détenons les certifications U, UM et celle du National Board.
English: Table 12.7 Implementation of energy conservation initiatives by municipalities, 1994    Keywords for Table 12.7 Efficiency; intensification; alternative; district; fuel; standards; retrofitting; buildings; commercial; residential; municipal; streetlighting; land use; planning; development; patterns; housing; employment; opportunities; fuels; transportation; heating; cooling; renewable; sources; solar; wind; biogas; systems; vehicle; fleet; transit; conversion.
French: Tableau 12.7 Mise en application d'initiatives d'Ã©conomie d'Ã©nergie par les municipalitÃ©s, 1994    Mots clÃ©s pour le tableau 12.7 Normes; efficacitÃ©; Ã©nergÃ©tique; immeubles; modernisation; commerciaux; rÃ©sidentiels; municipaux; systÃ¨me; Ã©clairage; rues; planification; utilisation; sols; types; amÃ©nagement; densification; habitations; emplois; combustibles; transports; chauffage; climatisation; sources; renouvelable; solaire; Ã©olienne; biogaz; conversion; carburants; parc; automobile; vÃ©hicules; commun; municipalitÃ©s; remplacement; collectif.
English: Building on the Legacy. Volume II.
French: Financial Incentives in the Canadian Health System, série de rapports rédigés par un groupe de chercheurs du Centre for Health Economics and Policy Analysis, M. Giacomini, chercheur principal, Ottawa, 1996.
English: The increase of $5,700 under non-post resources reflects increased requirements for travel of staff in order to meet increasing demand to participate in energy-related meetings in locations where the use of the Internet or audio/videoconference facilities is not possible.
French: L'augmentation de 5 700 dollars enregistrée en ce qui concerne les autres objets de dépense s'explique par le fait que les membres du personnel doivent effectuer davantage de voyages afin d'élargir leur participation aux réunions liées à l'énergie dans les emplacements où il n'est pas possible de faire appel à l'Internet ou aux installations d'audio/vidéoconférence.
English: Developing the expertise in the area of evaluation 3.
French: Développer l’expertise dans le champ de l’évaluation 3.
English: Consumers who suspect they have been the victim of an unscrupulous invention promotion firm or who want information on the application of the Competition Act, should contact the Bureau's Information Centre at 1 800 348-5358, or visit our Web site at www.cb-bc.gc.ca .
French: Les consommateurs qui pensent avoir été victimes d'une société de promotion d'inventions sans scruples ou qui souhaitent obtenir de l'information concernant l'application de la Loi sur la concurrence peuvent communiquer avec le Centre des renseignements du Bureau au 1 800 348-5358 ou visiter le site Web du Bureau à l'adresse suivante : www.bc-cb.gc.ca .
English: State services remain rather weak and are virtually absent outside of Bangui.
French: Les services étatiques sont assez faibles et quasiment absents hors de Bangui.
English: This priority requires strong corporate management which ensures that the department has the right people, tools and structures to deliver on its mandate, mission and departmental priorities.
French: Cette priorité exige une gestion ministérielle solide qui garantit la mise en place des bonnes personnes, des bons outils et de la bonne structure qui permettront au Ministère d'exécuter son mandat, sa mission et ses priorités ministérielles.
English: The differences in the percentages of the groups under the two policy regimes are statistically significant (at the 95 percent level of confidence) in each of the cases.
French: 100. Une comparaison de toutes les cohortes d’avant 1997 (y compris pendant la période de transition de l’AE) permet de tirer les mêmes conclusions, même si l’ampleur de la réduction des prestations familiales est moindre.
English: And yet, the co-rapporteurs share the concern of the outside world that the principle of pluralism is not completely respected in Turkey.
French: Néanmoins, les co-rapporteurs sont préoccupés, à l’instar du reste de la communauté internationale, à l’idée que le principe du pluralisme n’est pas entièrement respecté en Turquie.
English: Although the number 360 may seem high at first glance, Carrière warns that this population number does not necessarily indicate a healthy population.
French: Bien que ce nombre (360 individus) puisse paraître élevé à première vue, Mme Carrière prévient que celui-ci n’est pas un indicateur fiable de la santé d’une population.
English: Through these studies, we wish to further our understanding of the pathogenesis of AD and aid in the development of novel therapeutic strategies.
French: Grâce à ces études, nous espérons mieux comprendre la pathogénie de la MA et contribuer au développement de nouvelles stratégies thérapeutiques.
English: In the absence of a construction licence the original operating licence shall apply."
French: Introduction of this mandatory requirement will give a clear signal to investors and accelerate CCS development.
English: It is also a sensible idea to harmonise and simplify principles and procedures.
French: Il s’agit également d’une idée judicieuse pour harmoniser et simplifier les principes et les procédures.
English: Medical treatment is extremely poor.
French: Les soins de santé y sont extrêmement rudimentaires.
English: The Advisory Committee notes from table 5 of the Introduction to the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 that requirements for consultants and experts are estimated at $16,750,100 before recosting, which reflects a decrease of $1,261,500 compared with the appropriation for the biennium 2000-2001.
French: Se référant au tableau 5 de l'introduction au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003, le Comité consultatif note que les dépenses prévues au titre des consultants et des experts sont estimées à 16 750 100 dollars avant réévaluation, ce qui correspond à une diminution de 1 261 500 dollars par rapport au crédit ouvert pour l'exercice biennal 2000-2001.
English: This provision inhibits transparency and could be deceptive for voters who cannot be sure which candidates they are voting for.
French: Cette disposition limite la transparence et pourrait être trompeuse pour les électeurs qui ne peuvent être certains des candidats qu’ils élisent.
English: I am unhappy with the quality of internet services.
French: Je ne suis pas satisfait de la qualité de ma connexion internet.
English: Trends in all the soil-quality indicators showed considerable improvement between 1981 and 2001.
French: Les tendances de tous les indicateurs de la qualité du sol ont montré une amélioration considérable entre 1981 et 2001.
English: Suppose alternative projects to provide office accommodation are to be judged according to four criteria:
French: Supposons que différents projets d'aménagement de locaux à bureaux doivent être évalués en fonction des quatre critères suivants :
English: An official visit to Serbia was postponed as the dates conflicted with the second session of the Human Rights Council.
French: Une mission en Serbie a été ajournée car les dates prévues étaient incompatibles avec celles de la deuxième session du Conseil des droits de l'homme.
English: The Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and other international human rights agreements provide support for rights and freedoms, but they also expressly provide that the exercise of such rights should be restricted in order to protect national security, public safety, public order, public health and the rights and freedoms of others.
French: Si la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et autres accords internationaux sur les droits de l'homme renforcent les droits et les libertés, ils prévoient aussi expressément que l'exercice de ces droits doit être limité de manière à protéger la sûreté de l'État, la sécurité publique, l'ordre public, la santé publique et les droits et libertés d'autrui.