ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rental of 15 cellular telephones and two-way radio sets for one week ($1,250); rental of two four-door sedans with drivers for one week ($1,250).
French: Location de 15 téléphones cellulaires et de deux postes radio bidirectionnels (1 250 dollars); location de deux berlines à quatre portes avec chauffeurs pour une semaine (1 250 dollars).
English: Contact with a third party is made only with the authorization of the staff member concerned.
French: Il ne prend contact avec une tierce partie ou avec un autre service qu'avec l'autorisation expresse du fonctionnaire concerné.
English: Immediate issuance of order 11(5) Despite subsection (4), if in the time necessary for the director or a drinking water officer to obtain the approval of a medical officer the health risk to users of the water system could increase, the director or drinking water officer may make an order described in that subsection without obtaining that approval.
French: Ordre donné sur-le-champ 11(5) Malgré le paragraphe (4), le directeur ou l'agent du Service de l'eau potable peut donner, sans avoir obtenu l'approbation d'un médecin hygiéniste, un ordre visé par ce paragraphe lorsqu'il est possible que le risque pour la santé des utilisateurs du réseau d'alimentation augmente au cours du délai requis pour l'obtention de l'approbation.
English: Your firm is responsible for covering other expenses such as fringe benefits and overhead costs. To Apply:
French: Le montant maximal de l'appui financier sera de 15 000 $ pour contribuer envers une partie du salaire du diplômé.
English: The Working Group noted with satisfaction the confirmation by the International Bureau that this was a matter of high priority within WIPO’s cooperation for development program.
French: Le groupe de travail est convenu que l’assistance technique, telle qu’elle est prévue dans l’article 51, devrait permettre d’aider les petits offices en ce qui concerne les changements à apporter à des procédures et à des pratiques, notamment dans le cadre du système renforcé de recherche internationale et d’examen préliminaire international adopté par l’assemblée, et de faciliter une meilleure utilisation des rapports de recherche internationale et d’examen préliminaire international dans les États concernés.
English: 22 (a)) and noted the reasons given for requiring prequalification in the PFIPs instruments.
French: Il a également pris note des motifs invoqués pour exiger une telle présélection dans ces instruments.
English: The Food and Drug Administration also concluded that the tobacco industry had developed ingenious marketing techniques to circumvent the restrictions or bans put in place in various countries:
French: La Food and Drug Administration a également conclu que l’industrie du tabac avait déployer d’ingénieuses techniques de marketing pour contourner les restrictions ou prohibitions mises en place dans divers pays :
English: As they move towards the end of their lives, this recognition becomes more and more crucial.
French: Cette reconnaissance devient d’autant plus essentielle qu’ils arrivent au terme de leur vie.
English: Integration with existing systems is a critical step, especially in vehicles such as the LAV where the electromagnetic environment tends to be very harsh and unforgiving.
French: Leur intégration avec les systèmes existants est une étape cruciale, surtout pour ces véhicules, soumis à des conditions électromagnétiques très difficiles, voire destructrices.
English: In this regard, they point out that such coordination is usually most fruitful taking place through discussion with national authorities under the auspices of the United Nations resident coordinator.
French: À cet égard, ils font observer que cette coordination donne généralement les meilleurs résultats lorsqu'elle intervient dans le cadre de consultations avec les autorités nationales sous les auspices du coordonnateur résident des Nations Unies.
English: The Prohibited List is reviewed and updated annually by WADA through a yearlong consultative process involving groups of international scientific and anti-doping experts and stakeholders’ feedback.
French: La Liste des interdictions est révisée et mise à jour annuellement par l’AMA au travers d’un processus consultatif réparti sur toute l’année, impliquant des groupes d’experts scientifiques et antidopage internationaux et un appel aux commentaires des partenaires.
English: Facing complex IT challenges With a vision of improving service delivery By developing IM standards.
French: Qui fait face à des défis complexes en matière de TI Avec une vision d’améliorer la prestation de services En élaborant des normes de GI.
English: Information on the low bid items from the DISOs is available from PWGSC's Logistics, Electrical, Fuel and Transportation Directorate.
French: On peut s'adresser à la Direction de la logistique, de l'électricité, des carburants et des transports de TPSGC pour des renseignements sur les articles offerts à des prix avantageux dans le cadre des OCIM.
English: The track structure of the West Shefford Spur is composed of a mix of 85 and 80 lbs rail in fair to poor condition.
French: La voie de l'épi Shefford Ouest se compose de rails de 85 livres et 80 livres dont l'état varie de passable à mauvais.
English: • Strategic analysis Currently, SPPD is leading the development of a Secondment Network for officer level Regular and Civilian Members who are seconded from the RCMP to other government departments/agencies.
French: • Analyses stratégiques À l’heure actuelle, la DDPS dirige l’établissement d’un réseau de détachement de membres civils et de membres réguliers du niveau des officiers que la GRC prêtent à d’autres ministères/organismes ministériels.
English: interest, which is remarkable in historical terms.
French: Dans l’ensemble, les interventions d’un pays dans un autre ont été moins fréquentes dans la dernière décennie que durant les précédentes.
English: Article 57 of the Constitution provides that: “Everyone has the right to education; mandatory school education is determined by law.
French: L'article 57 de la Constitution dispose que « l'éducation est un droit pour tous; le cycle obligatoire des huit premières années de scolarité est fixé par la loi.
English: This statement offers an opportunity to incorporate sexual identity into policy development within the Conseil.
French: L’énoncé du CSF ouvre la porte à l’intégration de l’identité sexuelle au processus d’élaboration de ses politiques.
English: It is a very important report, and a very important position has been adopted by the Committee on Environment, Public Health and Consumer Policy.
French: Il s’agit d’un rapport très important et c’est une position très importante qui a été prise par la commission de l’environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs.
English: 1), the Commonwealth Secretariat and UNODC (art.
French: 1) par le Secrétariat du Commonwealth et par l'UNODC (art.
English: Ms. Frances Darby Clifford-Rosengren
French: Mme Frances Darby Clifford-Rosengren
English: It also means that the harbour continues to be one of the busiest.
French: En outre, le port continue d'être l'un des plus achalandés.
English: (1987) An Analysis of Spatial Price Differences in the North American Livestock Sector.
French: Tanguay, L. « La Loi sur le transport du grain de l'Ouest, Structure et efficience du marché:
English: Such provisions, however, do not identify the criteria by which similarity or likeness is to be established.
French: Cependant, ces dispositions ne définissent pas les critères à employer pour déterminer le caractère analogue ou la similarité.
English: 13 Principale Street Warden, Quebec J0E 2M0 Services Provided in
French: 13, rue Principale Warden (Québec) J0E 2M0 Services offerts en
English: The Group has the ambition to respond to energy needs, fight against climate change and maximize the use of resources.
French: Le Groupe ambitionne de répondre aux besoins en énergie, assurer la sécurité d’approvisionnement, lutter contre les changements climatiques et optimiser l’utilisation des ressources.
English: They audit the bulk of publicly listed companies in developed countries: 78 per cent in the United States, 80 per cent in Japan, 90 per cent in Italy and the Netherlands, and between 95-98 per cent in the United Kingdom.
French: Ils vérifient les comptes de la majorité des entreprises cotées en bourse dans les pays développés: 78 % aux États-Unis, 80 % au Japon, 90 % en Italie et aux Pays-Bas, et entre 95 % et 98 % au Royaume-Uni.
English: On this basis, the program was found to be countervailable at a rate of 0.01%.
French: Il a ainsi évalué à 0,01 % le taux d’octroi de subventions pouvant donner lieu à une mesure compensatoire.
English: The Working Party took note of this commitment.
French: Droits et redevances pour services rendus
English: In many parts of the world, political repression, ethnic violence, economic instability and civil war are a part of everyday life.
French: Dans plusieurs régions du monde, la répression politique, la violence ethnique, l’instabilité économique et la guerre civile font partie du quotidien.
English: Official representatives of diplomatic missions of foreign States are entitled to visit a foreigner suspected or accused of committing a crime, who is a citizen of the relevant State.
French: Les représentants officiels des missions diplomatiques des États étrangers ont le droit de rendre visite à leurs ressortissants suspectés ou inculpés d'une infraction pénale.
English: Was it 'unfair' to Maurice O'Brien or the other appellants?
French: La situation est-elle « injuste » envers Maurice O'Brien ou envers les autres appelants et appelantes?
English: Some ETV spots also dealt with subtle Constitutional provisions like Fundamental Duties.
French: Certains autres spots d'ETV ont abordé des dispositions constitutionnelles subtiles telles que les devoirs fondamentaux.
English: According to you, among the following categories, what is the approximate number of individuals (proportionally) capable of offering services in French in your judicial district or province/territory?
French: Selon vous, parmi les catégories suivantes, quel est le nombre approximatif (proportion) d'individus capables d'offrir des services en français dans votre district judiciaire ou province/territoire ?
English: July Start Date End Date Event Name City 07/01 07/06 'Global Aging Working Together in a Changing World' Vancouver 07/02 07/07 International Congress of Hard of Hearing People Sydney 07/09 07/14 6th International Conference on Grief and Bereavement in Contemporary Society Jerusalem 07/09 07/18 World Alzheimer Congress 2000 Washington 07/09 07/12 Mechanisms and Management Vancouver 07/13 07/16 International Conference - Searching for Meaning in the New Millennium Vancouver 07/17 07/28 Geriatric Pastoral Care Institute Center for Aging, Religion & Spirituality St. Paul 07/29 08/02 Promoting Equitable Societies in a Global Economy-Social Work in the 21st Century Montreal 07/29 08/02 XVI Conférence mondiale de la Fédération Internationale des travailleurs sociaux Montréal
French: juillet Début Fin Nom de l'événement Ville 07/01 07/06 'Global Aging Working Together in a Changing World' Vancouver 07/02 07/07 International Congress of Hard of Hearing People Sydney 07/09 07/14 6th International Conference on Grief and Bereavement in Contemporary Society Jerusalem 07/09 07/18 World Alzheimer Congress 2000 Washington 07/09 07/12 Mechanisms and Management Vancouver 07/13 07/16 International Conference - Searching for Meaning in the New Millennium Vancouver 07/17 07/28 Geriatric Pastoral Care Institute Center for Aging, Religion & Spirituality St. Paul 07/29 08/02 Promoting Equitable Societies in a Global Economy-Social Work in the 21st Century Montreal 07/29 08/02 XVI Conférence mondiale de la Fédération Internationale des travailleurs sociaux Montréal
English: (a) Continue to cooperate, in accordance with his mandate, with other rapporteurs, representatives, experts, members of working groups of the Commission and the Sub-Commission and the human rights treaty bodies, in working towards draft general guidelines to be followed by States in the decision-making and execution of debt repayments and structural reform programmes and further reviewing the effects of the burden of foreign debt and the policies adopted to face them on the capacity of the Governments of developing countries to adopt policies and programmes for the enjoyment of economic, social and cultural rights, including the role national budgeting processes can play for the progressive realization of such rights;
French: a) À continuer de coopérer, conformément à son mandat, avec d'autres rapporteurs, des représentants, des experts, des membres de groupes de travail de la Commission et de la Sous-Commission et des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, afin d'élaborer un projet de principes directeurs généraux auxquels les États devraient se conformer pour la prise de décisions et la mise en œuvre de programmes de remboursement de la dette et de réforme structurelle, et afin d'examiner plus avant les effets de la charge de la dette extérieure et des politiques adoptées pour y faire face sur la capacité des gouvernements des pays en développement d'adopter des politiques et des programmes de nature à garantir la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels, ainsi que le rôle que les processus budgétaires nationaux peuvent jouer dans la réalisation progressive de ces droits;
English: He took over as the Acting Chief Justice of Pakistan in the absence of the Chief justice of Pakistan.
French: Il a assumé les fonctions de président par intérim de la Cour suprême du Pakistan en l'absence du titulaire du poste.
English: Specify the text search criteria: i.
French: Spécifiez les critères de recherche textuelle: i.
English: During 2005-2006, 25 appointments of former ministers’ staff members with priority entitlement were made; one of these appointments was to the Executive Group.
French: Toutefois, on a remarqué que la mise en œuvre du plan de surveillance de la CFP a encouragé les organisations à assurer un suivi des nominations non impératives.
English: The Court largely upholds the Commission’s decision.
French: Le Tribunal confirme en grande partie la décision de la Commission.
English: *Two of the original 12 RHAs amalgamated in 2002/03.
French: *Deux des douze offices régionaux de la santé du départ ont fusionné en 2002-2003.
English: Other limitations include soil depth and clay and stone content, slope and a high draught force requiring a large tractor.
French: D'autres limitations comprennent la profondeur des sols, la présence d'argile ou de pierres, la déclivité du terrain et une force de tractage élevée nécessitant un tracteur puissant.
English: In the spring of 2006, Canadian students participated in the Programme for International Student Assessment (PISA) which seeks to measure how well young adults, at age 15, are prepared to meet the challenges of today’s knowledge societies.
French: Introduction Au printemps 2006, des élèves canadiens ont pris part au Programme international pour le suivi des acquis des élèves (PISA) qui cherche à déterminer dans quelle mesure les jeunes de 15 ans sont prêts à faire face aux défis de la nouvelle société du savoir.
English: Particular emphasis is placed on the increased responsibility of the international community, such as that of the industrialized nations, in helping to promote the process of development.
French: L'accent est mis en particulier sur le rôle accru qu'il incombe à la communauté internationale, et surtout aux nations industrialisées, de jouer pour aider à faciliter le processus de développement.
English: Absolute liver weight was significantly increased in females at all dose levels, although the dose-response was not clear.
French: Chez les femelles, le poids absolu du foie a augmenté significativement à toutes les concentrations, sans laisser voir non plus de relation dose-effet nette.
English: Now the CCS team considers convening the community by networking and connecting people to be its primary responsibility and advisory services are seen as contributing to this goal.
French: Maintenant, l'équipe du SCM considère que sa responsabilité principale consiste à regrouper la communauté en établissant des réseaux et en créant des liens entre les gens, et les services consultatifs contribuent à cet objectif.
English: A screw is a headed and externally threaded mechanical device that possesses capabilities which permit it to be inserted into holes in assembled parts, to be mated with a pre-formed internal thread or to form its own thread, and to be tightened or released by torquing its head.
French: Une vis est un dispositif mécanique fileté à tête conçu de façon à permettre qu’on l’insère dans des trous dans des pièces à assembler; soit qu’on l’insère dans un filetage femelle préformé soit qu’elle crée son propre filetage; on la serre ou on la desserre en appliquant une force sur sa tête.
English: [12] In the present proceeding, the evidence shows that the complainant consulted Dr. Senan Cusack, her family physician, in 1992 because she was experiencing pain in her shoulders, was anxious and depressed.
French: [12] Dans le cas présent, la preuve révèle que la plaignante a consulté le Dr Senan Cusack, son médecin de famille, en 1992 parce qu'elle éprouvait des douleurs dans les épaules et qu'elle était angoissée et déprimée.
English: The provisions of articles 25, paragraphs 3, 28 and 33 of the Statute do not apply to the crime of aggression.
French: Les dispositions du paragraphe 3 de l'article 25, et des articles 28 et 33 du Statut ne s'appliquent pas au crime d'agression.
English: - 3rd Level Services (Demonstration Project) October 1, 2001
French: - 3rd Level Services (Demonstration Project) 1 octobre 2001
English: 2. to arrange meetings at regular intervals between their representatives.
French: 2. à instituer des contacts périodiques entre leurs représentants.
English: This trend is expected to continue, and the Corporation is responding by expanding its Web site, while forming links with other existing and developing Web sites.
French: On s’attend à ce que cette tendance se maintienne, et la Société y répond en enrichissant le contenu de son site Web et en créant des liens avec d’autres sites Web existants et en construction.
English: Very low influenza activity in Canada Influenza activity in Canada remains very low with most regions reporting no activity (see map).
French: Au cours des semaines 33 et 34, un seul des 1 319 spécimens soumis a été déclaré positif pour le virus de l'influenza (voir le tableau).
English: The doses injected in the yolk sacs were 2.0 and 0.2 mg/kg of egg.
French: Les doses injectées dans le sac vitellin étaient de 2,0 et 0,2 mg/kg d'oeuf.
English: The academic unit leader annually discusses results of students’ evaluations with faculty.
French: Le service universitaire discute des résultats des évaluations des étudiants avec le corps professoral.
English: In this context, it may also consider the possibility of organising pan-European exchanges of journalists with educational institutions and media companies as proposed by the Assembly (paragraph 11.4).
French: Dans ce contexte, il pourrait envisager également la possibilité d’organiser des échanges paneuropéens de journalistes avec des instituts d’enseignement et des entreprises médiatiques, comme proposé par l’Assemblée (paragraphe 11.4).
English: Download conseal_autorun.reg and double-clic onto it to install it.
French: Pour cela récupérez le fichier conseal_autorun.reg et double cliquez dessus pour l'installer. C'est tout, au prochain redémarrage Conseal FireWall se lancera automatiquement.
English: This strategy is articulated around three pillars: an orientation for all new employees—to help them understand the roles and values of the Public Service in government; the professional development and/or certification of functional specialists— including HR professionals, financial officers, internal auditors as well as procurement, material management and real property specialists; and, finally, a management training for managers at all levels—to upgrade their management skills and strengthen core knowledge about legal responsibilities, in particular, for those related to finance, HR, and values and ethics.
French: Cette stratégie se fonde sur trois piliers : des activités d’orientation pour tous les nouveaux employés, afin de les aider à comprendre les rôles et les valeurs de la fonction publique fédérale; le perfectionnement professionnel et/ou la certification des spécialistes fonctionnels, dont les spécialistes des RH, les agents financiers, les vérificateurs internes et les spécialistes des acquisitions et de la gestion du matériel et des biens immobiliers; et enfin, une formation pour les gestionnaires à tous les niveaux afin d’améliorer leurs compétences en gestion et de consolider leurs connaissances de base sur les responsabilités juridiques, en particulier celles qui sont liées à la gestion financière, à la gestion des RH et aux valeurs et à l’éthique.
English: So whether you're in Ottawa, Cold Lake, Edmonton, or Trenton, those same core services will be in place, which is great, although instead of looking at each individual base and taking the best of each base and what is needed for that base– This base is open 24 hours a day.
French: Peu importe qu'on soit à Ottawa, à Cold Lake, à Edmonton ou à Trenton, les mêmes services de base sont en place partout, ce qui est excellent, quoique au lieu d'examiner individuellement chaque base et de prendre ce que chacune a de mieux à offrir et de tenir compte des besoins particuliers...
English: (i) "They operate on the basis of the solidarity principle, which is required, in particular by the nonselection of risks or the absence, on an individual basis, of equivalence between contributions and benefits" It has been mentioned that the operation on the basis of solidarity is the main characteristic of SSGI.
French: (i) "un fonctionnement sur la base du principe de solidarité requis notamment par la non sélection des risques ou l'absence d'équivalence à titre individuel entre cotisations et prestations" L'on a mentionné que le fonctionnement sur la base du principe de solidarité est la principale caractéristique des SSIG.
English: I haven't deleted the Euro demo and playing it after playing some FIFA09 feels so much better it isn't even funny. The only thing that 09 does better than Euro is the shooting, which is considerably better.
French: PS : je suis tros content j'ai reussi a faire l'action du trailer (celle avec les milanais (feinte entre les jambes/ talonnades/ tir...bon j'ai tiré à coté mais la classe etait là).
English: The ECML is situated in a modern office building on the Nikolaiplatz.
French: Le CELV se trouve dans un bâtiment de bureaux moderne sur la Nikolaiplatz.
English: The Court stated "to provide a competitor of the applicant with that information would allow a competitor a direct insight into its plans and strategies, something that has taken years of work for the applicant to determine."
French: La Cour a déclaré : «Fournir à un concurrent de la requérante ce type de renseignements lui permettrait d’avoir un accès direct à des plans et stratégies que la requérante a mis des années à mettre au point.»
English: NOTE: The applicant may place confidential information in this separate part of the application and shall mark each sheet of confidential information with the word "Confidential/Confidential".
French: NOTE: Le requérant peut réunir les renseignements confidentiels dans cette partie distincte de la requête, auquel cas il indique sur chaque feuille de renseignements confidentiels la mention « Confidentiel/Confidential ».
English: In 1998, these archives were included in UNESCO 's Memory of the World Register .
French: Ces archives ont été inscritent en 1997 sur le Registre de la Mémoire du Monde par l' Unesco .