ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meaning there is a shortage of iron supplements, multiple vitamins and tetanus toxoid injections as antenatal and delivery care service.
French: Il y a une pénurie de suppléments de fer, de vitamines multiples et d'anatoxine tétanique, médicaments requis pour les soins prénatals et obstétriques.
English: The future directive covers adaptations in the area of transport policy to directives adopted until 1 July 2006.
French: Proposition de directive du Conseil portant adaptation de certaines directives dans le domaine de l’agriculture (législations vétérinaire Bull.
English: The PSC's Assessment Policy also stipulates that deputy heads must establish EX assessment boards comprising members at, or equivalent to, a level above the position being staffed.
French: Les Lignes directrices en matière d'évaluation de la CFP stipulent également que les administrateurs généraux et administratrices générales doivent former des comités d'évaluation EX composés de membres occupant un poste d'un niveau supérieur ou équivalent au poste à doter.
English: The legislation regarding the environmental assessment has been in force since 1 July 2004, and not enough experience has been gathered so far to summarize the difficulties encountered.
French: La législation sur l'évaluation de l'environnement n'étant en vigueur que depuis le 1er juillet 2004, l'expérience acquise à ce jour n'est pas suffisante pour dresser un bilan des difficultés rencontrées.
English: The differential equations which describe the kinetics of the general reaction
French: On a développé une forme sans dimensions et on a analysé les équations différentielles qui décrivent la réaction générale
English: "The FATF statement is consistent with measures Canadian banks and other financial institutions are already undertaking with respect to Iranian transactions."
French: « La déclaration du GAFI cadre avec les mesures que prennent déjà les banques et les autres institutions financières canadiennes relativement aux transactions effectuées en Iran.
English: If you have not yet decided where to spend your holidays this summer, I strongly recommend that you come to Canada and discover beautiful Quebec City.
French: Si vous n’avez pas encore décidé où prendre vos vacances cet été, je vous recommande fortement de venir au Canada pour découvrir la belle ville de Québec.
English: 18), the freedom of association (art.
French: 18), le droit à la liberté d'association (art.
English: In order to combat doping more effectively, the European Parliament calls on the Commission to:
French: Afin de lutter plus efficacement contre le dopage, le Parlement européen invite la Commission à:
English: This matter was raised in his second complaint to HREOC, which has since been discontinued.
French: Cette question a été soulevée dans sa deuxième plainte auprès de la Commission des droits de l'homme et de l'égalité des chances, qui a été retirée depuis.
English: The investigator will also bring specialized skills from criminal investigations undertaken by traditional police.
French: Il apportera également ses compétences spécialisées en matière de police judiciaire traditionnelle.
English: The sales of baked products and providing Laundry services to Beauty parlours and neighbourhood motels has lead to greater self-sufficiency at student and institutional level.
French: La vente des produits préparés par leurs soins et les services de blanchissage fournis aux salons de beauté et motels du quartier ont donné aux étudiants et à l'organisation les moyens d'être plus autonomes.
English: Nepisiguit Salmon Association Contact:
French: Nepisiguit Salmon Association Contact d'affaires :
English: JIU/REP/2005/3, para.13.
French: JIU/REP/2005/3, par.
English: These aircraft have been relieved from the application of current section 605.41 by the issue of ministerial exemptions.
French: Ces aéronefs sont exclus de l'application de l'article 605.41 actuel du RAC, en vertu d'exemptions ministérielles.
English: On the basis of operational trials with the SKNOU segment already deployed, the programme packages for ensuring the proper functioning of the SKNOU geodesic subsystem after data transmission sessions have been refined.
French: Les essais opérationnels effectués avec le segment de SKNOU déjà déployé ont permis d'affiner les progiciels destinés à assurer le bon fonctionnement du sous-système géodésique de SKNOU après les sessions de transmission de données.
English: The Board's observations and conclusions were discussed with the Administration, the views of which have been appropriately reflected in the report.
French: Les observations et conclusions du Comité ont fait l'objet d'une discussion avec l'Administration, aux vues de laquelle il est fait la place qu'il convient dans le rapport.
English: Voluntary initiatives by some industry sectors should also be taken into account, as well as the fact that the development of new alternatives and the transition to existing alternatives are still ongoing and should be encouraged.
French: Il conviendrait de tenir compte des initiatives volontaires de certains secteurs de l’industrie ainsi que de la poursuite de la mise au point de nouveaux substituts et de la transition vers des solutions de remplacement existantes, mesures qu'il conviendrait d'encourager.
English: The workshop stimulated contacts on Northern-related research subjects and fostered growing support for a proposed 3rd International Polar Year in 2007, possibly linked to an Integrated Project under the EC's 6th Framework Program.
French: Cet atelier a permis d'établir des contacts sur des sujets de recherche relatifs au Nord et fait apparaître un appui de plus en plus marqué en faveur du projet d'une 3e année polaire internationale en 2007, reliée éventuellement à un projet intégré dans le 6e Programme-cadre de la CE.
English: As a regulatory agency, the Board’s role is to help create a framework which allows these economic activities to occur when they are in the public interest.
French: Le rôle de l’Office, à titre d’organisme de réglementation, est d’aider à mettre en place un cadre permettant l’exercice de ces activités économiques, dans la mesure où elles sont conformes à l’intérêt public.
English: Specific policies and activities for promoting science and technology as pillars of national and regional MDG programmes will then be identified for further action.
French: Des politiques et des activités spécifiques visant à promouvoir la science et la technique en tant que piliers des programmes nationaux et régionaux visant à réaliser les objectifs de la Déclaration du Millénaire seront alors définies pour suite à donner.
English: 3-2007, point 1.25.6 Commission communication — ‘A single market for 21st century Europe’:
French: 3-2007, point 1.25.6 Communication de la Commission intitulée «Un marché unique pour l’Europe du XXIe siècle» — JO C 55 du 28.2.2008, COM(2007) 724 et Bull.
English: Units* Intake of persons 2 years of age or older Intake of infants or children less than 2 years of age 12.
French: Unité* Apport pour personnes âgées d'au moins 2 ans Apport pour bébés et enfants de moins de 2 ans 12.
English: Regional managers would have delegated authority for at least one of the areas mentioned, but not necessarily all of them.
French: Les participants d’un endroit estiment qu’il est important de connaître le but de la définition avant de l’approuver ou de la modifier puisqu’il peut influer sur les éventuelles modifications.
English: Annual Ontario harvest of American Woodcock has been declining slowly in recent years, from about 41,000 birds (Levesque and Collins 1999) in the early 1990s to 25,000 in 1999.
French: La rÃ©colte annuelle de BÃ©casses dâ€™AmÃ©rique en Ontario a lentement diminuÃ© au cours des derniÃ¨res annÃ©es, passant de 41 000 oiseaux (LÃ©vesque et Collins, 1999) au dÃ©but des annÃ©es 1990 Ã 25 000 en 1999.
English: The question concerns the manner in which Parliament is to be involved with the work you are proposing to undertake.
French: La question est celle de savoir comment le Parlement sera associé aux travaux que vous envisagez.
English: A party in interest who has requested relief and been denied, or who has unsuccessfully opposed a request or act of another party should have a right to appeal to a higher court if it believes that the court was in error.
French: Une partie intéressée dont la demande de mesures d'aménagement a été rejetée ou qui a contesté sans succès une demande ou un acte d'une autre partie devrait avoir le droit de se pourvoir en appel devant une juridiction supérieure si elle estime que le tribunal s'est trompé.
English: OPPORTUNITIES Potential opportunities for Canadian agri-food organizations include the export of corn, soybeans, milk powder, sunflower seeds, vegetable oil, canned fish, butter and margarine.
French: DÉBOUCHÉS Les débouchés potentiels pour les organismes agroalimentaires canadiens comprennent notamment l'exportation de maïs, de soja, de poudre de lait, de graines de tournesol, d'huile végétale, de poisson en conserve, de beurre et de margarine.
English: NRC Industrial Materials Institute (NRC-IMI) NRC Institute for Ocean Technology (NRC-IOT) NRC Institute for Research in Construction (NRC-IRC) NRC Institute for Aerospace Research (NRC-IAR) NRC Institute for Fuel Cell Innovation (NRC-IFCI) NRC Canadian Hydraulics Centre (NRC-CHC) NRC Centre for Surface Transportation Technology (NRC-CSTT) NRC Design and Fabrication Services
French: Institut des matériaux industriels du CNRC (IMI-CNRC) Institut des technologies océaniques du CNRC (ITO-CNRC) Institut de recherche en construction du CNRC (IRC-CNRC) Institut de recherche aérospatiale du CNRC (IRA-CNRC) Institut d’innovation en piles à combustible du CNRC (IIPC-CNRC) Centre d’hydraulique canadien du CNRC (CHC-CNRC) Centre de technologie des transports de surface du CNRC (CTTS-CNRC) Services de conception et de fabrication du CNRC
English: The fungus remains in the vicinity of the wound, but toxins produced by the fungus move up the cane, killing vascular tissue and buds.
French: Le champignon demeure près des blessures, mais les toxines qu’il produit remontent la tige et tuent le tissu vasculaire et les bourgeons.
English: Double Pilotage Panel Recommendation No. 4 The Panel recommends that the Laurentian Pilotage Authority be required to carry out a risk-based assessment by mid-year 2001 to determine whether and when requirements for double pilotage are valid, including the current requirement for double pilotage on all vessels during the winter, the requirement for double pilotage on tankers over 40,000 tonnes and the requirement for double pilotage on passenger vessels over 100 metres in length.
French: Double pilotage Recommandation no 4 du Comité d'examen Le Comité d'examen recommande que l'Administration de pilotage des Laurentides soit tenue de réaliser une évaluation en fonction des risques d'ici le milieu de l'an 2001, afin de déterminer à quel moment et dans quelles circonstances l'obligation du double pilotage est valide, à savoir celle qui s'applique à tous les navires pendant la saison hivernale, celle qui s'applique aux navires-citernes de plus de 40 000 tonneaux et celle qui s'applique aux navires de passagers de plus de 100 mètres de long.
English: The significant difference 55 years later was that there was no fighting.
French: Cependant, à la différence de ce qui s'était passé 55 ans plus tôt, aucun combat n'eut lieu.
English: One of the keys to our military's strength is the quality of its leadership, and the excellence of its members.
French: La force de nos militaires réside essentiellement dans la qualité du leadership et dans l'excellence des membres.
English: However, my delegation welcomes the proposed steps and confirms the positive developments since the last Council meeting.
French: Ma délégation se félicite toutefois des initiatives proposées et confirme les développements positifs intervenus depuis la dernière séance du Conseil.
English: The EU structural and cohesion funds for co-financing of transport infrastructure projects have been beneficial to the regions lagging behind in per capita incomes.
French: Les fonds structurels et de cohésion octroyés par l'Union européenne pour cofinancer les projets d'infrastructures des transports ont bénéficié aux régions dont les revenus par habitant sont les plus bas.
English: 0472 – Information Technology Consultants $53,002.45 2005-08-04 ROWANWOOD CONSULTING INC.
French: 0472 – Conseillers en technologie d'information 53 002,45 $ 2005-08-04 ROWANWOOD CONSULTING INC.
English: (k) The steps in paragraphs (f) through (j) of this paragraph shall be repeated, but with the CH4 analytical gas mixture instead of C2H6.
French: k) Il conviendra de répéter les opérations des paragraphes f) à j) mais avec le mélange de gaz analytique CH4 à la place du C2H6.
English: Regina, September 12, 2003 HARVEY BROOKS  Deputy Minister [40-1-o] TOLKO INDUSTRIES LTD.
French: Regina, le 12 septembre 2003 Le sous-ministre  HARVEY BROOKS [40-1] TOLKO INDUSTRIES LTD.
English: Other stakeholder groups consulted include the NS Federation of Anglers and Hunters, the Province of NS' Inland Fisheries Advisory Committee, the Canadian Association of Smallmouth Anglers, the Fisheries Institute of NS and Trout Nova Scotia.
French: D'autres groupes concernés ont été consultés, notamment la Nova Scotia Federation of Anglers and Hunters, le comité consultatif sur les pêches intérieures de la Nouvelle-Écosse, la Canadian Association of Smallmouth Anglers, le Fisheries Institute of Nova Scotia et Trout Nova Scotia.
English: The standardization has enabled us to more easily make improvements at facilities in our major centres.
French: La normalisation a facilité les travaux d’amélioration effectués dans nos principaux centres.
English: Relevant legislation and presentation of the Academy
French: Législation pertinente et présentation de l'Académie
English: [more]  Bookmark this page: www.oecd.org/daf/investment/instruments
French: [ en savoir plus ]
English: • Then, from the Facility List, select the facility for which the reporting criteria is not meet and click the select button
French: • Ensuite, de la liste des installations, sélectionnez l'installation pour laquelle le seuil de déclarationnèest pas atteint et cliquez le bouton Sélectionner
English: 4 – Respirators – Maintenance (Safety Talk:
French: 4 – Les respirateurs – entretien (exposé :
English: Expected Result 1 First Nations opt in to sectoral self-government legislation, such as FNLMA and First Nations Oil and Gas and Moneys Management Act (FNOGMMA).
French: Premier résultat attendu La décision des Premières nations de souscrire à une loi sectorielle sur l’autonomie gouvernementale, comme la Loi sur la gestion des terres des premières nations et la Loi sur la gestion du pétrole et du gaz et des fonds des Premières Nations.
English: products are added in Popular Series - Pokemon.
French: Un nouvel article sera disponible dans Séries en vogue - Pokémon.
English: During the general debate of the Conference, delegations reaffirmed or further elaborated their respective positions on the agenda items.
French: Au cours du débat général de la Conférence, les délégations ont réaffirmé ou précisé leurs positions sur les points de l'ordre du jour.
English: People expressed their opinion freely--in newspapers, on television, in Internet chat rooms--concerning George Bush's planned war on Iraq.
French: Les Américains ont exprimé leur opinion librement, dans les journaux, à la télévision, dans les forums de discussion sur Internet, sur la guerre planifiée de George Bush en Irak.
English: Solo or in a group, a bike ride around Paris lets you see the city at your own pace or as part of a guided tour.
French: En solo ou en groupe, une promenade à vélo à travers Paris permet de parcourir la ville, à son rythme ou en suivant un guide.
English: The clinical trial is supported by a research grant from the Association Française contre les Myopathies (AFM) (a foundation located in France) and by a research contract from CellGene Inc., a start-up company created to develop the myoblast transplantation technology.
French: Cet essai clinique est soutenu par une subvention de l'Association Française contre les Myopathies (AFM) et par un contrat de recherche de CellGene inc., une nouvelle compagnie de biotechnologie incubée par SOVAR (une société de valorisation de la recherche créée par l'Université Laval et le CHUQ pour favoriser la commercialisation des découvertes de leurs chercheurs).
English: • The PSC is accountable for employment equity in all appointment activities it administers or oversees under the PSEA and for ensuring that deputy heads and their managers exercise their delegated authorities within a context that ensures adherence to the staffing values, including representativeness.
French: • La CFP rend des comptes concernant l'équité en matière d'emploi dans toutes les activités relatives aux nominations qu'elle administre ou supervise en vertu de la LEFP. Elle est également chargée de s'assurer que les administrateurs généraux et administratrices générales exercent les pouvoirs qui leur ont été délégués de façon à favoriser le respect des valeurs de dotation, y compris la représentativité.
English: The Acting President: The Assembly will now take a decision on draft resolutions A/63/L.44 and A/63/L.46.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur les projets de résolution A/63/L.44 et A/63/L.46.
English: Promoting democracy is a task to which we should devote the very best of our expertise and our enthusiasm.
French: Promouvoir la démocratie est une mission à laquelle nous devons apporter tout notre savoir-faire et tout notre enthousiasme.
English: Matrimonial property can be divided into two types of property: (i) "matrimonial real property" (MRP), which includes the land and anything permanently attached to the land, such as the family home; and (ii) "matrimonial personal property", which includes property that is movable, such as the family car, furniture and money in a bank account.
French: Les biens matrimoniaux sont classés en deux catégories : i) les biens immobiliers matrimoniaux (BIM), comprenant la terre et tout ce qui y est rattaché en permanence, comme la maison familiale, et ii) les biens personnels matrimoniaux, comprenant les biens meubles, comme la voiture familiale, les meubles et l’argent déposé dans un compte de banque.
English: In the absence of such a consensus or if necessary to ensure fair and open competition, to protect consumers or safeguard a public interest, the Council is willing to introduce regulatory measures.
French: Le Conseil annonce qu'il est néanmoins disposé à prendre les mesures réglementaires appropriées en l'absence d'un tel consensus ou au cas où la nécessité de garantir une concurrence ouverte et loyale, de protéger les consommateurs ou de sauvegarder un intérêt public important l'exigerait.
English: Over the last 20 years, the Act and regulations have achieved their main goal of preventing marine pollution from waste disposal at sea by getting permit-holders to dispose of materials at sea according to the following terms and conditions:
French: Au cours des vingt dernières années, la Loi et le Règlement ont atteint leur objectif principal, soit prévenir la pollution marine par le rejet en mer en obligeant les détenteurs de permis à rejeter leurs déchets en mer selon les modalités et conditions suivantes :
English: The government agreed with this recommendation and has proposed adding subsection 2.1 to section 44 of the Act (see clause 4 of the bill), which will require the Chief Electoral Officer to assign personal identifier numbers to the names of individuals listed on the Register.(6) The proposed amendment is silent on the issue of whether Social Insurance Numbers may be used.
French: Le Comité a aussi recommandé de ne pas utiliser le numéro d’assurance sociale comme identificateur, en raison des nombreux renseignements de nature très personnelle qui lui sont associés. Le gouvernement a souscrit à cette recommandation et a proposé l’adjonction du paragraphe 44(2.1) à la LEC (voir l’art.
English: Maggie Lau and Lena Mak "Point Pelee National Park" Ms. Yeung’s Grade 9 Geography Class West Humber Collegiate Institute Etobicoke ON Back Last Updated: 2008-05-22 To the top Important Notices
French: Maggie Lau et Lena Mak « Parc national de la Pointe-Pelée » Classe de géographie 9e année de Mme Goulopoulos Agincourt Collegiate Institute, Toronto ON Retour Dernière mise à jour : 2008-05-22 Haut de la page Avis importants
English: Management determines the classification of its financial assets at initial recognition and re-evaluates this designation at every reporting date. (a) Held-to-maturity investments Held-to-maturity investments are non-derivative financial assets with fixed or determinable payments and fixed maturities that WADA’s management has the positive intention and ability to hold to maturity.
French: La direction détermine le classement de ses actifs financiers lors de la comptabilisation initiale et reconsidère leur désignation à chaque date de clôture. a) Placements détenus jusqu’à leur échéance Les placements détenus jusqu’à leur échéance sont des actifs financiers non dérivés à paiements déterminés ou déterminables, d’une échéance fixe que l’AMA a l’intention manifeste et la capacité de conserver jusqu’à leur échéance.
English: The shipper is liable if the defect or the dangerous nature of the goods is not known to the carrier.
French: Le chargeur est responsable si le transporteur ignore la défectuosité de l'emballage ou la nature dangereuse des marchandises.
English: • Pan-European eGovernment services: cross-border public sector information and interactive services provided by European public administrations to European public administrations, businesses and citizens, by means of interoperable trans-European telematic networks.
French: • Services paneuropéens d'administration en ligne: services publics d'information interactifs et transfrontaliers fournis par des administrations publiques européennes à des administrations publiques européennes, à des entreprises ainsi qu'à des citoyens, au moyen de réseaux télématiques transeuropéens interopérables.
English: (6) With a declaration that the Convention of 1961 and the Additional Act of 1972 apply to the entire territory of Spain.
French: ´ ´ ¸ (6) Avec une declaration indiquant que l’Acte de 1978 est applicable au territoire de la Republique francaise, y compris les departements et territoires d’outre-mer.
English: I have tried to answer the questions as they have been delivered.
French: J’ai essaye jusqu’ici de repondre aux questions qui m’ont ete ´ ´ ´ ´ ´ ` posees.
English: The East Timorese leadership is often questioned on its stance regarding the accountability of the perpetrators of the crimes committed in 1999, both before and after the United Nations-organized popular consultation.
French: Les dirigeants est-timorais ont souvent été interrogés sur leur position concernant la mise en cause des auteurs des crimes commis en 1999, tant avant qu'après la consultation populaire organisée par l'ONU.
English: The ministers expressed serious concern about reports of possible cost-sharing reductions being considered by the federal government without provincial and territorial agreement.
French: Les ministres se sont dit très préoccupés par le fait que le gouvernement fédéral envisage de réduire sa participation au financement conjoint du programme sans le consentement des provinces et des territoires.
English: 2004/0252(CNS) COM(2004)0724 – C6-0187/2004 PECH F – Paulo Casaca (PES) ENVI A
French: - Echange de vues * 2004/0252(CNS) COM(2004)0724 - C6-0187/2004 Fond : PECH F - Paulo Casaca (PSE) Avis :