ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When women had equality of opportunity, they had successfully occupied high-level positions and participated in decision-making processes in the public and private sectors.
French: La femme, lorsqu'elle a bénéficié de l'égalité des chances, a pu occuper avec succès des postes de haut niveau et participer au processus d'adoption de décisions dans les secteurs public et privé.
English: '(1) Are Articles 30 to 36 of the EC Treaty to be interpreted as precluding the holder of industrial or intellectual property rights in a Member State from asserting the corresponding exclusive right so as to prevent third parties from manufacturing, selling and exporting to another Member State component parts which together make up the bodywork of a car already on the market, that is to say, components intended to be sold as spare parts for that car?
French: «1)Les articles 30 à 36 du traité CE doivent-ils ou non être interprétés en ce sens qu'ils font obstacle à ce que le titulaire d'un droit de propriété industrielle ou intellectuelle dans un État membre puisse faire valoir le droit absolu correspondant pour interdire à des tiers la fabrication et la vente, ainsi que l'exportation dans un autre État membre, de pièces détachées dont l'ensemble constitue la carrosserie d'une voiture automobile déjà mise sur le marché, ces pièces détachées devant être vendues en tant que pièces de rechange destinées à la même voiture automobile?
English: Secondly, since there was a transparent procedure under which a lot of other companies were asked to bid for CSI, we must assume that the winner offered the best terms.
French: Deuxièmement, dans la mesure où il y avait une procédure transparente aux termes de laquelle beaucoup d'autres entreprises ont été invitées à faire une offre pour CSI, nous devons supposer que le vainqueur a offert les meilleures conditions.
English: The production refund shall be fixed taking into account in particular the costs arising from the use of imported sugar which the industry would have to bear in the event of supply on the world market and the price of the surplus sugar available on the Community market or the intervention price if there is no surplus sugar.
French: La restitution à la production est fixée compte tenu, en particulier, des frais inhérents à l'utilisation de sucre importé qui incomberait à l'industrie chimique dans le cas d'approvisionnement sur le marché mondial et du prix du sucre excédentaire disponible sur le marché communautaire ou du prix d'intervention en l’absence de sucre excédentaire.
English: My delegation is truly heartened by the attention given in the report of the Secretary-General before us to the question of reintegration programmes and the absolute need to generate economic activity in order to ensure sustainable peace.
French: Ma délégation est réellement encouragée par l'attention portée, dans le rapport du Secrétaire général dont nous sommes saisis, à la question des programmes de réinsertion et à la nécessité absolue de créer une activité économique pour assurer la paix durable.
English: (j) Assess whether the decreasing share of implementing partners in operational projects expenditure is in line with its statute (para.
French: j) De déterminer si la part de ses partenaires dans les dépenses relatives aux projets opérationnels est conforme à son statut (par. 60).
English: That is why I think it is important that the authorities in Member States are given sufficient powers to monitor transportation.
French: Aussi, je considère comme capital que l'on donne aux États membres les pouvoirs suffisants pour contrôler les transports.
English: It also welcomed the February 2008 launch of the campaign of the Secretary-General to end violence against women.
French: Il s'est également félicité que le Secrétaire général ait lancé, en février 2008, une campagne visant à mettre fin à la violence à l'égard des femmes.
English: She should ask herself whether an intifada has to be armed to qualify as a genuine intifada.
French: Elle devrait se demander si une intifada doit avoir recours aux armes pour être qualifiée d'authentique intifada.
English: Thanks finally to you all, government representatives, experts, delegates of intergovernmental organisations and delegates of non‑governmental organisations.
French: Merci enfin à vous tous, représentants gouvernementaux, experts, délégués d'Organisations intergouvernementales, délégués d'Organisations non-gouvernementales.
English: Banque Safdié is at the service of its private clientele worldwide and through its subsidiaries in Luxembourg, Grand Cayman and Sao Paulo, as well as through its representative offices in Argentina, Brazil, Israel, Mexico and Panama.
French: La Banque Safdié est au service de sa clientèle privée dans ses filiales de Luxembourg, Grand Caïman et São Paulo ainsi qu’en Argentine, au Brésil, en Israël au Mexique et à Panama au travers de ses représentations.
English: In accordance with paragraph 6 of the law it is possible to establish a special organization for the representation of the interests of the Czech Republic.
French: En vertu du paragraphe 6 de ladite loi, il est possible de créer une organisation chargée spécifiquement de représenter les intérêts de la République tchèque.
English: List of Contingent Liabilities Amount of Contingent Liability
French: Liste des éléments de passif éventuel Montant des éléments de passif éventuel
English: It is a good platform for further development of the information and communication work.
French: Il s'agit là d'un bon programme de poursuite du développement des activités d'information et de communication.
English: Specifically, AFA recipients may reallocate funds between program areas and redesign programs provided: < minimum program requirements are met; < capital is expended for capital purposes; and < any capital project designated as mandatory is completed.
French: Plus particulièrement, les bénéficiaires d’un MOF peuvent réaffecter des fonds d’un secteur de programme à l’autre et même restructurer un programme, pourvu : < qu’ils satisfassent aux exigences minimales du programme; < que les fonds d’immobilisations soient dépensés à des fins d’immobilisations; < que tout projet d’immobilisations désigné comme obligatoire soit parachevé.
English: Odyssea Dive is a PADI dive centre catering for all levels of experience including the beginner who can join in on the discovery of the underwater world, to people wishing to gain more experience and qualifications.
French: Odyssea Dive est un centre de plongée équipé pour accueillir tous les niveaux de plongeurs. De ceux qui veulent tenter une première expérience aux plongeurs expérimentés, en passant par les plongeurs qui souhaiteraient approfondir leurs connaissances en passant d'un niveau à un autre, tous trouveront ici de quoi satisfaire leurs envies et réaliser leurs rêves.
English: Statements were made by the representatives of Uzbekistan, the Bolivarian Republic of Venezuela, the Russian Federation, the Syrian Arab Republic, Zimbabwe, Turkmenistan, Nicaragua, the Islamic Republic of Iran, the Sudan, the Democratic People's Republic of Korea, Australia and Belarus.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Ouzbékistan, République bolivarienne du Venezuela, Fédération de Russie, République arabe syrienne, Zimbabwe, Turkménistan, Nicaragua, République islamique d'Iran, Soudan, République populaire démocratique de Corée, Australie et Bélarus.
English: In accordance with article 1 of the Convention, “a child means every human being below the age of eighteen years unless under the law applicable to the child, majority is attained earlier”.
French: DÉFINITION DE L'ENFANT  Comme il est énoncé à l'article premier de la Convention, on entend par enfant «tout être humain âgé de moins de 18 ans, sauf si la majorité est atteinte plus tôt en vertu de la législation qui lui est applicable».
English: Another equally difficult question is that of relations between the Fifteen and the various European non-EU countries.
French: Autre débat également difficile, celui des relations entre les Quinze et les différents pays européens non membres de l’Union.
English: Subregional activities in the Caribbean Highlights of programme results The region’s trade negotiation capabilities were enhanced through the provision of policy advice and technical assistance that increased the awareness of member States regarding the domestic implications of international commitments in bilateral, regional and multilateral trade negotiations.
French: Principaux résultats obtenus Les capacités de la région en matière de négociation commerciale ont été renforcées par la fourniture de conseils pratiques et d’une assistance technique qui ont permis aux États Membres de mieux comprendre les incidences nationales des engagements internationaux portant sur les négociations commerciales bilatérales, régionales et multilatérales.
English: When a job creation program is mounted, it could displace some workers that would have found jobs if the program intervention had not been made.
French: Lorsqu’un programme de création d’emplois est mis en œuvre, il peut arriver que certains travailleurs soient déplacés, des travailleurs qui auraient trouvé du travail si le programme n’avait pas été mis sur pied.
English: We welcome the efforts of the ICTR to clear their caseload and to refer cases, when possible without any detriment to the principles of justice to national jurisdictions.
French: Nous nous félicitons des efforts entrepris par le TPIR pour gérer sa charge de travail et renvoyer des affaires aux organes judiciaires nationaux, chaque fois que possible sans porter préjudice aux principes de la justice.
English: Recovery strategy for the Greenish Blue insulanus subspecies (Plebejus saepiolus insulanus) in British Columbia [electronic resource] Available also on the Internet.
French: Programme de rétablissement de la sous-espèce insulanus du bleu verdâtre (Plebejus saepiolus insulanus) en Colombie-Britannique [document électronique] Également disponible sur Internet.
English: On 30 December 1983 the Grahams were instructed to vacate the land as the grazing agreement was about to expire.
French: Le 30 décembre 1983, ils furent priés de le libérer au motif que l’accord allait expirer.
English: But we are involved in many things at the community and national level," he said.
French: Nous participons à plusieurs activités dans la communauté et dans le pays », a-t-il dit.
English: A series of questions directly related to the CRM Policy has been developed for managers and those responsible for preparing a CIS.
French: La Ligne directrice nº 3 - Processus, rôles et approbations concernant la rédaction des énoncés d'intégrité commémorative donne des précisions sur le processus d'élaboration des EIC.
English: It also manages on-going federal interests, including the administration of Crown land in the territories.
French: Par ailleurs, il y gère régulièrement les intérêts fédéraux, dont l'administration des terres de la Couronne dans les territoires.
English: The view was expressed that there was no clear distinction between the objectives, expected accomplishments and indicators of achievement reflected under the three subprogrammes.
French: Des membres du Comité ont estimé que la distinction n'était pas claire entre les objectifs, les résultats escomptés et les indicateurs de succès figurant dans les trois sous-programmes.
English: Companies are attracted to Nova Scotia by the availability of superior talent at a more attractive cost than in the U.S. or other G7 countries.
French: Les entreprises s'installent en Nouvelle-Écosse à cause des nombreuses personnes de talent qui y offrent leurs services à un coût plus raisonnable qu'aux États-Unis ou dans les autres pays du G7.
English: • Implementing changes to prevent the same risk from happening again
French: • Adopter des modifications pour empêcher une même situation risquée de se reproduire;
English: • Law of 13.10.1998 on the social State Pensions" since amended State social insurance beneﬁts, ance Pension. sions (July 18, 1994, I-549) insurance system, amended.
French: • Loi sur l’intégration sociale des • Loi du 26 octobre 1995 «sur l’aide handicapés (telle que modiﬁée le sociale».
English: Note that under article 100, paragraph (1), subparagraph (e), States may not have to pay the costs "associated with the transport of a person being surrendered to the Court by a custodial State".
French: Puisque bon nombre d’États ne disposeront pas de lois permettant la détention d’une personne transportée à travers leur territoire vers la CPI, ils devront prévoir un fondement juridique à l’égard de ce type de détention.
English: Perhaps the Commissioner could give us more details so that we are better aware of the agenda.
French: Peut-être le commissaire pourrait-il nous donner plus de détails afin que nous soyons mieux au courant de l’agenda.
English: Key words: permafrost, saline, creep, strength, resistivity, fine-grained, offshore permafrost.
French: Mots clés : pergélisol, salin, fluage, résistance, résistivité, grains fins, pergélisol marin.
English: Borgo Il Melone’s pool is open from mid-May to the end of September.
French: La piscine de l'hôtel est ouverte de mi-mai à septembre.
English: Dawson (1999) similarly demonstrates the methodological problems of applying tools from other countries to Aboriginal prisoners.
French: Dawson (1999) traite, elle aussi, des problèmes d'ordre méthodologique que pose l'application d'instruments importés d'autres pays à la situation des prisonnières et prisonniers aborigènes.
English: Caribou and a small herd of musk-oxen inhabit the inland areas.
French: Le caribou et un petit troupeau de boeufs musqués habitent l'intérieur des terres.
English: This MCSR does not exempt a proponent from the requirement to obtain approval in accordance with Federal laws such as the Navigable Waters Protection Act.
French: Par exemple, cela peut comprendre « les constructions, appareils ou objets similaires […] susceptibles de nuire à la navigation ».
English: As it becomes increasingly apparent that Mr Yushchenko is unable to fulfil all the expectations held of him, more and more criticism will be directed at the European Parliament, as it was the most visible external force that became involved on Mr Yushchenko’s behalf.
French: Comme il devient de plus en plus manifeste que M. Iouchtchenko est incapable de satisfaire à tout ce qu’on attend de lui, de plus en plus de critiques seront adressées au Parlement européen en tant que force extérieure la plus visible qui se soit impliquée au nom de M. Iouchtchenko.
English: Social insurance contributions for the No contributions. General Surviving Relatives Act (Algemene Nabestaandenwet, Anw), the General Exceptional Medical Expenses Act (Algemene wet bijzondere ziektekosten, AWBZ), the General Oldage Pensions Act (Algemene Ouderdomswet, AOW) and, in some cases, the Health Insurance Act (Ziekenfondswet, ZFW) are deducted from the benefit.
French: Pas de cotisations sociales sur les Prélèvement de cotisations pour les Les cotisations selon la Loi générale Pas de cotisations. prestations de l'aide sociale et les soins de santé et l'assurance dé- sur les survivants (Algemene Nabependance. prestations du même type. staandenwet, Anw), la Loi générale sur les dépenses médicales exceptionnelles (Algemene wet bijzondere ziektekosten, AWBZ), la Loi générale sur les pensions de vieillesse (Algemene Ouderdomswet, AOW), et, dans certains cas, la Loi sur l'assurance maladie (Ziekenfondswet, ZFW) sont déduites de l'allocation.
English: Completing your GST/HST return Once you know your reporting periods and your filing due date, you are ready to complete your GST/HST return.
French: Comment remplir votre déclaration Une fois que vous savez quelles sont votre période de déclaration et vos échéances, vous êtes prêt à remplir votre déclaration de TPS/TVH.
English: • To be qualified for nomination as a candidate for office as a member of the Legislative Assembly, an individual must not be disqualified by the Act or any other enactment from voting in an election or from being nominated for, being elected to, or holding office as, a member of the Legislative Assembly, or be otherwise disqualified by law.
French: • Pour être admissible à titre de candidat à l’Assemblée législative, un individu ne doit être frappé, aux termes de la Loi ou de toute autre disposition législative, d’aucune interdiction de voter à une élection ou d’être candidat, d’être élu ou de siéger à l’Assemblée législative, ou n’est frappé d’aucune autre interdiction en vertu de toute autre loi.
English: In certain situations, we may cancel this penalty and interest if you file the return late because of circumstances beyond your control.
French: Dans certaines situations, nous pouvons annuler cette pénalité et les intérêts qui s'y rattachent si vous avez produit la déclaration en retard en raison de circonstances indépendantes de votre volonté.
English: Another aviation security incident, which took place just recently on January 24, clearly shows that civil aviation remains an attractive target in many parts of the world.
French: Il s’agit d’un sujet particulièrement important pour l’ACSTA, car le travail d’équipe est essentiel pour assurer la sûreté et le travail d’équipe ne saurait être efficace en l’absence d’une bonne communication et du partage de renseignements.
English: In the event of extrapolation between different animal species, a safety factor should be applied when setting maximum residue limits.
French: En cas d'extrapolation entre différentes espèces animales, un facteur de sécurité devrait être appliqué lors de la fixation de limites maximales de résidus.
English: Therefore I am called Hermes Trismegistus. Now that he hath declared the composition of the Stone, he teacheth us after a secret maner, whereof the Stone is made: first naming himselfe, to the ende that his schollers (who should hereafter attaine to this science) might have his name in continuall remembrance: and then hee toucheth the matter saying: Having three parts of the Philosophie of the whole world: because that whatsoever is in the worlde, having matter and forme, is compounded of the foure Elements: hence is it, that there are so infinite parts of the world, all which he divideth into three principall partes, Minerall, Vegetable, and Animall: of which jointly, or severally, hee had the true knowledge in the worke of the Sunne: for which cause he saith, Having three parts of the Philosophie of the whole world, which parts are contained in one Stone, to wit, Philosophers Mercurie.
French: La pierre a père et mère, qui sont le soleil et la lune.
English: Costs The decision to amend the List of Toxic Substances in Schedule 1 of CEPA, 1999, as this initiative is solely based on a science assessment.
French: Coûts La décision de modifier la Liste des substances toxiques de l'annexe 1 de la LCPE, 1999, repose entièrement sur une évaluation scientifique.
English: The Treasury staff members in charge of the bank accounts and cash books also recorded the transactions in the accounting system (MSRP).
French: Les fonctionnaires de la Trésorerie chargés des comptes bancaires et des livres de caisse enregistraient également les opérations dans le système comptable (Projet de renouvellement des systèmes de gestion).
English: The National Investment Scheme (SINIP) of the Ministry of Economy and Finance, which pre-evaluates public-sector investment projects, requests institutions to explain how they incorporate a gender perspective in the projects they submit to it for consideration.
French: Le système d'investissement national du Ministère de l'économie et des finances, chargé d'effectuer l'évaluation préalable des projets d'investissement du secteur public, demande aux institutions de montrer comment elles intègrent la perspective sexospécifique dans les projets qu'elles lui soumettent.
English: Between those two extremes lies the more moderate view that reasonable safety is needed.
French: Entre ces deux extrêmes se trouve l’opinion plus modérée qu’une sécurité raisonnable sera requise.
English: The objective of the law is to solemnly reaffirm that the public schools are places for the transmission of knowledge whose neutrality must be preserved and where equality between girls and boys must be defended as an inviolate principle.
French: L'objectif de la loi est de réaffirmer de façon solennelle que l'École publique est un lieu de transmission du savoir où la neutralité doit être préservée et l'égalité entre les filles et les garçons absolument défendue.
English: We often see people (or even our own) has a highly sophisticated mobile phones, but not with maximum memfungsikannya.
French: Nous voyons souvent des gens (ou même le nôtre) a une téléphones mobiles très sophistiqués, mais pas avec memfungsikannya maximum.
English: NOTICE TO REGISTRANTS This information may be shared with the Government of the Netherlands and/or Dutch organizers for planning, emergency and security purposes during 60th Anniversary of the Liberation of the Netherlands commemorative events in the Netherlands in May 2005.
French: AVIS AUX REQUÉRANTS ET REQUÉRANTES Il se peut que ces renseignements soient partagés avec le gouvernement néerlandais et/ou avec les organisateurs hollandais aux fins de planification, en cas d’urgence et pour des raisons de sécurité pendant les événements commémoratifs du 60e anniversaire de la libération des Pays-Bas qui auront lieu dans les Pays-Bas en mai 2005.
English: Quebec 1997 The Parti Progressiste Réforme du Québec made an application for registration that was denied by the Chief Electoral Officer because the name Parti Réforme du Québec was registered from 1991-1994.
French: Québec 1997 Le Parti Progressiste Réforme du Québec a présenté une demande d'enregistrement qui a été rejetée par le directeur général des élections parce que le Parti Réforme du Québec avait été enregistré de 1991 à 1994.
English: Referring to the relevant UN Security Council Resolutions regarding this conflict;
French: Se référant aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité des Nations Unies sur le conflit,
English: To investigate the correlation between blood chemistry, hepatic metabolism and gene expression profiles.
French: Étudier la corrélation entre la chimie du sang, le métabolisme hépatique et les profils d'expression génétique.
English: The Committee recalls that even if a system of appeal may not be automatic, the right to appeal within the meaning of article 14, paragraph 5, imposes on States parties a duty substantially to review conviction and sentence, both as to sufficiency of the evidence and of the law.
French: Le Comité rappelle que, si les États n'ont pas l'obligation de se doter d'un système qui octroie automatiquement le droit d'interjeter appel, ils sont tenus, en vertu du paragraphe 5 de l'article 14, de faire examiner quant au fond la déclaration de culpabilité et la condamnation, en vérifiant si les éléments de preuve sont suffisants et à la lumière des dispositions législatives applicables.
English: The National Marine Conservation Area (NMCA) program is designed to protect and conserve a network of areas to represent Canada's marine environment for the benefit of future generations.
French: Le programme des aires marines nationales de conservation (AMNC) a pour but de protéger et de conserver un réseau d'aires représentatives de l'environnement marin du Canada, à l'intention des générations à venir.
English: FORM B CEMETERY GRAVE CERTIFICATE DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT NATIONAL PARKS ACT NATIONAL PARKS CEMETERY REGULATIONS
French: FORMULAIRE B CERTIFICAT DE POSSESSION D'UNE TOMBE MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI SUR LES PARCS NATIONAUX RÈGLEMENT SUR LES CIMETIÈRES DES PARCS NATIONAUX
English: Integrating a proven quality strategy in line with ISO TS16949, research engineers develop products adhering to strict and validated procedures and specifications, aiming to achieve the “zero error” required by our customers.
French: Intégrant une stratégie qualité éprouvée suivant ISO TS16949, les ingénieurs d'étude développent les produits selon des processus et cahier des charges stricts et validés visant à atteindre le "zéro défaut" exigé par nos clients.