ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where a business of a person or partnership is disposed of to another person or partnership, the fiscal period of the business may change consistent with the application of new subsection 249.1(1) to the purchaser.
French: Si l'entreprise d'une personne ou d'une société de personnes fait l'objet d'une disposition en faveur d'une autre personne ou société de personnes, l'exercice de l'entreprise peut changer en conformité avec la manière dont le nouveau paragraphe 249.1(1) s'applique à l'acheteur.
English: Informing students about opportunities in family medicine through FMIGs is one way to improve awareness of the diverse career options in family medicine, and FMIGs can receive funding to do so.
French: En informant les étudiants des possibilités en médecine familiale par l’intermédiaire des GIMF, ils sont mieux sensibilisés à la diversité des choix de carrière. Les GIMF peuvent recevoir des fonds pour ce faire.
English: Coercing third States to take certain positions by means of threats or bribery is a very serious matter.
French: Le fait d'imposer des positions à des États tiers en recourant à la menace ou à la corruption est grave.
English: It is important above all in view of the enormous sums of money involved.
French: Cela est important, en particulier, en raison des investissements financiers considérables que représentent de tels projets.
English: The analysis will consider costs and benefits in the context of a system-wide approach to Fraser River stock assessment that includes all the elements of the stock assessment program, e.g. counting facilities, spawning ground assessments, etc.
French: Dans l’analyse, on évaluera les coûts et les avantages dans le contexte d’une approche systémique à l’évaluation des stocks du Fraser qui comprend tous les éléments du programme d’évaluation des stocks, comme les installations de comptage, l’évaluation des aires de fraie, etc.
English: Ibid., Sixty-first Session, Supplement No. 10 (A/61/10), paras.  75 and 76.
French: Ibid., Soixante et unième session, Supplément no 10 (A/61/10), par. 75 et 76.
English: To comply with this mandate, the Secretariat, in coordination with UNESCO, carried out consultations aimed at gathering views from various relevant actors and being in a better position to assess the potential added value of such a decade and the difficulties that this process may generate.
French: En application de ce mandat, le Secrétariat a, en coordination avec l'UNESCO, procédé à des consultations visant à lui permettre de recueillir des avis auprès de divers acteurs compétents et de mieux déterminer la valeur ajoutée qu'une telle décennie pourrait avoir ainsi que les difficultés que ce processus risquerait d'engendrer.
English: The Council also nominated Israel to fill an outstanding vacancy on the Committee for a term beginning on the date of election by the General Assembly and expiring on 31 December 2009.
French: Le Conseil présente également la candidature d'Israël pour pourvoir un siège vacant au Comité pour un mandat prenant effet à la date de l'élection par l'Assemblée générale et expirant le 31 décembre 2009.
English: These duties relate to legislative auditing and monitoring of federal departments and agencies, Crown corporations, territorial governments and other entities that include two international organizations.
French: Ces fonctions ont trait à la vérification législative et à la surveillance des ministères et organismes fédéraux, des sociétés d’État, des gouvernements territoriaux et d’autres entités qui comprennent deux organisations internationales.
English: Mr. TARAN (International Labour Organization) noted that there was little diplomatic pressure on reluctant host States to ratify the Convention when only a minority of States of origin - about a third - had signed it.
French: M. TARAN (Organisation internationale du Travail) note que tant que seule une minorité de pays d'origine (environ un tiers) a signé la Convention, la pression diplomatique exercée sur les pays d'accueil hostiles à la ratification de la Convention demeurera faible.
English: 16 Wing Crest The four eaglets on the 16 Wing heraldic badge represent the four air force organisations that operated at Camp Borden since 1917 It is composed of a headquarters and two schools: the Canadian Forces School of Aerospace Technology and Engineering (CFSATE), and the Air Command Academy (ACA).
French: Insigne de la 16e Escadre Les quatre aiglons de l'insigne héraldique de la 16e Escadre représentent les quatre forces aériennes qui ont servies au Camp Borden depuis 1917 Elle est composée d'un quartier général et de deux écoles : l'École de technologie et du génie aérospatial des Forces canadiennes (ETGAFC); et l'École du Commandement aérien (ECA).
English: In order to prepare and support the child and the family for his/her possible return to the family, his/her situation should be assessed by a duly designated individual or team with access to multidisciplinary advice, in consultation with the different actors involved (the child, the family, the alternative caregiver), so as to decide whether the reintegration of the child in the family is possible and in the best interests of the child, which steps this would involve and under whose supervision.
French: Pour préparer et aider l'enfant et sa famille dans l'éventualité d'un retour au sein de la famille, il convient de faire évaluer la situation de l'enfant par une personne ou une équipe qui a été désignée par une autorité compétente et qui a accès à des conseils pluridisciplinaires, en consultation avec les différents acteurs concernés (l'enfant, la famille, la personne s'occupant de l'enfant).  L'évaluation devrait permettre de décider si le retour de l'enfant dans sa famille est possible et correspond à son intérêt supérieur, d'en définir les étapes et de désigner l'entité chargée de superviser le processus.
English: Malaysia has a relatively open, market-oriented economy, and Canadian exporters have not reported any major market access barriers.
French: La Malaisie est dotée d'une économie de marché relativement ouverte, et les exportateurs canadiens n'ont signalé aucune barrière importante limitant l'accès à ses marchés.
English: Article 22 Cumulation and overlap During the eligibility period an operation shall qualify for a contribution from one Fund or one Community financial instrument only.
French: Article 22 Cumul et chevauchement Une opération ne peut bénéficier, durant la période d’éligibilité, que de la participation d’un Fonds ou d’un instrument financier communautaire à la fois.
English: Fatalism, the ingrained belief that suffering and early death were inevitable, particularly among the uneducated and poorer classes, denied greatly needed support to reformers seeking state intervention in the realm of public health.
French: Le fatalisme, la ferme croyance que la souffrance et la mort prématurée étaient inévitables, en particulier parmi les couches non instruites et plus pauvres de la population, a beaucoup nui aux efforts des réformateurs qui réclamaient l'intervention de l'État dans le domaine de la santé publique.
English: • Walk wherever you can - get off the bus early, use the stairs.
French: • Marchez aussi souvent que vous le pouvez. Descendez de l'autobus avant d'arriver à destination, empruntez les escaliers, etc.
English: Effective legal, preventive and protective measures should be put in place to protect women against all kinds of violence, including violence and abuse in the domestic sphere and in employment;
French: Des mesures juridiques efficaces de prévention et de protection devraient être prises pour protéger les femmes contre tous les types de violence, notamment la violence et les mauvais traitements dans la famille et sur le lieu de travail;
English: The best center of diving in Menorca.
French: Le meilleur centre de plongée en Menorca.
English: (5) Affidavits taken before a magistrate or notary public may be submitted to the Administrative Court of First Instance on condition that the other party be summoned 48 hours beforehand.
French: 5) Des déclarations sous serment recueillies par un magistrat ou un officier ministériel peuvent être remises au tribunal administratif de première instance sous réserve que l’autre partie soit convoquée 48 heures au préalable.
English: It has not only uttered an opinion, but has used that utterance for an administrative purpose: to determine the credit-worthiness of the individual in question.
French: Elle a non seulement émis une opinion, mais a utilisé cet énoncé dans un but administratif : déterminer le mérite à l'octroi d'un prêt de la personne en question.
English: Parliament voted to extend the wording of the farmers' derogation to re-use farm-saved seed and to breed from patented livestock because the Commission's origin proposal was technically very limited.
French: Le Parlement a voté en vue d'étendre la dérogation accordée aux agriculteurs pour la réutilisation des semences issues de leurs propres cultures et l'élevage du bétail breveté parce que la proposition originale de la Commission était techniquement très limitée.
English: Many indications suggest these groups are not being adequately served and that visible minority and Aboriginal peoples continue to encounter racism, particularly in the educational and justice systems.
French: Plusieurs indices révèlent que ces groupes ne sont pas adéquatement desservis et que les minorités visibles et les Autochtones sont encore victimes de racisme, particulièrement au sein du système d’éducation et du système juridique.
English: Over the past decade, the Convention on the Rights of the Child has helped raise awareness of children's rights and provided a framework for addressing the needs of children.
French: Au cours de la décennie écoulée, la Convention relative aux droits de l'enfant a contribué à faire prendre conscience des droits des enfants et à fournir un cadre pour répondre à leurs besoins.
English: • (b) if the particular taxation year is a functional currency year of the taxpayer, the amount that may be claimed (determined in the taxpayer’s functional currency for the particular taxation year) is to be determined,
French: • b) si l’année donnée est une année de déclaration en monnaie fonctionnelle du contribuable, la somme qu’il peut demander (exprimée dans sa monnaie fonctionnelle pour cette année) est déterminée de la façon suivante :
English: Report of the Working Group on Communications under the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women on its thirteenth session
French: Rapport du Groupe de travail sur les communications présentées conformément au Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes sur les travaux de sa treizième session
English: It proposes to revise previous codes and develop new ones, study and review band and tribal council roles and responsibilities, and assess the costs associated with implementing governance reform.
French: Il a pour but la révision des codes préexistants et l'élaboration de nouveaux, l'examen des rôles et responsabilités des conseils de bande et de tribu, et l'évaluation des frais liés à la mise en oeuvre de la réforme de la gouvernance.
English: Taking into consideration the heavy burdens borne by the Yemeni Government to provide shelter for groups of refugees from neighbouring African countries;
French: Tenant compte, par ailleurs, de lourdes charges assumées par le Gouvernement yéménite en matière d'accueil des réfugiés provenant des pays africains voisins;
English: Convention on Biological Diversity Bonn Convention on Since 1985.
French: Deux sites Ramsar viennent d’être proposés : les montagnes du centre et les ghauts des forêts (cours d’eau), les côtes nord-ouest et les bas-fonds marins.
English: RELATED ACTS Directive 2000/18/EC of the European Parliament and of the Council of 17 April 2000 on minimum examination requirements for safety advisers for the transport of dangerous goods by road, rail or inland waterway [Official Journal L 118 of 19.5.2000] Directive 96/35/EC lays down that undertakings whose activities include the transport of dangerous goods must appoint one or more safety advisers.
French: ACTES LIÉS Directive 2000/18/CE du Parlement européen et du Conseil, du 17 avril 2000 relative aux exigences minimales applicables à l'examen des conseillers à la sécurité pour le transport par route, par rail ou par voie navigable de marchandises dangereuses [ Journal officiel L118 du 19.05.2000]. La directive 96/35/CE dispose que les entreprises dont l'activité comporte le transport de marchandises dangereuses sont tenues de désigner un ou plusieurs conseillers à la sécurité.
English: 1 Following the adjournment of the 48th meeting of the Fifth Committee.
French: 1 À l'issue de la 48e séance de la Cinquième Commission.
English: Are we discussing solutions to these problems?
French: Discutons-nous de solutions à ces problèmes?
English: - New Legislation is under way to tackle international terrorism in a comprehensive manner.
French: - L'élaboration d'une nouvelle loi visant à combattre le terrorisme international sous tous ses aspects est en cours.
English: It is based on ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/46/Rev.1 as amended by Annex IV to the report (ECE/TRANS/WP.29/GRE/59).  It is submitted to WP.29 and AC.1 for consideration.
French: Il a été établi sur la base du document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/46/Rev.1 tel qu'il a été modifié par l'annexe IV du rapport (ECE/TRANS/WP.29/GRE/59).
English: In the preparation of the current proposals, the Commission has taken into account the views expressed by the other EU institutions, in particular the European Parliament and the Member States, as well as by many stakeholders in a broad consultation, including the scientific community and industry.
French: Lors de la préparation des présentes propositions, la Commission a pris en considération les points de vue exprimés par les autres Institutions de l’UE, notamment le Parlement européen, et par les États membres, et elle a organisé une vaste consultation des parties intéressées, y compris la communauté scientifique et les entreprises.
English: Rape and other grave sexual violence are common in Chad, girls being the major victims.
French: Les viols et les autres violences sexuelles graves sont fréquents au Tchad et ce sont les filles qui en sont le plus souvent victimes.
English: Continuous sampling, constant flow rate
French: Prélèvement en continu, débit constant
English: The table above shows that the historical annualized return increment of Asset Backed Securities over US Treasuries over the past 12 years has been 73 basis points for comparable volatility.
French: Le tableau ci-dessus indique que la hausse du rendement annuel historique des titres adossés à des créances par rapport aux bons du Trésor des États-Unis au cours des 12 dernières années s’est élevée à 73 points de base pour une volatilité comparable.
English: (d) The spacing between the bar code and the human readable format and any subsequent lines must be at least 0.03"/0.08 cm. (e) Carriers have the option of printing their carrier name, and participants in the Line Release program may also print the acronym "PARS" as outlined in Part II, paragraph 2.
French: Présentation lisible par l'utilisateur a) Les numéros lisibles par l'utilisateur doivent toujours être imprimés au-dessous du code à barres. b) La hauteur de l'impression doit être d'au moins 0,0984"/0,25 cm. c) Le numéro doit commencer à gauche du code à barres, directement sous le point où ce dernier commence. d) Il doit y avoir au moins 0,03"/0,08 cm entre le code à barres et la présentation détectable par l'utilisateur et toute ligne qui suit. e) Les transporteurs ont le choix d'imprimer leur nom de transporteur et les participants au programme de mainlevée de ligne peuvent en plus imprimer l'acronyme «SEA» tel qu'indiqué dans la partie II, au paragraphe 2.
English: Eastern Artic Area Bathurst Inlet Port and Road Project (Nuna Logistics and Kitikmeot Corporation)
French: Secteur de l’Arctique de l’Est Projet de port et de route de Bathurst Inlet (Nuna Logistics and Kitikmeot Corporation)
English: Radiation Safety of Microwave Ovens It's Your Health Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Questions de sécurité concernant le rayonnement des fours à micro-ondes Votre santé et vous Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Based on certain assumptions and reported use patterns, most of the substance is transformed during the processing phase.
French: Selon certaines hypothèses et les modes d'utilisation signalés, la plus grande partie de la substance est transformée pendant l'étape du traitement.
English: International relations, political science, law, economics, or any relevant social science degree The intern must be fluent in Spanish Host Organization:
French: International relations, political science, law, economics, or any relevant social science degree The intern must be fluent in Spanish Organisation d'accueil :
English: Provides 2 4x DDR capable (20 Gbps) InfiniBand ports.
French: Elle met 2 ports 4x DDR (20 Gbps) InfiniBand à la disposition des utilisateurs.
English: Who will do what?
French: Qui prendra les mesures nécessaires?
English: They swindled stampeders through rigged shell games and other gambling schemes, fake businesses like the Telegraph Office (there were no telegraph lines to Skagway) and the Merchant’s Exchange bank, and outright pick pocketing.
French: Ils les arnaquaient par des tours de passe-passe truqués et autres paris douteux, mettaient sur pied de fausses entreprises, comme le Bureau du télégraphe (il n’y avait pas de lignes de télégraphe à Skagway) et la Banque de commerce, et pratiquaient carrément le vol à la tire.
English: Additionally, the amount of $3,000 initially approved for training-related travel was used for training courses held in New York, for which the expenditure was charged to other supplies, services and equipment.
French: Par ailleurs, le montant de 3 000 dollars initialement approuvé à cette rubrique pour la formation a été utilisé pour des cours de formation organisés à New York dont le coût a été imputé à la rubrique Fournitures, services et matériel divers.
English: The sample is well distributed with respect to age, region, community size, job type, education, personal income, family income, family’s financial well-being, hours spent in work per week.
French: L’échantillon est bien réparti en fonction de l’âge, de la région, de la taille de la collectivité, du type d’emploi, de la scolarité, du revenu personnel, du revenu du ménage, de la situation financière des ménages et des heures consacrées au travail par semaine.
English: on-the-job-training
French: transport, importation et exportation d’ovocytes
English: As the global financial system went into meltdown, finance was being squeezed, with negative repercussions for economic growth.
French: Tandis que le système financier mondial s'effondre, la finance est comprimée, avec des répercussions négatives pour la croissance économique.
English: Combining design with technology, this trendy four star hotel has made Longueuil one of the favourite convention destinations in Québec.
French: Alliant design et technologie, cet hôtel quatre étoiles branché a hissé Longueuil au rang des coqueluches de destinations-congrès au Québec.
English: • Providing access to medevac in all of Canada’s sovereign territory
French: • en offrant un accès à la MEDEVAC dans tout le territoire souverain du Canada
English: It is important that deployed CF members feel that their families are being well taken care of in their absence.
French: Il est important que les membres des FC déployés sentent qu'on prend bien soin de leurs familles durant leur absence.
English: Since the 1970s, the Puerto Rico Bar Association (CAPR) had considered alternative solutions to the problem of Puerto Rico's political status.
French: Depuis les années 1970, l'Ordre des avocats de Porto Rico examine des solutions de substitution au statut politique de Porto Rico.
English: Police Officers Corps (Ground SDF), Maritime SDF Police Officers Corps and Air SDF Police Officers Corps are to investigate as judicial police officials on the offences committed within the SDF pursuant to Article 96 of the Self-Defense Forces Law.
French: Les agents des corps de police des Forces d'autodéfense de terre, de mer et de l'air doivent enquêter en leur qualité d'officiers de police judiciaire sur les infractions commises au sein des Forces d'autodéfense, en application de l'article 96 de la loi relative aux Forces d'autodéfense.
English: The Law on Criminal Procedure (art.  183) prescribes that pretrial detention may be determined only under conditions foreseen in the Law.
French: Le Code de procédure pénale (art. 183) stipule que la détention avant jugement ne peut être imposée que selon les conditions prescrites par la loi.
English: They often defended themselves by stating that supplying sustainable products should follow on naturally from strong consumer demand, however it was also up to them to influence consumers and prompt this demand.
French: Les détaillants doivent prendre leurs responsabilités.
English: In Gabon, CEGEP Saint-Jean-sur-Richelieu interns Benoît Caron, Jean-Bernard Gariépy, Danny Bonetti and Martin Charbonneau repaired computers and set up systems and equipment in technical schools.
French: Au Gabon, Benoît Caron, Jean-Bernard Gariépy, Danny Bonetti et Martin Charbonneau, des stagiaires du Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu, ont réparé des ordinateurs et monté des systèmes et des équipements dans des écoles techniques.
English: Co-facilitators should find time to relax and wind down and review how things went for them.
French: Les co-animateurs doivent trouver le temps de se détendre et de «souffler» un peu, notamment afin d'examiner comment les choses se sont passées pour eux.
English: Please make sure that you give us your complete, correct address and name information when you purchase credits.
French: Ainsi, nous nous prions de vÃ©rifier que les informations (adresse postale notamment) entrÃ©es lors de votre inscription sont exactes.
English: Important – a restriction in problem-solving, goal-setting, or judgement that markedly restricts adaptive functioning, all or substantially all the time, would qualify.
French: Important – Une limitation au niveau de la résolution de problèmes, l'atteinte d'objectifs ou le jugement qui limite de façon marquée l'apprentissage fonctionnel à l'autonomie, toujours ou presque toujours, serait admissible.
English: Awarded monthly to No information available. disabled people with no or insufficient service record and paid as a percentage of the "Basic Pension":lGroup I and disabled people under 18 years of age: 140%lGroup II: 120%lGroup III: 100%Basic Pension: 4250 drams per month.
French: « pension de base » versé mensuellement aux personnes invalides qui n’ont jamais été assurées ou n’ont pas une ancienneté suffisante.Catégorie I et handicapés de moins de 18 ans :140%Catégorie II :120%Catégorie III : 100%Pension de base : 4250 AMD par mois.
English: During the independent expert's visit to Puntland, he requested that the Minister for Justice organize a visit for the independent expert and his colleagues from UNPOS and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) to the central prison of Garowe.
French: Pendant sa mission au Puntland, l'expert indépendant a demandé au Ministre de la justice d'organiser une visite de la prison centrale de Garowe pour lui-même et ses collègues du Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie et du Haut-Commissariat aux droits de l'homme.