ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But as we now know, AIDS knows no boundaries, nor has it any regard for our prejudices or the ways in which we ostracize and abandon one another.
French: Or, on le sait aujourd’hui, le sida ne connaît pas de frontières et ne s’embarrasse pas de nos préjugés et de nos façons d’ostraciser l’autre, voire de l’abandonner.
English: When a member of the employee’s immediate family dies, an employee shall be entitled to a bereavement period of four (4) consecutive calendar days which must include the day of the funeral.
French: Lorsqu’un membre de sa proche famille décède, l’employé est admissible à une période de congé de deuil de quatre (4) jours civils consécutifs qui doivent comprendre le jour des funérailles.
English: While we recognize that the Commission has a discretion in the matter, we would draw its attention to the inaccuracies in its factual submissions to the Board and Umpire and to factors such as the seriousness of a determination that false or misleading statements have been made, the amount of the penalty imposed, and the fact that there was a delay of only about one month after the time limit for the appeal.
French: Certes, nous reconnaissons que la Commission dispose d’un pouvoir discrétionnaire en l’espèce; mais nous nous permettons d’attirer son attention sur les inexactitudes dans ses observations factuelles adressées au conseil et au juge-arbitre, sur des facteurs tels que le caractère sérieux d’une décision selon laquelle des déclarations fausses ou trompeuses ont été faites, sur le montant de la pénalité imposée et sur le fait qu’il existait un retard d’environ seulement un mois après le délai-limite imparti pour l’appel.
English: Region A regional Co-ordinator:
French: Région A Coordonnatrice régionale:
English: However, it is the department's responsibility to request that a particular student be re-employed.
French: Cependant, il incombe au ministère de demander qu'un étudiant en particulier soit réembauché.
English: • Not offer cigarettes or other tobacco products
French: • ne t’offrirai pas de cigarettes ou d’autres produits du tabac
English: As individuals living within a society, we really cannot afford trusting in "someone" to work on these issues if we remain inactive ourselves.
French: Comme les individus vivant dans une société, nous ne pouvons nous permettre d'avoir confiance en "quelqu'un" pour travailler sur ces sujets si nous restons nous-mêmes inactifs.
English: • a significant increase in the use of biomass waste for energy purposes in the pulp and paper industry; and,
French: La plus grande augmentation a eu lieu dans le sous-secteur de l’exploitation des mines et des carrières de minéraux non métalliques, dont la production a plus que doublé, passant de 2,1 milliards de dollars en 1990 à 4,7 milliards de dollars en 2004.
English: The result is that a growing anti-Austrian feeling is even beginning to affect the traditionally cordial relations between the two countries.
French: Le résultat est qu'une hostilité à l'égard de l'Autriche est en train de naître et commence même à affecter les relations traditionnellement cordiales entre les deux pays.
English: Yeah, graphically, the only thing the game has going for it is the cars.
French: C'est le syndrome des images photoshopés qui apparaissent 6 mois avant les démos qui déçoivent.
English: The distinctions merit consideration:
French: Les distinctions sont suffisantes pour être prises en considération.
English: The diversity of small mammals varied seasonally.
French: La diversité des petits mammifères varie en fonction de la saison.
English: As a result, despite growing awareness and increased focus on their protection, civilians continue to be the prime victim of conflict situations.
French: Par conséquent, malgré une prise de conscience croissante et l'importance grandissante attachée à leur protection, les civils restent les premières victimes des situations de conflit.
English: Also attending were observers for […] other States Members of the United Nations, […] non-member States, representatives of organizations of the United Nations system and observers for the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, [] intergovernmental organizations and […] non-governmental organizations.
French: Étaient également présents les observateurs de [] autres États Membres de l'Organisation des Nations Unies et de [] États non membres de l'Organisation, des représentants d'organismes des Nations Unies et des observateurs des instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, de [] organisations intergouvernementales et de [] organisations non gouvernementales.
English: I have risen today because I believe that we really must press hard - as my fellow Members have pointed out - to ensure absolute transparency.
French: Si je prends la parole aujourd'hui, c'est parce que je suis d'avis que nous devons insister sur la nécessité d'une transparence absolue - mes collègues y ont déjà fait allusion.
English: Anticipating a possible disruption as months.
French: Au début, cette mesure a exercé un effet négligeable sur le prix du pétrole.
English: We should also debate how appropriate the Framework Convention is. We have to question whether it covers the reality and the expectations of national minorities.
French: Les États qui n’ont pas encore signé la convention doivent le faire au plus vite, tant leur attitude porte atteinte aux droits des minorités nationales, le rapporteur s’est peut-être exprimé de manière un peu trop conciliante sur ce point.
English: That part of the Rideau Canal consisting of the cut at the Poonamalie Lock (km 97.45–99.17)
French: La partie du canal Rideau comprenant la tranchée de l’écluse Poonamalie (km 97,45 — 99,17)
English: J.K. Martin B. Sliter C. Fothergill-Payne M. Larose A. Chan-Kouan P. Basso
French: J.K. Martin B. Sliter C. Fothergill-Payne A. Chan-Kouan M. Larose P. Basso
English: gies, screening, diagnosis, treatment, support systems and palliation.
French: traitement, les systèmes de soutien et les soins palliatifs.
English: The law prohibits discrimination in the provision of education due to ethnic background, nationality, or disability.
French: La loi interdit les discriminations fondées sur l'appartenance ethnique, la nationalité ou le handicap.
English: MORRIS ROSENBERG Deputy Attorney General A Proclamation Whereas February 6, 2002 marks the fiftieth anniversary of Our accession to the Throne; Whereas the achievements of all Canadians over the course of the last fifty years have been distinguished and legion; Whereas We wish to express Our thanks for the affection and loyalty We have enjoyed during Our reign; Whereas We wish to invite Canadians to join in celebrations to mark this happy occasion over the course of this Our Golden Jubilee year and wish that as many people as possible will have the opportunity to participate in these celebrations; Whereas We wish that celebrations of Our Golden Jubilee will create numerous opportunities for voluntary and community service; And Whereas, by Order in Council P.C. 2002-135 of February 5, 2002, the Governor in Council has directed that a proclamation do issue requesting that the people of Canada join in celebrations over the course of 2002 to mark Our Golden Jubilee.
French: Sous-procureur général MORRIS ROSENBERG Proclamation Attendu que le 6 février 2002 marque le cinquantième anniversaire de Notre accession au trône; Attendu que les réalisations des Canadiens et Canadiennes ont été méritoires et nombreuses au cours de ces cinquante années; Attendu que Nous souhaitons exprimer Notre gratitude pour l'affection et la loyauté qui Nous ont été témoignées durant Notre règne; Attendu que Nous souhaitons inviter les Canadiens et Canadiennes à prendre part aux fêtes qui marqueront Notre Jubilé d'or au cours de l'année 2002 et souhaitons qu'un nombre aussi grand que possible de personnes aient l'occasion de participer à ces fêtes; Attendu que Nous souhaitons que les activités auxquelles donnera lieu Notre Jubilé d'or créeront de nombreuses occasions de bénévolat et de service communautaire, Attendu que, par le décret C.P. 2002-135 du 5 février 2002, la gouverneure en conseil a ordonné que soit prise une proclamation invitant le peuple canadien à célébrer Notre Jubilé d'or tout au long de l'année 2002.
English: SUMMARY The aim of the Agreement is to improve cooperation between the administrative authorities responsible for applying customs legislation * . The parties undertake to increase the level of customs cooperation, in particular by simplifying and harmonising their procedures.
French: SYNTHÈSE Le présent accord vise à améliorer la coopération des autorités administratives chargées de l'application de la législation douanière * . Les parties s'engagent à accroître le niveau de coopération douanière, notamment en simplifiant et en harmonisant leurs procédures.
English: This narrative approach may provide the only possible way to communicate the extent of situations covered in an analysis devoid of sufficient quantitative data (such as that undertaken by the WRI).
French: Cette approche verbale est peut-être la seule qui puisse bien communiquer les situations qui surviennent dans une analyse dépourvue de données quantitatives, comme c'est le cas pour le WRI.
English: Other bodies and institutions There are other authorities in Finland, which, although not directly involved in the criminal law area, play an important role in the prevention and disclosure of corruption.
French: La compétence du MP s’ étend aux pouvoirs publics, y compris aux ministres, aux juges, aux fonctionnaires de police, aux officiers de l’ armée, aux procureurs, aux conseillers municipaux, aux travailleurs sociaux, aux agents de l’ administration fiscale et aux autres fonctionnaires.
English: The relocation of the Pearson Collection will open up space on the second floor for the presentation of other messages.
French: 3.3 Autres problèmes Il y a d’autres problèmes qui ne sont pas directement liés à l’intégrité commémorative.
English: 100 110 Ibid. p.103 111 Ibid. p.103 112 Data and information about court monitoring and evaluation in Croatia were mainly drawn by the CEPEJ report 2006.
French: 100 110 Ibid. p.103 111 Ibid. p.103 112 Les données et informations relatives au suivi et à l’évaluation des juridictions en Croatie ont été essentiellement tirées du rapport 2006 de la CEPEJ.
English: – "probe" means an interfacing device, e.g. a needle with a sharp tip, defining a transducing zone where an interaction, e.g. generation of a tunnelling current when in close proximity to a surface, is supported.
French: – "sonde" désigne un dispositif d'interface, p.ex. une aiguille avec une extrémité en pointe, définissant une zone transductrice où se produit une interaction, p.ex. la génération d'un courant d'effet tunnel, lorsque la sonde se trouve à proximité immédiate d'une surface.
English: Dialogue and soft power have helped resolve various intra-State conflicts — including in Aceh, where two years ago we reached a peaceful political settlement that permanently ended the conflict.
French: Ils ont permis de régler des conflits internes variés - notamment à Aceh, où nous sommes parvenus, il y a deux ans, à un règlement politique pacifique qui a mis un terme définitif au conflit.
English: The selection board considered that she met the experience requirement and that determination was not inconsistent with the selection standards, nor the statement of qualifications.
French: Le jury de sélection estime que Mme Lajoie satisfait à l’exigence en matière d’expérience, ce qui n’est incompatible ni avec les normes de sélection ni avec l’énoncé de qualités.
English: Law enforcement agencies must share information within and among one another.
French: Automated information sharing: does it help law enforcement officers work better?
English: Each course participant may translate into a spin-off possibility.
French: Chaque participant au cours peut éventuellement être à l'origine de la création d'une entreprise dérivée.
English: Ms. Laronde was delayed for about two hours at the border and thus missed the window time.
French: Mme Laronde a été retardée durant environ deux heures à la frontière, ce qui l'a empêchée de respecter sa fenêtre de temps.
English: This privacy impact assessment indicates that appropriate safeguards are in place.
French: Cette EFVP indique que des mesures de protection adéquates sont en place.
English: In a decision released in the year 2000 the Supreme Court also considered how comparators should be selected in order to assess whether disadvantage amounts to discrimination under section 15 of the Charter.
French: Dans un arrêt rendu en 2000, la Cour suprême s'est également demandé comment il convenait de choisir les groupes comparatifs pour savoir si un désavantage équivaut à une discrimination selon l'article 15 de la Charte.
English: • admit to the truth of the facts stipulated above; and
French: • reconnaisse la véracité des faits susmentionnés;
English: Other contributions include a coordinating role in various summits.
French: Le Canada a été, avec la Norvège, un des premiers pays à mettre cette décision en œuvre.
English: According to the Ministry's report in 1999, approximately 42 per cent of the offences reported to the police were assaults, 11 per cent property offences, 10 per cent offences of defamation, 10 per cent discrimination offences, 7 per cent illegal threats, 4 per cent violations of privacy and 16 per cent other offences.
French: D'après le rapport du ministère pour 1999, les infractions signalées à la police correspondaient pour 42 % d'entre elles à des agressions, pour 11 % d'entre elles, à des infractions commises contre des biens, pour 10 % d'entre elles à des délits de diffamation, pour 10 % d'entre elles à des infractions à la législation sur la discrimination, pour 7 % d'entre elles à des menaces illicites, pour 4 % d'entre elles à des violations de la vie privée et, pour 16 %, à d'autres délits.
English: The response was tabled in the House of Commons in March 2005 (http://www.parl.gc.ca/InfocomDoc/Documents/38/1/ parlbus/commbus/house/reports/FAAE_Rpt01/05-hon-e.htm) . Canada actively supported an annual resolution on the Democratic People's Republic of Korea (DPRK) at the UNCHR and presented several textual suggestions to improve its strength and scope, including on the topic of North Korean asylum seekers.
French: La réponse a été déposée à la Chambre des communes en mars 2005 ( http://www.parl.gc.ca/InfocomDoc/Documents/38/1/parlbus/commbus/house/reports/FAAE_Rpt01/05-hon-f.htm ). Le Canada a appuyé activement la résolution annuelle sur la République populaire démocratique de Corée à l'UNCHR et présenté plusieurs propositions de libellé afin d'en renforcer la teneur et d'en étendre la portée, notamment au sujet des demandeurs d'asile nord-coréens.
English: The research team aims to determine whether the health and well-being of residents improves after redevelopment, and whether there are specific health outcomes for which the effect differs.
French: L'équipe de chercheurs veut savoir si la santé et la qualité de vie des résidents se sont améliorées à la suite du projet de réaménagement et si l'issue de certaines maladies ne serait pas influencée autrement.
English: Instead, we hear those who are in alliance with the Americans saying that Iraq is a threat to international peace and security.
French: En revanche, nous entendons les alliés des Américains dire que l'Iraq représente une menace pour la paix et la sécurité internationale.
English: In the ’90s he composes ‘Poortenbos’ (1989) for saxophone quartet and releases a CD on the Brussels label Sub Rosa, ‘Motus’ (1991) for muted saxophone quartet, ‘Verwicklungen/Les Anamorphes’ (1992) for Documenta IX, ‘Aleatoric Variations 1 & 2’ (1995-96) based on aleatoric elements and ‘Extra citates/Ex-citations’ (1996) for the prestigious Victor Horta-exhibition.
French: En 1991 il écrit “Motus” pour quatuor de saxophones en sourdines et pour l'ouverture de Documenta IX il conçoit “Verwicklungen/Les Anamorphoses” (1992). Dans “Aleatoric Variations 1 & 2”(1995-96) il développe un programme autours d'oeuvres aléatoires et pour l’exposition prestigieuse 'Victor Horta' au Palais des Beaux-Arts de Bruxelles il crée le cycle “Extra Citaten/Ex-Citations” (1996).
English: See also endangered, extinct, extirpated, and vulnerable. timber licence:
French: Voir aussi toxicitÃ© chronique. toxicitÃ© chronique:
English: U-2 surveillance aircraft
French: Avions de reconnaissance de type U-2
English: Me is just a music fan and not a musician at all, so I can't judge professionally at all.
French: Bonnes vibrations, vive la musique indienne ! On se détend au maximum grâce à cette musique, qui n'est pas pour autant purement fonctionnelle : "Samadhi" c'est aussi des mélodies qui invitent au plaisir des "cages à miel"...
English: Second Chance - Technicians: this is a programme for completing matriculation exams with up to seven general studies credits, in addition to seven credits of technological studies, which are obligatory for acceptance into a technician's study track.
French: Deuxième chance − Techniciens: il s'agit d'un programme permettant de subir les épreuves du baccalauréat en cumulant jusqu'à sept matières classiques, outre sept autres de caractère technologique, obligatoires pour être admis dans une filière technologique.
English: The same laws prescribe pecuniary penalty for the employer who puts a person in an unfavorable position based on gender identity.
French: En vertu du droit du travail, des amendes sont infligées aux employeurs qui placent une personne dans une position défavorable en raison de son sexe.
English: Only Finland outperformed Canada in reading while four countries had higher average scores in science and problem solving (Finland, Japan, Hong KongChina, and Korea).
French: Seuls les élèves de la Finlande ont surpassé ceux du Canada en lecture, tandis que ceux de quatre pays ont obtenu des notes moyennes plus élevées en sciences et en résolution de problèmes (Finlande, Japon, Hong Kong-Chine et Corée).
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=En&n=29B27C83&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=Fr&n=29B27C83&accessible=off&meta=1
English: Draft decision A/C.5/61/L.45: Questions deferred for future consideration
French: Projet de décision A/C.5/61/L.45 : Questions dont l'examen est reporté à une date ultérieure
English: 23 The Bureau will not normally agree to hold-separate arrangements prior to the merger closing.
French: 23 En général, le Bureau n’acceptera pas des dispositions prévoyant la séparation des éléments d’actif avant la conclusion d’une fusion.
English: In this respect, the constitution does not set any deadlines, and I would not like to speculate at this moment about the date by which the Treaty will be signed by the President.
French: À cet égard, la constitution ne fixe pas de délai et je ne voudrais pas spéculer aujourd'hui sur la date à laquelle le traité sera signé par le président.
English: The relationship to the Teloschistaceae, sometimes suggested as a possible sister-group to the Physciaceae, was not supported by jackknifing, but cannot be rejected with the present data.
French: La relation avec les Téloschistaceae, occasionnellement suggèrés comme groupe apparenté aux Physiaceae, ne peu pas être supportée par "jackknifing", mais ne peut être rejetée avec les données actuelles.
English: Above all it is central to the rest of the island, having a bus service to all the parts of the island.
French: Et surtout, elle est centrale vis à vis du reste de l'île, avec des lignes de bus vers tous les coins de Malte.
English: Compliance and enforcement If these proposed amendments are adopted, compliance would be monitored by ongoing domestic and import inspection programs.
French: Respect et exécution Advenant l'adoption des modifications proposées, la conformité avec le Règlement serait assurée par les programmes continus d'inspection des produits canadiens et importés.
English: We also need to try and act in a way where we are becoming more objective in these matters in Europe.
French: Nous devons également nous efforcer d'être plus objectifs sur ce thème en Europe.
English: (c) Recognized the complexity of developing such a framework and urged the Working Group to ensure that the framework:
French: c) A constaté que la mise au point d'un tel cadre était complexe et prié le Groupe de travail de s'assurer que le cadre :
English: When we talk about measuring "usability," we mean measuring how effectively, efficiently and satisfactorily specified users can achieve specified goals in a particular environment.
French: Lorsque nous parlons de la mesure de la « convivialité », nous voulons dire avec quel niveau d’efficacité, d’efficience et de satisfaction des utilisateurs déterminés peuvent atteindre les objectifs précis dans un environnement particulier.
English: Human-to-human transmission had yet to be convincingly proven.
French: Il n’avait toujours pas été démontré de façon probante que la maladie était transmissible entre êtres humains.
English: Take the time to learn our rules of the road.
French: Prenez le temps d’étudier notre code de la route.
English: Mr President, I just wanted to point out that the Treaties are clear on this issue: the seat of the European Parliament, of this Chamber in which we find ourselves today and throughout this week, is Strasbourg and only Strasbourg.
French: auteur. - Monsieur le Président, j'ai simplement voulu rappeler que les traités sont clairs à ce sujet: le siège du Parlement européen, cette enceinte dans laquelle nous nous trouvons aujourd'hui et pour cette semaine, c'est Strasbourg et seulement Strasbourg.
English: Encourages States to aggressively combat and eliminate corruption, particularly among law enforcement agencies and the judiciary;
French: Encourage les États à combattre la corruption avec vigueur et à l'éliminer, en particulier dans les forces de police et l'appareil judiciaire;
English: Some questions may not be applicable to you. If so, please indicate this to the interviewer.
French: Votre participation est tout à fait volontaire, vos réponses demeureront confidentielles et votre nom ne sera pas associé aux commentaires que vous formulerez aux fins de cette évaluation.
English: Authority for the release of taxpayer information to Statistics Canada is provided in the Income Tax Act.
French: Le pouvoir de divulguer des renseignements sur les contribuables à Statistique Canada provient de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: Setting an example in the environmental management of ACOA's operations Objectives Planned Results Key Activities To make more efficient use of resources.
French: Mieux faire comprendre ce que peuvent faire les employés de l'APECA et les sous-traitants pour appuyer l'objectif de développement durable (DD) et accroître la sensibilisation à cet égard.
English: Items Common to all Practitioners (continued) Medicare Note:
French: Sujets visant tous les praticiens (suite) liste code unités
English: · Develop a strategy for a New Media policy (report, summer 1999) Ensure access to distribution for Canadian and foreign services
French: · Élaborer une stratégie pour une politique sur les nouveaux médias (rapport, été 1999) Assurer aux services canadiens et étrangers un accès adéquat à la distribution
English: The ESC welcomes the Commission's Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the advertising and sponsorship of tobacco products.
French: Le Comité économique et social se félicite que la Commission propose une directive concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres en matière de publicité et de parrainage en faveur des produits du tabac.