ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finding the most optimal investment opportunity for an individual financial situation is rarely simple.
French: Trouver l’opportunité pour l’investissement optimal dans une situation financière particulière est rarement simple.
English: C-DecaBDE contains minute volumes of OctaBDE (less than 1 000 ppm) and NonaBDE (1-3%) as by-products; HeptaBDE, HexaBDE and PentaBDE in C-DecaBDE are below the detection limit (1 ppm).
French: Celui-ci contient des quantités infimes de c-octaBDE (moins de 1 000 ppm) et de nonaBDE (1-3 %) en tant que sous-produits; celles d'hepta-, d'hexa- et de pentaBDE se trouvent en dessous du seuil de détection (1 ppm).
English: The porter was exceptionally helpful, we had many bags .
French: Design vraiment réussi (sauf salle du petit déjeuner). Chambres belles et confortables.
English: Conferences, Meetings and Seminars Meetings by Topic Intellectual Property Intellectual Property-related Seminars Meetings by Topic Training WIPO/IPLT/DDK/02 Meeting Title :
French: Conférences, réunions et séminaires Réunions par thème Formation Réunions par thème Propriété intellectuelle Séminaires relatifs à la propriété intellectuelle WIPO/IPLT/DDK/02 Titre de la réunion :
English: In 5 files the data were lacking to allow this to be checked.
French: Dans 5 dossiers les données manquent pour permettre cette vérification.
English: communities across Europe to share experiences and ideas, to construct a European way of life and to build for the future; (b) Foster action, debate and reflection related to European citizenship and democracy through cooperation between civil society organisations at European level; (c) Make the idea of Europe more tangible for its citizens by promoting and celebrating Europe's values and achievements and projecting historical memory in a collective idea of the future; (d) Encourage the balanced integration of citizens and civil society organisations from the Member States, contributing to intercultural dialogue and the shaping of an awareness of Europe, with particular attention to the activities with Member States that have recently joined the European Union.
French: Le programme poursuit les objectifs spécifiques suivants, qui sont réalisés à l’échelle transnationale: (a) rapprocher les individus des communautés locales de toute l’Europe, pour qu’ils partagent leurs expériences et leurs idées, établissent un mode de vie européen et œuvrent à la construction de l’avenir; (b) favoriser l'action, les débats et la réflexion en matière de citoyenneté européenne et de démocratie, grâce à la coopération des organisations de la société civile au niveau européen; (c) rendre l’idée de l’Europe plus tangible pour ses citoyens, en promouvant et célébrant les valeurs et les réalisations européennes et projeter la mémoire historique dans une vision collective de l'avenir; (d) encourager l’intégration équilibrée des citoyens et des organisations de la société civile des États membres, en contribuant au dialogue interculturel et en développant le AD\598037FR.doc
English: In the last few days in the European Parliament we have been able to meet bishops who have come here from Iraq, from Mosul and Baghdad, to share their experiences.
French: Ces derniers jours, au Parlement européen, nous avons pu rencontrer des évêques venus d'Irak, notamment de Mossoul et de Bagdad, pour partager leurs expériences.
English: These partners organized a workshop “forests and water” in Antalya, Turkey, in May 2009, to work towards the implementation of MCPFE Warsaw Resolution 2 “Forests and Water.” The workshop examined the complex interrelations and mutual influences of forests and water, how countries approach these topics, and how this is and could be reflected in forest and water policies in the pan-European and UNECE region and neighbouring states.
French: Ces partenaires ont organisé un atelier sur les forêts et l'eau à Antalya (Turquie) en mai 2009 afin de contribuer à la mise en œuvre de la résolution 2 «Forêts et eau» adoptée par la CMPFE à sa réunion de Varsovie.  Les participants se sont penchés sur les relations et influences mutuelles complexes des forêts et de l'eau, et ils ont étudié la façon dont les pays abordaient ces questions et dont elles étaient et pouvaient être prises en compte dans les politiques relatives aux forêts et à l'eau dans la région paneuropéenne, la région de la CEE et les pays voisins.
English: The Conference of the Parties and its Bureau recommended that personnel of points of contact from all Parties and other UNECE member countries should take an active part in this event.
French: La Conférence des Parties et son bureau ont recommandé que le personnel des points de contact de toutes les Parties et d'autres pays membres de la CEE prennent une part active à cette manifestation.
English: The Governor in Council appointees cannot be CRRF Board members, and they must have financial or investment counseling experience.
French: Les personnes nommées par le gouverneur en conseil ne peuvent être membres du conseil de la FCRR et doivent posséder de l'expérience à titre d'experts-conseils dans le domaine des finances ou des placements.
English: An industry representative suggested that the industry be represented at the negotiations in Geneva.
French: Un délégué de l'industrie suggère que l'industrie soit représentée aux négociations qui se tiendront à Genève.
English: The respondent had no choice but to downsize.
French: L'intimé n'avait d'autre choix que de réduire les effectifs.
English: The recent increase in oil prices has increased the dominance of oil producers in the continent's overall growth, overshadowing the improvements observed among non-oil countries (from 4.6 per cent in 2005 to 5.2 per cent in 2006) (Figure 2).
French: Aussi, la récente hausse des cours du pétrole a-t-elle augmenté le poids des producteurs de pétrole dans la croissance globale du continent, éclipsant les améliorations observées chez les pays non pétroliers où la croissance est passée de 4,6% en 2005 à 5,2% en 2006 (figure 2).
English: • Campaign entitled No más violencia ¡Actúa ya!
French: • Campagne « Stoppons la violence!
English: You can also order publications from the EU Βookshop.
French: Il est également possible de commander des publications auprès du service EU Bookshop.
English: In these countries, women's poverty often affects ethnic and other minorities and immigrants, but it can also be a problem among the native population, especially in rural areas.
French: Les femmes appartenant à des minorités ethniques et autres et les immigrantes en sont souvent victimes, mais la pauvreté peut également sévir parmi les populations autochtones, en particulier dans les zones rurales.
English: From 2007 directives in force will be repealed by Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications.
French: À partir de 2007, la directive 2005/36/CE du Parlement européen et du Conseil, du 7 septembre 2005, relative à la reconnaissance des qualifications professionnelles abroge les directives en vigueur.
English: Antimicrobial agents are widely used in human and veterinary medicine for the treatment of microbial infections and for growth promotion or feed efficiency in foodproducing animals.
French: On utilise très fréquemment les antimicrobiens dans la médicine humaine et vétérinaire quant au traitement des infections microbiennes et la stimulation de la croissance ou à l’indice de consommation des animaux destinés à la consommation.
English: In education, budgetary allocations for elementary, primary and secondary level have been steady at about 10 per cent of the total national budget since 1993.
French: Dans le secteur de l'éducation, les crédits budgétaires alloués à l'enseignement élémentaire, primaire et secondaire sont restés à peu près inchangés - environ 10 pour cent du total du budget national - depuis 1993.
English: Given its historical and cultural bonds with the brotherly countries of the Middle East, Turkey is determined to continue to contribute to and facilitate the regional and international efforts for the realization of the long-desired peace, security, stability and prosperity in the region.
French: Compte tenu de ses liens historiques et culturels avec les pays frères du Moyen-Orient, la Turquie est résolue à continuer d'aider et de faciliter les efforts régionaux et internationaux en vue d'instaurer la paix - recherchée depuis si longtemps - la sécurité, la stabilité et la prospérité dans la région.
English: • Being pushed into the cash-based commercial food-marketing system.
French: • être contraints de faire appel au réseau alimentaire commercial.
English: (a) Review developments pertaining to the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms of indigenous populations, including information requested by the Secretary-General annually from Governments, specialized agencies, regional intergovernmental organizations and non-governmental organizations in consultative status, particularly those of indigenous peoples, to analyse such materials, and to submit its conclusions and recommendations to the Sub-Commission, bearing in mind, inter alia, the conclusions and recommendations contained in the report of the Special Rapporteur of the Sub-Commission, Mr. José R. Martínez Cobo, entitled “Study of the problem of discrimination against indigenous populations” (E/CN.4/Sub.2/1986/7 and Add.1-4);
French: a) Pour examiner les faits nouveaux concernant la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones, y compris les renseignements que le Secrétaire général demande chaque année aux gouvernements, aux institutions spécialisées, aux organisations intergouvernementales régionales et aux organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, notamment aux organisations de peuples autochtones, pour analyser cette documentation et pour présenter ses conclusions et recommandations à la Sous-Commission, en ayant présentes à l'esprit en particulier les conclusions et recommandations formulées dans le rapport du Rapporteur spécial de la Sous-Commission, M. José R. Martínez Cobo, intitulé «Étude du problème de la discrimination envers les populations autochtones» (E/CN.4/Sub.2/1986/7 et Add.1 à 4);
English: Moreover, it must take into account the situation in the Middle East, the occupation by Israel of Arab territories, Israel's acquisition of nuclear weapons and its refusal to subject its nuclear installations to the International Atomic Energy Agency's comprehensive safeguards system, while Arab States do not possess any such weapons.
French: En outre, il doit prendre en compte la situation au Moyen-Orient, l'occupation par Israël des territoires occupés, l'acquisition par Israël d'armes nucléaires et son refus de soumettre ses installations nucléaires au systèmes de garanties intégrales de l'Agence internationale de l'énergie atomique, alors que les États arabes ne possèdent pas de telles armes.
English: The Regional Office has also taken an active part in preparation of the global NCD report Preventing chronic diseases: A vital investment, which will be published in October 2005.
French: Le Bureau régional a également joué un rôle actif dans l’établissement du rapport mondial sur les maladies non transmissibles intitulé La prévention des maladies transmissibles : un investissement vital, qui sera publié en octobre 2005.
English: For impact points in the windscreen test area, the requirements of paragraph 5.2.3. shall apply.
French: Pour les points d'impact situés dans la zone d'essai du pare-brise, les prescriptions du paragraphe 5.2.3 sont applicables.
English: Spatial distribution and feeding ecology of the hybrids were compared with those of the parental species.
French: La répartition spatiale et l'écologie de l'alimentation des hybrides ont été comparées à celles des espèces parentales.
English: Hélène Prévost has created music for the stage, documentaries and advertising.
French: Hélène Prévost a créé des musiques dans plusieurs domaines: théâtre, chanson, documentaires, publicité.
English: Year of Test 15 to 29 years 30 to 49 years > 50 years
French: En 2002, cette proportion a légèrement augmenté, atteignant 25,4 %.
English: A particular concern is that the breeders of juvenile fish, or smolt, are mainly based in Scotland and Ireland and are dependent entirely on sales to the ongrowers who are in turn affected by the feed manufacturers.
French: Je me soucie en particulier du fait que les éleveurs de jeunes poissons, ou saumoneaux, se trouvent principalement en Écosse et en Irlande et dépendent entièrement des ventes à d’autres éleveurs, qui sont à leur tour touchés par les producteurs d’aliments pour animaux.
English: Respect for international law, the promotion of the rule of law and human rights, and the establishment of democratic structures are all important factors for peace and stability.
French: Le respect du droit international, la promotion de l'état de droit et des droits de l'homme, l'établissement de structures démocratiques constituent autant de facteurs importants de paix et de stabilité.
English: Second, will it result in large future losses of government tax revenue as individuals start using up this room (Beauchesne, 1995)?
French: LÉtat risque-t-il dêtre confronté à un manque à gagner considérable lorsque les particuliers se mettront à utiliser leurs droits de cotisation (Beauchesne, 1995)?
English: Future Plans: 2004-2006 Sustainable Development Strategy Environmental assessment is a critical tool for sustainable development.
French: La Stratégie de développement durable 2004-2006 L'évaluation environnementale est un outil essentiel pour le développement durable.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [sapftds_gcssdtf_m_2006-07-05-eng.pdf] Pages: 1, Size: 11 K, Date: 2006-07-05 SCIENTIFIC ADVISORY PANEL ON BIOEQUIVALENCE REQUIREMENTS FOR FENTANYL TRANSDERMAL DELIVERY SYSTEMS (SAP-FTDS) MEMBERSHIP LIST William J. Racz, BSP, MSc, PhD (Chair) Professor, Department of Pharmacology and Toxicology Queen's University, Kingston, Ontario Mario A. González, BSP, MSc, PhD President and CEO, P'Kinetics International Inc. Pembroke Pines, Florida, USA Joshua D. Shadd, MD, CCFP Assistant Professor, Departments of Medicine and Oncology Palliative Care Medicine Services Queen's University, Kingston, Ontario Daniel S. Sitar, BSP, MSc, PhD Professor and Head, Department of Pharmacology and Therapeutics University of Manitoba, Winnipeg, Manitoba
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [sapftds_gcssdtf_m_2006-07-05-fra.pdf] pages : 1, taille : 12 K, date : 2006-07-05 GROUPE CONSULTATIF SCIENTIFIQUE SUR LES EXIGENCES EN MATIÈRE DE BIOÉQUIVALENCE POUR LES SYSTÈMES DE DIFFUSION TRANSDERMIQUES DE FENTANYL (GCS-SDTF) LISTE DES MEMBRES William J. Racz, BSP, MSc, PhD (Président) Professor, Department of Pharmacology and Toxicology Queen's University, Kingston, Ontario Mario A. González, BSP, MSc, PhD President and CEO, P'Kinetics International Inc. Pembroke Pines, Florida, USA Joshua D. Shadd, MD, CCFP Assistant Professor, Departments of Medicine and Oncology Palliative Care Medicine Services Queen's University, Kingston, Ontario Daniel S. Sitar, BSP, MSc, PhD Professor and Head, Department of Pharmacology and Therapeutics University of Manitoba, Winnipeg, Manitoba
English: This will allow better command and control over troops and their weaponry, and limit their contact with civilians.
French: Cela permettra d'améliorer la gestion des troupes et de leurs armes et de limiter leurs contacts avec la population civile.
English: In Ontario, Quebec and the Maritimes, pre-bloom and petal-fall applications of organophosphates or pyrethroids are effective at controlling spring feeding caterpillars.
French: En Ontario, au Québec et dans les Maritimes, les traitements précédant la floraison et la chute des pétales au moyen d’organophosphorés ou de pyréthrinoïdes sont efficaces contre les chenilles printanières.
English: That is why the European Union considers mines a fundamental problem and has made them one of its priorities.
French: C'est pourquoi l'Union européenne considère ce problème comme étant essentiel et prioritaire.
English: So far the international efforts have not been satisfactory in protecting minorities.
French: Jusqu’ici, les efforts internationaux ne sont pas parvenus à protéger les minorités de manière satisfaisante.
English: Such an agreement will recognize the special role of cultural goods and services, and the right of governments to preserve and promote cultural diversity while respecting the rules of the international trading system and ensuring markets for cultural exports.
French: Une telle entente reconnaîtrait le rôle spécial que jouent les biens et services culturels de même que le droit des gouvernements de protéger et de promouvoir la diversité culturelle tout en respectant les règles du système commercial international et en assurant des marchés pour les exportations culturelles.
English: Expulsion may be ordered for a duration between one and ten years, while the maximum duration of a prohibition of entry and stay is five years, and it may be extended by a maximum of five more years each time.
French: Les mesures d'expulsion peuvent être valables pendant une période allant de 1 à 10 ans tandis que la durée maximale d'une interdiction d'entrée et de séjour est de cinq ans et peut être prolongée de cinq ans maximum chaque fois.
English: She was unaware that her style -- using the camera as a tool and the slide as a record of light and subject matter -- was consistent with that of many Canadian, American and European New Realist artists.
French: Elle ignorait que son style -- utilisant l'appareil photo comme outil et la diapositive comme enregistrement de la lumière et du sujet -- était cohérent avec celui de plusieurs nouveaux artistes réalistes canadiens, américains et européens.
English: Other Expenses Justification:
French: Justification au sujet des autres dépenses :
English: As for the impact of these workshops, we believe that as yet they have been modest.
French: Quant à l'effet de ces ateliers, nous croyons qu'il a été jusqu'ici modeste.
English: The two key words here are coordination and prevention.
French: Les deux maîtres mots sont la coordination et la prévention.
English: Observers of Norway and Iceland as well as of the European social partner organisations attend the meeting.
French: Des observateurs de la Norvège et de l'Islande, ainsi que des organisations européennes de partenaires sociaux, assistent aux réunions.
English: In case of an armed conflict the mode of suspension or termination shall be the same as in those forms of suspension or termination included in the provisions of articles 42 to 45 of the Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: En cas de conflit armé, le mode de suspension de l'application ou d'extinction d'un traité est le même que les modes de suspension de l'application et d'extinction prévus dans les dispositions des articles 42 à 45 de la Convention de Vienne sur le droit des traités.
English: • Wrong decisions due to inaccurate, incomplete information; and
French: • Mauvaises décisions prises en raison d'une information inexacte, incomplète;
English: We come now to Amendment No. 3, tabled by Mr Erik Jurgens, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, which is, in the draft resolution, after paragraph 16, to add the following paragraph:
French: – L’amendement n° 3 présenté par M. Jurgens, au nom de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme tend, après le paragraphe 16, à ajouter le paragraphe suivant:
English: In reply to the observations of a number of speakers, his country wished to point out that de facto it recognized the principles of the fourth Geneva Convention of 1949; that was why it permitted the representatives of the International Committee of the Red Cross to operate in the territories in accordance with that Convention.
French: Pour répondre aux observations de plusieurs orateurs, Israël voudrait faire remarquer qu'il applique de facto les principes de la quatrième Convention de Genève de 1949, en permettant en conséquence aux représentants du Comité international de la Croix-Rouge d'agir dans les territoires conformément à cette Convention.
English: WMO Technical Conference on Data Processing and Forecasting Systems The WMO held a Technical Conference on Data Processing and Forecasting Systems in December 2002, that was organized and chaired by an MSC manager.
French: Conférence technique de l'OMM sur les systèmes de traitement de données et de prévisions L'Organisation météorologique mondiale a tenu une conférence technique sur les systèmes de traitement de données et de prévisions en décembre 2002.
English: Pour le rapport annuel de cette année, les statistiques sont recueillies au niveau de la Direction (pour les cinq bureaux d examen).
French: Pour le rapport annuel de cette année, les statistiques sont recueillies au niveau de la Direction (pour les cinq bureaux d=examen).
English: As long as hikers participate in one of the orientation sessions they will be issued a WCT Overnight Use Permit on the day that they arrive during the shoulder season.
French: Tant qu'ils participent à l'une des séances d'orientation, les randonneurs recevront un permis de camping sur le SCO le jour de leur arrivée pendant l’inter-saison.
English: Ongoing Account Verification and Section 33 Training – it is recommended that the ADM, Human Resources and Corporate Services develop standardized account verification procedures for Grant and Contribution expenditures that include a sampling methodology that considers risk and materiality and a standard checklist for verification of Grant or Contribution payment requests.
French: Permanent Formation sur la vérification des comptes et sur l’article 33 – Nous recommandons que le SMA de RHSI établisse une procédure uniformisée de vérification des comptes pour les dépenses liées aux subventions et contributions. Cette procédure devra comporter une méthode d’échantillonnage qui tienne compte du risque et de l’importance relative, et une liste de contrôle normalisée pour la vérification des demandes de paiement des subventions et contributions.
English: The average contribution requested for drafting standards has decreased from ECU 50 000 to ECU 30 000.
French: La contribution moyenne requise pour l'élaboration d'une norme a diminué de 50 000 à 30 000 écus.
English: In 2000-2006 five funds contributed to cohesion policy – ERDF, ESF, Cohesion Fund, EAGGF Guidance and FIFG.
French: Dans la période actuelle 20072013, trois fonds contribuent à la politique: le FEDER, le FSE et le Fonds de Cohésion.
English: The Eligibility List contains names of 19 "institutional" candidates and 1 "community" candidate [i.e., #14 on the list].
French: La liste d'admissibilité comprend les noms de 19 candidats « institutionnels » et un candidat « communautaire » (c.-à-d. le numéro 14 sur la liste).
English: “We’re confident that this strong new brand will resonate with Canadians and will stand as a symbol of our commitment to our members and the consumers they serve,” said Forgeron.
French: « Nous sommes confiants que cette solide nouvelle image de marque touchera les Canadiens et symbolisera notre engagement envers nos membres et leurs clients », a ajouté M. Forgeron.
English: Consideration for Other STIs
French: [www.cdcnpin.org/FactSheets/condom.pdf], (19 janvier 2006).
English: The first subparagraph shall apply mutatis mutandis where a customs debt is incurred in respect of scrap and waste resulting from the destruction of such goods.
French: Le premier alinéa s'applique mutatis mutandis lorsqu'une dette douanière naît pour des déchets et débris résultant de la destruction d'une telle marchandise.