ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Population Members Honorary and Honour members President Director General Directors IOC group administration IOC interpreters IOC Commissions (Medical, Ethics, Athletes) IOC advisors, experts, consultants, agents IOC partners* and suppliers IOC guests, including IOC members’ guests ANOC, ASOIF, AIOWF, GAISF* Previous OCOGs (President, Director General)* Bid Cities (Executives) Future Sessions* Presidents/Secretaries General Presidents/ Secretaries General President, Director General, Mayor, Executives* CAS* WADA* Presidents/ Secretaries General International Technical Officials National Technical Officials Technical Delegates Boards Staff Guests Host country national federations Continued on next page
French: Catégorie Membres Membres honoraires et membres d’honneur Président Directeur général Directeurs Administration du groupe CIO Interprètes du CIO Commissions du CIO (médicale, éthique, athlètes) Conseillers, experts, consultants, agents du CIO Partenaires* et fournisseurs du CIO Invités du CIO, y compris invités des membres du CIO ACNO, ASOIF, AIOWF, AGFIS* COJO précédents (président, directeur général)* Villes candidates (cadres dirigeants) Futures Sessions* Présidents/secrétaires généraux Présidents/ secrétaires généraux Président, directeur général, maire, cadres* TAS* AMA* Présidents/ secrétaires généraux Officiels techniques internationaux Officiels techniques nationaux Délégués techniques Conseils exécutifs Personnel Invités Fédérations nationales du pays hôte
English: The full text of the statements made by delegations during the discussion on agenda item 7 is contained in unedited verbatim transcripts (COPUOS/Legal/T.738-741).
French: Les déclarations que les délégations ont faites lors du débat sur ce point de l'ordre du jour sont consignées dans les transcriptions in extenso, non revues par les services d'édition, publiées sous les cotes COPUOS/Legal/T.738 à 741.
English: The source evaluation provides the net P/(L) per year and a cumulative P/(L) each year for the duration of the projection.
French: Livret de coupons Version simplifiée d’une trousse de publipostage qui met l’accent sur le formulaire de commande en excluant parfois toutes les autres composantes (sauf les enveloppes).
English: Official Records Sixty-fourth Session Supplement No. 44
French: Soixante-quatrième session Supplément no 44
English: Would address the need to redirect resources allocated by bilateral donors for technical assistance to human and capacity-building in Africa as requested under the priority activities of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD);
French: a) Répondrait à la nécessité de réorienter les ressources consacrées par les donateurs bilatéraux à l'assistance technique vers la valorisation des ressources humaines et le renforcement des capacités en Afrique, conformément aux priorités du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD);
English: In R. v. Advance Cutting & Coring Ltd.,43 which deals with a union security regime, the Supreme Court concluded that the freedom of association includes a right not to associate.  2.
French: Advance Cutting & Coring Ltd. 43, qui met en cause un régime de sécurité syndicale, la Cour suprême a conclu que la liberté d'association comprend le droit de ne pas s'associer.  2.
English: The Department is currently planning to establish new activities to generate and transfer horizontal policy research on key infrastructure priorities such as the state of infrastructure in Canada; the economic, social and environmental impacts of federal investments in infrastructure; alternative financing mechanisms for infrastructure investment; and lessons learned from international experiences on infrastructure policy.
French: Le Ministère prévoit actuellement établir de nouvelles activités pour produire et transférer des recherches stratégiques horizontales sur les priorités clés en matière d'infrastructure comme l'état de l'infrastructure au Canada, les répercussions économiques, sociales et environnementales des investissements fédéraux dans l'infrastructure, d'autres mécanismes de financement pour l'investissement dans l'infrastructure et les leçons retenues des expériences étrangères sur la politique relative à l'infrastructure.
English: In the aggregate also not less than one-third (including the number of seats reserved for women belonging to the Scheduled Castes and the Scheduled Tribes) of the total number of seats to be filled by direct election in every Municipality and village panchayat shall be reserved for women.
French: De même, de façon générale, pas moins d'un tiers (y compris le nombre de sièges réservés aux femmes des castes et tribus répertoriées) du nombre total de sièges à pourvoir au suffrage direct dans chaque panchayat de municipalité et de village doit être réservé aux femmes.
English: Many of our goals are shared by the global community as demonstrated by the international commitment to protect fish stocks at the recent World Summit on Sustainable Development in South Africa.
French: Bon nombre de nos objectifs se retrouvent parmi les préoccupations de la communauté internationale, comme le montre l’accord en vue de protéger les stocks de poisson, conclu lors du Sommet mondial sur le développement durable qui a récemment eu lieu en Afrique du Sud.
English: It controls the duration of work, authorizes overtime and work on Sundays or national holidays.
French: Elle contrôle la durée du travail, autorise les heures supplémentaires et le travail le dimanche ou les jours fériés.
English: Minister Rock made the announcement during a visit to Winnipeg's Nor'West Co-Op Community Health Centre clinic.
French: Le ministre Rock l'a confirmé au cours d'une visite au centre de santé communautaire Nor'West Co-Op de Winnipeg.
English: However, it is possible that in its capacity as an advisor on issues relating to organ and tissue donation and transplantation, the Canadian Council for Donation and Transplantation might have some suggestions that would relate to live organ donation.
French: Toutefois, en tant que conseiller sur les questions liées au don et à la transplantation d'organes et de tissus, il est possible que le Conseil canadien pour le don et la transplantation ait des suggestions à faire quant au don d'organes entre personnes vivantes.
English: August 5, 2008 Position Title:
French: Le 5 août 2008 Titre des poste :
English: For 1990-1993, data on use of soda ash in the non-metallic mineral products industry as a whole were published, but information on glass manufacturing was suppressed due to confidentiality.
French: Pour les années 1990 à 1993, les données sur l'utilisation du bicarbonate de soude dans l'industrie des produits minéraux non métalliques ont été publiées, mais les données sur la fabrication du verre ont été éliminées en raisons de leur caractère confidentiel.
English: Book III, Title 2, Chapter 2, Section 3 on destruction of private property
French: Livre III, titre II, chapitre II, section III relative aux destructions de biens de particuliers
English: They expect to have 6-12 units in operation by the end of 1982 depending on user demand.
French: Selon la demande, la société prévoit la mise en exploitation de 6 à 12 unités avant la fin de 1982.
English: Chinese history seems frozen at that date.
French: L'histoire de la Chine semble figée sur cette date du 4 juin 1989.
English: So, please confine yourselves to expressing your viewpoint as to whether you would accept this proposal or not.
French: Je vous demande donc de bien vouloir vous contenter d’exprimer votre position sur la question de savoir si vous acceptez ou non cette proposition.
English: The draft resolution expresses concern about the resistant strains of malaria and urges the adoption of measures to combat that resistance.
French: On y exprime la préoccupation de l'Assemblée devant la résistance croissante des parasites du paludisme dans plusieurs régions du monde et on y encourage l'adoption de mesures de lutte contre cette résistance.
English: Although the majority of Europeans live in urban areas, town and city centres are not considered to be attractive places to raise children. This has led to those families with the means to do so moving out of city centres thereby increasing urban sprawl and automobile- dependency.
French: Bien que la grande majorité des Européens vive aujourd’hui en milieu urbain, les centres des villes ne sont pas considérés comme des lieux attractifs pour élever des enfants, Ainsi les familles dont les ressources le permettent s’en éloignent donnant lieu à un étalement urbain qui renforce la dépendance à l’égard de l’automobile.
English: Has resulted in carrying me on a musical journey that is short and sweet, but yet current. Of course it goes without saying that this artist's music will not suit every listener, but it is definitely worth at least a listen, you will be surprised.
French: jai etait hypnotysé par ton 1er albun et la le 2em et tu le dit toi meme ce nes pas vraiment un album et bien chapeau tu est arriver a trouver des son qui vont tres bien enssenble je kife la 3eme de peak qui est en meme temps rhytme et envoutent en tout ka continue car ..............
English: The representative of the Russian Federation urged the host country to devote more attention and resources to the issue of parking problems of delegations and requested higher level coordination between the various authorities.
French: Le représentant de la Fédération de Russie a prié instamment le pays hôte d'accorder une plus grande attention et de consacrer plus de ressources aux problèmes de stationnement des délégations, et il a demandé qu'un niveau de coordination plus élevé soit établi entre les diverses autorités.
English: It should therefore come as no surprise that the subject of intellectual property is still fairly novel terrain for many ccTLD administrators and their staff.
French: Il n’est donc pas étonnant que la propriété intellectuelle constitue un domaine relativement nouveau pour de nombreux administrateurs de ccTLD et leurs collaborateurs.
English: It will contribute to three of the four priorities in the UNDAF through: (a) institutional capacity-building and the training of human resources in reproductive health, gender, and population and development; and (b) the strengthening of partnerships to advance the ICPD agenda.
French: Il contribuera à trois des quatre priorités du PNUAD par : a) l'édification des capacités institutionnelles et la formation des ressources humaines en matière de santé génésique, d'égalité des sexes et de population et de développement; et b) le renforcement des partenariats en fonction des priorités de la CIPD.
English: dilograf®: Everyday we are doing business in all five continents...
French: dilograf® comercialitza y distribueix cada día en païssos dels cinc continents...
English: Also approves a charge totalling 386,587,300 dollars net against the provision for special political missions requested in section 3, Political affairs, of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009;
French: Approuve également l'imputation d'un montant net de 386 587 300 dollars sur le crédit prévu au titre des missions politiques spéciales au chapitre 3 (Affaires politiques) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 ;
English: Just move your cursor to the right Commentary and it is displayed on screen.
French: Déplacez votre curseur vers la droite et un commentaire s'affiche à l'écran.
English: An expert could also be one of the survey sponsors who is familiar with the relationships between the data.
French: Un expert peut aussi être un commanditaire de l'enquête, familier avec les relations entre les données.
English: DSRs permitted in bars and casinos occupying maximum 25% of "drinking area."
French: Il est permis de fumer dans les fumoirs des bars et des casinos, à condition qu'ils ne représentent pas plus de 25 % de la « zone de vente et de service de boissons alcoolisées ».
English: I mainly refer to the cases where Member States apply EU law and Member States are sued by individual applicants following the application of that EU law.
French: Je me réfère surtout aux cas où les États membres appliquent le droit de l'UE et où les États membres sont poursuivis par des requérants individuels à la suite de l'application de ce droit de l'UE.
English: Research Initiatives can include: creating new and enhanced uses for agricultural products, focus on current or new research, and stimulate industry-science collaboration.
French: Les projets doivent en être à l’étape de la précommercialisation (c. à d. pas encore à l’étape de la mise en marché).
English: Buildings have an enormous role to play in the EU's attempts to slash greenhouse gas emissions, as they represent around 40% of all energy use.
French: Le traité de Lisbonne, qui devrait entrer en vigueur à la fin de 2009, crée deux nouveaux postes à responsabilités: un président qui siègera aux sommets de l’UE pour un mandat de deux ans et demi, et un poste de responsable des affaires étrangères revisité.
English: The purpose of this emergency response project is to provide support to the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) for the coordination of the overall humanitarian effort, in their role as the lead UN humanitarian coordination agency.
French:  Ce projet d'intervention d'urgence a pour objet d'apporter un appui au Bureau de la coordination des affaires humanitaires des Nations Unies (BCAH), principal organisme chargé de coordonner l'aide humanitaire de l'ONU, en ce qui a trait à la coordination de l'effort humanitaire global.     Lien(s) connexe(s) :
English: All the Metal Gear Solid games have varying desaturated colour themes, much like Gears of War does.
French: Vous êtes sûrs de la résolution pour la version mp4 ?
English: Furthermore, that invasion undermined the security and stability of the Gulf region.
French: En outre, cette violation a sapé la sécurité et la stabilité dans la région du Golfe.
English: Young Canadians could enter a Canada Road Trip contest, sponsored by Elections Canada, offering three prizes of a trip for two anywhere in Canada.
French: Le concours pour jeunes Voir du pays, commandité par Élections Canada, offre trois voyages pour deux n’importe où au pays.
English:  Case 248/83 Commission of the European Communities v Federal Republic of Germany.
French:  Affaire 248/83 Commission des Communautés européennes contre République fédérale d'Allemagne.
English: Defence will lead the advancement of knowledge transfer/lessons learned practices by creating knowledge and awareness of the practice, providing governance and guidance within Defence, and offer a link to products and services to assist organizations on their journey. o Individual Learning:
French: La Défense offre d’autres possibilités d’apprentissage, dont celles décrites ci-après. o Le Programme de stage de formation professionnelle offre aux étudiants de droit la chance de développer leurs compétences dans les domaines du droit militaire, y compris la justice militaire et le droit administratif.
English: The group met with the Faculty's dean and inquired about the number of teaching staff with advanced degrees, the approximate number of students, the most important research carried out by the Faculty's researchers and cooperation with other bodies.
French: Le groupe a rencontré le doyen de la faculté, auquel il a posé des questions sur le nombre de cadres de la faculté titulaires d'un diplôme supérieur, sur le nombre approximatif d'étudiants et sur les recherches les plus importantes que mènent les chercheurs parmi les cadres de la faculté, ainsi que la coopération avec d'autres entités.
English: Where no agreement could be reached, the Agency assisted parties involved in reaching a fair and equitable resolution.
French: Lorsque aucune entente ne pouvait être conclue, l'Office aidait les parties à obtenir un règlement juste et équitable.
English: The Commission held ____ meetings, as well as a number of informal meetings and associated activities.
French: La Commission a tenu ___ séances et un certain nombre de réunions non officielles et d'activités connexes.
English: It is said time and again about Morocco, of course, that there are human rights abuses in that country.
French: La question des abus commis au Maroc sur le plan des droits de l'homme revient bien sûr toujours.
English: 1 P-5, 1 NS
French: 1 P-4, 1 SM, 6 GNS
English: (An image was removed.) Source:
French: Mais l’intégration monétaire peut être évaluée en fonction d’autres critères, plus généraux.
English: Here you will not believe that you are in Paris.
French: D’ici, on a du mal à croire que l’on se trouve au sein de la capitale.
English: Through the assistance of Western Economic Diversification Canada, and the participation of City Council and numerous members of our community, we believe that we will be able to put forth a marketing package that truly shows what Swift Current is and what it can offer to new businesses and residents."
French: Avec l'aide de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada, la participation du conseil municipal et de nombreux membres de la collectivité, nous croyons que nous pourrons concevoir un ensemble de marketing représentatif de l'identité de Swift Current et de ce qu'elle peut offrir aux nouvelles entreprises et aux nouveaux résidents.
English: The aims of these new structures and financial and operational arrangements for them were established in January 2005 and a partnership agreement has been signed between the State and the Foundation Hôpitaux de Paris - Hôpitaux de France.
French: Les objectifs et les conditions de fonctionnement et de financement de ces nouvelles structures ont été précisées en janvier 2005 et une convention de partenariat a été signée entre l'Etat et la Fondation Hôpitaux de Paris - Hôpitaux de France.
English: The Committee is concerned with the increase of tuberculosis and mental diseases among women, as well as with the high rate of anaemia among pregnant women.
French: Le Comité est préoccupé par l'augmentation des cas de tuberculose et des maladies mentales chez les femmes, et par le taux d'anémie élevé chez les femmes enceintes.
English: The author considers the differences between earlier and recent productions and focuses on the production’s enduring power and relevance in the current climate of globalization.
French: Nous examinons les différences entre les premières et plus récentes versions en signalant la pertinence et la force toujours actuelles de cette production surtout dans le contexte de la mondialisation.
English: The evaluation framework addressed the issue of collaboration directly as well as indirectly, by addressing the decision-making process used in developing and implementing the Strategy.
French: Le cadre d'évaluation abordait l'enjeu de la collaboration de manière à la fois directe et indirecte, en tenant compte du processus décisionnel appliqué lors de l'élaboration et de la mise en oeuvre de la stratégie.
English: From the environmental perspective, the main sources of change and the crucial factors for successful implementation lie in the environment surrounding the organization.
French: Selon la perspective environnementale, les principales sources de changement et les facteurs déterminants du succès de l’implantation se retrouvent dans l’environnement externe de l’organisation.
English: An important indicator of a quality reporting system is to measure its timeliness and completeness.
French: Ce délai à l’utilisation des services de santé est un des facteurs-clés de l’évolution de la maladie, donc du pronostic.
English: Transcript of Public Hearing, Vol. 1, 17 June 2003 at 140.
French: Le Tribunal observe que ce type de sous-cotation par la Chine est encore plus important pour CapProducts que pour Canvil.
English: The Permanent Forum welcomes the successful passage of the act through the Danish Parliament on 19 May 2009.
French: L'Instance permanente se félicite que le Parlement danois ait adopté cette loi le 19 mai 2009.
English: The Working Group will be presented with proposals for the modification of the Common Regulations Under the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks and the Protocol Relating to that Agreement, based on experience acquired with the implementation of those treaties, and will be called upon to prepare recommendations for consideration by a future session of the Assembly of the Madrid Union.
French: Le groupe de travail sera saisi de propositions visant la modification du règlement dexécution commun à lArrangement de Madrid concernant lenregistrement international des marques et au Protocole relatif à cet Arrangement compte tenu de lexpérience acquise dans la mise en uvre de ces instruments et sera appelé à préparer des recommandations à soumettre pour examen à une session future de lAssemblée de lUnion de Madrid.
English: The researchers will engage with policymakers and health officials at various stages of the research process.
French: Les chercheurs dialogueront avec des responsables des politiques et des responsables de la santé à divers stades du processus de recherche.
English: Feb 14 - Oct 1, 2001 DFAIT was responsible for developing and co-ordinating the Government of Canada preparations for the Summit regarding the environment and related negotiations.
French: Progrès: 14 février - 1er octobre 2001 Le MAECI a été chargé d'effectuer et de coordonner les préparatifs du gouvernement canadien au Sommet en ce qui concerne l'environnement et les négociations associées.
English: Georgian lari (GEL) and US dollar (USD) GEL 10 USD 1,338 USD 15
French: GEL 10 USD 1.338 USD 15 Lari géorgien (GEL) et dollar des États-Unis (USD)
English: In the revised syllabus for the third course, this number should be reduced to about 15 in the form of a modelling experiment on atmosphere/ionosphere in module 4.
French: Dans le programme révisé pour le troisième cours, ces sujets ne devraient plus occuper qu'environ 11 heures sous forme d'une expérience de modélisation sur l'atmosphère/l'ionosphère dans le module 4.
English: They argue that their model is biased in favour of ﬁxed rates because it assumes that the shocks have the same effect on all workers, when in practice, the impact is very uneven.
French: Les auteurs font l’hypothèse que 50 % des consommateurs ont un accès limité au crédit, ce qui rend compte du fait que la plupart des agents ne peuvent atténuer l’incidence des chocs exogènes sur leur consommation en empruntant sur les marchés mondiaux de capitaux.
English: Taken as whole, therefore, the letter did not appear inappropriate. 3.5 The Ombudsman’s inquiries into this aspect of the complaint therefore revealed no maladministration.
French: En premier lieu, il soutient que la Commission n’avait pas le droit de "neutraliser" les questions qui, à l’en croire, se seraient révélées ambiguës.
English: These changes are intended to improve access to justice for mostthe majority of small users of the system.
French: Ces modifications ont pour but d'améliorer l'accès à la justice de la plupart des petits usagers.
English: ANNEX A-1 CANADA'S RESPONSES TO QUESTIONS FROM THE PANEL AND THE UNITED STATES - FIRST MEETING 24 September 2003 To Canada 1.
French: ANNEXE A-1 RÉPONSES DU CANADA AUX QUESTIONS DU GROUPE SPÉCIAL ET DES ÉTATS-UNIS À LA PREMIÈRE RÉUNION DE FOND 24 septembre 2003 Au Canada 1.
English: Table II.3 Property written off as at 30 June 2002 (United States dollars)
French: Tableau II.3 Biens passés par pertes et profits au 30 juin 2002  (En dollars des États-Unis)
English: 42 Canada at War activity kits were also sold to teachers, and 34 Supply Line artifact boxes were rented.
French: En mai 2002, une cérémonie a eu lieu dans la salle d’exposition de la Première Guerre mondiale pour souligner le don de la Médaille d’Albert décernée à Ernest Alfred Pooley.