ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Issue 2 – S. 22(1)(a) PA Given the nature of the information contained in bank 040, the sources from which such information is obtained and the compelling logic of the DEA’s consistent policy to refuse to disclose whether information is contained in that bank, the Court found that it was reasonable for the head of the DEA to invoke the exemption set out in s.
French: 22(1)a) compte tenu de la nature des renseignements contenus dans le fichier 040, de leur provenance et de la politique du MAE de toujours refuser de divulguer si des renseignements sont contenus dans ce fichier, laquelle politique était, selon la Cour, d’une logique évidente. Dans le cadre du contrôle de l’exercice du pouvoir discrétionnaire (la deuxième étape de l’analyse), la Cour s’est demandée :
English: File containing correspondence with, among others, Paterson's Publications Ltd., Oxford University Press, Western Music Company Ltd., Royal Conservatory of Music, Gordon V. Thompson Ltd., Leeds Music (Canada) Ltd., W.J. Gage Ltd., The Frederick Harris Music Co.
French: Dossier renfermant de la correspondance avec, entre autres, Paterson’s Publications Ltd., Oxford University Press, Western Music Company Ltd., Royal Conservatory of Music, Gordon V. Thompson Ltd., Leeds Music (Canada) Ltd., W.J. Gage Ltd., The Frederick Harris Music Co.
English: Economic indicators used in this report This report uses three economic indicators from the World Bank’s World Development Indicators series.
French: Indicateurs économiques utilisés dans le présent rapport Le présent rapport utilise trois indicateurs économiques tirés des séries statistiques Indicateurs du développement dans le monde, publiées par la Banque mondiale.
English: The Committee of Ministers considers that the complexity of the issues at stake calls for a comprehensive strategy to coordinate the efforts of all key actors and to mobilise resources.
French: Le Comité des Ministres estime que la complexité des problèmes en jeu appelle une stratégie globale pour coordonner les efforts de l’ensemble des acteurs clés et mobiliser des ressources.
English: CONCLUSION In light of the above, the Agency is satisfied that VIA has met the requirements of Decision No. 544-AT-R-1998 dated November 10, 1998, and that no further action is required in this matter.
French: CONCLUSION À la lumière de ce qui précède, l'Office est convaincu que VIA a satisfait aux exigences de la décision no 544-AT-R-1998 du 10 novembre 1998 et qu'aucune autre mesure ne s'impose dans cette affaire.
English: Therefore, the Ministry of Social Affairs and Health and the municipal central organizations initiated a planning project in November 1992 in order to create a system of evaluating the reception of refugees.
French: Depuis lors, la situation de l'emploi s'est encore détériorée.
English: Last but not least, the Canadian Television Fund (CTF) assists licensed broadcasters to fulfill their obligations to provide distinctively Canadian program.
French: Enfin, le Fonds canadien de télévision aide les radiodiffuseurs à respecter l'obligation qu'ils ont contractée de présenter une programmation qui soit proprement canadienne.
English: Environmental factors in risk reduction and recovery
French: Facteurs environnementaux ayant une influence sur l'atténuation des risques et le relèvement
English: The author provides options for eliminating the residual discrimination.
French: Elle propose des façons d’éliminer la discrimination résiduelle.
English: In this respect he noted that producers might convert to broadcasters and broadcasters might convert to producers.
French: À cet égard, il a indiqué que les producteurs deviennent parfois radiodiffuseurs et vice-versa.
English: The claimant alleged that his business stood to reap millions of dollars in profits as the facilitator of the alleged transactions, which profits were lost when the transactions were abandoned as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Il escomptait en retirer des bénéfices se chiffrant à plusieurs millions de dollars, en tant que facilitateur, mais l'invasion et l'occupation ont tout fait capoter.
English: Employer’s contribution to employees’ insured benefits plans and associated expenditures paid by TBS Salary and associated expenditures of legal services provided by the Department of Justice Canada Worker’s Compensation coverage provided by Social Development Canada Total 2008–2009 Services received without charge
French: Contributions de l’employeur aux régimes de prestations assurées des employés et dépenses afférentes payées par le SCT Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par le ministère de la Justice du Canada Indemnisation des victimes d’accidents du travail assurée par Développement social Canada Total des services reçus à titre gracieux en 2008–2009
English: Advise them that there is an emergency situation in your building and you are unable to evacuate.
French: Dites-leur qu'il y a une situation d'urgence dans votre immeuble et que vous ne pouvez pas sortir.
English: Support was expressed for option 2 on the ground that it reduced the risk of imposing three-member arbitral tribunals in cases involving small claims.
French: Cette option a été soutenue parce qu'elle réduisait le risque d'imposer la constitution d'un tribunal arbitral composé de trois arbitres lorsque le litige était peu important.
English: Agency’s Competitiveness of small- and medium-sized enterprises (SMEs) and regions goal1:
French: Objectif de l’Agence en matière de Compétitivité des petites et moyennes entreprises (PME) et des régions1 :
English: He has been honoured by the federal and provincial governments, the Chemical Institute of Canada, and the Homeopathic Medical Council of Canada, among others.
French: Elle a obtenu plusieurs distinctions, des gouvernements fédéral et provincial notamment, ainsi que de l'Institut de chimie du Canada et du Homeopathic Medical Council of Canada.
English: Most provinces and territories have moved toward a standardized assessment tool; however, the tools vary from one jurisdiction to the next.
French: La plupart des outils et processus d'évaluation ont été standardisés à l'échelle provinciale.
English: Introduction and background 117 - 119 25
French: Introduction et généralités 117-119 30
English: deputising for the rapporteur. - Mr President, I spend a lot of my time in this Parliament telling people that I am not Mr Karim and that I am, in fact, Mr Kamall.
French: rapporteur suppléant. - (EN) Monsieur le Président, j'ai passé une bonne partie de mon temps dans ce Parlement à dire aux gens que je n'étais pas M. Karim, mais que j'étais, en fait, M. Kamall.
English: It is expected that Section 218 of the Income Tax Regulations will be amended to provide in more detail for the reporting obligation that this imposes on the agricultural cooperative corporation.
French: Il est prévu que l’article 218 du Règlement de l’impôt sur le revenu sera modifié de façon à prévoir le détail de l’exigence de déclaration ainsi imposée à la coopérative agricole.
English: My Special Representative, Johan Verbeke, continued to lead the Mission.  He was assisted by the Chief Military Observer, Major General Anwar Hussain (Bangladesh).
French: Mon Représentant spécial, Johan Verbeke, a continué de diriger la Mission, secondé par le Chef des observateurs militaires, le général de division Anwar Hussain (Bangladesh).
English: In order to facilitate reading of the amendments in conjunction with the Articles to which they refer, the following correspondence table has been drawn up:
French: La modification apportée au considérant 14 correspond à l’amendement 3 du Parlement concernant l’extension aux tiers intéressés de la possibilité de demander un rapport de recherche.
English: Plovdiv hosted specialized expositions of the World's Fair several times in the 20th century.
French: Plovdiv est l'une des plus anciennes villes d' Europe . Plovdiv est antérieure à Rome et Athènes et date de la même époque que Troie .
English: In addition, the new building houses a research centre, including a library and archives; classrooms for workshops and the teaching of Canada's military history; and other educational facilities.
French: De plus, le nouvel édifice abrite un centre de recherche qui comprend une bibliothèque et un centre d’archives, des salles de classe pour la tenue d’ateliers et l’enseignement de l’histoire militaire du Canada, ainsi que d’autres locaux pour l’apprentissage.
English: Caregivers — Law and legislation — Canada.
French: Aidantes naturelles — Droit — Canada.
English: (EL) Mr President, it is undeniable that equal treatment for men and women and respecting the principle of equality in all aspects of public and private activities will allow for better management of human resources in the European Union which shall contribute without obstacles to the development and competitiveness of the economy and the raising of citizens' living and cultural standards.
French: (EL) Monsieur le Président, il est indéniable que l'égalité de traitement entre les hommes et les femmes et que le respect du principe de l'égalité dans tous les aspects des activités privées et publiques permettront une meilleure gestion des ressources humaines au sein de l'Union européenne et que cela contribuera, en l'absence de toutes entraves, au développement et à la compétitivité de l'économie ainsi qu'à l'accroissement des niveaux de vie et des normes culturelles des citoyens.
English: MMS1 and MMS2 are made from two of the cheapest mineral substances that we have.
French: Certaines personnes se sentiront mieux en 8 heures et pour d'autres ça prendra une semaine ou deux.
English: Research findings show that training is essential for ICT use and appropriation.
French: Les résultats des recherches montrent que la formation est une condition indispensable pour l’utilisation et l’appropriation des TIC.
English: Thirty women were detained as they tried to cross the border illegally.
French: Trente ont été arrêtées alors qu'elles cherchaient à passer la frontière de manière illégale.
English: I welcome the proposal for a directive, which represents a decisive step forward in relation to the directive currently in force.
French: Je me réjouis de la proposition de directive, qui représente un pas en avant décisif par rapport à la directive en vigueur actuellement.
English: An information package will be available on the eTEN website.
French: Un dossier d'information sera disponible sur le site eTEN pour chaque appel.
English: In order to combat trafficking in children, including for commercial sexual purposes, the Penal Code should contain provisions against kidnapping and abduction.
French: Afin de lutter contre la traite des enfants, y compris leur exploitation sexuelle à des fins commerciales, il faudrait inclure dans le Code pénal des dispositions contre les enlèvements.
English: Home > Health Care System > eHealth > Canada's Health Infostructure > Key Committees > Advisory Council on Health Infostructure Canada's Health Infostructure Advisory Council on Health Infostructure Canada Health Infoway:
French: Accueil > Système de soins de santé > Cybersanté > Infostructure canadienne de la santé > Principaux comités > Conseil consultatif sur l'infostructure de la santé Infostructure canadienne de la santé Conseil consultatif sur l'infostructure de la santé Inforoute Santé du Canada :
English: Clearly, if we stick to PR (press releases) Biggie is easy to fall into the trap .. you can begin to think that Chrome is able to emulate remote applications .. in short, the famous Google OS which is much talk ..
French: De toute évidence, si on s'en tient à la RP (communiqués de presse) Biggie est facile de tomber dans le piège .. vous pouvez commencer à penser que Chrome est capable d'émuler les applications à distance .. En bref, le fameux Google OS, qui parle beaucoup ..
English: • 1997-A-131 — Suspension lifted - Harrisburg Jet Center, Inc. dba Allstate Airlines Inc.
French: • 1997-A-131 — Suspension levée - Harrisburg Jet Center, Inc. s/n Allstate Airlines Inc.
English: As was the case 60 years ago, RIVA continues to produce lamps that meet high or special quality standards.
French: Comme il y a soixante ans, elle fabrique sous le nom de RIVA des lampes qui répondent à des normes de qualité élevées ou particulières. Les utilisateurs s'adressent à RIVA lorsqu'ils ont besoin d'une lampe capable de répondre à des impératifs particuliers.
English: Georgia will gain 7,420 new military and civilian positions during the restructuring.
French: Environ 7 420 nouveaux postes militaires et civils seront créés en Georgie durant la restructuration.
English: (Moreover, a similar screening scheme exists in the province of Walloon Brabant.
French: (Par ailleurs, dans la province du Brabant wallon, il existe une initiative analogue.
English: The Group welcomed the high level of implementation of the regular and operational budgets and, in particular, the significant increase in regular budget cash resources.
French: Le Groupe est satisfait du niveau d'exécution élevé des budgets ordinaire et opérationnel et, en particulier, de la hausse sensible des ressources de trésorerie au titre du budget ordinaire.
English: CORCAN Cowansville:
French: CORCAN Cowansville :
English: Radarsat-1 is the primary source of images for a Canadian remote-sensing industry that has won some 12% of the global market for Earth-observation data.
French: Radarsat-1, qui constitue la principale source d’images pour l’industrie canadienne de l’observation de la Terre, a conquis quelque 12 % du marché mondial des données d’observation de la Terre.
English: • Welcoming Communities Strategy Human Resources and Social Development Canada/Labour
French: • Stratégie d’accueil pour les collectivités Ressources humaines et Développement social Canada – Programme du travail
English: In particular, the observed runout distance of the debris flow resulting from the outburst does not exceed the empirically estimated maximum runout distance.
French: Particulièrement, la longueur observée de la déposition de l'écoulement de débris résultant de la rupture de la digue ne dépasse pas la longueur maximale de déposition estimée de façon empirique.
English: Hotel Manzoni is a classic, elegant, recently refurbished 4-star hotel. Enjoy refined, sophisticated accommodation and state-of-the-art comforts and facilities in a prestigious Milan area.
French: L'Hôtel Manzoni est un établissement 4 étoiles classique et élégant, récemment rénové.
English: Signature of the European Convention on Recognition and Enforcement of Decisions concerning Custody of Children and on Restoration of Custody of Children (ETS No. 105) [14/04/2008] Armenia:
French: Signature de la Convention européenne sur la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière de garde des enfants et le rétablissement de la garde des enfants (STE n° 105) [14/04/2008] Arménie :
English: The gravity of the crime lies in the breach of what is akin to a relationship of trust between the peacekeeper and the members of the community he or she is sent to protect and assist.
French: La gravité de l'infraction réside dans la rupture de ce qui est proche d'une relation de confiance entre ce dernier et les membres de la communauté qu'on l'a envoyé protéger et assister.
English: The view was expressed that the programme narrative should have been presented in terms of objectives, expected accomplishments and indicators of achievement, which could have allowed for better evaluation of programme implementation at the end of the biennium.
French: On a émis l'opinion que le descriptif correspondant aurait dû être présenté en fonction d'objectifs, de réalisations escomptées et d'indicateurs de succès, ce qui aurait permis de mieux évaluer l'exécution du programme à la fin de l'exercice biennal.
English: Ringed seals are also an important resource to the Inuit who hunt them throughout the Arctic for subsistence purposes.
French: Les phoques annelés constituent également une ressource importante pour les Inuit qui les chassent partout dans l'Arctique à des fins de subsistance.
English: When, in Doha, the Lebanese were offered the opportunity, they succeeded in emerging from the political crisis that Lebanon had faced for more than a year and a half.
French: Lorsque l'occasion s'est présentée, à Doha, les Libanais ont su sortir de la crise politique que le pays connaissait depuis plus d'un an et demi.
English: Claims using such terms should not be made when ingredients in a multiingredient food are of unverifiable origin, or when it cannot be verified that there are no unintentionally present and/or undeclared products of, or not of, genetic engineering in this food.
French: Les e ` e e ee e e e all´ gations qui utilisent ces qualificatifs sont interdites quand des ingr´ dients d’un aliment pluri-ingr´ dients sont e e e d’origine inv´ rifiable ou quand il est impossible de v´ rifier s’il n’y a pas pr´ sence non d´ lib´ r´ e et (ou) non d´ clar´ e e e e e ee e e d’ingr´ dients issus ou non du g´ nie g´ n´ tique dans l’aliment en question. e e e e
English: I think that dialogue with the partner countries is extremely important.
French: Le dialogue avec les pays partenaires est, à mon sens, particulièrement important.
English: In some cases, this had a dramatic effect on the survival rate of business start-ups.
French: PME et esprit d’entreprise — le moteur de la création d’emploi Les petites et moyennes entreprises (PME) sont une composante essentielle de l’activité économique.
English: debian-l10n-catalan , the coordination list of Debian's Catalan translation effort.
French: debian-l10n-catalan , la liste de coordination du travail de traduction de Debian en catalan.
English: Master Warrant Officer Robert Joseph Montague, C.D. Petawawa and Ottawa, Ont.
French: L’adjudant‑maître Robert Joseph Montague, C.D. Petawawa et Ottawa (Ont.)
English: New information was obtained on the chemical composition of city air pollution particles which may be useful in trying to associate health effects with specific types of particles.
French: Nous avons pu obtenir de nouvelles données sur la composition chimique de la pollution particulaire de l'air urbain qui pourraient aider à établir des liens entre les effets sur la santé et des types précis de particules.
English: 14 But Laman fled out of his presence, and told the things which Laban had done, unto us.
French: 14 Mais Laman s'enfuit de sa présence et nous dit ce que Laban avait fait.
English: For the RCMP, and law enforcement in general, the shift in economic momentum to the west may mean:
French: Pour la GRC, et pour les forces de l’ordre en général, le déplacement de l’activité économique vers l’Ouest pourrait signifier :
English: To enhance prevention and promotion for Aboriginals living off-reserve, 36 projects were funded.
French: Afin de renforcer la prévention et la promotion auprès des Autochtones vivant hors des réserves, 36 projets ont été financés.
English: Impacts and Benefits Infrastructure improvements, network expansion and measurement protocols for new pollutants will ensure that the NAPS Network provides the data required to:
French: Répercussions et avantages L'amélioration des infrastructures, l'expansion du réseau et les protocoles de mesure des nouveaux polluants permettront de s'assurer que le RNSPA fournit les données requises pour :
English: Environment Canada is also building a single new public web site for weather (available in July 2001) so that Canadians in all parts of the country will have the same high standard of access to forecasts and warnings.
French: Environnement Canada prépare aussi un site Web public unique, strictement réservé à la météo (disponible en juillet 2001), pour que tous les Canadiens de toutes les parties du pays bénéficient du même niveau élevé de qualité pour les prévisions et les avertissements.
English: OMNI-2 - Toronto and CHNM-TV - Vancouver are included.
French: OMNI-2 - Toronto et CHNM-TV - Vancouver sont inclus.
English: Many concerns were raised through consultations that indicated the need for additional incentives to non-emitting energy in order to strengthen economic signals and reduce our reliance, our reliance on more emitting power sources.
French: Elles occupent une part si grande de l'économie mondiale qu'on ne peut pas, de manière réaliste, envisager de l'exclure des sources d'énergie du monde dans un avenir prévisible.
English: The student must also indicate whether the project is a new one, or whether it is one from the previous year(s).
French: Projet entrepris au cours des années précédentes :
English:  The justification for the increase is that programmes intended to promote direct offers to the public (showing products which may be directly ordered by telephone, mail or teletext and are intended to be delivered to the viewer's home — "teleshopping") aresignificantly longer than spot advertisements, which normally constitute a very brief form of advertising.
French:  Une telle augmentation est justifiée car ces programmes d'offres faites directement au public (émissions présentant des produits qui peuvent être directement commandés par téléphone, par courrier ou par vidéotexte et destinés à être livrés au domicile des téléspectateurs - "télé-achat") sont sensiblement plus longs que les spots publicitaires, lesquels constituent des formes de promotions d'une durée habituellement très courte.
English: Future climate change will continue to impact these ecosystems to some extent.
French: Les changements climatiques à venir continueront d'affecter ces écosystèmes dans une certaine mesure.
English: Asamblea por la Paz de la Unión Sindical Obrera - USO -, Asociación Campesina del Valle del Río Cimitarra (ACVC), Asociación de Desplazados Asentados en el Municipio de Barrancabermeja (ASODESAMUBA), Asociación de Familiares de Detenidos Desaparecidos (ASFADDES) y sus seccionales en Bucaramanga (Santander), Medellín (Antioquia), Neiva (Huila) y Cundinamarca.
French: Indicateurs de résultats Aux fins des évaluations, le secrétariat a défini une série d'indicateurs de résultats pour mesurer l'évolution de la réalisation de chaque but fixé et énoncé au chapitre IV ci-dessus.  Des exemples de ces indicateurs de résultats sont présentés dans le document UNEP/POPS/COP.3/INF/10.
English: SG-SRE-1 From:
French: EN-SUR-4
English: Rubin, who claimed that Thaci was his close ‘friend’, played a substantial operational role promoting the UCK’s case abroad, and typically dismissed criticism of Washington’s Kosovo policy as simple ‘U.S. bashing’.
French: Rubin, qui affirmait que Thaci était son proche « ami », a joué un rôle substantiel dans la promotion de la cause de l’UCK à l’étranger et a typiquement rejeté les critiques de la politique de Washington au Kosovo comme de l’anti-américanisme primaire.
English: -2ii) Pursue assessment of safety and efficacy of Exjade in pediatric patients 2-<6 years of age at study entry through a registry involving approximately 200 children with a 5 year follow-up.
French: -2ii) Continuer l=évaluation de l=innocuité et de l=efficacité d=Exjade chez les patients pédiatriques de 2-<6 ans dès le début de leur participation à l=étude par le biais d=un registre comportant environ 200 enfants avec un suivi de cinq ans.
English: It could support the Commission in carrying out the financial and administrative work and will have clear tasks.
French: Le CESE invite instamment la Commission à Acceptable. modifier la formulation du paragraphe 1 de l’article 6 en précisant concrètement son champ d’application ainsi que les actes ou les situations qui admettent l’utilisation de moyens audiovisuels et du courriel.
English: Great Brehat Fishermen's Committee Contact:
French: Great Brehat Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: If Propel doesn't cut it for you, try sfDoctrinePlugin , which is a alternative to Propel and matches the performance of Propel 1.3.
French: Si Propel ne vous convient pas, vous pouvez essayer sfDoctrinePlugin , une alternative à Propel, offrant les mêmes performances que Propel 1.3.