ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, the CWB relies on the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission (hereinafter the RTC) decision in Canadian Pacific Limited (Esquimalt and Nanaimo Railway Company) [1976] CTC 353 which the CWB argues stands for the proposition that the word "shall" as contained in the level of service obligation provisions, is to be interpreted in such a way that the service obligations are an imperative duty upon the railway companies to provide suitable and adequate accommodation.
French: À cet égard, la CCB se fonde sur la décision du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports (ci-après le CTCF) intitulée Le Canadien Pacifique Limitée (Esquimalt and Nanaimo Railway Company) [1976], soit la CCT 353, qui appuie selon elle la proposition préconisant que le terme «doit» contenu dans les dispositions sur le niveau de service obligatoire soit interprété comme faisant de cette obligation un devoir impératif pour les compagnies de chemin de fer de fournir des installations convenables.
English: In 1998, with the endorsement of the Recreational Boating Advisory Council, 21 of these sites were chosen to move forward for designation.
French: En 1998, avec l'accord du Conseil consultatif de la navigation de plaisance, 21 de ces 50 étendues d'eau ont été choisies en vue d'être proposées pour une désignation ultérieure.
English: • Many long-standing competency ideas; not all assume competency as driver of all of HR systems
French: • De nombreuses idées existent depuis longtemps sur les compétences; elles ne considèrent pas toutes la compétence comme le moteur de tous les systèmes de RH
English: They contain provisions on the examination of applications, the decision-making procedure, on how to fill in visa-stickers, etc.
French: Elles contiennent des dispositions concernant l'examen des demandes, la procédure décisionnelle, la manière de remplir les vignettes-visa, etc.
English: He was part of a study group which members shared information regarding competitions and how to prepare for them.
French: Il a fait partie d'un groupe d'étude dont les membres échangeaient de l'information concernant les concours et la façon de se préparer.
English: Under section 9 of the said Act, Stantec Consulting Ltd., on behalf of the City of St. Albert, has deposited with the Minister of Transport and in the Land Titles Office in Edmonton, Alberta, under deposit No. 062 5246, an application for registration of a previously constructed bridge over the Sturgeon River, on a multi-use trail in the city of St. Albert, Alberta.
French: En vertu de l'article 9 de ladite loi, la Stantec Consulting Ltd., au nom de la City of St. Albert, a déposé auprès du ministre des Transports et au bureau d'enregistrement des titres fonciers situé à Edmonton (Alberta), sous le numéro de dépôt 062 5246, une demande d'enregistrement d'une passerelle déjà construite au-dessus de la rivière Sturgeon, sur un sentier polyvalent situé à St. Albert, en Alberta.
English: Multiple myeloma Lymphoma Pancreas Lung garment manufacturing workers
French: Myélome multiple Lymphome Pancréas Poumons travailleurs de l’industrie du vêtement
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-409 July 2, 1997 IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Rambar Aviation, Inc.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-409 le 2 juillet 1997 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Rambar Aviation, Inc.
English: It is not only the Theater Basel, chosen in 1999 as the best stage for German-language performances, which ensures a rich cultural life.
French: Et le Théâtre de Bâle, couronné en 1999 du titre de meilleure scène de langue allemande, n'est pas seul non plus à assurer la richesse de la vie culturelle de la cité.
English: The tetraploids had high bivalent frequencies at meiosis, and high fertility as a result of the formation of genetically balanced gametes.
French: À la méiose, les fréquences de bivalents ont été élevées chez tétraploïdes, ainsi que le niveau de fécondité, en raison de la formation de gamètes génétiquement balancés.
English: In the Proceedings of the Soils and Crops Workshop, University of Saskatchewan, Saskatoon, Saskatchewan, February 25–26, 1999: p.
French: Nagy, C.N. Energy Coefficients for Agriculture Inputs in Western Canada, documents de travail, série no 2, Saskatoon, Université de la Saskatchewan, Centre for Studies in Agriculture, Law and the Environment, mai 1999.
English: 13.4 Training promotion reform
French: 13.4 Réforme de la promotion de la formation
English: Finally, the work of the NPRI Working Group has provided valuable advice to Environment Canada over the last several years.
French: Enfin, les travaux du Groupe de travail de l’INRP fournissent de précieux conseils à Environnement Canada depuis plusieurs années.
English: In this area we have a big challenge to face.
French: Dans ce domaine, il reste beaucoup à faire.
English: According to the information in possession of the Group, the aircraft made at least 13 rotations to Mogadishu in 25 days.
French: D'après les informations en possession du Groupe de contrôle, l'appareil avait fait au moins 13 voyages vers Mogadiscio en 25 jours.
English: • News Release and Backgrounder
French: • Communiqué et document d'information
English: Retrospective Analysis of the 1994 Canadian Environmental Review:
French: Analyse rétrospective de l'examen environnemental du Canada de 1994 : négociations commerciales multilatérales du cycle d'Uruguay.
English: The Government of Canada is providing a $45,000 business loan for this project through ACOA’s Business Development Program.
French: Le gouvernement du Canada accorde un prêt commercial de 45 000 $ pour la réalisation de ce projet dans le cadre du Programme de développement des entreprises de l’APECA.
English: Should charities and volunteers be expected to assume more of the burden of care presently being delivered in institutions or by the publicly-funded health care system?
French: Devrait-on attendre d'organismes de charité et de bénévoles qu'ils assument une plus grande part des soins dispensés dans les établissements de santé ou assurés par le système de santé public?
English: 1.2 The first and supplementary reports state that Trinidad and Tobago has prepared an Anti-Terrorism Bill which seeks to provide for all necessary measures to prevent and suppress the financing of terrorist acts.
French: Le premier rapport et les rapports supplémentaires précisent que Trinidad et Tobago a élaboré une loi contre le terrorisme qui s'efforce de prévoir toutes les mesures nécessaires pour prévenir et supprimer le financement des actes terroristes.
English: She pulls aside her G-string so that she can fully enjoy feeling her clit and pussy lips and then she starts fondling very energetically.
French: Elle écarte son petit string pour libérer totalement ses lèvres et son clito, avant de se caresser avec plus de vigueur.
English: Recommendations On 20 April 2005, the Committee of Ministers adopted Recommendations Rec (2005)9 to member states on the protection of witnesses and collaborators of justice and Rec (2005) 10 to member states on "special investigation techniques" in relation to serious crimes including acts of terrorism.
French: Recommandations Le 20 avril 2005, le Comité des Ministres a adopté des recommandations aux Etats membres, à savoir les Recommandations Rec (2005)9 sur la protection des témoins et des collaborateurs de la justice, et Rec (2005) 10 sur « les techniques spéciales d’enquête » en
English: A parent must, however, ensure that their child is ready to broach the subject and must pay attention to any hesitance, shyness or difficulty he/she may express.
French: Toutefois, il est important que le parent vérifie si l'adolescent est prêt à aborder ce sujet et qu'il soit attentif aux réticences, à la gêne et aux difficultés de l'adolescent.
English: Apart from measurement problems, questions can be asked about the nature of social capital.
French: En dehors des problèmes de mesure, on peut s'interroger sur la nature du capital relationnel.
English: Even the toughest officers and soldiers could be driven to despair if they became seriously ill or injured far from religious ministrations.
French: Être malade ou blessé et ne pas recevoir les secours de la religion mettent au désespoir les officiers et les soldats les plus endurcis.
English: The data on young people provided greater insight into some of the issues that need to be addressed to keep young people on the Island, encourage them to return and attract others.
French: Les données sur les jeunes permettent notamment de mieux comprendre certains besoins à combler pour retenir les jeunes à l’Île, les inciter à y revenir ou en attirer d’autres.
English: This agreement renews an MOU signed in 1996 that resulted in the delivery of new international business services to businesses in the Northwest Territories (N.W.T.) as well as reducing duplication of services.
French: Cette entente renouvelle un protocole signé en 1996 qui avait procuré de nouveaux services commerciaux internationaux aux entreprises des Territoires du Nord-Ouest et rationalisé la gamme des services.
English: Reporting of Diseases Under National Surveillance In Canada, the reporting or notifying of diseases is mandated by provincial legislation, and the list of notifiable diseases differs by province/territory.
French: La déclaration des maladies aux systèmes de surveillance nationale Au Canada, la déclaration ou le signalement de maladies est prévu dans la législation provinciale, et la liste des maladies à déclaration obligatoire diffère d'une province et d'un territoire à l'autre.
English: A study on the subject was also to be commissioned from an expert.
French: Une étude devrait, en outre, être commandée à un expert sur ce sujet.
English: The transgenic variety ripens normally but experiences less pectin breakdown and, therefore, has increased thickness and consistency that benefits all stages of harvesting and processing.
French: La variété transgénique mûrit normalement, mais la dissociation de la pectine y est moindre, ce qui fait que son épaisseur et son uniformité augmentent et représentent un avantage dans toutes les étapes de la récolte et de la transformation.
English: The benefits derived from the exploration of outer space and from the use of space technologies now play a major role in everyday life.
French: Les avantages découlant de l'exploration de l'espace et de l'utilisation des techniques spatiales jouent désormais un rôle majeur dans la vie de tous les jours.
English: There is a çtrong interdependence between the Canadian textile and dcwnstream industries.
French: Il existe une forte interdépendance entre l'industrie canadienne du textile et les industries utilisatrices.
English: Recognition tools A number of tools have been developed to guide European citizens in their training pathways.
French: Des outils de reconnaissance De nombreux outils ont été développés pour accompagner le citoyen européen dans ses parcours de formation.
English: Mr. Zinsou (Benin) (spoke in French): The critical situation prevailing in the Middle East and, in particular, on the Palestinian front has continued to deteriorate over the last few months.
French: M. Zinsou (Bénin) : La situation critique qui prévaut au Moyen-Orient et, en particulier sur le front palestinien, n'a cessé de s'aggraver au cours de ces derniers mois.
English: The guidelines for THMs and other chlorination by-products are currently under review by a task group whose work is coordinated by Health Canada.
French: Un groupe de travail dirigé par Santé Canada examine présentement les recommandations pour les THM et autres sous-produits de la chloration.
English: The Delegation of Canada stated that in Canada for prosecution or registration of a trademark, an agent or a lawyer is not necessary since the applicant can act by himself.
French: La délégation du Canada a déclaré que, dans son pays, il n’est pas nécessaire de faire appel à un mandataire ou à un conseil pour le traitement ou l’enregistrement d’une marque puisque le déposant est habilité à agir lui-même.
English: • Canada’s international reputation has been enhanced by the successful involvement of Canadian civilian police personnel in peacekeeping missions.
French: La réputation internationale du Canada bénéficie de la participation fructueuse des policiers civils canadiens aux missions de maintien de la paix.
English: Changeover at dusk involved movement from deeper regions of low food to shallower regions of high food concentration, with smaller eels more likely to migrate.
French: Le changement de comportement au crépuscule impliquait une remontée des régions profondes offrant peu de nourriture à des régions de plus faible profondeur où la nourriture était abondante; les petites anguilles étaient plus aptes à la migration verticale quotidienne.
English: • Make sure guns are unloaded and are securely locked.
French: • Veiller à ce que les fusils ne soient pas chargés et à ce qu'elles soient verrouillées de manière sécuritaire.
English: For a new general service representative, this leaflet outlines responsibilities and useful sources of information; for a group, what to keep in mind when electing a G.S.R.
French: Un dépliant pour le nouveau représentant auprès des Services généraux. Il contient la liste de ses responsabilités et autres renseignements utiles ; on rappelle aux groupes les facteurs à retenir pour élire un nouveau RSG.
English: The process shall in particular take account of: (i) results of the ICAO Universal Safety Oversight Audit Programme; information from ramp inspections and the Safety Assessment of Foreign Aircraft Programme records; and
French: Cette procédure tient compte notamment: i) des résultats du programme universel d'audits de supervision de la sécurité de l'OACI; des informations issues des inspections au sol et des registres du programme d'évaluation de la sécurité des aéronefs étrangers (SAFA), et d'autres informations reconnues ayant trait à la sécurité concernant l'exploitant en question.
English: It is the most complex stage because it involves the State's technical departments and numerous other bodies (local government officers, local residents, design offices etc…).
French: C'est l'étape la plus complexe car elle fait intervenir les services techniques de l'Etat et de multiples intervenants (élus locaux, riverains, bureaux d'études etc...).
English: The international community has attempted to address this problem through a system of international treaties that essentially provide national treatment to the residents of member states.
French: La communauté internationale a tenté de résoudre ce problème par un système de traités qui, essentiellement, accordent le traitement national aux résidants des États membres.
English: Again, instilling the appropriate habits early, as part of an enhanced civics curriculum, would likely prove an effective way of piggy-backing on a trend – extensive Internet use – that is already well entrenched among younger generations.
French: Inculquer de bonnes habitudes dès le jeune âge dans le cadre d’un programme enrichi d’éducation civique serait sans doute un moyen efficace de profiter d’une tendance déjà bien ancrée chez les jeunes générations, soit l’usage extensif d’Internet.
English: This was accomplished by constructing a Fish Habitat Compensation Channel (FHCC) in the same watershed near the primary outflow of Moose Pond.
French: À cette fin, le promoteur a construit un chenal de compensation pour l'habitat du poisson (CCHP) dans le même bassin versant, près du débit sortant de Moose Pond.
English: In 10 of the SCSL cases, indictments include allegations of rape; sexual slavery and any other forms of sexual violence; conscripting or enlisting children under the age of 15 years into armed forces or groups, or using them to participate actively in hostilities; and enslavement.
French: Dans 10 des affaires jugées par le Tribunal spécial pour la Sierra Leone, les chefs d'accusation comprenaient le viol, l'esclavage sexuel et d'autres formes de violences sexuelles, la conscription ou le recrutement d'enfants âgés de moins de 15 ans dans des forces ou groupes armés ou leur engagement actif dans des hostilités, ainsi que l'esclavage.
English: Case N 227/2006; DHL – Leipzig Halle Airport (OJ C 48, 2.3.2007, p.
French: Affaire N 227/2006; DHL – Leipzig Halle Airport (JO C 48 du 2.3.2007, p.
English: SCHEDULE V TRANSFERS OF HOLLOW STRUCTURAL SECTIONS BETWEEN ASSOCIATED COMPANIES Associated Company Product Description Indicate Whether the Transfer is a Purchase or Sale Volume (Tonnes) Total Value ($000) Unit Value ($/Tonne) Method Used to Determine Value
French: APPENDICE V TRANSFERTS DE SECTIONS STRUCTURALES CREUSES ENTRE ENTREPRISES AFFILIÉES Entreprise affiliée Description du produit Indiquer s’il s’agit d’un achat ou d’une vente Volume Valeur totale Valeur unitaire Méthode utilisée pour déterminer la valeur ($/tonne métrique)
English: Techniques to discriminate between sulphur as different types of sulphates, and sulphur as pyrrhotite, pyrite and base metal sulphides are available.
French: Des techniques établissant une distinction entre le soufre et les divers types de sulfates, le soufre sous forme de pyrrhotine, de pyrite et de sulfates de métaux de base ont également été mises au point.
English: 196 196 98 4 04/07/1993 9 (SOUTHERN AVALON)SPRING SUPPLEMENTARY FISHERY 200
French: 196 196 98 4 04/07/1993 9 (SOUTHERN AVALON)SPRING - PECHE SUPPLEMENTAIRE 200
English: These were each comprised of 7 voluntary sector leaders and were staffed out of the Voluntary Sector Initiative Secretariat and in the second phase of the VSI these two issues, in addition to others of national concern to the voluntary sector, are being addressed by the Voluntary Sector Forum .
French: Chaque groupe était composé de sept responsables du secteur bénévole et communautaire qui provenaient du Secrétariat du Forum sur le secteur bénévole et communautaire. À la phase II de l’ISBC, les participants au Forum sur le secteur bénévole et communautaire examineront ces deux questions, ainsi d’autres enjeux d’intérêt national pour le secteur.
English: Determination of Hg in the blood (BAT: 50 μg/l and 200 μg/l in urine), and As, Se (0.1 mg/l in urine), and Tl in the hair are commonly undertaken.
French: On procède couramment à des tests pour déterminer le taux de mercure dans le sang (BAT : 50 μg/l et 200 μg/l dans l'urine), d'arsenic et de sélénium (0.1 mg/l dans l'urine), et de thallium dans les cheveux.
English: Agenda item 2.5.8., gtr No. 2, world-wide motorcycle emission test cycle (WMTC).
French: Point 2.5.8 de l'ordre du jour, RTM n° 2, cycle d'essai mondial pour le contrôle des émissions des motocycles (WMTC).
English: The linkages between gender equality and energy consumption and production also have consequences in terms of mitigation responses to climate change.
French: La corrélation entre les inégalités entre les sexes et la consommation et la production énergétiques a également des conséquences sur les efforts d'atténuation des effets des changements climatiques.
English: The objectives of this step include group demonstration of its value in real situations such that the public or the decision makers see the value that has been added; there is demand for the group's participation in problem solving youth issues in the community; and the group itself knows the reasons why their contribution is valued.
French: Les objectifs de cette étape sont les suivants : manifester la valeur du groupe dans des situations réelles de sorte que le public et les décideurs voient la valeur de leur contribution à la communauté; appeler le groupe à participer à la résolution de problèmes entourant les questions des jeunes de la communauté; et prendre conscience comme groupe des raisons pour lesquelles sa contribution est valorisée.
English: If more than one individual per household is entitled to the disability supplement, only one individual will receive the advance payment.
French: Si plus d'un particulier par ménage a droit au supplément pour personnes handicapées, un seul d'entre eux recevra le supplément en versements anticipés.
English: The career managers claimed that they did not have the necessary information to determine the relative priority for manning bilingual positions with properly qualified personnel.155 The investigators were able to ascertain that there was a real lack of work instruments in French.* The study group also corroborated what Major General Liston had written in 1979 and 1980: the older Francophones in the navy had a good knowledge of English and were often married to Anglophones.
French: Les gérants de carrière prétendent ne pas avoir les informations nécessaires leur permettant de déterminer la priorité relative qu’ils doivent accorder pour qu’un poste bilingue soit correctement rempli.155 Quant au manque d’outils de travail en français, les enquêteurs ont pu se rendre compte de sa véracité.* D’autre part, le groupe d’étude corrobore ce que le major-général Liston écrivait en 1979 et en 1980: les plus anciens francophones de la marine connaissent très bien l’anglais et ont souvent marié des anglophones.
English: Addressing offenders' mental health needs is not only a legal obligation for CSC but it also contributes to a more stable and safe institutional environment and longer-term public safety as offenders return to the community.
French: En plus d'être une obligation légale faite au SCC, la satisfaction de ces besoins favorise une plus grande stabilité et une plus grande sécurité dans les établissements et contribue à la sécurité publique à long terme lorsque les délinquants retournent dans la collectivité.
English: Phosphorus (P) availability was investigated in rhizosphere soils under 4- to 5-year-old, second-rotation Pinus radiata D. Don and understorey grass (browntop, Agrostis capillaris L.) in two P-deficient Andosols (a Pumice Soil and an Allophanic Soil).
French: La disponibilité du phosphore (P) a été étudiée dans la rhizosphère des sols sous une deuxième rotation de Pinus radiata D. Don âgés de quatre à cinq ans et un sous-étage d'herbacées (agrostide capillaire, Agrostis capillaris L.) dans deux andosols déficients en P (un sol ponceux et un sol allophanique).
English: Anion-exchange chromatography as well as polyacrylamide gel electrophoresis of the purified extract resulted in two distinct areas of activity with regard to BAPA hydrolysis.
French: La chromatographie par échange d'anions tout comme l'électrophorèse sur gel de polyacrylamide de l'extrait purifié ont conduit à deux zones distinctes d'activité en ce qui a trait à l'hydrolyse de la BAPA.
English: The documents referred to in paragraphs 1 and 2 include documents relating to the following: (a) the production processes carried out on the originating product or on materials used in the production of that product; the purchase of, the cost of, the value of and the payment for the product; the origin of, the purchase of, the cost of, the value of and the payment for all materials, including neutral elements, used in the production of the product; and the shipment of the product.
French: Les documents visés aux paragraphes 1 et 2 comprennent les documents se rapportant: (a) aux opérations de production effectuées sur le produit originaire ou sur les matières utilisées dans la production de ce produit; à l’achat, au coût, à la valeur et au paiement du produit; à la provenance, à l’achat, au coût, à la valeur et au paiement de toutes les matières, y compris les éléments neutres, utilisées dans la production du produit; à l’expédition du produit.
English: • Camp in the open as far away as possible from trails and features that limit visibility. 
French: • Vous devez camper en terrain découvert, aussi loin que possible des sentiers et des éléments qui peuvent limiter la visibilité.
English: With respect to the possibilities of exporting non-traditional products to South Africa, Trinidad and Tobago businessmen appear to be uncertain at this point in time.
French: Les hommes d'affaires du pays ne semblent pas encore fixés à ce jour sur la possibilité d'exporter vers l'Afrique du Sud des produits non traditionnels.