ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project focuses on: building the capacity of these target institutions involved with education and, specifically, teacher training; and on improving the quality of teacher education and training provided.
French: Ces institutions oeuvrent dans le domaine de l'éducation et, plus précisément, dans la formation des enseignants. On vise le renforcement de leurs capacités et l'amélioration de la qualité de la formation offerte aux enseignants.
English: We also thank Ambassador Gambari for his briefing this afternoon.
French: Nous remercions également l'Ambassadeur Gambari de son exposé de l'après-midi.
English: Benefits will be paid from future appropriations.
French: Ces indemnités ne sont pas capitalisées d’avance.
English: They concluded that Dr. Vilim met all of the qualifications (exhibit I) and appointed him, without competition, pursuant to subsection 10(1) of the Public Service Employment Act.
French: Ils ont conclu que le Dr Vilim rencontrait toutes les qualifications (pièce I) et l'on nommé, sans concours, conformément à l'article 10(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: It took part in the Third Earth Observation Summit and the European Space Conference, held in Brussels from 16 to 18 February 2005.
French: Elle a participé au troisième Sommet sur l'observation de la Terre et à la Conférence spatiale européenne, qui se sont tenus à Bruxelles du 16 au 18 février 2005.
English: Responding to increasing demands in major export markets for independent assurances that U.S. hardwoods derive from legal and sustainable sources, in 2008 the American Hardwood Export Council (AHEC) published an "Assessment of Lawful Harvesting and Sustainability of U.S. Hardwood Exports".
French: En réponse à une demande croissante au sein des principaux marchés à l'exportation pour avoir des assurances indépendantes que le bois feuillus américain est issu de sources légales et durables, l’American Hardwood Export Council (AHEC) a publié en 2008 le document d'évaluation « Assessment of Lawful Harvesting and Sustainability of U.S. Hardwood Exports ».
English: Responses for items ranged from 1 ("never") to 4 ("5 or more times"). fAn average score of children's general health was computed across four items.
French: Les réponses à ces éléments allaient de 1 (« jamais ») à 4 (« 5 fois ou plus »). fUne note moyenne a été calculée pour l'état de santé général des enfants pour les quatre éléments.
English: Check operation of Prepare to Stop at Six Months Railway Crossing Sign and for cleanliness, visibility of light units, and physical damage.
French: Panneaux Préparez-vous à arrêter à un passage Six mois à niveau : vérification du fonctionnement, de la propreté et de la visibilité des ensembles de feux et de la présence de dommages matériels.
English: Item 126: Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services;
French: Point 126 : Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne;
English: Victoria, BC V8W 1R3 Phone: (250) 380-7585 Fax: (250) 380-2621 E-mail:
French: Victoria, BC V8W 1R3 Téléphone : (250) 380-7585 Télécopies : (250) 380-2621 Courrier électronique :
English: The city centre is just a short walk away (distance: 0.5 km).
French: Le centre-ville est facilement accessible à pied (distance 0,5 km).
English: The draft resolution calls for meaningful disarmament measures and emphasizes the role of the Conference on Disarmament in that context.
French: Le projet de résolution appelle à de véritables mesures de désarmement et souligne le rôle de la Conférence du désarmement dans ce contexte.
English: leveraging lHin opportunities he MS Society, Ontario Division, has been hard at work making Local Health Integration Networks (LHINs) benefit people affected by MS. By getting involved with their LHINs, chapters/units can help to ensure the services people need are available in local communities.
French: absolument que les personnes handicapées ou atteintes d’une maladie chronique fassent partie des priorités de financement du gouvernement qui guident la planification des RLISS. L’une de ces priorités – la stratégie Vieillir chez soi – améliorera l’accès aux soins à domicile, au logement supervisé et aux soins prolongés pour les personnes âgées.
English: It was proposed that seating positions be defined by the number of safety belt anchorages.
French: Il a été proposé de définir les places assises en fonction du nombre de points d'ancrage des ceintures de sécurité.
English: We have known for a long time that public support for Canada’s health care system is dependent upon the belief that the system will be there when Canadians need it.
French: Nous savons depuis longtemps que l’appui des Canadiens au système de santé dépend du fait que la population sait qu’elle peut compter dessus.
English: An audited year-end financial statement is also required to show the total costs.
French: < Une brève description des résultats et des réalisations du projet pour le dernier exercice financier, y compris le nombre de clients du projet.
English: Strategic Outcome Canada’s documentary heritage is known, accessible and used.
French: Résultat stratégique Innovations propices à la croissance.
English: Again, the Commission will spell out the possibility of taking these requirements into account in its interpretative communication.
French: La Commission illustrera, je le dis encore une fois, dans une communication interprétative, les possibilités de tenir compte de ces exigences.
English: • A five-year program for the evaluation of point-source contaminants includes the assessment of downstream impact of mining on fish and habitat.
French: • Un programme quinquennal d’évaluation des contaminants à source ponctuelle porte entre autres sur les répercussions de l’exploitation minière sur le poisson et l’habitat en aval.
English: Once operational, GEOSS will make a major contribution to keeping the world environmental situation under review and ensuring the timely identification of emerging environmental problems of wide international significance.
French: Après sa mise en place définitive, le réseau GEOSS contribuera dans une large mesure à maintenir l'état de l'environnement sous étude, ainsi qu'à assurer l'identification en temps opportun des problèmes environnementaux d'importance internationale qui se font jour.
English: Social Science Research Program In March 2006, a workshop was held in 2006 in Ottawa with academics and representatives of federal marine protected area agencies.
French: Programme de recherche en sciences sociales En mars 2006, un atelier réunissant des universitaires et des représentants des organismes fédéraux responsables des zones de protection marines a eu lieu à Ottawa.
English: The Employment Equity Act requires the Public Service to achieve equity in the representation and participation of four groups: women, Aboriginal peoples, persons with disabilities and visible minorities.
French: Le Code établira des normes et des pratiques communes en matière de comportement à l’échelle du secteur public fédéral, y compris pour l’administration publique centrale, les sociétés d’État mères et les organismes distincts.
English: The U.S. provides significant assistance to the Palestinians to support political, economic, and security reforms including in the areas of private sector development, water resources, democracy and governance, health, community services, and higher education.
French: Ils fournissent une aide considérable aux Palestiniens pour appuyer les réformes politiques, économiques et de sécurité, notamment dans des domaines tels que le développement du secteur privé, les ressources en eau, la démocratie et la gouvernance, la santé, les services collectifs et l'enseignement supérieur.
English: A-E and B-F Cranbrook Internet Network Tech. Frequency Blocks:
French: A-E et B-F Cranbook Internet Network Tech. Blocs de fréquences:
English: The three candidatures thus transmitted by the Committee of Ministers are those proposed by the member State in question.
French: Les trois candidatures ainsi transmises par le Comité des Ministres sont celles proposées par l'Etat membre en question.
English: The reconstruction of Catania attended Vaccarini architects such as John the Baptist, Jerome Mansion and Antonino Battaglia.
French: La reconstruction de Catane ont assisté à Vaccarini architectes tels que John the Baptist, Jérôme Maison et Antonino Battaglia.
English: Mobile Falk services are also available.
French: Les services de Falk sont aussi disponibles sur tout type de portables.
English: It was only during the Cold War and upon revelations of a number of elaborate Soviet espionage networks operating in Canada that the security intelligence operations (the Security Service) grew.
French: Ce n'est que pendant la guerre froide, après la mise à jour d'un réseau d'espionnage soviétique en opération au Canada, que les opérations des services du renseignement (le Service de la sécurité) ont commencé à se développer.
English: After the hearing, the IOC President promptly notifies the decision of the Disciplinary Commission Table to the athlete or other person, the chef de mission, the International Federation, the Independent Observer and WADA.
French: Après l'audition, le président du CIO notifie sans tarder la décision de la commission disciplinaire au sportif ou à l'autre personne impliquée, au chef de mission, à la Fédération internationale, aux Observateurs indépendants et à l'AMA.
English: In addition, the legal aid system has collapsed.
French: En outre, le système d'aide judiciaire s'est délité.
English: * (Price starting at, per night, for 2 people, before taxes.
French: * (Prix à partir de, par nuit, pour 2 personnes, avant taxes.
English: The new guidelines were applied in more than 20 field audits in 2001.
French: Ces nouveaux principes ont été appliqués dans le cadre des audits effectués dans une vingtaine de bureaux en 2001.
English: I said in my Interim Report that treaty making and treaty implementation are distinct but not strictly isolated concepts.[53] I am of the view that the implementation process must be approached broadly with a view to achieving the purposes of the Nunavut Land Claims Agreement. The Nunavut Land Claims Agreement consists mainly of specific provisions for the management of the land and resources of Nunavut.
French: J’ai déclaré dans mon rapport d’étape que la création d’un Traité et la mise en œuvre d’un Traité sont distinctes, mais pas nécessairement des concepts isolés.[53] Je suis d’avis que le processus de mise en œuvre doit être considéré d’une façon générale en vue de l’atteinte des objectifs de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut L’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut est principalement composé de dispositions précises pour la gestion des terres et des ressources du Nunavut.
English: Date, time and orders of the day of the next sitting The PRESIDENT - I propose that the Assembly hold its next public sitting tomorrow at 10.00 with the following orders of the day:
French: Date, heure et ordre du jour de la prochaine séance M. le PRÉSIDENT – Je propose à l’Assemblée de tenir sa prochaine séance demain matin, à 10 heures, avec l’ordre du jour suivant, adopté par l’Assemblée au cours de la présente séance :
English: The Commissioner meeting with asylum seekers during his last visit to Cyprus, May 2007.
French: Le Commissaire discutant avec des demandeurs d'asile au cours de sa dernière visite à Chypre, mai 2007.
English: I can, of course, confirm that this particular programme can deal with these issues, particularly under the first strand of the programme dealing with information and data collection.
French: Je peux bien entendu confirmer que ce programme-ci est en mesure de traiter ces questions, en particulier dans le cadre du premier axe du programme qui traite de l'information et de la collecte des données.
English: Integrating it into the INERIS could help to improve its work and services in quantitative and qualitative terms, and make up for cruelly lacking funding.
French: Soutenir la constitution de bases de données de fiabilité des équipements industriels Proposition n° 19 :
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 27 November 2000, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 27 novembre 2000, à 10 heures
English: The OSCE mission continued, in close co-operation with the government and international partners, to play an active and valuable role in the efforts to preserve peace and stability and to support the implementation of the Ohrid Framework Agreement.
French: La Mission de l’OSCE a continué, en étroite coopération avec le Gouvernement et des partenaires internationaux, à jouer un rôle actif et précieux dans le cadre des efforts déployés pour préserver la paix et la stabilité et à appuyer la mise en oeuvre de l’Accord-cadre d’Ohrid.
English: Initial emphasis should be placed on the WTO issues indicated above, but officials should also try to identify other measures that could be taken by ASEM countries in order to facilitate trade and investment.
French: L'accent devrait d'abord être mis sur les questions concernant l'OMC mentionnées ci-dessus, mais les fonctionnaires devraient également tenter de déterminer d'autres mesures susceptibles d'être prises par les pays ASEM pour faciliter les échanges et les investissements.
English: Mr. Obhrai and his wife, Neena, have three children.   DAVID L. ANDERSON   Parliamentary Secretary to the Minister of Natural Resources and for the Canadian Wheat Board   Cypress Hills–Grasslands (Saskatchewan)   David Anderson was first elected to the House of Commons in 2000 and was re-elected in 2004 and 2006.
French: M. Obhrai et sa femme, Neena, ont trois enfants.    DAVID L. ANDERSON   Secrétaire parlementaire du ministre des Ressources naturelles et pour la Commission canadienne du blé   Cypress Hills–Grasslands (Saskatchewan)   David Anderson a été élu pour la première fois à la Chambre des communes en 2000, et il a été réélu en 2004 et en 2006.
English: Future reports will develop further the examination of these categories of violations and also address the misuse of small arms by States and by armed groups in situations of armed conflict.
French: Ces catégories de violations seront analysées plus avant dans les rapports suivants, où il sera aussi question de l'utilisation abusive d'armes de petit calibre par les États et par des groupes armés dans des situations de conflit armé.
English: The major factor limiting growth of world organic markets is an under-supply of organic products.
French: Le principal facteur qui limitait cette croissance des marchés mondiaux était un sous-approvisionnement en produits biologiques.
English: / As noted at paragraph 27 above, the claimant is under an obligation to take reasonable steps to mitigate its losses.
French: Comme on l'a indiqué au paragraphe 27 du présent rapport, le requérant est tenu de faire le nécessaire pour réduire ses pertes au minimum.
English: They really ought to be taken to court for it.
French: Ils devraient vraiment être poursuivis en justice pour cela.
English: It shines so brightly because it is very close – a bit over eight light years – and because it produces 26 times as much energy as the Sun.
French: Si elle brille si vivement, c'est parce qu'elle est tout près – un peu plus de huit années-lumière – et parce qu'elle produit 26 fois plus d'énergie que le Soleil.
English: That should lead to greater output and organizational efficiency and increased technical cooperation delivery.
French: Cela se solderait par de meilleurs résultats, une efficacité administrative accrue et un renforcement de la coopération technique.
English: As you know, Mr. Kamel Morjane (Tunisia), my Special Representative for the Democratic Republic of the Congo, will shortly take up another important international assignment.
French: Comme vous le savez, M. Kamel Morjane (Tunisie), mon Représentant spécial pour la République démocratique du Congo (RDC), va entreprendre sous peu une autre mission internationale importante.
English: At the corporate level, CATSA will continue to run vigorous campaigns to increase the awareness of the general and travelling public about the restrictions on liquids, gels and aerosols in particular and on prohibited items in general.
French: Au niveau de l’organisation, l’ACSTA poursuivra ses vigoureuses campagnes d’information afin d’accroître la sensibilisation de la population en général et des voyageurs quant aux restrictions qui s’appliquent aux liquides, aux gels et aux aérosols en particulier, de même qu’aux autres articles interdits.
English: This is why the struggle for peace cannot be halted, and why everyone, especially the United Nations, has the imperative duty to contribute to breaking the cycle of violence and opening the way to peaceful coexistence among nations and human communities.
French: C'est pourquoi la lutte pour la paix ne saurait s'arrêter car tous, et en particulier les Nations Unies, ont le devoir impératif de contribuer à rompre le cycle de la violence et à ouvrir la voie de la cohabitation pacifique entre nations et communautés humaines.
English: Or. en Justification This aspect is addressed in Article 135 paragraph 1a, but the exemption of fund management services that are carried out by a third party is not explicitly addressed.
French: Cette précision vise, en outre, à harmoniser le libellé avec celui de l'article 2, point 1, de la directive 2002/92/CE sur l'intermédiation en assurance, qui se base également sur une acception large de l'intermédiation.
English: Two out of three people infected with HIV/AIDS, and nine out of 10 people who die of AIDS in the world, live in Africa.
French: Deux personnes sur trois infectées par ce fléau et neuf personnes sur 10 qui meurent du sida dans le monde vivent en Afrique.
English: Below are just a few of the objects you can see with the naked eye.
French: Voici quelques-uns des objets célestes que vous pouvez voir à l'oil nu.
English: Stresses that it is essential for (deletion) the implementation of the 10th EDF in the ACP countries to take far greater account of the needs of populations in terms of agricultural food production than has previously been the case (ex-paragraph 5) and thus calls on the EU to implement a specific priority programme of agricultural development for each of the ACP countries, and for that programme to include clear and ambitious targets as well as concrete measures to be established and applied within precise time limits, in close consultation with farmers’ organisations and civil society; Or. fr Amendment by Mikel Irujo Amezaga Amendment 18 Paragraph 5 5. Calls on the EU to include in its 10th EDF a specific priority programme of agricultural development for each of the ACP countries, and for that programme to include clear and ambitious targets as well as concrete measures to be established and applied within precise time limits, in close consultation with farmers’ and civil society organisations, once those programmes have been thoroughly examined (with the appropriate level of analysis) and 5/10 APP/100.205/AM1-37v01-00
French: négative sur le développement de secteurs naissants et prometteurs et (suppression) prive la puissance publique de ces pays de sa capacité à gérer des services publics essentiels plus conformes à la réalité de ces sociétés; Or. es Amendement déposé par Alain Hutchinson Amendement 17 Paragraphes 4 et 5 4. souligne qu’il est indispensable que (suppression) la mise en œuvre du 10ème FED dans les pays ACP tienne beaucoup mieux compte qu'auparavant des besoins des populations en termes d'agriculture destinée à l'alimentation, (ex paragraphe 5) et demande donc à l'UE de prévoir la mise en œuvre d'un programme prioritaire spécifique de développement agricole pour chacun des pays ACP et que ce programme soit assorti d'objectifs clairs et ambitieux ainsi que de mesures concrètes à atteindre et appliquer dans des délais précis et en collaboration étroite avec les organisations paysannes et la société civile ; Or. fr Amendement déposé par Mikel Irujo Amezaga Amendement 18 Paragraphe 5 5. demande à l’UE d’inclure dans son dixième FED un programme prioritaire spécifique de développement agricole pour chacun des pays ACP et que ce programme soit assorti d'objectifs clairs et ambitieux ainsi que de mesures concrètes à atteindre et à appliquer dans des délais précis et en collaboration étroite avec les organisations paysannes et de la société civile, une fois que ces programmes auront été étudiés en profondeur et approuvés par chacun des pays ACP, avec ce qu'il faut d'analyse; Or. es Amendement déposé par Mikel Irujo Amezaga Amendement 19 Paragraphe 6 supprimé Or. es Amendement déposé par Mikel Irujo Amezaga Amendement 20 Paragraphe 7
English: • Section E - The organization's activities
French: • Section E - Activités de l'organisme
English: Compositions of detergents based essentially on nonsurface-active compounds 2 34
French: Compositions détergentes formées essentiellement de composés non tensio-actifs 233
English: This movement did not come out of nowhere; it is linked to the struggle by the workers and the working classes and it draws on their experience and messages.
French: Ce mouvement n'a pas surgi de nulle part ; il est issu de la lutte des travailleurs et des classes ouvrières et s'inspire de leur expérience et de leurs messages.
English: But the source of Israel’s strength and success, in my view, is its commitment to the universal values of all civilized peoples: freedom, democracy, human rights and the rule of law.
French: Mais, à mon avis, Israël puise sa force et sa réussite parce qu’il est voué aux valeurs universelles de tous les peuples civilisés et que sont la liberté, la démocratie, les droits de la personne et la primauté du droit.
English: Systems of collective administration and management of IP rights are well developed for copyright and certain related rights.
French: Les systèmes d’administration et de gestion collectives des droits de propriété intellectuelle sont bien développés en ce qui concerne le droit d’auteur et certains droits connexes.
English: Concern was expressed about the demographic change that would be affecting the language services as a whole in the near future, with the expected retirement of nearly 20 per cent of language staff within five years.
French: Certains se sont inquiétés de l'évolution démographique que connaitrait bientôt l'ensemble des services linguistiques, près de 20 % de leurs fonctionnaires devant partir à la retraite les cinq prochaines années.
English: This has prompted growth in Canada's Internet service provider (ISP) community.
French: Cet investissement a stimulé la croissance du secteur canadien des fournisseurs de services Internet (FSI).
English: Work to be undertaken: The Parties to the Convention, as well as other UN/ECE member countries wishing to do so, will report on industrial accidents with transboundary effects using the UN/ECE Past Industrial Accident Reporting System.
French: Travaux à réaliser : Les Parties à la Convention et les autres pays membres de la CEE qui le souhaitent feront rapport sur les accidents industriels ayant eu des effets transfrontières au moyen du Système CEE-ONU de notification des accidents industriels antérieurs.
English: You're my relief no one like you .... just do not let me fall pq perhaps can not bring peace where war but I can bring peace to other wars .... you give me to continue being your burrito q carried you.
French: Tu es mon secours No One Like You .... juste ne me laissez pas tomber PQ peut-être ne peut pas apporter la paix mais la guerre où je peux apporter la paix dans d'autres guerres .... vous me donnez de continuer à être votre burrito q effectué vous.
English: It also established a task group of three government members of Parliament to consult with Canadians and advise the government concerning the appropriate tax treatment of child support.
French: Il a de plus créé un groupe de travail formé de trois députés du Parlement fédéral, avec mission de consulter les Canadiens et de conseiller le gouvernement sur la meilleure façon de considérer les pensions alimentaires pour enfants aux fins de l'impôt.