ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In general, the Boreal forest, which was typical of the area, formed the northernmost point of a more contiguous block of forest to the south.
French: De façon générale, la forêt boréale qui caractérise la région forme l’extrémité nord d’une forêt plus contiguë qui se trouve au sud.
English: The work also requires the testing of hypotheses by considering various factors, including government initiatives/priorities, competing factors and technological evolution, culture and interpersonal dynamics within the client's organization, and policy requirements.
French: Le travail exige également la mise à l'essai des hypothèses en tenant compte de divers facteurs, y compris les initiatives/priorités du gouvernement, des facteurs concurrents et l'évolution technologique, la culture et les relations interpersonnelles au sein de l'organisation cliente et les exigences en fait de politique.
English: Group 4: Santiago 2 and Talca
French: Groupe 4: Colonies pénitentiaires de Santiago 2 et Talca
English: Background This Communication responds to the request made by the 2003 spring European Council concerning the development of a strategy for competitiveness.
French: Contexte Cette communication répond à la demande exprimée par le Conseil européen du printemps 2003 concernant l'élaboration d'une stratégie pour la compétitivité.
English: Mr Sharon carried out military attacks at key moments with the intention of invalidating periods in which there were no suicide attacks.
French: Sharon a frappé militairement à des moments-clés avec l'intention de passer sous silence les périodes sans attentats suicides.
English: I believe that one year later, an intense year in every respect, we can say that this challenge has been met and that the Union’s enlarged Parliament is operating satisfactorily.
French: Un an plus tard, une année très chargée à tous les niveaux, je pense que nous pouvons affirmer que ce défi a été relevé avec brio et que le Parlement de l’Union élargie fonctionne de manière satisfaisante.
English: “(a) If the announcement is met by silence, either by implicit or explicit expression of support, the chairperson can declare that the decision has been taken by consensus;”
French: “a) Si cette annonce est accueillie par le silence, ou par un appui implicite ou explicite, la présidence peut déclarer que la décision est adoptée par consensus;”
English: In the assessment of the Office of Internal Oversight Services, the matrix provides a comprehensive and useful framework for outlining current United Nations national reporting requests.
French: De l'avis du Bureau des services de contrôle interne, le tableau constitue un cadre générique bien conçu qui donne un aperçu des demandes d'informations actuellement adressées aux pays par les organismes des Nations Unies.
English: Here my little philosopher is stopped short.
French: Ici mon petit philosophe est arrêté tout de bon.
English: I'm very pleased to be here with you this afternoon.
French: Je suis très heureux d'être parmi vous cet après-midi.
English: UNICEF promotes a decentralized and participatory approach to empower people to care for children and protect their rights.
French: L'UNICEF favorise des modalités décentralisées et participatives pour donner aux populations les moyens de prendre soin des enfants et de protéger leurs droits.
English: The Durban Review process undertook, inter alia, to review progress and assess implementation of the Durban Declaration and Programme of Action by all stakeholders at the national, regional and international levels, including the assessment of contemporary manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: La Conférence d'examen de Durban a entrepris entre autres d'examiner les progrès et d'évaluer la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban par toutes les parties prenantes aux niveaux national, régional et international, notamment l'évaluation des manifestations contemporaines du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée.
English: Let us stay focused on what we set out to accomplish and renew our commitment to the Millennium Development Goals affirmed here on 8 September 2000.
French: Restons concentrés sur les tâches que nous nous sommes fixées et renouvelons notre attachement aux objectifs du Millénaire pour le développement, affirmés ici le 8 septembre 2000.
English: Revenue stamps, unlike postage stamps , are used to collect taxes or fees on various items and to show that these taxes have been paid.
French: Le timbre fiscal est utilisé pour percevoir certaines catégories de taxes ou d’impôts et sert à prouver que cette taxe a bien été payée.
English: Amendment by Satu Hassi Amendment 27 Article 4 For the purposes of calculating annual circulation taxes, tax differentiation shall be applied, on the basis of the number of grams of carbon dioxide emitted per kilometre by each particular passenger car.
French: Amendement déposé par Satu Hassi Amendement 27 Article 4 Aux fins du calcul des taxes annuelles de circulation, une différenciation est appliquée sur la base du nombre de grammes de dioxyde de carbone émis par kilomètre par chaque voiture particulière.
English: I have carefully examined the facts in Roy.
French: J'ai sérieusement examiné les faits dans Roy.
English: Better remuneration of lawyers providing legal aid should be ensured to encourage the lawyers to provide such assistance.
French: Il conviendrait d’assurer aux avocats chargés de fournir une assistance judiciaire une meilleure rémunération, afin de les encourager à apporter une telle assistance.
English: We need specialized, centralized courts in all our countries who will be well briefed and will deal with these cases within 24 hours of them being brought to their notice.
French: Nous devons nous doter de tribunaux spécialisés et centralisés dans tous les pays, qui soient parfaitement formés, et capables de traiter ces cas dans les 24 heures suivant le moment où ils ont été portés à leur connaissance.
English: The estimates proposed in the present report reflect a decrease of $3,307,300 gross ($3,875,900 net) as compared with the revised appropriation approved by the General Assembly in its resolution 59/273 of 23 December 2004.
French: Les estimations figurant dans le présent rapport font apparaître une diminution d'un montant brut de 3 307 300 dollars (montant net : 3 875 900 dollars) par rapport au montant révisé du crédit ouvert par l'Assemblée générale dans sa résolution 59/273 du 23 décembre 2004.
English: Members of delegations and the staff can obtain these items on Thursday, 21 September, at the following locations:
French: Les membres des délégations et les fonctionnaires pourront se procurer ces articles le jeudi 21 septembre aux lieux indiqués ci-après :
English: The issue of eligibility of refugees and the voter registration of internally displaced persons must also be addressed.
French: Or le cantonnement de ces troupes, qui a été placé sous la responsabilité du Gouvernement de transition, est actuellement bloqué.
English: The Centre also organized a number of youth forums in Togo with graduate and undergraduate students in order to discuss a range of issues, including the challenges of disarmament in Africa, armed conflict and international human rights law and the problem of child soldiers.
French: Le Centre a également organisé plusieurs forums de jeunes au Togo avec des étudiants diplômés et des étudiants préparant un premier diplôme afin de discuter toute une gamme de questions, notamment les défis du désarmement en Afrique, les conflits armés et le droit international des droits de l'homme, ainsi que le problème des enfants soldats.
English: [12] At this stage, I think it is enough to focus on the evidence.
French: [12] À ce stade, il est suffisant selon moi de se concentrer sur la preuve.
English: As with the Ceremonial Band teamwork plays a very important part in the learning process for drill and especially in the training phase.
French: Comme pour la Musique de cérémonie, le travail d’équipe est un élément crucial du processus d’apprentissage de l’exercice militaire, surtout à l’étape de l’entraînement.
English: (1) The definition "life insurance policy in Canada" in subsection 1408(1) of the Regulations is replaced by the following: "life insurance policy in Canada" « police d’assurance-vie au Canada » "life insurance policy in Canada" has the same meaning as defined in subsection 138(12) of the Act.
French: (1) La définition de « police d'assurance-vie au Canada », au paragraphe 1408(1) du même règlement, est remplacée par ce qui suit : « police d'assurance-vie au Canada » "life insurance policy in Canada" « police d'assurance-vie au Canada » S'entend au sens du paragraphe 138(12) de la Loi.
English: Of the 121 employees who received statutory language training following Priority II or Priority IS (non-imperative) staffing actions, 9 did not achieve the required level of second-language proficiency within the prescribed period and were appropriately deployed to positions for which they met the language requirements.
French: Des 121 employés qui ont suivi de la formation linguistique statutaire par suite de mesures de dotation de priorité II ou de priorité IS (dotation non impérative), neuf n’ont pas atteint le niveau de compétence requis en langue seconde dans le délai prescrit et ont été affectés à des postes pour lesquels ils satisfaisaient aux exigences linguistiques.
English: This table provides some facts about Syria related to international development and compares them with similar facts about Canada.  Topic Syria Canada Official name:
French: Le tableau comparatif suivant offre un aperçu statistique de la situation au Syrie et au Canada selon certains indicateurs propres au développement international.  Indicateur Syrie Canada Nom officiel :
English: Session III: Public-private partnerships to achieve sustainable energy for transport;
French: Session III : Des partenariats publics-privés en vue d'assurer une gestion durable de l'énergie dans le secteur des transports;
English: Themes will include: indigenous knowledge of climate change, adaptation to climate change, pollutants in the Arctic and health linkages, standard of living in the Arctic, and issues on development in the Arctic (fragmentation of habitats, loss of traditional hunting grounds).
French: Les thèmes seront axés sur leur connaissance du changement climatique, l'adaptation à celui-ci, les polluants dans l'Arctique et leurs effets sur la santé, le mode de vie arctique, et le développement dans l'Arctique (dispersion des habitats, recul des territoires de chasse traditionnels).
English: MUS 279/D,61 Variations for organ, Opus 42.
French: MUS 279/D,61 Variations pour orgue, opus 42.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular to Article 106(1) thereof, Having regard to Articles 12.1, 14.3 and 16 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, Having regard to Decision ECB/2003/4 of 20 March 2003 on the denominations, specifications, reproduction, exchange and withdrawal of euro banknotes (1), (5)
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 106, paragraphe 1, vu les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne, et notamment leurs articles 12.1, 14.3 et 16, vu la décision BCE/2003/4 du 20 mars 2003 concernant les valeurs unitaires, les spécifications, la reproduction, l'échange et le retrait des billets en euros (1), considérant ce qui suit: (5) (1)
English: Utilisations: hermal and acoustic insulation roof lagging with bituminous under-sheath (BAC 2000 HP) and synthetic mantle (BAC 2000 HP N).
French: Emplois: isolation thermique et acoustique de couvertures sous gaine bitumineuse (BAC 2000 HP) et revêtement synthétique (BAC 2000 HP N).
English: Since then, the activities of national nomenclature commissions have been coordinated in order to achieve international standardization in nomenclature under the auspices of WHO according to article 2 (a) and 2 (u) of its constitution :
French: Depuis, les activités des commissions nationales de nomenclature ont été coordonnées dans une recherche de normalisation internationale des nomenclatures sous l’égide de l’OMS, conformément à l’article 2.a) et 2.u) de la Constitution de cette organisation :
English: The primary task of UNPOL was to prepare the PNTL for the complete handover of executive policing authority and to provide a positive and professional influence on UN operations within UNMISET.
French: Les principales tâches de la PNU consistaient à préparer le SPTL à la passation complète des pouvoirs de police de direction ainsi qu’à exercer une influence positive et professionnelle sur les opérations des NU dans le cadre de la MANUTO.
English: The Fundamental Rights Agency was fighting on a common front with the Council of Europe and could only be a help to the Council of Europe in that regard.
French: Le Chancelier lance un appel solennel à la Fédération de Russie afin qu’elle opère au plus tôt cette ratification indispensable à la mise en oeuvre des réformes nécessaires.
English: In the field of nuclear non-proliferation, China strongly supports the Agency's efforts to enhance the effectiveness and efficiency of its safeguards regime.
French: Dans le domaine de la non-prolifération nucléaire, la Chine appuie fermement les efforts que fait l'Agence pour renforcer l'efficacité et l'application du régime de ses garanties.
English: Child Outcomes: The Jocelyn study looked at community day care vs. day care plus parent training. The study favoured the parent plus day care as determined by the language component of the Early Intervention/Preschool Development Profile (EI/PDP).
French: L’étude Smith comparait la formation des parents dans le contexte d’un programme de traitement avec un traitement intensif prodigué par des professionnels.
English: The early supporters of cycling also formed clubs, engaged in tours and races, and campaigned for good roads.
French: Les adeptes du cyclisme forment des clubs, participent à des randonnées et à des courses et font campagne pour obtenir de meilleures routes.
English: A key constraint on our ability to be inclusive and provide feedback is the sensitive and secret nature of advice to the Prime Minister and Cabinet.
French: La nature délicate et secrète des avis au Premier ministre et au Cabinet limite grandement notre capacité d’assurer la participation de tous et de donner une rétroaction.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. José Briz Gutiérrez (Guatemala), on the draft resolution on agenda item 83 (c) (External debt crisis and development), will be held today, 20 October 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room C.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur M. José Briz Gutiérrez (Guatemala), sur le projet de résolution au titre du point 83 c) (Crise de la dette extérieure et développement), auront lieu aujourd'hui 20 octobre 2004 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence C.
English: The Minister of Foreign Affairs and Cooperation, Dr. Mohamed Mahmoud Ould Mohamedou, gave Friday night in Marrakech, a speech to participants at the first conference on good governance organized by the Institute AMADE.
French: M. Mohamed Ould Boilil, ministre de l'intérieur et de la décentralisation, a visité, mardi en compagnie du directeur général de la sûreté nationale, le général Mohamed Ould El Hadi, le chantier du nouveau siège de la Direction générale de la sûreté nationale (DGSN), jouxtant le Stade de la Capitale.
English: Now, however, missions under liquidation maintain the minimum number of finance staff necessary in the mission area to complete such tasks as the sale of assets, payments to mission personnel and vendors, collection of accounts receivable, including security deposits, the closure of local bank accounts and remittance of residual balances to Headquarters, and the expeditious negotiation and settlement of any potential disputes with vendors.
French: Désormais, les missions en cours de liquidation gardent sur place le nombre minimum de spécialistes des finances requis pour mener à bien certaines tâches, notamment la vente des biens, le règlement des sommes dues au personnel et aux fournisseurs de la mission, la collecte des sommes à recevoir, y compris le remboursement des dépôts de garantie, la clôture des comptes dans les banques locales et le virement des soldes au Siège, et la négociation et le règlement dans des délais rapides des litiges éventuels avec les fournisseurs.
English: As regards statistics, the Court brought 466 cases to a close in 2002 (net figure, that is to say, taking account of joinder).
French: Du point de vue quantitatif, la Cour a clôturé 466 affaires en 2002 (chiffre net, tenant compte des jonctions).
English: Civil and Environmental Engineering
French: Génie civil et Génie de l’environnement
English: In fulfilment of its commitment in the 2006–2007 RPP, the Commission completed the design of its human rights knowledge development program.
French: En réponse aux engagements pris dans le Rapport sur les plans et priorités 2006-2007, la Commission a terminé la conception de son programme de développement des connaissances sur les droits de la personne.
English: An introduction to the theoretical and practical issues in the relationship between language learning and cultural learning, with chapters on the psychology of cultural learning, on the purposes of language and culture teaching, on the practical relationships between language and culture in the classroom.
French: Introduction aux questions théoriques et pratiques sur les relations entre l’apprentissage des langues et la découverte d’une culture; chapitres sur la psychologie de la sensibilisation à une autre culture, sur les objectifs de l’enseignement d’une langue et la présentation d’une culture et sur les relations pratiques entre la langue et la culture dans la salle de classe.
English: (f) To undertake or promote research and development of universally designed goods, services, equipment and facilities, as defined in article 2 of the present Convention, which should require the minimum possible adaptation and the least cost to meet the specific needs of a person with disabilities, to promote their availability and use, and to promote universal design in the development of standards and guidelines;
French: f) Entreprendre ou encourager la recherche et le développement de biens, services, équipements et installations de conception universelle, selon la définition qui en est donnée à l'article 2 de la présente Convention, qui devraient nécessiter le minimum possible d'adaptation et de frais pour répondre aux besoins spécifiques des personnes handicapées, encourager l'offre et l'utilisation de ces biens, services, équipements et installations et encourager l'incorporation de la conception universelle dans le développement des normes et directives;
English: Mr President, on 18 December last the Commission took a decision which we consider disastrous, authorizing the placing on the European market, for all uses and without specific labelling, of thousands of tons of genetically modified maize together with cereal substitutes derived from this maize, which originated in the United States and were then stocked in our ports.
French: Monsieur le Président, le 18 décembre dernier la Commission a pris une décision que nous estimons désastreuse, en autorisant la mise sur le marché européen, pour toutes les utilisations et sans étiquetage spécifique, de milliers de tonnes de maïs génétiquement modifié ainsi que de substituts des céréales issus de ce maïs, qui provenaient des États-Unis et qui étaient alors stockés dans nos ports.
English: In fact, there is no such thing as beneficial incineration and harmful discharges.
French: En fait, il n'y a pas la gentille incinération et les méchantes décharges.
English: The growing number of Canadians behind the True Sport Movement believe that the way we play together shapes how we live together.
French: Les Canadiens qui, en nombre croissant, appuient le Mouvement Sport pur croient que la façon dont nous jouons ensemble façonne la manière dont nous vivons ensemble.
English: The documents for the session will be posted to the UNECE website at: http://www.unece.org/ie/se/adhocsuppl.html.
French: Les documents de la deuxième session seront affichés sur le site Web de la CEE à l'adresse http://www.unece.org/ie/se/adhocsuppl.html.
English: A business case will be developed for this initiative, and registry staff and the judiciary will be consulted to ease the transition between the current procedures and the utilization of the new technology.
French: On compte élaborer une analyse de rentabilisation dans le cadre de cette initiative. Le personnel du greffe et la magistrature seront consultés afin de faciliter la transition des procédures actuelles vers la nouvelle technologie.
English: On the basis of the findings and conclusions of the independent assessment mission held in 2000, the present report contains proposals for future UNDP assistance to Myanmar for the period January 2002 to December 2004 (see Chapter III).
French: S'appuyant sur les constatations et les conclusions de la mission indépendante d'évaluation organisée en 2000, le présent rapport présente des propositions relatives à l'assistance future du PNUD au Myanmar pour la période allant de janvier 2002 à décembre 2004 (voir chap.
English: Ireland further recommended that (d) the new national plan of action on human rights and international humanitarian law be used to address comprehensively the issue of extrajudicial killings.
French: Elle lui a en outre recommandé de s'appuyer sur le nouveau plan national d'action dans le domaine des droits de l'homme et du droit international humanitaire pour traiter la question des exécutions extrajudiciaires sous tous ses aspects.
English: The Secretariat has also initiated contacts with a number of the global mobile phone network operators, such as Vodafone, Orange, O2 and T-Mobile.
French: Le secrétariat a également pris contact avec un certain nombre d'exploitants internationaux de réseaux de téléphones portables (Vodafone, Orange, O2 et T-Mobile).
English: « The objective of Ford was to get in touch with its clients in a different and more personal manner in order to respond better to its customers expectations that prefer this way of communication ….
French: « L’objectif de Ford était de s’adresser à ses clients d’une manière différente et personnelle afin de répondre au mieux aux attentes de ses clients qui plébiscitaient ce moyen de communication….
English: • Whooping Cough (Pertussis) - It's Your Health
French: • La coqueluche - Votre santé et vous
English: Decisions : 1988 Decision No. 227-A-1988 August 9, 1988 APPLICATION by 765140 Ontario Limited for a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups C and E, from a base at Toronto, Ontario.
French: Décisions : 1988 Décision no 227-A-1988 Le 9 août 1988 DEMANDE présentée par 765140 Ontario Limited en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes C et E, à partir d'une base située à Toronto (Ontario).
English: Collaborate with major private sector organizations, such as the Canadian Federation of Independent Business, on such issues as workplace health and safety, work-life balance and productivity.
French: Collaborer avec des organisations importantes du secteur privé, comme la Fédération canadienne de l’entreprise indépendante, sur des questions comme la santé et la sécurité au travail, la conciliation travail-vie et la productivité.
English: It was a financial crisis, however, not an economic crisis.
French: Page 12, l'annexe 21, le paragraphe 2.1.1