ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In my letter to the President (S/2008/754), I made it clear that Libya would accept inspection of the ship by the United Nations or by any humanitarian organization, such as the Red Crescent or the Red Cross, to verify that it did not hold anything but a crew, foodstuffs and medicine.
French: Dans ma lettre au Président (S/2008/754), j'avais indiqué très clairement que la Libye accepterait l'inspection du navire par l'ONU ou par toute organisation humanitaire telle que la Croix-Rouge ou le Croissant-Rouge pour s'assurer qu'il ne transporte que son équipage, des denrées alimentaires et des médicaments.
English: The chosen analytical approach(es) shall be established and maintained by the Manufacturer and shall be made open for inspection by the technical service at the time of the type approval.
French: L'approche ou les approches analytique(s) retenue(s) doit (doivent) être définie(s) et actualisée(s) par le fabricant et pouvoir faire l'objet d'une inspection de la part du Service technique au moment de l'homologation de type.
English: The following summarizes the articles describing family self-help groups that are primarily run and organized by family members rather than professionals.
French: L'évolution des intérêts et des activités de la SDMD dans les deux provinces ressemble en tous points à celle des autres organisations familiales au Canada comme la Société canadienne de schizophrénie.
English: Helping improve standards, disseminate good practices and agreeing on standard reference points is ideally suited to the method of the BEST procedure mentioned by Mr. Liikanen, which relies heavily on teaching by example, developing consensus not imposing solutions.
French: Aider à améliorer les normes, répandre les bons usages et fixer des normes de référence correspond bien à la méthode des meilleures procédures (BEST procedure) mentionnée par M. Liikanen, qui croit fortement à l’enseignement empirique, et au besoin de ce concerter plutôt que d’imposer des solutions.
English: I believe that, setting aside my opinions, this is the definitive textual reference.
French: Je crois qu'il s'agit là, en dehors de mon opinion, de la référence textuelle définitive.
English: Ascension ?? ?? 0 BAT Entire Antarctica protected
French: Actuellement, aucune zone n’a été désignée comme zone protégée, mais un projet de Plan national pour les zones protégées a été établi.
English: Nasal discs did not affect the proportion of time spent in feeding, resting, maintenance, locomotion, defense and courtship behaviours, however pairing success was effected.
French: Les disques nasaux n'ont pas eu de rÃ©percussion sur la proportion de temps accordÃ©e Ã l'alimentation, au repos, Ã l'entretien, au dÃ©placement, Ã la dÃ©fense et aux comportements de parade nuptiale; cependant, le succÃ¨s d'accouplement a Ã©tÃ© touchÃ©.
English: In the LAC region, Costa Rica leads with nine project activities followed by Mexico and Bolivia (five each).
French: Dans la région ALC, le Costa Rica arrive en première position avec neuf projets, suivi du Mexique et de la Bolivie (cinq chacun).
English: own resources The basic rules on the system of own resources are laid down in a Council Decision (currently 2000/597/EC, Euratom), adopted by unanimity in the Council and ratified by all Member States.
French: Ressources propres Les règles fondamentales du système des ressources propres sont établies dans une décision (actuellement la décision 2000/597/CE, Euratom), adoptée à l’unanimité par le Conseil et ratifiée par tous les États membres.
English: Today, 35 special procedures mandates of the Commission on Human Rights, served by individual experts acting in their personal capacity, are seen as the pillars of the United Nations human rights protection system.
French: Aujourd'hui, 35 mandats prévus au titre de procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme, et menés à bien par divers experts agissant à titre personnel, constituent l'ossature du système de protection de l'ONU en matière de droits de l'homme.
English: The observed inverse pressure dependence of the induction periods was an indication that both chain initiation and termination were bimolecular.
French: L'influence inverse de la pression sur la période d'induction indique que l'amorçage et la rupture des chaînes sont bimoléculaires.
English: These projects are examples of how this government is prioritizing its spending so that it can better serve Canadians by making efficient use of their tax dollars.
French: Ces projets montrent comment le gouvernement établit ses priorités pour mieux servir les Canadiens et les Canadiennes et faire une utilisation rationnelle des fonds publics.
English: FARC-EP were also considered responsible for the explosion of a car bomb in the building of El Nogal Club, in the city of Bogotá, on 7 February 2003, causing the death of 36 people and wounding over 100 people.
French: Les FARC-EP ont également été désignées comme étant responsables de l'explosion d'une voiture piégée dans le bâtiment du Club El Nogal, à Bogota, le 7 février 2003, qui a fait 36 morts et plus de 100 blessés.
English: It was also noted that the markets for knowledge workers and technology are becoming increasingly international as well.
French: Il a en outre été noté que les marchés des travailleurs et de la technologie du savoir deviennent aussi de plus en plus internationaux.
English: • Participants from the Vibrant Communities project shared their knowledge and experience via the Government Learning Circle teleconferencing series which connects a virtual ‘community of practitioners’ who seek to understand how government can best play enabling roles in local, collaborative, well-being efforts.
French: • Les participants du projet des Collectivités dynamiques ont fait état de leurs connaissances et de leur expérience dans le cadre des téléconférences du Cercle d’apprentissage sur le gouvernement qui met en réseau une communauté virtuelle de praticiens qui cherchent à comprendre comment le gouvernement peut le mieux jouer un rôle dans les efforts sur le plan local, les initiatives de collaboration et le bienêtre.
English: ii. decided to hold a general policy debate on "the situation in China on the eve of the Olympic Games" and asked the Political Affairs Committee to draw up the report which would serve as a basis for the debate; iii. drew up a preliminary draft agenda for the part-session.
French: ii. a décidé de tenir un débat de politique générale sur la « situation politique en Chine à la veille des Jeux Olympiques » et a chargé la Commission des questions politiques de préparer le rapport qui servira de base au débat ; iii. a établi un avant-projet d’ordre du jour de la partie de session.
English: Public policy Does the board understand the corporation's public policy objectives, and does it ensure the appropriateness of the balancing of these public policy objectives with the corporation's commercial objectives?
French: Politique d’intérêt public Le conseil d’administration comprend-il les objectifs d’intérêt public de la société et veille-t-il à trouver un juste équilibre entre ceux-ci et les objectifs commerciaux de la société?
English: For this to be possible, what we need from the European Commission are not just good intentions, but clearer guidelines and a firm commitment to monitoring the way these resources are used by the Member States.
French: Pour ce faire, il faut une Commission européenne qui, au delà de ses bonnes intentions, clarifie ses lignes directrices et s'engage un maximum dans le contrôle de l'utilisation de ces ressources par les États membres.
English: The representative of South Africa introduced the draft resolution, on behalf of the countries that are members of the Non-Aligned Movement and China.
French: Le représentant de l'Afrique du Sud présente le projet de résolution, au nom des pays qui sont membres du Mouvement des pays non alignés et de la Chine.
English: There are also very large disparities among different groups of immigrants.
French: Comme le souligne Roxana Ng (1992, p.
English: Enemion biternatum is a hermaphrodite (both male and female organs within the same flower) and grows in clumps that probably represent clones (Melampy and Heyworth, 1980).
French: L’Enemion biternatum est une plante hermaphrodite (organes mâles et femelles dans une même fleur) qui pousse en colonies, probablement clonales (Melampy et Heyworth, 1980). L’espèce est autocompatible, mais non autogame (l’autopollinisation est impossible dans une même fleur).
English: Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) Canada and Japan share a deep commitment to democratic governance and a strong market economy, which are the central pillars of the OECD.
French: Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) Le Canada et le Japon partagent un sens profond de l’adhésion au principe de la gouvernance démocratique et ont tous deux une économie de marché forte : deux piliers centraux de l’OCDE.
English: Disclosure of Position Reclassifications MILITARY PERSONNEL COMMAND April - June 2008 EL - Electronics Record: 1 Position Number 0000160665 Position Title ELECTRONICS TECHNICIAN Previous Position Classification EL 03 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DU PERSONNEL MILITAIRE Avril à juin 2008 EL - Électronique Enregistrement : 1 Numéro de poste 0000160665 Titre du poste TECHNICIEN ÉLECTRONIQUE Classification antérieure du poste EL 03 Prime de surveillance précédente
English: Without strong levels of literacy in SRT, Canadians cannot take an active and informed role in our country's future.
French: Sans une solide culture des SRT, les Canadiens ne pourront prendre une part active et éclairée dans l'avenir du pays.
English: For payments from contribution funds (contribution agreements, administrative arrangements or agreements and contracts), the officer authorizing the payment must certify that the requirements of Section 34 are met.
French: Dans le cas des paiements à même les fonds de contribution (accords de contribution, ententes administratives et marchés), l’agent qui autorise le paiement doit attester que les exigences de l’article 34 ont été satisfaites.
English: For the infrared domain, the parabolic mirror of a reflecting telescope remains the ideal means by which to collect and concentrate the light rays.
French: Pour le domaine de l’infrarouge, le miroir parabolique d’un télescope demeure le dispositif idéal pour collecter et concentrer les rayons lumineux.
English: Taking into account the ongoing efforts of the Secretary-General and the considerations and concerns mentioned above, the General Assembly may wish, inter alia, to:
French: Compte tenu des efforts que ne cesse de déployer le Secrétaire général et des considérations et préoccupations exposées ci-dessus, l'Assemblée générale voudra peut-être, notamment :
English: It was pointed out that the recommendation on this guideline encouraging the statement of reasons for an objection was necessary.
French: On a indiqué que la recommandation concernant cette directive invitant à indiquer les motifs d'une objection était nécessaire.
English: The measures taken by the judicial authorities against Mr. Yao are entirely consistent with the law and do not in any way constitute arbitrary detention.
French: Les mesures prises par les autorités judiciaires à l'encontre de M. Yao sont pleinement conformes à la loi et ne constituent aucunement une détention arbitraire.
English: Malta stated that its law ensured that the time limit for initiating criminal proceedings did not obstruct the effective prosecution of the offender.
French: Malte a indiqué qu'en vertu de sa législation, le délai de prescription pour engager des poursuites pénales n'empêchait pas que l'auteur soit poursuivi.
English: We are participating in the US$1 = €1 promotion from 23 October 2009 until 28 February 2010 except from 28.12.2009 until 02.01.2010!
French: Notre emplacement est idéalement situé, à côté du métro de “Landsberger Allee” et de la station de tramway qui facilite l’accès au centre ville. Nous offrons une visite guidée gratuite de la ville, petit dejeuner, draps, serviette de bain, consigne à bagages et des armoires avec cadenas dans chacunes des chambres.
English: and i didn't like the shampoo-i left i guess half of my hair in the hotel, much more then normal so i suspect it was because of the shampoo.
French: Le petit déjeuner est très bien.
English: (United States dollars)  Table 3
French: Tableau 3 Effectifs globaux
English: • Effective January 1, 2004, enhanced the political contribution tax credit to 75 per cent of the first $400 contributed instead of the first $200.
French: • Bonification, à compter du 1er janvier 2004, du crédit d’impôt pour contributions politiques, qui passe de 75 % de la première tranche de 200 $ de contributions à 75 % de la première tranche de 400 $.
English: [REF: 19] Program deliverers and senior management 41. What types of approaches have been used to reach potential partners?
French: [REF: 19] Agents d’exécution du programme et gestionnaires supérieurs  41. Quels types d’approches ont été utilisés pour rejoindre des partenaires éventuels ?
English: Remitter types and information Regular remitter If your average monthly withholding amount (AMWA) two years ago was less than $15,000, you are a regular remitter and have to remit your deductions so we receive them on or before the 15th day of the month following the month you made the deductions.
French: Genres d’auteurs de versements et renseignements Auteurs de versements réguliers Si votre retenue mensuelle moyenne (RMM) était moins de 15 000 $ il y a deux ans, vous êtes un auteur de versements réguliers et vous devez veiller à ce que nous recevions les retenues au plus tard le 15 du mois qui suit le mois où vous avez fait les retenues.
English: Critical infrastructure consists of physical and information technology facilities, networks, services and assets that are critical to the well-being, operations and continuity of our country.
French: Les infrastructures essentielles du Canada sont les installations, réseaux, moyens et biens physiques et ceux de la technologie de l’information qui sont essentiels au bien-être, au bon fonctionnement de notre pays et à la continuité de ses activités.
English: Mr President, I wish to congratulate Mrs Peijs on a successful report.
French: Monsieur le Président, je voudrais moi aussi féliciter Mme Peijs pour son excellent rapport.
English: Practices that increase average seedling diameter in the nursery are typically less costly than silvicultural practices required to obtain similar growth responses from small-diameter stock.
French: Les pratiques qui augmentent le diamètre moyen des semis en pépinière sont typiquement moins coûteuses que les pratiques sylvicoles requises pour obtenir des réactions semblables à partir de semis de petites dimensions.
English: • Moving the summer further next year;  
French: • Harmonisation des exigences (réglementaires, É.-U. et Canada).
English: Not only does the third CSF fail to empower women; it subsidises employers so that they can undermine employment rights, with most of the funding going to infrastructure works which empower big business.
French: Non seulement le 3e CCA ne permet pas aux femmes de s'assumer, mais il subventionne les employeurs pour qu'ils puissent affaiblir les droits des travailleurs, la plus grande partie des subventions étant destinée à des travaux d'infrastructure, ce qui favorise les grandes entreprises.
English: Cucumbers are a good source of potassium, calcium, folic acid and vitamin C.
French: Les concombres sont une bonne source de potassium, de calcium, d’acide folique et de vitamine C.
English: Registrar’s must comply with the Standards Council of Canada’s trademark agreement that is completed and signed during the accreditation process. i) Address of location(s) under control of a registered quality system
French: énumérées. h) Déclaration de reconnaissance du registraire par le SCECIM et utilisation de marques et d’emblèmes Les registraires sont tenus de déclarer, sur leurs certificats de système qualité ISO 13485:1996 ou ISO 13488:1996, qu’ils sont reconnus par le SCECIM.
English: Water Untreated surface water (i.e. before treatment by the municipal water treatment plant) was tested for Campylobacter using both culture and molecular methodologies (Appendix C).
French: Eau Les eaux de surface non traitées du site sentinelle (c.-à-d. avant leur traitement par une station municipale de traitement de l’eau) ont fait l’objet d’une double analyse bactériologique moléculaire et par culture (annexe C).
English: At the 25th meeting, on 22 May, the representative of Egypt, in his capacity as Rapporteur of the Special Committee on Peacekeeping Operations, introduced a draft resolution entitled “Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects” (A/C.4/54/L.21), sponsored by Argentina, Canada, Egypt, Japan, Nigeria and Poland, and orally revised it as follows:
French: À la 25e séance, le 22 mai 2000, le représentant de l'Égypte, en sa qualité de rapporteur du Comité spécial des opérations de maintien de la paix, a présenté le projet de résolution intitulé « Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects » (A/C.4/54/L.21), parrainé par l'Argentine, le Canada, l'Égypte, le Japon, le Nigéria et la Pologne, et l'a révisé oralement de la manière suivante :
English: Conclusions The key conclusion is that more urgency by the majority of Member States to bring about systematic pro-competitive reform in this sector would bring about significant economic and consumer benefits.
French: Cet article pourrait par exemple être utilisé dans des cas où la limitation du nombre de personnes admises à exercer une profession équivaudrait à l'octroi de droits spéciaux ou exclusifs.
English: Eight rats with electrodes in ventral tegmental area of mesencephalon (VTA) were used and the effects of a weak dose of chlorpromazine (CPZ) was studied on self stimulation and exploratory activity. The effects of CPZ were also studied on exploratory activity normally induced by electrical stimulation of the VTA.
French: Huit rats porteurs d'une électrode chronique dans l'aire tegmentale ventrale du mésencéphale (ATV) ont été utilisés et les effets de la chlorpromazine (CPZ) à faible dose ont été étudiés sur l'autostimulation, sur l'activité exploratrice et enfin sur les modifications de cette dernière induites par stimulation électrique de l'ATV.
English: Regrettably, we have the highest proportion of skill-shortage vacancies of any British region.
French: Malheureusement, nous avons le pourcentage le plus élevé de postes vacants faute de candidats qualifiés de toute la Grande-Bretagne.
English: In exactly the same way it may be that some animals need added ingredients in accordance with the regulations.
French: De la même façon, il se peut que certains animaux aient besoin régulièrement de tels suppléments nutritionnels.
English: In Quebec, however, the returns (Table 6a) to language skills are concentrated among males aged 15–29 and 30–49 years.
French: Par contre, au Québec, les rendements des connaissances linguistiques (tableau 6a) sont observables surtout chez les hommes de 15 à 29 ans et ceux de 30 à 49 ans.
English: between patient/client/resident contacts, if a leak is suspected or the glove tears, (ii)
French: iii) lorsque la peau des mains du soignant n’est pas intacte.
English: He first became interested in the art at the age of seven.
French: Adolescent, il est captivé par l'art du mysticisme, la musique, les arts martiaux et la danse.
English: Even the rocks of which he spoke seemed a light burden under his stewardship.
French: Même les écueils dont il a parlé semblaient être un léger fardeau sous sa direction.
English: This progress is a result of a united and firm stand by the international community.
French: Ce progrès est la conséquence d'une position unie et ferme de la communauté internationale.
English: A 64-year-old man who had angioplasty 9 years previously was taking 325 mg of ASA daily.
French: Un homme de 64 ans qui avait subi une angioplastie neuf ans plus tôt prenait 325 mg d'AAS par jour.
English: • Costs above SEK 4,300 (€ 475) are subsidised totally.
French: • Remboursement total des frais supérieurs à SEK 4.300 (€ 475).
English: Details about the planned power and size of the chosen design for the proposed statistical tests and hypothesis testing should be provided.
French: Il faut fournir des détails concernant la puissance et la taille prévues de la méthodologie choisie pour le test statistique proposé ainsi que des vérifications d’hypothèses.
English: Other important initiatives such as traceability were discussed.
French: D'autres initiatives importantes, comme la traçabilité, ont été examinées.
English: • The role of family medicine and of family physicians as teachers, mentors, and role models in both urban and rural settings must be augmented and strongly supported throughout medical schools’ undergraduate years.
French: • Le rôle des médecins de famille comme enseignants, mentors et modèles à imiter dans les milieux urbains et ruraux doit être plus prépondérant durant toutes les années de formation médicale prédoctorale.
English: According to Air Transat, Ms. Bernier’s behaviour disturbed the peaceful atmosphere in the lounge. Air Transat adds that Ms. Bernier had been seen drinking alcohol.
French: Air Transat affirme que ce comportement de la part de Mme Bernier a perturbé le calme de la salle d’attente et ajoute que Mme Bernier a aussi été vue en train de consommer de l’alcool.
English: However, it must be taken into account that, up until very recently, neither the Romani nor the Beas language have possessed any writing systems; the standardization of these languages will be the result of a fairly lengthy process.
French: Toutefois, il convient de tenir compte du fait que, jusqu’à très récemment, ni le romani ni le béa n’étaient des langues écrites ; la standardisation de ces langues sera le résultat d’un processus plutôt long.
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Peace, Conflict & Development > Projects > By Region > Sub-Saharan Africa > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Paix, conflits et développement > Projets > Par région > Afrique subsaharienne > Explorateur
English: (Text Story) Tuesday, July 29, 2008 Project Number: 08-0326
French: (Document écrit) vendredi 14 novembre 2003 Numéro du projet :
English: Administration Director Military Careers Administration and Resource Management – 4 (DMCARM 4) at NDHQ administers this benefit.
French: Administration Cette prestation est administrée par le Directeur - Administration et gestion des ressources (Carrières militaires) (DAGRCM) du QGDN.
English: Therefore, an assessment of the compatibility with the common market on the part of the Commission was not required, pursuant to Annex IV.3 of the Act of Accession.
French: Une évaluation de la compatibilité de ces mesures avec le marché commun par la Commission n’était donc pas nécessaire, conformément à l’annexe IV.3 de l’acte d’adhésion.
English: • tobacco brand promotions at point-of-sale were virtually non-existent across Atlantic Canada;
French: • dans les provinces atlantiques, les promotions sur les marques de tabac étaient pratiquement inexistantes;
English: A strong Europe, Prime Minister Orbán, must be a credible Europe.
French: Une Europe forte, Monsieur Orbán, doit être une Europe crédible.
English: The Delegations of the Trilateral Offices stated that if the core level was not restricted with regard to the current IPC, their Offices would no longer participate in the IPC reform process for reasons indicated in paragraph 11, above.
French: Les délégations des offices de la coopération trilatérale ont indiqué que si le niveau de base n'est pas restreint par rapport à la CIB dans sa version actuelle elles ne seront plus en mesure de prendre part au processus de réforme de la classification, pour les raisons indiquées au paragraphe 11 ci-dessus.