ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, this regional security system failed to emerge, partly due to the uncooperative stance taken by Lithuania, which stressed its `exceptional position', being convinced of its better position under international law and refusing to act jointly with Estonia and Latvia.(53) The idea of a Baltic Union was put forward again during a meeting of prime ministers from Finland, Estonia, Latvia and Lithuania in Tartu (Estonia) in the autumn of 1919.
French: L'idée d'une Union baltique a été à nouveau avancée lorsque les Premiers ministres finnois, estonien, lettonien et lituanien se sont rencontrés à Tartu (Estonie) en automne 1919.
English: ‘If I had the money, I would set up a small business.
French: ‘Si j'avais de l'argent, j'entreprendrais un petit commerce.
English: Table 14 Births attended by a nurse
French: Tableau 14 Accouchement assisté par une infirmière
English: Three workshops on this theme have been organized, in Quetzaltenango, Chichicastenango and Panajachel.  In hospitals administered by the Guatemalan Social Security Institute, 283 lectures have been organized for 5,660 mothers to promote this practice.
French: Trois séminaires ont ainsi été organisés dans les départements de Quetzaltenango, Chichicastenango et Panajachel, et 283 séances d'information, auxquelles ont assisté 5 660 mères, ont été organisées dans les hôpitaux de l'IGSS.
English: Everything we sing or say has a rhythm.
French: Tout ce que nous chantons ou disons a un rythme.
English: Chapter 2 reviews the evolution of EI benefit coverage over more than two decades.
French: Dans le chapitre 2, on examine l'évolution de la couverture assurée par le régime d'assurance-emploi sur plus de deux décennies.
English: • The design of a programme for air marshal and cabin crew security procedures training.
French: • La conception d'un programme de formation aux procédures de sécurité à l'intention des gendarmes de l'air et du personnel de cabine.
English: The European Environment Agency and the European Topic Centre on Nature Conservation might possibly act as focal points for co-ordinating the work on habitats.
French: En ce qui concerne les travaux relatifs aux habitats, l'Agence européenne pour l'environnement et le Centre thématique européen pour la conservation de la nature pourraient éventuellement constituer le point focal de coordination.
English: {{stala|9363}}}} === Mirror universe === The Ferengi of the [[mirror universe]] were, for the most part, seen as far more compassionate and less greedy than their counterparts in the "prime" universe, often paying for this compassion with their lives. They were oppressed by the [[Klingon-Cardassian Alliance]] during the [[2370s]] and many Ferengi are aligned with the [[Terran Rebellion]].
French: Cette tendance est dû à une lente fusion des affaires et du champs politiques dans la culture Ferengie et cette influence est évidente dans l'application [[Règles d'acquisition Ferengi|des règles Ferengies d'Acquisition]] qu'ils utilisent comme un code d'éthique personnel et financier.
English: • It is only half true to say higher standards of governance and social responsibility must be regulated and offenders should be punished.
French: • Il est vrai que les normes de gouvernance et de responsabilité doivent être resserrées et que les contrevenants doivent être punis, mais ce n’est qu’un aspect du problème.
English: For example, an individual who worked from December 1990 to January 1992 for the employer paying the retiring allowance would have 3 years of service, 1990, 1991 and 1992.
French: Par exemple, un particulier qui a travaillé de décembre 1990 à janvier 1992 chez un employeur de qui il reçoit l'allocation de retraite compterait 3 années de service, c'est-à-dire 1990, 1991 et 1992.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : The Craighaar Hotel sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Do keep in mind that making changes to government policies, programs and services to ensure that they are accessible to all Canadians is not only "the right thing to do," but it is also "the smart thing to do" because it will help federal institutions better serve Canadians, and help Canada maximize the social, cultural, political and economic contribution of all Canadians.
French: N'oubliez pas qu'apporter des changements aux politiques, programmes et services gouvernementaux pour faire en sorte que tous les Canadiens puissent y accéder n'est pas seulement « judicieux », c'est également « intelligent » : cela aide les institutions fédérales à mieux servir la population canadienne et permet au Canada de maximiser la contribution sociale, culturelle, politique et économique de tous les Canadiens.
English: Childhood Victimization, Running Away, and Delinquency.
French: KAUFMAN, Jeanne, et Cathy WIDOM.
English: RCMP personnel will take a lead role in the development and implementation of crime prevention programs appropriate to the needs of the community.
French: Le personnel de la GRC joue un rôle de premier plan dans l’élaboration et la mise en oeuvre de programmes de prévention criminelle adaptés aux besoins de la collectivité.
English: Once this person has received the answer he can do what he likes with it, and can therefore give it to the media, and what is more, I would say that it is his duty to do so.
French: Dès que celui-ci reçoit la réponse, elle lui appartient et, dès lors, il peut la transmettre, et je dirais même qu'il y est tenu, aux médias.
English: In recent years, social pressures have prompted efforts to develop national and departmental public policies geared to re-socializing street children and restoring their basic rights.
French: À la suite des pressions exercées par la société ces dernières années, le gouvernement a intensifié ses efforts en vue d'élaborer aux échelons national et départemental des politiques publiques tendant à faciliter la réinsertion sociale des enfants et des adolescents qui vivent dans la rue et à leur restituer leurs droits fondamentaux.
English: It integrates communication, research and action within an integrated framework. Furthermore, it involves researchers, practitioners, community members and other stakeholders in the different phases of the development process.
French: La communication participative réunit la communication, la recherche et l'action à l'intérieur d'un cadre intégré et met à contribution chercheurs, spécialistes, membres de la communauté et autres parties prenantes aux étapes du processus de développement.
English: The Attorney-General is also responsible for coordination and implementation of the Federal Government's sizeable programmes of assistance to state and local law enforcement authorities.
French: L'Attorney General est également chargée de la coordination et de l'exécution d'importants programmes fédéraux d'assistance aux responsables de l'application des lois au niveau des États et des collectivités locales.
English: He thanked UNDP and the United Nations for their cooperation, and noted the assistance of the United States in providing data.
French: Il a remercié le PNUD et l'ONU de leur coopération et mentionné l'aide apportée par les États-Unis par la fourniture de données.
English: In all criminal justice systems, public prosecutors decide whether to initiate or continue prosecutions; conduct prosecutions before the courts and may appeal or conduct appeals concerning all or some court decisions.
French: Dans tous les systèmes de justice pénale, le ministère public : décide s'il y a lieu d'engager ou de continuer les poursuites ; exerce les poursuites devant les tribunaux et peut former des recours à l'encontre de toutes ou certaines décisions de justice.
English: • In early 1995, the United States National Aeronautics and Space Administration terminated major, risky, largely in-house systems development projects because they were not consistent with government reinvention priorities and related agency downsizing and streamlining initiatives.
French: • Au début de 1995, la NASA a abandonné un projet important et risqué, visant le développement de systèmes internes, parce qu'il ne cadrait plus avec les priorités du gouvernement et ses propres efforts pour simplifier et rationaliser ses opérations.
English: Canadian mining companies have willingly shared information to learn what other narrowvein mine operators are doing in order to ultimately improve their own operations.
French: Les sociétés minières canadiennes ont partagé volontairement de l'information afin d'apprendre ce que font les autres opérateurs de mines en gisements filoniens, et ce, dans le but d'améliorer leurs propres opérations.
English: Tip: Due to huge list of "...child pornography..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...child pornography..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: To make available and accessible information, services and programs about tobacco and tobacco related issues, which address prevention, cessation, protection and denormalization.
French: Assurer la disponibilité et l'accessibilité de l'information, des services et des programmes sur le tabac et les questions reliées au tabac, qui traitent de la prévention, de l'abandon, de la protection et de la dénormalisation.
English: INTRODUCTION [1] The complainant, Louis Cannon, is an indeterminate employee (deckhand – crew
French: INTRODUCTION [1] Le plaignant, M. Louis Cannon, est un employé indéterminé (matelot – membre
English: Large Scale Production of Microorganisms . . . . . 6.1 Introduction . . . . . . . . . . . . . . 6.2 Scope . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.3 Operational Practices and Physical Requirements . . . . . . . . . . . . . 6.3.1 Containment Level 1 Large Scale 6.3.2 Containment Level 2 Large Scale 6.3.3 Containment Level 3 Large Scale
French: Production de microorganismes à grande échelle . 6.1 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.2 Portée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.3 Pratiques opérationnelles et exigences de conception et d’aménagement . . . . . . . . 6.3.1 Niveau de confinement grande échelle 1 . 6.3.2 Niveau de confinement grande échelle 2 . 6.3.3 Niveau de confinement grande échelle 3 .
English: This was even confirmed by a recent survey for the Commissioner of Official Languages.
French: Cela a meme ete confirme par un recent sondage ˆ ´ effectue pour le Commissariat aux langues officielles.
English: There is an absence of research on immunization uptake among Canadian Aboriginal populations, hence causes of low uptake are unclear.
French: Aucune étude n'a été faite sur le taux d'immunisation des populations autochtones du Canada, de sorte qu'il est très difficile de savoir quelles sont les causes de ce faible taux de vaccination.
English: Soderstrom, Lee.
French: Rôles et responsabilités en matière de politique des soins de santé
English: Complex formulae, equations or functions may be used.
French: ConsÃ©quences des erreurs Les erreurs d'estimation entraÃ®nent quelques consÃ©quences mineures (p. ex.
English: Applicants should refer to the following table for information on what constitutes a "complete" product licence application:
French: Les demandeurs sont priés de se reporter au tableau suivant pour tout renseignement utile au sujet des éléments qui constituent une demande de licence de mise en marché « complète » :
English: The officer attempted to stop the van which gained speed and again failed to stop at the intersection of Island Road and International Road forcing traffic to the shoulder of the roadway to avoid being hit.
French: Le policier a tenté d’intercepter le véhicule qui a accéléré et a de nouveau omis de s’arrêter à l’intersection du chemin Island et du chemin International forçant les autres automobilistes à dévier sur l’accotement pour éviter une collision.
English: A total of 41 air investigations were started in 2006-2007 and 36 investigations were completed.
French: Un total de 41 enquêtes sur des accidents aéronautiques ont été entreprises en 2006-2007 et 36 enquêtes ont été terminées.
English: Under the Act, the Minister of National Revenue cannot issue a coasting trade licence authorizing a foreign ship or a non-duty paid ship to conduct a commercial activity in Canadian waters unless the Canadian Transportation Agency (Agency) has determined that no suitable Canadian ship or non-duty paid ship, where applicable, is available to perform the activity described in the application.
French: En vertu de la Loi sur le cabotage, le ministre du Revenu national ne peut délivrer une licence de cabotage autorisant l'utilisation d'un navire étranger ou d'un navire non dédouané pour mener des activités commerciales en eaux canadiennes à moins que l'Office des transports du Canada (l'Office) n'ait déterminé qu'il n'existe ni navire canadien ni navire non dédouané qui soit à la fois adapté et disponible pour assurer le service ou être affecté aux activités visées dans la demande.
English: Inadequate manpower, finances, equipment, knowledge, skill level, or training was provided to properly accomplish the task.
French: Main-d’œuvre, fonds, matériel, connaissances, compétence ou formation insuffisants pour accomplir correctement la tâche.
English: THE CONTINUING NEED FOR TRAINING ON THE ROE As CF members gained greater experience in Somalia and grew progressively more dispirited, intensive training on the ROE became all the more important.
French: LE BESOIN PERMANENT DE FORMATION SUR LES RÈGLES D'ENGAGEMENT Le besoin d'une formation intensive sur les RE se faisait d'autant plus sentir que les membres des FC se démoralisaient à mesure qu'ils accumulaient de l'expérience en Somalie.
English: Workplace hazards and overexposure records may also be recorded.
French: Les fonctionnaires fédéraux. But :
English: This report contains a large number of sound proposals and I for one will be endorsing it, even though I believe that more thought should be given to OLAF's independence.
French: Le présent rapport contient un grand nombre de propositions valables et, pour ma part, je l'approuverai même si j'estime qu'il faudrait davantage penser à l'indépendance de l'OLAF.
English: 6th Global Civil Society Forum of United Nations Environment Programme (UNEP) (19-25 February 2005, Nairobi, Kenya)
French: 6ème Forum mondial de la société civile du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUE) (19-25 février 2005, à Nairobi).
English: These figures under-estimate the total economic impacts of the programs because they do not include the impacts associated with clients who receive technical assistance but do not receive a loan under EDP or UEDI.
French: Ces chiffres sous-estiment toutefois les incidences économiques globales des programmes car ils ne tiennent pas compte des incidences sur les clients qui bénéficient d'une assistance technique non accompagnée d'un prêt dans le cadre du PAEI ou de l'IEHMU.
English: New copyright legislation passed this spring will provide protection for distribution agreements negotiated for the Canadian market.
French: La nouvelle loi sur le droit d'auteur adoptée ce printemps protégera les accords de distribution négociés pour le marché canadien.
English: North American Aerospace Defence Command - Backgrounder  [ 2006-05-15 ] National Energy Board:
French: Le Commandement de la défense aérospatiale de l'Amérique du Nord - Documentation  [ 2006-05-15 ] Office national de l'énergie :
English: At the same time, it asks that the manner and method of expounding the Catholic faith should not be a hindrance to dialogue with our brothers and sisters.
French: En même temps, il demande que, dans l'exposition de la doctrine catholique, la manière et la méthode ne soient pas un obstacle au dialogue avec les frères.
English: It may well make demands for guarantees of the rule of law and the stability of democratic institutions, but not, as we might expect, on us, where these things are strained, but on the countries of central and eastern Europe.
French: Il pose bien sûr des exigences visant à obtenir des garanties en matière de respect de l'État de droit et de stabilité des institutions démocratiques. Mais ces exigences ne s'adressent pas, comme nous pouvions le supposer, à nous-même, où ces notions sont en piteux état, mais bien aux États d'Europe centrale et orientale.
English: Completed a first study identifying the nature and location of the existing archival holdings.
French: Terminé une première étude consistant à identifier et à situer les documents archivés existants.
English: For each level of intervention, a Remedial Management Plan must be developed by the First Nation and submitted for acceptance by the regional office.
French: a) Un Plan de redressement doit être élaboré par le Bénéficiaire et soumis pour approbation au Bureau régional pour chaque niveau d’intervention.
English: • There were also discussions around Chief and Council having better salaries so they could work full-time.
French: • On a également discuté de l'utilité pour les chefs et les conseillers d'obtenir de meilleurs salaires, de façon qu'ils puissent se consacrer à plein temps à leurs fonctions.
English: Executing collective labor agreements is compulsory for the parts.
French: Les conventions collectives lient les parties.
English: 6.3 In relation to the alleged violation of article 7 of the Covenant by the State party, the Committee notes that the author does not claim that her husband was subjected to torture on the territory of Uzbekistan and/or by the Uzbek law enforcement officers.
French: 6.3 Pour ce qui est de la violation alléguée de l'article 7 du Pacte par l'État partie, le Comité note que l'auteur ne dit pas que son époux a été torturé en Ouzbékistan et/ou par des agents de la force publique ouzbèke.
English: (BPR, Business Case, p.1) The business case ought to provide answers to such questions as:
French: 1). L'analyse de rentabilisation devrait fournir les réponses aux questions suivantes :
English: The Chairman drew the Committee's attention to draft resolution A/C.5/58/L.76.
French: Le Président appelle l'attention sur le projet de résolution A/C.5/58/L.76.
English: Those incidents do not indicate, by any means, a systematic violation; rather, they are individual, separate incidents that take place due to the sectarian tension in the country.
French: Ces incidents ne sont en aucun cas révélateurs de violations systématiques; il s'agit au contraire d'incidents individuels et isolés qui se produisent en raison des tensions interconfessionnelles dans le pays.
English: During that visit, she held dialogues with key officials from the Office of the President and relevant departments and offices of the Government.
French: Au cours de cette visite, elle s'est entretenue avec des fonctionnaires clefs du Bureau du Président et des départements et bureaux pertinents du Gouvernement.
English: It is an extremely important part of the entire process.
French: C’est une partie extremement importante de ˆ l’ensemble du processus.
English: The first amendment envisages the possible adoption of a refund certificate, in accordance with the management committee's procedure, at the point where it is felt to be really necessary.
French: Le premier projet d'amendement prévoit l'adoption éventuelle d'un certificat de restitution, selon la procédure du comité de gestion, au moment où son besoin se ferait réellement sentir.
English: First, the Auditor General's comments underscore an acute need to build surveillance capacity across Canada as a matter of broad national interest.
French: Premièrement, les observations du vérificateur général soulignent la nécessité absolue d'établir une capacité de surveillance dans tout le Canada dans notre intérêt général.
English: Policy-making organs: Security Council
French: Organes directeurs : Conseil de sécurité
English: The 2003–2004 expenditure for this program was $20,000.
French: En 2003-2004, les dépenses de ce programme se sont chiffrées à 20 000 $.
English: This consent may be obtained through a licensing agreement with a photocopying collective.
French: Il est possible d’obtenir cette autorisation en concluant un contrat de licence avec une société de gestion de la photocopie.
English: However, Europe is taking measures in this area - which we must explain to our citizens - to create some order in the financial sector, in particular, and in this regard, it is one of the first to be making efforts to organise that sector, on the basis of our work.
French: Mais l'Europe, dans ce domaine, prend des mesures, qu'il faut expliquer à nos citoyens, pour mettre de l'ordre notamment dans la finance et elle est, à cet égard, une des premières à mettre en place cette organisation de la finance à laquelle nous travaillons.
English: The Ministry of Youth and the Ministry for the Advancement of Women have limited public funding and finance most of their activities using external funds.
French: Le Ministère de la jeunesse et celui de la promotion de la femme disposent des allocations publiques limitées et financent l'essentiel de leurs activités avec des fonds extérieurs.
English: Member economies cooperate to develop practical means of reducing or removing such obstacles.
French: Les économies membres coopèrent afin d'élaborer des moyens pratiques de réduire ou d'éliminer ces obstacles.
English: Site produced by Wcube, Wcube is an interactive agency whose vocation is to initiate, develop and nourish the relationships between the brands and the public, combining skills in design, branding, project management and technologies.
French: Site réalisé par Wcube, Wcube est une agence interactive dont la mission est d’initier, de développer et de nourrir les relations entre les marques et leurs publics en associant des compétences en design, branding, gestion de projet et technologies.
English: Ritual enslavement has been criminalized but there is still evidence of practice in a few areas.
French: L'esclavage rituel a été érigé en crime, mais cette pratique subsiste encore dans certaines régions.
English: • The Robarts Research Institute (RRI), formerly the John P. Robarts Research Institute, is Canada's largest privately operated medical research centre.
French: • Le Robarts Research Institute (RRI), autrefois appelé John P. Robarts Research Institute, est, au Canada, le plus vaste centre de recherches médicales appartenant à des intérêts privés.
English: In its initial stages, the system will handle core processes only, with additional functions, such as handling of large priority documents, to be introduced as the system evolves.
French: Au cours de sa phase initiale, le système assurera uniquement des fonctions de base, les fonctions supplémentaires, telles que le traitement de gros documents de priorité, devant être introduites au fur et à mesure de l’évolution du système.
English: These include the development of therapeutic and other health products, innovations affecting the quality and safety of our food supply, and the creation of new industrial and other consumer products.
French: Parmi celles-ci , il y a notamment la création de produits thérapeutiques et d’autres produits de santé, qui influent sur la qualité et la salubrité de notre approvisionnement alimentaire, et celle de nouveaux produits industriels et d’autres produits de consommation.
English: The Special Rapporteur remarked that the draft article was redundant on a strict view of drafting.
French: Le Rapporteur spécial a fait observer que le projet d'articles était redondant d'un strict point de vue rédactionnel.
English: The concentrations of these contaminants can be used as indicators of the total loading of all DBPs which may be found in drinking water supplies.
French: Il est possible d’utiliser les concentrations de ces contaminants comme indicateurs de la charge totale de tous les SPD qui peuvent être présents dans les approvisionnements en eau potable.