ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As participants know, Spain is strongly committed to the “delivering as one” pilot.
French: Comme les participants le savent, l'Espagne est fermement attachée à l'expérience pilote «Unis dans l'action».
English: The average maturity of borrowings was longer last year at 12.5 years (as opposed to 10.1 years in 1999), with individual maturities ranging from 2 to almost 40 years.
French: La durée moyenne des emprunts a été allongée à 12,5 ans (contre 10,1 ans en 1999), les durées individuelles s’échelonnant de 2 à près de 40 ans.
English: (fertile eels); closer to the sea more than further inland - in some countries more than in others.
French: En Europe, toutes les eaux où se trouvent des anguilles contribuent potentiellement à la production d'anguilles argentées (anguilles fertiles), près de la mer davantage qu'à l'intérieur des terres et dans certains pays que dans d'autres.
English: Michael Mendelson Senior Scholar Caledon Institute of Social Policy Toronto, ON Rena Mendelson Professor School of Nutrition Ryerson University Toronto, ON Aleck Ostry Assistant Professor Department of Health Care and Epidemiology and Centre for Health Services and Policy Research University of British Columbia Vancouver, BC
French: Douglas McCall Directeur administratif Association canadienne pour la santé en milieu scolaire Surrey, Colombie-Britannique Michael Mendelson Chercheur principal Caledon Institute of Social Policy Toronto, Ontario Rena Mendelson Professeur School of Nutrition Ryerson University Toronto, Ontario Aleck Ostry Professeur adjoint Department of Health Care and Epidemiology et Centre for Health Services and Policy Research Université de la Colombie-Britannique Vancouver, Colombie-Britannique
English: Cedar, in Canada, refers to evergreen CONIFERS (genus Thuja) of the cypress family (Cupressaceae).
French: Au Canada, le terme cèdre désigne un genre de CONIFÈRE à feuilles persistantes (Thuya) de la famille des cyprès (Cupressacées).
English: • Angel Villalobos, Mexico’s Undersecretary for International Trade, also emphasized the importance of keeping NAFTA relevant through continued additional trilateral work.
French: • M. Angel Villalobos, le sous-secrétaire mexicain au Commerce international, a également souligné l’importance de garder l’ALENA pertinent au moyen d’autres travaux trilatéraux continus.
English: At the request of the two Chiefs of Staff, UNOCI and Licorne subsequently assisted the integrated command centre to define the coordinates of the green line that will replace the zone of confidence.
French: À la demande des deux chefs d'état-major, l'ONUCI et la force Licorne ont ensuite aidé le centre de commandement intégré à établir le tracé de la Ligne verte qui remplacera la zone de confiance.
English: A Balanced Scorecard (BSC) framework process was introduced in 2004. It integrates "strategy" in every level of the organization, communicates priorities, and provides a measurement system and process for implementing and monitoring change.
French: L'adoption du tableau de bord prospectif (TBP) en 2004 lui a permis d'introduire une stratégie à tous les niveaux de l'organisation, de communiquer ses priorités et de fournir un système et un processus d'évaluation pour la mise en oeuvre et la surveillance du changement.
English: The work involves the capture of wolfish for scientific research, by fishing under the groundfish licences issued.
French: Le travail consistera Ã capturer des loups tachetÃ©s, en vertu de permis de pÃªche au poisson de fond, et Ã mener des recherches scientifiques.
English: • During 2004/05, the National Weapons Enforcement Support Team (NWEST) provided training and expertise to frontline police officers to deal better with weapons at scenes of domestic disputes as well as with weapons recovered at scenes of crime, many of which are linked to individuals that have ties to organized crime – approximately 700 police officers trained through the firearms trafficking school as well providing 919 lectures to 12,140 participants
French: • En 2004-2005, l'Équipe nationale de soutien à l'application de la Loi sur les armes (ENSALA) a fourni de la formation et des conseils d'expert à des policiers de première ligne afin qu'ils sachent quoi faire des armes retrouvées sur les lieux de drames familiaux ou d'un crime, dont nombre sont liées à des individus du crime organisé. Formation fournie à environ 700 policiers à l'école de formation sur le trafic international d'armes à feu; 919 exposés et 12 140 participants
English: For the past three years, the Ministry of Education has incorporated the subject of Health and Family Life Education in its school curriculum.
French: Ces trois dernières années, le Ministère de l'éducation a inscrit un enseignement relatif à la santé et à la vie familiale dans le programme scolaire.
English: • Your provincial government: 11%
French: • Votre gouvernement provincial : 11 %
English: The procurement, delivery and installation of the materials for the water pumping stations were completed within three weeks.
French: L'achat, la livraison et l'installation du matériel des stations de pompage d'eau ont pris moins de trois semaines.
English: The vulnerability has increased, in part, because of population concentrations in urban areas, increasing dependency on electricity, aging of Canada's essential infrastructure, and greater integration into the global economic community.
French: Notre vulnérabilité a augmenté en partie à cause de la concentration de la population dans les centres urbains, de la dépendance croissante envers l'énergie électrique, du vieillissement de l'infrastructure essentielle et de l'intégration accrue du Canada dans la communauté économique mondiale.
English: This will not be possible until they see that appropriate disciplinary measures are taken in time and officers responsible for criminal conduct are brought to justice.
French: Cette confiance ne sera possible que quand les gens verront que des mesures disciplinaires appropriées sont prises en temps voulu, et que les policiers responsables d'actes criminels sont traduits en justice.
English: Furthermore, problems relating to the functioning of the judiciary, in particular its independence and impartiality also encourage impunity.
French: En outre, les problèmes liés au fonctionnement de la justice, en particulier l'indépendance et l'impartialité de la magistrature, favorisent également l'impunité.
English: Persons who are not Canadian citizens or permanent residents, within the meaning of the Immigration Act (i.e. someone who has been ordinarily resident in Canada for not more than one year after the time at which he became eligible to apply for Canadian citizenship), are required to comply with the provisions of the Investment Canada Act.
French: Les personnes qui ne sont pas des citoyens canadiens ni des résidents permanents au sens de la « Loi sur l'immigration » (c.-à-d. quelqu'un qui a résidé au Canada de façon habituelle pendant tout au plus un an après avoir acquis le droit de demander la citoyenneté canadienne), doivent respecter les dispositions de la « Loi sur Investissement Canada ».
English: An anti-Roma march by far-right protesters through the Romani community in Přerov descended into violence on Saturday, when demonstrators clashed with counter-demonstrators.
French: Un défilé anti-Roms organisé par des groupes d'extrême-droite, traversant le quartier rom de la ville de Přerov samedi 4 avril, a pris un tour violent lorsque les manifestants et des contre-manifestants se sont affrontés.
English: While passing from one air sector to another, pilots change frequency and contact the next air traffic controller.
French: En passant d'un secteur aérien vers un autre, les pilotes changent de fréquence et contactent le contrôleur aérien suivant.
English: However, such a registration has particular advantages, in view of the provision of Article 23 (1) CTMR: a) Vis-à-vis third parties who might have acquired, or have entered in the Register, rights in the trade mark which are incompatible with the registered licence, the licensee may avail himself of the rights conferred by this licence only: a) — if the licence was entered in the Register of Community Trade Marks, or a) — in the absence of registration of the licence, if the third party had acquired such rights knowing of the existence of the licence.
French: L’enregistrement des licences n’est pas obligatoire mais présente toutefois certains avantages au vu des dispositions de l’article 23, paragraphe 1 du RMC: a) le licencié peut seulement se prévaloir des droits conférés par une licence vis-à-vis des tiers qui pourraient avoir acquis, ou inscrit au registre, des droits sur la marque qui sont incompatibles avec ladite licence enregistrée: a) — si celle-ci est inscrite au registre des marques communautaires, ou a) — en l’absence d’enregistrement de la licence, si le tiers a acquis ces droits en ayant connaissance de l’existence de la licence.
English: Recommendation: That an analysis be undertaken to determine the impact, if any, of different age definitions of a child in Samoa's legislation on the full realization of the rights of the child.
French: Recommandation : Une étude devrait être conduite pour déterminer l'influence éventuelle des différentes définitions de l'âge de l'enfance dans la législation samoane sur la réalisation pleine et entière des droits de l'enfant.
English: The existing standards that NRCan has set are: • Within 8 hours NRCan will supply an existing set of in stock maps;
French: • Le graphique montre le nombre total de rapports de non-conformité reçus par cycle aéronautique de 56 jours et le nombre de cas qui ont été réglés.
English: 91st plenary meeting 21 December 2001
French: 91e séance plénière 21 décembre 2001
English: If a share is acquired after May 22, 1985, by an employee and subsection 7(1.1) is applicable, the benefit, if any, under paragraph 7(1)(a) will not be included in the employee's income until the year in which the employee disposes of or exchanges the share.
French: Si un employé acquiert une action après le 22 mai 1985 et que le paragraphe 7(1.1) s'applique, l'employé n'est pas tenu d'inclure dans son revenu l'avantage prévu à l'alinéa 7(1)a), le cas échéant, tant qu'il n'a pas disposé ou échangé l'action.
English: ▪ Active participation in the Centre of Excellence for Child and Youth Centred Prairie Communities, funded by Health Canada, and Understanding the Early Years (Saskatoon site), funded by Human Resources Development Canada.
French: ▪ Participation active au Centre d'excellence pour des collectivités centrées sur les enfants et les jeunes des Prairies, financée par Santé Canada, et Comprendre la petite enfance (site de Saskatoon), financée par Développement des ressources humaines Canada.
English: The last section, "Reference Library", lists other sources of information and hot links to other websites of interest.
French: La dernière partie, « Bibliothèque de référence », dresse la liste des autres sources d'information et sites Web pouvant vous être utiles.
English: Results-based management could not be addressed simply by delegating responsibility to the Secretary-General, whose administrative authority under Article 97 of the Charter of the United Nations was too restricted to assist in ensuring accountability and the accomplishment of results.
French: La gestion axée sur les résultats ne peut être instituée par simple délégation des responsabilités au Secrétaire général, à qui l'Article 97 de la Charte des Nations Unies confère des pouvoirs administratifs trop restreints pour qu'il puisse obtenir responsabilisation et résultats.
English: In a note verbale dated 25 August 2006, the Secretary-General invited Governments to submit any information on the matter by 30 October 2006, so that that information could be submitted to the Scientific and Technical Subcommittee at its forty-fourth session.
French: Dans une note verbale en date du 25 août 2006, le Secrétaire général a invité les gouvernements à communiquer toutes informations sur la question avant le 30 octobre 2006, afin qu'elles puissent être transmises au Sous-Comité scientifique et technique à sa quarante-quatrième session.
English: However, there has been a swift positive reaction on the part of several countries to Security Council resolution 1816 (2008) concerning the fight against piracy.
French: Cependant, il y a eu une rapide réaction positive de plusieurs pays à la résolution 1816 (2008) du Conseil de sécurité concernant la lutte contre la piraterie.
English: The Russian Federation is taking part in the IAEA programme to develop a network of regional international training and demonstration centres for reprocessing and storage of radioactive wastes produced as a result of applying nuclear methods in health care, scientific research and industry.
French: La Fédération de Russie participe au programme de l'AIEA qui vise à créer un réseau de centres internationaux et régionaux de formation et de démonstration pour le retraitement et le stockage des déchets radioactifs résultant de l'application des technologies nucléaires dans les secteurs de la santé, de la recherche scientifique et de l'industrie.
English: Traditionally the feast started with the “draw”, of St. Constance, when the painting of the Saint was hoisted into Piazza Umberto I, with the incessant sound of the bells.
French: Les longs draps colorés en soie damassée qui enrichissent le cortège et la pluie de pétales de fleurs mélangés au genêt qui sont lancés depuis les balcons au passage du Saint font un grand effet scénographique. La statue, après avoir traversé le bourg de Marina Grande, est déposée dans l’église de Marina Grande et, la semaine suivante, avec la même procession, elle est ramenée dans l’ex Cathédrale de San Stefano.
English: Over time, not only have direct shipments from China increased, but also a larger portion of Chinese shipments via Hong Kong are being correctly assigned to the final country of destination.
French: Avec le temps, non seulement les expéditions directes de la Chine ont-elles augmenté, mais une plus grande partie des expéditions chinoises passant par Hong Kong sont assignées correctement au pays de destination finale.
English: We believe the United Nations will play an active and decisive role in the coming period.
French: Nous estimons que l'ONU jouera un rôle actif et décisif au cours de la période à venir.
English: The report rightly stressed the importance of world partnership, including South-South cooperation, triangular cooperation and the decisive contribution that they can make to NEPAD's implementation.
French: Le rapport a souligné, à juste titre, l'importance du partenariat mondial, y compris la coopération Sud-Sud et la coopération triangulaire, et la contribution décisive qu'ils sont en mesure d'apporter à la mise en oeuvre du NEPAD.
English: Reference is made to the comments above on paras.
French: A cet égard, on se réfèrera aux observations relatives aux paragraphes 1 et 2, ci-dessus.
English: As part of its ongoing work, the EUMC will continue to participate in various meetings of EP committees, in particular the Committee on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, and political groups at the request of the European Parliament and the EUMC.
French: Dans le cadre de ses activités continues, l'EUMC, à sa demande et à celle du Parlement européen, continuera à participer à diverses réunions des commissions parlementaires (en particulier de la commission parlementaire sur les droits et les libertés des citoyens, justice et affaires intérieures) et aux groupes politiques.
English: The pursuit and achievement of these goals are one indicator of how well a health system is performing with respect to the efficient and equitable achievement of its desired goals and outcomes.
French: La poursuite et l’atteinte de ces objectifs représentent un indicateur du niveau de performance du système de santé par rapport à l’atteinte efficiente et équitable de ses objectifs et résultats souhaités.
English: The initiative's targets are the protection and enhancement of natural resources as affected by livestock production while alleviating poverty.
French: Les objectifs de cette initiative sont doubles : la protection et la promotion des ressources naturelles dans le contexte de la production animale, d'une part, et l'allégement de la pauvreté, d'autre part.
English: - The Commission on the Status of Women;
French: - De la Commission de la condition de la femme;
English: We believe that that programme, which was recently endorsed by CARICOM ministers for the environment, can provide a framework which can be used as the basis for the development of a comprehensive environmental and sustainable development programme for Caribbean small island developing States.
French: Nous estimons que ce programme, qui a été adopté par les Ministres de l'environnement de la CARICOM, peut constituer un cadre susceptible de servir à l'élaboration d'un programme complet de développement environnemental et durable pour les petits États insulaires en développement des Caraïbes.
English: The Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict has been ratified by 117 States, up from 13 in 2002.
French: Le Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés a été ratifié par 117 États, alors que 13 seulement l'avaient signé en 2002.
English: And nothing improved the security of the population like the effective governance of a "democratic state that values its own people and protects minorities".
French: La première est le moyen d’atteindre la seconde.
English: Recalling General Assembly resolution 54/120 of 17 December 1999, in which the Assembly took note with appreciation of the Lisbon Declaration on Youth Policies and Programmes adopted at the World Conference of Ministers Responsible for Youth in 1998, which set forth important commitments regarding youth employment, and recalling also Assembly resolutions 56/117 of 19 December 2001 and 57/165 of 18 December 2002,
French: Rappelant la résolution 54/120 de l'Assemblée générale en date du 17 décembre 1999, dans laquelle l'Assemblée a pris note avec intérêt de la Déclaration de Lisbonne sur les politiques et programmes en faveur de la jeunesse, adoptée en 1998 lors de la Conférence mondiale des ministres de la jeunesse, où figuraient d'importants engagements concernant l'emploi des jeunes, et rappelant également les résolutions 56/117 et 57/165 de l'Assemblée en date du 19 décembre 2001 et du 18 décembre 2002,
English: Furthermore, the EFF also supports the funding of a number of pilot projects which significantly strengthen the role of fishing in ICZM and the promotion of more selective and environmentally-friendly fishing methods.
French: Concrètement, le secteur s'est trouvé confronté à une baisse de 35% du nombre des emplois, de 20% du nombre des navires et de 28% du volume des produits de la pêche.
English: $1,000.00 $ Bidders, with participating shares Cabot Capital Ltd.
French: 1 000,00 $ Soumissionnaires, taux de participation Cabot Capital Ltd.
English: Roles of the MCO and DMCO 5.1.4 The roles of the MCO and the DMCO need to be better defined, not only because of the problems associated with the vacancy of the MCO, but because the DMCO position has changed over time.
French: Rôles de l’AGC et de l’AGCA 5.1.4 Les rôles de l’AGC et de l’AGCA doivent être plus précisément définis, non seulement à cause de problèmes liés à la vacance du poste d’AGC mais aussi du fait que le poste d’AGCA a évolué avec le temps.
English: At the same time, in place of the Compatible Support Hello Work Centers to support for juggling career and family, MHLW established public employment security offices called Mothers' Hello Work in 2006 to assist child-raising mothers and others to seek employment.
French: Dans le même temps, pour remplacer les centres chargés de faciliter l'harmonisation de la carrière et de la vie de famille, le Ministère de la santé, du travail et de la protection sociale a créé des bureaux publics de sécurité de l'emploi en 2006 chargés à aider des mères et d'autres personnes qui élèvent des enfants à trouver un emploi.
English: (b) When the alleged offender is one of its nationals;
French: b) Quand l'auteur présumé de l'infraction est l'un de ses ressortissants;
English: It is possible to make queries in the IMF Publications database.
French: Vous trouverez l’information sur la Belgique en cliquant sur : http://www.imf.org/external/country/BEL/index.htm .
English: We call for an end to the violence and for the resumption of peaceful dialogue and negotiations in order to realize the vision of two States living in peace within secure boundaries in accordance with resolutions 242 (1967) and 338 (1973) and subsequent accords agreed to and accepted by the parties.
French: Nous demandons la cessation des violences et la reprise du dialogue et des négociations de paix en vue de réaliser la vision de deux États vivant en paix à l'intérieur de frontières sûres, dans le respect des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) et des accords ultérieurs acceptés par les parties.
English: This work builds on the accomplishments of the Integrated Justice Information initiative, which advanced the delivery of the Canada Public Safety Information Network to improve information sharing among criminal justice and law enforcement agencies.
French: Ce travail prend appui sur les réalisations de l’Initiative d’intégration de l’information de la justice, qui a fait progresser la mise en œuvre du Réseau canadien d’information sur la sécurité publique afin d’améliorer l’échange d’information entre les organismes de la justice pénale et les organismes d’application de la loi.
English: the oral question to the Commission (B6-0003/2009) by Mr Remek, on behalf of the Committee on Industry, Research and Energy, on the challenge of energy efficiency through information and communication technologies.
French: la question orale à la Commission sur le défi de l'efficacité énergétique et les technologies de l"information et de la communication, de Vladimir Remek, au nom de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie - B6-0003/2009).
English: Decision and Reasons The principal issue raised in Mr. Cahn's allegations is his claim that he was placed at a disadvantage because he belongs to the Rimouski pool.
French: Le troisième serait relié à la préparation du questionnaire par les membres du jury qui n'auraient évalué que les compétences particulières aux navires du "pool" de Québec.
English: The Department of Canadian Heritage recognizes and supports the processes aiming to provide the entire Francophone community sector of Ontario with dynamic, up-to-date and effective structures.
French: Le ministère du Patrimoine canadien reconnaît et appuie les processus visant à doter l’ensemble du secteur communautaire francophone de l’Ontario de structures dynamiques, actuelles et efficaces.
English: DR. MARGARET FEARON, Ontario Ministry of Health Co-Chair:
French: MARGARET FEARON, ministère de la Santé de l'Ontario Coprésidente :
English: The main factors contributing to the variance of $2,511,500 under this heading are the reduction in requirements for the air and surface transportation of contingent-owned equipment owing to the projected full deployment of military contingents along with their associated equipment by 1 July 2006, as well as reduced requirements for rations stemming from significantly more favourable rations unit prices based on the existing rations contract.
French: La diminution de 2 511 500 dollars apparaissant à cette rubrique s'explique principalement par la réduction des dépenses de transport, aérien et terrestre, du matériel appartenant aux contingents, du fait que les contingents et leur matériel auront été complètement déployés au 1er juillet 2006, et par la réduction des dépenses au titre des rations, grâce au prix unitaire plus favorable prévu dans les contrats de fourniture existants.