ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In preparation for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, UNIFEM, at the request of the United Nations High Commissioner for Human Rights, produced a background paper highlighting critical issues of concern for women.
French: Dans le cadre des préparatifs de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, UNIFEM a établi, à la demande du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, un document de travail mettant en lumière les problèmes les plus préoccupants pour les femmes.
English: We are convinced that achieving the ICPD goals will make a substantial contribution to attaining the internationally agreed development objectives.
French: Nous sommes convaincus que la réalisation des objectifs de la CIPD sera une contribution importante aux efforts déployés en vue de concrétiser les objectifs de développement convenus au niveau international.
English: Likewise, we cannot set aside the concept reflected in the preambular section of Security Council resolution 1397 of 12 March 2002, which supports the existence in the Middle East of two States, Israel and Palestine, living side by side within secure and recognized borders.
French: De même, nous ne pouvons pas ignorer le concept figurant dans le préambule de la résolution 1397 (2002) du Conseil de sécurité, en date du 12 mars 2002, qui est attaché à la vision d'une région du Moyen-Orient dans laquelle deux États, Israël et la Palestine, vivent côte à côte, à l'intérieur de frontières reconnues et sûres.
English: • Inuktitut (Pangnirtung dialect):
French: • Inuktitut (dialecte pangnirtung) :
English: Environment Canada's Canadian Wildlife Service will work with Aboriginal peoples to develop management plans to achieve our shared objectives of maintaining healthy populations of the Peary Caribou, the Dolphin-Union population of Barren-Ground Caribout and the Porsild's Bryum.
French: Le Service canadien de la faune d'Environnement Canada élaborera conjointement avec les Peuples autochtones des plans d'intendance visant à réaliser nos objectifs communs de maintenir des populations saines de caribous de Peary, la population Dolphin et Union de caribous de la toundra, et le bryum de Porsild.
English: EU: (dd) delete.
French: UE : dd) supprimer;
English: (e) According to the Election Law there was a possibility for the citizens who are unable to vote for justified reasons (these reasons are not defined) in the place in which their names figure in the extract from the list of voters, to vote in some other polling station.
French: Conformément à la loi électorale, il y avait possibilité pour les citoyens qui étaient incapables de voter pour des raisons justifiées (ces raisons ne sont pas définies) à l'endroit où ils sont inscrit sur les listes d'électeurs, de voter dans un autre bureau de vote.
English: We had a conference in Paris, at which the Member States and the industry were represented, and there was a major opening-up of the debate there.
French: Nous avons eu une conférence à Paris, avec la participation des États membres et de l'industrie, et nous avons observé une grande ouverture de la discussion à cette occasion.
English: The Special Rapporteur has written to the Government of Israel requesting an invitation to visit the country.
French: La Rapporteuse spéciale a écrit au Gouvernement israélien pour lui demander de l'inviter à se rendre en Israël.
English: If the judge decides that a trial should be held, the judge will confirm the accusation with a detention order (auto formal prision).
French: Si le juge décide qu’un procès doit avoir lieu, il doit confirmer l’accusation en délivrant une ordonnance de détention (auto formal prision).
English: However, control operations are hampered by the presence of beehives and because many infestations are in extremely remote areas.
French: Toutefois, des opérations de lutte sont gênées par la présence de ruches et parce que beaucoup d’infestations se trouvent dans des zones extrêmement reculées.
English: No one here and not even the report itself is questioning the fact that this is a phasing out arrangement, Mr Almunia.
French: Personne ici, Monsieur Almunia, pas même le rapport, ne met en doute le fait qu'il s'agit d'une disposition d'élimination progressive.
English: ◦ evaluate best practices related to optimal prescribing and utilization of drug therapy; and
French: ◦ évaluent les pratiques exemplaires liées à la prescription et à l'utilisation optimales de pharmacothérapie;
English: Some offers on contractual service suppliers (both as employees of juridical entities and as independent service suppliers) may be of interest, but these are limited in terms of sectoral coverage and have restrictive criteria on educational and professional qualifications.
French: L'enjeu pour les pays en développement n'est pas simplement de rechercher des offres complètes, mais plutôt des offres qui accordent une attention particulière aux secteurs et aux modes de fourniture présentant un intérêt à l'exportation pour eux.
English: Mr. Babadoudou (Benin) requested clarification regarding the conduct of business.
French: M. Babadoudou (Bénin) souhaite obtenir des éclaircissements sur la conduite des débats.
English: Commitment to human rights requires something more than signing declarations.
French: S'engager en faveur de la défense des droits de l'homme va au-delà de la signature de simples déclarations.
English: The time studied is the eleven- year period between March 31, 1987 and April 1, 1998.
French: La période étudiée est celle de onze ans qui s’est écoulée entre le 31 mars 1987 et le 1er avril 1998.
English: The Economic Consequences of Alternative Exchange Rate and Monetary Policy Regimes in Canada Tiff Macklem, Patrick Osakwe, Hope Pioro, and Lawrence Schembri
French: Régimes de change et de politique monétaire au Canada : les conséquences économiques de différentes options envisageables Tiff Macklem, Patrick Osakwe, Hope Pioro et Lawrence Schembri
English: Islamic practices and beliefs are closely adhered to in the country's customs, laws, and regulations.
French: Les coutumes, lois et règlements du pays se conforment rigoureusement aux pratiques et croyances islamiques.
English: The audit also continues to be heavily qualified, and the Board expressed concerns that certain issues, including the continued non-deposit in the Development Fund for Iraq of cash sales of fuel oil by the State Oil Marketing Organization (SOMO), had not been resolved.
French: L'audit continue également à être assorti de nombreuses réserves et le Conseil international consultatif et de contrôle s'est déclaré préoccupé par le fait que certaines questions, notamment le fait que le produit des ventes au comptant de fioul par l'organisme d'État pour la commercialisation du pétrole (OECP) continue à ne pas être déposé au Fonds de développement pour l'Iraq, ne sont toujours pas réglées.
English: (3) A person need not be entered in the register if the person is already entered in a register intended for monitoring brokers in a country participating in all export control regimes.
French: Une personne n'a pas besoin d'être inscrite au registre si elle est déjà inscrite dans un registre servant au contrôle des activités des courtiers dans un pays participant à tous les régimes de contrôles des exportations.
English: In spite of this distance, because of its belief in the responsibility that it bears as one of the Presidents of the Conference for 2007, my delegation will content itself with recording the following reservation to the report that will be issued in document CD/1820 and to the Presidential draft decision contained in CD/2007/L.1.
French: Malgré cela, la délégation syrienne, consciente des tâches qui lui incombent du fait qu'elle aura elle aussi à assurer la présidence de la Conférence à la session de 2007, se contentera de faire consigner dans le compte rendu la réserve suivante au sujet du rapport distribué sous la cote CD/1820 et du projet de décision proposé par la présidence et publié sous la cote CD/2007/L.1*.
English: Built on Anoumabo space, the name of an ‘Ebrie’ village (Abidjan inhabitants), it is the greatest room of Palace of the culture of Abidjan, from 3500 to 4000 seats as capacity.
French: Bâtie sur l'espace ANOUMABO, du nom d'un village ébrié (habitants d'Abidjan), c'est la plus grande des salles du Palais de la Culture d'Abidjan (PCA), d'une capacité de 3 500 à 4 000 places.
English: Amendment 99 Silvia-Adriana Ţicău Proposal for a regulation Recital 10 Text proposed by the Commission (10) A high level of professional qualification should increase the socioeconomic efficiency of the road transport sector.
French: Amendement 99 Silvia-Adriana Ţicău Proposition de règlement Considérant 10 Texte proposé par la Commission (10) Un haut niveau de qualification professionnelle est de nature à augmenter l’efficacité socio-économique du secteur du transport routier.
English: Key issues such as the impact of new services and business models ? file-sharing, pod casting, streaming and Internet video services ? future technological trends, licensing techniques, fee structures and distribution and measures to combat illegal downloading, will all be addressed by participants at the Conference on Collective Management of Copyright and Related Rights in North America, which is open to the public.
French: Cette contribution fait suite à la signature, le mois dernier, d’un accord entre le directeur général de l’OMPI, M. Kamil Idris, et le vice‑premier ministre et ministre des affaires étrangères de l’Italie, M. Massimo D’Alema, qui consolide l’engagement de l’Italie à accroître sa contribution aux activités de l’OMPI.
English: The number of marriages is declining, and they are more unstable - nearly one in two ends up in divorce.
French: Les mariages se font moins nombreux et plus instables - près d'une union sur deux se solde par un divorce.
English: It is the applicant’s responsibility to ensure all required documents are submitted.
French: [Veuillez consultez aussi la section *Enregistrement des médecins en Ontario dans le présent document.]
English: She joined other Committee members in stressing that article 12 dealt with all stages of a woman's life, not just her reproductive years.
French: L'oratrice se joint aux autres membres du Comité pour insister sur le fait que l'article 12 couvre toutes les phases de la vie d'une femme et non juste ses années de fécondité.
English: Treatments for surface blemishes and tattoos are based on a similar principle. The effectiveness of cosmetic laser procedures depends on many factors, including:
French: • la formation et l’habileté de la personne qui techniques, il est important que vous examiniez se sert de l’instrument; les risques ainsi que les avantages possibles.
English: Microbiology is the science that studies micro-organisms and VIRUSES.
French: La microbiologie est la science qui étudie les micro-organismes et les VIRUS.
English: Long-Term Planning Long-term planning involves the development of an overall strategy that leads to a successful implementation of educational objectives within a set period of time.
French: Planification à long terme La planification à long terme comprend l’élaboration d’une stratégie d’ensemble qui conduit à la mise en œuvre réussie d’objectifs d’éducation dans une période de temps définie.
English: While this was perceived to be a good strategy to attract public attention and support, initiatives in this regard did not serve to expand political space for women.
French: Ce qui apparaissait comme une bonne stratégie pour attirer l'attention et l'appui de l'opinion ne donna pas lieu à des initiatives servant à élargir l'espace politique disponible pour les femmes.
English: Since that time, Argentina has reiterated on many occasions the need for a joint review of that measure and its rejection of the extension of jurisdiction.
French: Depuis, l'Argentine a réaffirmé à maintes occasions qu'il fallait réexaminer conjointement cette décision et qu'elle n'acceptait pas l'extension de juridiction.
English: An audit allows you to identify the problems or the weaknesses that may create a bad quality of the product to be manufactured.
French: Un audit identifie les problèmes ou les faiblesses du système qui pourraient engendrer une mauvaise qualité du produit devant être fabriqué.
English: Trinidad and Tobago
French: K. Bhagwat-Singh est de retour.
English: An alternative would be to rely on a smaller list of advance passenger information to be provided to U.S. preclearance officers.
French: Une autre solution serait de restreindre la liste des renseignements sur les passagers qui doivent être transmis aux contrôleurs américains.
English: The relative poverty rate continued to be one of the lowest in the European Union.
French: Le taux de pauvreté relative demeure du reste l'un des plus faibles de l'Union européenne.
English: In 2005, USADA launched its database solution, SIMON, to integrate and support all of the facets of its administrative needs, including test distribution planning, athlete whereabouts, test result management and TUE information.
French: En 2005, USADA a lancé sa propre banque de données, SIMON, pour intégrer et soutenir tous les éléments liés à ses besoins administratifs, tels que la planification et la distribution des contrôles, les informations sur la localisation des sportifs, la gestion des résultats de contrôles et les informations sur les AUT.
English: Some 40 participants from government circles and the private sector attended the Seminar.
French: En juin, ce cours organisé par l’OMPI et le BBM s’est tenu à La Haye et à Genève.
English: From there take Via Eugubina and go street on.After two petrol pumps (the last one is Tamoil) you will find on your right the number 105: turn on the left and take the private road that you find on your left side.
French: Au numéro 105, prendre à gauche et parcourir le chemin vicinal, toujours sur la gauche, en terre battue. A une centaine de mètres, sur la colline Giorgio II, « Residenze di pregio Villa Nuba » vous attend !
English: ◦ when the Department is of the opinion that the translation of a document is essential to foster better access to justice.
French: • lorsque le Ministère est d'avis que la traduction d'un document s'avère essentielle pour favoriser un meilleur accès à la justice;
English: OTTAWA, Ontario ― Four Canadian soldiers were killed on September 3 as they fought to drive Taliban fighters from a region west of Kandahar City.
French: OTTAWA (Ontario) ― Quatre soldats canadiens ont été tués le 3 septembre, alors qu'ils combattaient pour chasser des combattants Talibans d'une région à l'ouest de Kandahar City.
English: The Plan of Action presented a strategic vision for the future work of the Office.
French: Le Plan d'action reflète une vision stratégique des activités futures du Haut Commissariat.
English: Official donation receipts - Quebec donors The Department allows a registered charity to issue two (2) copies of an official tax receipt to a donor, provided that both copies bear the same serial number.
French: Reçus officiels de dons - Donateurs du Québec Le Ministère autorise un organisme de bienfaisance enregistré à délivrer deux (2) copies d'un reçu aux fins de l'impôt à un donateur, à condition que les deux copies portent le même numéro de série.
English:  When you are certain that you have nothing more to add, you must:
French:  Lorsque vous êtes certain de n'avoir plus rien à ajouter, il faut :
English: (v) Technical tasks for the maintenance and updating of the Programme's web sites and databases.
French: v) Les tâches techniques liées à la mise à jour des sites Web et des bases de données du Programme.
English: Among the different creative ways of resisting violence in our world today, the author puts forth fragility as an essential.
French: Parmi les différentes manières créatrices de résister à la violence dans le monde d’aujourd'hui, l'auteur met en relief la fragilité comme un élément essentiel.
English: </div></td> </tr> <tr> <td><div align="left"><a class="submenu" href="../english/commander_8.asp">Victor Khoury</a> <span class="barblack">|</span> <a class="submenu" href="../english/commander_9.asp">Ibrahim Tannous</a> <span class="barblack">|</span> <a class="submenu" href="../english/commander_10.asp">Michel Aoun</a> <span class="barblack">|</span> <a class="submenu" href="../english/commander_11.asp">Emile Lahoud</a> <span class="barblack">|</span> <a class="submenu" href="../english/commander_12.asp">Michel Sleiman</a> <span class="barblack">|</span> <a class="submenu" href="../english/Album.asp?gallery=8">Photo Album</a> </div></td> </tr>
French: </div></td> </tr> <tr> <td><div align="left"><a class="submenu" href="../french/commander_8.asp">Victor Khoury</a> <span class="barblack">|</span> <a class="submenu" href="../french/commander_9.asp">Ibrahim Tannous</a> <span class="barblack">|</span> <a class="submenu" href="../french/commander_10.asp">Michel Aoun</a> <span class="barblack">|</span> <a class="submenu" href="../french/commander_11.asp">Emile Lahoud</a> <span class="barblack">|</span> <a class="submenu" href="../french/commander_12.asp">Michel Sleiman</a> <span class="barblack">|</span> <a class="submenu" href="../french/Album.asp?gallery=8">Photo Album</a> </div></td> </tr>
English: Custodians are also responsible for integrating tenant-funded requirements, both baseline and enhanced, into their base building infrastructure.
French: Il incombe également aux ministères gardiens d'intégrer les exigences de sécurité, de base et accrues, financées par les locataires à l'infrastructure de leur immeuble de base.
English: · The ever-growing sophistication in organised crime, including money laundering and other financial crimes, and cross-border trafficking in drugs, persons and arms can only be countered through improved law enforcement and judicial cooperation, both within the EU and externally, and through support for capacity-building in third countries.
French: · la sophistication sans cesse croissante de la criminalité organisée, notamment du blanchiment d’argent et d’autres formes de criminalité financière, ainsi que du trafic transfrontalier de stupéfiants, de personnes et d’armes, ne peut être contrecarrée qu'en améliorant la coopération judiciaire et entre services répressifs, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur de l'Union, et en encourageant le renforcement des capacités dans les pays tiers;
English: Based on the Ministry's last estimate of the additional cost to construct the three-track structure with an additional 4.267 m (14 ft.) of span length, the Ministry requests that CN contribute 20.3 percent of the eligible construction costs.
French: D'après la dernière estimation des frais supplémentaires de construction d'un ouvrage dont la travée mesurerait 4,267 m (14 pi) de plus pour franchir trois voies ferrées, le Ministère demande que le CN contribue pour 20,3 p. 100 aux frais de construction admissibles.
English: T3-RCA E (06)
French: T3-RCA F (06)
English: “The Internet industry's future and consumer’s options for tomorrow are being established very quickly.
French: «Le futur de l’industrie de l’Internet ainsi que les options de demain des consommateurs se jouent très rapidement.
English: Only employees in Ontario who are essential for emergency purposes should report to work on Monday, August 18, 2003.
French: Seuls les employés de l'Ontario qui sont essentiels aux situations d'urgence doivent se présenter au travail le lundi 18 août 2003.
English: On this basis, since my appointment as a Member of the Commission, I have put special emphasis on information and communication of my work and that of the Commission.
French: Depuis ma nomination comme membre de la Commission, j'ai accordé une attention particulière à l'information et à la communication sur mon travail et celui de la Commission.
English: % of population aged 15 or older Data sources: 2002 Canadian Community Health Survey; 1994 Canada’s Alcohol and Other Drugs Survey * Significantly higher than estimate for 1994 (p < 0.05)
French: Le pourcentage de résidents ayant déjà utilisé du cannabis était supérieur à la moyenne nationale en Nouvelle-Écosse, en Alberta et en ColombieBritannique. En ce qui concerne les autres drogues, le pourcentage était supérieur à la moyenne globale au Québec, en Alberta et en Colombie-Britannique.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Population Health > Introduction Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > Santé de la population > Introduction Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: The author argues that the investigation failed to identify other persons who remained in Staropromyslovsky District during the period from December 1999 to February 2000, and who could have possibly testified about the activities of Russian federal forces in the area.
French: L'auteur déclare que l'enquête n'a pas permis d'identifier d'autres personnes restées dans l'arrondissement Staropromyslovsky au cours de la période allant de décembre 1999 à février 2000, qui auraient pu témoigner sur les activités des forces fédérales russes dans la zone.
English: By incrementality, we mean the increase in income of youth participants from before they start the program to after they have left the program.
French: Par rendement, nous voulons dire l'augmentation de revenu des jeunes participants entre le moment où ils commencent le programme jusqu'après qu'ils aient quitté le programme.
English: CCG provides fleet services and technical support services to non-CCG clients.
French: La GCC offre des services de flotte et des services de soutien technique à des clients autres que la GCC.
English: Despite everything, it is a European state.
French: C'est quand même un État européen.
English: For more information about the export USA program, click here
French: Pour en savoir davantage sur le programme Exportation É.-U., cliquez ici
English: Service Standard Acknowledged within two working days Resolution/taxpayer contact within 15 working days Respond to calls in queue within two minutes Respond to calls in queue within two minutes
French: Norme de service Accusé de réception dans un délai de 2 jours ouvrables Résolution ou communication avec les contribuables dans un délai de 15 jours ouvrables Répondre aux appels en attente dans un délai de 2 minutes Répondre aux appels en attente dans un délai de 2 minutes
English: Accordingly, the Parties agreed to establish such a committee, to be co-chaired by Mr. Alessandro Giuliano Peru (Italy) and Mr. Ives Enrique Gómez Salas (Mexico).
French: Les Parties sont donc convenues de constituer un Comité budgétaire, coprésidé par M. Alessandro Giuliano Peru (Italie) et M. Ives Enrique Gómez Salas (Mexique).