ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The qualification of reasonableness is exhibited in one aspect of the matter of the present complaint, the furnishing of facilities: a railway, for example, is not bound to furnish cars at all times sufficient to meet all demands; its financial necessities are of the first order of concern and play an essential part in its operation bound up, as they are, with its obligation to give transportation for reasonable charges.
French: Une compagnie de chemin de fer ne peut être tenue de fournir en tout temps une quantité de wagons suffisante pour satisfaire toutes les demandes. Ses nécessités financières constituent sa préoccupation première, et jouent un rôle essentiel dans ses activités, puisqu'elles sont solidaires de l'obligation de transporter les personnes et les biens à prix raisonnable.
English: Departmental Planned Spending Table 2:
French: Dépenses prévues Tableau 2 :
English: 7/ 00 Simulating cosmonautic conditions, e.g. for conditioning crews (simulators for teaching or training purposes G 09 B 9/00)
French: 7/ 00 Simulation des conditions d'ambiance astronautique, p.ex. pour la préparation des équipages (simulateurs pour l'enseignement ou l'entraînement G 09 B 9/00)
English: mIRC is the most successful instant messenger application for Windows operating systems. Therefore, it has one of the first positions as regards number of downloads and it incorporates thousands of users weekly.
French: mIRC est l’application de messagerie instantanée qui a le plus de succès pour les systèmes d’exploitation Windows, de manière qu’il occupe l’une des premières places en ce qui concerne les téléchargements, en incorporant des milliers d’usagers par semaine.
English: About one-sixth of children's deaths each year are due to head or neck injuries that result from biking collisions or falls.
French: Environ un décès infantile sur six chaque année est attribuable aux blessures à la tête ou au cou provoquées par des collisions ou des chutes à bicyclette.
English: 1967-1971 Visiting professor of criminal law and procedure, University of 1975-1977 Fribourg, Switzerland.
French: 1967-1971 Professeur invité de droit pénal et de procédure pénale, Université 1975-1977 de Fribourg (Suisse).
English: The kit tests for chlorine, hardness, pH, nitrates and iron.
French: Le nécessaire est utilisé pour contrôler la teneur en chlore, la dureté, le pH, la teneur en nitrates et la teneur en fer.
English: Recognizing that enhanced trade opportunities for developing countries, including through trade liberalization, will improve the economic condition of those societies, including women, which is of particular importance in rural communities,
French: Constatant que l'élargissement des possibilités commerciales offertes aux pays en développement, notamment du fait de la libéralisation des échanges, permettra d'améliorer la situation économique de ces sociétés, notamment des femmes, ce qui revêt une importance particulière dans les collectivités rurales,
English: UNDP provides capacity-building support to the office for managing its caseload, promoting public awareness of human rights, and producing its annual report.
French: Le PNUD aide l'Office à renforcer ses capacités à gérer sa charge de travail, à sensibiliser l'opinion publique aux droits de l'homme et à établir son rapport annuel.
English: • public authorities - at national but often also at municipal level - knew exactly what major cultural institutions meant to the city, the state and society; • major cultural institutions knew exactly what role they had to play at the top of the cultural pyramid;
French: • les pouvoirs publics - au niveau national mais bien souvent également au niveau municipal - savaient exactement ce que représentaient les principales institutions culturelles pour la ville, l'Etat et la société; les grandes institutions culturelles savaient exactement quel rôle elles devaient jouer au sommet de la pyramide culturelle; les personnes respectables - et qui ne souhaitait pas en faire partie? - s'identifiaient au rôle central de ces institutions dans leur vie culturelle.
English: More than 60 Organisations and 5400 individuals from 103 countries have already signed the Multiple Myeloma Manifesto!
French: Plus de 5400 personnes et 60 organisations de 104 pays ont déjà signé le Manifeste sur le myélome multiple!
English: Neither the creation of a courts administration service to meet the administrative needs of the Tax Court of Canada and the Federal Court of Canada nor the elevation of the Tax Court of Canada to superior court status took place as expected in 1999-2000.
French: Le projet de création d'un service administratif des tribunaux visant à répondre aux besoins administratifs de la Cour canadienne de l'impôt et de la Cour fédérale du Canada ainsi qu'à la promotion de la Cour canadienne de l'impôt au statut de cour supérieure, n'a toujours pas connu le dénouement escompté en 1999-2000.
English: In that period he solved hundreds of crimes, including the famous J.R. BIRCHALL murder case.
French: À cette période, il élucide des centaines de crimes, y compris la célèbre affaire du meurtre de J.R. BIRCHALL.
English: President George W. Bush delivers a speech at OECD President Bush hailed European reconstruction and development and called for renewed efforts to bring peace to the Middle East and Afghanistan.
French: Webcast Perspectives économiques de l'OCDE n° 83 L’activité aux Etats-Unis va stagner durant toute l’année 2008 tandis que la croissance de la zone euro va être freinée par le resserrement du crédit et la décélération des marchés.
English: Interview with Lieutenant Aboubacar Chérif Diakité on 2 December 2009.
French: Entretien du 2 décembre 2009 avec le lieutenant Aboubacar Chérif Diakité.
English: Since her Accession to the Throne, The Queen has been served by numerous Prime Ministers and Governors General and she has become a central feature of our national life and of our parliamentary democracy during this important span in our history.
French: Depuis son accession au trône, la reine a été servie par de nombreux premiers ministres et gouverneurs généraux, et est devenue une figure centrale de notre vie nationale et de notre démocratie parlementaire au cours de cette importante période de notre histoire.
English: Administrative Boundaries Boundaries imposed by political and regulatory frameworks concerning data collection for resource management.
French: Limites administratives Limites imposées par les cadres politiques et réglementaires en ce qui concerne la collecte de données en vue de la gestion des ressources.
English: Body fat stored around your abdomen (rather than the hips and thighs) is also a risk factor for developing type 2 diabetes.
French: La graisse corporelle stockée autour de l’abdomen (plutôt que sur les hanches et autour des cuisses) est aussi un facteur de risque du diabète de type 2.
English: On both occasions, I raised a number of concerns about adding the date of birth to the electors’ list.
French: À ces deux occasions, j’ai exprimé de nombreuses inquiétudes concernant l’ajout de la date de naissance à la liste électorale.
English: I wish that the President-in-Office could ask some very pointed questions of certain Member States and of certain companies.
French: Je voudrais sincèrement que le président en exercice puisse poser certaines questions très précises à propos de certains États membres et de certaines entreprises.
English: The following are a few revealing examples: schools, hospitals, hospices and courthouses are all expressions of a restructuring of the social fabric;
French: Rencontre intitulée "Classe Européenne du Patrimoine.
English: At the same meeting, the Commission adopted a draft resolution entitled “Strengthening international cooperation in order to prevent the use of the Internet to commit drug-related crime” (E/CN.7/2005/L.17), sponsored by Algeria, Argentina, Australia, Burkina Faso, Cameroon, Croatia, Egypt, Gambia, Ghana, India, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Japan, Jordan, Lebanon, Luxembourg (on behalf of the European Union), Mexico, Morocco, New Zealand, Nigeria, Panama, Republic of Korea, Russian Federation, South Africa, Sudan, Switzerland, Syrian Arab Republic, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, United States of America, Yemen, Zambia and Zimbabwe.  (For the text of the resolution, see chapter I, section D, resolution 48/5.
French: À la même séance, la Commission a adopté un projet de résolution intitulé “Renforcement de la coopération internationale afin de prévenir le risque de voir Internet utilisé pour commettre des infractions liées aux drogues” (E/CN.7/2005/L.17), présenté par les pays suivants: Afrique du Sud, Algérie, Argentine, Australie, Burkina Faso, Cameroun, Croatie, Égypte, Émirats arabes unis, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Gambie, Ghana, Inde, Iran (République islamique d'), Iraq, Japon, Jordanie, Liban, Luxembourg (au nom de l'Union européenne), Mexique, Maroc, Nouvelle-Zélande, Nigéria, Panama, République arabe syrienne, République de Corée, République-Unie de Tanzanie, Soudan, Suisse, Tunisie, Yémen, Zambie et Zimbabwe (Pour le texte de la résolution, voir chapitre I, section D, résolution 48/)
English: The majority of people in Israel were still interested in a settlement of the dispute, but on the Palestinian side all he saw was total disregard, disrespect and a lack of consideration.
French: La majorité de la population israélienne souhaite toujours parvenir à une solution négociée mais, du côté palestinien, il ne voit qu'indifférence, mépris et dédain.
English: In particular, there were significant weaknesses in the operation of the key field monitoring controls at three countries out of the five visited by the Board, where significant amounts of expenditure were incurred.
French: En particulier, l'application des procédures de contrôle laissait sérieusement à désirer dans trois des pays dans lesquels le Comité s'était rendu, où des dépenses importantes avaient été engagées.
English: The production of local goods, such as handicrafts, has grown in tandem with the vast economic development and tourism.
French: La fabrication de produits locaux comme les produits d'artisanat a progressé en même temps que le fort développement économique et le tourisme.
English: Overall, it is encouraging that Member States generally recognise that employment and environment are linked by the need to encourage and adapt to structural change.
French: En France, les premiers résultats du programme "Nouveaux services-emplois jeunes" semblent très prometteurs puisqu'il a déjà créé 160 000 emplois dans différents secteurs (ex: associations, pouvoirs publics locaux, écoles et police).
English: 'Where an employer fails to maintain accurate records in accordance with this Act, the Minimum Wage Board, the Labour and Employment Board or the Director may accept the evidence of an employee with respect to his employment, and the onus of proving the contrary shall be on the employer.' 101 QARLS, arts.
French: 60(4) de la LNENB : « Faute par l'employeur de tenir des dossiers en règle conformément à la présente loi, la Commission du salaire minimum, la Commission du travail et de l'emploi ou le Directeur peuvent accepter les dépositions d'un salarié relativement à son emploi, à charge par l'employeur de prouver le contraire.
English: The continued implementation of the training programme is dependent upon supplementary funds, and Parties are encouraged to provide contributions to support this activity.
French: La poursuite du programme de formation étant tributaire de l'octroi de ressources supplémentaires, les Parties sont invitées à fournir des contributions pour financer cette activité.
English: None of the territorial claims was recognised by non-claimant states; thus, to establish a mechanism that would defuse escalating disputes over sovereignty, claimant and non-claimant states negotiated the Antarctic Treaty.
French: Aucune des revendications territoriales n’a été reconnue par les États non requérants; afin d’établir un mécanisme en vue de désamorcer l’intensification des conflits liés à la souveraineté, les États requérants et non requérants ont donc négocié le traité sur l’Antarctique.
English: - 76 This rehabilitation work would have been impossible without funding from very varied sources.
French: Sans la mise en place de financements d'origines très diverses, cette réhabilitation n'aurait pu avoir lieu.
English: This approach is intended to facilitate the preparation of drug submission information throughout the lifecycle of a drug (e.g., from Clinical Trial Application to the New Drug Submission stage).
French: Cette approche est prévue pour faciliter la préparation d’information de présentation de drogue tout au long du cycle de la vie d’une drogue (p. ex. de la Demande d’essais cliniques à l’étape de la Présentation de drogue nouvelle).
English: In certain cases, consultations with transportation service providers and Agency staff resulted in persons with disabilities resolving their issues with service providers and withdrawing their complaints to the Agency.
French: Dans certains cas, les consultations avec les fournisseurs de services de transport et le personnel de l'Office ont fait en sorte que des personnes ayant une déficience ont pu résoudre les problèmes avec les fournisseurs de services et retirer leur plainte devant l'Office.
English: Therefore, we encourage all organizations providing assistance to victims, including NGOs, to further develop such co-operation.
French: La dignité et les droits des victimes sont à respecter en tous temps.
English: She also made a number of comments about the possible effects on the children of persons whose asylum or refugee status was revoked.
French: De plus, l'auteur a signalé les éventuelles conséquences du retrait du statut de réfugié pour les autres membres de la famille.
English: Our Office staff is always ready to be of help, to tend to students' queries and to give assistance.
French: Les membres de l'administration restent également disponibles pour aider les étudiants avec tout problème qu'ils pourraient rencontrer pendant leur formation.
English: This exquisite romantic hotel built in the 19th century offers state-of-the-art facilities.
French: Cet hôtel romantique a tout le charme d’une construction du XIXème siècle tout en disposant d’installations ultramodernes. Situé face à la baie de la Concha de Saint-Sébastien, il met tout simplement la ville à vos pieds.
English: Founded in 1945, Delisle Mazda Centre-ville is a family-owned business with a dynamic and professional sales team ready to satisfy your needs.
French: Fondée en 1945, l'entreprise familiale Delisle Mazda Centre-ville compte sur une équipe dynamique et professionnelle prête à mettre tout en œuvre pour satisfaire vos besoins.
English: Review of foreign arrangements with countries suspected of human rights violations (# 2005-06) 6.
French: Examen des ententes conclues avec des pays soupçonnés de violer les droits de la personne (nº 2005-06) 7.
English: Several technical papers were formulated with additional financial support from the European Commission, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Germany, and were transmitted to the IIWG for consideration.
French: Plusieurs documents techniques ont été élaborés grâce à une aide financière supplémentaire de la Commission européenne, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et de l'Allemagne et ont été transmis pour examen au Groupe de travail.
English: Kinetic analysis of the adhesion data, employing a Langmuir absorption isotherm, indicated the presence of two classes of binding sites on untrypsinized BECs: a high affinity – low copy number site (apparent association constant (Ka ≈ 1.57 × 10−8 mL/cell with ca.
French: La cinétique d'adhérence, mesurée selon l'isotherme d'adsorption de Langmuir, a révélé la présence de deux classes de sites de liaison sur les BECs non-traitées : un site décrit selon le rapport haute affinité – faible nombre de copies (constante d'association apparente (Ka ≈ 1.57 × 10−8 mL/cellule avec ca.
English: Criteria and Indicators Report http://nrcan.gc.ca/cfs/proj/ppiab/ci/indica_e.html
French: Critères et indicateurs de l’aménagement des forêts
English: The 1991 Broadcasting Act requires that "programming provided by the Corporation should … reflect the multicultural and multiracial nature of Canada".
French: La Loi sur la radiodiffusion de 1991 stipule que la « programmation de la Société devrait […] refléter le caractère multiculturel et multiracial du Canada ».
English: No value given - Montreal, Quebec
French: Association avec l'ozone (cumulatif sur 7 jours).
English: In column (6) the following new special provision "XXX" should be added:
French: Dans la colonne 6, ajouter la nouvelle disposition spéciale XXX ainsi conçue:
English: Competency profiles provide managers and employees with a set of tools to improve human resource management in the areas of recruitment, staffing, retention and continuous learning.
French: Grâce aux profils de compétences, les gestionnaires et les employés disposent d'un ensemble d'outils permettant d'améliorer la gestion des ressources humaines dans les domaines du recrutement, de la dotation, du maintien en poste et de l'apprentissage continu.
English: The completed studies should be certified prior to beginning heat penetration studies.
French: Il faut homologuer les essais réalisés avant le début des essais de pénétration de la chaleur.
English: It emphasises that significant gaps exist in most spheres of activity and that gender-based inequalities constitute a multidimensional phenomenon requiring a comprehensive mix of policy measures in all areas, including education and equal pay.
French: Elle souligne que des écarts importants existent dans la plupart des domaines d'action et que l'inégalité entre les femmes et les hommes constitue un phénomène pluridimensionnel, qui appelle un ensemble complet de mesures dans tous les domaines, notamment l'éducation et l'égalité de rémunération.
English: Recreational drug abuse among young people
French: L'abus des drogues à des fins récréatives parmi les jeunes
English: • Statement of Mr. Gilles Dufault , Vice-Chairman - Air Travel Complaints Commissioner Releases First Report - March 29, 2001
French: • Remarques de M. Gilles Dufault , Vice-Président - Le commissaire aux plaintes relatives au transport aérien publie son premier rapport - le 29 mars 2001
English: P Normally, administrative and selling expenses and all other costs are allocated to the goods sold to importers in Canada on the same basis as the expenses attributed to the sale and production of the goods sold domestically7.
French: Normalement, vous imputez les frais de vente et adrninistratifs et tous les autres fiais aux marchandises vendues aux importateurs au Canada sur la meme base que les frais attribu6s a la vente et A la production des marchandises vendues sur le march6 intQieur7.
English: For example, a license can state that the released component can only be integrated into a pure FOSS system (i.e. purist approach) or, alternatively, may be linked with some proprietary library (more practical approach).
French: Par exemple, une licence peut stipuler que le composant rendu disponible doit être intégré dans un système purement constitué de logiciels libres (c.-à-d. approche puriste) ou, alternativement, peut être assemblé avec des librairies propriétaires (approche plus pratique).
English: Too much bureaucratic 'red tape' making systems inaccessible and inefficient for service users.
French: La bureaucratie rend les systèmes inefficaces et inaccessibles aux usagers.
English: Introduction: The Co-Chairs of the Task Force on Measurements and Modelling will report on progress, including the results of the eighth meeting of the Task Force, held from 23 to 25 April 2008 in Bordeaux, France.
French: Présentation: Les Coprésidents de l'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation rendront compte de l'état d'avancement des travaux, notamment des résultats de la huitième réunion de l'Équipe spéciale, tenue à Bordeaux (France) du 23 au 25 avril 2008.
English: Lastly, I do not believe that merely including the Charter of Fundamental Rights in Part II of the Constitution has much significance for the citizens and legal residents of Europe without a corresponding, definite extension of the possibility of appeal to the Court of Justice, first and foremost in matters of judicial and criminal cooperation.
French: Enfin, je ne pense pas que la simple inclusion de la Charte des droits fondamentaux dans la Partie II de la Constitution revête une grande importance aux yeux des citoyens et des résidents légaux d'Europe si elle ne s'accompagne pas d'une extension ferme de la possibilité de recours à la Cour de justice, surtout en ce qui concerne la coopération en matière judiciaire et pénale.
English: The CGC sent a mission to Greece (February 2005) following an incident concerning detection of ochratoxin A at levels above EU standards in a shipment of Canadian amber durum wheat and collaborated with officials in the Canadian Embassy, ITC, CFIA and AAFC to resolve the hold and test regulations that were implements by Greek authorities following this incident.
French: Dans le cadre de la mission, les représentants de la CCG ont collaboré avec ceux de l’ambassade du Canada, du CCI, de l’ACIA et d’AAC pour tenter de résoudre les problèmes liés aux règlements sur le blocage des expéditions et sur les analyses appliqués par les autorités grecques à la suite de cet incident.
English: - ‘Family Medicine 101’ – panel of family physicians (rural and urban) with varied backgrounds and interests - ‘Family Medicine Residency 101’ – Q&A session with the Dalhousie FM Residency Program Director and Halifax site Director followed by Q&A session with a panel of FM residents representing the 5 program regions - website has been updated and includes dates and times for events & a list of residents who are will to be contacted to answer questions - mailed out letter to make additional contacts and promote the group - Career evening in Family Medicine – 70 students attended Upcoming events - Speaker event:
French: Activités & événements - Posté une lettre pour établir d’autres contacts et promouvoir le groupe - Soirée d’orientation en médecine familiale – 70 étudiants y ont assisté Activités à venir - Conférence : ‘Une journée dans la vie d’un médecin de famille’ avec un MF oeuvrant en milieu urbain et MF oeuvrant en milieu rural - Clinique de sutures - Démonstrations d’habiletés cliniques aux étudiants de 1re année / préparation aux ÉCOS avec formation pratique - Considérons mettre sur pied un programme de mentorat l’an prochain - Mis sur pied d’un compte de courriel pour le GIMF et considérons mettre sur pied un site Web - Première réunion : 18 janvier.
English: L'OMDH et la FIDH, p. 4.
French: L'OMDH et la FIDH, p.4
English: Recommended Action PPHB and community youth organizations work with community representatives to identify ways to enhance and measure community capacity and share this information with PHF projects in the future.
French: 23 Évaluation du programme Fonds pour la santé de la population relativement aux projets jeunesse de la région de la C.-B.
English: Master Key A Change Keys A-1 etc As can be seen, the entrance doors are keyed to a change key - A-1, they are Technical Security Branch 3
French: Puisque les pistons sont alignés (ligne de coupe), la clé peut alors être tournée, comme le montre la figure 2-4.
English: • 19:Strengthening the construction sector
French: • 7:Energie renouvelable
English: Marjan Wijers and Lin Lap-Chew, Trafficking in women, Forced Labour and Slaverylike Practices in Marriage, Domestic labour and Prostitution, Preliminary Report, Foundation Against Trafficking in Women, Utrecht, October 1996.
French: M. Wijers et L. Lap-Chew, « Trafficking in women, Forced Labour and Slavery-like Practices in Marriage, Domestic labour and Prostitution », Preliminary Report, Foundation Against Trafficking in Women, Utrecht, octobre 1996.