ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3 (g)) of the International Covenant on Civil and Political Rights and article 15 of the Convention provide a basis for rejection by Cameroonian judges and other national authorities of any statement or evidence obtained by torture, it is clearly the case that the adoption of an appropriate legislative provision would provide national courts with a legal basis that was both more certain and more accessible, and that would permit them to go beyond the simple principle of reliability of the evidence, and to substantiate better in judicial decisions the reasoning on the inadmissibility of evidence obtained by torture.
French: g) du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et l'article 15 de la Convention peuvent fonder les juges camerounais et toute autre autorité nationale à rejeter toute déclaration ou preuve obtenue par la torture, il va sans dire que l'adoption de la disposition législative souhaitée constituera pour les juridictions nationales une base légale plus certaine et plus accessible leur permettant d'aller au-delà du simple principe de la loyauté de la preuve, et de mieux motiver les décisions judiciaires sur l'inadmissibilité des preuves obtenues par la torture.
English: Provides technical advice on industrial and university research contracts and participates in joint government/industry development projects such as those sponsored by the National Research Council.
French: Donner des conseils d'ordre technique dans le cadre de contrats de recherche industriels ou universitaires et participer à des programmes de développement du gouvernement réalisés conjointement avec l'industrie, tels ceux qui sont commandés par le Conseil national de recherches.
English: The Commission participates actively in the EU-Russia human rights consultations, where we aim to discuss the most important issues with Russia in an open and constructive manner.
French: La Commission participe activement aux consultations sur les droits de l'homme entre l'UE et la Russie, où nous entendons débattre des principales questions avec la Russie de manière ouverte et constructive.
English: Havelock Lime, a division of Goldcorp Inc., evaluated a limestone property a few kilometres north of its Havelock processing facility in conjunction with the development of a new specialty lime product.
French: Havelock Lime, une division de Goldcorp Inc., a évalué une propriété de calcaire à quelques kilomètres au nord de son installation de traitement de Havelock tout en développant un nouveau produit spécial à base de chaux.
English: The WHO has set the threshold at which the risk of cancer is raised by one case per 100 000 people (10-5) over a lifetime (70 years) at 0.2 mg/L for 2,4,6-trichlorophenol.
French: Un seuil de 0,2 mg/L pour 2,4,6 - trichlorophénol a été fixé par l'OMS dans le cadre d'un risque accru d'un cas de cancer par 100 000 personnes (10-5) pendant toute une vie (70 ans).
English: 28.5 (4.76 PY, 2.0 VPY) 118.0 (5.15 PY) (Atlantic-Gaspésie population) 340.30 (1.5 PY)
French: (Population de la Gaspésie-Atlantique) 274,85 (2,62 A.-P., 0,21 A.-P.B.) 340,30 (1,5 A.-P.)
English: Developing countries grappling with serious debt burdens found it difficult to cope with dramatic decline or stagnation in their economies.
French: Les pays en développement très endettés ont du mal à remédier à la profonde dégradation ou à la stagnation de leur économie.
English: Innovative financial arrangements will be explored.
French: Des arrangements financiers novateurs seront étudiés.
English: Three Organisations now exist: CEN, CENELEC and ETSI.
French: Il existe aujourd’hui trois organisations: le CEN, le Cenelec et l’ETSI.
English: The Advisory Committee further notes that a consultative group on gender, chaired by UNFPA, meets regularly to coordinate gender-related issues.
French: Le Comité note qu'un groupe consultatif sur la parité entre les sexes, présidé par le FNUAP, se réunit régulièrement pour coordonner les activités dans ce domaine.
English: In fact, his innovative method is now considered the international standard for measuring trans fats in food.
French: En fait, la méthode innovatrice qu'il a mise au point est maintenant considérée comme étant la norme internationale pour mesurer la teneur en gras trans des aliments.
English: Time will also be saved upon release, as the Correctional Plan for managing the offender in the community is already developed and can be implemented immediately upon release.
French: On épargnera aussi du temps au moment de la mise en liberté, car le plan correctionnel pour la gestion du délinquant dans la collectivité sera prêt et pourra être mis en oeuvre dès la mise en liberté.
English: Those extreme aridity conditions make possible the presence of birds characteristic of eastern islands such as the “pájaro moro”, the “terrera marismeña”, the stone-curlew or the runner.
French: Son sable blanc est une source d’admiration parmi les visiteurs et la Montaña Roja à proximité des lieux constitue l’un des plus beaux paysages des côtes du sud de Tenerife.
English: However, in the corresponding total homogenates, only the deglycosylated form of DMT1 (50 kD) was identified.
French: Cependant, dans les homogénats totaux correspondants, seule la forme déglycosylée de DMT1 (50 kD) fut identifiée.
English: Subsequently, a joint European coastguard service could be set up, provided that it is subject to strict controls on its efficiency.
French: Par la suite, un corps commun de garde-côtes européen pourrait être mis en place, sous réserve que son efficacité soit strictement contrôlée.
English: The agreement for health care branch.
French: Les médecins facturent la province directement pour les services rendus aux personnes assurées.
English: • Illiteracy is a powerful predictor of poverty.
French: • L'analphabétisme est un puissant facteur prédictif de pauvreté.
English: In certain specific cases the Council reserved for itself the right to exercise implementing powers.
French: Dans certains cas spécifiques, le Conseil s'est réservé l'exercice de pouvoirs d'exécution.
English: Mr Brok and the co-rapporteurs, whom we would like to congratulate, have demonstrated in this report the enormous progress that has been made, but unfortunately, many candidate countries are still facing shortcomings in terms of administrative capacity and independent jurisdiction, but also in terms of independent police and independent media.
French: M. Brok et les corapporteurs, que nous félicitons, présentent dans le rapport les pas de géant d'ores et déjà accomplis. Malheureusement, de nombreux pays candidats traînent encore la patte en matière de capacité administrative et d'indépendance judiciaire, ainsi qu'en matière d'indépendance policière et des médias.
English: • profits more than sextupled and profit margins as a percentage of sales more than doubled to approximately 15%.
French: • les profits ont plus que sextuplé et les marges de profit par rapport aux ventes ont plus que doublé, se situant aux alentours de 15%.
English: It was observed that the purpose of Variant B was mainly to raise the issue of possible conflicts between international conventions covering different modes of transport.
French: On a fait observer que la variante B avait principalement pour objet de soulever la question des conflits éventuels entre les conventions internationales applicables aux différents modes de transport.
English: Information also enables the Canadian Tourism Commission to improve the distribution channels through which travel products reach the consumers.
French: Résultat stratégique Un gouvernement fédéral appuyé par des services juridiques efficaces et réceptifs.
English: On behalf of my department of Western Economic Diversification and Canada's new government, I'd like to again congratulate TRLabs.
French: Au nom de mon ministère, Diversification de l'économie de l'Ouest, et du nouveau gouvernement du Canada, je tiens de nouveau à féliciter TRLabs.
English: III > III Funding > Funding Opportunities > Workshops and Symposia Institute of Infection and Immunity (III) Workshops, Symposia and Conferences The CIHR Institute of Infection and Immunity (III) has a mandate to promote and support excellence in internationally recognized research in the areas of infection and immunity.
French: IMII > Financement de l'IMII > Possibilités de financement > Ateliers et colloques Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) Ateliers, symposiums et conférences L'Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) des IRSC a le mandat de promouvoir et d'appuyer l'excellence dans la recherche internationalement reconnue en matière de maladies infectieuses et immunitaires.
English: Don’t give out your card numbers over the phone unless you have placed the call or you can verify that you are dealing with a trusted merchant or organization.
French: Ne donnez jamais vos numéros de carte au téléphone, à moins d’avoir passé l’appel vous-même et d’avoir vérifié si vous faites affaire avec un commerçant ou un organisme de bonne réputation.
English: The European Initiative for Democracy and Human Rights has funded civil society initiatives that contribute to preventing the outbreak or continuation of conflict.
French: L'Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme a financé des initiatives de la société civile qui contribuent à prévenir l'éclatement d'un conflit ou à l'empêcher de se poursuivre.
English: In consultation with the Special Committee, the Decolonization Unit should continue its efforts to improve the quality and scope of the 16 working papers.
French: Le groupe de la décolonisation, en consultation avec le Comité spécial, devrait poursuivre ses efforts visant à améliorer la qualité et la portée des 16 documents de travail.
English: In particular, the Secretariat suggests that a common model be adopted to describe good practices in order to facilitate comparisons and ensure more effective dissemination (the way in which good practices are presented has a direct impact on the extent to which they may be used by other cities).
French: Les Autorités de gestion Les Autorités de gestion n’adoptent que sporadiquement des méthodes pour l’identification, l’appréciation qualitative et la présentation standard des bonnes pratiques.
English: Substantively, the Office develops and maintains the human resources management infrastructure through policy and system development, provides advice, monitors performance, and develops the skills and potential of staff of the Secretariat consistent with the mandates set forth by the General Assembly.
French: Concrètement, il conçoit et fait fonctionner le dispositif de gestion des ressources humaines en élaborant des politiques et des systèmes, dispense des conseils, contrôle les résultats et fait en sorte, conformément aux mandats que lui prescrit l'Assemblée générale, que les fonctionnaires du Secrétariat perfectionnent leurs compétences et exploitent leur potentiel.
English: In our view, the focus for developing new institutions or strengthening established ones should be at the nation level or above.
French: À notre avis, c’est à l’échelon des nations ou à un échelon plus élevé que devrait s’effectuer l’élaboration des institutions nouvelles ou le renforcement de celles qui existent déjà.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 18 January 2002, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège à New York, le vendredi 18 janvier 2002, à 15 heures
English: This particularly applies to the three additional protocols to the Convention on Fraud on which there is now agreement and which concern corruption, notification and legal aid.
French: Il s'agit en particulier des trois protocoles supplémentaires relatifs à la convention sur la fraude, sur laquelle tout le monde s'accorde aujourd'hui, et qui traitent de la corruption, du délit d'initié et de l'assistance judiciaire.
English: Completion of earlier programmes The revenue is provided by Germany, France and the Netherlands.
French: Achèvement des programmes antérieurs Les recettes sont à la charge de l’Allemagne, de la France et des Pays-Bas.
English: In that context, he expressed appreciation for assistance granted by the partners of the Philippines and by the United Nations system in addressing the country's inherent vulnerability to natural disaster.
French: À ce propos, M. Gatan tient à remercier les partenaires des Philippines et le système des Nations Unies de l'assistance qu'ils ont fournie pour atténuer la vulnérabilité inhérente du pays aux catastrophes naturelles.
English: Bremen promotes the required translations.
French: Brême pourvoit aux traductions nécessaires.
English: A daily or annual permit is required for all park users (skiers, snowshoers, dogsledders, hikers, etc. ) other than those going to Penouille.
French: Un permis journalier ou annuel est obligatoire pour tous les utilisateurs du parc (skieurs, raquetteurs, amateurs de traîneau à chiens, marcheurs, etc.) à l'exception de ceux qui se rendent à Penouille.
English: This is not a decision that I take lightly.
French: Mais je crois qu'elle est nécessaire pour assurer la conservation et une gestion ordonnée de la pêche.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of S.E.A. Internationale 2000 inc., pursuant to Section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de S.E.A. Internationale 2000 inc., en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: I hope that the debate that is now beginning will abandon any idea of confrontation and will take account of the Council's strong ambitions as they are reflected in the common position.
French: Je souhaite que le débat qui s'ouvre maintenant abandonne toute idée de confrontation, qu'il prenne en compte les aspirations fortes du Conseil, telles qu'elles sont reflétées dans la position commune.
English: Pursuant to this article, an organization may, by a court decision, be recognized as a terrorist organization and liquidated.
French: Conformément à cet article, l'organisation peut, sur décision du tribunal, être reconnue comme terroriste et dissoute.
English: "I concur. Darrel V. Heald J.A."
French: « Je souscris aux présents motifs Darrel V. Heald, J.C.A. »
English: (ii) Expenditure incurred for non-expendable property is charged to the budget of the period when acquired and is not capitalized.
French: ii) Les dépenses engagées pour l'achat de biens durables sont imputées au budget de l'exercice au cours duquel ces biens ont été acquis et ne sont pas portées en immobilisation.
English: However, China does not have a convertible currency.
French: Or, la Chine, pourtant, n'a pas une monnaie convertible.
English: For the occasion, there will also be a retrospective of McLaren's work, as well as a travelling exhibition of his most important films.
French: À cela s'ajoutera, pour l'occasion, une rétrospective de son œuvre, de même qu'une exposition itinérante de ses productions les plus importantes.
English: Communication Opportunities Calendar Audience January February March April May June General Public
French: Calendrier des occasions d'activités de communication Public Janvier Février Mars Avril Mai Juin Grand public
English: WTO Dispute Resolution Governments that are members of the WTO may challenge Tribunal injury findings or orders in dumping and countervailing cases to the WTO dispute settlement bodies.
French: Règlement des différends selon l'OMC Les gouvernements membres de l'OMC peuvent contester devant les instances d'appel de l'OMC les conclusions de dommage ou les ordonnances rendues par le Tribunal dans des causes de droits antidumping et de droits compensateurs.
English: Remembrance at the National Military Cemetery  [ 2006-11-09 ] The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, to Address the Canadian Institute of Mortgage Brokers and Lenders  [ 2006-11-09 ] Message From the Honourable Tony Clement, Minister of Health - Diabetes Awareness Month and World Diabetes Day 2006  [ 2006-11-09 ] National Arts Centre Orchestra Violinist Brian Boychuk and his Chuckle Bros Colleagues Syndicated by Torstar  [ 2006-11-09 ] Canada Research Chairs Program Welcomes Equity Agreement  [ 2006-11-09 ] Remarks by Mr. David Longworth, Deputy Governor of the Bank of Canada, to the World Hedge Funds Summit in Vaughan, Ontario  [ 2006-11-09 ] Housing Market Participants to Benefit from Major Enhancements to Canada Mortgage and Housing Corporation Information Products  [ 2006-11-09 ] Correctional Service Canada Regional Connectivity Teams Create New Partnerships - Safety Through Connectivity  [ 2006-11-09 ] Statement by the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, Regarding Recent Escalation of Violence in Gaza  [ 2006-11-09 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Jour du Souvenir au Cimetière militaire national  [ 2006-11-09 ] Allocution de l’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, devant l’Institut canadien des courtiers et des prêteurs hypothécaires  [ 2006-11-09 ] Message de Tony Clement, ministre de la Santé - Mois de la sensibilisation au diabète et Journée mondiale du diabète 2006  [ 2006-11-09 ] Le violoniste Brian Boychuk de l’Orchestre du Centre national des Arts et ses collègues des Chuckle Bros seront distribués par l’agence Torstar  [ 2006-11-09 ] Le Programme des chaires de recherche du Canada se réjouit de la nouvelle entente sur l’équité  [ 2006-11-09 ] Discours prononcé par M. David Longworth, sous-gouverneur de la Banque du Canada, au World Hedge Funds Summit à Vaughan (Ontario)  [ 2006-11-09 ] Les intervenants du marché de l’habitation bénéficieront d’importantes améliorations apportées aux produits d’information de la Société canadienne d’hypothèques et de logement  [ 2006-11-09 ] Les équipes régionales de connectivité du Service correctionnel Canada créent de nouveaux partenariats - Une sécurité accrue par la connectivité  [ 2006-11-09 ] Déclaration de l’honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, au sujet de l’escalade récente de la violence à Gaza  [ 2006-11-09 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: An order of the Board for compensation or for costs pursuant to 10.9 shall be enforceable as if it were an order of the Supreme Court of the Yukon.
French: Les ordonnances rendues par l’Office en matière d’indemnité ou de dépens conformément à la section 10.9 sont exécutoires comme s’il s’agissait d’ordonnances de la Cour suprême du Yukon.
English: My Special Representative will be devoting particular attention to these issues.
French: Mon Représentant spécial accordera une attention particulière à ces questions.
English: Being aware of how people tag information cannot only make searches on the Web easier but help you spread your word.
French: Être conscient de la manière dont les gens effectuent le balisage de leur information non seulement simplifie votre recherche sur le Web mais vous aide aussi à diffuser votre message.
English: These types of modernized regime thus integrate sellers and lessors rights into the secured transactions regime and thereby facilitate financing on the security of the buyer's or lessor's expectancy, but do not permit these other financiers to compete directly for a first-ranking acquisition financing right in the property being purchased.
French: Ces types de régime modernisé intègrent donc les droits des vendeurs et des crédit-bailleurs dans le régime des opérations garanties et facilitent ainsi le financement sur la sûreté de l'acheteur ou le droit futur du crédit-bailleur sans permettre, toutefois, aux autres prêteurs de revendiquer directement une sûreté de premier rang sur les biens achetés.
English: Belgium will be responsible for funding the project and for providing technical assistance.
French: La coopération belge financera le projet et prêtera un concours technique.
English: Contributions offered by third States would have to fit those criteria.
French: Ces contributions devraient satisfaire aux critères établis.
English: The Dominican authorities reinforced military control of its border with Haiti by deploying a Special Border Security Force.
French: Les autorités ont renforcé la surveillance militaire à la frontière avec Haïti en y déployant un Corps spécialisé de sécurité frontalière.
English: 106 While one author (Pratte 1995) has suggested that the homeworker’s residence becomes an establishment of the employer, this interpretation seems unlikely.
French: 121 Bien qu’un auteur (Pratte 1995) ait proposé que la résidence de la travailleuse ou du travailleur à domicile devienne un établissement de l’employeur, cette interprétation semble peu plausible.
English: Every time I got a splinter in my finger, I would have had to report the matter.
French: Chaque fois que je me mettais une écharde dans les doigts, il fallait que ce soit rapporté.
English: It is close-up photography of Big Butterfly of Tama animal park.
French: C'est photographie du gros plan de Grand Papillon de Tama parc animal.
English: It has formulated and improved several laws and regulations to guarantee equal rights and interests among all ethnic groups.
French: Il a élaboré et amélioré plusieurs lois et règlements pour garantir l'égalité des droits et des intérêts entre tous les groupes ethniques.
English: The development of an effective microbicide is an important research objective, since it would not only improve the effectiveness of condoms in preventing disease transmission but, more importantly, it would also offer an alternative for women to protect themselves from infection without having to obtain the cooperation of their male sexual partner (to wear a male condom).
French: La mise au point d’un microbicide efficace constitue un objectif de recherche important, car non seulement celui-ci améliorerait-il l’efficacité du condom en prévenant la transmission de maladies mais, surtout, le microbicide offrirait aux femmes la possibilité de se protéger sans avoir, pour autant, à obtenir la collaboration de leur partenaire sexuel masculin (port du condom).
English: History will therefore demand an explanation from many as accessories to the crime, at the very least due to their failures.
French: L'histoire demandera donc une explication à de nombreuses personnes qui ont participé au crime, du moins en raison de leur inaction.
English: Consequently, to increase the IOC’s presence and communication potential in the major rituals of the Olympic Movement we propose the following recommendation:
French: C’est pourquoi, pour accroître la présence du CIO et le potentiel de communication de celui-ci dans les rituels les plus importants du Mouvement olympique nous proposons la recommandation suivante :
English: The United Nations needs to join forces with other donors in broader undertakings and to harmonize and align its programmes with national strategies.
French: L'ONU doit unir ses forces à celles des autres donateurs dans le cadre d'actions plus larges et harmoniser et aligner ses programmes avec les stratégies nationales des pays.