ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rules were carefully taught by one generation to the next and enforced by daily instruction, observation, and expectations of proper behavior. ·The senior members of the group dealt with offences; they judged the offence and determined what remedial actions had to be taken.
French: Le groupe dans son ensemble adresse des "paroles dures" au contrevenant. w Une fois que la culpabilité a été admise et les mesures punitives décidées par le groupe, il appartient au contrevenant de restaurer l’harmonie. w S’il ne le fait pas, il est mis au ban du groupe et, parfois, totalement exclu [ce qui équivaut à une condamnation à mort]12.
English: Currently in the Sahel, at least one small immature swarm has moved from the central highlands in Guinea to southwest Mali.
French: Il n’y aura aucune invasion de l’Afrique du nord-ouest au cours du printemps.
English: Data from the batch analyses were reviewed and were within the proposed acceptance criteria.
French: Les résultats des analyses finales de lots ont été examinés, et ils se sont situés à l'intérieur des critères d'acceptation prévus.
English: For their part, Iacobucci and Lamer JJ. agreed with the reasons of La Forest J. with regard to the rational connection (para.
French: Les mises en garde prévues au Règlement sur l’information satisfont au critère du lien rationnel.
English: Intensified university-industry partnerships Sub-optimal research collaboration and knowledge transfer between Public Research Organisations (PROs), particularly universities, and industry are one of the weaknesses of the European research and innovation system.
French: Développer les partenariats université -industrie L'un des points faibles du système européen de recherche et d'innovation réside dans le caractère non optimal de la collaboration et du transfert de connaissances entre les Etablissements Publics de Recherche (EPR), en particulier les universités, et l'industrie.
English: Aid-for-Trade was also very important.
French: L'aide pour le commerce était également très importante.
English: Service Star argued that there is no evidence that PWGSC questioned the qualifications of any of the first evaluation team members or their ability to comprehend the evaluation guide, as well as the evaluation criteria and methodology.
French: Service Star a soutenu qu'il n'a pas été établi que TPSGC avait mis en doute les compétences de l'un quelconque des membres de la première équipe d'évaluation ou leur aptitude à comprendre le guide d'évaluation, ainsi que les critères et les méthodes d'évaluation.
English: It is targeted and has clear and well-defined goals.
French: Il est ciblé et comporte des objectifs clairs et bien définis.
English: Ginette Reno has been an undisputed leader of the chanson québécoise for more than 30 years.
French: Ginette Reno a été un pilier incontesté de la chanson québécoise pendant plus de 30 ans.
English: Private surveying companies and tender winners are preparing of land-use plans for the land reform.
French: Les entreprises privées de levé topographique et les adjudicataires des appels d'offre établissent les plans d'utilisation des terres en vue de la réforme foncière.
English: SAVE II is nowhere near ambitious enough.
French: SAVE II est bien loin d'être suffisamment ambitieux.
English: • cooperation on legal migration;
French: • coopération en matière d'immigration légale ;
English: This does not preclude other scheduling arrangements that the student, school and manager might negotiate.
French: Les participants passent habituellement la moitié de leurs journées au travail.
English: Periodically, the expenses related to the services provided by the head office need to be attributed to the branch because the premium revenue collected from the sale of insurance policies is attributed to the branch.
French: Périodiquement, les dépenses liées aux services fournis par le siège social doivent être attribuées à la succursale parce que les principales recettes produites par la vente de polices d'assurance sont attribuées à la succursale.
English: [8] The powers of the Board of Referees are spelled out in general terms in subsection 114(1) of the Act, namely, to hear an appeal from a decision of the Commission with respect to a claim for benefits under the Act.
French: Cependant, selon des décisions relativement récentes de la Cour fédérale concernant l'imposition d'une pénalité par la Commission en application de l'article 38 ou des dispositions qui l'ont précédé, le conseil arbitral est compétent pour s'interposer dans une telle décision discrétionnaire et pour rendre la décision que la Commission aurait dû rendre (Morin c.
English: Safety, Health and Employee Services Group Labour Relations and Compensation Operations Division Human Resources Management Office Treasury Board Secretariat On staff relations:
French: Groupe de la sécurité, de la santé et des services aux employés Relations de travail et gestion des opérations de rémunération Bureau de la gestion des ressources humaines Secrétariat du Conseil du Trésor Pour les questions de relations de travail :
English: the OPENSSL_CONF environmental variable, if set, will be used as the path (including filename) of the configuration file.
French: La variable d'environnement OPENSSL_CONF, si elle est définie, sera utilisée comme chemin (comprenant le fichier) vers le fichier de configuration.
English: I am surprised that the President-in-Office, whose serious attitude I absolutely honour and salute, seems to have so misunderstood the tenor of Parliament's resolution regarding monetary policy.
French: Je suis surpris de constater que le président en exercice, dont j'estime et salue par ailleurs le sérieux, semble avoir si mal compris la teneur de la résolution du Parlement en matière de politique monétaire.
English: TSF's work promotes sustainable development in countries such as the Democratic Republic of Congo, Burundi, Uganda, Tanzania, Kenya and Haiti.
French: TSF encourage le développement durable dans des pays comme la République démocratique du Congo, le Burundi, l'Ouganda, la Tanzanie, le Kenya, et Haïti.
English: An experimental study of the nuclear stopping mechanism has been carried out by performing high precision range and range straggling measurements of 96.5 keV 224Ra α-disintegration recoil particles in the following isotopic gases:
French: Une étude expérimentale du mécanisme d'arrêt des noyaux a été réalisée en effectuant des mesures de haute précision du parcours et des fluctuations du parcours pour les particules de recul suivant l'émission de particule α à 96.5 keV par le 224Ra, dans les gaz isotopiques suivants :
English: The fact that the issue surfaced again two months after Minister Graham’s phone call is troubling.
French: Ni le ministre syrien des Affaires étrangères de l’époque ni aucun des autres responsables syriens, qui avaient été informés de l’appel téléphonique du ministre, n’ont laissé entendre qu’une autre intervention était nécessaire.
English: Over 50% of Aboriginal Canadians live in rural and northern communities.
French: 100 des Canadiens autochtones vivent dans les collectivités rurales et du Nord.
English: Class 7 Machines and machine tools; motors and engines (except for land vehicles); machine coupling and transmission components (except for land vehicles); agricultural implements (other than hand-operated); incubators for eggs.
French: Classe 7 Machines et machines-outils; moteurs (à l'exception des moteurs pour véhicules terrestres); accouplements et organes de transmission (à l'exception de ceux pour véhicules terrestres); instruments agricoles autres que ceux actionnés manuellement; couveuses pour les oeufs.
English: • Worldwide, private-label foods are making significant inroads.
French: • Les aliments de marque maison progressent à pas de géant à l'échelle mondiale.
English: The proposed amendments are considered the most effective means of achieving this result.
French: Les modifications proposées constituent la manière la plus efficace de parvenir à ce résultat.
English: This report, for which I voted, advocates the need for Member States to create accounting systems that fully and consistently cover all sectors of public administration.
French: Ce rapport, qui a reçu mon vote, rappelle la nécessité pour les États membres de créer des systèmes de comptabilité couvrant de manière exhaustive et cohérente tous les secteurs de leur administration publique.
English: • The Nominated Principal Applicant must be a faculty member of an Ontario university or hold an appropriate appointment in a publicly funded organization.
French: • Le candidat principal désigné doit être membre d'une faculté d'une université en Ontario, ou être titulaire d'un poste approprié au sein d'un organisme financé à même les fonds publics.
English: Very often, the position of the States was not exactly consistent.
French: Très souvent, la position adoptée par les États est loin d'être cohérente.
English: • Other organic waste - animal waste such as manure from feed lots, municipal solid waste and industrial wastes.
French: • d'autres déchets organiques – déchets d'origine animale tels que fumiers des parcs d'engraissement, ordures municipales solides et déchets industriels.
English: AND WHEREAS the Agency has considered the application, the material in support thereof and Air Canada's objection and, in light of the absence of direct large aircraft services from Gander and the interest of shippers using available services to export local produce from Gander, the Agency is of the opinion that NTA Licence No. 910020 should be amended by adding a condition which would authorize the carriage of mussels and seafood products, on a toll per unit basis, between Gander, Newfoundland, and London (Gatwick), United Kingdom, in the bellyhold space of aircraft used for passenger charter flights making a technical stop in Gander, on March 14, 21 and 28 and April 4, 11 and 18, 1997;
French: ET ATTENDU que l'Office a étudié la demande, les documents présentés à l'appui de celle-ci et l'intervention d'Air Canada et que compte tenu de l'absence de services aériens directs par gros aéronefs à partir de Gander et de l'intérêt des expéditeurs utilisant les services disponibles afin d'exporter les produits locaux à partir de Gander, l'Office est d'avis que la licence no 910020 de l'ONT devrait être modifiée par l'ajout d'une condition autorisant le transport de moules et d'autres produits de la mer, selon une taxe unitaire, entre Gander (Terre-Neuve) et Londres (Gatwick), au Royaume-Uni dans la soute des aéronefs utilisés pour des vols affrétés de passagers effectuant une escale technique à Gander les 14, 21 et 28 mars ainsi que les 4, 11 et 18 avril 1997;
English: A 7 000 strong UN force modelled on MONUC could cause more harm than good, however.
French: Toutefois, une force des Nations unies composée de 7 000 hommes sur le modèle de la MONUSCO pourrait faire plus de tort que de bien.
English: On the same issue, the European Union-Russia Summit in St Petersburg in May 2003, which I attended, agreed to examine the conditions for visa-free travel between the European Union and Russia.
French: S'agissant de la même problématique, le sommet Union européenne - Russie qui s'est tenu à Saint-Pétersbourg en mai 2003 et auquel j'ai assisté, a accepté d'examiner l'éventualité d'un régime sans visa entre l'Union européenne et la Russie.
English: At its 1st and 2nd meetings, on 15 and 17 September 2004, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-ninth session the item entitled:
French: À ses 1re et 2e séances, les 15 et 17 septembre 2004, sur la recommandation du Bureau, l'Assemblée générale a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-neuvième session la question intitulée :
English: Firstly, we need to encourage the mobility and attractiveness of cultural factors, such as the mobility of artists, cultural workers and works of art and, secondly, we need to ensure that specific funding and economic support policies are put in place in the cultural sector, such as access to funds via the European Investment Bank.
French: Premièrement, nous devons encourager la mobilité et l'attractivité des facteurs culturels, tels que la mobilité des artistes, des travailleurs culturels et des œuvres d'art, et deuxièmement, il faut garantir un financement spécifique et des politiques de soutien économique dans le secteur de la culture, comme par exemple l'accès aux financements via la Banque européenne d'investissement.
English: The EU recalls, in this context, resolution 1076/1996 of the Security Council which denounced such discrimination as well as other violations of human rights in Afghanistan.
French: Elle rappelle, dans ce contexte, la résolution nº 1076/1996 du Conseil de sécurité des Nations unies, qui a dénoncé cette discrimination et d'autres violations des droits de l'homme en Afghanistan.
English: The child must be heard if he or she has reached the age of 14, although the Government's proposed amendment to the Adoption Act would lower that age limit to 12 years.
French: L'enfant est obligatoirement entendu dès l'âge de 14 ans mais, dans la proposition d'amendement du Gouvernement relative à la législation sur l'adoption, il est prévu que cet âge soit fixé à 12 ans.
English: With regard to planting rights, ladies and gentlemen, there is no doubt that tools must be given to the sector to allow it to regulate itself.
French: Concernant les droits de plantation, Mesdames et Messieurs, il faut de toute évidence donner au secteur les outils qui lui permettront de se réglementer lui-même.
English: You can be assured that your efforts to synchronize your various promotional medias will be simplified.
French: Vous pouvez ainsi être assuré que vos efforts de synchronisation entre vos divers médias promotionnels seront simplifiés.
English: MTCP is a short-term training programme developed by the Government of Malaysia to promote and facilitate technical assistance to participating developing countries.
French: Ce dernier, qui comprend des formations de courte durée, a été mis en place par le Gouvernement malaisien pour favoriser et faciliter l'assistance technique aux pays en développement qui y participent.
English: The flexible mechanisms under the Kyoto Protocol open some opportunity, but they have so far failed to finance many energy efficiency projects and thus have not lived up to their expectations.
French: Le mécanisme souple prévu dans le Protocole de Kyoto ouvre des opportunités, mais celles-ci sont loin de pouvoir financer les nombreux projets d'amélioration de l'efficacité énergétique et ne répondent donc pas aux attentes.
English: These issues involved the environment, fisheries, free trade and so on.
French: Parmi ces questions figuraient l’environnement, la pêche, le libre-échange et ainsi de suite.
English: West Africa is a region that has, sadly, experienced widespread havoc and untold suffering from illicit small arms and light weapons as a result of the ease of their availability and handling and their indiscriminate use by rebel groups, including child soldiers and criminal gangs.
French: L'Afrique de l'Ouest est une région qui a malheureusement connu des destructions à grande échelle et des souffrances sans nom du fait des armes légères, en raison de leur disponibilité, de la facilité avec laquelle elles peuvent être acquises et maniées, et de leur emploi aveugle par des groupes rebelles, y compris des enfants soldats et des bandes criminelles.
English: The following outcomes are expected in the development of pro-poor policies and programmes:
French: Les résultats escomptés en matière de politiques et programmes favorables aux pauvres sont les suivants :
English: (b) The number of cases referred to the security agencies is clearly higher than the number of individuals against whom legal procedures are taken.
French: b) Le nombre de cas signalés aux organes de sécurité est manifestement supérieur à celui des personnes contre qui des actions en justice sont engagées.
English: Facilities include a souvenir shop, a lift, an air-conditioned à ...
French: L'équipement du bâtiment comprend un ascenseur, un bar, ...
English: Of course we shall be trying to leverage additional resources from elsewhere, including Member States.
French: Bien entendu, nous nous efforcerons de trouver des ressources supplémentaires ailleurs, y compris dans les États membres.
English: The introduction and implementation of many of the proposed inter-mission logistical measures, including the use of shared air and maritime assets, supplies and equipment and medical facilities and expertise would need to be formalized by way of agreements between the respective countries and signing of memorandums of understanding with non-United Nations organizations.
French: L'introduction et l'application d'un grand nombre des mesures logistiques intermissions proposées, y compris la mise en commun des moyens aériens et maritimes, des fournitures et du matériel, et des équipements médicaux, ainsi que des compétences, devraient être officialisées par des accords entre les pays concernés et la signature de mémorandums d'accord avec des organisations n'appartenant pas au système des Nations Unies.
English: Therefore, in developing countries, proper sequencing of commitments and synergy of national policies, including those aimed at diversification of exports into higher value added products and increasing competitiveness, need to be supported by adequate financial and technical assistance to build capacity and social safety nets.
French: Par conséquent, si les pays en développement doivent déterminer avec soin dans quel ordre appliquer les engagements pris et créer des synergies entre différentes politiques, y compris celles destinées à diversifier les exportations au profit de produits à plus forte valeur ajoutée et à accroître la compétitivité, ils ont également besoin d'une assistance technique et financière suffisante pour renforcer leurs capacités et mettre en place des filets de protection sociale.
English: Three principal “traitants” operate in the north, with the financial largesse to broker deals between international cocoa buyers and the Forces nouvelles financial headquarters, La Centrale.
French: Trois traitants principaux ayant les moyens financiers de négocier des accords entre les acheteurs internationaux de cacao et le trésor des Forces nouvelles, la Centrale, opèrent dans le nord.
English: Objection by Germany to the reservations made by the Syrian Arab Republic upon accession
French: Objection de la Grèce aux réserves formulées par la République arabe syrienne lors de son adhésion
English: I also wish to express my appreciation to his predecessor, Mr. Jean Ping, for his commitment and for the transparent and efficient manner in which he presided over the fifty-ninth session of General Assembly.
French: Je souhaite également faire part de ma gratitude à son prédécesseur, M. Jean Ping, pour son engagement et pour la manière transparente et efficace avec laquelle il a présidé aux travaux de l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session.
English: In addition, the MMER require environmental effects monitoring to be conducted downstream from the TIAs to determine if there are any effects on fish, fish habitat, or the use of fisheries resources.
French: De plus, il importe de surveiller les effets environnementaux en aval des dépôts de résidus miniers afin de déterminer tout effet pouvant nuire aux poissons, à l’habitat du poisson et aux ressources halieutiques.
English: Scientific Name Uria lomvia Alca torda Cepphus grylle Fratercula arctica Ceryle alcyon Corvus brachyrhynchos Corvus corax
French: Situation1 I R R M M M M M H R, H R, H R, H R, H R, H R R, H R, H
English: First, the basis of the cycle development was the collection and analysis of driving behaviour data and statistical information about motorcycle use for the different regions of the world.
French: Premièrement, pour disposer d'une base pour l'élaboration d'un cycle d'essai, il fallait collecter et analyser les données sur les conditions de conduite et les informations statistiques sur l'utilisation des motocycles pour les différentes régions du monde.
English: At its fifty-seventh session, the Assembly decided that the Ad Hoc Committee should be reconvened from 24 to 28 February 2003 in order to make a final attempt at consolidating areas of agreement and resolving outstanding issues, with a view to elaborating a generally acceptable instrument based on the draft articles adopted by the International Law Commission at its forty-third session and also on the discussions of the open-ended working group of the Sixth Committee and the Ad Hoc Committee and their results, as well as to recommend a form for the instrument (resolution 57/16).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée a décidé que le Comité spécial se réunirait à nouveau du 24 au 28 février 2003 et ferait une dernière tentative pour consolider les acquis et régler les questions en suspens, son objectif devant être d'élaborer un instrument susceptible d'emporter l'adhésion générale sur la base du projet d'articles relatifs aux immunités juridictionnelles des États et de leurs biens que la Commission du droit international avait adopté à sa quarante-troisième session, et des discussions et conclusions du groupe de travail à composition non limitée de la Sixième Commission et du Comité spécial et de recommander la forme que devrait revêtir cet instrument (résolution 57/16).
English: The mitigation plan should achieve the following key ecological conditions:
French: Le plan d’atténuation devrait permettre de remplir les conditions écologiques suivantes :
English: The programme was implemented in the following cantons: Quito, Santo Domingo de los Colorados, Guayaquil, Cuenca, Ambato, Ibarra, Nueva Loja, Quevedo, Santa Elena and Machala.
French: Le projet est réalisé dans les provinces suivantes : Quito, Santo Domingo de los Colorados, Guayaquil, Cuenca, Ambato, Ibarra, Nueva Loja, Quevedo, Santa Elena et Machala.
English: The inventory has grown since the summer of 1999, as a result of four consecutive years of unprecedented volumes of claims.
French: Depuis l'été de 1999, le nombre de cas en attente d'une décision a en effet augmenté en raison du nombre record de demandes d'asile déférées durant quatre exercices consécutifs.
English: Understandably, our answers would turn on the facts that were presented.
French: Bien entendu, nos réponses seront en rapport avec les faits que vous nous avez déjà soumis.
English: • MCFC-11 is the molecular weight of CFC-11 (137.5 g/mol),
French: • tdisulfure de carbone est la durée de vie du disulfure de carbone (10 jours),
English: As co-tenant with FIN/TB, the PSC has been working with FIN/TB in trying to achieve these targets.
French: En tant que colocataire, la CFP travaille avec eux en vue de les atteindre.
English: The 1989 UN Convention on the Rights of the Child (CRC), which has been signed and ratified by all Council of Europe member states, should apply to all children, including separated children and irrespective of their being citizens, foreigners or illegal immigrants.
French: La Convention des Nations Unies relative aux droits de l’enfant (1989), qui a été signée et ratifiée par tous les Etats membres du Conseil de l’Europe, devrait s'appliquer à tous les enfants, y compris les enfants séparés, et qu’ils soient citoyens du pays d’accueil, étrangers ou même immigrés clandestins.
English: A drop in this figure could mean problems with pricing, inventory management or markdowns.
French: Une diminution de ce pourcentage pourrait révéler des lacunes dans l'établissement des prix, la gestion des stocks ou le démarquage.
English: "That’s helpful (interesting, important).
French: Ça, c’est utile (intéressant, important).
English: Is this right guaranteed to each child of a migrant worker residing unlawfully in Egypt, or whose parents are in an irregular situation?  And if so, how?
French: Préciser si et, le cas échéant, comment ce droit est garanti à tout enfant de travailleur migrant séjournant irrégulièrement en Égypte, ou dont les parents se trouvent en situation irrégulière.