ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Reid will also be responsible for product marketing with an initial focus on the Company's NIRS (near-infrared spectrophotometry) urodynamics technology……… Angiotech Pharmaceuticals, Inc.
French: M. Reid sera également en charge de la mise en marché des produits, d'abord axée sur la technologie de dynamique urinaire par spectrophotométrie proche infrarouge……… Angiotech Pharmaceuticals, Inc.
English: According to the Latin American and Caribbean Committee for the Defense of Women's Rights (CLADEM), several reports agree that the present Democratic Security Policy increases the exposure of women to sexual violence.
French: D'après le Comité de l'Amérique latine et des Caraïbes pour la défense des droits de la femme (CLADEM) à en croire plusieurs sources, la politique de sécurité démocratique actuelle expose encore davantage les femmes à la violence sexuelle.
English: It operates through a network of ten regional and two local associations.
French: Elle regroupe dix associations régionales et deux cercles locaux.
English: In the past, such artillery fire into densely populated areas has been inaccurate, causing Israel to desist from such firing after attacks caused high numbers of civilian casualties.
French: Les civils et les bâtiments n’étant pas utilisés à des fins militaires ne doivent pas être pris pour cibles, que ce soit par des frappes aériennes ou des tirs d’artillerie ou de roquettes artisanales, et toutes les précautions doivent être prises pour protéger les civils des dangers provoqués par les opérations militaires.
English: Appendix B provides a brief summary the provincial tax rules.
French: Par conséquent, les membres de l’AUCC situés dans ces provinces ont de -1-
English: The National Intelligence Agency (NIA) has not encountered particular difficulties on issues relating to terrorist and other criminal acts.
French: Le Service national de renseignements n'a rencontré aucune difficulté particulière s'agissant de questions liées à des actes de terrorisme ou à d'autres activités criminelles.
English: It was the first devoted exclusively to children.
French: C'est la première session à être consacrée exclusivement aux enfants.
English: We know that in many cases the non-inclusion of gender aspects is a result of inadequate capacity rather than reluctance.
French: Nous savons que dans bien des cas, la non-inclusion des dimensions sexospécifiques résulte d'une capacité insuffisante et non pas d'une mauvaise volonté.
English: The individual is forever deployable back to CA-02 or equivalent level, although there are very few equivalents at the top of the CA-02 scale.
French: La personne demeure pour toujours susceptible d'être remutée au niveau CA 02 ou l'équivalent, bien qu'il n'y ait que très peu d'équivalents au niveau de l'échelle CA 02.
English: Traditional finishing lines consist of a number of spray booths with the work pieces (casegoods, interior doors, shelves, drawers or any other component) being transported between booths by a conveyor system.
French: La méthode traditionnelle consistait à avoir un certain nombre de cabines de pulvérisation et à transporter les produits (armoires, portes intérieures, étagères, tiroirs et autres composantes) d'une cabine à la suivante sur un convoyeur.
English: Letter dated 29 March (S/2001/303) from the representative of Saudi Arabia addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 29 mars (S/2001/303), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Arabie saoudite.
English: The Meeting took note of the report on budgetary matters of the Tribunal for the financial periods 2005-2006 and 2007-2008 (SPLOS/175), and appointed the firm BDO Deutsche Warentreuhand AG as the financial auditor of the Tribunal for the next four-year period (see SPLOS/184, para.
French: Les participants à la Réunion ont pris note du rapport sur les questions budgétaires concernant le Tribunal pour les exercices financiers 2005-2006 et 2007-2008 (SPLOS/175), et ont désigné la société BDO Deutsche Warentreuhand AG comme auditeur financier du Tribunal pour la prochaine période de quatre ans (voir SPLOS/184, par. 51).
English: Target Times (Calendar days)* 180 or 200** 180 or 300 180 or 300 180 180 or 30 Target Times (Calendar days) 45 15 75 90
French: Classes II, III, et IV – Demande de modification – même chose que ci-dessus *Les délais prévus n’englobent pas les étapes du traitement ou de la sélection des présentations de nouveaux médicaments.
English: There is clear evidence that these increases are mostly due to the burning of fossil fuels for transportation, heating and electricity and other human activities.
French: Il est manifeste que ces augmentations sont surtout attribuables à l'emploi de combustibles fossiles pour le transport, le chauffage, l'électricité et d'autres activités humaines.
English: Kuwait was ensuring that fishing activity would not disturb its biodiversity, particularly corals.
French: Le Koweït veille à ce que l'activité de pêche ne perturbe pas la biodiversité, en particulier les coraux.
English: • A total amount of 155 new projects were signed in 2006-2007.
French: • 155 nouveaux projets ont été conclus en 2006-2007.
English: Individuals will be nominated and supported by the Deputy Head or President/CEO of their respective organizations.
French: Les participants seront nommés et appuyés par l’administrateur général ou le président/PDG de leurs organisations respectives.
English: Export performance, however, was hampered by further strengthening of the Canadian dollar.
French: Toutefois, dans le domaine des exportations, les résultats ont été en partie retardés par un nouveau raffermissement du dollar canadien.
English: The Hotel Cambon is a charming 4 stars Hotel, entirely renovated and elegant, it will allure you for his felted environment, its traditional universe and contemporary style, its personalized collection of objects and paintings and for its 40 personalized rooms.
French: Situé en plein coeur d'un quartier prestigieux, Rue Cambon, mondialement connue pour la célèbre maison de couture "Chanel", près de la Place Vendôme et de ses célèbres joailliers, et de la Place de la Concorde, le Cambon est le point de départ idéal pour flâner tout en faisant du shopping, en découvrant le Paris de la mode et du bon goût.
English: The section on industrial chemicals includes only male effects. Reproductive health 69.
French: Cette douleur peut être accompagnée d'autres symptômes comme des douleurs aux jambes ou au dos ou des troubles gastro-intestinaux.
English: Our youth have been invited to speaking engagements across Canada and have participated on a number of panel presentations at various symposiums and conferences.
French: Nos jeunes ont été invités à présenter des allocutions partout au Canada et ont participé à plusieurs panels dans le cadre de divers colloques et conférences.
English: The Supreme Court of Canada held that the ratification by Canada of the Convention on the Rights of the Child and the recognition of the importance of children's rights and the best interests of children in other international instruments ratified by Canada are indicators of the importance of considering the interests of children when making a compassionate and humanitarian decision under the Immigration Act.
French: La Cour suprême du Canada a jugé que la ratification de la Convention relative aux droits de l'enfant par le Canada et l'importance que donnent d'autres instruments internationaux ratifiés par le Canada aux droits et à l'intérêt supérieur de l'enfant, illustrent l'importance qu'il convient de donner aux intérêts de l'enfant pour rendre une décision en fonction des motifs d'ordre humanitaire en vertu de la Loi sur l'immigration.
English: In practice, there are tasks to be carried out before sending out the notification.
French: Dans la pratique, certaines tâches doivent être effectuées avant d'expédier la notification.
English: The police and armed forces were also directed to ensure IDPs' freedom of movement, ensure that resettlement and return sites were free of mines and unexploded ordinance, conduct demining and mine awareness training and to halt recruitment of children into armed conflict, as well as sexual violence against and exploitation of IDPs.
French: La police et les forces armées avaient aussi reçu pour instructions de garantir la liberté de circulation des personnes déplacées, de veiller à ce que les sites de réinstallation et de retour soient exempts de mines et de munitions non explosées, de proposer des formations de déminage et des ateliers de sensibilisation au problème des mines et de mettre fin au recrutement d'enfants dans les conflits armés, ainsi qu'à la violence sexuelle contre les personnes déplacées et à l'exploitation de ces personnes.
English: Rare cases of congestive heart failure (CHF) and pulmonary edema have been reported in the post-marketing period in patients treated with SPORANOX.
French: On a signalé quelques rares cas d'insuffisance cardiaque congestive (ICC) et d'oedème pulmonaire durant la période de postcommercialisation chez des patients traités avec SPORANOX.
English: Unilateral and multilateral economic sanctions can be an effective means to achieve legitimate foreign policy objectives.
French: Des sanctions économiques unilatérales et multilatérales peuvent constituer un instrument efficace pour réaliser des objectifs légitimes de politique étrangère.
English: It is not the visits by MEPs that are scaring away potential home buyers.
French: Ce n'est pas les visites des députés européens qui font fuir les acheteurs potentiels de maisons.
English: Specifically, the deadline for claiming the deduction is extended to the day that is one year after December 20, 2002 if the usual four-year limitation period under subsection 231(4) either had already expired by December 20, 2002 or would expire earlier than one year after that date.
French: Plus précisément, le délai est prolongé jusqu’au jour qui suit d’un an le 20 décembre 2002, dans le cas où le délai habituel de quatre ans prévu au paragraphe 231(4) était déjà expiré le 20 décembre 2002 ou expirerait moins d’un an après cette date.
English: It became a way of living democracy and had an impact on work, accommodation, leisure, education and social relations.
French: Elle est une manière de vivre la démocratie et elle concerne à la fois le travail, le logement, les loisirs, l’éducation et les relations sociales.
English: Getting your views counts.
French: Il nous importe d’obtenir vos points de vue.
English: The National Society for Human Rights, a Namibian human rights organization, called for a postmortem examination. No further information about the cause of his death has since been made publicly available.
French: D’après certaines sources, la SFF est plus politisée que la police ordinaire : elle rend directement compte au chef de l’État et non au ministère de l’Intérieur, et n’est donc soumise à aucun contrôle parlementaire.
English: The second case is University of British Columbia v. Berg, in which the Court considered the application of human rights legislation to the provision of goods, services and facilities available to the public.
French: Dans la deuxième cause, celle de l'Université de Colombie-Britannique c. Berg, la Cour s'est penchée sur l'application des lois sur les droits de la personne à la fourniture de biens, de services et d'installations destinés au public.
English: Article 9sexies(1) of the Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks (hereinafter referred to as "the Protocol" and "the Agreement", respectively), commonly known as the "safeguard clause", provides that where, with regard to a given international application or international registration, the country of origin is party to both the Protocol and the Agreement, the provisions of the Protocol shall have no effect in the territory of any other State that is also party to both the Protocol and the Agreement.
French: L’article 9sexies.1) du Protocole relatif à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques (ci après dénommés respectivement "Protocole" et "Arrangement"), communément dénommé "clause de sauvegarde", prévoit que lorsque, en ce qui concerne une demande internationale donnée ou un enregistrement international donné, le pays d’origine est partie à la fois au Protocole et à l’Arrangement, les dispositions du Protocole n’ont pas d’effet sur le territoire de tout autre État qui est également partie à la fois au Protocole et à l’Arrangement.
English: We have applied the mutual climatic range (MCR) method of paleotemperature analysis to fossil beetle assemblages from 11 sites to estimate mean summer (Tmax) and winter (Tmin) temperatures.
French: Nous avons appliqué la méthode « Mutual Climatic Range (MCR) » d'analyse des paléotempératures aux assemblages de coléoptères provenant de onze sites afin d'estimer les températures moyennes d'été (Tmax) et d'hiver (Tmin).
English: Thus, access to a service activity or the exercise thereof in a Member State, either as a principal or secondary activity, may not be made subject to criteria such as place of establishment, residence, domicile or principal provision of the service activity.
French: De même, un État membre ne saurait entraver la capacité juridique et la capacité d'ester en justice des sociétés constituées conformément à la législation d'un autre État membre et sur le territoire duquel elles ont leur établissement principal.
English: Sanitary conditions in the National Penitentiary are far below the minimum standards.
French: Au niveau sanitaire, les conditions au Pénitencier national sont très loin des normes minima.
English: Noting from paragraph 162 of the report that HIV/AIDS had not reached the Democratic People's Republic of Korea and that the competent sanitation and anti-epidemic institutions were working to the best of their abilities so that not a single HIV/AIDS carrier could enter the country, she wondered how those institutions managed to achieve that aim, given that AIDS existed in neighbouring countries such as China.
French: Lisant au paragraphe 162 du rapport à l'examen que le VIH/sida n'a pas atteint la République populaire démocratique de Corée et que les institutions compétentes en matière d'hygiène et de lutte contre les épidémies ne négligent aucun effort pour qu'aucun porteur du VIH/sida ne puisse entrer dans le pays, Mme Aidoo se demande comment lesdites institutions parviennent à atteindre leur objectif, sachant que le sida existe dans les pays voisins, comme la Chine.
English: The [substance hazardous to the aquatic environment] mark is not required when single packages or inner packagings of combination packages contain less than 5 l for liquids or 5 kg for solids.
French: Celle-ci n'est pas nécessaire pour les emballages simples ou les emballages intérieurs d'emballages combinés ayant une contenance inférieure à 5 l pour les liquides ou à 5 kg pour les solides.
English: The Anatomy of Failure in War (New York, NY: The Free Press, 1990), p.
French: The Anatomy of Failure in War, New York, NY, The Free Press, 1990, p.
English: We liked the value for the money and the open plan of the hotel with pool, etc.
French: The room was soo perfect, and well decorated for our honeymoon.
English: Although the questionnaire had separate headings for “flexible programmes” and “community participation”, many respondents replied interchangeably.
French: Le questionnaire comprenait des rubriques différentes pour « les programmes modulables » et « la participation de la collectivité », mais de nombreux pays n'ont pas fait de distinction dans les réponses fournies.
English: The use of other chemical fertilizers and pesticides may be reduced or eliminated by using natural lawn care processes.
French: Pas besoin d'engrais ni de pesticides chimiques pour entretenir votre pelouse si vous avez recours à des moyens naturels.
English: The other variables were type of dementia, severity of disability, behavioral disturbances, caregiver age and caregiver not a spouse or child.
French: On relevait d’autres variables tels le type de démence, la gravité de l’incapacité, les troubles de comportements, l’âge de l’aidant et le fait que l’aidant n’était ni le conjoint ni un enfant.
English: An employee who has been granted maternity leave without pay shall be paid a maternity allowance in accordance with the terms of the Supplemental Unemployment Benefit (SUB) Plan described in paragraph (c) to (i), provided that she: (i) has completed six (6) months of continuous employment before the commencement of her maternity leave without pay,
French: L’employée qui se voit accorder un congé de maternité non payé reçoit une indemnité de maternité conformément aux modalités du Régime de prestations supplémentaires de chômage (RPSC) décrit aux paragraphes c) à i) pourvu qu’elle :
English: • be open to new issues being raised;
French: • ouvert aux nouvelles questions soulevées;
English: As far as international law is concerned, there is no justification for forbidding a Muslim woman to marry a non-Muslim man, and doing so is a form of discrimination which should be abolished or at least rendered inoperative.
French: Au regard du droit international, l'interdiction du mariage d'une musulmane avec un non-musulman n'est pas justifiable et constitue une discrimination qu'il y a lieu de supprimer, ou du moins de rendre non opérationnelle.
English: USPTO United States Patent and Trademark Office
French: RRT Règlement relatif aux taxes de la CBE
English: Patent litigation can be an expensive, uncertain and risky affair, and, as the saying goes, prevention is always better than cure.
French: Les litiges dans le domaine des brevets peuvent être coûteux, aléatoires et risqués et, comme le dit le proverbe, mieux vaut prévenir que guérir.
English: [Transfers and acquisitions shall be certified by an independent entity designated by the [COP] [COP/MOP], in accordance with rules, modalities and guidelines adopted by the [COP] [COP/MOP].
French: [Les cessions et acquisitions sont certifiées par une entité indépendante désignée par la [COP] [COP/MOP], conformément aux règles, modalités et lignes directrices adoptées par la [COP] [COP/MOP].
English: Regimes cannot publicly endorse peace while privately condoning terror.
French: Les régimes ne peuvent pas publiquement souscrire à la paix alors que, secrètement, ils cautionnent la terreur.
English: In the light of the General Assembly's decision to approve the Secretary-General's proposal for a cost-sharing arrangement based on the total number of staff members in the Secretariat and the funds and programmes, the Advisory Committee recommended that the Secretary-General should be requested to pursue and conclude discussions on an arrangement based on headcount.
French: Sachant que l'Assemblée générale a décidé d'approuver la solution proposée par le Secrétaire général, consistant à ce que les coûts soient répartis en fonction des effectifs du Secrétariat et des fonds et programmes, le Comité consultatif recommande que le Secrétaire général soit prié de poursuivre et de conclure les consultations sur un mode de répartition des coûts fondé sur les effectifs.
English: The Committee further urges the State party to take concrete measures to eliminate all forms of violence and discrimination against migrant, asylum-seeking, displaced and refugee women, including in the employment sector, by inter alia promoting their integration into the formal employment sector.
French: Par ailleurs, il exhorte l'État partie à prendre des mesures concrètes en vue d'éliminer toutes les formes de violence et de discrimination contre les migrantes, les demandeuses d'asile, les déplacées et les réfugiées, y compris sur le plan de l'emploi, notamment en favorisant leur intégration dans le secteur structuré.
English: At the 31st meeting, on 16 November, the Secretary of the Committee made a statement on the conference-servicing implications of the draft resolution.
French: À la 31e séance, le 16 novembre, le Secrétaire de la Commission a fait une déclaration sur les incidences du projet de résolution sur le plan des services de conférence.
English: With adequate traffic management measures, existing transport infrastructure should be able to cope with all YOG travel demands.
French: Avec des mesures adéquates de gestion du trafic, l’infrastructure de transport existante devrait pouvoir faire face à toutes les exigences de transport des JOJ.
English: We are taking into account the Charter of Fundamental Rights, the proposals by the Ombudsman and other agencies, and the case-law of the Court.
French: Nous tenons compte de la Charte des droits fondamentaux, des propositions du Médiateur et d'autres agences, et de la jurisprudence de la Cour.
English: Reports on the work environment and culture of SAS Institute Inc.
French: L’auteur présente un compte rendu du milieu de travail et de la culture organisationnelle de SAS Institute Inc.
English: The bottom line is that change is desirable and necessary to improve the health care system's responsiveness to the needs of Canadians.
French: En somme, le changement est souhaitable et nécessaire si l'on veut améliorer la façon dont le système répond aux besoins de la population.
English: Noting that the Chief Minister of Montserrat assumed the chairmanship of the Organization of Eastern Caribbean States in May 2003,
French: Notant qu'en mai 2003, le Ministre principal de Montserrat a assumé la présidence de l'Organisation des États des Caraïbes orientales
English: He pointed out that money comes with philosophies, objectives, and agendas.
French: Il souligne cependant que l'argent est rattaché à des philosophies, à des objectifs et à des programmes.
English: · Prohibition on using in a Member State for longer than a certain time a vehicle registered in another Member State
French: · Interdiction d'utiliser dans un État membre au-delà d'un certain délai un véhicule immatriculé dans un autre État membre
English: In this regard, the Declaration called for the adoption of special measures in the areas of trade, finance and development.
French: À cet égard, la Déclaration a demandé l'adoption de mesures spéciales dans les secteurs du commerce, de la finance et du développement.
English: Approaches often focussed on maximizing microhabitat for a single life stage of a high-profile fish species (most often salmonids) at a few isolated locations in a river system.
French: Il existe malgré tout une grande incertitude sur le plan social, économique et scientifique quant aux avantages environnementaux à court, à moyen et à long terme qui sont liés au démantèlement de barrages.
English: Larsen, in its response to the article 34 notification, states that “[w]e have no knowledge of other contracting party having gone into liquidation.” Indeed, according to its letter dated 1 June 1991, Larsen was in communication with the other contracting party in Greece.
French: Dans sa réponse à la notification qui lui a été adressée en vertu de l'article 34, elle déclare: «Nous n'avons pas connaissance d'une éventuelle liquidation de notre cocontractant».
English: • "Greening the FTAA?
French: • "Reverdir" la ZLÉA?
English: These partners - such as NGOs, representatives of target groups, smaller 4
French: Ces partenaires, comme les ONG, les représentants de groupes cibles ou des petites entreprises, ont des intérêts importants dans le partenariat et doivent donc pouvoir défendre ces intérêts de manière démocratique et participative.
English: Heterogeneity was observed in two of the six Phaseolus species investigated; the single leghemoglobin components found in samples of Phaseolus vulgaris and Phaseolus acutifolius nodule extracts, as well as in other Phaseolus species, appear to be the exception among nitrogen-fixing plants that have been evaluated for leghemoglobin profiles.
French: On observe de l'hétérogénéité chez deux des six espèces de Phaseolus étudiées; les composantes individuelles des léghémoglobines trouvées dans les échantillons d'extraits de nodules de Phaseolus vulgaris et Phaseolus acutifolius, aussi bien que chez les autres espèces, semblent l'exceptionnelles parmi les plantes fixatrices d'azote dont le patron des léghémoglobines a été évalué.