ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He asked why the State party had turned away two ships bringing children and parents from the Democratic People's Republic of Korea, thereby violating the Convention relating to the Status of Refugees (1951), the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocol, and denying the children their right to protection.
French: Il demande pourquoi l'État partie a refoulé deux navires qui transportaient des enfants et des parents de la République populaire démocratique de Corée, violant ainsi la Convention relative au statut des réfugiés (1951), la Convention relative aux droits de l'enfant et le Protocole facultatif, et niant ainsi à ces enfants leur droit à la protection.
English: His delegation hoped that the document resulting from the special session on children would take into account the interests of all children, particularly the children of Africa, whose specific needs and situation had been highlighted at the regional preparatory meetings.
French: La délégation congolaise espère que le document final de la session spéciale consacrée aux enfants tiendra compte des intérêts de tous les enfants, particulièrement des enfants africains dont les besoins et la situation spécifiques ont été mis en relief lors des réunions préparatoires régionales.
English: • A policy environment that encourages sustainable development
French: • Un contexte stratégique qui favorise le développement durable
English: The United Nations system deserved congratulation for maintaining a high degree of international awareness of small island developing States and for addressing their specific disadvantages.
French: Le système des Nations Unies doit être félicité pour avoir maintenu une prise de conscience élevée au niveau international des petits États insulaires en développement et pour avoir abordé les inconvénients spécifiques dont ils pâtissent.
English: Further, possible structure function relationships for these motifs particularly in their role as protein interaction domains are discussed.
French: De plus, les relations entre la structure et la fonction de ces motifs, particulièrement les domaines d'interaction entre protéines, sont discutées.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (FR) Mr President, I should like to begin by congratulating the rapporteur, Mr Deprez, on his work.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - Monsieur le Président, je voudrais commencer par féliciter le rapporteur, M. Deprez, pour son travail.
English: Strategic Initiatives for the Development of English-Language Movies and TV Programs in Quebec - 10 Promising Comedy Projects Get the Green Light  [ 2007-03-13 ] Transport Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada offre plus de choix en matière de transport aérien grâce à l’accord « ciel ouvert » avec les États-Unis  [ 2007-03-13 ] Téléfilm Canada :
English: Other results Northern SAR The Interdepartmental Committee on Search and Rescue agreed to continue to focus on the North as one of four strategic directions for the National SAR Program.
French: Autres résultats R-S dans le Nord Le Comité interministériel de R-S a accepté de continuer à faire du Nord l’une des quatre orientations stratégiques du Programme national de R-S.
English: The Group had unanimously endorsed all 14 species, with the following comments.
French: Le Groupe avait approuvé à l'unanimité l'inscription de ces 14 espèces, avec les observations suivantes.
English: The principal applicant has primary responsibility for the intellectual direction of the research and assumes administrative responsibility for the contribution.
French: Le requérant principal a la responsabilité principale de la direction intellectuelle et assume la responsabilité administrative de la contribution.
English: Tunisia has also ratified the African Charter on Human and Peoples' Rights, by the Act of 6 August 1982, which guarantees that “every person has the right to information” (art. 9).
French: La Tunisie a également ratifié la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples par la loi du 6 août 1982 dont l'article 9 garantit que "toute personne a le droit à l'information".
English: That's why I am particularly pleased that the Killam Prizes this year include for the first time the humanities and social sciences.
French: C'est pourquoi je suis particulièrement heureuse que les Prix Killam de cette année incluent pour la première fois les humanités et les sciences sociales.
English: Let me also take this opportunity to express my delegation's appreciation to the Government of Kenya for hosting the Second Summit of Heads of State and Government of the International Conference of the Great Lakes Region.
French: Je voudrais aussi saisir cette occasion pour adresser les félicitations de ma délégation au Gouvernement kényan pour avoir été l'hôte du deuxième Sommet des chefs d'État et de gouvernement de la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs.
English: The proposal to improve the regulation is still sitting on the Council's table, despite calls from the European institutions and social forces.
French: Malgré les appels des institutions et des forces sociales européennes, la proposition d'améliorer le règlement dort toujours sur le bureau du Conseil.
English: Contractual Practices and Clauses relating to Intellectual Property, Access to Genetic Resources and Benefit-Sharing WIPO/GRTKF/IC/5/10:
French: Pratiques et clauses contractuelles relatives à la propriété intellectuelle, à l’accès aux ressources génétiques et au partage des avantages.
English: Data relevant to the assessment of whether trichloroethylene is "toxic" to human health were identified in review documents prepared by the Agency for Toxic Substances and Disease Registry (ATSDR, 1989) and the California Air Resources Board (1990) and a background report prepared under contract by T. Colborn in March 1990.
French: Les données utiles pour déterminer si le trichloroéthylène est «toxique» pour la santé humaine ont été obtenues dans des documents d'étude préparés par l'Agency for Toxic Substances and Disease Registry (ATSDR, 1989) et le California Air Resources Board (1990) ainsi que dans un rapport de fond préparé en vertu d'un contrat par T. Colborn en mars 1990.
English: Frankfurt is a very »green« town, with many beautiful old parks – well worthwhile a visit.
French: En plus c’est une ville verte avec ses anciens jardins publics.
English: Already a Priority Club Rewards Member?
French: Déjà membre du programme Priority Club Rewards ?
English: Despite constant reminders that Canada is indeed the best place on earth to live, our personal tax structures do not make it the best place to 'get ahead'.
French: Même si l'on nous rappelle constamment que le Canada est le plus beau pays du monde, la fiscalité des particuliers n'en fait pas pour autant le meilleur endroit pour « prendre le pas sur la concurrence ».
English: The paper describes two general methods of investigation: (a) a study of the inclination of natural river banks in the Winnipeg area, and (b) field stability studies of slopes in a freshly excavated trench instrumented with alignment hubs, slope indicators, and piezometers.
French: Cette communication décrit deux façons générales pour poursuivre ce travail : (a) une étude de la pente des rives naturelles de la rivière, (b) des études de stabilité en chantier des talus d'une tranchée fraichement creusée et instrumentée au moyen de pivots d'enlignement, d'indicateurs de pente, et de piézometres.
English: The Agency notes, however, that Air Canada acknowledges its breakdown in service and has offered an apology and 7,500 Aeroplan miles each to Mr. and Mrs. Pedersen in recognition of this situation.
French: Toutefois, l'Office note qu'Air Canada reconnaît la défaillance de son service, a présenté ses excuses et a offert à M. et à Mme Pedersen 7 500 milles Aéroplan chacun à la lumière de l'incident.
English: Born in Calgary, he went to high school in Cranbrook, [B.C.]. He's been in the military for 12 years, and flying the CF-18s for two.
French: Il est né à Calgary et il a fréquenté une école secondaire de Cranbrook en Colombie-Britannique. Il fait partie des forces militaires depuis 12 ans et il est pilote de CF18 depuis deux ans.
English: (16) Hague Convention of 25th October 1980 on the Civil Aspects of Child Abduction.
French: Convention de la Haie du 25 octobre 1980 sur les aspects civils des enlèvements d'enfants;
English: The opportunity is to build on the province's significant expertise and entrepreneurial spirit to stimulate the environmental industry to continue to realize strong growth and to make a greater contribution to the overall provincial and national economies.
French: L'occasion se présente à nous de tirer profit du grand savoir-faire et de la culture de l'entrepreneuriat qui existent dans la province pour stimuler l'industrie de l'environnement afin qu'elle poursuive sa croissance et qu'elle contribue plus largement à l'économie de la province et à celle du pays.
English: If that total mark was at least equal to the established pass mark for Knowledge (50%), then the selection board considered the candidate to have met the Knowledge requirement overall, thus to be qualified in that respect.
French: Si cette note totale équivalait au moins à la note de passage établie pour les connaissances (50 %), le jury de sélection considérait que le candidat ou la candidate satisfaisait en général à l'exigence des connaissances, et qu'il était donc qualifié à cet égard.
English: • Develop research projects with provincial government participation.
French: • Mettre au point des projets de recherche en collaboration avec les administrations provinciales.
English: Monday, November 21, 2005 Construction Union Wage Rate Index October 2005 The Construction Union Wage Rate Index (including supplements) for Canada remained unchanged in October compared to the September level of 131.9 (1992=100). The composite index increased 1.4% compared with the October 2004 index (130.1).
French: Monday, November 21, 2005 Steel primary forms, weekly data Week ending November 12, 2005 (preliminary) Steel primary forms production for the week ending November 12 totalled 295 420 metric tonnes, up 12.1% from 263 633 tonnes a week earlier and up 1.2% from 291 824 tonnes in the same week of 2004.
English: Follow-up to Recommendation 1793 (2007) on the "Need for a Council of Europe convention on the suppression of counterfeiting and trafficking in counterfeit goods"
French: Suivi de la Recommandation 1793 (2007) sur la « Nécessité d’une convention du Conseil de l’Europe relative à la suppression de la contrefaçon et du trafic de produits contrefaits »
English: Invites Governments to conduct their ageing-related policies through inclusive and participatory consultations with relevant stakeholders and social development partners, in the interest of developing effective policies creating national policy ownership and consensus-building;
French: Invite les gouvernements à conduire leurs politiques relatives au vieillissement en procédant à des consultations ouvertes et participatives avec les acteurs intéressés et les partenaires du développement social, afin qu'il soit possible d'élaborer des mesures efficaces permettant à chaque pays d'avoir la maîtrise de sa politique et de la faire reposer sur un consensus;
English: In this country, about six percent of the ADRs reported to the government's Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP) describe paediatric cases, even though children under 19 comprise one-quarter of Canada's population.
French: Au pays, environ six pour cent des EIM signalés au Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM) concernent les enfants, même si les enfants âgés de moins de dix-neuf ans constituent un quart de la population du Canada.
English: Past results had shown a high success rate for women candidates.
French: Dans le passé, on a constaté un taux de succès élevé parmi les femmes candidates.
English: "For new recruits, even in next cycle of renewals, CFI has been essential.
French: « Pour les nouvelles recrues, même pendant le cycle suivant de renouvellements, la composante FCI joue un rôle essentiel.
English: Thanks to their geographical distribution their services are available to all students.
French: En raison de leur bonne répartition géographique, leurs services sont accessibles à tous les élèves.
English: The Law on libraries was promulgated in December 1994 (Official Monitor No. 2 of 12 January 1994).
French: La loi relative aux bibliothèques a été promulguée en décembre 1994 (et publiée au Journal officiel n° 2 du 12 janvier 1994 [1995?]).
English: "We aspire to peace, but we are reluctant to pay the price of peace, which is mutual respect, tolerance and sharing, even if this requires a measure of self-sacrifice.
French: Nous aspirons à la paix, mais nous ne voulons pas en payer le prix, qui est le respect mutuel, la tolérance et le partage jusqu'au sacrifice de soi.
English: Officers from the Department are consulting with the Forum secretariat and indigenous musicians on arrangements for a full-scale live music performance, to be held during the session.
French: Les fonctionnaires du Département, en consultation avec le secrétariat de l'Instance et des musiciens autochtones, organisent un spectacle musical public de grande envergure qui aura lieu pendant la session.
English: Full-access users and read-only users who move to another post or who no longer wish to have access to CARL must inform their Administrator and their access will then be withdrawn.
French: Les utilisateurs d'accès complet et ceux de lecture seule qui changent de fonction ou qui ne souhaitent plus avoir accès à CARL informeront leur Administrateur et leur accès sera retiré.
English: He reminded them that the first five meetings had dealt with safety in road tunnels and had resulted, in December 2001, in the Recommendations of the Group on Safety in Road Tunnels.
French: Il a rappelé que les cinq premières réunions, qui portaient sur la sécurité dans les tunnels routiers, avaient abouti, en décembre 2001, aux recommandations du Groupe d'experts de la sécurité dans les tunnels routiers.
English: (s) States parties should report on the extent of domestic violence and sexual abuse, and on the preventive, punitive and remedial measures that have been taken;
French: s) Que les États parties communiquent des informations sur l'ampleur de la violence dans la famille et des sévices sexuels, ainsi que sur les mesures préventives, correctives et répressives qui ont été prises à cet égard;
English: Fees for the maintenance of a patent must be paid for fixed periods as indicated in Annex MN I. The maintenance fees for the first three years must be paid within six months from the date when the decision to grant the patent was made.
French: Des taxes pour le maintien en vigueur du brevet doivent être acquittées pour des périodes fixes, comme indiqué à l’annexe MN.I. Les taxes de maintien en vigueur pour les trois premières années doivent être acquittées dans un délai de six mois à compter de la date de la décision de délivrer le brevet.
English: P-14) Status Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; not an agent of Her Majesty Mandate To establish, operate, maintain, and administer a safe, reliable, and efficient pilotage service in the coastal waters of British Columbia, including the Fraser River. Corporate Profile The Pilotage Act received Royal Assent on February 1, 1972, as a result of the Royal Commission of Pilotage's (1962-71) recommendations.
French: 50]) Statut Partie I de l'annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques; mandataire de Sa Majesté Mandat Encourager et aider, de concert éventuellement avec le gouvernement du Canada ou de la Nouvelle-Écosse, leurs organismes ou toute autre personne publique ou privée, le financement et le développement de l'industrie de l'île du Cap-Breton en vue de créer des emplois en dehors du secteur de l'industrie houillère et de diversifier l'économie de l'île.
English: Furthermore, the Explanatory Notes to heading No. 44.09 indicate that the heading includes such goods whether or not they are "end-jointed, e.g. finger-jointed."
French: De plus, les Notes explicatives de la position no 44.09 indiquent que cette dernière comprend de telles marchandises «même [...] assemblé[e]s en bout, par jointure digitale, par exemple».
English: See F2(1) report, paragraph 31.
French: Voir le rapport F2(1), par. 31.
English: Total natural gas production in the Northwest Territories was 713.0 x 106 m3 in 2004, 27 percent lower than the previous year.
French: La production totale de gaz naturel dans les Territoires du Nord-Ouest s'élevait à 713,0 x 106 m3 en 2004, soit 27 p.
English: Description: This three star, two room apartment has a phenomenal location right next to Tverskaya Street, but it is still located in a very peaceful ...
French: Description: Appartement récemment restauré en plein centre, dans la rue Tverskaya, à 5 minutes à pied de la place la plus célèbre de toute la ...
English: The inquiry into the oil-for-food programme provides us with valuable information as to how we can improve the workings of this common Organization.
French: L'enquête sur le programme « pétrole contre nourriture » nous fournit des informations très précieuses sur la manière dont nous pouvons améliorer le fonctionnement de cette Organisation collective.
English: The information shall be sufficiently accurate, complete, and up-to-date to minimize the possibility that inappropriate information may be used to make a decision about the individual.
French: Les renseignements doivent être suffisamment exacts, complets et à jour pour réduire au minimum la possibilité que des renseignements erronés soient utilisés pour prendre une décision concernant cette personne.
English: In another case, a North Korean woman claimed that she was beaten and put in jail after her forced return from China.
French: 3.2 Le cas de sept réfugiés En janvier 2000, sept réfugiés nord-coréens âgés de treize à trente ans – 6 hommes :
English: Poverty, violence, health, education and gender mainstreaming were critical areas common to the Commonwealth Plan of Action and the Beijing Platform for Action and she wondered whether the two instruments were being considered together so as to optimize the use of available resources in planning.
French: La pauvreté, la violence, la santé, l'éducation et l'intégration d'une perspective sexospécifique sont des domaines critiques partagés par le Programme d'action du Commonwealth et le Programme d'action de Beijing et l'oratrice se demande si ces deux instruments sont examinés ensemble afin d'utiliser au mieux les ressources disponibles en matière de planification.
English: The bestmiamiconcierges.com and our concierge services in Miami team and its principal own and operate several websites, mainly in the tourism and real estate industry. We have been a successful entity in the industry since 2000 and are expanding at a rapid pace.
French: Notre groupe est implanté à Miami Beach en Floride et se spécialise dans le tourisme depuis l’année 2000.
English: • canada.gc.ca Home > Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD) > Publications > Summary Report National Thematic Workshop on FASD Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Ensemble des troubles causés par l'alcoolisation fœtale (ETCAF) > Publications > Forum national sur les lignes directrices du diagnostic de l'ETCAF Liens institutionnels Maladies et affections
English: Nevertheless, in the event that they wish to discuss potential issues and information requirements related to a specific product of this technology, Health Canada encourages developers to contact the Department, preferably before conducting trials aimed at assessing the safety and nutritional quality of food products derived from these animals.
French: Cependant, Santé Canada encourage les producteurs qui voudraient discuter de questions pertinentes et des renseignements requis en ce qui a trait à un produit particulier issu de cette technologie à communiquer avec le personnel du Ministère, de préférence avant de procéder à des études expérimentales visant à évaluer la salubrité et la qualité nutritionnelle des aliments dérivés de ces animaux.
English: The Government of Cuba, while acknowledging that some treaties contain provisions establishing ties between the expert bodies monitoring their implementation and certain operational parts of the United Nations system working on questions of development, expressed the view that in the majority of treaties those ties were intended to limit the possibility that the agencies, funds and programmes of the United Nations would, at the request of the treaty bodies, present information on their activities.
French: Le Gouvernement cubain, tout en reconnaissant que certains instruments contiennent des dispositions instaurant des liens entre les organes d'experts qui en surveillent l'application et certains éléments opérationnels du système des Nations Unies s'occupant des questions de développement, a été d'avis que, dans la majorité des instruments internationaux, les liens en question visaient à limiter la possibilité de voir les institutions spécialisées, les fonds et les programmes des Nations Unies présenter des informations sur leurs activités, à la demande des organes conventionnels.
English: Table 1 illustrates the changing patterns of tourism, indicating the increasing number of visits from neighbouring North African countries.
French: Le tableau 1 illustre l'évolution des tendances en matière de tourisme, indiquant un nombre croissant de séjours de ressortissants des pays voisins d'Afrique du Nord.
English: Ideally, the OCIS will deepen the understanding of senior decision makers in the policy and enforcement fields and serve as a point of departure for much needed further research and study in this area.
French: Idéalement, cette étude permettra d'approfondir la compréhension qu'ont de la criminalité organisée les responsables de l'élaboration des politiques et de l'application de la loi et servira de point de départ à des travaux de recherche plus poussés dans ce domaine, et dont le besoin se fait grandement sentir.
English: Site Inspection: Each car spilled between 50-100% of its contents for a total spill estimate of 87,000 gallons.
French: Inspection du site Chaque wagon a déversé de 50 à 100 p. cent de son contenu, pour un déversement total estimé à 87 000 gallons.
English: This is the time to sincerely thanks all the bilateral and multilateral partners of Niger, particularly the United Nations institutions, for having been kind enough to continue to support the efforts of my country to create an institutional environment conducive to giving us social peace.
French: C'est le lieu ici de remercier très sincèrement tous les partenaires bilatéraux et multilatéraux du Niger, en particulier les institutions des Nations Unies, pour avoir bien voulu continuer de soutenir les efforts de mon pays en vue de créer un environnement institutionnel propre à ramener la quiétude sociale.
English: It is a strange irony for the representative of Israel to claim that Lebanon's demand for its own territories undermines peace and security in the region.
French: Il est tout à fait paradoxal que le représentant d'Israël affirme que les demandes du Liban concernant ses propres territoires sapent la paix et la sécurité dans la région.
English: Web-enabling applications will also be created to address the requirements of participants and beneficiaries.
French: Des applications permettant de communiquer par le Web seront aussi créées pour permettre de répondre aux besoins des participants et des bénéficiaires.
English: The grading was not accordingly based on a consensus of the board, contrary to what was provided for in the selection process.
French: La correction ne découlait donc pas d'un consensus du jury, contrairement à ce qui était stipulé dans le processus de sélection.