ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The definition is a general one which is set out in section 87 of the CTA and states: "railway" means a railway within the legislative authority of Parliament and includes (a) branches, extensions, sidings, railway bridges, tunnels, stations, depots, wharfs, rolling stock, equipment, stores, or other things connected with the railway, and (b) communications or signalling systems and related facilities and equipment used for railway purposes.
French: Sont également visés : a) les embranchements et prolongements, les voies de garage et d'évitement, les ponts et tunnels, les gares et stations, les dépôts et quais, le matériel roulant, l'équipement et les fournitures, ainsi que tous les autres biens qui dépendent du chemin de fer; b) les systèmes de communication ou de signalisation et les installations et équipements connexes qui servent à l'exploitation du chemin de fer.
English: Table 2 and its accompanying figures provide information, in numerical and graphic form, on the decisions taken by the Secretary-General on JAB reports for the years 2002 and 2003:
French: Le tableau 2 fournit une information chiffrée et graphique sur les décisions du Secrétaire général faisant suite aux rapports de commissions paritaires pour 2002 et 2003.
English: Amendment by David Hammerstein on behalf of the Greens/Efa Group Amendment 54 Recital M M. whereas (deletion) the existing Community legal framework for renewables is insufficient to maintain the long-term confidence of investors, Or. en
French: Or. en Amendement déposé par Pilar Ayuso Amendement 52 Considérant L L. considérant qu'il est indispensable de garantir aux citoyens la sécurité et la qualité de l'approvisionnement énergétique, la protection de l'environnement, à des prix raisonnables, comparables et transparents, conformément aux obligations de service public et de service universel, Or. es
English: The Purchase Agreement, together with the Report of the Independent Actuary, will be available for inspection by policyholders and claimants thereunder at the head office of American Bankers, located at 5160 Yonge Street, Suite 500, Toronto, Ontario M2N 7C7, and at the office of the Canadian Chief Agent for Allianz Life, 2005 Sheppard Avenue E, Suite 700, Toronto, Ontario M2J 5B4, during regular business hours, for a 30-day period after the date of publication of this notice.
French: Les titulaires de polices ou les demandeurs sous son régime pourront consulter la convention d'achat et le rapport de l'actuaire indépendant au siège social d'American Bankers, situé au 5160, rue Yonge, Bureau 500, Toronto (Ontario) M2N 7C7, et au bureau de l'agent principal canadien pour Allianz Life, au 2005, avenue Sheppard Est, Bureau 700, Toronto (Ontario) M2J 5B4, pendant les heures normales d'ouverture, pendant une période de 30 jours suivant la date de la publication du présent avis.
English: (13) The application of national social legislation, international social legislation such as the provisions of ILO Conventions 137, 145 and 152, as well as national or local collective agreements, including relevant rules on health, safety and employment of personnel by service providers, should in no way be affected by this Directive.
French: (13) L'application de la législation sociale nationale, internationale par exemple les dispositions des conventions 137, 145 et 152 de l'OIT, ainsi que les conventions collectives nationales ou locales, notamment des règles applicables en matière de santé, de sécurité et d'emploi du personnel par les fournisseurs de services ne devrait aucunement être affectée par la présente directive.
English: Recalling its resolution 33/173 of 20 December 1978 concerning disappeared persons and its previous resolutions on the question of enforced or involuntary disappearances, in particular resolution 55/103 of 4 December 2000,
French: Rappelant sa résolution 33/173 du 20 décembre 1978, relative aux personnes disparues, et ses précédentes résolutions sur la question des disparitions forcées ou involontaires, en particulier sa résolution 55/103 du 4 décembre 2000,
English: Internet Protocol Address An Internet Protocol (IP) address is a numeric identifier for a host, for example, 293.26.1.19.
French: Les liens sont des URL sur lesquels on peut cliquer.
English: -Increased visibility of the Francophone community.
French: -Augmentation de la visibilité de la communauté francophone.
English: The fundamental types of remedies were the following:
French: Les principales formes de réparation étaient les suivantes :
English: CIHR anticipates that at least 1 award will be funded through this competition.
French: Les IRSC prévoient qu'une bourse sera financée dans le cadre du présent concours.
English: Findings of the Court a) The argument relating to the duty to recognise the limited scope of application of Article 2 of Regulation No 4064/89 b) The arguments relating to the obligation to define the market situation in the absence of the concentration and the obligation to establish the conditions for tacit collusion c) The arguments relating to the cumulative effect of the instances of failure to have regard to the evidence and the failure to state adequate reasons C – Potentially unlawful conduct occurring at the stage of the analysis of the commitments 1.
French: Appréciation du Tribunal a) Sur l’argument relatif à l’obligation de reconnaître le champ d’application limité de l’article 2 du règlement n° 4064/89 b) Sur les arguments relatifs à l’obligation de définir la situation de marché en l’absence de concentration et à l’obligation d’établir les conditions d’une collusion tacite c) Sur les arguments relatifs à l’effet cumulatif des cas de méconnaissance des éléments de preuve et à l’insuffisance de motivation C – Sur l’éventuelle illégalité commise au stade de l’analyse des engagements 1.
English: For canned produce use the entire contents of a can (usually 583 g).
French: Dans le cas des produits en conserve, utiliser tout le contenu d’une boîte (habituellement 583 g).
English: There are, however, brief details on file which indicate that CLE was involved in the supply of natural gas units in Iraq.
French: Des informations succinctes figurant dans le dossier donnent toutefois à penser que CLE participait à la fourniture d'unités de production de gaz naturel en Iraq.
English: Tracer studies such as these are in use in most of the ETF’s partner countries, according to the ETF’s Henrik Faudel, regional coordinator for Central Asia.
French: On a recours à de telles études de suivi dans la plupart des pays partenaires de l’ETF selon Henrik Faudel, coordonnateur des activités de la Fondation pour l’Asie centrale.
English: The Committee is also deeply concerned over recent settler violence, particularly in the West Bank city of Hebron.
French: Le Comité est également profondément préoccupé par les actes de violence récemment commis par des colons, en particulier dans la ville d'Hébron, en Cisjordanie.
English: Home > CDM and JI Office > Requirements for Approval of Voluntary Participation for CDM Projects
French: Accueil > Bureau du MDP et de l'AC > Exigences relatives à l'agrément d'une participation volontaire pour les projets de MDP
English: This chapter presents the results of a study conducted in Mali between December 2000 and February 2001.
French: Ce chapitre présente les résultats d’une étude menée au Mali entre décembre 2000 et février 2001.
English: Mr. AKRAM (Observer for Pakistan) recalled for the benefit of the Indian delegation that agenda item 2 was entitled “Question of the violation of human rights … in all countries, with particular reference to colonial and other dependent countries and territories …”.
French: M. AKRAM (Observateur du Pakistan) rappelle à l'attention de la délégation indienne que le point 2 de l'ordre du jour s'intitule "Question de la violation des droits de l'homme dans tous les pays, en particulier dans les pays et territoires coloniaux et dépendants ".
English: COMMITMENT APPROPRIATIONS 1.
French: (EUR million) COMMITMENT APPROPRIATIONS 1.
English: Where necessary, certain requirements will be specified.
French: En tant que de besoin, on précisera certaines conditions.
English: This need is underlined by a growing demand for analytical output from the rich sources of data collected by Statistics Canada.
French: Ces besoins sont soulignés par une grande demande pour des produits analytiques provenant de la riche source de microdonnées recueillies par Statistique Canada.
English: Within this tolerance not more than 1 per cent in total may consist of produce neither satisfying the requirements of Class II quality nor the minimum requirements.
French: Dans le cadre de cette tolérance, pas plus de 1 % au total ne correspondant pas aux caractéristiques de qualité de la catégorie II, ni aux caractéristiques minimales.
English: (2) Mariners are encouraged to provide, on a voluntary basis, any information pertaining to charts and publications which may not be on board so that arrangements can be made to embark the necessary items.
French: (2) Nous encourageons les navigateurs à fournir volontairement tout renseignement ayant trait aux cartes et publications qui ne sont pas à bord du navire pour que des mesures soient prises pour embarquer les articles manquants.
English: An allowance is made for doubtful accounts from external parties for any amounts where the recovery is considered uncertain.
French: Une provision est établie pour les débiteurs douteux de tiers lorsque le recouvrement est considéré incertain.
English: • In the cases where the estimated residual level of risk is in the "unacceptable" zone (i.e. grid squares 7, 8 and 9), consideration should be given to developing incremental strategies to reduce the residual level of risk.
French: • Dans les cas où le niveau de risque résiduel estimé est dans la zone " inacceptable " (c'est-à-dire, les cases 7, 8 et 9 de la grille), il faut envisager de développer des stratégies d'atténuation progressives pour réduire le niveau résiduel de risque.
English: The objective was to compare the cost-effectiveness of the implementation models with regard to implementation and maintenance cost on the one hand and benefits like traffic safety, traffic flow, business competitiveness and transport economy on the other.
French: Le but était de comparer le rapport coût-efficacité des différents modèles en considérant, d'une part, le coût de l'exécution et de l'entretien et, d'autre part, des avantages tels que la sécurité routière, la fluidité du trafic, la compétitivité commerciale et l'économie des transports.
English: 891 Main St Bathurst E2A 5E1 0201 2094 W Warehouse Address Port relation Code Wallace Warehouse & Cartage Ltd.
French: 891 Chemin Main Bathurst E2A 5E1 0201 2094 W Entrepôt Adresse Relation de port Code Wallace Entrepôt & Cartage Ltd.
English: That’s almost 14½ cents of every tax dollar 2.
French: Cela représente un peu plus de 14,5 cents de chaque dollar de revenus fiscaux.
English: In particular, facilitating the trade of landlocked countries should be a priority.
French: L’une des grandes priorités devrait être de faciliter les échanges commerciaux des pays sans littoral.
English: The programme is implemented under an agreement with the Procurator-General of the Court of Justice of Buenos Aires province which requires each party to contribute funds.
French: Ce programme est mis en œuvre au moyen d'un accord passé avec le Bureau du Procureur général de la Cour de justice de la province de Buenos Aires, chacune des parties intervenantes contribuant à son financement.
English: During 2007-2008, the interdepartmental Director General level Environmental Assessment Projects Committee continued the implementation of the interim approach to scoping (which may be in place until the Canadian Environmental Assessment Act can be amended in 2010) and an interim approach for engaging with aboriginal peoples in the environmental assessment of projects (which will be in place until a federal government policy is implemented).
French: Au cours de 2007-2008, le comité interministériel chargé des projets d’évaluation environnementale au niveau des directeurs généraux a poursuivi la mise en œuvre d’une démarche provisoire d’établissement de la portée des évaluations (qui pourrait être en vigueur jusqu’à ce que la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale puisse être modifiée en 2010) et d’une démarche provisoire de collaboration avec les Autochtones à l’égard de l’évaluation environnementale de divers projets (qui se poursuivra jusqu’à la mise en œuvre d’une politique officielle du gouvernement fédéral).
English: We are committed to developing better, sustainable services for prevention and care to older persons and persons in need of help and care, for those who choose to stay at home in particular, and improve the coordination between care providers.
French: Nous sommes résolus à mettre en place des services de prévention et de soins viables et de meilleure qualité pour les personnes âgées et les personnes qui ont besoin d'aide et de soins, en particulier celles qui choisissent de rester à leur domicile, et à améliorer la coordination entre les prestataires de soins.
English: Each bench-mark position description consists of a brief summary, a list of the principal duties, with the percentage of time devoted to each, and a specification written in terms of the five factors used in the point rating plan.
French: Chaque description de poste-repère se compose d'en bref résumé, d'une liste des principales fonctions accompagnées du pourcentage de temps consacré à chacune, ainsi que des particularités rédigées par rapport aux cinq facteurs utilisés dans le système de cotation numérique.
English: 2000-331 Télécâble Blouin inc., Grand-Remous and Quyon, Quebec.
French: 2000-331 Télécâble Blouin inc., Grand-Remous et Quyon (Québec).
English: Since it is convinced that the best means to prevent this is through the total elimination of such weapons, it welcomes the preventive initiatives that have been instituted, such as those under Security Council resolution 1540 (2004).
French: Bien qu'il soit convaincu que le meilleur moyen d'éviter cela est d'éliminer totalement ce type d'arme, il salue les mesures préventives qui ont été prises, notamment dans le cadre de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité.
English: • Table A.1 A summary of the changes made to the "names" of the Dublin Core Version 1.1 metadata elements when it was transformed into the new international standard ISO 15836 "The Dublin Core Metadata Element Set".
French: • Tableau A.1 Résumé des modifications apportées aux « noms » des éléments de métadonnées de la version 1.1 du Dublin Core, lorsque cet ensemble est devenu la nouvelle norme internationale ISO 15836, intitulée « L’ensemble des éléments de métadonnées Dublin Core ».
English: a distant site could produce a male and female seedling, allowing for continued reproduction. Nutrition and Interspecific Interactions Robust populations occur on sites of beach sand, likely of low nutrient levels, with nutrient inputs likely limited to wind blown debris and lake water.
French: Un coléoptère perce-pousse (de la famille des Scolytidés, selon Steve Marshall, de la University of Guelph; l’espèce sera identifiée par un spécialiste d'Ottawa) a été observé dans plusieurs populations, où il provoquait la perte de portions importantes des arbres touchés, éliminant notamment la floraison.
English: (iii) To developing mercury content standards for lamps and other products where non-mercury alternatives are not available;
French: iii) La formulation de normes concernant la teneur en mercure des lampes et autres produits pour lesquels il n'existe pas de produit de remplacement exempt de mercure;
English: You think about what she told you and decide that your only option is to look for yourself.
French: Vous réfléchissez à ce qu’elle vous a dit et vous concluez que votre seule possibilité est de faire attention à vous.
English: European Capital of Culture 2008 The Liverpool Culture Company Ltd PO Box 2008, Municipal Buildings, Dale Street, Liverpool L69 2WN ENGLAND T. +44 (0)151 233 2008 F. +44 (0)151 233 6333 www.liverpool08.com contact@liverpool08.com The UK Dance Industry 64
French: Capitale européenne de la culture en 2008 The Liverpool Culture Company Ltd PO Box 2008, Municipal Buildings, Dale Street, Liverpool L69 2WN ANGLETERRE Tél.
English: Two centuries ago, the entire civilised world abolished slavery because it accepted that slavery was inhuman and wrong.
French: Il y a 200 ans, le monde civilisé tout entier a aboli l'esclavage, parce qu'il a reconnu que celui-ci était inhumain et indéfendable.
English: Descreening is always confronted with the challenge to find out which is the proper screen.
French: Le détramage est toujours confronté au challenge de déterminer la trame utilisée.
English: tool to easily move (with momentum) any window's contents.
French: pour déplacer facilement le contenu de toute fenêtre, avec fonction "Continuer sur l'élan" comme sur l'iPhone!
English: It is possible to contemplate how they were living, in what spaces and surrounded with what objects.
French: Vous pouvez voir comment vivent dans ce que les espaces et entouré par ce que les objets.
English: Additional recommendations are made regarding alternative exposures to marine mammals, such as whale watching, and its regulation; permit application reviews, and the support required for leadership by DFO regarding marine mammal management.
French: Sont enfin formulées des recommandations sur d'autres manières de voir des mammifères marins, comme l'observation des baleines, sur la réglementation de cette activité, sur les examens des demandes de permis et sur le leadership dont doit faire preuve le MPO en matière de gestion des mammifères marins.
English: • Two restoration projects have re-introduced of plains bison to the grasslands ecosystem at Grasslands National Park of Canada and have put measures in place to protect grizzly bears and their habitat in the Rocky Mountain national parks.
French: • Deux projets de restauration ont permis la réintroduction du bison des plaines dans l’écosystème des prairies du parc national du Canada des Prairies, et des mesures ont été prises afin de protéger les grizzlis et leur habitat dans les parcs nationaux des Rocheuses.
English: At the request of the applicant party, the requested party shall notify the addressee, in accordance with the rules of law in force on the notification of similar acts in its own Member State, of all instruments and decisions, including those of a judicial nature, relating to a claim or its recovery, emanating from the Member State of the applicant party.
French: Sur demande de l'entité requérante, l'entité requise procède à la notification au destinataire, selon les règles de droit en vigueur pour la notification des actes correspondants dans son propre État membre, de tous actes et décisions, y compris judiciaires, relatifs à une créance ou à son recouvrement, émanant de l'État membre de l'entité requérante.
English: Organisations providing services to children are required to hold a license for that purpose, issued by the State Agency for Child Protection (the body deemed to manage the implementation of all activities protecting children) in accordance with the Child Protection Act.
French: Les organismes qui offrent des services destinés aux enfants doivent être agréés à cet effet par l’Agence de l’Etat pour la protection de l’enfance (instance chargée de gérer la mise en œuvre de toutes les activités en la matière), conformément à la loi relative à la protection de l’enfance.
English: The upper bound for the seven lakes ranged from 34 to 88%, increasing with increasing colour, DOC, and total phosphorus.
French: La limite supérieure pour les sept lacs était comprise entre 34 et 88%, et montait avec l'intensification de la couleur et l'augmentation du COD et du phosphore total.
English: AGREEMENT AND REVOCATION OF AN AGREEMENT BETWEEN SUPPLIER AND CONSTRUCTIVE IMPORTER A GST/HST registrant who makes a taxable specified supply (defined on the back of this form) of goods and a constructive importer (defined on the back of this form) of the goods, can use this form to agree:
French: ACCORD ET RÉVOCATION D'UN ACCORD ENTRE FOURNISSEUR ET IMPORTATEUR EFFECTIF Un inscrit à la TPS/TVH qui fait une fourniture déterminée taxable de produits (selon la définition au verso) et l'importateur effectif (selon la définition au verso) de ces produits peuvent utiliser ce formulaire pour conclure un accord :
English:   Application form for 2007     Deadline for application: 1 September 2007   Supporting documents
French:   Formulaire de candidature 2007      Date limite de dépôt des candidatures: 1 septembre 2007   Documents de référence
English: The March violence in Kosovo and Metohija has been widely condemned.
French: Les violences qui ont eu lieu en mars au Kosovo-Metohija ont été largement condamnées.
English: (h) Report of the independent expert on the question of a draft optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (resolution 2001/30, para.
French: h) Rapport de l'expert indépendant chargé d'examiner la question d'un projet de protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels √ (résolution 2001/30, par. 8, al. c √);
English: A composite sample is a combination of smaller samples taken at different locations or at different times.
French: Un échantillon composite est une combinaison d'échantillons plus petits prélevés à différents lieux et à des moments différents.
English: (2008b) is much larger and extends further to the west, north, and south of Lancaster Sound, although Taylor et al. (2008b) exclude portions of northern Baffin Bay included in the assessment of Schweinsburg et al.
French: (2008b) est beaucoup plus grande et s’étend plus loin à l’ouest, au nord et au sud du détroit de Lancaster, mais exclut certaines portions du nord de la baie de Baffin prises en compte dans l’évaluation de Schweinsburg et al.
English: On 5 and 17 July 2006, the Committee considered the final report of the Group of Experts established pursuant to resolution 1654 (2006) (S/2006/525).
French: Les 5 et 17 juillet 2006, le Comité a examiné le rapport final du Groupe d'experts rétabli conformément à la résolution 1654 (2006) (S/2006/525).
English: ASR requested product exclusions for the following five products:89
French: ASR a demandé des exclusions visant les cinq produits suivants89 :
English: Among other things, it also highlights the obligation of African States to meet their stockpile-destruction and mine-clearance deadlines; the need to enhance the assistance provided to mine victims and to provide for their social and economic integration; to promote inter-African cooperation; and to further mobilize the international community in support of the continent's effort.
French: Elle fait, entre autres choses, également ressortir l'obligation qu'ont les États africains de respecter les dates limites pour la destruction des stocks de mines et pour le déminage; le besoin de renforcer l'aide apportée aux victimes des mines et de les aider dans leur intégration sociale et économique; de promouvoir la coopération interafricaine; et de mobiliser davantage l'appui de la communauté internationale aux efforts que fait le continent.
English: All complementarities between the two pillars are exploited, as this is the best way to ensure that all the relevant information for assessing price prospects is used in a consistent and eﬃcient manner, facilitating both the decision-making process and its communication (see Chart below).
French: Toutes les complémentarités existant entre les deux piliers sont exploitées, car cette approche contribue de manière optimale à une utilisation cohérente et eﬃcace de l’ensemble des informations pertinentes pour l’évaluation des perspectives d’évolution des prix, facilitant à la fois le processus de décision et la communication externe (cf. graphique ci-dessous).