ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: B. Numerous interventions by the Member during Nadia Caza's examination and cross-examination [19] The Commission's counsel claims that because of my many interventions during the cross-examination of the Complainant, I acted in such a manner as to create a reasonable apprehension of bias on my part. i) Third day of the hearing [20] During the third day of the hearing, on January 22, 2002, the Commission's counsel criticized me for intervening on 24 occasions, namely the following:
French: B. Interventions multiples du membre instructeur au cours de l'interrogatoire et du contre-interrogatoire de Nadia Caza [19] Le procureur de la Commission prétend qu'en raison de mes nombreuses interventions au cours du contre-interrogatoire de la plaignante j'ai agi de manière à soulever une crainte raisonnable quant à mon impartialité. i) Troisième journée d'audition [20] Au cours de la troisième journée d'audition, soit le 22 janvier 2002, le procureur de la Commission me reproche 24 interventions qui sont les suivantes :
English: Slovakia is currently a "Member State with a derogation", thereby not a member of the euro zone.
French: La Slovaquie est actuellement "un État membre faisant l'objet d'une dérogation" et n'est donc pas membre de la zone euro.
English: To study the applicability of low-power EHF oscillators for personal communications and global-positioning system applications, we fabricated RTDs using AlAs/GaAs/AlAs double- barrier quantum wells and a MESFET fabrication process.
French: Pour tester leur applicabilité dans des EHF de faible puissance, destinés aux communications personnelles et aux systèmes de localisation par satellite, nous avons fabriqué des RTD à puits quantiques à double barrière de AlAs/GaAs/AlAs à l'aide d'un procédé de fabrication MESFET.
English: To open the display, push in the display latch and lift the display panel up.
French: Pour ouvrir l’ordinateur, appuyer sur le loquet et soulever le panneau supérieur.
English: The name of the band concerned should be included with each request. Topics:
French: Programme de développement économique des collectivités et gestion du programme. Numéro du dossier :
English: You should be aware that information offered by non-Government of Canada sites that are not subject to the Official Languages Act and to which Public Work and Government Services Canada links may be available only in the language(s) used by the sites in question.
French: Les utilisateurs doivent être au courant de la possibilité que les renseignements offerts dans des sites, non soumis à l'autorité du Gouvernement du Canada, qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles et auxquels Travaux publics et Services gouvernementaux Canada offre des liens, ne peuvent être consultés que dans la(les) langue(s) employées dans ces sites.
English: • Allowed 25 per cent of capital cost allowance recapture of donated property to be included in the net income limit.
French: • Autorisation d’inclure dans le plafond du revenu net 25 % de la récupération de la déduction pour amortissement (DPA) pour les propriétés données.
English: A benefit will accrue from the expansion in helicopter operations which this amendment will allow.
French: Des avantages découleront de cette modification qui vont se traduire par une plus grande utilisation des hélicoptères qui sera autorisée.
English: BACK IN LEBANON HE WAS CHOSEN MANY TIMES TO ATTIRE THE CANDIDATES OF  MISS LEBANON WITH HIS DESIGNS & SINCE STUDIO AL- FAN PROGRAMS STARTED, HES BEEN MAKING SPECIAL GOWNS FOR NORMA NAOUM, THE PROGRAM HOST WHO IS ALSO MISS LEBANON 2000.
French: Le plan de réussite inclut louverture de boutiques à travers le monde dans les majeures capitales de la mode.
English: C is the coefficient of variation, Xi is the value of the ith measurement,
French: C représente le coefficient de variation, Xi la valeur de la ie mesure, la valeur moyenne des mesures n le nombre de mesures.
English: The Law on the Legal Status of Aliens of the Republic of Lithuania sets forth that the police or any other law enforcement institution officer may detain (apprehend) an alien for a period  not exceeding 48 hours.
French: La loi relative au statut juridique des étrangers énonce que la police ou tout autre agent d'une institution chargée d'appliquer les lois peut détenir (appréhender) un étranger pour une période n'excédant pas 48 heures.
English: Later, leaving behind instrumental writing, he dedicated himself exclusively to electroacoustic composition.
French: Plus tard, abandonnant l’écriture instrumentale, il se consacrera exclusivement à la composition électroacoustique.
English: BELGIUM-LUXEMBOURG Convention of 24 March 1994 on social security for frontier workers (relating to the complementary flat rate reimbursement).
French: BELGIQUE – LUXEMBOURG Convention du 24 mars 1994 sur la sécurité sociale des travailleurs frontaliers (relative au remboursement complémentaire forfaitaire).
English: Featuring practitioners from a wide range of disciplines, the goals of the workshop were to articulate key questions on change and innovation in healthcare, identification of frameworks to research these questions, and establish links between the leading scholars in Canada and abroad.
French: L'atelier, auquel participaient des spécialistes de nombreux domaines, avait pour but d'exprimer clairement les questions principales liées au changement et à l'innovation dans les soins de santé, de déterminer des cadres de recherche à l'égard de ces questions et de tisser des liens entre les universitaires renommés du Canada et ceux des autres pays.
English: In the absence of special reasons, like a change in sexual partners, there seems to be no reason to prefer the existence of one child to that of the other.
French: En l'absence de motif particulier, comme un changement de partenaire sexuel par exemple, il semble ne pas y avoir de raison de préférer l'existence d'un enfant à celle d'un autre.
English: However, as at 31 December 2007 these liabilities had no specific funding.
French: Toutefois, au 31 décembre 2007, ces prestations ne bénéficiaient pas d'un financement spécifique.
English: UNDP is also assisting the country in preparing for elections that were originally scheduled for October 2003.
French: Le PNUD aide également le pays à préparer les élections qui, à l'origine, étaient prévues en octobre 2003.
English: Extensive integration of financial information with operating information (e.g., outputs, cycle time, workload) to meet business requirements.
French: Intégration généralisée de l'information financière et opérationnelle (résultats, durée des cycles, charges de travail) pour satisfaire aux exigences fonctionnelles.
English: Parent-molecular ions and structurally significant fragment ions are observed for all compounds studied and the different binding sites for the metal on the nucleotides can be isolated from the fragment ions.
French: Pour chacun des composés étudiés, on a observé les ions moléculaires parents ainsi que des ions correspondants à des fragments importants du point de vue de la structure; en se basant sur les ions de ces fragments, on peut identifier les divers sites de liaison du métal sur les nucléotides.
English: Working Conditions as a Determinant of Health.
French: Les conditions de travail comme facteur déterminant de la santé.
English: The view was expressed that financial support for technology transfer should not be limited to buying IPRs but rather should cover the full costs of development, deployment and capacity-building needed to adapt a technology to local conditions.
French: Il a été dit que l'appui financier au transfert de technologies ne devrait pas être limité au rachat de droits de propriété intellectuelle, mais devrait plutôt faire face à la totalité des coûts de mise au point, de déploiement et de renforcement des capacités nécessaires pour adapter une technologie aux conditions locales.
English: Continued logistic support, on a reimbursable basis, has also been provided to the International Criminal Court for its activities in the Democratic Republic of the Congo.
French: La Mission a également continué de fournir un soutien logistique sur une base renouvelable à la Cour pénale internationale pour ses activités en République démocratique du Congo.
English: FR Yugoslavia ratified the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide in 1950.
French: La République fédérale de Yougoslavie a ratifié la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide en 1950.
English: In other words, by applying the reverse charge VAT system, there will not be a negative balance, as no one will apply for a VAT refund and I feel that it will be very easy to administer this scheme, as state tax inspectorates will very easily be able to reveal the difference in the prices of goods.
French: En d'autres termes, en appliquant le système d'autoliquidation, il n'y aura pas de balance négative vu que personne ne sollicitera un remboursement de la TVA, et j'ai le sentiment qu'il sera très aisé d'administrer ce système dans la mesure où les contrôleurs des impôts pourront très facilement révéler la différence des prix des biens.
English: ∙h−1. Laboratory incubations showed continued, although low rates of respiratory activity in soils held at subzero temperatures, with a marked biphasic response pattern evident in Arrhenius plots of soil respiration.
French: ∙h−1. Les incubations au laboratoire ont montré pour les sols maintenus à des températures sous zéro, des taux d'activité respiratoire continus bien que faibles.
English: In 2004, a total of $4.3 billion in farm cash receipts was generated from hog production in Canada.
French: En 2004, la production porcine a donné lieu à 4,3 milliards de dollars de recettes monétaires agricoles au Canada.
English: Another US study, by Fan et al (1993), found that 2.6% (29/1097) of stool specimens from inpatients were positive for Salmonella, Shigella or Campylobacter.
French: Une autre étude américaine, réalisée par Fan et al (1993), a montré que 2,6 % (29/1097) des spécimens de selles obtenus auprès de malades hospitalisés étaient positifs pour Salmonella, Shigella ou Campylobacter.
English: Speak briefly with your Deputy, the support staff and the candidates’ agents to review the procedures that will be carried out throughout the day.
French: En compagnie du président adjoint d'élection, du personnel de soutien et des agents électoraux, expliquez les procédures générales de la journée.
English: 160 140 Dealer's Closing Price
French: Dollars par tonne
English: Date and sign the NRORP Certificate Form once data are ready to be returned to the DIAND regional office.
French: Dater et signer le Formulaire d’attestation avant de le transmettre au bureau régional du MAINC.
English: I believe that the main message is a clear message of solidarity, solidarity with the people of Spain as a whole, and with the Basque people.
French: Je crois que le grand message, c'est un message clair de solidarité. Solidarité vis-à-vis du peuple espagnol, dans son ensemble, solidarité vis-à-vis du peuple basque.
English: Funding under the Pilot Projects and Public Legal Education and Information and Professional Training components of the Fund was not available in 2003-2004 and, when it was reinstated in FY 2004-2005, delays caused by lengthy start-up procedures resulted in the variance in spending.
French: Aucun financement n'a été accordé en 2003-2004 dans le cadre des éléments Projets pilotes et Programme de vulgarisation et d'information juridiques et formation professionnelle du Fonds. Lorsque le financement a été rétabli au cours de l'exercice 2004-2005, les retards causés par les longues procédures de démarrage nécessaires ont entraîné l'écart noté ci-dessus.
English: Most Canadians who work in Japan do not experience problems.
French: La plupart des Canadiens qui travaillent au Japon n’y rencontrent aucun problème.
English: Increase Time on Your Site -- Bring your customers back to your e-commerce site and keep them there by putting the power of online shipping at their fingertips.
French: augmenter le temps passé sur votre site - Faites revenir les clients sur votre site de commerce électronique et retenez-les en mettant la puissance de l'expédition en ligne à portée de leurs mains.
English: In order to eliminate them, Governments must meet their responsibility for implementing the decisions taken at the twenty-third special session of the General Assembly on the implementation of the Beijing Platform for Action.  The international community, including the United Nations, as well as civil society, had a crucial role to play in that regard.
French: Pour les éliminer, il faut que les gouvernements assument les responsabilités qui leur reviennent dans la mise en oeuvre des conclusions de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à l'application du Programme d'action de Beijing, qu'ils ne peuvent assurer sans l'appui crucial de la communauté internationale, et notamment des Nations Unies, et de la société civile.
English: But to use schoolchildren as the means towards that end is a sinister way to go about it, especially in a world that is becoming far more health-conscious by the day.
French: Mais il est bien sinistre d'utiliser les élèves pour arriver à cette fin, surtout dans un monde qui est, chaque jour, plus sensible aux questions de santé.
English: The median length of captured individuals dropped from more than 200 cm in 1961 to 140 cm in 2000, which is well below the size at maturity and indicative of a low proportion of mature individuals.
French: La longueur mÃ©diane des individus capturÃ©s est passÃ©e de plus de 200 cm en 1961 Ã 140 cm en 2000, une taille bien infÃ©rieure Ã celle de la maturitÃ© indiquant une faible proportion de maraÃ®ches matures.
English: Included are regulations on the visitor visa requirement, which reduce the number of countries on the exemption list from the pre-September 11 total; on detention, where the Regulations specify for the first time factors that officers must consider in making decisions on flight risk and danger to the public; as well as on the grounds of inadmissibility and the making of removal orders.
French: Il y a aussi des dispositions sur la détention qui précisent pour la première fois les facteurs que les agents devront prendre en compte dans l'évaluation des risques de fuite et du danger pour le public, de même que des dispositions sur les motifs d'interdiction de territoire et la prise des mesures de renvoi.
English: When the procedure is initiated on the agreement of the parties, the party with the greater interest submits a request to the committee chairman listing the points at issue.
French: Lorsque la procédure est engagée sur accord des parties, la plus diligente de celles-ci adresse au président de la commission compétente une requête exposant les points sur lesquels porte le différend.
English: Appendix A Overview of Canada’s National Standards System National Standards System The National Standards System (NSS) is the system for developing, promoting and implementing standards in Canada (see Figure 2).
French: Annexe A Vue d’ensemble du système national de normes du Canada Système national de normes Le Système national de normes (SNN) est l’ensemble du dispositif servant à élaborer, à faire connaître et à faire appliquer les normes au Canada (voir la figure 2).
English: Emphasizing that the empowerment of women and their full participation on the basis of equality in all spheres of society is fundamental for development,
French: Insistant sur le fait que l'autonomisation des femmes et leur pleine participation, sur un pied d'égalité, dans toutes les sphères de la société, sont fondamentales pour le développement,
English: • analyze tobacco advertising to identify the intended messages and target audiences.
French: • et analyser la publicité sur le tabac pour identifier les messages sous-jacents et le public cible.
English: For some 20 years at least the United Kingdom had had serious problems of child abuse and moral neglect.
French: Depuis au moins une vingtaine d'années, les questions de la maltraitance et de l'abandon moral d'enfants se pose de façon aiguë au Royaume-Uni.
English: Pollution 1.1 for iPhone has just been submitted to Apple’s App Store for validation and should be available soon.
French: Pollution 1.1 pour iPhone vient d’être soumis pour validation à App Store d’Apple et devrait être disponible prochainement.
English: Employment categories, Tour Operators (surveyed portion only) 2003 % 2004 %
French: Catégories d’emploi chez les voyagistes (partie visée par l’enquête seulement) 2003 % 2004 %
English: Results of the CIHR Institute of Gender and Health Workshop Competition We are pleased to announce the results of the CIHR Institute of Gender and Health Workshop Competition.
French: Résultats du concours d'atelier de l'Institut de la santé des femmes et des hommes des IRSC Nous sommes heureux d'annoncer les résultats du concours d'atelier de l'Institut de la santé des femmes et des hommes des IRSC.
English: In addition, Articles 22 to 24 of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) deal with the international protection of geographical indications within the framework of the World Trade Organization (WTO).
French: En outre, les articles 22 à 24 de l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) traitent de la protection internationale des indications géographiques dans le cadre de l’O rganisation mondiale du commerce (OMC).
English: Upon expiration in June 2004, these treasury rate locks were rolled into new contracts expiring in September 2004, at an average locked-in rate of 5.106%.
French: La Compagnie a terminé ces accords et réalisé un gain de 9 M$ US (12 M$ CA) au moment d’établir le prix des débentures de 6,25 % échéant en 2034, d’un montant de 500 M$ US, émises subséquemment le 9 juillet 2004.
English: Data recording and control
French: 9.4.2 Enregistrement et contrôle des données
English: At the present session, the Drafting Committee considered the draft articles which the Commission had referred to it last year.
French: À la présente session, le Comité de rédaction a examiné les projets d'articles que la Commission lui avait renvoyés l'an dernier.
English: The purpose of the draft convention was to indicate how a single set of rules of law should best be interpreted in the field of electronic communications and not to create a legal entity, an electronic signature, with a separate status from a handwritten signature.
French: L'objet du projet de convention est d'indiquer comment une série déterminée de règles de droit doit être interprétée en matière de communications électroniques et non de créer une entité juridique, c'est-à-dire une signature électronique, qui aurait un statut distinct de celui d'une signature manuscrite.
English: For the sake of peace too, it is better that we be satisfied with the UN, the OSCE and NATO instead of constructing a new military power.
French: C'est pourquoi, dans un souci de garantir la paix, nous devrions nous contenter des Nations unies, de l'OSCE et de l'OTAN plutôt que de vouloir créer une nouvelle puissance militaire.
English: Results show that the properties exhibited by 1a–1e are essentially identical to those exhibited by other photoconductive, symmetrical squaraines that are synthesized by other known processes.
French: Les résultats montrent que les propriétés de ces composés sont essentiellement identiques à celles d'autres squaraïnes symétriques photoconductrices qui ont été synthétisées par d'autres procédés connus.
English: Canada Pacific and Yukon Region and British Columbia Ministry of Environment, Lands and Parks, Vancouver and Victoria, BC.
French: Ouvrages de référence BROWN, S., C. HICKEY et B. HARRINGTON (éd.). 2000.
English: Unfortunately, the authorities responded to that request, and to subsequent, similar requests, by saying that the set of dates proposed was “not convenient” for their national leaders, who were busy with the National Convention.
French: Malheureusement, les autorités ont répondu à cette requête et aux suivantes que les dates proposées n'étaient pas « opportunes » pour les dignitaires du pays, qui étaient très pris du fait de la Convention nationale.
English: At the fourth session, it remains for the AWG-LCA to determine whether an additional session would be needed in 2009.
French: À la quatrième session, il lui reste à déterminer si une session supplémentaire doit être organisée en 2009.
English: 1 See Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 17 (A/54/17), paras.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément n° 17 (A/54/17), par.  155 à 161.
English: I should be grateful if you would have the text of the present letter and its annexes circulated as a document of the fifty-sixth session of the General Assembly, under item 30 of the preliminary list, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de ses annexes comme document de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, au titre du point 30 de la liste préliminaire, et du Conseil de sécurité.
English: What is the maximum ATSC rate for a continuous journey? 7.
French: Quel est le taux maximal du DSPTA qui s'applique à un voyage continu? 7.
English: The answers to this question may well be different if each individual were asked at the time of the layoff, in which case they would correspond to an ex ante notion, or after having regained employment, in which case they would represent an ex post notion.
French: La réponse à cette question pourrait fort bien être différente si la question était posée à chaque travailleur au moment de la mise à pied, auquel cas elle correspondrait à une notion ex ante, ou après avoir réintégré l’emploi, auquel cas elle représenterait une notion ex post.
English: Infrastructure Canada Program Forecast Spending ($ thousands) 2002-03 66,000 Planned Spending 2003-04 167,462 Planned Spending 2004-05 147,500 Planned Spending 2005-06 108,405
French: Programme Infrastructures Canada (en milliers de dollars) Prévision des dépenses 2002-2003 66 000 Dépenses prévues 2003-2004 167 462 Dépenses prévues 2004-2005 147 500 Dépenses prévues 2005-2006 108 405
English: In general, for publications either in hard copy or in electronic format, languages used are the same as those categorized as “official” or “working” languages, or “languages of the Organization” but depending on funding sources and co-publishing arrangements, some sales publications may not be available in a particular official or working language of the organization concerned while being issued in a language which does not have that status.
French: En général, pour les publications sur papier ou sur support électronique, les langues employées sont les «langues officielles» ou les «langues de travail» ou encore les «langues de l'organisation», mais selon la source de financement et les accords de copublication, certains documents destinés à la vente peuvent ne pas être disponibles dans telle ou telle langue officielle ou langue de travail de l'organisation concernée, tout en étant publiés dans une langue qui n'a pas ce statut.
English: New Brunswick Judicial Appointments OTTAWA, October 30, 2003 - The Minister of Justice and Attorney General of Canada, the Honourable Martin Cauchon, today announced the following appointments:
French: Nomination à la magistrature du Yukon OTTAWA, le 30 octobre 2003 - Le ministre de la Justice et procureur général du Canada, l'honorable Martin Cauchon, a annoncé aujourd'hui la nomination suivante :