ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having said this, however, it is equally as evident that the three-man Commission has also proved to be a workable proposition—Bland, Heeney, and Carson all handled the problem successfully, each in his own distinctive manner.
French: Pour conclure, il pourrait être utile de faire observer que les difficultés qu’éprouva la Commission du Service civil à trois membres, comme il arrive à toute espèce de triumvirat, en firent un instrument très peu maniable pour la gestion et les décisions à prendre.
English: • Data files regarding vital statistics such as live births, stillbirths, and deaths are maintained at the provincial health departments and they can be linked with other health files.
French: • Des fichiers de données sur les statistiques vitales, comme les naissances vivantes, les mortinaissances et les décès, sont tenus dans les ministères de la Santé provinciaux et ils peuvent être couplés à d'autres fichiers sur la santé.
English: No government department had a one-for-one TTY listing for all its phone numbers.
French: Aucun ministère fédéral n’avait l’équivalent d’un numéro de téléphone ordinaire et d’un numéro d’ATS pour tous les numéros de téléphone.
English: In this connection, the Secretary-General wishes to recall that on Tuesday, 30 September, the United Nations observes Eid al-Fitr as an official holiday.
French: À ce propos, le Secrétaire général rappelle que le mardi 30 septembre sera un jour férié pour l'Organisation des Nations Unies à l'occasion de la fête de l'Eid al-Fitr.
English: GIANT – In early December 2006, it was observed that water was flowing from Baker Creek through the B-2 dam into B-2 Pit.
French: GIANT – Au début de décembre 2006, il a été observé que l’eau du ruisseau Baker s’écoulait à travers le barrage B-2 jusque dans le puits B-2.
English: Most of the documents needed for entitlements are electronically captured or scanned into the Fund's Content Manager system.
French: La plupart des documents nécessaires à la détermination des droits à pension sont saisis, éventuellement au moyen d'un scanneur, dans le système de gestion des contenus de la Caisse.
English: Its operations shall be on market-related terms and conditions and shall avoid creating distortions on local markets and displacing private sources of finances; and support the ACP financial sector and endeavour have a catalytic effect by encouraging the mobilisation of long-term local resources and attracting foreign private investors and lenders to projects in the ACP States; bear part of the risk of the projects it funds.
French: Ses interventions se font à des conditions de marché et évitent de créer des distorsions sur les marchés locaux et d'écarter des sources privées de capitaux; et soutient le secteur financier ACP et s'efforce d'être agit comme un catalyseur en encourageant la mobilisation de ressources locales à long terme et en attirant les investisseurs et les bailleurs de fonds privés étrangers vers des projets dans les États ACP; supporte une partie du risque lié aux projets qu'elle finance.
English: The Contractor’s contact personnel will be identified as the project design is finalized and specific stages of work proceed.
French: On établira les personnes-ressources de l’entrepreneur lorsqu’on finalisera la conception du projet et qu’on procédera à des étapes précises des travaux.
English: He recognised that a political solution had to be found, but said: "we are not going to be pushed into having contacts with people with blood on their hands, who hold hostages to ransom and then decapitate them"48.
French: Il a reconnu qu’il fallait chercher une solution politique, mais déclaré : «Nous n’admettons pas qu’on nous pousse à avoir des contacts avec des gens qui ont du sang sur les mains, qui rançonnent, qui décapitent des otages»48.
English: The Court held unanimously that the finding of a violation constituted sufficient just satisfaction for the non-pecuniary damage sustained by the applicant.
French: En outre, la Cour ne s’est pas montrée convaincue que le le droit, tel qu’il était applicable à l’époque, était suffisamment précis et accessible aux citoyens pour éviter tout risque d’arbitraire.
English: Since the Industrial Revolution began, concentrations of CO2 have increased by about 31 percent, methane has more than doubled, and nitrous oxide has risen by 17 percent.
French: Depuis le début de la révolution industrielle, les concentrations de CO2 ont augmenté d’environ 31 %, celles du méthane ont plus que doublé et celles de l’oxyde nitreux se sont accrues de 17 %.
English: 1.5 In light of the importance of coordinated and timely information exchange in order to ensure that appropriate action is taken to prevent the entry of goods that could potentially be used in terrorist attacks, the Committee would appreciate additional information on the following points:
French: 1.5 Étant donné l'importance que revêt un échange d'informations opportun et coordonné, afin de garantir l'adoption des mesures adéquates pour prévenir l'entrée de marchandises susceptibles de servir lors d'attentats terroristes, le Comité souhaiterait recevoir des éclaircissements sur les points suivants :
English: This enabled us to minimize the amounts of overpayments under these programs.
French: Nous n’avons toutefois pas atteint nos objectifs de traitement des dossiers de TPS/TVH et de RPC/AE.
English: In recent decades, trade has grown faster than GDP, and investment has outpaced trade.
French: Au cours des dernières décennies, le commerce a augmenté plus vite que le PIB, et l'investissement plus vite que le commerce.
English: CIHR requires that all research proposal applications undergo an ethical review to ensure that they conform to CIHR policy for ethical research.
French: Les IRSC exigent que toutes les demandes relatives à des plans de recherche subissent un examen déontologique, afin de s'assurer qu'ils sont conformes à la politique des IRSC en matière de recherche professionnelle.
English: There are 5 rooms that are fully equipped to accommodate clients with disabilities.
French: Cinq des chambres sont entièrement adaptées aux personnes à mobilité réduite.
English: 5 2 2' 1 M' M' = known mass = 1 (usually represents 1 kg) or M' = 5 + 2 + 2' + 1 of lower group
French: 5 2 2' 1 M' M' = masse connue = 1 (représente habituellement 1 kg) ou M' = 5 + 2 + 2' + 1 du groupe inférieur
English: This report proposed to accelerate the pace, setting targets to agree job descriptions in 14 more sectors before the end of 1992.
French: Ce rapport proposait d'accélérer le rythme des travaux, de fixer des objectifs et de convenir de descriptions des exigences professionnelles pour quatorze secteurs supplémentaires d'ici la fin de l'année 1992.
English: Under Licence No. 920245, the applicant is authorized to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Group C, serving the points Smithers, British Columbia and Watson Lake, Yukon Territory.
French: Aux termes de la licence no 920245, la demanderesse est autorisée à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe du groupe C, afin de desservir Smithers (Colombie-Britannique) et Watson Lake (Territoire du Yukon).
English: This table assumes that the largest part of these emissions is from the energy sector, including transport.
French: Le tableau repose sur l'hypothèse que la plus grande partie de ces émissions provient du secteur de l'énergie, qui englobe les transports.
English: I also hope that the Commission will appoint responsible NGOs in the Member States to enforce the law if it cannot do so itself.
French: J'espère également que la Commission désignera des ONG responsables au sein des États membres pour veiller à l'application de la loi, si elle ne peut s'en charger elle-même.
English: It lies on the Swiss border, in the Rhône-Alpes région.
French: La ville est située à la frontière franco-suisse, au sud du lac Léman et dans l'aire urbaine de Genève (agglomération franco-valdo-genevoise).
English: Acrylamide is quantitated using the 72>55 transition for the native form of acrylamide and the 75>58 transition for 1,2,3-13C3-acrylamide. The 72>54 transition is used as the primary confirmation transition for acrylamide.
French: L'acrylamide est dosé en utilisant la transition 72 > 55 pour la forme native de l'acrylamide et la transition de 75 > 58 pour l'acrylamide-1,2,3-13C3 La transition 72 > 54 est utilisée comme transition de confirmation principale pour l'acrylamide.
English: Twelve country-level projects in the development of national forest statistical systems have thus far been implemented.
French: Douze projets au niveau national dans le domaine de la mise au point de systèmes nationaux de statistique en matière forestière ont également été menés.
English: Programme activities were designed to achieve end-decade goals of the WSC within the broader context of the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and focused particularly on countries with high to very high child mortality rates.
French: Les activités du programme ont été conçues en vue d'atteindre les objectifs de la fin de la décennie fixés au Sommet mondial pour les enfants dans le cadre plus général de la Convention relative aux droits de l'enfant et de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, et ont été axées en particulier sur les pays dans lesquels le taux de mortalité infantile est élevé ou très élevé.
English: Their routine traffic stops have proved valuable because they have been able to identify associates of organized crime groups and the vehicles utilized by them.
French: Les contrôles routiers ordinaires se sont avérés utiles à cet égard, car ils permettent de repérer des éléments du crime organisé et les véhicules qu’ils utilisent.
English: How to Teach Learning Strategies; the University Context Chapter 5.
French: Enseignement des stratégies d'apprentissage au niveau universitaire Chapitre 5:
English: The Group intends to continue monitoring FARDC stockpile management during the course of its mandate, as it did previously (see S/2008/773).
French: Le Groupe entend continuer à surveiller la gestion des stocks des FARDC au cours de son mandat, comme il l'avait fait précédemment (voir S/2008/773).
English: • N381 Guarantee Deposits - Oil and Gas - Natural Resources Department(s) Specific:
French: • N381 Dépôts en garantie - pétrole et gaz - Ressources naturelles Particulier au ministère(s):
English: Again, there was no consensus reached on this issue.
French: Il y a eu à nouveau absence de consensus.
English: Estimates of the resources required to implement all plan activities are set out in the table below, as well as the work-months and numbers of staff required.
French: On trouvera dans la section A ci-dessous des estimations préliminaires des ressources requises pour mettre en œuvre toutes les activités prévues, de même que des mois de travail et des effectifs nécessaires.
English: 1, page 204) Mr. Akerstrom described feeling a fair amount of embarrassment and   a sense of disappointment in being denied employment benefits.
French: 1, page 204) M. Akerstrom a expliqué qu'il s'était senti passablement   déconcerté et déçu qu'on lui ait refusé les avantages liés à   l'emploi.
English: So this accusation is not very proper, although we know there are some moral problems related to just one 'service'.
French: Cette accusation n'a donc pas lieu d'être, même si nous savons qu'un seul "service" pose effectivement des problèmes moraux.
English: There is a limited number of vocational, technical training centers in the provinces, the absence of motivating courses to encourage students to come and study, lack of improvement of traditional training skills related to the demands of the rural markets, low salaries in the government service and limited educational materials and also obstacles.
French: Dans les provinces, le nombre de centres de formation professionnelle et technique est limité, les cours ne sont pas de nature à inciter à l'étude; l'enseignement des métiers traditionnels ne correspond pas aux besoins du marché; la rémunération des fonctionnaires est faible et le matériel d'enseignement est insuffisant.
English: • Labour Relations, Collective Agreements and Rates of Pay Quick Search
French: • Relations de travail, Conventions collectives et taux de rémunération Recherche rapide
English: They dressed in European clothes - "thanks to the French colony, composed mainly of dressmakers and merchants of Paris fashions and linens, Georgian women are behind the fashion in the Opera Italien and the Boulevard de Gand by only two weeks", wrote Alexander Dumas.
French: Ils portaient des vêtements européens; « Grâce à la colonie française, composée en grande partie de couturières, de marchandes de modes et de lingères de Paris, les dames géorgiennes peuvent, à quinze jours près, suivre les modes du Théâtre-Italien et du boulevard de Gand » – dit Alexandre Dumas.
English: • Primary materials (blood, bone and tissue culture)
French: • Matériel secondaire (copies d’échantillons primaires comme des protéines cellulaires)
English: • http://www.cra-arc.gc.ca/tax/charities/online_listings/annulments-e.html Enhancements to the online search feature, will now allow Internet visitors to perform a search in the Charity Name field using multiple keywords, similar to the "Google" search engine, for all of the above four charities listings.
French: • http://www.cra-arc.gc.ca/tax/charities/online_listings/annulments-f.html Grâce aux améliorations à la caractéristique de recherche en ligne, les visiteurs du site Web pourront maintenant effectuer une recherche dans le champ du nom de l'organisme de bienfaisance, au moyen de nombreux mots clés dans toutes les listes des organismes de bienfaisance susmentionnées, d'une manière semblable aux recherches effectuées avec le moteur de recherche « Google ».
English: Life on tour is NEVER boring.
French: La vie en tournée n’est JAMAIS ennuyante.
English: Standards Council of Canada Industry Appropriate Minister Auditor 46
French: Sociétés d'État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts
English: The merger of ENISA into BERT would lead to confusion in policy objectives, priorities and management, and other unpredictable and unnecessary difficulties, jeopardising the smooth running and PE404.762v02-00 32/68 AD\729497EN.doc
French: L'intégration de l'ENISA dans l'ORET entraînerait une confusion au niveau des objectifs, des priorités et de la gestion et d'autre difficultés imprévisibles et inutiles, mettant PE404.762v02-00 34/69 AD\729497FR.doc
English: The President may, however, permit the discussion and consideration of amendments, or motions as to procedure, even though these amendments and motions have not been circulated or have only been circulated the same day.
French: Le Président peut cependant autoriser la discussion et l'examen d'amendements ou de motions de procédure même si le texte n'en a pas été distribué ou ne l'a été que le jour même.
English: At a second hearing the court considers the report of the social worker and hears the views of the child before making an order.
French: travailleur social et entend le point de vue de l'enfant avant de se prononcer.
English: A high proportion of deaths are avoidable, especially those caused by acute respiratory diseases and injuries that occur at home.
French: Une grande partie des décès peuvent être évités, surtout ceux causés par des maladies ou accidents respiratoires aigus qui se produisent à la maison.
English: To date, the operation of temporary employment undertakings is not legislatively regulated in the Republic of Bulgaria.
French: Réglementation portant sur la mise à disposition de travailleurs et sur les conditions applicables aux travailleurs intérimaires [article 3, paragraphe 1, point d), et paragraphe 9, de la directive]
English: Counselor Troi is at work. A female crewmember is having problems with her superior being overcritical.
French: Dans ses quartiers, Deanna Troi reçoit l'Enseigne Janeway qui vient la consulter car elle a des problèmes de relations avec son chef de section le Lieutenant Pinder qui la critique régulièrement malgré tous ses efforts au travail.
English: In answer to these needs, which the Committee quite rightly pointed out, Law 451 of 23 December 1997 established a National Observatory for the problems of children and a National Centre for the protection of children as well as a Plan of Action to come up with policies for children;
French: En réponse à ces exigences, que le Comité a eu raison d'évoquer, la loi N°451 du 23 décembre 1997 a porté création d'un observatoire national pour les problèmes des enfants et d'un Centre national pour la protection des enfants ainsi que d'un Plan d'action visant à élaborer des politiques pour les enfants.
English: Their years of excellent customer service reflect their positive relationship with management.
French: L'excellent service à la clientèle reflète les relations positives établies entre le personnel et les cadres.
English: This would underestimate the abruptio placentae rate reported in our study.
French: Ce phénomène conduirait à une sous-estimation du taux de décollement prématuré du placenta dans la présente étude.
English: h See paragraph 2.5 above.
French: h Voir le paragraphe 2.5 ci dessus.
English: Overcoming discrimination against women was a global imperative; surely no country intentionally set up barriers.
French: Venir à bout de la discrimination à l'égard des femmes est un impératif global; aucun pays ne voudra élever intentionnellement l'obstacle à cet égard.
English: • HCCC's membership has increased by 40%.
French: • le nombre de membres du CCOBS a augmenté de 40 %.
English: He added that in case of automatic switching on, the system should switch off automatically and in case of manual switching on, the system should also be manually switched off.
French: Il a ajouté que si le déclenchement du dispositif était automatique, il devait aussi s'arrêter automatiquement et que si le déclenchement était manuel il devait aussi être arrêté par le même moyen.
English: The sponsor and partners felt that the use of TML in the culture/art sector (their first targeted sector) will be effective as a low-cost alternative to on-site training, reach rural and remote groups, and provide opportunities for end-users to develop broader networks.
French: Le promoteur et les partenaires estiment que l'utilisation de l'apprentissage au moyen de la technologie dans le secteur culturel et artistique (le premier secteur ciblé par le projet) sera efficace en tant que solution de rechange à faible coût pour la formation sur place, atteindra des groupes des régions rurales et éloignées et permettra aux utilisateurs finaux d’élargir leurs réseaux.
English: About GlaxoSmithKline Biologicals:
French: Au sujet de GlaxoSmithKline Biologicals :
English: In 2003, the Commission launched an inquiry into the competitive situation in the liberal professions, by studying the comparative situation in Member States.
French: Ces actes sont nécessaires pour organiser les relations entre les différentes autorités chargées de faire respecter le droit: la Commission, les autorités nationales de la concurrence et les juridictions nationales.
English: Increased internal and external capacity to identify and explore issues critical to development policies and designing and improving programs 11.0 5.8 Performance Status:
French: Développer les capacités internes et externes afin de définir et d'explorer les questions critiques quant aux politiques de développement et à la conception et à l'amélioration des programmes 11,0 5,8 État du rendement :
English: • reminded the delegations of Georgia, Iceland and Turkey, which had not yet replied to the questionnaire, that their replies should be submitted as soon as possible;
French: • a rappelé aux délégations de Géorgie, d’Islande et de Turquie, qui n’ont pas encore répondu au questionnaire, que leurs réponses devraient être données dès que possible;
English: The levels are ordered from A (lowest) to C (highest), and are cumulative: an employee functioning at level B can accomplish tasks at levels A and B, and an employee functioning at level C can accomplish tasks at all three levels.
French: Les niveaux vont de A (le plus bas) à C (le plus élevé) et sont cumulatifs: une personne possédant le niveau B peut accomplir des tâches des niveaux A et B, tandis qu'une personne possédant le niveau C peut accomplir des tâches des trois niveaux.
English: This workload will be onerous, and will make with considerable demands on members’ time.
French: Outre ces avantages, cette structure a également le mérite d’être bien connue du Parlement.
English: Since 2003, for practical and political reasons, ISAF has been placed, with the agreement of the United Nations, under NATO command, using as a model the Alliance’s forces deployed in Bosnia and Herzegovina and Kosovo (IFOR/SFOR and KFOR).
French: Depuis 2003, pour des raisons pratiques et politiques, la FIAS a été placée, avec l’accord des Nations unies, sous le commandement de l’OTAN, sur le modèle des forces de l’Alliance déployées en Bosnie-Herzégovine et au Kosovo (IFOR/SFOR et KFOR).
English: Such a Letter or MOU generally states that the parties have embarked on and intend to continue negotiations with the intention of concluding a license agreement.
French: Ces documents stipulent généralement que les parties ont engagé des négociations en vue de conclure un contrat de licence et entendent les poursuivre.
English: j’aimerais reprendre des artistes de cette époque, d’abord pour les remercier de ce qu’ils m’ont apporté et aussi pour remettre sur le tapis, l’amour ou le bonheur qu...
French: Le clan était réuni ce mardi 24 novembre à Issy-les-Moulineaux. Santini, Pasqua, Balkany, Levèbvre ont défendu les réformes du gouvernement devant les élus de droite...
English: What is important, however, is that assessment at the strategic level is tiered within the context of subsequent or previous assessments and decisions.
French: L'essentiel est toutefois que l'évaluation au niveau stratégique soit adaptée au contexte des évaluations et décisions subséquentes ou antérieures.
English: Our recommendations address these criteria to the best of our ability under the terms of our mandate.
French: Nous avons formulé nos recommandations en tenant compte le mieux possible de ces critères dans le cadre de notre mandat.
English: This tool (E/ECE/1440/Add.1), if taken up by the Executive Committee, would provide a regularly updated overview.
French: Cet instrument (E/ECE/1440/Add.1) permettra, si repris par le Comité exécutif, de disposer d'une vision d'ensemble mise à jour régulièrement.
English: Breeding could occur in these countries at the end of the year.
French: La reproduction pourrait avoir lieu dans ces pays à la fin de l’année.
English: There were two cases of mothers who had died from a burst placenta, a condition that was difficult to prevent but which doctors had been studying to avoid future occurrences.
French: Deux femmes sont mortes après rupture du placenta, condition difficile à éviter mais que les médecins étudient afin d'éviter que ces cas ne se reproduisent.
English: However, as targets, they are achievable, bearing in mind the tourism resources, the tourism products, and the demand from key markets.
French: Ils représentent néanmoins des objectifs réalisables, compte tenu des ressources et des produits touristiques disponibles et de la demande en provenance de marchés clés.
English: Views on Future Approach to Evaluation While all institutes saw the potential value of conducting horizontal risk-based evaluations, many did not believe that NRC should move away from institute-specific evaluations.
French: Perspectives pour les futures évaluations Même si tous les instituts apprécient la valeur potentielle de procéder à des évaluations horizontales axées sur le risque, la plupart estiment que le CNRC ne devrait pas laisser tomber les évaluations portant sur des instituts individuels.