ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NHPD further requires a history of at least 50 consecutive years of traditional use of a medicinal ingredient within a cultural belief system or healing paradigm (e.g. Traditional Chinese Medicine) for the product to be considered traditional.
French: La DPSN entend par « utilisation traditionnelle » l'utilisation d'un ingrédient médicinal dans le cadre d'un système de croyances propre à une culture ou à un paradigme de santé (p. ex., la médecine traditionnelle chinoise) durant une période d'au moins 50 années consécutives.
English: The Working Group may wish to discuss whether absolute uniformity should be realised in respect of the obligations of the shipper.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner le point de savoir s'il faudrait assurer l'uniformité absolue en ce qui concerne les obligations du chargeur.
English: These features suggest an adaptation towards an improved flight capability, while the ability of Vescornis to climb is reduced compared with many other enantiornithine birds.
French: Ces caractéristiques suggèrent une adaptation à une meilleure capacité de vol alors que l'habilité de Vescornis à grimper est réduite si on la compare à de nombreux autres oiseaux du groupe des Enantiornithes.
English: Additionally, we received reports that, in rare instances, healthcare workers experienced an irritation or possible allergic reaction that may be associated with exposure to CIDEX OPA Solution.
French: Par ailleurs, de rares cas de réaction allergique possible ou d'irritation ont été rapportés chez des travailleurs de la santé exposés à la solution CIDEX OPA.
English: An in depth analysis of the Employment Equity element is needed24 to help better understand this issues and to support more detailed succession planning. Identify areas of weakness in data collection and accessibility in order to improve future analysis based on Public Service data.
French: Il faut analyser à fond l’élément d’équité en emploi24 pour essayer de mieux comprendre les questions en jeu et de soutenir une planification de la relève qui se veut plus étoffée.
English: Many things are possible with Mr Putin.
French: Avec M. Poutine, bien des choses sont possibles.
English: Paragraph 5 of this article permits Parties to establish other types of criminal jurisdiction according to their domestic law.
French: Le paragraphe 5 de cet article autorise les Parties à établir, conformément à leur droit interne, d’autres types de compétence pénale.
English: In 1991, he completed the short L’Empire des lumières, an ambitious film inspired by the paintings of Georges Seurat.
French: En 1991, il termine le court métrage L’Empire des lumières, film ambitieux inspiré des oeuvres du peintre Georges Seurat.
English: The suffering of the Iraqi people could end tomorrow if Baghdad would cooperate, credibly and constructively, with the international community, giving unrestricted access to the inspectors in charge of verifying the implementation of UN resolutions.
French: La souffrance du peuple iraquien pourrait cesser demain si le gouvernement de Bagdad était disposé à coopérer, de manière crédible et constructive, avec la communauté internationale, en octroyant un accès libre aux inspecteurs en charge de vérifier la mise en ?uvre des résolutions de l'ONU.
English: We are taking our eye off the ball again.
French: Et nous le faisons encore.
English: Gee warns that from a policy perspective, past and current family care-giving practices are not likely to be effective for younger cohorts.
French: Il serait bon de revoir la politique relative aux pensions et de prévoir une provision d’exclusion (semblable à la clause d’exclusion pour élever des enfants adoptée récemment) pour que les enfants puissent quitter le marché du travail pendant un certain temps afin de s’occuper de leurs parents sans pour cela perdre leur droit à pension.
English: More emphasis should be placed on technical training for teachers so that they can undertake their own local first-line technical support.
French: Il faudrait mettre plus l'accent sur la formation technique des enseignants afin qu'ils puissent entreprendre leur propre appui technique local de première intervention.
English: Or. it Justification The amendment is closely related to and consequent upon the amendments to Articles 9(a)(x), 24(5) and 25(1).
French: Or. it Justification Cet amendement est dans la droite ligne des amendements présentés aux articles 9 a) point x), 24, paragraphe 5 et 25, paragraphe 1.
English: Chapter 3, entitled "Embracing Change, Fostering Inclusiveness and Strengthening Partnerships," features the work of the Task Force on the Participation of Visible Minorities in the Federal Public Service, the Task Force on an Inclusive Public Service, the bargaining agents and the National Council on Visible Minorities.
French: Le chapitre 3, intitulé « Faire place au changement, promouvoir l'inclusivité et renforcer les partenariats », présente les travaux du Groupe de travail sur la participation des minorités visibles dans la fonction publique fédérale, du Groupe de travail sur une fonction publique inclusive, des agents de négociation et du Conseil national des minorités visibles.
English: The rapid development of the EU’s JHA acquis was no doubt an inevitable concomitant of abandoning internal border controls, and the events of 11 September have only reinforced the preoccupation of member states with the security of the external border.
French: Le développement rapide de l’acquis Justice et Affaires intérieures (JAI) de l’Union est sans aucun doute lié à l’abandon des contrôles des frontières internes et les événements du 11 septembre n’ont fait que renforcer la préoccupation des Etats membres à propos de la sécurité des frontières extérieures.
English: Table 8.3 Births registered, classified by sex and age of mother at maternity showing the number of births outside marriage, years 2005  Figure 6
French: Nombre de naissances enregistrées, ventilé par sexe de l'enfant et âge de la mère à l'accouchement, y compris les naissances hors mariage, en 2005
English: Notes that the EGAF is under discussion and will not be adopted before the end of the year at the earliest; points out, nevertheless, that the IIA has already fixed the budgetary procedures to be used for the fund: a EUR 500 million reserve, which will be activated step by step once the funding projects are decided; and hopes that the amount entered in the reserve will be increased without delay; Or. pt
French: Amendement déposé par Ilda Figueiredo Amendement 15 Paragraphe 14 14. constate que le FEAM est en cours d'examen et ne sera pas adopté avant la fin de l'année au plus tôt; souligne néanmoins que l'AII a déjà arrêté les procédures budgétaires prévues pour ce Fonds: une réserve de 500 millions d'euros, qui sera libérée par étapes une fois que les projets de financement seront arrêtés et espère les montants qui leur seront alloués seront renforcés dès à présent; Or. pt
English: Information on age- and year-specific survival can be obtained from multiyear tagging data using one of three classes of tag recovery models.
French: Trois classes de modèles de récupération d'étiquettes permettent d'obtenir de l'information sur la survie spécifique à l'âge ou à l'année à partir de données de marquage qui s'étendent sur plusieurs années.
English: Having met its specified conditions, permanent continuing authority for the Fund was obtained from and registered with Treasury Board on February 9, 1995.
French: Après avoir satisfait aux conditions spécifiques, l’autorisation permanente de maintenir le Fonds a été obtenue le 9 février 1995.
English: In our experience it is of fundamental importance to succeed in creating a locally based network of services of knowledge and know-how, built on: a) The will that incentives and public investments should be geared to:
French: · garantir l'égalité des chances d'accès (en modifiant les conditions de départ de sujets désavantagés),
English: Poverty in Sudan and the Central African Republic – already disastrous – is further aggravated by the refugee crisis.
French: La pauvreté est en effet un facteur désastreux au Soudan et en République centrafricaine.
English: I think it is important for the future to look at means of cutting down on procedure so that if an undertaking has plans to expand, these can be implemented as quickly as possible.
French: Je pense qu'à l'avenir, il serait important de s'efforcer de réduire les procédures afin que, là où il existe des plans d'aménagement, ceux-ci puissent être mis en oeuvre le plus rapidement possible.
English: 2260 g ball-impact test
French: 3.3 Impact à la bille de 2 260 g
English: Performance Conclusion Our clients are diverse, consisting of 1,700 compensation advisors in departments and agencies, some 280,000 government employees, over 330,000 pensioners and more than 1 million insurance accounts - all with varying requirements and service expectations.
French: Conclusion sur le rendement Notre clientèle variée comprend 1 700 conseillers en rémunération dans les ministères et les organismes, environ 280 000 fonctionnaires, plus de 330 000 pensionnés et plus d'un million de comptes d'assurances; tous comportent des exigences différentes et des attentes variées pour ce qui est des services.
English: The Description of Goods of tariff item No. 7220.20.10 is amended by replacing the reference to "The following of a thickness not exceeding 4.75 mm:
French: Dans la Dénomination des marchandises du no tarifaire 7220.20.10, « Ce qui suit, d'une épaisseur n'excédant pas 4,75 mm :
English: DFO has also taken enforcement action under section 36 in Pacific Region for chemical discharges, often in cooperation with Environment Canada, the Province of BC, or Yukon Territory agencies.
French: Le MPO a par ailleurs entrepris des mesures d’application de la loi en vertu de l’article 36 dans la région du Pacifique pour rejets de substances chimiques, souvent en collaboration avec Environnement Canada, la province de la C.‑B. ou des organismes du Territoire du Yukon.
English: We see signs of it, like the 1995 United Nations Fish Agreement and its implementation in the Western Pacific.
French: Il y a des signes à cet effet, comme l'entente des Nations unies sur le poisson signée en 1995, et mise en oeuvre dans l'Ouest du Pacifique.
English: Canadian Imports of Dairy Products Source:
French: Importations canadiennes de produits laitiers Source:
English: During the reporting period the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) played a convening and brokering role in building new partnerships and supported women's movements and organizations throughout Africa by providing capacity- and strategy-building tools.
French: Au cours de la période considérée, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) a pris l'initiative de former de nouveaux partenariats et d'en rassembler les participants et a apporté son soutien aux mouvements et organisations de femmes dans toute l'Afrique en fournissant des outils de renforcement des capacités et d'élaboration de stratégies.
English: The physical security of census documents containing personal information held by the census authorities, by field staff or by authorised agents should be strictly enforced and, if felt necessary, independently reviewed.
French: d) La sécurité physique des documents du recensement contenant des informations personnelles détenus par l'organisme de recensement, le personnel de terrain ou des agents autorisés doit être assurée de façon rigoureuse et, si cela est jugé nécessaire, être vérifiée de façon indépendante;
English: Being satisfied that the plea was voluntary, informed, unequivocal and that there was a sufficient factual basis for the crime and for Ranko Cesic's participation in it, the Trial Chamber, entered a finding of guilt on the same day.
French: Ayant estimé que le plaidoyer de culpabilité avait été fait volontairement, en connaissance de cause et sans équivoque, et qu'il existait des faits suffisants pour établir le crime et la participation de Ranko Cesic à celui-ci, la chambre de première instance l'a reconnu coupable le même jour.
English: Like the First World War, it also got people thinking about what they wanted from their government when peace returned.
French: Comme à l'époque de la Première Guerre mondiale, celle-ci permit aux gens de réfléchir sur ce qu'ils attendaient de leur gouvernement une fois la paix revenue.
English: In guinea pigs, conjoint use of laetrile (a cyanogenic glycoside) and ascorbic acid (in large doses) decreases the detoxification of cyanide derived from laetrile through diminishing the availability of cysteine, but not impairing hepatic rhodanese activity, which is involved in the detoxification of cyanide to thiocyanate.
French: Dans de cobayes, l'utilisation simultanée de laetrile (un glycoside cyanogène) et d'acide ascorbique (à doses élevées) diminue la détoxication de cyanure dérivé du laetrile, en diminuant la disponibilité de la cystéine, mais non pas en altérant l'activité de rhodanèse hépatique qui est impliquée dans la détoxication du cyanure en thiocyanate.
English: They are delivered in partnership with the private sector, NGOs, academia, regional organizations, ethnic communities and other levels of government.
French: Elles sont exécutées en partenariat avec le secteur privé, les ONG, les universités, les organisations régionales, les communautés ethniques et les autres ordres de gouvernement.
English: 723 (HALIFAX) COMMUNICATION SQUADRON Also known as: 723 (HALIFAX) COMM SQN Area of operation:
French: 723e Escadron des communications, Halifax Aussi appelé: 723 E Comm Halifax Secteur d’opérations:
English: The relationship with the biological parents remains recorded in the register and may be accessed by the adoptive child pursuant to the child's right to examine the birth register (article 79 PGR).
French: La filiation biologique continue d'apparaître sur le registre et l'enfant adopté peut en avoir connaissance, en vertu du droit qu'il a de consulter ce document (art. 79).
English: Using potential function, the governing equations reduce to two fourth-order ifferential equations.
French: En utilisant une fonction de potentiel, les équations décrivant le système se réduisent à deux équations différentielles du quatrième ordre.
English: The Tribunal is satisfied that the information for both processes is arguably relevant to one of the matters to be decided in this complaint, namely, whether the same standard was used for both processes.
French: Le Tribunal est convaincu que les renseignements liés aux deux processus sont pertinents au regard d’une des questions à trancher en l’espèce, soit la question à savoir si la même norme a été utilisée pour les deux processus.
English: Children in conflict with the law may be incarcerated without due process, and children may be separated from their families and institutionalized solely for reasons of poverty.
French: Les enfants en conflit avec la loi peuvent être incarcérés sans les garanties prévues, et les enfants peuvent être enlevés à leur famille et institutionnalisés uniquement pour des raisons de pauvreté.
English: Example WOCN13 CWZF 051904 SMOG AND HEALTH ADVISORY ENDED FOR REGIONS OF NOVA SCOTIA ISSUED JOINTLY BY ENVIRONMENT CANADA AND THE DEPARTMENT OF ENVIRONMENT OF NOVA SCOTIA AND THE NOVA SCOTIA DEPARTMENT OF HEALTH AT 4.02 PM ADT FRIDAY 5 OCTOBER 2001.
French: Exemple WOCN73 CWZF 051904 AVIS DE SMOG ET DE SANTÉ TERMINÉ POUR LES RÉGIONS DE LA NOUVELLE-ÉCOSSE CONJOINTEMENT PAR ENVIRONNEMENT CANADA ET LE MINITÈRE DE L’ENVIRONNEMENT ET LE MINISTÈRE DE LA SANTÉ DE LA NOUVELLE-ÉCOSSE À 16H02 HAE LE VENDREDI 5 OCTOBRE 2001.
English: Swedish proposal of Amendment of Appendix I (33 species of Fungi) Relevant documents:
French: Proposition de la Suède d’amendement de l’Annexe I (33 espèces de champignons) Documents pertinents:
English: There was some discussion of the form in which the outcomes would be presented to the Governing Council.
French: La forme sous laquelle les résultats seraient présentés au Conseil d'administration a fait l'objet d'un débat.
English: It noted progress made regarding voter registration and identification and hoped for early elections.
French: Elle a noté les progrès accomplis s'agissant de l'inscription et de l'identification des électeurs et a émis l'espoir que les élections se tiennent rapidement.
English: Indicates questions that require Candidate Cities to provide additional documents to the IOC
French: Questions pour lesquelles les villes candidates doivent fournir des documents complémentaires au CIO.
English: Whereas rural areas make up 92% of the territory of the European Union, while 50% of the population now live in urban areas and 50% in rural areas, Or. it
French: politiques en faveur des jeunes exploitants n'ont pas donné la nécessaire impulsion à l'agriculture européenne en facilitant le renouvellement des générations, ainsi que le montrent les chiffres encore alarmants en ce qui concerne la présence des jeunes dans l'agriculture, Or. it
English: Distinct from other United Nations organizations, UNDP focuses on assisting developing country governments to meet the tremendous governance challenges posed by the epidemic.
French: Il est le seul parmi les autres organisations des Nations Unies à s'être fixé pour priorité d'aider les gouvernements des pays en développement à faire face aux énormes problèmes que pose l'épidémie au niveau de la gouvernance.
English: • the time and date when significant events or conversations, or both, took place; and
French: • l'heure et la date des �v�nements ou conversations d'importance, ou les deux;
English: Decisions were issued in 59 cases, of which 17 were heard during the fiscal year.
French: Causes examinées Au cours de l'exercice, le Tribunal a entendu 33 appels, dont 19 aux termes de la Loi sur les douanes, 12 aux termes de la Loi sur la taxe d'accise et 2 aux termes de la LMSI.
English: The cost is much less if a passive system was installed during construction.
French: Il en coûtera beaucoup moins si un système passif a été installé pendant la construction.
English: (WMO No. 843)  ISBN 92-63-10843-9 World Meteorological Organization.
French:  (WMO No. 843)  ISBN 92-63-10843-9 World Meteorological Organization.
English: (iii) Exhibits, guided tours, lectures:
French: Série de séminaires Désapprendre l'intolérance;
English: A National Adaptation Programme of Action identifying the country's immediate needs in respect of climate change had been incorporated into that Plan.
French: Un Programme national d'adaptation, identifiant les besoins les plus urgents du pays par rapport au changement climatique, a dû être intégré au Plan de développement.
English: GNP per capita was US$ 410 in 2007.
French: Le PNB par tête se situe à 410 $ EU en 2007.
English: In order to receive the most favourable helicopter terms, Wood Buffalo and Prince Albert have entered into contracts that will have extra flying hours during slow seasons.
French: Dépenses de fin d’ exercice – On utilise d’ habitude les budgets de fin d’ exercice pour des achats qui compenseront le coût des dépenses de l’ année suivante ou pour des achats stratégiques qui contrebalanceront le risque inhérent à la gestion des feux.
English: The Czech Republic Police will be required to appoint a guardian for each unaccompanied alien under 18 years of age, and to explain to such alien the guardian´s role and powers.
French: La Police de la République tchèque devra attribuer un tuteur à chaque étranger non accompagné âgé de moins de 18 ans, et expliquer à l'intéressé le rôle et les pouvoirs de ce tuteur.
English: Pakistan welcomes the international attention given to small arms and light weapons in recent years.  Action on this complex issue is required at the national, regional and global levels.
French: Le Pakistan se réjouit de l'intérêt dont fait l'objet depuis peu, au niveau international, la question des armes légères et de petit calibre; des mesures s'imposent aux niveaux national, régional et mondial pour remédier à cette question complexe.
English: The Government has noted the Committee's Concluding Comment that it promotes the adoption of policies within universities aimed at creating a more favourable climate to achieve equality.
French: Le Gouvernement a pris note de l'observation du Comité l'invitant à promouvoir, au sein des universités, des politiques visant à créer un climat plus favorable à la réalisation de la parité entre les sexes.
English: • Plankton = small plants and animals that drift in the water; most are microscopic
French: • Plancton = petits végétaux et animaux emportés par le courant, dont la plupart sont microscopiques
English: Committee on Migration, Refugees and Population:
French: Commission des migrations, des réfugiés et de la population :
English: Second, no more than 21% of those rural residents in 1987 who left their economic region between year t and year t+5 will have returned to it by year t+10 (column 8).
French: Deuxièmement, tout au plus 21 % des résidants des régions rurales en 1987 qui ont quitté leur région économique entre l’année t et l’année t+5 y sont revenus à l’année t+10 (colonne 8).
English: We therefore did not consider it necessary to amend this part of our report.
French: Nous n'avons donc pas jugé nécessaire de modifier cette partie de notre rapport.
English: Tilburg University, 5th March 2006 Prof.Dr. Paul Vlaardingerbroek
French: Université de Tilburg – 5 mars 2006 Prof. Dr. Paul Vlaardingerbroek
English: The individual inventory review, including adjustment procedures, should be completed within one year of the submission of the information to be reported under Article 7.1 for each Annex I Party, excluding the time required for compliance-related procedures in the event of questions of implementation.
French: L'examen d'un inventaire individuel, y compris les procédures d'ajustement, devrait être mené à bonne fin dans un délai d'un an à compter de la soumission des informations qui doivent être communiquées en application du paragraphe 1 de l'article 7 pour chaque Partie visée à l'annexe I, compte non tenu du temps nécessaire pour mener à bien les procédures relatives au respect des dispositions au cas où des questions relatives à la mise en œuvre se poseraient.
English: The financial statements, however, showed a cash pool balance of only $8.76 million, or a difference of $2.17 million as shown in table II.2.
French: Or, d'après les états financiers, le solde ne représentait que 8 760 000 dollars, soit une différence de 2 170 000 dollars, comme indiqué dans le tableau II.2.
English: Decorations and Degrees CB Companion of the Order of the Bath CBE Commander of the Order of the British Empire CD Canadian Forces Decoration CMM Commander of the Order of Military Merit DSO Distinguished Service Order KCMG Knight Commander of the Order of St. Michael and St. George MA Master of Arts MD Doctor of Medicine MMM Member of the Order of Military Merit MPH Master of Public Health OBE Officer of the Order of the British Empire OMM Officer of the Order of Military Merit QHP Queen’s Honorary Physician QHS Queen’s Honorary Surgeon QHNS Queen’s Honorary Nursing Sister RRC Member of the Royal Red Cross VC Victoria Cross VRD Volunteer Reserve Decoration (naval)
French: Décorations et diplômes C.B. Compagnon de l'Ordre du Bain C.B.E. Commandeur de l'Ordre de l'Empire britannique C.D. Décoration des Forces canadiennes C.M.M. Commandeur de l'Ordre du Mérite militaire D.H.P. Diplôme en hygiène publique D.S.O. Ordre du service distingué K.C.M.G. Chevalier Commandeur de l'Ordre de Saint-Michel et Saint-Georges M.A. Maître ès arts M.D. Doctorat en médecine M.M.M. Membre de l'Ordre du Mérite militaire O.B.E. Officier de l'Ordre de l'Empire britannique O.M.M. Officier de l'Ordre du Mérite militaire Q.H.N.S. Infirmière honoraire de la Reine Q.H.P. Médecin honoraire de la Reine Q.H.S. Chirurgien honoraire de la Reine R.R.C. Membre de la Croix-Rouge royale V.C. Croix de Victoria V.R.D. Décoration de la Réserve navale volontaire