ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: http://www.idrc.ca/en/ev-93908-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-93908-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924151911cities_en.jpg 2008-06-30T20:00:34+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-57844-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Video Clip, 10 minutes, RUAF, 2002 2008-03-19T20:16:06+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-95297-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This book serves as a focal point for an IDRC thematic Web site on urban agriculture: www.idrc.ca/in_focus_cities. The full text is available online and leads the reader into a virtual web of resources that explores two decades of research into this important issue.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-93908-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-93908-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924151911cities_en.jpg 2008-06-30T20:00:34+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-57844-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Vidéo, 10 minutes, RUAF, 2002 (en anglais) 2008-03-19T20:16:06+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-95297-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ce livre sert également de référence au site Web du CRDI sur l'agriculture urbaine : www.crdi.ca/un_focus_villes. Le site contient le texte intégral du livre et guide le visiteur vers une mine de ressources en ligne qui reflètent deux décennies de recherche sur cette importante question.
English: To fulfill its mandate and facilitate change, INAC works collaboratively with First Nations, other federal departments and levels of government, and other interests.
French: Pour accomplir son mandat et faciliter les changements qu’impliquent ces engagements, AINC travaille en collaboration avec les Premières nations et avec les autres ministères fédéraux et ordres de gouvernement concernés, de même qu’avec les groupes d’intérêts.
English: Since the Government's anti-trafficking strategy was established in 2003, no victims of trafficking identified in Australia have been children.
French: Depuis la mise en place de la stratégie gouvernementale de lutte contre la traite, en 2003, aucun enfant n'était au nombre des victimes de la traite recensées en Australie.
English: During the discussion, members of the Council noted that the problem could only be resolved through a political solution.
French: Au cours de leurs délibérations, les membres du Conseil ont noté que le problème ne pouvait avoir de solution que politique.
English: In his report on those questions, the Secretary-General noted that official development assistance and funds for debt relief lagged far behind needs.
French: Dans son rapport sur ces questions, le Secrétaire général note que l'aide publique au développement et les fonds destinés à l'allégement de la dette restent très insuffisants par rapport aux besoins.
English: In 1996, a rural development programme, based on the Leader-type model both continued and upgraded this programme.
French: En 1996, un programme de développement rural, établi sur le modèle de type Leader a à la fois prolongé et amélioré le programme précédent.
English: Work to develop and produce a small specialized satellite, Sterkh, which is scheduled to be completed in 2006, is now under way.
French: On s'emploie actuellement à mettre au point un petit satellite spécialisé (Sterkh), qui devrait être prêt en 2006.
English: Without limiting the generality of paragraph 56, the Government of Canada reserves the right to amend the amount of damages claimed from Média; f.
French: Sans limiter la généralité du paragraphe 56, le gouvernement du Canada se réserve le droit d’amender le montant des dommages réclamés contre Média; f.
English: · Use of twinning, Modalities where elites and publics of countries interact and understand modalities of governance.
French: · Utiliser les jumelages, modalités où les élites et le public peuvent interagir et comprendre les modalités de la gouvernance.
English: In co-operation with other researchers, Processes Division scientists have used ground-based lidar and research aircraft to study atmospheric aerosol particles in smelter and power plant emissions.
French: En coopÃ©ration avec d'autres chercheurs, les scientifiques scientifiques de la Division de la recherche sur les processus ont utilisÃ© un lidar basÃ© au sol et des aÃ©ronefs de recherche pour Ã©tudier les particules d'aÃ©rosols dans les Ã©missions des fonderies et des centrales Ã©nergÃ©tiques.
English: I enjoy psychological thrillers and romantic comedies.   Vacations:
French: J'aime les thrillers psychologiques et les comédies romantiques.   Vacances :
English: (a) To appoint a special rapporteur on the situation of human rights in the Sudan, in particular in the Darfur region, for a period of one year, and requests the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly at its sixtieth session and to report to the Commission on Human Rights at its sixty-second session on the situation of human rights in the Sudan;
French: a) De désigner un rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Soudan, en particulier dans la région du Darfour, pour un mandat d'un an, et prie le Rapporteur spécial de présenter un rapport intérimaire à l'Assemblée générale à sa soixantième session, et de faire rapport à la Commission des droits de l'homme, à sa soixante-deuxième session, sur la situation des droits de l'homme au Soudan;
English: With or without the threat of HIV/AIDS and STD’s, the Church has always called for education in chastity, premarital abstinence and marital fidelity, which are authentic expressions of human sexuality.
French: Avec ou sans la menace du VIH/sida et des MTS, l’Église a toujours fait appel à une éducation à la chasteté, à l’abstinence pré-matrimoniale et à la fidélité conjugale, qui sont des expressions d’une sexualité humaine authentique.
English: They were certain that arcane magic could be used safely, and they felt that the rest of the night elves had neither the right nor the knowledge to claim otherwise.
French: Persuadés que la magie des arcanes pouvait être utilisée sans danger, ils refusaient aux autres elfes de la nuit le droit de dire le contraire.
English: The deployment phase should start in 2008 and be completed in 2013, the year in which the system should become operational.
French: La phase de déploiement devrait commencer en 2008 et s'achever en 2013, année où le système devrait être opérationnel.
English: • serving as an initial point of contact for stakeholders (provinces, municipalities, associations, etc.). The organization is funded through both operating expenditures for internal operations (including salary and benefits for approximately 80 Full-Time Equivalents) and contributions on a project-specific basis.
French: • servir de première prise de contact pour les parties intéressées (provinces, municipalités, associations, etc.). L'organisation est financée tant par des dépenses de fonctionnement pour ce qui est des activités internes (ce qui comprend les salaires et les avantages sociaux d'environ 80 équivalents temps plein) que par des contributions en fonction de projets précis.
English: Human Resources has begun to address such issues as stress in the workplace and a smokefree "clean-air" policy.
French: Le Comité paritaire de prévention et de protection au travail examine toutes les questions relatives à la santé et au bien-être des membres du personnel.
English: After a full day, what better way to treat yourself than to relax in the steam bath and pamper yourself.
French: Profitez des vélos de location de l'hôtel pour découvrir les environs ! Décompressez dans le hammam.
English: A conference / symposium should be held in order to share innovative ways in which educational facilities have incorporated NI into their curriculum and to encourage the development of curriculum strategies. LEAD:
French: On organisera un symposium ou une conférence pour permettre aux établissements d'enseignement de partager les méthodes novatrices employées pour intégrer l'II à leurs programmes d'enseignement et pour encourager l'élaboration de stratégies à ce sujet. RESPONSABLE :
English: It is an established fact that 6-(piperidinyl)-2,4-pyrimidinediamine 3-oxide (minoxidil) and its salts are substances that produce powerful systemic vasodilating effects.
French: Il est avéré que le 3-oxyde de 6-(pipéridinyl)-2,4-pyrimidine diamine (minoxidil) et ses sels sont des substances exerçant de puissants effets vasodilatateurs systémiques.
English: The posts vacated by the three Turkish Cypriot Ministers, who withdrew from the Government, were taken over by Greek Cypriot Ministers and the competences of the Supreme Constitutional Court were transferred to the Supreme Court.
French: Des ministres chypriotes grecs ont occupé les places des trois ministres chypriotes turcs qui se sont retirés et les compétences du Haut Tribunal Constitutionnel ont été transférées à la Cour Suprême.
English: PLAY-BALL MONTRÉAL:
French: Durée : du ı8 mai au 22 octobre 2000 Cette fascinante exposition regroupait les objets de la collection privée du magicien montréalais Alain Choquette et puisait dans l’importante collection d’articles de sport du McCord.
English: Question nine dealt with an initiative which predated IRPA, but whose legal authority was codified in the new Act.
French: La question 9 concernait une initiative préalable à l'adoption de la Loi, mais qui était maintenant légalement reconnue dans la nouvelle Loi.
English: But it is time that Afghanistan's vast potential for facilitating trade and economic activity is exploited.
French: Mais le moment est venu de faire en sorte que le vaste potentiel de l'Afghanistan visant à faciliter le commerce et l'activité économique soit exploité.
English: The international community should continue to rely on the Convention and its Protocol as the main channels for international cooperation and negotiations and should also implement the Bali Road Map in accordance with the principle of common but differentiated responsibilities.
French: La communauté internationale doit continuer de s'''''appuyer sur la Convention et son Protocole qui constituent le cadre principal de la coopération et des négociations internationales.  Elle doit aussi mettre en œuvre la feuille de route de Bali conformément au principe des responsabilités communes mais différenciées.
English: » From March 18 to April 12, 2002, the Archives hosted the exhibition Prisoners of Age, which displayed compelling photographs by Montreal photographer Ron Levine.
French: » Les Archives ont accueilli, du 18 mars au 12 avril 2002, l’exposition Les prisonniers du temps, qui montre des photographies captivantes réalisées par le photographe montréalais Ron Levine.
English: - Action to intensify awareness campaigns and educate families and society about issues of concern to both men and women, with emphasis on their complementary roles in all areas of life;
French: - Intensifier les campagnes de sensibilisation et d'éducation familiale et sociale concernant les questions spécifiquement masculines et féminines afin de bien montrer combien il importe que les deux sexes jouent pleinement leurs rôles dans tous les aspects de la vie.
English: As regards imported blood, we must, at all costs, avoid repeating past errors so that the recipients of blood transfusions can once again have complete confidence in the procedure.
French: Enfin, s'agissant du sang importé, il nous faut à tout prix éviter de refaire certaines erreurs du passé afin que les transfusés retrouvent une confiance totale dans ces procédés.
English: over that period of time, but I don't think anybody can realistically estimate what it will be.
French: pas que qui que ce soit puisse, de façon réaliste, prévoir ce que ce sera.
English: It is also interesting to note that developing international skills and knowledge underlies the Government of Canada’s International Academic Mobility (IAM) initiative.
French: On relève également avec intérêt que le développement d'aptitudes et de connaissances internationales est à la base de l'initiative Mobilité Académique Internationale (MAI) du gouvernement du Canada.
English: The selection board had serious reason to doubt the appellant's competency.
French: Le jury avait des motifs sérieux de douter de la compétence de l'appelante.
English: NRC is supporting the development of new technology clusters such as e-Business in Fredericton, fuel cells in Vancouver, and aluminium technology in the Saguenay and the concentration of employment in these industries is expected to increase as the clusters grow.
French: Le CNRC appuie aussi le développement de nouvelles grappes technologiques comme celles des affaires électroniques à Fredericton, des piles à combustible à Vancouver et des technologies de l’aluminium au Saguenay; la concentration de l’emploi dans ces secteurs devrait y augmenter à mesure que les grappes prendront de l’expansion.
English: The Association organized meetings, trainings to exchange lessons-learnt and experiences as well as disseminated knowledge and information on marketing.
French: L'Association a organisé des réunions et des séances de formation pour confronter les leçons tirées de l'expérience et a diffusé des connaissances et des informations sur la commercialisation.
English: Amendment by Jacek Protasiewicz Amendment 18 Recital E E. whereas general changes on the labour market, especially in the industrial sector, (deletion) have led to high unemployment levels, particularly among workers aged between 40 and 55, who have few alternative employment opportunities, Or. de
French: Amendement déposé par Jacek Protasiewicz Amendement 18 Considérant E E. considérant que les transformations générales du marché de l'emploi, notamment dans le secteur industriel, (suppression) ont engendré des taux de chômage élevés qui touchent en particulier les travailleurs entre 40 et 55 ans, (suppression) qui trouvent difficilement d'autres emplois, Or. de
English: The proposal that has been adopted by the Council in its conclusions is far too weak.
French: La proposition qui a été adoptée par le Conseil dans ses conclusions est loin d'être suffisante.
English: Through a series of satiric sketches comedians tackled the negative aspects perceived by employers (such as cost, disruption to work and stereotypes on the role of men in a family) and new fathers (from the administrative burdens of taking the leave to pressure from hierarchy or workload).
French: Pourtant, ils sont encore bien plus nombreux à hésiter à faire valoir leurs nouveaux droits difﬁcilement conciliables avec une importante charge de travail, et renoncent ﬁnalement à ces quelques jours de congé. Les employeurs ont leur part de responsabilité dans cette situation.
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on the audit of the policies and procedures of the Department of Peacekeeping Operations for recruiting international civilian staff for field missions
French: Rapport d'audit du Bureau des services de contrôle interne sur les politiques et procédures appliquées par le Département des opérations de maintien de la paix pour recruter le personnel civil international des missions
English: International Law Office newsletters, 20 June 2008.
French: International Law Office newsletters, 20 juin 2008.
English: He added that his supervisor had never reproached him for it.
French: Il ajouta que jamais son superviseur ne lui en avait fait le reproche.
English: III TIMING OF THE ENTRY INTO FORCE OF ARTICLE 9SEXIES AS PROPOSED TO BE AMENDED
French: DATE D’ENTRéE EN VIGUEUR DE L’ARTICLE 9SEXIES TEL QU’IL EST PROPOSé DE LE MODIFIER
English: • The occupancy standards outlined in the HHT trip provisions shall apply.
French: • Les principes d'occupation de chambres énoncés dans les dispositions relatives aux VRL s'appliquent.
English: The sensitivity is good in the ppb, and an average formaldehyde level is determined for the measurement period, usually one day to one week.
French: Ils possèdent une bonne sensibilité dans la plage des ppb et ils permettent de déterminer la concentration moyenne de formaldéhyde pendant la période de mesure, normalement entre une journée et une semaine.
English: • Witness Expense Assistance Program - Northwest Territories
French: Visitez Victimes d'actes criminels pour plus d'information.
English: In the process of broadcasting, for example, ephemeral recordings are often made for delayed broadcast.
French: Ainsi, en radiodiffusion, on prépare souvent des enregistrements éphémères pour diffusion en différé.
English: Article Romanian PM tells MEPs he expects go-ahead to join EU Enlargement - 21-09-2006 - 17:27 Romanian PM Călin Popescu-Tăriceanu and leaders of the Political Groups Romanian Prime Minister Călin Popescu-Tăriceanu told European Parliament President Josep Borrell and the leaders of the political groups that he expects Romania to get the green light for accession to the EU.
French: Article Le premier ministre roumain espère un feu vert pour l’adhésion Elargissement - 21-09-2006 - 18:12 Le premier ministre roumain Călin Popescu-Tăriceanu au Parlement européen Le premier ministre roumain Călin Popescu-Tăriceanu a déclaré jeudi au Président du Parlement, Josep Borrell, et aux chefs des groupes politiques, qu’il espérait que la Roumanie se verrait accorder le feu vert pour adhérer à l’Union européenne.
English: DECISION [166] I have found that Ms. Sugimoto has made out a prima facie case of discrimination on the question of pre-1974 Plan membership and adverse differentiation because of the denial of the 2001 Re-opener.
French: LA DÉCISION [166] J'ai conclu que Mme Sugimoto a établi une preuve prima facie de discrimination quant à la question de la participation au régime avant 1974 et de distinction illicite en raison du refus de la faire bénéficier de la réouverture de 2001.
English: If they moved quickly to fulfil the necessary (and clearly stated) criteria, then there could be a corresponding deepening of ties with the EC.
French: S'ils veillent à satisfaire rapidement aux critères nécessaires (et clairement énoncés), les liens avec la CE pourront être approfondis en conséquence.
English: Here we are confronted with a sorry state of affairs. European companies and banks do invest considerable sums of money in the programme industry, but they tend to invest in America rather than Europe.
French: C' est une sombre histoire : des entreprises et des banques européennes investissent certes des sommes considérables dans l' industrie audiovisuelle, mais plutôt dans l' américaine et pas dans l' européenne.
English: “Shabat Salam” a weekly program that focuses on co-existence of Muslims and Jews.
French: L'émission intitulée "Shabat Salam" est une émission hebdomadaire axée sur la coexistence des musulmans et des juifs.
English: Apartment owners have the unique opportunity to contract EUROHOLIDAYS Plc. and place their apartments, while not in use, under management within the hotel complex.
French: Chaque proprietaire peut habter son appartement pendant toute l`annee.
English: The rationale for these types of regulations included the use of this sector as a seasonal employment generator and an important outlet for Aboriginal skills and expertise.
French: Les raisons invoquées pour ce genre de règlement comprennent le fait que ce secteur engendre des emplois saisonniers et qu’on y fait souvent appel aux compétences et aux connaissances des Autochtones.
English: Capacity of a passenger - C.II-22
French: Transport par -s navigables intérieures: voir Transport
English: In the report period, participation in the Tempus PHARE programme was important for Czech post-secondary schools; this programme paid for study stays of students, teachers and young scientific workers at foreign universities.
French: Pendant la période couverte par le rapport, la participation des établissements post-secondaires tchèques au programme Tempus PHARE a été forte.
English: L-R Rear Row LCol G.C. McPhail CD, 1993-1999; MWO R.O. Fletcher; Col G.E. Gilroy CD, 1963-1966; Honourary Colonel Brigadier-General Paul A. Hayes, OMM, CD; LCol M.S. Sheppard CD, 1984-1986; LCol W.W. Jaremko CD, 1973-1975; CWO W.J. Humphrey; CWO W.B. Hubbard; LCol J.P. Sullivan CD, 1999-2001; Col G.M. Georgas CD, 1966-1970; SCWO Ken McMillan, 2007-present; L-R Front Row LCol R.C. Peirce, 1975-1978; BGen B.A. Howard CD, 1959-1963; Lieutenant General Angus Watt, Chief of the Air Staff; LCol D.A. Moody CD, 2007-present; Squadron Leader Arthur Collins; LCol W.A. Curtis, 1955-1957 Credit:
French: De gauche à droite - rangée arrière Lcol G.C. McPhail CD, 1993-1999; Adjum R.O. Fletcher; Col G.E. Gilroy CD, 1963‑1966; Brigadier-général Paul A. Hayes, OMM, CD, (Colonel honoraire); Lcol M.S. Sheppard CD, 1984-1986; Lcol W.W. Jaremko CD, 1973-1975; Adjuc W.J. Humphrey; Adjuc W.B. Hubbard; Lcol J.P. Sullivan CD, 1999-2001; Col G.M. Georgas CD, 1966‑1970; Adjuc Escadron Ken McMillan, 2007-à maintenant; De gauche à droite - rangée avant Lcol R.C. Peirce, 1975-1978; Bgén B.A. Howard CD, 1959-1963; Lieutenant-général Angus Watt, Chef d'état-major de la Force aérienne; Lcol D.A. Moody CD, 2007-à maintenant; Commandant d'aviation Arthur Collins; Lcol W.A. Curtis, 1955‑1957.
English: Success Stories - Biotechnology Sector To view a success story of a company within the biotechnology sector which has developed a training culture in its organization and is now reaping the benefits, go to:
French: Histoires de réussite - Secteur de la biotechnologie Pour consulter une histoire de réussite d' une entreprise du secteur de la biotechnologie qui a implanté une culture de formation au sein de son organisation et qui en retire aujourd'hui les bénéfices, voir :
English: Article 4: Armed groups 70 13
French: Article 4 : Groupes armés 70 13
English: The design-build model is considered the most appropriate method of project delivery, as it integrates conceptual design with functional performance, which is particularly important in the context of the prevailing security situation in Iraq.
French: Ce modèle semble être la méthode la plus indiquée pour l'exécution d'un projet de cette ampleur car il intègre la conception et la performance fonctionnelle, ce qui est particulièrement important dans le cadre de la situation qui prévaut actuellement sur le plan de la sécurité.
English: • ADAMO Chiara  Assistant to the Director-General
French: • ADAMO Chiara  Assistant du directeur général
English: Our 2 conference rooms are equipped with modern technologies and suitable for up to 25 delegates. Relax in our sauna or enjoy peace and quiet in our sunbathing area.
French: Les 2 salles de réunion sont équipées de moyens techniques modernes et peuvent accueillir jusqu’à 25 personnes.Prenez le temps de vous détendre dans le sauna ou sur la pelouse.
English: These are in part achieved through WD's Western Canada Business Service Network, which includes: Community Futures Development Corporations (CFDCs), offices of the Women's Enterprise Initiative (WEIs), Canada Business Service Centres (CBSCs), Francophone Economic Development Organizations (FEDOs) and WD regional offices.
French: Ces objectifs sont atteints en partie grâce au Réseau de services aux entreprises de l'Ouest du Canada de DEO, qui regroupe les Sociétés d'aide au développement des collectivités (SADC), les organisations de l'Initiative pour les femmes entrepreneurs (IFE), les Centres de services aux entreprises au Canada (CSEC), les Organisations francophones à vocation économique (OFVE) et les bureaux régionaux de DEO.
English: To help farmers in their efforts to move beyond crisis management to long-term profitability and competitiveness, the Government of Canada will invest $1.1 billion every year for the next five years in programs that directly assist farmers in managing business risks, such as those posed by weather and disease.
French: Afin d'aider les agriculteurs à passer de la gestion de crise à la rentabilité et à la compétitivité à long terme, le gouvernement du Canada investira, chaque année, 1,1 milliard de dollars au cours des cinq prochaines années dans des programmes qui aideront directement les agriculteurs à gérer les risques de leurs entreprises, tels ceux que présentent les intempéries et les maladies.