ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Agenda item 10) 67 15
French: ÉLECTION DU BUREAU POUR L'ANNÉE 2008 (point 10 de l'ordre du jour) 67 16
English: The Government maintains a regular dialogue with NGOs representing different vulnerable groups, albeit at varying degrees of intensity.
French: Le gouvernement maintient un dialogue régulier avec le ONG qui représentent divers groupes vulnérables, bien qu'à divers degrés d'intensité.
English: The Chairman prepared several working papers and the Working Group also had before it proposals submitted by delegations.
French: Le Président a présenté plusieurs documents de travail et le Groupe de travail était également saisi de propositions des délégations.
English: Women were finally admitted to the foreign service on the same basis as their male colleagues.
French: Les femmes sont finalement admises au sein du service extérieur selon les mêmes critères que leurs collègues masculins.
English: • Implementing the new reporting requirement
French: • Mise en oeuvre de la nouvelle obligation de produire des rapports.
English: "Everyone wanted to avoid confrontation, but not at any cost."
French: Nous voulions tous éviter la confrontation, mais pas à n'importe quel prix.
English: Representatives of the following countries participated: Armenia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Croatia, the Czech Republic, Finland, Georgia, Germany, Hungary, Iceland, Latvia, Lithuania, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Mongolia, the Netherlands, Norway, Romania, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland, Tajikistan, Turkey, the United Kingdom and the United States.
French: Y ont participé des représentants des pays suivants: Allemagne, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Croatie, Espagne, États-Unis, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, Géorgie, Hongrie, Islande, Lettonie, Lituanie, Mongolie, Pays-Bas, Norvège, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Suède, Suisse, Tadjikistan, Turquie et Royaume-Uni.
English: If Thailand wants to be a democracy – which, it has to be said, entails quite a few difficulties – then this is how it ought to treat these refugees.
French: Si la Thaïlande veut être une démocratie - ce qui, il faut le dire, ne se fera pas sans mal -, c’est de cette façon qu’elle doit traiter ces réfugiés.
English: 2.5 Accounting for Acquisition Card Transactions Unsupported transactions entered into the General Ledger.
French: Fermé 2.5 Comptabilité des transactions effectuées par carte d'achat Transactions non justifiées inscrites au grand-livre.
English: Interim Report of Project B 1 (Eastern).
French: Rapport provisoire du projet B 1 (Est).
English: The Department conducted a comprehensive assessment of the Atlantic and Superior NewLeaf™ potato cultivars according to its Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods (September 1994).
French: Le Ministère a effectué une évaluation détaillée des cultivars de pomme de terre NewLeafMD Atlantic et Superior conformément à ses Lignes directrices relatives à l’évaluation de l’innocuité des aliments nouveaux (septembre 1994).
English: Stresses the importance of open, transparent and non-discriminatory procedures, and the need for sufficient flexibility when allocating radio frequencies and granting licences, while adequate frequency allocation for services of general public interest should be properly taken into account; Or. de
French: Amendement déposé par Angelika Niebler Amendement 17 Paragraphe 12 12. souligne l'importance de procédures ouvertes, transparentes et non discriminatoires, ainsi que d'une souplesse adéquate dans le domaine de l'attribution des fréquences radio et de l'octroi des licences, tout en tenant dûment compte de la nécessité d'une attribution adéquate de fréquences aux services publics d'intérêt général; Or. de
English: However, in October 1996, OSFI received a liquidation recovery in the amount of $37.3 million from the estate of Northumberland General Insurance Company (Northumberland).
French: Toutefois, en octobre 1996, le BSIF a recouvré des frais de liquidation totalisant 37,3 millions de dollars auprès de la succession de la Northumberland, Compagnie d'assurances générales (Northumberland).
English: Compared to the other provisions of the Covenant, this provision is unusual because it does not provide for a human right but establishes limitations on other rights and requires States parties to enact legislative restrictions.
French: Comparé aux autres dispositions du Pacte, l'article 20 a ceci de singulier qu'il fixe non pas un droit de l'homme mais les limites d'autres droits et qu'il exige des États parties qu'ils légifèrent dans le sens de la restriction.
English: Mainly food additives (organics and mixtures)
French: Raisons de la non-inclusion produits de formulation à tester en grande priorité soit à cause de leurs similitudes structurelles avec les produits de formulation de la liste 1, soit à cause de l’existence de données qui portent à croire à l’existence d’une certaine toxicité (aucune évaluation du poids de la preuve).
English: With the low interest rate environment and reduced interest in the Canadian equity market since 2001, many pension funds, especially the large public sector funds, have begun to play a more active role in capital markets to seek out higher returns for their plan members.
French: Vu le climat de faibles taux d’intérêt et le désintéressement à l’égard des marchés boursiers canadiens depuis 2001, bon nombre de caisses de retraite, et surtout les grandes caisses de retraite du secteur public, ont commencé à être plus actives sur les marchés de capitaux pour tenter d’obtenir des meilleurs rendements à l’intention de leurs participants.
English: The Committee also received reports and guidance from CATSA’s external auditor, the Auditor General of Canada (OAG), whose oﬃcials attended every Committee meeting.
French: Le Comité a aussi reçu des rapports et des conseils du vériﬁcateur externe de l’ACSTA et de la vériﬁcatrice générale du Canada (BVG), dont les agents ont assisté à toutes les réunions du Comité.
English: The ministers responsible for the intercultural dialogue had a ﬁrst exchange on this issue in Potsdam.
French: Au cours des cinq dernières années, de nombreux Etats membres ont commencé à rechercher le dialogue au niveau national, régional et local avec les communautés musulmanes et leurs représentants.
English: Corporate initiatives include work on official languages, human resources modernization, service delivery, diversity and learning.
French: Les mesures ministérielles portent sur les langues officielles, la modernisation des ressources humaines, la prestation des services, la diversité et l'apprentissage.
English: It submitted that it would have been improper for it to have ignored the information provided by the proposed resource and that, had the contract been awarded to SNC without verification of the availability of the resources, it is likely that such conduct would have led to a potential challenge by parties other than SNC.
French: Les dispositions contractuelles subséquentes prévues dans la DP comprennent la clause intitulée « Remplacement du personnel » [traduction], qui se trouve dans le guide des Clauses et conditions uniformisées d’achat (guide des CCUA) incorporée par renvoi dans la DP. SNC a soutenu que TPSGC aurait pu négocier le remplacement de représentants des ventes acceptables, conformément aux modalités de la DP, à l’occasion des contrats subséquents.
English: The recent suspension of the negotiations indicates that the Doha Round, and the multilateral trading system, have reached a critical phase, and confidence-building, political decisions and compromises, especially by major players, are needed to unlock the stalemate, particularly on agriculture, and move the process forward towards a timely conclusion.
French: La récente suspension des négociations montre que le Cycle de Doha et le système commercial multilatéral sont arrivés à un point critique, et il faut des mesures de confiance, des décisions politiques et des compromis, surtout de la part des principaux acteurs, pour débloquer la situation, en particulier dans le secteur de l'agriculture, et faire avancer la négociation afin de mener le processus à terme dans les meilleurs délais.
English: If you are on holiday, do not miss the crusing of the gold islands (Porquerolles, Port Cros) nor the rise with the Faron Mount by the cornice to admire the very-well known landscape. Whatever the reason for your stay in Toulon, you will like our hotel.
French: Si vous êtes en vacances, ne manquez pas la croisière des Iles d'Or (Porquerolles, Port Cros), ni la montée au Mont Faron par par la corniche pour admirer la célèbre rade.
English: On an annual basis, the federal Minister of Health is required to report to Parliament on the administration and operations of the Canada Health Act, as set out in section 23 of the Act.
French: Chaque année, le ministre fédéral de la Santé doit rendre compte au Parlement de l'application de la Loi canadienne sur la santé, comme le prévoit l'article 23 de la Loi.
English: Shoot the office worker reclining on a desk amid co-workers; the soldier up a ladder amid…; the driver in his side-view mirror amid…; etc.
French: Prenez le commis de bureau penché sur un bureau parmi les collègues, le soldat au haut d'une échelle, le conducteur dans son rétroviseur, etc.
English: The people, especially the children, suffer from severe malnutrition.
French: Les populations, et surtout les enfants, sont victimes de malnutrition sévère.
English: Project execution skills are predominantly those associated with various branches of the construction industry.
French: Les compétences requises sont surtout celles associées aux divers domaines de l’industrie de la construction.
English: And the need for the work of the Committee to continue and not just be a form of discussion but become a negotiating forum which was what it had been created for originally.
French: Selon la délégation du Pérou, il convenait que le comité poursuive ses travaux, qu’il ne se contente pas de simples discussions mais constitue une instance de négociation, ce qui était sa vocation première lors de sa création.
English: Related Links CANMET Mining and Mineral Sciences Laboratories
French: Liens connexes Laboratoires des mines et des sciences minérales de CANMET
English: ANNEX 1 The Labour Inspectorates of the Länder and location of their administrative centres Baden-Württemberg, Stuttgart Bavaria, Munich Berlin, Berlin Brandenburg, Potsdam Bremen, Bremen Hamburg, Hamburg Hessen, Wiesbaden Mecklenburg-Vorpommern, Schwerin Lower Saxony, Hanover North Rhine-Westphalia, Düsseldorf Rhineland-Palatinate, Mainz Saarland, Saarbrücken Saxony, Dresden Saxony-Anhalt, Magdeburg Schleswig-Holstein, Kiel Thüringen, Erfurt
French: ANNEXE I Services de l'inspection du travail des Länder et sièges administratifs: Bade-Wurtemberg - Stuttgart Bavière - Munich Berlin-Berlin Brandebourg - Potsdam Brême - Brême Hambourg - Hambourg Hesse - Wiesbaden Mecklembourg-Poméranie occidentale - Schwerin Basse-Saxe - Hanovre Rhénanie-du-Nord-Westphalie - Düsseldorf Rhénanie-Palatinat - Mayence Sarre - Sarrebruck Saxe - Dresde Saxe-Anhalt, Magdebourg Schleswig-Holstein - Kiel Thuringe - Erfurt
English: • Where an employee, who had been on LWOP from a full-time position, returned to duty prior to July 4, 1994, as a part-time employee, recovery of the deficiencies for the full-time LWOP are usually deferred, until the employee resumes full-time employment (or again becomes a contributor.)
French: • Lorsqu'un employé, qui était absent en CNP d'un poste à temps plein, revient au travail avant le 4 juillet 1994, comme un employé à temps partiel, le recouvrement des insuffisances pour la période du CNP diffère, jusqu'à ce que l'employé reprenne le travail à plein temps ou redevienne cotisant.
English: Those that have attended a Cultural Event in the Past Year by Age and Ethnic Category
French: Tableau 38 Diversité des événements culturels : ceux qui ont participé à un événement culturel au cours des 12 derniers mois, par Ã¢ge et catégorie ethnique
English: Noting in particular that the report was inconclusive on recommendations on recapturing/recycling and destruction (Section 7.6 pg 147 of the 2005 progress report) but highlighted the incentives by local environmental and occupational health and safety concerns,
French: Notant en particulier que ce rapport n'est parvenu à aucune conclusion sur les recommandations concernant la récupération, le recyclage et la destruction (Section 7.6 page 147 du rapport d'activité pour 2005) tout en mettant en relief les incitations des associations locales de défense de l'environnement, de la santé et de la sécurité sur les lieux de travail,
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title WALTER, Michael A University of Alberta Isolation and characterization of downstream targets of ocular transcription factors WANG, Yu Tian University of British Columbia Regulation of postsynaptic expression of GABA-A receptors WOODWARD, Todd S University of British Columbia Functional neuroimaging of the hippocampoprefrontal neural system across the spectrum of schizophrenia YOUNG, L. T The Centre for Addiction and Mental Health (Toronto) Creb mediated signal transduction and neuroprotection in mood disorders ZATORRE, Robert J McGill University Montreal Neurological Institute Human auditory cortex:
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre WOODWARD, Todd S University of British Columbia Functional neuroimaging of the hippocampoprefrontal neural system across the spectrum of schizophrenia YOUNG, L. T Centre de toxicomanie et de santé mentale Creb mediated signal transduction and neuroprotection in mood disorders ZATORRE, Robert J Université McGill Institut neurologique de Montréal Human auditory cortex:
English: Export Control List Regulations These regulations will merge the existing Export of Substances Under the Rotterdam Convention Regulations and the Export Control List Notification Regulations.
French: Ce règlement sera incorporé dans le Règlement sur l'exportation de substances aux termes de la Convention de Rotterdam et le Règlement sur le préavis d'exportation (substances d'exportation contrôlée) actuels.
English: However, Eaglin and Hubert (1993) found that the biomass of brook trout (Salvelinus fontinalis) and brown trout (Salmo trutta) was negatively correlated with the number of culverts/km2 within a drainage area leading the researchers to conclude that culverts significantly reduce stream productivity through harmful alteration or fragmentation of habitat.
French: Eaglin et Hubert (1993) ont observé une corrélation négative entre la biomasse de l'omble de fontaine (Salvelinus fontinalis) et de la truite brune (Salmo trutta) et le nombre de ponceaux par kilomètre carré de superficie d'un bassin versant; ces chercheurs ont conclu que les ponceaux réduisent significativement la productivité des cours d'eau en raison de l'altération ou de la fragmentation de l'habitat.
English: Speed of reading using preferred format: Normal Speed of writing by hand:
French: Quelle est votre vitesse de lecture à l’aide du format privilégié: __ Normale __ Plus lente Quelle est votre vitesse d’écriture à la main : __ Normale __ Plus lente Quelle est votre vitesse de frappe au clavier:
English: It should be pointed out that the lawfulness of the establishment of the ICTR and the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) and their jurisdiction have been contested in the past, in particular in the Tadic case before the ICTY and in the Kanyabashi case before the ICTR.
French: Il faut à cet effet souligner que la question de la légalité de l'établissement du TPIR et du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) et de leur compétence a fait l'objet par le passé de contestations, notamment dans l'affaire Tadic devant le TPIY et dans l'affaire Kanyabashi devant le TPIR.
English: Initially set up in 1987 but given legal status in 2000 when the Maltese Parliament unanimously approved the Equal Opportunities (Persons with Disability) Act which outlaws discrimination on grounds of disability, and which established the National Commission Persons with Disability.
French: Instituée dès 1987, mais dotée d'un statut juridique en 2000 seulement quand le Parlement maltais a adopté, à l'unanimité, la loi relative à l'égalité des chances en faveur des personnes handicapées, la Commission nationale des personnes handicapées est la garante de la législation dans ce domaine.
English: The listing for the contracts deemed competitive as a result of an ACAN being published with no other suppliers submitting a statement of capabilities, was obtained using the "document type" codes as described above with a "selection procedure" coded as "ACAN".
French: La liste des marchés jugés concurrentiels suite à la publication d’un préavis d’adjudication de contrat (PAC) auquel aucun autre fournisseur n’a soumis d’énoncé de capacités a été obtenue en utilisant les codes « de type de document » tels que décrits plus haut dont « la procédure de sélection » est codée comme « PAC ».
English: Today's meeting comes one day after the international Annapolis Conference was held to re-launch Palestinian-Israeli negotiations, to reach a just and lasting solution to the question of Palestine, amid growing international efforts to achieve similar progress on the Lebanese and Syrian tracks, and to bring about a just and comprehensive settlement of the Arab-Israeli conflict within the same time frame.
French: La séance d'aujourd'hui a lieu au lendemain de la Conférence internationale d'Annapolis dont le but était de relancer les négociations israélo-palestiniennes, de parvenir à un règlement juste et durable de la question de Palestine, dans le cadre des efforts internationaux croissants pour réaliser des progrès similaires dans les dossiers libanais et syrien, et pour parvenir, dans le même temps, à un règlement juste et global du conflit israélo-arabe.
English: The examiners were perhaps overcautious because trademark rights could be renewed indefinitely, while design rights were limited in time.
French: Ils y portent peut-être un souci excessif dans la mesure où les droits attachés à une marque peuvent être renouvelés indéfiniment alors que ceux attachés à un modèle industriel sont limités dans le temps.
English: Entrepreneurship, technology, knowledge, information and infrastructure, including intermediary institutions, are necessary to realize fully the productive potential of industry, agriculture and services, which, in turn, is a necessary, though not sufficient, condition for social progress.
French: L'entreprenariat, la technologie, le savoir, l'information et les infrastructures, sans oublier les organismes intermédiaires, doivent être présents pour que l'industrie, l'agriculture et les services prospèrent, la prospérité étant à son tour l'un des ingrédients indispensables du progrès social.
English: In that regard, the many errors committed in the past had been corrected and the Mexican Government's efforts to ensure the enjoyment of civil and political rights had yielded tangible results.
French: À cet égard, les nombreuses erreurs du passé ont été corrigées et les résultats des efforts déployés par le Gouvernement mexicain pour garantir l'exercice des droits civils et politiques sont tangibles.
English: Assembly representation is already optional on most of these other committees.
French: La représentation de l’Assemblée est déjà optionnelle dans la plupart de ces autres comités.
English: "Competent authorities" mean those authorities designated by the Contracting Parties to carry out the tasks of this Agreement.
French: «autorités compétentes», les autorités désignées par les Parties contractantes pour exécuter les tâches prévues dans le cadre du présent accord;
English: The discussants will be Ms. Youyoun Zhang, Director, Bureau for Gender Equality, and Ms. Amelita King-Dejardin, Employment Specialist, Informal Sector Unit, Skills Development Department, ILO, Geneva.
French: Les participants seront Mme Youyoun Zhang, Directrice du Bureau pour la parité entre les sexes, et Mme Amelita King-Dejardin, spécialiste en matière d'emploi, Groupe du secteur informel du Département de la formation professionnelle de l'OIT (Genève).
English: ◦ Executive (EX) Group Organization and Classification, Directive on
French: ◦ organisation et la classification du groupe de la direction (EX), Directive sur l'
English: Over the past year, the Board actively engaged Canadians through processes such as the development of regulations, Energy Market Assessment reports, public information sessions and public hearings.
French: Au cours de la dernière année, l'Office s'est efforcé d'intéresser le public canadien à ses travaux en le faisant participer à l'élaboration de règlements, à la préparation d'évaluations du marché de l'énergie, ainsi qu'à ses séances d'information publique et audiences publiques.
English: The former would cover all infringements involving the same parties irrespective of the territory in which such infringements occurred.
French: Ceci établirait un rapport entre la marque et des produits précis, d’une part, et un pays ou territoire donné, d’autre part.
English: Due to the rapid urbanisation of poverty, the focus was on issues relating to approaches, methodologies, tools and techniques that are relevant to participatory methods in tackling this growing phenomenon.
French: Puisque la pauvreté s'urbanise rapidement, le débat s'est concentré sur les approches, méthodologies, outils et techniques qui sont reliés aux démarches participatives pour faire face à ce problème grandissant.
English: Since the approval of the first MYFF (for 2000-2003) in September 1999, results-based principles have been consistently promoted into ongoing UNDP programmes in over 140 locations at the country and regional levels.
French: S’appuyant sur les plans stratégiques axés sur les résultats, les bureaux de pays et les programmes régionaux ont produit des rapports annuels axés sur les résultats pour évaluer le niveau de réalisation des objectifs visés.
English: Nolar stated that it performs the same conversion operations as Lenrod and competes for the same end-use applications.
French: Nolar a déclaré qu’elle effectue les mêmes opérations de finition que Lenrod et fait concurrence à l’endroit des mêmes applications d’utilisation finale.
English: For the Commission, adopting this Constitution is an absolute priority: both the Irish and the Dutch Presidencies can count on our continued support.
French: Pour la Commission actuelle, la promulgation de la Constitution est une priorité absolue. Les présidences irlandaise et néerlandaise pourront compter sur notre soutien de chaque jour.
English: I thank the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for his report on the United Nations system-wide action plan (S/2005/636).
French: Je remercie le Secrétaire général, M. Kofi Annan, de son rapport sur le plan d'action à l'échelle du système (S/2005/636).
English: Utah's 13 ski resorts hosted 4.1 million skiers in the 2005/2006 season.
French: Les 13 stations de ski de l'Utah ont accueilli 4,1 millions de skieurs au cours de la saison de 2005-2006.
English: The three programs are offered to all area middle-level and high schools.
French: Les trois programmes sont offerts durant toute l’année scolaire à toutes les écoles intermédiaires et secondaires du secteur.
English: The protection of intellectual property rights through, for example, the use of patents is only a partial remedy to the free rider problem caused by the inappropriability of technology.
French: La protection accordée aux droits de propriété intellectuelle par l'entremise, entre autres, des brevets ne règle qu'en partie le problème des « resquilleurs » dû à l'impossibilité d'appropriation de la technologie.
English: • Promotes consensus across diverse groups, interests, and opinions
French: • Préconise le consensus entre divers groupes, intérêts et opinions
English: • Human security and humanitarian intervention in Canadian foreign policy A Health-Care System for the 21st Century
French: • Human security and humanitarian intervention in Canadian foreign policy Un régime de soins de santé pour le XXIe siècle