ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the view of the Committee, such planning should facilitate meeting the human resources needs of the Organization, as well as achieving the human resources targets set by the General Assembly.
French: De l'avis du Comité, une telle planification devrait faciliter l'adéquation entre les besoins de l'Organisation dans le domaine des ressources humaines et la réalisation des objectifs fixés par l'Assemblée générale en la matière.
English: The international community must demand that Israel, the occupying Power, cease its military aggression and violations against the Palestinian people and comply with its obligations under international law, including international humanitarian law and human rights law.
French: La communauté internationale doit exiger d'Israël, puissance occupante, qu'elle cesse son agression militaire et ses violations à l'encontre du peuple palestinien, et s'acquitte de ses obligations en vertu du droit international, y compris le droit international humanitaire et les instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: D Hist, D.W. Piers biographical file.
French: DSH, dossier biographique D.W. Piers.
English: However, their geographical proximity to Europe (or at least to some Council of Europe member states), and various links they may have with Europe (history, culture, economy, migration, etc.) make it important for us to aim at building, at the very least, good neighbourly relations with these states, and at best, help them to evolve in the direction of our values.
French: Toutefois, en raison de leur proximité géographique avec l’Europe (ou, du moins, avec certains État membres du Conseil de l’Europe) et des liens divers qu’ils entretiennent avec l’Europe (histoire, culture, économie, mouvements migratoire, etc.), il est important pour nous de chercher à établir, au minimum, de bonnes relations de voisinage avec ces États et, au mieux, de les aider à évoluer vers l’adoption de nos valeurs.
English: Mayor of the day Target group Youth
French: Maire d’un jour Groupe cible Jeune public
English: Amending slips on paper Clearly identify the new paper slips by writing "amended" at the top.
French: Modifier un feuillet sur papier Identifiez clairement vos nouveaux feuillets sur papier en inscrivant « modifié » en haut de chacun.
English: Specific Characteristics of Preliminary Quantitative Risk Assessments (PQRAs) vs Site-Specific Risk Assessments (SSRAs)……………………………………5 Problem Formulation Checklist…………………………………………………10 Recommended Human Receptors and Their Characteristics for Preliminary Quantitative Risk Assessments…………………………………………………..12 Exposure Duration and Frequency Assumptions for Preliminary Quantitative Risk Assessments…………………………………………………………………...…13 Recommended General Equations to Be Used to Estimate Doses…………….…15 Relative Dermal Absorption Factors (RAFDermal) Recommended for Preliminary Quantitative Risk Assessments…………………………………………………..19
French: Comparaison des caractéristiques spécifiques d’une évaluation quantitative préliminaire des risques (ÉQPR) et d’une évaluation du risque spécifique à un site (ÉRSS)…………………………………………………………………………….5 Liste de vérification de l’énoncé du problème…………………………………...11 Récepteurs humains recommandés et leurs caractéristiques pour une évaluation quantitative préliminaire des risques…………………………………………….13 Hypothèses de durée et de fréquence d’exposition pour une évaluation quantitative préliminaire des risques…………………………………………….14 Équations générales recommandées pour l’évaluation des doses………………..16 Facteurs d’absorption cutanée relative (FARCutanée) recommandés pour une évaluation quantitative préliminaire des risques…………………………………20
English: Lorsque nous avons commencé à travailler à cette publication, nous avons opté pour une étude photographique.
French: Health officials have just recently decided to work on protecting workers from environmentally related jobs.
English: The Preparatory Committee recommends that the objective of the Conference should be to develop and strengthen international efforts to prevent, combat and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects.
French: Le Comité préparatoire de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects recommande que l'objectif de la Conférence consiste à développer et renforcer les efforts internationaux pour prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: The capital assets of $33.6 million, net of depreciation, represent mainly the net value of the information technology (IT) system TechSource for patents and other systems, the leasehold accommodation and IT systems and software under development.
French: Les immobilisations de 33,6 millions de dollars, déduction faite de l’amortissement, représentent essentiellement la valeur nette du système de technologie de l’information (TI) TechSource pour les brevets et d’autres systèmes, les locaux loués à bail et d’autres systèmes et logiciels de TI en cours de développement.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Middle East and North Africa > Information and Communications Technologies for Development (ICT4D) > Scaling up E-government Project in Morocco français - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Moyen-Orient et Afrique du Nord > Information and Communications Technologies for Development (ICT4D) > Scaling up E-government Project in Morocco English - اللغة العربية
English: As recommended by the Issue Table, the baseline will be calculated by a predetermined formula using historical consumption data supplied by the users.
French: Comme l'a recommandé la table de concertation, la consommation de base sera calculée à l'aide d'une formule prédéterminée qui s'appuiera sur des données de consommation antérieures fournies par les utilisateurs.
English:    . – Madam President, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, we all agree that such things as public local transport, refuse disposal, social services and the water supply are things that should be managed on a regional basis, and that is largely the line taken, in principle, by Mr Rapkay’s report, which I welcome, and which has taken on board much of what is in the Regional Development Committee’s opinion.
French:    . - Madame la Présidente, Monsieur Barroso, Mesdames et Messieurs, nous nous accordons tous à dire que des secteurs tels que le transport public local, l’enlèvement des déchets, les services sociaux et la distribution d’eau devraient être gérés sur une base régionale, comme le préconise généralement, en principe, le rapport de M. Rapkay, dont je me félicite et qui a repris les grandes lignes de l’avis de la commission du développement régional.
English: "This is a great testament to the talent, energy and entrepreneurial spirit that exists in our communities."
French: Voilà qui témoigne du talent, de l’énergie et de l’esprit d’entreprise de nos collectivités. »
English: Mr. Muhith (Bangladesh) said that, although 2007 was an important budget year for the Fifth Committee, he hoped that other priority items would also receive attention.
French: Bien que 2007 soit une importante année de budget pour la Cinquième Commission, M. Muhith (Bangladesh) espère que d'autres questions prioritaires retiendront aussi l'attention.
English: Activities will include: (a) establishing early warning systems for monitoring drop-out and repetition; (b) advocating for the mitigation of risk factors such as child labour, adolescent pregnancy, decreased family income, domestic violence and child abuse; (c) providing technical support for an ongoing scholarship programme; (d) training teachers, communities and families about the right to education; (e) supporting reforms to improve the quality of education and to promote gender equity, non-discrimination and sensitivity to the varying needs of children from different backgrounds; and (f) facilitating coordination between the education and labour sectors to eradicate labour exploitation of children and adolescents.
French: Les activités prévues sont les suivantes : a) mettre en place des systèmes d'alerte précoce permettant d'assurer le suivi de l'abandon scolaire et des redoublements; b) plaider pour l'atténuation de facteurs de risque tels que le travail des enfants, les grossesses d'adolescentes, la diminution des revenus familiaux, la violence dans la famille et les mauvais traitements infligés aux enfants; c) apporter un appui technique aux programmes de bourses d'étude actuellement en cours; d) sensibiliser les enseignants, les collectivités et les familles au droit à l'éducation; e) appuyer les réformes visant à améliorer la qualité de l'enseignement et à promouvoir l'égalité des sexes, la non-discrimination et la prise en compte de la diversité des besoins d'enfants issus de milieux différents; f) faciliter la coordination entre le système éducatif et le monde du travail afin de mettre un terme à l'exploitation économique des enfants et des adolescents.  La quatrième composante porte sur les politiques de protection spécifiques.
English: Environment Canada, Department of Fisheries and Oceans, and Health and Welfare Canada, Ottawa.
French: Les produits chimiques toxiques dans les Grands Lacs et leurs effets connexes : vol.
English: Customs Branch Contraband and Intelligence Services Directorate – any director Operational Policy and Coordination Directorate – any director Appeals Branch Customs Appeals Directorate – any director Compliance Programs Branch Investigations Directorate – any director responsible for customs Regional Operations Manager of Intelligence and Contraband Manager of Investigations Any Customs Official –
French: Direction générale des douanes Direction de la contrebande et des services de renseignement – tout directeur Direction de la politique et de la coordination opérationnelles – tout directeur Direction générale des appels Direction des appels des douanes – tout directeur Direction générale des programmes de l’observation Direction des enquêtes – tout directeur responsable des douanes Opérations régionales Gestionnaire de la Contrebande et des services de renseignement Gestionnaire des Enquêtes Tout fonctionnaire des douanes –
English: The adoption by the States Parties of the Nairobi Action Plan gave the ISU clear and comprehensive direction for the post-Review Conference period.
French: L'adoption par les États parties du Plan d'action de Nairobi a donné à l'Unité des orientations claires et détaillées pour la période suivant la Conférence d'examen.
English: It was noted that the appellant even thanked Ms. Richardson in an e-mail for her assistance in arranging for mediation of her conflict with her lead hand.
French: On a noté que l'appelante avait même remercié Mme Richardson dans un courriel pour son aide à l'organisation de la séance de médiation visant à régler le conflit qui l'opposait à son chef de groupe.
English: The main goals are to articulate, protect and promote the interests of all stakeholders and Aboriginal communities as they relate to genetic resources.
French: Le processus vise surtout à énoncer clairement, à protéger et à promouvoir les intérêts de toutes les parties intéressées et des collectivités autochtones au sujet des ressources génétiques.
English: This male compagnion, of high standing, guarantees you a VIP-treatment, for you alone.
French: Cet homme de compagnie soigné et distingué vous garantit un traitement VIP pour vous seule .
English: Development of the policy framework began on February 16, 2007, with the issuance of a discussion paper in which Industry Canada requested comments by May 25, 2007.
French: L'élaboration de la Politique-cadre relative aux SSFE a commencé le 16 février 2007 par la publication d'un document de travail dans lequel Industrie Canada sollicitait des commentaires au plus tard le 25 mai 2007.
English: On the other hand, a study from northwestern Ontario found that the diversity of wasps and bees increased following logging activity and budworm outbreaks (Fye, 1972).
French: En revanche, une autre chercheur a notÃ© dans le nord-ouest de lâ€™Ontario une augmentation de la diversitÃ© des guÃªpes et des abeilles Ã la suite dâ€™une coupe ou dâ€™une infestation par la tordeuse des bourgeons de lâ€™Ã©pinette (Fye, 1972).
English: Requests the Secretary-General to provide an interim report to enable a three-month review of the work of UNMA by the Security Council;
French: Prie le Secrétaire général de lui soumettre un rapport intérimaire afin qu'il puisse examiner les activités de la MINUA au bout de trois mois;
English: There was non- significant numerical loss of bone mineral density in the lumbar spine.
French: Une diminution non significative de la densité minérale a été observée au niveau de la colonne lombaire.
English: She was impressed by the National Women's Day programmes and was curious to know whether non-governmental organizations were involved in their planning.
French: Elle se dit impressionnée par les programmes organisés dans le cadre de la Journée nationale des femmes et souhaite savoir si les organisations non gouvernementales participent à leur planification.
English: Section A also establishes a requirement for a minimum standard of treatment of investments of NAFTA investors based on long-standing principles of customary international law.
French: La section A impose en outre une obligation de norme minimale de traitement des investissements rÃ©alisÃ©s par les investisseurs de l’ALENA basÃ©e sur les normes du droit coutumier international.
English: Key words: fishway, migration, diadromous fish, gabion, drop structure, weir.
French: Mots clés : passe migratoire, migration, poisson diadrome, gabion, chute, déversoir.
English: The report on 'women and fundamentalism' addresses many important issues.
French: - (SV) Le rapport sur les "femmes et le fondamentalisme" soulève de nombreuses questions essentielles.
English: Her face was so radiant with a wide grin on her face as she received these items graciously.
French: Lorsqu'elle a reçu gracieusement ces articles, son visage était illuminé par un large sourire.
English: F. exilis is differentiated from other species by leaf characteristics, including a pocket which is not closed at the upper end, and the presence of an "intramarginal border"-unique rows of elongate cells found several cells in from the lower margin of the pocket region of each leaf.
French: Le F. exilis se distingue des autres espÃ¨ces du genre par certains caractÃ¨res de ses feuilles : leur gouttiÃ¨re est ouverte Ã son extrÃ©mitÃ© supÃ©rieure et prÃ©sente une bande intramarginale formÃ©e de cellules allongÃ©es caractÃ©ristiques et sÃ©parÃ©e de la marge par plusieurs rangs de cellules.
English: Because some of the budget was estimated, the expenditures may not agree exactly with the budget.
French: Puisqu'une certaine partie du budget a été établie à partir d'estimations, les dépenses ne correspondent pas toujours exactement aux montants indiqués dans le budget.
English: The regional distribution of coarse-grained detrital muscovite in Lower Cambrian rocks of Avalonian overstep sequences suggests a source region of dimensions considerably larger than any presently exposed in Appalachian segments of the Avalon Composite Terrane.
French: La distribution régionale de la muscovite détritique à grain grossier, dans les roches des séquences avaloniennes du Cambrien inférieur largement répandues, suggère une région source ayant des dimensions considérablement plus grandes que n'importe laquelle présentement exposée dans les segments appalachiens du terrane composite d'Avalon.
English: (e) Taking steps to improve the collection and dissemination of statistical data on the activities, employment and overall socio-economic impact of cooperatives at the national and international levels, promote comprehensive research and raise public awareness of the role and contribution of cooperatives to socio-economic development;
French: e) À prendre des mesures pour améliorer la collecte et la diffusion des données statistiques susmentionnées, promouvoir des recherches approfondies sur le rôle des coopératives et leur contribution au développement socioéconomique et sensibiliser l'opinion publique à ce sujet;
English: Home > Newsroom > 2007 News Releases > NRC Scientists Produce World's Most Sensitive Radio Detectors to Probe the Universe April 20 2007, Victoria, BC – The National Research Council of Canada has designed and built the most sensitive and precise radio detector ever built for millimeter-wavelength operation.
French: Accueil > Salle de presse > Communiqués 2007 > Des chercheurs du CNRC produisent les détecteurs d'ondes radio les plus sensibles dans le monde entier pour étudier l'Univers Le 20 avril 2007, Victoria (Colombie Britannique) – Le Conseil national de recherches du Canada a conçu et construit le détecteur d'ondes radio le plus sensible et précis jamais créé pour la plage de longueurs d'onde millimétriques.
English: Prompt accession to international conventions and protocols relating to terrorism is also necessary as an additional mechanism in this regard.
French: L'adhésion dans les plus brefs délais aux conventions et protocoles internationaux contre le terrorisme irait dans le même sens.
English: The Clarendon Consulting Group 24 Java Street Ottawa, Ontario K1Y 3L3 Attn:
French: Clarendon Consulting Group 24 Java Street Ottawa, Ontario K1Y 3L3 Att.
English: Therefore, heading No. 85.16 cannot describe the goods more specifically than heading No. 84.67, as was argued by the CBSA.
French: La position no 85.16 ne peut donc pas décrire les marchandises plus spécifiquement que la position no 84.67, comme l’a prétendu l’ASFC.
English: Northerners also need crucial infrastructure to move their goods to markets in southern Canada and other parts of the globe.
French: Les résidants du Nord ont également besoin de l'infrastructure essentielle au transport de leurs biens vers les marchés du Sud du pays et d'ailleurs dans le monde.
English: The perpetrators range from family members to unrelated childless couples making perverse attempts to procure a baby.
French: Les ravisseurs vont des membres de la famille à des couples d’inconnus sans enfants qui s’efforcent perversement de se procurer un bébé.
English: • What happens if the Minister is not satisfied of "net benefit" and does not approve the investment?
French: • Qu'arrive-t-il si le ministre n'est pas d'avis que l'investissement sera à l'« avantage net » du Canada et qu'il ne l'approuve pas?
English: • Plans and Priorities National SAR Secretariat Activities To support the National SAR Program priorities, the NSS has the following priority activities for fiscal year 2006–2007:
French: • Plans et priorités Secrétariat national de recherche et de sauvetage Afin d’appuyer le Programme national de recherche et de sauvetage, le SNRS a fixé les priorités suivantes pour l’année financière 2006–2007.
English: Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments: Approval of the appointment of the United Nations High Commissioner for Human Rights (A/62/913): Note by the Secretary-General [114 (i)]
French: Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations : Approbation de la nomination du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme (A/62/913) : Note du Secrétaire général [114 i)]
English: He has been involved with a number of national and international associations, helping set up the World Association of Valuation Organizations in 2002.
French: Il a participé à un certain nombre d'associations nationales et internationales, et a aidé à créer la World Association of Valuation Organizations en 2002.
English: • review and renewal – building a mechanism to keep the strategy current.
French: • La mise à jour et le renouveau – Créer des mécanismes pour garder la stratégie à jour.
English: Copy the URL/shortcut that corresponds to the feed you want.
French: Copiez l'adresse URL ou le raccourci qui correspond au flux que vous désirez.
English: Its development will commence in the fall of 2006 with a view to completion by end of FY 2006/07.
French: Son élaboration débutera à l’automne 2006 et devrait être terminée d’ici la fin de l’exercice 2006-2007.
English: The situawhere there was serious concern that further outflows tion prevailing in 1992 was not qualitatively different of Haitian refugees would severely test the already from that which had prevailed in the previous three tense race relations in parts of Florida.
French: Par exemple, au lieu d’utiliser une arme à énergie dirigée à partir de l’espace ou de neutraliser l’intrusion d’un missile en l’interceptant par une explosion, les É.-U. adoptent une technique de destruction en mouvement technologiquement difficile qui consiste à frapper un projectile avec Prototype de radar à large bande en construction dans les îles Marshall. un autre projectile.
English: Notes If transporting persons into Canada who are not CANPASS – Private Boat members, the boat must arrive at a telephone reporting marine site in Canada and call the telephone reporting centre at 1-888-226-7277.
French: Remarques Si vous transportez des voyageurs sans autorisation CANPASS – Bateau privé au Canada, vous devez arriver à un site maritime de déclaration désigné et appeler le Centre de déclaration par téléphone au 1 888 226-7277.
English: In the early 2250s , he served as an ensign , along with his friend Lt. Ben Finney, aboard the USS Republic.
French: Les exploits du Capitaine de la Flotte Garth d’Izar étaient une connaissance essentielle pour les cadets , notamment la Bataille d’Axanar . Ce capitaine rejoindra d’ailleurs le panthéon des héros admirés par Kirk.
English: I was very pleased that we devoted our time and effort to two high-level meetings on the special needs of Africa and on the Millennium Development Goals (MDGs).
French: J'ai eu le plaisir de constater que nous avions consacré notre temps et nos efforts aux deux réunions de haut niveau sur les besoins particuliers de l'Afrique et sur les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: The Committee has five working groups on education, gender, health, decentralization and civil society.
French: Le Comité dispose de cinq groupes de travail sur l'éducation, le genre, la santé, la décentralisation et la société civile.
English: Whether or not there is an employer-employee relationship or a business relationship, the worker will receive remuneration in exchange for work.
French: Qu’il s’agisse d’une relation employeur-employé ou d’une relation d’affaires, le travailleur recevra une rémunération en retour de sa prestation de travail.
English: This table does not include the caisses populaires that are part of the Mouvement des caisses Desjardins.
French: Le tableau ne tient pas compte des caisses regroupées au sein du Mouvement des caisses Desjardins.
English: • Abuse of authority in the application of the corrective measures Revocation of appointment
French: • Abus de pouvoir dans l’application de mesures correctives Révocation d’une nomination
English: This task may be entrusted to another unit, which is less specialized.
French: Cette tâche peut être confiée à un autre groupe, moins spécialisé.
English: On 11 March 2000, this pastor and his family were reportedly deported to Moscow.
French: Le 11 mars 2000, ce pasteur ainsi que sa famille auraient été déportés à Moscou.
English: Reducing discrimination against indigenous women in the public sector at the national, departmental and municipal levels, in the services provided by the private sector and within the community;
French: - De lutter contre la discrimination à l'égard des femmes autochtones dans le secteur public aux niveaux national, départemental et municipal, et au plan local en ce qui concerne les services administrés par le secteur privé;
English: Each of these groups could have a role in implementing recommendations developed at the Pertussis Workshop.
French: Chacun de ces groupes pourrait jouer un rôle dans l'application des recommandations formulées au cours de l'atelier sur la coqueluche.