ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The change in production often serves as a leading indicator of changes in year-end grain inventories.
French: Les variations de production servent souvent de principal indicateur des changements qui surviennent dans les stocks de grains à la fin d’une campagne.
English: (c) United Nations development coordination activities - representing the inputs needed to support the coordination of development activities of the United Nations system (see annex 1).
French: c) Activités de coordination des actions de développement des Nations Unies : apports nécessaires pour appuyer la coordination des initiatives de développement du système des Nations Unies (voir annexe 1).
English: In respect of this endeavour, the possibility of preparing and implementing joint action plans should be seriously examined.
French: À cette fin, la possibilité d'élaborer et d'exécuter des plans communs d'action devrait être étudiée sérieusement.
English: SE Pupils in need of special support: severe hearing impairments, severe learning disabilities, physical disabilities, pupils who have not been able to reach the goals of compulsory education
French: PT Incapacités dans un ou plusieurs domaines d'apprentissage résultant de déficiences sensorielles, locom otrices ou m entales, troubles de la parole et du langage, troubles sérieux de la personnalité ou du comportement, problèmes de santé sérieux.
English: This includes annual mailings of CPP statements to more than 12 million contributors and working with our partners in the Canadian retirement income system, including provincial governments and non-governmental organizations.
French: · les modalités afférentes (articles 70.2 à 70.4); établir les tarifs pour la retransmission de signaux éloignés de télévision et de radio ou pour la reproduction et
English: Opportunities to work with the Obama Administration should not be spoilt by a transatlantic war of words.
French: Les possibilités de collaborer avec le gouvernement Obama ne devraient pas être gâchées par une guerre transatlantique sur les mots.
English: Protease 1 had a molecular mass of 31 kDa and protease 2 was composed of two subunits, of molecular masses 18.6 and 17.4 kDa.
French: La protéase 1 avait une masse moléculaire de 31 kDa et la protéase 2 était composée de deux sous-unités de 18,6 et 17,4 kDa.
English: The Agency, being satisfied that the requirements of section 94 of the National Transportation Act, 1987 have been complied with, will issue to ALM - Antillean Airlines (Antilliaanse Luchtvaart Maatschappij N.V.) a licence to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service.
French: L'Office, étant convaincu que les exigences de la Loi nationale de 1987 sur les transports ont été respectées, délivrera à ALM - Antillean Airlines (Antilliaanse Luchtvaart Maatschappij N.V.), conformément aux dispositions de l'article 94 de ladite Loi, une licence en vue d'exploiter un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R.
English: • risk capital or non-conventional sources (i.e. subordinated debt or equity).
French: • sources de capital de risque ou de financement non conventionnel (c.-à-d., créances de rang inférieur ou capitaux propres).
English: Ports of entry visit Date(s): 2004-08-25 to 2004-08-26 Destination(s):
French: Visite des points d'entrée Date(s) : 2004-08-25 à 2004-08-26 Destination(s) :
English: How do I get Project Finance?
French: Comment puis-je obtenir un financement de projet?
English: Today, the GC is focused on improving and renewing its suite of policy instruments.
French: À l'heure actuelle, l'administration fédérale se concentre sur l'amélioration et le renouvellement de ses instruments stratégiques.
English: Review design for completeness of definition, the methods for demonstrating conformity and analyze system effectiveness of such major elements as: a.
French: Examiner la conception, afin de déterminer si la définition est complète, les méthodes utilisées pour démontrer la conformité aux exigences et analyser l'efficacité du système par rapport aux principaux éléments suivants : a.
English: It was later confirmed that the assailants had taken over the residence and assassinated President Vieira.
French: On a appris par la suite que les assaillants avaient pris possession de la résidence et avaient assassiné le Président Vieira.
English: Canadian pilots have consistently excelled in marksmanship, winning four firsts and a close second in five years of aerial gunnery competitions from 1958 to 1962.
French: Les pilotes canadiens ont toujours été d’excellents tireurs; en cinq années de concours de tir aérien, de 1958 à 1962, ils ont remporté quatre fois le premier prix et ont bien failli le décrocher une cinquième fois.
English: The resulting surveillance systems have improved the information base from which HIV/AIDS prevention programs can be planned and from which future care and support needs can be assessed.
French: Les systèmes de surveillance choisis ont aidé à améliorer la base de données qui permet de planifier les programmes de prévention du VIH/sida et d'évaluer les besoins futurs en soins et en aide.
English: Why not fund the intra-provincial marketing of festivals and sports events in Quebec?
French: Pourquoi ne pas financer la commercialisation intraQuébec des festivals et événements sportifs ?
English: The scenarios are not meant to be projections of the future; they are hypothetical sequences of events constructed for the purpose of focusing attention on causal processes and decision points.
French: Les scénarios ne sont pas des projections, mais des séquences d'évènements hypothétiques construites afin de ne pas perdre de vue les processus causals et les points de décision.
English: • Have students read an excerpt from Carr's journal, published in 1966 as Hundreds and Thousands:
French: • Invitez les élèves à lire un extrait du journal de Carr publié en 1966, Hundreds and Thousands:
English: • as the basis for making policy choices.
French: • servir de fondement è la prise des décisions stratégiques.
English: Even after serving the unfair imprisonment, the career of many of these lawyers is destroyed, since their licence is revoked and they cannot find any other job elsewhere.
French: Ces avocats sont donc contraints de purger des peines injustes, et bon nombre d'entre eux voient leur carrière détruite car ils perdent l'autorisation d'exercer leur profession et ne réussissent pas à trouver un autre emploi.
English: Prince Edward Island remains the only province without any kind of access to information or privacy legislation.
French: Et l'Île-du-Prince-Édouard reste la seule province à ne disposer d'aucune loi régissant l'accès à l'information ni la protection de la vie privée.
English: Upon further examination the Working Group narrowed down the list to the following:
French: Après un nouvel examen, le Groupe de travail a réduit la liste aux sujets suivants :
English: The Commission would possibly be prepared to provide a 100 % reimbursement of the costs linked to a handicap on the condition that the budgetary authority guaranteed the availability of sufficient funds and also on the basis of an inter-institutional agreement on a revised proposal of the guidelines referred to above which would allow the full reimbursement.
French: Elle serait disposée à rembourser intégralement les dépenses dues à l’existence d’un handicap si l’autorité budgétaire garantissait la disponibilité des fonds nécessaires, à la condition qu’un accord interinstitutionnel soit conclu au sujet d’une révision des lignes directrices évoquées ci-dessus dans le sens d’un remboursement intégral.
English: I would like to highlight one such challenge: the issue of tackling the crisis.
French: Je voudrais relever l'un de ceux-ci, à savoir le domaine de la lutte contre la crise.
English: 3 Part of the 2007 Ordinary Session (Strasbourg, 25-29 June 2007): the Bureau: rd
French: partie de la session ordinaire de 2007(Strasbourg, 25-29 juin 2007) : le
English: The Directorate of Corporate Affairs and Investigation works in conjunction with the Institutes Investigation Committee formed by the council to investigate such breaches.
French: La Direction des affaires internes et des investigations collabore avec le Comité des investigations établi par le Conseil pour enquêter sur de telles fautes.
English: As one example, a project was developed to test tools for the management of waiting lists.
French: Par exemple, un projet a été créé afin de mettre à l’essai des outils de gestion pour les listes d’attente.
English: Alveolar or bronchiolar adenomas, alveolar or bronchiolar carcinomas of the lung or the two combined occurred with significant positive trends in both males and females.
French: On a observé des adénomes bronchio-alvéolaires ou des cancers bronchio-alvéolaires du poumon, ou les deux, dont l’incidence augmentait avec la dose de façon notable chez les mâles et les femelles.
English: Discover the Canary Islands with BlueBay Resorts.
French: Visitez les Iles Canaries de la main des BlueBay Resorts.
English: • improve the quality and responsiveness of governments' social policies and programs.
French: • améliorer la qualité des politiques et des programmes sociaux des gouvernements ainsi que leur capacité de répondre aux besoins.
English: In this way, we will ensure that Canadians will always remember the costs of such terror and the lives and loved ones lost.
French: Ainsi, la population canadienne n’oubliera jamais le coût terrible du terrorisme et les vies perdues.
English: Alec Russell, "Overstretched American Special Forces Hit the Language Barrier," in Daily Telegraph (4 May 2006).
French: Alec Russell, « Overstretched American Special Forces Hit the Language Barrier », dans le Daily Telegraph, 4 mai 2006.
English: A mission such as UNAMID demonstrates the importance of partnership and interaction between all the parties involved.
French: Une mission comme la MINUAD prouve l'importance qu'il y a d'assurer un partenariat et une interaction entre toutes les parties concernées.
English: Many benthic invertebrates and demersal fish have planktonic larvae and must therefore balance dispersal to new habitat with the need to settle where survival and growth are possible.
French: Plusieurs invertébrés marins benthiques et poissons démersaux possèdent des larves planctoniques; ils doivent donc faire un compromis entre la dispersion vers de nouveaux habitats et leur besoin de s'installer là où la survie et la croissance sont possibles.
English: Environment and sustainable development (A/56/ 115-E/2001/115, A/56/115/Corr.1-E2001/92/Corr.1, A/56/ 189, A/56/74, A/56/222-S/2001/736, A/56/304, A/56/303, A/56/318, A/56/358, A/56/395); Implementation of Agenda 21 and the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 [98 (a)] (A/56/25, A/56/3*, A/56/19, A/56/379, A/56/306)
French: Environnement et développement durable (A/56/ 115-E/2001/115, A/56/115/Corr.1-E/2001/92/Corr.1, A/56/ 189, A/56/74, A/56/222-S/2001/736, A/56/304, A/56/303, A/56/318, A/56/358, A/56/395); Mise en oeuvre d'Action 21 et du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 [98 a)] (A/56/25, A/56/3*, A/56/19, A/56/379, A/56/306)
English: Shortly after, an officer from the Akwesasne Mohawk Police Service observed the stolen vehicle traveling at a high rate of speed on Island Road in Akwesasne, Ontario.
French: Peu de temps après, un agent du Service de police du territoire mohawk d'Akwesasne a remarqué le véhicule volé roulant à une vitesse excessive sur Island Road à Akwesasne, en Ontario.
English: Plan your vacation 15 days in advance and get big discounts.
French: Réduction de 10% appliqué sur les meilleurs tarifs disponibles.
English: Note that the Table d’hôte is offered to groups of 20 or more. Please contact us for menus and more information.
French: Communiquez avec notre équipe des ventes pour tous les détails.
English: The Organization had incorporated several accountability mechanisms into tsunami relief operations, but OIOS had found some to be in need of refinement.
French: L'ONU a mis en place plusieurs mécanismes de responsabilité intégrés dans les opérations de secours menées à la suite du tsunami, mais, selon le BSCI, certains de ces dispositifs doivent être perfectionnés.
English: To allow Mad Hat Productions Inc. to participate at the Mannheim Co-Production Meetings in Mannheim, Germany from November 20 to 24, 2006 To allow Michael Mew to present his short film "Peking Turkey" at the London Gay and Lesbian Film Festival in London, United Kingdom from March 28 to April 6, 2007.
French: Permettre à Kenneth Sherman de présenter son court-métrage « AutoErotica » dans le cadre du programme Short Film Corner du Festival du Film de Cannes (France) du 17 au 27 mai 2006. Permettre à KINO de participer au festival Possible Worlds à Sydney (Australie) du 30 novembre au 6 décembre 2006.
English: Decisions : 2003 Decision No. 425-A-2003 July 22, 2003 APPLICATION by Volker Scherm and Hannelore Maria Scherm carrying on business in partnership as V & H Bearair pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2003 Décision no 425-A-2003 le 22 juillet 2003 DEMANDE présentée par Volker Scherm et Hannelore Maria Scherm exerçant leur activité en société de personnes sous le nom de V & H Bearair conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: • Policies, regulations, standards and procedures are in place to enable the introduction of new radiocommunications/telecommunications technologies and services and promote the competitive development of the industry
French: • Politiques, règlements, normes et procédures en place pour permettre l’introduction de nouvelles technologies et de nouveaux services en matière de radiocommunication et de télécommunications et promouvoir l’évolution concurrentielle de l’industrie
English: The Committee also directed that a Departmental policy be drafted for Committee consideration that would lead to the institution of a workplace hazard identification process in compliance with the Canada Labour Code, Part II, and ultimately to the introduction of risk management on a department-wide basis.
French: Le Comité a aussi demandé la rédaction d’une politique ministérielle qui lui serait soumise pour examen, et qui mènerait à la mise en place d’un processus de détermination des dangers qui soit conforme à la Partie II du Code canadien du travail et, en bout de ligne, à l’adoption de la gestion des risques à l’échelle du Ministère.
English: Widespread availability of small arms not only perpetuates conflicts and makes them more deadly, it also blocks humanitarian relief efforts and prohibits social reconstruction and development.
French: La prolifération des armes de petit calibre non seulement perpétue les conflits et les rend plus meurtriers, mais bloque également l'aide humanitaire et empêche la reconstruction sociale et le développement.
English: Missile defence: the need for a common European initiative (Vote on the draft recommendation, Doc.
French: 1843 et amendements) L’Assemblée procède à l’examen du projet de recommandation.
English: According to article 454 of the Code of Criminal Procedure, a criminal action is terminated when the defendant has been acquitted or convicted under the terms of the final judgement which finds him innocent or guilty as charged.
French: En vertu de l'article 454 du Code de procédure pénale, l'action pénale est close lorsque le défendeur est acquitté ou condamné par un jugement définitif qui le déclare innocent ou coupable des charges retenues contre lui.
English: But because she would shift positions, I was too small to follow her, and I’d find myself all alone getting cold.
French: Mais si maman changeait de place, j’était trop petite pour la suivre.. je restais là toute seule et j’avais froid.
English: What institutional and legal conditions are needed to develop and implement integrated strategies for multi-family housing estates with regard to management, maintenance, energy efficiency and social policies?
French: Quel est le cadre institutionnel et juridique nécessaire pour élaborer et mettre en œuvre des stratégies intégrées concernant les grands ensembles d'immeubles collectifs en matière de gestion, d'entretien, de rentabilité énergétique et de politique sociale?
English: To have sectoral ministers suddenly, in the middle of the IGC, coming up with new points that were not even listed by their own governments as issues for discussion in the IGC represents a new threat and a new danger.
French: Que les ministres sectoriels présentent soudainement, au beau milieu de la CIG, de nouveaux points qui n’ont même pas été répertoriés par leurs propres gouvernements comme des sujets de discussion lors de la CIG représente une nouvelle menace et un nouveau danger.
English: In addition, the Program's grants and contributions budget is modest for a program with three funding components (i.e., Annual Funding Competition, Theme-based Call for Proposals, and Special Projects/Special Authorities/Strategic Partnerships).
French: Par ailleurs, le budget de subventions et contributions du Programme est modeste pour un programme dont le système de financement a trois volets (concours annuel de financement, appel de propositions fondées sur des thèmes et projets spéciaux/autorisations spéciales/partenariats stratégiques).
English: CREW RESOURCE MANAGEMENT by LCoI M.l. Dolan, SSO OT n December 1987, a Hercules struck its right wingtip on a snow bank while attempting a urcling approach in minimum weather conditions . The flight safety preventive measures indicated that this incident highlighted the requirement for improved crew coordination and cockpit discipline Crew Resource Management (CRM) . What is CRM? From the Air Command Training Policy, we find that CRM is a concept which links leadership practices and human factors principles in the organization and control of people and their activities in the operational environment . It is important to note that "crew" includes everyone on the air operations team :
French: ~~STION DU PERSONNEL AFFECTE AUX AERONEFS (GPAAI par le LCoI MJ.
English: Park Plaza Utrecht is a four star comfortable and modern hotel, located in the heart of Utrecht....
French: Le Park Plaza Utrecht 4 étoiles moderne et confortable bénéficie d'une...
English: • The gift shop at the Visitor Centre is operated by the Historic Sites Association of Newfoundland and Labrador (HSA) and carries a wide variety of books, gifts and souvenirs relating to Castle Hill's themes and Newfoundland's maritime heritage.
French: • Exploitée par la Historic Sites Association of Newfoundland and Labrador, la boutique de cadeaux du Centre d'accueil propose une vaste gamme de livres, de cadeaux et de souvenirs sur les thèmes associés à Castle Hill et au patrimoine maritime de Terre-Neuve.
English: Action on all draft resolutions was taken at the 16th to 23rd meetings, from 27 to 30 October and from 3 to 6 November (see A/C.1/58/PV.16-23).
French: La Commission s'est prononcée sur tous les projets de résolution de la 16e à la 23e séance, du 27 au 30 octobre et du 3 au 6 novembre (voir A/C.1/58/PV.16 à 23).
English: The official languages of the Meeting of the Parties shall be English, French and Russian.
French: Les langues officielles de la Réunion des Parties sont l'anglais, le français et le russe.
English: At its 51st meeting, on 15 April 2005, the Commission on Human Rights, taking note of Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights resolution 2004/4 of 9 August 2004, decided, without a vote, to endorse the request of the Sub-Commission to the Secretary-General to facilitate the work of the Special Rapporteur to prepare a comprehensive study on corruption and its impact on the full enjoyment of human rights, in particular economic, social and cultural rights, by enabling her to attend the meetings of the “Friends of the United Nations Convention against Corruption”, which take place in Vienna.
French: À sa 51e séance, le 15 avril 2005, la Commission des droits de l'homme, prenant note de la résolution 2004/4 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en date du 9 août 2004, a décidé, sans procéder à un vote, d'approuver la demande adressée par la Sous-Commission au Secrétaire général afin qu'il facilite la tâche de la Rapporteuse spéciale chargée d'établir une étude approfondie sur la corruption et ses conséquences pour la pleine jouissance des droits de l'homme, en particulier les droits économiques, sociaux et culturels, en lui permettant de participer aux réunions des «Amis de la Convention des Nations Unies contre la corruption», qui se tiennent à Vienne.
English: In general, the Court and the Registry expect growth in the workload to keep pace with the trends experienced in the late 1990's.
French: Dans l'ensemble, la Cour et le Greffe prévoient que la charge de travail progressera au même rythme que les tendances observées à la fin des années 90.
English: If you have sufficient work experience in interpretation and/or translation at the professional level, higher education, have received good feedback working as a translator, wish to work in a dynamical professional team and would like to apply for one of our current vacancies, please send your resume or fill in the questionnaire.
French: Si vous avez une experience suffisante dans tel ou tel domaine d'interpretation et/ou de traduction au niveau professionnel, un diplome de l'education superieure, si vous etes connu comme un bon traducteur, si vous voulez travailler avec une equipe professionnelle et dynamique et si vous pretendez a un des postes vacants eventuels envoyez votre resume et remplissez l'enquete ci dessous.
English: • Reports on Plans and Priorities
French: • Rapport sur les plans et les prioritiés
English: It is found from Alabama and Mississippi in the south to Ontario and Michigan in the north, and from New York in the east to Oklahoma and Minnesota in the west.
French: On le trouve depuis l’Alabama et le Mississippi au sud jusqu’en Ontario et au Michigan au nord, et depuis New York à l’est jusqu’en Oklahoma et au Minnesota à l’ouest.
English: Until now, a certain vagueness surrounded all these concepts, a sense of confusion, which, helped along by ideology - even passion - and demagogy, led to very serious problems.
French: Jusqu'alors, un certain flou régnait entre toutes ces notions, une confusion qui, l'idéologie, voire les passions, et la démagogie aidant, avait entraîné de très graves difficultés.
English: In Lisbon, it was recommended to apply this method to the information society, research and innovation, company policy, education and training, social inclusion, economic policy, migration policy, etc. However, we have noticed that Parliament's input and control are very restricted.
French: Il a été recommandé à Lisbonne d'appliquer cette méthode à des secteurs tels que la société de l'information, la recherche et l'innovation, la politique d'entreprise, l'éducation et la formation, l'inclusion sociale, la politique économique, la politique d'immigration, etc. Nous constatons néanmoins que la participation et le contrôle du Parlement sont très limités.
English: Expertise / Competencies Urban Development Planning & Policies, Urban Environmental Management , Governance, Environmental Services, Local Development Strategies, Cities Networks.
French: Compétences Urban Development Planning & Policies, Urban Environmental Management , Governance, Environmental Services, Local Development Strategies, Cities Networks.
English: • Approval of work programme, as defined by the Scientific Council
French: • Approbation du programme de travail, tel qu’il est défini par le Conseil scientifique