ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is therefore up to the entity to ensure the epass is managed responsibly.
French: Par conséquent, il incombe à l'entité de s'assurer que la gestion de son mot de passe se fait de façon responsable.
English: The responsibilities of the Recipient organization with respect to project staff and project accountability, financial or otherwise, are those of employer and manager respectively.
French: Les responsabilités financières ou autres de l’organisme bénéficiaire concernant le personnel d’un projet et l’administration du projet sont celles d’un employeur et d’un gestionnaire.
English: The first step towards becoming a citizen of Canada is to be a Permanent Resident.
French: Le premier pas en vue de devenir un citoyen du Canada est d’être un résident permanent.
English: If bibliographic data to which INID codes are assigned in accordance with this Recommendation do not appear on the first page of a design document, on a design certificate or in an entry in an official gazette—because they are not applicable (e.g., when no priority is claimed) or for some other reason—it is not necessary to call attention to the non-existence of such elements (e.g., by leaving a space or by providing the relevant INID code followed by a dash).
French: Si des données bibliographiques auxquelles des codes INID sont attribués en application de la présente recommandation ne figurent pas sur la première page d’un document de dessin ou modèle, sur un certificat de dessin ou modèle ou dans un avis publié dans un bulletin officiel – soit parce qu’elles sont sans objet (par exemple, si aucune priorité n’est revendiquée), soit pour toute autre raison – il n’est pas nécessaire d’attirer l’attention sur leur absence (par exemple, en laissant un espace ou en indiquant le code INID approprié et en le faisant suivre d’un tiret).
English: IS3.1 The activities provided for under this section respond to objectives of various programmes of the medium-term plan for the period 2002-2005, as revised (A/57/6/Rev.1).
French: IS3.1 Les activités inscrites au présent chapitre répondent aux objectifs de divers programmes du plan à moyen terme pour la période 2002-2005, tel que révisé (A/57/6/Rev.1).
English: The Working Party may wish to be informed by Spain on the outcome of the high-level road safety meeting with Latin American countries (to be held in Madrid on 23-24 February 2009).
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être être informé par l'Espagne des résultats de la réunion de haut niveau sur la sécurité routière avec les pays d'Amérique latine (prévue à Madrid les 23 et 24 février 2009).
English: For some product categories, there is a migratable or leachable lead limit, as well as a total lead limit.
French: La norme pour chaque groupe de produits est fondée sur le niveau de risque relatif, qui est déterminé par la probabilité qu'un enfant entre en contact avec le produit et qu'il soit exposé au plomb, ainsi que le niveau d'exposition.
English: Approximately 80% of the invoices for ''Electronique St-Marc Enr'' for June, July, August and December 1985 were signed by the applicant, as compared to only 15% to 20% of those for ''Vidéo-Club St-Marc Enr''.
French: Environ 80% des factures d'"Electronique St-Marc Enr." pour les mois de juin, juillet, août et décembre 1985 étaient signées de la main du requérant alors que seulement de 15 à 20% des factures de "Vidéo-Club St-Marc Enr." portaient ses initiales.
English: Availability of provisional and protective measures (Principle 3)
French: Disponibilité des mesures provisoires et conservatoires (Principe 3)
English: Strategic Outcome 2 - Canadians Live in an Inclusive Society Built on Inter-cultural Understanding and Citizen Participation Strategic Outcome 1 Strategic Outcome 1:
French: Résultat stratégique 2 – Les Canadiens et Canadiennes vivent dans une société ouverte à tous, fondée sur la compréhension interculturelle et la participation des citoyens    Résultat stratégique 1 Résultat stratégique 1 :
English: Members will note that I did not develop those issues because, first, with respect to the sanctions against Liberia, the Council has already had a meeting that took our recommendations into account; and because, secondly, with respect to strengthening the capacity of ECOWAS, this is really the underlying pattern of the entire report and I did not think it was necessary to underline it again.
French: Les membres s'apercevront que je ne me suis pas arrêté sur ces questions parce que, premièrement, en ce qui concerne les sanctions contre le Libéria, le Conseil a déjà tenu une réunion qui tient compte de nos recommandations; et deuxièmement, pour ce qui est de renforcer les capacités de la CEDEAO, cela est vraiment ce qui transparaît dans tout le rapport, et j'ai trouvé inutile de m'étendre plus longuement sur ce point.
English: Two application processing centres were established: one in Vegreville, Alberta, the other in Mississauga, Ontario.
French: • d'établir des critères d'évaluation et des indicateurs de rendement.
English: October 6, 1998 Christine Stewart Minister of the Environment ORDER AMENDING THE DOMESTIC SUBSTANCES LIST AMENDMENT 1.
French: Le 6 octobre 1998 La ministre de l'Environnement, Christine Stewart ARRÊTÉ MODIFIANT LA LISTE INTÉRIEURE MODIFICATIONS 1.
English: D. Larraine Andrews Larraine Andrews is a freelance journalist who lives in High River, Alta.
French: D. Larraine Andrews Larraine Andrews est journaliste indépendante et vit à High River en Alberta.
English: Respondents are asked whether they encountered any difficulties navigating the website and are asked for suggestions to improve the website.
French: Les répondants sont également invités à faire part des difficultés qu'ils auraient encourues sur le site Web et de leurs suggestions pour améliorer le site.
English: For best results, use oil with a high smoking point.
French: Pour de meilleurs résultats, utilisez une huile à point de fumée élevé.
English: It is a trove of mineral wealth, which we are only beginning to survey and exploit systematically and scientifically.
French: Il s'agit d'un trésor de richesses minérales que nous commençons seulement à explorer et à exploiter de façon systématique et scientifique.
English: Organizations outside the formal apparatus of the political state.
French: Les organisations à l’extérieur de l’appareil de l’État.
English: Urbanization has a tremendous impact on lands in and adjacent to cities.
French: L'urbanisation a d'énormes répercussions sur les terrains des villes et de leurs environs.
English: IN WITNESS WHEREOF, His Majesty's said Commissioners and the said chiefs and headmen have hereunto set their hands and seals at the places and times hereinafter set forth, in the year herein first above written.
French: SIGNÉ ET SCELLÉ à l'île Georgina, le vingt-et-unième jour d'octobre, en l'an de grâce 1923, par les commissaires de Sa Majesté et les chefs et dirigeants soussignés, en présence des témoins ci-dessous, aprés avoir été interprété et expliqué.
English: In particular, we would have liked the reduced rate to have been extended to locally produced beers and ciders, as this would help pubs to survive when they are suffering from high levels of duty.
French: Nous aurions notamment voulu que le taux réduit soit étendu aux bières et cidres produits localement, car cela aiderait les pubs à survivre alors qu'ils souffrent des niveaux de charges élevés.
English: Boil water advisories:
French: Un tel avis résulte généralement d'une contamination microbiologique possible ou confirmée.
English: On the contrary, it would appear that VIA can afford to lose the revenue associated with one passenger seat for the above-noted 13 or 33 economy coach cars, given that it is prepared to forego the revenue in respect of up to 47 coach car seats to provide coat storage.
French: Au contraire, il semblerait que VIA puisse se permettre de perdre les revenus générés par un siège pour les 13 ou 33 voitures-coach susmentionnées, puisqu'elle est prête à se priver des revenus de jusqu'à 47 sièges de voiture-coach pour procurer aux voyageurs un espace de rangement pour leurs manteaux.
English: It is clear from that provision that the determination of the remuneration for members of the Court is not within the purview of the Secretary-General.
French: Il découle clairement de cette disposition que le traitement des membres de la Cour n'est pas de la compétence du Secrétaire général.
English: The Rupert River is also used for recreational canoeing and kayaking expeditions.
French: De plus, la rivière Rupert fait l’objet d’expéditions en canot et en kayak à des fins récréatives.
English: Mr President, Mr President-in-Office, Mr President of the Commission, a brief word on the Kashmir conflict.
French: Messieurs les Présidents, je voudrais vous parler très brièvement du conflit au Cachemire.
English: Therefore, this publication does not deal with whether an employment is pensionable under the CPP in non-arm’s length situations.
French: Par conséquent, le présent document n'aborde pas la question des emplois ouvrant droit à pension en vertu du RPC en présence d'un lien de dépendance.
English: This reform reinforced the changes which had been agreed in the Agenda 2000, and was to be implemented over a number of years.
French: Cette réforme renforçait les changements adoptés dans l’Agenda 2000 et devait être mise en œuvre sur une période de plusieurs années.
English: This situation complicated the transition process.
French: Cette situation a compliqué le processus de transition.
English: The regions presented here follow specific UNESCO definitions which do not forcibly reflect geography.
French: Les régions sont présentées ici selon une définition propre à l'UNESCO qui ne correspond pas forcément à la géographie.
English: Implementing full smoking restrictions in schools is not sufficient to reduce youth smoking rates.
French: L'imposition d'une interdiction complète de fumer à l'école n'est pas une mesure qui suffit pour réduire le tabagisme chez les jeunes.
English: In contrast, surficial sediments from box cores with 10 times lower sedimentation rate only have sufficient reductive capacity to remobilize Mn hydroxides while leaving the Fe oxyhydroxides intact.
French: Par contre, seuls les oxydes de manganèse sont remobilisés et partiellement reprécipités dans les deux carottes à boîte ayant des taux de sédimentation dix fois plus faible.
English: The EESC emphasises, however, that debt relief should go hand in hand with agreements of governments to meet social targets such as the number of children in school.
French: Le Comité souligne toutefois qu'une telle mesure devrait s'accompagner de l'engagement, par les gouvernements, de réaliser des objectifs sociaux tels que le taux d'enfants scolarisés.
English: • Letter decision dated 31 October 2000 Date Modified: 2004-01-13
French: • Lettre décision datée le 31 octobre 2000 Mise à jour : 2003-12-23
English: The way forward and next steps were discussed by all.
French: L'orientation de la démarche et les prochaines étapes ont fait l'objet de discussions par tous les participants de la réunion.
English: The Field Unit Manager of Finance and Administration acts as the travel card co-ordinator for PANP.
French: Le gestionnaire des finances et de l’administration de l’unité de gestion agit à titre de coordonnateur des cartes de voyage pour le PNPA.
English: Under Licence No. 882653, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups B, C, D, E and G. Under Licence No. 900173, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups C, D and E, from a base at Cambridge Bay, Northwest Territories.
French: Aux termes de la licence no 882653, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B, C, D, E et G. Aux termes de la licence no 900173, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes C, D et E, à partir d'une base située à Cambridge Bay (Territoires du Nord-Ouest).
English: On the one hand, the path to full NATO membership – along which the three candidates increased their interoperability and actual engagement in multilateral peacekeeping – contributed substantially to a broadening of their foreign policy perspectives, while the war in Kosovo further convinced them of the centrality of the United States as a military actor and coalition leader.
French: D’une part, la perspective de devenir membre plein de l’OTAN – pour lequel les trois candidats ont accru leur interopérabilité et leur engagement dans les opérations multilatérales de paix – les a, dans le passé, grandement incités à élargir leur champ d’action en matière de politique étrangère, alors que la guerre au Kosovo les a convaincus du rôle crucial de l’Amérique en tant qu’acteur militaire et leader de coalition.
English: Quench Essentials Liquid Oral 80002370 Quench Essentials lodine 15
French: Quench Essentials Liquide Orale 80002370 Quench Essentials lodine 15
English: So I need not go over it again.
French: Je n'ai donc pas besoin d'y revenir.
English: The founding fathers of our universal Organization, who were convinced that nations could be brought together only through peaceful settlements of conflict, signed the Charter in order to ensure that no armed conflict would be a matter of indifference to the remainder of humanity.
French: Les pères fondateurs de notre Organisation universelle, convaincus que seule la résolution pacifique des conflits pouvait rapprocher les nations, avaient signé la Charte afin qu'aucun conflit armé ne laisse indifférent le reste de l'humanité.
English: Item 4 (e) of the provisional agenda∗
French: Point 4 e) de l'ordre du jour provisoire*
English: Fact Sheet – Clostridium difficile (C. difficile) What is Clostridium difficile (C. difficile)?
French: Fiche de renseignements sur le Clostridium difficile (C. difficile) Qu’est-ce que le Clostridium difficile (C. difficile)?
English: Some of the instruments requiring adaptation to the procedure with scrutiny are included in the Commission's codification programme.
French: Parmi les actes qu'il convient d'adapter à la procédure de réglementation avec contrôle, certains figurent dans le programme de codification de la Commission.
English: The church was as badly shaken as the rest of society by the insurrection's aftereffects, but it was the first to recover.
French: Tout comme l'ensemble de la société, l'Église est durement secouée par les contrecoups de l'insurrection. Cependant, elle est la première à se rétablir.
English: Since the rebels' supporters might possibly be targeted by the sanctions, it would be important, in that case, to also involve the United Nations and SADC, in addition to the countries of the region.
French: Comme les partisans des rebelles pouvaient être visés par les sanctions, il serait important, dans ce cas, qu'en plus des pays de la région, l'ONU et la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC) y participent.
English: 3 A report on the execution of judgements of the European Court of Human Rights (rapporteur:
French: 3 L’Assemblée a tenu un débat sur un rapport sur l’exécution des arrêts de la Cour européenne des droits de l’homme (rapporteur :
English: Conventions, Values and Public Service," in Dunn, The Handbook of Canadian Public Administration, p.
French: Conventions, Values and Public Service », dans Dunn, The Handbook of Canadian Public Administration, p.
English: • Requires that management action plans adequately address the recommendations contained in internal audit reports and that they are implemented.
French: • Exige que les plans d'action de la direction tiennent compte adéquatement des recommandations contenues dans les rapports de vérification interne et qu'elles soient mises en oeuvre.
English: Making a difference for New Zealand is, after all, what public service is all about," Mark Prebble said.
French: Faire une différence en Nouvelle-Zélande est, après tout, la raison d’être de la fonction publique », a déclaré Mark Prebble.
English: A list of States that have ratified or acceded to the Convention, and the dates of their signature, ratification or accession, appears in annex I to the present report.
French: On trouvera à l'annexe I du présent rapport la liste des États qui ont ratifié la Convention ou y ont adhéré ainsi que les dates de leur signature et de leur ratification ou de leur adhésion.
English: The upland area will also be extended to better accommodate trucks transporting product from the harbour.
French: La zone terrestre sera aussi agrandie afin de permettre l’accès aux camions transportant des produits du port.
English: At the fifty-ninth session of the United Nations General Assembly, Australia, Mexico and New Zealand submitted a draft resolution entitled “Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty” with a view to promoting its entry into force.
French: À la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, le Mexique, l'Australie et la Nouvelle-Zélande ont présenté un projet de résolution intitulé « Traité d'interdiction complète des essais nucléaires » visant à promouvoir l'entrée en vigueur dudit traité.
English: In the centre of Nyköping, only 10 minutes from the Stockholm-Skavsta Airport and close to Kolmården, Scandinavia's largest wildlife park, is the Scandic Nyköping City.
French: Ce petit hôtel familial offre un cadre charmant. Il se trouve dans une rue paisible en plein centre de Nyköping et à proximité des magasins et restaurants.
English: Infrastructure Policy, Administration and Communications This business line is responsible for providing strategic planning and policy advice, corporate services and communications to ensure that infrastructure programs are delivered in the most collaborative and effective manner. Program by Business Lines (thousands of dollars) 2004–2005 Main Estimates 2003–2004 Budgetary Total Main Operating Transfer Estimates payments Infrastructure Investments and Information 9,570 406,958 416,528 15,186 Infrastructure Policy, Administration and Communications 7,577 . . . . . 7,577 8,710 17,147 406,958 424,105 23,896 Transfer Payments (dollars) 2004–2005 2003–2004 Main Estimates Main Estimates Contributions Infrastructure Investments and Information Contribution to the Federation of Canadian Municipalities to develop the National Guide to Sustainable Municipal Infrastructure 1,925,000 5,191,000 Contributions under the Canada Strategic Infrastructure Fund 332,319,000 . . . . . Contributions under the Border Infrastructure Fund 72,714,000 . . . . . Total 406,958,000 5,191,000 7-9
French: Citoyenneté et Immigration Commission de l’immigration et du statut de réfugié du Canada Programme ventilé par secteur d’activité (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2004–2005 Budget Budgétaire Total principal Fonction- des nement dépenses 2003–2004 Détermination du statut de réfugié 73 777 73 777 69 365 Appels en matière d’immigration 8 092 8 092 5 685 Enquêtes et examens des motifs de détention 9 573 9 573 5 646 Gestion et services généraux 29 662 29 662 54 639 121 104 121 104 135 335 8-7
English: Both have their strengths and weaknesses, neither approach can do the whole job for Canada.
French: Nous devons nous concentrer sur un juste et pratique milieu.
English: The courts shall decide or order cases on the child or juvenile according to the provision of laws which has given the jurisdiction to the Juvenile and Family Court.
French: Ils rendent leurs décisions dans les affaires concernant des enfants ou des jeunes en se fondant sur les dispositions des lois qui leur ont donné compétence.
English: Achieving these goals depends not only on economic performance, but also on the population policies of the least developed countries.
French: La réalisation de ces objectifs dépend non seulement des résultats économiques, mais aussi des politiques démographiques des pays les moins avancés.
English: The Commissioner could request information from the Government — and could examine all draft legislation, since it was available online, but did not take part in Government deliberations.
French: Le Commissaire peut demander des renseignements au Gouvernement et peut examiner tous les projets de législation, puisqu'ils sont disponibles en ligne, mais il ne participe pas aux délibérations du Gouvernement.
English: Regular features include career profiles, employment statistics and CCHREI youth program updates.
French: On y trouvera notamment des profils de carriÃ¨res, des statistiques sur l'emploi et des mises Ã jour sur les programmes du CCRHIE pour les jeunes.
English: We seek a just and permanent solution guaranteeing the flourishing of peace, not a partial, unilateral or temporary solution that will actually prevent the realization of peace in our region.
French: Nous voulons un règlement juste et permanent qui garantisse l'essor de la paix, et non une solution partiale, unilatérale ou temporaire qui ferait vraiment obstacle à la paix dans notre région.
English: Provisional List of Meetings of the Working Party on Industry and Enterprise Development for 2004
French: LISTE PROVISOIRE DES RÉUNIONS DU GROUPE DE TRAVAIL POUR LE DÉVELOPPEMENT DE L'INDUSTRIE ET DE L'ENTREPRISE 2004
English: INTERPROVINCIAL PARTNERSHIP FOR SUSTAINABLE FRESHWATER DEVELOPMENT Reference Number:
French: INTERPROVINCIAL PARTNERSHIP FOR SUSTAINABLE FRESHWATER DEVELOPMENT Numéro de référence:
English: You cannot say that because you are not satisfied with something, you are not going to release prisoners of war.
French: On ne peut pas dire qu'on ne va pas libérer les prisonniers de guerre parce qu'on n'a pas obtenu satisfaction sur un point.
English: Several DBB law firm colleagues of R.M.S.
French: Plusieurs collègues de R.
English: Appendix B Five-year relative survival rates, Québec Five-year relative survival rates for Québec are presented separately because the province's method of ascertaining the date of diagnosis of cancer cases differs sufficiently from that of the other provinces to render Québec data not comparable with those from the other provinces (see Limitations). Non-standardized five-year relative survival rates for prostate, breast, colorectal and lung cancer cases diagnosed in 1992, ages 15 to 99, by sex, Québec Cancer site Relative survival rate % Prostate Breast Colorectal Men Women Lung Men Women 88 82 61 61 23 26 85, 90 80, 83 58, 63 58, 64 22, 25 23, 29 2,702 3,579 1,698 1,619 2,545 1,203 953 931 869 782 2,050 919 95% confidence interval Number of cases Number of deaths
French: Annexe B Taux relatifs de survie à cinq ans, Québec Les taux relatifs de survie à cinq ans pour le Québec sont présentés séparément parce que la méthode suivie par cette province pour confirmer la date du diagnostic des tumeurs diffère suffisamment de celle appliquée par les autres provinces pour rendre Taux relatifs non normalisés de survie à cinq ans pour les cas de cancer de la prostate, du sein, du côlon et du rectum et du poumon diagnostiqués en 1992, groupe des 15 à 99 ans, Québec Siège du cancer Taux Intervalle relatif de confiance de survie de 95 % % Prostate Sein Côlon et rectum Hommes Femmes Poumon Hommes Femmes 88 82 61 61 23 26 85 - 90 80 - 83 58 - 63 58 - 64 22 - 25 23 - 29 2 702 3 579 1 698 1 619 2 545 1 203 953 931 869 782 2 050 919 Nombre de cas Nombre de décès
English: In carrying out my review, however, I did note that some non- compliance incidents had occurred in one particular region for each of the last three years.
French: J’ai toutefois remarqué, lors de mon examen, que certains cas de non-conformité s’étaient produits dans une région donnée, au cours de chacune des trois dernières années.
English: According to the report, legal provisions governing the participation of workers in the determination and improvement of the working conditions and working environment cover all categories of workers.
French: D’après le rapport, les dispositions légales régissant la participation des travailleurs à la détermination et à l’amélioration des conditions de travail et du milieu du travail couvrent toutes les catégories de travailleurs.