ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its reply to Soundair's intervention, the applicant dismisses the intervention on the grounds that Soundair has gone into receivership, the Air Toronto division of Soundair may be sold, and if Soundair's courier division were to continue as a corporate entity or be sold, it also would have to obtain an exemption from paragraph 20(a) of the ATRs in order to continue to carry cargo as Soundair currently does under the scheduled international licence held by its Air Toronto division.
French: Dans sa réplique à l'intervention de Soundair, la demanderesse rejette l'intervention parce que Soundair a déclaré faillite, qu'Air Toronto, filiale de Soundair, peut être vendue et que, dans le cas où la filiale de Soundair qui s'occupe de messageries demeurerait une entité constituée ou serait vendue, cette compagnie de messageries devrait obtenir une exemption des obligations prévues à l'alinéa 20a) du RTA pour continuer de transporter des marchandises comme Soundair le fait actuellement aux termes de la licence internationale service régulier détenue par Air Toronto.
English: I had the pleasure just a few weeks ago to address the College of Family Physicians of Canada conference, to discuss the role of family physicians and renewing primary heath care.
French: Il y a quelques semaines, j'ai eu le plaisir de prendre la parole à une conférence du Collège des médecins de famille du Canada au sujet du rôle des médecins de famille et du renouvellement des soins de santé primaires.
English: UNDP will deepen partnerships with the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), the World Bank, the Asia Development Bank, the United Nations University and other centres of excellence, to ensure that the organization can respond to the growing demand for capacity development services.
French: Le PNUD améliorera les partenariats avec le Comité de l'assistance pour le développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques, la Banque mondiale, la Banque de développement asiatique, l'Université des Nations Unies et d'autres centres d'excellence, afin d'assurer que l'Organisation puisse réagir face à la demande croissante de services en matière de développement des capacités.
English: Four salt-soluble cell wall proteins were systemically induced.
French: On note l'induction de quatre protéines systémiques de la paroi cellulaire solubles dans les sels.
English: Shared & customizable processes Leveraged content Single lower cost investment
French: Processus communs et personnalisables Contenu optimisé Investissement unique moins important
English: In British Columbia, the range of the Red-legged Frog overlaps agricultural and farm lands in the Lower Fraser Valley, and poor water quality appears to affect hatching success (De Solla et al.
French: 100 sur deux ans, respectivement) par comparaison au succès dans des sites témoins en périphérie des zones agricoles (85 p.
English: Peru associates itself with the statement made by the representative of Brazil on behalf of Uruguay, Paraguay, Colombia, Guatemala and Panama concerning the regrettable decrease in the presence of Latin America and the Caribbean on the new Council.
French: Le Pérou souscrit à la déclaration faite par le représentant du Brésil au nom de l'Uruguay, du Paraguay, de la Colombie, du Guatemala et du Panama à propos de la réduction regrettable de la présence de l'Amérique latine et des Caraïbes dans ce nouveau Conseil.
English: Community-based processes were identified as: approval by elders; involvement with cultural leaders; inclusion of Aboriginal people in the development and delivery of the product; and recognition of oral history.
French: Ces processus sont : l'approbation des Aînés; la participation des chefs de file culturels; l'inclusion des Autochtones dans l'élaboration et la prestation du produit; et la reconnaissance de la tradition orale. D'autres facteurs contribuent à l'authenticité culturelle.
English: You will also find a wealth of English Bulldog information as well as information on other breeds. Create your own Bulldog page and upload pictures of your pets, letting other users rate them.
French: Arrange parts of disconnected French words with their English definitions.
English: See Council resolution 2000/5.
French: Voir résolution 2000/5 du Conseil.
English: • Infectious diseases of all kinds, from gastrointestinal infections to tuberculosis, through less common than they once were, still occur at higher rates among Aboriginal people than among other Canadians.
French: • Les maladies infectieuses de tous les types, des infections gastro-intestinales à la tuberculose, même si elles sont moins communes qu'autrefois, affectent plus souvent les autochtones que les autres Canadiens.
English: This method provides easily accessible information to all employees and reduces negative perceptions, which are often prevalent in times of change.
French: Cette façon de faire permet à tous les fonctionnaires d’accéder facilement à de l’information et réduit les perceptions négatives, lesquelles prédominent souvent en période de changement.
English: I regret to report that there is still no agreement between the parties to hold meetings of the Military Coordination Commission alternately in each other's capital, a continuing goal of the Mission.
French: Malheureusement, les deux parties ne se sont toujours pas entendues pour que les réunions de la Commission militaire de coordination se tiennent tour à tour à Addis-Abeba et à Asmara, ce qui reste l'objectif de la Mission.
English: In such cases, pro-deo counsel is provided.
French: Dans ces affaires les services d'un conseil sont gratuits.
English: During the sixty-first session of the Commission on Human Rights:
French: Pendant la soixante et unième session de la Commission des droits de l'homme:
English: On 15 September, the European Union's External Relations Council adopted conclusions calling upon the Sudan to cooperate fully with the Court in accordance with its obligations under international law.
French: Le 15 septembre, le Conseil des relations extérieures de l'Union européenne a adopté des conclusions engageant le Soudan à coopérer pleinement avec la Cour, conformément aux obligations qui lui incombent en vertu du droit international.
English: The average Malagasy household occupies a dwelling of 32 m2.
French: En moyenne, un ménage malagasy occupe un logement de 32 m².
English: An enigmatic anomaly belt in the Gander Group east of the GRUB line is identified and modelled.
French: Une ceinture d'anomalies de nature énigmatique dans le groupe de Gander à l'est de la ligne GRUB est identifiée et modélisée.
English: He requested clarification in that regard.
French: Des éclaircissements seraient souhaitables sur ce point.
English: The support of the international community for a Darfur peace agreement will also depend on a number of factors, including its broad consistency with the Comprehensive Peace Agreement and the Interim National Constitution and respect for the constitutional arrangements worked out for the southern Sudan; its potential application to other conflict areas in the country, such as eastern Sudan; and the inclusion of measures to effectively enforce a permanent ceasefire in Darfur.
French: L'appui de la communauté internationale à un accord de paix au Darfour dépendra aussi d'un certain nombre de facteurs, tels que la conformité générale avec l'Accord de paix global et la Constitution nationale provisoire, de même que le respect des arrangements constitutionnels élaborés pour le sud du Soudan, l'application potentielle de l'accord aux autres zones de conflit dans le pays (l'est du Soudan, par exemple) et l'inclusion de mesures visant à faire régner effectivement un cessez-le-feu permanent au Darfour.
English: Pension Section 25 MacArthur Rd. Vanier Towers, Tower C Ottawa ON K1A 0L5 **** Please note that this policy would apply to other provinces that may have similar growing-in legislation.
French: Section des pensions 25 rue MacArthur Tours Vanier, tour C Ottawa ON K1A 0L5 **** Veuillez prendre note que cette politique pourrait s'appliquer aux autres provinces qui ont une règle d'accroissement semblable.
English: Throughout the year, Parks Canada and its partners will host a number of community events to highlight the history of the trail, and its centennial birthday.
French: Tout au long de l’année, Parcs Canada et ses partenaires tiendront diverses activités communautaires afin de souli-gner l’histoire du sentier et son centième anniversaire.
English: This is a general trend which spares neither Rhône-Alpes nor Alsace.
French: La tendance est générale, n'épargnant ni Rhône-Alpes, ni l'Alsace.
English: • Traveller's Outreach Windsor
French: • Assistance aux voyageurs Windsor
English: So, on behalf of President Bush and the American people, I solemnly recommit the United States to our common fight against terrorism.
French: au nom du Président Bush et du peuple des États-Unis, je renouvelle l'engagement solennel des États-Unis à l'égard de notre lutte commune contre le terrorisme.
English: FP7 FP7-CAPACITIES FP7-COOPERATION FP7-COORDINATION FP7-ENERGY FP7-ENVIRONMENT FP7-Euratom FP7-Euratom-FISSION FP7-Euratom-FUSION FP7-Euratom-JRC FP7-HEALTH FP7-ICT FP7-IDEAS FP7-INCO FP7-INFRASTRUCTURES FP7-JTI FP7-JRC FP7-KBBE FP7-LEGALFINANCIAL FP7-NMP FP7-PEOPLE FP7-REGIONAL FP7-SECURITY FP7-SIS FP7-SME FP7-SPACE FP7-SSH FP7-TRANSPORT CIP ECONTENTPLUS EIT GALILEO i2010 LISBON STRATEGY TECHNOLOGY PLATFORMS Country*:
French: FP7 FP7-CAPACITIES FP7-COOPERATION FP7-COORDINATION FP7-ENERGY FP7-ENVIRONMENT FP7-Euratom FP7-Euratom-FISSION FP7-Euratom-FUSION FP7-Euratom-JRC FP7-HEALTH FP7-ICT FP7-IDEAS FP7-INCO FP7-INFRASTRUCTURES FP7-JTI FP7-JRC FP7-KBBE FP7-LEGALFINANCIAL FP7-NMP FP7-PEOPLE FP7-REGIONAL FP7-SECURITY FP7-SIS FP7-SME FP7-SPACE FP7-SSH FP7-TRANSPORT CIP ECONTENTPLUS EIT GALILEO i2010 LISBON STRATEGY TECHNOLOGY PLATFORMS Pays*:
English: Wapiti Ranch Mr. Alan Gros-Louis, Export Contact PO Box 466 Wildwood, Alberta T0E 2M0 (780) 325-3976 (780) 325-2502 elk2000@telusplanet.com Exporting:
French: Wapiti Ranch M. Alan Gros-Louis, personne-ressource à l’exportation C.P. 466 Wildwood (Alberta) T0E 2M0 (780) 325-3976 (780) 325-2502 elk2000@telusplanet.com Exportation :
English: EXECUTIVE SUMMARY This report is intended to provide the Canadian exporter with a concise overview of the retail grocery market in the South Central Region of the United States, which comprises the states of Texas, Arkansas, Louisiana, Oklahoma, Kansas, and New Mexico.
French: RÉSUMÉ Ce rapport a pour objet de donner à l’exportateur canadien un aperçu concis du marché des épiceries au détail dans la région du Centre-Sud des États-Unis, qui comprend les États du Texas, de l’Arkansas, de la Louisiane, de l’Oklahoma, du Kansas et du Nouveau-Mexique.
English: Still, the authors hope to have designed such a bibliography that will encourage any user to start exploring the field and adding their own entries to the list entitled "Bibliography with ideas for further reading, viewing and singing".
French: Cependant, les auteurs espèrent que la bibliographie proposée encouragera les utilisateurs à commencer à explorer ce domaine et à ajouter leurs propres entrées à la liste intitulée Bibliography with ideas for further reading, viewing and singing – «Quelques idées pour aller plus loin (lectures / films / chansons)».
English: The report noted a serious breach of Articles 3 and 8 of the European Convention on Human Rights (ECHR) relating to the prohibition of torture and respect for privacy.
French: Il y a mentionné que la Grèce avait gravement enfreint les articles 3 et 8 de la Convention européenne des droits de l’homme (CEDH) portant sur l’interdiction de la torture et le respect de la vie privée.
English: According to the First Schedule of the Constitution of Mauritius, all candidates have to indicate to which community (Hindu, Muslim, Sino-Mauritian or general) they belong.
French: L'annexe 1 de la Constitution de Maurice dispose que tous les candidats doivent indiquer à quelle communauté ils appartiennent (hindoue, musulmane, sino-mauricienne ou générale).
English: Earlier in the day, the QPMA held a special meeting during which Claude Boyer of Bourassa Boyer presented members with our financial results.
French: Plus tôt dans la journée, l’AQDFL a tenu une assemblée spéciale lors de laquelle M. Claude Boyer de Bourassa Boyer Inc. a présenté les résultats financiers aux membres.
English: Decentralization and good governance are perceived as strategic measures to implement poverty reduction programmes.
French: La décentralisation et la saine conduite des affaires publiques sont perçues comme des mesures stratégiques s'inscrivant dans le cadre de l'exécution des programmes de lutte contre la pauvreté.
English: The current French foreign affairs minister, Mr Kouchner, and some of the signatories to this resolution did.
French: Il y avait l'actuel ministre français des affaires étrangères, M. Kouchner, et il y avait certains des signataires de cette résolution.
English: As far as enlargement is concerned, the way the European Union manages these last months of negotiations is absolutely crucial.
French: En ce qui concerne l'élargissement, la manière dont l'Union européenne gère les derniers mois des négociations est absolument fondamentale.
English: Ambassador Nishimura gave an account of the situation with regard to demobilization.
French: M. Nishimura a présenté un bilan de la situation en matière de démobilisation.
English: From bone marrow to lung
French: Implications for chronic lung disease or prematurity
English: Italy has historically been one of the countries in the forefront of efforts to eradicate the phenomenon of child soldiers and their recruitment.  During its presidency of the European Union in 2003 in particular, Italy devoted its efforts to the elaboration and adoption of the European Union Guidelines on Children and Armed Conflict in the framework of the understanding with the Special Representative of the Secretary-General, Olara Otunnu; with UNICEF; and with the principal non-governmental organizations in that sector.
French: L'Italie est traditionnellement l'un des pays en tête de la lutte pour l'élimination du phénomène des enfants soldats et de leur recrutement : au cours de sa présidence de l'Union européenne en 2003 - mais pas seulement alors -, l'Italie a consacré son action à élaborer et adopter les « Lignes directrices de l'Union européenne sur les enfants et les conflits armé », dans le cadre de l'entente avec le Représentant spécial du Secrétaire général des Nations Unies, M. Olara Otunnu, avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et les principales organisations non gouvernementales dans ce secteur.
English: In view of the modern demand for financing against the inventory, receivables and other commercial assets of a business, this is not a feasible alternative.
French: Étant donné les besoins actuels de financement sur stocks, créances et autres actifs commerciaux d'une entreprise, cette formule n'est pas acceptable.
English: The signals should be placed on special supports:
French: Les signaux devraient être placés sur des supports spéciaux:
English: Throughout his career, Corporal Megeney made a difference, not only to Canadians but also to those who live in unstable areas such as Afghanistan.
French: Tout au long de sa carrière, Le caporal Megeney a fait avancer les choses, non seulement au profit des Canadiens, mais aussi de ceux qui vivent dans des régions instables, comme en Afghanistan par exemple.
English: We reaffirm the validity of the policy of “standards before status” and of the Kosovo Standards Implementation Plan, presented on 31 March and recognized by the Council through its presidential statement of 30 April (S/PRST/2004/13).
French: Nous réaffirmons la validité de la stratégie des « normes avant le statut » et du Plan d'application des normes pour le Kosovo présenté le 31 mars dernier et approuvé par le Conseil de sécurité dans la déclaration présidentielle du 30 avril (S/PRST/2004/13).
English: COMPLETION OF THE ORIGIN VERIFICATION QUESTIONNAIRE REGIONAL VALUE CONTENT SECTION A – TRANSACTION VALUE METHOD The information requested in the questionnaire may be received by the CCRA in any other suitable format.
French: MARCHE À SUIVRE POUR REMPLIR LE QUESTIONNAIRE DE LA VÉRIFICATION DE L'ORIGINE TENEUR EN VALEUR RÉGIONALE SECTION A — MÉTHODE DE LA VALEUR TRANSACTIONNELLE Les réponses au présent questionnaire peuvent être envoyées à l'ADRC sous un autre format.
English: Large publications, like Canadian Living, which contain mostly national advertising, only have an online media kit. They don't have a paper one.
French: Des publications importantes, comme le magazine Canadian Living qui contient surtout de la publicité nationale, ne disposent que d'une trousse média accessible en ligne.
English: Specifically, research is needed to examine whether higher skilled workers are more likely to be employed in high tech firms and/or more likely to receive training from their employers than less skilled workers.
French: Il faut en particulier mener des recherches pour examiner si les travailleurs plus qualifiés sont davantage susceptibles d'être employés à l'intérieur d'entreprises de haute technologie et/ou plus susceptibles que les travailleurs moins qualifiés de recevoir une formation de leur employeur.
English: Studies showed that weeds delayed cowpea growth, and increased the occurrence of insects and diseases.
French: Pour des cultures intercalaires, on a trouvé des genres de pois d'Angole compatibles avec le maïs hâtif et on a testé la coexistence du niébé et du maïs.
English: The working group agreed that the mandatory use of the formulae for calculating filling ratios in P200 (3) would provide very conservative filling ratios and there was scope to provide opportunity to use experimental data.
French: Le Groupe de travail est convenu que l'emploi obligatoire de cette formule au paragraphe 3 de l'instruction d'emballage P200 fournirait des taux de remplissage très modérés, tandis qu'il pourrait y avoir de l'intérêt à permettre l'emploi des données expérimentales.
English: During the microaerobic incubation, the oxygen concentration in the headspace decreased and dissolved oxygen reached 0.1–0.2 kPa.
French: Au cours de l'incubation microaérobique, la concentration en oxygène de la partie supérieure a diminué et l'oxygène dissout a atteint 0,1–0,2 kPa.
English: I have some sympathy for the Board of Referees in these cases.
French: J'ai quelque sympathie pour les conseils arbitraux en ce qui concerne ce genre de cas.
English: To this end, the GMP provides for a number of specific performance indicators grouped under five broad series, namely:
French: À cette fin, le PSG comporte plusieurs mesures précises du rendement, regroupées en cinq grandes séries :
English: Items 7 and 8 of Schedule 2 to the Industrial Design Regulations1 are replaced by the following:
French: Les articles 7 et 8 de l'annexe 2 du Règlement sur les dessins industriels1 sont remplacés par ce qui suit :
English: V. Results-based management
French: V. Gestion axée sur les résultats
English: • Government institutions should inform parties during the bidding process whether the financial terms of a contract, after it is awarded and after public funds are committed to it, will remain confidential Issues  1.
French: • Les institutions fédérales devraient, au cours du processus d'appel d'offres, faire savoir aux parties si les conditions financières d'un marché demeureront confidentielles après l'adjudication de celui-ci et l'engagement des deniers publics s'y rapportant Questions en litige  1.
English: Reference to an ongoing process Reference to a progressive process
French: Indéfinie Indéfinie Non spécifiée
English: It was a truly difficult task, sometimes involving a great deal of effort on the part of individuals and political groups, but in the end, a consensus was achieved.
French: La tâche était réellement difficile et a parfois exigé de gros efforts de la part de certaines personnes et de groupes politiques, mais en fin de compte, nous avons obtenu un consensus.
English: For more information, please visit the Chemicals Management Web site.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le Site Web sur la gestion des substances chimiques.
English: [Replies received on 24 July 2008]
French: [Réponses reçues le 24 juillet 2008]
English: White Paper presented to the House of Commons on 17 March 1999 by the United Kingdom Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs; reproduced in A/AC.109/1999/1, annex.
French: Livre blanc présenté à la Chambre des communes le 17 mars 1999 par le Secrétaire d'État aux affaires étrangères et au Commonwealth du Royaume-Uni; reproduit dans le document A/AC.109/1999/1, annexe.
English: Wall-flow particulate filters for large and small diesel engines.
French: Filtres à paroi filtrantes pour gros et petits moteurs diesel.
English: • The evaluation of Rural Team BC found that "Leadership from the national level is intermittent, with decisions being made and communicated to the field too slowly," and "although contributions are acknowledged, [there is] concern expressed over [the] take up of local/regional input; CRP activities [are] meant to have [a] rural focus/impetus but tend to be more centrally driven11".
French: • L'évaluation de l'Équipe rurale de la Colombie-Britannique a permis de conclure que « le leadership de l'échelon national est intermittent, et la prise de décisions et leur communication au personnel sur le terrain se font trop lentement », et que « même si les contributions sont reconnues, on se dit préoccupé par le niveau d'acceptation de la contribution locale/régionale; les activités du PRC sont censées mettre l'accent sur les aspects ruraux, mais elles ont davantage tendance à être dirigées centralement(11) ».
English: (7) Distress may only be invoked as a circumstance precluding wrongfulness in cases where a State agent has acted to save his or her own life or where there exists a special relationship between the State organ or agent and the persons in danger.
French: 7) La situation de détresse ne peut être invoquée comme circonstance excluant l'illicéité que dans les cas où un agent de l'État a agi pour sauver sa vie ou dans les cas où il existe une relation spéciale entre l'organe ou l'agent de l'État et les personnes en danger.
English: Summaries of these plans will be made public by the responsible Minister and hence available to Parliament.
French: Le ministre responsable publiera un sommaire de ces plans, qui sera à la disposition du Parlement.
English: If you cannot directly attribute your general operating expenses to a specific use, you have to apportion the GST/HST you pay on these expenses.
French: Par exemple, si vous pavez des entrées privées dans un nouveau quartier et facturez directement les propriétaires pour ce service, vous pouvez demander un CTI pour la TPS/TVH que vous payez sur les dépenses utilisées pour fournir le service.
English: The Centre will provide the added benefit of supporting local businesses through increased tourism opportunities.
French: Le centre procurera également un avantage supplémentaire aux entreprises locales grâce à l’augmentation des possibilités liées au tourisme.
English: Enforcement may lie with the police or the venue safety officer or it may be divided between them according to the nature of the particular requirement.
French: 5 Contrôle des mouvements des spectateurs Les mouvements des spectateurs sur le lieu sont contrôlés à la fois par des moyens physiques (voir section II ci-dessus) et par le recours à un service d’ordre.
English: The funding will help support 738 research projects and 125 postdoctoral fellowships over three years at more than 60 universities in Canada.
French: Ce financement permettra d'appuyer 738 projets de recherche et les travaux de 125 boursiers postdoctoraux dans plus de 60 universités du Canada, pendant une période de trois ans.