ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The outcome is the Abolition of all Forms of Discrimination Against Women in Nigeria and other Related Matters Bill, 2006 which seeks to domesticate CEDAW, promote affirmative action and abolish all forms of discrimination against women.
French: Le résultat est le projet de loi de 2006 sur l'abolition de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes au Nigéria et autres questions connexes qui vise intégrer la Convention à la législation nationale, promouvoir des mesures de justice distributive et abolir toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: The cost of maintaining the highway approaches to the crossing shall be paid by the municipal district of Willow Creek No. 26.  8.
French: Les frais d'entretien des abords routiers du croisement devront être payés par le district municipal de Willow Creek no 26.  9.
English: The report states that the bilateral agreements provide for equal treatment and the accumulation of accruing rights.
French: Il précise que les accords bilatéraux prévoient une égalité de traitement et le cumul des droits en cours d'acquisition.
English: Their voices are loud in their desire to stamp out racism in all its forms.
French: Ils expriment leur désir de voir disparaître le racisme sous toutes ses formes.
English: While the liver is a major target organ of early screening efforts and a major target organ in the repeated dose nonclinical safety studies used to support clinical trials, it is not the only target organ of concern.
French: Le foie est un organe cible très important, tant pour le dépistage précoce que pour les études non cliniques d’innocuité à doses répétées menées à l’appui d’essais cliniques, mais il n’est pas le seul.
English: There is evidence to support the claim that Toa paid the evacuation costs of its non-Japanese staff members to their home countries, and that some Thai workers received USD 100 each for travel expenses and completion of assignment.
French: Il existe des éléments de preuve étayant l'affirmation de Toa selon laquelle elle a payé les frais d'évacuation de ses salariés non japonais vers leur pays d'origine et certains travailleurs thaïlandais ont reçu USD 100 chacun pour frais de voyage et achèvement du travail.
English: Stop; think; talk.
French: Cessez! Réfléchissez!
English: Complexes of Rh(I) with BH3CN and additional CO and N2 ligands are also reported.
French: On rapporte aussi les complexes de Rh(I) avec BH3CN et des ligands CO et N2 additionnels.
English: • Low 9°C Periods of rain These icons are a summary.
French: • Min 9°C Pluie passagère Ces icônes sont un résumé, textes complets ci-dessous
English: Concerning the social mobility of first generation migrants, the evidence is sketchy.
French: Concernant la mobilité sociale des migrants de la première génération, les preuves sont floues.
English: Furthermore, the CSA has implemented a sound project management capacity compliant with the Treasury Board project approval policy suite, which includes a project management governance structure and a risk management framework.
French: De plus, l’ASC a mis en œuvre un mécanisme de saine gestion des projets conforme à l’ensemble des politiques du Conseil du Trésor sur l’approbation des projets, lequel mécanisme comprend une structure de gouvernance visant la gestion des projets ainsi qu’un cadre de gestion des risques.
English: Friendly service. The owner was in the Tour de France!
French: Elle permet le prêt de cd musicaux et dispose d'espaces enfants.
English: How often do you transmit the updated List to your border control authorities?
French: Veuillez rendre brièvement compte des mesures prises et des problèmes rencontrés.
English: General and complete disarmament: report of the First Committee (A/62/391)
French: Désarmement général et complet : rapport de la Première Commission (A/62/391)
English: The Fifth Committee recommends that the General Assembly confirm the appointment by the Secretary-General of the following persons as members of the Investments Committee for a three-year term of office beginning on 1 January 2007:
French: La Cinquième Commission recommande à l'Assemblée générale de confirmer la nomination par le Secrétaire général des personnes dont le nom suit comme membres du Comité des placements pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2007 :
English: According to studies carried out by the Bureau of Public Health in 1995 and 2003, more than half of the children hospitalized because of malnutrition, are younger than one (1) year.
French: D'après les études réalisées par le Bureau de la santé publique en 1995 et en 2003, plus de la moitié des enfants hospitalisés pour malnutrition ont moins de 1 an.
English: The Delegation welcomed the continued work on the possible establishment of formal structures for a voluntary fund.
French: La délégation s’est en outre félicitée de la poursuite des travaux relatifs à la mise en place éventuelle des structures officielles d’un fonds de contributions volontaires.
English: The Committee adopted a warning by 15 votes in favour, 1 against and 15 abstentions.
French: Le Comité adopte un avertissement par 15 voix contre 1 avec 15 abstentions.
English: Cuba recommended Germany take the necessary measures to avoid the stigmatization of migrants and ethnic or religious minorities living in the country and to ensure that they do not become the subject of racism, racial discrimination, xenophobia and other forms of related intolerance, including the prohibition of any organization and propaganda based on racist or xenophobic ideologies.
French: Cuba a recommandé à l'Allemagne de prendre les mesures nécessaires pour éviter l'ostracisme à l'égard des migrants et des minorités ethniques ou religieuses vivant dans le pays et de faire en sorte qu'ils ne deviennent pas objet de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et d'autres formes d'intolérance qui y sont associées, notamment en interdisant toute organisation ou propagande inspirée d'idées racistes ou xénophobes.
English: Batwa, in particular, are disenfranchised and discriminated against; neither State law nor customary law of the dominant farming society recognizes their right to lands.
French: Le Rwanda a récemment révisé sa législation foncière, sans chercher à remédier au problème des Batwa sans terre, qui n'ont aucun droit et font l'objet de mesures discriminatoires; ni la législation de l'État ni le droit coutumier de la société agricole dominante ne leur reconnaît le droit de posséder de la terre.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Harbour Seal, Atlantic and Eastern Arctic subspecies and Lacs des Loups Marins subspecies Harbour seal - Atlantic and Eastern Arctic subspecies  Species considered in April 1999 and placed in the Data Deficient category.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Phoque commun, sous-espÃ¨ce de l'Atlantique et de l'est de l'Arctique et sous-espÃ¨ce des Lacs des Loups Marins Phoque commun de la sous-espÃ¨ce de l'Atlantique et de l'est de l'Arctique  EspÃ¨ce Ã©tudiÃ©e en avril 1999 et classÃ©e dans la catÃ©gorie Â« donnÃ©es insuffisantes Â».
English: Underlining the importance of efforts aimed at strengthening early warning, prevention and preparedness mechanisms for natural disasters and measures to strengthen capacity-building at the local, national and regional levels, with an emphasis on risk reduction,
French: Soulignant l'importance des activités visant à renforcer les mécanismes d'alerte rapide, de prévention et de planification préalable en prévision des catastrophes naturelles, ainsi que des mesures visant à accélérer le renforcement des capacités, aux niveaux local, national et régional, en particulier aux fins de la réduction des risques,
English: • Teach and transmit traditional community values and associated local and indigenous knowledge in basic education.
French: • Enseignement et transmission des valeurs communautaires traditionnelles et des connaissances locales et autochtones qui leurs sont associées dans l'éducation de base.
English: There has been a need for women's organizations and community-based organisations to help cement social bonds, to mobilise women into influencing the direction of rural development and economic activities, and to function as lobby groups for rural women within governmental organisations.
French: Il a fallu que des organisations féminines et locales aident à renforcer les liens sociaux et à mobiliser les femmes afin qu'elles influencent l'orientation du développement rural et les activités économiques, et qu'elles servent de groupes de pression en faveur des femmes rurales au sein des organismes de l'État.
English: The objective of the long-term strategy was to meet federal legal obligations set by the Supreme Court of Canada in its Marshall decisions of September 17, 1999 and November 5, 1999, by increasing access to the fishery to permit First Nations people to earn a "moderate" livelihood and to roll treaty and Aboriginal rights issues into a comprehensive claims process.
French: L’objectif de cette stratégie à long terme est de permettre au gouvernement fédéral de s’acquitter des obligations légales que lui imposent les décisions rendues par la Cour suprême du Canada, les 17 septembre et 5 novembre 1999, en faveur d’un plus grand accès aux pêches pour les Premières nations, afin de permettre à ces dernières de gagner leur vie de façon « modérée », et de regrouper les dossiers concernant les droits issus de traités et les droits ancestraux en un seul processus de revendication.
English: He therefore applied to the Administrative Court for annulment on grounds of ultra vires, arguing that the Order was contrary to the Treaty provisions on freedom to provide services in that it did not provide for the conditions in which guides holding qualifications from other Member States of the European Union could work in France.
French: Il a alors saisi le juge administratif d’une demande d’annulation pour excès de pouvoir, en faisant valoir que l’arrêté litigieux méconnaissait les dispositions du traité relative à la libre prestation de services étant donné qu’il ne prévoyait pas les conditions dans lesquelles les guides titulaires de titres et diplômes d’autres Etats membres de l’Union européenne peuvent exercer leur profession sur le territoire français.
English: This integrated Results-based Management and Accountability Framework (RMAF) and Risk Based Audit Framework (RBAF) deals essentially with the management, accountability and risk factors related to the SADI program.
French: Le cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) et le cadre de vérification axé sur les risques (CVAR) traitent essentiellement de la gestion, de la reddition de comptes et des facteurs de risque ayant trait au programme de l’ISAD.
English: Therefore, it is not surprising that the topic chosen for World Youth Day, in Cologne, 16 - 21 August 2005, “We Have Come to Worship Him” (Mt 2:2), has a profound Eucharistic significance.
French: Aussi ne faut-il pas s'étonner de ce que le thème choisi pour la Journée mondiale des Jeunes à Cologne, du 16 au 21 août 2005 : «nous sommes venus lui rendre hommage» (Mt 2,2), soit riche d'un sens eucharistique profond.
English: Therefore, a person or company wishing to condition seed under sub-section 8(h)(ii) must be registered as an Approved Conditioner.
French: Par conséquent, une personne ou une compagnie souhaitant conditionner des semences en vertu du paragraphe 8 h) (ii) doit être un conditionneur agréé.
English: The department will finalize its long-term capital plan once the review of representation abroad has been completed.
French: Le Ministère finalisera son plan d'investissement à long terme une fois que l'examen de la représentation à l'étranger aura été complété.
English: Guidance letters will be reserved for cases where a genuinely novel question concerning Article 81 or 82 of the EC Treaty arises and will be subject to the Commission's enforcement priorities.
French: Ces lettres sont réservées aux cas dans lesquels une question véritablement nouvelle se pose au sujet des articles 81 ou 82 du traité CE et sont soumises aux priorités établies par la Commission en matière d'application.
English: To strengthen their capacity and presence in action and the means to prevent violations of the collective rights of the indigenous peoples, four meetings for intercultural dialogue have been held in the administrative centres of the departments of Huehuetenango, Chimaltenango, El Quiché and Alta Verapaz.
French: Afin de renforcer ses capacités et sa présence dans les actions et les mécanismes de prévention des violations des droits collectifs des peuples autochtones, quatre groupes de dialogue interculturel ont été mis en place dans les départements de Huehuetenango, Chimaltenango, El Quiché, et Alta Verapaz.
English: In m ≠ 0 modes, the self-gravitating model is neutrally stable as ρ(1) = ρ(2), ordinarily stable as ρ(2) < ρ(1), but is purely unstable as ρ(2) > ρ(1).
French: Dans les modes m ≠ 0, le modèle auto-gravitant a une stabilité neutre pour ρ(2) = ρ(1) et stable pour ρ(2) < ρ(1), mais est purement instable pour ρ(2) > ρ(1).
English: Equally, in the framework of national capacity strengthening, United Nations bodies needed to act flexibly and respect the countries' plans and priorities.
French: De même, dans le cadre du renforcement des capacités nationales, les organismes des Nations Unies doivent agir avec souplesse et respecter les plans et les priorités des pays.
English: The Committee recommends that substantive resources be allocated to public-awareness campaigns and for the development of training materials and courses for professionals working with and for children, in particular law enforcement officials, as well as parliamentarians, judges, lawyers, health and local government personnel, the media, social workers, teachers, school administrators and others, as required, who are responsible for the implementation of the Optional Protocol.
French: Le Comité recommande de consacrer des ressources importantes à l'organisation de campagnes de sensibilisation et à la mise au point de matériels pédagogiques et de cours à l'intention des professionnels qui travaillent avec et pour les enfants, en particulier les membres des forces de l'ordre ainsi que les parlementaires, les juges, les conseillers juridiques, le personnel de santé et le personnel des collectivités locales, les médias, les travailleurs sociaux, les enseignants, les administrateurs des écoles et autres personnes qui, le cas échéant, sont chargés de l'application du Protocole facultatif.
English: Karine White Press Secretary  Office of the Minister of Transport, Infrastructure and Communities (613) 991-0700 Greg Urbanoski Communications Consultant Municipal Affairs Government of Saskatchewan (306)787-2155 Infrastructure Canada (613) 948-1148
French: Karine White Attachée de presse  Cabinet du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités 613-991-0700 Greg Urbanoski Consultant en communications Affaires municipales Gouvernement de la Saskatchewan 306-787-2155 Infrastructure Canada 613-948-1148
English: The programme will also seek to further strengthen the quality and coherence of its support for the central intergovernmental bodies, particularly relating to the implementation of measures that may be agreed upon by those bodies to enhance their functioning and affect international policy-making and to the treatment of key issues, such as the eradication of poverty and hunger, that cut across the outcomes of the conferences and the disciplines covered by the programme.
French: Le programme visera en outre à améliorer encore la qualité et la cohérence de l'appui apporté aux organes intergouvernementaux centraux, s'agissant notamment de l'application des mesures que ces organes pourraient adopter pour améliorer leur fonctionnement et leur impact sur l'élaboration des politiques au niveau international, et du traitement de questions cruciales telles que l'élimination de la pauvreté et de la faim, dont la portée transcende les textes issus des conférences et les disciplines couvertes par le programme.
English: The Children Act defines a child as any person below the age of 18 years.
French: La loi sur l'enfant définit celui-ci comme une personne âgée de moins de 18 ans.
English: That represents 0.0000003% of the mercury used annually in Europe.
French: Cela représente 0,0000003% du mercure utilisé annuellement en Europe.
English: Women in the Atlantic provinces reported the lowest use of mammography.
French: Enquête Promotion de la santé 1990 Enquête nationale sur la santé de la population 1994 (0,4% des réponses «indéterminées»)
English: Northern and temperate breeding habitats provide the resources needed for reproduction, but are often only available for a limited portion of the year.
French: Les habitats nordiques et tempérés de reproduction offrent les ressources nécessaires à la reproduction, mais ne sont souvent disponibles que pendant une certaine période de l'année.
English: Implement a comprehensive risk-based compliance program Key Results Achieved:
French: Mettre en œuvre un programme global d'assurance de la conformité fondé sur le risque.
English: As well, working with provinces/territories, electronic traffic counting and classifying devices were installed at selected points across Canada.
French: Initiatives de transport aux postes-frontière en vertu du PSIR Une nouvelle route reliant la route transcanadienne au pont international de Sault Ste.
English: Much still remains to be done and this is set out every year in the Commission's common report and guidelines.
French: Pourtant, il y a encore beaucoup à faire, comme en attestent chaque année le rapport commun et les grandes orientations de la Commission.
English: First, the Security Council should strengthen its efforts to prevent conflict and maintain peace with a view to providing protection for children by preventing, reducing and resolving the causes of armed conflicts.
French: Premièrement, le Conseil de sécurité doit intensifier ses efforts pour prévenir les conflits et sauvegarder la paix afin de protéger les enfants en prévenant, réduisant et réglant les causes des conflits armés.
English: There has been an increase, between May 2004 and May 2005, in attacks on Afghan civilians and members of the Afghan and international security forces, with the resulting increased rate of injury and loss of life.
French: Toutefois on a observé, entre mai 2004 et mai 2005, une augmentation des attaques contre les civils afghans et les membres des forces de sécurité afghanes et internationales, ainsi que du nombre subséquent des blessés et des morts.
English: To become a member of the AJC, you must complete an Application for Membership form.
French: Pour devenir membre de l'AJJ, il faut compléter le formulaire d'adhésion.
English: Apply needs formula to determine the amount of funding allocated to each region To communicate funds allocated to each region.
French: Recourir à la formule d'établissement des besoins pour déterminer le montant du financement pour chaque région. Communiquer le montant des sommes accordées à chaque région.
English: Les Baudets is part of a peaceful hamlet situated between the pretty village of Saint Fort sur Gironde and the port of Mortagne approximately one hour from both Bordeaux and La Rochelle airports.
French: Notre piscine privée est à votre disposition ainsi que nos transats où vous pourrez jouir de la vue sur la vallée, ses vignes et ses moulins.
English: This included the collaborative use of funds from federal and provincial sources as well as in-kind support from the participating child welfare agencies and offices, a nationally coordinated study consultation process, and a centralized project management structure.
French: Cette structure englobait l’utilisation conjointe de fonds fédéraux et provinciaux ainsi que l’appui non financier des agences et bureaux participants, un processus de consultation coordonné à l’échelle nationale et une structure centralisée de gestion du projet.
English: It means reinforcing democracy in Europe and it means a community of Europe.
French: Cela signifie renforcer la démocratie en Europe et cela signifie une communauté d'Europe.
English: Ground-level ozone has long been recognized as a pollutant of concern.
French: L’ozone troposphérique est depuis longtemps reconnu comme un polluant préoccupant.
English: As this is the last report to be submitted at the end of 16 years of the mandate, the Special Rapporteur wishes to record his gratitude at the confidence placed in him and continually renewed.
French: Étant donné qu'il s'agit du dernier rapport qu'il soumet après avoir exercé pendant 16 ans ce mandat, le Rapporteur spécial tient à ce que soit expressément consignée sa reconnaissance pour la confiance qui lui a été témoignée et sans cesse renouvelée.
English: This may be shortened somewhat if the seeds are forwarded to the manufacturer before the safety testing is complete; however, the manufacturers must work under biosafety level 2+ conditions.
French: Ce délai peut être raccourci quelque peu si les semences sont acheminées au fabricant avant la conclusion des épreuves d’innocuité; cependant, le fabricant doit travailler dans des conditions compatibles avec le niveau de biosécurité 2 et plus.
English: Things tend to be organized around the policies, based on their different stages of development.
French: C'est assez organisé autour des politiques selon leurs divers stades d'évolution.
English: Their politics of hate and fear is deeply linked with the idea of national-homogeneous societies, ignoring the pluralistic reality of Europe today.
French: Leurs politiques de haine et de peur sont étroitement liées à l'idée de sociétés nationales homogènes, niant la réalité pluraliste de l'Europe d'aujourd'hui.
English: Because TXA2 synthesis inhibition may be incomplete and unmetabolized PGH2 may cause vasoconstriction, we reasoned that adding a PGH2/TXA2 receptor antagonist (BMS 180,290, formerly SQ 29548 (SQ)) to furegrelate should cause further renal vasodilation in the presence of AII Eight groups of 10 Sprague–Dawley rats received 120-min intravenous infusions of vehicle, FRG (2 mg
French: Comme l'inhibition de la synthèse de la TXA2 pourrait être incomplète et qu'une PGH2 non métabolisée pourrait provoquer une vasoconstriction, nous avons pensé que l'addition d'un antagoniste des récepteurs de PGH2/TXA2 (BMS 180,290, autrefois SQ 29548 (SQ)), au furegrelate pourrait causer une autre vasoconstriction rénale en présence d'AII. Huit groupes de 10 rats Sprague–Dawley ont reçu des perfusions intraveineuses de 120 min d'un véhicule, de FRG (2 mg
English: We are determined to make the necessary efforts to ensure the success of the Conference on a constructive and consensual basis.
French: Nous sommes déterminés à déployer les efforts nécessaires pour assurer le succès de la Conférence sur une base constructive et de consensus.
English: III.4 (Moderator: ask the respondents to focus on Part 3 – Costs of the credit) What do you think of this part of the document?
French: III.4 (Animateur : demander aux participants de se concentrer sur la Partie 3 – Coûts du crédit) Que pensez-vous de cette partie du document ?
English: The company employs 3,675 people, manages more than $14 billion in assets, and has offices in Vancouver, Calgary, Winnipeg, Toronto, Ottawa, Montreal, Quebec City, Levis and Halifax.
French: En effet, Mme Manon Beauchemin et M. Serge Audet, résidant à Verchères, ont reçu un chèque 116 856 $ représentant le solde de l'hypothèque de leur maison.
English: If the Candidate City is awarded the Olympic Games, the provisions of the Host City Contract between such city, the NOC and the IOC, together with the provisions of the Olympic Charter, shall apply thereafter.
French: Si la ville candidate obtient les Jeux Olympiques, les dispositions du Contrat ville hôte entre cette ville, le CNO et le CIO, ainsi que les dispositions de la Charte Olympique seront dès lors applicables.