ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2002 effective measures were undertaken aiming at establishing a legal frame for regimentation of employment of labor.
French: En 2002, des mesures efficaces ont été prises pour mettre en place un cadre légal de réglementation du travail.
English: In fact, the 12-elevator reduction of the 2003-04 crop year proved to be the smallest recorded under the GMP.
French: Infrastructure Le nombre décroissant de silos régionaux agréés dans l’Ouest canadien continue à être un des aspects les plus visibles de l’évolution du SMTG.
English: Back seat  Indigenous peoples can be represented in various ways: 1. Governments shall include indigenous persons in their delegation; 2.
French: Il est donc impératif pour les gouvernements et pour la communauté internationale de reconnaître et de promouvoir les droits des populations autochtones.
English: d) How is stabilizer added from storage container to the compound mixer? 1 Manually 10 Automatically
French: d) Comment le stabilisant est-il transféré de son contenant au mélangeur? 1 Manuellement 10 Automatiquement
English: Page 4 of 6
French: Les frais de déplacement des membres seront remboursés conformément à la politique du gouvernement fédéral.
English: It is also strongly committed to supporting research on the ethical, legal and social implications of genetic discoveries.
French: L'Institut est très engagé à appuyer aussi la recherche sur les répercussions éthiques, juridiques et sociales des découvertes en génétique.
English: Human History Artifact Collection The Jasper Yellowhead Museum and Archives house over 3000 artifacts in the collection storage.
French: Histoire humaine Artifact Collection The Jasper Yellowhead Museum and Archives house over 3000 artifacts in the collection storage.
English: This revision takes into account the WP.29 comments raised at its one-hundred-and-thirty-first session.
French: Cette révision tient compte des commentaires du WP.29 dans la cent-trente et unième session du WP.29.
English: Mongolia faces many challenges but thanks to the valuable work carried out by individuals such as Ambassador Galsan Batsukh, ongoing parliamentary exchanges and increasing foreign investment by countries like Canada, the country would surely prosper.
French: La Mongolie a de nombreux défis à relever, mais grâce au travail inestimable de certaines personnes comme l’ambassadeur Galsan Batsukh, aux échanges parlementaires continus et aux investissements étrangers croissants provenant de pays comme le Canada, le pays ne peut que prospérer.
English: A diverse array of strategies including research, policy and programmatic components developed and coordinated at the local, provincial/territorial, national and international levels are needed to successfully reduce tobacco consumption.
French: On a besoin d'une variété de stratégies incluant la recherche, les politiques et les composantes de programmes développées et coordonnés aux niveaux local, provincial/territorial, national et international pour réussir à réduire la consommation de tabac.
English: 97.25 The Ministers emphasized that due process and national requirements must always be observed during investigations of misconduct.
French: 97.25 Les Ministres ont insisté sur la nécessité de toujours respecter les formes régulières et les exigences nationales lors des enquêtes sur les cas de faute.
English: Good Governance – The CFIA is committed to seeing that programs and services are delivered in a risk-based and cost-effective manner. For the CFIA , this means a management focus on effective service delivery, responsible management and well-managed administration.
French: Assurer une bonne gouvernance – L'ACIA s'est engagée à livrer des programmes et des services d'un bon rapport qualité-prix axés sur les risques, ce qui signifie qu'elle s'emploie à assurer des services efficaces, une gestion éclairée et une bonne administration.
English: 35 Euros per night and person.
French: 35 EUR par nuit et par pers.
English: The Committee undertook projects including support for data collection tools such as iCase; collaboration with the Treasury Board-led review of legal services; a detailed study of planning and reporting systems in various strategic functions in other government departments (which will lead to the adoption of MAF and the new MRRS); and active support of Corporate Services in implementing the MRRS (including several workshops with representatives from across the Department who identified performance indicators and projected results for our work).
French: Le comité a entrepris des projets, notamment le soutien d'outils de collecte des données tels qu'iCase, la collaboration à l'examen des services juridiques mené par le CT, une étude détaillée des systèmes de planification et de déclaration dans diverses fonctions stratégiques dans d'autres ministères fédéraux (ce qui mènera à l'adoption du CGR et de la nouvelle SGRR), le soutien actif des Services ministériels pour la mise en œuvre de la SGRR (notamment plusieurs ateliers avec des représentants de tout le ministère, qui ont défini des indicateurs de rendement et projeté des résultats de son travail).
English: In order for microfinance schemes to be effective, multi-stakeholder engagement is crucial, as the HARITA pilot project has shown, since it involves farmers, academics, NGOs, the private sector and national governments.
French: Pour que les mécanismes de microfinancement soient efficaces, il est essentiel que tous les acteurs s'engagent, comme l'a montré le projet pilote HARITA, qui associe des agriculteurs, des universitaires, des ONG, le secteur privé et les gouvernements.
English: The European wind energy industry has kept pace with the growth of the global market.
French: L'industrie européenne de l'énergie éolienne a suivi la croissance du marché mondial.
English: I particularly support the efforts to facilitate procedures for issuing visas to applicants through the one-stop shop principle, and with the collection of biometric identifiers, that is, a facial image and ten fingerprints from the applicants, for storage in a centralised Visa Information System (VIS).
French: Je soutiens en particulier les efforts déployés en vue de faciliter les procédures de délivrance de visas à travers le principe de guichet unique de même que la collecte et le stockage dans le système d'information sur les visas (VIS) d'identifiants biométriques, photos de face du visage et dix empreintes digitales du demandeur.
English: The game features online multiplayer for up to 16 players.
French: Le mode multijoueurs en ligne pourra accueillir jusqu'à 16 joueurs.
English: These types of contract, together with all the associated risks, are often targeted at women, who are penalised on account of their gender, their age, having a family or being immigrants.
French: Ces types de contrats, avec les risques qui leur sont associés, sont souvent destinés aux femmes, pénalisées en raison de leur genre, de leur âge, de leur situation familiale ou de leur condition d'immigrantes.
English: Regular exercise was defined as engaging 12 or more times a month in recreational physical activity that lasts more than 15 minutes.
French: Fait régulièrement de l’exercice signifie s’engager 12 fois ou plus par mois dans une activité physique de récréation dont chaque séance dure plus de 15 minutes.
English: The design should complement the copywriter's approach to each effort - when the copy emphasis is on savings, the design should emphasize that, and when the copy stresses urgency, the design should be particularly simple.
French: La conception devrait être le complément de la démarche adoptée pour chaque offre par le rédacteur publicitaire. Par exemple, lorsque le message porte principalement sur les économies à réaliser, la conception devrait faire ressortir cet élément.
English: Seventy-three samples of wood, belonging to 11 genera of Loganiaceae and 2 genera of Rubiaceae are described.
French: Soixante-treize échantillons de bois appartenant à 11 genres de Loganiacées et 2 genres de Rubiacées sont décrits.
English: “(i) all dissemination of ideas based on racial superiority or hatred,
French: « i) toute diffusion d'idées fondées sur la supériorité ou la haine raciale,
English: The incidence of Shaken Baby Syndrome may be severely underestimated due to missed diagnosis and underreporting.
French: L ’incidence de ce syndrome pourrait toutefois étre grandement mésestimée en raison d’une absence de dépistage ou d’une sous-déclaration.
English: This way the scanner does not have to do a time consuming zoom - instead the zoom is done by SilverFast because the HIRes preview supplies enough resolution to use a software zoom without running into pixelation of the image.
French: De cette manière, les scanners n'ont pas besoin d'effectuer des zooms fastidieux ; SilverFast rend maintenant la fonction de zoom superflue, car la prévisualisation HIRes offre une résolution si élevée qu'un zoom du logiciel est suffisant sans rendre visible les différents pixels.
English: But I do have to tell you that my father, who was born overseas in Australia, his father having gone there in about 1890, always felt that the best thing for us was to be part of Canadian society in the eastern part of Canada.
French: Mais je dois vous dire que mon père, qui était né à l'étranger, en Australie où son père s'était établi vers 1890, a toujours estimé que la meilleure chose pour nous était de faire partie de la société canadienne dans l'est du Canada.
English: The Acting President: The Assembly held a debate on agenda item 114 and its sub-items (a) to (u) at its 36th and 37th meetings, on 3 November.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée a tenu un débat sur les points 114 de l'ordre du jour et ses points subsidiaires a) à u) à ses 36e et 37e séances, le 3 novembre.
English: · Combined assessment covering income tax and social security contributions
French: · Imposition combinée comprenant l'impôt sur le revenu et les cotisations d'assurances sociales
English: Joint security for Europe's energy market will not be possible so long as divided and mutually isolated markets exist in Europe, both in electricity and in gas.
French: Une sécurité commune pour le marché énergétique européen ne sera pas possible tant que des marchés divisés et isolés les uns des autres existent en Europe, tant concernant l'électricité que le gaz.
English: • Equipment is typically rented, and the cost of sodium chlorite is high.
French: • Nécessité la plupart du temps de louer le matériel et coût élevé du chlorite de sodium.
English: In other words, each culture breeds its own deviations, and has means to surmount their ill effects.
French: En résumé, toute culture porte en elle ses propres déviations mais possède aussi les moyens de contrer leurs répercussions négatives.
English: CHILDREN:
French: Les enfants devraient avoir la possibilité d’entretenir des contacts réguliers et de recevoir la visite d’amis, de parents, de leur conseiller religieux, social ou juridique et de leur tuteur.
English: We would like to stress, however, that the Sarajevo Process, initiated by the OSCE, the European Commission and the UNHCR, and the Sarajevo Declaration, signed by the ministers of the countries in the region, are not fully finalized.
French: Nous tenons toutefois à souligner que le processus de Sarajevo, amorcé par l’OSCE, la Commission européenne et le HCR, ainsi que la Déclaration de Sarajevo, signée par les Ministres des pays de la région, n’ont pas été pleinement finalisés.
English: A member and spouse stay at a hotel while their 2 children stay with the grandparents.
French: • Les dépenses de repas de la famille élargie sont remboursables à partir de la composante de base améliorée/sur mesure.
English: The Group expressed satisfaction at the fact that 35 reports were received.
French: Le Groupe a pris note avec satisfaction du fait que 35 rapports avaient été reçus.
English: Tel: 55 21 2543-3004 Fax: 55 21 2275-2195 Email: rio@international.gc.ca
French: Téléphone : 55 21 2543-3004 Télécopieur : 55 21 2275-2195 Courriel : rio@international.gc.ca
English: The reform, referred to as the LMD reform, in other words aims to concurrently democratise the French higher learning system and guarantee both its excellence and attractiveness.
French: Cette réforme dite LMD a ainsi pour ambition de conjuguer la démocratisation de l’enseignemnt supérieur français avec la recherche de son excellence et de son attractivité.
English: Flexible legform impactor (Agenda item 2.1.1) 3 5
French: Élément de frappe jambe souple (point 2.1.1 de l'ordre du jour) 3 5
English: 14, TESLIN TLINGIT COUNCIL, Y.T.)
French: DÉCRET INTERDISANT L'ACCÈS À DES TERRAINS DU YUKON (2002, NO 14, LE CONSEIL DES TLINGITS DE TESLIN, YUK.)
English: Agenda item 112 of the preliminary list*
French: Point 112 de la liste préliminaire*
English: The Union will attach special importance to reviving economic activity and investment in Palestinian territory.
French: L’Union attachera une importance particulière à la relance de l’activité économique et des investissements dans les territoires palestiniens.
English: Attendance and Leave Conflict of Interest and Post-Employment Code Discipline Employee Assistance Employee Personnel Record Employment Equity Program Grievances Harassment Identification and Building-Pass Cards Occupational Safety and Health Official Languages Parking Pay and Benefits Performance Reviews and Employee Appraisals Personnel Security Screening (Reliability Screening/Security Clearance) Recognition Policy Staffing Training and Development
French: Aide aux employés Cartes d’identification et laissez-passer Contrôle de sécurité du personnel Dossier personnel d’un employé Dotation Évaluation du rendement Formation et perfectionnement Harcèlement Langues officielles Mesures disciplinaires Présences et congés Rémunération et avantages Sécurité et santé au travail
English: This printout recorded the receipt of ordnance into depot storage and its subsequent issue to units of MoD.
French: Le Comité estime que ces travaux n'ont pas été rendus directement nécessaires par l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: These should be precise enough to identify all the price-determining characteristics that are necessary to ensure that, as far as possible, the same goods and services are priced in successive periods in the same outlet.
French: Celles-ci devraient être suffisamment précises pour identifier toutes les caractéristiques déterminantes des prix nécessaires afin de s'assurer que, dans la mesure du possible, les mêmes prix de biens et services sont relevés au cours de périodes successives au même point de vente.
English: [Translation] MINISTERIAL CONFERENCE OF LA FRANCOPHONIE Hon. Rose-Marie Losier-Cool:
French: ´ ´ LA CONFERENCE MINISTERIELLE DE LA FRANCOPHONIE ´ L’honorable Rose-Marie Losier-Cool :
English: One of the States Parties participating in the inspection team shall assume the responsibilities of the inspecting State Party in accordance with this Protocol.
French: En règle générale, l’équipe d’inspection est multinationale.
English: HISP funding: $112,319 Top of Page Canadian Cardiovascular Database Contact Dr. Ross A. Davies University of Ottawa Heart Institute 40 Ruskin Street Ottawa, Ontario K1Y 4W7 Tel: (613) 761-4593 Fax: (613) 724-6234 radavies@ottawaheart.ca Partners Canadian Cardiovascular Society Heart & Stroke Foundation of Canada IBM Cardiovascular disease is Canada's number one cause of death and disability.
French: Financement du PSIS : 112 319 $ Haut de la page Base de données canadienne de cardiologie Personne-ressource Dr Ross A. Davies Institut de cardiologie de l'Université d'Ottawa 40, rue Ruskin Ottawa (Ontario) K1Y 4W7 Téléphone : (613) 761-4593 Télécopieur : (613) 724-6234 radavies@ottawaheart.ca Partenaires Société canadienne de cardiologie Fondation des maladies du coeur du Canada IBM Les maladies cardiovasculaires sont la principale cause de décès et d'invalidité au Canada.
English: Sweden has different regimes regarding extradition, depending on to which country a person is subject to extradition (or surrender): the Extradition for Criminal Offences to Denmark, Finland, Iceland and Norway Act deals with extradition between Nordic countries; the Surrender from Sweden according to the European Arrest Warrant Act provides for conditions for surrender between member States of the European Union; and finally, the Extradition for Criminal Offences Act deals with extradition to all other countries.
French: La Suède a des régimes d'extradition différents selon les pays d'où émane la demande d'extradition (ou de remise) : la « loi relative à l'extradition pour infraction pénale vers le Danemark, la Finlande, l'Islande et la Norvège » s'applique aux pays nordiques; la « loi relative à la remise par la Suède en exécution d'un mandat d'arrêt européen » énonce les conditions auxquelles est subordonnée la remise des personnes recherchées entre États membres de l'Union européenne; et, finalement, la « loi relative à l'extradition pour infraction pénale » règle l'extradition vers tous les autres pays.
English: Minister Thibault explained that the program was being expanded to ensure that the Coast Guard’s rescue operation is fully compliant with the safety regulations of the Canada Labour Code.
French: Le Ministre Thibault a expliqué que le programme avait été élargi afin de faire en sorte que les activités de sauvetage de la Garde côtière soient tout à fait conformes aux règles de sécurité du Code canadien du travail.
English: Participants included academics and officials from both the
French: Burkard Schmitt, « Frankreich, Deutschland und die nukleare Abschreckung :
English: The European Communities considers that such conclusion may be justified by at least one threat factor pointing towards a threat of material injury.
French: À cet égard, les Communautés européennes pensent que la première phrase de ces dispositions est particulièrement pertinente.
English: Its evolution and development take place under the auspices of the International Organization for Standardization (ISO) Technical Committee 184, Subcommittee 4.
French: Le STEP est une norme internationale (ISO 10303), dont l’évolution et le développement relèvent du sous-comité 4 du comité technique 184 de l’Organisation internationale de normalisation (ISO).
English: • Rechargeable battery for the Wii™ without residual memory effect.
French: • Batterie rechargeable pour Wii™ non sensible à l'effet mémoire.
English: If you have a SCSI burner for instance, you may want to adjust the dev statement as appropriate.
French: Si vous avez un graveur SCSI par exemple, il vous faut ajuster le paramètre dev pour qu'il corresponde.
English: Consequently, it was not appropriate for assessing the candidates' abilities and skills in this area.
French: Par conséquent, il n'était pas approprié d'évaluer les capacités et les compétences des candidats et des candidates dans ce domaine.
English: Site navigation has also been improved.
French: La navigation sur le site a également été améliorée.
English: · · The trade associations representing transport and accommodation already have wide ranging action in place.
French: · Les associations professionnelles représentant les secteurs du transport et de l'hébergement ont déjà mis en place un vaste éventail d'actions.
English: Meanwhile, the Government of Israel and the Palestinian Authority have increased their security cooperation in an effort to improve the lives of both Israelis and Palestinians.
French: En attendant, le Gouvernement israélien et l'Autorité palestinienne ont renforcé leur coopération en matière de sécurité afin d'améliorer les conditions de vie des Israéliens et des Palestiniens.
English: This 1.5 hectare was the first vineyard purchase made by Guiseppe Damonte, Roberto and Massimo’s father. This vineyard is only planted with Nebbiolo.
French: Seul le raisin Nebbiolo y est cultivé, son sol calcaire offre un vin particulièrement sauvage, mais avec la grande étoffe piémontaise.
English: It is based on the jurisprudence of the Community Courts and the best administrative laws in the Member states.
French: Il est basé sur la jurisprudence des Tribunaux communautaires et les lois de bonne administration en vigueur dans les Etats Membres.
English: Provisional agenda, draft rules of procedure, dates, duration,
French: Ordre du jour provisoire de la Conférence, projet de règlement
English: The Programme advocates a complex approach, which includes: harmonization with EU legislation and implementation; ICT and the economy; ICT in education and science; ICT in health care; ICT in culture; online State administration and ICT and local government.
French: Le programme préconise une approche complexe, qui devra inclure l'harmonisation de la législation avec les directives européennes et son application; les TIC et l'économie; les TIC dans l'éducation et les sciences; les TIC dans le domaine de la santé; les TIC dans le domaine de la culture; l'administration en ligne; et les TIC et les pouvoirs locaux.
English: This is the last meeting for Dr. Abbeyann Lynch and Dr. Thomas Bowen as they end their second four year term as Committee members.
French: Il s’agit de la dernière réunion pour les Drs Abbyann Lynch et Thomas Bowen, puisqu’ils terminent leur second terme de quatre ans à titre de membres du Comité.
English: To this end, the use of such vehicles may in particular be restricted at the national level to drivers:
French: A cet effet, l'utilisation de ces véhicules pourra notamment être limitée, au niveau national, aux conducteurs:
English: In the former case it means that the individual is entitled to express himself in the language of his choice7, while in the latter case it refers to a minimum right which essentially guarantees that a minority national language can be used in a particular district, in other words it means that national historical minorities which are present in significant numbers are entitled not to have a single official language or a single state education language imposed upon them 8.
French: Dans le premier cas, il s’agit du droit de s’exprimer dans la langue de son choix7. Dans le second cas, il s’agit du droit minimal qui garantit pour l’essentiel l’utilisation d’une langue nationale minoritaire dans une circonscription donnée, autrement dit, du droit des minorités historiques nationales d’une certaine importance de ne pas se voir imposer une seule langue officielle ou une seule langue d’enseignement public 8.
English: WHEREAS it is essential that judges, individually and collectively, respect and honour judicial office as a public trust and strive to enhance and maintain confidence in the judicial system,
French: ATTENDU qu'il est essentiel que les juges, individuellement et collectivement, respectent et honorent la charge judiciaire comme étant un mandat public, et s'efforcent de promouvoir et de maintenir la confiance du public dans le système judiciaire,
English: With Waneta Expansion project in operation, the need for re-regulation will be substantially reduced and any re-regulation (such as reregulation needed to provide WSFAP flows during the May-July period) will be provided by Seven Mile reservoir, with Waneta forebay being held at or near maximum operating level.
French: Quant le projet d’expansion de Waneta sera opérationnel, le besoin de re-régulation sera considérablement réduit, et toutes re-régulations (par exemple pour fournir des flots WSFAP en mai-juillet) sera fournit par le réservoir de Seven Mile, le bassin d’admission de Waneta fonctionnant à capacité ou presque.
English: Spouse photograph if form is sent in advance of the conference date.
French: Participant photograph if forms is sent in advance of the conference date.
English: (c) Taking of all appropriate measures to dismantle the networks of logistic support for terrorism which engage in fund-raising for the illicit acquisition of arms;
French: c) La prise de toutes les mesures appropriées pour démanteler les réseaux de soutien logistique au terrorisme qui se livrent à la collecte de fonds pour l'acquisition illicite d'armes;