ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General to invite the Board of Trustees of the United Nations Institute for Training and Research to rationalize the financial structure of the Institute, including through the possible application of a consistent programme support rate to the special purpose grants fund in order to bring it in line with the standard rate applied by the United Nations, and decides to revert to the issue at its fifty-ninth session;
French: Prie le Secrétaire général d'inviter le Conseil d'administration de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche de rationaliser la structure financière de l'Institut, notamment en envisageant d'appliquer un taux cohérent pour l'appui aux programmes imputé sur le Fonds de subventions à des fins spéciales, afin de l'aligner sur le taux standard utilisé par l'Organisation, et décide de reprendre l'examen de la question à sa cinquante-neuvième session;
English: developing mechanisms to facilitate networking of scientists, such as conferences, societies, and virtual institutes and providing training to support these mechanisms; reviewing existing interdepartmental relationships, identifying areas where collaboration should be enhanced and new areas for collaboration, particularly in freshwater;
French: concevoir des mécanismes afin de faciliter le réseautage des scientifiques, comme les conférences, les sociétés et les instituts virtuels ainsi qu’offrir une formation afin d’appuyer ces mécanismes; examiner les relations interministérielles existantes, déterminer les domaines où la collaboration pourrait être améliorée ainsi que les nouveaux domaines de collaboration, en particulier celui de l’eau douce;
English: This salad is very portable and is great for lunch.
French: Le cari ajoute une saveur exotique à ces légumes grillés.
English: Member States shall ensure that buffer zones of at least 10 metres, where pesticides PE 386.356v01-00
French: Les États membres veillent à ce que soient aménagées, dans les champs longeant les cours d'eau, des zones tampons d'au moins AM\656143FR.doc
English: 144 INTERESTS ON NISGA’A LANDS
French: Malgré toute disposition contraire de cette licence, en autant : 2.2 (a) (b) que le titulaire ne manque pas a l’une quelconque importantes de cette licence ; et des modalités ou conditions
English: • Rules of Procedure - CRTC Date Modified: 2003-09-04
French: • Règles de procédure du CRTC Mise à jour : 2008-03-12
English: France, the United Kingdom and Sweden have all maintained the stability of their activeage population, thanks to having limited ‘ageing at the bottom’ as much as possible.
French: La France, le Royaume-Uni et la Suède ont en commun de préserver la stabilité de leur population d’âge actif, grâce au fait d’avoir limité au maximum le vieillissement par le bas.
English: DIFCO submitted that these fabrics are used in the production of a number of end products, including pajamas, shirts, linings, wrappings, packaging and hospital garments.
French: La COTID a soutenu que ces tissus sont utilisés dans la production de plusieurs produits finals, notamment des pyjamas, chemises, doublures, emballages et vêtements pour hôpitaux.
English: I. 9 Canada has policies to ensure that HIV and AIDS research protocols involving human subjects are reviewed and approved by a national/local ethical review committee.
French: I. 9 Le Canada dispose de politiques qui assurent l'examen et l'approbation des protocoles de recherches sur le VIH et le sida qui utilisent des sujets humains par un comité d'évaluation éthique national et local.
English: A CMR consignment note should contain the detailed description of the goods, their quantity (amount) and/or gross weight or volume as well as conditions of transport.
French: Une lettre de voiture CMR devrait contenir la description détaillée des marchandises, leur quantité et/ou le poids brut ou le volume, ainsi que les conditions de transport.
English: Further there is an obligation for all members to report and deal with breaches of the Code of Service Discipline.7 Even if an officer or NCM is not authorized by a CO to lay charges, there is nothing to prohibit a member drafting a charge and submitting the charge to a member who is authorized to formally lay the charge.
French: Il existe d'ailleurs une obligation, pour les militaires, de rapporter une infraction commise à l'encontre du code de discipline militaire.7 Même si un officier ou un militaire du rang n’a pas reçu l'autorité du commandant pour porter des accusations, rien n'interdit à un membre de rédiger une accusation et de la soumettre à un militaire autorisé à déposer formellement des accusations.
English: Draft resolutions to be recommended by the Commission for adoption by the Economic and Social Council
French: Projets de résolutions dont la Commission pourrait recommander l'adoption au Conseil économique et social
English: The company claimed Trial 1 as EP.
French: La compagnie a réclamé l'essai 1 à titre de PE.
English: Catering: Stalls and stands serving a variety of typical and traditional food and drink.
French: Des emplacements de professionnels de la restauration qui proposent des boissons et des spécialités culinaires.
English: It is submitted to WP.29 and AC.1 for consideration (ECE/TRANS/WP.29/GRSP/42, para.
French: Il est transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1 (ECE/TRANS/WP.29/GRSP/42, paragraphe 34).
English: They were also used by large businesses and research centres, but not by individuals.
French: Mais c'était dans des laboratoires. C'était dans la tête des chercheurs, dans les universités.
English: If I have interpreted the noises in this respect correctly, then this will also happen.
French: Mais si je comprends bien les rumeurs, c'est ce qui va se passer.
English: 18.1 ORTHPDC;ARTIF BODY PT 25.9 2.9
French: 18.1 ORTHPDC;PARTIES ARTIFICIELLES DU CORPS 25.9 2.9
English: A year on, however, and the barbarism of the terrorists is continuing.
French: Un an a passé et la barbarie des terroristes se poursuit.
English: (3) Section 21 shall apply, provided that the fee payable pursuant to that Section shall be paid to the Bureau concerned.
French: 3) L’article 21 est applicable, étant entendu que la taxe prévue audit article doit être payée à l’un de ces bureaux.
English: The work also included the protection of victims and witnesses in several sensitive cases such as the trial of former Mayi-Mayi leader Kyungu Mutanga, known as Gédéon, in Katanga; the trial for the assassination of Serge Maheshe in South Kivu, and during the judicial investigations into a mass rape which occurred in Lieke Lesole, Oriental Province, between 21 July and 6 August 2008.
French: L'action menée comprenait également la protection des victimes et des témoins dans plusieurs affaires sensibles, telles que le procès de l'ancien chef Mayi-Mayi Kyungu Mutanga, appelé Gédéon, au Katanga, le procès des auteurs de l'assassinat de Serge Maheshe au Sud-Kivu et l'enquête judiciaire sur les viols collectifs commis à Lieke Lesole dans la province orientale du pays entre le 21 juillet et le 6 août 2008.
English: If you are a full-time employee, you are entitled to join a pension plan after completing two years of continuous service.
French: Si vous êtes employé à plein temps, vous avez le droit à participer à un régime de retraite après deux ans de service continu.
English: • one groyne (50 m) in the Saint-Jean Lake, Que.
French: • pont transportant un chemin local au-dessus du ruisseau Dogpound (Alb.)
English: The only confirmed core funding is from the Government of Peru (US$ 30,000 per year) and from the Government of Sweden (approximately US$ 200,000 per year).
French: Les seuls financements confirmés de ressources ordinaires sont d'une part ceux du Gouvernement péruvien (30 000 dollars par an) et d'autre part ceux du Gouvernement suédois (environ 200 000 dollars par an).
English: Notes the work of the Intergovernmental Panel on Climate Change, including the finding that, while the effects of observed ocean acidification on the marine biosphere are as yet undocumented, the progressive acidification of oceans is expected to have negative impacts on marine shell-forming organisms and their dependent species, and in this regard encourages States to urgently pursue further research on ocean acidification, especially programmes of observation and measurement;
French: Prend note des travaux du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, y compris ses conclusions selon lesquelles, si l'on ne connaît pas encore les conséquences de l'acidification des océans sur la biosphère marine, cette acidification progressive devrait avoir un impact négatif sur les organismes marins à coquilles et leurs espèces dépendantes et, à cet égard, encourage les États à poursuivre d'urgence les travaux de recherche sur l'acidification des océans, en particulier les programmes d'observation et de mesure ;
English: Dominique D’Allaire Tax Policy Branch (613) 943-2906 Karl Littler Senior Advisor, Tax Policy Office of the Minister of Finance (613) 996-7861 Jean-Michel Catta Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080
French: Dominique D'Allaire Direction de la politique de l'impôt (613) 943-2906 Karl Littler Conseiller principal Politique de l’impôt Cabinet du ministre des Finances (613) 996-7861 Jean-Michel Catta Division des affaires publiques et des opérations (613) 996-8080
English: 6.1 In an additional submission of 12 November 2002, the State party argued that, apart from being unsubstantiated, the complaint was also inadmissible under article 22, paragraph 2, as incompatible with article 3 of the Convention, since no decision to remove the author had been taken at that stage, as well as under article 22, paragraph 5(b), of the Convention and Rule 107(e), of the Committee's rules of procedure, because the complaint had not exhausted remedies under the new Pre-Removal Risk Assessment (PRRA) procedure.
French: 6.1 Dans une réponse complémentaire datée du 12 novembre 2002, l'État partie a fait valoir qu'outre le fait qu'elle est insuffisamment étayée, la requête est aussi irrecevable au titre du paragraphe 2 de l'article  22 parce qu'elle est incompatible avec l'article 3 de la Convention, étant donné qu'aucune décision de renvoi n'avait été prise à ce stade, ainsi qu'au titre du paragraphe 5 b) de l'article 22 de la Convention et de l'article 107 e) du règlement intérieur du Comité, du fait que les recours n'avaient pas été épuisés dans le cadre de la procédure d'évaluation du risque préalable au renvoi.
English: FARSHA regional safety co-ordinator Ken Lacroix says the demonstration portrayed a very typical result of what happens during a PTO entanglement. "You see so many farmers with their arms ripped off, well that’s exactly what happened to the mannequin," Lacroix says.
French: Bien que la plupart des répartiteurs au 911 soient capables de vous aider en matière de premiers soins, M. Holbek, qui est un agronome et un gestionnaire agricole de longue date, encourage tous les producteurs à avoir une formation à jour en premiers soins et en RCR.
English: Design and implementation of a regulation will require consultation with provinces, territories, affected sectors and other stakeholders.
French: La conception et la mise en place du règlement nécessiteront la consultation des provinces, des territoires, des secteurs touchés et des autres intervenants.
English: 1 In some cases, 2 types of maladministration are alleged.
French: 1 Certaines plaintes portent sur deux types de mauvaise administration.
English: Purpose: to amend Directive 95/16/EC in order to simplify approval and testing procedures for machinery and lifts and to update the technical specifications.
French: Objet: modifier la directive 95/16/CE afin de simplifier les procédures d'homologation et d'essais des machines et ascenseurs et de mettre à jour les prescriptions techniques.
English: Since then, several challenges in the implementation of disarmament, demobilization and reintegration programmes have come to light, including linking disarmament, demobilization and reintegration programmes with other post-conflict peacebuilding and recovery efforts, such as initiatives on small arms control.
French: Depuis lors, plusieurs difficultés sont apparues dans l'exécution des programmes de désarmement, démobilisation et réintégration, notamment leur mise en relation avec d'autres actions de consolidation de la paix et de relèvement telles que les initiatives de contrôle des armes légères.
English: The 15,070 sq.ft. Fontana Spa is a real feel-good oasis.
French: Le Fontana Spa de 1 400 m² est une véritable oasis de bien-être.
English: In this context, we are pleased to note that the Trust Fund for Security of United Nations Staff, to which Japan has contributed $2 million since 1999, has been used to provide training to enable such personnel to better protect themselves in the field.
French: Dans ce contexte, nous sommes heureux de noter que le Fonds d'affectation spécial pour la sécurité du personnel du système des Nations Unies, auquel le Japon a contribué à hauteur de 2 millions de dollars depuis 1999, a été utilisé pour prodiguer une formation afin de donner à ce personnel la capacité de mieux se protéger sur le terrain.
English: This would provide comparable and systematic data on different aspects of the programmes.
French: L'on disposerait alors de données comparables et systématiques sur différents aspects des programmes.
English: Linking significance interpretations to context makes it easier to address such matters as scarcity, scale, reversibility, thresholds, sensitivity and cumulative effects potential.
French: Le fait d'associer l'interprétation de l'importance au contexte facilite le traitement de questions telles que la rareté, l'échelle, la réversibilité, les seuils, la sensibilité et les possibilités d'effets cumulatifs.
English: In the event that maintenance is not paid, a writ to execute the court ruling or administrative decision is issued.
French: Au cas où la pension ne serait pas versée, une ordonnance prescrivant l'exécution de la décision du tribunal ou de la décision administrative est émise.
English: Grant agreements shall be based on relevant model grant agreements drawn up by the Commission, taking account, as appropriate, of the nature of the activities concerned.
French: Cette dernière est établie sur la base des modèles de convention de subvention pertinents établis par la Commission en tenant compte, comme il convient, de la nature des activités concernées.
English: An experienced consultant can talk to both men and women, employed and unemployed workers, retailers, and other groups to gather different points of view.
French: Un consultant d'expérience pourra parler aux hommes et aux femmes, aux travailleurs et aux chômeurs, aux commerçants et à des représentants d'autres groupes pour recueillir divers points de vue.
English: It is, in particular, actively participating in the initiatives related to the SEE Core Transport Network and the establishment of an Energy Community for South-East Europe.
French: Elle participe, en particulier, activement aux initiatives touchant au réseau régional de base pour l’Europe du Sud-Est et à la mise en place d’une Communauté de l'énergie en Europe du Sud-Est.
English: This ambiguity did not exist in the case of Mr. Ramsay's application.
French: L’ambiguïté relevée dans le cas du dossier de M. Robert n’existe pas dans le cas de la demande de M. Ramsay.
English: We cannot control the use made by third parties of information you post or otherwise make available in public areas of JobFact.
French: Par conséquent, vous devez assumer que toute information (inclus toute Information Personnelle que vous nous fournissez, mais à l'exclusion de vos informations d'identification lors de votre inscription) que vous postez sera rendue publique aux yeux de nos Utilisateurs. Nous vous proposerons cependant la possibilité de poster certains commentaires de manière anonyme, dès lors certaines de vos informations ne seront pas rendues publiques et reliées à vos commentaires (ex : entreprise, poste...) sur notre site.
English: Financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage through the Young Canada Works program, through the Aboriginal Affairs Branch.
French: Le ministère du Patrimoine canadien accorde cette aide financière dans le cadre du programme Jeunesse Canada au travail, par l'entremise de la Direction générale des Affaires autochtones.
English: In 1998-1999, the Program provided 26 grants worth $1.16 million to ensure that significant examples of Canada's cultural heritage was retained in, or repatriated to, Canada.
French: En 1998-1999, le Programme a consenti 26 subventions totalisant 1,16 million de dollars pour que restent ou que soient rapatriés au Canada des exemples importants du patrimoine culturel national.
English: Considerable scope can be found for the development of enhanced relationships and more cross-cutting opportunities among disaster risk management and environmental organizations, particularly by engaging non-governmental organizations such as the World Conservation Union (IUCN), World Wide Fund for Nature (WWF) and International Institute for Sustainable Development (IISD).
French: Il y aurait moyen de développer les relations et les possibilités d'action intersectorielle parmi les organisations chargées de la gestion des risques de catastrophe et celles qui se consacrent à la protection de l'environnement, en faisant notamment intervenir des organisations non gouvernementales telles que l'Union mondiale pour la nature (UICN), le Fonds mondial pour la nature (WWF) et l'Institut international du développement durable (IIDD).
English: And death and hell were cast into the lake of fire.
French: La mort et le séjour des morts furent jetés dans l’étang de feu.
English: If CN plans to pursue the other option of saving the Cran subdivision, then they will most likely need to raise the tariff to do so.
French: Par contre, si le CN entend épargner la subdivision Cran, il lui faudra fort probablement augmenter les tarifs.
English: Français |Return Annie Stephen from Aishihik
French: English |Retour Annie Stephen d'Aishihik
English: The former Special Commission and IAEA documented their completion of their basic tasks in the field of disarmament in their reports to the Security Council.
French: L'ex-Commission spéciale et l'AIEA ont rendu compte de l'accomplissement des principales tâches qui leur incombaient en matière de désarmement dans les rapports qu'ils ont soumis au Conseil de sécurité.
English: • The Liard First Nation's Intervention October 25 - November 22 • Revising the Regulations a Second Time October 25 - December 7
French: Principalement en raison des objections de l'industrie forestière du Yukon à ce processus, on élabora un nouveau système d'allocation qui, avant même d'être mis en œuvre par les modifications au Règlement, fut contesté devant les tribunaux par la Première Nation des Liard.
English: In other words, the Parties to the Protocol may decide, on a case-by-case basis, to list new substances in one amendment or to adopt an amendment for each substance.
French: En d'autres termes, les Parties au Protocole peuvent décider, au cas par cas, de regrouper des nouvelles substances dans un seul amendement ou d'adopter un amendement pour chacune d'entre elles.
English: * Prices vary according to the type of activitiy offered, ranging from a self-guided visit to a show to a special activity.
French: * Les prix varient selon le niveau d’activité offert, allant de la visite libre à l’animation et à la présentation d’activités spéciales.
English: And I should also be pleased if the Members did not only have to answer for their vote to the present electorate but also to future generations.
French: Et je le serais encore davantage si les députés avaient à répondre de leur vote non seulement devant les électeurs actuels, mais également devant les générations futures.
English: Through the CCME, Canada has established guidelines related to hazardous waste storage and disposal, including Guidelines for the Management of Wastes Containing Polychlorinated Biphenyls (PCBs), Guidelines for Mobile Polychlorinated Biphenyl Destruction Systems, Guidelines for Mobile Polychlorinated Biphenyl Treatment Systems, PCB Transformer Decontamination:
French: Même si aucune importation n’a eu lieu jusqu’à présent en vertu du Règlement sur l’exportation et l’importation des déchets dangereux et de matières recyclables dangereuses, le Canada autorise l’importation de déchets contenant des BPC en vue d’une élimination écologiquement rationnelle.
English: 11, No. 15 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 15 Navy Army Air Force Other Articles Ex Tropical Hammer Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Army Lake Superior Scottish Regiment invades Armstrong Reservists take over former radar base to test their training by Cpl Bill Gomm Download article (PDF) Send to a friend Related Photos ARMSTRONG, Ontario — Reservists from The Lake Superior Scottish Regiment (Lake Sup Scot R), 18 (Thunder Bay) Service Battalion and elements of 18 Field Ambulance re-inhabited the former Armstrong Radar Base recently to take part in Exercise SECURE SCOT 1.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 15 (le 23 avril 2008) > Le Lake Superior Scottish Regiment envahit Armstrong le 23 avril 2008 vol 11, no 15 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 15 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Ex Tropical Hammer Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Armée Le Lake Superior Scottish Regiment envahit Armstrong Des réservistes occupent l’ancienne station radar pour mettre leur formation à l’épreuve. par Cpl Bill Gomm Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes ARMSTRONG (Ontario) — Des réservistes du Lake Superior Scottish Regiment (Lake Sup Scot R), du 18e Bataillon des services (Thunder Bay) et des éléments de la 18e Ambulance de campagne se sont récemment rendus à l’ancienne station radar d’Armstrong pour participer à l’exercice SECURE SCOT 1.
English: Table of Contents Message from the President of the Treasury Board Speaker of the Senate Speaker of the House of Commons Summary Service to the public Language of work Equitable participation I. Introduction II.
French: Table des matières Message du président du Conseil du Trésor Président du Sénat Président de la Chambre des communes Sommaire Service au public Langue de travail Participation équitable I. Introduction II.
English: Nonetheless, there is positive evidence on a number of fronts.
French: Plusieurs indices positifs laissent néanmoins croire que c’est le cas.
English: (3) If Senators have occasion to have private conversations in the Senate Chamber, they shall go below the Bar, otherwise the Speaker shall order them so to do;
French: (3) si des sénateurs veulent converser entre eux dans la salle du Sénat, ils se retirent hors de la barre, sinon le Président leur ordonne de le faire;
English: Cool ’60s Design explored the recent past in special events such as A Groovy 60s Afternoon and included a sold-out lecture by renowned architect Moshie Safdie.
French: Design à gogo a permis d’explorer le passé récent grâce à des activités spéciales comme « Un après-midi à gogo » et une conférence (tenue à guichets fermés) donnée par l’architecte de renom, Moshie Safdie.
English: This paper illustrates and compares national practices used in the compilation of monthly measures of services production activities in three OECD member countries, i.e. Canada, Korea and the UK.
French: Le présent document a pour objet de décrire et de comparer les pratiques nationales en matière de compilation de statistiques mensuelles sur les activités de production de services dans trois pays membres de l'OCDE, à savoir le Canada, la Corée et le Royaume-Uni.