ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Costs are not an appropriate yardstick; they may be much higher in one Member State because of an inefficient nationalised company there.
French: Les coûts ne sont pas un bon critère, car ils peuvent être beaucoup plus élevés dans un État membre donné si ce dernier a affaire à une entreprise publique non performante.
English: We welcome the ratification of START II by the Russian Federation in April this year.
French: Nous nous félicitons de la ratification en avril dernier, par la Fédération de Russie, de START II.
English: Moreover, a semantic argument can be made that DCCs are taxes charged for the infrastructure that services the property.
French: De plus, on peut avancer l'argument sémantique selon lequel les DA sont une taxe prélevée en vue d'amortir le coût des infrastructures qui desservent les propriétés.
English: The Committee shall exchange information on the plans and programmes notified by Member States and may consider any question relating to the development of the transEuropean transport network.
French: Ce comité procède à l'échange d'informations sur les plans et programmes communiqués par les États membres et sur toute question relative au développement du réseau transeuropéen de transport.
English: e Includes credits transferred from other accounts and amounts that had been held in suspense accounts in favour of Member States in 2004 towards their 2005 assessments.
French: e Y compris des crédits transférés d'autres comptes et des montants inscrits au compte d'attente en faveur de divers États Membres en 2004 au titre de leur quote-part pour 2005.
English: The forms of the figures have been improved as well.
French: Les formes des chiffres sont également bien plus réussies.
English: I am mindful of the fact that by making this order the grievor is now entitled to a day's vacation leave in addition to his allotment under the terms of the collective agreement.
French: Je suis conscient que cette ordonnance donne maintenant au fonctionnaire droit à un jour de congé annuel de plus que ce que prévoit la convention collective.
English: Table of Contents | Previous | Next Canada - United States Air Quality Agreement 2002 Progress Report SECTION II Progress and Commitments This section focuses on Canadian and U.S. progress in meeting commitments under Annex 1, the Acid Rain Annex, and Annex 3, the Ozone Annex, of the Air Quality Agreement.
French: Table des matières | Précédent | Suivant Accord Canada - États-Unis sur la qualité de l'air Rapport d'étape 2002 SECTION II Progrès et engagements La présente section traite des progrès réalisés par le Canada et les États-Unis relativement aux engagements en vertu de l'Annexe 1, l'Annexe sur les pluies acides, et de l'Annexe 3, l'Annexe sur l'ozone, de l'Accord sur la qualité de l'air.
English: Download the full BCR manual for PlayStation 3.
French: Télécharger le manuel complet de BCR pour PlayStation 3.
English: This pooled cost in turn lowers the price received by all producers.
French: Ce coft partagé fait baisser, B son tour, le prix obtenu par tous les producteurs.
English: (c) If a subsequent designation made under the Protocol is the first designation made under the Protocol in respect of a given international registration, the International Bureau shall, together with the publication in the Gazette of that subsequent designation, publish the international registration in English and republish the international registration in French.
French: dans la gazette de l’enregistrement international qui en est issu et de toutes données devant faire l’objet à la fois d’une inscription et d’une publication, en vertu du présent règlement d’exécution, à l’égard de cet enregistrement international sont faites en français et en anglais.
English: Though the summary only contains data from the recent period, it is important to note that the violation report is part of a running total of violations of the Blue Line, numbering 465, since the beginning of the ceasefire on 14 August 2006.
French: Bien que cette liste ne porte que sur cette période récente, il importe de souligner que les violations qui y sont mentionnées portent à 456 le nombre total des violations de la Ligne bleue depuis l'entrée en vigueur du cessez-le-feu, le 14 août 2006.
English: An Austrian UNMIK police officer, whose immunity had been waived following allegations that he and three KPS officers had ill-treated a detainee, was reportedly detained while under investigation, but was assisted to leave Kosovo by fellow officers in February 2002.
French: Un membre de la police de la MINUK, de nationalité autrichienne, dont l'immunité avait été levée par suite d'allégations selon lesquelles lui-même et trois membres du Service de police du Kosovo avaient infligé des mauvais traitements à un détenu, aurait été placé en détention provisoire durant l'enquête mais aurait quitté le territoire du Kosovo en février 2002 grâce à la complicité de certains de ses collègues.
English: Look inward Weaknesses Where is improvement needed?
French: Faiblesses Que faut-il améliorer?
English: Registration of children at birth
French: Enregistrement des enfants à la naissance
English: Only the assessment of candidate Godin's answer to question 9 was faulty and warranted the Appeal Board's intervention.
French: Seule l'évaluation de la réponse du candidat Godin à la question 9 est déficiente et mérite l'intervention du comité d'appel.
English: Monopolisation of the electronic media and the possible abuse of power in Italy: the Bureau took note of a draft opinion by the Monitoring Committee and declassified it; and agreed to return to this matter at its next meeting.
French: Monopolisation des médias électroniques et possibilité d’abus de pouvoir en Italie : le Bureau a pris note d’un projet d’avis de la Commission de suivi et l’a déclassifié ; et est convenu de revenir sur cette question lors de sa prochaine réunion.
English: The report does not answer the questions posed by the Committee; therefore it reiterates its request for this information.
French: Le rapport ne répondant à aucune des questions posées, il les renouvelle.
English: The objective is to balance the need for scientific excellence with the need to conduct research relevant to Aboriginal communities as a whole.
French: Le programme vise à établir un équilibre entre le besoin d'excellence scientifique et celui d'effectuer des recherches pertinentes pour les collectivités autochtones dans l'ensemble.
English: Community trade marks (earlier right or challenged application)
French: Il convient, à titre préliminaire, d'identifier la formulation correcte des spécifications à l'étude.
English: In the year prior to installation of the FAST system, 14 winter-related accidents were recorded on the ramp.
French: Durant l'année précédant l'installation du système FAST, on a enregistré quatorze accidents liés aux conditions hivernales sur la bretelle.
English: In accordance with paragraph 22 of the statute of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the Board of Auditors has audited the financial statements of the voluntary funds administered by the High Commissioner for the period from 1 January to 31 December 2001.
French: Conformément au paragraphe 22 du Statut du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), le Comité des commissaires aux comptes a vérifié les états financiers de l'année terminée le 31 décembre 2001 relatifs aux contributions volontaires gérées par le Haut Commissaire.
English: Paragraphs 4 to 7 of the statement describe the work of the Mission during its final period in 2004, including its planned collaboration with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and with the United Nations country team.
French: On trouve aux paragraphes 4 à 7 de l'état d'incidences une description des activités qu'entreprendra la Mission au cours de sa dernière phase, en 2004, notamment dans le cadre de sa coopération avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et l'équipe de pays des Nations Unies.
English: The European Union regretted that it must return to the issue of procurement and the related problems pointed out by the Board of Auditors, namely poor inventory management, lack of procurement planning, delay in delivery of goods and shortage of trained staff, and it would like to know what measures had been put in place to remedy the situation.
French: L'Union européenne regrette de devoir revenir sur la question des achats st sur les problèmes pertinents soulignés par le Comité des commissaires aux comptes, à savoir une mauvaise gestion des stocks, l'absence de planification des achats, les livraisons tardives et la pénurie de personnel qualifié; elle aimerait connaître les mesures qui ont été prises pour remédier à cette situation.
English: The final route involved taking a train to a small mining town named McCarthy, Alaska. Then a pack train would be taken up Chitina Valley to the foot of the Chitina Glacier.
French: La troisième possibilité consistait à prendre le train vers un petit village minier nommé McCarthy, en Alaska, puis à poursuivre la route en remontant la vallée de Chitina au pied du glacier Chitina.
English: Following its communication on a European initiative in electronic commerce (4), on which the European Parliament adopted a resolution on 14 May (5), on 18 November the Commission also adopted a proposal for a directive (Table I) on certain legal aspects of electronic commerce.
French: À la suite de sa communication intitulée «Une initiative européenne dans le domaine du commerce électronique» (4) qui a fait l'objet, le 14 mai, d'une résolution du Parlement européen (5), la Commission a par ailleurs adopté, le 18 novembre, une proposition de directive (tab. I) relative à certains aspects juridiques du commerce électronique.
English: If you waste time on a question to which you do not know the answer, you might not reach some questions to which you do know the answer and, therefore, will not get these points.
French: Sinon, vous risquez de ne pas avoir assez de temps pour les questions auxquelles vous êtes capable de répondre et pour lesquelles vous auriez obtenu des points.
English: The effects of rapid trade liberalization, and the need for structural adjustment characteristic of globalisation, have threatened the revenue base of governments in several countries, but mainly developing countries.
French: Dans ces circonstances, financer l'éducation devient une véritable gageure.
English: Many international IP standards defer to the national level for determining such matters.
French: C’est pourquoi la description de l’objet de la protection figurant à l’article premier comprend les expressions émanant d’individus isolés.
English: Describe any proposed mitigation measures.
French: Décrivez les mesures d'atténuation s’il y a lieu.
English: Therefore, he established his own consulting business as a marketing tool.
French: Aussi a-t-il décidé de mettre sur pied sa propre firme de consultant et de s'en servir comme outil promotionnel.
English: The Director of the United Nations Statistics Division also made a statement.
French: Le Directeur de la Division de statistique de l'ONU a également fait une déclaration.
English: It is our strong conviction that the Millennium Development Goals can be best achieved against the matrix of disarmament, reduction in military expenditure, devotion of resources to poverty eradication and sustained confidence-building measures through international political cooperation.
French: Nous sommes fermement convaincus que les objectifs de développement du millénaire peuvent être réalisés, dans les meilleures conditions, dans le cadre du désarmement, de la réduction des dépenses militaires, de la canalisation des richesses vers la lutte contre l'élimination de la pauvreté, des mesures de confiance et d'une coopération politique au niveau international.
English: Individuals granted with use immunity are assured that information they provide will not used against them in any criminal proceeding.
French: Ainsi, tout individu à qui est octroyée une immunité d’utilisation est assuré que ses révélations ne seront pas utilisées contre lui dans le cadre de poursuites pénales.
English: In order to reflect this, the paragraph should begin with the words, "According to national legislation of countries of origin," and then continue as it was.
French: Pour ce faire, le paragraphe devrait commencer par les mots "Conformément à la législation nationale des pays d’origine" et resté ensuite en son état.
English: Ottawa, December 29, 1997 Lloyd Axworthy  Minister of Foreign Affairs ORDER AMENDING GENERAL IMPORT PERMIT  NO. 8 — EGGS FOR PERSONAL USE AMENDMENT 1.
French: Ottawa, le 29 décembre 1997 Le ministre des Affaires extérieures,  Lloyd Axworthy ARRÊTÉ MODIFIANT LA LICENCE GÉNÉRALE D'IMPORTATION No 8 — OEUFS POUR USAGE PERSONNEL MODIFICATION 1.
English: Federal Court Trial Division – Cases Decided in 2003 VIA Rail Inc. v. Council of Canadians with Disabilities Court File No.: T-2311-03, T-2312-03 Application for a stay of Agency Decision Nos. 175-AT-R-2003 and 620-AT-R-2003 pending determination of the applications for leave to appeal those decisions.
French: Dossiers nos T-2311-03 et T-2312-03 de la Cour Demande de sursis d’exécution des décisions nos 175-AT-R-003 et 620-AT-R-2003 de l’Office en attendant que des décisions aient été rendues au sujet des demandes d’autorisation d’en appeler de ces décisions.
English: ◦ Schedule of the United States
French: ◦ Liste des États-Unis
English: The Terms of Union of Newfoundland with Canada set out in the Schedule to the Newfoundland Act are amended by striking out the words "Province of Newfoundland" wherever they occur and substituting the words "Province of Newfoundland and Labrador".
French: Dans les Conditions de l'union de Terre-Neuve au Canada figurant à l'annexe de la Loi sur Terre-Neuve, « province de Terre-Neuve » est remplacé par « province de Terre-Neuve-et-Labrador ».
English: In the latter case, how is coordination between the various entities effected?
French: Dans le second cas, comment la coordination est-elle assurée entre les diverses entités concernées?
English: • Natural Resources Canada - Canadian Forest Service (CFS)
French: • Ressources naturelles Canada - Le changement climatique
English: CAS RN(see footnote 9)of the substance that was imported  (a) Type of mixture, product, or manufac- tured item, if applicable  (b) Concen- tration or range of concen- trations of the substance by weight (w/w%)  (c) Use pattern code (described in  section 11)  (d) Quantity imported of the substance in kg (rounded to the nearest kg, if less than 1 000 kg; rounded to the nearest hundred kg, if greater than  1 000 kg), for each use pattern code  (e) Top five trade names representing the highest aggregate quantity of substances in each entry identified in paragraph  (b), if applicable  (f)
French: NE CAS(voir référence 9) de la substance importée a) Type de mélange, de produit ou d’article manufacturé, le cas échéant  b) Concentration ou plage de concentrations de la substance (% en poids) c) Code d’utilisation (décrit à l’article 11) d) Quantité de la substance importée, en kg (arrondie au kg près, si moins de 1 000 kg; arrondie à la centaine de kg près, si plus grande que 1 000 kg), pour chaque code d’utilisation e) Les cinq marques de commerce dont les quantités totales de la substance sont les plus élevées pour chaque inscription indiquée à l’alinéa b), le cas échéant  f)
English: This view was represented by retired General Lewis MacKenzie, who argued that, "There's too much emphasis on the military, but that doesn't mean you reduce the military.
French: En cela, il rejoint le général à la retraite Lewis MacKenzie, selon qui « [o]n insiste trop sur l’aspect militaire, mais cela ne signifie pas qu’il faut le réduire.
English: In particular, the Australian Cooperative Research Centres (CRC) program was specifically designed to engage the whole of the Australian research community and can therefore fund all parties.
French: Le programme australien des centres de recherche en collaboration (Australian Cooperative Reserarch Centres ou CRC), par exemple, a été expressément conçu pour mobiliser dans son intégrité la communauté scientifique australienne et financer par conséquent tous les intéressés.
English: In RHS Phase 1, over 22,000 First Nation people and 230 communities were visited.
French: Dans la phase 1 de l’ESR, plus de 22 000 personnes appartenant à une Première nation et 230 collectivités ont été visitées.
English: INMHA > About INMHA > Who We Are > Scientific Director Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Message from Dr. Rémi Quirion, Scientific Director - Institute of Neuroscience, Mental Health and Addiction It is with great pride and a deep sense of humility that I undertake the challenge of leading the first steps of the Institute of Neuroscience, Mental Health and Addiction(INMHA).
French: INSMT > À propos de l'INSMT > Qui nous sommes > Directeur scientifique Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Message du Dr Rémi Quirion, Directeur scientifique - Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies C'est avec une grande fierté et un profond sentiment d'humilité que je relève le défi de diriger les premiers pas de l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT).
English: Key words: nitrogen fixation, Pseudomonas, psychrotroph, temperature.
French: Mots clés : fixation d'azote, Pseudomonas, psychrotrophe, température.
English: On the other hand, no agreement on the introduction of a reference to novel traits for varieties had been reached.
French: En revanche, aucun accord ne s'est dégagé en ce qui concerne la mention de caractères nouveaux pour les variétés.
English: It has done so in several ways, including:
French: Il le fait de plusieurs maniÃ¨res, entre autres par
English: A Policy for Continuous Learning in the Public Service of Canada (Archived) Tools & Resources Table of Contents Not Available View the complete text
French: Une politique pour l'apprentissage continu dans la fonction publique du Canada Outils et Ressources Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: [29] The ROM process in the airport unit was handled primarily by the unit's manager, Mr. Gillan, with the assistance of Janet Hamill, a staffing resources officer from human resources.
French: [29] C'est le gestionnaire de l'unité, M. Gillan, assisté de Janet Hamill, une conseillère en ressources humaines, qui s'est principalement occupé du processus d'ordre inverse du mérite à l'unité de l'aéroport.
English: Consider the provisions concerning the investigation and prosecution of crimes with respect to the crime of aggression (e.g., Initiation of an investigation (art. 53))
French: Examiner les dispositions relatives à l'enquête et aux poursuites dans la perspective du crime d'agression [par exemple, l'ouverture d'une enquête (art.  53)]
English: In order to retain GRAVENSTAFEL RIDGE substantial reinforcements required on line squares C.12, D.7 and 8 from which counterattack might be launched but we have no troops available or sufficient for this purpose.565b The Germans found that repeated applications of artil-
French: York and Durham."566 À midi, le lieut.-colonel A. H. Macdonell, de l’état major divisionnaire, qui avait servi de guide à la 5e D.L.I. présenta le brig.-général Bush (brigade Y. & D.) au brig.-général Turner à la ferme "Mouse Trap".
English: This suggests that high potential savings in deaths and DALYs could be made by the development of infrastructures and better personal hygiene.
French: On pourrait, par conséquent, sauver un grand nombre de vies et d’AVCI en développant les infrastructures et en améliorant l’hygiène personnelle.
English: The HGMF will allow counts to be made from suspensions containing up to 5,000 organisms/mL.
French: La méthode MFQH permet d'effectuer des dénombrements de suspensions renfermant jusqu'à 5000 organismes par ml.
English: In the absence of such measures adopted at EU level or applicable European jurisprudence, the materials or substances concerned should continue to be considered a waste.
French: En l’absence de telles mesures adoptées à l’échelle de l'UE ou de jurisprudence communautaire dans ce domaine, les matériaux ou substances devraient continuer à être considérés comme des déchets.
English: 22,300 22,300 22,300 22,300 Objective: Funding for the network of Community Futures Development Corporations (CFDCs) in the West.
French: 22 300 22 300 22 300 22 300 Objectif Financement du réseau des Sociétés d'aide au développement des collectivités (SACD) dans l'Ouest canadien.
English: In typical EME fashion, the Dinner went off without a hitch and all in attendance are waiting to see how the event can be outdone next year.
French: Dans la plus pure tradition GEM, le dîner s'est déroulé sans anicroche et tous sont impatients de voir si le succès de cet événement sera surpassé l'an prochain.
English: It is essential that the DF antennae be separated from any VHF air/ground communication (transmitting) antennae to the greatest extent practical, but by at least 2 km and be separated from any antennae transmitting a high power broadcast by at least 8 km.
French: En outre, il est primordial d'espacer autant que possible les antennes radiogoniométriques des antennes de communication (émission) air-sol VHF, d'au moins 2 km, et de les installer au moins à 8 km des antennes de radio ou de télédiffusion haute puissance.
English: Human rights violations perpetrated against pro-Government of the Sudan community members in Wada'ah and pro-Sudan Liberation Army/Free Will (SLA/FW) community members in the Kafod area resulted in escalation of tension within these communities and the eventual destruction of both areas in 2008 and 2009.
French: Les violations des droits de l'homme perpétrées contre les membres de la communauté favorables au Gouvernement soudanais à Wada'ah et favorables à l'ALS/FW dans la région de Kafod ont entraîné une intensification des tensions à l'intérieur de ces communautés et abouti à la destruction des deux villages en 2008 et 2009.
English: Current research shows "the risk of serious impact on our planet if measures are not taken swiftly" to reduce CO2 and other greenhouse gas emissions, says the report.
French: Selon le rapport, les recherches actuelles soulignent "les incidences graves qui risquent d'affecter notre planète si des mesures ne sont pas prises rapidement" afin de réduire les émissions de CO2 et d'autres gaz à effet de serre.
English: 99-36 Granisle T.V. Society, Granisle, British Columbia APPROVED - Addition of three low-power FM transmitters for the distribution of the programming of CHFI-FM, CISN-FM and CJFW-FM.
French: 99-36 Granisle T.V. Society, Granisle (Colombie-Britannique) APPROUVÉ - Ajout de trois émetteurs FM de faible puissance permettant d'offrir la programmation de CHFI-FM, CISN-FM et CJFW-FM.
English: That, to me, says that we need to look back at the whole framework of legislation we developed largely in the 1970s in this area - on transfers, collective redundancies, insolvency, and latterly on works councils.
French: À mon avis, cela veut dire que nous devons repenser l'ensemble du cadre juridique élaboré en grande partie dans les années 70 dans ces domaines - mutations, licenciements collectifs, insolvabilité et, récemment, sur les comités d'entreprise.
English: Canada was rated first in the world, in 1995 and again in 1996, on the United Nations Human Development Index (measures a country's achievements in life expectancy, educational attainment, and standard of living).
French: En 1995 et en 1996, l'Organisation des Nations Unies a placé le Canada au premier rang des pays du monde sur son Indicateur du développement humain, qui mesure l'espérance de vie, le niveau d'instruction et le niveau de vie.