ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WP.29 noted that the amendments to UNECE Regulations adopted at the twenty-ninth session of AC.1 (March 2005) and listed in TRANS/WP.29/343/Rev.13/Amend.1 had entered into force on 9 November 2005.
French: En tant que Membre de l'Organisation des Nations Unies et du Conseil de l'Europe, le Liechtenstein a ratifié les instruments européens et internationaux de protection des droits de l'homme ci-après:
English: Introduction In the second part of its June 1997 discussion paper, the Task Force on the Future of the Canadian Financial Services Sector identified a number of issues pertaining to the accessibility of financial services to the Canadian public.
French: Introduction Dans la deuxième partie de son document de discussion publié en juin 1997, le Groupe de travail sur l’avenir du secteur des services financiers canadien formule un certain nombre de questions sur l’accessibilité des services financiers au Canada.
English: MSAT - A Regional Communications Satellite System Early in 1996 a new telecommunications network, called MSAT, was commercially introduced. MSAT is a Canadian-owned satellite-based network targeted primarily towards mobile users operating in rural and remote areas.
French: Lorsque le récepteur GPS utilise des données de base différentes de celles de la carte employée pour calculer la latitude et la longitude, le tracé sur la carte des points obtenus du GPS contient des erreurs.
English: Article 16 of the above-mentioned Decree provides that the trial shall be held in the prison establishment concerned so that the judges, members of the Public Prosecutor's Office and judicial officials may not be identified visually or orally by the defendants or defence lawyers.
French: En vertu de l'article 16 du décret susmentionné, le procès se tient dans les établissements pénitentiaires concernés afin que les magistrats, membres du ministère public et auxiliaires de justice ne puissent être identifiés, visuellement ou auditivement par les prévenus et les avocats de la défense.
English: In this regard, it is imperative to understand the FAI within the context within it operates and view it as a long-term process.
French: À cet égard, il est de la plus haute importance de comprendre le contexte dans lequel l'Initiative doit fonctionner et l'envisager comme une entreprise à long terme.
English: Activities of Eurostat: (Theme 53 - Trade in goods):
French: Activités d'Eurostat: (Thème 53  - Échanges de biens):
English: Strategic Policy Branch (SPB) SPB supports the Minister, the Deputy Minister, the Departmental Management Committee (DMC) and the Policy Management Committee (PMC) by providing policy and strategic advice in the management and coordination of the department - in the context of evolving federal priorities and emerging issues within the NR sectors.
French: C'est pourquoi il réunit des intervenants en vue d'élaborer des stratégies communes et d'atteindre un consensus national sur les questions forestières et établit des relations et des partenariats avec d'autres ministères, des gouvernements provinciaux et territoriaux, l'industrie, les instituts de recherche forestière, les collectivités autochtones et les organisations non gouvernementales.
English: We are currently proposing to make educational and technological investments in Africa and to share our experience in the area of food security.
French: Nous proposons aujourd'hui à l'Afrique d'investir dans le domaine de l'éducation et de la technologie et de la faire profiter de notre expérience en matière de sécurité alimentaire.
English: 4.2 On 16 February 1999, a number of bombs exploded in Tashkent.
French: 4.2 Le 16 février 1999, plusieurs bombes ont explosé à Tachkent.
English: Tour Canada from space Satellite images of Canadian provinces from space along with links to tutorials on Fundamentals of Remote Sensing.
French: Visitez le Canada de l’espace Images-satellites de provinces canadiennes vues de l’espace ainsi que des liens vers les cours tutoriels sur les notions fondamentales de télédétection.
English: Maj Whynot has volunteered for Roto 6 but we still need someone for Roto 5, which is a Franco roto.
French: Le Maj Whynot s’est porté volontaire pour la Roto 6 mais nous avons toujours besoin de quelqu’un pour la Roto 5, qui est une rotation francophone.
English: While there is a healthy tradition of affirmative action in Pakistan and the practice is rooted in the Constitution, actions taken under this head have not resulted in the kind of progress that was envisaged.
French: Si la tradition de la « discrimination positive » est bien inscrite dans la Constitution pakistanaise et déjà ancrée dans les faits, les résultats de cette approche ne sont pas encore à la hauteur des espérances.
English: The F1-cross with Skunk#1 gives the variety a bigger yield and better taste.
French: Le croisement F-1 avec la Skunk#1 donne à cette variété une plus grosse récolte et un meilleur goût.
English: In this edition: the Baganda ethnic group riots against the Ugandan President; in Nigeria, the country's main militant group extends a ceasfire in the restive Niger Delta; some who fled Zimbabwe in the last decade, are returning home.
French: Le Mend, groupe armé actif dans le sud pétrolifère du Nigeria, a annoncé la prolongation de 30 jours de son cessez-le-feu dans sa "guerre du pétrole" contre les multinationales et les autorités, pour la répartition des revenus pétroliers.
English: 3719 Other 372 RECOVERIES OF EXPENDITURES FROM SPECIFIED PURPOSE AND OTHER ACCOUNTS 3721 Recovery of Expenses Through Recognizing Revenue From Restricted Specified Purpose Accounts Note(s):
French: 3719 Autre 372 RECOUVREMENTS DES DÉPENSES PROVENANT DES COMPTES À FINS DÉTERMINÉES ET AUTRES COMPTES 3721 Réaffectation de dépenses rattachées à la reconnaissance de recettes provenant des comptes à fins déterminées limitées Note(s):
English: The Commission is also reluctant to envisage a Member State option to allow all the professions the possibility of reporting their suspicions to a professional body, but it firmly backs this possibility for the legal professions.
French: La Commission est également réticente à envisager l' option d' un État membre qui consiste à autoriser toutes les professions à avoir la possibilité de communiquer leurs soupçons à une institution juridique, mais elle soutient fermement cette possibilité pour les membres des professions juridiques.
English: 3.5 The complainant claims to have exhausted domestic remedies, as no further remedies are available to him.
French: 3.5 Le requérant affirme qu'il a épuisé les recours internes et qu'aucune autre voie de recours ne lui est ouverte.
English: There also exists an matchless Breughelian thematic evening according to the same concept and with the same principle.
French: Il existe également une soirée à thème bourguignonne sans pareil selon le même concept et les mêmes principes.
English: This by itself will do much to support Nunavik’s quest for an autonomous government.
French: Par sa portée, cette recommandation pourrait suffire à répondre à la quête d’autonomie gouvernementale du Nunavik.
English: • Policies and procedures should be implemented regarding the collection of personal information from credit reporting agencies.
French: • Il faut mettre en ouvre des politiques et des procédures au sujet de la collecte de renseignements personnels auprès des agences d'évaluation du crédit.
English: Member of the Steering Committee of the integrated programme to strengthen the Beninese juridical and judicial systems.
French: Membre du Comité de pilotage du Programme intégré de renforcement des systèmes juridique et judiciaire du Bénin.
English: • Implementation of an Aboriginal Partnerships Model; and
French: • Mise en place d’un modèle de partenariat autochtone;
English: The Committee found the Service’s information to be credible and that the decision of the Deputy Head to deny the security clearance met the standard of "reasonable grounds to believe" as required by Government Security Policy.
French: Le CSARS a trouvé que l’information du Service était crédible et que la décision de refuser l’habilitation de sécurité, prise par l’administrateur, était conforme au critère « des motifs raisonnables de croire », prescrit dans la Politique sur la sécurité, du gouvernement.
English: Toronto, Ontario Approved — New French-language community radio station in Toronto at 105.1 MHz, expiring August 31, 2009.
French: Toronto (Ontario) Approuvé — Nouvelle station de radio communautaire de langue française à Toronto, à 105,1 MHz, expirant le 31 août 2009.
English: Accredited correspondents may obtain press releases, documents, press kits and other UN materials from the office above.
French: Les correspondants accrédités peuvent se procurer communiqués de presse, documents, dossiers de presse et autres publications des Nations Unies auprès du Centre.
English: This paragraph prescribes the elements of an application to be filed for the purposes of according a filing date.
French: Cet alinéa prescrit les éléments de la demande qui doivent être déposés aux fins de l’attribution d’une date de dépôt.
English: The results indicate that this form of wide-open unsupervised testing had its merits and risks.
French: Selon les résultats, ce type de test non supervisé et accessible à tous comporte des avantages et des inconvénients.
English: One of the results, in the context of the far-reaching and inevitable industrial changes we are experiencing, has, however, been a complete failure to anticipate their effects, especially in terms of employment, and the waves of collective redundancies we are seeing everywhere in the Europe of the Fifteen bear witness to that, as has just been underlined.
French: Mais un des résultats est que, dans le contexte des lourdes mutations industrielles que nous connaissons et qui sont inéluctables, le manque d’anticipation sur les effets induits, notamment par rapport à l’emploi, a été total, et les vagues de licenciements collectifs observées partout dans l’Europe des Quinze l’attestent, cela vient d’être souligné.
English: Thickness is estimated to be between 150 metres and 200 metres.
French: Des écoulements sub-superficiels provenant de diverses masses d'eau pourraient être d'autres sources d'alimentation (de charge) de l'aquifère du bassin versant de la vallée du ruisseau Galore.
English: Immigration management does not disagree, but this would be a formidable requirement, given limited space and resources.
French: Les gestionnaires de l’Immigration ne désapprouvent pas cette recommandation, laquelle s’assortirait toutefois d’exigences énormes, compte tenu des ressources et de l’espace limités dont ils disposent.
English: Health / HIV Africa Alive http://www.africaalive.org/
French: Santé / VIH Africa Alive http://www.africaalive.org/
English: Dynamic Strategies -Emerging Issues-, National Conference Materials, December 2,3, 1993, page 2.
French: Dynamic Strategies - Emerging Issues, National Conference Materials, 2 et 3 décembre 1993, page 2.
English: In the area of protecting children against abuse, exploitation and violence, the Understanding Children's Work project, a joint endeavour of the International Labour Organization (ILO), UNICEF and the World Bank, has analysed a wide range of data related to child labour.
French: En ce qui concerne la protection des enfants contre les mauvais traitements, l'exploitation et la violence, le projet « Understanding Children's Work » (Comprendre le travail des enfants), initiative conjointe de l'Organisation internationale du Travail (OIT), de l'UNICEF et de la Banque mondiale, a analysé un large éventail de données relatives au travail des enfants.
English: Double-click the FileFormatConverters.exe program file on your hard disk to start the setup program.
French: Double-cliquez sur le fichier programme FileFormatConverters.exe sur votre disque dur pour démarrer le programme d'installation.
English: The rates for the first 15 years are based on recent yields of Government of Canada long term bonds (both conventional bonds and real rate of return bonds).
French: Le taux pendant les 15 premières années est basé sur le dernier taux de rendement des obligations à long terme du gouvernement du Canada (obligations ordinaires et obligations à taux de rendement réel).
English: Market price estimates of GDP, including direct, indirect and induced impacts are reported for the Renoir Exhibition.
French: Dans la présente Étude, on a utilisé la valeur du PIB au prix des marchés, qui comprend les retombées directes, indirectes et induites.
English: The Role of Government The literature reviewed thus far indicates that Canadian small businesses (and indeed small businesses all over the world) feel the presence of a financing gap.
French: Le rôle du gouvernement Les écrits examinés jusqu'à maintenant indiquent que les petites entreprises canadiennes (et, en fait, les petites entreprises du monde entier) sentent la présence d'une lacune financière.
English: VIA explains that the seat structure on the Renaissance trains is cantilevered and placed on an elevated plinth and states that this design makes it infeasible to rotate and lower the seats in front of the wheelchair tie-down location.
French: Elle explique que les sièges des trains Renaissance sont en surplomb et placés sur une plate-forme surélevée, une configuration qui rend impossible la rotation et l'abaissement des sièges devant la zone du dispositif de retenue pour fauteuil roulant.
English: Yet, as you must already be aware, Kosovo is also in a part of the world where many people collectively hate each other to the point of gruesome acts of murder and war.
French: Et pourtant, comme vous devez certes le savoir, le Kosovo fait partie d’une région de la planète où sévit une haine collective de l’autre qui a été à l’origine d’actes sanguinaires et guerriers monstrueux.
English: With regard to the issue of access and benefit-sharing, the Commission, at its Tenth Regular Session in 2004, had already recommended that "it contribute to further work on access and benefit-sharing, in order to ensure that it move in a direction supportive of the special needs of the agricultural sector, in regard to all components of biological diversity of interest to food and agriculture."
French: S’agissant de la question relative à l’accès et au partage des avantages, la commission, lors de sa dixième session ordinaire en 2004, avait déjà recommandé qu’elle apporte sa contribution à la poursuite des travaux sur l’accès et le partage des avantages afin qu’elle s’assure qu’elle s’engage dans une voie d’accompagnement des besoins tout particuliers du secteur agricole, pour ce qui est de l’ensemble des composantes de la diversité biologique présentant un intérêt pour l’alimentation et l’agriculture.
English: FINANCIAL MANAGEMENT REPORT FOR THE 2004-2005 BIENNIUM; INTERIM FINANCIAL STATEMENT FOR 2006; ARREARS IN CONTRIBUTIONS AS OF JULY 1, 2007
French: RAPPORT DE GESTION FINANCIÈRE POUR L’EXERCICE BIENNAL 2004-2005; ÉTAT FINANCIER INTERMÉDIAIRE POUR 2006; ARRIÉRÉS DE CONTRIBUTIONS AU 1ER JUILLET 2007
English: Practitioners of different level and different size may practice together.
French: Les participants peuvent pratiquer deux à deux malgré de grandes différences de niveau d'avancement ou de taille.
English: She studied at the Institut des arts graphiques (which became Cégep Ahuntsic) and took a program in animation at the Musée des beaux-arts de Montréal.
French: Elle a étudié à l’Institut des arts graphiques (devenu le Cégep Ahuntsic) et a suivi un programme d’animation au Musée des beaux-arts de Montréal.
English: Vacancies and succession planning
French: Postes vacants et planification de la relève
English: In the long term, following a phase-out of incompatible uses, the purchase of private property, and the fulfillment of all terms and conditions, lands would be officially declared as a national park/reserve, at which time the Canada National Parks Act and regulations would apply.
French: À long terme, après que les utilisations non compatibles auraient pris fin graduellement, que les terres privées auraient été acquises et que toutes les conditions auraient été respectées, le territoire serait officiellement désigné parc ou réserve de parc national et assujetti à la Loi sur les parcs nationaux et aux règlements pertinents.
English: Technical issues of the profession are analysed and generally accepted auditing principles are predominantly developed by this institution.
French: Les questions techniques de la profession sont analysées et les principes de vérification des comptes généralement acceptés sont en grande partie élaborés par cet institut.
English: Leaded gasoline in cars was banned in Canada in 1990.
French: L'essence au plomb dans les voitures est interdite au Canada depuis 1990.
English: Again no consensus could be obtained.
French: Là non plus, il n'y a pas eu de consensus.
English: • Employee Profiles Policy Analyst  Daphna and Michael in the AAFC library Daphna and Michael are Policy Analysts in the Strategic Policy Branch of Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC).
French: • Profils des employés Analyste des politiques  Daphna et Michael dans la bibliothèque d'AAC Daphna et Michael sont des analystes des politiques au sein de la Direction générale des politiques stratégiques, d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC).
English: There can be no justification for failure to provide an opportunity for us to discuss a suitable transitional period with the Commission.
French: Le fait que nous ne puissions trouver l’occasion de discuter avec la Commission d’une période transitoire adaptée ne saurait être justifié.
English: Subsequently, an action plan outlining responsibilities, products and timelines, will be developed and the NHAAC sub-group will be consulted as required.
French: Subséquemment, un plan d'action décrivant les responsabilités, les produits et l'échéancier sera élaboré, et le sous-groupe du CCNAP sera consulté au besoin.
English: To provide Canadians with support to: (areas) 3.2 Foster enterprise development
French: Pour fournir aux Canadiennes et aux Canadiens un appui à : (domaines) 3.2 Favoriser le développement des entreprises
English: • on direction of Council and the community, monitor internal and external activities that affect the environment, cultural heritage, and management of the Walpole Island First Nation;
French: • à la lumière des recherches effectuées, faire des recommandations au conseil et à la collectivité de Walpole Island quant aux outils de préservation, de gestion et de développement qui lui conviennent;
English: Indeed, we are just beginning to comprehend the diversity and productivity of this ecosystem.
French: En effet, nous commençons tout juste à comprendre la diversité et la productivité de cet écosystème.
English: His country maintained strict border controls in accordance with national legislation in order to combat illegal trafficking in radiological and nuclear materials.
French: Son pays surveille étroitement les frontières, conformément aux lois du pays, afin de combattre le trafic illicite des matières radiologiques et nucléaires.
English: First, WEU’s acquis, experience and structures must not be neglected in the forthcoming transactions with the European Union.
French: Il y là de grands défis pour l’Union européenne du XXIe siècle.
English: The Delegation understood why there might be a preponderance of General Service staff from a host country, but failed to understand why a non-host country should have such a high representation, including in the Professional category.
French: La délégation a appelé l’attention sur les statistiques établies depuis mai 2003 et s’est demandé pourquoi les effectifs d’une organisation devraient être constitués de 351 personnes d’un seul et même État sur un total de 944 fonctionnaires toutes catégories confondues (administrateurs et services généraux).
English: The success of this project depends in part on the input of First Nations.
French: Il est essentiel qu'elles s'impliquent dans l'élaboration du nouveau système qu'elles utiliseront.
English: Distribute copies of the form as follows: (a) provide importer with original and importer copies (white and gold); (b) retain the CCRA copy (canary); and (c) mail the RIV copy (pink) to the RIV in an RIV payment envelope within 24 hours of registration.
French: Distribuer les copies du formulaire de la façon suivante : a) remettre l’original et la copie de l’importateur à l’importateur (blanche et or); b) conserver la copie de l’ADRC (canari); c) mettre la copie du RVI (rose) dans une enveloppe de paiement RVI et l’envoyer au RVI par la poste dans les 24 heures suivant l’inscription.
English: Persons awaiting trial, temporary absences, parolees Exclusions:
French: Personnes en attente d'un procès, permission de sortir, libérés conditionnels Exclusions :
English: • the level of social security contributions, which can vary from one country to another and sometime discourages enterprises from extending financial participation schemes to certain countries;
French: • Niveau des cotisations de sécurité sociale qui peut varier d'un pays à l'autre et dissuade parfois les entreprises d'étendre les régimes de participation financière à certains pays ;
English: Additional resources are needed if official languages programs and policies are to be successfully adapted to todayâ€™s realities, to the needs of managers who are not official languages experts, and to the demands of modern technology.
French: Un changement durable, y compris un meilleur service au public et une plus grande utilisation des deux langues officielles au travail, ne sera possible que si la culture dâ€™ensemble de la fonction publique change Ã lâ€™Ã©gard de la langue.
English: I believe the unanimous watchword in this House has been that we cannot be indifferent to Algeria, that Algeria - and I would go further and say the whole of the Maghreb - needs the European Union.
French: Je crois que le mot d'ordre unanime de cette plénière a été que l'Algérie ne devait pas laisser indifférent, que l'Algérie - et je dirais même, au-delà, tout le Maghreb - a besoin de l'Union européenne.
English: All reforms should respond to the needs of the developing countries in their efforts to attain the Millennium Development Goals and address the requirements of the poor in an overall strategy to promote more rapid and sustainable development.
French: Toutes les réformes devraient répondre aux besoins des pays en développement qui cherchent à atteindre les objectifs du Millénaire et satisfaire aux demandes des pauvres dans le cadre d'une stratégie globale visant à promouvoir un développement plus rapide et plus viable.
English: 4.2.1 Structure of the Measurement Exercise This section of the report looks at which indicators might be appropriate for measuring the impact of the NLCA.
French: 4.2.1 Structure du processus de mesure Cette section du rapport détermine quels indicateurs pourraient convenir à l'examen des répercussions de l'ARTN.
English: Mr President, Commissioner, I would like to make three comments on the occasion of this extremely important debate.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je voudrais, sur ce débat très important, faire trois remarques.
English: After having reviewed the provisions under section 7, International Court of Justice of the programme budget for the biennium 2008-2009, the Secretariat wishes to inform the General Assembly that efforts will be made to accommodate the estimated additional requirements of $130,000 in 2009 within the existing appropriation under that section for the biennium 2008-2009.
French: Ayant examiné les crédits ouverts au chapitre 7 (Cour internationale de Justice) du budget-programme de l'exercice 2008-2009, le Secrétariat informe l'Assemblée générale que tout sera fait pour que le montant supplémentaire de 130 000 dollars requis pour 2009 soit financé au moyen de ces crédits.