ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the desire of all five States of the Central Asian region to finalize work on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia and the concrete steps that they have taken to that end to prepare the legal groundwork for the initiative and the progress that they have achieved in this regard;
French: Se félicite des efforts déployés par les cinq États de la région d'Asie centrale afin d'achever les travaux sur la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale et des mesures concrètes qu'ils ont prises à cette fin pour établir la base juridique de leurs initiatives, ainsi que des progrès qu'ils ont réalisés dans cette direction;
English:  
French: ·XQPRQWDQWGH(85PLOOLDUGVD pWpUpJOpH /HUHFRXUVjODIDFLOLWpGHSUrWPDUJLQDOUXEULTXHGHO
English: • The Department is also developing a contract management system to enhance both the monitoring capabilities and the accountability of managers regarding contracting activities.
French: • Le Ministère a par ailleurs mis au point un système de gestion des contrats en vue d'améliorer tant les moyens de contrôle que la responsabilisation des gestionnaires en matière de passation de marchés.
English: ANNEX A. International Situation United States In the United States, health claims may be made for foods and dietary supplements in accordance with the 1990 Nutrition Labelling and Education Act (NLEA) and the 1994 Dietary Supplements Health and Education Act (DSHEA), an amendment to the Food, Drug and Cosmetic Act.
French: Aux États-Unis, il est possible de faire des allégations liées aux aliments et aux suppléments alimentaires aux termes de la Nutrition Labelling and Education Act de 1990 (NLEA) et la Dietary Supplements Health and Education Act de 1994 (DSHEA), une modification à la U.S. Food, Drug and Cosmetics Act.
English: Nevertheless, the Government of Peru was pleased to provide the additional information requested by the Board.
French: Il a souligné que, conformément à la Constitution du pays et aux instruments internationaux relatifs aux droits de l’homme, le Gouvernement - 116 -
English: The members had nothing other than that material before them.
French: Les membres n’avaient rien d’autre devant eux.
English: Other community interventions which have directly assisted rural women include the establishment of daycare facilities, school feeding facilities and Information Technology Centers in schools.
French: D'autres interventions locales qui aident directement les femmes rurales concernent l'établissement de garderies, de repas scolaires et de centres d'information technologique dans les écoles.
English: There are a number of program parameters that have to be worked out in order to fully develop the integrated trigger.
French: Un certain nombre de paramètres du programme doivent être définis pour pouvoir élaborer pleinement un seuil intégré.
English: Diverse cultures will be of interest to us all and will be celebrated appropriately.
French: Nous serons tous intéressés par les diverses cultures et nous les fêterons comme il se doit.
English: Arts/music organizations that have substantial marketing budgets but who still have to work hard to attract audiences in a competitive The Changing Face of Music Delivery – March 31, 2004.
French: FAD en convient et ajouterait qu’au contraire de la transition du vinyle au CD, nous n’avons pas encore vu de différence notable dans la qualité du son produit qui aiderait à motiver le public à adopter une nouvelle plate-forme numérique, si ce n’est pour des questions de stockage et de portabilité.
English: Voxtron acquired the IPRs; none of the public partners were even interested in the IPRs.
French: C'est Voxtron qui acquit les DPI ; aucun des partenaires publics n'étant intéressé par les DPI.
English: "This renewed commitment from Dow AgroSciences Canada to the activities of NRC-PBI reflects our continued belief in the talent and world class research that has been a hallmark of NRC-PBI's history in western Canada" said Dow AgroSciences Canada's President and CEO Rick Smith.
French: « L'engagement renouvelé de Dow AgroSciences Canada dans le cadre des activités de l'IBP-CNRC témoigne de notre foi dans le talent des chercheurs de calibre mondial de cet établissement et dans la qualité des recherches qui y sont menées, une constante dans l'histoire de l'IBP-CNRC dans l'Ouest du Canada, a déclaré Rick Smith, président et chef de la direction de Dow AgroSciences Canada.
English: Nevertheless, we feel that, overall, fears about the impact of this graduation are exaggerated, even if we are prepared to show a little flexibility in this case.
French: Nous estimons néanmoins, globalement, que les craintes concernant l'impact de cette graduation nous paraissent exagérées, même si nous sommes prêts à faire preuve, en l'occurrence, d'un peu de souplesse.
English: 3 Chairman’s statement – Meeting of the NATO-Russia Council at the level of Heads of State and Government, NATO Summit, Bucharest, 4 April 2008.
French: 3 Déclaration du Président – Réunion du Conseil OTAN-Russie au niveau des chefs d’Etat et de gouvernement, Sommet de l’OTAN, Bucarest, 4 avril 2008.
English: We need indicators, we need aims, and we also need the mechanisms for reviewing them.
French: Il nous faut des indicateurs, des objectifs et aussi les mécanismes pour examiner ceux-ci.
English: Recalls that – given growing traffic volumes, rising emissions and limited energy resources, as well as thousands of road accident victims – reviving rail transport is a key objective of EU transport policy, and calls on the Commission to take account of this fact in implementing the first rail package; 2. Considers that the "Eurovignette 2" directive is no more than a small initial step towards fair intermodal competition: fair competition is not possible when the levying of charges is mandatory throughout the EU for all trains on all rail routes, while road tolls in the EU have an upper limit, are charged only on a voluntary basis without internalisation of external costs, only on motorways and only for lorries; calls, therefore, on the PR\650519EN.doc 5/16 PE 384.409v01-00
French: Entreprises ferroviaires de transport de marchandises autorisées sur les marchés de l'UE P. considérant qu'une tarification loyale et transparente des infrastructures ferroviaires est un préalable indispensable à toute concurrence dans ce secteur, que la directive 2001/14/CE fait certes reposer la tarification sur le principe du coût marginal, mais laisse des marges de manœuvre quant au recouvrement des redevances d'utilisation des infrastructures, dont l'exploitation conduit à une très grande diversité des systèmes et des niveaux de tarification dans les États membres, et que les écarts observés dans les investissements des États membres dans le rail se répercutent sur le niveau des redevances appliquées par les gestionnaires d'infrastructures, Q. considérant que l'expérience acquise et l'état actuel de l'intensité concurrentielle tendent à montrer que le système ferroviaire fonctionne bien même lorsque le réseau et l'exploitation ont été séparés par la voie réglementaire, R. considérant que le transport par wagons isolés, avec une part supérieure à 50 %, est une composante essentielle du transport ferroviaire de marchandises européen, dont dépendent de nombreux clients des entreprises ferroviaires, S. considérant que, bien qu'encore incomplètes, les statistiques disponibles sur les accidents de chemin de fer montrent une évolution positive de la sécurité ferroviaire et ce même PR\650519FR.doc 5/17 PE 384.409v01-00
English: Rural Poverty & Environment About RPE News & Events Funding & Calls Projects by Region Programming Research Resources Publications Briefs After the Water Wars Case studies CBNRM in Asia Desertification Reservoirs of Hope Contact Us Climate Change Africa People Helen Raij Wendy Manchur Hutoxi Noble RPE Editors
French: Pauvreté rurale et environnement À propos de nous Nouvelles et activités Financement Projets Programmation Ressources utiles Publications Exposés de politique Après la guerre de l’eau, la recherche d’un terrain d’entente CBNRM in Asia Desertification Études de cas Réservoirs d’espoir Pour nous joindre ACCA Personnes Helen Raij Wendy Manchur Hutoxi Noble RPE Editors
English: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/country/cz.en.html which should be in the index.
French: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/country/cz.fr.html which should be in the index.
English: It had also set up, since 2005, a NOx emission trading system.
French: Ils avaient également mis en place depuis 2005 un système d'échange de droits d'émission de NOx.
English: There is also an overall trend towards the acceptance of a wider basket of sovereign bonds in general collateral (GC) repos, reinforced by the launch of the EUREPO index in March 2002, which is the benchmark for the euro GC repo market.
French: Le montant total des actifs de niveau 1 admis en garantie des concours de l’Eurosystème a atteint 6 900 milliards d’euros à fin 2002 contre 6 600 milliards fin 2001, alors que celui des actifs négociables de niveau 2 est revenu de 340 millions d’euros en 2001 à 265 millions en 2002, essentiellement en raison des évolutions sur les marchés boursiers3.
English: NGO Anima has made a thorough analysis of textbooks and workbooks of Serbian language, nature and society and history for grades I, IV and VIII of elementary school in a study titled “Gender Stereotypes in Elementary School Textbooks in Montenegro”.
French: L'ONG Anima a effectué une analyse approfondie des manuels et des cahiers d'exercices concernant la langue, la nature, la société et l'histoire serbes destinés aux premier, quatrième et huitième niveaux de l'école élémentaire dans le cadre d'une étude consacrée aux stéréotypes sexistes dans les livres scolaires de l'école élémentaire au Monténégro.
English: However, many issues remain to be addressed in the future so as to create real possibilities for women to enjoy fully the benefits of knowledge, labour and economic independence.
French: Cependant, de nombreuses questions doivent encore être examinées à l'avenir pour que les femmes puissent réellement tirer parti des fruits de la connaissance, du travail et de l'indépendance économique.
English: The 1951 Convention and 1967 Protocol were referred to as the cornerstone of international protection.
French: La Convention de 1951 et le Protocole de 1967 ont été cités comme les pierres angulaires de la protection internationale.
English: Yet, the synthesis report states that at the regional level it has not been possible to reach a consensus on comparable and applicable benchmarks, even in generic nature, and refers to the limitation in their application.
French: Cependant, le rapport de synthèse indique qu'au niveau régional, il n'a pas été possible de parvenir à un consensus sur des repères comparables et applicables, même de nature générique, et fait état des limites de leur application.
English: For example, OIOS was told, and has verified, that it is not uncommon for the suspect/accused to believe that it is in their best interest to engage in obstructive and dilatory tactics before and during trial.
French: Ainsi, par exemple, le Bureau s'est fait dire - et a constaté - qu'il n'est pas rare qu'un suspect/accusé croie qu'il est dans son intérêt d'adopter une tactique faite d'obstruction et de mesures dilatoires avant et pendant son procès.
English: (b) The single factors of production cannot be measured adequately.
French: b) Les divers facteurs de production ne peuvent pas être évalués correctement.
English: Indeed it was quite obvious that the Commander TG 95.1 had more ships at his disposal then he required to carry out his assignments.
French: Dans ce cas, les forces des Nations Unies eussent pu procéder en sécurité à la destruction des débris de l’armée nordcoréenne.
English: There are, however, some indications of benefits reported by United Nations country teams.
French: Il est toutefois des indices fournis par les équipes de pays des Nations Unies qui en apportent la preuve.
English: Mr. Quijano, Pesticide Action Plan Philippines - IPEN
French: M.  Quijano (Pesticide Action Plan Philippines - IPEN)
English: Recommendations are invitations to adopt rules of conduct.
French: Les recommandations sont des invitations à adopter des règles de conduite.
English: For a complete list of award recipients, please visit the CIHR website.
French: Pour la liste complète des lauréats, consultez le site Web des IRSC.
English: You can easily pick them up as they move on the surface.
French: Vous pouvez facilement les ramasser lorsqu'ils bougent à la surface de la terre.
English: Criteria must be developed to define the different transaction types and the parties involved in each transaction.  Retail Food  1. Standards I. All measurement standards must be calibrated (traceable).
French: Il faudrait élaborer des critères visant à définir les différents types de transaction et les parties associées à chaque transaction.  Aliments au détail  1. Étalons i. Tous les étalons de mesure doivent être étalonnés (traçables).
English: A request shall be executed in accordance with the domestic law of the requested State and, to the extent not contrary to the domestic law of the requested State and where possible, in accordance with the procedures specified in the request.
French: Toute demande est exécutée conformément à la législation de l'État requis et, dans la mesure où celle-ci le permet et où cela est possible, conformément aux procédures spécifiées dans la demande.
English: I believe that it is very important to tell the minister about a very specific instrument that he can use before the implementation of the legislation.
French: Je crois qu'il est très important de parler au ministre d'un instrument très spécifique qu'il peut utiliser avant la mise en ?uvre de la législation.
English: Control device installation, calibration, and inspection
French: Installation, étalonnage et inspection de l'équipement d'enregistrement
English: Moreover, this harmonious integration of our human nature, carried through by personal effort and responsible activity, is destined for a higher state of perfection.
French: Avoir plus, pour les peuples comme pour les personnes, n'est donc pas le but dernier. Toute croissance est ambivalente.
English: At the closing conference of the European Year Against Racism, Commissioner Flynn said there was no doubt that it had been a success.
French: Lors de la conférence de clôture de l'Année européenne contre le racisme, le commissaire Flynn a déclaré qu'elle avait été une réussite manifeste.
English: Additional federal funding has been recently approved to partially address shortfalls related to rising construction costs, allowing additional highway twinning work to proceed within the original Phase IIIB project scope.
French: comprend l’aménagement de nombreux passages fauniques. Des fonds supplémentaires du gouvernement fédéral ont récemment été approuvés pour combler en partie le manque à gagner découlant de la hausse des coûts de construction, ce qui permet de poursuivre les travaux d’élargissement conformément au projet prévu au départ pour la phase IIIB.
English: T 5.1.02 Defend Against Adversary's Conventional Attacks & Missiles.
French: T 5.1.02 Assurer la défense contre les attaques conventionnelles et les missiles ennemis.
English: FCCC/SBI/2003/7/Add.4, paragraph 58.
French: FCCC/SBI/2003/7/Add.4, par.
English: Each individual survivor was closely monitored through a single national centre to ensure careful and complete registration of all activities relating to that survivor.
French: Chaque survivant a été surveillé de près par le biais d'un seul et même centre national afin que les activités le concernant soient toutes soigneusement enregistrées.
English: The General Assembly should be encouraged to make increased use of modern technology, including for the counting of votes during elections or the drawing of lots.
French: Il conviendrait d'encourager l'Assemblée générale à recourir davantage aux technologies modernes, notamment pour le décompte des voix lors des élections ou pour les tirages au sort.
English: Vehicle availability in the armed forces currently stands at approximately 35 per cent of existing needs, and the serviceable vehicle fleet can operationally support only two infantry companies.
French: Les véhicules disponibles répondent actuellement à 35 % des besoins environ et les véhicules en état ne suffiraient normalement qu'à deux compagnies d'infanterie.
English: We must avoid a donor-generated fragmentation of Afghanistan.
French: Nous devons éviter une fragmentation de l'Afghanistan générée par les donateurs.
English: The goal of the ebXML Asia Committee is to promote ebXML implementation for facilitating e-business in Asian Region, in order to enable a global electronic market place where enterprises of any size and in any geographical location can meet and conduct business with each other through the exchange of XML based message.
French: L'objectif du Comité est de promouvoir les applications ebXML afin de faciliter le commerce électronique dans la région, et de contribuer ainsi à la mise en place d'un marché électronique mondial sur lequel des entreprises de toutes tailles, quel que soit leur lieu d'implantation, ont la possibilité d'entrer en contact et de réaliser des transactions par l'échange de messages au format XML.
English: We are facing major challenges.
French: Nous devons relever de grands défis.
English: Both the employees and the Board contribute to the cost of the Plan.
French: Les prestations de retraite s’accumulent sur une période maximale de 35 ans au taux de 2 % par année de services validables multiplié par la moyenne des gains des cinq meilleures années consécutives.
English: • Under litigationSurvivor "A" receives a $10,000 compensation award in litigation for minor physical abuse suffered at a Residential School, and for which the Crown / church have vicarious liability.
French: Dans la procédure judiciaire Le survivant « A » reçoit dans la procédure judiciaire une indemnisation s’élevant à 10 000 $ pour des sévices mineurs subis dans un pensionnat, sévices pour lesquels la Couronne et une communauté religieuse avaient une responsabilité du fait d’autrui.
English: A focal point or desk has been established in each DDC and municipality to look after this matter.
French: Un centre de coordination a été mis en place dans chaque comité de développement de district et dans chaque municipalité pour s'occuper de cela.
English: NSERC’s investments take time to bear fruit; it can take a decade or longer to recognize and measure outcomes which can often be only partly attributed to NSERC grant funding.
French: Les investissements du CRSNG mettent des années à porter fruit; il peut s'écouler une décennie ou davantage avant que l'on puisse en reconnaître et en mesurer les résultats, qui, souvent, ne peuvent être que partiellement attribués au financement du CRSNG.
English: Challenges include harsh weather, poor food supplies, persistent (non-biodegrading) contaminants in the environment, and human-caused deaths. b
French: De nombreux obstacles peuvent cependant empêcher les jeunes d’atteindre l’âge adulte, notamment les conditions météorologiques rigoureuses, le manque de nourriture, la présence de contaminants persistants (ne se biodégradant pas) dans l’environnement et la mortalité causée par les humains. b
English: While endophyte strain had no effect on plant growth, clone–endophyte interaction occurred with stem height and leaf weight.
French: Alors que la souche de l'endophyte n'a eu aucun effet sur la croissance de la plante, l'interaction clone–endophyte s'est manifestée dans la hauteur de la tige et le poids des feuilles.
English: ◦ identification of appropriate materials and technical skills and their sourcing;
French: ◦ la détermination des matériaux, des compétences techniques et des ressources appropriés;
English: Read A Whirlwind Introduction to Rigging and Animating Characters in EQII for insight into the work our artists do to bring these characters to life.
French: Pour plus d'information sur le travail de nos artistes et leurs efforts pour faire revivre ces personnages, lisez 'A Whirlwind Introduction to Rigging and Animating Characters' d' EQII .
English: Consistent efforts to mainstream gender perspectives in the area of peace and security
French: Efforts systématiques visant à intégrer la problématique hommes-femmes dans le domaine de la paix et de la sécurité
English: Web site : http://www.fao.org/DOCREP/T1855s/T1855s00.htm
French: Site Web pour ce livre : http://www.fao.org/DOCREP/T1855s/T1855s00.htm
English: It promoted policy dialogue, advocacy and sharing of good practices among Governments, as well as the strengthening of women migrant workers' capacities and their economic and social security in origin and employment countries.
French: Il a permis de promouvoir un dialogue politique, des mesures de plaidoyer et la mise en commun de bonnes pratiques entre gouvernements, ainsi que de renforcer les capacités des travailleuses migrantes et leur sécurité économique et sociale dans les pays d'origine et dans les pays d'accueil.
English: We present a very easy way to take into account exactly the effect of a substrate for a two-dimensional lattice of spheres subject to dipole–dipole interaction.
French: Nous montrons comment tenir compte, de manière à la fois exacte et trés simple, de la présence d'un substrat pour un réseau plan de sphères soumises à une interaction purement dipolaire.
English: In an attempt to avoid confusion with the terminology under the former legislation, we shall refer, in this Decision, to arrangements outside of Agency jurisdiction as "private agreements for crossings".
French: Afin d'éviter toute confusion avec la terminologie de l'ancienne loi, dans cette décision, nous désignerons les ententes en dehors de la compétence de l'Office comme des « ententes privées de passage ».
English: Together, they bobbed on the swells trying to boost each other's spirits and praying that captain Stokes' SOS had been heard.
French: Ils se balancent au gré de la houle en s'encourageant les uns les autres et en priant pour que le SOS du capitaine soit entendu.
English: Women did not lose that equality upon marriage.
French: Les femmes ne perdent pas leur égalité par mariage.
English: Failure to adapt to moral, social, religious, political or other values may not in itself be considered to be a mental illness.
French: L'inadaptation aux valeurs morales, sociales, religieuses, politiques ou autres, ne peut être en soi considérée comme une maladie mentale".
English: It also recommended, inter alia, that further research should be encouraged in this area and that those responsible for the publication of literature intended for the juvenile population should be made clearly aware of the importance of observing certain educational standards.
French: Elle recommande également que soient encouragées des recherches dans ce domaine et que les responsables des publications destinées à la jeunesse soient bien informés de l'importance qui s'attache au respect de certaines exigences éducatives.
English: NAAT (nucleic acid amplification testing), introduced across Canada in the late 1990s, has two significant advantages over other testing methods: improved sensitivity and non-invasive specimen collection.
French: Un certain nombre d’études nationales et internationales ont jeté un peu de lumière sur les facteurs qui pourraient contribuer aux tendances concernant la chlamydiose.
English: The Honourable Ralph Gonsalves, Prime Minister, Minister for Finance, Planning, Economic Development, Labour, Information, Grenadines and Legal Affairs of Saint Vincent and the Grenadines; H.E.
French: M. Ralph Gonsalves, Premier Ministre, Ministre des finances, de la planification, du développement économique, du travail, de l'information, des affaires judiciaires et des affaires des Grenadines de Saint-Vincent-et-les Grenadines; S.E.