ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If not, for what reasons do discrepancies occur? 5.
French: Sinon, quelles raisons justifient les divergences? 5.
English: From 13-Feb-10 to 27-Mar-10: Early booking offer (up to 30 days before arrival).
French: à partir de 13-févr.-10 au 27-mars-10: Offre pour les réservations anticipées (min. 30 jour(s) avant l´arrivée).
English: • Multi-party projects are cost-effective, ensure the sustainability of outcomes and help parties exchange expertise and share results.
French: • Les projets réalisés avec d'autres intervenants sont moins coûteux, produisent des résultats durables et permettent aux parties d'échanger de l'expertise et des résultats.
English: The Field Service is the only category of staff within the United Nations designed specifically for service in peacekeeping operations (and whose conditions of service and contracts are designed accordingly and whose salaries and benefits are paid for entirely from mission budgets).
French: Le Service mobile est la seule catégorie de personnel des Nations Unies expressément recruté pour le service dans des opérations de maintien de la paix.  Les conditions d'emploi et les contrats sont conçus à cet effet, les traitements et prestations sont versés intégralement par prélèvement dans les budgets des missions.
English: My opposition to the Constitution currently is not based on dogma, but it is known – as far as I am aware – that it would not be good for the people of Europe.
French: Mon opposition actuelle à la Constitution n’est pas dogmatique, mais chacun sait - tout comme moi - que ce texte ne serait pas une bonne chose pour la population européenne.
English: They are extracts from the ﬁnal report of the conference in the Hague in October 1986, concluding the four-year project on "Promoting creativity in the face of the development of the cultural industries", from 1982-1986.
French: Ils sont extraits du rapport ﬁnal de la Conférence de La Haye concluant le projet mené durant quatre ans sur la «Promotion de la création face au développement des industries culturelles» qui s’est poursuivi de 1982 à 1986.
English: Enlargement will be the driving force of our economy and the labour market for the whole of the next generation.
French: L'élargissement donnera une impulsion à notre économie et au marché du travail au profit de la nouvelle génération.
English: A comfortable chair would have been nice.
French: Il n'y a pas de wi-fi dans les chambre et pour accéder au l'internet on est obligé prendre modem, en plus nous avons eu des problèmes avec des prises électriques dans les chambre!!!! On été obligé débrancher le frigo!!!
English: In countries in transition pollution from vehicle emissions has increased disproportionately, due not only to the rapid increase in the numbers of vehicles, but also to their age and maintenance conditions as well as to inadequate tax structure, poor inspection requirements and persistent use of leaded fuel.
French: Dans les pays en transition, la pollution provenant des gaz d'échappement s'est fortement accrue en raison non seulement de l'augmentation rapide du nombre des véhicules, mais également de leur ancienneté et de leur état d'entretien, d'un régime fiscal inadapté, de mesures de contrôle insuffisantes et de la consommation persistante de carburant au plomb.
English: In these two cities many municipal services are carried out in co-operation between the cities from two different countries.
French: Le siège social sera situé dans les locaux de la Mission Opérationnelle Transfrontalière, au 38 rue des Bourdonnais, 75001 Paris, France.
English: The Committee reiterates its recommendation to scrutinize carefully existing legislative and other measures both at the national and local levels to ensure that the provisions and principles of the Convention are implemented, through, inter alia, review of national legislation.
French: Le Comité recommande à nouveau à l'État partie d'examiner minutieusement les mesures législatives ou autres en vigueur, aux niveaux national et local, pour assurer la mise en œuvre des dispositions et des principes de la Convention, grâce notamment à une révision des lois nationales.
English: Anyone who believes that Europe has to be defined by contrast with the United States not only has it wrong in treating the United States, as it were, as an enemy, but would also split Europe itself, because we have different views on how we should structure our relationship with the United States.
French: Quiconque pense que l’Europe doit se définir par opposition aux États-Unis est dans l’erreur, non seulement parce qu’il traite alors ces derniers comme s’ils étaient nos ennemis, mais aussi parce que ce raisonnement serait source de division au sein même de l’Europe, où différents points de vue coexistent quant à la manière dont nous devrions structurer nos rapports avec les États-Unis.
English: Approximately 58 people have been evacuated to Portage la Prairie as a health precaution.
French: Environ 58 personnes ont trouvé refuge à Portage par mesure de précaution sanitaire.
English: No industry has absorbed more of my attention.
French: Aucune autre industrie n'a autant su retenir mon attention.
English: The point is that many people do not want refugees in their country.
French: Le fait est que beaucoup de personnes ne veulent pas de réfugiés dans leur pays.
English: The Portuguese Parliament had approved for ratification the Optional Protocol to the Convention and the Rome Statute of the International Criminal Court, and Portugal's instrument of acceptance of the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention had recently been deposited with the Secretary-General.
French: Le Parlement portugais a approuvé aux fins de ratification du Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et le Statut de Rome de la Cour pénale internationale ; l'instrument d'acceptation du Portugal concernant l'amendement du paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention a récemment été déposé auprès du Secrétaire général.
English: Species in need of protection have been successfully targeted by the supported actions
French: Critères 3.
English: Strengthening women's participation in peace processes
French: Renforcement de la participation des femmes aux processus de paix
English: The Clean Air Act and the Notice of Intent to Regulate demonstrate a clear commitment to the establishment of short-, medium- and long-term industrial air pollution targets.
French: La Loi canadienne sur la qualité de l’air et l’Avis d’intention de la réglementer témoignent de notre réel engagement à mettre en place des objectifs à court, moyen et long terme en matière de pollution atmosphérique d'origine industrielle.
English: Statistics; forecasts, goods; rates. Program Record Number:
French: Statistiques; prévisions; marchandises; taux. Numéro du dossier :
English: The chef Bas Vermeijden prepares dishes with a 100% fresh ingredients and focuses on diverse taste varieties.
French: Le chef Bas Vermeijden vous prépare des plats à base de produits 100 % frais, se concentrant sur différents types de saveurs.
English: Contractors traditionally use bank and supplier credit to finance their operations, and equipment is often leased or financed through a chattel mortgage.
French: En gÃ©nÃ©ral, les entrepreneurs ont recours aux banques et au crÃ©dit des fournisseurs pour financer leurs activitÃ©s et l'Ã©quipement est souvent louÃ© ou financÃ© au moyen d'hypothÃ¨ques mobiliÃ¨res.
English: The PRESIDENT (Translation) – I will now put the amendment to the vote.
French: Ces paragraphes se bornent à constater le blocage actuel de la construction européenne.
English: (ES) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to give a special vote of thanks to the representative of the French Presidency, Mr Sorel, who has set a wonderful example of collaboration with the Committee on Budgets by attending all the debates we have held.
French: (ES) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais remercier tout particulièrement le représentant de la Présidence française, M. Sorel, qui a donné un merveilleux exemple de collaboration avec la commission des budgets en assistant à tous les débats que nous avons eus.
English: According to the original agenda, the competition reports should now follow.
French: Selon l'ordre du jour originel, on devrait passer aux rapports sur la concurrence.
English: The data show some interesting differences when compared with other published data, in that no unique normal compression line can be identified.
French: Les données montrent des différences intéressantes lorsque comparées avec d'autres données publiées, en ce qu'une ligne de compression normale unique ne peut être identifiée.
English: Expenditure in home Expenditure in currency US dollars
French: État financier récapitulatif pour l'exercice en cours
English: Official Residence 4.3.3 There has been much debate over whether to hold onto the OR and renovate it or dispose of it.
French: Résidence officielle 4.3.3 La question de savoir s’il fallait conserver et rénover la résidence officielle, ou s’en défaire, a été longuement débattue.
English: A survey of 1,500 Chinese and Indians working in Silicon Valley in the United States found that 50 per cent of them went back home at least once a year and 5 per cent returned at least five times.
French: Selon une étude, 50 % des 1 500 Chinois indiens travaillant dans la Silicon Valley aux États-Unis sont rentrés dans leur pays au mois une fois par an et 5 % y sont retournés au moins cinq fois.
English: The Committee accepted the amendments without dissent and recommended their adoption.
French: Le Comité a accepté les modifications à l'unanimité et a recommandé leur adoption.
English: May I remind delegations that, also in accordance with decision 34/401, explanations of vote are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
French: Je rappelle également aux délégations que, toujours conformément à la décision 34/401, les explications de vote sont limitées à 10 minutes et les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: "Our Government recognizes that small businesses are the backbone of our economy," said the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of ACOA.
French: « Notre gouvernement reconnait que les petites entreprises sont le fer de lance de notre économie » affirme l’honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l’APECA.
English: Microbiology Laboratory Guidebook [Internet].
French: The Branch; c2001 [supplément, mars 2002].
English: The international community has, in many instances, stood firm and clear in the face of these criminal practices of the Israeli regime.
French: En maintes instances, la communauté internationale a pris nettement position contre les pratiques criminelles du régime israélien.
English: Observation Activities at sea in the Marine Park Marine Mammals Regulation in Effect The Saguenay Fjord is a unique environment and is home to a very diversified fauna and flora.
French: Activités d'observation en mer Mammifères marins Règlement en vigueur Le fjord du Saguenay est un milieu unique et abrite une faune et une flore très diversifiées.
English: (2) A bylaw which imposes restrictions additional to those imposed by this Act or the regulations is not solely by reason thereof, repugnant to, or in conflict with or inconsistent with this Act or the regulations.
French: 31(1) Sauf disposition contraire de la présente loi, il est interdit de communiquer, de transmettre ou d’examiner un dossier clinique.
English: The Committee had established a working group on harmonized working methods and had adopted a new format for its list of issues at its forty-eighth session.
French: Il avait confié à un groupe de travail le soin d'harmoniser ses méthodes de travail et avait adopté à sa quarante-huitième session un nouveau mode de présentation pour ses listes de questions.
English: • Operational aids to navigation systems**
French: • Systèmes d’aides à la navigation opérationnels **
English: (streamlined order) 2007‑480 The Commission approves on a final basis the following tariff applications:
French: (ordonnance simplifiée) 2007‑480 Le Conseil approuve de manière définitive les demandes tarifaires suivantes :
English: Nevertheless, the Secretariat had been advised by the Treaty Section of the United Nations Office of Legal Affairs that it would be appropriate to include an amendment provision in the draft convention, and many delegations seemed to support such a provision.
French: Néanmoins, la Section des traités du Bureau des affaires juridiques a avisé le secrétariat qu'il serait approprié d'inclure une telle disposition dans le projet de convention, ce que beaucoup de délégations semblent appuyer.
English: Reforming the main world body entrusted with the maintenance of peace and security clearly remains a top priority on the agenda of many States Members of the United Nations, as is, implicitly, the broader political or institutional reform of our venerable Organization, which should accordingly be given adequate priority in the context of the overall process of the pursuit of change in the United Nations.
French: Réformer le principal organe chargé du maintien de la paix et de la sécurité reste clairement une priorité majeure sur l'ordre du jour de nombreux États Membres de l'Organisation des Nations Unies, tout comme l'est, de manière implicite, la réforme politique et institutionnelle plus générale de notre vénérable Organisation, qui doit en conséquence se voir accorder la priorité adéquate dans le contexte du processus général de poursuite du changement au sein des Nations Unies.
English: The will of Moldovan citizens has been undermined by the authorities through the numerous irregularities which can provide arguments to support the assumption that the elections have been rigged.
French: La volonté des citoyens moldaves a été mise à mal par les autorités au moyen de nombreuses irrégularités susceptibles de fournir des arguments permettant de soutenir l'hypothèse que les élections ont été truquées.
English: Interfaces between the relevant databases have been established (e.g. in PT).
French: Des interfaces entre les bases de données concernées ont été mises en place (au Portugal par exemple).
English: Section 53 of the Human Rights Act makes specified actions in the provision of land, housing and other accommodation unlawful if those actions are taken by reason of any of the prohibited grounds of discrimination contained in section 21 of the Act.
French: L'article 53 de la loi sur les droits de l'homme déclare illicites certains actes accomplis dans l'octroi des baux fonciers, à usage d'habitation ou autres si ces actes sont motivés par l'un quelconque des motifs de discrimination interdits par l'article 21 de la loi.
English: Current perinatal surveillance activities will be enhanced and priority perinatal health gaps will also be addressed by this component.
French: Les activités courantes de surveillance périnatale seront améliorées, et les lacunes en santé prénatale jugées prioritaires seront comblées par le biais de ce volet.
English: -- To increase public awareness of the benefits sport and physical activity can play in the development of girls and women -- To increase the number of girls and women playing a leading role in sport and physical activity in Canada, as coaches, volunteers, administrators, officials, etc. -- To increase the number of girls and women participating in sport and physical activity in Canada -- To entrench equity as a social norm within Canada in the sport and physical activity communities
French: Sensibiliser la population aux avantages qu'apportent le sport et l'activité physique dans le développement des filles et des femmes; Augmenter le nombre de filles et de femmes qui occupent des fonctions de chef dans le domaine du sport et de l'activité physique, notamment à titre d'entraîneures, de bénévoles, d'administratrices et d'officielles; Augmenter le nombre de filles et de femmes qui font du sport et de l'activité physique au Canada; Enchâsser l'équité, en tant que norme sociale au Canada, dans les secteurs du sport et de l'activité physique.
English: Projections of global mortality and burden of disease from 2002 to 2030 Weblog 7 of 25 Mathers, C. D., & Loncar, D. (2006).
French: Projections of global mortality and burden of disease from 2002 to 2030 Cybercarnet 7 de 25 Mathers, C. D., & Loncar, D. (2006).
English: In the case of a system that uses an electronic light source control gear not being part of the lamp the voltage declared by the manufacturer shall be applied to the input terminals of the lamp.
French: 7.4 Dans le cas d'un système utilisant un dispositif électronique de régulation ne faisant pas partie du feu, la tension déclarée par le fabricant doit être appliquée aux bornes d'alimentation du feu.
English: (b) Prevention of childhood diseases, through a programme of vaccination against the primary vaccine-preventable diseases.
French: b) La prévention des maladies infantiles, en vaccinant les enfants contre les principales maladies évitables par la vaccination.
English: Since January 2005 Senior Assistant Deputy Minister, Health Policy Branch, Health Canada
French: Depuis janvier 2005 Sous-ministre adjoint principal, Direction générale de la politique de la Santé, Santé Canada
English: National Undergraduate Family Medicine Learning Goals and Objectives
French: Buts et objectifs nationaux pour l’apprentissage de da médecine familiale au niveau prédoctoral
English: Stronger domestic demand, net exports remained positive For the Union as a whole, the improved real growth performance in 1997 was principally due to domestic demand, which rose by 2.2%, compared with 1.5% in the previous year.
French: La croissance de la consommation privée dans l’UE se situe sur une pente globalement constante depuis la récession de 19921993 et elle reste comprise dans une fourchette de 1,5-2 %.
English: It also notes with appreciation the approval in 2002 of a National Conception on the Protection of the Child and the Family with a view to harmonizing existing legislative framework.
French: Il note aussi avec satisfaction l'approbation en 2002 d'Orientations nationales pour la protection de l'enfance et de la famille ayant pour but d'harmoniser le cadre législatif existant.
English: In recent years, due to the influence in particular of ICT and various (misguided) interpretations of autonomous learning, there has in some teaching cultures been a downgrading of the role of the teacher in intensive, classroom-based learning.
French: Depuis quelques années, certaines cultures d’enseignement ont dévalorisé le rôle de l’enseignant dans l’apprentissage intensif en classe, notamment en raison des TIC et de différentes interprétations (erronées) de l’apprentissage autonome.
English: The current use and ecological character of the site will be unchanged and the donor is aware of the permanent legal restrictions applied by the conservation easement.
French: Se reporter au document ci-annexé concernant les servitudes. L’utilisation actuelle et le présent caractère écologique du site ne changeront pas, et l’auteure du don connaît bien les restrictions légales permanentes que comportent les servitudes de conservation.
English: Ref: 830-816/004 Federal-Provincial-Territorial Conference of Ministers responsible for Sport, Recreation and Fitness  Québec, Quebec - April 29-30, 2004 MINISTERS ADOPT NEW CANADIAN POLICY ON DOPING IN SPORT Québec City, April 30, 2004 – Federal, provincial and territorial Ministers responsible for sport, recreation and fitness today adopted the new Canadian Policy Against Doping in Sport.
French: Ref: 830-816/004 Conférence fédérale-provinciale-territoriale des ministres responsables du sport, des loisirs et de la condition physique Québec (Québec) - Les 29 et 30 avril 2004 LES MINISTRES ADOPTENT UNE NOUVELLE POLITIQUE CANADIENNE CONTRE LE DOPAGE DANS LE SPORT Ville de Québec, 30 avril 2004 – Les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables du sport, des loisirs et de la condition physique ont adopté aujourd’hui la nouvelle Politique canadienne contre le dopage dans le sport.
English: This explains why, contrary to the simple, "rational" economic view that as time is used more efficiently at work or in the home people will be better off, with every minute of saved time allowing them to produce or consume more, there could well be increasing evidence of a "time paradox": as people in effect have more time available, living longer and working less, there is an increasing impression of time pressure and shortage.
French: économique " rationnelle " simple, qui veut que les individus se sentent mieux puisqu'ils utilisent leur temps plus efficacement au travail ou à la maison, chaque minute de temps économisé leur permettant de produire ou de consommer davantage, il pourrait bien y avoir des signes de plus en plus manifestes d'un " paradoxe du temps " : en effet, plus ils disposent de temps, vivant plus vieux et travaillant moins, plus ils ont l'impression que le temps presse et qu'il leur fait défaut.
English: The Optional Protocol entered into force for the State party on 25 April 1985.
French: Le Protocole facultatif est entré en vigueur pour l'État partie le 25 avril 1985.
English: In 2004, 36 per cent of the workforce was Aboriginal employed by Diavik and its contractors, of which 16 employees lived in Nunavut.
French: En 2004, les Autochtones embauchés par les responsables du projet et par les entrepreneurs liés à celui-ci, dont 16 résidants du Nunavut, représentaient 36 % des effectifs.
English: According to standard CEN EN437:1993, A1:1997  and A2:1999 */, the relative density for G20 i.e. the ratio of masses of equal volumina of gas and dry air is 0.555.
French: D'après la norme CEN EN437:1993, A1:1997 et A2:1999 */, la densité relative pour G20 , c'est-à-dire le quotient de la masse d'un certain volume de gaz par la masse d'un volume égal d'air sec est égal à 0,555.
English: 13. Sennerby, L. and J. Gottlow, Clinical outcomes of immediate/early loading of dental implants.
French: 12 Finne K, Rompen E, Toljanic J. Clinical evaluation of a prospective multi-centre study on one-piece implants.
English: 0.60 W/m2.K in the case of refrigerated equipment in classes B and C and heated equipment in class B.
French: 0,60 W/m2.K pour les engins réfrigérants des classes B et C et les engins calorifiques de la classe B.
English: Determination and allocation of the share of proceeds
French: Détermination et allocation de la "part des fonds"
English: Response codes are defined for each service.
French: Des codes de réponse sont définis pour chaque service.
English: 0.3 0.3 - - Investment in Children & Families CPP Recovery
French: 0,3 0,3 - - Investissements dans les enfants et les familles Recouvrement du RPC
English: Some common weaknesses in information were uncovered by many countries in carrying out sector planning and outlook studies.
French: Les activités de planification sectorielle et les études de perspectives menées par de nombreux pays ont révélé les mêmes lacunes en matière d'information.
English: (Commons Debates / DÃ©bats de la Chambre, 06 and/et 11.06.1919) 1917.10.12 - 1919.06.11 Crothers, Thomas Wilson Minister of Labour Health.
French: 1917.10.12 - 1919.06.11 Crothers, Thomas Wilson Ministre du Travail SantÃ©.
English: He also highlighted for the audience some of the department's key achievements: reductions in the use of tobacco and the labelling of trans fats, to name but two.
French: Il a aussi fait ressortir certaines des grandes réalisations du ministère, entre autres la baisse du tabagisme et l'étiquetage des gras trans.
English: It was a bit confusing how to enter the hotel once I arrived there.
French: Salle de bain et toilette trop vétuste.
English: Business benefit: Training for physicians and other healthcare providers can be provided remotely, reducing travel costs and time away from work.
French: Avantages pour l’entreprise : La formation pour les médecins et les autres fournisseurs de soins de santé peut être donnée à distance, ce qui réduit les coûts de déplacement et les périodes d’absence au travail.