ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As is evident from the contested decision, the Board of Appeal correctly found that 'LITE‘ served only to inform the section of the public targeted about a characteristic of the goods or service at issue, namely the lightness of the foodstuffs and of the dishes prepared and served in the catering service.
French: Ainsi qu'il ressort de la décision attaquée, la chambre de recours a considéré, à juste titre, que le terme LITE ne faisait qu'informer le public ciblé sur une caractéristique des produits et du service en cause, à savoir la nature légère des denrées alimentaires et des plats préparés et servis par le service de restauration.
English: Our good friend DjMizuhara sent us this demo of Motorstorm Pacific Rift , looking nice as always. Too bad the demo is only available through the latest Qore episode though, since us Europeans can't even buy it...
French: L'ami DjMizuhara nous envoie une vidéo de la démo de Motorstorm Pacific Rift , qui est pour le moment uniquement disponible avec le dernier épisode de Qore, et donc réservée aux américains.
English: Live and taped audio updates are also available by calling NORAD public affairs at (719) 554-6889.
French: Des mises à jour audio sont également disponibles (en direct ou préenregistrées). Il suffit de téléphoner aux affaires publiques du NORAD au (719) 554-6889.
English: A more in-depth understanding of how knowledge produced within the UPCD program could be a promising avenue for linking research and results.
French: Une compréhension approfondie du mode de production du savoir au sein du programme de PUCD pourrait par conséquent être perçue comme une avenue prometteuse pour lier la recherche aux résultats.
English: These provisions and the measures based thereon belong within the framework of special measures provided for in article 1, paragraph 4, of the Convention.
French: Ces dispositions et les mesures qu'elles sous-tendent s'inscrivent dans le cadre des mesures spéciales visées au paragraphe 4 de l'article premier de la Convention.
English: "It is very satisfying to witness the successful recovery of species that were on the edge of extinction, such as the Peregrine Falcon and Sea Otter.
French: Selon Jeff Hutchings, président du COSEPAC, il est très satisfaisant d’être témoin de la réussite du rétablissement d’espèces susceptibles de disparaître, telles le Faucon pèlerin et la loutre de mer.
English: Where 35/C is recommended the incubator may be at 35/C± 1/C.
French: Lorsqu’on recommande 35 /C dans le texte de la méthode, l’incubateur peut être à 35 ± 1,0 /C.
English: Held in private at Headquarters, New York, on Thursday, 24 January 2002, at 3 p.m.
French: Tenue à huis clos au Siège, à New York, le jeudi 24 janvier 2002, à 15 heures
English: The panel on challenges and opportunities to address injuries considered the following three questions for discussions:
French: Les participants à la réunion-débat consacrée aux défis et possibilités de la prévention des blessures ont examiné les trois questions ci-après :
English: We combined NeuroAiD with intense rehab therapies, a very supportive family environment and lots of prayers.
French: Au-delà de son traitement Neuroaid, mon frère a suivi un programme de rééducation physique intensif sur plusieurs mois ; le soutien de la famille et les nombreuses prières que nous avons faites l’ont aussi beaucoup aidé.
English: These offences are committed in its territory or on board a ship or aircraft registered in the State party
French: Lorsque ces infractions sont commises sur son territoire ou à bord de navires ou d'aéronefs immatriculés dans l'État partie
English: The organic export market is worth at least $63 million.
French: Le marché de l’exportation des produits biologiques vaut au moins 63 millions de dollars.
English: Of particular importance is EQUAL, a Community Initiative which provides for the development of new ways of combating all forms of discrimination and inequality as regards access to the labour market.
French: EQUAL, initiative communautaire qui prévoit la mise au point de nouveaux moyens pour lutter contre toutes les formes de discriminations et d'inégalités en ce qui concerne l'accès au marché de travail est particulièrement importante.
English: Adjacent noninfected cells somehow are stimulated to deposit a lignified secondary wall only on those walls bordering the infected cell.
French: Les cellules adjacentes non infectées sont influencée d'une certaine façon et déposent une paroi cellulaire secondaire lignifiée, mais seulement dans les parois qui voisinent une cellule infectée.
English: The released amount is the outcome of the latest revision of the Management Plan.
French: Le montant dégagé est le résultat de la dernière révision du plan de gestion.
English: Mr ZAVGAYEV (Russian Federation) said that the Armenian situation was under the control of the authorities.
French: Nous avions fondé quelque espoir en janvier sur une évolution qui nous semblait favorablement engagée.
English: In connection with the Lisbon agenda and upon request of most of JRC stakeholders, the JRC will make a significant effort on training and knowledge management.
French: Conformément à l’agenda de Lisbonne et à la demande de la plupart des parties prenantes au CCR, celui-ci fera un effort significatif en matière de formation et de gestion des connaissances.
English: (f) There is no national plan to combat child labour.
French: f) Il n'existe pas de plan national de lutte contre le travail des enfants.
English: I should like to point out that the report was approved by the Committee on Agriculture by 28 votes to 6.
French: Je voudrais souligner que le rapport a été approuvé par la commission de l'agriculture par 28 voix contre 6.
English: The Commission shall be assisted by a Management Committee for Sugar (hereinafter referred to as ‘the Committee’).
French: La Commission est assistée par un comité de gestion du sucre (ci-après dénommé «le comité»).
English: • Grand Trunk Railway--Conclusion Go to page:
French: • Grand Trunk Railway--Conclusion Aller Ã la page:
English: As noted above, no parties participated in the process and, therefore, the Tribunal did not receive submissions on this issue.
French: Tel qu’il est indiqué ci-dessus, aucune partie n’a participé au processus et, par conséquent, le Tribunal n’a pas reçu d’exposés à cet égard.
English: Eritrea conducted an evaluation of the 1996-2000 country programme (E/ICEF/1995/P/L.11).
French: L'Érythrée a réalisé une évaluation du programme de pays pour la période 1996-2000 (E/ICEF/1995/P/L.11).
English: You will not post, email or otherwise transmit any material that contains software viruses or any other computer code, files or programs designed to interrupt, destroy or limit the functionality of any computer software or hardware or telecommunications equipment.
French: br> Vous ne serez pas un "cadre" ou "miroir" toute partie du Service ou du Site, sans l'autorisation écrite préalable RomanceLatina.com ». Vous avez aussi ne doit pas utiliser les meta tags ou de code ou d'autres dispositifs contenant aucune référence à RomanceLatina.com ou le Service ou le site afin d'orienter toute personne de tout autre site Web pour n'importe quel but.
English: Services can be both final products and inputs to other services and to goods.
French: Les services peuvent se manifester sous forme de produits finaux et d' intrants à d'autres services et à des pr oduits.
English: At the 3rd meeting, on 2 March, statements were made by the representative of Algeria and the observers for Fiji, India and Jordan.
French: À la 3e séance, le 2 mars, des déclarations ont été faites par le représentant de l'Algérie et les observateurs de Fidji, de l'Inde et de la Jordanie.
English: "Cumulative Effects and Wellsite Approval Process."
French: • l'établir sur la base des buts biologiques
English: Vancouver E.T.S. MOORE CUSTOMS BROKERS P.O. Box 848 Prince Rupert BC V8J 3Y1 Telephone: 604-624-5133 Facsimile: 604-624-4329 Location(s) in British Columbia:
French: Vancouver E.T.S. MOORE CUSTOMS BROKERS C.P. 848 Prince Rupert BC V8J 3Y1 Téléphone : 604-624-5133 Télécopieur : 604-624-4329 Bureau(x) à Colombie-Britannique :
English: Restrictive practices and abuse of dominant position; Articles 81 and 82 of the EC Treaty Individual cases La Souris Bleue - Topps 1.3.34.
French: Ententes et abus de position dominante; articles 81 et 82 du traité CE Affaires individuelles La souris bleue - Topps 1.3.34.
English: In the meantime, Prime Minister Sharon has announced plans for bold measures of disengagement that hold the potential for re-energizing the process.
French: D'ici là, le Premier Ministre, M. Sharon, a annoncé qu'il entendait prendre de courageuses mesures de désengagement susceptibles de redynamiser le processus.
English: Health Canada in collaboration with regulatory agencies such as:
French: Organisations responsables de la mise en oeuvre :
English: ''They often play a key role in pushing for the implementation of Congress’ recommendations, convincing central authorities of the expediency of our proposals, and raising alarm when local democracy is undermined.
French: ''Elles jouent souvent un rôle clé pour pour pousser à la mise en oeuvre des recommandations du Congrès, pour convaincre les autorités centrales de l’opportunité de nos propositions, et pour sonner l’alarme face aux atteintes à la démocratie locale.
English: Promotion criteria for research scientists are productivity, creativity, recognition, leadership, and scope of decision-making.
French: Les critères d’avancement des scientifiques concernent la productivité, la créativité, la reconnaissance, le leadership et le champ d’action décisionnel.
English: Broad-based research programs which seek to understand the watershed as a whole have been undertaken.
French: Organisation La plupart des activités opérationnelles de la gestion de l'eau sont accomplies dans les bureaux régionaux de Yellowknife et d'Iqaluit.
English: “The Security Council reiterates its full support for the International Working Group (IWG) and endorses its fourth final communiqué.
French: « Le Conseil de sécurité réitère son plein appui au Groupe de travail international (GTI) et endosse son quatrième communiqué final.
English: Bericht über die Förderung von Unternehmen vom 18.
French: Source:
English: Terrorism and North-South conflicts would continue unless rich nations made a major effort to increase their assistance to poor countries.
French: Le terrorisme et les conflits Nord-Sud se poursuivront à moins que les nations riches ne fassent un grand effort pour accroître leur aide aux pays pauvres.
English: The project will document everyday life, ethnic identity and regional variation among people of Ukrainian, French, German, and English heritage on the prairies prior to 1939.
French: Ce projet permettra de documenter la vie quotidienne, l'identité ethnique et les différences entre les peuples d'origine ukrainienne, allemande et anglaise dans les Prairies au cours de la période précédant 1939.
English: Special Events Commissioner's Tea 1996 © Parks Canada / Jay Armitage / KNHS0033 June 14th  Commissioner's Tea and Commissioner's Ball A historic style tea hosted by Parks Canada and the I.O.D.E. Come join us for tea and sweets on the grounds of the stately Commissioner's Residence.
French: Événements spéciaux Le thé du commissaire de 1996 © Parcs Canada / Jay Armitage / KNHS0033 14 juin  Thé et bal à la résidence du commissaire Thé à saveur historique organisé par Parcs Canada et par l'IODE. Joignez-vous à nous pour prendre le thé et déguster des douceurs sur la propriété de la majestueuse résidence du commissaire.
English: Managed reassignment programme
French: V. Programme de gestion des réaffectations
English: • The lack of a bid review committee in the Maritimes region represents a lack of adherence to FAP policies and directives.
French: • L’absence d’un comité d’examen des soumissions dans la région des Maritimes traduit le non-respect des politiques et directives du PAP.
English: For example, Mexican women tend to prefer cream-based liqueurs, while men tend to prefer tequila.
French: Par exemple, les mexicaines ont tendance à préférer les liqueurs à base de crème, tandis que les hommes préfèrent la tequila.
English: The customs authorities of the Member States of the Community and of Switzerland shall provide each other, through the Commission of the European Communities, with specimen impressions of stamps used in their customs offices for the issue of movement certificates EUR.1 and EUR-MED, and with the addresses of the customs authorities responsible for verifying those certificates, invoice declarations and invoice declarations EUR-MED.
French: Article 32 Assistance mutuelle 1.
English: However, the letter itself does not state that Felten's goods were pilfered.
French: Toutefois, la lettre ne fait pas expressément mention du vol d'articles appartenant à Felten.
English: • Canadian Association of Voice Over IP Providers CAVP PDF Format, 204 KB
French: • Canadian Independent Record Production Association (CIRPA) Format PDF, 46 ko
English: Commissioner, you suggested at the informal Council meeting that the system of milk quotas appears increasingly outdated and that it should be questioned and examined in such a way that farmers can plan their lives over the long term.
French: Lors de la réunion informelle du Conseil, vous avez laissé entendre, Madame la Commissaire, que le système des quotas laitiers apparaît de plus en plus dépassé et qu'il doit être remis en cause et examiné de manière à ce que les agriculteurs puissent planifier leur vie à long terme.
English: Abstaining: Bosnia and Herzegovina, Cameroon, France, Germany, Ghana, Guatemala, Italy, Japan, Netherlands, Republic of Korea, Romania, Slovenia, Switzerland, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Se sont abstenus: Allemagne, Bosnie-Herzégovine, Cameroun, France, Ghana, Guatemala, Italie, Japon, Pays-Bas, République de Corée, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovénie, Suisse, Ukraine.
English: An international mobilization on behalf of peace through the development and promotion of the culture of peace is the surest and least costly route.
French: Une mobilisation internationale en faveur de la paix par le développement et la promotion de la culture de la paix est la voie la plus sûre et la moins coûteuse.
English: A third action, brought before the second rota Prosecutor's Office, District 5 was initiated upon the complaint filed by four human rights bodies to determine whether the death was connected with ill-treatment by the police.
French: Une troisième affaire, portée devant le ministère public du district 5 (tour 2), a été initié sur plainte de quatre associations de droits de l'homme pour déterminer si le décès est lié à de mauvais traitements policiers.
English: Watts, Oppenheim's International Law, 9th ed., vol. I - Peace (Parts 2 to 4), 1996, pp. 1158-1159, No. 15 and No. 16 (referring to “Liwanag v. Hamil, AJ, 50 (1956), p. 693, asserting that the local law applies in principle within a visiting force's base, although enforcement of the law may be restricted”).
French: La Cour administrative d'appel de Münster a déclaré ce qui suit : « Conformément à l'article 52 AuslG, un arrêté d'interdiction de résidence est réputé avoir le même effet juridique qu'un arrêté d'expulsion.
English: This they naively did, and today it is those very banks which are speculating and killing off the economies of the new Member States of the EU.
French: C'est naïvement ce qu'ils ont fait, et aujourd'hui c'est la spéculation de ces mêmes banques occidentales qui ravage les économies des nouveaux États membres de l'UE.
English: It is opposed to the abandonment of only a segment of the branch line, namely the easternmost portion between mileage 0.0 and mileage 0.2.
French: Atwater Warehouse s'oppose à l'abandon de l'exploitation d'une partie seulement de l'embranchement, à savoir le tronçon le plus à l'est compris entre les points milliaires 0,0 et 0,2.
English: They spent their spare time reading, embroidering, playing croquet and riding horses.
French: Leurs loisirs se passent à lire, à broder, à jouer au croquet et à faire de l'équitation.
English: Enhancing Human Security in the Asia-Pacific We reviewed progress in APEC’s ongoing work on human security, noting with deep regret the tragic loss of human life from recent natural disasters and acts of terrorism.
French: Amélioration de la sécurité humaine dans la région de l'Asie-Pacifique Nous avons examiné l'avancement du travail de l'APEC dans le dossier de la sécurité humaine, et déploré vivement les pertes tragiques de vies humaines causées récemment par des catastrophes naturelles et des actes terroristes.
English: Armed and security forces play an equally important role in stabilizing situations and providing security.
French: Les forces armées et de sécurité jouent un rôle tout aussi important pour stabiliser les situations et garantir la sécurité.
English: The Commission on Human Rights continued to address the human rights of women under a specific agenda item and also referred to aspects of the human rights of women under a number of other items.
French: La Commission des droits de l'homme a continué d'examiner les droits fondamentaux des femmes au titre de l'un des points de son ordre du jour et elle a aussi évoqué certaines dimensions de ces droits au titre de plusieurs autres points.
English: Seriously, as I like Ska: cheerful, fast, hüpfbar and with a clear statement against racists and other Faschodreck.
French: Sérieusement, ce que je veux Ska: gaie, rapide, hüpfbar et avec une déclaration claire contre les racistes et autres Faschodreck.
English: Once you have an RSS reader, the next step is to subscribe to a feed .
French: Une fois que vous avez votre lecteur RSS, vous devez vous abonner à un flux. s'abonner à un flux .
English: You come all walks of life – you are philanthropists, police officers, locomotive engineers, physicians, patients, pilots, military personnel, lifeguards, teachers and community volunteers.
French: Et pourtant vous venez de tous les secteurs de la société, philanthropes, officiers de police, conducteurs de locomotive, médecins, patients, pilotes, militaires, sauveteurs, professeurs et bénévoles communautaires.
English: 2000-May 2003 Co-ordinating/supervising vice-president Court of Justice Amsterdam operating in the criminal division as head of team 1.
French: 2000-mai 2003 Vice-Président de la Cour de justice d'Amsterdam chargé de la coordination et de la supervision au sein de la section pénale, à la tête de l'équipe 1.
English: The application shall be accompanied by:
French: À la demande doivent être joints:
English: To some degree, this structure of the data may reduce the need for the types of spell breakdowns conducted with the 1986-87 data.
French: Cela réduit, dans une certaine mesure, la nécessité de recourir à la classification des périodes adoptée pour les données de 1986-1987. Néanmoins, pour des raisons reliées à la comparabilité des deux séries de
English: Recruitment and administration of large numbers of surge staff in a timely manner posed an immense challenge to the Organization, given limited human resources and the lack of IT systems to assist in the administration of complex administrative procedures.
French: Le recrutement et l'administration d'importants effectifs dans les délais requis a posé d'énormes difficultés pour l'Organisation, compte tenu des ressources humaines limitées dont elle disposait et de l'absence de systèmes informatiques permettant de gérer des procédures administratives complexes.
English: I also take this opportunity to reaffirm the appreciation of the people and Government of Côte d'Ivoire for the work of Secretary-General Kofi Annan, who works tirelessly for peace in the world and in Africa and who makes every effort to lend his personal support, as well as that of the Organization, to the restoration of peace in Côte d'Ivoire.
French: Cette occasion me permet également de réitérer la gratitude du peuple et du Gouvernement ivoirien, au Secrétaire général de l'ONU, M. Kofi Annan, qui oeuvre inlassablement pour la paix dans le monde et en Afrique et ne ménage aucun effort pour apporter son soutien personnel et celui de l'Organisation à la restauration de la paix en Côte d'Ivoire.
English: APPROVED - New national, ethnic Category 2 specialty programming undertaking to be known as DMG Vietnamese.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 à caractère ethnique devant s'appeler DMG Vietnamese.
English: It discussed draft decision III/5 and the amendments proposed by the Bureau, made some further amendments and reached agreement by consensus on the amended text, which was tabled for formal adoption during the high-level segment.
French: Elle a examiné le projet de décision III/5 et les amendements proposés par le Bureau, a apporté d'autres modifications et est parvenue à un consensus sur le texte ainsi modifié, lequel a été soumis pour adoption officielle lors du débat de haut niveau.
English: Meanwhile, data in 2000 showed a sharp increase in reporting of all sexual offences, which include rape, attempted rape, adultery, incest, molestation, elopement and dacoity cum rape [see Table 12.2, Annex B].
French: Les données de 2000 font état d'une forte hausse du nombre de crimes et délits à caractère sexuel signalés aux autorités, et notamment de viols, de tentatives de viol, d'adultères, de cas d'inceste, d'attentats à la pudeur, de rapts par séduction et de vols en bande armée avec viol (voir table 12.2, annexe B).
English: They also worried that the process forced them to be competitors in a skills training world where collaboration was the norm and considered a professional commitment. To balance these views, contractors also indicated that they found AECD staff approachable and believed that many of their concerns could be resolved through discussion. d) Privacy and System Issues Client confidentiality and privacy were being respected in the field, according to feedback received at the case study sites, but the unanticipated consequence of compliance was that information sharing was hampered and timely service hindered.
French: Par ailleurs, les fournisseurs nous ont également indiqué que le personnel du MESPP était très abordable et que, selon eux, la plupart de leurs préoccupations pourraient se régler grâce aux discussions. d) Préoccupations relatives à la protection des renseignements personnels et au système La confidentialité des dossiers et des renseignements personnels était respectée sur le terrain si l'on en croit la rétroaction reçue lors des études de cas sur place, mais l'une des conséquences inattendues de cette observation des règles est que le partage de l'information était plus difficile, avec des conséquences néfastes sur l'opportunité des services rendus.
English: Cancellation policy: 48 hours before without any charge.
French: Conditions d'annulation : 48 heures avant sans aucune pénalité.
English: Appropriate services in the member states are at different stages of development and acceptance.
French: L’importance de mettre en place un réseau de refuges pour femmes, des lignes téléphoniques d’assistance et des centres de crise n’est pas pleinement reconnue partout.
English: Article 196 of the Code of Criminal Procedure also prohibits the reformatio in peius, establishing that when the appeal is filed exclusively by the convict, the judge cannot inflict a more severe punishment or revoke earlier benefits.
French: L'article 196 du Code de procédure pénale interdit également le reformatio in peius, établissant que, lorsque l'appel est déposé exclusivement par le condamné, le juge ne peut infliger une punition plus sévère ni rapporter des avantages précédemment accordés.
English: The website project office showing rough content on a "storyboard" and a photo-exhibit of the video documentation process mounted on Jack Pine exhibit stands made by Johnny Askoty.
French: Bureau du projet du site Web : on peut voir le tableau d'affichage bien rempli et une exposition de photos sur le processus de documentation des vidéos, installée sur des supports en pin gris réalisés par Johnny Askoty.