ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agreement had finally been reached, and paragraph 29 of draft resolution A/C.4/55/L.8 should be amended to read as follows: “Requests the Secretary-General to start implementing those measures and activities that are contained in the above-mentioned plan of action and are currently within the programme of work of the Office for Outer Space Affairs, based on the recommendations of UNISPACE III, and to ensure the full implementation of the plan with necessary resources in 2002;”.
French: En fin de compte un accord est intervenu, et l'orateur propose l'amendement suivant au paragraphe 29 du projet de résolution A/C.4/55/L.8 : Prie le Secrétaire général de commencer à mettre en oeuvre les mesures et activités figurant dans le plan susmentionné et actuellement inscrites au programme de travail du Bureau des affaires spatiales sur la base des recommandations UNISPACE III et d'assurer l'application intégrale du plan, en prévoyant les ressources nécessaires en 2002 ».
English: Uruguay's Fishing Fleet Type of Fleet Number of Vessels Tonnage (GRT) Power (hp) Length (m) Crew TOTAL 574 42,268 101,450 6,423 2,541 Artisanal Fleet 461 643 6,337 2,340 1,001 Industrial Fleet 113 44,625 85,386 3,458 1,471 Approximately 1,500 people are employed in catching activities.
French: Flotte de pêche de l'Uruguay Type de flotte Nombre de navires Tonnage (TJB) Puissance (hp) Longueur (m) Équipage TOTAL 574 42,268 101,450 6,423 2,541 Artisanale 461 643 6,337 2,340 1,001 Industrielle 113 44,625 85,386 3,458 1,471 Environ 1 500 personnes prennent part aux activités de pêche.
English: The financial market will in time decide which system inspires greatest confidence.
French: À terme, le marché financier décidera du système qui inspire la plus grande confiance.
English: To request a faxed or mailed copy, contact us
French: Pour recevoir le contrat de licence par courrier ou par télécopieur, communiquez avec nous.
English: Has CARD programming achieved results in the following priority areas;
French: Les programmes du FCADR ont-il permis d’atteindre des résultats au chapitre des domaines prioritaires suivants :
English: The sub-Activity develops policies and procedures to ensure conformity with the legislation while maintaining the protection of sensitive information and the privacy of individuals.
French: Cette sous-activité élabore des politiques et des modalités en vue d'assurer le respect des lois tout en protégeant les renseignements de nature délicate et le caractère confidentiel de dossiers personnels.
English: There is a need for more streamlined labelling.
French: On a besoin de simplifier l’étiquetage.
English: The Committee adopted the agenda, noting that consideration of the supplementary agreement between the International Seabed Authority and the Government of Jamaica would be considered under other matters.
French: La Commission a adopté l'ordre du jour provisoire, notant que l'Accord complémentaire entre l'Autorité internationale des fonds marins et le Gouvernement jamaïcain serait examiné au titre du point questions diverses.
English: Immigration into the coastal regions of New Brunswick and Nova Scotia from adjoining Maine is possible, but probably rare.
French: Toutefois, l’immigration dans les régions côtières du Nouveau-Brunswick et de la Nouvelle-Écosse à partir du Maine est possible, mais probablement rare.
English: Accordingly, in early 2000, the Commission will issue a public notice to allow for consideration of the appropriateness of the changes to 976 service.
French: Le Conseil publiera donc, au début de l'année 2000, un avis public en vue d'examiner si ces modifications au service 976 sont appropriées.
English: Section 5, subsection 2, provides that the eligible person must request the liable person to surrender the property item within six months of the entry into force of the Act.  If the liable person fails to surrender the property item, the eligible person may bring his claims to a court within one year.
French: Le paragraphe 2 de l'article 5 de la loi stipule que l'ayant droit doit demander, dans un délai de six mois à compter de l'entrée en vigueur de la loi, à la personne tenue de restituer le bien de le lui rendre.
English: The HMIRC formally registers claims for trade secret exemptions and issues registry numbers.
French: Le CCRRMD enregistre officiellement des demandes de dérogation et leur attribue des numéros d’enregistrement.
English: Whether we’re from government or industry, we all have the same objective — a sustainable, conservation-based fishery.
French: Que nous soyons du gouvernement ou de l’industrie, nous avons tous le même objectif – des pêches durables, axées sur la conservation.
English: • Free admission to funded events
French: • Admission gratuite aux événements financés;
English: The key components of the Government's Making Women Safe policy are: developing programmes to assist women to feel safe in their homes and communities; ensuring an integrated service delivery response to domestic violence; developing more responsive police and legal procedures; providing more information to the community about where to get help and counselling; and, assisting consultation and cooperation between bureaucrats, service providers and community groups by re-establishing an advisory structure.
French: Voici quels sont les principaux éléments de la politique adoptée par le Gouvernement pour assurer la sécurité des femmes (Making Women Safe) : programmes pour aider les femmes à se sentir en sécurité dans leur foyer et dans leur collectivité; mise en place de services intégrés de lutte contre la violence domestique; adoption de procédures policières et juridiques plus adaptées; information améliorée de la collectivité sur les sources d'aide et de conseils; enfin soutien à la consultation et à la coopération entre les bureaucrates, les prestataires de services et les groupes communautaires grâce au rétablissement des mécanismes consultatifs.
English: Its work plan is to develop common core data requirements for microbial pesticides for OECD countries.
French: L’objectif est d’élaborer des exigences communes concernant les données de base relatives aux pesticides microbiens pour les pays membres de l’OCDE.
English: The first two of these axes will be addressed through action under Headings 1A and 1B.
French: Les deux premiers axes seront couverts par les actions qui relèvent des rubriques 1A et 1B.
English: Some NM country Parties require technical and financial assistance for elaborating NAPs at bilateral or multilateral levels and cooperation between Annex IV EU countries and non-EU countries might be a good example of intra-regional cooperation.
French: Certains pays parties de la Méditerranée septentrionale ont besoin d'une assistance technique et financière, au niveau bilatéral ou multilatéral, pour élaborer des PAN, et la coopération entre les pays visés à l'annexe IV qui appartiennent à l'UE et ceux qui n'appartiennent pas à l'UE pourrait être un bon exemple de coopération intrarégionale.
English: The RCMP currently has 1703 TASER® M26s and 1077 TASER® X26s deployed across the country. The Accountability Process:
French: Cette évaluation peut aider les organismes d’application de la loi à élaborer des politiques efficaces dans leurs propres juridictions tout en favorisant la reddition des comptes et en répondant aux appréhensions du public.
English: Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS), First revised edition (ST/SG/AC.10/30/Rev.1) (Sales No 05.II.E.13) (Also available in Arabic, Chinese and Spanish) E F R
French: Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (SGH) 1e édition révisée (ST/SG/AC.10/30/Rev.1) (No de vente 05.II.E.13) (également disponible en arabe, chinois et espagnole) A F R
English: Furthermore, he noted that there had been some criticism of the “rule” that the foreign litigant was required to raise in the municipal proceedings all the arguments he or she intended to raise in the international proceedings.
French: Il a en outre relevé que la «règle» selon laquelle le plaideur étranger devait formuler dans le cadre de la procédure interne tous les arguments qu'il entendait faire valoir à l'échelon international avaient été critiquée, et il a admis qu'elle soulevait des difficultés.
English: With only a small core of officers available, Trade Routes must be strategic in its placement of CTDOs at missions abroad.
French: Ayant seulement un petit groupe d’agents à sa disposition, Routes commerciales doit affecter de manière stratégique les ADCC aux missions à l’étranger.
English: At all events, the French authorities did not provide any precise figures from which it could be concluded that the profile of livret A holders differs significantly from that of bank customers in general and from the average for the French population as a whole.
French: S’agissant des livrets dont l’encours est au plafond, qui sont les livrets les plus rémunérateurs et sont donc ceux que La Banque Postale tiendrait le plus à conserver en cas de banalisation pour préserver son équilibre financier138, il a déjà été souligné (voir section 8.2) que la réglementation actuelle n’incitait pas leurs titulaires à transférer leur compte vers un autre établissement.
English: (ii) Promotion of legal instruments: authoritative analysis and assessment of developments in the ongoing negotiations within the Conference on Disarmament, as well as conferences and meetings of States parties to multilateral arms limitation and disarmament agreements; database for article 7 of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction;
French: ii) Promotion d'instruments juridiques : étude et évaluation fiables de l'évolution des négociations en cours dans le cadre de la Conférence du désarmement ainsi que des conférences et réunions des États parties aux accords multilatéraux relatifs à la limitation des armements et au désarmement; base de données au titre de l'article 7 de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert de mines antipersonnel et sur leur destruction;
English: Renovation work in the OCA Museum and Academy is under progress.
French: Les travaux de rénovation du musée et de l’académie sont en cours.
English: General health screening, as well as screening for acute emotional problems, is conducted by nurses and doctors on the school premises.
French: Un examen médical général ainsi qu'un dépistage des troubles caractériels sont effectués par des infirmières et des médecins dans l'établissement.
English: and/or publicly funded non-governmental organisations on the other differ considerably as well.
French: sations non gouvernementales bénéficiant d’un financement public, d’autre part, varie aussi énormément selon les pays.
English: Priority 3 - Enhancing Development of Sustainable Technology Clusters for Wealth Creation and Social Capital Increasingly, communities and regions are emerging that have systematically built, through careful planning and the cooperation of local stakeholders and governments, dynamic economies based on niche technology fields.
French: Priorité 3 - Développement de grappes technologiques viables capables de créer de la richesse et du capital social De plus en plus, on constate l'émergence de collectivités et de régions qui systématiquement, ont bâti, à la suite d'une planification soignée et avec la collaboration d'intervenants locaux et des autorités publiques, une économie dynamique en misant sur certains créneaux technologiques précis.
English: Inter-Canadian (1991) Inc. carrying on business as Inter-Canadian or Canadian Regional (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Inter-Canadien (1991) Inc. exerçant son activité sous le nom d'Inter-Canadien ou Canadien Régional (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Salmon, “Des `mains propres' comme condition de recevabilité des réclamations internationales”, A.F.D.I., vol. 10 (1964), p. 225; A. Miaja de la Muela, “Le rôle de la condition des mains propres de la personne lésée dans les réclamations devant les tribunaux internationaux”, in Mélanges offerts à Juraj Andrassy (The Hague, Martinus Nijhoff, 1968), p. 189, and the dissenting opinion of Judge Schwebel in Military and Paramilitary Activities in and against Nicaragua (Nicaragua v. United States of America), Merits, I.C.J.
French: Voir J. J. A. Salmon, «Des mains propres comme condition de recevabilité des réclamations internationales», A.F.D.I., vol. 10 (1964), p. 225; A. Miaja de la Muela, «Le rôle de la condition des mains propres de la personne lésée dans les réclamations devant les tribunaux internationaux», in Mélanges offerts à Juraj Andrassy (La Haye, Martinus Nijhoff, 1968), p. 189, et l'opinion dissidente du juge Schwebel dans l'Affaire des activités militaires et paramilitaires au Nicaragua et contre celui-ci (Nicaragua c.  États-Unis d'Amérique), Fond, C.I.J.
English: Bucuresti-Ploiesti 17-21, Baneasa Business Center et.7, Bucharest (4021) 2332512, 2332499 Importer and wholesaler of cereals, seeds and fodder Roderick David Howden Sanderson Managing Director 136 Euroavipo SA Str Matei Milo 7, Sector 1, Bucharest 010144 (4021) 3102954, 3100087 Retailer of food and beverages Gheorghe Zlotea Managing Director 140 Agricover SA Str.
French: Bucuresti-Ploiesti 17-21, Baneasa Business Center et.7, Bucarest (4021) 2332512, 2332499 Importateur et grossiste de céréales, semences et fourrages 136 Euroavipo SA Str Matei Milo 7, Secteur 1, Bucarest 010144 (4021) 3102954, 3100087 Détaillant d'aliments et boissons 140 Agricover SA Str.
English: (e) To organize international, regional and national seminars or encounters for journalists, aiming in particular at sensitizing public opinion to the question of Palestine;
French: e) D'organiser à l'intention des journalistes des rencontres ou colloques internationaux, régionaux et nationaux visant notamment à sensibiliser l'opinion publique à la question de Palestine ;
English: A permanent resident must have physically resided in Canada for at least 730 days in the last 5 years; or, i) is outside Canada accompanying a Canadian citizen who is his or her spouse or common-law partner, or is a child accompanying a parent; or, ii) is outside Canada employed on a full-time basis by a Canadian business; or, iii) is an accompanying spouse, common-law partner or child of a permanent resident who is outside Canada employed full-time by a Canadian business. Compliance is also possible on very special circumstances.
French: Un résident permanent doit avoir résidé effectivement au Canada pour au moins 730 jours durant les 5 dernières années; ou, I) il accompagne, hors du Canada, un citoyen canadien qui est son conjoint, son conjoint de fait ou, dans le cas d’un enfant, l’un de ses parents; ou ii) il travaille, hors du Canada, à temps plein pour une entreprise canadienne ou pour l’administration publique fédérale ou provinciale; ou iii) il accompagne, hors du Canada, un résident permanent qui est son conjoint, son conjoint de fait ou, dans le cas d’un enfant, l’un de ses parents et qui travaille à temps plein pour une entreprise canadienne ou pour l’administration publique fédérale ou provinciale; ou il se conforme au mode d’exécution prévu par règlement.
English: Statistics Canada – Vital Statistics (Deaths database) The vital statistics death registration system covers all deaths occurring in Canada.
French: Statistique Canada – Statistiques démographiques (base de données sur les décès) Le système d’enregistrement des décès couvre tous les décès qui se produisent au Canada.
English: "Construct" means the building, maintaining or upgrading of a road.
French: « Construire » Établir ou entretenir un chemin ou y effectuer des travaux de réfection.
English: We feel that this is a way that we will be able to help to contribute to European values becoming rooted in our region.
French: Nous estimons que c’est là une démarche qui nous permettra de contribuer à ancrer les valeurs européennes dans notre région.
English: This Website is governed by and shall be construed in accordance with English law and any dispute as to its terms shall be submitted to the exclusive jurisdiction of the courts of England and Wales.
French: Ce site Web est soumis à la législation britannique et tout conflit résultant de ces termes et conditions relève de la compétence exclusive des tribunaux anglais et gallois. Si vous avez des questions concernant ces termes et conditions (y compris sur la politique de confidentialité), vous pouvez nous contacter par e-mail à info@gold.org ou en nous adressant un courrier au World Gold Council, 55 Old Broad Street, London EC2M 1RX, Royaume-Uni.
English: However, the registrant causes physical possession of the processed goods to be transferred to the non-resident in Canada for export.
French: Toutefois, l'inscrit fait transférer la possession matérielle des produits transformés au non-résident au Canada aux fins d'exportation.
English: People with this gene have no effect, so been drinking Propecia, HARG (The Hague) is indicated for treatment.
French: Les personnes atteintes de ce gène n'a aucun effet, alors bu Propecia, Harg (La Haye) est indiqué pour le traitement.
English: Aspreva will also provide a business development organisation which will support the more rapid execution of future projects.
French: La future collaboration accélérera également le développement de nouveaux produits dans le pipeline de Vifor (International). Avec l’intégration d’Aspreva dans le Groupe Galenica, les entreprises du Domaine d’activités Pharma deviendront un nouveau groupe pharmaceutique intégré et spécialisé.
English: Mandatory and Voluntary Problem Reporting for Medical Devices Guidance for Medical Device Complaint Handling and Recalls These documents are located on the Compliance and Enforcement section of Health Canada’s website at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/info-prod/md-im/index_e.html Note: although the attestation with respect to procedures for mandatory problem reporting only refers to importers of medical devices and does not include manufacturers, the requirement for mandatory problem
French: Rapports d’incidents obligatoires et volontaires relatifs aux instruments médicaux Directive sur le traitement des plaintes et les rappels relatifs aux instruments médicaux Ces documents ses trouvent sur le site Web de Santé Canada, section de la Conformité et application de la loi, à l’adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/md-im/applic-demande/guide-ld/index_f.html
English: Brussels Convention - Recognition and enforcement - Grounds for refusal - Service on defendant in default - Document instituting the proceedings - Plaintiff knowing the defendant’s address and not informing the court - Service by the court by means of public notice - Consequence - Failure to serve defendant in default - Refusal of the order for enforcement
French: Convention de Bruxelles - Reconnaissance et exécution - Motifs de refus - Citation du défendeur défaillant - Acte introductif d'instance - Requérant ayant connaissance de l'adresse du défendeur et ne révélant pas cette adresse au tribunal saisi - Tribunal procédant à une signification par voie d'affichage public - Conséquence - Défaut de citation du défendeur défaillant - Refus de l'exequatur
English: She claims that the State party refuses to cooperate with the Committee and that it did not comply with the Committee's request for interim measures of 2 April 2004.
French: Elle affirme que l'État partie refuse de coopérer avec le Comité et qu'il n'a pas accédé à sa demande de mesures provisoires formulée le 2 avril 2004.
English: 1) On 8 June 2000 the ECB announced that starting from the operation to be settled on 28 June 2000 the main refinancing operations would be conducted as variable rate tenders.
French: ´ ` ´ ˆ ´ ´ ´ 1) Le 8 juin 2000, la BCE a annonce que, a compter de l’operation devant etre reglee le 28 juin 2000, les operations ´ ` principales de reﬁnancement seraient effectuees par voie d’appels d’offres a taux variable.
English: Geographical distribution (in percentage)
French: Répartition géographique (pourcentage)
English: • Affordability See Appendix D for the specific tests.
French: Vous trouverez les critères précis à l'annexe D.
English: * Notes: All data are seasonally adjusted unless otherwise specified with "nsa".
French: * Nota : Sauf celles qui portent l'indication «nd», toutes les données sont désaisonnalisées.
English: Health and Safety  Standard Number: 4.1 Approval:
French: Santé et sécurité Numéro de la norme : 4.1 Approbation :
English: They can be reached at (613) 951-3611, (613) 951-3608 and (613) 951-4536, respectively, or dupuy@statcan.ca, moriren@statcan.ca and mayefra@statcan.ca. 60 / Autumn 2000 PERSPECTIVES
French: On peut communiquer avec eux au (613) 951-3611, au (613) 951-3608 et au (613) 951-4536 respectivement, ou à dupuy@statcan.ca, à moriren@statcan.ca et à mayefra@statcan.ca.
English: The purpose is to increase our knowledge of human development in Canada.
French: Les principaux domaines à l'étude sont la santé, la famille, la communauté, l'éducation et le travail.
English: The Supply Section, headed by a Chief Supply Officer (P-4), would be responsible for the supply chain management; administration of complex service contracts for the provision of fuel, cleaning services, photocopier, janitorial and other services consolidation and placing of orders, requisitioning, reconciliation of invoices, planning of requirements and daily administration of the contracts; warehousing management, coordination and distribution of supplies throughout the Mission area.
French: Placée sous la direction d'un administrateur de la classe P-4, la Section des approvisionnements s'occuperait de la chaîne d'approvisionnement et administrerait des contrats complexes portant sur la fourniture de carburant, de services de nettoyage, de photocopie, d'entretien et de services divers.  Elle aurait à regrouper et passer les commandes, introduire les demandes de fourniture de biens et services, vérifier les factures, prévoir les besoins et assurer l'administration courante des contrats.
English: The lack of monitoring by the Department effectively leaves envoys to interpret their own mandates.
French: Le Département n'exerçant pas de supervision, les envoyés sont libres d'interpréter leur propre mandat comme ils l'entendent.
English: This rule is intended to support the general payment principle that when separate services are provided at separate times (unless precluded by another assessment rule) both shall be payable.
French: L’heure de la journée doit être indiquée sur ces factures.
English: Mr President, as I give you and this House my best wishes for your future work, allow me on behalf of my group to offer my esteem and friendship to Mr Geremek and to recall once more the example he has set and still sets for all of us and the whole of Europe.
French: Monsieur le Président, je vous souhaite à vous et à toute l'Assemblée bonne chance dans vos futurs travaux. Je tiens cependant à exprimer au nom de mon groupe toute ma gratitude et mon amitié à M. Geremek et à rappeler une fois de plus l'exemple qu'il a représenté et qu'il continue de représenter pour nous tous et pour l'ensemble de l'Europe.
English: 7.2 In assessing the risk of torture, the Committee takes into account all relevant considerations, including the existence in the relevant State of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights.
French: 7.2 Pour évaluer le risque de torture, le Comité tient compte de tous les éléments, y compris l'existence dans l'État où le requérant serait renvoyé, d'un ensemble systématique de violations graves, flagrantes ou massives des droits de l'homme.
English: Impact of Regulations in the Canadian FFN Industry
French: Répercussions de la réglementation sur le secteur canadien des AFN