ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today, research launched under the Sixth Framework Programme (FP6; 2002-2006) continues while the Seventh Framework Programme gets underway.
French: Aujourd'hui, les projets de recherche lancés dans le contexte du sixième programme-cadre (6e PC, 2002-2006) se poursuivent, tandis que le septième programme-cadre prend son envol.
English: The Representative stated that free software would still be doing that in the future, and while it was true that people and companies contributing to free software were useful for all of society, companies large and small around the world also proved economic success of the free software model.
French: Les logiciels libres allaient continuer de jouer ce rôle à l’avenir et s’il était vrai que les personnes et les entreprises qui contribuaient au développement de ces logiciels rendaient un service à l’ensemble de la société, les entreprises petites et grandes du monde entier apportaient également la preuve économique du succès du modèle des logiciels libres.
English: Back to top 3.2 Refining Canada has a well established crude oil refinery sector that closely meets our country's crude oil demand of 278 000 cubic metres per day (2004).
French: Haut de la page 3.2 Raffinage Le secteur de raffinage du pétrole brut au Canada, bien établi, parvient à satisfaire les besoins du pays en pétrole brut, chiffrés à 278 000 mètres cubes par jour (2004).
English: • LES salaries are paid a week in advance;
French: • les salaires des ERP sont versés une semaine à l’avance;
English: 4.7 Client Identity for Corporations and Other Entities You have to confirm the existence of any corporation or other entity for which you have to keep a receipt of funds record, within 30 days of the transaction associated to the record.
French: 4.7 Vérification de l’identité des clients pour les personnes morales et les autres entités Vous devez confirmer l’existence de toute entité pour laquelle vous devez conserver un relevé de réception de fonds dans les 30 jours suivant la date à laquelle l’opération associée au document a été effectuée.
English: • Have you engaged your managers in this change?
French: • Avez-vous mobilisé vos gestionnaires en vue de ce changement?
English: Executive Director Audit, Evaluation and Risk Oversight
French: Directeur exécutif, Vérification, évaluation et surveillance du risque
English: Je cOmpte même plus le nOmbre de fOis que je les ai vuuuu !!
French: Raaaaa moi j'avais une playlist des Ramoneurs (enfin je l'ai toujours), mais on peut pu lire les titres ='( trop triiiiiiiste!!
English: Particular themes which emerged as paramount throughout their discussions included:
French: La primauté de thèmes particuliers est ressortie des délibérations du groupe de travail :
English: Language skill surveys PAGEREF _Toc147149897 \h 9 HYPERLINK \l "_Toc147149898" 4.
French: Enquête sur les compétences en langue PAGEREF _Toc148210685 \h 9 HYPERLINK \l "_Toc148210686" 4.
English: If needed, the group could present amendments to the regulation.
French: Le CEPD a exposé les résultats de sa (29) http://www.bsi.de
English: The membership of the Commission is given in annex II below.
French: On trouvera à l'annexe II la liste des membres de la Commission.
English: And why had the Special Rapporteur focused on the testimony of individuals without making any mention of the broader situation of genocide facing the Iraqi people?
French: Pourquoi le Rapporteur spécial s'attache-t-il tant à des témoignages individuels alors qu'il ne mentionne nullement, de façon plus large, la situation de génocide que connaît le peuple iraquien?
English: Swing Dynamite Dance School - Ottawa's Dedicated Swing Dance School!
French: École de danse Swing Dynamite - L'école de danse Swing à Ottawa !
English: In this regard, the domestic industry submitted that the circumstances that led the Tribunal not to cumulate in past cases were not present here.
French: À cet égard, la branche de production nationale a soutenu que les circonstances qui ont amené le Tribunal à ne pas évaluer les effets cumulatifs dans le cadre d'affaires précédentes n'étaient pas présentes en l'espèce.
English: Support for the victims of human rights abuses
French: Aide aux victimes de violations de droits de l'homme
English: Green Paper on modernising labour law: this is a very important document which will be a good basis for discussions until the end of March.
French: Livre vert sur le droit du travail: Celui-ci est très important et constitue une bonne base de discussions jusqu'à la fin mars.
English: • Second Report of the Standing Committee on Canadian Heritage, Our Cultural Sovereignty:
French: • Rapport du Comité permanent de l'industrie, de la science et de la technologie :
English: By adopting and monitoring the implementation of legal instruments the Council of Europe sets international human rights standards.
French: ou plus ancienne présentent également des similarités, ce qui justifie une coopération européenne entre ces deux types de pays.
English: Contact us to know how we can help!
French: Contactez-nous pour savoir comment nous pouvons vous aider!
English: U.S. wineries, totaling about 1091 in 1940, have more than doubled to 2443 in 1999 with 80 percent of these wineries under domestic ownership (Wine Institute, 2004).
French: Dans ce pays, les vineries, qui s'établissaient au total à quelque 1 091 en 1940, ont plus que doublé pour atteindre 2 443 en 1999; 80 % de ces vineries appartiennent à des intérêts nationaux (Wine Institute, 2004).
English: On 11 June the Council approved a report assessing the progress achieved by the countries of the region in relation to these conditions for European integration. The report also contained specific proposals detailing how the countries can continue working towards this aim.
French: Le Conseil a approuvé, lors de sa session du 11 juin dernier, un rapport qui évaluait les progrès accomplis par les pays de la région à l'égard de ces conditions vers l'intégration européenne et formulait des recommandations concrètes pour leur permettre d'avancer dans cette voie.
English: Appendix "C" to the RFP, Statement of Work, includes the following: 8.0 LANGUAGE REQUIREMENTS The proposed team must possess a bilingual capability appropriate to dealing with departmental officials in either official language.
French: L'annexe « C » de la DP, Énoncé des travaux, inclut ce qui suit : 8.0 EXIGENCES LINGUISTIQUES L'équipe proposée doit posséder des compétences linguistiques suffisantes pour traiter avec les représentants ministériels dans l'une ou l'autre des langues officielles.
English: • send the validated updates to the relevant body and have these made available to the public.
French: • transmettre les mises à jour validées à l'organisme compétent et les mettre à disposition du public.
English: All staff currently serving on posts subject to geographical distribution from six Member States (Afghanistan, Congo, Libyan Arab Jamahiriya, Qatar, Sierra Leone and Tuvalu) will retire in the next five years.
French: Tous les fonctionnaires de six États Membres (Afghanistan, Congo, Jamahiriya arabe libyenne, Qatar, Sierra Leone et Tuvalu) qui occupent des postes soumis à la répartition géographique prendront leur retraite au cours des cinq prochaines années.
English: The Court of Appeal held that the buyer had originally agreed to pay advance payment for the full quantity of the wood originally agreed upon, i.e. 500 cubic metres, and that, therefore, the reduction in the advance payment sum constituted a breach of contract.
French: La Cour d'appel a considéré que l'acheteur s'était initialement engagé à verser un acompte pour l'intégralité de la quantité de bois initialement convenue, c'est-à-dire 500 mètres cubes, et que, par conséquent, la réduction du montant de l'acompte constituait une contravention au contrat.
English: • Newfoundland Liquor Corporation Prince Edward Island:
French: • Newfoundland Liquor Corporation Île-du-Prince-édouard :
English: Reservations The Westin Dublin have to be cancelled 12 hours maximum after Arrival Date Please take into account that the Date of Arrival starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour The Westin Dublin Doit être annulé 12 nombre maximum d’heures après la date d’arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: Consultations and Communications Branch Department of Finance Canada 19th floor, East Tower 140 O'Connor Street  Ottawa, Ontario K1A 0G5 Phone: (613) 992-1573. E-mail: consltcomm@fin.gc.ca Before asking your question, please check to see if our Frequently Asked Questions already have the answer. To order printed copies of Finance Canada publications:
French: Commentaires ou questions sur le contenu de ce site Direction des consultations et des communications Ministère des Finances Canada 19e étage, tour est 140, rue O'Connor  Ottawa, Ontario K1A 0G5 Téléphone : (613) 992-1573 Courriel : consltcomm@fin.gc.ca Avant de poser une question, veuillez vérifier si le renseignement que vous recherchez n’est pas déjà fourni dans notre Foire aux questions.
English: <!ELEMENT wo-bibliographic-data (publication-reference? , wo-publication-info? , application-reference? , wo-application-info? , wo-amendment-info? , wo-bib-change-info? , wo-demand-info? , file-reference-id? , invention-title* , parties? , designation-of-states? , wo-priority-info? , search-authority? , declaration-info? , classification-ipc? , classifications-ipcr? , figure-to-publish? , signatories? , correspondence-address? , dtext?)> <!ATTLIST wo-bibliographic-data date-produced CDATA lang CDATA #IMPLIED #IMPLIED
French: PCT/AI/DTD/2 page 181 produced-by = creator of this document --> <!ELEMENT wo-published-application ((wo-bibliographic-data , abstract? , abstract-figure? , front-page , description? , claims? , wo-amended-claims? , amend-statement? , drawings?) | sequence-list-doc | biological-material-doc | lack-of-novelty | pct-rule91-1f | priority-claim-considered-not-made | pct-art17.2a | wo-search-report)*> <!ATTLIST wo-published-application CDATA #REQUIRED CDATA #IMPLIED CDATA #IMPLIED (applicant | RO | ISA | IPEA | IB | DO | EO | National-office | Regional-office) #REQUIRED date-produced CDATA #IMPLIED office-name CDATA #IMPLIED status CDATA #IMPLIED> lang dtd-version file produced-by
English: DEFORESTATION IN VIET NAM Book(s) 131 of 212
French: LE RECUL DE LA FORÊT AU VIET NAM livre 168 de 212
English: Once a subsequent manufacturer is permitted to file its submission, the submission will proceed and be issued a Notice of Compliance even if the innovative drug is later marketed.
French: Une fois qu'un fabricant ultérieur est autorisé à déposer sa présentation, cette dernière sera traitée et recevra un avis de conformité même si la drogue innovante est commercialisée plus tard.
English: That is why any agreement should look to developed countries to continue taking the lead on curbing emissions.
French: C'est pourquoi tout accord devrait attendre des pays développés qu'ils continuent de montrer l'exemple dans le domaine de la réduction des émissions.
English: 4 Based on a survey conducted by the City of London, Department of Community Services and the Middlesex-London Health Unit.
French: 4 Selon les données d'une enquête réalisée par les Services communautaires de la ville de London et le Service de santé de Middlesex-London.
English: Food security policy 676 − 682 133
French: Politique de sécurité alimentaire 676 - 682 141
English: EAWG members may be asked to assist in the establishment of these specialized committees and/or technical working groups.
French: On peut demander aux membres du GTEE d'aider à établir ces comités spécialisés et/ou groupes de travail technique.
English: Include Positive Controls for each test run.
French: Répéter les témoins positifs pour chaque série de tests.
English: If a party contests throughout a certain aspect of the Office’s application of the law, he can of course successfully challenge that application if the Court of First Instance has in the meantime decided this legal question in a manner favourable to him.
French: Lorsqu'une partie a critiqué de façon constante un élément détermin é de la façon dont l’Office applique le droit, elle peut naturellement contester cet élément avec quelque chance de succès lorsque, dans l'intervalle, le Tribunal a tranché la question juridique dans un sens qui lui est favorable.
English: However, the Tribunals' ability to maintain and improve their efficiency depended on the presence of experienced staff.
French: Leur capacité de maintenir et d'accroître leur efficacité dépend toutefois de la présence d'un personnel expérimenté.
English: Or. pt Amendment by Rosa Miguélez Ramos Amendment 339 Article 41 a (new) Article 41a Flanking measures in support of equal opportunities 1.
French: Amendement déposé par Rosa Miguélez Ramos Amendement 339 Article 41 bis (nouveau) Article 41 bis Mesures d'accompagnement en matière d'égalité des chances 1.
English: Heatingof the sera at 56 °C for 4 h destroyed the PCA activity.
French: Cette activité PCA peut être détruite par chauffage du sérum à 56 °C pendant 4 h.
English: By not ratifying Aarhus, the Irish Government thinks it can continue its practice of riding roughshod over its people, whilst kowtowing to any and every wealthy investor, regardless of the damage it will do to people’s lives, health and environment.
French: En ne ratifiant pas Aarhus, le gouvernement irlandais pense qu’il peut poursuivre sa pratique consistant à faire fi de son peuple et à courtiser n’importe quel investisseur doté de moyens financiers importants, quels que soient les dégâts que celui-ci peut causer à la vie, à la santé et à l’environnement de la population.
English: Area F - Details of land additions and dispositions in the year Enter on line 9924 the total of all amounts you received or will receive for disposing of land in the year.
French: Section F - Détails des acquisitions et dispositions de terrains durant l'année Inscrivez à la ligne 9924 le total des montants que vous avez reçus ou que vous recevrez pour la disposition de terrains durant l'année.
English: The only reference to VS6E is the following statement:
French: Les projets sont décrits à la section C5.R2 [.
English: You need to notify and ask approval from your immediate supervisor in writing before you can take it.
French: Vous devez aviser votre superviseur immédiat et obtenir son approbation par écrit avant de pouvoir prendre le congé.
English: Public Health encourages people to be aware of their immunization status and they should contact their doctor if they are uncertain.
French: Des responsables de la santé publique encouragent les personnes à être conscientes de leur statut vaccinal et à communiquer avec leur médecin si elles ont des doutes.
English: The International Olympic Committee recognizes the importance of indigenous participation in the Olympic Movement, and VANOC has identified Aboriginal participation as one of its key sustainability performance goals.
French: Le Comité international olympique reconnaît l’importance de la participation des Autochtones au Mouvement olympique et le COVAN considère la participation des Autochtones comme l’un de ses objectifs clés en matière de rendement durable.
English: Constructed in the early days of the hotel industry in 1904, in a combination of the historical, Swiss chalet and art nouveau styles, the former guesthouse at Kreuzbuch offers relaxation in a friendly atmosphere.
French: En 1904, aux débuts de l’hôtellerie, l’ancienne auberge de Kreuzbuche permettait aux hôtes de se détendre dans une ambiance familiale, marquée par un style classique, suisse et moderne à la fois.
English: Summary of the Judgment Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments - Interpretation by the Court - Interpretation sought in regard to legal proceedings to be determined by the application of national legislation merely modelled on the Convention and not requiring the national court to apply the interpretation given by the Court - Lack of jurisdiction of the Court (Convention of 27 September 1968; Protocol of 3 June 1971)
French: Sommaire de l'arrêt Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions - Interprétation par la Cour - Interprétation sollicitée à propos d'un litige devant être tranché par application d'une loi nationale ne faisant que s'inspirer de la convention et n'imposant pas au juge national l'adoption de l'interprétation fournie par la Cour - Incompétence de la Cour (Convention du 27 septembre 1968; protocole du 3 juin 1971)
English: Quality/Grade/Classification Conformity Assessment (Quality): a third -party examines and certifies that the product meets the quality level requested.
French: Niveau de qualité/classement du produit: une tierce partie examine le produit et certifie qu'il présente le niveau de qualité demandé.
English: In the weeks since the unanimous approval of Resolution 1373, Israel has taken a number of steps on the matter of preventing and suppressing the financing of terrorist acts.
French: Au cours des semaines qui ont suivi l'adoption à l'unanimité de la résolution 1373 (2001) par le Conseil de sécurité, Israël a pris un certain nombre de mesures pour prévenir et empêcher le financement des actes terroristes, notamment :
English: For more information, call Jeeva Ratnayake, HCSMDP Co-ordinator, at (613) 952-3684 or e-mail  jeeva_ratnayake@hc-sc.gc.ca TimeTrak:
French: Pour obtenir davantage de renseignements communiquez avec Jeeva Ratnayake, coordonnatrice du PPGSSC au (613) 952-3684 ou par courriel à l'adresse suivante : jeeva_ratnayake@hc-sc.gc.ca. TimeTrak :
English: A response was received on 4 October 2002, indicating that the Guatemalan Human Rights Commission - COPREDEH - had requested the director of the National Civil Police to provide security to Mr. Godinez and that, on 5 November 2001, COPREDEH was informed that Mr. Godinez had been offered police security around the offices of Casa Alianza during working hours.
French: Une réponse a été reçue le 4 octobre 2002, indiquant que la Commission présidentielle du Guatemala pour les droits de l'homme, la COPREDEH, avait prié le directeur de la Police civile nationale de veiller à la sécurité de M. Godinez et que, le 5 novembre 2001, la COPREDEH avait été informée que M. Godinez s'était vu offrir la protection de la police pendant les heures de travail autour des bureaux de Casa Alianza.
English: They appear in square brackets as it has not been decided to which article they are to be moved.
French: Ils figurent entre crochets car il n'a pas encore été décidé dans quel article ils devaient être inclus.
English: He establishes the bounds and order of the ministry and tells those appointed not to go beyond the bounds assigned to him by those who appointed him.
French: Car Ses propres services sont affectés au souverain sacrificateur, et leur propre place est attribuée aux sacrificateurs, et leurs propres administrations sont dévolues aux lévites. L'homme laïc est lié par les lois qui se rapportent aux laïcs.
English: In December of that year, Slovakia had become a fully fledged member of the Organization for Economic Cooperation and Development and had begun to participate in many activities on its agenda.
French: En décembre de cette année-là, la Slovaquie est devenue membre à part entière de l'Organisation de coopération et de développement économiques et a commencé à participer à beaucoup de ses activités.
English: Environmental degradation rarely stops at national borders, yet many environmental policies and institutions do.
French: La détérioration de l'environnement s'arrête rarement aux frontières nationales, c'est cependant ce que font de nombreuses politiques et institutions en la matière.
English: • Initiated a full IT Threat and Risk Assessment with expected results to be delivered in the 07-08 fiscal year.
French: • Nous avons amorcé une évaluation complète des menaces et des risques pour la TI dont les résultats paraîtront en 2007-2008.
English: It is recommended that the Vice President, Corporate Management Branch: [ * ] VP - CMB DG, FAD TBS sent to Deputy Heads on April 6, 2004 the approved Operational Standard Business Continuity Planning (BCOS) which supplements the Government Security Policy.
French: Il est recommandé que la vice-présidente de la Direction générale de la gestion ministérielle : [ * ] v.-p., DGGM d.g., DFA Le 6 avril 2004, le SCT a envoyé aux administrateurs généraux et administratrices générales la Norme de sécurité opérationnelle approuvée du Programme de planification de la continuité des activités (NSOPPCA) qui s'ajoute à la Politique du gouvernement sur la sécurité.
English: Anne-Marie Kilfoil opposed all rail abandonments in the Province of New Brunswick, citing a probable increase in road traffic that would result.
French: Anne-Marie Kilfoil s'oppose à tout abandon du chemin de fer dans la province du Nouveau-Brunswick; elle fait remarquer qu'il en résulterait probablement une augmentation de la circulation routière.
English: Please call the FCH NIHB Toll-Free Inquiry Centre at 1-888-471-1111, or send your correspondence to:
French: N'hésitez pas à nous les communiquer en appelant le Centre d'information à numéro sans frais sur les SSNA de FCH au 1 888 471-1111 ou en nous écrivant à l'adresse suivante :
English: Le site scenari-platform.org est édité et hébergé par l\'Université de Technologie de Compiègne (l\'UTC), Centre Pierre Guillaumat, BP 60319, Rue du Docteur Schweitzer, 60203 Compiègne Cedex - France.
French: Sous Mac OS X 10.4 (tiger) il est nécessaire de suivre une procédure suite à l'installation pour faire fonctionner cette version 3.1. Les nouvelles versions (10.5, 10.6) fonctionnent directement.
English: How to recognize a bocaccio With its distinctive long jaw extending at least as far as its eye socket, adult bocaccio are easy to identify.
French: Comment reconnaître le bocaccio Avec sa longue mâchoire supérieure qui s’étend au moins jusqu’à l’orbite de l’œil, le bocaccio adulte est facile à repérer.
English: The close air support, also dubbed "Raptor Squadron," didn’t come from 3 Wing Bagotville or 4 Wing Cold Lake when scrambled, but from Shirley’s Bay in Ottawa.
French: Lorsque l’ordre de décollage immédiat a été donné, l’appui aérien rapproché, surnommé « Escadron des rapaces », n’est venu ni de la 3e Escadre Bagotville ni de la 4e Escadre
English: I should be grateful if you would arrange to have the text of this letter circulated as a document of the fifty-sixth session of the General Assembly, under agenda item 166, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document officiel de l'Assemblée générale, au titre du point 166 de l'ordre du jour de la cinquante-sixième session, et du Conseil de sécurité.
English: This right extends to workers in the autonomous institutions.
French: Ce droit est également reconnu aux travailleurs des institutions autonomes.
English: REFER to PPIM Section 5-12 for input instruction if the account is Pending T-SOS or SOS status.
French: Si le compte est en situation « en attente de TRE ou de RE », VOIR la section 5-12 du GEPP pour les instructions d'entrée.
English: WO Yvonne Boisclair (SO PSvcs 3), well-known in Air Reserve administration circles through her many years instructing at the Canadian Forces School of Administration and Logistics at CFB Borden, feels a special little boost when the enquiring voice on the other end of the line is one of her former students.
French: L'adj Yvonne Boisclair (OEM Serv pers 3), bien connue dans le monde de l'administration de la Réserve aérienne en raison de ses nombreuses années d'enseignement à l'Ecole d'administration et de logistique à la BFC Borden, ressent comme un léger regain d'enthousiasme quand elle reconnaît un de ces anciens élèves à l'autre bout de la ligne.
English: Thank you for your promt attention to this matter and your co-operation in helping us maintain the integrity of our customers accounts.
French: Merci de vous conformer rapidment et de nous aider à assurer l'intégrité des comptes de nos clients.
English: The applicant's legal interest in bringing the proceedings
French: Sur l'intérêt à agir de la requérante