ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This argument cannot be given much importance because (i) the assessment in question is an ordinal measure, implying that the difference between “low” and “high” could vary from zero to infinity on a cardinal scale; and (ii) even the “low” group shows cumulative capital flight of over 20 per cent of GDP.
French: On ne saurait guère accorder de crédit à cet argument, car 1) l'évaluation est une mesure ordinale, ce qui implique que la différence entre notes « basses » et notes « élevées » pourrait varier de zéro à l'infini sur une échelle cardinale ; et 2) même le groupe avec des notes basses affiche des sorties de capitaux cumulées supérieures à 20% du PIB.
English: In short, it fulfils a broker role, and the implication is that it could be useful to give women's issues a more political dimension in Europe and to support the professional content of our work.
French: Cet institut pourrait être utile en vue de donner à la question de l'égalité des femmes un visage plus politique en Europe et de soutenir le contenu professionnel de notre travail.
English: The Committee is concerned that:
French: Le Comité se déclare préoccupé par ce qui suit:
English: 31.117 Collective agreements and fleet funding formula constrain the flexibility of vessel scheduling.
French: Les membres d’équipage qui ont déjà accumulé plus de trois jours de relâche au début de leur affectation dans l’Arctique seraient admissibles à la prime, ce qui augmente les coûts.
English: • Japanese Society for the Promotion of Science (PENCE)
French: • Japanese Society for the Promotion of Science (Génie protéique)
English: • Presentations – For review only.
French: • Présentations – Il s’agit de cas à examiner seulement.
English: Integrators need to use intranets strategically to get key messages across, and to recognize individual contributions at the same time as they foster a team culture.
French: Les intégrateurs doivent utiliser les intranets de manière stratégique pour diffuser les messages clés et pour reconnaître la contribution des personnes tout en favorisant la culture d'équipe.
English: (d) At 1430 hours on 21 November 2001, United States and British F-15 aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: d) Le 21 novembre 2001, à 14 h 30, des avions américains et britanniques (F-15), décollant de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: The new Programme must be concrete and practical, with clear and measurable targets and a time-frame for implementation.
French: Le nouveau programme doit être concret et pragmatique, il doit comporter des objectifs bien définis et mesurables et un calendrier de mise en œuvre.
English: Mr. J. Manthorpe (United Kingdom) presented the new (second) edition of Social and Economic Benefits of Good Land Administration, published in January 2005.  The purpose of the publication was to focus the continuing attention of policy makers in the UNECE region on the importance of good land administration for the well-being of citizens.
French: M. J. Manthorpe (Royaume-Uni) a présenté la nouvelle (deuxième) édition de son étude sur les retombées socioéconomiques positives d'une bonne administration des biens fonciers, intitulée Social and Economic Benefits of Good Land Administration, qui avait été publiée en janvier 2005 et dont l'objet était de rendre les décideurs de la région de la CEE constamment attentifs à l'importance d'une bonne administration des biens fonciers pour le bien-être de la population.
English: Privacy can be an extremely challenging file – the legal, technological and operational implications for programs can be profound.
French: La protection de la vie privée peut se révéler un dossier extrêmement complexe, car les répercussions juridiques, technologiques et opérationnelles peuvent être importantes.
English: (X positions) visible minorities, persons with disabilities, Aboriginal Peoples.
French: (X postes) minorités visibles, personnes handicapées, Autochtones.
English: Depending on the actual requirements of the customers, the sawing center can be configured or expanded later by modules for deburring, fixed length measuring as well as for cleaning and stacking, whereas these modules do not reduce the high sawing performance.
French: Basé sur les exigences actuelles des clients, le centre de sciage peut être configuré ou complété ultérieurement par des modules pour l'ébavurage, le dimensionnage de la longueur fixe ainsi que le nettoyage et le gerbage. Ces modules n'entravent pas la performance supérieure de sciage.
English: We compliment your predecessor, Mr. Jan Eliasson, for his stewardship of our work during his tenure.
French: Nous adressons nos félicitations à votre prédécesseur, M. Jan Eliasson, pour la façon dont il a conduit nos travaux durant son mandat.
English: They are Moslems or Zoroastrians.
French: Ils sont musulmans ou zoroastriens.
English: As specified in the above-mentioned terms of reference for the review and assessment, the secretariat will prepare two reports for consideration by Parties at the thirtieth session of the SBI: (1) a synthesis report based on the submissions referred to in paragraph ‎30 above, and (2) a draft interim report covering the progress of the review to date, including initial findings and possible recommendations and comments by the EGTT.27 In line with the conclusions of the SBI at its twenty-eighth session,28 the Chairs of the SBI and the SBSTA will propose ways for the subsidiary bodies to consider the issues of common interest under this agenda item in an efficient manner.
French: Conformément au mandat susmentionné concernant l'examen et l'évaluation, le secrétariat établira deux rapports pour examen par les Parties à la trentième session du SBI: 1) un rapport de synthèse sur la base des observations visées au paragraphe 30 ci-dessus et 2) un projet de rapport d'étape rendant compte de l'état d'avancement de l'examen, notamment des premières constatations et d'éventuelles recommandations et observations du GETT.  Conformément aux conclusions formulées par le SBI à sa vingt-huitième session, les Présidents du SBI et du SBSTA proposeront des moyens permettant aux deux organes subsidiaires d'examiner efficacement les questions qui présentent un intérêt commun.
English: It is aimed at strengthening the legitimacy of the Security Council, and hence of the United Nations, because it promotes greater openness, democratization, transparency and responsibility on the part of States members of the Council.
French: Elle vise à renforcer la légitimité du Conseil de sécurité, et donc de l'ONU, car elle promeut une plus grande ouverture, la démocratisation, la transparence et la responsabilité des États Membres du Conseil.
English: the date of the overpayment; the 120th day after the end of the tax year if the return for the year is filed on time; or the 30th day after the date the return was filed if it is filed late.
French: Renonciation aux intérêts Si vous payez au complet un montant inscrit sur un avis de cotisation ou de nouvelle cotisation dans les 20 jours suivant la date de l’avis, nous n’imposerons pas d’intérêts supplémentaires entre la date de l’avis et la date du paiement.
English: The normal values for the four different styles were estimated based on information in the complaint.
French: L'Agence a estimé les valeurs normales pour ces quatre différents styles en se fondant sur les renseignements fournis dans la plainte.
English: However, it is increasingly and widely recognized that adjustment support to trade and trade-related shocks and liberalization, as well as trade capacity building, should be integrated ex ante in trade agreements so as to facilitate the implementation of liberalization commitments and promote beneficial participation of Arab countries and other developing countries in world trade (see Box 13).
French: Toutefois, il est de plus en plus largement admis que l'aide à l'ajustement lié au commerce, aux chocs connexes et à la libéralisation, ainsi que le renforcement des capacités commerciales devraient être intégrés ex ante aux accords commerciaux afin de faciliter la mise en œuvre des engagements de libéralisation et de promouvoir la participation bénéfique des pays arabes et d'autres pays en développement au commerce mondial (voir encadré 13).
English: Individuals will also continue to be required to register prohibited and restricted firearms, such as handguns.
French: De plus, les particuliers devront continuer d'enregistrer les armes à feu restreintes et prohibées, comme les armes de poing.
English: We also agree with the Panel of Experts that it is necessary to increase the United Nations monitoring capacity.
French: Nous sommes également d'avis avec le Groupe d'experts qu'il est nécessaire d'accroître la capacité de surveillance de l'Organisation des Nations Unies en la matière.
English: The advisers have a three-pronged mandate: support United Nations country teams in preparing inter-agency contingency planning, involving, if appropriate, the national authorities; lead disaster response coordination missions; and organize lessons learned workshops in situ with the country teams after the relief phase in order to fine-tune disaster response preparedness.
French: La triple tâche qui incombe aux conseillers en question consiste à : appuyer les équipes régionales des Nations Unies à planifier les interventions d'urgence, en associant, selon qu'il convient, les autorités nationales; diriger les missions de coordination de l'action en cas de catastrophe; organiser, après l'achèvement de la phase des secours, des réunions de travail sur les enseignements tirés des opérations sur place avec des équipes de pays afin d'ajuster la capacité d'intervention en cas de catastrophe.
English: We hope that the Council's plenary debates on those issues will reflect a clearer vision and understanding of the challenges and threats facing the international community in terms of maintaining international peace and security.
French: Nous espérons que les débats pléniers du Conseil sur ces questions reflèteront une vision plus claire et davantage de compréhension des défis et menaces auxquels est confrontée la communauté internationale s'agissant de maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: She studied English for three months in IILT.
French: Elle a étudié l’anglais pendant trois mois à l’IILT.
English: The VSI (a joint initiative of the Government of Canada and the voluntary sector) is designed to strengthen the ability of both the sector and the federal government to serve and support Canadians.
French: L’ISBC est une initiative le don, le bénévolat et conjointe du gouvernement du Canada et du secteur bénévole. Elle la participation vise à renforcer la capacité tant du secteur que du gouvernement fédéral de servir et de soutenir les Canadiens.
English: I think that, in this situation, the European Parliament, and I speak as a member of the Committee on Transport and Tourism, must insist very strongly that the European Commission adopt principles for the legal protection of passengers and clients, and that also means financial protection.
French: Je pense que, dans cette situation, le Parlement européen, et je parle en ma qualité de membre de la commission des transports et du tourisme, doit prier avec la dernière insistance la Commission européenne d'adopter des principes relatifs à la protection juridique des passagers et des clients, ce qui veut dire aussi une protection financière.
English: Manitoba University of Manitoba Halayko, Andrew J. Tier 2 Canadian Institutes of Health Research Canada Research Chair in Airway Cell and Molecular Biology $500,000 Tier 2 Social Sciences and Humanities Research Council of Canada Canada Research Chair in Roman Archaeology $500,000 $1,000,000
French: Manitoba University of Manitoba Halayko, Andrew J. Niveau 2 Santé Chaire de recherche du Canada sur les cellules des voies aériennes et la biologie moléculaire 500 000 $ Niveau 2 Sciences sociales et humanités Chaire de recherche du Canada en archéologie romaine 500 000 $ 1 000 000 $
English: But first, we need to get the parties back to the table.
French: Mais il faut d'abord que les parties s'assoient de nouveau à la table des négociations.
English: The charity has a belief that advancements designed for people with disabilities can benefit everyone.  Tactile Colour can now produce maps of parks, university campuses, malls, ect., at minimum of 100 copies.
French: Pat Tweedie, program coordinator Information organisationnelle : Recrutement de bénévoles techniquement compétents pour travailler individuellement avec des personnes handicapées ayant besoin d'appareils et d'accessoires fonctionnels.
English: It was mentioned that data and documentation presented in an easily understood structure are the things that will last.
French: On mentionne que des données et de la documentation présentées à l'intérieur d'une structure facile à comprendre sont appelées à perdurer.
English: Elimination of all forms of intolerance and of discrimination based on religion or belief
French: Élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondée sur la religion ou la conviction
English: DFAIT maintains a database to consolidate information on FST as it is updated through the ESI program.
French: Le MAECI tient à jour une base de données qui regroupe l'information relative au RSC, qui est mis à jour dans le cadre du programme d'EES.
English: Having examined the chapter of the report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples relating to the information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations and the action taken by the Special Committee in respect of that information,
French: Ayant examiné le chapitre qui, dans le rapport du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, a trait aux renseignements relatifs aux territoires non autonomes, communiqués en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies, ainsi que les mesures prises par le Comité spécial à propos de ces renseignements,
English: The Council believes that government has the responsibility to define clearly its approach to public-private collaboration and transparently examine its implications in light of the following principles.
French: Nous estimons que le gouvernement a la responsabilité de définir clairement son approche à l'égard de la collaboration entre les secteurs public et privé.
English: They shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.
French: Elle est adoptée après consultation du Comité des régions et du Comité économique et social.
English: It simply means systematic learning from experience.
French: Il s'agit tout bonnement de l'apprentissage systématique par l'expérience.
English: As your friends send you their bubble information, you just need to enter the bubble name after choosing “Subscribe to a bubble”.
French: Lorsque l’un de vos amis vous a communiqué les coordonnées d’une bulle, vous pouvez vous y inscrire en cliquant sur le bouton “S’inscrire dans une bulle”.
English: In their observations, the Hungarian trade union confederations pointed out that these figures do not reflect reality as around a quarter of all accidents are not declared, mainly because they involve illegal workers.
French: Les chiffres montrent dans tous les cas une nette amélioration de la situation sauf en ce qui concerne les maladies respiratoires.
English: The region is facing worsening external conditions: exports to the United States provided strong support for the region's recovery in 2000, but are anticipated to slow substantially; private capital inflows are expected to decline; widening yield spreads on the region's debt are raising the cost of international borrowing; and the international prices of many commodities that the region exports are softening.
French: La région est aux prises avec des conditions extérieures qui s'aggravent : les exportations vers les États-Unis, qui avaient apporté une forte impulsion à la reprise dans la région en 2000, risquent de diminuer notablement; les apports de capitaux privés devraient diminuer; l'élargissement des écarts de taux sur les titres de la dette de la région augmente le coût de l'emprunt international; et les cours internationaux de beaucoup de produits de base que la région exporte ont tendance à baisser.
English: Underlines the fact that the assistance provided by the international community remains strictly conditional upon compliance with the Peace Agreement and subsequent obligations, including in particular cooperation with the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 and facilitation of the return of refugees and displaced persons;
French: Souligne que l'assistance fournie par la communauté internationale demeure strictement subordonnée au respect de l'Accord de paix et des obligations contractées ultérieurement, notamment en ce qui concerne la coopération avec le Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 et la facilitation du retour des réfugiés et des personnes déplacées;
English: In the early nineties the grant was increased to 200 billion PTE.
French: Ces allocations représentaient 33 et 39 milliards de PTE et ont par la suite atteint 200 milliards de PTE.
English: If the wall is not removed, the fate of that land will be its illegal, de facto annexation by Israel.
French: Si le mur n'est pas éliminé, le destin de ces terres sera d'être illégalement annexées de fait par Israël.
English: Legal notice | What's new? | Index | About EUROPA | FAQ | Search | Contact | Top
French: Avis juridique | Quoi de neuf ? | Index | A propos d'Europa | FAQ | Recherche | Contact | Haut de page
English: Literacy in the Information Age, 2000) An OECD study conducted in 2000 presents a more recent picture of Canada's performance in the area of reading, mathematics and science.
French: La littératie à l'ère de l'information, 2000) Une étude de l'OCDE menée en 2000 présente un tableau plus récent du rendement du Canada dans le domaine de la lecture, des mathématiques et des sciences.
English: ◦ 28 sports achieved top 8 performances.
French: ◦ Canada classé parmi les 8 premiers dans 28 sports.
English: Local taxis can also take you to Sal y, the closest touristic village (5 km from the lodge) and towards more authentic destinations.
French: Vous aurez alors tout le loisir de guetter les oiseaux, ou de vous promener à pied, à cheval, en charrette ou en moto, de déguster un poisson grillé ou de rencontrer les femmes de Guéréo (village au nord de la lagune) ramassant et vous préparant les huîtres ou autres coquillages que vous aurez commandés.
English: Through the program, Canada has had a positive impact on the capabilities of the armed forces of partner countries, and has enhanced their abilities to interoperate with the CF.
French: Ce dernier a permis au Canada d'exercer un impact positif sur les capacités des forces armées de pays partenaires, et a amélioré leur aptitude à interopérer avec les FC.
English: Madam President, I should like to begin by congratulating Mr Elles.
French: Madame le Président, je désirerais malgré tout commencer par adresser mes compliments à M. Elles.
English: Disruption of the daily catheterisation routine is one of the major reasons for developing a UTI.
French: La perturbation du programme de sondage quotidien constitue l’une des causes majeures de survenue d’une infection urinaire symptomatique.
English: Surrounded by green fields, rolling hills and mountains, this charming, traditional hotel is located just 5 km outside the magnificent, historic city of Ronda.
French: Cet élégant hôtel à la façade andalouse typique est l'un des plus vieux hôtels de Ronda. Plein de caractère, il comporte un excellent restaurant servant une cuisine espagnole typique.
English: Furthermore, Wildlife Habitat Canada estimated in 2000 that over the preceding 15 years, Canadian migratory bird hunters contributed $335 million and 14 million hours of volunteer work to habitat conservation for migratory game birds.
French: En 2000, Habitat faunique Canada estimait qu’au cours des 15 dernières années, la contribution des chasseurs d’oiseaux migrateurs canadiens se chiffrait à 335 millions de dollars et à 14 millions d’heures de travail bénévole consacrées à la conservation de l’habitat des oiseaux migrateurs considérés comme gibier.
English: • The provisions of the new PSOLEAO and the new PSOLAR apply only to non-imperative appointments resulting from an appointment process initiated on or after December 31, 2005.
French: • Les dispositions du nouveau DELOFP et du nouveau RLONFP ne s'appliquent qu'aux nominations non impératives résultant d'un processus de nomination initié depuis le 31 décembre 2005
English: AF adds that no meaningful studies have been undertaken since 1992 to assess the amount of constant costs the railway companies are incurring.
French: L'AF ajoute qu'aucune étude sérieuse n'a été entreprise depuis 1992 afin d'évaluer le montant des coûts constants que les compagnies de chemin de fer assument.
English: 2002 Arctic Islands of Nunavut Call for Nominations: Page 4
French: D'autres renseignements sont tirés du Plan d'aménagement de la région du détroit de Lancaster de 1991.
English: The implementation of the elementary reform has been completed, and the implementation of the secondary reform began in 2003-2004.
French: L’implantation de la réforme au primaire étant achevée, la mise en œuvre de celle du secondaire s’est amorcée en 2003-2004.
English: It is a place for all Canadians to
French: Les activités visant à promouvoir Province House seront également menées conjointement et permettront de diffuser des renseignements précis et des messages clairs sur les valeurs nationales,
English: Offers consulting services to SMEs in order to increase productivity, develop new products and procedures and enhance their investment.
French: Offre à la PME des services d’expert-conseil visant à accroître sa productivité, à mettre au point de nouveaux produits et procédés et à valoriser ses investissements.
English: UNDP should recognize post-conflict assistance as a major part of its mission and mandate.
French: Le PNUD devrait considérer que l'assistance consécutive à un conflit devrait former une partie importante de sa mission et de son mandat.
English: Recently, the European Parliament and the Council, with the efficient cooperation of the Commission, have reached agreement on revising the Directive on Television without Frontiers and, at the same time, Directive 95/45 on Rules for Broadcasting Signals which is also being applied.
French: Récemment, le Parlement et le Conseil, avec la collaboration efficace de la Commission, se sont mis d'accord pour réviser la directive sur la télévision sans frontières, ainsi que la directive 95/47 en vigueur sur les normes de transmission de signaux d'émission.
English: A portion of health expenditure is met through cost recovery sources of revenue from the health sector, including in-patient and out-patient fees, dental, x-ray and laboratory fees, and the sale of prescription drugs.
French: Une part des dépenses de santé est couverte par les sources de revenus du système de santé publique, notamment les honoraires versés par les patients ambulatoires et les malades hospitalisés, le règlement des soins dentaires, des radiographies et des analyses réalisées en laboratoire, et des médicaments prescrits.
English: Translator's note: penalties which are fixed (hadd) under Islamic law for certain crimes.
French: Département des études, de la recherche et de la traduction