ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When we collect or use your personal data, we will protect your privacy and adhere to our Privacy Policy .
French: Nous recueillons ou utilisons vos renseignements personnels en protégeant votre vie privée, conformément à notre Politique sur la vie privée.
English: The Group began the second part of its mandate with consultations with United Nations officials and diplomatic missions.
French: Le Groupe a entamé la deuxième partie de son mandat en ayant des consultations avec des fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies et des missions diplomatiques.
English: Does the policy clearly state who has responsibility for ensuring that corporate programs and activities are non-discriminatory?
French: La politique précise-t-elle qui est chargé de veiller à ce que les activités et programmes organisationnels soient exempts de discrimination?
English: Again, Canada has been a significant player in these missions.
French: Là encore, le Canada a joué un rôle important dans ces missions.
English: These authorities can be used when the federal government enters into partnership arrangements.
French: Ces pouvoirs peuvent être utilisés lorsque le gouvernement fédéral conclut des ententes de partenariat.
English: • a Canadian frigate integrated with a U.S. Carrier Battle Group; and • Canadian aircraft to conduct airlifts in the region.
French: D’autres mesures du plan d’action visent à renforcer la coordination entre les agences responsables d’appliquer la loi au Canada et aux États-Unis pour contrer des menaces communes.
English: Such towns, villages, dwellings or buildings were open for unresisted occupation.
French: Ces villes, villages, habitations ou bâtiments étaient ouverts à l'occupation et n'opposaient pas de résistance.
English: This Act provides for:  ▪ a process for public participation in environmentally significant decisions made by the government; ▪ increased access to the courts by members of the public for the protection of the environment; ▪ enhanced protection for employees who took action with respect to environmental harm; and ▪ increased accountability for environmental decision-making.  2.
French: Cette charte garantit :  ▪ un processus de participation du public aux décisions du gouvernement ayant des conséquences importantes sur l'environnement; ▪ un accès amélioré du public aux tribunaux pour ce qui est des questions relatives à la protection de l'environnement; ▪ une protection renforcée des employés ayant réagi contre des dispositions nocives pour l'environnement ; ▪ une obligation redditionnelle accrue en ce qui concerne les décisions relatives à l'environnement.  2.
English: We appreciate the role played by the United Nations as a focal point for the financing for development follow-up process.
French: Nous nous félicitons du rôle de pivot que joue l'Organisation des Nations Unies dans le processus de suivi du financement du développement.
English: Section 7 of this Act reads in part:
French: L'article 7 de la loi susmentionnée prévoit ce qui suit :
English: Artgemroad was created in 2004 by Stephane Scali.
French: Artgemroad est crée en 2004 par Stéphane Scali diplômé de l’institut national de gemmologie de Paris, diplômé universitaire de Gemmologie, membre de l’institut de l’expertise et directeur de laboratoire de gemmologie de Monaco. Il a exercé l’activité de joailler depuis 1986 en France et décidé de s’installer au Royaume-Uni.
English: HRDC allocates resources among regions based on expected claim volumes and not existing capacity.
French: DRHC attribue des ressources aux différentes régions en fonction du volume de demandes prévu et non de la capacité en place.
English: Fortunately the enemy made no attempt to disrupt these preparations, and it was not long before all measures were in hand to give any invading force a very rough time.
French: Heureusement, l’ennemi ne fit aucun effort pour désorganiser ces préparatifs et tout fut bientôt prêt pour faire la vie dure à une force éventuelle d’invasion.
English: Reproductive Tissues Workshop 2:
French: Tenue des dossiers, étiquetage et emballage Dr. Lindsay Nicolle Director, Infectious Control Unit Health Sciences Centre MS-675 D 820 Sherbrook St. Winnipeg (Manitoba) R3A 1R9 Tél.
English: The Pregnancy Checklist is endorsed by the World Health Organization (WHO) and is based on criteria established by WHO for determining with reasonable certainty that a woman is not pregnant. Evaluation of the checklist in family planning clinics has demonstrated that the tool is effective in correctly identifying women who are not pregnant.
French: La liste de contrôle pour écarter la grossesse est disponible en français ( PDF, 100 Ko ), en anglais ( PDF, 120 Ko ), en espagnol ( PDF, 82 Ko ), et en roumain (PDF, 103 Ko).
English: A request sent using normal Routing Table would route according to the following rules until a library fills the request or until an action that stops a request from routing takes place, such as a library rejecting your request due to cost:
French: Si vous avez coché la cellule 1 du formulaire d’instructions d’acheminement, DOCLINE crée une liste selon un ordre aléatoire de toutes les bibliothèques de la cellule 1 de votre table d’acheminement. Il élimine ensuite les bibliothèques qui, selon Serial Holdings, n’ont pas le volume ou l’année de la revue que vous demandez.
English: She accepted that the appellants had not paid any GST on the purchase of their land; however, she submitted that they had paid GST and FST on the materials which were used in the construction of their residence after December 31, 1990.
French: Elle a convenu que les appelants n'avaient pas payé de TPS sur l'achat de leur terrain, mais a affirmé qu'ils ont payé la TPS et la TVF sur les matériaux qui ont été utilisés pour la construction de leur résidence après le 31 décembre 1990.
English: Only one person's name appeared on the list.
French: Une seule personne a vu son nom apparaître sur la liste.
English: The Conflict Resolution for Adolescents in Colombia and the Kosovo Educator Development Project both reported spending up to a year in planning and raising the awareness/capacity of local partners in participation before moving on to more developmental goals.
French: Les responsables du projet Résolution de conflit pour les adolescents en Colombie et du Projet de développement pour les éducateurs au Kosovo ont signalé avoir consacré jusqu’à un an à la planification de même qu’à la sensibilisation des partenaires locaux et au renforcement de leur capacité à participer au projet avant de passer aux buts davantage axés sur le développement.
English: Thus, any dangerous nuclear, chemical or biological product imported or exported is subject to such controls.
French: De ce fait, tout produit dangereux (notamment nucléaire, chimique ou biologique) importé ou exporté est soumis à ce contrôle.
English: SAICM, she said, was a vital tool for coherent national chemicals management, and the designation of a SAICM national focal point in every country was the first step toward its implementation.
French: L'Approche stratégique, a-t-elle déclaré, était un outil vital pour une gestion cohérente des produits chimiques à l'échelon national, et la désignation d'un correspondant national de l'Approche stratégique dans chaque pays était un premier pas vers sa mise en œuvre.
English: Each day during the special session, the offices that provide these services will be open from 9 a.m.
French: Les services responsables seront ouverts à partir de 9 heures pendant toute la durée de la session extraordinaire.
English: 10.10 As a lead agency of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination for the inter-agency thematic cluster on trade and productive sectors, UNCTAD will enhance the role of trade and development and interrelated issues in United Nations development assistance plans, such as United Nations Development Assistance Frameworks, and national development strategies; undertake joint operations at the country level as appropriate; and enhance inter-agency cooperation in system-wide initiatives in those areas.
French: En tant qu'organisme chef de file du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination d'un groupe thématique interinstitutions sur le commerce et les secteurs productifs, la CNUCED renforcera le rôle du commerce et du développement et des domaines connexes dans les programmes d'aide au développement de l'ONU, tels que les plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement et les stratégies nationales de développement; mènera des opérations conjointes dans les pays selon que de besoin; et intensifiera la coopération interinstitutions dans le cadre d'initiatives à l'échelle du système dans ces domaines.
English: The RCMP is sensitive to the needs of different cultures and groups 77 79 68 The RCMP is sensitive to Aboriginal issues 70 76 63 The RCMP is sensitive to the needs of women 79 78 67 The RCMP is sensitive to issues pertaining to youth 78 81 71 RCMP personnel have a visible presence in my community/province/territory 64 59 66 RCMP personnel are involved in community activities (clubs, committees, etc.) 55 54 59 RCMP personnel are responsive to the needs of my community/province/territory 65 64 61 The RCMP makes a valuable contribution to my community's long-term quality of life 66 68
French: La GRC est sensible aux besoins des différents groupes et cultures 77 79 68 La GRC est sensible aux questions autochtones 70 76 63 La GRC est sensible aux besoins des femmes 79 78 67 La GRC est sensible aux enjeux relatifs à la jeunesse 78 81 71 Le personnel de la GRC a une présence visible dans ma collectivité / ma province / mon territoire 64 59 66 Le personnel de la GRC participe activement aux activités communautaires (clubs, comités, etc.) 55 54 59 Le personnel de la GRC est attentif aux besoins dans ma collectivité / ma province / mon territoire 65 64 61 La GRC contribue positivement à la qualité de vie à long terme dans ma collectivité 66 68
English: These tariffs are often complex with several different ad valorem, specific and seasonal rates applying to the same products.
French: Ces droits sont souvent complexes, différents taux ad valorem, spécifiques et saisonniers s'appliquant aux mêmes produits.
English: Beardy's and Okemasis Province:
French: Beardy's and Okemasis Province :
English: At its 14th plenary meeting on 30 June 2003, the President of the Council opened the high-level segment and the Council began its consideration of agenda item 2.
French: À la 14e séance plénière, le 30 juin 2003, le Président du Conseil a ouvert le débat de haut niveau et le Conseil a entamé l'examen du point 2 de l'ordre du jour.
English: “All insects are beautiful and perfect; it is what they evoke for each of us that changes our perception of them.
French: « Tous les insectes sont beaux et parfaits. C’est ce qu’ils évoquent en nous qui modifie notre perception d’eux.
English: The work will complement the initiative of the Administrative Committee on Coordination (ACC) panel on monitoring and evaluation to harmonize evaluation on specific thematic area such as gender in development.
French: La mise au point d’un ensemble harmonisé de directives pour l’élaboration d’un système de suivi et d’évaluation des programmes et des projets doit également commencer en 1995 sous la direction du SEPS avec l’appui du Fonds des Nations Unies pour l’enfance (UNICEF), du Fonds /...
English: Certain youth residing in these "low vaccine coverage" areas may not have benefited from the universal vaccination programs.
French: En outre, certains jeunes vivant dans des régions de moindre couverture vaccinale n’ont pas forcément profité des programmes de vaccination universels.
English: There should be mutual recognition of standards, participation of all stakeholders in the development of standards or certificates, and capacity-building to promote compliance.
French: Dans cette perspective, les normes devraient bénéficier d'une reconnaissance mutuelle, toutes les parties intéressées devraient participer à l'élaboration des normes ou des certificats et les capacités devraient être renforcées pour favoriser le respect de ces normes.
English: In the case of films and television programs the support measures include the direct involvement of public agencies - in particular the National Film Board and the Canadian Broadcasting Corporation - direct funding programs, particularly through Telefilm Canada and the Canadian Television Fund, tax incentives, and the legislative and regulatory framework provided by the Broadcasting Act.
French: Dans le cas des productions cinématographiques et télévisuelles, les mesures de soutien comprennent la participation directe d'organismes publics - en particulier l'Office national du film du Canada et la Société Radio-Canada -, les programmes de financement direct, surtout par l'intermédiaire de Téléfilm Canada et du Fonds canadien de télévision, les incitatifs fiscaux et le cadre législatif et réglementaire que procure la Loi sur la radiodiffusion.
English: About 20 forecasters are surveyed on a regular basis, following the release of the quarterly National Income and Expenditure Accounts by Statistics Canada.
French: Une vingtaine de prévisionnistes participent périodiquement à ces sondages, habituellement après la publication trimestrielle des données des Comptes nationaux des revenus et dépenses de Statistique Canada.
English: Research & Development Incentives, The Income Tax Act 
French: Encouragements de recherche et développement, la Loi de l'impôt sur le revenu
English: The FCC customer value proposition FCC proudly serves Canadian agriculture as the leading provider of financing to the industry since 1959.
French: Proposition de valeur de FAC FAC est fière de servir l’industrie agricole en tant que plus important fournisseur de financement à cette industrie depuis 1959.
English: The Conference of the Parties may wish to consider this recommendation and decide on whether to continue to retain this information, and for how long after the end of the transition period.
French: La Conférence des Parties souhaitera peut-être examiner cette recommandation et décider, s'il y a lieu, de conserver ces informations, et pour quelle durée à l'issue de la phase de transition.
English: Go to the corner with Porta Vigentina and take tram 24 Vigentino direction and get off after 6 stops in via Ripamonti.
French: Allez à l'angle de la Porta Vigentina et prendre le tram 24 direction Vigentino et descendre après 6 arrêts à via Ripamonti.
English: Domestic travel to CSIS’ regional offices allows Committee Members to meet with senior CSIS staff, receive briefings on issues and priorities of a regional nature and communicate the Committee’s focus and concerns.
French: Lorsqu’ils se rendent dans les bureaux régionaux du SCRS, les membres du CSARS en profitent pour rencontrer la haute direction du Service, s’informer des dossiers et priorités régionaux et exposer le sens des efforts du Comité et ses préoccupations.
English: Congratulations! www.vac-acc.gc.ca
French: Félicitations! www.vac-acc.gc.ca
English: Such inspections must be announced to the national aviation authority concerned with a notice of 2 weeks but need not to comply with the deadlines and the procedures foreseen in Articles 7 to 12, except for the need of a final inspection report.
French: Ces inspections doivent être annoncées aux autorités aéronautiques nationales concernées deux semaines à l’avance, mais les délais et procédures prévues aux articles 7 à 12 ne doivent pas être respectées, sauf en ce qui concerne l’obligation de soumettre un rapport d’inspection final.
English: The results of policy dialogue require evidence of a change in the operations of an institution.
French: Les résultats du dialogue sur les politiques nécessitent un réel changement dans les activités d'une organisation.
English: The Canadian cooperation agency is financing another joint project, due to start in May 2006, in two provinces (Kivu Nord and Kivu Sud), for a duration of four years in an amount of 15 million Canadian dollars.
French: La Coopération canadienne finance un autre projet conjoint qui démarre en mai 2006, couvrant deux provinces (Nord et Sud-Kivu), pendant une période de quatre ans pour un montant de 15 000 000 de dollars canadiens.
English: Consider the following US debate:124
French: Voici ce que l'on a pu lire à ce sujet125.
English: · Autumn 2006: launch of the second experimental satellite.
French: · Automne 2006 : lancement du second satellite expérimental.
English: I, the Manufacturer of this device, have objective evidence to establish that this device meets the safety and effectiveness requirements set out in the Medical Devices Regulations, Part 1, sections 10 through 20. I, the Manufacturer of this device, have met all the labelling requirements set out in the Medical Devices Regulations, Part 1, sections 21 through 23.
French: Je, le fabricant de l'instrument en question, détiens des preuves tangibles permettant d'établir que l'instrument satisfait aux exigences en matière de sreté et d'efficacité que prévoit le Réglement sur les instruments médicaux, Partie 1, articles 10 à 20 inclusivement.  Je, le fabricant de l'instrument en question, satisfais à toutes les exigences en matire d'étiquetage que prévoit le Réglement sur les instruments médicaux, Partie 1, articles 21 à 23.  L'instrument EST un instrument de diagnostique clinique in vitro.
English: He hoped that the Follow-up International Conference on Financing for Development would strengthen the spirit of consensus and lead to broader international partnerships for sustainable development.
French: L'orateur espère que la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement renforcera l'esprit de consensus et aboutira à de plus larges partenariats internationaux en faveur du développement durable.
English: But this is no time to rest on your laurels.
French: Mais ce n’était pas le moment de se reposer sur ses lauriers.
English: Explain who will benefit from the project outcomes (proposals can have one or more target audience).
French: Dans le tableau ci-dessous, préciser les intentions du projet et fournir un plan d’action pour atteindre les résultats voulus.
English: As well, detailed information regarding the anomalies was provided to the Canadian Forces Military Police Academy for training purposes.
French: On a aussi transmis des renseignements détaillés sur les anomalies à l'École de la police militaire des Forces canadiennes, à des fins de formation.
English: Given this how can an omniscient being be shown something by another omniscient being?
French: Ceci dit, comment un �tre omniscient peut-il montrer quelque chose � un autre �tre omniscient.
English: Kidnapping and assassination of attorney Saadou al Janabi  In the past days, as is notoriously public, Mr. Saadoun al Janabi was kidnapped from his home and assassinated, while serving as defense attorney for Awad Hamad al Bandar, one of the co-defendants in the process taking place in Iraq against Mr. Saddam Hussein and others.
French: Comme chacun sait, Maître Saadoun al Janabi Avocat de Awad Hamad al Bandar un des co-accusés dans le procès qui a lieu actuellement en Irak contre Monsieur Saddam Hussein et d'autres personnes, a été enlevé et assassiné .
English: This new procedure puts economic, social and cultural rights at the same level as civil and political rights, for which such a procedure exists since 1966, thus acknowledging in the practice that all Human Rights are interdependent, indivisible, and interrelated.
French: Cette nouvelle procédure met les droits économiques, sociaux et culturels au même niveau des droits civils et politiques pour lesquels une telle procédure existe depuis 1966. Il en résulte que dans la pratique ce mécanisme met ces droits sur un pied d´égalité, reconnaissant leur interdépendance, leur indivisibilité et le fait qu´ils soient étroitement liés.
English: The ambition of the emissions trading seems to be very high compared to the ambition of the proposal on effort sharing.
French: Le niveau d'ambition concernant l'échange de quotas d'émission semble très élevé par rapport au niveau d'ambition de la proposition concernant le partage des efforts.
English: Please provide details of this programme, including participation rates by men and women and any impact observed in community attitudes towards the responsibility of men and women in the upbringing and development of their children.
French: Veuillez fournir des précisions sur ce programme et notamment sur les taux de participation des hommes et des femmes et indiquer l'effet constaté sur le plan des comportements de la communauté à l'égard de la responsabilité des hommes et des femmes sur le plan de la santé et de l'éducation de leurs enfants.
English: However, there is also the issue of tax havens, and, on that subject, I have the impression - though I may have misread it - that, even between the lines, the text is silent.
French: Mais il y a aussi la question des paradis fiscaux et, là-dessus, j'ai l'impression - mais peut-être ai-je mal lu - que, même entre les lignes, le texte est assez silencieux.
English: A total of 32 interviews were conducted with key program staff in HQ and all regions as part of this evaluation.
French: Au total, 32 entrevues ont été menées auprès d’employés ou d’employées occupant des postes clés à l’AC et dans les différentes régions, dans le cadre du programme de contribution.
English: • National Health Research and Development Program Training Awards Guide
French: • Lignes directrices pour la distribution, la vente au détail et l'utilisation des aliments préemballés, réfrigérés, de durée de conservation prolongée
English: Its goal is to influence the development of policies, legislation, research, programs, and services that respond to the diversity of women's perspectives and realities; 
French: Elle a pour objectif de mener à l'élaboration de politiques, de lois, de recherches, de programmes et de services tenant compte de l'expérience et de la réalité des femmes dans toute leur diversité.
English: The Member States must implement more proactive policies.
French: Les États membres doivent mettre en place des politiques plus volontaristes.
English: • At this point of the restructuring process, three areas of consumer dissatisfaction ­ quality of service, flight schedules and baggage problems ­ clearly dominate the nature of issues brought before the Commissioner.
French: • Au stade actuel du processus de restructuration, les plaintes adressées au commissaire concernent principalement trois domaines : la qualité du service, les horaires de vol et les problèmes de bagages.
English: The Deputy Executive Director responded to issues raised by delegations.
French: Le Directeur général adjoint répond aux questions soulevées par les délégations.
English: And Argentina will probably have the same experience.
French: L’Argentine aura probablement la même expérience.