ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The same courses are offered during the Intensive Sessions in June, July, and September/Ramadan. The Intensive courses meet for 3 hours per day, five days per week for two weeks.
French: Cliquez ici pour avoir des informations sur les horaires et les tarifs des cours.
English: The Firearms Reference Table (FRT) -- A comprehensive reference database which provides a standardized method of identifying and describing firearms.
French: Tableau de référence des armes à feu (TRAF) -- Banque de données exhaustive qui offre une méthode normalisée d’identification et de description des armes à feu.
English: • The three human resources principles for managing employees in ASD initiatives are as follows: 
French: • Les trois principes de gestion des ressources humaines qu'il faut appliquer dans les projets de DMPS s'énoncent comme suit :
English: The latter include local authorities; the Global Parliamentarians on Habitat; non-governmental community-based organizations, including slum dwellers, women and youth groups; human settlements professionals; research institutions and academies of science; the private, business and non-profit sectors; foundations; relevant United Nations organizations; and other international agencies.
French: Ces derniers incluent les autorités locales; les Parlementaires mondiaux pour l'habitat; les organisations communautaires non gouvernementales, notamment les associations d'habitants de taudis; les groupements de femmes et de jeunes; les professionnels des établissements humains; les instituts de recherche et les universités; le secteur privé et les organisations à but non lucratif; les fondations; les organismes concernés des Nations Unies; et d'autres organisations internationales.
English: Pursuant to subsection 74(1) of the CTA, the Agency also deems it appropriate to include the terms and conditions set out below in the licence to be issued pursuant to this Decision.
French: Conformément au paragraphe 74(1) de la LTC, l'Office estime indiqué d'inclure les conditions ci-dessous dans la licence qui sera délivrée conformément à la présente décision.
English: As the government moves ahead to implement the Federal Accountability Act, Minister Toews will outline new measures to toughen penalties for fraud offences involving taxpayers' money. Activity:
French: Alors que le gouvernement met en oeuvre la Loi fédérale sur la responsabilité, le ministre Toews fournira des précisions sur les nouvelles mesures prises pour rendre plus sévères les peines infligées pour les infractions de fraude à l'égard des fonds publics.
English: The use of this collective noun is generally acceptable to the community.
French: L'usage du mot « noir » est généralement accepté par la communauté.
English: 15 Provides advice and guidance on urban design matters to Accommodation, Real Estate and Architectural and Engineering Services in regions, client departments, consultants and other government agencies to ensure that current architectural and urban design ideas, techniques and practices are recognized in project planning and design and that urban design requirements and intent are adhered to in the development of project briefs and project design concepts.
French: 15 Fournir des conseils sur les questions de design urbain aux services régionaux du logement et de l'immobilier et à ceux de Architecture et Génie, aux ministères clients, aux experts-conseils et autres organismes gouvernementaux afin de garantir qu'il est tenu compte des idées, techniques et méthodes actuelles en matière de design architectural et urbain dans le cadre de la planification et du design du projet. S'assurer aussi que les exigences et les intentions relatives aux études urbaines lors de la réalisation des mémoires de projet et du design sont respectées.
English: These figures are likely to underestimate real exports by 50 to 200 per cent because of tax evasion by companies and widespread corruption.
French: Ces chiffres sont probablement une estimation inférieure de l'ordre de 50 à 200 % aux exportations réelles en raison de la fraude fiscale commise par les entreprises et de la corruption généralisée.
English: The National Institution for the Protection of Human Rights gave instructions to this officer to carry out on behalf of the Institution an inquiry as to the main complaints of the foreign persons staying and working in Cyprus and to identify any discriminatory trends.
French: Il est chargé de mener, au nom de l'Institution, des enquêtes sur les principales doléances des étrangers qui résident et travaillent à Chypre et de mettre en évidence toute tendance discriminatoire.
English: The deletion of "as close to the" and the added sentence "such that the long edge of the plate is as close to the edge of the interior" would align the text of the gtr with 5.2.2.3(f)(3) of FMVSS 206.
French: La suppression des mots «aussi près que possible» et l'ajout du membre de phrase «de telle sorte que son bord long soit aussi près que possible du bord intérieur» permettraient d'aligner le texte sur celui du paragraphe 5.2.2.3 f) 3) de la norme FMVSS 206.
English: Alphabetical list of key topics that you can find on the CBSA Web site.
French: Une liste alphabétique des principaux sujets traités dans le site Web de l'ASFC.
English: Accessible websites are pages that are accessible to all Internet users.
French: Les sites sans barrières sont des sites accessibles à tous les utilisateurs d’Internet.
English: This justification must be established before the advertising of the proposed procurement.
French: Le bien-fondé de cette façon de procéder doit être établi avant de publier le projet d'achat.
English: With regard to draft guideline 2.8.12, it was pointed out that the 12-month period after which acceptance of a reservation was considered to be irreversible should apply also to express and tacit acceptances.
French: En ce qui concerne le projet de directive 2.8.12, il a été relevé que la période de douze mois après laquelle l'acceptation d'une réserve était considérée comme irréversible devrait valoir également pour les acceptations expresses et les acceptations tacites.
English: Otherwise, the courses required for a high school diploma take precedence and students will continue to experience the familiar dilemma of having to drop Core French for other courses. The status of a program in the graduation requirements also reflects the value that school and society place on that subject.
French: Autrement, les cours requis pour obtenir un diplôme du secondaire l'emportent et les élèves continuent de vivre le dilemme familier de laisser tomber les cours de français de base pour d'autres cours. Le statut d'un programme dans les exigences pour l'obtention d'un diplôme reflète également la valeur que l'école et la société donnent à cette matière.
English: and TV5-M
French: Québec Canada et TV5 Monde ; et
English: CD is part of that series; it contains 55 publications from Health Canada, in particular from the Division, and others resulting from Federal/Provincial/Territorial collaboration, as well as over 100 Health Canada photographs which depict Canadian seniors who dare to age well.
French: Cette série comprend un cédérom (CD) regroupant 55 publications de Santé Canada (et plus particulièrement de la Division) ainsi que des publications issues de collaborations fédérales/provinciales/territoriales; le CD comprend aussi une centaine de photographies d’aînés qui démontrent bien l’art de vieillir... passionnément.
English: • Yieh.com, Market News, "CHS predicts profit loss of over NT$2 billion for 2005" (November 29, 2005)
French: • Yieh.com, Market News, « CHS predicts profit loss of over NT$2 billion for 2005 »  (29 novembre 2005)
English: The defence budget of N$ 24 million has remained at the same level since 1999 in spite of the support given to the Democratic Republic of the Congo.
French: Le budget de la défense de la Namibie est resté stable depuis 1999 (24 millions de dollars namibiens), en dépit de l'aide apportée à la République démocratique du Congo.
English: (Diary, October 3, 1927) The following spring King wrote: "Baldwin ...is excellent - a splendid private secretary & fine fellow he has been a godsend to me."
French: [Traduction] (Journal, 3 octobre 1927) Le printemps suivant, King écrit : « Baldwin [...] est excellent - un secrétaire particulier splendide et un homme de valeur : c'est un envoyé des dieux.
English: Cost-Effectiveness There is insufficient data and information to determine whether or not co-location was cost-effective.
French: Rentabilité La pénurie de données et d’information empêche de déterminer si le regroupement est rentable ou non.
English: In his Apostolic Letter Octogesima Adveniens of 1971, Paul VI reflected on the meaning of politics, and the danger constituted by utopian and ideological visions that place its ethical and human dimensions in jeopardy.
French: Dans la lettre apostolique Octogesima adveniens de 1971, Paul VI aborda par la suite la question du sens de la politique et du péril représenté par des visions utopiques et idéologiques qui compromettaient sa qualité éthique et humaine.
English: Those replies are reproduced completely in the present document in the form of tables.
French: Ces réponses sont reproduites intégralement dans le présent document sous forme de tableaux.
English: Honeymoon in Venice, Rome, Paris, Mauritius cruise in the Mediterranean or the Caribbean.
French: Voyages de noces à Venise, à Rome, à Paris, à Maurice croisières dans la Méditerranée ou aux Caraïbes.
English: INRS - (Québec, QC)
French: Hôtel-Dieu de Québec
English: Paul McEachern Managing Director Offshore/Onshore Technologies Association of Nova Scotia (902) 496-3182
French: Paul McEachern Directeur général Offshore/Onshore Technologies Association of Nova Scotia (902) 496-3182
English: The subgroup has until the end of 2005 to provide recommendations for an IFN for the Athabasca River.
French: Le sous-groupe a jusqu’à la fin de 2005 pour fournir des recommandations concernant les BDMR pour la rivière Athabasca.
English: It was observed that simply releasing money from debt servicing or improving basic social services was not enough; Governments needed to act effectively across a broad range of areas to break the intergenerational transmission of poverty.
French: Il a été souligné que les gouvernements concernés ne pouvaient se contenter de débloquer des fonds sur le service de la dette ou d'améliorer les services sociaux de base, mais qu'ils devaient également adopter des mesures efficaces dans différents domaines en vue de mettre fin à la perpétuation de la pauvreté de génération en génération.
English: Mr. Yañez-Barnuevo (Spain) (spoke in Spanish): I wish at the outset to thank the Council presidency for having convened what we consider to be an extremely important debate.
French: M. Yañez-Barnuevo (Espagne) (parle en espagnol) : Je voudrais tout d'abord exprimer notre satisfaction à la présidence du Conseil de sécurité pour la convocation de ce débat qui nous semble extrêmement important.
English: 898629944RR0001 FONDATION SOLIDARITÉS NOUVELLES, RIMOUSKI (QUÉ.) 899028252RR0001 EAST KOOTENAY REGIONAL HEALTH BOARD, CRANBROOK, B.C. 899389332RR0001 THOMPSON HEALTH REGION, KAMLOOPS, B.C. 899945539RR0001 KIDS ON THE BEACH DAY CARE, IQALUIT, NUNAVUT NEIL BARCLAY  Director  Charities Division [6-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL ADVICE Top-mount Electric Refrigerators, Electric Household Dishwashers and Gas or Electric Laundry Dryers In the matter of a reference (Reference No. RE-99-003), under paragraph 34(1)(b) of the Special Import Measures Act, made by White Consolidated Industries Inc. and WCI Canada Inc. to the Canadian International Trade Tribunal; And in the matter of an advice rendered by the Canadian International Trade Tribunal under section 37 of the Special Import Measures Act; Respecting the dumping in Canada of certain top-mount electric refrigerators, electric household dishwashers, and gas or electric laundry dryers, originating in or exported from the United States of America and produced by, or on behalf of, White Consolidated Industries Inc. and Whirlpool Corporation, their respective affiliates, successors and assigns.
French: 898629944RR0001 FONDATION SOLIDARITÉS NOUVELLES, RIMOUSKI (QUÉ.) 899028252RR0001 EAST KOOTENAY REGIONAL HEALTH BOARD, CRANBROOK, B.C. 899389332RR0001 THOMPSON HEALTH REGION, KAMLOOPS, B.C. 899945539RR0001 KIDS ON THE BEACH DAY CARE, IQALUIT, NUNAVUT Le directeur  Division des organismes de bienfaisance  NEIL BARCLAY [6-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR AVIS Réfrigérateurs électriques avec compartiment de congélation dans la partie supérieure, lave-vaisselle électriques de type ménager et sécheuses au gaz ou électriques Eu égard à un renvoi (renvoi no RE-99-003), fait aux termes de l'alinéa 34(1)b) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, par les sociétés White Consolidated Industries Inc. et WCI Canada Inc. au Tribunal canadien du commerce extérieur; Et eu égard à un avis donné par le Tribunal canadien du commerce extérieur aux termes de l'article 37 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation; Au sujet du dumping au Canada de certains réfrigérateurs électriques avec compartiment de congélation dans la partie supérieure, lave-vaisselle électriques de type ménager et sécheuses au gaz ou électriques originaires ou exportés des États- Unis d'Amérique et fabriqués par, ou au nom de, la White Consolidated Industries Inc. et la Whirlpool Corporation, leurs sociétés affiliées, successeurs et ayants droit respectifs.
English: (2) The Member State of origin shall be responsible for supervising the provider and the services provided by him, including services provided by him in another Member State. (2) The Member state of destination shall be entitled to take supervisory measures in accordance with Articles 34 to 37 a (new) concerning the execution of the service.
French: Le domaine coordonné couvre les dispositions nationales relatives à l'accès à l'activité d'un service et à son exercice, et notamment les exigences régissant l'établissement et l'activité d'un prestataire de service, le comportement du prestataire, la qualité ou le contenu du service, les normes, les certifications et la publicité.
English: Table 1 also includes the mandatory contributions in kind: in 2000 only Belarus contributed in kind to the work of the Meteorological Synthesizing Centre-East (MSC-E).
French: Sont également mentionnées au tableau 1 les contributions obligatoires en nature.  En 2000, seul le Bélarus a apporté une contribution en nature aux travaux du Centre de synthèse météorologique-Est (CSM-E).
English: In another indication of the seriousness of the situation, the Rally for Culture and Democracy Party said that it was 'impossible for it to stay in a government which fires on young people' and withdrew from the coalition.
French: Signe supplémentaire de la gravité, le parti démocrate RCD a estimé qu'il lui était "impossible de rester dans un gouvernement qui tire sur des jeunes". Il s'est retiré de la coalition gouvernementale.
English: We found a program that, in its last complete fiscal year, awarded $4,474,355 in awards for the following areas:
French: Nous avons constaté que le programme, au cours du dernier exercice, a attribué 4 474 355 $ de subventions dans les domaines suivants :
English: 3 small diamond stingrays on the sand.
French: 3 raies diamond stingrays de petite taille sur le sable.
English: This guidance document describes when and how extrapolation can be considered when proposing a retest period for a drug substance or a shelf life for a drug product that extends beyond the period covered by available data from the stability study under the long-term storage condition.
French: Cette ligne directrice décrit quand et comment on peut procéder à une extrapolation afin de proposer une période de contre-essais ou une durée de conservation pour un produit médicamenteux au-delà de la plage des données obtenues, dans le cadre de l'étude de stabilité, dans des conditions de d'entreposage de longue durée.
English: Strict safeguards ensure the protection of shareholders and, in particular, creditors.
French: Des garanties sévères assurent la protection des actionnaires et surtout des créanciers.
English: The proposed amendments would modernize the Act to address certain short-term issues brought by the digital environment.
French: Les modifications proposées moderniseront la Loi afin de résoudre certains problèmes à court terme posés par l'environnement numérique.
English: The Auditor General indicated today that the RCMP has some shortcomings, one being that they do not have the resources at the moment — nor perhaps the training — to fight organized crime.
French: La verificatrice generale a ´ ´ ´ ´ ´ parle aujourd’hui de certaines lacunes de la GRC, dont le fait qu’elle ` n’a pas a l’heure actuelle les ressources, ni peut-etre meme la ˆ ˆ ´ ´ formation, necessaires pour combattre le crime organise.
English: Our restructuring exercise is focused on accountability and responsibility for the cost­effective use of resources approved by Parliament to support the Service, while continuing to safeguard judicial independence.
French: Notre initiative de restructuration est axée sur l’imputabilité et sur la reddition de comptes en vue d’une utilisation rentable des ressources approuvées par le Parlement à l’appui du Service, tout en assurant le maintien de l’indépendance judiciaire.
English: Dr. Lee mentioned the benefits of strong Canadian support for the WHO Framework Convention on Tobacco Control, which is close to coming into force, and for the WHO Global Strategies for Noncommunicable Diseases and Diet, Physical Activity and Health.
French: Le Dr Lee a rappelé les retombées découlant du soutien solide du Canada à la Convention-cadre de l'OMS pour la lutte antitabac, qui deviendra exécutoire sous peu, et aux stratégies mondiales de l'OMS sur les maladies non transmissibles et sur le régime alimentaire, l'exercice physique et la santé.
English: The minutes of proceedings are distributed and submitted for adoption at the opening of the next sitting of the Congress and of each Chamber.
French: Les procès-verbaux sont distribués et soumis pour adoption à l'ouverture de la séance suivante du Congrès et de chaque Chambre.
English: Transmitted by the Governments of Netherlands and United Kingdom
French: Communication des Gouvernements des Pays-Bas et du Royaume-Uni
English: For example, providing funding incentives or flexibility or other strategies would make it desirable to adhere to National Standards, to implementing proper data systems, to evaluate programs or to attain accreditation as a worker. As a first step, it will be extremely important to exhibit a renewed commitment by both Health Canada and First Nation and Inuit organizations to the support of programs dealing with the addictions issues faced by communities.
French: Un certain nombre de questions et de possibilités relatives aux salaires et à d’autres aspects financiers soulignés dans le présent rapport devront être pris en considération dans l’élaboration et la mise en oeuvre des divers volets de la stratégie.
English: Results for Canadians -1Canadian content that is reflective of Canada’s diverse society is created and produced -2Canadian content is available and accessible in domestic and international markets
French: Objectifs stratégiques
English: Wholesaling is a difficult activity to define and seems to have different meanings within different Member States.
French: Le commerce de gros est une activité difficile à définir et qui semble avoir des significations différentes selon les États.
English: [106] Ms. Lipp testified that she saw Mr. Slater hide behind pillars and watch her while she was working. (c) Letters from Canada Post [107] Ms. Lipp testified that she felt she was always getting letters from Canada Post about the need for more medical information and that more often than not, these letters were accompanied by threats of discipline.
French: [106] Mme Lipp a affirmé dans son témoignage qu'elle a vu M. Slater se cacher derrière des colonnes et la surveiller pendant qu'elle était en train de travailler. c) Lettres émanant de Postes Canada [107] Mme Lipp a affirmé dans son témoignage qu'elle recevait tout le temps des lettres de la part de Postes Canada à propos de la nécessité qu'elle produise des renseignements médicaux additionnels et que, le plus souvent, ces lettres étaient accompagnées de menaces de prise de mesures disciplinaires.
English: Can I be assured that if we cannot keep order in the streets of Brussels, we can at least keep order inside the Parliament building?
French: Pouvez-vous m'assurer que, si nous ne savons pas maintenir l'ordre dans les rues de Bruxelles, nous saurons au moins maintenir l'ordre dans les bâtiments du Parlement?
English: "We want people to protect themselves," she explained, "but not stay away."
French: « Nous voulons que les gens se protègent, explique-t-elle, et non qu’ils évitent d’aller en forêt.
English: Participants spanned a broad range of interests ranging from representatives of commercial fishing groups to members of local yacht clubs.
French: Les participants représentaient une vaste gamme d’intérêts, depuis des représentants de groupes de pêche commerciale jusqu’à des membres de clubs nautiques locaux.
English: Members of the individual clusters, including relevant United Nations agencies, Iraqi officials and donors, meet on an ongoing basis to exchange ideas, develop strategies and discuss ways of implementing effective programmes.
French: Les membres des différents groupes thématiques, y compris les organismes des Nations Unies concernés, les autorités iraquiennes et les donateurs, se rencontrent régulièrement pour échanger leurs vues, élaborer des stratégies et examiner les moyens de mettre en œuvre des programmes efficaces.
English: Of these, approximately 20,476 (42%) were substantiated, 10,817 (22%) were suspected and 17,497 (36%) were unsubstantiated.
French: De ce nombre, environ 20 476 cas (42 %) ont été corroborés, 10 817 (22 %) restaient des cas présumés et 17 497 (36 %) n’ont pas été corroborés.
English: Jurisdictions need to look at the process of intake, reception, triage, clinical care, clean up, etc. and assess additional workers or sources of workers who already have the skills to be slotted into these jobs.
French: Les instances doivent examiner le processus d'accueil, de réception, de triage, de soins cliniques, de nettoyage, etc. et évaluer les travailleurs additionnels ou les sources de travailleurs qui possèdent déjà les compétences pour être intégrés à ces emplois.
English: France decided officially to withdraw from the programme for financial reasons in May 1995.
French: La France a décidé de s’en retirer officiellement pour des raisons budgétaires en mai 1995.
English: Education and health As part of the individual loans for the Union’s regional development, education and health received EUR 873 million in 2002 while EUR 230 million was granted to the candidate countries.
French: Éducation et santé Dans le cadre des prêts individuels pour le développement régional de l’Union, l’éducation et la santé ont bénéficié de 873 millions en 2002 tandis que 230 millions ont été affectés aux pays candidats.
English: Gusts may enjoy Hotelrestaurant, Lobby Bar and Pub Litavka.
French: Le restaurantde l´hôtel, le lobby bar avec le café et la brasserie traditionell sont á dispositon auy clientd de l´hôtel.
English: Lastly, meaningful reform called for leadership, and the delay in filling the post of Director of the Procurement Division was therefore cause for concern.
French: Une réforme fructueuse exige un porte-drapeau et le retard pris pour pourvoir le poste de directeur de la Division des achats est donc préoccupant.
English: There are currently 1,450 Canadians supporting Operation Palladium, Canada's continuing contribution to enforcing the peace in Bosnia.
French: Il s'agit de la contribution soutenue du Canada en vue de l'imposition de la paix en Bosnie.