ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each report referred to in sections 7, 21 and 22 shall be submitted electronically in the format provided by the federal Department of the Environment, but the report shall be submitted in writing if (a) no such format has been provided; or (b) it is, owing to circumstances beyond the control of either the owner or the operator, impracticable to submit the report electronically in the format provided.
French: Les rapports visés aux articles 7, 21 et 22 sont présentés sous forme électronique selon le modèle fourni par le ministère de l'Environnement du Canada. Ils sont toutefois présentés par écrit dans l'un ou l'autre des cas suivants : a) aucun modèle n'est fourni; b) il est pratiquement impossible, pour des raisons indépendantes de la volonté du propriétaire ou de l'exploitant, selon le cas, de les présenter sous forme électronique selon le modèle fourni.
English: Enhancements to Francophone homogeneous schools (K-7) that have been transferred to the Conseil scolaire francophone Purchase of local schools and address regional and community requirements
French: Améliorations apportées aux écoles homogènes françaises (M-7) qui seront transférées au Conseil scolaire francophone Achat d’écoles locales et prévision des exigences régionales et communautaires
English: The challenge is particularly formidable owing to continued asymmetries in economic power between developing and developed countries.
French: Le problème à résoudre est d'autant plus redoutable que l'on constate toujours des disparités de puissance économique entre pays en développement et pays développés.
English: This Article contains basic principles relative to ensuring a fair hearing for Persons asserted to have violated anti-doping rules. This Article is not intended to supplant each Signatory’s own rules for hearings but rather to ensure that each Signatory provides a hearing process consistent with these principles.
French: Suspensions imposées en cas d’usage de substances ou méthodes interdites A l’exception des substances mentionnées à l’article 10.3, la période de suspension imposée pour une violation des articles 2.1 (Présence d’une substance interdite, de ses métabolites ou de ses marqueurs), 2.2 (Usage ou tentative
English: Licences will also be issued for the Aboriginal "food fishery."
French: Des permis seront également délivrés pour la pêche de subsistance.
English: This Statement of Qualifications (SOQ) provides the qualifications required for each labour category detailed in the Statement of Work (SOW), Appendix A. In this SOQ, the requirements will be divided into two categories, mandatory and rated.
French: Le présent énoncé de qualités (ÉQ) indique les qualités requises pour chaque catégorie de travail détaillée dans l'Énoncé de travail (ÉT), appendice A. Dans cet ÉQ, les exigences seront réparties en deux catégories, obligatoires et cotés.
English: In our view, less weight should be given to economic arguments in favour of protecting the incumbent broadcaster’s market share and more weight should be given to letting market forces decide which broadcasters respond best to consumers’ needs.
French: À notre avis, on devrait accorder moins d’importance aux arguments d’ordre économique voulant qu’on protège la part de marché des radiodiffuseurs en place, pour en accorder davantage aux forces du marché pour décider quels radiodiffuseurs satisfont le mieux les besoins des consommateurs.
English: IDRC’s purpose is to initiate, encourage, support, and conduct research into the problems of the developing world and into the means for applying and adapting scientific, technical, and other knowledge to the economic and social advancement of these regions.
French: Le CRDI a pour mission d’entreprendre, d’encourager, de soutenir et de mener des travaux de recherche sur les problèmes des pays en développement et sur les moyens d’appliquer et d’adapter les connaissances scientifiques, techniques et autres à l’état d’avancement économique et social de ces régions.
English:    . – Mr President, we in Europe are dismayed that survivors of the genocide orchestrated by Slobodan Milosevic could not see him convicted in the Hague.
French:    . - Monsieur le Président, nous sommes consternés, en Europe, par le fait que les survivants du génocide orchestré par Slobodan Milosevic n’aient pas pu voir ce dernier condamné à La Haye.
English: Singapore also acknowledges, as others before us, and is thankful for the excellent efforts of the Registry of the ICJ in maintaining a comprehensive web site, which is constantly updated with the latest status of any case on the Court's docket.
French: Singapour reconnaît également, comme d'autres avant nous, les excellents efforts déployés par le Greffe de la CIJ pour maintenir un site Web complet, site constamment mis à jour et indiquant le statut le plus récent de toutes les affaires inscrites au rôle de la Cour, et nous l'en remercions.
English: Draft regulations in preparation.
French: Un projet de règlement est en voie de préparation.
English: They had tried to explain that their former lawyer had been tired by the number of negative decisions issued both by the PRRA officer and the Federal Court and that there were serious grounds for the application for a suspension.
French: Ils ont essayé d'expliquer que d'une manière générale, leur ancien avocat était fatigué de tant de décisions négatives de la procédure d'examen des risques avant renvoi, tant par l'agent ERAR que par la Cour fédérale, et qu'il y avait des motifs sérieux de demander le sursis.
English: (Note, DCPS staff requested that CRS examine this contract.)
French: Le personnel du DAAC a demandé que le CS Ex examine ce contrat.)
English: MAP 13.3.2 a – 4 STAR accommodation (Candidate City) Keep numbers in consecutive order from map to map
French: PLAN 13.3.2 a – Hébergement 4 ÉTOILES (Ville candidate) Laissez les numéros dans l’ord re consécutif d’une carte à l’autre
English: In particular, the economic advantages, as well as those in employment and innovation, are highlighted by the report on cultural and creative industries, which already account for almost 3% of Europe's gross product and employ 5 million people - a figure which rises to 7% if ancillary industries are taken into account.
French: En particulier, les avantages économiques, ainsi que ceux pour l'emploi et l'innovation, sont mis en lumière par le rapport sur les industries culturelles et créatives, qui représentent déjà près de 3 % du produit brut de l'Europe et emploient 5 millions de personnes - un chiffre qui devrait augmenter de 7 % si l'on compte les industries auxiliaires.
English: The justification of changes in the staffing establishment is as follows:
French: Les changements proposés dans la dotation en effectifs se justifient comme suit :
English: In accordance with the Water Act 2002 a draft National Resources Management Strategy has been developed which prescribes the principles, objectives, procedures and institutional arrangements for determining the user requirements for water resources, classifying water resources and identifying areas which should be designated protected areas and ground water conservation areas.
French: En application de la loi sur l'eau de 2002, un projet de stratégie nationale de gestion des ressources a été élaboré afin d'énoncer les principes, les objectifs, les procédures et les arrangements institutionnels nécessaires pour déterminer les besoins des usagers en eau, établir une classification des ressources hydrologiques et identifier les zones de conservation des eaux souterraines à protéger.
English: Standing in the bow of the lead canoe is a warrior armed with a flintlock trade musket and steel dagger, the pommel of which is in the form of a raven's head.
French: Un guerrier armé d'un mousquet à rouet obtenu dans un échange et d'un poignard à lame d'acier, dont la poignée se termine par une tête de corbeau, est debout dans la proue du canot de tête.
English: National surveillance strategy to support AV implementation Surveillance and the national laboratory network are critical to the AV implementation strategy as release of the AV stockpile depends on documenting that "pandemic virus is known to be circulating in the community".
French: Stratégie nationale de surveillance pour appuyer la mise en oeuvre des antiviraux La surveillance et le réseau national des laboratoires sont essentiels à stratégie de mise en oeuvre des antiviraux, car l'ouverture de la réserve d'antiviraux dépend de la documentation du fait qu'* on sait que le virus pandémique circule dans la collectivité +.
English: ISO 11193–1:2002 Single–use medical examination gloves – Part 1:
French: ISO 11193–1:2002 « Single–use medical examination gloves – Part 1:
English: 4.0 Portability 4.1 Minimum Waiting Period There are waiting periods imposed on insured persons moving to the NWT.
French: Les étudiants qui s’absentent temporairement des T.N.-O. sont couverts pendant qu’ils fréquentent à temps plein un établissement d’enseignement postsecondaire.
English: In fact, the position of a Commissioner of Environment and Sustainable Development was established under the Auditor General's Act.
French: On a même créé un poste de commis-saire à l’environnement et au développement durable en vertu de la Loi sur le vérificateur général.
English: including audiovisual services, should be socially, regionally, culturally and linguistically balanced and that, to avoid new forms of exclusion, and in particular the 'digital divide', all citizens must be assured of the possibility of taking advantage of the benefits of the information society; 3. Insists that, given the role of television in a global society, the technical and legislative options involved in the transition process must not be determined by economic factors alone but must also take account of social, cultural and political factors in order to safeguard, among other things, the European public audiovisual sector; 4.
French: audiovisuels, suive un développement social, régional, culturel et linguistique équilibré et que, pour éviter de nouvelles formes d'exclusion, notamment la "fracture numérique", tous les citoyens soient assurés de pouvoir bénéficier de ses effets positifs; 3. soutient que, étant donné le rôle de la télévision dans une société mondialisée, les choix techniques et législatifs de la transition ne doivent pas être seulement de nature économique mais aussi de nature sociale, culturelle et politique pour la sauvegarde, entre autres, du service public audiovisuel européen; 4. recommande que, afin de prévenir des incidences sociales négatives, l'accompagnement de la transition soit principalement focalisé sur les intérêts des citoyens et des consommateurs; 5. reconnaît que seul un passage européen intégral au numérique permettra la pleine utilisation de la gamme complète des services paneuropéens et transfrontaliers; 6. souhaite que la Commission et les Etats membres renforcent la coordination et la cohérence des politiques nationales relatives aux plans d'action.
English: • In British Columbia, municipalities now arrange with First Nations to provide library services—huge barriers and administrative problems exist
French: • En Colombie-Britannique, les municipalités offrent maintenant des services de bibliothèque aux Premières nations; les obstacles et problèmes administratifs sont toutefois nombreux
English: Sampling has revealed a good mix of size classes, which indicates that the habitat is supplying areas for all life stages of this species.
French: L’échantillonnage a révélé la présence d’une bonne diversité de tailles, signe que l’habitat répond aux besoins de cette espèce à tous les stades de sa vie.
English: On May 18, 2000, the CSC informed BCE that option "A" of its proposal had been declared successful.
French: Le 18 mai 2000, le SCC a informé BCE que l'option « A » de sa proposition avait été retenue.
English: The archived genomic DNAs and DNA libraries contain the raw genetic materials that can be isolated, sequenced, expressed and manipulated, so that genetic processes, products and regulation can be examined and explored.
French: Les archives d'ADN génomiques et les banques d'ADN contiennent des matériels génétiques bruts qui peuvent être isolés, séquencés, exprimés et manipulés de sorte qu'il soit possible d'étudier et de concevoir des processus, des produits et une réglementation génétiques.
English: ASHTON CENTRAL is committed to protecting the security of your personal information. We use a variety of security technologies and procedures to help protect your personal information from unauthorized access, use, or disclosure.
French: Dans les deux cas ci-dessus, il vous sera demandé d'exercer ces choix pendant que vous êtes authentifié sur le Site privé, afin de pouvoir associer vos choix avec un compte usager en particulier (le votre).
English: The navy blue cargo pants and skirt are professional and practical.
French: Le pantalon cargo et la jupe bleu marine sont professionnels et pratiques.
English: It is important that this problem be addressed in an appropriate and flexible manner so that it can be remedied while taking all the relevant factors into account.
French: Il faut aborder ce problème d'une manière convenable et souple de façon à pouvoir le régler en tenant compte de tous les facteurs pertinents.
English: Canada has a relatively open investment regime which compares well internationally.
French: Le régime imposé par le Canada aux investisseurs est généreux et soutient bien la comparaison sur le plan international.
English: To date, the Somalia Emergency Budgetary Support Project has secured more than $6 million and has established a joint Transitional Federal Government/donor-led steering committee to manage the coordinated use of funds.
French: À ce jour, le projet a permis de réunir plus de 6 millions de dollars et d'instituer un comité directeur, piloté à la fois par le Gouvernement et par les donateurs, afin de superviser l'utilisation coordonnée des fonds.
English: Women from oppressed classes who had contacted the police had suffered increasingly from police brutality.
French: Les femmes des classes opprimées qui alertent la police sont de plus en plus en butte aux brutalités policières.
English: Children must be exempted from the requirements to provide biometric fingerprints for passports.
French: Les enfants doivent être exemptés de l'obligation de fournir des empreintes digitales biométriques pour les passeports.
English: Non-lawyer trade-mark agents provide advice about the adoption of trade-marks, their availability and registrability as well as their enforceability and validity.
French: Les agents de marques de commerce non-avocats fournissent des conseils sur l'adoption des marques de commerce, leur disponibilité et leur enregistrabilité, de même que sur leur force exécutoire et leur validité.
English: The Working Group considered that the guilty plea should originate solely from the accused and should not result from an agreement between the parties.
French: S'agissant du plaidoyer de culpabilité, le Groupe a estimé qu'il devrait émaner exclusivement de l'accusé et non résulter d'un accord entre les parties.
English: Verification in all its aspects, including the role of the United Nations in the field of verification: report of the First Committee (A/59/453)
French: La vérification sous tous ses aspects, y compris le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la vérification : rapport de la Première Commission (A/59/453)
English: During the period 1999-2004, the most common complaints were submitted by young people, sex workers (women and transvestites), itinerant traders, occupiers of land (e.g. squatters, people evicted from the “El Bambusal” estate in Río Frío de Sarapiquí), migrants and demonstrators (ICE Combo, fishermen of the Gulf of Nicoya), who were treated as offenders.
French: Entre 1999 et 2004, les plaintes les plus fréquentes émanaient de jeunes, de travailleurs sexuels (femmes et travestis), de vendeurs ambulants, de squatters ruraux (paysans sans terres ou «precaristas», personnes expulsées de l'exploitation «El Bambusal» à Río Frío de Sarapiquí), de migrants et de manifestants (Combo ICE, pécheurs artisanaux du golfe de Nicoya), considérés comme des délinquants.
English: The MCO has already set out a plan of action to bring leave and attendance, property and other administrative related files into the open area and to delegate responsibilities for filing to the LES Administrative Assistant.
French: L'AGC a déjà un plan d'action pour amener les dossiers de présences et de congés, les dossiers relatifs à l'immobilier et d'autres dossiers administratifs connexes dans l'aire ouverte et pour déléguer les tâches de classement à l'adjoint administratif recruté sur place.
English: Status of temporary recruitment against 93 new posts (as at 10 September 2001)
French: État des recrutements temporaires visant à pourvoir 93 postes nouveaux (au 10 septembre 2001)
English: Mr. Bagambiire argued, for example, that the costs should be increased to reflect the fact that the Federal Court Tariff no longer captures the real cost of legal services in the marketplace.
French: M. Bagambiire a allégué, par exemple, que les dépens devraient être augmentés pour refléter le fait que le tarif de la Cour fédérale ne correspond plus au coût réel des services juridiques offerts.
English: PCT/A/35/2 Annex I, page 10 Rule 54bis Time Limit for Making a Demand 54bis.1 Time Limit for Making a Demand11 (a) A demand may be made at any time prior to the expiration of whichever of the following periods expires later: (i) three months from the date of transmittal to the applicant of the international search report or the declaration referred to in Article 17(2)(a), and of the written opinion established under Rule 43bis.1, or of the declaration referred to in Article 17(2)(a); or (ii) 22 months from the priority date.
French: PCT/A/35/2 Annexe I, page 10 Règle 54bis Délai pour la présentation d’une demande d’examen préliminaire international 54bis.1 Délai pour présenter une demande d’examen préliminaire international11 a) Une demande d’examen préliminaire international peut être présentée à tout moment avant l’expiration de celui des délais suivants qui expire le plus tard : i) trois mois à compter de la date de la transmission au déposant du rapport de recherche internationale ou de la déclaration visée à l’article 17.2)a), et de l’opinion écrite établie en vertu de la règle 43bis.1, ou de la déclaration visée à l’article 17.2)a), ou ii) 22 mois à compter de la date de priorité. b) [Sans changement]
English: 9.6 16.1 IV Note: * Roman numerals I-IV indicate the ranking of human medicine importance (VDD). The unshaded fields indicate the range tested for each antimicrobial in the plate configuration.
French: Tableau 27.
English: In Sapporo, the capital of Hokkaido, the students visited the offices of the Utari Association, the main Ainu political organization (similar to ITC in Canada).
French: À Sapporo, la capitale de l'île d'Hokkaido, les étudiants ont visité les locaux de l'Association Utari, le principal organisme politique aïnou (semblable à l'ITC, au Canada).
English: On the subject of freedom and internal security, Spain sets out its priorities for the IGC. Firstly, action against terrorism must be considered a key priority, and effective and urgent results must be insisted on.
French: Traitant de la libert é et de la s é curit é int é rieure, le document espagnol annonce les priorités suivantes comme étant celles de l'Espagne pendant la CIG: en premier lieu, l'Espagne considère qu'une question absolument prioritaire pour la Conférence est la lutte contre le terrorisme, pour laquelle il faut exiger des résultats efficaces et urgents.
English: The Government of Canada is committed to building a stronger, more cooperative federation in which all levels of government work together to promote core values, linguistic duality and ethnic diversity, art, culture, and active citizenship while enhancing the health, safety and standard of living of its citizens.
French: Le gouvernement du Canada s’est engagé à mettre en place une fédération plus forte et plus coopérative dans laquelle tous les paliers de gouvernement collaborent pour promouvoir les valeurs essentielles, la dualité linguistique et la diversité ethnique, les arts, la culture et une citoyenneté active, tout en améliorant la santé et la sécurité et le niveau de vie de ses citoyens.
English: Currently Funded NCEs The Networks of Centres of Excellence mobilize the best research talents from universities, industries, governments, and non government organizations (NGOs) to produce economic and social benefits for Canadians.
French: Les RCE actuellement subventionnés Les Réseaux de centres d'excellence mobilisent les meilleurs talents des universités, de l'industrie, des gouvernements et des organismes non gouvernementaux (ONG) afin que les Canadiens en retirent des avantages économiques et sociaux.
English: GTAIV has choppers much closer to BFV. Of course BFV had a lot of base raping with choppers but that could have been fixed with patches.
French: Je trouve qu'on peut raiment avoir une multitudes de gameplays très intéressant.
English: However, if a taxpayer so elects in writing and files the election with the Minister of National Revenue on or before the taxpayer’s filing-due date for the taxpayer’s taxation year that includes the day on which this set of amendments is assented to, the following apply to taxation years, of all foreign affiliates of the taxpayer, that begin after 1994:
French: Toutefois, si un contribuable en fait le choix dans un document qu’il présente au ministre du Revenu national au plus tard à la date d’échéance de production qui lui est applicable pour son année d’imposition qui comprend la date de sanction de cet ensemble de modifications, les modifications et le paragraphe énumérés ci-après s’appliquent aux années d’imposition de l’ensemble des sociétés étrangères affiliées du contribuable commençant après 1994 :
English: A claim for remuneration shall be presented to those who are liable to pay it through a collection and distribution organization approved by the Ministry concerned.
French: La demande de rémunération doit être adressée à ceux qui en sont redevables par l’intermédiaire d’un organisme de perception et de répartition agréé par le ministère intéressé.
English: The President may propose to the International Meeting the closure of the list of speakers, a limitation on the time to be allowed to speakers and on the number of times each representative may speak on a question, the adjournment or closure of the debate and the suspension or the adjournment of a meeting.
French: Le Président peut proposer à la Réunion la clôture de la liste des orateurs, la limitation du temps de parole et la limitation du nombre d'interventions que chaque représentant peut faire sur une question, l'ajournement ou la clôture du débat et la suspension ou l'ajournement d'une séance.
English: ACOA’s funding is being provided for the purchase of program-related equipment through the Agency’s Innovative Communities Fund (ICF), which focuses on investments that lead to long-term employment and economic capacity building in rural communities.
French: Il avait aussi annoncé l’investissement de 125 000 $ dans une formation de techniciens de véhicules et une formation sur les aptitudes culinaires pour les militaires au College of the North Atlantic.
English: CLOUT case No. 360 [Amtsgericht Duisburg, Germany, 13 April 2000] (practice permitting buyer to offset value of physical damage).
French: Ibid., décision n° 360 [Amtsgericht Duisburg (Allemagne), 13 avril 2000] (la pratique devait permettre à l'acheteur d'opposer en compensation la valeur des dommages matériels).
English: By replacing the existing outdated equipment, the Ski Club will be able to offer high quality cross-country ski trails to local skiers and tourists.
French: Le remplacement d'un matériel désuet permettra au club de ski d'offrir des pistes de ski de fond de haute qualité aux skieurs des environs et aux touristes.