ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Voices from the field must resonate in sustainable development projects, particularly during this difficult period of financial crisis.
French: Les voix des personnes évoluant sur le terrain doivent se faire entendre pour la durabilité des projets de développement, notamment en cette difficile période de crise financière.
English: He states that although he did make a personal decision to consume alcohol after work on the day in question, he did not decide to have care and control of a vehicle because he had no intention of driving and had arranged for a ride.
French: Il soutient que même s'il a pris la décision de consommer de l'alcool après son travail, le jour en question, il n'a pas décidé de conduire un véhicule parce qu'il n'avait pas l'intention de conduire et a pris des dispositions pour se faire conduire.
English: A large part of the key employment legislation was enacted some years ago, just after the 1982 military intervention.
French: Une large part de la législation clé du travail a été promulguée il y a quelques années, peu après l'intervention militaire de 1982.
English: Other social sources included taking cigarettes from a family member or buying cigarettes from a friend or someone else.
French: Parmi les autres sources sociales, on comptait l'obtention de cigarettes auprès d'un membre de la famille ou l'achat de cigarettes auprès d'amis ou d'autres personnes.
English: - BMC associated with a 5% increase (BMC05) in disarrangement, necrosis, thickening, desquamation and hyperplasia in nasal respiratory epithelium of rats exposed by inhalation for 3 days (Cassee et al., 1996) The degree of confidence in the database on toxicity (animals) that serves as the basis for the development of the TC for inhalation and TI for ingestion is moderate, although there is a relatively high degree of certainty that critical effects are those that occur at the site of entry.
French: - la CR associée à une augmentation de 5 % (CR0,05) de la désorganisation, la nécrose, l'épaississement, la desquamation et l'hyperplasie de l'épithélium respiratoire nasal des rats exposés par inhalation pendant 3 jours (Cassee et al., 1996) Le degré de confiance dans la base de données sur la toxicité (animaux) qui est utilisée pour définir la CA pour l'inhalation et la DA pour l'ingestion est modéré, bien qu'il existe un degré de certitude relativement élevé à l'égard du fait que les effets critiques sont ceux qui surviennent au point d'entrée.
English: The Commission shall ensure complementarity between the measures taken to achieve the objectives of the European Year of Intercultural Dialogue and initiatives likely to be developed within the relevant cooperation and dialogue frameworks with those EFTA countries which are party to the EEA agreement, the countries of the western Balkans and the partner countries of the European neighbourhood policy.
French: La Commission assure la complémentarité entre les mesures prises pour atteindre les objectifs de l'Année européenne du dialogue interculturel et les initiatives susceptibles d'être élaborées dans les cadres de coopération et de dialogue appropriés avec les pays de l'AELE parties à l'accord EEE, les pays des Balkans occidentaux et les pays partenaires de la politique européenne de voisinage.
English: Should the actual requirements for implementing the provisions of the draft resolution exceed the absorptive capacity of the aforementioned sections, the additional provisions would be reported in the context of the second performance report for the biennium 2006-2007.
French: Si les ressources effectivement requises pour mettre en œuvre les dispositions du projet de résolution devaient excéder la capacité d'absorption des chapitres susmentionnés, il serait rendu compte des dépenses supplémentaires dans le deuxième rapport sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2006-2007.
English: 6.1.6 Follow-up on Management Action Plans:
French: 6.1.6 Suivi des plans d’action de la direction :
English: It is noteworthy that genotypes combining resistance to both diseases and good pollen stainability were identified.
French: Il est notable que des génotypes combinant la résistance aux deux maladies et une bonne coloration du pollen ont été obtenues.
English: To understand the Court's ruling, it is necessary to bear in mind that, by its judgment in Joined Cases T-528/93, T-542/93, T-543/93 and T-546/93 Métropole and Others v Commission [1996] ECR II-649, the Court of First Instance annulled the decision granting an exemption under Article 81(3) EC inter alia for the EBU's statutes.
French: Pour comprendre la solution du Tribunal, il est nécessaire de rappeler que, par arrêt du 11 juillet 1996, Métropole e.a./Commission (T-528/93, T-542/93, T-543/93 et T-546/93, Rec. p. II-649), le Tribunal a annulé la décision accordant une exemption au titre de l'article 81, paragraphe 3, CE, notamment, des dispositions statutaires de l'UER.
English: • IT244, Gifts by Individuals of Life Insurance Policies as Charitable Donations Related topics
French: • IT244, Dons par des particuliers de polices d'assurance vie comme dons de charité Sujets connexes
English: The second is where a judicial decision has been given abroad and is to be enforced in Europe.
French: La seconde situation est celle où une décision de justice a été rendue à l’étranger et qu’il s’agit de lui faire produire des effets en Europe.
English: As regards other external developments, Cyprus has almost consistently reported deficits in the
French: Ces autres investissements se sont élevés à 11,3 % du PIB en 2006.
English: Where financed by a loan of which a trader has been informed, the timeshare contract is concluded under the condition that this loan being granted, provided that the consumer can not obtain an agreement on the granting of the loan before the end of the period of withdrawal referred to in Article 5(1).
French: Or. en Amendement 164 Anna Hedh Proposition de directive Article 4 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Article 4 bis Offres Les offres entrant dans le champ d'application de la présente directive doivent être valables, dans tous leurs éléments, durant au moins 48 heures.
English: This has the effect of restraining such foreign investment by increasing transactions costs and risk.
French: L’obtention d’informations sur les projets d’investissement dans les EME s’avère problématique.
English: During the period under review, there were private contacts between the inhabitants of the Territory and continental Argentina.
French: Au cours de la période considérée, des contacts à caractère privé ont été établis entre les habitants des îles et ceux du territoire continental de l'Argentine.
English: In some cases, we have seen the proportionality and the fairness of some anti-terrorism measures finally being re-examined.
French: Dans certains cas, nous avons enfin assisté à un nouvel examen de la proportionnalité et de l’équité de certaines mesures antiterroristes.
English: Full Professor of constitutional law and international human rights law at the Faculty of Law of the University of Geneva
French: Professeur ordinaire de droit constitutionnel et de droit international des droits de l'homme à la faculté de droit de l'Université de Genève
English: In that regard, questions were raised on the capacity of UNDP to respond adequately, especially given the move of staff to the field.
French: À cet égard, des questions ont été soulevées quant à la capacité de réaction du PNUD, surtout en tenant compte des mouvements de personnel vers les bureaux extérieurs.
English: In the short and medium term, these projects will certainly represent important growth factors for industry, but the long-term prospects are less optimistic.
French: A court et à moyen terme, ces projets représentent, certes, d’importants facteurs de croissance pour les industries, mais les perspectives à long terme sont moins optimistes.
English: Amnesty International would welcome clarification if the legislation of Senegal provides for the rights of persons suspected or accused during investigations and prosecutions, as stated in Articles 55 and 67 (1) (a) of the Rome Statute, and, if not, recommends their implementation.
French: Amnesty International apprécierait de savoir si la législation du Sénégal respecte les droits des personnes suspectées ou accusées, durant la période d’enquête ou de poursuites, tels que stipulés aux Articles 55 et 67-1-a du Statut de Rome. Si ce n’est pas le cas, Amnesty International recommande leur intégration dans la législation sénégalaise.
English: Alternate Company Security Officer (To Carry Out The Duties Of The Company Security Officer In His/Her Absence)  The Company Security Officer should designate, from among the organization's appointed Alternate Company Security Officers, one Alternate Company Security Officer to carry out the duties of the Company Security Officer in his/her absence and shall advise CIISD of this choice accordingly.
French: Remplaçants (chargés d’exécuter les fonctions de l’agent de sécurité d’entreprise en son absence)  L'agent de sécurité d'entreprise doit désigner, parmi ses remplaçants, un responsable qui sera chargé d'exercer ses fonctions en son absence, et en informer en conséquence la DSICI. Ce remplaçant doit être un citoyen canadien ainsi qu’un employé de l’organisation, et détenir une attestation de sécurité correspondant au niveau d'accès de l’agent de sécurité d’entreprise.  Dans l'éventualité où l'agent de sécurité d'entreprise cesserait d'être un employé de l'organisation, son remplaçant désigné assumerait toutes les responsabilités liées à la sécurité industrielle.
English: If you wish, ACACIA will manage for you the administrative files of customers.
French: Si vous le souhaitez, ACACIA gère pour vous le suivi administratif des dossiers locataires.
English: The balance between the health sector and the rest of the economy The literature on the determinants of health shows that the health sector is but one of many influences on the health of individuals and populations.
French: L'équilibre entre le secteur de la santé et le reste de l'économie Comme le montre l'état des connaissances sur les déterminants de la santé, les soins de santé ne sont qu'un des nombreux facteurs qui influent sur la santé des individus et des populations.
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly took note of the report of the Third Committee (decision 55/422).
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a pris note du rapport de la Troisième Commission (décision 55/422).
English: Academia (please specify) ________________________________________________
French: Académies (veuillez spécifier)________________________________________________
English: Director General Intergovernmental Affairs & Consultations
French: Directeur général Direction générale des biens, des approvisionnements et de la gestion environnementale
English: The Director shall keep the Management Board informed of the entire procedure.
French: Le directeur tient informé le conseil d'administration de toute la procédure.
English: Comment from a sex fan : « In the style, this video is a must see !!!
French: Ils ont aimé x1er.com : « "Melissa Lauren torn apart by two studs", une collection de salopes qui se font déchirer tous les trous en même temps !
English: Transition will not only mean the replacement of international staff with East Timorese, but will also have to involve the development of a cadre of technical advisers, recruited not only from international staff, but also from private sector resources.
French: La transition ne signifiera pas seulement le remplacement du personnel international par les Timorais de l'Est, mais aussi la formation d'un corps de conseillers techniques, recrutés non seulement parmi le personnel international, mais également dans le secteur privé.
English: While participants readily prioritized and provided detail on each of the above, there were important cautions noted as well.
French: Si les participants ont d’emblée établi des priorités et donné des précisions sur chacun de ces aspects, ils ont aussi fait d’importantes mises en garde.
English: AUTONUM The Chairman stated that the fact that the three issues not yet discussed were not mentioned did not mean that they were not going to be discussed.
French: AUTONUM Le président a dit que le fait que les trois questions n’ayant pas encore été examinées ne soient pas mentionnées ne signifie pas qu’elles ne vont pas être abordées.
English: The close location to subway stations & Copley Square were a plus.
French: Nous avons été accueillis par un monsieur amoureux de la France; il nous a donné de bonnes adresses et de bons tuyaux pour mieux visiter Boston. La chambre était spacieuse et lumineuse.
English: In time of duress, in war especially, is that classical background important?"
French: Les mathématiques, les sciences et la physique ne résolvent pas un dilemme.
English: SPECIFICATIONS Degree/ Points Knowledge 4/270 The work requires a knowledge of regulations, directives, rules and procedures and equipment characteristics applicable to both IFR and VFR Air Traffic Services operations, aircraft performance, Air Traffic control rules and procedures and general aviation matters.
French: PARTICULARITÉS Degré/ Points Connaissances 4/270 Le travail exige une connaissance de la réglementation, des directives, des règles et des procédures et des caractéristiques de l'équipement applicable aux opérations IFR et VFR des services de la circulation aérienne, à la performance des aéronefs, aux règles et procédures du contrôle aérien aux affaires générales de l'aviation.
English: Pregnant women, young children and those with underlying medical conditions require special attention because of the potential effects of malaria illness and the contraindication of certain drugs (for example, doxycycline in pregnant women and young children).
French: Il faut leur conseiller de continuer la chimio-prophylaxie en cas de paludisme soupçonné ou confirmé. e) Hôtes spéciaux (voir la section 4) 1.
English: The evictions appear to have been carried out as part of the government of Kenya’s plans to build a new road, the Northern Bypass.
French: Ces expulsions semblent être liées au projet gouvernemental de construction d'une nouvelle route, la rocade nord.
English: The Society conducts a continuing program of restoration and provides a site to preserve and protect their collection of eleven rail cars. Among these vintage cars are the only steam engine and only working diesel engine on the island.
French: Elle mène un programme continu de remise en état et offre un site pour préserver et protéger sa collection de onze wagons, dont la seule locomotive à vapeur et la seule locomotive diesel encore en état de fonctionner à l’île.
English: • 052 - Canada School of Public Service BBG00 Manage the Provision of Learning Services Description:
French: Gestion du programme et coordination de la contribution du gouvernement fédéral aux infrastructures municipales, ainsi qu'aux parcs, aires de récréation et espaces verts, visant le renouvellement et la revitalisation du secteur riverain de Toronto.
English: Not only are voice procedures different, the way they manoeuvre the ships can also be dissimilar.
French: Non seulement les processus radiotéléphoniques sont différents, mais la façon de manœuvrer les navires l’est également.
English: None of the previous selection board members were available to resume their duties.
French: Aucun des membres du jury de sélection précédent n'était disponible pour reprendre la procédure de sélection.
English: Together, these combustible gases can make up over 50% of the furnace offgas, representing a tremendous amount of energy.
French: Il est également relié aux paramètres programmables de régulation logique en temps réel à l’intérieur de l’usine.
English: Britain was the first jurisdiction in the world to make this effective, and the Royal Navy enforced it on the world's oceans.
French: La Grande-Bretagne était le premier pays au monde à l'abolir, et la Marine royale a assuré le respect de cette nouvelle loi sur tous les océans.
English: This concerned particularly the obligation to produce animal feed in accordance with Decision 2001/9 (proper use of PAP) and the necessary controls in the framework of the approval procedure.
French: Cela concernait en particulier l'obligation de produire les aliments pour animaux conformément à la décision 2001/9 (modalités d'utilisation des PAT) et les contrôles requis dans le cadre de la procédure d'agrément.
English: • Analyse departmental and agency action plans and human resources strategies in terms of meeting the government's requirements and addressing all levels of the Public Service.
French: • Analyser les plans d'action et les stratégies des ressources humaines des ministères et des organismes pour vérifier s'ils répondent aux exigences du gouvernement et s'appliquent à tous les paliers de la fonction publique.
English: However, a number of countries have chosen to impose stricter controls over these substances based on an assessment of abuse and diversion of these chemicals nationally.
French: Certains pays ont cependant décidé d'imposer des contrôles plus stricts sur ces substances, après avoir constaté qu'elles faisaient chez eux l'objet d'un usage abusif et d'un détournement.
English: • non-medical withdrawal management services which allow clients to participate in other services in the continuum of addiction treatment;
French: • services de gestion de soins de désintoxication non médicaux, qui permettent au client de se prévaloir d’autres services pendant la durée de sa cure de désintoxication;
English: Booking.com: Apartamentos Mira Mola, Ibiza , Spain - 42 Guest reviews.
French: Booking.com: Apartamentos Mira Mola, Ibiza , Espagne - 42 Commentaires des Clients.
English: • KT award: regional and national
French: • Prix de l’application des connaissances (national, régional)
English: Now, the European Commission is frantically looking for excuses to avoid a general ban on discrimination, such as that more study is needed - as if we cannot all see that there is discrimination all around - or that there is no consensus in the Council - well, that never stopped the European Commission from pushing its proposals in other areas such as energy policy.
French: Aujourd'hui, la Commission européenne recherche désespérément des excuses pour éviter une interdiction globale des discriminations, en avançant par exemple la nécessité d'études complémentaires - comme s'il n'était pas évident que la discrimination est tout autour de nous, ou en invoquant l'absence de consensus au sein du Conseil. Mais ce manque de consensus n'a jamais empêché la Commission de défendre ses propositions dans d'autres domaines, comme la politique en matière d'énergie.
English: Other hits include Boombastic, In the Summertime, It Wasn't Me and Angel.
French: Connaît son premier grand succès en 1993, avec Oh Carolina, qui sera suivi de Boombastic, In the Summertime, It Wasn’t Me et Angel.
English: WHMIS has been implemented through a series of federal, provincial and territorial legislation that first became effective October 31, 1988.
French: Le SIMDUT a pris force de loi dans le cadre de législations fédérales, provinciales et territoriales qui sont entrées en vigueur le 31 octobre 1988.
English: 9.4 When the authorities have limited their examination in accordance with the second sentence of paragraph 10 of Article 6, any anti-dumping duty applied to imports from exporters or producers not included in the examination shall not exceed:
French: 9.4 Lorsque les autorités auront limité leur examen conformément à la deuxième phrase du paragraphe 10 de l'article 6, un droit antidumping appliqué à des importations en provenance d'exportateurs ou de producteurs qui n'auront pas été visés par l'examen ne dépassera pas:
English: At its core, the main risk related to export finance is the risk of non-payment or of incurring some transaction-related financial loss.
French: Essentiellement, le risque principal lié au financement de l'exportation est le risque de non-paiement ou de perte financière en raison de la transaction.
English: Lessons are taught in both the classroom and in the field and local practices and customs are the focus of much of the training.
French: Les leçons ont lieu tant en classe que sur le terrain, et les pratiques et coutumes locales sont au cœur d'une bonne partie de l'instruction.
English: It was also said that after import, it was the responsibility of the retailer to market the fruit at the right time according to the wishes of the customer.
French: Elles ont également déclaré qu'après l'importation, qu'il appartenait aux détaillants de commercialiser le fruit au bon moment, compte tenu des désirs des consommateurs.
English: The babies of women who smoke tend to weigh less at birth than those of nonsmokers; the risk of prematurity, miscarriage and stillbirth is greater.
French: Les bébés de fumeuses ont tendance à peser moins à la naissance que ceux des femmes qui ne fument pas; il y a aussi plus de risques de prématurité, de fausse couche et d'accouchement d'un mort-né.
English: Evaluate alternatives then outsource or subscribe to service.
French: Évaluer les possibilités puis donner à contrat la réalisation ou s'abonner à un service.
English: If that is the case, then how can supermarkets chains argue to us that a 0.1% level is perfectly feasible?
French: Si tel est le cas, comment les chaînes de supermarchés peuvent-elles soutenir qu'un taux de 0,1 % est parfaitement possible ?
English: 36) Liabilities for loan or credit insurance pursuant to the Government Organization Act, Atlantic Canada, 1987 (R.S., 1985, c.
French: Le libellé du poste législatif demeure tel quel, tandis que celui du crédit est changé pour se lire « Dépenses du Programme et contributions ».
English: Provincial Museum of Natural History; Mr. Fred S. Bard, Director; Normal School, Regina, Saskatchewan.
French: Provincial Museum of Natural History; M. Fred S. Bard, directeur, École normale; Regina (Saskatchewan).
English: Ottawa, Monday, April 28, 2003 Expiry Review No. RR-2002-002 IN THE MATTER OF an expiry review, under subsection 76.03(3) of the Special Import Measures Act, of the finding made by the Canadian International Trade Tribunal on April 29, 1998, in Inquiry No.
French: Ottawa, le lundi 28 avril 2003 Réexamen relatif à l'expiration no RR-2002-002 EU ÉGARD À un réexamen relatif à l'expiration, aux termes du paragraphe 76.03(3) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, des conclusions rendues par le Tribunal canadien du commerce extérieur le 29 avril 1998, dans le cadre de l'enquête no NQ-97-002, concernant :
English: They requested stronger action to address the root causes and the patterns of supply and demand that govern the cycle.
French: Ils ont demandé que des initiatives plus vigoureuses soient prises pour s’attaquer aux causes profondes et aux structures de l’offre et de la demande qui régissent le cycle.