ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A national of a Member State who pursues a professional activity on a stable and continuous basis in another Member State where he holds himself out from an established professional base to, amongst others, nationals of that State comes under the provisions of the chapter relating to the right of establishment and not those of the chapter relating to services.
French: Un ressortissant d'un Etat membre qui, de façon stable et continue, exerce une activité professionnelle dans un autre Etat membre où, à partir d'un domicile professionnel, il s'adresse, entre autres, aux ressortissants de cet Etat, relève des dispositions du chapitre relatif au droit d'établissement et non de celui relatif aux services.
English: Historically, the health protection system has served Canadians well. It has probably been a contributing factor in explaining why the Canadian population’s life expectancy has been improving constantly over the years.
French: Historiquement, le système de protection de la santé a bien servi les Canadiens et il a probablement été un facteur contributif pouvant expliquer pourquoi la longévité des Canadiens a considérablement augmenté au fil des ans.
English: Motion: motion for third reading of Bill C-251 Criminal Code and the Corrections and Conditional Release Act (amendment: cumulative sentences) Result: agreed Yeas: 122 Nays: 31 Cabinet Minister:
French: Motion : motion pour la troisiÃ¨me lecture du projet de loi C-251 Code criminel et la Loi sur sur le systÃ¨me correctionnel et la mise en libertÃ© sous condition (modification : peines consÃ©cutives) RÃ©sultat : agrÃ©Ã©e Pour : 122 Contre : 31 Ministre du Cabinet :
English: To determine the effectiveness, economy and efficiency of the management of NRC's IT security services
French: Évaluer l'efficacité, l'efficience et le caractère économique de la gestion des services de sécurité des TI du CNRC
English: Documentation: ECE/ENERGY/2006/2 and ECE/ENERGY/2006/3
French: Documentation: ECE/ENERGY/2006/2 et ECE/ENERGY/2006/3.
English: AUTONUM The Delegation of Israel expressed its sincere condolences for the recent passing of Dr. Arpad Bogsch, stating that it was indeed a great loss for the whole IP community.
French: AUTONUM La délégation d’Israël a présenté ses sincères condoléances à l’occasion du récent décès de M. Arpad Bogsch. C’est une grande perte pour la Communauté de la propriété intellectuelle tout entière, a‑t‑elle déclaré.
English: Also confirms that in other cases, where a real risk of torture is determined to exist in a particular case, in no circumstances shall a transfer of the individual be effected;
French: Confirme aussi que, dans les autres cas, lorsqu'il est établi qu'il y a un risque réel de torture dans un cas particulier, il ne doit en aucune circonstance être procédé au transfert de la personne concernée;
English: They will also continue monitoring the alkaline household battery stream to determine when it will be free of mercury containing batteries.
French: De plus, l’Association continuera de surveiller le secteur des piles alcalines domestiques, afin de déterminer le moment où les piles au mercure en auront été éliminées.
English: The plans had to be concrete and, most importantly, and for the first time in many cases, they had to effectively integrate HR and business needs.
French: Ces plans devaient être concrets, et surtout ils devaient, pour la première fois dans bien des cas, intégrer efficacement les plans des RH aux plans d’affaires.
English: Other names by which the United Nations believes the variety may be known are listed in the second column.
French: D’autres noms sous lesquels l’ONU pense que la variété peut être connue figurent dans la deuxième colonne.
English: Service providers were thought to be a key role and should be monitored closely to ensure there are sufficient numbers available and are capable of MC recognition.
French: Les fournisseurs de services jouent un rôle-clé et la situation devrait être contrôlée de près afin de s’assurer qu’ils sont suffisamment nombreux et qu’ils peuvent être reconnus par MC.
English: Day three of the symposium focused on product presentation and vendor displays of fifteen corporate guests.
French: La troisième journée du symposium a été axée sur les présentations au sujet des produits et sur les produits exposés par les quinze entreprises invitées.
English: • farm owners/managers
French: • les propriétaires ou les gestionnaires d'exploitations agricoles
English: The specific objectives of COPEH are:
French: Les objectifs précis de la CPME sont les suivants :
English: We thank the Secretary-General for his comprehensive and analytical reports, which highlight the progress made over the past two years and the tasks ahead in the follow- up to the Monterrey Consensus.
French: Nous remercions le Secrétaire général de ses rapports complets et analytiques, qui mettent en relief les progrès réalisés ces deux dernières années et les tâches à accomplir dans le prolongement du Consensus de Monterrey.
English: PART 2 - Straight Line To test the primary sense of balance of the rider:
French: Partie 2 - Ligne droite Pour tester le sens de l’équilibre primaire du cycliste :
English: Furthermore, internally displaced persons should be afforded full and effective access to social services, educational facilities, unemployment assistance, adequate housing and personal documents, in accordance with the principle of non-discrimination.
French: En outre, les personnes déplacées à l'intérieur du territoire devraient bénéficier d'un accès entier et effectif aux services sociaux, aux établissements scolaires, à l'aide au chômage, à un logement adéquat et pouvoir obtenir sans difficulté ni restriction des documents personnels, conformément au principe de la non-discrimination.
English: Is it very widespread, fairly widespread, fairly rare or very rare, that in the area of housing, people are discriminated against based on their…? %, Base: all respondents, EU27
French: Dans le domaine du logement, est-il très répandu, assez répandu, assez rare ou très rare, que des personnes soient victimes de discrimination en raison de leur... ? %, Base: tous les répondants, UE-27
English: "Composite" structures or laminates, having any of the following: a.
French: Structures «composites» ou produits laminés présentant l’une des caractéristiques suivantes : a.
English: From the particular perspective of developing countries, it should be stressed that market structure often raises serious concerns about enhancing efficiency through regulatory reform and opening regulated industries to competition.
French: Dans l'optique particulière des pays en développement, il convient de souligner que, du fait de la structure du marché, la recherche de gains d'efficience par la réforme de la réglementation et l'ouverture des branches d'activité réglementées à la concurrence suscitent souvent de sérieuses préoccupations.
English: In Swedish-speaking and bilingual municipalities, a citizen may submit an oral or written application in the Swedish language.
French: Dans les communes suédophones et bilingues, un citoyen peut présenter une demande orale ou écrite en langue suédoise.
English: Decisions made by a three-member panel of the Refugee Appeal Division become binding precedents for single-member panels of the Division and for all panels of the Refugee Protection Division.
French: La détermination du statut de réfugié à la CISR s’applique exclusivement aux revendications du statut de réfugié présentées par des personnes qui sont arrivées au Canada et dont le cas a été déféré à la CISR par CIC.
English: • If the charity's operations and activities appear to comply with the Act, we will confirm that there will be no change to the charity's registered status.
French: • Si les opérations et les activités de l'organisme de bienfaisance semblent conformes à la Loi, nous confirmerons qu'il n'y aura aucun changement au statut d'organisme de bienfaisance enregistré.
English: It also justified its rulings by referring to the political dimension of the European Community.
French: La Cour a aussi justifié ses arrêts en évoquant la dimension politique de la Communauté européenne.
English: They find that sharing ideas and best practices, hearing differing points of view, and discussing a range of options to address various issues, all add to their overall understanding and, ultimately, result in strengthened relationships.
French: Ils constatent que le partage des idées et des pratiques exemplaires, l’échange des points de vue différents, ainsi que l’examen d’un large éventail de solutions à divers problèmes posés, contribuent tous à l’approfondissement de leur compréhension globale et, en fin de compte, au raffermissement de leurs relations.
English: On Palestinian self-determination, the most fundamental international human right whose realization has been thwarted by Israeli occupation of Palestinian territories is the inalienable right of self-determination as enshrined in article 1 of both international human rights covenants.
French: À propos de l'autodétermination palestinienne, le droit le plus fondamental au regard du droit international dont la réalisation a été entravée par l'occupation israélienne des territoires palestiniens est le droit inaliénable à l'autodétermination tel que consacré par l'article 1 des pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: For example, managers will benefit from new flexibilities in human resources management, but also increased accountabilities. Employees will have a better understanding of the rationale behind staffing decisions.
French: Par exemple, les gestionnaires auront plus de latitude en matière de gestion des ressources humaines, mais également plus de responsabilités, et les employés seront mieux informés du fondement des décisions en dotation.
English: Gaskets or other sealing elements shall be used with closures, unless the closure is inherently leakproof.
French: Les fermetures doivent être pourvues de joints ou d'autres éléments d'étanchéité, à moins qu'elles ne soient étanches de par leur conception même.
English: Production minimum (new releases) During the reference period, applicants must have released a certain amount of eligible Canadian sound recordings, allowing them to obtain a minimum of 10 points as follow:
French: Minimum de production (nouveaux lancements) Pendant la période de référence, le demandeur doit avoir mis en marché un nombre suffisant d’enregistrements sonores canadiens admissibles, lui permettant d’obtenir un minimum de 10 points comme suit :
English: Il est assez évident que les réfugiés de la cohorte de 1995 étaient beaucoup plus souvent titulaires d’autorisations d’emploi et d’étude que ceux de la cohorte de 1991.
French: Les réfugiés n’ayant bénéficié d’aucune autorisation étaient presque trois fois plus susceptibles de dépendre de l’AS que ceux qui en avaient reçu une, et presque six fois plus que ceux qui en avaient obtenu deux.
English: Apart from Doha, the Ministerial Conference addressed some important issues for WTO members.
French: Au-delà de Doha, la Conférence ministérielle a abordé certaines questions fondamentales pour les membres de l'OMC.
English: The competent institution selects its relevant ‘decision variables’ from these data; two states may make different decisions about the degree of incapacity from the same data on the form.
French: À partir des mêmes données du formulaire, deux États peuvent prendre des décisions différentes quant au degré d’incapacité.
English: legal services, computer system development, actuarial services, audit and evaluation; rental of office accommodation and equipment; utilities, materials and supplies; repair and maintenance of equipment; other expenditures;
French: les dépenses correspondant à la juste valeur marchande pour lhébergement, à condition que le Canada y ait spécifiquement acquiescé par écrit; quelque autre montant auquel le Canada a spécifiquement acquiescé par écrit.
English: Info Air passenger data: MEPs look to the future Justice and home affairs - 02-06-2006 - 10:06 MEPs in the Civil Liberties Committee put forward a three point plan on Thursday to ensure that the EU is able quickly to reach a new agreement with the United States on the transfer of personal data by airlines flying to America which respects proper standards of data protection, and gives the Parliament a real say on the content.
French: Info Données des passagers aériens: les eurodéputés regardent vers l'avenir Justice et affaires intérieures - 02-06-2006 - 12:06 Les membres de la commission des libertés civiles du PE ont présenté jeudi un plan en trois points pour veiller à ce que l'UE soit rapidement en mesure de parvenir à un nouvel accord avec les Etats-Unis sur la transmission d'informations à caractère personnel par les compagnies aériennes opérant vers les Etats-Unis.
English: The survey focuses on the major thematic areas addressed by the resolution, notably on counter-terrorism legislation and policies pertaining to counter-terrorist financing, border control, law enforcement, international cooperation and the protection of human rights.
French: L'enquête porte sur les grands domaines thématiques visés dans la résolution, notamment la législation et les mesures relatives à la lutte contre le financement du terrorisme, aux contrôles des frontières, à l'application des lois, à la coopération internationale et à la protection des droits de l'homme.
English: Hence, key changes, officially and explicitly give up the discussions with partners, and not introduce "silently.
French: Ainsi, les principaux changements, officiellement et explicitement renoncer à des discussions avec les partenaires, et ne pas introduire «silencieusement».
English: The department engaged external advice to assist in deciding on corrective actions for the project.
French: Le ministère a recruté des conseillers externes pour aider à prendre des décisions à l'égard des mesures correctives pour le projet.
English: In November, my new Special Representative for Iraq, Staffan de Mistura, will arrive in Baghdad.
French: Mon nouveau Représentant spécial pour l'Iraq, Staffan de Mistura, arrivera à Bagdad en novembre.
English: In May 2000 the National Librarian announced the creation of the Digital Library of Canada Task Force, bringing together on a dedicated team those NLC personnel experienced in digitization, with a three-year mandate to produce a national digital resource documenting Canadian heritage and culture and making it accessible to all Canadians.
French: En mai 2000, l’administrateur général de la BNC a annoncé la création du Groupe de travail sur la Bibliothèque numérique du Canada, équipe spéciale regroupant des employés de la BNC possédant de l’expérience en numérisation. Le Groupe a trois ans pour créer une ressource numérique nationale accessible à tous les citoyens et destinée à enrichir le patrimoine canadien.
English: Operational Dimensions Delivery of CIHR's Commercialization and Innovation Strategy will be carried out in close conjunction with CIHR's Institutes.
French: Dimensions opérationnelles La mise en oeuvre de la Stratégie de commercialisation et d'innovation des IRSC se fera en étroite collaboration avec chacun des instituts.
English: A direct consequence of the financial crisis is that conditions for access to all kinds of credit have become tighter.
French: Une conséquence directe de la crise financière est que les conditions d'accès au crédit sont devenues plus rigoureuses.
English: The latest travel intentions suggest that 7.5 per cent of Canadians who are still planning to travel this winter changed their destination from one they originally considered, because of the September 11th terrorist attacks.
French: • Les dernières intentions de voyager indiquent que 7,5 % des Canadiens qui planifient encore de voyager cet hiver ont changé leur destination de celle qu'ils envisageaient à cause des attaques terroristes du 11 septembre.
English: With these models, the techniques developed herein, using the concept of Markov processes and Itô's stochastic differential equations, may be applied.
French: Grâce à ces modèles, les techniques élaborées dans cet article peuvent être appliquées; celles-ci font appel au concept des procédés de Markov et des équations stochastiques différentielles d'Itô.
English: Especially significant progress has been achieved in the field of the repossession of occupied private property, as one of the key elements of the return and protection of human rights, especially the right to dispose of private property.
French: Particulièrement importants sont les progrès accomplis dans le domaine de la récupération des biens privés occupés qui représente un des éléments clefs de la politique de rapatriement et de protection des droits de l'homme, notamment du droit de propriété.
English: Chapters: “Istochniki mezhdunarodnogo prava” (Sources of international law), “Pravo vooruzhennykh konfliktov” (The law of armed conflicts), “Pravo mezhdunarodnoy bezopasnosti” (The law of international security).
French: Manuel, Académie diplomatique du Ministère des affaires étrangères de l'URSS, 1989, chapitres : sources du droit international, droit des conflits armés, droit en matière de sécurité internationale (en russe).
English: Such participation, includes both the right to utilise the watercourse and the duty to cooperate in the protection and development thereof, as provided in this Protocol.
French: Cette participation comporte à la fois le droit d'utiliser le cours d'eau et le devoir de coopérer à sa protection et à sa mise en valeur, comme le prévoit le présent Protocole.
English: Directory of BELGIAN FOLKLORE (Brussels, Wallonia, Flanders) : brass bands, marching bands, harmonies, folk groups, drum corps, show bands, gilles ...
French: Répertoire du FOLKLORE en Belgique (Bruxelles, Wallonie, Flandre) : fanfares, orchestres, harmonies, gilles, échassiers, associations...
English: Noting with appreciation also the entry into force of the Treaty on Strategic Offensive Reductions (“the Moscow Treaty”) between the United States of America and the Russian Federation as a significant step towards reducing their deployed strategic nuclear weapons, while calling for further irreversible deep cuts in their nuclear arsenals,
French: Prenant note avec satisfaction également de l'entrée en vigueur du Traité entre les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie sur des réductions des armements stratégiques offensifs (« le Traité de Moscou »), qui constitue un progrès important dans la réduction des armements nucléaires stratégiques déployés de ces pays, tout en demandant à ceux-ci de procéder à de nouvelles réductions profondes et irréversibles de leurs arsenaux nucléaires,
English: Also welcomes the decision of the Council of the Global Environment Facility at its meeting, held in Washington, D.C., from 14 to 16 May 2003, to establish a new operational programme on sustainable land management, and in that regard urges the Executive Secretary, in collaboration with the Managing Director of the global mechanism, to consult with the Chief Executive Officer and Chairman of the Global Environment Facility with a view to preparing and agreeing upon a memorandum of understanding, as mandated by the Conference of the Parties to the Convention, for the consideration of and adoption by the Conference of Parties to the Convention and the Council of the Global Environment Facility;
French: Se félicite également que le Conseil du Fonds pour l'environnement mondial, à sa réunion tenue à Washington du 14 au 16 mai 2003, ait décidé d'établir un nouveau programme opérationnel sur la gestion durable des terres et, à cet égard, demande instamment au Secrétaire exécutif de la Convention, en collaboration avec le Directeur général du Mécanisme mondial, d'engager des consultations avec le chef de secrétariat et le Président du Fonds en vue d'élaborer un mémorandum d'accord concerté, comme l'a prescrit la Conférence des Parties, pour examen et adoption par la Conférence et le Conseil du Fonds;
English: For frozen fish, purchases from abroad amounted to 348,000 tonnes, worth €468 million.
French: Dans le cas du poisson surgelé, les achats à l'extérieur se montent à 348 000 tonnes, pour une valeur de 468 millions d'euros.
English: We wish you good speed in the marathon that you are running on our behalf.
French: Nous vous souhaitons d'atteindre une bonne vitesse dans le marathon que vous courez en notre nom.
English: Questions 18 to 20 are for illustrative comparison, since they apply to specific business types only and as such may vary from the statistical norms for your type of business.
French: Les questions 18 à 20 sont utilisées pour explication comparative, car ils s'appliquent à de tel type d'entreprises seulement qui étant donné peut varier de la norme statistique pour votre type d'entreprise.
English: In this context, the Tribunal will clarify what it meant by "the solicitation at issue" and the distinction that it made between "the unfolding of an information technology strategy" and an "overarching procurement, implemented piecemeal".
French: Ce faisant, le Tribunal clarifiera ce qu'il voulait dire par « l'invitation à soumissionner en question » et la distinction qu'il a faite entre « le déroulement d'une stratégie de technologie de l'information » et un « marché global, mis en oeuvre de façon fragmentée ».
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Habitat | Biology | Threats | Protection | Recovery Initiatives | National Recovery Program | Documents Top Description The Island Blue has a wingspan of 21 to 28 millimeters.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Initiatives de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description Le Bleu insulaire est un papillon ayant une envergure de 21 Ã 28 millimÃ¨tres.
English: These are stark, statistical facts that we have to take into consideration.
French: Il s'agit de données statistiques réelles dont il nous faut tenir compte.
English: IGO staff members are also required to demonstrate high professional competence in all aspects and phases of inspections, investigations and inquiries.
French: Les membres du personnel du Bureau doivent faire preuve de la plus haute compétence professionnelle dans tous les aspects et les phases des inspections et des enquêtes.
English: The transition to adulthood within the health care system, as well as accessing appropriate resources, can be frustrating.
French: La transition à l'âge adulte dans le système de soins de santé ainsi que l'accès à des ressources adéquates peuvent se révéler frustrants.
English: 2.3 The author was arrested on an unspecified date afterwards.
French: 2.3 Par la suite, l'auteur a été arrêté à une date non précisée.
English: Other Information Organization Chart COMMISSION Chairperson Vice Chairperson Telecommunications Vice Chairperson Broadcasting + 10 full time members
French: LE CONSEIL Président Vice-président, Radiodiffusion Vice-président, Télécommunications + 10 membres à temps plain
English: Over the years, Mr President, exaggerated margins have become common features of some institutions' estimates.
French: Au fil des ans, Monsieur le Président, les marges exagérées sont devenues monnaie courante dans les estimations de certaines institutions.
English: Fourth, it selected a figure, to be adjusted to account for the eligible repertoires.
French: Deuxièmement, elle a fixé l’intervalle dans lequel trouver un tarif raisonnable, à l’aide des outils
English: In that sense, the "normalisation" process has not yet been completed.
French: En ce sens, le processus de «normalisation» n’est pas encore terminé.
English: According to the Commission, national and regional health authorities, relevant professional associations and private medical website owners are now expected to implement the criteria in a manner "appropriate to their website and consumers."
French: Selon la Commission, les autorités nationales et régionales des services de santé, les associations professionnelles pertinentes et les propriétaires de sites Web privés à vocation médicale doivent maintenant appliquer les critères d'une manière « appropriée à leur site et aux consommateurs ».