ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    The next item is the report by Riitta Myller, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on stimulating technologies for sustainable development: an environmental technologies action plan for the European Union (2004/2131(INI)) (A6-0141/2005).
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport (A6-0141/2005) de Mme Myller, au nom de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, sur la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur «promouvoir les technologies au service du développement durable: plan d’action de l’Union européenne en faveur des écotechnologies» (2004/2131(INI)).
English: How does the body perceive these profound transformations ?
French: Comment lit-on dans les corps ces transformations profondes ?
English: Commercial fishers describe the current process for determining access and allocation as unstable and unpredictable.
French: Les pêcheurs commerciaux décrivent le processus en place pour établir l'accès et les répartitions comme étant instable et imprévisible.
English: Experiencing his toughest start to a MotoGP season to date, Nicky Hayden is probably looking forward to next Monday’s testing session more than the Gran Premi Cinzano de Catalunya.
French: Effectuant le début de saison MotoGP le plus difficile de sa carrière, Nicky Hayden attend probablement avec impatience la journée d’essais qui suivra le Grand Prix Cinzano de Catalogne.
English: The duration of the training efforts, the retort efficiency and the lifetime of the retort are central parameters for the cost estimates.
French: La durée des efforts de formation, l'efficacité des cornues et la durée de fonctionnement des cornues sont des paramètres cruciaux pour estimer ces coûts.
English: It should take measures to help women avoid unwanted pregnancies so that they do not have to resort to illegal or unsafe abortions that could put their lives at risk (article 6) or to abortions abroad (articles 26 and 6).
French: 26 et 6).
English: While mercury levels in walleye from the Winnipeg River continue to decline, further assessment and review is required prior to the resumption of a commercial walleye fishery.
French: Même si les niveaux de mercure de cette population de doré jaune continuent de baisser, d'autres évaluations et examens doivent être effectués avant que ne soit reprise la pêche commerciale.
English: • Canadians are likely to visit cultural heritage institutions to expand their knowledge or for educational purposes. 
French: • Les Canadiens sont portés à fréquenter des établissements voués au patrimoine culturel pour élargir leurs connaissances ou pour s'instruire.
English: L 601 Food Stores L 6011 Supermarkets L 6012 Grocery Stores (except. Supermarkets) L 6013 Bakery Products Stores L 6014 Candy and Nut Stores L 6015 Fruit and Vegetable Stores L 6016 Meat Markets L 6019 Other Food (Specialty) Stores
French: L 601 Magasins d'alimentation L 6011 Supermarchés d'alimentation L 6012 Épiceries (sauf supermarchés) L 6013 Boulangeries - pâtisseries L 6014 Confiseries et magasin de noix L 6015 Magasin de fruits et légumes L 6016 Marchés de viande L 6019 Autres magasins d'alimentation spécialisés n.c.a.
English: Counsel for the respondent argued that the pins are "cotter-pins" or articles similar to cotter-pins and properly classified under tariff item No. 7318.24.00 or 7318.29.00, respectively.
French: L'avocat de l'intimé a soutenu que les chevilles sont des «goupilles» ou des articles similaires à des goupilles et qu'elles doivent être respectivement classées dans le numéro tarifaire 7318.24.00 ou 7318.29.00.
English: • Canadian Forces Provost Marshal releases statistics for the Canadian Forces National Investigation Service [ 8 February 1999 ]
French: • Le Grand prévôt des Forces canadiennes publie des statistiques sur le Service national des enquêtes des Forces canadiennes [ le 8 février 1999 ]
English: For a mountain retreat, Kempinski’s Commune by the Great Wall (the gold standard for architecture buffs) reaches new heights.
French: Pour une retraite dans les montagnes, la commune Kempinski, à côté de la Grande Muraille (le gros lot pour les mordus d’architecture) atteint de nouveaux sommets.
English: Danube beach opposite of the Hotel.
French: Les berges du Danube se situent juste en face de l'hôtel.
English: Stresses the importance of facilitating access to and transfer of knowledge and technology on concessional, preferential and favourable terms to the developing countries, as mutually agreed, taking into account the need to protect intellectual property rights and the special needs of developing countries, with the objective of enhancing their technological capacities, capabilities, productivity and competitiveness in the world market;
French: Souligne qu'il importe de faciliter l'accès aux connaissances et aux technologies et leur transfert aux pays en développement à des conditions avantageuses, préférentielles et de faveur mutuellement convenues, en tenant compte de la nécessité de protéger les droits de propriété intellectuelle et des besoins particuliers des pays en développement, en vue de renforcer leurs capacités techniques, leurs aptitudes, leur productivité et leur compétitivité sur le marché mondial;
English: The Agency, for its part, in accordance with its internal rules9 and international practice in this area, had to carry out extensive consultation of all the interested parties and take their comments into account before delivering an opinion.
French: L’Agence, pour sa part, conformément à ses règles internes9 et aux pratiques internationales en la matière, devait consulter de manière approfondie l’ensemble des parties intéressées et prendre en compte les commentaires qui lui étaient adressés avant de pouvoir rendre son avis.
English: Amendment 1 RECITAL 3 A (new) (3a) Claims for damages arising from an accident caused by a vehicle with a trailer often fail because, although the trailer number plate is known, neither the towing motor vehicle nor its insurer can be identified. Hence there is a need to harmonise the relevant provisions in the Member States and treat a trailer as equivalent to a motor vehicle.
French: Amendement 1 CONSIDÉRANT 3 BIS (nouveau) (3 bis) Les actions en indemnisation intentées à la suite d'un accident provoqué par un véhicule tractant une caravane échouent souvent du fait que, quoique le numéro minéralogique de la caravane soit connu, ni le véhicule tractant ni son assureur ne peuvent être identifiés.
English: Orobanche, broomrape, parasitic plants, haustorium, attachment organ, root.
French: Orobanche, plantes parasites, haustorium, organe d'attachement, racine.
English: The pro-poor macroeconomics and social policy subproject looks into the ways in which the movement of international capital can be controlled so that risks facing the developing countries can be reduced.
French: Le sous-projet Politique macroéconomique et politique sociale analyse les moyens de contrôle des mouvements de capitaux qui visent à atténuer les risques que présentent ces derniers pour les pays en développement.
English: Also, the concepts of "no net loss" and "net gain" need to be clarified to take into account the contribution of aquaculture to productive capacity.
French: En outre, les principes « d'aucune perte nette » et « de gain net » doivent être clarifiés afin de prendre en compte la contribution de l'aquaculture à la capacité de production.
English:   Miss Universe Pageant — Contestant No. 52 Name:
French: Dans la loge du jury, la tension atteint son paroxysme; les stylos s’immobilisent à quelques millimètres des fiches d’évaluation, prêts à servir.
English: It also looks after new development projects in the hospital, which are frequent, as we respond to our ever-increasing patient needs and numbers.
French: Il est également responsable des nouveaux projets de construction au sein de l'hôpital – afin de satisfaire une demande croissante, l'hôpital s'agrandit en effet en permanence.
English: 1309/2004, Podolnov v.
French: Communication no 1309/2004, Podolnov c.
English: Business Development Bank, Boardroom, 11th Floor, 150 King Street West, Toronto, ON Participants:
French: Salle du conseil de la Banque de développement, 150, rue King Ouest, 11e étage Participantes :
English: As examples, under the ‘SuliNet Expressz’ in Hungary, every school will have access to the Internet by 2005, and Lithuania will set up one computer for every 10 pupils in every school by 2004.
French: 18 Voir ci-dessus, point 3.b). Dans ce groupe de travail, la discussion portait sur des instruments tels que le Fonds pour la formation en entreprise, les plans de formation en entreprise ou en dehors, les congés d’études individuels plus longs pour les salariés, le remplacement d’un salarié qui suit une formation, la documentation des qualifications professionnelles, le certificat «Investisseur en ressources humaines», une collecte de modules de formation recommandés par l’État et de qualifications professionnelles normalisées.
English: The Committee of the Regions ( 2 )and the European Economic and Social Committee ( 3 ) adopted resolutions on this subject which followed the same lines as Parliament’s resolution.
French: Le Comité des régions ( 2 ) et le Comité économique et social européen ( 3 ) ont adopté des résolutions sur ce sujet qui vont dans le même sens que celle du Parlement.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > CHATSCAH 2 CHATSCAH 2 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > CHATSCAH 2 CHATSCAH 2 Réserve :
English: Only 8 Canadians have been awarded the MBE since 1986.
French: Seulement 8 Canadiens se sont vu décerner le titre de MBE depuis 1986.
English: The follow-up process should begin with a request to the entity for an update on the status of the action taken to implement the recommendations from prior years’ audits. The request should include the following questions:
French: Cependant, il se peut qu’une question change avec le temps et si l’on s’arrête seulement aux recommandations, on risque de rater de nouveaux aspects préoccupants, étant donné qu’il est possible que les recommandations ne soient plus tout à fait pertinentes à cause de faits nouveaux ou de la tournure des événements.
English: Chalet for sale in Deltebre (Tarragona) - Ref.
French: Pavillon à vendre à Deltebre (Tarragona) - Ref.
English: Today, the key legislative components of the PSMA have come into force.
French: Aujourd'hui, les principales composantes législatives de la LMFP sont en vigueur.
English: For the club and the Foundation which I preside over it is a major privilege to contribute for this message of "being sporty" to reach the classrooms of schools in so many countries worldwide.
French: Je vous remercie par avance de l’accueil que vous réserverez à VAS-Y, JOUE!, convaincu de son utilité pour toute la communauté éducative.
English: See in document PCT/A/28/3 Prov. the words "form", "format" and "means", discussed in the comments to the proposed Section 702(a). See also in said document the word "original" used in the proposed Section 701(a).
French: Voir dans le document PCT/A/28/3 Prov, les mots "forme", "format" et "modalités", qui sont expliqués dans le commentaire relatif à la proposition d’instruction 702.a). Voir aussi dans le même document le mot "original" (en anglais "original") utilisé dans la proposition d’instruction 701.a). À cet égard, je remarque que l’on trouve dans le PCT des expressions telles que "demande telle qu’elle a été déposée" et "exemplaire original" (en anglais "record copy").
English: • Free movement of persons, internal market
French: • Libre circulation des personnes, marché intérieur
English: We are also relieved that certain unhealthy developments that threatened the working of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) have been resolved with the cooperation of all States Parties.
French: Nous n'ignorons pas non plus que certains problèmes complexes, qui ont gêné le travail de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, ont pu être résolus grâce à la coopération de tous les États parties.
English: The steps to be taken by a State Party to the present Covenant to achieve the full realization of this right shall include technical and vocational guidance and training programmes, policies and techniques to achieve steady economic, social and cultural development and full and productive employment under conditions safeguarding fundamental political and economic freedoms to the individual.
French: Les mesures que chacun des Etats parties au présent Pacte prendra en vue d'assurer le plein exercice de ce droit doivent inclure l'orientation et la formation techniques et professionnelles, l'élaboration de programmes, de politiques et de techniques propres à assurer un développement économique, social et culturel constant et un plein emploi productif dans des conditions qui sauvegardent aux individus la jouissance des libertés politiques et économiques fondamentales.
English: The pay increment date for an employee who was appointed to a position in the bargaining unit prior to the date of signing remains unchanged.
French: La date d’augmentation d’échelon de rémunération de l’employé qui a été nommé à un poste de l’unité de négociation avant la date de signature reste inchangée.
English: An operator does not include a natural person who is an employee, contractor or subcontractor, or agent of, or who is in the service of, a natural or juridical person, whether governmental or non-governmental, which organizes activities to be carried out in the Antarctic Treaty area, and does not include a juridical person that is a contractor or subcontractor acting on behalf of a State operator.” For the text, see www.aad.gov.au.
French: Le terme «exploitant» ne s'entend pas d'une personne physique qui est employé, entrepreneur ou sous-traitant, ou agent ou employé d'une personne physique ou morale, gouvernementale ou non gouvernementale, qui organise des activités dans la zone du Traité sur l'Antarctique, et ne s'entend pas d'une personne morale qui est un entrepreneur ou un sous-traitant agissant au nom d'un État exploitant».
English: The In-Orbit-Validation (IOV) or development contract put in place by ESA and financed by ESA and the EC.
French: Le satellite Giove-A lancé en décembre 2005 et le satellite Giove-B qui devrait être prêt au lancement à la fin 2007 ou au début 2008.
English: AUTONUM The report on item 15 is contained in this document.
French: AUTONUM Le rapport sur le point 15 figure dans le présent document.
English: The survey was based on a questionnaire containing 369 questions on the trademark laws and administrative office practices of Member States.
French: L’enquête a été réalisée sur la base d’un questionnaire contenant 369 questions sur la législation relative aux marques et les pratiques administratives des offices des États membres.
English: Focusing on the accuracy and integrity of the registration lists may in fact create more barriers as the system becomes more complicated and potentially more intrusive to the users.
French: Un souci d'exactitude et d'intégrité pourrait se révéler contre-productif en créant de nouveaux obstacles, à mesure que le système devient plus complexe et plus menaçant pour ses utilisateurs.
English: The regular budget covered all recurrent costs incurred in UNRWA's programmes of education, health, and relief and social services, and all support functions.
French: Le budget ordinaire a servi à financer toutes les dépenses récurrentes engagées au titre des programmes de l'Office en matière d'éducation, de santé, d'aide d'urgence et de protection sociale ainsi que tous les services d'appui nécessaires.  Programme de mise en oeuvre de la paix.
English: Jane Goodall’s Wild Chimpanzees (2002) Ages 4 and up | Presented on the IMAX Screen
French: Le film explore également la relation entre les humains et les dauphins, ainsi que les mystères de la communication entre différentes espèces.
English: Today, I am privileged to join others in congratulating Mr. Kofi Annan for his re-election as United Nations Secretary-General for a second term.
French: Aujourd'hui, j'ai le privilège de m'associer à d'autres pour féliciter M. Kofi Annan de sa réélection pour un second mandat en tant que Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: This material is the basis for the Secretary-General's annual report to the General Assembly on the implementation of the Declaration (see A/58/323).
French: Ces informations forment la base du rapport que le Secrétaire général présente chaque année à l'Assemblée générale sur la mise en oeuvre de la Déclaration (voir A/58/323).
English: With women, the employment/population is highest in the age group from 35-39 years (89.9% in 2002/2), followed by the age group from 30-34 (86.9%) and from 40-44 (86%).
French: En ce qui concerne les femmes, le ratio emploi/population est plus élevé pour le groupe d'âge de 35 à 39 ans (89,9 % en 2002/2), suivi par le groupe d'âge de 30 à 34 ans (86,9) et de 40 à 44 ans (86 %).
English: • "Bill Gates expects in the very near future that Microsoft will be able to give all undergraduates a $400 hand-held device that will contain all the text books they need for their course."
French: • « Bill Gates prévoit que Microsoft sera bientôt en mesure d’offrir aux étudiants de premier cycle, à un coût de 400 $, un appareil portatif qui contiendra tous les manuels obligatoires du cours.
English: The Assembly of First Nations organized a regional First Nations meeting to hear from member organizations, including Dene Nation, in developing a brieﬁng for the Ministers of Environment and of Health, the two ministers responsible for CEPA 1999.
French: Préoccupés par les contaminants locaux et voulant mieux comprendre leurs effets sur les écosystèmes, les Athabaskans ont exercé des pressions sur la Table de concertation partenaire-enjeu pour que des fonds soient affectés à l’étude de cette question.
English: In that regard, we feel that mainly Iraq's immediate neighbours could and should play a more active role in promoting and supporting its peace and stability, including by preventing the flow of arms into Iraq and also by cutting off support for various militias.
French: C'est pourquoi nous estimons que ce sont essentiellement les voisins immédiats l'Iraq qui peuvent et doivent jouer un rôle plus actif en faveur de la paix et de la stabilité dans le pays, notamment en empêchant l'entrée d'armes en Iraq et aussi en coupant l'aide accordée à diverses milices.
English: Projects with budgets greater than the suggested research allowance may be considered with final budget reviewed and recommended by the Peer Review Committee.
French: Les projets ayant un budget supérieur à l'allocation de recherche proposée pourront être considérés une fois que ce dernier aura été examiné et recommandé par le comité d'examen par les pairs.
English: Dry peas take about 90105 days to reach maturity, depending on the variety grown.
French: La période de maturation varie entre 90 et 105 jours, selon la variété de pois secs.
English: In his early twenties, Willie found himself in New York's Greenwich Village at the beginning of the folk music movement.
French: Au début de la vingtaine, Willie se trouvait à Greenwich Village (New-York) alors que le mouvement folk prenait son envol.
English: The percentage of allotment at the marginal swap point quotation is:
French: Journal officiel des Communautés européennes Le pourcentage servi au taux de report/déport marginal est:
English: These appeals were filed on January 27, 2005 when the appellants discovered that, on August 31st, 2004, their appeal requests were mistakenly sent to the wrong fax number.
French: L’appel a été déposé le 27 janvier 2005, au moment où les appelants ont découvert que, le 31 août 2004, leur demande d’appel avait par erreur été transmise à un numéro de télécopieur erroné.
English: In January 2005, China had launched a programme on prevention of corruption.
French: En janvier 2005, elle a lancé un programme de prévention de la corruption.
English: Supra note 44, p. 39.
French: 187 et 188.  Supra note 44, p.
English: India has increased its science spending by 16 per cent, including a massive rise in funds for manned space missions.
French: L'Inde a augmenté son budget scientifique de 16 pour cent, avec notamment une hausse massive des fonds consacrés aux missions spatiales habités.
English: Australia's objective as President is to ensure that the Conference makes the best use of the time available to us in 2009.
French: L'objectif de la présidence australienne est de faire en sorte que la Conférence utilise au mieux le temps dont elle dispose en 2009.
English: Despite the precautions and protections that were supposed to be in place, almost everything that could have gone wrong did go wrong.
French: Malgré les précautions et les mesures de protection qui devaient être en place, presque tout ce qui pouvait mal tourner a effectivement mal tourné.
English: While, therefore, expanded access to client-initiated HIV testing and counselling is still necessary, other approaches are also required if coverage of HIV testing and counselling is to increase and, ultimately, universal access to HIV prevention, treatment, care and support is to be achieved.
French: Si le développement du conseil et du dépistage à l'initiative du client reste toujours nécessaire, il faut aussi adopter d'autres approches pour augmenter la couverture de ce service et, au bout du compte, parvenir à l'accès universel à la prévention, au traitement du VIH, aux soins et au soutien.
English: Admin. Portuaire Havre De Pche De Saint-Godefroi Contact:
French: Admin. Portuaire Havre De Pche De Saint-Godefroi Contact d'affaires :
English: What the Palestinian people are facing, under the yoke of Israeli occupation, not only is destroying the infrastructure of the West Bank and Gaza, and the financial and natural resources of the Palestinian people; it is a blatant violation of their legitimate and inalienable rights.
French: Ce à quoi le peuple palestinien fait face, sous le joug de l'occupation israélienne, va plus loin que la destruction de l'infrastructure de la Cisjordanie et de la bande de Gaza, ainsi que des ressources financières et naturelles du peuple palestinien; il s'agit d'une violation flagrante de ses droits légitimes et inaliénables.
English: Pre-trial detention cannot ever be presumed but it must always be reasoned with concrete facts of every single case.
French: Elle ne va pas de soi, mais doit toujours être envisagée en tenant compte des faits particuliers à chaque cas.
English: • Microwave, tanning lamp, cell phone, etc
French: • Un cosmétique ou produit de soins personnels
English: Briefing by the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator (6 December 2007; 6 December 2007).
French: Exposé du Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence (6 décembre 2007; 6 décembre 2007).
English: The Rapporteur believes that Mexico has clearly shown its interest in Europe and European institutions.
French: Votre rapporteur considère que Mexique a largement démontré son intérêt pour l'Europe et ses institutions.
English: It ensures fairness in government decision-making and permits the airing and reconciliation of divergent views across the country.
French: Elle favorise l'équité des décisions gouvernementales et fait naître des débats qui permettent de concilier des points de vue divergents dans l'ensemble du pays.
English: Lease Amortization Schedule (Annuity Due Basis) Date Annual Lease Payment Interest (10%) on Unpaid Obligation Reduction of Lease Obligation Balance of Lease Obligation
French: Tableau d'amortissement du contrat de location (versement annuel en début de période) Date Paiement de location annuel Intérêts (10 %) sur la tranche impayée de l'obligation Réduction de l'obligation découlant du contrat de location Solde de l'obligation découlant du contrat de location
English: Administrative divisions: 19 counties.
French: Divisions administratives: 19 comtés.