ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5) 320 225 -95 TOTAL 6,495 5,344 -1,151 CP does not specifically dispute the unload shortfall alleged by the CWB but it maintains that it always had sufficient cars available for unloading to meet CAPG unload guidelines for these weeks.
French: Le CP affirme également qu'il a offert 2 200 wagons pendant la 20e semaine, mais que l'industrie céréalière, notamment la CCB, n'en a accepté que 560, ce qui a réduit automatiquement le potentiel de déchargement pendant la 21e à la 23e semaine.
English: Most provinces, territories and more than 300 Canadian municipalities and regional governments now have some form of non-smoking legislation or bylaw9.
French: Dans toutes les provinces, les taxes ont augmenté en 2002.
English: This report explains the factors which account for the present urgent need to take action and proposes a number of solutions to address the important national challenge of improving the accessibility of French-language health services for the French-speaking minority communities.
French: Le présent document explique les facteurs conduisant au besoin pressant d'agir et propose certaines solutions visant à relever ce défi d'importance nationale qu'est l'amélioration de l'accessibilité des services de santé en français pour les communautés francophones en situation minoritaire.
English: THE INQUIRY The European Parliament's opinion On 15 December 2003, the European Parliament informed the Ombudsman that on 29 September 2003, the Selection Board had re-examined the complainant's application and decided to admit him to the following stage of the recruitment procedure, i.e. the assessment on the basis of qualifications.
French: L’ENQUÊTE L’avis du Parlement européen Le 15 décembre 2003, le Parlement européen a informé le Médiateur que le 29 septembre 2003, le jury du concours avait procédé au réexamen de la candidature du plaignant et décidé de l’admettre à l’étape suivante de la procédure de recrutement, à savoir l’évaluation sur titres.
English: See Council resolution 2001/32.
French: Voir résolution 2001/32 du Conseil.
English: Wholesale trade, accommodation and food services, information, cultural industries and recreation gained thousands of jobs in 2007.
French: Les secteurs du commerce de gros, de l’hébergement et de la restauration, de l’information, de la culture et des loisirs ont gagné des milliers d’emplois en 2007.
English: Council conclusions concerning displaced persons from Kosovo (-> point 1.3.84).
French: Conclusions du Conseil concernant les personnes déplacées au Kosovo (-> point 1.3.84).
English: Then there is the CFSP, our poor old CFSP.
French: Et puis, il y a la PESC, notre pauvre PESC.
English: The Translation Bureau's quarterly journal for language professionals, Language Update/L'Actualité langagière (formerly Terminology Update), has published articles on language problems for decades and now many of these articles are available at the click of your mouse.
French: L'Actualité langagière (anciennement L'Actualité terminologique), revue professionnelle publiée tous les trois mois par le Bureau de la traduction du Canada, nous livre d'un seul clic les Chroniques de langue, des articles qui, depuis le tout premier numéro, traitent de difficultés de langue.
English: To update Table B of Decision X/14 as per the Annex to this decision;
French: De mettre à jour le tableau B de la décision X/14 conformément à l'annexe à la présente décision.
English: • Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft (Tokyo, 14 September 1963): Luxembourg has signed and ratified this convention.
French: - Convention relative aux infractions et à certains autres actes survenant à bord des aéronefs - Tokyo 14 septembre 1963.
English: But, in fact, we are not all affected by longevity risk in the same way.
French: Nous ne sommes pas, en fait, tous affectés de la même manière par les risques présentés par l’espérance de vie.
English: While some durable alliances have formed at the project and divisional level, there are as yet few signs of formal alliances at the corporate level.
French: Toutefois, à l'exception de Matra, elle est en grande partie nationalisée, et la tradition administrative française des monopoles fait qu'il n'existe guère de double emploi entre les entreprises (les missiles constituant une exception notable, bien que, même dans ce domaine, comme nous l'avons vu, une rationalisation soit envisagée).
English: Intel announces a 1 KB RAM chip, which has a significantly larger capacity than any previously produced memory chip.
French: Intel annonce une mémoire RAM (Random Access Memory, mémoire à acces aléatoire) de 1 Ko, capacité largement supérieure a celle des mémoires produites précédemment.
English: Movement of population between Ontario and the rest of Canada. Net interprovincial migration is the difference between the number of people entering Ontario from the rest of Canada and the number of people leaving Ontario for elsewhere in Canada.
French: Ces estimations mesurent la population historique de résidents au moyen des données issues du recensement le plus récent, en plus des données administratives sur les composantes du changement démographique (naissances, décès et migration nette) depuis le recensement.
English: All specifications and dimensions are subject to change without notice.
French: Les spécifications et les dimensions peuvent être modifiées sans préavis.
English: • $ources of Financing - This segment from the Strategis website will help Canadian companies find the programs and services available for exporting their product and services.
French: • $ources de financement - Cette section du site web de Strategis aide les entreprises canadiennes à trouver les programmes et les services qui les aideront à exporter leurs produits et services.
English:  Fisheries - Adjustment of the capacity of Member States’ fishing fleets - Entry/exit scheme - Committee for fisheries and aquaculture - Rules on the use of languages.
French:  Pêche - Évolution de la capacité des flottes de pêches des États membres - Régime des entrées et sorties - Comité de la pêche et de l’aquaculture - Régime linguistique.
English: All older children or adults are charged NOK 150.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 150,00 NOK par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Serious discrepancies between the Convention's definition and that incorporated into domestic law create actual or potential loopholes for impunity.
French: Si la définition de la torture en droit interne est trop éloignée de celle énoncée dans la Convention, le vide juridique réel ou potentiel qui en découle peut ouvrir la voie à l'impunité.
English: For it and for them instruments and tools have been created (for example, browsers of voice ó magnificadores of screen) that adapt the computer to them way of operating and it is necessary to construct the contents so that they could handle them.
French: Par cela et pour ceux-ci des instruments et des outils ont été créés (par exemple, des navigateurs de voix ó magnificadores d'un écran) qui adaptent l'ordinateur à sa forme d'agir et il est nécessaire de structurer les contenus de façon à ce qu'ils puissent les manier.
English: They need to implement transparency in government contracts, which are subject to graft.
French: Ils ont besoin d'apporter la transparence dans les contrats du gouvernement, qui font l'objet de magouilles.
English: (Source: adapted from IUCN 2001) Generation:
French: (Source : adapté de l’UICN, 2001.)
English: A new method has been developed for the calculation of the formation constants of complexes in equilibrium with a precipitate in aqueous solution.
French: On a développé une nouvelle méthode de calcul pour déterminer les constantes de formation de complexes en équilibre avec un précipité en solution aqueuse.
English: The Millennium Development Goals 4.
French: Les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire 4.
English: January 2007
French: Il est important de noter que le développement du SGB, sous la responsabilité du bureau national, a été interrompu, et la décision a été prise de procéder à l’acquisition d’un système commercialement reconnu.
English: Frank) There are no details available at this time with respect to the search for a new Scientific Director.
French: Frank) Il n'y a pas de détails disponibles pour le moment sur la recherche d'un nouveau directeur scientifique.
English: Structure and Content of Clinical Study Reports  E4:
French: Structure et contenu des rapports d'étude clinique  E4:
English: In 1998 and 2001, the Department also hosted two symposia for professionals and support workers with an interest in family violence.
French: En 1998 et 2001, le Ministère a en outre été l’hôte de deux colloques ouverts aux professionnels et aux travailleurs qui s’intéressent à la violence familiale.
English: (c) Sustainable development, human settlements and energy;
French: c) Développement durable, établissements humains et énergie;
English: ◦ "(g) for the purposes of this Article and Article 5, manifest-related requirements may, with respect to other waste, be substituted by alternative tracking requirements".
French: ◦ g) "Pour les fins du présent article et de l'article 5, les exigences relatives aux manifestes peuvent, en ce qui concerne les autres déchets, être remplacées par d'autres exigences de localisation".
English: In that area, only certain specialized courses are not given at the Kingston Military College.
French: À ce niveau-là, il y a seulement certains cours spécialisés qui ne se donnent pas au Collège militaire de Kingston.
English: The aim of these projects is to contribute to the autonomous devising and implementation of educational solutions and improvements.
French: Ces projets visent à rendre les élèves capables de concevoir et d'appliquer de façon autonome des solutions et améliorations éducationnelles.
English: Remember and laugh together Recall humorous experiences you both shared.
French: Présentez-vous Si la personne semble confuse, dites-lui votre nom et la raison de votre présence.
English: • View with RealVideo - Low (for low bandwidth connections).
French: • Visionnez avec RealVideo - Bas (pour les connexions lentes).
English: * The present report was delayed in order to ensure that the report included the most up-to-date information.
French: * La soumission du présent document a été retardée dans le souci d'y faire figurer une information aussi actuelle que possible.
English: Cook testimony, pp. 10-11, 23; Engel testimony, pp. 17-19.
French: Témoignage de Cook, p. 10-11, 23; témoignage d’Engel, p.
English: 5 . Investigate certification, accreditation, competency development and benchmarks/best practices as means of validating cultural managers’ competencies.
French: Le reflet de notre avenir : une étude des questions sur les ressources humaines dans le secteur culturel au Canada
English: The campaign for women's rights and equality is very important and significant in the Iranian context.
French: La campagne pour les droits des femmes et l'égalité est très importante et significative dans le contexte iranien.
English: As in the Universal Declaration or International Covenants on human rights, there is a need to forge international action against corruption
French: Comme dans la Déclaration universelle et dans les pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, il est nécessaire de mobiliser l'action internationale contre la corruption
English: The information provided in pars.  279-284 is hereby reiterated.
French: L'information fournie aux paragraphes 279-284 est ici rappelée.
English: For example, on 16 May 2006, the Sudan Armed Forces, SPLA and the new Joint Integrated Units were all reported to be involved in recruiting children in Nasser, Upper Nile State.
French: Le 16 mai 2006, par exemple, l'armée soudanaise et ses nouvelles unités mixtes ont enrôlé des enfants à Nasser, dans l'État du Haut-Nil.
English: Glycerol uptake in Nocardia asteroides exhibited biphasic kinetics suggesting that glycerol was translocated by at least two mechanisms.
French: La consommation du glycérol chez Nocardia asteroides montre une cinétique biphasique, ce qui suggère que le glycérol est transporté par au moins deux mécanismes.
English: If the wet preparation method gives a doubtful result, check the results by stab-inoculating tubes of Motility Test Medium (Difco) or Glucose Motility Deep (GMD) medium (Walters and Plumb 1978). c.
French: Si les résultats laissent un doute, vérifier en inoculant en piqûres des tubes contenant le milieu utilisé pour l’étude de la motilité (Difco) ou le milieu glucose – motilité par piqûre profonde (GMD) (Walters et Plumb 1978). c.
English: His partner Cst. Rob Thomas was killed and Sgt. Gulliford was seriously injured.
French: Son partenaire, le gendarme Rob Thomas, a été abattu et le sergent Gulliford a été blessé sérieusement.
English: On the basis of present findings and the results published earlier, the evolution of the genus Glycine will be discussed.
French: L'évolution du genre Glycine est discutée sur la base ds présents résultats et de ceux qui furent publiés antérieurement.
English: • a place to evaluate the program;
French: • une section réservée à l'évaluation du programme;
English: In accordance with decision 29/CP.7, annex, paragraph 9 (a), the LEG provided comments on the draft NAPAs of Benin, Burundi, the Democratic Republic of the Congo, Liberia, Sao Tome and Principe, and Tuvalu.
French: Conformément à l'alinéa a du paragraphe 9 de l'annexe à la décision 29/CP.7, le Groupe d'experts a formulé des observations sur les projets de PANA du Bénin, du Burundi, de la République démocratique du Congo, du Libéria, de Sao Tomé-et-Principe et de Tuvalu.
English: Consequential amendment: In 4.1.1.18.1, add at the end “and 4.1.1.18.3”.
French: Amendement de conséquence: Au 4.1.1.18.1, ajouter "et 4.1.1.18.3" à la fin.
English: Phytopetc - A database of plants that play a role in the phytoremediation of sites contaminated with petroleum hydrocarbons cd-rom 2005
French: Phytopet md - Base de donnÃ©es des plantes intervenant dans la dÃ©pollution des lieux contaminÃ©s par les hydrocarbures pÃ©troliers cd-rom 2005
English: The provisions governing classification must therefore be absolutely clear.
French: Il faut donc déterminer sans équivoque les modalités de cette classification.
English: Clause 120 Direct Cost Exemption for Charities ETA Schedule V, Part V.1, section 5.1 Section 5.1 of Part V.1 of Schedule V describes a supply made by a charity that is exempt based on the amount charged for the supply in relation to its "direct cost".
French: 211 Article 120 Fournitures exonérées en fonction du coût direct – organismes de bienfaisance LTA Annexe V, partie V.1, article 5.1 L’article 5.1 de la partie V.1 de l’annexe V porte sur la fourniture, effectuée par un organisme de bienfaisance, qui est exonérée en fonction du montant exigé pour la fourniture par rapport à son « coût direct ».
English: There should, however, be greater transparency and closer cooperation with Member States.
French: Cependant, il faudrait que l'ONUDI soit plus transparente et travaille en coopération plus étroite avec les États Membres.
English: Brazil is developing the satellite launch vehicle VLS-1, classified as a small satellite launch vehicle.
French: Le Brésil développe le véhicule de lancement de satellites VLS-1, qui appartiendra à la classe des petits véhicules de lancement.
English: In 2007, the Queensland Government released its Vulnerable Person Policy.
French: 13.30 En 2007, le gouvernement du Queensland a fait connaître sa politique en faveur des personnes vulnérables.
English: There is little information on biological indicators of soil quality and methods for integrating physical, chemical, and biological soil properties for developing integrated indicators.
French: On dispose de peu de données sur des indicateurs biologiques de la qualité des sols et sur des méthodes permettant de synthétiser les propriétés physiques, chimiques et biologiques de ceux-ci dans des indicateurs intégrés.
English: If you have any questions about this privacy statement, the practices of this site, or your dealings with this Web site, you can contact: info@solhuma.com .
French: Si vous avez des questions sur cette charte de la vie privée, les pratiques de ce site, ou de vos transactions avec ce site du Web, vous pouvez entrer en contact : info@solhuma.com .
English: Better results were obtained with intramuscular injection than with intraperitoneal injection.
French: La virulence dépend de la voie d'administration, l'injection intramusculaire étant très supérieure à l'injection intrapéritonéale.
English: Specializes in comic and film icons.
French: Ses spécialités sont les icônes de bandes dessinées et de films.
English: To hold the parties to their original positions and to require them to justify the reasons for their departure from their original positions is not an obligation imposed by the law and would only be cause for the parties to assume extreme positions in their initial discussions and diminish the possibilities of ever reaching agreement.
French: Obliger les parties à s'en tenir à leur position initiale et à justifier les motifs d'un changement par rapport à leur position initiale n'est pas imposé par la loi et ne peut qu'inciter les parties à adopter une position extrême dans leurs délibérations préliminaires et à minimiser les chances de parvenir à une entente.
English: Plasticities for measures of leaf structure were greater for ridge species than valley species; except for cuticle thickness, which showed the opposite trend (valley > ridge).
French: On note de plus grandes plasticités dans les structures foliaires chez les espèces des crêtes que chez celles des vallées, sauf l’épaisseur de la cuticule qui montre une tendance opposée (vallée > crête).
English: Without it, they cannot address these complex problems, which range from sexual abuse and victimization, to infertility and dissatisfaction with sexual well-being and function.   This is Dr. Eleanor M. Maticka-Tyndale's focus as Chair in Social Justice and Sexual Health.
French: Sans de telles données, ils ne peuvent pas s'occuper de ces problèmes complexes, qui vont de l'exploitation sexuelle à la victimisation, en passant par l'infertilité et l'insatisfaction sur les plans de la fonction et du bien-être sexuels.  Il s'agit là de l'objet de la chaire en justice sociale et en santé sexuelle de Mme Eleanor M. Maticka-Tyndale.
English: Germany continues to consider objective information on military matters, including transparency of military expenditures, a significant element for building confidence and enhancing better understanding among States.
French: L'Allemagne demeure convaincue que l'information objective sur les questions militaires, y compris la transparence des dépenses militaires, revêt une grande importance pour le renforcement de la confiance et l'amélioration de la compréhension entre les États.
English: I adore to walk naked or alone of boxers) I enter in the room and I am horrorozado.
French: j'adore marcher nu ou seul de boxers ! ) j'entre dans la chambre et reste horrorozado.
English: Winxie Tse Of:
French: Winxie Tse Cabinet:
English: What were the reasons for the unanimous rejection of the Spanish presidency's project to set up an independent Euro-Mediterranean development bank?
French: Quelles sont les causes du rejet unanime du projet de la présidence espagnole de créer une banque euroméditerranéenne pour le développement indépendante ?
English: If possible, large charges should be subdivided into a series of smaller discrete detonations or explosions using time-delay detonation initiators (a procedure known as decking) to reduce the overall detonation to a series of smaller discrete detonations or explosions.  In addition to these measures, the proponent should also consider additional mitigation measures including, but not limited to the following:  4.
French: Le retard entre les explosions distinctes devrait être de plus de 25 ms; 3. si possible, les charges importantes devraient être divisées en une série de détonations ou explosions distinctes plus petites à l'aide d'amorces à retardement (procédure appelée explosions à micro-retards ou « decking ») afin de ramener la détonation globale à une série de petites détonations ou explosions distinctes.
English: Without this, an organization faces a gap in coverage whenever it changes insurance carriers.
French: La franchise est la partie du montant de la réclamation qu’un assuré conserve à sa charge.
English: Establishment of the Ministry of Human Rights
French: Création du Ministère des droits de l'homme
English: Such changes had had a profound impact on all aspects of life of the Russian population in general, and on women in particular, with the despair and fear of the early 1990s being replaced by a sense of optimism and hope.
French: Ces changements ont eu des répercussions profondes sur tous les aspects de la vie de la population russe en général et des femmes en particulier, le désespoir et la peur du début des années 90 ayant cédé la place à l'optimisme et à l'espoir.
English: Pädagogische Akademie des Bundes in Tirol, Pastorstraße 7, 6010 Innsbruck Country:
French: Pädagogische Akademie des Bundes in Tirol, Pastorstraße 7, 6010 Innsbruck Pays:
English: Surexpression, purification et détermination de la structure tridimensionnelle d'une forme tronquée de la lécithine rétinol acyltransférase par diffraction des rayons X
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: At its meeting following the deadline for comments, the Committee should review and finalize the draft findings and recommendations taking into account the comments received.
French: À la réunion qu'il tiendra après le délai fixé pour l'envoi d'observations, le Comité devrait revoir le projet de conclusions et de recommandations et en établir la version définitive en tenant compte des observations reçues.
English: The amount of secondary consolidation has been varied for several samples of three soil types by holding the consolidation stress steady at 120 kPa for different durations.
French: L'on a fait varier la quantité de consolidation secondaire dans plusieurs échantillons de trois types de sol en maintenant la contrainte de consolidation constante à 120 kPa pour différentes durées.
English: Thus, the revised and final total costs for the development and implementation of the IMIS project would amount to $78,554,600 from its inception in 1989.
French: Ainsi, le coût total et définitif de l'élaboration et de la mise en oeuvre du SIG atteindra, depuis le lancement en 1989, le montant révisé de 78 554 600 dollars.
English: Ice age man was a hunter and gatherer.
French: Les hommes de la période glaciaire vivent de la chasse et de la cueillette.
English: Admin. Assistant Parliamentary Reporting and Accountability EMS Sector 7th Floor, East Tower
French: RMR Adjointe administrative Division de la responsabilisation et des rapports au Parlement Secteur de la gestion des dépenses 7e étage, tour Est
English: Four reasons justified that approach.
French: Quatre raisons justifient cette approche.
English: Steps must therefore be taken to esnure that activities are coordinated with other specialised Community centres and agencies which deal with aspects of civil protection.
French: Par conséquent, il est impératif d'assurer la coordination des actions avec d'autres centres et organismes communautaires spécialisés couvrant des aspects de la protection civile.
English: As indicated in Section 5.0 of this report, we found written pre-authorization was often lacking for numerous purchase transactions.
French: Comme nous l’avons déjà indiqué dans la section 5.0 qui précède, nous avons constaté que de nombreuses transactions n’étaient accompagnées d’aucune autorisation écrite préalable.
English: FOREHAND, R., A. McCOMBS, N. LONG, G. BRODY and R. FAUBER (1988), "Early Adolescent Adjustment to Recent Parental Divorce:
French: FOREHAND, R., A. McCOMBS, N. LONG, G. BRODY et R. FAUBER (1988), « Early Adolescent Adjustment to Recent Parental Divorce: