ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I should like to mention two dates, so that we can be absolutely clear as to what is at stake: on 1 May, ten new Member States are to join this Parliament, our milieu, the house of democracy that we share.
French: Je voudrais mentionner deux dates pour que nous sachions très clairement ce qui est en jeu: le 1er mai, dix nouveaux États membres vont se joindre à ce Parlement, à notre milieu, à l’assemblée démocratique que nous partageons.
English: in support of regional and country-specific development assistance projects, programs
French: personnel du ministère travaillant dans des
English: According to a recent study, one of every five children weighs less than 2,500 grams at birth.
French: D'après une étude récente, un enfant sur cinq a un poids inférieur à 2,5 kg à la naissance.
English: The cost of the Market Preview may be subsidized through Western Economic Diversification Canada. http://www.innovationcentre.ca/ Step #1:
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada peut subventionner le coût du survol du marché.
English: The North American ginseng industry has reached a new level in its evolution, one calling for a shift from a production mentality to a market mentality.
French: L'industrie nord-américaine du ginseng a atteint une nouvelle étape dans son évolution. Elle doit désormais oublier la mentalité de producteur et penser commerce.
English: The staff at Click Split.com were fantastic - exceptionally friendly and helpful.
French: Situés à proximité du centre-ville, ces appartements offrent diverses formules de logement, ce qui est intéressant.
English: The President: There are no further speakers inscribed on my list.
French: Le Président (parle en anglais) : Il n'y a pas d'autre orateur inscrit sur ma liste.
English: According to the Complainant, he said that if this event had occurred outside of the Canada Post facility, he would have "kicked [Ms. Bogdanow=s] butt and her unborn child=s butt".
French: Selon la plaignante, il a affirmé que si cela s’était produit à l’extérieur de l’installation de Postes Canada, il aurait « donner un coup de pied au derrière de [Mme Bogdanow] ainsi qu’à celui de l’enfant qu’elle portait » [traduction] . [13] À la fin du quart, la plaignante a parlé à l’un des délégués syndicaux qui était en poste ce soir-là,
English: 140, No. 13, Saturday, April 1, 2006, on page 688, regarding a permanent single-span bridge over Baril Creek, Alberta, the deposit number should have read 0621136 and not 1418568.
French: 140, no 13, à la page 688, relatif au pont permanent à travée unique au-dessus du ruisseau Baril, en Alberta, le numéro de dépôt aurait dû se lire 0621136 et non 1418568.
English: The Committee will advise the Programme on how to address the recommendations of the two groups, coupled with other issues that will arise.
French: Le comité conseillera le PPT sur la manière d’aborder les recommandations des deux groupes ainsi que d’autres questions qui surgiront.
English: The pioneering work by the Economic Commission for Africa and the Organization for Economic Cooperation and Development on mutual review of development effectiveness is an important contribution in that context.
French: Le travail précurseur de la Commission économique pour l'Afrique et de l'Organisation de coopération et de développement économiques, s'agissant d'évaluer les performances communes en termes de développement, y contribue largement.
English: It was by far the largest programme ever carried out in the history of China to disseminate and popularize sports knowledge.
French: C'est de loin le plus vaste programme jamais entrepris dans l'histoire de la Chine pour diffuser et vulgariser les connaissances en matière sportive.
English: helped young people to identify themselves better with the values of their regions.
French: Les visites d’entreprises de production locale par les écoles ont aidé les jeunes à mieux s’identifier aux valeurs de leur région.
English: Needs-based planning: the case of Manitoba.
French: Canadians without regular medical doctors.
English: An approach by the CTC to provide technical assistance, where required, may be useful in such a context.
French: Il pourrait s'avérer utile, à cet égard, que le CCT propose une assistance technique, lorsque cela est nécessaire.
English: The problem of overcrowding is of concern in Seychelles as it has significant implications for children.
French: Le problème du surpeuplement des logements constitue un sujet de préoccupation aux Seychelles vu scar il a dees graves répercussions pour les enfants.
English: Slovakia therefore does not accept the concept of collective human rights in international law that has been integrated into the text.
French: La Slovaquie ne peut par conséquent accepter la notion de droits de l'homme collectifs en droit international qui a été intégrée au texte.
English: ◦ Privacy impact assessment CRA Privacy Impact Assessment (PIA) Directive Ce document existe aussi en français sous le titre Directive de l'ARC sur l'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée (ÉFVP).
French: ◦ Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Directive de l'ARC sur l'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée (ÉFVP) The English version of this document is called CRA Privacy Impact Assessment (PIA) Directive.
English: As a first step in strengthening this commitment to people, this document sets out a learning policy for the Public Service of Canada.
French: Énonçant une politique sur l'apprentissage continu pour la fonction publique du Canada, ce document se veut une première étape dans la confirmation de cet engagement envers les gens.
English: In the context of the activities of the Special Committee, the importance of regional seminars and of visiting missions to Non-Self-Governing Territories should be emphasized.
French: Dans le cadre des activités du Comité spécial, il convient de souligner l'importance des séminaires régionaux et des missions de visite dans les territoires non autonomes.
English: Medicinal products for paediatric use ITRE/6/24591 ***I 2004/0217(COD) Draftswoman:
French: Patrizia Toia - Examen d’un projet d’avis - Fixation du délai de dépôt des amendements Interviennent:
English: We believe every Rotarian has a story about EREY.
French: Quelles sont les raisons qui vous poussent à contribuer à Un don, chaque année ?
English: WIPO IP Enforcement News: July - September 2007 I. SELECTED WIPO ACTIVITIES UPCOMING:
French: Actualités en matière d'application des droits de propriété intellectuelle: juillet-septembre 2007 I. ACTIVITÉS DE L’OMPI À VENIR :
English: To give just one example, we can all see how in the current crisis in the occupied Palestinian territories the Security Council is completely paralysed because of the opposition of a permanent member to taking action.
French: Pour ne donner qu'un exemple, nous pouvons tous constater comment, face à la crise actuelle dans les territoires palestiniens occupés, le Conseil de sécurité se trouve complètement paralysé en raison de l'opposition à toute action d'un membre permanent.
English: Communication and other utilities Construction Government and government-related Health care Hospitality and miscellaneous Manufacturing Natural resources Service industries Transportation and storage Wholesale and retail trade
French: Communications et autres services publics Construction Gouvernement et services connexes Soins de santé Hospitalité et divers Fabrication Ressources naturelles Industries de service Transport et entreposage Commerce de gros et de détail
English: That definition could be included according to the following suggested draft text for draft PLT Article 1:
French: La définition ci‑après pourrait être insérée dans le projet de texte proposé pour l’article premier du projet de PLT :
English: The Economic and Social Council, in its decision 2001/266, endorsed that decision.
French: Le Conseil économique et social, dans sa décision 2001/266, a approuvé cette décision.
English: Campanile de Châteauroux offers regional, traditional, light or family-style cuisine.
French: Le Campanile de Châteauroux vous propose une cuisine régionale ou traditionnelle, cuisine légère ou familiale.
English: 10. Should this provision apply to both goods and services contracts? 11.
French: Cette disposition devrait-elle s'appliquer à la fois aux marchés de biens et aux marchés de services?
English: The Director shall be accountable to the Board.
French: Le directeur rend compte de sa gestion au conseil d’administration.
English: Compliance problems that were identified in field trials have been corrected and did not pose any environmental or safety concerns.
French: Au cours de la période visée, les problèmes de conformité qui ont été observés dans des essais au champ ont été corrigés et n'ont posé aucune menace à l'environnement ni à la sécurité.
English: Eligible voters and number of actual voters in the provincial council election
French: Électeurs inscrits et suffrages exprimés à l'élection des conseils provinciaux
English: No one can be above the law.
French: Nul ne peut se placer au-dessus de la loi.
English: Maritime Rights was a regional protest that climaxed in the 1920s.
French: Le mouvement des droits des Maritimes en est un de protestation régionale qui atteint son apogée dans les années 20.
English: Bicycles are not permitted. However, there is no limit on the number of people who may hike the 11-km (7 mi.) trail to the lake.
French: Les vélos sont interdits, mais il n'y a aucune limite au nombre de personnes autorisées à parcourir le sentier de 11 km qui mène à ce magnifique secteur.
English: I have another smaller pack for my laptop and documents.
French: Je trimballe aussi un plus petit sace pour mon ordinateur portable et mes documents.
English: Privy Council Department The Privy Council Office is also responsible for supporting the Prime Minister and the Minister of Intergovernmental Affairs concerning the federal-provincial aspects of federal government policies. The Privy Council Office also supports the Leader of the Government in the House of Commons and the Leader of the Government in the Senate in the coordination and management of the Government's Parliamentary program and in the provision of policy advice on Parliamentary and electoral matters.
French: Patrimoine canadien Agence Parcs Canada Objectifs Protéger et présenter des aspects représentatifs du patrimoine culturel et naturel du Canada afin d'en favoriser la compréhension, l'appréciation et la jouissance par le public, de manière à en assurer à long terme l'intégrité commémorative et écologique.
English: Needy pupils receive school materials free of charge, as well as study grants and many other forms of assistance.
French: Les élèves nécessiteux quant à eux reçoivent à titre gracieux les fournitures scolaires et bénéficient de bourses d'étude et de toutes sortes d'aide.
English: a2btransfers.com and golfbookersdirect.com DOES NOT GUARANTEE THE ACCURACY, AVAILABILITY, TIMELINESS, COMPLETENESS, PERFORMANCE OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE OF THE SITE OR ANY PART OF THE SITE. ALL IMPLIED WARRANTIES ARE EXCLUDED FROM THESE TERMS TO THE EXTENT THAT THEY MAY BE EXCLUDED AS A MATTER OF LAW.
French: A2Btransfers.com et golfbookersdirect.com NE GARANTIT PAS L’EXACTITUDE, LA DISPONIBILITE, LA PONCTUALITE, LINTEGRITE, LA PERFORMANCE OU LADAPTATION A UN BUT PARTICULIER DU PRESENT SITE OU TOUTE AUTRE PARTIE DU SITE.
English: The final session, to complete work on the draft convention, is to be held from 5 to 9 October 2009 in Geneva.
French: La session finale, à laquelle seraient finalisés les travaux sur le projet de convention, se tiendrait du 5 au 9 octobre 2009 à Genève.
English: I voted in favour of this report.
French: J'ai voté pour ce rapport.
English: - The Pope says the prayer Deus qui in omni loco and ascends to the Loggia of the Basilica where he solemnly imparts the Apostolic Blessing.
French: Le Pape prononce la prière Deus qui in omni loco et monte sur la Loggia des bénédictions pour donner la Bénédiction apostolique solennelle.
English: An der University of Sydney (Australia) erwarb er den Master of Laws (LL.M.
French: Paul Richli (Öffentliches Recht) abgeschlossen. An der University of Sydney (Australia) erwarb er den Master of Laws (LL.M.
English: 4.2 Resolution No. 6338, which declared the author redundant and terminated his employment as of 6 September 1991, was in keeping with the legal framework governing the reorganization of the customs service and respected the principle of the hierarchy of norms, which was: article 211 of the Constitution; Supreme Decree No.  043-91-EF of 14 March 1991 concerning the reorganization of the National Customs Authority; and National Customs Authority resolution No. 002412 of 4 April 1991 establishing the criteria to be used for declaring that the Authority was overstaffed.
French: 4.2 La décision no 6338, en vertu de laquelle l'auteur a été licencié à compter du 6 septembre 1991, s'inscrit dans le cadre normatif régissant le processus de restructuration des douanes et respecte la hiérarchie des normes, c'est-à-dire l'article 211 de la Constitution; le décret suprême no 043-91-EF du 14 mars 1991 relatif à la restructuration de la SUNAD; la décision no 002412 de la SUNAD en date du 4 avril 1991 fixant les critères à prendre en compte pour le licenciement des fonctionnaires en surnombre.
English: However, for the 12-month period of investigation of November 1, 1997 to October 31, 1998, the Department made a more in-depth analysis of cold-rolled steel sheet imports and was able to identify and exclude imports which are not like goods to those under investigation.
French: Par contre, pour la période d’enquête de 12 mois qui va du 1er novembre 1997 au 31 octobre 1998, le Ministère a analysé plus en profondeur les importations de tôles d’acier laminées à froid et a été en mesure de délimiter et d’exclure les importations qui ne correspondaient pas aux marchandises similaires à celles visées par l’enquête.
English: At PCO, a human resources representative is a member of the group that draws up the plans and priorities report, and is thus aware of the organization’s plans and priorities and their impact on HR services.
French: Au BCP, un représentant des ressources humaines fait partie de l’équipe chargée d’élaborer le rapport sur les plans et priorités du ministère, ce qui permet d’être au fait des plans et priorités de l’organisme et de leur impact sur les services en ressources humaines.
English: In this capacity, the unit is linked to all Canadian police agencies through CPIC, the United States National Crime Information Centre (NCIC), and most foreign police agencies through Interpol.
French: Il est lié à tous les organismes de police du Canada par le CIPC, au National Crime Information Centre (NCIC) des États-Unis, et à la majorité des services de police étrangers par l'entremise d'Interpol.
English: The importance of risk management in the Federal Government was highlighted in March 2000 by the tabling in Parliament of the document Results for Canadians: A Management Framework for the Government of Canada which contained a commitment to develop an integrated risk management framework.
French: On a souligné l'importance de la gestion du risque au sein de l'administration fédérale en déposant au Parlement, au mois de mars 2000, le document intitulé Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes - Un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada où l'on s'engage à créer un cadre de gestion intégrée du risque.
English: Treating lung cancer Treatment generally consists of an operation to remove the cancer (resection) when possible and may involve chemotherapy or radiation to the head to minimize brain metastasis (the transfer of cancer cells from one part of the body to another).
French: Traitement du cancer du poumon Pour traiter ce cancer, on procède généralement à une opération visant à enlever le cancer (résection), lorsque c'est possible, et on peut faire appel à la chimiothérapie ou à l'irradiation crânienne pour réduire au minimum les métastases au cerveau (transfert de cellules cancéreuses d'une partie du corps à l'autre).
English: You can download a binary package of FreeType for Windows, which was compiled and tested using Visual Studio 2005, here: FreeType235-win32-i386.zip , and unpack it into a directory such as C:\Program Files\FreeType.
French: Voici un paquet binaire de FreeType compilé et testé avec Visual Studio 2005: FreeType235-win32-i386.zip . Décompressez le dans un répertoire tel que C:\Program Files\FreeType.
English: Note: the above management action plans have been condensed and edited.
French: Le tableau ci-dessus présente une version abrégée des plans d’action de la direction.
English: "Negative thinking keeps fear in business and these thoughts can be destructive to your well being.
French: Les pensées négatives entretiennent la peur et peuvent miner votre mieux-être.
English: Nerve fiber bundles increased in number and complexity with time and displayed heterogeneous branching behaviour.
French: Les faisceaux de fibres nerveuses augmentent en nombre et en complexité et l'apparition des branches accessoires est hétérogène.
English: The Working Group's recommendation is that special representatives be empowered to ensure that all United Nations agencies, within their mandates, are implementing same policy guidance and understand the mission's goals.
French: Le Groupe de travail recommande que le Représentant spécial soit chargé de veiller à ce que tous les organismes des Nations Unies, dans le cadre de leur mandat, suivent les mêmes orientations et comprennent bien les objectifs de la mission.
English: DFO could develop clear written criteria that are to be taken into account when decisions are made to issue licences such as the existence of 'trust agreements'.
French: Le MPO pourrait établir des critères précis dont il convient de tenir compte lorsqu'il s'agit de prendre des décisions de délivrer des permis, comme l'existence d' « accords de fiducie ».
English: But today, with a declining birth rate and an ageing population, Europe needs a strategy that embraces the complex process of integrating people from different regions of the world.
French: Mais aujourd'hui, avec un taux de natalité en déclin et une population vieillissante, elle a besoin d'une stratégie qui tienne compte du processus complexe d'intégration de populations provenant de différentes régions du monde.
English: This notion that O3 might act independently was strengthened by controlled human studies and experimental animal studies showing the potential of O3 per se to cause adverse health effects especially in vulnerable subjects.
French: La notion selon laquelle l'ozone pourrait agir de manière indépendante a été corroborée par des études contrôlées sur l'homme et des études expérimentales sur l'animal qui ont montré les effets nocifs potentiels de l'ozone per se sur la santé, en particulier chez les sujets vulnérables.
English: Projects to acquire other equipment, including tactical lift aircraft, Arctic/Offshore patrol ships and medium- to heavy- lift helicopters, are well underway.
French: La réalisation de projets d’acquisition d’autres équipements, y compris des aéronefs de transport tactique, des navires de patrouille extracôtiers/de l’Arctique et des hélicoptères de transport moyen à lourd, est bien amorcée.
English: Lastly, he referred to the third edition of what was known as the Verona Meeting of Transport Ministers from the EU and the European Economic Area (4 and 5 November 2005), organized jointly by Italy and the United Kingdom as President of the European Union, in which Switzerland and Norway had been invited to take part.
French: Enfin, il a mentionné la tenue de la 3ème édition de la réunion, dite de Vérone, des ministres des transports de l'UE et de l'Espace économique européen (4 et 5 novembre 2005), organisée conjointement par l'Italie et le Royaume-Uni en tant que président de l'UE, et à laquelle la Suisse et la Norvège ont été invitées à participer.
English: Claude Arsenault Telephone: 514-954-1633 Toll free: 1-888-834-1633 Fax: 514-954-1635 infos@pubgouv.com Renouf Bookstore 5369 Canotek Road, Unit 1 Ottawa, Ontario, Canada K1J 9J3 Telephone: 613-745-2665 Toll Free: 1-866-767-6766 Fax: 613-745-7660 order@renoufbooks.com www.renoufbooks.com 812 Proctor Avenue Ogdensburg, New York, USA 13669-2205 Toll Free: 1-888-551-7470 Fax: 888-568-8546 order.desk@renoufbooks.com
French: Claude Arsenault Tél : 514-954-1633 Sans frais : 1-888-834-1633 Télécopieur: 514-954-1635 infos@pubgouv.com Renouf Bookstore 5369 chemin Canotek, unité 1  Ottawa, Ontario, Canada  K1J 9J3  Tél : 613-745-2665  Sans frais : 1-866-767-6766 Télécopieur : 613-745-7660  order@renoufbooks.com www.renoufbooks.com    812 Proctor Avenue  Ogdensburg, New York, USA  13669-2205  Sans frais : 1-888-551-7470  Télécopieur : 888-568-8546 order.desk@renoufbooks.com
English: Title Procedure number Committee responsible Committee asked for its opinion Date announced in plenary Enhanced cooperation Drafts(wo)man Date appointed Discussed in committee Date suggestions adopted Result of final vote
French: Titre Numéro de procédure Commission compétente au fond Commission saisie pour avis Date de l'annonce en séance Coopération renforcée Rapporteur pour avis Date de la nomination Examen en commission Date de l'adoption des suggestions Résultat du vote final
English: To help public servants fully understand their rights and responsibilities, the PSC offers this discussion paper as a contribution to a dialogue on public service values and ethics.
French: Afin d’aider les fonctionnaires à bien comprendre en quoi consistent leurs droits et responsabilités, la CFP a élaboré le présent document à titre de contribution au dialogue sur les valeurs et l’éthique dans la fonction publique.
English: The General Assembly, by its resolution 48/218 B, established OIOS and set out its mode of operation, namely: that the Office should exercise operational independence under the authority of the Secretary-General in the conduct of its duties and, in accordance with Article 97 of the Charter of the United Nations, should have the authority to initiate, carry out and report on any action which it considered necessary to fulfil its responsibilities with regard to monitoring, internal audit, inspection and evaluation and investigations.
French: Par sa résolution 48/218 B, l'Assemblée générale a créé le BSCI et défini son mode de fonctionnement, indiquant ainsi que le Bureau exercerait ses fonctions de manière autonome, sous l'autorité du Secrétaire général et, conformément à l'Article 97 de la Charte des Nations Unies, serait habilité à prendre toutes initiatives et exécuter toutes activités qu'il jugerait nécessaires à l'exercice de ses fonctions et à rendre compte de ces mesures en ce qui concerne le suivi, l'audit interne, l'inspection, l'évaluation et les investigations.
English: Some of the sites within the park are the result of transplantations and hence are not native locations.
French: Certaines des populations du parc national sont le résultat de transplantations et ne constituent donc pas des populations indigènes.
English: The Competition Bureau acted on two unresolved transactions for the future operation of terminal elevators in the port of Vancouver.
French: Le Bureau pour la concurrence prit une décision concernant deux transactions non résolues pour l’opération future des silos terminaux dans le port de Vancouver.