ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This all-enzymatic process has displaced an older one in which part of the synthesis was carried out chemically but created problems, including coloring of the product, formation of by-products, and low energy efficiency.
French: Ce procédé entièrement enzymatique en a remplacé un autre, qui utilisait des moyens chimiques pour une partie de la synthèse et présentait certains inconvénients, dont la coloration du produit, la formation de sous-produits et un rendement énergétique médiocre.
English: DVD will also be available to groups and organizations to raise awareness and promote prevention in their communities.
French: La revue DVD sera aussi offerte aux groupes et aux organismes afin de sensibiliser les collectivités et promouvoir la prévention.
English: The mortality of containerized seedlings was considerably less than that of bare-root seedlings.
French: La mortalité des semis en conteneurs était nettement inférieure à celle des semis à racines nues.
English: At the height of the pandemic, if population-based ILI rates become unreliable for monitoring disease spread/ population impact, particularly at the regional or national level, surveillance may be limited to tallying outbreaks in residential institutions and/or assessment of regional influenza activity levels (i.e. streamlined surveillance).
French: Au plus fort de la pandémie, si les taux de SG dans la population ne sont plus assez fiables pour qu'on puisse surveiller la propagation de la maladie ou l'impact sur la population, en particulier à l'échelle régionale ou nationale, la surveillance peut se limiter à la comptabilisation des éclosions dans les établissements résidentiels ou à l'évaluation des niveaux d'activité grippale à l'échelle régionale (surveillance simplifiée).
English: Reference is also made to the explanations given under Article 5(9) and (10) (see Notes 5.29 to 5.35).
French: Il convient de se reporter aux explications données à propos de l’article 5.9) et 10) (voir les notes 5.29 à 5.35).
English: Ratified by Cyprus 26 April 2002
French: Ratifié par Chypre le 26 avril 2002
English: The 35 amendments tabled by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection broadly take up the amendments presented during the discussion of the proposal at first reading. The Group of Independents for a Europe of Nations is unable to support either the amendments which aim to prevent Member States from reinforcing minimum environmental protection regulations, or those which are likely to make the proposal unenforceable, by trying to establish too high a level of precision.
French: Face aux 35 amendements déposés par la commission de l'environnement, qui reprennent en grande partie les amendements présentés lors de l'examen du texte en première lecture, le groupe Europe des nations ne peut soutenir ni ceux qui visent à empêcher les États membres de renforcer les règles minimales de protection de l'environnement, ni ceux qui, en cherchant à fixer un degré excessif de précision, risquent de rendre le texte inapplicable.
English: It was difficult to see how complaints of violations could be investigated.
French: Il est difficile de voir comment enquêter sur des plaintes de violations.
English: The key stakeholders interviewed for the impact assessment identified the many and varied ways that the program has been able to address the broad objective of the program.
French: Les principaux interlocuteurs de l'étude d'impact ont circonscrit les moyens nombreux et variés par lesquels le Programme a pu concrétiser son objectif général.
English: Presentation at the Seminar "Managing Waste and Wastewater in the Food Processing Industry", organized by Manitoba Hydro, November 21, 2001, in Winnipeg, Manitoba.
French: Presentation at the Seminar "Managing Waste and Wastewater in the Food Processing Industry", organized by Manitoba Hydro, 21 novembre, 2001, à Winnipeg (Manitoba).
English: I should emphasize that the inability of UNIKOM to identify the States that are responsible for conducting such flights is in no way to be understood to constitute condonation of them.
French: Je tiens à souligner que le fait que la MONUIK ne soit pas en mesure d'identifier les États responsables de ces vols ne doit en aucune façon être interprété comme constituant une volonté de les cautionner.
English: Represents the Registry during the review of indictments by the Judges.
French: Représente le Greffe lors de l'examen des mises en accusation par les juges.
English: Access to Information and Privacy Coordinators SUBJECT:
French: Coordonnateurs de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels OBJET:
English: Subsection 7(1) of the Canadian Race Relations Foundation Act is replaced by the following:
French: Le paragraphe 7(1) de la Loi sur la Fondation canadienne des relations raciales est remplacé par ce qui suit :
English: After the customary exchange of courtesies, the Chairman declared the first session of the Preparatory Committee closed.
French: Après l'échange de félicitations et de remerciements, le Président prononce la clôture de la première session du Comité préparatoire.
English: Important Safety Information on PULSAR® MAX, PULSAR, DISCOVERY®, MERIDIAN®, PULSAR MAX II, DISCOVERY II, VIRTUS PLUS® II, INTELIS II and CONTAK® TR devices
French: Renseignements importants en matière d’innocuité concernant les dispositifs PULSAR® MAX, PULSAR, DISCOVERY®, MERIDIAN®, PULSAR MAX II, DISCOVERY II, VIRTUS PLUS® II, INTELIS II et CONTAK® TR
English: On the basis of the analysis the project team agreed that there was justification to proceed with the project and to re-evaluate the costs and benefits when additional data was obtained.
French: En se fondant sur cette analyse, l’équipe de projet a convenu qu’il était justifié de poursuivre le projet et de réévaluer les coûts et les avantages lorsque d’autres données seront recueillies.
English: Top of page Examples EXAMPLE NO. 1 – REPRESENTATIVE OFFICE OF A FOREIGN BANK Facts 1.
French: Haut de la page Exemples EXEMPLE NO 1 – BUREAU DE REPRÉSENTATION D'UNE BANQUE ÉTRANGÈRE Énoncé des faits 1.
English: Given that basis, he questioned the definition of broadcasting.
French: Partant, il a remis la définition de la radiodiffusion en cause.
English: Registry Numbers 3397 to 3424, inclusive Date of Decisions: March 31, 1998 The claimant has been ordered to amend certain aspects of the content of the MSDS.
French: Numéros d'enregistrement 3397 à 3424, inclusivement Date des décisions : le 31 mars 1998 Le demandeur a reçu ordre de modifier certains aspects du contenu de la FS.
English: It is still a descriptive annual report.
French: Il demeure un rapport annuel descriptif.
English: Even when a comprehensive screening program is available, many physicians may consider the burden of counselling low-risk women onerous. Screening of maternal serum markers outside of a fully coordinated program is undesirable.
French: Le e e ` e Groupe d’´ tude conclut qu’il existe des preuves acceptables e (recommandation B) pour recommander le triple dosage aupr` s des e femmes de moins de 35 ans lorsqu’un programme complet de d´ pistage et de diagnostic pr´ natal (qui comprend l’´ ducation, e e e l’interpr´ tation et le suivi) est accessible.
English: Success The evaluations have had some limited use for identifying areas of early client successes.
French: Réussite Aux fins de faire ressortir les volets permettant une réussite rapide de la clientèle, ces évaluations n'ont eu qu'une portée limitée.
English: • Perception of the ability to become occupationally integrated work?
French: • Perception de la capacité d’insertion professionnelle par rapport au travail ?
English: Madam President, I would prefer to have another opportunity to come back to this, given the extreme complexity of the problem.
French: Je préférerais, Madame le Président, avoir une autre occasion de revenir là-dessus, vu l'extrême complexité du problème.
English: Approving the GOL CA's Certificate Policies; 2. Approving the GOL CA's Certification Practice Statement; 3.
French: L'Autorité de gestion des politiques relève du Secrétariat du Conseil du Trésor pour ce qui est de l'orientation et de la gestion de l'Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada.
English: The Strategy highlighted four objectives:
French: Celle-ci a identifié quatre axes d'intervention:
English: I'll do anything you ask me, but please teach me Indian songs.
French: Je ferai tout ce que tu me demanderas, mais s'il te plait apprend-moi des chants indiens.
English: To illustrate, unwanted parenthood at an early age will not be the same experience as the welcome birth of a child to a young, happily married couple.
French: Une grossesse précoce non désirée, par exemple, ne se compare pas du tout à la naissance d’un enfant au sein d’un jeune couple marié et heureux.
English: • Distinctiveness: Does the site contain species/ habitats/physical features not duplicated elsewhere?
French: • Spécificité : le site comporte-t-il des espèces, des habitats et configurations qui ne se retrouvent nulle part ailleurs?
English: The first trade bookseller in Toronto was Thomas Maclear, who came to the city from Blackie & Son of Glasgow in 1842.
French: Le premier libraire torontois de publications commerciales est Thomas Maclear, qui avait quitté Blackie & Son, à Glasgow, pour venir s'installer à Toronto en 1842.
English: ◦ Proactive Disclosure It's Your Turn Other Mechanisms International Trade Canada (ITCan) has a long-standing framework of consultations and outreach to engage various stakeholders and public interest groups.
French: ◦ Divulgation proactive On vous Ã©coute Autres mÃ©canismes Commerce international Canada (CICan) dispose depuis longtemps d’un cadre de consultation et de communication avec le public qui permet la participation de parties concernÃ©es et de groupes d’intÃ©rÃªts divers.
English: The transferee and family must be open to all options that minimize the department's costs such as sublet arrangements (with assistance from rental search firms if appropriate) or payment of mandatory penalties for early termination of a lease.
French: La personne transférée et sa famille doivent être ouvertes aux propositions aptes à minimiser les coûts pour le ministère telles que la sous-location (avec l'aide d'une agence de recherche de logement locatif au besoin) ou le paiement obligatoire des pénalités de résiliation anticipée de bail.
English: In 2001, UNHCR held consultations with all SADC member States to discuss the refugee situation and operations in the region and raise awareness on refugee issues during SADC ministerial and parliamentarian meetings, in conformity with the provisions of the memorandum of understanding signed by SADC and UNHCR in 1996.
French: En 2001, il a tenu des consultations avec tous les États membres de la SADC en vue d'examiner avec eux la situation des réfugiés dans la région et les opérations menées en leur faveur et il a sensibilisé les esprits aux questions de réfugiés lors des réunions ministérielles et parlementaires de la Communauté, conformément au mémorandum d'accord qu'il a signé avec celle-ci en 1996.
English: Story angle ( ) Fascinating Research____Attraction and Retention__ Training__ Leveraging__ Partnerships__ Multidisciplinary__ Collaboration__ Research Planning___ International Implications/Canada's Leadership Role__Community Development__ Commercialization__ Public Policy__ Results/Impacts__ Fascinating Research____Attraction and Retention__ Training__ Leveraging__ Partnerships__ Multidisciplinary__ Collaboration__ Research Planning___ International Implications/Canada's Leadership Role__Community Development__ Commercialization__ Public Policy__ Results/Impacts__ Fascinating Research____Attraction and Retention__ Training__ Leveraging__ Partnerships__ Multidisciplinary__ Collaboration__ Research Planning___ International Implications/Canada's Leadership Role__Community Development__ Commercialization__ Public Policy__ Results/Impacts__
French: Angle adopté ( ) Recherche fascinante ____ Recrutement et maintien en poste __ Formation __ Effet de levier financier __ Partenariats __ Multidisciplinarité __ Collaboration __ Planification de la recherche ___ Engagements internationaux/Rôle de leader du Canada __ Développement communautaire __ Commercialisation __ Politiques publiques __ Résultats et retombées__ Recherche fascinante ____ Recrutement et maintien en poste __ Formation __ Effet de levier financier __ Partenariats __ Multidisciplinarité __ Collaboration __ Planification de la recherche ___ Engagements internationaux/Rôle de leader du Canada __ Développement communautaire __ Commercialisation __ Politiques publiques __ Résultats et retombées__ Recherche fascinante ____ Recrutement et maintien en poste __ Formation __ Effet de levier financier __ Partenariats __ Multidisciplinarité __ Collaboration __ Planification de la recherche ___ Engagements internationaux/Rôle de leader du Canada __ Développement communautaire __ Commercialisation __ Politiques publiques __ Résultats et retombées__
English: This list could facilitate the identiﬁcation of candidate products for evaluation within the GoC.
French: Cette liste pourrait faciliter l’identiﬁcation des produits candidats pour l’évaluation au sein du GdC.
English: Article 1 […] Article […] […] Done at Brussels, […] For the European Parliament The President […] For the Council The President […]
French: Par le Parlement européen Le président […] Par le Conseil Le président […]
English: Of the other reasons for eviction, the causing of disturbance to other tenants is the most usual one.
French: Parmi les autres motifs, le plus fréquent est la perturbation des autres locataires.
English: All comments should be brief, however, as the conclusion of the dinner approaches.
French: Une intervention éventuelle devrait être brève puisque le dîner tire à sa fin.
English: There is also a negative side to the journey to wellness, and that is that there is a lot of denial and fear out there.
French: [TRADUCTION] Les gens assument de plus en plus leurs responsabilités vis-àvis d’eux-mêmes, de leur famille et de leur collectivité.
English: Insect pests and diseases include aphids, cabbage worms, damping-off and blackleg.
French: Les insectes et les maladies du chou-fleur comprennent : les pucerons, les vers du chou, la fonte des semis et la jambe noire.
English: The news conference will take place at the Sir Charles Tupper Building, Dalhousie University, 5859 University Avenue, Halifax, Nova Scotia, on July 30, 2002 at 2:00 p.m. For further information or to arrange an interview with the Minister following the news conference, contact Kim Blanchette, ACOA Nova Scotia Communications, at (902) 426-9613 or Jennifer Savoy, Office of Minister Thibault, at (613) 996-0076.
French: La conférence de presse aura lieu à l'Université Dalhousie, Édifice Sir Charles Tupper, 5859 University Avenue, Halifax (Nouvelle-Écosse), le mardi 30 juillet 2002, à 14 h 00. Pour obtenir plus de renseignements ou pour faire une entrevue avec le Ministre après la conférence de presse, communiquez avec Kim Blanchette, au service des Communications du bureau de l'APECA en Nouvelle-Écosse, au numéro (902) 426-9613 ou avec Jennifer Savoy, au cabinet du ministre Thibault, au numéro (613) 996-0076.
English: As assistant, I gave seminars in civil law, family law, private international law, international commercial law.
French: En tant qu'assistant, j'ai dirigé des séminaires de droit civil, droit de la famille, droit international privé, droit du commerce international.
English: Expert systems, also known as knowledge-based systems, have been used as a means for conveying pavement maintenance knowledge gained through research and field experience to individuals responsible for maintaining asphalt pavements.
French: Les systèmes experts, aussi appelés systèmes basés sur la connaissance, ont été utilisés comme moyen de transmission des connaissances acquises grâce à la recherche et à l'expérience pratique aux personnes responsables de l'entretien des chaussées de bitume.
English: Sick Leave With Pay shall be granted on an hourly basis, with the hours debited for each day of sick leave being equal to eight decimal four (8.4) hours per day.
French: Les congés de maladie payés sont accordés sur une base horaire, le nombre d’heures débité pour chaque jour de congé de maladie correspond à huit virgule quatre (8,4) heures par jour.
English: Dr. Jose Luis Rodriguez Martinez California No. 153 Sur Colonia Centro Ciudad Obregon, Sonora C.P. 85000 Tel/Fax: (644) 413-4898 (English spoken)
French: Dr. Jose Luis Rodriguez Martinez California No. 153 Sur Colonia Centro Ciudad Obregon, Sonora C.P. 85000 Tél/Télécopieur: (644) 413-4898 (parle anglais)
English: Kosovo will identify to the IMP all sources of funds and equipment provided to the KSF from outside Kosovo.
French: Le Kosovo indique à la Présence militaire internationale toutes les sources de financement et de matériel extérieures au Kosovo dont bénéficie la Force de sécurité.
English: • Letters of Registration - August 31, 2001
French: • Lettres d'enregistrement - 31 août 2001
English: Canadian Incidence Study of Reported Child Abuse and Neglect
French: U.S. Health and Human Services, Children’s Bureau.
English: The Chairman of the Working Group on the protocol on strategic environmental assessment (SEA), Mr. Terje Lind, reported on the progress made in the negotiations of the protocol.
French: Le Président du Groupe de travail sur le protocole relatif à l'évaluation de l'impact sur l'environnement des décisions stratégiques, M. Terje Lind, a rendu compte de l'avancement des négociations sur le protocole.
English: He assured the North Korean minister of EU support for rapprochement between the two Koreas and the EU's wish to contribute to the modernisation of the North Korean economy.
French: Il a assuré le ministre nord-coréen du soutien européen au rapprochement entre les deux Corées ainsi que du souhait de l'Union de contribuer à la modernisation de l'économie nord-coréenne.
English: IPCC, “IPCC Fourth Assessment Report AR4 Synthesis Report.
French: Quatrième rapport d'évaluation.
English: > 3 The Complainants in question, had they been admitted to the RCMP, would have been Special Constable members.
French: Les plaignants, s’ils avaient été admis à la GRC, se seraient joints à la deuxième catégorie.
English: • change in dosing/dosing schedule or duration of treatment
French: Joignez vos recommandations pour modifier l'indication proposée et l'usage recommandé par le promoteur, par exemple :
English: In accordance with article VI of the Treaty and pursuant to paragraphs 3 and 4 (c) of the 1995 decision on “Principles and Objectives” and the Final Document of the 2000 Review Conference, the Conference agrees that all States parties should take further practical measures towards the goal of nuclear disarmament.
French: Conformément à l'article VI du Traité et aux paragraphes 3 et 4 c) de la Décision sur « les principes et objectifs » et en conformité avec le Document final de la Conférence d'examen de 2000, la Conférence est convenue que tous les États parties prennent des mesures pratiques supplémentaires en vue d'atteindre l'objectif du désarmement nucléaire.
English: We are helping the Russians through the winter, but with checks.
French: Nous aiderons les Russes à passer l'hiver, mais en exerçant un contrôle.
English: Although the economy began to experience positive growth again in 2002 and 2003, it is still not strong enough to generate the resources needed for the enormous task of national reconstruction in the Democratic Republic of the Congo.
French: Aujourd'hui, les Comores ont toujours grandement besoin d'un appui multiforme de la communauté internationale afin de poursuivre le processus de réconciliation nationale et la reconstruction du pays.
English: The investigation is progressing slowly, but the results so far are considered unconvincing by the people closest to the journalist.
French: L'enquête progresse lentement, et pour l'instant les résultats sont considérés comme peu concluants par les proches du journaliste.
English: There were also some shortages and rationing of food and other products.
French: Il fallait aussi composer avec quelques pénuries et un certain rationnement de denrées alimentaires et d'autres produits.
English: This research team set out to establish a scientific basis for reliable, credible characterizations of various maple syrups.
French: Cette équipe de recherche a travaillé à établir des bases scientifiques pour caractériser le goût du sirop d'érable d'une façon fiable et crédible.
English: ‘significant and sustained upward trend’ means any statistically significant increase of concentration of a pollutant as compared to concentrations measured at the start of the monitoring programme referred to in Article 8 of Directive 2000/60/EC, taking into consideration quality standards and threshold values.
French: "valeur seuil", une limite de concentration d'un polluant dans les eaux souterraines, dont le dépassement entraînerait la caractérisation d'une ou de plusieurs masse(s) d'eau(x) souterraine(s) comme étant en mauvais état chimique; 1.
English: Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Strategic outcome:
French: Développement économique Canada pour les régions du Québec Résultat stratégique:
English: In Canada, the HBSC surveys have been funded by Health Canada.
French: Au Canada, les enquêtes HBSC ont été financées par Santé Canada.
English: It is interesting to note that even last night, it was not just the Commission that responded, but Jacques Chirac, in a speech, made a commitment to connect all secondary schools to the information society by the year 2000 and to reduce VAT on multimedia products.
French: Il est intéressant de noter que, même la nuit dernière, la Commission ne fut pas seule à réagir puisque Jacques Chirac s'est engagé, dans un discours, à connecter toutes les écoles secondaires à la société de l'information d'ici l'an 2000, et à réduire le taux de TVA sur les produits multimédias.
English: Amongst the first rush of recruits were many ex-members of the Regiment and a remarkable number of ex-Service men... .
French: Parmi les tout premiers groupes de recrues, on remarque un grand nombre d'anciens du Régiment et beaucoup d'anciens combattants ...
English: If I do not agree with my dealer's assessment of a potential warranty repair, what are my options?
French: Quel est mon recours si je ne suis pas satisfait par l'évaluation de mon concessionnaire concernant une éventuelle réparation sous garantie ?
English: Thus, under the draft law, the only difference between prisoners sentenced to solitary confinement for life and all other prisoners was that, in order to maintain prison security and good order, the former were denied regular contact with the latter.
French: Ainsi, le projet de loi dispose que la seule différence entre les prisonniers condamnés à une peine d'emprisonnement en isolement à perpétuité et tous les autres est que ceux-là n'ont pas la possibilité d'entrer régulièrement en contact avec ceux-ci afin de maintenir la sécurité et le bon ordre dans la prison.
English: Cargo rates may be set by free agreement between the parties to the contract of carriage.
French: Les taux de fret sont fixés d'un commun accord entre les parties au contrat de transport.
English: An event for photographers held in collaboration with Tiberio Cardu.
French: Une manifestation en collaboration avec Tiberio Cardu.
English: If the incomes are greater than the losses, the losses (as well as the SR&ED deductions, if any, under section 37 or 37.1) are fully deductible in the loss year and the non-resident does not need to proceed with steps 2 to 5.
French: Si les revenus sont supérieurs aux pertes, les pertes (de même que les déductions pour dépenses de RS&DE selon l'article 37 ou 37.1, s'il y a lieu) sont pleinement déductibles dans l'année de la perte, et le non-résident peut sauter les étapes 2 à 5.