ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It must be absolutely clear to all citizens that the EU is only to be engaged in the matters at which it is best - cross-border issues.
French: Il faut que les citoyens conçoivent clairement que l'Union doit uniquement s'occuper des dossiers qu'elle connaît le mieux - les dossiers transfrontaliers.
English: The current rate of urban growth is almost equal to the rate of slum formation in some developing countries, particularly in sub-Saharan Africa and some parts of Asia.
French: Dans certains pays en développement, l'expansion des villes résulte presque entièrement de l'apparition de bidonvilles, en particulier en Afrique subsaharienne et dans certaines régions d'Asie.
English: Comparing these two groups of member states and the requirements on the prosecutors’ activities, it can be stated that prosecutors’ non-criminal tasks are not inevitable, but in case it exist it is useful and reasonable.
French: La comparaison de ces deux groupes d’Etats membres et des conditions pesant sur l’action du ministère public permet d’affirmer que les attributions extra-pénales des procureurs ne sont pas indispensables mais que, là où elles existent, elles sont à la fois utiles et raisonnables.
English: The Executive Secretary of ECE underlined the need for ECE to be actively involved in the preparatory process for the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg, South Africa, August-September 2002), the Ministerial Conference on Ageing (Berlin, September 2002) and the World Summit on the Information Society.
French: La Secrétaire exécutive de la CEE a souligné la nécessité pour la CEE de prendre une part active au processus de préparation du Sommet mondial pour le développement durable (Johannesburg (Afrique du Sud), août−septembre 2002), de la Conférence ministérielle sur le vieillissement (Berlin, septembre 2002) et du Sommet mondial de la société de l'information.
English: The Secretariat was also expecting to prepare a conference room paper for the Commission that would incorporate revised provisions related to chapter IV of the Model Law.
French: Il était également prévu que le secrétariat élabore un document de séance à l'intention de la Commission, qui incorporerait les dispositions révisées liées au chapitre IV de la Loi type.
English: The Secretary and Commissioner are to report their findings to Congress and the President, including information on developments and trends in trade in the covered products, as well as indications of possible circumvention.
French: Le SecrÃ©taire et le Commissaire doivent prÃ©senter leurs constatations au CongrÃ¨s et au prÃ©sident, lesquelles incluront des renseignements sur l'Ã©volution et les tendances du commerce des produits visÃ©s ainsi que l'indication de tout contournement Ã©ventuel.
English: Social security contribution – 3 per cent of the beneficiaries’ gross income.
French: Cotisation à la sécurité sociale – 3% du revenu brut du bénéficiaire
English: _______________ SCOPE AND DEFINITIONS OF "INVESTMENT" I. INTRODUCTION
French: _______________ PORTEE ET DEFINITIONS DE L'"INVESTISSEMENT" I. INTRODUCTION
English: The Commission also conducted extensive analysis of communications traffic records associated with Ahmed Abu Adass, including analysis of the telephone communication at his home and place of work and on lines belonging to his alleged associates.
French: La Commission a également procédé à des analyses poussées des appels faisant intervenir Ahmed Abou Adass, notamment ceux effectués chez lui et à son lieu de travail ainsi que sur les lignes appartenant à ses complices présumés.
English: This award is for innovative and trend-setting initiatives that resulted in improvements and/or savings to the government, the department or clients.
French: Cette mention est accordée pour récompenser des initiatives novatrices et d'avant-garde qui se sont traduites par des améliorations et/ou des économies pour le gouvernement, le Ministère ou ses clients.
English: Improvement of terms of trade and market access for the goods of least developed countries in the developed countries' markets would further contribute towards poverty eradication efforts.
French: L'amélioration des termes de l'échange et de l'accès des produits des pays les moins avancés aux marchés des pays développés contribuerait davantage aux efforts d'élimination de la pauvreté.
English: That quality system documentation shall permit a consistent interpretation of the quality programmes, plans, manuals and records.
French: Cette documentation relative au système de qualité permet une interprétation uniforme des programmes, des plans, des manuels et des dossiers de qualité.
English: In the informal consultations, it wished to learn more about the concerns of the representatives of the United Nations system organizations and staff, and about matters connected with duty stations and representative schools.
French: Il espère que les consultations officieuses lui en apprendront davantage sur les préoccupations des organisations et du personnel du système des Nations Unies et sur les problèmes rencontrés dans les différents lieux d'affectation et établissements d'enseignement représentatifs.
English: The findings, which can be found in Section 3.0 of this report, are presented against the Departmental Management Committee approved evaluation questions related to relevance, appropriateness, acceptance, achievement of results, and management effectiveness.
French: Les conclusions, qui se trouvent à la Section 3.0 du rapport, sont présentées en fonction des questions d'évaluation approuvées par le Comité de gestion ministérielle en ce qui concerne la pertinence, l'applicabilité, l'acceptation, l'obtention de résultats et l'efficacité de la gestion.
English: Under this five-year program, an equal partnership between Canada and France, some 500 nights of telescope time will be dedicated to three major projects: (1) the study of the Kuiper Belt - a mysterious reservoir of ancient, dim asteroids that encircle the sun beyond the orbit of Neptune), (2) a survey that will reveal the large-scale structure of the dark matter in the universe by observing its weak gravitational lens effect on distant galaxies, and (3) a program to detect and study distant supernovae, titanic stellar explosions that can reveal the effect of dark energy on the evolution of the universe.
French: Selon ce programme de cinq ans, qui est une association égale du Canada et de la France, les astronomes consacreront 500 nuits d'observations du télescope à trois projets principaux : 1) l'étude de la zone de la comète Kuiper - un réservoir mystérieux d'astéroïdes anciens et de faible intensité qui encercle le soleil au-delà de l'orbite de Neptune, 2) un relevé conçu pour révéler la structure à grande échelle de la matière noire de l'Univers en observant son effet peu intense de lentille gravitationnelle sur les galaxies lointaines, et 3) un programme conçu pour détecter et étudier les supernovae lointaines, des explosions titanesques pouvant révéler l'effet de l'énergie du vide sur l'évolution de l'Univers.
English: The situations in Sudan, in Somalia and in the Democratic Republic of the Congo in the wake of the elections will be at the top of the EU’s African agenda.
French: La situation notamment au Soudan, en Somalie et en République démocratique du Congo après les élections sera placée tout en haut de l'agenda africain de l'UE.
English: The Assistance to Canadians Abroad Program provides consular services in approximately 270 locations around the world and is capable of assisting Canadians anywhere there is access to a telephone 24 hours a day, seven days a week in every major language.
French: Le programme d'aide aux Canadiens à l'étranger fournit des services consulaires dans environ 270 points de la planète. Il est en mesure d'aider les Canadiens partout où existe un accès téléphonique, 24 heures sur 24, tous les jours de la semaine, dans les principales langues.
English: ∗/ In accordance with the programme of work of the Inland Transport Committee for 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme activity 02.4), the World Forum will develop, harmonize and update Regulations in order to enhance performance of vehicles.
French: …».  * Conformément au programme de travail du Comité des transports intérieurs pour la période 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, activité 02.4), le Forum mondial a pour mission d'élaborer, d'harmoniser et de mettre à jour les Règlements en vue d'améliorer la performance des véhicules.
English: General Design Stage Work during this phase will translate the proposed conceptual solution, determined during the feasibility study, into a workable solution ready for detailed design and implementation.
French: Étape de conception générale Le travail accompli lors de cette étape transposera la solution conceptuelle proposée, qui aura été déterminée pendant l'étude de faisabilité, en une solution pratique se prêtant à la conception détaillée et à la mise en oeuvre.
English: This is based on several elements, including financial literacy; clear, appropriate and timely information provision; high-quality advice; and a level playing field between products perceived as having similar characteristics.
French: Cela suppose d'intervenir à plusieurs niveaux, dont: l'amélioration de leur culture financière; la fourniture en temps utile d'informations claires et appropriées; des conseils de qualité; des conditions de concurrence égales entre produits offrant des caractéristiques similaires.
English: Many appeared to feel a sense of being understood for the ﬁrst time.
French: Beaucoup se sont sentis compris pour la première fois.
English: Category 1A Category 2A Category 2B TDG Not required under TDG Not required under TDG Not required under TDG GHS Danger Causes serious eye damage Warning Causes serious eye irritation No symbol Warning Causes eye irritation Respiratory Sensitization
French: Catégorie 1 Catégorie 2A Catégorie 2B TMD Non exigé par le RTMD Non exigé par le RTMD Non exigé par le RTMD SGH Danger Cause de graves lésions aux yeux Mise en garde Cause une grave irritation des yeux Pas de symbole Mise en garde Cause une irritation des yeux Sensibilisation des voies respiratoires
English: The pricing practices which were the subject-matter of the statement of objections of 20 December 1995 did not prevent the applicant from obtaining an authorisation allowing it to publish directories.
French: En effet, les pratiques de prix faisant l'objet de la communication des griefs du 20 décembre 1995 n'ont pas empêché la requérante d'obtenir une habilitation lui permettant d'éditer des annuaires.
English: It exhibits important interchanges of human and cultural values at the apogee of the Roman Empire.
French: Il illustre les importants échanges de valeurs et de culture à l'apogée de l'Empire romain.
English: The Tribunal awards CIDA its reasonable costs incurred in responding to the complaint.
French: Le Tribunal accorde à l’ACDI le remboursement des frais raisonnables qu’elle a engagés pour répondre à la plainte.
English: Studies have shown that older workers are not less productive and less up-to-date, nor do they have more injuries, make more mistakes, or result in a higher financial burden to an organisation.
French: Des études ont révélé que les travailleurs d'âge mûr n'étaient pas moins productifs ou moins «dans le coup», ni qu'ils se blessaient davantage, qu'ils faisaient plus de fautes ou qu'ils représentaient un poids financier supérieur pour une organisation.
English: Among the matters on the Lisbon agenda, we have focused, in particular, on the issue of employment and competitiveness in order to underline once again the need to pursue structural reforms.
French: Parmi les thèmes inscrits à l’agenda de Lisbonne, nous nous sommes arrêtés notamment sur le thème de l’emploi et de la compétitivité, pour souligner encore une fois la nécessité de poursuivre sur le chemin des réformes structurelles.
English: performance of this contract or of the specific contracts, the European Parliament may, by way of reparation for the loss sustained, deduct damages in the relevant amount from the remaining amount payable to the Contractor, supplemented if applicable by the interest and costs that it has borne in connection therewith.
French: En cas de retard, de négligence manifeste dans l'exécution ou d'inexécution totale ou partielle du présent contrat ou des contrats spécifiques, le Parlement européen peut, pour réparer adéquatement son dommage, prélever à due concurrence sur le solde du prix restant dû au contractant des dommages-intérêts appropriés augmentés s'il y a lieu des intérêts de retard et des frais qu'il a supportés en relation avec ce dommage.
English: Venezuela called on developed countries to renew their commitment to the Convention, and underlined the importance of providing financial and logistical resources to ensure compliance with its provisions.
French: Le Venezuela appelle les pays développés à renouveler leur engagement à l'appui de la Convention et souligne la nécessité de fournir une aide financière et logistique pour en respecter les dispositions.
English: [To be discussed at a later stage]
French: [À examiner à une date ultérieure]
English: “4 Only required for danger label number 3, 4.1, 4.3, 8 and 9 and for marking with the symbol for environmentally hazardous substances (fish and tree).”
French: «4 Prescrit seulement pour les numéros d'étiquette de danger 3, 4.1, 4.3, 8 et 9 et pour les marques où figure le signe conventionnel pour les matières dangereuses pour l'environnement (poisson et arbre).».
English: Temporary layoffs, in which workers return to their jobs within a year of being laid off, affected an additional 600,000 positions.
French: Le reste des cessations d'emploi (1.2 million) étaient temporaires, motivées par la maladie, des obligations familiales, des accidents, des conflits de travail et ainsi de suite.
English: We encourage you to take the challenge and challenge your friends, your company and your community.
French: Nous vous encourageons à relever le défi, à en parler à vos amis et à faire passer le message dans votre entreprise et votre communauté.
English: In collaboration with the Medical Research Council, UNICEF, UNDP, UNFPA and the World Health Organization are providing assistance for the management, prevention, advocacy and treatment of HIV/AIDS.
French: En collaboration avec le Conseil de la recherche médicale, l'UNICEF, le PNUD, le FNUAP et l'Organisation mondiale de la santé (OMS) apportent une assistance en matière de gestion, de prévention et de traitement du VIH/sida, mais aussi de sensibilisation.
English: Aisha Tyler debuted in a series of the TV series Nash Bridges from 1996.
French: Aisha Tyler fait ses débuts dans une série de la série Nash Bridges partir de 1996.
English: Trade issues are always high on the agenda as the two sides constitute about 40% of total world trade.
French: Les questions relatives aux échanges sont toujours prioritaires puisque les deux partenaires représentent ensemble près de 40 % du total des échanges dans le monde.
English: Since 1993, the Chief Electoral Officer has extended revision to include Saturday, the 10th day before ordinary polling day.
French: Depuis 1993, le directeur général des élections a prolongé la période de révision pour inclure le samedi, 10e jour précédant le jour ordinaire de scrutin.
English: REPORTING STRUCTURE The Committee reports to the Director General, Therapeutic Products Programme.
French: Le Programme sera représenté par le directeur général ou son remplaçant, lequel agit à titre de secrétaire administratif du comité. Le Programme des produits thérapeutique fournit le soutien nécessaire au comité.
English: For industrialized countries without accurate refugee population data, UNHCR has estimated the refugee population based on recent refugee arrivals, recognition rates and estimates for
French: Pour les pays industrialisés dépourvus de données exactes sur la population réfugiée, le HCR a estimé cette population sur la base des arrivées récentes et du taux de reconnaissance ainsi que des estimations en matière de protection temporaire.
English: On deregulation, the UK says it will insist on this in the context of Community legislation, some of which should be revised while certain specific directives should be amended or repealed.
French: Concernant le thème de la d é r é glementation, le Royaume-Uni se propose d'insister sur celle-ci pour ce qui concerne la législation communautaire dont une partie devrait être révisée tandis que certaines autres directives spécifiques devraient être amendées ou révoquées.
English: Would you like a chair to sit down?
French: Aimeriez-vous pouvoir vous asseoir?
English: Its role is to assist libraries as they support Canadian citizens to access and use information for education, lifelong learning and economic development.
French: This response represents the views of the Canadian Library Association (CLA) on A Framework for Copyright Reform as well as on the Consultation Paper on Digital Copyright Issues released by Industry Canada and the Department of Canadian Heritage in June 2001.
English: Between 2005–06 and 2009–10, this commitment will provide $5 billion in new revenue for municipalities.
French: Entre 2005-2006 et 2009-2010, cet engagement produira 5 milliards de dollars de nouveaux revenus pour les municipalités.
English: The accomplishment of the two specific objectives set for the 2000-2006 period in the Socrates decision can to a large extent be measured in terms of the accomplishment of the operational objectives and the analysis of the initial results.
French: L’atteinte des 2 objectifs spécifiques définis pour la période 2000-2006 par la décision Socrates se mesure en grande partie à l’atteinte des objectifs opérationnels et à l’analyse des premiers résultats.
English: The March events were assessed by Kosovo Serbs and Belgrade as the culmination of a process of forcing Serbs out of Kosovo, particularly from all major towns, thus decreasing their presence to scattered village populations, with the exception of the north.
French: Les Serbes du Kosovo et Belgrade ont estimé que les événements de mars constituaient le point culminant d'un processus visant à contraindre les Serbes à quitter le Kosovo, en particulier les grandes villes, pour limiter leur présence à quelques groupes de population éparpillés dans divers villages, partout sauf au nord.
English: ToC With respect to the United States, however, Canada runs a merchandise trade surplus.
French: table des matières Par ailleurs, le Canada enregistre un excédent dans ses échanges de marchandises avec les États-Unis.
English: • selected semi-perishable food products (unsweetened seeds and nuts, cook-type cereals, whole wheat and rye flour, peanut butter, salad dressing, mayonnaise, yeast)
French: • certains produits alimentaires semi-périssables (graines et noix non sucrées, céréales à cuire, farine de blé entier et de seigle, beurre d'arachides, vinaigrette, mayonnaise, levure)
English: Treaty bodies have not established formal guidelines or criteria to responding to invitations to committee members from States parties.
French: Les organes conventionnels n'ont pas arrêté de directives ou critères en bonne et due forme pour répondre aux invitations adressées à leurs membres par les États parties.
English: The International Bureau therfore proposes not to proceed with changes to the current PCT Rules concerning the language-related filing date requirements nor any related provisions dealing with the language of the international application for receiving Office processing, international search, international publication and international preliminary examination, with the following exception.
French: Le Bureau international propose donc de ne pas modifier la version actuelle du règlement d’exécution du PCT en ce qui concerne tant les prescriptions d’ordre linguistique relatives à la date de dépôt que toute disposition connexe relative à la langue de la demande internationale aux fins de la procédure au sein de l’office récepteur, de la recherche internationale, de la publication internationale et de l’examen préliminaire international, à l’exception des éléments énoncés ci-après.
English: If the attendant was not you or a member of your household:
French: Consultez la liste des villes désignées sur le comme frais médicaux dans sa déclaration de revenus. formulaire T2222.
English: Speeches were given by Ms. Stronach and co-chair Brett Wilson, a Canadian entrepreneur, philanthropist and panellist of the Gemini-award winning Dragon's Den.
French: On a pu y entendre les allocutions de Mme Stronach et du coprésident de la Fondation, Brett Wilson, entrepreneur canadien, philanthrope et panéliste de l'émission télévisée Dragon's Den, récipiendaire d'un prix Gémeaux.
English: Academic and research background
French: Affiliations en tant que chercheur et conférencier
English: "The Government of Canada is proud to participate in a symposium that focuses on the health of young Canadians of African and Caribbean origin," said Mr. Galipeau.
French: « Le gouvernement du Canada est fier de participer à un colloque où l'accent est mis sur la santé des jeunes Canadiens d'origine africaine et antillaise, a déclaré M. Galipeau.
English: Then they that feared the Lord spoke often one to another: and the Lord listened, and heard it.
French: Ceux qui craignent l’Éternel se parlèrent l’un à l’autre.
English: In his mad bid to maintain the flows of magic in the world, Illidan had poured his vials, which contained the precious waters from the Well of Eternity, into the mountain lake.
French: Dans sa folle tentative de maintenir en vie la magie dans ce monde, il avait déversé les fioles qui contenaient les précieuses eaux provenant du Puits d'éternité dans les eaux du lac de la montagne.
English: Taschuk's evidence is that he was assisting Schweda in developing the company and marketing strategy of the company and although he made numerous job applications and responded to many ads , he kept no record of his job search.
French: La preuve fournie par le prestataire indique qu'il aidait M. Schweda à créer l'entreprise et à concevoir une stratégie de commercialisation. Il a envoyé de nombreuses demandes d'emploi et a répondu à bon nombre d'annonces, mais il n'a pas noté ses recherches d'emploi.
English: This allows countries to assess each other's performance and share best practice, while keeping their powers in this field.
French: Les États membres pourront ainsi évaluer leur performance et faire partager leurs meilleures pratiques, tout en conservant leurs compétences dans ce domaine.
English: Mr. Bernal (Colombia) asked whether the economic environment for development was expected to improve or deteriorate in 2004.
French: M. Bernal (Colombie) demande si, en 2004, les conditions économiques de développement sont censées s'améliorer ou se détériorer.
English: Over the ensuing millennium or more, skating has become a popular activity which – either as a practice, or as a spectator sport – has infiltrated all levels of society.
French: Le but de cette exposition n'est pas de traiter de l'histoire individuelle du patinage artistique, de vitesse et du hockey, mais plutôt d'aborder le patinage dans son ensemble, de regarder son évolution, sa transformation et son implantation au Canada.  L'exposition permettra de dégager deux grandes périodes historiques.Tout d'abord, les origines européennes et l'implantation des activités de patinage au Canada jusqu'en 1850.
English: No extra time is wasted on setting up the equipment (including transportation), installation and checking of the cabling and interfacing with the PA-system, as everything is integrated into the venue ?
French: Grâce à ce système intégré qui comprend, entre autres, six micros d’ambiance, aucun temps n'est perdu en transport et en installation de matériel ou à vérifier le câblage et l’interface avec le système de sonorisation.
English: This is one of my favourite albums from Jamendo.
French: Du très bon Acid-jazz à la sauce jazz-rock , agrémenté de petites touches de fusion pour pimenter un peu le tout . Des arrangements plus qu'à la hauteur , servis par un clavier qui maîtrise bien son sujet .