ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the culture side, this will lead to exchanges of best practice and the promotion of cultural diversity, the cultural industries and other jointly-identified relevant issues.
French: En matière de culture, elles promouvront les échanges de bonnes pratiques et la promotion de la diversité culturelle, des industries culturelles et d’autres questions corrélées d’intérêt commun.
English: Morning1 5455th meeting Security Council Chamber
French: Matin1 5455e séance Salle du Conseil de sécurité
English: One of the most important issues that must be addressed for the innovation agenda to succeed is adequate university infrastructure and deferred maintenance support.
French: Un des plus importants thèmes qui doit être examiné pour que l’agenda d’innovation soit une réussite est une infrastructure universitaire adéquate et un support de maintien différé.
English: Health Canada Draft Guidance Document - For comment purposes only
French: Observer si la grande extrémité du cône pénètre dans l’ouverture.
English: Third and Final Report, Ottawa, Correctional Service of Canada, September 2000, Recommendation #1.
French: Troisième et dernier rapport annuel, recommandation no 1, Service correctionnel du Canada, Ottawa, septembre 2000. Internet : http://www.csc-scc.gc.ca/text/prgrm/fsw/gender3/toc_f.shtml . 112.
English: Mine Environment Neutral Drainage at CANMET-MMSL MEND Report 2.23.2c May 2000 EXECUTIVE SUMMARY The Falconbridge Limited, Kidd Metallurgical Division undertook a study which involved the injection of two tracer compounds into thickened tailings in 1992, and downstream pore water sampling and analyses in 1993 and 1996.
French: The Verification of Modelled Pore Water Movement within Thickened Tailings using Tracers at the Falconbridge Limited Kidd Metallurgical Division Timmins, Ontario Programme de neutralisation des eaux de drainage dans l'environnement minier aux LMSM-CANMET MEND Report 2.23.2c May 2000 SOMMAIRE La Kidd Metallurgical Division de Falconbridge Limitée a réalisé une étude qui a consisté à injecter deux composés traceurs dans des résidus épaissis en 1992 ainsi que des échantillonnages et des analyses de l'eau interstitielle en aval en 1993 et 1996.
English: Ministry of Foreign Affairs (MOFA); Appointed 1987
French: Ministère des affaires étrangères; nommée en 1987
English: Earlier in this chapter we identified three basic attributes of effective government: power, legitimacy and resources.
French: Plus haut dans le chapitre, nous avons dégagé trois attributs essentiels à l’efficacité d’un gouvernement, soit le pouvoir, la légitimité et les ressources.
English: Operating and maintenance instructions shall be supplied with every heater and, in the case of heaters intended for the after-market, installation instructions shall also be supplied.
French: Chaque chauffage doit être fourni avec une notice d'utilisation et d'entretien et, s'il ne fait pas partie de l'équipement d'origine de rechange, avec en plus une notice de montage.
English: · Registration Form - Publications Assistance Program (PAP) (2000)
French: · Le bénévolat en milieu de travail (1994)
English: The available returns are listed in chronological order, with the most recent return listed first.
French: Les déclarations disponibles apparaîtront en ordre chronologique, la déclaration la plus récente en premier.
English: Recognizing the need to strengthen the capacity of the Organization at Headquarters to mount and sustain peacekeeping operations in the light of the surge in demand and the complex and multidimensional peacekeeping operations,
French: Sachant qu'il faut renforcer les capacités dont disposent les services du Siège de l'Organisation pour mettre sur pied et appuyer les opérations de maintien de la paix, compte tenu de la forte croissance de la demande et de la complexité et du caractère multidimensionnel de ces opérations,
English: You can try to make friends with some enemy players, so they will not attack you.
French: Vous pouvez toujours essayer de vous faire des amis parmi les joueurs de la faction opposée, afin qu'ils ne vous attaquent pas dans un premier temps.
English: In the case of that part of the report, 30 April 1998.
French: Le 30 avril 1998 en ce qui concerne cette partie du rapport.
English: Where data indicate that there are significant differences in absorption, distribution, metabolism and elimination of the compound in different animal species, wherever possible, studies in which the species and strain of animal are most similar to man in this regard are used (where relevant human data are available).
French: Si les données dont on dispose indiquent des différences considérables entre les espèces animales en ce qui concerne l'absorption, la distribution, le métabolisme et l'élimination d'un composé, il faut, dans la mesure du possible, recourir à des études portant sur les espèces et les lignées d'animaux qui sont le plus semblables à l'homme à cet égard (lorsque l'on dispose de données pertinentes relatives à l'être humain).
English: A framework and method to offer labour market information through the Internet.
French: Cadre et méthode pour la présentation de l’information sur le marché du travail au moyen d’Internet 2.
English: Every year the city is basically shut down for three days while tens of thousands of people run in races ranging from 2k family walks to full 26-mile marathons.
French: Chaque année, la ville est pratiquement fermée pendant trois jours tandis que des dizaines de milliers de personnes participent à des courses allant de promenades en famille sur deux kilomètres à des marathons de 40 kilomètres.
English: Vicepresidència pledges to observe complete confidentiality with regard to the personal data in its automated database, in compliance with applicable legislation, and also to process these data securely in any international data transfers which may occur, if applicable.
French: Vicepresidència se compromete a cumplir con el deber de secreto y confidencialidad respecto de los datos personales contenidos en el fichero automatizado de acuerdo con la legislación aplicable, así como a conferirles un tratamiento seguro en las cesiones y transferencias internacionales de datos que, en su caso, puedan producirse.
English: 12 noon Mr. James Morris, Special Envoy for the humanitarian situation in Southern Africa
French: Midi M. James Morris, Envoyé spécial pour la situation humanitaire en Afrique australe
English: The MTR concluded that the country programme is on track.
French: L'examen à mi-parcours a conclu que le programme de pays était sur la bonne voie.
English: Constructive and pragmatic dialogue requires the opening of an UNMIK liaison office in Belgrade, and I have initiated this process.
French: Pour établir un dialogue constructif et pragmatique, il convient d'ouvrir un bureau de liaison de la MINUK à Belgrade, et j'ai entamé ce processus.
English: sneakers / hiking and bring a water bottle.
French: espadrilles / randonnée et d'apporter une bouteille d'eau.
English: Upon approval, the Human Rights Council submitted the Declaration for adoption to the General Assembly.
French: Après approbation, le Conseil de droits de l’homme a présenté la déclaration à l’Assemblée générale pour adoption.
English: Be sure to check with a travel agency before you leave for Germany.
French: Renseignez-vous avant de partir auprès d'une agence de voyages.
English: Directional/Non-directional antenna EHAAT - Effective Height Above  Average Terrain metres metres FM only Antenna and Transmitter  Site Coordinates N. W. N. W. North Latitude  West Longitude Studio Location(s)
French: Antenne directionnelle/non  directionnelle HEASM - Hauteur effective  au-dessus du sol moyen mètres mètres FM seulement Coordonnées géographiques  de l'émetteur et de l'antenne N. O. N. O. Latitude nord  Longitude ouest Emplacement des studios
English: It amends the First Banking Co-ordination Directive adopted in 1977 (771780lEEC).
French: Elle modifie la première Directive de coordination bancaire, adoptée en 1977 (77/780/CE E).
English: Dancing at Jimmy Woo and shopping the next day!
French: La localisation, proche des musées, et au commencement de la principale rue marchande est parfaite.
English: The Criminal Code also includes measures to improve the treatment of sexual assault complainants under 18 by allowing them to testify outside of court or behind screens and allowing the use of their videotaped testimony in certain cases (subsection 486(2.1) and section 715.1 of the Criminal Code).
French: 160(3) : peine maximale de 10 ans); infractions liées à la pornographie juvénile (art. 163.1 : peine maximale de 5 ans en cas d’accès et de possession; peine maximale de 10 ans en cas de production, de distribution, de transmission, de rendre accessible, etc.); père, mère ou tuteur qui sert d’entremetteur (art.
English: UNDP has maintained a significant programme in this area, with its clear relevance to South-South cooperation, by promoting collaboration among developing countries in strengthening their trade-related competencies in such areas as free trade zones, customs unions, common markets, economic unions, and regional or sub-regional integration.
French: Le PNUD poursuit un programme de taille dans ce domaine, qui présente à l'évidence un intérêt particulier pour la coopération Sud-Sud, et encourage les pays en développement à collaborer pour renforcer leurs capacités respectives touchant les zones de libre-échange, les unions douanières, les marchés communs, les unions économiques et l'intégration régionale ou sous-régionale.
English: Fifteen basic colours are available and may be blended upon request.
French: Quinze couleurs de base disponibles et mélange sur demande.
English: The applicant objected to the Agency method of adjusting for bridge traffic on the basis that such an adjustment was not reasonable for light traffic density lines such as this branch line. However, the Agency could not accept the proposition of the applicant that only $2,004 in track and roadway maintenance costs should be removed from a claimed amount of $511,807 when overhead traffic represented 37 percent of the total gross ton miles handled in 1987.
French: La demanderesse s'était opposée à la méthode employée par l'Office pour ajuster les frais du trafic en transit, disant qu'un tel rajustement n'était pas raisonnable dans le cas d'un embranchement dont le trafic est aussi faible que celui que vise la demande, mais l'Office n'admettait pas que la demanderesse ne soustraie que 2 004 $ de frais d'entretien des voies et de la propriété de la voie sur une réclamation de 511 807 $, alors que le trafic en transit représentait 37 p.
English: Need a hand with your taxes?
French: Besoin d'un coup de main pour vos impôts?
English: Consequently, UNOPS management had only 6 months, rather than the customary 18, before the end of the following biennium to implement the Board's recommendations.
French: Par conséquent, la direction de l'UNOPS n'a disposé que de 6 mois au lieu des 18 mois habituels, avant la fin de l'exercice biennal suivant pour appliquer les recommandations du Comité.
English: Nynon Pelland Statistician:
French: Nynon Pelland Préposé aux statistiques :
English: In April 2005, the SCT agreed on a text to be proposed as a basis for negotiations at the Diplomatic Conference.
French: En avril 2005, le SCT a approuvé un texte à proposer comme base de négociation à la conférence diplomatique.
English: Article 22 of the draft articles on State Responsibility adopted on first reading, Yearbook…1996, vol, II, Part Two, p. 60.
French: Art. 22 du projet d'articles sur la responsabilité des États adopté en première lecture, Annuaire … 1996, vol. II, Deuxième partie, p. 65.
English: Adopts the indicative scale of contributions for 2010 and 2011 contained in annex II to this decision;
French: Adopte le barème indicatif des contributions pour 2010 et 2011 figurant dans l'annexe II de la présente décision;
English: The Commission approved the substance of chapter V, section A, “Treatment of creditor claims”, including the amendments proposed (A/CN.9/559/Add.1), with the following revisions:
French: La Commission a approuvé sur le fond la section A du chapitre V, intitulée “Le traitement des créances”, y compris les modifications proposées (A/CN.9/559/Add.1), avec les révisions suivantes:
English: Recommendation 3:
French: Ces fluctuations sont souvent axées sur des différences typologiques, notamment l’âge de l’exploitant, la taille de l’exploitation agricole, l’importance des revenus non agricoles, ainsi que les différences liées à la région et aux produits.
English: In cases where a point source cannot be located, rehabilitation in the wetland is required.
French: Lorsqu'il est impossible de situer la source ponctuelle, il faut procéder à la remise en état des terres humides touchées.
English: On the other hand, it may be technically possible to reduce tobacco consumption below levels which economists judge
French: Les économistes soutiennent que le niveau optimal de consommation de drogues est atteint lorsque le coût
English: These extreme natural hazards, which are linked to climate changes, often reduce to naught international donor efforts and increase the challenges faced by some countries, especially African States, in the fields of agriculture, food provision and disease control.
French: Ces risques naturels, qui sont liés aux changements climatiques, réduisent souvent à néant les efforts des donateurs internationaux et aggravent les difficultés auxquelles se heurtent certains pays, en particulier les États africains, dans les secteurs de l'agriculture, de l'approvisionnement alimentaire et de la lutte contre les maladies.
English: Meeting with new employees in the Compliance and Program Development section Date: 2006-09-08 Attendee(s): 9 (Nine Government of Canada employees) Location:
French: Rafraîchissement: réunion avec des nouveaux employés des groupes de conformité et de l'élaboration des programmes Date : 2006-09-08 Présence : 9 (neuf fonctionnaires fédéraux ) Lieu :
English: Mewburn to Borden, letter, London, 12 July 1918, Borden Papers NAC OC 516-OC 518 (2) MG 26 H 1 (a) Vol.103, pages 55514 to 55538, and pages 56124-56191 Reel C – 4333(hereafter Borden Papers), 56127.
French: Lloyd George est d’accord et lors de cette rencontre, il constitue un comité des premiers ministres qui doit faire des recommandations. Robert Borden, Robert Laird Borden:
English: Rather than recording 100% of the revenues from the “sale” of the aircraft at the time of delivery, rental income from such operating leases is recorded in revenues over the term of the respective leases.
French: Plutôt que de comptabiliser 100 % des produits de la « vente » de l’avion au moment de sa livraison, le chiffre d’affaires répercute les loyers reçus dans le cadre de ces opérations de location simple sur la durée du contrat de location.
English: The NSSC’s training programs are developed in conjunction with industry and are designed to respond to the industry on a variety of topics such as:
French: Les programmes de formation du CNSPM sont élaborés en collaboration avec l’industrie et visent à répondre aux besoins de l’industrie relativement à une variété de sujets comme :
English: They shall be paid into a bank account to be designated by the Executive Director of the United Nations Environment Programme in consultation with the head of the Convention Secretariat.
French: Toutes les contributions sont versées en dollars des Etats-Unis ou dans une monnaie convertible, pour un montant équivalent, sur un compte en banque choisi par le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement en consultation avec le chef du secrétariat de la Convention.
English: Two modes of origin for methane are commonly recognized: microbial production (biogenic methane) and non-biological, chemical production (thermocatalytic methane).
French: On reconnaît généralement deux processus de formation du méthane : une production par activité microbienne (méthane biogénique) et une production non-biologique, chimique (méthane thermocatalytique).
English: Zeitschrift fur Technikgeschichte", Brugg 1977 ff.
French: Zeitschrift fur Technikgeschichte", Brugg 1977 ss.
English: While there are uniform levels of precipitation throughout the year, there are large spring run-offs due to melting snow.
French: Le bassin versant présente les caracteristiques habituelles du Bouclier canadien et son climat. On enregistre des températures extrêmes durant les hivers rigoureux et les étés assez chauds.
English: Number of cards includes all cards that were used during the year and therefore staff turnover would result in a higher number.
French: Le nombre de cartes comprend toutes les cartes utilisées au cours de l’année, de sorte que le renouvellement du personnel entraînerait un nombre plus élevé.
English:   ($ millions) Forecast Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008
French:   (en millions de dollars) Prévisions des dépenses 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008
English: (b) Accreditation of interested non-governmental organizations and business sector entities that are not in consultative status with the Economic and Social Council or were not accredited to the International Conference on Financing for Development should apply to the Secretariat, which would then submit their application to the General Assembly for its decision following the accreditation procedures established during the International Conference on Financing for Development;
French: b) Les organisations non gouvernementales et les entités du secteur privé intéressées qui ne sont pas dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social ou qui n'ont pas été accréditées à la Conférence internationale sur le financement du développement devront adresser une demande d'accréditation au Secrétariat, qui la transmettra à l'Assemblée générale qui tranchera selon les règles d'accréditation suivies à la Conférence internationale sur le financement du développement,
English: • interactive technologies, databases, audio-visual products;
French: • les technologies interactives, les bases de données et les produits audiovisuels;
English: The potential impact of the project on the health, numbers and migratory patterns of this herd was the major environmental concern raised during the project approval process.
French: L’effet potentiel du projet sur la santé des caribous, sur leur nombre et sur leur comportement migratoire a constitué la plus importante préoccupation soulevée au cours du processus d’approbation du projet.
English: The Croatian Citizen Travel Documents Act (Narodne novine, No.  77/99, 133/02, 48/05) stipulates that every citizen of the Republic of Croatia is entitled to hold travel documents.
French: La Loi sur les documents de voyage du citoyen croate (Narodne novine, No. 77/99, 133/02 et 48/05) dispose que tout citoyen de la République de Croatie a droit à un document de voyage.
English: Prepares a final delegation package which includes: a) b) c) d) The final letter The BCR described in Paragraph 08 in Directive 11-02 A copy of the order granting authority under Section 69 of the Indian Act Proof that the First Nation has obtained consent of a majority of eligible electors
French: Pour les délégations en vertu de l’article 53 : En consultation avec les Services juridiques, rédiger une lettre de délégation qui sera signée par le ministre et indiquant :
English: • Tier 3 priority indicators should support policy needs that are, although important, either subsidiary or judged to be less important than others.
French: • Les indicateurs de troisième niveau devraient s'appliquer à des objectifs jugés secondaires ou moins pressants que les autres.
English: The grant made by DFAIT stipulates that the Forum cannot "amend or alter its articles of incorporation ... without prior consultation with the representative of the Minister of Foreign Affairs."
French: Parmi les modalités régissant la subvention que lui a accordée le MAECI, on peut lire que le Forum ne peut « modifier ni altérer ses statuts constitutifs... sans avoir consulté au préalable le représentant du ministre des Affaires étrangères ».
English: Geneva, 3-5 February 2010
French: Genève, 3-5 février 2010
English: The OECD has also examined the impact of government financing arrangements on equity outcomes, and explored how internal efficiency in the provision of educational services can be promoted.
French: L'organisation examine également les répercussions des dispositifs publics de financement en termes d'équité, et s'efforce de déterminer comment promouvoir l'efficience interne dans la fourniture des services d'enseignement.
English: Some advocates of circular migration actually argued that migrant workers should be paid wages equivalent to those in their country of origin rather than those paid in the host country.
French: Certains partisans de la migration circulaire font, en fait, valoir que les travailleurs migrants devraient percevoir un salaire équivalent à celui qui leur est versé dans leur pays d'origine plutôt que dans le pays d'accueil.
English: The notion of distributional justice that can be pursued in a federation is that of inter-state equity, with fiscal equalization being carried out between governments.
French: Le concept de justice distributive que l'on peut chercher à promouvoir dans une fédération est celui de l'équité entre les États, une péréquation financière étant opérée entre les autorités infranationales.
English: Members of Canada's armed forces are saying with growing frequency that being a soldier isn't what it used to be.
French: De plus en plus, on entend les membres des Forces canadiennes dire qu'être dans les Forces, ce n'est plus ce que c'était dans le passé.
English: Immigration detainees and asylum seekers in prison
French: Conditions de détention des immigrés et des demandeurs d'asile
English: Situated in an authentic district in the Medina, this charming house will seduce you with the elegance of its décor and quality of its services.
French: Riads Marrakech, Les hébergements les plus originaux du Maroc. Le Riad Dar R´Mane est une charmante Maison d´hôtes située dans la Medina de Marrakech.
English: Michelangelo features a lobby showcased by rich Venetian and Florentine fabrics.
French: L'hôtel Michelangelo présente un hall mis en valeur par de riches tentures vénitiennes et florentines.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=3424A341%09&contrdate=2004-09-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=C459FEB7&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=3424A341%09&contrdate=2004-09-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=C459FEB7&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: This premise led the United Nations Legal Counsel to state:
French: C'est à partir de là que le Conseiller juridique de l'Organisation a été amené à écrire:
English: No rancidity in the flesh will be permitted.
French: La chair ne doit montrer aucun signe de rancidité.
English: • that use direct deposits or pre-authorized debits; or
French: • ceux effectués par dépôt direct ou débit pré-autorisé;
English: Secondly, the political conditions.
French: Ensuite, les conditions politiques.
English: In keeping with the pattern seen on the overall confectionery market, sales of pastries rose 0.8% in volume and 3.9% in value.
French: Conformément à la tendance sur le marché global de la confiserie, les ventes de pâtisseries se sont accrues de 0,8 % en volume et de 3,9 % en valeur.
English: Finally, the program contributed to the reduction in terrorism by achieving advancements in the marking, identification and detection of sheet explosives.
French: Enfin, ils ont contribué à la réduction du terrorisme en faisant progresser le marquage, l’identification et la détection des explosifs en feuille.