ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My vote in favour of this report confirms my belief in this objective but also my awareness of the need to simplify provisions at national and regional level in order to implement projects by the agreed deadlines, prevent bureaucratic delays and reduce administrative burdens, thereby increasing their absorption capacity.
French: Mon vote en faveur de ce rapport reflète ma foi dans cet objectif, mais également ma conscience de la nécessité de simplifier les dispositions aux niveaux national et régional pour pouvoir mettre en œuvre des projets dans les délais prévus, en évitant des délais dus à la bureaucratie, en réduisant les charges administratives, et en augmentant donc leur capacité d'absorption.
English: Her delegation was in favour of the establishment of an office for the Latin America/Caribbean regions.
French: Les critères utilisés pour déterminer si les bureaux régionaux mentionnés dans les propositions du Secrétaire général sont justifiés ou non devraient être plus précis.
English: For a complete listing of the GIFI codes, please see the Guide to the General Index of Financial Information (GIFI) for Corporations.
French: Vous trouverez une liste complète des codes de l'IGRF dans le Guide de l'index général des renseignements financiers (IGRF) pour les sociétés.
English: Enzyme preparations from chick kidney and liver rapidly phosphorylate the modified nucleoside, N6-(Δ2-isopentenyl) adenosine.
French: Des préparations enzymatiques de foie et de rein de poulet phosphorylent rapidement le nucléoside modifié, N6-(Δ2-isopentényl) adénosine.
English: Recent hormone users, however, had a small nonsignificant reduction in risk of colorectal cancer (RR = 0.78, CI = 0.55-1.1), which was most pronounced for distal colon (RR = 0.68, CI = 0.29-1.6) and rectal tumors (RR = 0.64, CI = 0.24-1.7).
French: Toutefois, chez les femmes qui avaient pris récemment des hormones, on observait une légère réduction non significative du risque de cancer colo-rectal (RR = 0,78, IC = 0,55-1,1), qui était plus marquée dans les cas de tumeurs distales du côlon (RR = 0,68, IC = 0,29-1,6) et de tumeurs du rectum (RR = 0,64, IC = 0,24-1,7).
English: This week, we showcase two major SAR training exercises recently undertaken by the SAR community—Arctic SAREX at Eielson Air Force Base, Alaska and National SAREX in Summerside, P.E.I. Other Air Force articles
French: Cette semaine, nous vous présentons deux importants exercices de formation en recherche et sauvetage entrepris récemment par les gens de ce domaine, soit le SAREX (Arctique), tenu à la base aérienne Eielson, en Alaska et l’exercice national SAREX, à Summerside (Î.-P.-É.). Autres articles Force aérienne
English: • Establish safe practices for food handling/ preparation e.g. cooking temperature for chicken/ hamburger meat.
French: • Établir des pratiques sécuritaires pour la manipulation et la préparation des aliments, ex., température de cuisson du poulet et du bouf haché.
English: • adherence to established best management practices;
French: • établir des normes, des règlements et des politiques relativement à la qualité de l'eau qui assureront la conformité aux pratiques exemplaires de gestion;
English: Revisions of Mission Critical Surveys in 2001 and 2002 Mission critical survey1
French: Révisions des enquêtes essentielles au mandat de Statistique Canada en 2001 et 2002 Enquêtes essentielles au mandat de Statistique Canada1
English: I sympathise with the people fleeing the violence.
French: Je compatis au sort des citoyens qui fuient la violence.
English: The old jurisprudence quoted by Ms. Bodnarchuk contains statements such as Child care arrangements are the responsibility of the claimant and a prudent individual would not have left employment which was stable and likely to continue for some time without first taking steps to make other arrangements or to secure other employment.
French: Les ententes relatives à la garde des enfants sont la responsabilité du prestataire, et une personne prudente n'aurait pas laissé un emploi stable et susceptible de se poursuivre pour un certain temps sans d'abord prendre les mesures nécessaires pour prendre d'autres ententes ou trouver un autre emploi.
English: The 3000-foot level is omitted when the terrain elevation is greater than 1,500 feet.
French: On y omet le niveau 3 000 pieds lorsque l'altitude du terrain est supérieure à 1 500 pieds.
English: We also provided a data transfer to Newfoundland to support its heating fuel rebate program, and we administered the new Saskatchewan sales tax credit program.
French: Nous avons également assuré le transfert de données à Terre-Neuve pour soutenir son programme de rabais sur le mazout domestique et nous avons admi-nistré le nouveau programme de crédit sur la taxe de vente de la Saskatchewan.
English: And sewing the flag was not easy.
French: Et il n'a pas été facile de coudre ce drapeau.
English: Providing a stable, low-inflation environment has enabled households and businesses to make longterm savings and investment plans more confidently, increased the incentives for businesses to control costs and improve productivity, and reduced the need for households and businesses to divert resources to protect themselves against inflation.
French: L’instauration d’un climat d’inflation faible et stable a permis aux ménages et aux entreprises de planifier leur épargne et leurs investissements à long terme avec plus d’assurance, a incité ces dernières à maîtriser leurs coûts et à accroître la productivité, et a réduit la nécessité pour les particuliers et les entreprises de détourner des ressources en vue de se prémunir contre l’inflation.
English: The commitments and timeframes in it must be based on the transformative changes that are required to successfully address climate change over the long term.
French: Les engagements et les échéanciers qu’il comportera devront reposer sur les transformations nécessaires pour faire face avec succès au changement climatique à long terme.
English: Genomics and biotechnology research for healthy oceans, sustainable fisheries and aquaculture Genomics and biotechnology research at Fisheries and Oceans Canada (DFO) is transforming commercial fisheries management, aquaculture development and ocean protection strategies.
French: Recherche en génomique et en biotechnologie pour assurer la santé des océans et la durabilité des pêches et de l’aquaculture La recherche en génomique et en biotechnologie menée par le ministère des Pêches et des Océans (MPO) est en train de transformer la gestion des pêches commerciales, le développement de l’aquaculture et les stratégies de protection des océans.
English: Instead, the registered version of the word mark remains the reference in the examination of trade mark similarity.7 In this respect, the version of the mark in the register is given priority over the version used.
French: La version enregistrée de la marque verbale reste la référence lors de l'examen de la similitude des marques.(7) À cet égard, l'état du registre prime la situation de l'usage.
English: Prepare a list of events intended for training and testing staff and facilities respectively before the Games.
French: Dressez un inventaire des événements destinés à entraîner et à tester respectivement le personnel et les installations avant les Jeux.
English: Two general problems facing a new European card scheme and the current national schemes in the SEPA environment are euro area-wide reachability and the establishment of a transactionprocessing network.
French: Le nouveau système européen de cartes et les systèmes nationaux actuels doivent faire face à deux problèmes d’ordre général dans l’environnement SEPA, à savoir l’accessibilité dans l’ensemble de la zone euro et la création d’un réseau de traitement des transactions.
English: She went beyond the canvas and turned her entire house into a living artwork painting scenes of nature on virtually every surface.
French: Outre la multitude de tableaux qu'elle produisit, elle transforma sa maison même en œuvre d'art, peignant des scènes de nature sur tous les murs et autres surfaces.
English: Chronic Studies Chronic studies were conducted in monkeys with the human therapeutic dose in mind (12 to 120 mg/kg).
French: Les valeurs de la C max à la plus faible dose chez les macaques de Buffon étaient environ le double de celles obtenues chez les humains soumis au schéma thérapeutique standard consistant en une dose initiale de 400 mg/m2, suivie par la prise hebdomadaire de 250 mg/m2 (400/250 mg/m2).
English: The bed and shore of a river, stream, lake, creek, lagoon, swamp, marsh or other natural body of water; or a canal, ditch, reservoir, or other man-made surface feature, whether it contains or conveys water continuously or intermittently.
French: « Un matériau minéral ou organique non consolidé, d’au moins 10 cm d’épaisseur, qui se trouve naturellement à la surface du globe et est capable de supporter la croissance des plantes.
English: To understand what is at stake, it is essential to look more closely at how social programs in the areas of health, post-secondary education and social assistance and social services developed in Canada, the fiscal arrangements that have supported them so far, the content of national standards for these programs and the roles of the federal and provincial governments.
French: Pour saisir les enjeux, il faut commencer par bien comprendre l'évolution des programmes sociaux canadiens dans les domaines de la santé, de l'enseignement postsecondaire, de l'aide sociale et ses services sociaux; les accords fiscaux qui ont permis de les financer jusqu'ici; la teneur des normes nationales afférentes ainsi que les rôles respectifs du fédéral et des provinces.
English: The representative of CISAC was of the opinion that WIPO had been discharging those functions with admirable success over the years.
French: Le représentant de la CISAC est d’avis que l’OMPI s’est acquittée de ses fonctions avec une réussite admirable au fil des ans.
English: Enhancing Candidates’ Participation Signatures of Nominating Electors In order to reduce the administrative burden on a prospective candidate, the requirement for the signatures of 100 (or 50) eligible electors should be dropped from the nomination process.
French: La participation des candidats Signatures des électeurs qui proposent un candidat Pour alléger le fardeau administratif des candidats éventuels, l’obligation de recueillir 100 (ou 50) signatures d’électeurs admissibles devrait être supprimée.
English: Some insolvency laws specify that non-assignment clauses are made null and void by the commencement of insolvency proceedings.
French: Certaines lois sur l'insolvabilité spécifient que l'ouverture d'une procédure rend les clauses d'incessibilité nulles et non avenues.
English: This benefit is a deferred annuity reduced to take into account the early payment of the retirement pension.
French: Elle équivaut à une pension différée réduite, car elle tient compte du paiement anticipé des prestations de retraite.
English: COX-2 drugs are a type of NSAID.
French: Les inhibiteurs de la COX-2 sont un type d’AINS.
English: The edition in force in 2006 is the eighth, which was adopted in 2000.
French: L’édition en vigueur en 2006 – la huitième – a été adoptée en 2000.
English: Other factors that would be taken into account would be related, inter alia, to the country's population size and income; the availability of significant funding for ICPD issues from other donors; internal inequalities and disparities within countries; life expectancy; the extent of achievement pertaining to ICPD goals and the MDGs; the emergency, transition and recovery situation in the country; and other relevant qualitative aspects.
French: D'autres critères seront aussi pris en considération, tels que les données relatives à l'effectif de la population et à son revenu, à la disponibilité d'une assistance extérieure provenant d'autres donateurs pour les questions relatives à la CIPD, aux inégalités et disparités internes, à l'espérance de vie à la naissance, au degré de réalisation des objectifs de la CIPD et des OMD, aux situations d'urgence, de transition et de relèvement et aux autres éléments d'appréciation de caractère qualitatif.
English: Lichen species richness was greatest in upper topographic positions, that is, on valley side terraces in the Chilcotin and esker slopes in Kluane.
French: Dans les deux prairies, les lichens usuels des BSC incluent les Acarospora schleicheri, Caloplaca tominii, Collema tenax, Diploschistes muscorum, Fulgensia bracteata, Phaeorhiza nimbosa, Placidium squamulosum et Psora decipiens.
English: The brake-shoe centre lift (brake-shoe application travel) 2sB (which shall be greater than 2sB*);
French: 7.2.2 la course de serrage des mâchoires 2sB (qui doit être supérieure à 2sB*).
English: 3-6 p.m. 40th meeting Conference Room XIX
French: 15 à 18 heures 40e séance Salle de conférence XIX
English: Section 8 The Minister of Commerce may decree that pursuant to Sections 2 and 6 an application for registration of a design, previously applied for abroad, shall be considered filed simultaneously with the previous application.
French: 2) Le Roi précisera les conditions dans lesquelles ce droit de priorité peut être revendiqué. Chapitre II Demande d’enregistrement et traitement de cette demande Danemark
English: (j) To intensify efforts to develop and/or utilize legislative, educational, social and other measures aimed at the prevention of violence against women and girls and to ensure their full and equal access to justice, including the adoption and implementation of laws, dissemination of information, active involvement with community-based players, and training of legal, judicial and health personnel on gender-based violence and related issues, and, where possible, through developing and strengthening support services;
French: j) À amplifier les efforts tendant à élaborer ou à appliquer des mesures législatives, éducatives, sociales et autres destinées à prévenir la violence contre les femmes et les filles et à assurer à celles-ci l'accès à la justice − sans restriction et sur un pied d'égalité −, notamment l'adoption et l'application de lois, la diffusion d'informations, la collaboration active avec les acteurs communautaires et la formation du personnel juridique, judiciaire et sanitaire dans le domaine de la violence fondée sur le sexe et des problèmes connexes, et, si possible, la mise en place ou le renforcement de services de soutien;
English: For that reason, electricity and hydrocarbon companies alike showed an interest in maintaining assets in both activities, moving towards the establishment of global energy companies.
French: Les producteurs d'électricité comme les sociétés d'hydrocarbures ont donc été incités à investir dans les deux activités, s'orientant ainsi vers la création d'entreprises énergétiques mondiales.
English:    . I am appalled by the position on solar radiation adopted by the majority of MEPs – that is, the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats and the liberals.
French:    .- Je suis consternée par la position sur les rayonnements solaires adoptée par la majorité des députés - c’est-à-dire, le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens et les libéraux.
English: When, as is typically the case today, content is formatted specially for mobile applications and/or accessed via a point to point "walled garden", rather than the public Internet, separate "Mobile" rights tend to apply.
French: Quand, comme c’est généralement le cas aujourd’hui, le contenu est conçu spécialement pour les applications mobiles ou visualisé par l’intermédiaire d’une « zone cloisonnée » de point à point, plutôt que sur l’Internet public, des droits « de diffusion mobile » distincts ont tendance à s’appliquer.
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION
French: 10 Particularités Degré Points
English: The Princess of Hanover went to visit the various rooms, accompanied by the Nigerien Minister of Public Health and the Director of the Centre.
French: la Princesse de Hanovre en a visité les différentes salles et bureaux, en présence du Ministre nigérien de la Santé et de la Directrice du Centre.
English: | Montréal, Quebec ITA:
French: | Montréal (Québec) CTI :
English: AUCC has said in various meetings including ICUR that with government and private sector support, the universities of Canada could triple its commercialization of university-based research by the year 2010.
French: L’AUCC a indiqué lors de diverses réunions dont l’ICUR que les universités du Canada pourraient tripler la commercialisation de leur recherche grâce au soutien des gouvernements et du secteur privé.
English: (3) Persons declared by a court to have forfeited the right of use of living accommodation;
French: 3) Les personnes dont un tribunal a établi qu'elles avaient renoncé à leur droit à un logement;
English: Based on the above, our opinion is that the situation of national minorities in Bosnia and Herzegovina is improving through political, administrative, and social changes that have been introduced i over the past few years.
French: Compte tenu de ce qui précède, nous estimons que la situation des minorités nationales en Bosnie-Herzégovine s'améliore grâce aux changements d'ordre politique, administratif et social apportés ces dernières années.
English: Acknowledging that forced displacement tends to expose individuals to particular risks, recognizing the specific needs of women and girls, noting that this Conclusion applies to women and girls who are refugees, asylum-seekers or IDPs assisted and protected by UNHCR, who find themselves in situations of heightened risk, and further that it could also be applied, as appropriate, to returnees of concern to UNHCR,
French: Constatant que le déplacement forcé tend à exposer les personnes à des risques particuliers, reconnaissant les besoins spécifiques des femmes et des filles, notant que cette conclusion s'applique aux femmes et aux filles qui sont réfugiées, en quête d'asile ou déplacées internes assistées et protégées par le HCR et qui se trouvent dans des situations à haut risque, et qu'en outre elle peut également s'appliquer, selon qu'il convient, aux rapatriées relevant de la compétence du HCR,
English: In the West Bank, the communities affected by the wall/fence have increasing needs, as access to basic services is more and more restricted.
French: En Cisjordanie, les besoins de la population affectée par la barrière de séparation ne cessent d'augmenter car les services de base sont de plus en plus limités.
English: There was student training in remote communities via the Internet through such projects as the Remote Community Economic Development training project.
French: C’est ainsi que des étudiants de collectivités éloignées ont pu suivre une formation sur Internet dans le cadre de projets comme Remote Community Economic Development.
English: Manager of the Festival, "this second edition confirmed that this event is the main meeting One Festival highlight Many heartfelt moments and meetings arose place for theatre artists and tradespeople National was unquestionably the from the Festival between theartists from from the Canadian Francophonie." Capital Region audience and lecture by Graham Fraser, Ontario, Acadia, Quebec, British Columbia As during the 2005 edition, the Festival as well as Commissioner of Official and the Prairies,and many meetings was marked by collaboration with the between artists Canadian Centre des auteurs dramatiques for a series Languages, the topic of producers, artistic directors and other of four readings.
French: L’un des faits saillants du signale que « cette deuxième édition a permis de confirmer que cet événement Le Festival a suscité maints Festival a été sans contredit cœur et rencontres entre le coups de est le principal lieu de rencontre des public de artistes et des artisans de théâtre de la la conférence de Graham la région de la capitale nationale et les francophonie canadienne ». artistes venus l’Ontario, de l’Acadie, Fraser, commissaire aux du Québec, dede Colombie-Britannique la Tout comme lors de l’édition 2005, et des Prairies, mais aussi des rencontres langues officielles, qui le Festival a été marqué par une entre les artistes et les nombreux avait pour thème « Les arts diffuseurs, directeurs artistiques et collaboration avec le Centre des auteurs dramatiques pour une série de quatre et l’épanouissement des autres professionnels du spectacle au lectures.
English: 551 he speaks of an "employment rule  honestly made for sound economic or business reasons, equally  applicable to all to whom it is intended to apply ..."   - 25 -   DUTY TO ACCOMMODATE In O'Malley, McIntyre J. sets out the basis for the different  consequences that follow a finding of direct discrimination as opposed  to a finding of adverse effect discrimination (at p.
French: A la page  551, il parle d'une «condition d'emploi adoptée honnêtement pour  de bonnes raisons économiques ou d'affaires, également applicable  à tous ceux qu'elle vise...». OBLIGATION D'ACCOMMODEMENT Dans O'Malley, le juge McIntyre donne le fondement des  conséquences différentes qui résultent d'un jugement concluant à  l'existence d'une discrimination directe par opposition à un jugement  concluant à l'existence d'une discrimination indirecte (par suite d'un  effet préjudiciable) (à la p.
English: CPI excluding food, energy, and the effect of changes in indirect taxes 1.2 1.4 1.4 1.4 1.6 2.0 2.2 2.3 2.6Apr
French: IPC hors alimentation, énergie et effet des modifications des impôts indirects 1,2 1,4 1,4 1,4 1,6 2,0 2,2 2,3 2,6avr
English: * in order to obtain this optimization, or alternatively using ^ to indicate anchoring explicitly.
French: * permet d'optimiser le masque. Alternativement, on peut utiliser ^ pour ancrer explicitement le masque.
English: • Sport Organizations for Athletes with a Disability (SOADs); and,
French: • les organismes de sport pour les athlètes ayant un handicap (OSAH); et
English: The Results Management Guide provides the prescriptive policy on capacity development and enables the organization to address capacity development systematically throughout the project cycle.
French: Ainsi, le manuel de gestion des résultats fournit les prescriptions en la matière et permet au PNUD de tenir systématiquement compte du développement des capacités du début à la fin du cycle des projets.
English: Baljinder S. Gill Guy Delisle Member since January 8, 2002.
French: Baljinder S. Gill Guy Delisle Était membre depuis le 8 janvier 2002.
English: A système d'office order form includes several hundred categories, depending on the genre and sales potential of each title, with a predetermined number of copies to be delivered.
French: Une grille d'office comprend plusieurs centaines de catégories en fonction des genres et du potentiel de vente des titres, pour lesquelles un nombre d'exemplaires à livrer est prédéterminé.
English: Does your country have in place measures to protect the privacy of victims (for example, publication bans, in camera trials)?
French: Votre pays a-t-il adopté des mesures pour protéger la vie privée des victimes (par exemple, interdit de publication, procès à huis clos)?
English: According to the Spokesperson of the Secretary-General and to the relevant press release, Mr. Luck was Special Adviser on the Responsibility to Protect.
French: D'après le porte-parole du Secrétaire général et le communiqué de presse publié à cette occasion, le Secrétaire général a nommé M. Luck son Conseiller spécial pour la responsabilité de protéger.