ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The co-chair should note briefly on paper every new idea offered to solve the concern, while deferring discussion of any one idea until all members have made their suggestions.
French: Lorsqu’elle est bien effectuée, l’inspection de sécurité peut représenter le meilleur outil du programme de sécurité pour prévenir les accidents et les blessures.
English: What will each option mean for you, your fellow soldiers, and the injured villagers? a.
French: Qu’est-ce que chacune des options signifie pour vous, vos camarades et les villageois blessés? a.
English: Project Leader/Principal Investigator: _____________________________________________ Signature:
French: Chef de projet / Chercheur principal : _____________________________________________
English: There are other missions within the region that have relations with Santo Domingo without any MOU.
French: Il existe d’autres missions dans la région qui entretiennent avec Saint-Domingue des relations qui ne sont pas régies par un protocole d’accord.
English: HANDBOOK ON INDUSTRIAL PROPERTY INFORMATION AND DOCUMENTATION Ref.:
French: ALIGN= Indique l’alignement du numérateur ou du dénominateur, qui peut être aligné au centre, à gauche ou à droite.
English: In April, the Lebanese Armed Forces informed UNIFIL that they would make necessary adjustments to the deployment of their troops throughout the country, including in the UNIFIL area of operations, prior to the forthcoming parliamentary elections, with the aim of maximizing deployment and enhancing mobility.
French: En avril, l'armée libanaise a informé la FINUL qu'elle devait réajuster le déploiement de ses troupes dans tout le pays, y compris dans la zone d'opérations de la FINUL, dans la perspective des élections parlementaires, en vue d'étendre au maximum le déploiement et de renforcer la mobilité.
English: Trains that travel near your house take a LONG time to stop.
French: Les trains qui passent à proximité de votre maison mettent BEAUCOUP de temps à s’arrêter.
English: Although administratively it forms part of Parliament's Directorate of Studies (DG IV), it is nevertheless an independent assessment body working for our institution.
French: Situé administrativement au sein de la Direction des études (DG IV) de notre Parlement, il reste un organisme d'évaluation indépendant pour notre institution.
English: At times, there was a tendency to take an overly "macro" approach to the quantitative issues, and the degree to which the protection of resource quality is analysed remains insufficient, despite the fact that quality is equally important.
French: Et avec une tendance parfois à une approche trop macro sur les aspects quantitatifs et une réflexion encore trop insuffisante sur la protection de la qualité des ressources. C’est pourtant là un enjeu tout aussi majeur.
English: It is a job for experts.
French: C'est une tâche qui incombe aux experts.
English: At its fortieth session, in 2001, the Subcommittee considered the agenda item:
French: Lors de la quarantième session du Sous-Comité, en 2001, le point de l'ordre du jour était ainsi libellé:
English: Summertime rock, to folk fall, deep into winter tunes, Jamie has a style for everyone. With deep lyrics that have literally brought tears to my eyes more than once.
French: C'est du Rolling Stones, du Led Zeppelin 'version acoustique'.
English: to learn how to make changes.
French: pour apprendre comment faire vos changements.
English: The Finnish Presidency has worked very closely in various areas of policy with Germany, the next country to hold the presidency, and I am confident that the good policies will continue and strengthen during the next presidency too.
French: La présidence finlandaise a travaillé très étroitement avec l'Allemagne, le prochain pays devant assurer la présidence, dans divers domaines politiques, et je suis persuadée que les bonnes politiques se poursuivront et se renforceront sous la présidence à venir.
English: The State party pointed out that its processes had determined that it did not owe protection obligations to Mrs. Bakhtiyari and her children.
French: L'État partie a fait remarquer que, conformément aux procédures internes, il n'avait aucune obligation de protection à l'égard de Mme Bakhtiyari et de ses enfants.
English: “Neo-criminals” because, contrary to appearances, the gang phenomenon arose as part of the instability that had become evident during the last months prior to the departure of President Aristide and the holding of the 2006 elections.
French: «Pseudo» néocriminels en ce que, contrairement aux apparences, le phénomène des gangs est né pour partie des dérives devenues évidentes au cours de la période comprise entre les tout derniers mois qui ont précédé le départ du Président Aristide et la tenue des élections de 2006.
English: NOTE: A MAC address is like a mail address.
French: Remarque: Une adresse MAC est semblable à une adresse de courrier.
English: In these circumstances, the PSER are necessary to enable something to be done that would not otherwise be possible.
French: Lorsque tel est le cas, le REFP est nécessaire pour pouvoir rendre possible quelque chose qui autrement ne pourrait l'être.
English: l2,470 leks per month for a 19 year old person living alone.l2,470 leks per month for a father or mother and 618 leks per month for each person of the family.
French: 2.470 ALL par mois pour une personne de 19 ans vivant seule.2.470 ALL par mois pour le père ou la mère et 618 ALL par mois pour chacun des autres membres de la famille.
English: Where children’s consent is required before an action can be taken by a public authority, for example in adoption or health care, the effect of any minimum age requirements will be considered and rectified where necessary.
French: Lorsque le consentement de l’enfant est requis avant qu’une action puisse être prise par une autorité publique, par exemple en matière d’adoption ou de soins de santé, les conséquences de l’imposition d’un âge minimum devront être examinées et, le cas échéant, corrigées.
English: Farmers are among the first victims of the phenomenon of desertification, as natural resources, such as fertile topsoil, organic matter, plant cover and healthy crops, are the most severely affected by desertification.
French: Les agriculteurs font partie des premières victimes de la désertification étant donné que ce sont les ressources naturelles telles que la couche arable fertile, les matières organiques, le couvert végétal et les cultures saines qui sont le plus gravement touchés par la désertification.
English: On the one hand, there is the situation with which both sides in the Holy Land itself are presenting us; on the other, there is the issue of how probable it is that Iran will be deterred from a military nuclear programme.
French: D’une part, les tensions entre les deux occupants de la Terre Sainte; de l’autre, la question de savoir si l’on parviendra à dissuader l’Iran de lancer un programme nucléaire militaire.
English: PAST PROCEEDINGS Summary of the Finding in Inquiry No. NQ-96-004 Bed-Roc argued that the dumping of the subject goods had caused and was threatening to cause material injury.
French: PROCÉDURES PRÉCÉDENTES Sommaire des conclusions rendues dans le cadre de l'enquête no NQ-96-004 Bed-Roc a prétendu que le dumping des marchandises en question avait causé et menaçait de causer un dommage sensible.
English: The Government also held an official ceremony and issued a declaration to mark the event.
French: Le gouvernement a également organisé une cérémonie officielle et publié une déclaration.
English: However, many current in situ and remote sensing observation systems are of limited spatial coverage, with large gaps in northern and remote regions.
French: Toutefois, bien des systèmes actuels d’observation in situ et de télédétection ont une couverture spatiale restreinte, les lacunes étant considérables dans les régions septentrionales et isolées.
English: The organisation of the participants from these two countries is as follows:
French: L’organisation et les participants des deux pays concernés sont présentés ci-après.
English: As under the GST, the rebate rates will be 50 per cent of non-recoverable tax payable.
French: Comme dans le cas de la TPS, le taux de remboursement correspond à 50 p.
English: The employee has no evidence of commercial accommodation, no car rental agreements or other transportation vouchers.
French: Le fonctionnaire n'a aucune preuve d'utilisation d'un logement commercial, aucun contrat de location de voiture ni aucun bordereau ou document de transport.
English: I think that this is what divides us and this is what could lead to yet another failure in the case of the Irish presidency, in relation to the urgent fight against the problem of unemployment.
French: Voilà, à mon avis, ce qui nous sépare et pourra entraîner un échec supplémentaire, dans ce cas de la présidence irlandaise en matière de lutte urgente contre le problème du chômage.
English: Its strength lay primarily in its army based in Europe.
French: Sa force provient surtout de ses armées de terre stationnées en Europe.
English: Public Comments Invited on the Replacement Class Screening Report – Canadian Coast Guard's Fixed Aids to Navigation, Pacific Region  [ 2006-08-09 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: Le public est invité à commenter sur le rapport d'examen préalable substitut – Aides à la navigation fixes de la Garde côtière canadienne – Région du Pacifique  [ 2006-08-09 ] Agence canadienne d'inspection des aliments :
English: Canada Pension Plan Benefit and payment information Quebec Pension Plan - Régie des rentes Benefit and payment information Old Age Security Program Benefit and payment information Veterans Affairs Canada Information for Canada's veterans and their families Health Canada Information from the Division of Aging and Seniors Consular Affairs Information and assistance for Canadians abroad Passport Office Welcome to the Passport Office. Student Connection Program Training, designed for seniors, on how to use the Internet Community Access Program Learn to use computers and the Internet, and find public places where you can use both.
French: Guides, Formulaires et Publications Personnes âgées Partenaires gouvernementaux Info-aînés Canada Source fiable de renseignements relatifs aux aînés incluant le nouveau Guide des services du gouvernement du Canada pour les aînés Régime de pensions du Canada Renseignements sur les prestations et les paiements Régie des rentes du Québec Renseignements sur les prestations et les paiements Programme de la sécurité de la vieillesse Renseignements sur les prestations et les paiements Anciens combattants Canada Renseignements pour les anciens combattants du Canada et leurs familles Santé Canada Renseignements sur la Division du vieillissement et des aînés Affaires consulaires Renseignements et assistance aux canadiens à l'étranger Bureau des passeports Bienvenue au Bureau des passeports Programme Étudiants bien branchés Formation sur Internet à l'intention des aînés Programme d'accès communautaire Apprenez à vous servir des ordinateurs et d'Internet, et trouvez les endroits publics où vous avez accès à ces ressources.
English: Each Party shall consider appointing National Rapporteurs or other mechanisms for monitoring the anti-trafficking activities of State institutions and the implementation of national legislation requirements Article 30 – Court proceedings In accordance with the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, in particular its Article 6, each Party shall adopt such legislative or other measures as may be necessary to ensure in the course of judicial proceedings: (a). the protection of the private life of victims and, where appropriate, their identity; (b). the security of victims and their protection from intimidation, in accordance with the conditions under its internal law and, in the case of child victims, by taking special care of children’s needs and ensuring their right to special protection measures.
French: Article 30 – Procédures judiciaires Dans le respect de la Convention de Sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales, notamment de son article 6, chaque Partie adopte les mesures législatives ou autres nécessaires pour garantir au cours de la procédure judiciaire: • a. la protection de la vie privée des victimes et, lorsqu’il y a lieu, de leur identité ; b. la sécurité des victimes et leur protection contre l’intimidation, selon les conditions prévues par son droit interne et, lorsqu’il s’agit d’enfants victimes, en ayant égard tout particulièrement aux besoins des enfants et en garantissant leur droit à des mesures de protection spécifiques.
English: I think the two processes should help each other.
French: Je crois que les deux processus devraient se renforcer mutuellement.
English: In Canada, we are fortunate to have a strong and effective system for organ donation and transplantation.
French: Au Canada, nous avons la chance de bénéficier d’un système solide et efficace de dons et de transplantation d’organes.
English: So it would be a maximum of six months beyond the three months given as an emergency aid.
French: Ainsi, cette disposition se limiterait à six mois supplémentaires, au-delà des trois mois octroyés au titre d'aide d'urgence.
English: A versatile thin layer spectroelectrochemical cell employing specular reflection of the incident light beam from the electrode surface is described.
French: On décrit une cellule spectroélectrochimique en couche mince qui est versatile et qui utilise la réflexion spéculaire d'un faisceau de lumière incidente provenant de la surface de l'électrode.
English: (c) Seek international technical assistance from, among others, UNICEF in this regard.
French: c) De demander une assistance technique dans ce domaine, notamment auprès de l'UNICEF.
English: Measures to Modernize the Mental Disorder Provisions of the Criminal Code March 8, 2004 Justice Minister Reinstates Strengthened Criminal Code Provisions on Cruelty to Animals OTTAWA, March 8, 2004 - Minister of Justice and Attorney General of Canada, Irwin Cotler, today announced the reinstatement in the House of Commons of proposals to strengthen legislation to prevent cruelty to animals. February 27, 2004 Disclosure Reform Under the Canadian Charter of Rights and Freedoms, an accused person has the right to the disclosure of all relevant information in the possession or control of the Crown, with the exception of privileged information, such as the identity of informants.
French: Mesures visant à moderniser les dispositions du Code criminel relatives aux troubles mentaux le 8 mars 2004 Le ministre de la Justice rétablit les dispositions renforcées du Code Criminel sur la cruauté envers les animaux OTTAWA, le 8 mars 2004 - Le ministre de la Justice et procureur général du Canada, Irwin Cotler, a annoncé aujourd'hui la réinscription au feuilleton à la Chambre des communes des propositions visant l'adoption de mesures législatives renforcées pour prévenir la cruauté envers les animaux. le 27 février 2004 Réforme visant la divulgation En vertu de la Charte canadienne des droits et libertés, tout inculpé a le droit d'être informé de tout renseignement pertinent que possède ou contrôle la Couronne, à l'exception de renseignements privilégiés tels que l'identité des informateurs.
English: Seed germination tests indicated relatively low phytotoxicity.
French: Ils ont observé que sa phytotoxicité est faible.
English: 305(2)h)(i) temporary resident résident temporaire (n.m.) A temporary resident is, subject to the other provisions of this Act, authorized to enter and remain in Canada on a temporary basis as a visitor or as a holder of a temporary resident permit.
French: 10(2)(a) substituer une décision substitute a determination La Section d'appel des réfugiés confirme la décision attaquée, casse la décision et y substitue la décision qui aurait dû être rendue ou renvoie, conformément à ses instructions, l'affaire à la Section de la protection des réfugiés.
English: 101 New PI UG15 U.S.A. Fort Polk, Louisiana, (Joint Readiness Centre)
French: 101 Nouvel IM UG15 États-Unis Fort Polk, Louisiana, (Joint Readiness Centre)
English: In his first speech to the nation, on 9 February 2005, Faure Gnassingbé expressed his wish for "the organisation, as soon as possible, of free and transparent elections that reflect the will of the people…", without mentioning whether he was referring to the legislative elections due this year or the presidential election.
French: Dans son premier discours à la nation prononcé le 9 février 2005, Faure Gnassingbé, a souhaité «l'organisation le plus tôt possible d'élections libres et transparentes qui reflètent la volonté du peuple…» sans préciser s’il faisait allusion aux élections législatives prévues pour cette année ou à un scrutin présidentiel.
English: ABSORPTION OF POLYCHLORINATED BIPHENYLS BY THE BODY 6.
French: ABSORPTION DE BIPHÉNYLES POLYCHLORÉS PAR LE CORPS 6.
English: With REMOLANTM hair loss remedies restoration of at least 80% of your hair is guaranteed.
French: L'application du soin pour la croissance et contre la chute du cheveu REMOLANTM vous assurera le rétablissement du cheveu perdu au moins à 80 %.
English: The VIP latrines will be located 100 m from the classrooms, so that southwesterly winds do not blow odours toward the school.
French: Les latrines VIP seront situées à 100 m des classes et de façon à ce que les vents du sud-ouest ne poussent pas les odeurs vers l’école.
English: Back to top Back to top W
French: • Tyrell Press Ltée Haut de la page Haut de la page W
English: Protection of privacy 196 - 198 37
French: Protection de la vie privée 196 - 198 38
English: Once migrants have been admitted to a country it is essential that their legal status be clearly defined.
French: A cet égard, le Comité tient à appeler l'attention sur les conclusions du Colloque sur "Les droits de l'homme sans frontières" que le Comité d'experts pour la promotion de l'éducation et de l'information dans le domaine des droits de l'homme a organisé les 30 novembre et 1er décembre 1989 (Document DH-ED (89) 21).
English: In this context, I see my role as Federal Minister as twofold.
French: Dans ce contexte, mon propre rôle, en tant que ministre fédérale de la Santé, est double.
English: If the tornado is close, get out of your car and take cover in a low-lying area, such as a ditch.
French: Si la tornade est proche, sortez du véhicule et réfugiez-vous dans une dépression, comme un fossé.
English: Boat and water safety Comprehensive safety guidelines, embodied in the Transport Canada publication Boating Safety Guide, concerning the use of boats, both powered and unpowered, should be followed.
French: Sécurité nautique Il faudrait observer les consignes de sécurité exhaustives, énoncées dans la publication du ministère des Transports intitulée Guide de sécurité nautique, relativement à l'utilisation des embarcations avec ou sans moteur.
English: MINISTER’S MESSAGE Our justice system is at the heart of what makes Canada one of the safest and most desirable places in the world to live.
French: Notre système de justice est au cœur de ce qui fait du Canada un pays des plus sécuritaires où il fait bon vivre.
English: The social insurance number is used for purposes of identification and to ensure consistency in administration of pay and benefits.
French: Ce fichier peut contenir des renseignements personnels généraux, des curriculum vitæ, des renseignements professionnels et des plans de carrière généraux, ainsi que des renseignements sur les évaluations et les vérifications des références.
English: The Delegation supported the decision taken at the previous Assembly to establish a
French: La dernière initiative visant à promouvoir la participation des communautés autochtones et locales à l’OMPI devrait renforcer encore leur rôle.
English: While 15.9 per cent of women are economically inactive, the rate for men is 8.3 per cent; that is to say, women and men do not have equal opportunities.
French: D'après l'enquête de novembre 1998 sur l'emploi, le chômage et le sous-emploi dans les zones urbaines, le chômage a davantage touché les femmes.
English: Fifth, new paragraph 95(2)(k.1) provides that life insurance policies issued by a foreign business of an affiliate in the conduct of that business are deemed to be life insurance policies in Canada if
French: En cinquième lieu, le nouvel alinéa 95(2)k.1) prévoit que les polices d'assurance-vie établies par une entreprise étrangère d'une société étrangère affiliée dans le cadre de cette entreprise sont réputées être des polices d'assurance-vie au Canada dans le cas où :
English: If, on the basis of what they see and hear, they choose to elect federal or provincial governments with strong views on the future of this institution, whether for reform of this institution or for support of the status quo, that is their absolute right.
French: Si, a la lumiere de ce qu’ils verront et ´ ´ ´ entendront, ils choisissent d’elire des gouvernements federaux ou provinciaux ayant des idees bien arretees sur l’avenir de notre ´ ˆ ´ institution — reforme ou statu quo —, c’est leur droit absolu.
English: I would also suggest that the format for headings be kept consistent.
French: J’aimerais aussi proposer que l’on uniformise le format des rubriques.
English: Rather, such a royalty is payable when the importer sells the goods within the territory.
French: De telles redevances sont plutôt payables lorsqu'un importateur vend les marchandises sur le territoire.
English: [In this context, States Parties may, for example, consider corruption a relevant factor in legal proceedings to annul or rescind a contract or withdraw a concession or other similar instrument.
French: [Dans cette perspective, les États Parties peuvent, par exemple, considérer la corruption comme un facteur pertinent dans une procédure judiciaire pour décider l'annulation ou la rescision d'un contrat, ou le retrait d'une concession ou de tout autre acte juridique analogue.
English: The economic dialogue with the associated Mediterranean countries continued.
French: Le dialogue économique avec les pays méditerranéens associés s'est également poursuivi.
English: The claimant has already had more than twenty weeks of insurable employment, and she commenced this employment shortly after receiving her disqualification notice.
French: La prestataire a déjà exercé un emploi assurable pour plus de vingt semaines et elle a commencé cet emploi peu de temps après son avis d'exclusion.
English: She presented into evidence the full written exercise, as it had been given to candidates at the time of assessment.
French: Elle a fourni, comme élément de preuve, l’exercice écrit en entier, tel qu’il a été présenté aux candidats au moment de l’évaluation.
English: Research Paper 7 The actuarial consulting firm William M. Mercer Ltd. was commissioned to prepare a report on the pension arrangements and benefits available to Members of Parliament.
French: Rapport de recherche no 7 La Commission a demandé à la firme de conseil actuariel William M. Mercer Ltd. de préparer un rapport sur le régime de retraite et d’avantages sociaux des députés.
English: We also share the report's emphasis on action plans, whose significant results have been the release and reintegration of child soldiers in countries where parties to conflicts have agreed to detailed and time-bound commitments.
French: Comme le fait le rapport, nous mettons l'accent sur les plans d'action qui ont eu pour résultat important la libération et la réinsertion des enfants soldats dans les pays où les parties aux conflits ont pris des engagements détaillés et assortis d'échéances.
English: Support amore strategic selection of priority conservation functions, support them better, and devolve others to customary forms of management.
French: • Choisir d'un point de vue plus stratégique les fonctions prioritaires en matière de conservation, mieux les appuyer, et confier les autres fonctions aux structures de gestion habituelle;