ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All too often in this House the Lisbon Agenda is limited to the issue of competitiveness, and we omit all the other facets concerning more and better quality jobs, social cohesion and sustainable development, which went on to be developed more fully at Gothenburg.
French: Beaucoup trop souvent au sein de cette Assemblée, nous limitons l’agenda de Lisbonne à la question de la compétitivité et nous omettons toutes les autres facettes relatives à une amélioration quantitative et qualitative des emplois, à la cohésion sociale et au développement durable, facettes qui ont fait l’objet de développements plus approfondis à Göteborg.
English: An important piece will be the continuing development and implementation of the Compliance and Analysis Planning (CAP) database that enables strategic assessments of the risks of non-compliance at the facility, industry sector, and regulatory instrument level.
French: Une étape importante consistera à poursuivre l'élaboration et la mise en œuvre de la base de données sur la Planification des analyses et de la conformité (PAC). Cette dernière permet de procéder à des évaluations stratégiques des risques relatifs à la non conformité au niveau des installations, du secteur industriel et des instruments de réglementation.
English: PCT NOTIFICATION OF THE INTERNATIONAL APPLICATION NUMBER AND OF THE INTERNATIONAL FILING DATE (PCT Rule 20.2(c)) Date of mailing (day/month/year)
French: PCT NOTIFICATION DU NUMÉRO DE LA DEMANDE INTERNATIONALE ET DE LA DATE DU DÉPÔT INTERNATIONAL (règle 20.2.c) du PCT) Date d’expédition (jour/mois/année)
English: – Communication of 21/1/2003 - "Clarification of the responsibilities of the key actors in the domain of internal audit and internal control in the Commission" - SEC(2003)59; – Communication of 27 June 2001 – The annual reports and declarations required of Directors-General under the reform of the Commission (Action 82 of the White Paper) SEC(2001)875/6; – Commission Decision of 4 April 2002 on raising concerns about serious wrongdoings C(2002)845.
French: – Standards de contrôle interne (SEC(2001)2037/4); – Communication du 21 janvier 2003 - «Clarification des responsabilités des acteurs clés dans le domaine de l’audit interne et du contrôle interne à la Commission» - SEC(2003)59; – Communication du 27 juin 2001 - Les rapports et les déclarations annuels des directeurs généraux prévus dans le cadre de la réforme de la Commission (action 82 du Livre blanc) SEC(2001)875/6; – Décision du 4 avril 2002 de la Commission concernant la conduite à tenir en cas de suspicion d’actes répréhensibles graves - C(2002)845.
English: The following section provides information on activities and resources related to the key results commitments and planned results.
French: La partie suivante contient de l’information sur les activités et les ressources liées aux principaux engagements en matière de résultats et aux résultats escomptés.
English: Surfactants introduced into strawberry (Fragaria grandiflora Duch. cv.
French: L'infiltration de surfactants dans les feuilles de fraisier (Fragaria grandiflora Duch. cv.
English: The spouse or common-law partner amount is revised to $16,161 (formerly $15,435).
French: Le montant pour époux ou conjoint de fait révisé est de 16 161 $ (auparavant 15 435 $).
English: In order to improve access to medicines, since 2005 children aged up to five years have received medicines to treat the most widespread diseases free of charge on an out-patient basis.
French: Afin d'améliorer l'accès aux médicaments, depuis 2005, les enfants de moins de cinq ans ont reçu des médicaments gratuitement en ambulatoire pour le traitement des maladies les plus répandues.
English: In reviewing the validity of the assumption of an eight-year repayment period, the Committee noted that the repayment period of principal showed that, based on actual data, the repayment period of total external debt had declined from 9.9 years in 1999 to 6.9 years in 2005.
French: Lors de l'examen de validité de l'hypothèse d'un amortissement de la dette en huit ans, le Comité a noté que les données concrètes montraient que la durée de remboursement de la dette extérieure totale était passée de 9,9 ans en 1999 à 6,9 ans en 2005.
English: Article 222 provides that, while a person is being held in custody or detained for security reasons, he may communicate with his counsel at all times and without supervision, either face-to-face or in writing.
French: Pour la durée de la détention provisoire ou pour des motifs de sûreté, l'article 222 prévoit que le prévenu peut communiquer en tout temps et sans surveillance avec son défenseur, que ce soit oralement ou par écrit.
English: The set-up of the Forum seeks to accomplish this in a specific way each day of the Forum will end with a plenary session in which participants and panelists will seek to address the following questions - what has been learned and what actions need to be taken?
French: Dans ce but, les journées de travail du Forum se termineront par des séances plénières. Les participants et les experts tenteront de répondre aux questions suivantes : quelles leçons avons-nous apprises et quelles mesures devons-nous prendre?
English: Event organizers were concerned that they would not be able to line up new sponsors quickly enough.
French: Mais je m’empresse d’ajouter que tout cela n’aurait toutefois jamais dû être considéré comme une intention d’affaiblir notre engagement à réduire la consommation de tabac.
English: The joint meetings are the only intergovernmental meetings on consumer price indexes at a broader geographical level than the European Union, and they also offer an important forum for the Intersecretariat Working Group on Price Statistics for discussion of issues related to consumer price indexes.
French: Les réunions communes sont les seules réunions intergouvernementales sur les indices des prix à la consommation regroupant des experts au-delà de l'Union européenne et constituent pour le Groupe de travail intersecrétariats un important cadre d'étude.
English: The role of the authorities in this field, as in many others incidentally, is to create an environment favourable to corporate innovation.
French: Le rôle de la puissance publique dans ce domaine, comme dans bien d'autres d'ailleurs, est de créer un environnement favorable à l'innovation des entreprises.
English: It increases with the heat and itching, and itching that will cool the affected area gently with pats and cold towel and a plastic bag filled with ice.
French: Elle augmente avec la chaleur et les démangeaisons et les démangeaisons qui vont refroidir la zone touchée et tapote doucement avec une serviette froide et un sac en plastique rempli de glaçons.
English: The Honourable Lucienne Robillard Announces $800,000 to Strengthen Bilingualism in Federal institutions
French: L'honorable Lucienne Robillard annonce le versement de 800 000 dollars pour renforcer le bilinguisme dans les institutions fédérales
English: This is duplicated text of a letter from Schering Canada Inc. and Centocor.
French: La présente est une copie d’une lettre de Schering Canada Inc. et Centocor Communiquer avec la compagnie pour obtenir copie de toute référence, pièce jointe ou annexe.
English: The General Assembly, by its resolution 61/290 of 29 June 2007, appropriated the amount of $44.3 million for the maintenance of MINURSO for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008.
French: Dans sa résolution 61/290 du 29 juin 2007, l'Assemblée générale a ouvert un crédit de 44,3 millions de dollars pour assurer le fonctionnement de la MINURSO pendant l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008.
English: Request for the Correction of Mistake(s) Form 8:
French: Requête en rectification d'erreurs Formulaire 8:
English: • Mandatory Reporting Requirements 5.
French: • Exigences de rapport obligatoires 5.
English: Loans or debts that are outstanding during only part of a taxpayer's taxation year can give rise to a benefit pursuant to section 80.4 for that portion of the year that the loan or debt is outstanding.
French: Les prêts ou les dettes qui ne sont en souffrance que durant une partie de l'année d'imposition du contribuable peuvent donner lieu à un avantage en vertu de l'article 80.4 pour la portion de l'année où la dette ou le prêt était resté impayé.
English: Working Group of the Parties to the Convention
French: l'accès à la justice en matière d'environnement
English: A last explanation could be that the many ﬁnancial innovations in the 1990s appear to have changed the nature of deposit accounts.
French: Il est possible, enﬁn, que les nombreuses innovations ﬁnancières qui ont marqué les années 1990 et ont paru modiﬁer la nature des comptes de dépôt y soient aussi pour quelque chose.
English: European Union Second quarter market data indicates that there were fewer slaughter hogs available on the European markets, and that the balance between supply and demand improved.
French: Union européenne Les données de marché pour le deuxième trimestre indiquent qu'il y avait moins de porcs de boucherie sur les marchés européens et que l'équilibre entre l'offre et la demande s'est amélioré.
English: • Quality Health Care at Low Cost
French: • Des soins de santé de qualité, à faible coût
English: Sizing of pistachio kernels and peeled pistachio kernels is optional.
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LE CALIBRAGE Le calibrage des amandes de pistaches et amandes de pistaches pelées est facultatif.
English: A further possibility would be the creation of an entirely new agency to run a national MPI database, either with or without responsibility for analysis of DNA samples.
French: Une autre possibilité serait de créer un tout nouvel organisme qui exploiterait un FDGPD national et qui aurait ou non la responsabilité de l’analyse des échantillons d’ADN.
English: It was evident that the students from seven countries and two distinct regions had bonded over the course of the two-week period.
French: Il était évident que les étudiants de sept pays et de deux régions distinctes avaient noué des liens au cours de la période de deux semaines.
English: If the book is revised at this point the process starts over at step 2 with all the work and time involved.
French: Si le livre est révisé à ce point, le processus recommence à l'étape 2 avec tout le temps et le travail que cela nécessite.
English: The member shall sign the next core Term of Service if insufficient time exists in their current term of service.
French: Le militaire devra signer un engagement à l'égard des prochaines conditions de service de base s'il ne dispose pas de suffisamment de temps dans le cadre de ses conditions actuelles.
English: On 19 February, in the framework of his information visit to Slovakia, the Ombudsman and Mr Pavel KANDRÁČ, Public Defender of Rights, participated in a press conference in the premises of the Chancellery of the National Council of Slovakia, which was chaired by Mr Azelio FULMINI, Head of the European Parliament Office in Slovakia.
French: Le 19 février, dans le cadre de sa visite d’information en Slovaquie, le Médiateur et M. Pavel KANDRÁČ, défenseur public des droits, participent à une conférence de presse dans les locaux de la chancellerie du Conseil national slovaque. Ce e conférence est présidée par M. Azelio FULMINI, chef du bureau du Parlement européen en Slovaquie.
English: Morocco issues quarterly licences (the price of which varies according to tonnage in the case of shrimp trawlers).
French: Le Maroc accorde des licences trimestrielles et distingue le prix des licences pour les crevettiers en fonction de leur taille.
English: • The relocation progress against plan discusses the extent to which the relocation component has been implemented against plan. 
French: • La partie qui porte sur l'état d'avancement de la réinstallation par rapport au plan présente une analyse des progrès accomplis dans la mise en œuvre de la composante et les compare aux prévisions établies dans le plan.
English: This list should then be communicated to the entire community in January by way of the University Delegates and IAB members to further input and refinement.
French: Cette liste devra ensuite être communiquée à l'ensemble du milieu de la recherche, en janvier, par l'entremise des représentants d'universités et des membres du CCI afin d'être étoffée et peaufinée.
English: Mr. Kolby (Norway): Let me join previous speakers in expressing our sympathies to the families of the victims — of all nationalities — of the terrorist attack that occurred in Bali over the weekend.
French: M. Kolby (Norvège) (parle en anglais) : Je voudrais m'associer aux orateurs précédents pour exprimer nos condoléances aux familles des victimes - de toute nationalité - de l'attaque terroriste qui a eu lieu à Bali au cours du week-end.
English: Establishments of federal government departments or agencies whose activities combine the labour, employment and immigration services.
French: Établissements d'organismes ou de ministères du gouvernement fédéral dont les activités combinent les services relatifs au travail, à l'emploi et à l'immigration.
English: The Convention on the Rights of the Child enshrined the principle that parents and guardians bear the primary duty and responsibility for the upbringing of children, with the necessary support of the State (arts. 5 and 18).
French: La Convention relative aux droits de l'enfant consacre le principe selon lequel le devoir et la responsabilité d'élever les enfants incombent en premier lieu aux parents et aux tuteurs, qui doivent bénéficier du soutien nécessaire de l'État (art. 5 et 18).
English: Every person who manufactures, imports or distributes a natural health product shall maintain at their site records that contain sufficient information to enable the recall of every lot or batch of the natural health product that has been made available for sale.  2.
French: Toute personne qui fabrique, importe ou distribue un produit de santé naturel doit tenir à son site les registres qui contiennent les renseignements permettant le rappel de tout lot ou lot de fabrication du produit de santé naturel mis en vente.  2.
English: • The recommendation to add nicotinic acid to Schedule F is based on evidence of liver toxicity.
French: • La recommandation visant à ajouter l'acide nicotinique à l'annexe F s'appuie sur des preuves de toxicité hépatique.
English: OPENING ADDRESS WE WILL BE ABLE TO DO IT FASTER, MORE EFFICIENTLY AND AT LESS COST(A GOOD EXAMPLE OF THIS DURING THE KOSOVO CRISIS WAS THE USE OF B2 BOMBERS THAT DELIVERED WEAPONS ON KOSOVO FROM THEIR HOME BASE ON THE CONTINENTAL U.S.)
French: VENAIENT BOMBARDER LE KOSOVO À PARTIR DE LEUR BASE D’ATTACHE AUX ÉTATS-UNIS). TOUT CELA SUPPOSE QUE NOUS NOUS RETROUVERONS ENCORE À DES ENDROITS ÉLOIGNÉS AUX QUATRE COINS DU GLOBE, ET CE EN AYANT RELATIVEMENT PEU DE TEMPS POUR LA PRÉPARATION, ET QUE NOUS DEVRONS RELEVER LES DÉFIS QU’IMPLIQUENT DES CULTURES ÉTRANGÈRES ET DES CIRCONSTANCES DIFFICILES;
English: • Provide Health and Safety Report as an electronic newsletter delivered to Canadians via the internet
French: • Présenter aux Canadiens le Rapport sur la santé et la sécurité sous forme de bulletin électronique dans Internet; Nouveau
English: Detention ensures that persons do not enter until their claims are properly processed, and provides effective access to such persons in order promptly to investigate and process their claims.
French: S'exprimant sur la base du budget qui sera présenté pour adoption, plusieurs délégations se félicitent de la proposition du HCR telle que contenue dans le document budgétaire (par.
English: Caroline Pelletier Information Officer Public Affairs and Communications Ministère des Affaires municipales et de la Métropole (Quebec Department of Municipal Affairs and Greater Montreal)   (418) 691-2019 FFI:
French: Caroline Pelletier Agente d'information Affaires publiques et communications Ministère des Affaires municipales et de la Métropole   (418) 691-2019 Pour information :
English: Council Regulation (EEC) No 259/93 sets strict control procedures for the shipment of PCB-containing waste, to avoid their illegal dumping.
French: Le rŁglement (CEE) no 259/93 du Conseil fixe des procØdures de contrôle strictes pour les transferts de dØchets contenant des PCB, de maniŁre à Øviter leur dØversement illØgal.
English: My mother got the sale with the U.S. Food and Drug Administration!"
French: Ma mère a décroché un contrat avec la U.S. Food and Drug Administration! »
English: It was speculated in the letter that it could have been because this affidavit was partially repudiated by Poor Bear in her subsequent affidavit.
French: On a émis l’hypothèse dans la lettre que cette situation tenait peut-être au fait que Poor Bear avait en partie répudié cet affidavit dans son affidavit subséquent.
English: Abrupt discontinuation of intrathecal baclofen, regardless of the cause, has resulted in sequelae that include high fever, altered mental status, exaggerated rebound spasticity, and muscle rigidity, that in rare cases has advanced to rhabdomyolysis, multiple organ-system failure and death.
French: Quelle qu’en soit la raison, l’arrêt soudain du traitement par le baclofène injectable administré par voie intrathécale a entraîné des séquelles incluant une forte fièvre, une altération de l’état mental, une spasticité de rebond exagérée et une rigidité musculaire qui, dans de rares cas, ont évolué jusqu’à la rhabdomyolyse, à la défaillance de multiples organes ou systèmes et à la mort.
English: Type in War ADJ Veteran to obtain all occurrences of these two words together, in the order that you typed them.
French: Si vous tapez guerre ADJ vétéran, vous obtiendrez toutes les occurrences de ces deux mots ensemble, dans l'ordre où vous les avez tapés.
English: The second component involves all the procedures and conditions of applying for and (credit) qualifying for the financing of the vehicle.
French: La deuxième action comprend les procédures et conditions d’une application et qualification (crédit) pour le financement d’un véhicule.
English: • A regulation deposited with the Clerk of the Senate stands referred to such committee of the Senate as is designated to review the regulation, and a regulation deposited with the Clerk of the House of Commons stands referred to such committee of the House of Commons as may be designated to review the regulation, and the committees may make such recommendations to the Chief Electoral Officer with respect to the regulation as they consider appropriate.
French: • Les règlements déposés auprès du greffier du Sénat sont renvoyés au comité désigné pour les étudier et les règlements déposés auprès du greffier de la Chambre des communes sont renvoyés au comité désigné pour les étudier; à leur égard, les comités peuvent faire les recommandations qu'ils jugent utiles au directeur général des élections.
English: Here life, in all its diversity and splendour, will be celebrated," said Sylvia Ceacero, the Executive Director of the Beechwood Cemetery and Foundation.
French: Ici, on célèbrera la vie, dans toute sa diversité et sa splendeur », a indiqué Sylvia Ceacero, directrice exécutive de la Fondation du cimetière Beechwood.
English: Canada Customs and Revenue Agency Act 5.
French: Loi sur l’Agence des douanes et du revenu du Canada 5.
English: Although my Government has formally conveyed its warm congratulations to the United Nations and to the Secretary-General on their having been awarded the Nobel Peace Prize, allow me also, since I have the opportunity, to reiterate the warm sentiments that you, Mr. Chairman, have already conveyed to the Secretary-General on behalf of our Committee.
French: Bien que mon gouvernement ait officiellement présenté ses chaleureuses félicitations à l'Organisation des Nations Unies et au Secrétaire général à l'occasion de l'attribution du prix Nobel de la paix, permettez-moi également, puisque j'en ai l'occasion, de réaffirmer les sentiments chaleureux qui lui ont déjà été transmis par vous-même au nom de notre Commission.
English: Electoral Insight – January 2001  Jon H. Pammett Professor, Department of Political Science, Carleton University One of the most consistent findings in social science research on elections has been that young people choose to vote at lower rates than older citizens.
French: Perspectives électorales – Janvier 2001  Jon H. Pammett Professeur, Département des sciences politiques, Université Carleton L'une des constatations que l'on retrouve le plus souvent dans les travaux de recherche en sciences sociales liés aux élections est que le taux de participation des jeunes est moins élevé que celui de leurs aînés.
English: The comments written on Claudia Comeau's sheet, that is, "good" and "very good," were only used as an indicator for the initial assessment.
French: Des commentaires inscrits sur la copie de Claudia Comeau à savoir "bon" et "très bon" n'ont servi qu'à titre d'indicateur pour l'évaluation initiale.
English: As noted above we believe that this provision should be strengthened to ensure that international searches and examinations are recognised as being of the same high quality.
French: Comme il a été signalé plus haut, nous pensons que cette disposition doit être renforcée afin que les recherches internationales et les examens préliminaires internationaux soient reconnus comme présentant uniformément la plus haute qualité possible.
English: Home offices If an employee is required to have an office in the home and that is where his or her employment duties are based, that office would become the individual’s regular place of work.
French: Bureau à domicile Si l’employé doit avoir un bureau à domicile et si c’est là qu’il accomplit l’essentiel de ses tâches, ce bureau devient alors son lieu de travail habituel.
English: Vulnerability Impact on Severity of Outcome (Detection, Response, Recovery) D32 Table D3-3:
French: Incidence-vulnérabilités - gravité-conséquences (détection, réaction, reprise) D32 Tableau D3-3 :
English: There were 5 sub-factors used to assess the Abilities qualification:
French: Cinq sous-facteurs ont servi à évaluer les capacités :
English: In addition, many older facilities require updated security equipment to continue to ensure the safety and security of staff, the public and offenders.
French: De plus, bon nombre des établissements plus anciens nécessite une modernisation du matériel de sécurité pour continuer d’assurer la sécurité du personnel, du public et des délinquants.
English: In order to identify emerging threats, the force should possess surveillance and reconnaissance capabilities such as observation aircraft, armed helicopters and unmanned aerial vehicles, as well as ground reconnaissance elements capable of long-range patrols.
French: Afin de détecter les nouveaux dangers, la force devra être munie de moyens de surveillance et de reconnaissance, tels qu'avions d'observation, hélicoptères armés et engins sans pilote, et d'éléments de reconnaissance au sol capables d'entreprendre des patrouilles sur de longues distances.
English: ◦ Analysis by capability program (strategic outcome) ▪ Conduct Operations ▪ Generate Forces ▪ Sustain Forces ▪ Command and Control ▪ Corporate Policy and Strategy
French: ◦ Programmes de capacités ▪ Exécution des opérations ▪ Mise sur pied des forces ▪ Soutien des forces ▪ Commandement et contrôle ▪ Politique et stratégie du Ministère ◦ Organisation du portefeuille de la Défense :
English: In doing so, this phase helps ensure that the organization: 1.
French: Au cours de cette phase, l'organisation doit accomplir les étapes suivantes : 1.
English:  To see a larger more detailed image (283K), click here  Gasoline ration card William A. T. Baillie fonds  Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (283ko) Rationnement de l'essence Fonds William A. T. Baillie Code de référence :
English: CITATION PRACTICES OF INDUSTRIAL PROPERTY OFFICES SURVEY Page 3 of 9 Section 2:
French: QUESTIONNAIRE Page 3 sur 9 section 2 :
English: Improved outcome of preterm infants when delivered in tertiary care centers.
French: Survival, morbidity, and resource use of infants of 25 weeks’ gestational age or less.