ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PREPARATIONS include an invitation to schools, registration, selection of the schools, selection of the pupils by the schools and local preparations, as set out in sections 1–3.
French: La PHASE PRÉPARATOIRE comprend l'invitation adressée aux écoles, l'inscription, la sélection des écoles, la sélection des élèves par les écoles, ainsi que les préparatifs locaux (points 1 à 3).
English: The revised lists are available on the Commission’s Web site at www.crtc.gc.ca under "Industries at a Glance."
French: Les listes révisées sont affichées sur le site Web du Conseil à l’adresse www.crtc.gc.ca, sous « Aperçu des industries ».
English: This issue was only resolved on the last day, when agreement was reached to "instruct the Working Group on ABS to complete its work at the earliest possible time before COP10."
French: Il a été entendu qu’il était nécessaire de tenir Environnement Canada les travaux interministériels sur la question, y compris en ce deux réunions du Groupe de travail sur l’APA avant la qui concerne le développement des positions du COP9.
English: Feeding experiments were performed to determine relative feeding rates of fourth-instar Chaoborus americanus larvae (Diptera) on both sexes of two calanoid copepod species, Diaptomus leptopus and D. minutus.
French: Des expériences d'alimentation ont été effectuées pour déterminer les taux d'alimentation de larves du quatrième instar de Chaoborus americanus (Diptera) des deux sexes, consommant deux espèces de copépodes calanoïdes, Diaptomus leptopus et D. minutus.
English: Angola, Antigua and Barbuda, Bahamas, Bahrain, Barbados, Belize, Benin, Bhutan, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Cape Verde, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Djibouti, Ecuador, Eritrea, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Jamaica, Jordan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lesotho, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Mozambique, Namibia, Nepal, Niger, Nigeria, Panama, Papua New Guinea, Philippines, Rwanda, Samoa, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Turkmenistan, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Yemen, Zambia.
French: Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Bahamas, Bahreïn, Barbade, Belize, Bénin, Bhoutan, Botswana, Brésil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Cap Vert, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Djibouti, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Ghana, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Îles Salomon, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Koweït, Lesotho, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritanie, Maurice, Mexique, Mongolie, Mozambique, Namibie, Népal, Niger, Nigeria, Ouganda, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Philippines, République démocratique populaire lao, République-unie de Tanzanie, Rwanda, Samoa, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Turkménistan, Yémen, Zambie.
English: The Agency continued its support of Acadian entrepreneurship and skills development through collaborative work with the Centre Jodrey at the Université Sainte-Anne – College de L'Acadie . ACOA again facilitated economic development in the province's Acadian regions by providing core operating support to the Conseil de développement économique de la Nouvelle-Écosse . In New Brunswick, ACOA continued to invest in various projects involving the French minority official language community.
French: L'Agence a continué d'appuyer le développement des compétences et de l'esprit d'entreprise acadien par le biais d'un travail de collaboration avec le Centre Jodrey à l'Université Sainte-Anne – Collège de l'Acadie. L'APECA a de nouveau facilité le développement économique dans les régions acadiennes de la province en offrant un soutien d'exploitation de base au Conseil de développement économique de la Nouvelle-Écosse.
English: 2.0 Purpose and Definition of Commemorative Integrity Commemorative integrity describes the health and wholeness of a national historic site.
French: 2.0 But et définition de l’intégrité commémorative On entend par intégrité commémorative la santé et l’intégralité d’un lieu historique national.
English: The Council, the Presidency and the Member States have each played their role to put the Council's decision into practice.
French: Le Conseil, la présidence et les États membres ont chacun joué leur rôle pour mettre la décision du Conseil en pratique.
English: We strongly suggest that you read the forums rules and guidelines to quickly understand the use of this service.
French: Nous vous invitons vivement à lire les les règles et conseils d'utilisation des forums afin de rapidement vous intégrer à la communauté des PcMusiciens.
English: The evaluation has identified other areas of INAC and outside organizations that support management capacity development.
French: L'évaluation a permis de déterminer d'autres domaines d'AINC et des organisations extérieures qui soutiennent le développement de la capacité de gestion.
English: This responsibility rests as much on the Muslim community as on majority communities."
French: +43 (1) 580 30 - 31 fax +43 (1) 580 30 - 93 media@eumc.eu.int http://eumc.eu.int
English: Conversely, we search for suitable top jobs for enthusiastic expats.
French: Et d’un autre côté, nous cherchons des fonctions de cadre convenant aux expatriés (ou expats) enthousiastes.
English: General - Batch Acceptance Testing
French: Renseignements généraux - Procédures d'acceptation pour la transmission par lots
English: The Working Party asked the other countries to return the completed, or even partially completed, questionnaire by 31 December 2008.
French: Le Groupe de travail a prié les autres pays de renvoyer le questionnaire rempli, même partiellement, avant le 31 décembre 2008.
English: We have too few skilled managers and a system that does not integrate field-based staff even though it is their skills and experience that the United Nations increasingly needs.”
French: Elle manque de cadres convenablement formés à la gestion, et le système actuel exclut l'intégration du personnel recruté pour des missions sur le terrain, alors pourtant que les qualifications et l'expérience que possède ce personnel sont de celles dont l'ONU a le plus besoin.».
English: Help entrepreneurs grow and expand their businesses by supporting specific sector initiatives as well as through the Western Canada Business Service Network (WCBSN).
French: • Un plan de vérification et d’évaluation ministériel rigoureux pour surveiller les activités et s’assurer qu’elles sont conformes aux politiques en vigueur afin d’appuyer les activités de politique, de représentation et de
English: The funding agency has imposed the following criteria, disclosures, limitations, and reporting responsibilities on the main researchers.
French: L’organisme de financement a imposé aux principaux chercheurs les critères, les paramètres de divulgation et les restrictions qui suivent, tout en exigeant les rapports décrits ci-après :
English: Although no threshold existed for the age at which the children first walked, thresholds existed at the 29th and 28th percentile of lead rank for the age at which the children sat up and spoke, respectively.85 Neurological Effects in Infants and Children A number of cross-sectional and longitudinal epidemiological studies have been published that have considered the possible detrimental effects that exposure of young children to lead might have on their intellectual abilities and behaviour.
French: Bien qu'il n'existait aucun seuil pour l'âge auquel l'enfant com-mençait à marcher, il y en avait un pour l'âge auquel il s'assoyait ou parlait pour la première fois, soit respectivement aux 29e et 28e percentiles.85 Effets neurologiques chez les nourrissons et les enfants Un certain nombre d'études épidémiologiques transversales et longitudinales ont été publiées sur les effets nocifs que l'exposition de jeunes enfants au plomb peut avoir sur leurs facultés intellectuelles et leur comportement.
English: Our vehicles for assembly tasks are specially adjusted to the requirements of our customers.
French: Pour des opérations de montage, nos AGV sont spécialement adaptés aux exigences de nos clients.
English: The dikes probably form part of a general swarm of diabase dikes in this area of Devonian age (40Ar/39Ar age of 370 ± 10 Ma).
French: Les dykes forment probablement une partie d'un réseau général des dykes de diabase d'âge dévonien de cette région (âge de 370 ± 10 Ma par 40Ar/39Ar).
English: In other words, available NovaGold has proposed conservative waste rock buffering capacity (higher pH water) does not necessarily occur when acid segregation criteria that will result in the potentially acid production (low pH water) occurs, meaning that buffering could happen before or generating rock being placed under water and nonafter acid production but in either case not effectively buffer acid production.
French: ANNEXE E – TABLEAU DE SUIVI DES COMMENTAIRES DES PREMIÈRES NATIONS Paramètre Commentaire reçu disponible (eau présentant un pH plus élevé) n'est pas nécessairement observé au moment où la production d'acidité (eau d'un pH plus bas) s'effectue. Cela veut dire que le phénomène tampon peut survenir avant ou après la production d'acidité, mais sans tamponner efficacement la production d'acidité dans un cas comme dans l'autre.
English: With respect to paragraph 36, the Committee noted that the dDecision established four criteria for taking interim measures, pending consideration by the Meeting of the Parties, which should all be met: (i) a problem of non-compliance (ii) consultation or agreement with the Party concerned; (iii) some urgency in the matter; and (iv) cause, frequency and degree of the non-compliance.
French: En ce qui concerne le paragraphe 36, le Comité a noté que la décision établissait quatre critères justifiant l'adoption de mesures provisoires, en attendant l'examen du cas par la Réunion des Parties, qui devaient tous être remplis: i) il devait s'agir d'un problème de non-respect des dispositions; ii) la Partie concernée devait avoir été consultée et avoir donné son accord; iii) l'affaire devait présenter un caractère urgent; et iv) il fallait tenir compte de la cause du non-respect, de la fréquence des cas de non-respect et du degré de non-respect.
English: Admittedly cabotage is a very sensitive subject.
French: Le cabotage est un sujet sensible.
English: OIOS coordinates regularly with other United Nations oversight entities, including the Board of Auditors and the Joint Inspection Unit, to ensure that potential duplication and overlap in the conduct of oversight work are avoided and to minimize any gaps in oversight coverage.
French: Le BSCI travaille régulièrement en coordination avec les autres entités de contrôle du système des Nations Unies, dont le Comité des commissaires aux comptes et le Corps commun d'inspection, afin d'éviter les chevauchements et les doubles emplois et d'éviter aussi que des activités échappent au contrôle.
English: In that context, its 10-Point Plan of Action offered guidance on situations of mixed migration, while best practices could be used to develop additional guidelines for addressing the asylum-migration nexus.
French: Dans ce contexte, son plan d'action en 10 points énonce utilement des principes directeurs applicables aux situations de migration mixte, alors que les meilleures pratiques peuvent servir à élaborer de nouvelles lignes directrices pour se pencher sur la corrélation entre asile et migration.
English: Draft resolution II was adopted (resolution 61/35).
French: Le projet de résolution II est adopté (résolution 61/35).
English: The representative of the Secretariat made a statement.
French: Le représentant du Secrétariat intervient.
English: It was these schedules that were the focus of negotiation in 1997.
French: Ces listes ont été au centre des négociations de 1997.
English: • Beijing+5 Preparatory Meeting, April, New York, oral and written statement in collaboration with ad hoc international Peace Caucus.
French: • Réunion préparatoire à Beijing+5 (avril, New York) - Communications orales et écrites en collaboration avec le groupe de travail sur la paix internationale.
English: What remains crucial, however, is a revision of the regulations of the EGF to deal with the problem of multinational organisations that trigger redundancies through restructurings and transfers and, consequently, trigger the intervention of the EGF.
French: Cependant, il faut absolument revoir les règles du FEM, pour résoudre le problème des organisations internationales dont les restructurations et les délocalisations aboutissent à des licenciements et entraînent, par voie de conséquence, l'activation du FEM.
English: Progress and new initiatives enabling effective and efficient procurement practices The Office is making broader use of standing offers and supply arrangements.
French: Progrès et nouvelles initiatives permettant des pratiques efficaces et efficientes en matière d’approvisionnement. Le Commissariat a davantage recours aux offres à commandes et aux arrangements en matière d'approvisionnement.
English: The Delegation expressed its continued support for the efforts of WIPO to protect IP rights and to ensure that IP became a tool for economic and social development.
French: La délégation a exprimé son appui assidu aux efforts déployés par l’OMPI pour protéger les droits de propriété intellectuelle et faire en sorte que la propriété intellectuelle devienne un instrument de développement économique et social.
English: It also summarizes four major advertising campaigns.
French: Le rapport fait également la synthèse de quatre campagnes publicitaires majeures.
English: By the end of July 1992, U.S. imports had 68 percent of the B.C. market as compared to 32 percent for B.C. production.
French: 100 du marché de la Colombie-Britannique, comparativement à 32 p. 100 pour les producteurs de la Colombie-Britannique.
English: Several cases investigated by the Unit have resulted in legal charges laid against public officials.
French: D'ailleurs, des accusations criminelles ont été portées contre certains fonctionnaires à la suite d'enquêtes menées par l'Unité.
English: Software and Maintenance - Various Windows Server software products Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Logiciel et maintenance - Divers produits logiciels Windows Server Codes d'articles économiques
English: The terrorist attacks in Madrid were a dramatic reminder of the threat of international terrorism facing the European Union and have made the essential need to combat it more obvious than ever.
French: Les attaques terroristes de Madrid nous ont cruellement rappelé le danger que constitue le terrorisme international pour l’Union européenne, et elles ont plus que jamais montré à quel point il était nécessaire de le combattre.
English: It is used to describe collective violence in public places targeting ethnic groups (race riots) and/or the police, together with vandalism (setting fire to buildings or vehicles) and looting (of shops and car salesrooms, for instance).
French: Cette désignation sert à décrire des violences collectives qui se déroulent dans les espaces publics et se traduisent par des attaques contre des habitants appartenant à un groupe ethnique (émeute raciale) et/ou contre les forces de police ainsi que par des destructions (incendies de bâtiments ou de véhicules) assorties de pillages (magasin, concessions automobiles).
English: The Committee expects that, in that context, the Secretary-General will take account of the requirements for security in the peacekeeping operations.
French: Le Comité consultatif espère que, ce faisant, le Secrétaire général tiendra compte des besoins touchant la sécurité dans les opérations de maintien de la paix.
English: Understanding how inequality in the distribution of income affects health.
French: Lynch, J.W. et Kaplan, G.A. Understanding how inequality in the distribution of income affects health.
English: By strengthening the foundations of its justice system for young offenders, Lebanon, with the support of CIDA and other partners, will improve conditions for girls and boys in prison and it will help them to find their way in a fast-changing society. 
French: Avec le soutien de l’ACDI et d’autres partenaires, le Liban pourra raffermir les bases de son système judiciaire pour les jeunes contrevenants et ainsi améliorer les conditions des filles et garçons incarcérés, les aidant à trouver leur voie dans une société en pleine évolution.
English: As with most large surveys, observations for some plots are not obtained.
French: Comme dans tous les inventaires à grande échelle, les observations de certaines placettes manquent.
English: Healthy Child Manitoba supports 26 parent-child coalitions which operate across the province including:
French: En dehors de Winnipeg, les régions correspondent aux territoires des dix offices régionaux de la santé.
English: CONSULTATIONS Activities carried out to achieve the expected result Maintain and promote the practice of inviting OLMCs to departmental public involvement or consultation initiatives.
French: CONSULTATIONS Activités réalisées en vue d’atteindre le résultat visé Maintenir et promouvoir la pratique d’inviter les communautés de langue officielle en situation minoritaire aux initiatives de participation publique ou de consultation du Ministère.
English: The Ongyn hiid used to be the biggest temple in Mongolia.
French: Ce temple etait le plus grand de la Mongolie.
English: (Signed) Kirsti Lintonen Ambassador, Permanent Representative of Finland to the United Nations
French: L'Ambassadrice, Représentante permanente de la Finlande auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Kirsti Lintonen
English: (a) siding (b) eavestrough (c) soffit and fascia 21 Exterior painting 22 Drywall 23 Flooring – Enter the information in (a), (b), (c), and (d) below. (a) resilient flooring (b) carpeting (c) hardwood flooring (d) staircase 24 Ceramic tile 25 Trim carpentry 26 Cabinets/vanities 27 Built-in appliances 28 Plumbing fixtures 29 Lighting fixtures 30 Interior decoration – Enter the information in (a) and (b) below.
French: 19 Isolation – Inscrivez les renseignements dans a), b) et c) ci-dessous. a) toit et plafond b) murs c) pare-vapeur 20 Revêtement extérieur – Inscrivez les renseignements dans a), b) et c) ci-dessous. a) recouvrement extérieur b) gouttières c) soffite, bordure d'avant-toit 21 Peinture extérieure 22 Cloisons sèches 23 Plancher – Inscrivez les renseignements dans a), b), c) et d) ci-dessous. a) revêtement de sol souple b) tapis c) plancher en bois franc d) cage d'escalier 24 Carreaux de céramique 25 Menuiserie de finition 26 Armoires et meubles-lavabos 27 Appareils encastrés Accessoires de 28 plomberie 29 Appareil d'éclairage 30 Décoration intérieure – Inscrivez les renseignements dans a) et b) ci-dessous. a) peinture des murs b) revêtement mural Sous-total pour cette page Page 3
English: FINTRAC is a key part of Canada's response to the problem of money laundering.
French: Le Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE) constitue une partie essentielle de la réponse du Canada au problème du blanchiment d’argent.
English: PSTCER 3.(B)(i) + Definition) In respect of a person appointed to Part I Service as a casual employee (PSTCER 3.(C)) Five (5) working days or less Immediately prior service in Part I Service or the Public Service (PSSA) as a casual employee (casual pursuant to PSEA 21.2 and specified period of less than three (3) months).
French: : alinéa 3B)(i) du RCEFP + définition) Personne nommée au sein d'un service prévu à la partie I à titre d'employé occasionnel (Paragraphe 3C) du RCEFP) Cinq (5) jours ouvrables ou moins Service antérieur immédiat au sein d'un service prévu à la partie I ou de la fonction publique (LPFP) à titre d'employé occasionnel (occasionnel en vertu de l'article 21.2 de la LEFP et pour une période déterminée de moins de trois (3) mois).
English: We must not be shaken, but must stand up to that scourge united, stronger and more determined.
French: Nous ne devons pas nous laisser abattre mais, au contraire, nous montrer unis, plus forts et plus déterminés face à ce fléau.
English: For this reason it is preferable to include the clause in the paragraph dealing specifically with that issue.
French: C'est pourquoi il est préférable d'intégrer cette clause au paragraphe qui traite spécifiquement de cette question.
English: Despite small improvements in finished water turbidity for the Rossdale plant after December 10, 1997, finished water turbidity values throughout the study for both plants were well within the Canadian drinking water turbidity guidelines 7.
French: Malgré les petites améliorations de la turbidité de l'eau prête au débit à la station Rossdale après le 10 décembre 1997, les valeurs de turbidité de l'eau prête au débit des deux stations durant toute la période à l'étude étaient conformes aux recommandations canadiennes sur la turbidité de l'eau potable 7.
English: Booking.com: Grand Hotel Cravat, Luxembourg, Luxembourg - 235 Guest reviews.
French: Booking.com: Grand Hotel Cravat, Luxembourg, Luxembourg - 235 Commentaires Clients.
English: • introducing new products and services into world markets;
French: • augmentation importante des ventes à l'exportation;
English: While regular consultations among Member States at least once every six months were useful, Japan was flexible with respect to the idea of reducing the duration of sessions with a view to saving costs and avoiding unnecessary work.
French: Si les consultations entre États Membres au moins une fois tous les six mois sont utiles, le Japon n'est pas opposé à l'idée de réduire la durée des sessions pour réaliser des économies et éviter tout travail inutile.
English: The program will provide participants with exposure to new approaches and perspectives thereby creating a learning culture within the Department and enhanced working relationships at all levels of the organization.
French: Ce programme fera connaître aux participants les nouvelles approches et perspectives, créant ainsi une culture de l'apprentissage au sein du Ministère et de meilleures relations de travail à tous les niveaux de l'organisation.
English: • Details on transfer payment programs
French: • Détails des programmes de paiement de transfert
English: The establishment of an efficient, community-level, prior-informedconsent system would help meet these wishes
French: Lâ€™établissement dâ€™un système de consentement éclairé efficace, au niveau de la collectivité, contribuerait à répondre à ces demandes
English: Excel™ file titled "Time series for formaldehyde" regarding National Air Pollution Surveillance (NAPS) program data for formaldehyde for the period 1997–1998.
French: Fichier ExcelMD intitulé « Time series for formaldehyde » et concernant les données sur le formaldéhyde recueillies par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA) de 1997 à 1998.
English: Specific guidance has not been provided by CMP and ADM(HR-Civ) to identify the information that should be maintained on a harassment file.
French: Le CPM et la SMA(RH-Civ) n’ont pas fourni de directives précises pour déterminer l’information qui devrait se trouver dans un dossier de harcèlement.
English: A minimum working age has been established, and child labour rules have been adopted.
French: La limitation de l'âge minimum d'accès à l'emploi et la réglementation du travail des enfants ont été adoptées.
English: The Garden of Eden is a story of paradise familiar to a variety of religions and cultures.
French: Différentes religions et cultures font référence à un paradis semblable au jardin d'Éden dont parle la bible.
English: Small populations still exist in Georgia Strait and larger populations are locally common off of Vancouver Island.
French: De petites populations existent encore dans le dÃ©troit de Georgia et des populations plus importantes sont communes au large de lâ€™Ã®le de Vancouver.