ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please specify if women have access to free legal services on equal terms with men.
French: Veuillez préciser si les femmes ont accès à des services juridiques gratuits sur un pied d'égalité avec les hommes.
English: The Bank will dispose of its position as soon as the development objective of the project has been fulfilled.
French: La Banque cesse sa participation dès que l'objectif de développement du projet est réalisé.
English: Percentage of Member National Federations which took part in qualifying events for the last IBU World Championships:
French: Pourcentage de fédérations nationales affiliées ayant pris part à des épreuves de qualification pour les derniers championnats du monde de l’IBU :
English: In this context, the work and involvement of non-governmental organizations and civil society groups can be instrumental, especially in highlighting different aspects of the plight of children affected by armed conflict.
French: À ce titre, les activités et la participation des organisations non gouvernementales et de la société civile peuvent jouer un rôle déterminant, notamment pour mettre en exergue les divers aspects liés au sort déplorable des enfants touchés par les conflits armés.
English: The statement by the European Union to the effect that paragraph 17 (e) referred to corporal punishment, was inaccurate and at odds with the intent behind the negotiations on the draft.
French: Il n'est pas exact, comme l'affirme l'Union européenne, que l'alinéa e) du paragraphe 16 se réfère aux châtiments corporels, car serait contraire aux intentions qui ont animé la négociation.
English: For over a century, our society has been content to indulge in unfettered oil consumption. The price was too cheap to encourage any really responsible behaviour, and serious research into alternative sources of energy was relegated to the back burner.
French: Durant un siècle, notre société s’est contentée de consommer sans modération un pétrole trop bon marché pour susciter un comportement responsable et des recherches sérieuses vers d’autres sources d’énergie.
English: (1) Paragraph 2(e) of the Name Use by Non-financial Businesses (Excluded Entities) Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: (e) an entity that is affiliated with a bank or a bank holding company; (2) Section 2 of the Regulations is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (h) and by adding the following after paragraph (i): (j) an entity that has a substantial investment in a bank or a bank holding company; and (k) an entity that is affiliated with an entity that has a substantial investment in a bank or a bank holding company.
French: (1) L'alinéa 2e) du Règlement sur l'utilisation du nom par des entreprises n'ayant pas d'activités financières (entités exclues) (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : e) les entités du même groupe qu'une banque ou qu'une société de portefeuille bancaire; (2) L'article 2 du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa i), de ce qui suit : j) les entités qui ont un intérêt de groupe financier dans une banque ou dans une société de portefeuille bancaire; k) les entités du même groupe qu'une entité qui a un intérêt de groupe financier dans une banque ou dans une société de portefeuille bancaire.
English: The judge could, if satisfied on evidence adduced that the peace officer had reasonable grounds for suspicion, order the person to enter into a recognizance to keep the peace and to comply with any other reasonable conditions that the judge considered desirable for preventing the carrying out of a terrorist activity.
French: Le juge, s'il était convaincu par la preuve apportée que les soupçons de l'agent de la paix étaient fondés sur des motifs raisonnables, pouvait ordonner que la personne contracte l'engagement de ne pas troubler l'ordre public et qu'elle se conforme aux autres conditions raisonnables énoncées dans l'engagement que le juge estimait souhaitables pour prévenir la mise à exécution d'une activité terroriste.
English: Changes to the vehicle requirements as a result of comments The Department has received a number of comments from vehicle manufacturers following the publication of the proposal.
French: Changements dans les exigences relatives aux véhicules à la suite des commentaires Le ministère a reçu plusieurs commentaires des fabricants de véhicules à la suite de la publication de la proposition.
English: As to the progress made on preparing the draft code regulating the treatment of victims of violence, she noted that in June 2006, the Ministry of Justice had mandated a task force to draw up the text and had decided to put into place a national network of shelters for such persons.
French: Pour ce qui est de l'état d'avancement des travaux d'élaboration du projet de code régissant la conduite à adopter à l'égard des victimes de violences, il convient de signaler qu'en juin 2006, le Ministère de la justice a chargé une équipe spéciale d'en rédiger le texte et a décidé de mettre en place un réseau national de centres d'accueil pour les victimes de la violence.
English: SRBs will also want to be briefed on the consumption of resources (including contingency) relative to delivery milestones (burn rate) and any trade-offs between time, cost, scope and performance.
French: Par conséquent, l’équipe propose que le CSR se réunisse moins souvent dans le cas de projets dont la valeur est inférieure à 30 M$ (pouvoir d’approbation ministérielle); ces derniers pourraient être supervisés par un ou des CSR
English: Here again, the NGC pilot projects identified the need for assistance - on going mentoring, consultations and technical assistance to ensure success of co-operative start ups.
French: Là encore, les projets pilotes de la CNG ont mis en évidence la nécessité d'une aide - mentorat continu, consultation et assistance technique pour assurer le succès du démarrage d'une coopérative.
English: • evaluation of the transport and energy deposition in organs and tissues of the body of the incident radiations by Monte Carlo methods, for each of the initial energies considered; and
French: • évaluation du transport et de la répartition dans les organes et tissus de l'organisme de l'énergie des rayonnements par les méthodes de Monte Carlo, pour chacune des énergies initiales considérées;
English: Cases benefiting from legal aid: distribution according to type of case).
French: Affaires bénéficiant de l’aide judiciaire : répartition selon les matières).
English: Under various legislative provisions, arrangements for and the taking of bets reserved to the two abovementioned bodies may be entrusted, following tendering procedures and on condition of payment of the prescribed fees, to persons or bodies offering appropriate safeguards.
French: En vertu de différentes dispositions législatives l'organisation et la prise des paris réservées aux deux organismes mentionnés peuvent être concédées, à l'issue de procédures d'appels d'offres et contre paiement des redevances applicables, à des personnes ou organismes offrant les garanties adéquates.
English: One project funded by ETW, Combining Our Strength, is a joint partnership of Aboriginal and non-Aboriginal women, with the objective of creating capacity within the Aboriginal women's community of British Columbia and effecting some systemic change with sustainable results for this community.
French: Cette initiative finance entre autres Combining Our Strength, un partenariat composé de femmes autochtones et non autochtones ayant pour objectif de développer l'autonomie chez les femmes autochtones de la Colombie­Britannique et d'apporter des changements systémiques dont les résultats seront durables pour cette communauté.
English: The goal was to adopt a new approach focusing on literature, moral values and learning to live together and based on pupil involvement and greater teacher awareness.
French: Le but visé est d'adopter une nouvelle approche axée sur la littérature, les valeurs morales et l'apprentissage de la vie en commun et fondée sur la participation de l'élève et la sensibilisation des enseignants.
English: 1.8 The Committee would appreciate it if Venezuela would explain what measures have been taken to prevent the counterfeiting, forgery or fraudulent use of identity papers and travel documents (as distinct from the punishment of persons who commit these acts).
French: 1.8- Le Comité apprécierait que le Venezuela lui explique les mesures qui ont été prises pour empêcher la falsification et l'usage frauduleux de documents d'identité et de voyage (en plus des peines prévues pour les auteurs de tels actes).
English: Comprehension and Judgement - The work requires an under­ standing of simple oral instructions in order to follow routine work procedures.
French: Compréhension et jugement - Ce travail exige la compréhension de directives verbales simples afin de suivre l'horaire des travaux ordinaires.
English: Any sustained engagement by the United Nations will require the active support of the international community, including especially the countries in the region.
French: Pour pouvoir s'engager durablement, l'Organisation aura besoin du soutien actif de la communauté internationale, en particulier des pays de la région.
English: Beauty therapist and masseuse, Rachel Grimes, provides head to toe pampering with beauty treatments for women and grooming for men.
French: Une esthéticienne et masseuse, Rachel Grimes, vous dorlotera de la tête aux pied pour les femmes et proposera des séances d'entraînement pour les hommes.
English: Results of the 01/12/2005 200512NNF Neuroethics - New Emerging Team Grant Program Competition Updated : 22/03/2006 Co-Applicant(s) Average Annual Operating Amount Equipment Term PRC ** Status
French: Résultats du concours 01/12/2005 200512NNF Neuroéthique - Programme de subventions aux équipes en voie de formation Mise à jour: 22/03/2006 Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre Co-chercheur(s), Associé(s) Moyenne annuelle des montants de fonctionnement Appareils Durée **CEP Statut
English: The most recent negotiations on government procurement in services under GATS article XIII in 2005 evolved around a proposal on the structure of an annex to the GATS on procedural rules for government procurement of services.
French: Les dernières négociations concernant les marchés publics de services relevant de l'article XIII de l'AGCS, en 2005, ont porté principalement sur une proposition concernant la structure d'une annexe à l'AGCS qui indiquerait les règles de procédure applicables aux marchés publics de services.
English: SSHRC grants and fellowships programs allow researchers to explore, invent and develop deep expertise in a wide variety of disciplines, as well as to target research to specific social needs.
French: Les programmes de subventions et de bourses du CRSH permettent aux chercheurs d'explorer, d'inventer et d'approfondir nos connaissances dans un grand nombre de disciplines, ainsi que de cibler la recherche sur des besoins sociaux particuliers.
English: Paragraph 4 of article 27 provides that conscripts may also be persons aged 18 who volunteer for military service.
French: Le paragraphe 4 de l'article 27 stipule que les appelés peuvent aussi être des volontaires de 18 ans.
English: However, the disruptions to the Olympic torch relay have provided an insight into the possibility that during the Olympic Games Chinese television would give us coverage not only of athletic competitions, but also various police riots in the streets and squares, involving both Chinese citizens and tourists.
French: Cependant, les perturbations qui ont eu lieu lors du relais de la flamme olympique nous ont donné un aperçu de la possibilité que la télévision chinoise couvre, pendant les JO, non seulement les compétitions sportives, mais également les diverses émeutes dans les rues et les squares, impliquant à la fois des citoyens chinois et des touristes.
English: 3.4 The EPO would point out that:
French: 3.4 L'OEB attire l'attention sur les points suivants:
English: Thus public policies that affect all ages, from daycare to retirement, must be adapted to cope.
French: C'est pour cette raison qu'il faut adapter les politiques gouvernementales, qu'elles s'adressent à la clientèle des garderies ou aux personnes à la retraite.
English: Though Maj Weeden could well be the first person to fill out an application form for the astronaut recruitment campaign, she knows hers will not be a solitary quest.
French: Bien que le Maj Weeden puisse bien être la première personne à remplir un formulaire d'application pour la campagne de recrutement d'astronautes, elle sait qu'elle ne sera pas la seule à poser sa candidature.
English: In this area of insurance law and protection for victims of accidents there is in fact excellent cooperation between the Commission and Parliament and I thank you for that.
French: Du point de vue du droit des assurances et de la protection des victimes d’accidents, il existe effectivement une excellente collaboration entre la Commission et le Parlement, ce dont je vous suis reconnaissant.
English: These ligases differ from the cellular ligase (ddl) which synthesizes the dipeptide D-alanyl-D-alanine (D-ala-D-ala).
French: Ces ligases diffèrent de la ligase cellulaire (ddl) catalysant la synthèse du dipeptide D-alanyl-D-alanine (D-ala-D-ala).
English: Unemployment Luxembourg Netherlands Unemployment Benefit Act (Werkloosheidswet, WW).
French: Chômage Luxembourg Pays-Bas Loi sur les allocations de chômage (Werkloosheidswet, WW)
English: • Always check the ship's departure time before going ashore.
French: • Vérifiez toujours l'heure de départ du navire avant de descendre à terre.
English: We sincerely hope that the current crisis in the region can be overcome quickly and that once again the language of peace, hope and reconciliation will be spoken.
French: Nous espérons sincèrement que la crise actuelle dans la région pourra être surmontée rapidement et que l'on pourra reparler de paix, d'espoir et de réconciliation.
English: Over 150,000 Serbs have registered to vote.
French: Plus de 150 000 Serbes se sont enregistrés comme électeurs.
English: It also hosted the visit of the UN Al-Qaida and Taliban Sanctions Committee.
French: Il a également organisé la visite du Comité onusien sur les sanctions contre Al-Qaïda et les Talibans.
English: • Pair up a new volunteer with an experienced one to provide orientation and build confidence.
French: • Jumeler les nouveaux bénévoles avec ceux ayant de l'expérience pour que ces derniers offrent de l'orientation et aident les nouveaux bénévoles à prendre confiance en eux.
English: I know that Mr Seppänen was already in favour of our adopting the Commission proposal and the Council position without significant amendment, and so he has done a good job of getting Parliament’s interests across and successfully negotiating their acceptance by the Council.
French: Je sais que M. Seppänen était déjà partisan d’adopter la proposition de la Commission et la position du Conseil, sans apporter d’amendement significatif. Il a donc très bien travaillé pour faire valoir les intérêts du Parlement, il a fort bien négocié leur acceptation par le Conseil.
English: Even jobs in the resource sector require basic skills and knowledge in calculation, language, communication, and technology.
French: En effet, l’expérience tend à démontrer que les individus qui n’ont pas obtenu la 9 e année glissent souvent vers une condition d’analphabétisme fonctionnel.
English: Implementation of projects financed from the Development Account: third progress report
French: * Le présent rapport a été soumis avec retard en raison d'une accumulation de tâches urgentes.
English: • 314-A-2003 — Non-scheduled international service - Westchester Air, LLC
French: • 314-A-2003 — Service international à la demande - Westchester Air, LLC
English: Document Types: Documents relating to testing and analysis of new materials and processes for filmmaking and distribution, digitization of audiovisual works; implementation of technical standards, various contracts and agreements related to collaboration in research and development projects, budgets, cost reports, cost evaluations, documents pertaining to planning of research work, tests, and tests results.
French: Types de documents : Documents portant sur l'analyse et la mise à l'essai du matériel et de processus nouveaux pour la cinématographie professionnelle et la distribution, documents relatifs à la numérisation d'œuvres audiovisuelles documents relatifs à l'implantation de standards techniques, divers contrats et ententes de collaboration en matière de recherche et développement; budgets; rapports de coûts; évaluation de coûts; planification des travaux de recherche; tests et résultats de tests.
English: The media from the region continues to receive crucial assistance in securing access to trials through the Tribunal's website and direct contact with Outreach and Media offices in The Hague and the region.
French: Les médias de la région continuent de bénéficier de toute l'aide nécessaire pour suivre les procès à partir du site Internet du Tribunal et sont directement en contact avec le Bureau du Programme de sensibilisation et le Bureau de presse du Tribunal à La Haye, ainsi qu'avec leurs antennes respectives dans la région.
English: Mr President, thank you for giving me the floor, but I asked to speak under the blue card rule because I was directly challenged by Mr Rangel and I would therefore have liked to have been given the floor earlier.
French: Monsieur le Président, je vous remercie de me donner la parole, j'ai demandé à m'exprimer au titre de la procédure "carton bleu" parce que j'ai été directement impliquée par M. Rangel et j'aurais voulu avoir la parole plus tôt.
English: Given the lack of information in the present report, the Committee is unable to assess whether the right of appeal in social assistance matters is effective.
French: Il considère donc que la situation n’est pas conforme à la Charte révisée à ce sujet.
English: In the past the government had measures to censor pictures and sound to be broadcast through television stations of the government since 1979.
French: À partir de 1979, le Gouvernement a imposé la censure des programmes (images et son) diffusés par les chaînes de télévision publiques.
English: Evaluación (noviembre de 2001) La adaptación a la legislación comunitaria ha avanzado convenientemente, salvo con respecto a la protección del aire y la naturaleza y a la lucha contra la contaminación industrial.
French: La reforma judicial avanza adecuadamente, en especial por lo que respecta al Derecho administrativo, la autonomía administrativa del poder judicial y la aplicación del código de procedimiento penal.
English: The increases began 3–6 years after the invasion and establishment of mountain alder.
French: Les accroissements se sont manifestés 3 à 6 ans après l'invasion et l'établissement de l'aulne crispé.
English: We are of the opinion that the use of sole source contracting, particularly for recurring services that lend themselves to competitive contracting including Standing Offers, increases the risk of the perception that:
French: Nous considérons, cependant, que l'attribution de marchés à fournisseur unique, particulièrement en vue d'obtenir des services périodiques qui se prêteraient à des marchés concurrentiels, y compris à des offres à commandes, risque de semer les doutes suivants :
English: To be effective, an arms trade treaty will have to provide a mechanism to control the import, export, transfer, trans-shipment and illicit brokering of all conventional weapons, including the following:
French: Pour être efficace, le traité sur le commerce des armes devra prévoir un dispositif couvrant l'importation, l'exportation, le transit, le transbordement et le courtage illicite de toutes les armes classiques, y compris :
English: - To regulate more effectively the utilization of equipment or substances of a dangerous nature, particularly the carrying of weapons;
French: • Mieux réglementer l'utilisation de matériels ou de produits présentant un caractère dangereux, notamment le port d'armes.
English: • Relevant Egyptian authorities
French: • Autorités égyptiennes compétentes;
English: WIPO awards WIPO attends information events in Frankfurt and New York WIPO Year 2000 statement National news 100 years of IP protection in Croatia New Thai IP&IT court
French: Médailles de l’OMPI L’OMPI participe à des manifestations informatives à Francfort et à New York Situation de l’OMPI concernant l’an 2000 Nouvelles nationales Un siècle de protection de la propriété intellectuelle en Croatie Création du tribunal thaïlandais de la propriété intellectuelle et du commerce international
English: Second Committee, including informal consultations (40)
French: Deuxième Commission, y compris les consultations officieuses (40)
English: The report should be read in conjunction with the report of the Secretary-General on the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty, which is also before the Assembly at the current session.
French: Le rapport devrait être interprété à la lumière du rapport du Secrétaire général sur la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté, dont l'Assemblée est également saisie à la session en cours.
English: 22 Article 9 – Right to vocational guidance The Greek report provides up-to-date information concerning vocational guidance.
French: 25 Article 9 – Droit à l'orientation professionnelle Le rapport grec présente des informations à jour concernant l’orientation professionnelle.
English: Possible costs related to options 1, 2 and 3 for an activity cycle of four years extending from start-up to presentation of the reports to the COP are summarized below.
French: Les coûts éventuels afférents aux options  Possible costs related to options 1, 2 etand 3 pour un cycle d'activités de quatre ans à partir de la phase de lancement jusqu'à la présentation des rapports à la Conférence des Parties sont récapitulés ci-dessous.for an activity cycle of four years extending from start-up to presentation of the reports to the COP are summarized below L'évolution des coûts à long terme serait déterminée par une décision de la Conférence des Parties fixant la périodicité des évaluations de l'efficacité.
English: Status to Apply for Court Orders
French: Condition pour demander une décision de justice
English: Had the Deputy Minister failed to act within the time limit stated in paragraph 64(a), her decision would not be in accordance with section 64 and, therefore, the Tribunal would lack jurisdiction because, according to subsection 67(1), it can only hear an appeal from a decision made pursuant to section 63 or 64 of the Act.
French: Or, si tel avait été le cas, sa décision ne serait pas conforme à l'article 64 et le Tribunal n'aurait pas compétence car, en vertu du paragraphe 67(1), il ne peut entendre que les appels visant les décisions rendues conformément à l'article 63 ou 64 de la Loi.
English: The international community must support the efforts of States that fight terrorism — in particular, fledgling democratic States.
French: La communauté internationale doit appuyer les efforts des États qui luttent contre le terrorisme, en particulier les États démocratiques naissants.
English: Birds Northwest Territories, Nunavut, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Quebec, New Brunswick, Prince Edward Island, Nova Scotia, Newfoundland and Labrador Endangered Schedule 1 Endangered 23 Henslow's Sparrow Ammodramus henslowii
French: MammifÃ¨res Colombie-Britannique, OcÃ©an Pacifique MenacÃ©e Aucune annexe Aucun statut 366 BÃ©luga Delphinapterus leucas Population de l'ouest de la baie d'Hudson MammifÃ¨res Nunavut, Manitoba, Ontario, OcÃ©an Arctique, OcÃ©an Atlantique PrÃ©occupante Aucune annexe Aucun statut 492 Souris des moissons de la sous-espÃ¨ce dychei Reithrodontomys megalotis dychei
English: Draft resolution A/C.5/55/L.8
French: Projet de résolution A/C.5/55/L.8
English: • with cystic fibrosis
French: • personnes atteintes de fibrose kystique