ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I thank those responsible for that decision. Does anyone wish to speak against the amendment?… That is not the case.
French: – Madame la Présidente, pour le groupe socialiste, ce rapport traite d'un problème essentiel qui touche à la crédibilité du mécanisme le plus efficace que l'humanité ait jamais connu en matière de respect des droits de l'homme.
English: ◦ The CTVB is a web document that gives readers access to the most recent seasonal temperature and precipitation information available on a regional and national basis for Canada.
French: ◦ Le CTVB est un document du Web qui donne accès aux toutes dernières données de températures et de précipitations saisonnières disponibles à l’échelle régionale et nationale pour le Canada.
English: Bediening en personeel waren vriendelijk en attent.
French: Kamers zagen er verzorgt en schoon uit.
English: Article 27 of Annex IX to the Staff Regulations states that:
French: L'article 27 de l'annexe IX du Statut prévoit que :
English: AUCC will not accept proposals by fax.
French: L’AUCC n’acceptera aucune proposition transmise par télécopieur.
English: P. Milojevic, P. Eng Senior Manager, Bruce Power Molecular Sciences NRC-SIMS continued its successful research breakthroughs on the motion of atoms in molecules using a femtosecond laser to achieve an image of a full three-dimensional structure of a single orbital within a hydrogen molecule.
French: P. Milojevic, ingénieur principal Sciences moléculaires L'ISSM-CNRC a poursuivi ses percées dans le domaine du mouvement des atomes dans les molécules grâce à un laser à l'échelle de la femtoseconde au moyen duquel il est parvenu à obtenir une image de la structure tridimensionnelle complète d'une seule orbitale à l'intérieur d'une molécule d'hydrogène.
English: Monitoring networks will be strengthened through the installation of a series of measurement stations.
French: La surveillance des réseaux sera renforcée par l'installation d'une série de stations de mesure.
English: The text of the 2004 edition of the Principles is available as at the date of the preparation of the present provisional agenda at http://www.unidroit.org/english/principles/contracts/main.htm in over twelve languages, including all of the official languages of the United Nations except Arabic.
French: Par rapport à la précédente édition (1994), l'édition 2004 comprend cinq chapitres supplémentaires et un Préambule plus étoffé.  Par ailleurs, la version de 1994 a été adaptée en vue de répondre aux besoins du commerce électronique partout où cela a été jugé nécessaire.
English: The community will be able to develop additional recreational and leisure programming.
French: Ainsi, la collectivité sera en mesure de mettre en œuvre des programmes de loisirs supplémentaires.
English: Notes with appreciation the efforts to enhance coordination to ensure that African regional and subregional initiatives continue to be taken in close consultation and coordination with the United Nations in order to ensure that the United Nations can play a clear role, as appropriate, in the subsequent implementation of mediated settlements;
French: Prend note avec reconnaissance de l'action menée pour resserrer la coordination afin de faire en sorte que les initiatives régionales et sous-régionales africaines continuent d'être prises en consultation et en étroite coordination avec l'Organisation des Nations Unies, afin que celle-ci puisse jouer un rôle précis, selon que de besoin, dans la mise en œuvre des règlements obtenus par la médiation;
English: To replenish nutrients removed by crops, farmers should begin by recycling on-farm sources of nutrients and then correct any deficiencies by using fertilizers.
French: Afin de remplacer les nutriments perdus avec les récoltes, les exploitants devraient commencer par recycler les sources de nutriments disponibles sur place et les compléter, si nécessaire, par des engrais.
English: Adjusting your Plan Navigation Within the DLM Services page, you can...
French: La dernière étape Navigation Sur la page des services de la DGA, vous pouvez...
English: When asked about specific amounts of alcohol consumption, respondents have a high awareness about the negative effect of large amounts of alcohol on the baby, but are divided as to whether there are harmful effects of smaller amounts of alcohol use.
French: Lorsquon pose des questions au sujet de quantités spécifiques de consommation dalcool, les personnes interviewées sont nombreuses à être au courant des effets négatifs de grandes consommations dalcool sur le bébé, mais elles sont divisées à savoir si de plus faibles quantités dalcool ont des effets négatifs.
English: Incorporation Individual Partnership Cooperative Don’t know
French: Constitué en société Individu Société de personnes Coopérative Ne sait pas
English: ** Upon request of an employee, the Employer shall make available at a mutually satisfactory time National Joint Council Agreements which form part of this collective agreement and which have a direct bearing on the requesting employee’s terms and conditions of employment.
French: ** 39.04 Sur demande écrite de l’employée, l’employeur fournira en un temps opportun aux deux parties la liste des ententes du Conseil national mixte qui font partie de la présente convention collective et ont un rapport direct avec les conditions d’emploi de l’employée demanderesse.
English: The recommendations had been endorsed relatively recently and it was still too early to expect major impact at country level.
French: Celles-ci avaient été approuvées à une date relativement récente, de sorte qu'il était encore trop tôt pour en attendre des effets majeurs au niveau national.
English: However, the Employment Insurance Act also provides that where a claimant is eligible for more than 30 weeks of regular benefits, the claimant’s combined benefit eligibility (regular and special benefits) cannot exceed his or her regular benefit eligibility.
French: Toutefois, la Loi sur l’assurance-emploi prévoit aussi que, lorsqu’un demandeur est admissible à plus de 30 semaines de prestations ordinaires, son admissiblité aux prestations combinées (ordinaires et spéciales) ne peut excéder son admissibilité aux prestations ordinaires.
English: The Government of Canada therefore clearly recognizes that attracting foreign investment is vital to the Canadian telecommunications industry. top IMPACT OF CURRENT REGULATIONS ON INVESTMENT In recent years the government has received many requests that the rules governing foreign investment in the telecommunications industry be reviewed.
French: Le gouvernement du Canada reconnaît donc clairement qu'il est essentiel pour l'industrie canadienne des télécommunications d'attirer l'investissement étranger. haut de la page INCIDENCE DE LA RÉGLEMENTATION ACTUELLE SUR L'INVESTISSEMENT Au cours des dernières années, on a souvent demandé au gouvernement de revoir la réglementation de l'investissement étranger dans l'industrie des télécommunications.
English: That would have been a very interesting contribution to our discharge debate had Mr Dankert's aspiration been available to us retrospectively.
French: C'eût été une contribution très intéressante à notre débat sur la décharge d'exaucer le voeu de M. Dankert.
English: Your use of this Website constitutes your agreement to all of the terms and conditions contained herein.
French: En utilisant le site Web, vous acceptez toutes ces conditions.
English: Amendment by Aldo Patriciello Amendment 73 Paragraph 2, point (a) a. EU leaders should agree within the next year on a binding 2020 C02 target and an indicative 2050 CO2 target along the lines of the 2 C° degree target.
French: Amendement déposé par Adam Gierek Amendement 75 Paragraphe 2, point a ter) (nouveau) a ter. au cours de la deuxième phase de financement du système d'échange des émissions, les crédits affectés devront encourager les mesures destinées à réduire les émissions de CO2 et la consommation d'énergie consistant à moderniser les unités de production d'énergie; Or. pl
English: Posted on September 30, 2005 African Development Bank Welcomes New President Mr. Donald Kaberuka, was recently sworn in as the 7th elected President of the African Development Bank Group.
French: Affiché le 30 septembre 2005 La Banque africaine de développement accueille son nouveau président M. Donald Kaberuka a récemment été assermenté au poste de septième président élu du Groupe de la Banque africaine de développement.
English: Better chance of quitting if they don’t start a quit attempt their during period.
French: Ont de meilleures chances de cesser de fumer si elles ne cessent pas au cours des menstruations.
English: He vigorously challenged the main evidence and conclusions of Dr. Durivage.
French: Il y contesta vivement les principaux éléments et conclusions du Dr Durivage.
English: (b)“Information on United Nations system technical cooperation expenditures, 2007”(DP/2008/4), p.9.
French: Note: % représente l'augmentation/diminution en pourcentage par rapport à l'année précédente.
English: (fabricant) "natural health product" means a substance set out in Schedule 1 or a combination of substances in which all the medicinal ingredients are substances set out in Schedule 1, a homeopathic preparation or a traditional medicine, that is manufactured, sold or represented for use in (a) the diagnosis, treatment, mitigation or prevention of a disease, disorder or abnormal physical state or its symptoms in humans; (b) restoring or correcting organic functions in humans; or (c) maintaining or promoting health or otherwise modifying organic functions in humans.
French: (brand name) « nom propre » À l'égard d'un ingrédient contenu dans un produit de santé naturel : a) s'il s'agit d'une vitamine, d'un de ses sels ou de ses dérivés, le nom figurant pour cette vitamine à l'article 3 de l'annexe 1; b) s'il s'agit d'une plante entière ou d'une matière végétale, d'une algue, d'un champignon, d'une matière animale autre qu'une matière provenant de l'humain ou d'un probiotique, le nom latin du genre ou de l'espèce; c) s'il s'agit d'un ingrédient non visé aux alinéas a) ou b) et qu'un nom français ou anglais lui a été attribué dans l'une des publications mentionnées à l'annexe B de la Loi, ce nom français ou anglais; d) s'il s'agit d'un ingrédient non visé aux alinéas a) à c), son nom chimique.
English: "While recognizing the importance of today's announcement, the Conseil de la Coopération de la Saskatchewan would like to take this opportunity to thank WD for their continued support and involvement over the last five years in helping establish a strong entrepreneurial spirit within the Francophone population", said M. Jason Nystrom, Chairman.
French: « Tout en reconnaissant l’importance de l’annonce d’aujourd’hui, le Conseil de la Coopération de la Saskatchewan aimerait profiter de l’occasion pour remercier Diversification de l’économie de l’Ouest Canada (DEO) de l’appui et de la contribution qu’il offre continuellement depuis cinq afin d’établir un solide esprit entrepreneurial au sein de la population francophone », a indiqué M. Jason Nystrom, président.
English: There are two other points I would like to address.
French: Je voudrais encore aborder deux points.
English: Given that harmonized regulations are key to trade and to a competitive Canadian automotive industry, the Department and the United States Department of Transportation hold semi-annual meetings to discuss problems of mutual interest and planned regulatory changes.
French: Puisque l’harmonisation de la réglementation est indispensable aux échanges commerciaux et à la compétitivité de l’industrie automobile canadienne, le ministère et le département des transports des États-Unis tiennent des réunions semestrielles pour discuter des problèmes d’intérêt commun et des modifications prévues à la réglementation.
English: "It was a wonderful campaign.
French: « Ce fut une campagne extraordinaire.
English: In your view what will be the biggest challenges for European environmental policy over the next five years?
French: À votre avis, quels seront les principaux enjeux de la politique européenne de l'environnement au cours des cinq prochaines années?
English: Section 3 of the Supravan Ltée Remission Order (see footnote 210) is amended by adding the word "and" at the end of paragraph (c) and by repealing paragraph (d).
French: L'alinéa 3d) du Décret de remise visant Supravan Ltée (voir référence 206) est abrogé.
English: ◦ declared November as "Domestic Violence Prevention Month";
French: ◦ Le mois de novembre a été institué « mois de la prévention de la violence familiale.
English: The main aims of this law are to affirm and develop the Andorran education system as the mainstay of education in Andorra and set out the Government's responsibilities in regard to education, namely, to draw up curricula, plan investments, evaluate the education system, regulate and administer the rights and duties of staff, award academic diplomas, prepare tables of equivalency, and deal with any matter pertaining to the law.
French: Les principaux objectifs de cette loi sont d'affirmer et de développer le système éducatif andorran comme la colonne vertébrale de l'éducation en Andorre et de définir les compétences du Gouvernement en matière d'éducation, à savoir: établir des programmes, planifier les investissements, évaluer le système éducatif, réglementer les droits et les devoirs du personnel et en assurer la gestion, décerner des titres académiques et élaborer des cadres d'équivalences ainsi que tout ce qui pourrait avoir trait à la loi.
English: Support provided directly by Parties included in Annex II to the Convention
French: Appui directement fourni par les Parties visées à l'annexe II de la Convention
English: Similarly, the sole purpose of the rejoinder is to respond to the pleas and arguments put forward in the reply.
French: De la même façon, la duplique a pour seul objet de répondre aux moyens et arguments soulevés dans la réplique.
English: May 1, 1998 - Part of Medical Services Branch's annual audit plan. Contribution amount audited: $3,997,459 Amount paid: $3,997,459 Amount supported by audit: $3,825,578 Amount unsupported by audit: $171,881 Why amount was questioned:
French: Somme de la contribution vérifiée : 3 997 459 $ Somme versée : 3 997 459 $ Somme étayée par la vérification : 3 825 578 $ Somme non étayée par la vérification : 171 881 $ Pourquoi la somme a été mise en question :
English: Pension Plans and UN Suppression of Terrorism Regulations On October 18th, 2001, OSFI issued a letter to all federally regulated pension plans regarding their obligations under the United Nations Suppression of Terrorism Regulations.
French: Les régimes de retraite et le Règlement d'application des Nations Unies sur la lutte contre le terrorisme Le 18 octobre 2001, le BSIF a diffusé une lettre à l'intention de tous les régimes de retraite fédéraux portant sur les obligations qui leur incombent en vertu du Règlement d'application des Nations Unies sur la lutte contre le terrorisme.
English: When sailing you are constantly exposed to the sun's rays, and so it is essential to use protective sun creams, sun glasses and a cap or hat.
French: Pendant la navigation, nous sommes exposés en permanence aux rayons du soleil, n'oubliez surtout pas de prendre des crèmes solaires, des lunettes de soleil et une casquette ou un chapeau.
English: Peter O’Brien from Eastern Ontario followed in second with 37.69 points and Cole Vandervelden landed in third with 34.87 points.
French: Peter O’Brien de la section de l’Est de l’Ontario s’est classé deuxième avec 37,69 points et Cole Vandervelden a fini en troisième place avec 34,87 points.
English: This call letter may be found at  www.tbs-sct.gc.ca/fin/SIGS/FIN_15/siglist_e.html. Presentations on the draft policy were made to members of the environmental and financial communities at the National Conference on November 16, 1998 and at the CSMWG-sponsored workshop on January 26, 1999.
French: On trouvera cette lettre d'appel au www.tbs-sct.gc.ca/fin/SIGS/FIN_15/siglist_e.html. On a présenté le projet de politique aux membres des milieux environnementaux et financiers à l'occasion de la conférence nationale du 16 novembre 1998 et de l'atelier parrainé par le GTGLC du 26 janvier 1999.
English: Member States and the EU as a whole must continue to implement the Progress programme effectively at a time of global economic crisis
French: Les États membres et l'UE dans son ensemble doivent continuer de mettre en œuvre efficacement le programme Progress en cette période de crise économique mondiale.
English: 11.5.5 Navigable Waters The EIS must identify potential effects on navigability on Lake Ontario and other water bodies that may be affected by the project.
French: 11.5.5 Eaux navigables L’EIE cernera les effets potentiels du projet sur la navigabilité sur le lac Ontario et sur d’autres plans d’eau susceptibles d’être touchés.
English: The focus of the research is to compare vitamin D levels in people with and without a risk for MS. The researchers are measuring the levels of vitamin D in identical and fraternal twins, in people with MS and their families (3,500 individuals in total), and in mothers with multiple children having MS. Improving vitamin D nutrition could be implemented fairly easily and safely, and in a costeffective way.
French: Très peu d’aliments contiennent de la vitamine D; par conséquent, la localisation géographique a certainement une influence sur les niveaux de vitamine D, étant donné que les populations éloignées de l’équateur ne sont pas suffisamment exposées aux rayons UVB pour que leur peau fabrique de la vitamine D pendant l’hiver. Cette recherche a pour but de comparer les niveaux de vitamine D des personnes à risque d’avoir la SP aux niveaux des personnes qui ne risquent pas d’avoir cette maladie.
English: We would appreciate the Council's support for this.
French: Nous apprécierions le soutien du Conseil à cet égard.
English: The estimated α-helix content was of the order of 35% calculated from the ellipticity at 208 nm of membranes solubilized by 20 mM SDS.
French: Calculée d'après l'ellipticité à 208 nm des membranes solubilisées dans le dodécylsulfate de sodium 20 mM, la teneur α-hélicoïdale est de l'ordre de 35%.
English: # ! "
French: Collège et université Collèges communautaires et université Ne sait pas Ne sait pas Ne sait pas Douglas College Grant MacEwan Formation à l’interne Simon Fraser University Manuels techniques Thomas River University University of Calgary York University
English: The Court may also decide, on a case-by-case basis, to adopt decisions by the written procedure.
French: La Cour peut également décider, au cas par cas, d'adopter des décisions par la procédure écrite.
English: However, if these machines are used in a normal office setting to print forms, the printing would not be considered manufacturing.
French: Toutefois, si de telles machines servent à imprimer des formulaires dans le cadre normal d'un bureau, l'impression n'est pas considérée comme une activité de fabrication.
English: Therefore (according to the Adoption of the cabinet dated 1384, 5, 8) the Ministry of Education shall take every measure in order to put the above-mentioned rules of procedure into force by the end of the Fourth Development Plan throughout the country.
French: C'est pourquoi, (conformément aux instructions du Cabinet datées de 1384, 1385, 1388) le Ministère de l'éducation doit prendre toute mesure pour mettre en œuvre les règles de procédure susmentionnées dans tout le pays avant la fin du quatrième plan de développement.
English: The position 0 is the first one played of your song.
French: La position 0 est la 1ere jouee de la zic.
English: All are environments of stark contrasts and wide disparities:
French: Tous présentent un environnement de contrastes marquants et de grandes disparités :
English: That leads me finally to relations with the United States.
French: Ceci m'amène, pour terminer, aux relations avec les États-Unis.
English: These positive outcomes were due partly to Africa's continued efforts to design and maintain sound macroeconomic policies.
French: On peut attribuer ces résultats positifs aux efforts que poursuit l'Afrique en vue de concevoir et de maintenir des politiques macroéconomiques rationnelles.
English: This area is best-known for its nightlife, bars, clubs, pubs, and cafes.
French: Alors 'Berlin Boutique Hostel' est fait pour vous.Si vous souhaitez visiter Berlin, laissez vous tenter par 'Berlin Boutique Hostel'.
English: A/58/274 Item 74 (q) of the provisional agenda -- General and complete disarmament: transparency in armaments -- Continuing operation of the United Nations Register of Conventional Arms and its further development -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/274 Point 74 q) de l'ordre du jour provisoire -- Désarmement général et complet : transparence dans le domaine des armements -- Tenue du Registre des armes classiques et modifications à y apporter -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: With reference to the lack of exchange of data with and communication of data to the coastal States concerned, some delegations attributed this state of affairs partly to the fact that many States did not have the necessary internal structure or the capability to handle the data obtained.
French: En ce qui concernait les lacunes en matière d'échanges de données et de transmission des données aux États côtiers concernés, certaines délégations ont en partie attribué cette situation au fait que de nombreux États n'étaient pas dotés de la structure interne ou des moyens nécessaires au traitement des données collectées.
English: Method of analysis "Measuring" social cohesion is in itself an extremely complex exercise.
French: Méthodologie d’analyse La « mesure » de la cohésion sociale est en soi un exercice extrêmement complexe.
English: RPS monitors the effective and efficient use of office accommodation.
French: La DGBI évalue l’efficacité et l’efficience de l’utilisation des locaux à bureaux.
English: As part of the programme, joint anti-trafficking teams have been established at international airports, intelligence software has been provided to judicial police and other agencies, a state-of-the-art forensic laboratory has been established, a computer-based training classroom has been equipped, and the UNODC computer-based training software has been developed in Portuguese.
French: Dans le cadre de ce programme, des équipes interinstitutions ont été créées dans les aéroports internationaux, des logiciels de renseignement fournis à la police judiciaire et à d'autres organismes, un laboratoire de police scientifique ultramoderne créé, une salle de classe informatisée équipée pour les formations et le logiciel de formation assistée par ordinateur de l'UNODC adapté en portugais.
English: Amnesty International hopes that Condoleezza Rice will not ignore salient human rights concerns for the benefit of other issues of mutual interest in her landmark visit to the region.
French: Amnesty International espère que, dans cette visite historique pour la région, Condoleezza Rice ne va pas ignorer ces questions de droits humains pour se concentrer exclusivement sur des sujets d'intérêt commun.
English: EXPLANTORY STATEMENT Introduction Violence against women has many faces and places.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Introduction La violence à l'égard des femmes a de nombreux visages et se présente en de nombreux endroits.
English: Furthermore, NETASQ is the first firewall vendor to have obtained a guarantee from French authorities for the encryption services (VPN) found on its products.
French: En outre, NETASQ est le premier constructeur de firewalls à obtenir une caution des autorités françaises pour les services de chiffrement (VPN) offerts par ses produits.
English: The slowdown is being led by household spending, and is most evident in construction activity, which is in full contraction.
French:  Ce sont les dépenses des ménages qui tirent le ralentissement, particulièrement évident dans le secteur de la construction, qui est en pleine contraction.