ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yes, but only if the pool was established for positions with more than one language requirement and the language requirements requested are those objectively required by the position to be filled.
French: Oui, mais seulement si le répertoire en question vise des postes auxquels sont associés plus d'une exigence linguistique et que les exigences linguistiques requises sont celles qui sont objectivement requises pour le poste à doter.
English: In paragraph 13 of his report, the Secretary-General requests the General Assembly to take note of the balance of $7,702,600 in the construction-in-progress account and to decide to retain those funds in that account until it considers all related matters.
French: Au paragraphe 13 de son rapport, le Secrétaire général prie l'Assemblée générale de prendre note du solde du compte des travaux de construction en cours, soit 7 702 600 dollars, et de décider de conserver ce montant sur ce compte jusqu'à ce qu'elle examine toutes les questions qui s'y rapportent.
English: 1.4 Summary of Departmental Performance 1.4.1 Operating Environment and Context for the NRTEE’s Performance The NRTEE was established by legislation as a publicly funded, independent agency to explain and promote principles and practices of sustainable development.
French: 1.4 Sommaire du rendement de l’organisme 1.4.1 Contexte du fonctionnement et du rendement de la TRNEE La TRNEE a été établie par une loi comme organisme indépendant, financé par l’État, pour expliquer et promouvoir les principes et pratiques du développement durable.
English: Publishing Information Marsalek, J., C. He, Q. Rochfort, K. Exall, J. Wood, B.G. Krishnappan, P. Seto and P. Chessie (2003).
French: Pour ce qui est du dosage de polymères étudiés, 8 mg/L, aucune augmentation de la toxicité aiguë de l'effluent traité n'a été observée.
English: IGH > IGH Publications & Resources > Other Publications Institute of Gender and Health (IGH) 5th National IGH Award Recipient Symposium and 5th Annual Gender and Health Workshop for Graduate Students, Postdoctoral Fellows and New Investigators Dear CIHR-IGH Research Award Recipient, The Institute of Gender and Health will be holding the 5th National IGH Award Recipient Symposium and the 5th Annual Gender and Health Workshop for Graduate Students, Postdoctoral Fellows and New Investigators on Monday, November 6th and Tuesday November 7th, 2006 at the Lord Nelson Hotel in Halifax Nova Scotia.
French: ISFH > Publications et ressources de l'ISFH > Autres publications Institut de la santé des femmes et des hommes (ISFH) Cinquième symposium national pour les titulaires de bourse de l'ISFH et Cinquième atelier annuel sur la santé des femmes et des hommes à l'intention des étudiants diplômés, des boursiers postdoctoraux et des nouveaux chercheurs Chers titulaires de bourses de recherche de l'ISFH des IRSC, L'Institut de la santé des femmes et des hommes (ISFH) tiendra le Cinquième symposium national pour les titulaires de bourses de l'ISFH et le Cinquième atelier annuel sur la santé des hommes et des femmes à l'intention des étudiants diplômés, des boursiers postdoctoraux et des nouveaux chercheurs, le lundi 6 novembre et le mardi 7 novembre 2006 au Lord Nelson Hotel, à Halifax, en Nouvelle-Écosse.
English: The Committee is of the view that the elaboration of specific legislation on racial discrimination, including all elements provided in article 1 of the Convention, is an indispensable tool for effectively combating racial discrimination.
French: Le Comité est d'avis que l'élaboration d'une législation spécifique sur la discrimination raciale, comprenant tous les éléments cités dans l'article premier de la Convention, est indispensable pour lutter efficacement contre la discrimination raciale.
English: I am calling on the Commission to take urgent action, because it is responsible in this case.
French: J'exhorte la Commission à prendre des mesures urgentes car dans cette affaire, elle est responsable.
English: It is also intended to introduce a leverage ratio to curb excessive use of leverage within the banking system, and other supplementary countercyclical measures such as the creation of capital buffers in favourable economic periods.
French: Il vise de surcroît à introduire un ratio d'effet de levier afin de limiter le recours excessif à l'effet de levier dans le système bancaire, ainsi que des mesures anticycliques supplémentaires comme la création de tampons de fonds propres pendant les périodes économiques favorables.
English: In May 2005, the federal government agreed to provide a repayable contribution of up to $350 million to support research and development with respect to CSeries-related R&D projects at Bombardier.
French: • Série C de Bombardier — En mai 2005, le gouvernement fédéral a convenu de fournir une contribution remboursable d'au plus 350 millions de dollars pour appuyer des projets de R-D touchant à la Série C de Bombardier.
English: Issues involving land, resources, fiscal/tax, governance and general provisions are obstacles that need to be overcome.
French: Cette Première nation d'environ 270 membres occupe et exploite traditionnellement la terre et les eaux des environs du lac Pitt et du delta du Fraser jusqu'à la pointe Roberts et à l'île Saltspring.
English: Still, there are growing concerns in the carbon markets that some projects will not deliver their contracted emission reductions.
French: Néanmoins, sur les marchés de droits d'émission de carbone, les inquiétudes concernant les réductions d'émission annoncées pour certains projets vont grandissantes.
English: We reaffirm that the international financial institutions, including the Bretton Woods institutions, need to be further reformed.
French: Nous réaffirmons que la réforme des institutions financières internationales, y compris les institutions de Bretton Woods, doit se poursuivre.
English: Mr. Markram (South Africa) said that paragraph 65 remained contested.
French: M. Markram (Afrique du Sud) dit que le paragraphe 65 fait toujours l'objet de contestations.
English: • Infectious diseases are a major constraint to the development and success of aquaculture in Canada and negatively impact stock enhancement programs.
French: • Les maladies infectieuses représentent une contrainte importante au développement et au succès de l’aquaculture au Canada et ont des répercussions négatives sur les programmes de mise en valeur des stocks.
English: Similarly, lower temperatures of 30°C or 25°C may be ± 1°C.
French: De même, des températures plus basses de 30 ou 25 °C peuvent être à ± 1,0 °C.
English: Sickle-cell anaemia is the most widespread genetic blood disorder in the world.  According to World Health Organization (WHO) estimates, the disease affects some 100 million people, mainly in Africa, the Middle East, South-East Asia, the Americas and the Caribbean, but also in some European countries.
French: La drépanocytose est la maladie génétique du sang la plus répandue au monde où, selon les estimations de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS), elle touche environ 100 millions de sujets, particulièrement en Afrique, au Moyen-Orient, en Asie du Sud-Est, en Amérique et dans les Caraïbes, ainsi que dans certains pays d'Europe.
English: The young feed upon small planktonic animals, small worms and tiny shrimp-like animals.
French: Les petites morues dévorent le zooplancton, de petits vers et de minuscules animaux semblables à des crevettes.
English: Cells with hydroperiods less than 6 months accumulated negligible fish biomass.
French: Les cellules dont l'hydropériode dure moins de six mois accumulent des quantités négligeables de biomasse de poissons.
English: Conceptual design and mechanisms for national logistics action or master plans
French: Schéma théorique et mécanismes relatifs aux plans d'action ou plans directeurs logistiques nationaux
English: Canada, the Bank's seventh largest shareholder, has been a member since 1972.
French: Le Canada, qui vient au septième rang des actionnaires de la Banque, est membre depuis 1972.
English: We can provide you with fitting answers to all of your questions.
French: Nous pouvons vous apporter la réponse adéquate à toutes vos questions.
English: • Inadequate health care for indigenous peoples
French: • Médiocrité des services de santé offerts aux autochtones
English: Change in the numerical and alphabetical rate group/band references for the Greenwood exchange.
French: Modification des renvois numérique et alphabétique aux groupes tarifaires/tranches de tarification pour la circonscription de Greenwood.
English: Study participants from a variety of settings in Canada described a general exodus of FPs from hospital care.
French: Des participants provenant de divers contextes canadiens ont dit observer un exode général des MF qui abandonnent les soins hospitaliers.
English: Land use pressures on British Columbia’s coastal wetlands.
French: Toxicity of cyanobacterial blooms in Alberta Lakes.
English: Rigorous stewardship is being applied to safeguard public assets; develop key control systems including management processes and measures of success.
French: Une administration rigoureuse est appliquée pour sauvegarder les biens publics et pour élaborer des systèmes essentiels de contrôle, incluant les processus de gestion et les mesures du succès.
English: We have already discussed the decline in the rate of language transfer in the 0 to 9 age groups. Another area of significant evolution is that of education.
French: Nous avons déjà mentionné la baisse du taux de transfert linguistique au sein des groupes de 0 à 9 ans; l'éducation constitue un autre domaine qui a connu une importante évolution.
English: When a TK was passed down within a limited circle in a community or indigenous group, etc., how was the beneficiary relationship between such a limited circle and a community at large.
French: Lorsqu’un savoir traditionnel était transmis à l’intérieur d’un cercle limité dans une communauté ou un groupe autochtone par exemple, quelle était alors la relation de bénéficiaire entre un tel cercle limité et une communauté dans son ensemble.
English: The vegetation is mainly a treeless arctic tundra with sedges, as well as shrubs like willow, dwarf birch, and cranberry.
French: Parc national du Canada Ivvavik Végétation Comparativement à d’autres environnements arctiques, Ivvavik renferme une végétation très variée sous la forme d'une toundra arctique sans arbres, parsemée de carex et d'arbustes tels que le saule, le bouleau glanduleux et l'airelle rouge.
English: At Alert, the Meteorological Service of Canada (MSC) measures interannual and long-term changes in the concentrations of greenhouse gases, toxic air pollutants and aerosols.
French: À Alert, le SMC mesure les changements interannuels et à long terme de concentrations de gaz à effet de serre, de polluants atmosphériques toxiques et d’aérosols.
English: POSITIONS OF THE PARTIES Mr. Buda submits that on September 25, 2000, he was quoted a fare of $1,049, excluding applicable charges and taxes, by his travel agent for one-way travel on Air Canada's service from Toronto to Calgary, departing Toronto and arriving in Calgary on November 13, 2000.
French: POSITIONS DES PARTIES M. Buda affirme que le 25 septembre 2000, son agent de voyage lui a offert un prix de 1 049 $, excluant les frais et les taxes applicables, pour un aller simple avec Air Canada de Toronto à Calgary, en partance de Toronto et à destination de Calgary, le 13 novembre 2000.
English: The TIS is based on 21 R&D Activities that span the defence technology spectrum.
French: La SIT repose sur 21 activités de R & D, qui couvrent tout le spectre des technologies de la défense.
English: It also strengthens the process of operationalizing and integrating the principles laid out in the 2003 Environment Policy into IIA sectoral and regional operations. The development of the directive was guided by the final IIA Environmental Functional Review Report that helped identify critical gaps in sectoral and regional environmental management functions.
French: Elle renforce en outre l'application et l'intégration des principes énoncés dans la politique environnementale de 2003 dans les activités sectorielles et régionales menées par le PAII . La Directive s'appuie sur le rapport final de l'examen environnemental fonctionnel du PAII . Cet examen a permis de repérer les lacunes critiques qui existaient dans la gestion environnementale par les secteurs et les bureaux régionaux.
English: The Conference resulted in the adoption of a plan of action for the three components of the partnership, intended to revitalize and further strengthen cooperation.
French: La Conférence a abouti à l'adoption d'un plan d'action pour les trois volets du partenariat, tendant à relancer et à renforcer davantage la coopération.
English: THIS is an official Internet representation of FUCKOFF.
French: C'est une reprйsentation officielle sur l'Internet de VA TE FAIRE FOUTRE.
English: This article had to avoid foodstuffs such as crisps, chocolate and alcohol, which are intrinsically unhealthy foodstuffs, being labelled with health claims from which the consumer could deduce that they are healthy because they contain calcium, for example.
French: Cet article devait éviter que des denrées alimentaires telles que les chips, le chocolat et l’alcool - qui sont des aliments intrinsèquement mauvais pour la santé - ne soient étiquetés avec des allégations de santé pouvant amener le consommateur à déduire qu’ils sont bons pour la santé parce qu’ils contiennent du calcium, par exemple.
English: • Identify and compare distinguishing features of urban and rural communities
French: • Identifier et comparer les traits distinctifs des collectivités urbaines et rurales
English: The availability of assistance for PfP countries through a PfP trust fund was stressed.
French: Il a été souligné que les pays du Partenariat pour la paix pouvaient bénéficier de l'assistance d'un fonds d'affectation spéciale établi par le Partenariat.
English: Electronic publishing support: assistance in regard to publications on CD-ROM or in other electronic media; graphics/artist support for publishing activities;
French: Appui à l'édition électronique : assistance aux fins de l'établissement des documents à publier sur CD-ROM ou sur d'autres types de supports électroniques, aide à la mise en page des publications;
English: The Committee and any person involved in its work shall ensure the confidentiality of any information that has been provided in confidence on the grounds that its disclosure would adversely affect: (a) The confidentiality of the proceedings of public authorities, where such confidentiality is provided for under national law;
French: ECE/MP.PP/AC.1/2007/L.2 page 12 Annexe ou parce que les informations en question concernent des documents en cours d’élaboration ou des communications internes des autorités publiques à condition que cette exception soit prévue par le droit interne ou la coutume.
English: (b) To promote the realization of human rights of children in the context of HIV/AIDS as guaranteed under the Convention on the Rights of the Child (hereafter, the Convention);
French: b) De promouvoir la réalisation des droits des enfants dans le contexte du VIH/sida, tels qu'ils sont garantis en vertu de la Convention relative aux droits de l'enfant (ci-après dénommée «la Convention»);
English: ** Stages of Change -- a measure that divides ever smokers (i.e., current and former smokers combined) into 5 different categories, depending on their quit status or readiness to quit.
French: **Étapes du changement -- une mesure qui sépare les personnes qui ont déjà fumé (c,-à-d, les fumeurs actuels et les anciens fumeurs) en cinq catégories différentes, selon qu'elles envisagent ou non d'arrêter de fumer ou ont déjà abandonné le tabac.
English: Panel of Environmental Advisors to the Commissioner of the Environment and Sustainable Development Art Hanson Charles Caccia Valerie Chort Jean Cinq-Mars Chris Henderson Jim MacNeill
French: Groupe des conseillers en environnement du commissaire à l’environnement et au développement durable Art Hanson Charles Caccia Valerie Chort Jean Cinq-Mars Chris Henderson Jim MacNeill
English: Therefore, while the Christian Bible may be inspired the Quran is revealed.
French: Par conséquent, bien que la Bible chrétienne puisse être décrite comme une inspiration divine, le Coran peut être décrit comme une révélation divine.
English: The chief executive officer of each RHA reports to the Deputy Minister of Health.
French: Le directeur général de chacune des RRS relève du sous-ministre de la Santé.
English: Annex 2 - Decisions
French: Annexe 2 − Décisions
English: During the field portion of the exercise these same soldiers were attached to each of the flights to give tactical advice or assessment.
French: Pendant l'entraînement en campagne, ces mêmes soldats de retour de l'Afghanistan étaient affectés aux diverses escadrilles en tant que personnes‑ressources fournissant des conseils d'ordre tactique ou chargées de l'évaluation tactique.
English: Although it is hoped that we never need to call on medical and dental officers to perform their duties in the field for anything other than routine medical and dental needs, these officers represent an invaluable asset to the operational effectiveness of the Canadian Forces.
French: Bien qu’on espère qu'ils n'aient jamais à exercer leur profession autrement que pour répondre aux besoins courants, ces officiers représentent une ressource inestimable de l'appareil qui assure l'efficacité opérationnelle des Forces canadiennes.
English: Awareness of where to get them has not changed (72%), but their use has increased: one in every five women (21%) now has one.
French: Quant à savoir où s'en procurer, la situation n'a pas changé - 72 % le savent - mais leur utilisation a augmenté : une femme sur cinq (21 %) en utilise.
English: Expectation: < enhanced awareness of entrepreneurship as a career option among young people (by 20022003) < 450 loans to young entrepreneurs over the period 2000-2001
French: Attente : < Mieux faire connaître l’entrepreneurship comme choix de carrière chez les jeunes (d’ici 2002-2003) < Octroyer 450 prêts à de jeunes entrepreneurs en 2000-2001
English: It was mainly worries about jobs, growth and welfare which preoccupied the French and Dutch "no" voters in the referendums on the Constitutional Treaty.
French: Ce sont essentiellement des questions d'emploi, de croissance et de bien-être qui préoccupaient les Français et les Néerlandais qui ont voté "non" aux référendums sur le traité constitutionnel.
English: The numbers are those of the items of the draft agenda in paragraph 52 above.
French: Les numéros sont ceux des points du projet d'ordre du jour figurant au paragraphe 52 ci-dessus.
English: The Chinese delegation believes that adequate funding is a necessary condition and a basic requirement for the success of any humanitarian assistance endeavour and for a smooth transition from relief to development.
French: La délégation chinoise estime qu'un financement adéquat est une condition nécessaire et une exigence fondamentale du succès des projets d'aide humanitaire et d'un passage sans heurts de la phase des secours à celle de l'aide au développement.
English: Air transport In order to combat growing airport congestion and overcrowding of European airspace and to boost the economic competitiveness of the sector, the Commission adopted several initiatives in 2007.
French: Transport aérien Afin de lutter contre la saturation croissante des aéroports et la congestion dans le ciel européen et de renforcer la compétitivité économique du secteur, la Commission a adopté plusieurs initiatives en 2007.
English: If such absence due to sickness or accident of not more than three days exceeds a total of twelve days over a period of twelve months, the SNE shall produce a medical certificate for any further absence due to sickness.
French: Lorsque ses absences pour maladie ou accident non supérieures à trois jours dépassent, sur une période de douze mois, un total de douze jours, l'END est tenu de produire un certificat médical pour toute nouvelle absence pour cause de maladie.
English: Claims and Information Management Section
French: Section des demandes de remboursement et de la gestion de l'information
English: Would to God that there were none for the boys; their education would be more sensible and more wholesome.
French: plût à Dieu quil ny en eût point pour les garçons! ils seraient plus sensément et plus honnêtement élevés.
English: The toll-free telephone and fax numbers will remain the same.
French: Les numéros de téléphone et de télécopieur sans frais demeureront les mêmes.
English: The Manufacturer shall provide the technical authorities with an explanation of the design provisions built into "The System" so as to generate safe operation under fault conditions.
French: 3.4.3 Le constructeur doit fournir aux autorités des services techniques une explication des prescriptions générales appliquées dans le «Système» pour assurer un fonctionnement en cas de défaillance.
English: Maximum concentrations of lead measured in particulate matter in the air were about half of provincial ambient air quality criteria, and most concentrations were considerably less.
French: Les concentrations maximales de plomb mesurées dans les particules de l'air se situaient à environ la moitié des quantités permises par les normes provinciales de qualité de l'air ambiant, et la plupart des mesures de concentration étaient nettement inférieures à ce pourcentage.
English: Promote the improvement of coherent civil service policy mechanisms and strengthen administrative capacity.
French: Promouvoir l'amélioration de mécanismes cohérents dans la politique relative à la fonction publique et renforcer les capacités administratives;
English: Reporting to the DCO are the Standards Section, the SAMEO, the Operations Officer (Ops O) and the Executive Officer (XO).
French: La Section des normes, l’OTMAE, l’officier des opérations et le commandant en second se rapportent au commandant adjoint.
English: • Review of National Programs, review of Canadian programs relative to three ICN Themes; monitoring, preventing micronutrient diseases and preventing and managing infectious diseases.
French: • Examen des programmes nationaux, une revue des programmes canadiens touchant trois des axes du CIN : la surveillance, la prévention des maladies liées à des déficiences en micronutriments, ainsi que la prévention et le traitement des maladies infectieuses;
English: "All airport policing directly related to air travel security be removed from the airport authorities and assigned exclusively to the RCMP under contract to CATSA." [49] After printing, the Committee discovered that Recommendation VIII.4 was printed in error and did not reflect its views.
French: [217] Sam Landry, transcription d’audience, 24 juin 2002, Délibérations du Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense, Fascicule 18, 37e législature, 1re session, http://www.parl.gc.ca/37/1/parlbus/commbus/senate/Com-f/defe-f/18evd-f.htm?Language=F&Parl=37&Ses=1&comm_id=76 (consulté le 18 novembre 2004).
English: Experts from France, Italy and the European Community gave reports on this point.
French: Les experts de la France, de l'Italie et de la Communauté européenne ont fait rapport sur ce point.
English: The Commission plans to present the outcome of this broad dialogue to an `urban forum' which it intends to convene in 1998. [ COM(97) 197 ]
French: La Commission a l'intention de présenter les résultats de ce large débat à un "forum urbain" qui pourrait être organisé en 1998. [ COM(97) 197 ]
English: The foundering of a RoRo alongside an unloading quay in a small port that is already saturated would be disastrous.
French: Le naufrage d’un navire roulier le long d’un quai de débarquement dans un petit port déjà saturé serait catastrophique.