ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By judgment of 7 August 1995 the Tribunal Administratif ordered ONIC to pay Roquette Frères compensation amounting to FRF 146 153.59 exclusive of interest and dismissed the remainder of the claim.
French: Par jugement du 7 août 1995, ledit tribunal a condamné l'ONIC à payer à Roquette Frères la somme de 146 153,59 FRF à titre d'indemnisation principale, tout en rejetant le surplus de la demande.
English: Air and ground crews will be tested on their overall flight line operations, the quality of their support elements, their engineering skills and a team interview.
French: Le personnel navigant et le personnel au sol seront mis à l'épreuve sur l'ensemble de leurs manoeuvres lors d'opérations de vol, sur la qualité de leurs éléments de soutien, leurs compétences techniques et lors d'une entrevue.
English: Dr. Herzberg was appointed as a member of the Queen's Privy Council for Canada on July 1, 1992.
French: Il a aussi donné son nom à l'Institut Herzberg d'astrophysique du CNRC, créé en son honneur en 1975.
English: Their subjects are widely varied, ranging from broad issues such as wildlife and atmosphere to specialized disciplines such as aquatic toxicology.
French: Les sujets traités y sont très variés et comprennent des thèmes généraux tels que la faune et l'atmosphère, et des domaines spécialisés comme la toxicologie aquatique.
English: Topics Definitions Requirements Test Sample Removing the Seal Temperature Conditioning Testing for Leaks Non-Mandatory Tests Field Test Aging Test Life Test Coding System
French: Sujets Définitions Exigences Échantillon d’essai Retrait du sceau d’étanchéité Conditionnement thermique Détermination des fuites Essai facultatifs Essai sur le terrain Essai de vieillissement Essai de durée de vie Système de codage
English: The evolving gender roles in countries of destination have influenced immigration policies on the admission of migrant women for employment purposes.
French: L'évolution des rôles dévolus aux hommes et aux femmes dans les pays hôtes a influencé les dispositions des politiques d'immigration relatives à l'admission de femmes migrantes aux fins de l'emploi.
English: Bearing that methodology in mind, a strategic plan was drawn up for an accelerated reduction in maternal and child mortality in Angola (2005-2009), with regard to the Millennium Goals.
French: Compte tenu de cette méthodologie, l'on a élaboré un plan stratégique pour la réduction accélérée de la mortalité maternelle et enfantine en Angola (2005-2009), en tenant compte des objectifs du Millénaire.
English: Costs included in this category include contribution payments to certain Airport Authorities to partially oﬀset the costs of aviation securityrelated policing and the Canadian Air Carrier Protection Program, which places RCMP oﬃcers on ﬂights.
French: Les coûts compris dans cette catégorie comprennent les paiements de contributions à certaines administrations aéroportuaires pour compenser partiellement les coûts des services de police ainsi que le Programme de protection des transporteurs aériens canadiens, qui place des agents de la GRC sur les vols.
English: This consultation was an excellent opportunity for the YRTE, and members were able to offer concrete suggestions on methods to effectively change youth behaviour and engage young Canadians on this topic.
French: Cette consultation s’est avérée une excellente occasion pour la TRJE d’offrir des suggestions concrètes sur les moyens de changer effectivement le comportement des jeunes et de les engager à cet égard.
English: The Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) noted that should the proposal materialize, it could be a possible source of funding for poverty eradication activities planned in the ESCAP region in the biennium and beyond.
French: La Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) a fait observer que si cette proposition se concrétisait, elle pourrait éventuellement offrir une source de financement pour les activités de lutte contre la pauvreté qu'il est prévu de mettre en oeuvre dans la région de l'Asie et du Pacifique au cours de l'exercice biennal et au-delà.
English: (c) The number of countries requesting and receiving technical assistance, as well as the development of plans to enhance the capacity of Member States to respond at the national, regional and international levels in order to respond to crime problems, as well as to promote fair and efficient criminal justice systems;
French: c) Le nombre de pays ayant fait la demande et bénéficiant d'une assistance technique, et de la mise au point de plans, afin d'améliorer la capacité des États Membres, aux niveaux national, régional et international, de faire face aux problèmes que pose la criminalité, ainsi que de promouvoir des systèmes de justice pénale justes et efficaces;
English: On October 24, 2005, the Minister issued a letter containing five recommendations to the Authority.
French: Le 24 octobre 2005, le ministre a produit une lettre renfermant cinq recommandations à l'intention de l'Administration.
English: An EC study6 estimates that the EU is 5 years behind Japan and North America on the demonstration of fuel cell vehicles.
French: Selon les estimations d’une étude communautaire6, l’UE accuse un retard de cinq ans par rapport au Japon et à l’Amérique du Nord en ce qui concerne la démonstration de véhicules équipés de piles à combustible.
English: A new campaign will be launched in September 2007, lasting three years.
French: Une nouvelle campagne sera lancée en septembre 2007, pour une durée de trois années.
English: No. = 2,519, % = 33.6 Casuals (as per PSEA s.21.2):
French: Nbre = 2 519; % = 33,6 Emploi temporaire (conformément à l'article 21.2 de la LEFP) :
English: If a company in France says that it has an employee who has to work in Denmark on a permanent basis, and only in Denmark, then it certainly ought only to be possible to apply for this card for Denmark.
French: Si une firme française déclare qu'un de ses collaborateurs doive travailler en permanence au Danemark et seulement au Danemark, la carte de prestation de services devrait pouvoir être demandée pour ce seul pays.
English: Supply Chain Security Frequently Asked Questions about Supply Chain Security
French: Sécurité de la chaîne d'approvisionnement Questions fréquemment posées à propos de la sécurité de la chaîne d'approvisionnement
English: @H6WG@ Manufacturing costs in the Engine, Turbine and Power Transmission Equipment Manufacturingindustry group were dominated in 2003 by the costs of labour.
French: @H6WG@ En 2003, les salaires et les traitements étaient le coût le plus important du groupe industriel de la Fabrication de moteurs, de turbines et de matériel de transmission de puissance.
English: Government and industry are working to improve compliance with regulatory provisions pertaining to transportation of animals.
French: Le gouvernement et l'industrie travaillent à l'amélioration de la conformité avec la réglementation sur le transport des animaux.
English: In preparation for a direct assault, the commander of the cavalry division gave the task of crossing the river and gaining a foothold on the other side to the 1st Mounted Infantry Brigade, which included the Royal Canadian Dragoons and the Canadian Mounted Rifles.
French: En préparation d'un assaut frontal, le commandant de la division de cavalerie donne comme mission à la 1st Mounted Infantry Brigade, dont font partie le Royal Canadian Dragoons et le Canadian Mounted Rifles, d'établir une tête de pont de l'autre côté du cours d'eau.
English: (3) "The Stability of International Environmental Agreements," led by Concordia University economics professor Effrosyni Diamantoudi, $43 000.
French: « The Stability of International Environmental Agreements », mené par Effrosyni Diamantoudi, professeur d'économie à la Concordia University, 43 000 $.
English: At the beginning, add the following new paragraph:
French: Au début, ajouter le nouveau paragraphe suivant :
English: The international agreements relevant to climate change referred to in decision XX/8 were identified as the Climate Change Convention and its Kyoto Protocol.
French: Les accords internationaux sur les changements climatiques mentionnés dans la décision XX/8 sont la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et son Protocole de Kyoto.
English: So a legal fund can be established using zakah money, in order to assist in defending the rights of our brothers and sisters who are imprisoned unjustly.
French: » Mot-clé: ‘Leurs’ nécessiteux; les nécessiteux de la communauté de laquelle la richesse est acquise.
English: Thus, in chronic feeding trials, there appears to be no measurable difference in the calciuretic properties of sulfate and chloride anions.
French: Ainsi, dans les épreuves d'alimentation chronique, il semble qu'il n'y ait pas de différence mesurable dans les propriétés calciurétiques des anions sulfate et chlorure.
English: The State party should take effective steps to ensure that all persons reporting on acts of torture and ill-treatment are protected from intimidation and from any form of reprisal as a result of their activities.
French: L'État partie devrait prendre des mesures effectives pour veiller à ce que toutes les personnes qui signalent des actes de torture et des mauvais traitements soient protégées contre les actes d'intimidation ainsi que contre toute forme de représailles résultant de leurs activités.
English: May 14, 1998, Hull, Quebec — Children are invited to step into the world of books with the book-loving guide, Gumby®.
French: Hull (Québec), le 14 mai 1998 — Les enfants sont invités à entrer dans le monde des livres en compagnie de leur guide bibliophile Gumby®.
English: Moreover the attractiveness of these instruments was increased by the rise in short-term market rates after the end of September.
French: En outre, l’attrait de ces instruments a été renforcé par la hausse, après la fin de septembre, des taux de marché à court terme.
English: • United Nations International Meeting in Support of Israeli-Palestinian Peace, Nicosia, April 2009.
French: • La Réunion internationale de soutien à la paix israélo-palestinienne, à Nicosie en avril 2009.
English: In General Baril’s official estimate of the situation, the major humanitarian crisis that had prompted his mission had passed.
French: Selon l’estimation officielle de la situation par le général Baril, la grave crise humanitaire qui a déclenché sa mission est maintenant terminée.
English: Following an overview of palliative care education of undergraduate and post-graduate physician, nursing, social work, pharmacy and chaplaincy training programs, the EFCWG established core discipline competencies for formal caregivers (undergraduate and post-graduate physicians, nursing, social work, pharmacy and chaplaincy), and achieved national consensus via a Professional Competencies Consensus Survey.
French: À la suite d’un survol de l’enseignement des soins palliatifs de premier, deuxième et troisième cycle au sein des programmes de formation des médecins, des infirmières, des travailleurs sociaux, des pharmaciens et des aumôniers, le groupe de travail FPS a formulé les compétences centrales dans chaque discipline pour les professionnels soignants (études de médecine de premier, deuxième et troisième cycle, soins infirmiers, services sociaux, pharmacie et aumônerie) et a atteint un consensus national par le biais du sondage sur le Consensus professionnel en matière de compétences.
English: Home ownership should be facilitated (e.g. former CMHC funding).
French: Faciliter l’accès à la propriété (p. ex., le financement accordé précédemment par la SCHL).
English: March 31, 2006 Contract Value: $14,868.06 Comments:
French: Ameublement de bureau (OCPN) Codes d'articles économiques
English: The deployment of EUFOR Tchad/RCA has been welcomed by the governments of Chad and the Central African Republic.
French: Les gouvernements tchadien et centrafricain se sont félicités du déploiement de l'EUFOR Tchad/RCA.
English: In addition, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees reports that the number of Congolese refugees in the Republic of Congo has reached 85,000, and as many as 20,000 Congolese refugees may have fled into the Central African Republic.
French: En outre, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés signale que le nombre de réfugiés congolais dans la République du Congo voisine a atteint 85 000, et que 20 000 réfugiés congolais ont peut-être fui vers la République centrafricaine.
English: Bridge of Hope: HIV Prevention for Temporary Construction Workers and Communities at the Second Mekong International Bridge on the Border of Lao PDR and Thailand, Final Report During July 2005 - December 2006 Submitted to ESEAOR, Japan Trust Fund Office and International Planned Parenthood Association (IPPF), Central Office (Co), London by The Planned Parenthood Association of Thailand (PPAT)
French: Rapport final pour la période juillet 2005-décembre 2006 présenté par l'Association thaïlandaise pour la planification familiale à la Région d'Asie orientale, d'Asie du Sud-Est et d'Océanie, au Bureau du fonds d'affectation spéciale du Japon et au Bureau central de Londres de la Fédération internationale pour la planification familiale.
English: The ONE MILLION CAMPAIGN team assists the members of the World Breastfeeding Movement family to identify issues that pose a challenge to successful breastfeeding, and develop national, regional and international campaigns around them.
French: "CAMPAGNE UN MILLION" apporte son assistance aux membres de la famille du Mouvement Mondial pour l'Allaitement pour identifier les questions qui constituent un défi pour la réussite de l'allaitement, et élaborer des campagnes nationales, régionales et internationales autour d'eux.
English: However, for the most part we found that performance expectations, when identified, tend to focus on outputs and not the accomplishments that are expected of each partner.
French: matière de rendement, lorsqu’elles étaient établies, avaient pour la plupart tendance à être axées sur les extrants et non sur les réalisations qui sont attendues de chaque partenaire.
English: Country-specific results-monitoring will be based on the following key indicators: the under-5 mortality rate; the exclusive breastfeeding rate; the number of antenatal care visits; the birth registration rate; the percentage of children under 5 suffering from underweight, wasting and stunting; the percentage of the population using improved drinking water sources; the percentage of the population using adequate sanitation facilities; the percentage of pregnant women undergoing HIV/AIDS testing; the percentage of primary school children reaching grade 5; and the per capita budget allocated to social investment.
French: Les résultats précis obtenus pour le pays seront évalués en fonction des indicateurs clefs ci-après : taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans; taux d'allaitement exclusif; nombre de consultations dans les centres de soins prénatals; taux d'enregistrement des naissances; pourcentage des enfants de moins de 5 ans qui souffrent d'insuffisance pondérale, d'émaciation ou de rachitisme; pourcentage de la population utilisant des sources améliorées d'eau potable; pourcentage de la population utilisant des systèmes d'assainissement adéquats; pourcentage de femmes enceintes effectuant des tests de dépistage du VIH/sida; pourcentage d'enfants du primaire atteignant la cinquième année du cycle; budget par habitant affecté à l'investissement social.
English: As we are all aware, Protocol 16 provides for the abolition of the joint organisational structure.This protocol must be applied as soon as the Treaty enters into force, and we have invited the ESC and the CoR to submit their proposals to this effect.
French: En ce qui concerne la structure organisationnelle commune, nous savons que le protocole 16 a prévu sa suppression. Ce protocole devra être appliqué dès que le traité entrera en vigueur et nous avons demandé aux deux comités de mettre en place un plan d'action à cette fin.
English: Many of them yelled back, "No! " "Because in the fun, there's pregnancy, sexually transmitted infections, AIDS.
French: » Michelle poursuivait : « On veut s'amuser, mais on attrape au passage une grossesse, une infection sexuellement transmissible ou le sida.
English: In conclusion, I should like to reaffirm France's confidence in the International Criminal Court and to express the hope that the suspicions — which we believe to be unfounded — will soon fall away regarding that institution, the symbol of such hope for the victims of atrocities.
French: Pour terminer, je souhaiterais réaffirmer la confiance de la France en la Cour pénale internationale et former le vœu que tombent prochainement les préventions, que nous pensons infondées, vis-à-vis de cette institution, symbole de tant d'espoirs pour les victimes d'exactions.
English: The composition of the candidate lists submitted has changed significantly: only 2 High Contracting Parties (Slovakia and Malta) submitted lists composed exclusively of men (8%), and these lists were not considered by the Assembly in accordance with the provisions of Resolution 1366 (2004).
French: La composition des listes de candidats a évolué de façon notable : seules deux Hautes Parties contractantes (la Slovaquie et Malte) ont présenté des listes exclusivement masculines (soit 8 %). Conformément aux dispositions de la Résolution 1366 (2004), l’Assemblée n’a pas pris ces listes en considération.
English: There is a perceived need for more discipline to control the proliferation of departmental Web sites, both internal and external, and to better manage their content.
French: Il faut, de toute évidence, imposer une discipline plus rigoureuse afin de contrôler la prolifération de sites Web ministériels, autant sur le plan interne qu’externe, et de gérer plus efficacement le contenu de ces sites.
English: Consequently, the appeal is moot and I must terminate it.
French: Conséquemment, l’appel est sans objet et nous devons y mettre fin.
English: These ADRs were consolidated on June 12, 2007, one new ADR for 12 old ADRs.
French: Ces ADRs ont été regroupés le 12 juin 2007 à raison d’un nouvel ADR pour 12ADRs anciens.
English: During the week ending 2 February 2002, the Security Council took action on the following items:
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 2 février 2002, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: Third, it conferred the right on staff associations to be consulted on all matters dealing with remuneration and conditions of employment.
French: Troisièmement, elle conférait aux associations d'employés le droit d'être consultées sur tous les sujets touchant la rémunération et les conditions de travail.
English: See communication No.
French: Ibid., par. 7 et 15.
English: Signature: Cambodia (27 September 2004)
French: Signature : Cambodge (27 septembre 2004)
English: SCCR/9/5 page 69 Article 25 Depositary The Director General of WIPO is the depositary of this Treaty.
French: Aux fins du présent alinéa, on entend par "partie intéressée"
English: To sum up, we Socialists want to defend European producers, consumers and importers and we believe that with the report approved by the Committee on Fisheries, with the excellent work carried out by Mrs Fraga Estévez - who I congratulate - and with the agreement reached by the Council of Ministers, we can, in the main, be satisfied.
French: En résumé, les socialistes veulent assurer la défense des producteurs, des consommateurs et des importateurs européens et pensent pouvoir être satisfaits du rapport approuvé par la commission de la pêche, de l'excellent travail réalisé par le rapporteur, Mme Fraga, que je désire féliciter, et de l'accord intervenu au Conseil de ministres.
English: Table 25 Resource requirements by component
French: Tableau 25 Prévisions de dépenses, par grande rubrique
English: Since the adoption of the agreement on relations between the United Nations and the OPCW in May 2001, progress has been accomplished in the area of mutually beneficial cooperation between the two bodies.
French: Depuis l'adoption, en mai 2001, de l'accord sur les relations entre l'ONU et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, des progrès ont été réalisés dans le domaine de la coopération mutuellement avantageuse entre les deux organisations.
English: That will be the main feature of a modern industrial society.
French: Il s’agira là de la principale caractéristique d’une société industrielle moderne.
English: The phrase "a condition of the sale of the goods for export to Canada" in the context of subparagraph 48(5)(a)(iv) means that the transfer of ownership of the goods being imported is dependent upon the payment of the amount of the royalty or license fee by the purchaser.
French: L’expression « condition de la vente des marchandises pour exportation au Canada », dans le contexte du sous-alinéa 48(5)a)(iv), signifie que le transfert de la propriété des marchandises importées est subordonné au paiement des redevances ou des droits de licence par l’acheteur.
English: On 10 March, the President of the Assembly sent a letter to Ms Ostapciuc, Speaker of the Parliament of Moldova, asking for clarification of this situation.
French: En outre, alors que tous les candidats ont bénéficié d’un temps d’antenne gratuit attribué par la commission électorale centrale, M. Poutine a choisi de ne pas bénéficier de cette possibilité.
English: The residential segment makes up roughly three-quarters of the market.
French: Les segments de résidence représentent environ les trois quarts du marché.
English: MEMBERS OF THE SENATE Senator Tommy Banks
French: MEMBRES DU SÉNAT Sénateur Tommy Banks
English: " (box 2(a), figure 10.2) is answered by series 8 tests and any candidate should pass each of the three tests comprising the series.
French: " (case 2 a) de la figure 10.2) au moyen des épreuves de la série 8, chaque matière susceptible de l'être devant être soumise aux trois épreuves de la série.
English: The members so appointed will serve for a period of three years, beginning on 1 January 2006.
French: Les nouveaux membres seront appelés à exercer leurs fonctions pour une période de trois ans à compter du 1er janvier 2006.
English: I would be glad to discuss these initiatives in more detail with interested delegations in the spirit of cooperation and of sharing ideas.
French: Je serais heureux de m'entretenir plus en détail de ces initiatives avec les délégations intéressées, dans un esprit de coopération et d'échange d'idées.
English: • Climate effects on the environmental fate of POPs PROFESSIONAL ACTIVITIES / INTERESTS Canadian respresentative on several international working group(s) dealing with planning/reporting under the Effectiveness Evaluation of the Stockholm Convention on POPs and the Global Monitoring Plan Pioneer of the PUF-disk passive air sampler and manager of the Global Atmospheric Passive Sampling (GAPS) Network - the first initiative to measure POPs on a global basis Collaborates nationally and internationally both in government and academia, leading a research group comprising staff scientists, postdoctoral fellows and graduate students KEY PUBLICATIONS Pozo, K., T. Harner, F. Wania, D.C.G. Muir, K. Jones and L. Barrie.
French: ACTIVITÉS PROFESSIONNELLES / INTÉRÊTS Représentant canadien au sein de plusieurs groupes internationaux de travail qui traitent de la planification et de l'établissement de rapports dans le cadre de l'Évaluation de l'efficacité de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants (POP) et du Plan mondial de surveillance. Pionnier en ce qui a trait aux échantillonneurs à disque de mousse de polyuréthane pour les échantillonnages passifs et gestionnaire du Réseau d'échantillonnage atmosphérique passif (EAP) – la première initiative permettant de mesurer les POP sur une base globale.
English: The impact of the Fund is not well communicated to its stakeholders, including donors.
French: Le Fonds ne répercute pas comme il faudrait sur les parties prenantes, y compris les donateurs, l'impact qu'il exerce.