ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We can see that it is Requirement No. 1 (Producing linguistically and stylistically correct texts, such as description, narrative, report, review, essay, note, plan, newspaper article, interview, announcement, advertisement, invitation, dedication, request, letter, memoirs) that has been used most frequently, followed by No. 3 (Producing situationally appropriate texts of informational or persuasive character) and 4 (Knowledge and use of organisational principles to produce logically and syntactically coherent texts appropriate to the topic given).
French: Il ressort du tableau que le critère n° 1 (produire des textes linguistiquement et stylistiquement corrects [descriptions, récits, rapports, critiques, dissertations, notes, plans, articles de presse, interviews, annonces, textes publicitaires, invitations, dédicaces, demandes, lettres, mémoires]) est le critère le plus fréquemment employé, suivi des critères n° 3 (produire des textes à caractère d’information ou d’argumentaire adaptés à la situation) et 4 (connaître et appliquer les principes d’organisation pour produire des textes cohérents et syntaxiquement corrects, adaptés au sujet traité).
English: In order to put an end to that worrisome trend, which heightens international tensions, the Russian Federation and the United States call on all interested countries to discuss the possibility of making the provisions of the INF Treaty universal in nature.
French: Soucieux d'enrayer ces tendances inquiétantes qui exacerbent les tensions internationales, la Fédération de Russie et les États-Unis appellent tous les États intéressés à examiner la possibilité de conférer un caractère universel aux obligations qui découlent du Traité sur les forces nucléaires à portée intermédiaire et à plus courte portée.
English: 3.4.4 Governance The Communities Funding Agreement will be overseen by a subcommittee of the IFC to be appointed from the Parties' senior officials and which may also include representatives from or in consultation with provincial municipal associations.
French: 3.4.4 Gouvernance L'application de l'entente de financement du Volet Collectivités sera supervisée par un sous-comité du CECI qui sera formé de hauts fonctionnaires des Parties et qui peut aussi inclure des représentants des associations provinciales des municipalités ou des consultations avec ces associations.
English: The project also supports computer training and regular planning sessions at the higher levels of the Wa Authority.
French: Dans tous les districts où se trouvent des groupes qui participent au projet depuis longtemps, il existe un comité de développement actif qui est appuyé par le programme.
English: • 284 respondents were located at Headquarters and 338 at Missions
French: • 284 répondants travaillaient à l'administration centrale, et 338, dans les missions.
English: Mr. Al-Kidwa (Palestine) (spoke in Arabic): I would like to begin by thanking you, Mr. President, for responding to the request by the Arab Group to convene this meeting.
French: M. Al-Kidwa (Palestine) (parle en arabe) : Monsieur le Président, je voudrais pour commencer vous remercier d'avoir accédé à la demande du Groupe arabe en convoquant cette réunion.
English: Growth is now estimated by private sector forecasters to have averaged 3.8 per cent in 1999, almost double the average forecast at the time of the 1999 budget.
French: Les prévisionnistes estiment maintenant que l’expansion s’est établie à 3,8 % en moyenne en 1999, soit près du double du taux moyen prévu lors du budget de 1999.
English: Printable version Send this page Home Research Corrections Research summaries Policy relevant correctional research Policy relevant correctional research
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Recherches Services correctionnels Recherche en bref La recherche correctionnelle et les politiques La recherche correctionnelle et les politiques
English: I. Visions of a Health Info-Structure Recent Perspective Canadians care a great deal about their health system.
French: I. Visions d'une infostructure de la santé Perspective récente Les Canadiens sont très attachés à leur système de santé.
English: In particular, mis-graded grain is often delivered to terminals.
French: Cependant, le système incitatif ne suffit pas à éliminer complètement le risque associé à la qualité.
English: Given the seasonal mobility of migrant workers and their families, especially at holiday periods – around half a million people from Switzerland in 2003 – consulates in some Member States are hugely overloaded, while these people themselves are faced with lengthy waits and burdensome formalities.
French: Compte tenu de la mobilité saisonnière des travailleurs migrants et de leurs familles, en particulier en période de vacances - près d’un demi-million de personnes originaires de Suisse en 2003 -, les consulats de certains États membres sont surchargés, tandis que ces mêmes travailleurs sont confrontés à des attentes interminables et des formalités extrêmement pénibles.
English: (2) The Minister may appoint any medical practitioner qualified in occupational medicine to undertake the medical surveillance and examination programs.
French: (2) Il peut affecter tout médecin spécialisé en médecine professionnelle à la réalisation de ces programmes.
English: As far as the level of the budget is concerned, subparagraph (c) provides for it to be at the same level as the budget of the previous year in the event that the budget is not adopted before the beginning of any new financial period.
French: En ce qui concerne le montant du budget, le sous-alinéa c) prévoit que le budget de l’année précédente est reconduit au cas où le budget n’est pas adopté avant le début d’un nouvel exercice.
English: EUROPEAN COMMUNITY AND ITS MEMBER STATES The European Community and its Member States consider that the legal framework existing at international level for the protection of broadcasting organizations must be modernized and improved.
French: COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE ET SES ÉTATS MEMBRES La Communauté européenne et ses États membres estiment que le cadre réglementaire existant au niveau international pour la protection des organismes de radiodiffusion doit être modernisé et amélioré.
English: The following States signatories to the Convention were represented by observers: Bahrain, Belgium, Brunei Darussalam, Côte d'Ivoire, Czech Republic, Germany, Haiti, India, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Israel, Japan, Liechtenstein, Saudi Arabia, Singapore, Sudan, Swaziland, Switzerland, Thailand, Ukraine and Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Les États signataires de la Convention suivants étaient représentés par des observateurs: Allemagne, Arabie saoudite, Bahreïn, Belgique, Brunéi Darussalam, Côte d'Ivoire, Haïti, Inde, Iran (République islamique d'), Irlande, Israël, Japon, Liechtenstein, République tchèque, Singapour, Soudan, Suisse, Swaziland, Thaïlande, Ukraine et Venezuela (République bolivarienne du).
English: For example, it will be imperative to use the best available technology, ie that which achieves an equivalent level of production using the least energy and raw materials while generating the least waste.
French: Le développement durable issu de la Conférence de Rio de 1992 était alors la traduction d’une nouvelle stratégie politique au service du développement économique.
English: • being entered on any list of electors;
French: • mettre son nom sur une liste d’électeurs;
English: His Government called on the High Commissioner to provide continued support and assistance to meet the growing needs arising in Ecuador from population displacements caused by the armed conflict in Colombia and the consequences of the “Colombia Plan”.
French: Le Gouvernement équatorien invite le Haut-Commissariat à continuer de lui apporter son concours et son aide pour faire face aux besoins croissants qu'engendrent en Équateur les déplacements de populations provoqués par le conflit armé en Colombie et les conséquences du «Plan Colombie».
English: Would it be reasonable to impose limits on the application of certain rights and other exceptions if other rights are contested?
French: Certes, il est sans doute impossible de gommer toutes les différences mais au moins est-il souhaitable de ne pas les multiplier par l’adoption de législations catégorielles et même d’éliminer tout ce qui parait moins indispensable.
English: Believing that the elimination of the sale of children, child prostitution and child pornography will be facilitated by adopting a holistic approach, addressing the contributing factors, including underdevelopment, poverty, economic disparities, inequitable socio-economic structure, dysfunctioning families, lack of education, urban-rural migration, gender discrimination, irresponsible adult sexual behaviour, harmful traditional practices, armed conflicts and trafficking of children,
French: Convaincus que lélimination de la vente denfants, de la prostitution des enfants et de la pornographie mettant en scène des enfants sera facilitée par ladoption dune approche globale tenant compte des facteurs qui contribuent à ces phénomènes, notamment le sous-développement, la pauvreté, les disparités économiques, linéquité des structures socioéconomiques, les dysfonctionnements familiaux, le manque déducation, lexode rural, la discrimination fondée sur le sexe, le comportement sexuel irresponsable des adultes, les pratiques traditionnelles préjudiciables, les conflits armés et la traite des enfants,
English: CC/PWGSC 27(b),(c) Registering publications with the Depository Services Program and central publishing database.
French: CC/TPSGC 27b), c) Inscription des publications au Programme des services de dépôt et dans la base de données centrale des publications.
English: We are responding to that request.
French: Nous ne faisons que répondre à cette demande.
English: All duty stations are placed by ICSC in one of six categories: H and A to E. The H category comprises headquarters duty stations and other duty stations in similar locations where the United Nations has no developmental or humanitarian programmes.
French: La CFPI classe les lieux d'affectation dans six catégories : H et A à E.  La catégorie H comprend les villes sièges et d'autres lieux d'affectation situés dans les pays où l'Organisation des Nations Unies n'a pas de programme de développement ou d'aide humanitaire.
English: It is by definition a comparative process.
French: Par définition, il s'agit d'un processus comparatif.
English: • La majorité des éditeurs estiment également que les tarifs des droits d'exécution sont trop faibles et affirment que le niveau actuel des revenus d'exploitation des droits mécaniques et des droits d'exécution contribue à stopper le développement de l'industrie.
French: D'autres évoquent, une professionnalisation des éditeurs comme des auteurs-compositeurs, qui seraient tous deux plus aguerris, mieux au fait des enjeux sous-jacents aux différents droits reliés au droit d'auteur.
English: The Commission has just approved and presented an EU Forest Action Plan to the Council and the European Parliament26.
French: Ce plan d'action préconise entre autres l'utilisation des ressources forestières comme matière première énergétique.
English: The Syrian people want answers and "openings".
French: Le peuple syrien aspire à des réponses et à des « ouvertures ».
English: In addition, individual titling is not a solution for those land users who do not cultivate the land, for instance pastoralists.
French: Par ailleurs, les titres individuels de propriété ne sont pas une solution pour les utilisateurs des terres qui ne les cultivent pas, ce qui est le cas des pasteurs, par exemple.
English: The challenges and opportunities in women's health for governments, health professionals and women over the next years lie in five key areas: the participation of diverse communities of women in health care and health planning; the development of women-centred health services; the 'new' medicalization of women's health; health system reform; and government cutbacks.
French: Les défis et les possibilités que rencontreront les gouvernements, les professionnels de la santé et les femmes au cours des prochaines années relèvent de cinq ordres de préoccupation : la participation des divers regroupements de femmes à la prestation et à la planification des services de santé; la mise sur pied de services de santé centrés sur les femmes; la nouvelle médicalisation de la santé des femmes; la réforme du système de santé; les réductions gouvernementales.
English: Employees have access to information on themselves.
French: Les employés ont accès à leurs renseignements personnels.
English: Table of Contents Methods Results Discussion Acknowledgements References Figure 1 Appendix 1 List of Tables Table 3 Median percent change in population between 1967 and 1998 (Canada-wide trends),a shown separately for increasing and decreasing species
French: Table des matières Méthodes Résultats Discussion Remerciements Références bibliographiques Figure 1 Annexe 1 Liste des tableaux Tableau 3 Changements mÃ©dians en pourcentage dans les populations entre 1967 et 1998 (tendances pancanadiennes)a, prÃ©sentÃ©s sÃ©parÃ©ment selon les espÃ¨ces en croissance et en dÃ©clin.
English: During the high-level segment, the Council should evaluate all United Nations initiatives on Africa; it should also take into consideration the measures which had recently been proposed by African States themselves and whose implementation called for partnership with donor nations, multilateral institutions and civil society, including the private sector.
French: Lors du débat de haut niveau, le Conseil devra évaluer toutes les initiatives du système des Nations Unies en faveur de l'Afrique; il devra aussi prendre en compte les mesures proposées ces derniers temps par les États africains eux-mêmes, mesures dont la mise en œuvre appelle des partenariats avec les bailleurs de fonds, les institutions multilatérales et la société civile, y compris le secteur privé.
English: Additional Information For additional information on priority appointment in the Public Service, contact a member of the Transition Services team at 1-800-883-6094.
French: Renseignements supplémentaires Pour obtenir davantage de renseignements sur les nominations par priorité à la fonction publique, veuillez communiquer avec l’équipe des services de transition du DSBA – Le Centre au 1-800-883-6094.
English: However, Selection Board member Sylvie Clement, stated that she recalled leaving the appellant a voice mail to advise her that he would be called after all.
French: Cependant, Sylvie Clement, membre du jury de sélection, a déclaré qu'elle se rappelait avoir laissé un message dans la boîte vocale de l'appelante l'avisant que, tout bien considéré, elle communiquerait avec M. Jacob.
English: What can be done to ensure coherent planning of the Union’s crisis management operations? 6.
French: Comment assurer la cohérence de la planification des opérations de gestion de crises conduites par l’Union ? 6.
English: This suit produced some $40 million to supplement the pensions of retired players.
French: Grâce à cette initiative, couronnée de succès, des retombées de l'ordre de 40 millions de dollars s'ajoutent au fonds de pension des joueurs.
English: There are 42 First Nations in Stage 4 agreement-in-principle negotiations and two First Nations in Stage 5 negotiations to finalize a treaty.
French: Il y a 42 Premières Nations à l'étape 4 (négociations d'accord de principe) et deux Premières Nations à l'étape 5 (négociations visant à conclure un traité).
English: Second, there is the complicated issue of "non-trade" concerns.
French: Dans l’optique de la gouvernance, les négociations sur les échanges de produits agricoles font ressortir plusieurs enjeux.
English: First of all, this is the competence and basic responsibility of Member States.
French: Il relève de la compétence et de la responsabilité des États membres en premier lieu.
English: INFORMATION COMMISSIONER OF CANADA V. COMMISSIONER OF THE ROYAL CANADIAN MOUNTED POLICE INDEXED AS:
French: LE COMMISSAIRE À L’INFORMATION DU CANADA C. LE COMMISSAIRE DE LA GENDARMERIE ROYALE DU CANADA RÉPERTORIÉ :
English: As it is a new function, the Secretary-General considers it advisable to gain some experience and an appreciation of the volume of work involved in order to determine whether there is a need for additional support to the function, and if so, to develop a broader system in the light of the experience gained.
French: La fonction étant nouvelle, le Secrétaire général estime souhaitable d'acquérir quelque expérience, et de mesurer le volume de travail qui s'y attache, afin de déterminer s'il convient de prévoir un appui supplémentaire, et dans l'affirmative, de mettre en place un système plus étoffé compte tenu de l'expérience.
English: Having dialogue/follow-up between the staff and managers is very important.
French: Il est essentiel de maintenir un dialogue et un suivi entre le personnel et les gestionnaires.
English: Reading of Non?fiction Materials Attainment Descriptors:
French: Lire des ouvrages documentaires Descripteurs de rendement scolaire :
English: • What other comments or recommendations would you make about this project? (i.e. funding, deadlines, reporting, etc.)
French: • Quels sont vos autres commentaires ou recommandations concernant ce projet? (p.ex. financement, échéanciers, rapports, etc.)
English: Information offered on this website has been examined thoroughly and is updated regularly.
French: Les informations contenues et diffusées sur le site internet ont été soigneusement contrôlées et sont actualisées régulièrement.
English: As of October 2005, this issue has been to some extent addressed, as the federal Budget 2005 includes $90 million of funding to HC for the CEPA program over the next five years.
French: Depuis le mois d'octobre 2005, il semblerait que ce problème ait été réglé, dans une certaine mesure, puisque le Budget fédéral de 2005 prévoit un financement de 90 millions de dollars aux fins du programme de la LCPE de Santé Canada au cours des cinq prochaines années.
English: Details of the context of the proposal are required in the Explanatory Memorandum.
French: Réalisation nécessaire à court ou à long terme
English: Based on this assessment and the participants work experience and career aspirations, the Leadership Development Advisor works in cooperation with the Home and Host departments/agencies and the participant to develop a comprehensive personalized learning strategy to address these gaps.
French: En se fondant sur cette évaluation et l'expérience professionnelle et les aspirations de carrière des participants, la conseillière en perfectionnement du leadership collabore avec les ministères/organismes d’attache et d’accueil et avec les participants pour dresser une stratégie complète d’apprentissage personnalisé pour combler ses écarts.
English: The MNPP replaced the previous system of funding AFCs through federal-provincial agreements in favour of direct federal core funding to AFCs and to the NAFC.
French: Ce programme remplaçait l’ancien système de financement des CAA par l’entremise d’accords fédéraux-provinciaux par un système de financement fédéral de base direct des CAA et de l’ANCA.
English: The court of first instance, acting either on its own motion or at a party's request, shall sentence the obligor owing support to up to 30 days' detention for contempt of court, with immediate effect as from notification of the respective decision.
French: Le juge de première instance pourra, de sa propre initiative ou sur requête, sanctionner immédiatement pour outrage à la cour la personne soumise à une obligation alimentaire, et la condamner jusqu'à 30 jours de prison à partir de la notification de cette décision.
English: Despite all of this, the funding is still meagre.
French: En dépit de tout cela, le financement reste bien maigre.
English: 4 These are mainly memorandums of understanding entered into between MONUC and resident international organizations for the provision of services on a cost-reimbursable basis.
French: 4 Il s'agit principalement de mémorandums d'accord signés entre la MONUC et les organisations internationales présentes dans le pays pour la prestation de services sur la base du remboursement des coûts.
English: Customized solutions to help you reduce taxes, increase discretionary income 2 , diversify your portfolio and make the right choices when it comes to asset management, financial security and estate planning.
French: Des solutions personnalisées pour alléger votre fardeau fiscal, accroître votre revenu discrétionnaire 2 , diversifier votre portefeuille et faire les bons choix en matière de gestion, de sécurité financière ou de planification successorale.
English: Consequently, the Director of the Fund was requested to further examine the matter taking into account the policy implications and report to the Committee at its next meeting in October 2008.
French: Par conséquent, le Directeur du Fonds a été prié d'examiner plus en détail la question en tenant compte des implications pour les politiques et du rapport du Comité à sa prochaine séance en octobre 2008.
English: PHASE II OF THE NATIONAL CRIME PREVENTION STRATEGY
French: LA PHASE II DE LA STRATÉGIE NATIONALE POUR LA PRÉVENTION DU CRIME
English: Paragraph 2 – Placement arrangements for the disabled The Committee notes the information in the Slovak report.
French: Paragraphe 2 – Mesures de placement des personnes handicapées Le Comité prend note des informations contenues dans le rapport slovaque.
English: Observer status for the University for Peace in the General Assembly.
French: Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à l'Université pour la paix.
English: Created in 1934, the Translation Bureau supports as part of its mandate the Government of Canada in its efforts to communicate with all Canadians in the official language of their choice.
French: Le Bureau de la traduction a été créé en 1934. Il a pour mandat de soutenir le gouvernement du Canada dans les efforts qu'il déploie pour servir les Canadiennes et les Canadiens dans la langue officielle de leur choix.
English: The Security Council asked the Panel to assist the Committee in updating the publicly available reasons for listing for entries on the travel ban and assets freeze lists.
French: Le Conseil de sécurité a demandé au Groupe d'experts d'aider le Comité à mettre à jour les motifs divulgués publiquement qui avaient présidé à l'inscription d'individus sur les listes d'interdiction de voyager et de gel des avoirs.
English: With the extreme flexibility the jet aircraft offer they are the most widely utilized.
French: Avec l'extr�me flexibilit� de l'appareil � jet d'offre qu'ils sont les plus largement utilis�es.
English: We cannot turn the clock back.
French: Nous ne pouvons revenir en arrière.
English: Together they form a comprehensive environment for most young people, despite differences in cultures, societies and communities.
French: Ensemble, ils dressent un tableau représentatif de la plupart des jeunes du monde actuel, en dépit de disparités culturelles, sociales ou nationales.
English: Disease Control Unit of Saskatchewan Health will assist in co-ordinating a multi-jurisdictional outbreak.
French: Le Disease Control U nit de Saskatchewan Health aidera à la co ordination d ’une éclosion lorsqu’elle se p roduira da ns plus d ’une ad ministratio n.
English: Thirdly, in the area of financing for development, apart from calling for higher ODA levels and more decided action on debt relief, the Commission was encouraging consideration of new and additional sources of funding.
French: Troisièmement dans le domaine du financement du développement, la Commission recommande des niveaux d'aide publique plus élevés et des mesures plus décisives en matière d'allégement de la dette, mais encourage également la recherche de sources de financement nouvelles et additionnelles.
English: • Mobilizing the public—community engagement Private Sector
French: • Mobilisation du public—engagement de la collectivité Secteur privé