ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Continuing Education Officer Training Plan (CEOTP) has been re-opened for people wanting to become pilots immediately following graduation from High School, which allows them to obtain their university education later.
French: Le Programme de formation des officiers – Éducation permanente (PFO-EP) s’adresse de nouveau à ceux qui souhaitent devenir des pilotes immédiatement après avoir terminé leurs études secondaires, ce qui leur offre la possibilité de poursuivre leurs études universitaires plus tard.
English: See also general conditions on this page.
French: Lire également les conditions générales ci-contre.
English: Whereas the first conveys that the service is aimed at companies or firms, the second denotes a branch of insurance or a line or group of products.
French: Alors que le premier permet de comprendre que l'on est en présence d'un service qui est destiné aux sociétés ou aux firmes, le second signifie une branche des assurances, une gamme ou un groupe de produits.
English: Suggested Reading J. Manthorpe, The Power & the Tories (1974).
French: Bibliographie J. Manthorpe, The Power & the Tories (1974).
English: • Photographs of the hotel in Skopje where Mr El-Masri was detained for 23 days, from which Mr El-Masri has identified both his actual room and a staff member who served him food;
French: • Des photographies de l’hôtel de Skopje, où M. El-Masri a été séquestré pendant vingt-trois jours. Il a formellement identifié cet hôtel, sa chambre et un membre du personnel qui lui servait de la nourriture ;
English: Now aged 26, he will speak on his book entitled "A Long Way Gone:
French: Il est âgé de 26 ans et a parlér de son livre intitulé « A Long Way Gone:
English: It is a shame that members of the CF cannot get the equipment that is required.
French: C'est une honte de constater que les membres des FC ne peuvent pas obtenir le matériel dont ils ont besoin.
English: Tight definitions and case-by-case adjudication 2002 Revised Policy "Chronic Pain".
French: Définitions strictes et approbation au cas par cas 2002 Politique révisée « Douleur chronique ».
English: We are pleased that this Parliament's Legal Affairs Committee also supports the concept of interim rules on the basis of Article 308.
French: Nous nous réjouissons de constater que la commission juridique de ce Parlement soutient elle aussi le projet de réglementation transitoire fondé sur l'article 308.
English: Launched at the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, 25 April-6 May 1994, Bridgetown.
French: Lancée lors de la Conférence mondiale sur le développement durable des petits Etats insulaires en développement, 25 avril-6 mai 1994,unched at the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, 25 April-6 May 1994, Bridgetown,os
English: The seven strategic areas for action were: sustainable land use management, including water, soil and vegetation in affected areas; sustainable use and management of rangelands; development of sustainable agricultural and ranching production systems; development of new and renewable energy sources; launching of reforestation/afforestation programmes and intensification of soil conservation programmes; development of early warning systems for food security and drought forecasting; and desertification monitoring and assessment.
French: Les sept domaines d'action stratégiques sont: la gestion durable de l'utilisation des terres, y compris l'eau, les sols et la végétation dans les zones touchées; l'exploitation et la gestion durable des terrains de parcours; la mise au point de modes de production agricole et d'élevage viables; la mise en valeur de sources d'énergie nouvelles et renouvelables; le lancement de programmes de reboisement/boisement et l'intensification des programmes de conservation des sols; la mise au point de systèmes d'alerte précoce pour la sécurité alimentaire et la prévision des sécheresses et la surveillance et l'évaluation de la désertification.
English: The law, inter alia, establishes mechanisms to protect Mexican citizens in foreign countries (art.
French: Cette loi porte notamment création de mécanismes de protection des citoyens mexicains à l'étranger (art. 16).
English: The statistics indicate that just 7% of European farmers are below the age of 35 while, at the same time, 4.5 million farmers are due to retire in the next 10 years.
French: Les statistiques indiquent que seulement 7% des agriculteurs européens ont moins de 35 ans tandis que, dans le même temps, 4,5 millions d'agriculteurs prendront leur retraite au cours des 10 prochaines années.
English: High-level Dialogue on International Migration and Development
French: Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement
English: New Agenda for the Development of Africa
French: du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique
English: Adverse consequences of economic sanctions 71
French: Rôle de la compétence universelle ou extraterritoriale dans l'action préventive contre l'impunité 71
English: John Roe is the founder and Executive Director of The Veins of Life Watershed Society.
French: John Roe est le fondateur et le directeur exécutif de la société vouée à la protection des bassins hydrographiques Veins of Life Watershed.
English: Mr. Carey's response in his answer to this question, K1-1 did not do this, as well he did not provide a nominal value of microvolts at which the Sinad and Quieting would be attained.
French: Dans sa réponse à la question K1-1, M. Carey n'a donné aucune indication, et il n'a pas non plus indiqué de valeur nominale en microvolts (µV) à laquelle le SINAD et l'atténuation seraient atteints.
English: Held in private at Headquarters, New York, on Thursday, 30 September 2004, at 3 p.m.
French: Tenue à huis clos dans la salle du Conseil, au Siège de l'Organisation des Nations Unies, à New York, le jeudi 30 septembre 2004, à 15 heures
English: An inconspicuous, rooted, aquatic plant currently known from fewer than 20 Canadian populations and occupying a very small total area of habitat.
French: Il s’agit d’une plante aquatique non apparente à racines dont on connaît actuellement moins de 20 populations canadiennes. L’espèce occupe une très petite aire totale d’habitat.
English: Preferred claims include unpaid wages, commissions or other remuneration of any employee of a debtor and, under certain conditions, any debt or obligation of support to a spouse, common-law partner or child living separate from a debtor.
French: Les créances privilégiées sont les salaires, les commissions ou toute autre rémunération des employés d'un débiteur qui n'ont pas été payés et, dans certains cas, toutes les dettes ou obligations au titre de la pension alimentaire à un conjoint de fait ou de droit, ou à un enfant vivant séparé du débiteur.
English: Budgetary Process Article also available en français and Youth Edition
French: Processus budgétaire Version anglaise de cet article
English: • GHR's archived opportunities (organized by the year of their application deadline date): 2007 | 2006 | 2005 | 2003 | 2002; or,
French: • Les possibilités de financement archivées de l'RSM (archivées par la date limite de présentation des demandes) : 2007 | 2006 | 2005 | 2003 | 2002; ou,
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Guinea, at his request, to participate in the discussion without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité le représentant de la Guinée, sur sa demande, à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: The Advisory Committee welcomes the improvements made in the presentation of the reports in line with the Committee's recommendations in paragraph 3 of its report of 29 November 2001 (A/56/666).
French: Le Comité consultatif se félicite des améliorations apportées à la présentation des rapports dans le sens des recommandations qu'il avait faites au paragraphe 3 de son rapport du 29 novembre 2001 (A/56/666).
English: (g) The parties must fulfil their financial responsibilities regarding the Boundary Commission;
French: g) Les parties doivent s'acquitter de leurs obligations financières concernant la Commission du tracé de la frontière;
English: Under the Law of Armed Conflict, the International Committee of the Red Cross (ICRC) has a special role and status.
French: En vertu du Droit des conflits armés, le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) a un rôle et un statut spéciaux.
English: The relationships with the NGOs are still being developed and will be in some ways unique for each organization.
French: Les relations avec les ONG sont encore en train d'être définies et elles seront à certains égards uniques pour chaque organisme.
English: The idea of creating a Human Rights Council to replace the Commission on Human Rights should be examined in greater detail.
French: L'idée de créer un conseil des droits de l'homme pour remplacer la Commission des droits de l'homme devrait être étudiée plus en détail.
English: Most of the victims of this terror are, above all, the rebels themselves; but there are also, and we deeply regret this, numerous casualties in the ranks of the Afghan security forces and innocent civilians, as well as ISAF soldiers, as was shown by the recent attack in Kabul.
French: En effet, la plupart des victimes de cette terreur sont d'abord les insurgés eux-mêmes, mais il y a aussi, et nous le déplorons profondément, de nombreuses pertes dans les rangs des membres des forces de sécurité afghane, des civils innocents, ainsi que des soldats de la Force internationale d'assistance à la sécurité; en témoigne le dernier attentat qui a eu lieu à Kaboul.
English: The final decision on these two proposals concerning exemptions for substances and empty packagings of Class 7 (1.1.3.1/1.1.3.6.3) was postponed provisionally, although it had been accepted in principle, pending submission by the Government of Germany of specific texts on the amendments to be made and where to make them and took into consideration possible implications in 1.8.3 (Safety adviser).
French: La décision finale sur ces deux propositions relatives aux exemptions pour les matières et  emballages vides de la classe 7 (1.1.3.1/1.1.3.6.3) a été provisoirement reportée, bien que leur principe ait été accepté, en attendant que le Gouvernement de l'Allemagne soumette des textes précis sur les modifications à apporter et les endroits où les apporter et qu'elle prenne en considération les implications éventuelles au 1.8.3 (Conseiller à la sécurité).
English: "Insurers are responding quickly to residents' claims," states Don Forgeron, Vice-President, Atlantic, Insurance Bureau of Canada (IBC).
French: « Les assureurs répondent rapidement aux réclamations des  résidents », a déclaré Don Forgeron, vice-président, région Atlantique, Bureau d'assurance du Canada (BAC).
English: A visa may be denied, even if the adoption has already been completed.
French: Sans un visa d’immigration approprié, un enfant pourrait se voir refuser l’entrée au Canada; ou, la demande de visa peut être refusée, même si l’adoption est déjà effectuée.
English: Progress in the preparation of documentation for the meeting of the Ad Hoc Expert Group
French: État d'avancement de la documentation destinée au Groupe spécial d'experts
English: If we are to improve our understanding of marine processes and ecosystems, more effort should be invested in improving international scientific cooperation and, through such cooperation, the basis for reaching consensus on joint management decisions.
French: Pour améliorer notre compréhension des processus et écosystèmes marins, il nous faut renforcer la coopération scientifique internationale et, partant, l'assise d'un consensus sur des décisions communes de gestion.
English: The decentralised departments at the Ministry of National Education will, through this process, take part in implementing the "employment centres", with a view in particular toward better connecting employment and training.
French: Les services déconcentrés du ministère de l’Education nationale, participeront ainsi à la mise en oeuvre des "maisons de l’emploi", notamment en vue d'une articulation emploi-formation.
English: 2005-2006 Governor General Warrants and Adjustments
French: 2005-2006 Budget principal des dépenses Mandats spéciaux du gouverneur général et ajustements
English: • Organisations who are aware of New Forms of Work Organisation and are planning to introduce it in the near future; Organisations who are aware of New Forms of Work Organisation but have rejected it and decided not to introduce it in their organisation; and, Organisations who are unaware of New Forms of Work Organisation.
French: • les entreprises qui sont au courant des nouvelles formes d’organisation du travail et qui projettent de les introduire dans un proche avenir, celles qui sont au courant des nouvelles formes d’organisation du travail mais qui les ont rejetées et ont décidé de ne pas les introduire en leur sein, celles qui ignorantes des nouvelles formes d’organisation du travail.
English: Research and monitoring will play important roles in the adaptive management process by ensuring that critical information gaps are filled and enabling recovery activities and goals to be evaluated.
French: La recherche et le suivi joueront des rôles importants dans le processus de gestion adaptative en permettant de combler les lacunes majeures en matière d’information et d’évaluer les activités ainsi que les buts du rétablissement.
English: Therefore, we must pay particular attention to the selection of the Special Representatives of the Secretary-General.
French: Nous devons donc porter une attention particulière au choix des Représentants spéciaux du Secrétaire général.
English: They feel themselves very fortunate to have supportive parents who share their ideals and love of learning.
French: Nicholas et Naomi croient qu’ils sont très chanceux d’avoir des parents qui les appuient et qui partagent les mêmes idéaux et la passion d’apprendre.
English: (d) After submission to the Scientific and Technical Subcommittee at its forty-third session, the report will be revised to include the recommendations made by the Subcommittee and then submitted to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space at its forty-ninth session, for its review and recommendation to the General Assembly at its sixty-first session;
French: d) Après avoir été soumis au Sous-Comité scientifique et technique à sa quarante-troisième session, le rapport sera révisé pour incorporer les recommandations du Sous-Comité, puis présenté au Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique à sa quarante-neuvième session, pour que celui-ci l'examine et le recommande à l'Assemblée générale à sa soixante et unième session;
English: Sample of a Completed Product Licence Application Form for a Homeopathic Medicine with a Specific Recommended Use or Purpose View Image (This will open in a new window with a file size of 7 K ) (You may have to use the scroll bar to see the entire table) PDF Version Appendix 4:
French: Exemple rempli de formulaire de demande de licence de mise en marché pour un médicament homéopathique ayant un usage ou des fins recommandés précis Voir l'image (Ceci ouvrira une nouvelle fenêtre avec un volume de fichier de 8 K) (Vous pourriez devoir employer la barre déroulement pour voir la table entière) Version PDF Annexe 4 :
English: Once enough information is obtained and analysed, a risk/benefit analysis will be performed as per Health Canada's decision-making framework. Regulatory options will then be presented and discussed with stakeholders as part of a consultative process.
French: Une fois les renseignements reçus et analysés, on étudiera les risques et les avantages , selon le cadre décisionnel de Santé Canada, on présentera des possibilités de réglementation et l'on en discutera avec les intervenants au cours de la consultation.
English: This compares to 41% of Aboriginal people living on-reserve who had contacted the government during the same time-frame. 
French: De fait, 37 % ont communiqué avec le gouvernement au cours des trois mois précédant l’enquête, et ce pourcentage s’élève à 41 % chez les Autochtones vivant dans une réserve.
English: Each small team of students will be given a list of objects, places, and characters that they must photograph at the fort, as well as a series of questions to be answered at various locations.
French: Chaque petite équipe d’élèves aura une liste d’objets, d’endroits et de personnages à photographier au fort, de même qu’une série de questions auxquelles les élèves devront répondre à divers endroits.
English: In this manner the Assembly would adopt the budget but record that the United States of America did not join the consensus in doing so.
French: De cette façon, l’assemblée adopterait le budget mais indiquerait que les États-Unis d’Amérique n’ont pas participé au consensus.
English: But your school—a Francophone school in Eastern Ontario—is brand new.
French: Or, votre école, une école francophone de l’Est de l’Ontario, est toute récente, toute neuve.
English: This investment is made possible by CanNor, through Canada's Economic Action Plan.
French: Cet investissement est possible grâce à l'Agence canadienne de développement économique du Nord (CanNor), dans le cadre du Plan d'action économique du Canada.
English: 5.3.2.1.4 In the first sentence, replace “dangerous solid substances in bulk” with “unpackaged solids or articles”.
French: 5.3.2.1.4 Dans la première phrase, remplacer “matières dangereuses solides en vrac” par “matières solides ou des objets non emballés”.
English: · Residual jurisdiction of the Member States
French: Il a proposé à la Cour de répondre comme suit:
English: The Tribunal notes that PWGSC has provided incrementally more complete information to the bidders regarding the addresses of service delivery points through a series of amendments, up to and including amendment No. 25, issued 97 days after the RFP was first published on MERX.
French: Le Tribunal fait observer que TPSGC a fourni progressivement des compléments d'information aux soumissionnaires sur l'adresse des points de prestation des services au moyen d'une série de modifications, jusqu'à la modification no 25 inclusivement, diffusée 97 jours après la diffusion initiale de la DP par l'intermédiaire du MERX.
English: 6 The final and self-government agreements recognize the authorities of the First Nation governmental structure, which represents the interests of the community.
French: 6 Les accords définitifs et les ententes sur lâ€™autonomie gouvernementale reconnaissent les pouvoirs de la structure gouvernementale des Premières nations, qui représente les intérêts de la communauté.
English: If they become ill or lose their job, for example, there is no second income to fall back on.
French: Par exemple, si elles deviennent malades ou si elles perdent leur emploi, elles ne peuvent compter sur aucun autre salaire.
English: Cash Eugene Orc a T FCN X X X X VIK Dis c ounts Servic es Other
French: Le pourcentage de femmes au sein du comité exécutif de l’ITU est donc 17%.
English: As far as corruption, money laundering and trading in influence are concerned, it is possible to charge legal persons, companies or de facto associations only if the offences have been committed by their governing bodies or representatives on heir behalf to the benefit of the t collective interest and for the offences laid down in Decree-Law No 28/84 and cited in paragraph 2.1.
French: Dans le domaine de la corruption, du blanchiment de capitaux et du trafic d’influence, il n’est possible de poursuivre les personnes morales, les sociétés ou les simples associations de fait, que lorsque ces infractions sont commises par leurs organes ou leurs représentants, en leur nom et dans l’intérêt collectif, et ce, pour les crimes prévus dans le décret-loi nº 28/84 et mentionnés au point 2.1 (art. 3, nº 1) - corruption active avec préjudice porté au commerce international (art.
English: The history of comic art or graphic humour in Canada parallels the growth and development of newspapers and publishing.
French: L'histoire de la bande dessinée et du dessin humoristique au Canada suit la croissance et le développement des journaux et de l'édition.
English: Council Regulation (EC) No 851/2005 amending Regulation (EC) No 539/2001 as regards the reciprocity mechanism.
French: Règlement (CE) n° 851/2005 du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 539/2001 en ce qui concerne le mécanisme de réciprocité.
English: Responsibility and integrity are core values shared by all Board members and help steer the success of FCC.
French: La responsabilité et l’intégrité sont des valeurs de base que prônent tous les membres du Conseil et qui contribuent au succès de FAC.
English: This document, which specifies and clarifies the broad outlines given in the communication 'Invention Tomorrow' , is intended to provide added depth to the debate carried on within the institutions.
French: Précisant et clarifiant les orientations présentées dans la communication «Inventer» demain, ce document a pour objectif de permettre au débat mené dans les institutions de s'approfondir.
English: The ESC approves the Commission's The Commission welcomes the ESC's proposal. endorsement of its legislative proposal.
French: Le CES approuve la proposition de la La Commission se félicite de l’accueil favorable que le CES a fait à sa Commission. proposition législative.
English: If so, the past year has seen some significant developments provincial and territorial governments issued a vision for health and health care in Canada: the National Forum reported and published its five volumes of research, the Ministers of Health launched an important initiative at Fredericton and the Prime Minister and Premiers commenced far-ranging discussions about the social framework of the country.
French: Si tel est le cas, alors l'année qui vient de se terminer a été le théâtre de réalisations remarquables : les gouvernements provinciaux et territoriaux ont émis une vision de la santé et des soins de santé au Canada, le Forum national a produit son rapport et publié ses cinq volumes de recherche, les ministres de la Santé ont lancé une importante initiative à Fredericton, et les premiers ministres ont amorcé des discussions de large portée sur le cadre social de notre pays.
English: You can download headers and libraries from » MySQL .
French: Vous pouvez télécharger les en-têtes et les bibliothèques depuis le site officiel de » MySQL .
English: They have concluded that the obligation to include in the weighted average export price "all comparable export transactions" applies not only to the comparison stage but also to the aggregation of the results of multiple comparisons.
French: Un processus analogue interviendra lorsqu'une autorité chargée de l'enquête fait ses calculs transaction par accomplir, c'est-à-dire dans laquelle il n'y avait qu'un seul modèle, un seul niveau commercial et une seule période.
English: The Council wishes to promote language learning so as to increase citizens' mobility, support social integration and promote cohesion among the various Member States.
French: Cependant, le Conseil entend promouvoir l'apprentissage des langues de manière à accroître la mobilité des citoyens, soutenir l'intégration sociale et promouvoir la cohésion parmi les différents États membres.
English: We have no time to waste.
French: Nous n'avons pas de temps à perdre.
English: • address common barriers or gaps to primary health care reform.
French: • surmonter les obstacles communs ou les brèches de la réforme des soins de santé primaires.