ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 32.05 The pay of employees resulting from conversion to the new classification and pay plan effective July 1, 1967, will be governed by the Conversion and Post-Conversion Pay Regulations.
French: 32.05 La rémunération des employés résultant de la transposition à la nouvelle structure de classification et au nouveau régime entrant en vigueur le 1er juillet 1967 est régie par le Règlement sur la rémunération lors de la transposition et subséquente à la transposition.
English: The International Meeting may establish a Main Committee as required which may set up subcommittees or working groups.
French: La Réunion peut, si besoin est, créer une grande commission qui, à son tour, peut constituer des sous-commissions ou des groupes de travail.
English: Actual Spending 1999-2000 Actual Spending 2000-2001 Planned Spending Total Authorities Actual Spending Grants — 1,224 2,000 3,200 2,483 Contributions 2,301 1,117 2,900 400 194 Total transfer payments 2,301 2,341 4,900 3,600 2,677 Appendix 2:
French: Dépenses réelles 1999-2000 Dépenses réelles 2000-2001 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Subventions — 1 224 2 000 3 200 2 483 Contributions 2 301 1 117 2 900 400 194 Total des paiements de transfert 2 301 2 341 4 900 3 600 2 677 Annexe 2 :
English: By the number of those who have decided to return, one could measure, in fact, the progress made towards regaining normality in East Timor.
French: C'est en se basant sur le nombre de personnes qui ont décidé de retourner au Timor oriental que l'on peut mesurer les progrès qui ont été faits dans le sens d'un retour à la normale.
English: With a view to developing and deepening their relations under this Agreement, the Parties agree that within 3 years of the date of entry into force, they will review developments related to trade in services and investment, and consider the need for further disciplines in these areas.
French: En vue de dÃ©velopper et d'approfondir leurs relations dans le cadre du prÃ©sent Accord, les Parties conviennent d'examiner, dans les 3 ans suivant la date de son entrÃ©e en vigueur, l'Ã©volution du commerce des services et de l'investissement, et d'examiner la nÃ©cessitÃ© d'Ã©laborer de nouvelles disciplines dans ces secteurs.
English: Sénat (2006), La réforme de l'Etat au Canada - L'avenir de Saint-Pierre-et-Miquelon, RFPAort n°152 (http://www.senat.fr/rap/r05-152/r05-152.html). South Centre (2006), State of Play in the ACP-EU EPA negotiations, August 30, Trade and Development Programme Informal Note.
French: Where we are?", ODI Briefing Paper, June.
English: 8 A recent study found that the amount of compensatory sleep needed after a night of sleep loss exceeded the extra 10% to 20% generally thought to be necessary.
French: Dans l’ensemble, les caractéristiques démographiques et les caractéristiques d’activité des travailleurs qui souffrent de fatigue chronique ne sont pas différentes de celles des autres travailleurs.
English: The information will be designed in such a way as to distinguish units from formations.
French: Les Etats participants échangeront chaque année des informations sur leurs forces militaires au sujet de l'organisation militaire, du personnel et des systèmes d'armes et équipements d'importance majeure, comme précisé ci-après, dans la zone d'application des mesures de confiance et de sécurité (MDCS).
English: Postdormancy development of the ovule, fertilization, and embryo and seed development of Pinus contorta (Dougl.) are described.
French: Les auteurs décrivent le développement de l'ovule après la période de dormance, la fécondation et le développement de l'embryon et de la graine chez Pinus contorta Dougl.
English: 1.1 The Vision of Integrated Service Delivery Canada's health care sector sees integrated service delivery as a way to attack these health service problems on multiple fronts.
French: 1.1 La vision de la prestation de services intégrés Au Canada, le secteur des soins de santé considère la prestation de services intégrés comme un moyen de s'attaquer sur plusieurs fronts à ces problèmes de services de santé.
English: • Agricultural Reform and Development.
French: • La réforme et le développement agricole
English: By this time next year, I expect to report that a fully electronic filing system is operational.
French: À la même époque, l'an prochain, je m'attends à vous dire qu'un système de dépôt de documents complètement électronique est en place et fonctionnel.
English: • Proactive Disclosure Media Advisory United Nations Day Ceremony MA-05.062 - October 21, 2005 OTTAWA – A United Nations Day ceremony will be held at the National Peacekeeping Monument on October 23, 2005 to honour Canadian peacekeepers – past and present.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Cérémonie de la Journée des Nations Unies MA-05.062 - le 21 octobre 2005 OTTAWA – Le 23 octobre 2005, on tiendra une cérémonie à l'occasion de la Journée des Nations Unies afin d'honorer les soldats de la paix canadiens actuels et anciens.
English: Please note that for short-term stays of up to 3 days, an additional amount of EUR 3 per person and day will be charged.
French: Veuillez noter qu'un supplément de 3 EUR par personne et par jour est facturé pour les séjours de courte durée, jusqu'à trois jours.
English: This group also wanted more research done on ways of preventing, identifying, treating, and supporting seniors with depression.
French: Les praticiens voudraient également qu'il y ait plus de recherches sur les façons de prévenir, de reconnaître et de traiter la dépression chez les aînés et de soutenir ceux qui en souffrent.
English: Bulletin EU 7/8-1996 Trans-European networks (5/5)
French: Bulletin UE 7/8-1996 Réseaux transeuropéens (5/5)
English: He will be the project's resident methodologist, consulted as necessary during the project, and engaged in the final project evaluation.
French: Ce projet aura recours à une méthode d'analyse fondée sur des séries chronologiques contrôlées, semblable à celle utilisée actuellement en Australie.
English: In relation to the Vrijman report, if anybody wished to discuss it, there should be a separate in camera session.
French: A propos du rapport Vrijman, si une discussion est demandée, elle devra avoir lieu à huis clos.
English: Egypt has been an observer in the Executive Committee and has strongly supported the goals and endeavours of UNHCR.
French: L'Égypte, qui siège en qualité d'observateur au Comité exécutif, souscrit sans réserve aux buts du Haut Commissariat et en appuie les initiatives.
English: However, the employer did not exercise that right in this instance, and the evidence shows that the issue in question is instead the transfer procedure, from the points of view of both Bell Canada and Mr Villeneuve.
French: Cependant, l’employeur n’a pas exercé ce pouvoir en l’espèce et la preuve révèle que c’est plutôt de la procédure de transfert dont il était question, tant de la part de Bell Canada que de M. Villeneuve.
English: I agreed with this resolution on the efficiency and effectiveness of EU funding in the area of decommissioning nuclear power plants in Lithuania, Slovakia and Bulgaria.
French: J'approuve cette résolution sur l'efficience et l'efficacité du financement européen dans le domaine du démantèlement des centrales nucléaires en Lituanie, Slovaquie et Bulgarie.
English: In the present case, the sign registered in Ireland is a figurative mark.
French: En l’espèce, le signe enregistré en Irlande est une marque figurative.
English: EC member States, as flag States, were subject to the Community resource conservation and management regulations under Council regulation (EEC) 3760/92 of 20 December 1992.
French: Les États membres de la Communauté européenne, en tant qu'États du pavillon, étaient soumis à la réglementation communautaire relative à la conservation et la gestion des ressources (règlement du Conseil (CEE) 3760/92 du 20 décembre 1992).
English: These men and women are passionate about their work, and it is our responsibility to be passionate in defending them, in helping them to face economic realities and in showing them our support.
French: Ces femmes et ces hommes sont des passionnés de leur métier. Les défendre avec passion, les aider à faire face aux réalités économiques, leur montrer notre soutien, tout cela relève de notre responsabilité.
English: Proposal for a Council regulation, submitted by the Commission on 23 January 2004, on actions in the field of beekeeping (COM(2004) 30 final).
French: Proposition de règlement du Conseil, présentée par la Commission le 23 janvier 2004, relatif aux actions dans le domaine de l’apiculture [COM(2004) 30 final].
English: The committee’s recommendation is presented to the president for decision.
French: Le comité donne ses recommandations au président pour l’aider à prendre une décision.
English: How can a road machine delight with such stunning beauty, stiffness, comfort and ultra-low weight – all at the same time?
French: Comment une telle machine peut-elle se vanter d’être à la fois belle, rigide, confortable et ultra légère à la fois?
English: The Regional Centre and the West African Action Network on Small Arms (RASALAO) jointly organized the second civil society forum on light weapons, held in Freetown on 17 and 18 December 2008.
French: Ainsi, les 17 et 18 décembre 2008, le Centre régional et le Réseau d'action contre les armes légères en Afrique de l'Ouest ont coorganisé à Freetown, le deuxième forum de la société civile sur les armes légères.
English: Like other Canadians, we want our troops to succeed, and we want them to return home safely.
French: À l’instar de tous les Canadiens, nous voulons que nos soldats accomplissent leur mission et reviennent chez eux sains et saufs.
English: Furthermore, there were victims' services available specifically for women and children who were exploited or abused, including a hotline and crisis shelters; and foreign women were welcome to use the services of all agencies providing women's services.
French: En outre, des services d'aide aux victimes sont disponibles pour les femmes et les enfants exploités ou maltraités, y compris une hotline et des abris d'urgence.  Les femmes étrangères peuvent avoir recours aux services de toutes les agences en proposant aux femmes.
English: Discovery of gold, Echimanish River, Manitoba.
French: Fonderie du minerai de chromite par la Chromium Mining and Smelting Corporation Limited à Sault Ste.
English: This amendment ensures that such SINs are no longer used beyond the date that the person is authorized to be in Canada.
French: Cette modification permet de nous assurer que ces NAS ne sont plus en circulation à partir du moment où la personne n'est plus autorisée à rester au Canada.
English: La Tirrena became a second home for Guests, many of whom have become great friends.
French: La Tirrena devient un point de référence pour les hôtes, dont beaucoup sont entre-temps devenus des amis irremplaçables.
English: This may make it difficult to account for seasonal influences in pathogen levels which could be a constraint in an evaluation of the MPIP.
French: C'est pourquoi il peut être difficile de tenir compte de facteurs saisonniers dans les concentrations d'agents pathogènes, ce qui pourrait représenter une contrainte dans une évaluation du PMIV.
English: • The general public had difficulty understanding DFO language (e.g., terms such as: aquaculture, sustainable development, environmental sustainability, and sustainable use.)
French: • Le grand public avait des difficultés à comprendre les termes utilisés par le MPO (p. ex. aquaculture, développement durable, durabilité de l’environnement et utilisation durable).
English: Environmental Pollution 117: 133-145.
French: [Résumé en anglais, publié dans PubMed]
English: This Reserve Force, Infantry unit is based out of Cornwall, Ontario.
French: Cette unité de l'Arme blindé de la Réserve est basée à Sherbrooke (Sherbrooke).
English: Three key programmes underpin the European area of freedom, security and justice:
French: Trois programmes clés sont à la base de l’espace européen de liberté, de sécurité et de justice:
English: The licences will expire on the current expiry dates: 31 August 2005 for the Norquay and Theodore undertakings and 31 August 2001 for the remaining undertakings.
French: Les licences expireront à la date d'expiration des licences actuelles, soit le 31 août 2005 pour les entreprises de Norquay et Theodore et le 31 août 2001 pour les autres entreprises.
English: 2,4,6-trinitro-2,4,6-triazacyclohexanone (K-6 or Keto-RDX) (CAS 115029-35-1);
French: 2, 4, 6-trinitro-2, 4, 6-triaza-cyclo-hexanone (K-6 ou Keto-RDX) (CAS 115029-35-1);
English: Impact of insecticide-treated mosquito nets (ITNs) on malaria morbidity in African children: an overview of selected trials.
French: Impact des moustiquaires imprégnées d’insecticide sur la morbidité palustre chez les enfants en Afrique : vue d’ensemble de quelques études.
English: The information used in the database is for internal purposes only.
French: L'information contenue dans la base de données est destinée à un usage interne seulement.
English: Annual weeds are very adept at disseminating through the production of huge numbers of seeds.
French: Les mauvaises herbes annuelles sont très aptes à se disséminer grâce à la production de quantités considérables de graines.
English: Additional audit tests were performed on numerous directed samples for areas we perceived as high risk (see Annex E).
French: Les transactions saisies dans le SCCS-Re font l’objet d’une série de contrôles; toute transaction qui échoue à un contrôle est rejetée.
English: The Hotel features 34 studio rooms and 17 suites in varied sizes and style; New York style glass bar; a 12 metre infinity edge and slate stone-finished salt-system swimming pool.
French: De la spacieuse Suite et Studio, aux confortables Compact L et Compact S, toutes les chambres sont �quipées d'installations modernes et design.
English: Together with Russia, Iceland is the country that most urgently needs to improve the precision of its data on breeding wader populations and trends 1.
French: Iceland needs to develop a sound survey and monitoring programme for breeding waders, given its responsibility for such an outsatandingly important propostion of Europe’s waders.
English: Underlining the fact that the institution-building text adopted on 18 June 2007 states that a universal periodic review Voluntary Trust Fund should be established to facilitate the participation of developing countries, particularly least developed countries, in the universal periodic review,
French: Soulignant le fait que le texte sur la mise en place des institutions, adopté le 18 juin 2007, stipule qu'il conviendrait de mettre en place un fonds de contributions volontaires pour l'Examen périodique universel afin de permettre aux pays en développement, en particulier aux pays les moins avancés, de participer au mécanisme,
English: According to ENDESA-99, knowledge of AIDS is universal in the Dominican Republic, without distinction as to level of education, place of residence or age.
French: Selon l'enquête ENDESA de 1999, tout le monde, quel que soit son niveau d'instruction, sa zone de résidence ou son âge, sait ce qu'est le sida en République dominicaine.
English: In spite of Algeria’s economic problems, European languages were taught there, in some cases as a core element of the education administered in schools and universities and the training system.
French: En dépit de la situation financière difficile de l’Algérie, le pays dispense l’enseignement de ces langues dont certaines de façon généralisée dans leur système éducatif, universitaire et de formation.
English: The Director referred to the additional funds made available by the High Commissioner for projects on health, nutrition and the prevention of sexual and gender-based violence, and also to a new Health Information System with data management tools which had given the Office a better picture of the health situation of its beneficiaries.
French: Le directeur se réfère aux fonds additionnels mis à disposition par le Haut Commissaire pour des projets sur la santé, la nutrition et la prévention de la violence sexuelle et sexiste, ainsi qu'à un nouveau système d'information sanitaire doté d'instruments de gestion de données qui a permis au Haut Commissariat de brosser un tableau plus réaliste de la situation sanitaire de ses bénéficiaires.
English: CHILDREN:: Children under 12 years of age are not permitted in the pitlane and must be accompanied and escorted by a parent or legal guardian at all times.
French: ENFANTS:: ENFANTS : Les enfants de moins de 12 ans ne sont pas permis dans la ligne des puits et doivent êtres accompagnés et escortés d’un parent ou d’un tuteur en tout temps.
English: I always wonder if the extra money is worth it. When it’s not, it’s a waste, but when it is, it’s a large return on your investment.
French: Au mois de mai, le Pavillon du Japon, situé au Parc Major's Hill, sera ouvert pendant le festival, à partir de jeudi le 8 jusqu'au lundi le 19 (jour férié).
English: The Anchor Line's steamer Sidonian, with no fewer than 210 passengers aboard, docked at Saint John on 14 May 1874.
French: Le vapeur Sidonian, d'Anchor Line, accoste Ã Saint John le 14 mai 1874 avec pas moins de 210 passagers Ã bord.
English: Federal departments promote the program within their organization and administer assignments below the executive level.
French: Les ministères fédéraux font la promotion du programme au sein de leur organisation respective et assurent la gestion des affectations lorsque celles-ci sont de niveau inférieur à celui de cadre de direction.
English: This guide is designed to provide additional information and to assist you in completing the questionnaire.
French: Le présent guide a été conçu afin de vous fournir de l’information supplémentaire et de vous aider à remplir le questionnaire.
English: This facility is required to report releases of dioxins/furans to air since the measured concentration of 2100 pg TEQ/m3was greater than the LoQ of 32 pg TEQ/m3.
French: Dans ce cas, l'installation a incinéré 200 tonnes de déchets biomédicaux de sorte qu'une déclaration s'impose pour toute substance répondant au critère de déclaration.
English: • No first-use undertakings covering missiles
French: • L'engagement de non-recours en premier aux missiles;
English: Our experience, our professionalism, our skills, as well as our reliability became the biggest assets of our reputation over the years.
French: Nous mettons à votre disposition notre parfaite connaissance du Marché Immobilier de Monaco, notre dynamisme commercial et nos compétences juridiques pour vous apporter aide et assistance complète lors de l'achat , la vente, la location d'un bien immobilier ou d'un fonds de commerce. Nous assurons le suivi de vos investissements en vous garantissant le meilleur service pour la gestion de vos biens.
English: It does this in the framework of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, the 16 international counter-terrorism instruments, and Security Council resolutions 1267 (1999), 1373 (2001) and 1540 (2004).
French: Il le fait dans le cadre de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies, des 16 instruments antiterroristes internationaux, et des résolutions du Conseil de sécurité 1267 (1999), 1373 (2001) et 1540 (2004).
English: Completed A paper entitled "Land-use practices and changes - Forestry" was included as a chapter in the Threats to Water Availability in Canada book, published by the National Water Research Institute of Environment Canada.
French: Terminé Un article intitulé « Pratiques et changements concernant l’aménagement du territoire – foresterie » est devenu un chapitre dans le rapport « Menaces pour la disponibilité de l’eau au Canada », publié par l’Institut national de recherche sur les eaux, d’Environnement Canada.
English: The Opinion will in principle be submitted to the Committee of Ministers at their meeting on 20 January 2010. At the same meeting, the CCJE's working methods have been approved.
French: Lors de la même réunion, les méthodes de travail du CCJE ont été approuvées.
English: The recently announced vulnerability in Debian's openssl package ( DSA-1571-1 , CVE-2008-0166 ) indirectly affects OpenSSH.
French: La vulnérabilité annoncée récemment dans le paquet openssl de Debian ( bulletin de sécurité n° 1571-1 , CVE-2008-0166 ) affecte indirectement OpenSSH.
English: Through many manifestations of Ukraine's commitment to development, security and human rights for all — such as my country's chairmanship of the Third Committee and our direct participation as one of the President's facilitators in the process of preparing for the September summit — we will continue to spare no effort in helping to make progress in each of those challenging areas.
French: En manifestant l'attachement de l'Ukraine au développement, à la sécurité et aux droits de l'homme universels - par le biais notamment de la présidence de mon pays à la Troisième Commission et de notre participation directe en tant que l'un des facilitateurs du Président pour le processus préparatoire du sommet de septembre, nous continuerons à ne ménager aucun effort pour progresser sur chacune de ces questions difficiles.
English: Despite all those initiatives, there were still gaps in the surveillance of both BSE and CJD, and in many countries of the European Region the CJD situation was unknown.
French: En dépit de ces nombreuses initiatives, il subsiste des lacunes dans la surveillance de l’ESB ainsi que de la maladie de Creutzfeldt-Jakob, et la situation en ce qui concerne cette dernière est inconnue dans beaucoup de pays de la Région européenne.
English: In subsequent negotiations, the federal government and the Province agreed to replace this entitlement in the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord (the "1986 Accord").
French: Au cours de négociations ultérieures, le gouvernement fédéral et la province ont convenu de rétablir ce droit dans l’Accord Canada – Nouvelle‑Écosse sur les hydrocarbures extracôtiers (l’« Accord de 1986 »).
English: A further important step is the publication of the tax expenditure accounts that list the amount of all expenditures made through the tax system.
French: Une autre étape importante est la publication des comptes des dépenses fiscales qui présentent le montant de toutes les dépenses engagées par l’entremise du régime fiscal.
English: Robert’s mother died in 2004 and he wonders how long his father will live.
French: La mère de Robert est décédée en 2004, et il se demande combien de temps vivra son père.
English: In a report submitted to the United Nations Committee against Torture under article 19 of the Convention against Torture on 1 April 1998, the administering Power made the following statements with respect to Montserrat:
French: Dans un rapport présenté le 1er avril 1998 au Comité contre la torture de l'ONU au titre de l'article 19 de la Convention contre la torture, la Puissance administrante a fait la déclaration suivante concernant Montserrat :
English: The following five questions outline a series of possible choices for the future Board of Trustees in establishing the overall program vision for the museum.
French: Les cinq questions qui suivent décrivent une série de choix possibles pour le futur conseil d'administration lorsqu'il établira la vision d'ensemble de la programmation du musée.
English: The Director is the Deputy Attorney General of Canada for the purpose of exercising the powers and performing the duties under subsection 3(3) of the Director of Public Prosecutions Act, and holds office, during good behaviour, for a term of seven years.
French: Le directeur est sous-procureur général du Canada dans le cadre de l'exercice des attributions visées au paragraphe 3(3) de la Loi sur le directeur des poursuites pénales.