ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The three creditors in question in this case were the Royal Bank of Canada ("RBC" and the "appellant"), the Canadian Imperial Bank of Commerce ("CIBC") and General Motors Acceptance Corporation ("GMAC" and the "respondent").
French: Les trois créanciers en cause dans cette affaire sont la Banque Royale du Canada (« RBC » et l'« appelante »), la Banque Canadienne Impériale de Commerce (la « CIBC ») et General Motors Acceptance Corporation (« GMAC » et l'« intimée »).
English: Health Vote 5 (Grants and contributions) 154,998
French: Affaires étrangères et Commerce international 10 671 Agence du revenu du Canada 9 292 Justice 96
English: Developed as a light weight machine that can be easily transported on a trailer towed by a small truck, van or even a passenger car, the 323 offers high performance in rental, landscaping, municipalities and utilities.
French: Développée pour fournir une machine légère, facile à transporter sur une remorque attelée à un petit camion, une camionnette ou même une voiture, la 323 est très performante pour la location, l'aménagement paysager, les travaux municipaux et les conduites de services publics.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Description of residence for Acadian Flycatcher (Empidonax virescens) in Canada (Proposed) DESCRIPTION OF RESIDENCE FOR ACADIAN FLYCATCHER (EMPIDONAX VIRESCENS) IN CANADA (PROPOSED)
French: ◦ Archives Divulgation proactive Description of residence for Acadian Flycatcher (Empidonax virescens) in Canada (Proposed) DESCRIPTION OF RESIDENCE FOR ACADIAN FLYCATCHER (EMPIDONAX VIRESCENS) IN CANADA (PROPOSED)
English: During the present government the Council has changed considerably.
French: Sous le présent Gouvernement, le Conseil a subi de nombreux changements.
English: The Personnel Section, headed by a Chief Civilian Personnel Officer (P-4), will provide overall human resources management and the administration of civilian staff, including the recruitment of national staff, leave and attendance records management, performance appraisals, medical insurance plan claims, advice on staff benefits and entitlements, and preparation, implementation and monitoring of the Mission's training plan, and support the senior management on all staffing-related issues.
French: Dirigée par un administrateur civil de la classe P-4, la Section du personnel est chargée de la gestion de l'ensemble des ressources humaines et de l'administration du personnel civil, notamment : recrutement sur le plan national, gestion des états de congé et de présence, évaluation et notation du personnel, demandes de remboursement au titre du plan d'assurance médicale, conseils sur les avantages et prestations, élaboration, application et suivi du programme de formation de la Mission, et appui aux hauts fonctionnaires sur toutes les questions de personnel.
English: Despite technological advances that have modernized the conditions of production and distribution of food, hunger and malnutrition still threaten the health and well-being of millions of people around the world.
French: En dépit des progrès technologiques qui ont modernisé les modes de production et de distribution alimentaires, la faim et la malnutrition menacent toujours la santé et le bien-être de millions de personnes.
English: This is a significant step for all of humanity since the main purpose of this legally-binding Convention is to "promote, protect and ensure the full and equal enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by all persons with disabilities, and to promote respect for their inherent dignity."
French: C’est une étape importante pour l’humanité, puisque le principal objectif de cette Convention légale est de « promouvoir, protéger et assurer la pleine et égale jouissance de tous les droits de l’homme et de toutes les libertés fondamentales par les personnes handicapées et de promouvoir le respect de leur dignité intrinsèque (Article 1, objet).
English: On the other hand, a social model based on rigid and short working time, and on avoiding competition not just at a global level but at the level of the common market is the road to social and economic crisis.
French: D'autre part, un modèle social basé sur la réduction et la rigidité du temps de travail ainsi que sur la volonté d'éviter toute concurrence, non seulement à l'échelon international mais aussi à l'échelon du marché commun, conduit à une crise sociale et économique.
English: There is, at least on paper, a real commitment to the increased and equitable participation of consumers and communities in health care decisions and health promotion programming.
French: Il existe, du moins sur le papier, un réel désir de permettre aux consommateurs et aux collectivités de participer davantage et de façon plus équitable aux décisions concernant les soins et aux initiatives de promotion de la santé.
English: A car park is foreseen for the visitors.
French: Un parking est prévu pour les visiteurs.
English: Considering that cotton production, which represents a tiny fraction of the economic activity of the industrialized countries, is a key element of the poverty reduction policies and a basic factor of the political and social stability of the States of Western and Central Africa, it is easy to take the full measure of the bias to which we are subject.
French: Quand on sait que la production de coton, qui ne représente qu'une part minime de l'activité économique des pays industrialisés, est pour nos États d'Afrique de l'Ouest et du Centre, un élément déterminant des politiques de réduction de la pauvreté et un facteur primordial de stabilité politique et sociale, l'on mesure, à sa juste valeur, le niveau du préjudice qu'on nous fait ainsi subir.
English: 8459.39 A change to subheading 8459.39 from any other heading,except from more than one of the following: -tariff item 8466.93.aa, - subheading 8501.32 or 8501.52.
French: 6204.19 6204.19.aa Un changement au numéro tarifaire 6204.19.aa de tout autre chapitre, sauf des positions 51.06 à 51.13, 52.04 à 52.12, 53.07 et 53.08 ou 53.10 et 53.11, du chapitre 54 ou des positions 55.08 à 55.16, 58.01 et 58.02 ou 60.01 et 60.02, à la condition que la marchandise soit taillée et cousue ou autrement assemblée sur le territoire de l'une des Parties, ou des deux.
English: Additional beds are proper pieces of furniture rather than camp beds and adjoining rooms are available for up to four people.
French: Des chambres communicantes peuvent accueillir jusqu'à quatre personnes et les lits additionnels sont de solides meubles plutôt que des lits de camp. Un service de blanchisserie est aussi disponible sur demande.
English: European Council, Referendum in Ireland, Location :
French: European Council, Referendum in Ireland, Lieu :
English: The first and foremost of these partnerships would be with troop-contributing countries.
French: Le premier et le plus important de ces partenariats serait avec les pays fournisseurs de contingents.
English: Rural Media and Participatory Development Communication in Burkina Faso Document(s) 31 of 39 Souleymane Ouattara and Kadiatou Ouattara
French: Rural Media and Participatory Development Communication in Burkina Faso Document(s) 31 de 39 Souleymane Ouattara and Kadiatou Ouattara
English: The National School Food Programme established to provide meals free of charge for 37 million school children in public schools;
French: d) Le Programme national d'alimentation scolaire mis en place pour servir des repas gratuits à 37 millions d'élèves des établissements scolaires publics;
English: The report takes a pragmatic, realistic approach, and I have to say, in all honesty, that I have interpreted it in a completely different way from Mrs Brepoels.
French: Le rapport adopte une approche à la fois pragmatique et réaliste et je dois dire, en toute honnêteté, que je l’ai interprété de toute autre manière que Mme Brepoels.
English: Briefing on “The outcome of the fifty-eighth session of the World Health Assembly” (organized by the World Health Organization, in collaboration with the Permanent Mission of Switzerland)
French: Réunion d'information sur le thème “Les résultats de la cinquante-huitième session de l'Assemblée mondiale de la santé” (organisée par l'Organisation mondiale de la santé, en collaboration avec la Mission permanente de la Suisse)
English: We are convinced that the recent establishment of an European Union (EU) liaison office in Belgrade will further facilitate and strengthen this cooperation.
French: Nous sommes convaincus que l'ouverture récente d'un bureau de liaison de l'Union européenne (UE) à Belgrade facilitera et renforcera davantage cette coopération.
English: "Welfare reforms and cognitive development of young children."
French: «The relationship between post-secondary education and skill:
English: • Neglecting to go for medical exams (STI screening tests) because of the absence of symptoms;
French: • Omettre de subir des examens médicaux (dépistage de MTS) prétextant l'absence de symptômes
English: I, together with so many other committed co-workers throughout the world, have tried to help sensitize the international community.
French: J'ai tenté, avec de nombreux autres collègues dévoués à travers le monde, de sensibiliser la communauté internationale.
English: These draw on a range of tools to enable agreement on and implementation of appropriate combinations of resettlement, local integration and voluntary repatriation, tailored to the particular situation.
French: Ces dispositifs s'appuient sur un éventail d'instruments permettant un accord et la mise en oeuvre de combinaisons appropriées de réinstallation, d'intégration sur place et de rapatriement librement consenti adaptées à la situation considérée.
English: Better availability and clarity of information furnished to markets have enabled market participants better to assess and differentiate across economies the fundamental causes of market developments.
French: Grâce à une plus grande disponibilité de renseignements plus clairs fournis aux marchés, les participants ont été à même de mieux évaluer les différentes causes fondamentales du développement des marchés dans les diverses économies.
English: The first step in this program was to develop a three-dimensional variational data assimilation system (3D-Var).
French: La première étape de ce programme consistait à mettre au point un système tridimensionnel d’assimilation variationnelle des données (3D-Var), qui avait pour but d’atteindre le premier objectif susmentionné et d’aider à bâtir un système quadridimensionnel d’assimilation des données (4D-Var).
English: Although we take appropriate measures to safeguard against unauthorized use and disclosure of personal information, we cannot assure you that personally identifiable information that we collect will never be used or disclosed in a manner that is inconsistent with this policy.
French: Bien que nous prenions les mesures appropriées afin de vous protéger contre ces utilisations et divulgations non autorisées, nous ne pouvons garantir que des renseignements personnels ne seront jamais utilisés ou divulgués de façon incompatible avec cette politique.
English: The Council elected the Democratic Republic of the Congo for a three-year term beginning on 1 January 2009.
French: Le Conseil a élu la République démocratique du Congo pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2009.
English: • As a region, South Asia has both the lowest literacy rates and the largest gap between the rates of male and female literacy — 64.1 % and 37.2 % respectively in 1997.
French: • L'Asie du Sud est la région où le taux d'alphabétisation est le plus bas et l'écart entre les hommes et les femmes à ce chapitre le plus considérable, soit 64,1 % et 37,2 % respectivement en 1997.
English: Factors such as lack of good governance, competition for resources, obstruction of democratic processes, poor leadership, corrupt practices, weak institutions and many others have been identified as underlying causes and major sources of social upheaval and civil strife.
French: Des facteurs comme l'absence de bonne gouvernance, la compétition pour les ressources, l'obstruction faite aux processus démocratiques, des équipes dirigeantes médiocres, la corruption, la faiblesse des institutions, etc., ont été identifiées comme causes sous-jacentes et sources majeures de bouleversement social et de lutte civile.
English: I also agree very much with those, such as the representatives of Belgium and France, who have said that we need to press on with all our efforts in parallel, if you will — that is to say, the search for a political solution, which is being led at the moment by Jan Eliasson and Salim Ahmed Salim.
French: De plus, je suis d'accord avec ceux qui, comme les représentants de la Belgique et de la France, ont souligné que nous devions nous mobiliser pour rechercher une solution politique, à laquelle Jan Eliasson et Salim Ahmed Salim œuvrent actuellement.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 2105 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes ont fait front contre ces intrus qu'elles ont contraints à rebrousser chemin à 21 h 5;
English: Hospital care First visit, major assessment on day of admission, except where the physician has done a major consultation, a complete examination or another major assessment on the patient during the preceding 30 days...................................................
French: Le tarif sera réduit au paiement d’une visite subséquente pour les médecins qui omettent de remplir le sommaire de congé dans le délai précisé.
English: This is the moment when, CHÉ, THE MINISTER is born.
French: Toutefois, le processus préalable à sa formulation a été entamé depuis la prise en charge du Che comme homme du gouvernement. En effet, la politique d'interventions et de nationalisations de la Révolution cubaine démontrait une forte intention à l’industrialisation .
English: Forty participating governments encourage local companies to participate in this process, which includes a mediation facility (that has been used nearly 130 times since inception). 
French: 40 gouvernements participants encouragent les entreprises locales à participer à ce processus, qui prévoit un système de médiation (utilisé pratiquement près de 130 fois depuis son entrée en vigueur) ;
English: European Multistakeholder Forum on corporate social responsibility
French: Forum plurilatéral européen sur la responsabilité sociale des entreprises
English: Brake drum / disc 1/
French: 2.2.2.6 Tambour de frein/disque de frein 1/
English: No GST/HST applies to exported goods and services, and tax paid by exporters on their inputs is fully refundable though the input tax credit mechanism.
French: La TPS/TVH n’est pas appliquée aux produits et aux services exportés et la taxe payée par les exportateurs à l’égard de leurs intrants est entièrement remboursable grâce au mécanisme de crédit de taxe sur les intrants.
English: Regular budget resource requirements by subprogramme
French: Ressources nécessaires - budget ordinaire, par sous-programme
English: In connection with the drawing up of the report, I had a number of additional proposals in the opinion of the Committee on Employment on the report which above all emphasize the social and environmental aspects of public procurement.
French: À l'occasion de la présentation du rapport, j'ai proposé un certain nombre d'amendements au sein de la commission de l'emploi, axés surtout sur les aspects sociaux et environnementaux des marchés publics.
English: The FedAA also amended the definition of "government institution" to include all parent Crown corporations and their wholly owned subsidiaries (effective as of September 1, 2007).
French: La Loi fédérale sur la responsabilité a également modifié la définition d'« institution fédérale » afin qu'elle englobe toutes les sociétés d'État mères et leurs filiales à cent pour cent (en vigueur depuis le 1er septembre 2007).
English: Among its principal customers are Bayer, Sanofi-aventis, Roche, Boehringer Ingelheim, Bristol and Schering-Plough.
French: Bayer, Sanofi-aventis, Roche, Boehringer Ingelheim, Bristol où Schering-Plough comptent parmi ses principaux clients.
English: Sérénade for flute and string quartet, Opus 45.
French: Sérénade pour flûte et quatuor à cordes, opus 45.
English: The continued isolation of the occupied Palestinian territory under a tight Israeli closure policy and blockade of Gaza has further fragmented the economy.
French: L'isolement persistant du territoire palestinien occupé dû aux mesures israéliennes de bouclage et de blocus stricts de la bande de Gaza a accru le morcellement de l'économie.
English: In this context, the overall organization of the public service and its values depend on leadership from this office.
French: Dans ce contexte, l'organisation globale de la fonction publique et ses valeurs dépendent d'un leadership crucial de la part de ce bureau.
English: The intentions of the Swiss government with regard to the country’s air navigation services are fully in line with skyguide’s adopted strategies, and are already being observed and pursued.
French: Les intentions de la Confédération correspondent aux stratégies de skyguide et sont déjà mises en œuvre aujourd’hui.
English: The goal was to advance the field by creating new ways of looking at problems, new synergies, and teams with the skills to do the cross cutting research required to answer the complex questions facing an aging society.
French: Le but était de dynamiser le domaine en créant de nouvelles façons d'aborder les problèmes, de nouvelles synergies, et des équipes possédant les compétences nécessaires pour répondre aux questions complexes auxquelles fait face une société vieillissante.
English: Secure a sufficient supply of precision-guided munitions to upgrade the capabilities of existing aircraft (Tornado, Mirage 2000, Eurofighter, Rafale, Harrier, Jaguar, F-16, etc.) and building sufficient stocks of munitions; 8.
French: Porter une attention particulière aux moyens de surveillance et de reconnaissance et notamment à l’organisation de la coopération européenne dans le cadre du PAEC pour le développement et l’acquisition de drones (UAV) ; 6.
English: For the purposes of this assessment, releases from copper smelters and copper refineries are considered together.
French: Aux fins des présentes évaluations, les rejets des fonderies et affineries de cuivre sont considérés ensemble pour deux raisons :
English: Reports on the LIFE I, LIFE II and LIFE III projects should be presented in 2002 as this will give the necessary impetus to a future LIFE IV.
French: Il doit aussi y avoir des rapports d'évaluation en 2002 sur les projets de Life I , Life II et Life III . Cela nous permettra d'aborder un Life IV avec suffisamment de vigueur.
English: It provides a cosy and elegant setting with warm and coordinating colours.
French: Son cadre cosy et élégant aux couleurs chaudes et harmonieuses offre d’excellentes conditions de séjour.
English: • Optimize chemical reactions by keeping the temperature at the proper level.
French: • Optimiser les réactions chimiques en maintenant une température adéquate.
English: Noting the information given in the report on the election of representatives to
French: En vertu de l'article 6a,
English: Officers from the Central St. Lawrence Valley RCMP Detachment- Cornwall Office attended the scene and seized 300 re-sealable bags of contraband cigarettes, 180 cartons of Native Lights brand cigarettes and 750 cartons of Discount Full Flavor brand cigarettes that were manufactured in the United States and smuggled into Canada.
French: Le policier a appelé les membres du Détachement de la vallée centrale du St-Laurent de la GRC – Bureau de Cornwall sur les lieux, et ces derniers ont saisi 300 sacs refermables contenant des cigarettes de contrebande, 180 cartouches de cigarettes de marque Native Lights et 750 cartouches de cigarettes de marque Discount Full Flavor.
English: First, in paragraphs 20, 21 and 23 of the contested decision, the Board of Appeal expressly points out that the six relevant territories are Spain, France, Italy, Austria, Portugal and the Benelux countries.
French: En premier lieu, aux points 20, 21 et 23 de la décision attaquée, la chambre de recours indique expressément que les six territoires pertinents sont ceux de l’Espagne, de la France, de l’Italie, de l’Autriche, du Portugal et des pays du Benelux.
English: Significant progress was made in finding sustainable solutions to land issues in the second half of 2008.
French: La deuxième partie de l'année 2008 a connu des développements significatifs dans la recherche de solutions durables à la question foncière.
English: · Mr Jorge Fernando Branco de Sampaio, High Representative of the Secretary General of the United Nations for the Alliance of Civilizations (speech, PDF format)  Introductions to the debate:  
French: M. Jorge Fernando Branco de Sampaio, Haut Représentant du Secrétaire Général des Nations Unies pour l’Alliance des Civilisations (discours en anglais, en format PDF) Introductions au débat :
English: THE Governor General in Council is pleased to order and it is hereby ordered, that that portion at the south-west corner of the tract of land set apart by the Order in Council of the 14th December, 1901, as a Dominion Park Reserve under the name of the "Yoho Park Reserve," bounded as hereinafter set forth, which has been found to be well suited to the purpose of settlement and to other purposes than those for which the Yoho Park Reserve was so set aside and established, shall be withdrawn from and cease to be part of such Park Reserve, that is to say:—All and singular that certain parcel or tract of land described as follows: Commencing at the intersection of the Southern boundary of the Railway Belt on the Mainland of the Province of British Columbia by the boundary line between ranges 19 and 20, west of the 5th Meridian; thence north on said last mentioned boundary line fourteen miles more or less, to the summit or height of land between the Columbia River and Beaverfoot River; thence south-easterly along said height of land to the southern boundary of the Railway Belt aforesaid; thence westerly along said southern boundary of the said railway belt to the point of commencement, containing an area of one hundred and five square miles, more or less.
French: SON EXCELLENCE LE GOUVERNEUR GÉNÉRAL EN CONSEIL Son Excellence le Gouverneur général en conseil décrète qu’une partie du quadrant sud-ouest de la parcelle de terre réservée par décret le 14 décembre 1901 pour la création d’un parc fédéral connu sous le nom de « Réserve du parc Yoho » qui est délimitée selon la désignation ci-après et qui a été jugée convenable pour les besoins de la colonisation et à des fins autres que celles auxquelles la réserve du parc Yoho avait été créée, soit retirée de la réserve du parc et cesse d’en faire partie, en d’autres mots : la partie ou la parcelle de terre désignée ainsi : commençant à l’intersection de la limite sud de la zone des chemins de fer sur la partie continentale de la province de la Colombie-Britannique et de la ligne limite entre les rangs 19 et 20, à l’ouest du 5e méridien; de là, vers le nord sur la ligne limite mentionnée ci-dessus sur une distance d’environ 14 milles jusqu’à la ligne de partage des eaux entre le fleuve Columbia et la rivière Beaverfoot; de là, vers le sud-est le long de la ligne de partage des eaux jusqu’à la limite sud de la zone des chemins de fer mentionnée ci-dessus; de là, vers l’ouest le long de la limite sud de la zone des chemins de fer jusqu’au point de départ, soit une superficie d’environ 105 milles carrés.
English: This exercise will assess the management practices within CIHR against a common standard established for the federal modern management initiative.
French: Cet exercice permettra d’évaluer les pratiques de gestion au sein des IRSC par rapport à une norme commune établie dans le cadre de l’initiative fédérale de gestion moderne.
English: When you take a quest, you can now see how the reward will look on you.
French: Quand vous acceptez une quête, vous pouvez maintenant voir quelle apparence aura l'objet sur votre personnage.