ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several speakers reported on national programmes to combat corruption and action plans adopted in their countries, in some instances with the support of UNODC.
French: Plusieurs intervenants ont présenté les programmes de lutte contre la corruption et les plans d'action adoptés au niveau national par leurs pays respectifs, parfois avec l'appui de l'ONUDC.
English: The Committee is concerned that there is no single definition of a child in Kiribati and that the various definitions of youth lead to practical contradictions and confusion.
French: Le Comité est préoccupé par l'absence de définition unique de l'enfant à Kiribati et les contradictions et incohérences découlant de l'utilisation de différentes définitions de la jeunesse dans la pratique.
English: Includes network results; Excludes ethnic stations;1999 to 2002 figures have been updated to reflect current aggregate results. Source:
French: Comprend les résultats des réseaux; exclut les stations à caractère ethnique; les chiffres de1999 à 2002 ont été mis à jour pour refléter les derniers résultats disponibles au 31 août de chaque année. Source :
English: His concern about insects attacking pharmaceutical plants led him to help found the Entomological Society of Canada in 1863.
French: Passionné de jardinage et d'arboriculture fruitière, Saunders introduit de nombreuses nouvelles variétés de fruits.
English: Australia also underlined that those “particular or exceptional circumstances” should not set a precedent and expressed support for the operating procedures of the Conference on Disarmament, a point stressed by a large number of States.
French: L'Australie a aussi souligné que ces « circonstances particulières ou exceptionnelles » ne devaient pas constituer un précédent, et exprimé son appui aux procédures de fonctionnement de la Conférence du désarmement -  ce point a été souligné par un grand nombre d'États.
English: He also relied on Articles 7, 8, 9, 10, 13, 14 and 18 of the Convention.
French: Par la suite, la Cour de sûreté de l’État d’Ankara commua la peine capitale infligée au requérant en réclusion à perpétuité.
English: • 89 Hicks & White, supra note 35 at pp. 89-90.
French: • 89 Hicks et White, note précédente 35 aux pages 89 et 90.
English: However, the rest of both trials were conducted entirely in Portuguese, with no interpretation available.
French: En revanche, le reste des deux procès s'est déroulé entièrement en portugais, sans interprétation.
English: To ensure the program is used effectively as a stabilization vehicle, it is proposed that the withdrawal triggers and related incentives be reviewed.
French: Pour faire en sorte que le programme soit utilisé de façon efficace comme mécanisme de stabilisation, on propose de revoir les seuils de retrait et les incitatifs connexes.
English: The results indicated that low DO levels in the stream have a greater negative impact on mayfly behaviour and survival than the contaminants in a 1% effluent.
French: Les résultats indiquent que les faibles niveaux d'OD dans le ruisseau ont un effet négatif plus grave sur le comportement et la survie de l'éphémère commune que les polluants dans un effluent à 1 %.
English: A representative taking part in the proceedings of a branch may speak in a language other than the working language of the Committee if the Party provides for interpretation.
French: Un représentant qui participe aux travaux d'une chambre peut s'exprimer dans une langue autre que la langue de travail du Comité si la Partie assure l'interprétation.
English: (5) The container of a chemical product to which an individual may be exposed by more than one route of exposure must display the required information for each route of exposure.
French: (5) Si l'exposition d'un individu à un produit chimique peut se faire par plus d'une voie, le contenant doit porter les renseignements exigés pour chacune des voies d'exposition.
English: In this context, the complainant drew the Tribunal’s attention to the decision of the Federal Court of Appeal which, according to the complainant, clearly invalidated this clause, namely, Canamerican Auto Lease and Rental Limited v. Canada.
French: À cet égard, le plaignant a porté à l’attention du Tribunal le jugement de la Cour d’appel fédérale qui, selon le plaignant, a clairement invalidé cette clause, soit l’affaire Canamerican Auto Lease and Rental Limited c.
English: This partnership will begin deliberations shortly and will work towards delineating and reporting on the myriad of wait time issues that are embedded in Primary Care and have a very significant impact on the provision of medical care in Canada.
French: Ce partenariat commencera ses délibérations prochainement et travaillera à délimiter et faire rapport concernant la myriade de questions entourant les temps d’attente qui sont enchâssés dans les soins de première ligne et ont un impact très significatif sur la prestation des soins médicaux au Canada.
English: By the end of October 2004, the total peacekeeping budget for the 2004-2005 period had amounted to $3.9 billion.
French: À la fin d'octobre 2004, le budget total des opérations de maintien de la paix pour la période 2004-2005 s'élevait à 3,9 milliards de dollars.
English: 37 % 61 % 69 % 25 % 19 % 3.2 Basic fees charged for filing, examination, grant The basic fee in Canada for filing, examination and grant of a patent is a total of $1,000 for a "large entity".
French: 37 % 61 % 69 % 25 % 19 % 3.2 Taxes de base perçues pour le dépôt, l'examen et la délivrance La taxe de base au Canada pour le dépôt, l'examen et la délivrance d'un brevet s'élève, au total, à 1 000 $ pour une « grande entité ».
English: Canadian Cigar and Tobacco Journal, Jul, 39.
French: Canada ( Procureur général ), 28 septembre 1989, p.
English: Federal Contractors Program for Employment Equity.)
French: Programme des contrats fédéraux pour l’équité en matière d’emploi.)
English: VALUE-ADDED For processed eggs, hatching eggs and live poultry under 185g, the unit value of exported product exceeds that of imports.
French: VALEUR AJOUTÉE Pour les oeufs transformés, les oeufs d'incubation et les oiseaux vivants de moins de 185 g, la valeur unitaire des produits exportés est plus élevée que la valeur unitaire des produits importés.
English: • The effective implementation of sub-paragraph 1 (a) requires States to have in place effective executive machinery for the prevention and the suppression of the financing of terrorist acts.
French: • L'application effective des dispositions de l'alinéa a) du paragraphe 1 de la résolution 1373 (2001) exige que les États mettent en place un mécanisme efficace de prévention et de répression du financement des activités terroristes.
English: The purpose of these proposals was to improve the user-friendliness of the definition of design pressure.
French: Ces propositions avaient pour objectif de simplifier cette définition.
English: The Canada Fund for Local Initiatives (CFLI) is designed to support small projects proposed and implemented by local organizations in Timor Leste.
French: Le Fonds canadien d'initiatives locales (FCIL) vise à appuyer des petits projets proposés et mis en oeuvre par des organisations locales au Timor-Leste.
English: AMENDMENT OF THE DIRECTIVE ESTABLISHING A COMMUNITY CODE FOR MEDICAMENTS FOR HUMAN USE The Directive establishing standards for the collection and testing of blood and blood components amends Directive 2001/83/EC, which establishes a Community code relating to medicinal products for human use . This amendment ensures that the safety and quality standards are the same whatever the intended purpose of blood or blood components, including their use as raw materials in the production of medicinal products.
French: Code communautaire relatif aux médicaments à usage humain La présente directive modifie le code communautaire relatif aux médicaments à usage humain afin de garantir des normes de sécurité et de qualité identiques, quelle que soit la destination du sang et des composants sanguins, y compris lors de leur utilisation comme matière première pour la fabrication des médicaments. Contexte La présente directive vise à établir des normes de sécurité et de qualité du sang et des composants sanguins tout au long de la «filière transfusionnelle» dans l'Union européenne (UE).
English: The geographical divisions are monitoring compliance with the requirement for annual reports on performance results (paragraph 126).
French: Les divisions géographiques surveillent l'établissement des rapports annuels sur les résultats (par. 126).
English: Mrs. Núñez Mordoche (Cuba) (spoke in Spanish): Cuba acknowledges the efforts carried out by our African brethren through the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), which was conceived as a collective vision and strategic framework for development in Africa.
French: Mme Núñez Mordoche (Cuba) (parle en espagnol) : Cuba reconnaît les efforts déployés par nos frères africains à travers le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), conçu comme vision collective et cadre stratégique du développement en Afrique.
English: Directorate ensured equitable placement in English and French media of advertisements and notices 3.
French: La Direction a réparti équitablement les publicités ou les avis dans les médias anglophones et francophones 3.
English: Case 827: CISG 1; 8; 9; 14; 18; 19
French: Décision 827: CVIM 1; 8; 9; 14; 18; 19
English: The outcome of interest is often better quality of life and healthier communities.
French: Le résultat intéressant à cela est souvent une meilleure qualité de vie et des communautés plus en santé.
English: Additional issues proposed by the expert meeting
French: Autres sujets proposés par la Réunion d'experts
English: E 40 Extension from Kharkov to Leninogorsk
French: E 40 : Prolongement de Kharkov jusqu'à Leninogorsk
English: In 2001 the ECB made a net profit of €1,822 million.
French: 941 personnes étaient employées à fin 2000.
English: On this note, you commit to carry out this conciliation so that we can find an amiable solution.
French: A ce titre, vous vous engagez à mettre en œuvre cette conciliation avant l’exercice de toute voie de recours en sollicitant de manière expresse son application, afin de trouver une solution amiable.
English: Does any other delegation wish to take the floor at this stage?
French: Une autre délégation souhaite-t-elle prendre la parole?
English: • Under favourable conditions (temperature, protein, moisture), produce living bacterial cell that grow and reproduce Carriers
French: • Dans des conditions favorables (température, protéines, humidité), produisent des cellules bactériennes vivantes qui poussent et se multiplient.
English: Statement of Equity of Canada (Unaudited) at March 31 (in thousands of dollars) 2007 2006 Equity of Canada, beginning of year 114,458 73,630 Net cost of operations (330,877) (299,269) Current year appropriations used (note 3) 364,899 334,235 Revenue not available for spending (51,937) (46,390) Change in net position in the Consolidated Revenue Fund (note 3) 16,354 46,295 Services received without charge from other government departments (note 12) 6,100 5,957 Equity of Canada, end of year 118,997 114,458 The accompanying notes form an integral part of these financial statements.
French: État de l'avoir du Canada (non vérifié) au 31 mars (en milliers de dollars) 2007 2006 Avoir du Canada, début de l'exercice 114 458 73 630 Coût de fonctionnement net (330 877) (299 269) Crédits de l'exercice utilisés (note 3) 364 899 334 235 Revenus non disponibles pour dépenser (51 937) (46 390) Variation de la situation nette du Trésor (note 3) 16 354 46 295 Services fournis gratuitement par d'autres ministères (note 12) 6 100 5 957 Avoir du Canada, fin de l'exercice 118 997 114 458 Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers.
English: A key limitation to this targeted approach to assessing unintended consequences is that it relies on prior knowledge of what to measure.
French: Cette démarche ciblée souffre du fait que l’évaluation des conséquences imprévues repose sur des connaissances acquises quant à ce qu’il faut mesurer.
English: We look to the stars to unravel one of the greatest mysteries of all-the origins of humanity.
French: Nous regardons les étoiles pour saisir l'un des plus grands mystères qui soient - les origines de l'humanité.
English: The fish used in canned tuna products are generally younger and smaller and have significantly less mercury than fresh or frozen tuna, so that most Canadians don't need to be concerned about consuming canned tuna.
French: La plupart des Canadiens n'ont pas à se préoccuper de leur consommation de thon en conserve, car le poisson utilisé dans ces produits est généralement plus jeune et de plus petite taille que le thon vendu frais ou congelé, ce qui signifie que sa concentration en mercure est considérablement plus faible.
English: NMCS also assisted national and international law enforcement agencies with the investigation of 35 stranger abduction cases in 2001.
French: Les SNED ont également facilité les enquêtes menées par des organismes d’application de la loi au Canada et à l’étranger sur les 35 cas d’enlèvement par un étranger survenus en 2001.
English: 6.1 Before considering any claims contained in a complaint, the Committee against Torture must decide whether or not it is admissible under article 22 of the Convention.
French: 6.1 Avant d'examiner une plainte contenue dans une communication, le Comité contre la torture doit décider si la communication est recevable en vertu de l'article 22 de la Convention.
English: An up-to-date electronic résumé and any other pertinent documentation to assist in marketing the former member for civilian positions.
French: Un curriculum vitae à jour sous forme électronique et tout autre document pertinent susceptible d’aider à placer l’ancien membre dans un poste civil.
English: In particular, we invite them to consider making voluntary contributions to the Protocol's trust funds.
French: Nous les invitons en particulier à envisager de verser des contributions volontaires aux fonds d'affectation spéciale du Protocole.
English: Finally, the group asserts that the amendment is in violation of the 1916 Migratory Birds Convention and the Migratory Birds Convention Act, 1994.
French: Enfin, il prétend que la modification contrevient à la Convention concernant les oiseaux migrateurs de 1916 et à la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs (voir référence b).
English: The main argument has been that the GPG lens helps to change the concerned actors' incentive structure and motivation to act.
French: La principale idée qui se dégage est que cette approche influe sur la structure des incitations auxquelles sont exposés les acteurs concernés et sur la motivation de ceux-ci.
English: Members of the Council have before them document S/2007/370, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2007/370, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: The Committee points out that these have actually lowered productivity although they may eventually enhance the quality and consistency of the final product.
French: Le Comité consultatif fait observer que ces techniques et méthodes ont fait baisser la productivité, même si à terme elles peuvent améliorer la qualité et l'homogénéité du produit final.
English: The 1867 British North America Act brought Canada into being, but it did not codify all of the new country’s constitutional rules.
French: L’Acte de l’Amérique du Nord britannique de 1867, qui a donné naissance au Canada, n’a pas codifié toutes les dispositions constitutionnelles du nouveau pays.
English: Nominal Roll Student Census Report DUE annually on October 15, based on a census date of September 30 See Volume I:
French: Rapport de recensement des élèves de la liste nominative Attestation annuelle de conformité relative aux enseignants et aux cours (annuel) Rapport des services d’éducation provinciaux - territoriaux
English: Benefits of this program would accrue to all Regions of Canada and should be at least equal to the value of the Maritime Helicopter acquisition cost, including the long-term in-service support acquired with it.
French: Ce programme doit avoir des retombées dans toutes les régions du Canada et celles-ci devraient équivaloir au moins au coût d'acquisition de l'hélicoptère maritime et du soutien en service à long terme qui s'y rattache.
English: The ski areas around Lenk in the Simmental aren’t dauntingly large, yet, with 50 lifts and a network of pistes extending to 185 kilometres, are still extremely varied.
French: Les domaines skiables autour de Lenk im Simmental sont restés à taille humaine et offrent pourtant la diversité avec 50 remontées mécaniques et 185 km de pistes..
English: In addition, the requirement set out in paragraph 5.5.1. shall not apply to additional anchorages which meet the requirement set out in paragraph 5.4.3.7.3.
French: En outre, la prescription du paragraphe 5.5.1. ne s'applique pas aux ancrages supplémentaires qui répondent à l'exigence définie au paragraphe 5.4.3.7.3.
English: Governments recognize the validity of, and need for, an ecosystem approach to water issues.
French: Dans le sillage de ce revirement, le rôle des pouvoirs publics dans les dossiers environnementaux liés à l’agriculture consiste davantage à préconiser des démarches facultatives, à promouvoir l’éducation et la sensibilisation, à recourir à des instruments économiques pour stimuler des changements positifs, à favoriser la recherche et le transfert de technologie, et à recourir à des lois et des règlements.
English: Use the following formula to calculate this tax adjustment:
French: Calculez le redressement de taxe selon la formule suivante :
English: Events for up to 1000 delegates can be arranged.
French: Des événements pouvant accueillir jusqu'à 100 participants.
English: Now that I have the Celebrator I know that I do not have to worry about this any longer!
French: Maintenant que j�ai essay� le Celebrator, je sais que je n�ai plus besoin de me faire du souci.
English: They have also managed to keep this equilibrium between the interests of the operators, the economical part of the rules, and the interests of the users, the citizens' rights, and this equilibrium I think is what Europe is about: Europe is about economy and society.
French: Elles ont également réussi à conserver l'équilibre entre les intérêts des opérateurs - l'aspect économique des règles - et les intérêts des utilisateurs - les droits des citoyens - et je pense que cet équilibre reflète l'Europe: l'Europe concerne l'économie et la société.
English: In reply to the Committee, the report states that initial and in-service training for labour inspectors are available.
French: En réponse à une question du Comité, le rapport indique que les inspecteurs du travail suivent une formation initiale et continue.
English: By combining the two methods, we were thus able to address each method’s shortcomings.
French: En combinant les deux méthodes, nous avons donc pu corriger les lacunes de chaque méthode.
English: 7.3.9 How knowledge development has occurred Learnings about population health mobilization from this initiative are varied.
French: 7.3.9 Comment le développement des connaissances s'est produit Les apprentissages tirés de la mobilisation selon l'approche de santé de la population de cette initiative sont multiples.
English: It is the Commission’s view that the conclusion of negotiations that will arrive at equitable terms of trade (with the Commission and others present as umpires at the negotiations if necessary) is in the best interests of all parties and the Canadian broadcasting system.
French: Le Conseil n’en est pas moins d’avis que conclure des négociations débouchant sur des ententes commerciales équitables (le Conseil et d’autres parties pouvant agir comme arbitres des négociations au besoin) est dans l’intérêt de toutes les parties et dans celui du système canadien de radiodiffusion.
English: Add to this the ability to conduct these research projects over the phone or over the Internet plus the ability to compare these results to industry norms and you have a winning combination that ensures actionable results.
French: À cela vous pouvez ajouter l'habileté à conduire ces projets de recherche au téléphone ou par Internet en plus de l'habileté à comparer ces résultats avec des normes de l'industrie et voilà, vous avez la combinaison gagnante qui vous permettra d'assurer des résultats actionables.
English: • What is "private copying"?
French: • Qu'est-ce que la « copie privée »?
English: See A/ES-10/273 and Corr.1.
French: Voir A/ES/10/273 et Corr.1.
English: • Nova Scotia Firm and Company President Charged in Manure Spill Incident [2001-09-06]   The charges had to do with a liquid pig manure spill.
French: Ce fonds a pour objectif de remédier aux dommages causés à l'environnement d'une façon rentable et de dissuader d'autres parties de causer des dommages à l'environnement dans l'avenir.
English: This number shows an increase of 700,000 from the previous year and represents 28 per cent of the estimated 7.1 million people in need of such therapy.
French: Ce chiffre représente 28 % des quelque 7,1 millions de personnes qui ont besoin d'une telle thérapie.
English: It should be noted that, after analysing the question, Quebec has concluded that their regulations (which are different than the Federal Guidelines) do not require an amendment.
French: Il importe de souligner qu’après avoir analysé la question, le Québec a conclu que son règlement (différent des Lignes directrices fédérales) n’a pas besoin d’être modifié.
English: Program delivery – Successful delivery of all of our benefit programs requires regular and dependable payments to foster trust and meet our clients’ needs.
French: Exécution des programmes – Le succès de l’exécution de tous nos programmes de prestations dépend de paiements réguliers et fiables qui inspirent confiance à nos clients et répondent à leurs besoins.
English: The majority of the issues discussed in the evaluation appear to derive from concerns about the permanence of the funding and the longterm management of the program.
French: La plupart des questions soulevées dans cette évaluation semblent découler de préoccupations concernant la permanence du financement et la gestion à long terme du Programme.
English: Which of these is the official language of your candidature, that is to say, the language of the text of your documentation that will prevail in the event of any difference of interpretation?
French: Laquelle de ces deux langues est la langue officielle de votre candidature, à savoir la langue du texte de votre documentation qui prévaudra en cas de différence d'interprétation ?
English: Hamilton Harbour Watershed Stewardship Project ($40,217) for stewardship agreements and partnerships with citizens in urban and rural areas of Hamilton Harbour and conducting rehabilitation projects to enhance 1.4 hectares of wetland/upland habitat, 270 metres of shoreline habitat and 575 metres of stream habitat, as well as provide support for the Randle Reef engineering study.
French: Projet d'intendance du bassin versant du port de Hamilton (40 217 $)  Ce projet vise à établir des ententes et des partenariats d'intendance avec des citoyens des secteurs urbains et ruraux du port de Hamilton et à réaliser des projets de mise en valeur visant 1,4 hectares d'habitat de terres humides et de haute terre, 270 m d'habitat de rivage, et 575 m d'habitat lotique. Le projet vise aussi à fournir du soutien à l'étude d'ingénierie portant sur le Randle Reef.
English: Consequently, additional surveys may discover new occurrences in Saskatchewan.
French: En conséquence, d'autres relevés pourraient découvrir de nouvelles occurrences en Saskatchewan.