ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  The stock of bonds is expected to fall by about $2 billion over the year to $254 billion.
French:  La valeur des émissions obligataires à long terme augmentera de 1 milliard de dollars environ, par suite d’émissions nettes (une fois prises en compte les opérations régulières de rachat) sensiblement égales entre les titres à rendement nominal et à rendement réel, ce qui portera les émissions d’obligations à rendement réel à un peu plus de 2 milliards de dollars.  Comme en 2006-2007, on éliminera l’adjudication de deux émissions d’obligations – l’une à deux ans et l’autre, à cinq ans – qui sont fongibles avec des obligations en circulation.
English: The National Harvest Survey monitors total harvest and hunting activity but it cannot tease apart the success of hunters using motion-winged decoys from that of hunters using more traditional techniques.
French: L'Enquête nationale sur les prises surveille la récolte totale et l'activité de chasse, mais elle ne peut déterminer la réussite des chasseurs utilisant des leurres à ailes mobiles de celle des chasseurs se servant de techniques plus traditionnelles.
English: Mr. Kodera (Japan) said that his country attached great importance to the triennial comprehensive policy review and that the current discussion provided an excellent opportunity to enhance the effectiveness of the United Nations system.
French: M. Kodera (Japon) dit que son pays attache la plus haute importance à l'examen triennal complet et que le débat engagé offre une excellente occasion d'améliorer l'efficacité du système des Nations Unies.
English: High turbidity levels in the water supply to the distribution system.
French: Les mesures à prendre en cas de taux élevés de turbidité dans l’eau d’alimentation du réseau de distribution.
English: A.D. Ahlgren Address:
French: A.D. Ahlgren Adresse :
English: Moreover, as it was often the case that different actors and institutions were implementing different activities related to organized crime, there was a need to seek clarity on those activities and look for areas of synergy among all actors.
French: En outre, comme il est souvent arrivé que différents acteurs et institutions menaient des activités différentes relatives à la criminalité organisée, il était nécessaire de chercher à avoir des précisions sur ces activités et de rechercher des domaines de synergie entre l'ensemble des acteurs.
English: Efforts to implement the commitments undertaken in respect of regional initiatives since Budapest had not been successful.
French: Il est donc plus difficile d'en tirer des conclusions opérationnelles.
English: We do not consider any interest that accumulates on advances or loans while waiting for a claim decision as a taxable benefit.
French: Calculez l'impôt à retenir pour l'année entière, quel que soit le moment où vous avez versé la prime.
English: Some seniors are more at risk because of the increased likelihood of certain outcomes and their potentially more damaging impact.
French: Certains aîné-e-s sont plus à risque que dautres parce que certains résultats semblent plus probables que dautres et leurs effets potentiels, plus dommageables que dautres.
English: It was for that reason that she had recommended that the United Nations should take an active part in the investigation in order to ascertain the facts and the true number of victims.
French: C'est la raison pour laquelle elle a recommandé que l'ONU prenne une part active à l'enquête, afin de vérifier les faits ainsi que le nombre réel des victimes.
English: In order to ensure movement towards the criteria, the Commission submitted annual Regular Reports toward Accession to the European Council from 1998 to 2003.
French: Afin d’assurer un mouvement dans le sens des critères, la Commission a soumis des Rapports réguliers annuels vers l’adhésion au Conseil européen de 1998 à 2003.
English: In this role she is responsible for establishing strategies, directions and policy for the Government in the areas of Information Technology, Information Management, Security, Privacy and Access to Information.
French: À ce titre, il lui incombe d'établir des stratégies, des orientations et la politique du gouvernement dans les domaines de la technologie de l'information, de la gestion de l'information, de la sécurité, de la protection des renseignements personnels et de l'accès à l'information.
English: Digital TV is more efficient and uses less spectrum than analogue TV.
French: La télévision numérique est plus efficiente et consomme une moins grande partie du spectre que la télévision analogique.
English: The overall conclusion of the audit of human resources management for the field offices of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (AN2005/590/03) was that a major change was needed in the management of human resources in order to support the field operations effectively and efficiently.
French: Dans l'audit de gestion des ressources humaines dans les bureaux extérieurs du Bureau de la coordination des affaires humanitaires (AN2005/590/03), le BSCI est parvenu à la conclusion générale qu'il fallait modifier radicalement la gestion des ressources humaines pour appuyer de manière efficace et rationnelle les opérations hors Siège.
English: Indeed, only if one does not operate with the best of intentions for the European Union can one say that we do not need to put our own house in order. We could easily offer the new Member States a house which will turn into a heap of rubble.
French: Ce n'est qu'en ayant de mauvaises intentions par rapport à l'Union européenne que nous pouvons prétendre ne pas remplir notre part du contrat et pouvoir offrir aux nouveaux États membres un toit prêt à s'effondrer.
English: An application for a refund under paragraph 74(1)(c.1) shall be made on Form B2, within one year of the date of accounting of the goods under subsection 32(1), (3), or (5) of the Customs Act.
French: La demande de remboursement prévue à l’alinéa 74(1)c.1) doit être présentée au moyen d’un formulaire B2, dans l’année suivant la date à laquelle les marchandises ont été déclarées en détail en application des paragraphes 32(1), (3) ou (5) de la Loi sur les douanes.
English: "The Committee is not in a position to deliver the report until January 15, due to the complexities of the issues at stake," Mr. Juneau said.
French: « Le Comité n'est pas en mesure de présenter son rapport avant le 15 janvier, en raison de la complexité des enjeux visés », a déclaré M. Juneau.
English: Aboriginal people are somewhat more likely to believe that any alcohol consumption during pregnancy can harm the baby and that alcohol use before a pregnancy begins can harm a baby, even if a woman stops alcohol use during the pregnancy.
French: moins tendance à croire que toute consommation dalcool pendant la grossesse pourrait être dangereuse pour le bébé et elles sont plus portées à croire quune faible consommation dalcool peut généralement être considérée comme sécuritaire.
English: Meanwhile, Africa's external debt burden, estimated at $350 billion, has continued to grow in spite of debt-relief measures intended to lighten it adopted in the context of the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Debt Initiative.
French: Pendant ce temps, le poids de la dette extérieure du continent, qui est estimé aujourd'hui à 360 milliards de dollars, ne cesse de s'accroître en dépit de certaines mesures adoptées pour son allègement, à l'instar de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE).
English: The Law on the National Education System encouraged segregation among peoples of different religions.
French: Enfin la loi sur le système éducatif encourage la ségrégation entre personnes appartenant à des religions différentes.
English: Previous explanations of child abuse being caused by ignorance, immaturity, and poverty alone are incorrect.
French: Quand ceux-ci ne répondent pas à leurs critères, ils sont punis ou ridiculisés.
English: The UBC scientists will explore how stem cells can be used to regenerate bone cells to better secure artificial joints and other bone replacement structures.
French: Ces scientifiques exploreront la façon dont les cellules souches peuvent être utilisées dans la régénération des cellules osseuses pour fixer plus solidement les articulations artificielles et les autres prothèses osseuses.
English: The maybe most simple image processing that can be made in an image is the modification of its size.
French: Le traitement photo le plus simple, qui peut être effectué sur une image, est le changement de la grandeur d'image.
English: The evaluation was conducted by an independent evaluation team in 2007 and included visits to all five countries.
French: L'évaluation a été menée dans le courant de 2007 par une équipe indépendante, qui a notamment effectué des visites dans chacun des cinq pays concernés.
English: On 23 May 2000, for the first time in the state of Kaduna, a priest was killed — Father Clément Ozi Bello appears to have been executed by Muslim fanatics.
French: Le 23 mai 2000, pour la première fois dans l'État de Kaduna, un prêtre aurait été assassiné - le père Clément Ozi Bello aurait été exécuté par des fanatiques musulmans.
English: Mr. Rao (India): I have requested the floor to explain my vote on the draft resolution contained in document A/C.1/63/L.9, entitled “Conventional arms control at the regional and subregional levels”.
French: M. Rao (Inde) (parle en anglais) : J'ai demandé à prendre la parole pour expliquer mon vote sur le projet de résolution A/C.1/63/L.9, intitulé « Maîtrise des armes classiques aux niveaux régional et sous-régional ».
English: On the positive side, better aligned and higher quality services are expected; on the negative side, access in remote areas may be affected, which may imply the need for assisting measures if insufficient alternatives are offered by universal service providers and other market actors.
French: En ce qui concerne les avantages, on s’attend à des services mieux alignés et de plus haute qualité ; du côté des inconvénients, l’accès aux service postaux dans les régions isolées risque d’en pâtir, ce qui pourrait entraîner le besoin de prendre des mesures compensatoires si les fournisseurs de services universels et d’autres agents économiques n’offrent que des alternatives insuffisantes.
English: Researchers observed surface displacements ranging from 1 to 4 millimetres at seven GPS locations from Seattle to central Vancouver Island over a two-week period, systematically delayed at the more northerly locations.
French: Les chercheurs ont observé des déplacements de un à quatre millimètres de la surface à sept emplacements de SPS réparti entre Seattle et le centre de l'île de Vancouver, sur une période de deux semaines; ces déplacements étaient systématiquement tardifs aux points d'observation les plus au nord.
English: The Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention is also considering capacity-building in its draft negotiating text as a pertinent cross-cutting issue and an essential means of implementation, together with financial resources and technology, to support enhanced action on mitigation and adaptation in developing countries.
French: Le Groupe de travail spécial considère également, dans son projet de texte de négociation, le renforcement des capacités comme une question intersectorielle pertinente et un moyen essentiel de mise en œuvre, tout comme les ressources financières et la technologie, le but étant de soutenir des mesures améliorées d'atténuation et d'adaptation dans les pays en développement.
English: Women tended to be transferred up to maximum or medium security and to men's institutions for management problems.
French: Les autorités carcérales ont l'habitude de transférer les femmes qui posent des problèmes de gestion dans des unités à sécurité moyenne ou maximale ou dans des établissements pour hommes.
English: The financial Analyst will design and document workflow and make appropriate recommendations that will positively impact operational effectiveness.
French: - Lead the implementation and delivery of the technical architecture designs, strategies and quality assurance plans.
English: The Iraqi Government's position is outlined in a letter from the Minister for Foreign Affairs of Iraq, Hoshyar Zebari, to the President of the Security Council dated 10 March 2009 (S/2009/143).
French: La position du Gouvernement iraquien est exposée dans une lettre du Ministre des affaires étrangères iraquien, Hoshyar Zebari, au Président du Conseil de sécurité, en date du 10 mars 2009 (S/2009/143).
English: The Working Party considered document TRANS/WP.30/2004/4, prepared by the secretariat containing draft proposals for amending the provisions of the Convention relating to the use of cables to allow for the use of fibre optic cables.
French: Le Groupe de travail a examiné le document TRANS/WP.30/2004/4, établi par le secrétariat, qui contient des projets de propositions visant à modifier les dispositions de la Convention relatives à l'emploi de câbles, de façon à permettre l'utilisation de câbles à fibres optiques.
English: Various projects were implemented such as the operation and maintenance of Philippines-Japan halfway house, vocational courses for jail inmates, Seminar-Workshop on enhancing correctional officers' capability: from Jail Management to Parole/Probation Supervision and Procedures, Trainers Training in Behavioral Management and Milieu Therapy, Seminar-Workshop on Records Management and Trainers' Training on Therapeutic Community Modality.
French: Divers projets ont été mis en œuvre, portant sur : la création des centres de jour philippo-japonais ; la formation professionnelle pour les détenus ; et l'organisation de séminaires et/ou d'ateliers de formation et d'amélioration des aptitudes des fonctionnaires de l'administration correctionnelle en matière d'administration pénitentiaire, de surveillance de la liberté conditionnelle ou surveillée et de maîtrise des procédures applicables, de formation des formateurs en gestion comportementale et en thérapie de l'environnement, de techniques d'archivage et de formation des formateurs sur les modalités de la thérapie collective.
English: Still you urge national parliaments to break the law.
French: Et pourtant, vous incitez les parlements nationaux à enfreindre la loi.
English: Mrs Mouskouri's report has the merit of having found an acceptable way to bring together two lines of thinking on culture.
French: Le rapport de Mme Mouskouri a le mérite de réaliser une synthèse acceptable entre deux logiques concernant la culture.
English: In one CIHRfunded project currently underway, Dr. Catherine Arnold of the University of Saskatchewan is undertaking a two-year clinical trial to study the effect of aquatic exercise and aquatic exercise combined with education on reducing the risk of falls in older adults with hip osteoarthritis.
French: Dans un projet en cours avec l’aide financière des IRSC, la Dre Catherine Arnold de l’Université de la Saskatchewan entreprend un essai clinique de deux ans pour étudier l’effet de l’aquaforme et de ce type d’exercice combiné à l’éducation sur la réduction des risques de chute chez les adultes âgés souffrant d’arthrose de la hanche.
English: • Caring for caregivers, both formal and informal, is a very important aspect to be included in a national home care program.
French: • Il est très important de prévoir, dans un programme national de soins à domicile, un volet sur les soignants agréés et les aidants naturels.
English: We have done and will continue to do all we can to provide for continuous advocacy in favour of the prevention of genocide.
French: Nous avons tout fait, et continuerons de tout faire, pour promouvoir sans cesse la prévention du génocide.
English: BLJC now provides the majority of property and facilities management services in more than 300 Crown-owned buildings.
French: BLJC assure aujourd'hui la majorité des services de gestion des immeubles et des installations dans plus de 300 établissements appartenant à l'État.
English: 142 above), the Committee continued its discussion of whether security rights in payment rights arising under or from financial contracts and other similar contracts should also be excluded from the draft Guide.
French: 142 ci-avant), le Comité a poursuivi sa discussion sur la question de savoir si les sûretés sur des droits à paiement découlant de contrats financiers et d'autres contrats similaires devraient aussi être exclues du projet de guide.
English: However, in reality, the actual situation at the time was much more complex than this simple ideological divide would seem to indicate.
French: Cependant, à cette époque, la situation était beaucoup plus complexe que ne le suggère cette division idéologique.
English: In other words, pupils in the age groups included under the definition of the child (under 18 years) are thus denied one of their basic rights, namely the right to a good education which prepares them for fulfilment of their social and productive roles.
French: En d'autres termes, les élèves des groupes d'âge visés par la définition de l'enfant (les moins de 18 ans) se voient ainsi refuser l'un de leurs droits fondamentaux, à savoir le droit à une bonne éducation à même de les préparer à remplir leur rôle social et productif.
English: When a sound is part of a genre, or even along the lines of a band I dislike, I usually drop away, no second chances.
French: Lorsqu'un son est une partie d'un genre, ou même le long des lignes d'un groupe que je n'aime pas, je laisse tomber généralement loin, pas de deuxième chance.
English: As it read prior to the change, sub-paragraph (d) says that a person is considered to be a builder if the person acquires an interest in a residential complex other than a condominium complex or a residential condominium unit before it has been occupied by an individual as a place of residence or lodging.
French: Selon l’alinéa d) avant la modification, une personne est considérée comme un constructeur si elle acquiert un droit dans un immeuble d’habitation autre qu’un immeuble en copropriété ou un logement en copropriété avant qu’il ait été occupé par un particulier comme lieu de résidence ou d'hébergement.
English: Working Lunch for staff on weekend Form of Hospitality:
French: Déjeuner de travail pour les employés en temps supplémentaires durant la fin de semaine Type de services d'accueil :
English: "Any scientists who begin using it (CCR5) now might have to pay HGS.
French: « Tout scientifique qui commence à l’utiliser (le gène CCR5) devra peut-être dorénavant verser de l’argent à HGS.
English: During the period of discernment, you will be invited to spend some short periods of time living in one of our communities.
French: Durant cette période de discernement, vous pourrez être invitée à venir vivre pour de courts séjours dans une de nos communautés.
English: Changes need to be made here.
French: Des changements doivent pouvoir être observés en ma matière.
English: Volume index A volume index is most commonly presented as a weighted average of the proportionate changes in the quantities of a specified set of goods or service between two periods of time.
French: Unité institutionnelle Une unité institutionnelle est une entité économique qui est capable, de son propre chef, de posséder des actifs, de prendre des engagements, de s’engager dans des activités économiques et de réaliser des opérations avec d’autres entités.
English: In most of the sites surveyed, the range was between 23 and 49 per cent.
French: La prévalence varie entre 23 % et 49 % pour la majorité des lieux étudiés.
English: This also includes a property that you converted from non-residential to your own residential use, or a major addition you built if you also made significant physical and functional changes to your existing house;
French: Il peut aussi s'agir d'une propriété non résidentielle que vous avez convertie en votre maison ainsi que d'un ajout majeur que vous avez construit à votre maison existante à condition d'y avoir effectué des changements physiques et fonctionnels;
English: MANAGEMENT REPRESENTATION STATEMENT I submit, for tabling in Parliament, the 2004–2005 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Transportation Appeal Tribunal of Canada.
French: DÉCLARATION DE LA DIRECTION Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités de 2004–2005 du Tribunal d’appel des transports du Canada.
English: The MIA that Doug uses for his 2007 fiscal period will be the same amount he deducts from his farming income when he calculates his income for his next fiscal period.
French: Les semences qui ont été utilisées et les engrais et produits chimiques qui ont été épandus n’en font pas partie, mais sont inclus en valeur des récoltes sur pied qui peuvent être incluses dans le rajustement obligatoire de l’inventaire.
English: The following are the most commonly used types:
French: Constante du disque Kh (compteur à induction) :
English: Checking security features on bank notes is quick and easy.
French: L’examen des éléments de sécurité d’un billet de banque se fait rapidement et facilement.
English: On the basis of MNDO, MINDO/3, and STO-3G calculations, the regioselectivity of radical additions to substituted olefins is rationalized in terms of an electronic effect.
French: A partir de calculs MNDO, MINDO/3 et STO-3G, on montre que la regioselectivité des additions radicalaires à des olefines substituées peut être rationalisée par un effet orbitalaire.
English: • Tips on Preparing for the test
French: • Trucs pour se préparer à passer le test
English: Trade Team Nova Scotia Prince Edward Island Regional Office of the Trade Commissioner Service in Canada  P.O. Box 1115 75 Fitzroy Street, 2nd floor Charlottetown, P.E.I.  C1A 7M8  Tel: (902) 566-7382  Fax: (902) 566-6859 E-mail: chltn@international.gc.ca  Contact your local Regional Office staff  Regional Trade Network site:
French: Équipe commerce Nouvelle-Écosse (seulement en anglais) Île-du-Prince-Édouard Bureau régional du Service des délégués commerciaux au Canada  75, rue Fitzroy, 2e étage C.P. 1115 Charlottetown, (Î.-P.-É)  C1A 7M8  Tel: (902) 566-7382  Fax: (902) 566-6859  Courriel: chltn@international.gc.ca  Contactez le personnel du bureau régional  Site du Réseau Commercial Régional:
English: On the other hand, it is not clear what effect, if any, more favourable treatment of earnings under STEP had.
French: Par ailleurs, on ne peut déterminer avec précision l’effet qu’a eu, le cas échéant, le traitement moins rigide des revenus en vertu du programme PISTE.
English: Although this is not impossible, the actual rescue involves an unlikely attack upon the dog and his adopted wolf mother by a lynx, and the wolf dies.
French: Bien que cela ne soit pas impossible, l’opération de sauvetage comprend une attaque peu probable du chiot et de la louve adoptive par un lynx et la mort de la louve.
English: The Support Governance activity enables the NEB's regulation and advice mandate by providing, managing and maintaining necessary support services.
French: L'activité Soutien de gouvernance englobe la prestation et la gestion permanentes des services de soutien, grâce auxquelles l'ONÉ peut s'acquitter de son mandat de réglementation et de prestation de conseils.
English: During the last three years, experimental testing for galactosemia has been added.
French: Au cours des trois dernières années, des tests de dépistage de la galactosémie ont été introduits.
English: (Issuance of foreign currency liabilities used to acquire assets increases reserves, while maturities decrease reserves).
French: En septembre, les bons du Canada ont augmenté de 244 millions de dollars américains, les bons en circulation représentant 1 925 millions de dollars américains.
English: ), The International Legal Regime of the Mediterranean Sea, Milan, Giuffrè, 1987, pp. 149-171.
French: ), The International Legal Regime of the Mediterranean Sea, Milan, Giuffrè, 1987, p. 149 à 171