ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission's attention was drawn to efforts to combat fraud through international legal instruments in criminal law, both those already in existence (in particular, the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (General Assembly resolution 55/25, annex I)) and those in the final stages of negotiation (in particular, the United Nations Convention against Corruption).
French: L'attention de la Commission a été attirée sur les efforts de lutte contre la fraude au moyen des instruments juridiques internationaux de droit pénal, aussi bien ceux qui existaient déjà (en particulier la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexe I)) que ceux qui en étaient aux derniers stades de négociation (en particulier la Convention des Nations Unies contre la corruption).
English: In the case of reproductive-health questionnaires, all information is collected directly from the woman herself.
French: Dans le cas des questionnaires sur la santé de la reproduction, tous les renseignements proviennent de la femme elle-même.
English: In general, over the last year, the Lao People's Democratic Republic has enjoyed firm political stability and progressive development in all sectors, especially in food security.
French: De façon générale, au cours de l'année écoulée, la République démocratique populaire lao a joui d'une stabilité politique solide et d'un développement progressif dans tous les secteurs, en particulier dans celui de la sécurité alimentaire.
English: If this information is not entered in the stamp, the claim will be returned.
French: La demande de remboursement sera retournée si ces renseignements ne figurent pas sur le sceau.
English: This will require a lot of capital, and in that respect the Government will highly appreciate some foreign injection of financial assistance.
French: Il lui faudra pour cela beaucoup de ressources et il souhaiterait vivement bénéficier d'une aide financière extérieure.
English: As a result of this investigation, Pamela Planting-Lumb, was also charged in Borden, Ont, on April 7, 2007 with two counts of trafficking, contrary to Section 5(1) of the Controlled Drugs and Substances Act.
French: Suite à cette enquête, deux autres accusations de trafic de drogues en violation du paragraphe 5(1) de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances ont été portées contre Pamela Planting-Lumb à Borden (Ontario) le 7 avril 2007.
English: (c) If the answer is “Yes”, is such a regime comprehensive enough to ensure:
French: c) Si la réponse est “Oui”, le régime institué est-il suffisamment complet pour garantir:
English: During the baroque period, the bass viol was more widely used than the others.
French: À l'époque baroque, on fera usage surtout de la basse de viole.
English: Section III addresses progress and obstacles with respect to areas raised in resolution 62/140 and section IV focuses in further detail on female genital mutilation.
French: Le chapitre III évalue l'état d'avancement et les obstacles inhérents aux domaines abordés dans la résolution 62/140, tandis que le chapitre IV examine en détail les mutilations génitales féminines.
English: 9 AGENCY ACTION TO FOSTER REGIONAL DEVELOPMENT What does the Agency do?
French: SCHÉMA PAGE 9 * ACTION DE L'AGENCE POUR FAVORISER LE DÉVELOPPEMENT RÉGIONAL Que fait l'agence ?
English: Access is limited to inspectors, managers, water collection technicians, health officers and environmental staff.
French: L'accès est réservé aux inspecteurs, aux gestionnaires, aux techniciens responsables du prélèvement des échantillons, aux agents de la santé et de l'environnement.
English: 28. It will be recalled that the concerted diplomatic efforts of EUmember countries prior to the NPTextension conference led to a common position within the CFSP.
French: 27 On se souviendra que les efforts diplomatiques concertés des pays membres de l'UE en vue de la conférence sur la prorogation du TNP ont fait l'objet d'une position commune dans le cadre de la PESC (Politique étrangère et de Sécurité commune).
English: To end this debate, I have received 5 motions for resolutions in accordance with Rule 37(2) of the Rules of Procedure(1).
French: Afin de clôturer ce débat, j’ai reçu cinq propositions de résolutions, déposées sur la base de l’article 37, paragraphe 2, du règlement(1).
English: • Opening exercise with animal name - it seemed too phoney - missed linkage to rest of day
French: • Exercice d'ouverture avec les noms d'animaux - sonnait faux - ne vois pas le lien avec le reste de la journée
English: In addition, together with previous studies, our results indicate a strong spatial synchrony of spruce budworm outbreaks across central and eastern Quebec during the last 300 years.
French: De plus, en association avec des études précédentes, nos données mettent en lumière une synchronie spatiale des épidémies dans le centre et l'Est du Québec au cours des derniers 300 ans.
English: Other marketing tools also need to be assessed.
French: Un cours d’orientation « officiel » est offert de trois à quatre fois par année.
English: The following table shows the percentage of Canadian emissions released from the base metals smelting sector in 2005 except for Arsenic and Nickel..
French: Le tableau suivant montre le pourcentage des émissions canadiennes qui est attribuable au secteur sidérurgique en 2002.
English: First, the customary warning on the fidelity of the simulation used to replicate the reality of the experiential event: if the patterns in the simulation do not match the ones in reality, the subject develops the wrong intuition.
French: La première est la mise en garde habituelle sur la fidélité des simulations utilisées pour reproduire une activité expérientielle : si les schèmes de la simulation ne correspondent pas à ceux de la réalité, le sujet acquiert de mauvaises intuitions.
English: Not to be held with the former 007.255 or 007.256. Not for credit in a Major or Honours program in Geological Sciences.
French: Nom du cours (Énergie et ressources minérales ) Code 007.257 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Amendment by Brian Simpson Amendment 48 Article 2, paragraph 2, point (a) (a) a laden journey undertaken by a vehicle the point of departure and the point of arrival of which are in two different Member States, with or without transit through one or more Member States or third countries; (a) a laden journey undertaken for hire and reward by a vehicle the point of departure and the point of arrival of which are in two different Member States, with or without transit through one or more Member States or third countries; Or. en
French: Amendement déposé par Brian Simpson Amendement 48 Article 2, point 2 a) a) les déplacements en charge d'un véhicule, dont le point de départ et le point d'arrivée se trouvent dans deux États membres différents, avec ou sans transit par un ou plusieurs États membres ou pays tiers, a) les déplacements en charge à titre onéreux d'un véhicule, dont le point de départ et le point d'arrivée se trouvent dans deux États membres différents, avec ou sans transit par un ou plusieurs États membres ou pays tiers, Or. en Justification Le présent amendement précise que les déplacements concernés sont ceux qui sont effectués à titre onéreux.
English: You enable and lead employee engagement — people seek out and stay with good managers.
French: Vous renforcez et promouvez la participation des employés – les bons gestionnaires sont recherchés, et le personnel leur est fidèle.
English: What have been the main challenges to implementing section 41 within your sector?
French: Quels ont été, au sein de votre secteur, les principaux défis rencontrés lors de la mise en oeuvre de l'article 41 ?
English: DFO has determined, based on the anticipated Fisheries Act, section 35(2) trigger under the Law List Regulations of the Act, that the scope of the project for the purposes of DFO's environmental assessment will be the construction and operation of the marginal wharf.
French: Le MPO a déterminé, s'appuyant sur le paragraphe déclencheur anticipé 35(2) de la Loi sur les pêches en vertu du Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées, que la portée du projet aux fins de l'évaluation environnementale du MPO englobera la construction et l'exploitation du quai longitudinal.
English: Conceptual recommendations
French: A.  Recommandations d'ordre conceptuel
English: • Changes at several levels are driving significant turnover in the public service, especially at the executive levels.
French: • Des changements à plusieurs niveaux hiérarchiques entraînent un grand roulement de personnel dans la fonction publique, particulièrement au niveau de la direction.
English: Organized a workshop "Privacy in Health Research:
French: Preuve de la satisfaction du public face à son rôle dans le processus.
English: Whenever the facts have become known as the result of a broad consultation, the facts have spoken for themselves.
French: Les faits qui ressortent de consultations generales parlent ´ ´ d’eux-memes.
English: In 2002, of the 4,156 registration applications received from the firearms business community, 1,790 were submitted using e-FAST.
French: En 2002, des 4 156 demandes d’enregistrement reçues de la part des entreprises d’armes à feu, 1 790 demandes ont été présentées à l’aide du Progiciel de soumission électronique de demande d’armes à feu.
English: We are particularly interested in work which is: experimental in form as well as content; reflects the cultural diversity of contemporary Britain; uses the creative potential of the Gardner's built environment; exploits the multi-media and cross art form possibilities of a combined arts venue; is particularly attractive to young people ( i.e., 7-11 years – there are very few companies in the UK producing work for this age group on the mid-scale).
French: Nous sommes particulièrement intéressés par les créations qui sont expérimentales par la forme et par le contenu, reflètent la diversité culturelle de la Grande-Bretagne contemporaine, utilisent le potentiel créateur du centre, exploitent les multimédias et les possibilités artistiques multi-disciplinaires d’une salle des arts mixte, attirent particulièrement les jeunes (à savoir les 7 à 11 ans. Il y a très peu de compagnies britanniques qui produisent des spectacles de moyenne envergure pour ce groupe d’âge).
English: Total MRIF funding: $1,401,288 Total project costs: $2,802,586 * Project is exempt from environmental assessment.
French: Financement total du FIMR : 1 401 288 $ Coûts totaux des projets : 2 802 586 $ * Le projet est exempté de l’évaluation environnementale.
English: Secretary Canadian International Trade Tribunal Standard Life Centre 333 Laurier Avenue West 15th Floor Ottawa, Ontario K1A 0G7 STATEMENT OF REASONS BACKGROUND The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal), under the provisions of section 42 of the Special Import Measures Act (SIMA), has conducted an inquiry following the issuance by the Deputy Minister of National Revenue (the Deputy Minister) of a preliminary determination [1] dated June 27, 1997, and of a final determination [2] dated September 25, 1997, respecting the dumping of certain hot-rolled carbon steel plate and high strength low alloy plate (carbon steel plate) originating in or exported from Mexico, the People’s Republic of China (China), the Republic of South Africa (South Africa) and the Russian Federation (Russia), as defined in the Tribunal’s finding.
French: Secrétaire Tribunal canadien du commerce extérieur Standard Life Centre 333, avenue Laurier Ouest 15e étage Ottawa (Ontario) K1A 0G7 EXPOSÉ DES MOTIFS CONTEXTE Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a procédé à une enquête, aux termes des dispositions de l’article 42 de la Loi sur les mesures spéciales d’importation [1] (la LMSI), à la suite de la publication d’une décision provisoire de dumping [2] datée du 27 juin 1997 et d’une décision définitive de dumping [3] datée du 25 septembre 1997, rendues par le sous-ministre du Revenu national (le Sous-ministre), concernant l’importation au Canada de tôles d’acier au carbone laminées à chaud ou de tôles d’acier allié résistant à faible teneur (les tôles d’acier au carbone) originaires ou exportées du Mexique, de la République populaire de Chine (la Chine), de la République d’Afrique du Sud (l’Afrique du Sud) et de la Fédération de Russie (la Russie), telles qu’elles sont définies dans les conclusions du Tribunal.
English: These services aim to provide a greater measure of protection, assistance and stability for refugees, particularly children, by providing care in a variety of fields, including:
French: Les services fournis visent à renforcer la protection et l'assistance apportées aux réfugiés, en particulier les enfants, et à rendre leur situation plus stable, par différents moyens, notamment:
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=D770144C&offset=1&toc=show
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=D770144C&offset=1&toc=show
English: Be prepared for slipperier than normal driving conditions.
French: Préparez-vous à des conditions routières plus glissantes qu’à l’habitude.
English: The chemistry and mictotopography of outcrops produce mesic soils, rich in organic matter and nutrients.
French: La nature dolomitique et la microtopographie de la roche-mère génèrent un sol à drainage bon, riche en matière organique et en éléments nutritifs.
English: Establishing the forum for a global dialogue involving producers and consumers of energy and other relevant stakeholders
French: Création d'un forum mondial permettant le dialogue entre les producteurs et les consommateurs d'énergie et d'autres parties prenantes
English: In summer the sun shines from 11.00 hrs to 19.00 hrs on the terrace.
French: En été, le soleil brille de 11h à 19h sur la terrasse.
English: (a) A closer informal dialogue among Forum members and United Nations agencies should be pursued for the preparation of recommendations of the Forum, and the Inter-Agency Support Group should have more time for consultations with the Forum; bilateral relations of Forum members and agencies between sessions should be encouraged; the designation of portfolios for members of the Forum is a constructive and practical measure for enhancing PFII relations with the United Nations system; active input of agencies is needed for more refined results;
French: a) Les membres de l'Instance et les organismes des Nations Unies doivent poursuivre leurs consultations officieuses pour élaborer les recommandations de l'Instance, et le Groupe d'appui interorganisations devrait consacrer plus de temps aux consultations avec l'Instance; il faut encourager les relations bilatérales des membres de l'Instance avec les organismes entre les sessions; le fait de demander aux membres de l'Instance de s'occuper de questions précises est une mesure positive et pratique de nature à améliorer les relations de l'Instance avec le système des Nations Unies; la participation dynamique des organismes est nécessaire pour obtenir des résultats meilleurs;
English: The neo-Nazi movements and other splinter groups associated with right-wing extremism, such as skinheads and hooligans are responsible for the most violent and visible manifestations of racism and xenophobia.
French: Les mouvements néo-nazis et d'autres groupuscules ralliés à l'extrémisme de droite, tels les skinheads et les hooligans, sont à l'origine des manifestations racistes et xénophobes les plus visibles et les plus violentes.
English: This is also known as the 99% emission bandwidth.
French: Ce concept porte également le nom de largeur de bande d’émission de 99 %.
English: How to test. First, mix a small amount of the hair colour according to the package instructions for "Allergy Test.
French: Voici comment procéder : Tout d'abord, mélangez une petite quantité de colorant en suivant les instructions concernant le test d'allergie cutanée du mode d'emploi de votre colorant (assurez-vous de refermer hermétiquement la bouteille de colorant).
English: Relax and savour excellent regional cuisine in the restaurant with a terrace, also boasting picturesque sea views.
French: Vous pourrez également savourer une excellente cuisine régionale dans le restaurant avec terrasse, qui bénéficie également de superbes vues pittoresques sur la mer.
English: The gap between indigenous and non-indigenous poverty has dropped and Chile aims to reduce it even more through pertinent policies.
French: Dans ce domaine, l'écart entre les peuples autochtones et le reste de la population s'était réduit, et le Chili entendait le réduire encore davantage au moyen de politiques adaptées.
English: Moreover, the advantage given cannot be regarded as being so significant as to make Articles 3 and 4 of the Regulation disproportionate to the aim in view, which is to regulate the management of quotas granted under agreements concluded with the non-member countries concerned.
French: Par ailleurs, l'avantage accordé ne saurait être considéré comme ayant une importance telle que les articles 3 et 4 du règlement seraient disproportionnés par rapport à l'objectif poursuivi, à savoir celui de régler la gestion des contingents tarifaires accordés par les accords conclus avec les pays tiers en question.
English: Informal briefings (closed) will be held as follows:
French: Des réunions d'information officieuses (privées) auront lieu, comme suit :
English: • additional resources for disaster response;
French: • des ressources additionnelles pour répondre aux désastres ;
English: The Working Party invited all Contracting Parties to the TIR Convention, 1975, and the World Customs Organization (WCO) to transmit all relevant information on such cases so that it could take the necessary steps, falling within its competence and mandate, to prevent such occurrences (TRANS/WP.30/127, paras.
French: Il a invité toutes les Parties contractantes à la Convention TIR de 1975 ainsi que l'Organisation mondiale des douanes (OMD) à lui communiquer tous renseignements utiles sur de tels cas, afin qu'il puisse prendre les mesures nécessaires, pour autant qu'elles relèvent de sa compétence et de son mandat, pour empêcher qu'ils se reproduisent (TRANS/WP.30/127, par. 55 à 57).
English: RDF is the cornerstone of the W3C's plans for Metadata and what they call the "Semantic Web," the provision of self-describing information online.
French: RDF est la pierre angulaire des plans du W3C pour les métadonnées et pour ce que l'on appelle le « Web sémantique », c'est‑à‑dire la possibilité d'accéder en ligne à de l'information autodescriptive.
English: The Commission looks at the international background to this issue, considering the human rights approach to disability and presenting the potential added value of a UN legally binding instrument.
French: La Commission rappelle le contexte international dans lequel s'inscrit cette question, examine l'approche du handicap sous l'angle des droits de l'homme et présente la valeur ajoutée potentielle d'un instrument juridique contraignant des Nations unies.
English: 10. In view of the persisting gender imbalance on the Court, aggravated as it is by the "ad hoc judges", the question can be legitimately raised whether affirmative action should not be envisaged by the Parliamentary Assembly.
French: Compte tenu de la persistance du déséquilibre entre les deux sexes au sein de la Cour, aggravé par la situation pour les "juges ad hoc", on est en droit de se demander si des actions positives ne devraient pas être envisagées par l’Assemblée parlementaire.
English: The Court hopes that, in the light of the above, some uncertainties as to the content and meaning of certain provisions of the Statute and of the Rules of Court have been elucidated.
French: La Cour espère que les explications données ci-dessus lèveront les incertitudes qui pèsent sur le contenu et la signification de certaines dispositions de son statut et de son règlement.
English: Statistical significance: * indicates P < 0.05; "+" indicates 0.10 $ P > 0.05.
French: Signification statistique : * indique que P < 0,05; « + » indique que 0,10 ≥ P 0,05.
English: For the historical figure, see Vlad III Dracula .
French: Dracula est un personnage de fiction inventé par l'écrivain irlandais Bram Stoker à la fin du . En s'inspirant d'un personnage historique, Vlad Ţepeş (Vlad l'Empaleur), voïvode de Valachie au , l'auteur en a fait un vampire , c'est-à-dire un être immortel qui se repaît du sang des vivants.
English: Contributions to the Environment Fund increased by $9.4 million (7.9 per cent) to $127.9 million.
French: Les contributions au Fonds pour l'environnement ont augmenté de 9,4 millions de dollars (7,9 %) pour atteindre 127,9 millions de dollars.
English: This is seen as particularly relevant for young people living in countries that are undergoing rapid growth through the expansion of industrial sectors.
French: Elle se révèle particulièrement importante pour les jeunes vivant dans des pays qui enregistrent une croissance rapide due à l'expansion des secteurs industriels.
English: In support of his arguments, Mr. Vosters contended that there was a large pool of potential candidates within the department, whom they could and should have considered within a competition.
French: À l'appui de ses arguments, M. Vosters a soutenu qu'il existait au Ministère un important bassin de candidates et candidats éventuels, que le Ministère aurait pu et dû prendre en considération dans le cadre d'un concours.
English: In order to ensure adequate GMP record keeping requirements, a provision has been added since CGI that the site licence holder is required to maintain at the site the sanitation program (i.e., a record of procedures versus performance) set out as a record.
French: Afin de s'assurer que les exigences en matière de tenue des registres des BPF sont respectées, une disposition a été ajoutée depuis la publication de la GCI, exigeant que le détenteur d'une licence d'exploitation conserve sur les lieux le programme d'hygiène (c'est-à-dire un dossier des procédures par rapport au rendement) sous forme de registre.
English: The report describes the Agency's activities in 2000 including its significant decisions.
French: Le rapport décrit les activités de l'Office pendant la période visée, y compris les décisions importantes qu'il a rendues.
English: We believe that the transfer of technology should not be restricted on an arbitrary or discriminatory basis, especially to developing countries.
French: Nous estimons que le transfert de technologie, en particulier vers les pays en développement, ne devrait pas souffrir de restrictions arbitraires ou discriminatoires.
English: Western tent caterpillars make tents from May to June, whereas the fall webworm has tents from mid-July to midSeptember.
French: Les chenilles de la livrée de l’Ouest construisent leurs tentes de mai à juin, alors que celles de la chenille à tente estivale le font de la mi-juillet à la mi-septembre.
English: The company's proprietary proppant, called Spherelite, is a tough, crush-resistant particle, the size of a grain of sand.
French: L'agent de soutènement exclusif de l'entreprise, appelé Spherelite, est une particule dure, résistante à la compression, de la grandeur d'un grain de sable; mais la densité relative de la particule elle-même demeure faible.
English: (1998) found one for rectal cancer.
French: (1998) en ont constaté un dans le cas du cancer du rectum.
English: I therefore cannot accept Amendment No 35.
French: Je ne peux par conséquent pas accepter l'amendement 35.