ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Promote and support the implementation of effective accountability approaches, and in conjunction with the Canadian Institute for Health Information promote the development of common, national performance indicators to track improvements in quality and accessibility of home and community care.
French: • Favoriser et appuyer l’adoption de mécanismes efficaces de reddition de comptes et, de concert avec l’Institut canadien d’information sur la santé, encourager la mise au point d’un ensemble commun d’indicateurs de rendement nationaux pour suivre les améliorations dans la qualité et l’accessibilité des soins à domicile et des soins communautaires.
English: Due to lack of well disaggregated data on funding for activities relating to climate change and the limited time available to access data for the preparation of this report, it has not been possible to provide comprehensive information on all possible sources of funding.  This chapter therefore gives only an indication of the growing number of funding sources and the opportunities and challenges that confront Parties as they undertake the task of packaging the financing of activities and programmes relating to climate change to enable them to access resources from available funding channels.
French: Faute de données suffisamment détaillées sur les ressources financières disponibles aux fins des activités relatives aux changements climatiques et vu le peu de temps dont il a disposé pour réunir les données nécessaires à l'établissement du présent rapport, le secrétariat n'a pas pu présenter de façon exhaustive tous les bailleurs possibles, et il se borne donc ici à donner une indication du nombre croissant de sources de financement ainsi que des possibilités qui s'offrent aux Parties et des problèmes qu'elles auront à surmonter pour organiser le financement des activités et programmes relatifs aux changements climatiques et mobiliser les fonds nécessaires auprès des sources disponibles.
English: The SCT agreed on the need to consider this question further and requested the secretariat to prepare a background paper to improve understanding of the associated legal issues.
French: Cela contribuera à éviter que soient prononcées des injonctions de portée mondiale qui seraient préjudiciables à la croissance du commerce électronique.
English: Ensuring effective international dialogue on cultural rights is an important strategy in sharing of promising practices that contribute to universal enjoyment of cultural rights.
French: « Un essor nécessaire - Le Canada, les activités internationales en sciences et technologie et l'économie du savoir », CCST, juin 2000.
English: Saplings of Douglas-fir (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
French: Des sapins de Douglas (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
English: Operations in the 1990s exposed CF members to the tragic extremes of the human condition.
French: L’évolution du rôle joué par l’ONU dans pratiquement toutes les opérations des années 1990 est au cœur même des défis qui se posent au leadership des officiers des FC.
English: With its explosive growth of virtual exhibitions, digital collections and access tools, the Archives has increased its visibility across the country--making it possible for Canadians to navigate through history from their homes, schools, offices and libraries.
French: Elles ont accru leur visibilité d'un bout à l'autre du pays grâce à l'augmentation spectaculaire du nombre de leurs expositions virtuelles, de leurs collections numériques et de leurs instruments d'accès -- qui permettent aux Canadiens d'explorer l'histoire depuis leurs domiciles, leurs écoles, leurs bureaux et leurs bibliothèques.
English: We refuse to give an endorsement for the future to European institutions entirely at the service of industrial and financial groups.
French: Nous refusons de donner un quitus pour l'avenir aux institutions européennes entièrement au service des groupes industriels et financiers.
English: In this context, the Supreme Council appeals to the international community to bring pressure to bear on the Israeli Government to bring a halt to its provocative acts and to its threats against Syria and Lebanon.
French: Sur ce point, le Conseil demande à la communauté internationale de faire pression sur le Gouvernement israélien pour qu'il renonce à ses actes de provocation et à ses menaces dirigés contre la Syrie et le Liban.
English: Funding related to the assessment, management and remediation of federal contaminated sites (horizontal item)..........................................................................
French: Fonds pour donner suite à la décision de la Cour suprême dans le jugement R. c.
English: The Meeting noted that the proposed Maritime Labour Convention of 2006, to be considered for adoption by a maritime session of the International Labour Conference in February 2006, builds upon the earlier maritime labour conventions but more clearly assigns responsibility to the flag State for all labour and social matters on board its ships.
French: La Réunion a fait observer que le projet de convention du travail maritime, 2006, qui devait être examiné aux fins d'adoption par la session maritime de la Conférence internationale du travail en février 2006a reprenait, en les complétant, les conventions du travail maritime précédentes, mais en attribuant plus clairement à l'État du pavillon la responsabilité de toutes les questions de travail et les questions sociales à bord de ses navires.
English: The advantage of teaching being labour-intensive is that employment of large numbers of people is possible - even necessary - to educate the millions of children and young people in the world.
French: L'avantage que présente la forte intensité de main-d'œuvre de l'enseignement est que cela permet - exige même - d'employer un grand nombre de personnes pour instruire les millions d'enfants et de jeunes que compte la planète.
English: Delivery of final lists to member and parties (2) The Chief Electoral Officer shall deliver a printed copy and a copy in electronic form of the final lists of electors for each electoral district to each registered party that endorsed a candidate in the electoral district at the last election and to the member who was elected for the electoral district.
French: Transmission aux députés et aux partis (2) Il envoie deux copies des listes électorales définitives de chaque circonscription, dont une sous forme électronique, à chaque parti enregistré ayant soutenu un candidat lors de la dernière élection dans la circonscription et au député élu dans la circonscription.
English: The OECD Anti-Corruption Division is looking for an anti-bribery specialist to carry out a stock-taking of business integrity and anti-bribery policies and practices in Africa.
French: La Division de l’OCDE chargée de la lutte contre la corruption recherche un spécialiste de ce domaine afin de dresser un inventaire des politiques et des pratiques adoptées en Afrique pour promouvoir l’intégrité des activités économiques et lutter contre la corruption.
English: A maximum of two (2) credits may be allowed for any one non-Canadian company and/or its representative(s) in total, as listed under sections (i) and (ii).
French: Un maximum de deux (2) mentions seront accordées pour chaque corporation étrangère et/ou ses représentants, tel que décrit aux sections (i) et (ii).
English: Stakeholder Comments Annex C:
French: Observations des intervenants Annexe C :
English: The inventor must make certain that he does not fence in any property which is not his own.
French: L'inventeur doit éviter de la placer sur une propriété qui n'est pas la sienne.
English: • Newfoundland and Labrador Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick 1557 Hollis Street, 10th floor P.O. Box 638, Halifax, Nova Scotia B3J 2T5 Telephone: (902) 426-2386 Fax: (902) 426-4727
French: • Terre-Neuve-et-Labrador Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick 1557, rue Hollis, 10ième étage C.P. 638 Halifax, Nouvelle-Écosse B3J 2T5 Téléphone : (902) 426-2386 Télécopieur : (902) 426-4727
English: (a) The situation between Iraq and Kuwait;
French: 37. a) La situation entre l'Iraq et le Koweït;
English: Bill Turner (Cupar, Saskatchewan) is an agrologist who, in partnership with his wife and brother, operates a family farm specializing in pedigreed seed production.
French: Bill Turner (Cupar, Saskatchewan) est un agronome qui, de concert avec son épouse et son frère, exploite une ferme familiale spécialisée en production des semences généalogiques.
English: As the "warm up" act for Pat Ferns, I want to compliment you on your annual State of the Industry reports.
French: En ma capacité de « faire-valoir » pour M. Pat Ferns, qui vous adressera la parole ensuite, je tiens à vous féliciter pour vos rapports annuels sur l’état de l’industrie.
English: • Property maintenance (such as lawn cutting, snow removal, and minor maintenance);
French: • l’assurance (l’assurance-habitation, y compris les frais d’assurance supplémentaires de la résidence vide s’il y a lieu);
English: FOREWORD Article 17(1) of Regulation (EC) No 1049/2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents1, applicable since 3 December 2001, stipulates that each institution must publish a report for the preceding year including the number of cases in which the institution refused to grant access to documents, the reasons for such refusals and the number of sensitive documents not recorded in the register.
French: AVANT-PROPOS Le règlement (CE) n° 1049/2001 relatif à l’accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission1, applicable depuis le 3 décembre 2001, stipule à l’article 17, paragraphe 1, que chaque institution publie un rapport annuel portant sur l’année précédente. Dans ce rapport, les institutions font état du nombre de cas où elles ont refusé de communiquer des documents à la suite d’une demande et exposent les motifs de ces refus.
English: We look to the Security Council to send to the parties which have not yet signed the agreement a strong and unambiguous message that they should demonstrate a sense of responsibility, reconsider their position and sign the agreement without any further delay.
French: Nous attendons du Conseil de sécurité qu'il envoie aux parties qui n'ont pas encore signé cet accord le message ferme et clair qu'elles doivent faire preuve de responsabilité, réexaminer leur position et signer cet accord sans plus attendre.
English: Le scarpe con un modello di linee brevi verticali. Air Structure Triax compresi speciale tecnologia brevettata.
French: Los materiales son mallas.los zapatos con un patrón de líneas verticales cortas.El aire Estructura Triax incluido especial tecnología patentada.
English: This Translation Bureau initiative supports some of the objectives of the AIF's Direction des Langues et de l'Écrit and Rilac, particularly to entrench their partner's African languages as working languages and to enhance the French language.
French: Il s'agit d'une initiative du Bureau de la traduction qui constitue un apport certain aux objectifs de la Direction des Langues et de l'Écrit de l'AIF et du Rilac, notamment au chapitre de l'instrumentalisation des langues partenaires africaines et de la mise en valeur du français.
English: In addition, on 1 October 2000, new legislation on international legal assistance in criminal matters came into force, putting foreign criminal investigations on an equal footing with corresponding national cases, so that the same measures are now made available in both national and foreign investigations.
French: En outre, le 1er octobre 2000, une nouvelle législation sur l'entraide judiciaire internationale en matière pénale est entrée en vigueur, au titre de laquelle les enquêtes criminelles étrangères sont traitées de la même manière que les enquêtes nationales correspondantes, les mêmes mesures étant appliquées dans les deux cas.
English: Since 1870 the urbanized area has been steadily overflowing the limits of the city proper, despite numerous annexations of suburban municipalities.
French: Depuis 1870, la zone urbaine déborde progressivement les limites de la ville proprement dite, malgré l'annexion de nombreuses municipalités de banlieue.
English: At the end of the 1980s, the HIV/AIDS department was created in our Ministry of Health, with a presence in the most affected regions.
French: À la fin des années 80, un département chargé du VIH/sida a été créé au sein du Ministère de la santé, avec une présence dans les régions les plus touchées.
English: Practically, this means that there be at least two opposing forces in an optimization problem.
French: Un des objectifs peut être de maximiser le nombre de vies sauvées grâce à l’activité SAR.
English: The increases were primarily due to higher expenses for services, mainly due to increased prices, higher expenses for locomotive maintenance and lower income from joint facilities.
French: Les charges de ce poste ont augmenté de 4 M$, ou 3 %, pour le deuxième trimestre et de 12 M$, ou 4 %, pour le premier semestre de 2006 comparativement aux périodes correspondantes de 2005.
English: Together, these institutions help support and develop Canadian cultural and sporting life, promote a fairer, more equitable society, strengthen the nation’s linguistic duality and multicultural character, enrich the vitality of official language minority communities, promote awareness and understanding of human rights, ensure the accountability of our public institutions and preserve the value and the beauty of our national parks, our national historic sites and our national heritage.
French: De concert, ces organismes apportent leur appui au développement de la vie culturelle et sportive au Canada, à la participation et à l’équité au sein de la société canadienne, au renforcement de la dualité linguistique et du patrimoine multiculturel du pays, à l’enrichissement de la vitalité des communautés minoritaires de langue officielle, à une meilleure compréhension des droits de la personne, au respect de l’obligation de rendre compte du secteur public, et à la préservation de la richesse et de la beauté des parcs et des lieux historiques nationaux ainsi que de notre patrimoine national.
English: There was a need in particular to overcome the contradiction between ownership and the frequently inflexible execution regulations established by donors.
French: Il faut en particulier surmonter la contradiction existant entre le principe de l'appropriation et les réglementations souvent rigides établies par les donateurs.
English: Hotel in Catania: Welcome to our beautiful, first-class hotel.
French: hôtel à Catane (Catania): Bienvenue dans notre hôtel de première classe !
English: Most employees work for large firms, but there are a substantial number of small firms and sole practitioners.
French: La majorité des employés travaillent pour de grandes entreprises. Toutefois, il existe un nombre important de petites entreprises et de praticiens autonomes.
English: The Commission further encourages full implementation of the Juvenile Code in order to ensure proper treatment of children and adolescents by justice sector institutions.  “16.
French: La Commission appelle en outre à la pleine application du Code des mineurs afin que les institutions de l'administration de la justice assurent un traitement convenable aux enfants et aux adolescents.
English: • Proactive Disclosure News Release Canadian Forces member killed in Afghanistan CEFCOM NR–07.016 - May 31, 2007 OTTAWA – Master Corporal Darrell Jason Priede, a military Imagery Technician serving with the International Security Assistance Force (ISAF) Regional Command (South) Headquarters at Kandahar Airfield, was killed when the helicopter in which he was a passenger went down at approximately 9 p.m. Kandahar time on 30 May, near the town of Kajaki, Helmand Province, about 95 kms northwest of Kandahar City.
French: • Divulgation proactive Communiqué Militaire canadien tué en Afghanistan CEFCOM NR–07.016 - le 31 mai 2007 OTTAWA – Le Caporal-chef Darrell Jason Priede, un technicien en imagerie servant avec le quartier général du commandement régional (Sud) de la Force internationale d’assistance à la sécurité (FIAS), au terrain d’aviation de Kandahar, a été tué lorsque l’hélicoptère dans lequel il était passager s’est écrasé vers 21h00, heure Kandahar, le 30 mai près de Kajaki, dans la province de Helmand, à environ 95 km au nord-ouest de la ville de Kandahar.
English: The General Committee may also wish to draw to the attention of the General Assembly that explanations of vote should be limited to 10 minutes; that, when the same draft resolution is considered in a Main Committee and in plenary meeting, a delegation should, as far as possible, explain its vote only once, i.e., either in the Committee or in plenary meeting, unless that delegation's vote in plenary meeting is different from its vote in the Committee; and that delegations should exercise their right of reply at the end of the day whenever two meetings have been scheduled for that day and whenever such meetings are devoted to the consideration of the same item (decision 34/401, paras.
French: Le Bureau souhaitera peut-être aussi appeler l'attention de l'Assemblée générale sur le fait que les explications de vote doivent être limitées à 10 minutes; que lorsqu'un même projet de résolution est examiné dans une grande commission et en séance plénière, les délégations, dans toute la mesure possible, doivent n'expliquer leur vote qu'une seule fois, soit en commission, soit en séance plénière, à moins que leur vote en séance plénière ne diffère de leur vote en commission; et que les jours où il y a deux séances et où ces séances sont consacrées à l'examen du même point de l'ordre du jour, les délégations doivent exercer leur droit de réponse en fin de journée [décision 34/401, par.
English: What mercury research is supported by the Government of Canada?
French: Q62. Quels efforts de recherche sur le mercure bénéficient de l'appui du gouvernement du Canada?
English: Waterson only repeated what he had already said before Chabot J. in 1989, although now adding that his point of view on the effects of advertising was "unusual":211 21.
French: M. Waterson n'a fait que répéter que ce qu'il avait déjà dit devant M. le j. Chabot en 1989, tout en ajoutant maintenant que son point de vue sur l'effet de la publicité était «unusual»210 : 17.
English: • the elimination of restrictive procurement arrangements and subsidies on rice, wheat and cooking oil; the overhauling of the distribution system for these primary commodities; a 60% decline in the price of cooking oil; a two-thirds reduction in the price of rice; and a comprehensive analysis of the net effect of changes in relative prices of agricultural products and inputs (fertilizers) on farmers' income.
French: la réduction de deux tiers du prix du riz; une analyse globale de l'effet net de l'évolution des prix relatifs des produits et des intrants agricoles(engrais) sur le revenu des agriculteurs. Cette analyse a servi à réorienter les politiques de l'État, qui a délaissé les subventions aux agriculteurs pour plutôt venir en aide financièrement aux pauvres des régions urbaines, durement touchés par l'escalade marquée des prix du riz.
English: L 691 Vending Machine Operators L 6911 Vending Machine Operators
French: L 691 Exploitants de distributeurs automatiques L 6911 Exploitants de distributeurs automatiques
English: NOPP’s mission is to promote, through regulatory and voluntary initiatives, the shift to a preventive approach to environmental protection throughout Canadian society, and to contribute science, knowledge, leadership and innovation to the prevention and resolution of pollution problems.
French: En 1998, le gouvernement de l’Ontario a adopté des normes sur les sites d’enfouissement, qui prescrivent la collecte et le torchage (ou l’utilisation) du méthane dans toutes les décharges municipales nouvelles ou faisant l’objet d’un agrandissement (plus de trois millions de mètres cubes).
English: A senior officer employed at the NOTC in Esquimalt, after hearing some of the happenings in Cornwallis, outright agreed with the treatment back then and stated openly that he was doing the same at the NOTC to weed out those not suited for the Navy.
French: Un haut gradé du Centre d'entraînement des officiers de marine (CEOM) d'Esquimalt, après avoir été informé de ce qui s'était passé à Cornwallis, s'est montré parfaitement d'accord avec les traitements infligés à l'époque.
English: The peaceful settlement of international disputes is one of the basic principles of international law.
French: Le règlement pacifique des différends internationaux est l'un des principes fondamentaux du droit international.
English:  (Click on photo to enlarge) This seizure is the result of the joint efforts of RCMP and CBSA investigators who worked together as part of Project Castille.
French:  (Cliquez sur la photo pour l'agrandir) Cette saisie est le résultat du travail conjoint mené par des enquêteurs de la GRC et de l’Agence des services frontaliers du Canada, regroupés dans le cadre de l’opération Castille.
English: The rosé Corbières consists of 25% mourvèdre, 25% syrah, 25% grenache and 25% cinsault vinified by bleeding.
French: Le Corbières rosé se compose de 25 % mourvèdre, 25 % syrah, 25 % grenache et 25 % cinsault vinifiés par saignée.
English: Objective:
French: Résultats obtenus Amélioration importante des conditions de travail du personnel grâce à l’application constante de mesures d’hygiène, d’une politique de prévention et de programmes de médecine du travail et de promotion de la santé.
English: Through the load sensing control the management of stability is simple and safe.
French: La gestion de la stabilité est simple et sûre grâce au système de commande à compensation de charge.
English: • While new information and communications technologies are beginning to change how elections are conducted in Canada, the full possibilities and implications of "electronic democracy" have only begun to be explored.
French: • Bien que les nouvelles technologies de l'information et des communications aient entamé une transformation du mode de gestion du processus électoral canadien, on ne fait que commencer à explorer l'ensemble des possibilités et des incidences de la « démocratie électronique ».
English: "You can already see more Latin Americans active in their local school boards, in municipal politics."
French: « On voit déjà un plus grand nombre de citoyens d’origine latino-américaine siéger aux conseils scolaires locaux ou participer à la vie politique municipale.
English: Detailed comments EUR 5 698 million EUR 5 628 million
French: Commentaires détaillés 5 698 millions d’euros 5 628 millions d’euros
English: This environmental management quality standard developed through the International Organization for Standardization (ISO) is aimed at ensuring that, among other things, firms meet regulatory and other mandatory requirements and act in a environmentally responsible manner.
French: Cette norme de qualité de la gestion de l’environnement, élaborée sous les soins de l’Organisation internationale de normalisation (ISO), vise notamment à faire en sorte que les entreprises se conforment à la réglementation et aux autres obligations et qu’elles agissent d’une manière responsable sur le plan de l’environnement.
English: ECETOC European Centre for Ecotoxicology and Toxicology of Chemicals
French: ECETOC Centre d'écologie et de toxicologie de l'industrie chimique européenne
English: Indeed, instead of providing protection for the safety and well-being of the civilian population in Khirbat Safa, as the occupying Power is obligated to do under international humanitarian law, the occupying forces allowed this attack to be carried out and even participated in it, firing live ammunition, tear gas and rubber-coated steel bullets at the civilians.
French: De fait, au lieu d'assurer la sécurité et le bien-être de la population civile de Khirbat Safa, obligation qui incombe pourtant à la Puissance occupante au titre du droit international humanitaire, les forces d'occupation ont permis cette attaque et y ont même participé, utilisant des munitions réelles, tirant à balles souples sur les civils et les aspergeant de gaz lacrymogène.