ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proposed disposal methods a) Garbage: c) Brush & trees: b) Sewage (Sanitary & Grey Water): d) Overburden (Organic soils, waste material, etc.):
French: Méthodes d'élimination proposées a) Ordures : c) Brousailles et arbres : b) Eaux usées (eaux d'égout et eaux ménagères) : d) Terrain de recouvrement (dépôts organiques, déchets, etc.) :
English: Whilst operations on the ‘Berlin-plus’ model are the most likely option for future action – not least because they are favoured by Britain, as was recently confirmed by Secretary of State for Defence Geoff Hoon, speaking before the EP Foreign Affairs 183
French: La relève de la SFOR par une force européenne à partir de 2005 constitue tout simplement la prochaine étape logique pour l’UE, qui aura en main tous les instruments de prévention des conflits et de gestion des crises dans sa région limitrophe la plus proche du point de vue géogra201
English: France (from document TRANS/WP.1/2001/33)
French: France (reprises du document TRANS/WP.1/2001/33)
English: The Conference took note of the proposal put forward by the Islamic Republic of Pakistan for the establishment of a Fund for the promotion of science and technology in the Muslim World and requested the Islamic Republic of Pakistan to conduct further consultations about that question with the Member States.
French: La Conférence a pris note de la proposition de la République islamique de Pakistan de créer un fonds pour le développement des sciences et de la technologie dans le monde musulman et a demandé au Gouvernement pakistanais de mener des consultations supplémentaires à ce sujet avec les États membres.
English: Staff and management awareness-raising continued during the year.
French: La sensibilisation du personnel et des gestionnaires s'est poursuivie au cours de l'année.
English: Why can we not do so in relation to offering protection against fires?
French: Pourquoi ne pourrions-nous pas faire de même lorsqu'il s'agit d'offrir une protection contre les incendies?
English: See, for example, Olympia & York, PSINet.
French: Voir, par exemple, Olympia & York, PSINet.
English: 45 International Management Group (IMG) estimates, in OCHA, “Preliminary Humanitarian Situation Report: Operation `Forward Shield'”, at http://domino.un.org/unispal.nsf/0/ 5e4e866e111a903085256f01004f6bae?OpenDocument.
French: Estimations du Groupe de gestion international (IMG), in OCHA, “Preliminary Humanitarian Situation Report: Operation `Forward Shield'”, <http://domino.un.org/unispal.nsf/ 0/5e4e866e111a903085256f01004f6bae?OpenDocument>.
English: Articles written for internal newsletters (La Clef, Entre Nous and Entre Nous Flash) by the HPSPCD or other branches informing employees of government policies or events at which the Department participated in co-operation with OLMCs.
French: Rédaction d'articles dans les bulletins internes (La Clef, Entre Nous et Entre Nous Flash) par la DPSPSC ou les autres directions générales afin d'informer les employés de politiques gouvernementales ou d'événements auxquels a participé le ministère en collaboration avec les CLOSM.
English: Are we not all, on this continent, the products of an endless succession of perpetrators and victims of ceaseless violence?
French: Ne sommes-nous pas tous, sur ce continent, les produits d’une infinie succession de criminels et de victimes d’une violence sans fin?
English: Over the past five years, TNL increased its national and international profile by developing and touring plays like Tempting Providence by Robert Chafe, which has played to more than 50,000 people throughout Canada, England, Scotland, Ireland and Australia.
French: Au cours des cinq dernières années, TNL s’est fait connaître encore davantage sur la scène nationale et internationale en créant d’excellentes pièces comme Tempting Providence, de Robert Chafe, et les présentant en tournée. Cette pièce a d’ailleurs été jouée devant plus de 50 000 spectateurs au Canada, en Angleterre, en Écosse, en Irlande et en Australie.
English: Recommendation of the Committee and decisions adopted by the Committee at its first and resumed first sessions
French: Recommandations du Comité et décisions adoptées par le Comité à sa première session et à la reprise de sa première session
English: The Bureau of the Board was as elected at its fifty-second session.
French: Le Bureau du Conseil, élu à la cinquante et unième session, était composé comme suit :
English: At present there is no specific curative treatment for the condition and patient management is limited to symptom control and supportive measures.
French: Il n'y a actuellement aucun traitement curatif spécifique pour cette affection et la prise en charge des patients se limite au contrôle des symptômes et aux mesures de soutien.
English: Moreover, the Ministry of Public Security has made great efforts to support the development of local regulations to suppress abduction and prostitution activities, making the work of protecting women's legitimate rights and interests more responsive to local reality.
French: En outre, le Ministère de la sécurité publique a fait de gros efforts pour soutenir l'élaboration de règlements locaux destinés à supprimer les activités de rapt et de prostitution, si bien que le travail de protection des droits et des intérêts légitimes des femmes correspondra mieux à la réalité locale.
English: Of this number, approximately 510,000 people are in the federal skilled worker category, while over 100,000 people are in the sponsored parents and grandparents category.
French: De ce nombre, environ 510 000 personnes font partie de la catégorie des travailleurs qualifiés, tandis que plus de 100 000 personnes font partie de la catégorie des parents et grands-parents qui sont parrainés.
English: Guidelines for approval of modified informed consent requirements for any testing of anonymous tissue samples should make allowances based only on clear scientific evidence regarding public health benefits.
French: Les directives mises au point pour l'approbation des conditions nécessaires à l'obtention d'un consentement éclairé modifié pour toute analyse de tissus anonymes doivent uniquement tenir compte des preuves scientifiques avérées concernant les bénéfices en matière de santé publique.
English: (b) The required electrical capacity of NPUs and NPPUs for a power system is about 50 kW, while the thermal energy of NPPUs in propulsion systems is of the order of 35 MW; these levels explain why the use of radioisotope space NPS is excluded.
French: b) Que la puissance électrique des générateurs et des générateurs-propulseurs exploités en régime de production d'énergie est de 50 kW environ et la puissance thermique des générateurs-propulseurs nucléaires exploités en régime de propulsion de l'ordre de 35 MW, ce qui à ce niveau de puissance explique qu'il soit exclu d'appliquer des sources radio-isotopiques dans l'espace.
English: There was no evidence in the files that such a chain-of-approval process had been established.
French: Les dossiers ne contiennent rien laissant croire qu'il en était effectivement ainsi.
English: A complete range of heat shrinkable tubing, shielded or not, with or without a track systems, sleeving to meet your protection needs...
French: Une gamme complète de gaines thermorétractable tubulaires ou ouvertes, avec ou sans blindage CEM pour répondre à toutes les exigences des marchés.
English: If the Deperraz company had not been wound up in error in 1985, Mr. Deperraz would never have been ordered to cover the debt and the liquidation order would never have been extended to cover Le Praley as well, the whole leading up to a judgement by the Court of Cassation on 14 March 2000.
French: Si la société Deperraz n'avait pas été placée par erreur en liquidation judiciaire en 1985, jamais M. Deperraz n'aurait été condamné à combler le passif et jamais LE PRALEY n'aurait été condamnée par extension à sa liquidations judiciaire, le tout s'achevant par arrêt de la cour de cassation du 14 mars 2000.
English: The new genus Douglasdeweya C. Yen, J.L. Yang & B.R. Baum is based on results from cytogenetical and morphological findings — PPStSt genome — and is segregated from the genus Pseudoroegneria — StSt and StStStSt genome.
French: Le nouveau genre Douglasdeweya C. Yen, J.L. Yang & B.R. Baum est basé sur les résultats d'observations cytogénétiques et morphologiques — génome PPStSt — et se distingue du genre Pseudoroegneria — génome StSt et StStStSt.
English: The results of this study are reported in Carey (2000), see Annex C. 2 See Kirsch, I.S., Jungeblut, A., and Mosenthal, P.B. (1998), "The measurement of adult literacy", pp. 105-134 in Murray, T.S., Kirsch, I.S., and Jenkins, L.B. (Eds.), Adult literacy in OECD countries :
French: Les résultats de cette enquête figurent dans Carey (2000); voir l'annexe C. 2 Voir Kirsch, I.S., Jungeblut, A. et Mosenthal, P.B. (1998), « The measurement of adult literacy », p. 105 à 134 dans Murray, T.S., Kirsch, I.S. et Jenkins, L.B. (directeurs de publication), Adult Literacy in OECD Countries:
English: It is also clear that this procedure has been put in train and that the applicant has been treated as having made an application under the 1998 Act.” According to the authors, the existence of a procedure distinguishes the GFA early release scheme from the issue that arose in the case of Connecticut Board of Pardons v. Dumschat, which concerned general applications for parole.
French: Il apparaît aussi clairement que cette procédure a été mise en œuvre et que le requérant a été considéré comme ayant soumis sa demande en vertu de la loi de 1998.».  D'après les auteurs, l'existence d'une procédure distingue le régime de libération anticipée de l'Accord du vendredi saint des questions soulevées par l'affaire Connecticut Board of Pardons v. Dumschat, qui portait sur des demandes générales de libération conditionnelle.
English: The participation rate sat at 67.6% in November,
French: En novembre, le taux d’activité est demeuré à son
English: The project was approved under the Saskatchewan Environmental Assessment Act on January 4, 1988.
French: Le projet a et6 autorise en vertu de la Saskatchewan Envfronment Assessment Act le 4 janvier 1988.
English: PMs remain the leaders on machinery and legislative changes, but defer to the PS to identify and implement change.
French: Les PM demeurent le pivot des changements à l’appareil gouvernemental et à la législation, mais font appel à la FP pour trouver des avenues de changement et les mettre en oeuvre.
English: Nevertheless, despite this progress, there are still a number of obstacles which hamper effective inter-state judicial cooperation.
French: Malgré ces progrès, il subsiste un certain nombre d'obstacles à une coopération judiciaire interétatique efficace.
English: • It would build competitiveness in African industry as one element in the movement toward regional integration and cooperation.
French: Pour compléter ces initiatives, il sera nécessaire de créer un mécanisme permettant d’encourager les entreprises à innover et de réunir les ressources locales nécessaires.
English: (b) Sources of transport statistics on the Internet
French: b) Sources de statistiques des transports sur Internet
English: Finally, the company must provide in its conversion plan financial statements for the most recently completed financial year, the reports of the auditor and actuary for that year, and pro forma financial statements showing the effect of the conversion.
French: Enfin, la société devra annexer à son plan de transformation des états financiers pour le plus récent exercice terminé, les rapports du vérificateur et de l’actuaire pour ce même exercice et des états financiers pro forma indiquant l’effet de la transformation.
English: While the SME Initiative aims to stimulate small and medium-sized industrial or service enterprises (particularly in the less developed regions) to adapt to the Single Market and to ensure that they become internationally competitive, ADAPT is aimed at helping the European workforce respond to the changing needs of the labour market.
French: 6.4.1 Information générale Compte tenu des méthodes et procédures relatives aux fonds structurels, les Programmes d’Initiative Communautaire (PIC) PME et ADAPT viennent compléter les actions du Programme intégré en faveur des PME et de l’artisanat.
English: CHANGES MADE TO IMPROVE HEALTH
French: Étapes du changement (usage du tabac)
English: Instead, the conviction was based on elements that were unconfirmed in court.
French: Au lieu de quoi la déclaration de culpabilité a été fondée sur des éléments qui n'ont pas été confirmés à l'audience.
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Alcohol & Drug Prevention Publications > Workshop Summary Report - Best Practices - Treatment and Rehabilitation for Seniors with Substance Use Problems, March 6 and 7, 2003 Workshop Summary Report - Best Practices - Treatment and Rehabilitation for Seniors with Substance Use Problems, March 6 and 7, 2003 Previous Table of Contents
French: Accueil > Vie saine > Rapports et publications > Publications de l'alcool et prévention des drogues > Compte rendu de l'atelier - Meilleures pratiques - Traitement et réadaptation des personnes aînées ayant des problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues, les 6 et 7 mars 2003 Compte rendu de l'atelier - Meilleures pratiques - Traitement et réadaptation des personnes aînées ayant des problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues, les 6 et 7 mars 2003 Page précédente Table des matières
English: Paragraphs 2.1.2.2.1.1. and 2.1.2.2.1.2., amend to read:
French: b) Pour les essais de type, voir le tableau 2.».
English: Improvement arises because citizens are proactively engaged.
French: L’amélioration naît de l’engagement proactif des citoyens.
English: Coordinating branch information requirements and identifying information requirements to information specialists to obtain information management services and to support the development and operation of information technology processes, systems, standards, and tools
French: Coordonner les exigences en information de la direction et en informer les spécialistes de l'information afin d'obtenir des services de gestion de l'information et d'appuyer l'élaboration et le fonctionnement des processus, systèmes, normes et outils de la technologie de l'information
English: I think there is consensus across Parliament on the merits of microcredit: it is one of those issues that left and right in Parliament can agree on.
French: Je pense qu'il y a un consensus dans tout le Parlement sur les mérites du microcrédit: c'est un de ces sujets sur lesquels la gauche et la droite au Parlement peuvent s'entendre.
English: "In the TV program the Eskimos said that they were encouraged to stay at the post, there were a number of reasons why [they] came to live at the post but they were not encouraged by any of the Department officials as the opposite is the truth."
French: [Traduction] Dans l’émission de télévision, les Inuits disaient qu’on les avait encouragés à rester au poste. [Ils] sont venus vivre au poste pour diverses raisons, mais aucun représentant de l’État ne les avaient encouragés à le faire, bien au contraire.
English: This Panel was not a forum for negotiation, but a forum for discussion of the existing situation and trends, as well as for exploring realistic and inclusive options for addressing all aspects of the issue, bearing in mind the central role of the United Nations in the sphere of disarmament.
French: Ce groupe ne constituait pas une tribune de négociations, mais une tribune de discussion de la situation et des tendances actuelles, ainsi que d'examen des options réalistes et globales concernant l'étude de tous les aspects de la question, compte tenu du rôle central de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine du désarmement.
English: It should ensure that any restriction on the exercise of the right to demonstrate is compatible with article 21 of the Covenant, and that inquiries are mounted into the excessive use of force when demonstrations are dispersed.
French: Il engage l'État partie à responsabiliser davantage les tribus à cet égard et à prendre les mesures énergiques à l'encontre de celles parmi elles qui continuent à pratiquer des enlèvements.
English: The projects relating to the safety and security of United Nations premises in all main locations proposed under this section will be implemented in close coordination with the Department of Safety and Security.
French: Les projets liés à la sûreté et à la sécurité des locaux de l'ONU dans tous les grands lieux d'affectation qui sont prévus dans le présent chapitre seront exécutés en étroite coordination avec le Département de la sûreté et de la sécurité.
English: The pins have solid steel shafts that have been fitted to the side of one end with a spring-loaded ball.
French: Les chevilles en question ont des tiges d'acier pleines, pourvues à l'une de leurs extrémités d'une bille à ressort et, à l'autre extrémité, d'un anneau à fils d'acier.
English: Montreal: Institute for Research on Public Policy, .
French: Niskanen, William A. Bureaucracy and Representative Government, New York, N.Y., Aldine Atherton, .
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Arcadius Residence Hoteliere .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Arcadius Residence Hoteliere .
English: See E2(4) report, paragraph 203(d); E2(9) report, paragraph 29; and E2(11) report, paragraph 46.
French: Voir le rapport E2(4), par. 203 d), le rapport E2(9), par. 29 et le rapport E2(11), par.
English: 3.0 Conclusions, Recommendations and Management Response The Canadian Studies Program was introduced in 1984 to address concerns that Canadians, particularly young Canadians, lacked knowledge of their country, its politics, history, culture and society.
French: 3.0 Conclusions, recommandations et réponse de la direction Créé en 1984, le Programme des études canadiennes se soucie du fait que les Canadiens, notamment les jeunes, connaissent peu leur pays, sa politique, son histoire, sa culture et sa société.
English: Country visits A delegation of the Advisory Committee on the Council of Europe’s Framework Convention for the Protection of National Minorities visited Trieste, Udine and Rome between 10 and 14 January 2005 in the context of the monitoring of the implementation of this convention in Italy.
French: Visite sur le terrain Une délégation du Comité consultatif de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales s’est rendue à Trieste, Udine et Rome, du 10 au 14 janvier, dans le cadre du suivi de la mise en œuvre de la Convention en Italie.
English: Had to pay for car park which was quite a walk from hotel.
French: The TV/Radio automatically came on very loudly at 06.30 waking us up,a bit annoying.
English: (SK) Poverty always provides fertile soil for totalitarian leaders wishing to pose as the saviours and defenders of their people.
French: (SK) La pauvreté fournit toujours un terrain idéal aux dirigeants totalitaires désireux de se poser en sauveurs et en défenseurs du peuple.
English: The need to be accountable to the public is an obvious driver for CSR in this industry in general, and for specific CSR activities such as transparent communications with a large and diverse group of stakeholders.
French: Contrairement à l’agriculture terrestre, pratiquée essentiellement sur des terres privées, l’aquaculture utilise une ressource publique (les océans et les étendues d’eau douce de la planète) sur laquelle elle a des impacts.
English: My Special Representative has encouraged cooperation by all authorities, and initiated efforts to mitigate the humanitarian impact of the policy in specific cases.
French: Mon Représentant spécial a incité toutes les autorités à coopérer et s'est employé à atténuer les incidences humanitaires de cette politique dans des cas spécifiques.
English: PCH has the mandate to deliver cultural programs, which it does in several areas including museums, books, and now music (note the recent decision to bring the Music Entrepreneur Program (MEP) into the department).
French: PCH a pour mandat d’exécuter des programmes culturels, ce qu’il fait dans plusieurs domaines, tels les musées, l’édition et maintenant la musique (à noter la récente décision d’intégrer le Programme des entrepreneurs de la musique (PEM) au Ministère).
English: All rooms in the new extension building with ensuite facilities. Kitchen facilities, Internet access, meditation room, sun terrace, spacious garden.
French: Logement propre et avantageux pour individuels et petits groupes.
English: 51 Convictions may result from enforcement actions from previous years, not just the current fiscal year
French: 51 Les condamnations peuvent résulter de mesures coercitives prises les années précédentes, et non pas seulement de celles prises pendant l’exercice en cours.
English: If we wish to act, therefore, we must have the capacity to act; and hence we must also make the necessary effort, which involves developing military and civilian capacities; and I cannot conceal the fact that having greater capacities to act and to exert influence in the world also requires more resources.
French: Aussi, si nous voulons agir, nous devons avoir la capacité de le faire; et pour cela, nous devons déployer les efforts nécessaires, ce qui implique le développement de capacités militaires et civiles; et je ne peux pas cacher que l'accroissement de notre capacité d'action et de notre influence dans le monde implique également un accroissement des ressources.
English: "Building EFSA’s strategic plan for 2009 – 2013" - Exchange of views with Catherine Geslain-Lanéelle (Executive Director of EFSA) ENVI/6/59395  Exchange of views ***
French: "Élaboration du plan stratégique de l'EFSA pour la période 2009-2013" Échange de vues avec Catherine Geslain-Lanéelle, directrice exécutive de l'EFSA ENVI/6/59395  Échange de vues ***
English: • Tracking the continued used of the GIAS and the number of adjustments to grain inventories The following ongoing activities and programs are integral components of delivering weighing services to meet the legislative mandate of the CGA and the needs of the grain industry from producers to customers.
French: • suit de près l'utilisation du Système de comptabilisation des stocks de grains (GIAS) et le nombre de redressements apportés aux stocks de grain. Les activités et programmes suivants font partie de la prestation des services de pesée par la CCG afin de se conformer à son mandat législatif et aux exigences des membres de l'industrie céréalière, du producteur au consommateur.
English: To ensure that the Agency fulfils its role, the composition of the Management Board should be designed to secure the highest standard of competence and a broad range of relevant expertise in chemicals safety or the regulation of chemicals.
French: (55) L'Agence doit établir l'ordre de priorité des substances qui doivent faire l'objet de la procédure d'autorisation, afin d'assurer que les décisions soient conformes aux besoins de la société et qu'elles tiennent compte des connaissances scientifiques et de l'évolution de ces connaissances.
English: The length of the nap required depends on the duration of sleep loss involved and the type of task to be done.
French: Idéalement, les préparatifs en prévision d’une période de service à cycle inversé devraient inclure un report graduel de la période de sommeil et une période de réveil avant le changement.
English: Detector dog gallery Name:
French: La galerie de chiens détecteurs Nom :
English: 1 GS (PL), vacant 1
French: 1 GS (PC) (1 poste vacant)
English: I have always been convinced that Milosevic should have been put on trial in Belgrade.
French: J'ai toujours été convaincu que Milosevic aurait dû être jugé à Belgrade. Il y avait des motifs pour cela.