ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The manufacturer of machinery or his authorised representative shall keep the original EC declaration of conformity for a period of at least ten years from the last date of manufacture of the machinery.
French: VER/chr DG C I
English: Article 1 Purpose The purpose of the present Convention is to promote, protect and ensure the full and equal enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by persons with disabilities, and to promote respect for their inherent dignity.
French: Article premier Objet La présente Convention a pour objet de promouvoir, protéger et assurer la pleine et égale jouissance de tous les droits de l’homme et de toutes les libertés fondamentales par les personnes handicapée et de promouvoir le respect de leur dignité intrinsèque.
English: As the House will also know, however, in practice the Commission has no effective legal right or ability to intervene in a national dispute unless a Member State is shown to be negligent in its duty to uphold the legal freedom of movement of goods and persons specified by the Treaty.
French: L'Assemblée sait également qu'en pratique la Commission n'a cependant pas de pouvoir légalement reconnu ou de mandat pour intervenir de manière efficace dans le cadre d'une dispute interne à un pays, à moins qu'il puisse être prouvé que l'Etat membre est négligent dans sa façon d'assurer la libre circulation des biens et des personnes prévues légalement dans le traité.
English: Ensemble Together highlights the value added benefits of bilingualism in all 16 CDEM member communities.
French: Ensemble Together fait valoir les avantages à valeur ajoutée du bilinguisme dans les seize collectivités membres du CDEM.
English: Upon enquiry, the Committee was informed of delays experienced in processing reports on troop movements and changes.
French: À la suite d'une demande d'éclaircissements, le Comité a été informé de l'existence de retards dans le traitement des données sur les mouvements des troupes et la rotation au sein des contingents.
English: SMSP will, in consultation with stakeholders, revise the Capital Asset policy as required for each of the items specified.
French: SMSP révisera, au besoin et en consultation avec les dépositaires, chacun des éléments spécifiés de la Politique.
English: Our consistency in improving the quality of our lightning rod has brought us to achieve a new, important and difficult objective: the worldwide certification of the lightning rod as a product by BUREAU VERITAS Certification.
French: Notre constance dans l’amélioration de la qualité des paratonnerres nous a permis d’atteindre un nouveau, difficile et important objectif : la Certification du paratonnerre comme produit au niveau mondial par BUREAU VERITAS Certification .
English: (PL) Listening to this debate, there are times when I get the impression that we are forgetting that the framework decision is aimed at democratic states, at EU Member States with a democracy based on firm foundations.
French: (PL) En écoutant ce débat, j'ai parfois l'impression que nous oublions que la décision-cadre s'adresse à des États démocratiques, à des États membres de l'UE dont la démocratie repose sur des bases solides.
English: Q.19 Do you feel that this historic designation is positive, negative or makes no real difference in terms of the promotion of the site?
French: Raisons pour lesquelles la désignation historique a une incidence positive sur la promotion du lieu Ajoute de la crédibilité / de l’authenticité Aide à attirer plus de visiteurs Ajoute à la collectivité Donne accès à du financement pour la préservation Autre nsp / pr
English: Which one of these awards for Best Film 2009?
French: La compagnie aérienne à bas coûts, Ryanair veut introduire des vols sur la distance Voyage. Vous voleresti couplé à une hauteur du siège?
English: Regulatory alignment and safety of products
French: Harmonisation de la réglementation et sécurité des produits
English: The Hotel Gridlon prides itself on cooking only with the best regional products.
French: A l'hôtel Gridlon, on cuisine les produits régionaux avec amour et passion.
English: On an objection by the prosecutor arguing that the Government of Liberia was not a party to the proceedings, the Liberian Government was struck out, and the Appeals Chamber concluded from this that “[c]onsequently, the Government of Liberia cannot be said to be claiming before this court that Mr. Taylor is not subject to criminal proceedings before the Special Court”.
French: Le Procureur ayant objecté que le Gouvernement libérien n'était pas partie à l'instance, la Chambre d'appel a débouté ce dernier, concluant que « par conséquent, le Gouvernement libérien est irrecevable à soutenir que M. Taylor n'est pas justiciable du Tribunal spécial »; ibid., par. 56.
English: Metadata is crucial to LAC’s ability to manage, preserve and provide access to the institution’s digital and non-digital holdings.
French: L’initiative catalytique sur les métadonnées (ICM) était l’une des principales initiatives catalytiques relevées par l’équipe de la transformation.
English: Mr President we are talking about children being fondled, abused, raped, scarred for life; children disappearing, murdered, never to be seen again!
French: Monsieur le Président, des enfants caressés, abusés, violés, marqués à vie, des enfants disparus, tués, qu'on ne reverra plus!
English: Paragraph 4 – Equality regarding employment, right to organise and accommodation The Committee takes note of the information provided in France’s report.
French: Rémunération et autres conditions d'emploi et de travail D’après le rapport, malgré la loi n° 2001-1066 du 16 novembre 2001 relative à la lutte contre les discriminations, les pratiques discriminatoires en matière d'emploi sont fort répandues.
English: No treed bog habitat will be removed as a result of road construction.
French: La construction routière n’entraînera pas la perte d’habitat dans les tourbières boisées.
English: Felixstowe–Nuneaton Rail modernisation Crewe–Holyhead TOTAL Rail modernisation
French: Felixstowe–Nuneaton Rail (modernisation) Crewe–Holyhead TOTAL Rail (modernisation)
English: Halifax, Nova Scotia Schedule 1 - Summary of reported and eligible amounts
French: Conseils et Vérification Canada Halifax (Nouvelle--Écosse) Annexe 1 - Sommaire des montants comptabilisés et admissibles
English: She took odd jobs, accepting them with dignity, and was able to build up her strength and her resources to provide us, her daughters, a better life, far from the massacres and injustice.
French: Au gré des petits boulots, qu’elle a acceptés d’une manière digne, elle a rassemblé ses forces et ses économies pour nous offrir à nous, ses filles, une vie meilleure, à l’abri des massacres et de l’injustice.
English: This series consists of published and unpublished/incomplete works, his work as a critic, and his non-fiction work writing articles for various publications.
French: Cette série comporte des œuvres inachevées, inédites ou publiées, des textes critiques, et des articles de non fiction parus dans diverses publications.
English: In its resolution 2000/21, the Commission on Human Rights decided to extend the mandate of its Special Representative on the situation of human rights in Rwanda for a further year and requested him to report to the General Assembly at its fifty-fifth session and to the Commission at its fifty-seventh session.
French: Dans sa résolution 2000/21, la Commission des droits de l'homme a décidé de proroger d'un an le mandat de son Représentant spécial chargé d'examiner la situation des droits de l'homme au Rwanda et l'a prié de faire rapport à l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session et à la Commission à sa cinquante-septième session.
English: Airotel Group is a Greek chain of hotels that has been in tourism business for over 20 years.
French: Le groupe Airotel est une chaîne hôtelière présente en Grèce depuis plus de 20 ans dans le secteur touristique et celui des affaires.
English: However, there is insufficient information to characterize these areas at present. The following table identifies these studies that are necessary to identify any additional areas for critical habitat designation.
French: La présence des bateaux de pêche a également pour effet de modifier le comportement des poissons (Mitson et Knudsen, 2003), ce qui risque de les rendre moins accessibles aux épaulards résidents.
English: The distressed Canadian, or a relative, friend or care giver, may take the matter into their own hands, perhaps because of delays, perhaps for other reasons.
French: Les Canadiens en difficulté, un parent, un ami ou un aidant naturel peuvent prendre les choses en mains, à cause des délais ou pour d’autres raisons.
English: At our hearings in Maniwaki, Quebec, Elder Mike Chabot explained that the Indian Act undermined the moral authority of some traditional chiefs because they were no longer recognized as community leaders by the government.
French: À ce sujet, l'ancien Mike Chabot a expliqué, lors de nos audiences à Maniwaki (Québec), que la Loi sur les Indiens a sapé l'autorité morale de certains chefs dans la mesure où ils n'étaient plus reconnus comme chefs communautaires par le gouvernement.
English: Senior VC professionals interviewed for this report put this issue at the top of their list, with a rating of 4.4.
French: Les professionnels de haut niveau du CR que nous avons interviewés ont accordé la plus haute note à cet obstacle, soit 4,4.
English: A comprehensive package of information, education and communication materials (IEC) was produced.
French: Une série complète de moyens d'information, d'éducation et de communication a été créée.
English: At its March 2005 session in Bern, the Joint Meeting had before it document OCTI/RID/GT-III/2005/18 (TRANS/WP.15/AC.1/2005/18), submitted by UIC which had originally proposed the discussion on this subject.
French: La Réunion commune a disposé lors de sa session à Bern en mars 2005 du document OCTI/RID/GT-III/2005/18 (TRANS/WP.15/AC.1/2005/18) de l'UIC qui avait, à l'origine, proposé la discussion de ce sujet.
English: • CHPD has the potential to build up in animals and increase within the food chain. 
French: • Le CHPM peut s’accumuler chez les animaux et se concentrer le long de la chaîne alimentaire.
English: Acts of Terrorism The events of September 11, 2001, had a significant impact on the global P&C insurance and reinsurance markets.
French: Actes terroristes Les événements du 11 septembre 2001 ont eu un impact net sur les marchés mondiaux des assurances multirisques et de la réassurance.
English: Accession: Sudan (18 May 2004)1
French: Adhésion : Soudan (18 mai 20041)
English: Of these, several countries are already experienced in measuring administrative burdens via the SCM methodology due to their measurements at national level.
French: (Cette méthodologie sera basée sur le modèle de coût standard (SCM) initialement développé par les Pays-Bas et aujourd'hui utilisé (ou à l'examen) dans plusieurs pays membres et non membres de l'OCDE); Effectuer une ou plusieurs études comparatives portant sur une sélection de charges administratives dans les pays de l'OCDE, et Analyser les raisons des différences de charges administratives observées entre les pays en vue de fournir un avis politique et d'identifier les meilleures pratiques en matière de réduction des charges.
English: Dr Sandé is now sharing the team's knowhow beyond the borders of Côte d'Ivoire, training tilers in neighbouring countries who have started to adapt the technology to their own requirements, bringing tiles within everyone's reach.
French: Aujourd'hui, le Dr Sandé partage ce savoir-faire au-delà des frontières ivoiriennes en formant les tuiliers de la région qui ont commencé à adapter la technologie aux besoins de leurs pays, permettant enfin de « démocratiser » la tuile.
English: Since our time on the Council, this body has increasingly and rightly focused on these and other aspects crucial to the effectiveness of peacekeeping.
French: Depuis notre passage au Conseil, cet organe s'est attaché davantage et de façon opportune à ces questions et à d'autres questions cruciales eu égard à l'efficacité du maintien de la paix.
English: However, it has now reached a point where its effective support to Member States is seriously impaired by the mismatch between the sheer quantity of mandates, responsibilities and obligations, on the one hand, and the resources at its disposal to meet them, on the other.
French: Il est cependant arrivé désormais à un point où l'efficacité de l'appui qu'il apporte aux États Membres est gravement compromise par la disproportion qui existe entre la quantité croissante de ses mandats, responsabilités et obligations, d'une part, et les ressources à sa disposition pour les assumer, de l'autre.
English: It is democratic suicide.
French: Ce n’est rien d’autre qu’un suicide démocratique.
English: The life cycle of the Atlantic salmon is very complex (Figure 5), involving many different habitats and physio-chemical requirements.
French: Le cycle vital du saumon atlantique est très complexe (figure 6) et nécessite de nombreux habitats et conditions physiochimiques différents.
English: 2007-02-23 — AF Article Following their dreams Charting a positive future It was a once in a lifetime chance to soar above the clouds, conquer fears and chart a strong future.
French: 2007-02-23 — Article de la Force aérienne Pourchasser ses rêves en vue d’un avenir positif Il s'agissait d'une occasion unique de voler au-dessus des nuages, de vaincre ses peurs et de bâtir un avenir prometteur.
English: States Parties shall consider concluding bilateral or multilateral agreements or arrangements to enhance the effectiveness of international cooperation undertaken pursuant to [this article] [this chapter].
French: 10 Les États Parties envisagent de conclure des accords ou arrangements bilatéraux ou multilatéraux afin de renforcer l'efficacité de la coopération internationale instaurée aux fins du [présent article] [présent chapitre].
English: Indeed, most standards have been formulated in a manner that makes them flexible enough to be translated into national law and practice with due consideration of these differences.
French: En fait, la plupart des normes sont formulées de manière assez souple pour pouvoir être appliquées, en droit et en pratique, compte tenu de ces différences nationales.
English: After discussion, the Working Group agreed that such a provision be included and drafted along the lines of: “The insolvency law may permit the court to order procedural coordination on its own initiative.”
French: À l'issue de la discussion, le Groupe de travail est convenu d'inclure une telle disposition dont le libellé pourrait s'inspirer du texte suivant: “La loi sur l'insolvabilité peut autoriser le tribunal à ordonner de son propre chef la coordination procédurale”.
English: INTRODUCTION 1.1 Objective < This guidance is an extension of the previously released ICH1/Health Canada guidance documents entitled Impurities in New Drug Substances (Q3A(R)) and Impurities in New Drug Products (Q3B(R)) and provides guidance on the identification, qualification, and control of impurities for existing drug substances and associated drug products.
French: INTRODUCTION 1.1 Objectifs < Le présent guide s'inscrit dans le prolongement des lignes directrices de l'ICH1 et de Santé Canada publiées antérieurement et intitulées Présence d'impuretés dans les nouvelles substances médicamenteuses (Q3A(R)) et Présence d'impuretés dans les nouveaux produits (Q3B(R)); il fournit des directives sur la caractérisation, la qualification et le contrôle des impuretés présentes dans les substances médicamenteuses existantes et les produits connexes.
English: Access by the ICRC to detention facilities has helped to improve conditions in prisons and the treatment of prisoners.
French: Le fait que le CICR a accès aux lieux de détention a contribué à améliorer les conditions carcérales et le traitement des détenus.
English: • The auditor's findings and recommendations relating to the internal controls in place for financial statement reporting; and
French: • les constatations et les recommandations du vérificateur concernant les mécanismes de contrôle interne visant les rapports sur les états financiers;
English: A grain quantity assurance system that addresses the changing needs of the grain industry Number of full-time equivalents employed: 127 Planned Resources: $12 million Priorities 1.
French: Élaboration d’une stratégie pour étudier Protocole amélioré concernant les la décision du groupe d’experts de grains non canadiens. 2005 l’OMC concernant les politiques du Canada en matière de grains non canadiens
English: Following consultation with international and domestic stakeholders, the Organic Products Regulations, 2009 (OPR 2009) were pre-published in Part I of the Canada Gazette on February 14, 2009 with a 75-day public comment period.
French: Après consultation auprès des intervenants internationaux et canadiens, le Règlement sur les produits biologiques, 2009 (RPB 2009) a été publié dans la Partie I de la Gazette du Canada le 14 février 2009, assorti d’une période de 75 jours pour l’observation du public.
English: A recent example of such a prior check concerns ASSMAL, which is the application relating to the sickness insurance and the reimbursement of medical expenses at the Council.
French: Un exemple récent de ce contrôle préalable concerne l'application ASSMAL, relative à l'assurance maladie et au remboursement des dépenses de santé au Conseil.
English: Prolamin and glutelin are the main
French: Par ailleurs, les protéines
English: Finally, the Agency notes that Mr. Yehia has filed a complaint with the Privacy Commissioner, which is currently under investigation.
French: Finalement, l'Office indique que M. Yehia a déposé une plainte auprès du Commissariat à la protection de la vie privée qui est présentement sous enquête.
English: Initial steps were taken to integrate human resources planning into the Secretariat's business planning.
French: Des mesures initiales ont été prises, afin d'intégrer la planification des ressources humaines à la planification des activités du Secrétariat.
English: Mr President, as Mrs Jackson has so clearly illustrated, the picture which emerges from the analysis of the implementation of the three directives in question gives genuine cause for concern.
French: Monsieur le Président, ainsi que Mme Jackson l'a mis très efficacement en évidence, le tableau qui ressort de l'analyse de l'application des trois directives en question est vraiment inquiétant.
English: Solomon Islands submitted its ozone-depleting substance data for 2007, reporting consumption of zero ODP-tonnes of CFCs.
French: Les Iles Salomon ont communiqué leurs données concernant les substances appauvrissant la couche d'ozone pour 2007, faisant état d'une consommation de zéro tonne PDO de CFC.
English: Ms. Elisha (Benin) said that she wished to place on record her delegation's concern at the way that draft resolution A/C.3/58/L.23/Rev.1, of which Benin had been a sponsor, had been set aside by means of a vote that no action should be taken.
French: Mme Elisha (Bénin) tient à ce qu'il soit pris acte de la contrariété de sa délégation, qui déplore qu'il ait été voté de ne pas se prononcer sur le projet de résolution A/C.3/58/L.23/Rev.1, dont le Bénin est coauteur.
English: SIGNE RESEARCH ASSOCIATED LIMITED Reference Number: 20-04-0033 Contract Date: 2004-05-19 Description of Work:
French: SIGNE RESEARCH ASSOCIATED LIMITED Numéro de référence : 20-04-0033 Date du contrat : 2004-05-19 Devis descriptif :
English: Identification of Schools of National Significance
French: Caractérisation des écoles d'importance nationale
English: Butterfield, David Kenneth, Ledohowski, Edward M. (Edward Michael) Table of Contents
French: Butterfield, David Kenneth, Ledohowski, Edward M. (Edward Michael) Table des MatiÃ¨res
English: • Work with provinces to create a common securities regulator and advance an approach to regulation founded on principles, with strong enforcement.
French: • collaborer avec les provinces pour mettre sur pied un organisme commun de réglementation des valeurs mobilières et faire progresser une démarche de réglementation fondée sur des principes et sur une application rigoureuse des lois;
English: In 1990 and 1991, GDP per capita (recently recalculated by the National Statistics Institute) was about $185.
French: En 1990 et en 1991, le PIB par habitant (récemment recalculé par l'Institut national de statistique) était de l'ordre de 185 dollars.
English: Understanding what causes occupational accidents and disease in coastal occupations including the fisheries, oil and gas, and jobs that expose workers to cold air and cold water is only one of SafetyNet’s goals.
French: Un des objectifs du projet consiste à comprendre les causes des maladies et accidents professionnels dans les secteurs des pêches, du pétrole et du gaz, ainsi que chez les personnes qui travaillent en atmosphère et en eau froides.
English: But the adoption of Internet technology will take place primarily in response to pressure from the market and the business environment (external triggering factors) which convey strong signals.
French: La majorité adopte donc une position stratégique plus réactive que proactive, montrant par là que la diffusion des affaires électroniques est davantage perçue comme une menace (ou une « figure imposée » par l’environnement) que comme une occasion à saisir.
English: I dream of a world where all people become leaders of their own reality to change their situation through action.
French: Je rêve d’un monde où chacun prend conscience de sa réalité et agit pour changer sa situation.
English: Procedure(s) shall address the shipment of samples to off-site and contract facilities, as required.
French: Toutes les analyses et ré-analyses effectuées sur le sang et les composants sanguins, y compris les tests de dépistage des maladies infectieuses.
English: The great number of both new and old mines that remain buried in many countries' territories reminds us that the international community has a long way to go before innocent civilians are fully rid of this lethal weapon.
French: La quantité de mines anciennes et nouvelles qui sont toujours enfouies sur le territoire de nombreux pays prouvent que la communauté internationale a encore beaucoup de progrès à réaliser afin de protéger les civils innocents de ce fléau.
English: Especially when there is talk of a 'Herod premium' in relation to a calf slaughter programme.
French: Surtout lorsque l'on parle de prime d'Hérode en rapport avec un programme d'abattage de veaux.
English: • Engage other federal departments in addressing factors that influence the determinants of health, such as housing and poverty;
French: • Elle incitera d’autres ministères fédéraux à s’attaquer aux facteurs qui influent sur les déterminants de la santé, comme le logement et la pauvreté.
English: • The opportunities for affecting ongoing social transformation have been explored in the context of this proposed research
French: • Les possibilités d’influer sur la transformation sociale en cours ont été explorées dans le cadre de la recherche proposée.
English: Surveys and Customer Research From time to time, we may offer you the opportunity to participate in one of our surveys or other customer research.
French: Sondages et études sur la clientèle À l’occasion, nous pouvons vous proposer de participer à l’un de nos sondages ou à l’une de nos études sur la clientèle.
English: He was also a professional airmen, who enjoyed the confidence of his anglophone colleagues.
French: De plus il était un professionnel de l’aviation qui avait la confiance de ses collègues anglophones.
English: We need to continue our hard work to maintain the momentum.
French: Nous devons continuer à travailler avec acharnement pour maintenir l’élan.