ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The international community needs to be cautious and to avoid showing an unwarranted tendency to entertain ideas that impinge on the territorial integrity of Somalia through spurious guises and approaches.
French: La communauté internationale doit faire preuve de prudence et éviter de montrer une tendance injustifiée à nourrir des idées qui porteraient atteinte à l'intégrité territoriale de la Somalie en usant de fausses apparences et de démarches spécieuses.
English: The main motorway network is easily accessible from this Dunfermline hotel as is the Queen Margaret train station, which means exploring the Kingdom of Fife or getting to that important business meeting is easy. Leisure guests will find Dunfermline town centre 1.5 miles from the hotel; where you could enjoy shopping in high street name stores such as Debenhams and M&S, dine in a choice of restaurants, visit the tomb of King Robert the Bruce at Dunfermline Abbey or the famous Carnegie Hall.
French: Cet hôtel 2 étoiles propose au total 82 chambres.
English: Office of the Commissioner of Official Languages by Full-time / Part-time Table of Contents 1.
French: Commissariat aux langues officielles par Temps plein / Temps partiel Table des matières 1.
English: The Galaxy tool has enabled the Organization to reach a far wider pool of potential applicants than before: the number of applications received for vacancies in 2000 was below 100,000, but reached almost 400,000 in 2003, from 189 countries.
French: La mise en service de Galaxy a permis à l'Organisation de toucher un groupe beaucoup plus large de candidats potentiels qu'elle ne le pouvait auparavant : le nombre total de candidatures reçues, inférieur à 100 000 en 2000, frôlait les 400 000 - de 189 pays - en 2003.
English: In almost all regions in Poland, in all regions in Slovakia apart from the capital city, in many regions in Greece and in a number in Portugal, as well as in Lithuania and, on average, in Bulgaria and Romania, the number of applications was under 5 per one million people.
French: QUATRIEME RAPPORT SUR LA COHESION ECONOMIQUE ET SOCIALE
English: The proposed structure includes two elders, to reflect the culture of the IIG.
French: La structure proposée comprenait deux aînés, afin de refléter la culture de l’Institut.
English: “The 2001 special session of the General Assembly, held at the initiative of the Ukraine and other States, became a turning point in the international community's fight against HIV/AIDS.
French: « La session extraordinaire de l'Assemblée générale de 2001, tenue à l'initiative de l'Ukraine et d'autres États, a marqué un tournant dans la lutte de la communauté internationale contre le VIH/sida.
English: • Brain Awareness Week and Neuroscience Outreach Program (Centre for Neuroscience Studies at Queen's University)
French: • Réseau de recherche sur la santé mentale des personnes âgées (Coalition canadienne pour la santé mentale des personnes âgées)
English: FILENAME \* Lower\p \* MERGEFORMAT g:\documents\en\document\govbody\wo_gb_ga\doc\ga24_5t1.doc
French: FILENAME \* Lower\p \* MERGEFORMAT g:\documents\fr\document\govbody\wo_gb_ga\doc\ga24_5t1.doc
English: Look up IP address lease to identify either MAC address of device or subscriber account ID directly.  5.
French: Recherche du bail concernant l'adresse IP pour déterminer l'adresse MAC de l'appareil ou, plus directement, l'identificateur du compte de l'abonné.  5.
English: The mechanism for this genderbased predisposition to these conditions is not well understood as little research has been carried out on the links between sex, other related biological risk factors and the environment.
French: Les nouveau-nés pesant moins d’un kilogramme sont maintenant « promus » et quittent l’unité des soins prénatals intensifs (Lorenz et coll., 1998). La plupart d’entre eux s’en tirent très bien avec un minimum de handicaps (Saigal et coll., 1990; Lorenz et coll., 1998).
English: At the same time, it is pursuing talks with some paramilitary groups aimed at their disarmament, demobilization and reintegration.
French: Parallèlement, il poursuit avec certains groupes paramilitaires des négociations en vue de leur désarmement, de leur démobilisation et de leur réinsertion.
English: The Commission explained that it had already taken, and had the intention to take preventive measures against abuse in crèches.
French: La Commission a indiqué qu'elle avait déjà pris et avait l'intention de prendre des mesures préventives contre la maltraitance dans les crèches.
English: The representative of Canada introduced the draft resolution, on behalf of the sponsors listed, as well as Guatemala, Luxembourg and Uruguay.
French: Le représentant du Canada présente le projet de résolution, au nom des auteurs figurant dans le document, ainsi que du Guatemala, du Luxembourg et de l'Uruguay.
English: " This constitutional protection of the individual's right against self-incrimination in criminal cases is applicable to the states as well as the federal government.
French: Cette protection constitutionnelle du droit de l'individu à ne pas témoigner contre soi-même dans les affaires pénales est applicable dans les instances judiciaires des états aussi bien que dans les instances fédérales.
English: So why are people convinced that competencies are something new?
French: Alors, pourquoi pense-t-on que les compétences sont une nouveauté?
English: 2003.02.01 Info Update - February 2003 Procurement, Materiel Management and Real Property (PMR) Standards Committee http://www.tbs-sct.gc.ca/pd-pp/updates-nouvelles/2003-02-01_e.asp Alternate Format:
French: 2003.02.01 Infocapsule - février 2003 Comité des normes de la collectivité des acquisitions, de la gestion du matériel et des biens immobiliers http://www.tbs-sct.gc.ca/pd-pp/updates-nouvelles/2003-02-01_f.asp Alternate Format:
English: This list of emotes is also available on wow-europe.com in German and in French .
French: Liste des commandes anglaises ici et des commandes allemandes ici .
English: As Mr Lange also noted, the Commission had originally proposed 2000, and we regretted in the communication on the common position that the Council had deferred that deadline.
French: Comme l'a fait remarquer M. Lange, la Commission avait initialement proposé l'an 2000 et nous avions regretté dans notre communication sur la position commune la décision du Conseil de retarder cette date.
English: The Manchester United website has information on ticket sales, prices and availability. The match will be televised live in the UK by the BBC – details will follow about watching it elsewhere in Europe.
French: Toutes les informations concernant la vente, le prix et la disponibilité des tickets sont accessibles directement sur le site de Manchester United . Le match sera diffusé en direct sur la BBC pour le Royaume-Uni.
English: The United Nations, in admitting the People's Republic of China as a Member, decided by resolution 2758 (XXVI) that the People's Republic of China is the only legitimate representative of China to the United Nations, acknowledging that there is only one China.
French: Avec l'admission de la République populaire de Chine en tant que Membre de l'ONU, l'Organisation a décidé par la résolution 2758 (XXVI) que la République populaire de Chine était le seul représentant légitime de la Chine auprès de l'ONU, reconnaissant ainsi qu'il n'existe qu'une seule Chine.
English: We are planning a special session on rural issues in Portage La Prairie, Manitoba, later this year.
French: Nous planifions une réunion spéciale portant sur les questions rurales à Portage La Prairie, au Manitoba plus tard au cours de l'année.
English: Hake have been recorded up to 135 cm in length and a weight of 21 kg at that length. The majority of fish caught are considerably smaller, ranging from 40 to 70 cm.
French: Des pêcheurs ont pris des merluches qui mesuraient jusqu'à 135 cm de longueur et pesaient 21 kg, mais les tailles de la plupart des merluches capturées sont plus petites et varient entre 40 et 70 cm.
English: NRCAN has determined it is acceptable to exclude the lower available concentrations as much effort is required in order to concentrate H202 to produce a useful concentration.
French: RNCan a déterminé qu’il est acceptable d’exclure les concentrations disponibles les plus faibles parce qu’il faut beaucoup de travail pour concentrer du H202 afin de produire une concentration utile.
English: In space it travels at the speed of light.
French: (1 sievert (Sv) = 100 rem) Effet déterministe - Effet biologique nocif pour lequel un seuil est normalement associé.
English: ◦ Priests worked at the temples, conducting the daily rituals of clothing, feeding and putting to bed the sculpted images that represented the the deities to whom the temples were dedicated.
French: ◦ Les prêtres travaillaient dans les temples, où ils accomplissaient les rites quotidiens consistant à vêtir, nourrir et mettre au lit les images sculptées représentant les divinités auxquelles les temples étaient consacrés.
English: In that regard combating the illicit trade in small arms and light weapons is of the highest priority.
French: La lutte contre les trafics d'armes légères et de petit calibre prend place au premier plan de ces efforts.
English: Algeria cannot support or accept under any circumstances the shift in approach recommended by the Personal Envoy and endorsed by the Secretary-General.
French: L'approche préconisée par l'Envoyé personnel et que le Secrétaire général a fait sienne constitue une dérive que l'Algérie ne saurait ni ne pourrait, en aucune circonstance, soutenir ou entériner.
English: a Changes compared to document E/CN.3/2000/L.3/Add.1 are marked in bold type; the 2004 column is new; the assignments of agenda items to specific ACC codes is subject to further discussion.
French: a Les modifications apportées au document E/CN.3/2000/L.3/Add.1 sont indiquées en gras; une nouvelle colonne 2004 est ajoutée; les codes CAC assignés aux différents points de l'ordre du jour sont toujours sujets à discussion.
English: Out-patient services include: laboratory tests and x-rays, including interpretations, when requested by a physician and performed in an out-patient facility or in an approved hospital; hospital services in connection with most minor medical and surgical procedures; physiotherapy, occupational therapy, limited audiology and speech therapy
French: Les services aux malades externes sont les analyses de laboratoire et les radiographies, ainsi que les interprétations nécessaires, demandées par un médecin et réalisées dans un établissement de consultation externe ou un hôpital agréé; les services hospitaliers en rapport avec la plupart des interventions médicales et chirurgicales bénignes; les services de physiothérapie, d’ergothérapie, d’audiologie (limitée) et d’orthophonie fournis dans un établissement de consultation externe ou dans un hôpital agréé; et les services de psychiatrie et de psychologie fournis dans le cadre d’un programme offert par un hôpital agréé.
English: The ground floor of the administrative building would house important facilities designed for common use.
French: Le rez-de-chaussée du bâtiment administratif comporterait des parties communes importantes.
English: In fact, the debate in IPF4 on illegal trade was one of the most striking examples of the tension between those favouring national control over natural resources and those favouring international regulation.
French: Ainsi, les débats tenus à la quatrième session du GIF sur le commerce illégal ont été l’un des exemples les plus frappants de la tension qui subsiste entre les pays qui préconisent le contrôle national sur les ressources naturelles et ceux qui prônent la réglementation internationale.
English: Mr President, I will not go into the content again; I would just like to correct a statement which was made in error.
French: Monsieur le Président, je ne reviens pas sur le fond mais souhaiterais seulement rectifier une erreur commise par inadvertance.
English: Details Concerning the Application Under Article 6(1), (2) and (3) Rule 4 :
French: Précisions relatives à la demande, en ce qui concerne l’article 6.1), 2) et 3) Règle 4:
English: The financial crisis originated in the subprime mortgage market of the United States, and rapidly spread throughout the global financial sector, with knock-on effects for the real economies of countries around the world.
French: La crise financière a éclaté sur le marché des crédits hypothécaires à risque des États-Unis et s'est propagée rapidement à l'ensemble du secteur financier mondial, avant de se répercuter sur l'économie réelle des pays du monde entier.
English: Social integration can only be achieved by ensuring the full participation of all groups in the social, economic, political and cultural aspects of life.
French: Le nouveau régime commercial international comporte des conséquences graves pour la réalisation des espoirs suscités par le Sommet mondial pour le développement social, tenu en 1995.
English: Secondly, these Olympic Games are going to take place.
French: Deuxièmement, ces Jeux olympiques vont avoir lieu.
English: Actual costs Budget Actual costs Special examinations of Crown corporations 4.3 3.9 4.6
French: Coûts réels Budget Coûts réels Examens spéciaux des sociétés d'État 4,3 3,9 4,6
English: That has been settled, and there is nothing more to it than that.
French: La demande est devenue caduque et il ne faut rien y voir de plus.
English: Phage–cell attachment was either stimulated or inhibited by Mg2+ and Ca2+ depending upon their concentration.
French: La fixation phage–cellule est ou stimulée ou inhibée par le Mg2+ et le Ca2+ selon leur concentration.
English: As members are aware, the work of Committee Chairman is not easy.
French: Comme les membres le savent, présider le Comité n'est pas une tâche aisée.
English: It would also result in these moneys not being returned to the British exchequer from the EU budget when they are unused.
French: Il aurait également pour résultat que cet argent ne soit pas restitué du budget de l'Union au Trésor britannique quand il est inutilisé.
English: Cont.
French: CEV Oiseaux de mer – (protection des sites de nidification) Huîtrier de Bachman, Macareux huppé, Macreuse à front blanc, Cormoran de Brandt, Starique de Cassin
English: For the purposes of this Agreement, a product shall be considered as originating in a Party if, in the territories of the Parties, it has been wholly obtained within the meaning of Article 3 or has undergone sufficient production within the meaning of Article 4 or has been produced exclusively from originating materials.
French: Pour l’application du présent Accord, un produit est considéré comme originaire d’une Partie si, sur les territoires des Parties, il a été entièrement obtenu, au sens de l’article 3, ou a fait l’objet d’une production suffisante, au sens de l’article 4, ou a été produit exclusivement à partir de matières originaires.
English: (Session 6 - How to set up a peer group education programme) CONCLUSION This is good method for getting people to think about their groups and organisations, to make a critical analysis of what they can achieve and what they may need to help them.
French: CONCLUSION Il s’agit d’une méthode efficace pour conduire les participants à réfléchir à leur groupe ou à leur organisation et à mener une analyse critique à propos de leurs objectifs et des soutiens qui leur seraient nécessaires.
English: Participating provinces will ultimately be responsible for their own fund's repayment to investors.
French: Les provinces participantes seront tenues responsables des engagements envers les investisseurs dans leurs fonds.
English: However, with the market decline since 2001, institutional investors have shifted from direct to indirect participation, which may explain their declining market share.
French: 100 des investissements des fonds privés indépendants, comparativement à 20 p. 100 pour le Québec, à 14 p.
English: Choke Cherry 1.0 m / 3 ft.
French: Cerisier de Virginie 1.0 m / 3 ft.
English: This year, Shad and his master have made 32 seizures worth $13.7 million and weighing 618.5 kg.
French: Cette année, Shad et son maître ont effectué 32 saisies, ce qui représente 618,5 kilogrammes et une valeur de 3,7 millions de dollars.
English: Collecting the addresses from those agencies does not add "new" information.
French: Réunir des adresses en s'adressant à ces organismes n'apporte pas de «nouvelles» informations.
English: As previously reported, the United Nations military observers enjoy unrestricted freedom of movement on the Yugoslav side of the demilitarized zone.
French: Comme indiqué précédemment, les observateurs militaires des Nations Unies continuent de jouir d'une entière liberté de mouvement dans la partie yougoslave de la zone démilitarisée.
English: The industry was still in its infancy when Biggar got in, saying when he constructed his cranberry bogs he never imagined he would have a water shortage.   "I thought when we originally designed the bog, I would have all kinds of water," he recalls, explaining that the opposite turned out to be the case.
French: Mais quand il a construit ses tourbières à canneberges, il n'imaginait pas qu'il manquerait un jour d'eau. « À l'origine, quand j'ai conçu la tourbière, je croyais que j'aurais de l'eau en abondance, se rappelle-t-il, en ajoutant que c'est tout le contraire qui s'est produit.
English: Should this happen, the independent expert would be willing to take part in any semi-international inquiry in order to help establish the truth.
French: Si tel était le cas, l'expert indépendant serait disposé à participer à toute enquête à caractère semi-international pour contribuer à l'établissement de la vérité.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-third session a report that compiles successful interventions and strategies, as well as challenges, in addressing the gender dimensions of the problem of trafficking in persons, that identifies gender-related aspects of anti-trafficking efforts that remain unaddressed or inadequately addressed, and that evaluates the measures taken through appropriate indicators; and invites the Secretary-General to take into account in his report the work of Governments, relevant United Nations agencies and mechanisms and other international organizations.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-troisième session, un rapport qui recense les interventions et stratégies ayant donné de bons résultats dans le traitement des dimensions propres à chaque sexe du problème de la traite des êtres humains, ainsi que les difficultés rencontrées, dégage les aspects liés à chaque sexe de l'action contre la traite qui n'ont toujours pas ou pas suffisamment été traités, et évalue les mesures prises en utilisant les indicateurs adaptés ; et invite le Secrétaire général à tenir compte dans son rapport des travaux des gouvernements, des institutions et mécanismes compétents des Nations Unies et d'autres organisations internationales.
English: Examination of alimentary tracts of 319 redfish (Sebastes fasciatus) from the Scotian Shelf, Bay of Fundy, and eastern Gulf of Maine yielded 13 helminth species: 7 Digenea, 3 Cestoda, 2 Nematoda, and 1 Acanthocephala.
French: L'examen du tube digestif de 319 Sébastes atlantiques (Sebastes fasciatus) de la plate-forme néo-écossaise, de la baie de Fundy et de la portion est du golfe du Maine, a révélé la présence de 13 espèces d'helminthes : 7 Digènes, 3 Cestodes, 2 Nématodes et 1 Acanthocéphale.
English: With approximately 180 guardians employed seasonally, this represents a significant component of the AFS program.
French: L’activité est une composante importante du programme de SRAPA, puisqu’environ 180 gardes-pêche sont employés chaque saison.
English: • planning for the Francophone Summit; and,
French: • la planification du Sommet francophone;
English: Sien Lok Society
French: Sien Lok Society (anglais seulement)
English: In the case of foods that naturally contain the named nutrient or other substance, the term "naturally" may be used as a prefix to this claim.
French: Dans le cas de denrées alimentaires contenant naturellement le nutriment ou l'autre substance indiqué(e), le terme "naturellement" peut être utilisé comme adverbe dans cette allégation.
English: Unemployment has gradually increased to 8.1% in 2003.
French: Le chômage a augmenté progressivement pour atteindre 8,1 % en 2003.
English: As a result of all of these findings, it became evident that Parliament needed to work with the government in playing a greater role in debating these issues, increasing public awareness and finding a satisfactory solution.
French: À la suite de toutes ces constatations, il est devenu évident que le Parlement devait collaborer avec le gouvernement et jouer un plus grand rôle dans la discussion de ces questions, dans l’accroissement de la sensibilisation du public et dans la recherche d’une solution satisfaisante.
English: Accordingly, the Security Council may play a role in remedying both safeguards noncompliance and other non-safeguards related NPT violations.
French: C'est pourquoi il peut contribuer à remédier au non-respect des garanties et à d'autres violations du TNP relatives aux garanties.
English: University researchers conceptualize equality/inequality, but communities live and feel it.
French: Les chercheuses et chercheurs universitaires conceptualisent l’égalité-inégalité, mais les communautés les vivent et les ressentent.
English: Yet “it can be argued that the Parties always have a right to amend the treaty by general agreement inter se in accordance with article 39 of the Vienna Convention and that nothing prevents them from adopting unanimous agreement to that end on the subject of reservations”.
French: Pourtant, « [o]n peut (…) soutenir qu'il est toujours loisible aux Parties d'amender le traité par un accord général inter se conformément à l'article 39 des Conventions de Vienne et que rien ne les empêche d'adopter un accord unanime (…) à cette fin en matière de réserves ».
English: 39000 Tel: (747) 472-4342  INTERNISTS  Dr. Gerardo J. Gonzalez Giron Guerrero 10, Centro.
French: 39000 Tél: (747) 472-4342  INTERNISTES  Dr. Gerardo J. Gonzalez Giron Guerrero 10, Centro.
English: On this page, you can find information about current job opportunities and recruitment campaigns under way.
French: Sur cette page, vous trouverez des renseignements concernant les perspectives d'emploi et les campagnes de recrutement présentement en cours.
English: • Nausea, vomiting, abdominal distension present
French: • Nausées, vomissements, distension de l'abdomen
English: The speaker noted that the proposals involved a broad mix of developed and developing countries, text-based proposals still needed to be prepared in view of the draft legal text to be submitted by July 2006.
French: Il a noté que les propositions avancées associaient de nombreux pays développés et pays en développement, mais que des textes de propositions devaient encore être rédigés dans la perspective de la présentation d'un projet de texte juridique d'ici juillet 2006.
English: The Panel has summarized Liberia's system of internal controls (which includes licensed miners, brokers and dealers, as well as the issuance of diamond mining vouchers and sales receipts) in previous reports (see S/2007/689, paras.  19-25 and S/2008/371, paras.
French: Dans ses précédents rapports (voir S/2007/689, par. 19 à 25, et S/2008/371, par. 108 à 113), le Groupe d'experts a présenté succinctement le système de contrôles internes du Libéria (attribution de permis aux mineurs, aux courtiers et aux diamantaires, et délivrance de permis d'extraction et d'avis d'encaissement).
English: Applicants who are approved could be issued an Immigration Identification Card (Appendix B, page 13).
French: On pourra remettre aux candidats admis une carte d'identité de l' immigration canadienne (Annexe B, page 15).