ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The challenge now is to make certain that general principles continue to guide operations at both the military and diplomatic levels, which will not be easy.
French: Le défi maintenant est de s'assurer que des principes généraux continuent de guider les opérations aussi bien au niveau militaire qu'au niveau diplomatique, ce qui ne sera pas facile.
English: • Putting the framework into operation (Phase II)  
French: • Mise en œuvre du cadre (phase II)
English: The violation of its Treaty obligations by the Libyan Arab Jamahiriya was a matter of concern.
French: La violation de ses obligations aux termes du Traité par la Jamahiriya arabe libyenne a été un sujet de préoccupation.
English: Its location right on the beach and close to the centre of Ibiza makes it one of the best situated ...
French: Sa situation, juste sur la plage et très près du centre d'Ibiza, est une des meilleures de l'ile.
English: See, for example, Constitutional Development Steering Committee, Western Northwest Territories, Summaries of Member Group Research Reports (Yellowknife, N.w.T.: 1994), pp. 5-8.
French: Voir par exemple Constitutional Development Steering Committee, Western Northwest Territories, Summaries of Member Group Research Reports, Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest), 1994, pp. 5 à 8.
English: Vlot, E.C., W.H.J. Van Houten, S. Mauthe and K. Bachmann.
French: Vlot, E.C., W.H.J. Van Houten, S. Mauthe et K. Bachmann.
English: Over the course of her career she has led national recruitment campaigns, developed company Orientation programs and provided guidance and coaching to managers and staff at various levels.
French: Au cours de sa carrière, elle a dirigé des campagnes de recrutement nationales, elle a élaboré des programmes d’orientation destinés aux entreprises en plus d’assurer l’encadrement et la formation de gestionnaires et de personnel de divers niveaux.
English: The Department stated that the cost of the project is estimated at US$ 1.7 million per year, and while clearly another pilot project is not necessary, it would be advisable, if possible, to maintain the existing level of programming for the foreseeable future.
French: Le budget du projet était estimé à 1,7 million de dollars par an et, s'il était évident qu'un projet pilote de plus était inutile, il serait quand même souhaitable de conserver si possible le même niveau de programmation dans le proche avenir.
English: To that end, my Government is determined to cooperate with the research programmes promoted by such international organizations as the World Meteorological Organization, the Intergovernmental Oceanographic Commission of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the United Nations Environmental Programme.
French: À cette fin, mon gouvernement est déterminé à coopérer avec les programmes de recherche parrainés par des organisations internationales telles que l'Organisation météorologique mondiale, le Programme des Nations Unies pour l'environnement et la Commission océano-graphique intergouvernementale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture.
English: The Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention shall have the objective of improving the process of and preparation of national communications from Parties not included in Annex I to the Convention (non-Annex I Parties), by providing technical advice and support to non-Annex I Parties, including those Parties that have not yet completed their initial national communications.
French: Le Groupe consultatif d'experts des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention a pour but d'améliorer le processus d'établissement des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention, y compris des Parties qui n'ont pas encore achevé l'élaboration de leurs communications nationales initiales.  Pour s'acquitter de sa tâche, le Groupe consultatif d'experts est chargé:
English: Farmers in this region have selected and maintained basmati rice varieties that are recognized worldwide for their fragrant aroma and distinct taste.
French: Les agriculteurs de cette région ont sélectionné et fait pousser des variétés de riz basmati qui sont connues dans le monde entier pour leur arôme et leur goût particulier.
English: Total government funding may not exceed 50% of project costs.
French: Les aides gouvernementales combinées ne doivent pas excéder 50 % des coûts du projet.
English: Often however they foster it perversely as a license for doing whatever pleases them, even if it is evil.
French: Souvent cependant ils la chérissent d’une manière qui n’est pas droite, comme la licence de faire n’importe quoi, pourvu que cela plaise, même le mal.
English: Free allocations to installations shall be made at a level no higher than is indicated by the appropriate sectoral benchmark, so as to reward the most efficient operators.
French: Amendement Les mesures visées au premier alinéa établissent des référentiels sectoriels harmonisés en matière d'émissions de gaz à effet de serre et de rendement énergétique pour les installations de chaque secteur qui reçoivent des quotas gratuits.
English: With the exception of initiatives aimed specifically at prison populations, which are the responsibility of the Correctional Service of Canada (CSC), all components of the Strategy are delivered by Health Canada.
French: À l’exception d’initiatives visant spécifiquement les populations carcérales, qui relèvent du Service correctionnel du Canada (SCC), tous les volets de la Stratégie sont financés par Santé Canada.
English: New funding for this initiative is expected in 2005-06.
French: De nouveaux fonds devraient être alloués à cette initiative en 2005-2006.
English: The most online casinos don’t make it, due to the intense competition they are exposed to.
French: Plus tard, la section du portail de paris sportifs a été étendue à d'autres éléments tels que le poker en ligne, l'échange, des jeux d'arcade et un casino en ligne.
English: • issues arising directly from sponsor’s oncology therapy submissions;
French: • des questions qui découlent directement des présentations d’oncothérapie du promoteur;
English: • To his left is Philippe Dufresne our Director of Litigation Services.
French: • À la gauche d’Alex, vous voyez Philippe Dufresne, notre directeur du contentieux.
English: (PT) Mr President, Commissioner, relocations normally involve moving to countries where production costs are lower and employment laws are more flexible.
French: (PT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, lorsqu'il y a une délocalisation, c'est normalement vers un pays où les coûts de production sont moindres et où la législation sociale est plus souple.
English: News | In brief | Cyber risk assessment | Note to readers DIR08-065 - 3 April 2008 News IJC releases draft new Order and Plan for regulation of water levels and flows for Lake Ontario and the St. Lawrence River On March 28, the International Joint Commission of Canada (IJC) and the United States released for public comment a proposed new Order of Approval and a proposed new Plan, called Plan 2007, for regulating the flows through the Moses-Saunders Dam between Cornwall, Ontario, and Massena, New York.
French: Actualités | En bref | Évaluation des risques cybernétiques | Avis aux lecteurs DIR08-065 - 3 avril 2008 Actualités La CMI publie un projet de nouvelle ordonnance et de nouveau plan pour régulariser les niveaux et les débits du lac Ontario et du fleuve Saint-Laurent Le 28 mars, la Commission mixte internationale (CMI) du Canada et des États-Unis a présenté pour consultation publique son projet de nouvelle ordonnance d’approbation et de nouveau plan (le Plan 2007) visant à régulariser les débits au barrage Moses‑Saunders, entre Cornwall (Ontario) et Massena (État de New York).
English: Senegal is one of the 57 original signatories to the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, adopted unanimously on 20 December 2006 by the United Nations General Assembly.
French: Le Sénégal fait partie des cinquante-sept (57) premiers signataires de la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, adoptée à l'unanimité, le 20 décembre 2006, par l'Assemblée générale des Nations unies.
English: There are no studies to indicate whether VarIg prophylaxis is necessary on future exposure to wild-type varicella in these individuals, and VarIg use in this situation is not recommended.
French: Aucune étude n'a été effectuée pour déterminer si la prophylaxie par VarIg est nécessaire lors d'une exposition future à la varicelle de type sauvage chez ces personnes, et l'utilisation de la VarIg dans cette situation n'est pas recommandée.
English: The high cost of living could also be an impediment to filling job openings with qualified personnel.
French: Par ailleurs, on sait que la Californie s'est donnée une réglementation environnementale très stricte(10) et que les frais d'exploitation sont très élevés(11).
English: The provision in question, section 4.82 of both bills, would give the RCMP and CSIS unrestricted access to the personal information held by airlines about all Canadian air travellers on domestic as well as international flights.
French: Les dispositions en question, que renferme l'article 4.82 des deux projets de loi, permettraient à la GRC et au SCRS d'avoir un accès sans restriction aux renseignements personnels de tous les Canadiens et Canadiennes voyageant sur des vols intérieurs ou internationaux.
English: At its 22nd meeting, on 28 October, the Committee adopted draft resolution A/C.1/57/L.21/Rev.1 without a vote (see para.  90, draft resolution J).
French: À la 22e séance, le 28 octobre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/57/L.21/Rev.1 sans le mettre aux voix (voir par. 90, projet de résolution J).
English: Monday, 19 January 2004
French: Lundi 19 janvier 2004
English: Since 1995, the Maladzik Arts Education Centre has been in operation in Vitebsk, incorporating schools of fine arts, acting, dance and other performing arts, a film studio and a beauticians' school.
French: Depuis 1995, le Centre d'éducation artistique Maladzik est ouvert à Vitebsk; il comprend des écoles des beaux-arts, d'art dramatique, de danse et d'autres arts de la scène, ainsi qu'un studio de cinéma et une école d'esthéticiennes.
English: • Financial Information Strategy:
French: • Comptabilité d'exercice intégrale - INFO SIF [exemple]
English: Status of submission of reports by States parties under article 18 of the Convention
French: Présentation de rapports par les États parties en application de l'article 18 de la Convention
English: Robertson, Norman A., Ambassador in United States (- Oct.
French: Robertson, Norman A., ambassadeur aux États-Unis (-oct.
English: UNICEF, with the United Nations police, supports the finalization of the “Rules of operation and procedures” for the national police in order to provide guidance for the police in handling children.
French: En collaboration avec la police des Nations Unies, l'UNICEF prête son concours à la mise au point définitive du règlement opérationnel et intérieur de la police nationale pour définir les modalités d'intervention de la police auprès des enfants.
English: The word ‘climate’ comes from the Greek word ‘klima’, which means ‘slope’.
French: Le mot « climat » vient du grec « klima », qui veut dire « inclinaison ».
English: Scientists have postulated that changes in this global ocean circulation influence climate changes over hundreds and thousands of years.165
French: Les scientifiques ont avancé l'hypothèse que les changements intervenant dans la circulation mondiale des océans influençaient le climat sur des centaines voire des milliers d'années.
English: No more rafting on the „Murg“.
French: Le flottage sur la Murg prend fin définitivement.
English: Depositing a Cheque - Cheques for deposit into your Edward Jones account(s) can always be brought or mailed to your local Edward Jones branch office.
French: Dépôt de chèques - Les chèques à déposer dans votre (vos) compte(s) Edward Jones peuvent toujours être apportés ou postés à votre bureau Edward Jones.
English: The arrow icons indicate a direction to navigate within a document.
French: Les flèches indiquent où aller par la suite dans le document.
English: With 98 comfortably furnished rooms, the hotel has been awarded 4 stars.
French: Artistes et flâneurs, vendangeurs et poètes, personnages célèbres et regards inspirés ont forgé la légende de Montmartre. Passionnés par ce Paris espiègle, beau et charmant, ils y ont insufflé la chaleur d’une grande convivialité.
English: The removal of post-harvest testing to mass plant Elite I seed potatoes will benefit the grower by removing the cost associated with testing and by increasing efficiency due to labour and time restrictions.
French: L'élimination des essais postrécolte en vue de la plantation en nombre de semences de classe Élite I sera avantageuse pour le producteur en éliminant le coût associé aux essais et en augmentant l'efficacité du point de vue des contraintes de temps et de main-d'oeuvre.
English: Grades from 1.2-2.7% zinc have been reported from individual stringers.
French: On a rapporté que certaines veinules distinctes titrent entre 1,2 et 2,7 % de zinc.
English: 27/ 6 months for vehicles older than 12 years.
French: 27 6 mois pour les véhicules de plus de 12 ans.
English: I think we have produced a well balanced opinion on the textile sector in our Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, thanks to Mr Moniz's excellent report.
French: La commission économique, monétaire et de la politique industrielle a élaboré un avis bien équilibré à mes yeux sur le secteur textile, en se fondant sur l'excellent rapport de M. Moniz.
English: Dans cette vidéo, tu vas pouvoir mater de jolies cochonnes qui adorent sucer des bites.
French: Dans cette vidéo, tu vas pouvoir mater de jolies cochonnes qui adorent pomper des belles bites.
English: The Committee also recalls that under article 4, paragraph 3, of the Covenant, each time a state of emergency is declared by a State party, the latter is required to inform all States parties through the Secretary-General.
French: Le Comité rappelle également qu'au titre du paragraphe 3 de l'article 4 du Pacte, chaque fois qu'une situation d'urgence est proclamée par un État partie, ce dernier est tenu de le signaler à l'ensemble des États parties par l'entremise du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: Sri Lanka signed the Convention on 4th November 1987 and Ratified it on 22nd August 1988.
French: Le pays a signé la Convention le 4 novembre 1987 et l'a ratifiée le 22 août 1988.
English: Always remember that the discussions on the budget are a real political opportunity in the European Parliament.
French: N'oubliez jamais que discuter un budget signifie vraiment pour ce Parlement européen faire de la politique.
English: Facilities in the national parks and national historic sites are designed to ensure access to disabled persons.
French: SERVICES Casse-croûte Dépanneur Location d’embarcations Comptoir de souvenirs Téléphone Accessibilité aux personnes handicapées  Dans les parcs nationaux et lieux historiques nationaux, des installations facilitent l’accueil des personnes ayant un handicap.
English: - During check-out Visa payment system didn't work. I had to pay in cash.
French: Staff do not speak English at all.
English: Vital Point Bio Sentry Project The aim of this project is to produce a device capable of protecting static points on land and at sea by detecting, sampling and provisionally identifying biological warfare agents in aerosol form.
French: Projet de détection, d’échantillonnage et d’identification des agents biologiques (points vitaux) Ce projet a pour but de produire un appareil capable de protéger des points fixes sur terre et en mer en détectant les agents de guerre biologique en aérosol, en en prélevant des échantillons et en les identifiant provisoirement.
English: Various weaknesses surrounding this process were described.
French: Diverses faiblesses ont alors été décrites:
English: The estimated total damage amounts to $235 billion.
French: La somme totale des dégâts est évaluée à 235 milliards de dollars.
English: Hence, at UNDP, a steering committee (comprising the Bureau of Management, the Operations Support Group and the Evaluation Office) had the responsibility of ensuring a coherent approach for the introduction of RBM, including the preparation of the first MYFF (2000-2003).
French: Au PNUD, un comité directeur (associant le Bureau de la gestion, le Groupe d'appui aux opérations et le Bureau de l'évaluation) a été chargé de veiller à la cohérence des mesures prises pour introduire la GAR, y compris l'élaboration du premier plan de financement pluriannuel (2000-2003).
English: Warnings Reproductive Toxicology Letrozole was evaluated for maternal toxicity as well as embryotoxic, fetotoxic and teratogenic potential in female rats following oral administration of daily doses of 0.003, 0.01 or 0.03 mg/kg on gestation days 6 through 17.
French: Mise en garde Toxicité pour la reproduction On a évalué la toxicité du létrozole envers la mère ainsi que le potentiel embryotoxique, fœtotoxique et tératogène de cette substance en administrant à des rates, par voie orale, des doses quotidiennes de 0,003, de 0,01 ou de 0,03 mg/kg, du 6e au 17e jour de la gestation.
English: • where an item of intellectual property is already identified by its creator or owner,
French: Il serait quasiment impossible pour les titulaires de droits de limiter l'utilisation de leurs oeuvres et pour les utilisateurs d'obtenir les licences d'utilisation requises.
English: Be careful, this means that it is still possible to measure lower values, but that the noise portion will simply become bigger the closer you get to the threshold value.
French: Attention, cela signifie qu'il est toujours possible de mesurer des valeurs inférieures, mais que le niveau de bruit deviendra simplement plus grand à mesure que vous vous approchez de la valeur seuil.
English: In the last few months of 2008, thousands of Indigenous people staged large-scale protests across various parts of the country, culminating in a march to the capital, Bogotá, in November to protest at continued human rights abuses and in support of their land rights.
French: Au cours des tout derniers mois de l’année 2008, plusieurs milliers d’indigènes ont participé, dans différentes régions du pays, à des manifestations de grande ampleur qui se sont conclues, en novembre, par une marche jusqu’à la capitale, Bogotá. Ces mouvements avaient pour objectif de dénoncer les atteintes incessantes à leurs libertés fondamentales et de défendre leurs droits fonciers.
English: In one series the intermediate was a phenyl azide adduct of norbornadiene which fragmented to cyclopentadiene and phenyltriazole, but the temperature required for this was clearly too high to allow substituted cyclopentadienes to be isolated before they had rearranged.
French: Dans une série, l'intermédiaire qui résulte de l'addition entre un phénylazide et le norbornadiène, se fragmente en cyclopentadiène et phènyltriazole mais la température utilisée nettement trop élevée, n'a pas permis d'isoler les cyclopentadiènes substitués avant leur réarrangement.
English: Within its pages are many useful statistics on the cultural labour force.
French: On y trouve également différentes statistiques sur la main-d’œuvre de la culture.
English: (b) Recommendation for additional regular resources for approved country programmes (E/ICEF/2007/P/L.1)
French: b) Recommandation concernant l'affectation aux programmes de pays approuvés de fonds supplémentaires prélevés sur les ressources ordinaires (E/ICEF/2007/P/L.1)
English: ITRE F Alejo Vidal-Quadras Roca (EPP-ED) Speakers: 4.
French: - Examen des amendements 2005/2210(INI) COM(2005)0265 Fond:ITRE F Alejo Vidal-Quadras Roca (PPE-DE) Interviennent: 4.
English: The i2010 initiative is the first time the wide range of eInclusion policies have been brought together in a coherent and co-ordinated way with the ambitious objective of "inclusion, better services for citizens and quality of life" and presented at the same level as regulatory and research issues. eInclusion covers a wide range of policies from general measures to stimulate the take-up of ICT to actions targeting groups or areas and including embedded eInclusion provisions in other policies such as eGovernment.31 The i2010 communication identifies 5 themes in eInclusion policy: the geographical digital divide, eAccessibility, digital literacy and skills, ageing and culture.
French: • Lancer une Initiative européenne sur l’eInclusion (2008). Avec l’initiative i2010, c’est la première fois que les diverses politiques en faveur de l’eInclusion sont organisées de façon cohérente et coordonnée, avec pour objectif ambitieux « l’inclusion, l’amélioration des services proposés aux citoyens et de la qualité de la vie », et présentées sur le même plan que les questions de réglementation et de recherche.
English: Fisheries and their contribution to sustainable development67
French: Les pêches et leur contribution au développement durable
English: Missing Values For almost half of all questionnaires completed by the DOHs within Quebec, Ontario and Atlantic provinces, the non-staff budgets were not estimated by the survey respondents.
French: Valeurs manquantes Dans près de la moitié de tous les questionnaires remplis par les centres de santé publique du Québec, de l’Ontario et des provinces de l'Atlantique, les répondants n'ont pas estimé les budgets autres que ceux consacrés au personnel.
English: The United Nations Administrative Tribunal will hold closed meetings on Monday, 25 October 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in room DC2-0461.
French: Le Tribunal administratif des Nations Unies tiendra des réunions privées le lundi 25 octobre 2004 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle DC2-0461.
English: The speakers expressed appreciation of Japan’s assistance and generous financial support to the activities of the OSCE over the past three years, including the dispatching and seconding of personnel to crisis regions.
French: Se faisant l’écho de ces déclarations, l’un des partenaires méditerranéens pour la coopération a présenté un exposé sur les diverses activités auxquelles il avait participé dans le cadre de ce partenariat et exprimé le souhait que les partenaires méditerranéens participent à un haut niveau aux travaux de l’OSCE, tout en espérant que ce souhait soit pris en considération au prochain Sommet d’Istanbul.
English: Efficiency of training (Article 10§5 d) Since there is no information in the report, the Committee asks information about supervision and evaluation of efficiency of the training system in general to be provided in the next report.
French: Efficacité de la formation (article 10§5d) Faute d’informations dans le présent rapport, le Comité souhaite que le prochain rend compte du contrôle et de l’évaluation de l’efficacité du système de formation.
English: Finally, university students would be more mobile if the Council tackled the real problems, namely those relating to the transferability of grants, students’ status, their social security and the right to work, which are all issues that could be addressed, given that they were mentioned in the Commission Green Paper of 1996.
French: Enfin, la mobilité des étudiants universitaires marcherait mieux si le Conseil s’attaquait aux vrais problèmes, à savoir la transférabilité des bourses, le statut des étudiants, leur sécurité sociale et le droit de travailler, autant de questions qui pourraient être abordées puisque le livre vert de la Commission de 1996 les a mentionnées.
English: There was also a special quota for refugees.
French: Un quota spécial est prévu pour les réfugiés.