ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If this help is necessary - which I think it will be - and if European solidarity needs to be employed once again - and I would not want to rule it out in any way at this point - then Greece needs to make some real changes.
French: Si cette aide est nécessaire, et je pense qu'elle le sera, et si nous devons faire appel une nouvelle fois à la solidarité européenne, ce que je ne veux pas exclure à ce stade, la Grèce va devoir procéder à des changements en profondeur.
English: There is also a second reason why we wanted today's debate, for which I am truly grateful.
French: Il y a aussi une seconde raison pour laquelle nous voulons débattre aujourd'hui, un débat dont je me réjouis.
English: E. Demand for various types of programming and programming services by the Canadian population, taking into account the full diversity of Canadian society 234
French: E. Demande pour divers types de programmation et de services de programmation, afin de répondre à toute la diversité de la société canadienne 234
English: The secretariat shall also communicate the text of any proposed annex or amendment to an annex to the Parties and signatories to the Convention and, for information, to the Depositary”.
French: Le secrétariat communique également le texte de toute proposition d'annexe ou d'amendement à une annexe aux Parties à la Convention et aux signataires de cet instrument et, pour information, au Dépositaire.».
English: The IPC and e-forum also provide the technical infrastructure of the IPC reform.
French: La CIB et le forum électronique fournissent aussi l’infrastructure technique de la réforme de la CIB.
English: The operation, at least of the segment of the Chapais Subdivision which is the subject of the abandonment application, obviously was not economic.
French: L'exploitation, du moins, du tronçon de la subdivision Chapais qui fait l'objet de la requête en abandon, c'est évident qu'elle est non économique.
English: Participants were far more aware of the West Coast of Canada relative to the East Coast, with some participants unaware that part of Canada was French speaking.
French: Les participants connaissaient beaucoup mieux la côte Ouest que la côte Est du Canada, et certains d’entre eux ignoraient qu’une partie du Canada était francophone.
English: The Natural Health Products Directorate conducted consultation sessions on a proposed regulatory framework for natural health products.
French: La Direction des produits de santé naturels de Santé Canada a mené des séances de consultation sur le cadre réglementaire proposé pour les produits de santé naturels.
English: Please provide updated information on budgetary allocations for the health of women and girls, including the annual percentages of the total national budget allocated, since the consideration of the combined initial through fifth periodic report in 2005.
French: Veuillez fournir des informations actualisées sur les allocations budgétaires pour la santé des femmes et des filles, y compris les pourcentages annuels alloués dans le budget national total, depuis l'examen du rapport unique valant du premier au cinquième rapports périodiques en 2005.
English: I believe that it would be helpful to establish a common forum on the consequences of Chernobyl in which the relevant United Nations organizations and the Governments of the affected countries would deliver a clear and unified message to the people of the region and the public at large.
French: Je pense qu'il serait utile de créer une instance commune qui se concentrerait sur les conséquences de Tchernobyl, permettant aux organisations pertinentes de l'ONU et aux gouvernements des pays touchés d'envoyer un message clair et unifié aux habitants de la région et à l'ensemble de l'opinion publique.
English: A simulation model approach was used to assess the performance of several methods for calculating fine root production under various conditions that could lead to errors in production estimates.
French: La technique de la simulation a été utilisée pour évaluer la performance de plusieurs méthodes de calcul de la production de racines fines dans diverses conditions peuvant entraîner des erreurs dans l'estimation de la production.
English: An agent of Parliament, the Information Commissioner oversees the implementation of the Access to Information Act by government institutions.
French: En tant qu’agent du Parlement, le commissaire à l’information veille à l’application de la Loi sur l’accès à l’information au sein des institutions fédérales.
English: 28 (3rd Supp.), and the Licensee was required to show cause within twenty-one (21) days from the date of the letter why Licence No. 881187 should not be cancelled pursuant to subsection 97(1) of the National Transportation Act, 1987 for failure to file with the Agency a valid certificate of insurance or evidence that it has prescribed liability insurance coverage; AND WHEREAS to date, the Licensee has failed to file with the Agency the required certificate of insurance and has indicated that it has no objection to the cancellation of its licence; AND WHEREAS the Agency has determined that the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licence; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to cancel Licence No. 881187.
French: 28 (3e suppl.), et la licenciée était sommée de donner, dans les vingt-et-un (21) jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler la licence n° 881187 conformément au paragraphe 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux puisque la licenciée n'avait pas déposé auprès de l'Office un certificat d'assurance valide ou une preuve d'assurabilité; ET ATTENDU qu'à ce jour, la licenciée n'a pas déposé auprès de l'Office le certificat d'assurance exigé et a indiqué qu'elle n'avait aucune objection à l'annulation de sa licence; ET ATTENDU que l'Office est d'avis que la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de ladite licence; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la licence n° 881187.
English: With many partners, Environment Canada engaged several groups of decision makers in 2005 and helped them understand the risks and opportunities of a variable and changing climate.
French: En collaboration avec de nombreux partenaires, Environnement Canada a invité plusieurs groupes de décideurs en 2005 et les a aidés à comprendre les risques et les occasions de la variabilité et des changements climatiques.
English: The paper will first define what is meant by small arms and light weapons and establish the scope of review.
French: Il définit tout d'abord ce que l'on entend par armes de petit calibre et armes légères et fixe son champ d'application.
English: % chg PORK (PROCESSED) 8.1 United States Denmark Other TOTAL IMPORTS
French: 2007 États-Unis Danemark Autres TOTAL
English: CEB continued its consideration of African development and the multidisciplinary response required from the United Nations system given the interdependent nature of the development process in Africa.
French: Le Conseil des chefs de secrétariat a continué d'examiner la question du développement en Afrique et l'action multidisciplinaire requise du système des Nations Unies, compte tenu de l'interdépendance des processus de développement en Afrique.
English: • (e) where the borrower submits the confirmation of enrolment later than six months after the day the borrower ceased to be a full-time student pursuant to section 4.1 but before the last day of the confirmed period that started within the six-month period, either COMING INTO FORCE 2.
French: • e) lorsqu'il remet la confirmation d'inscription plus de six mois après le jour où il a cessé d'être étudiant à temps plein selon l'article 4.1, mais avant le dernier jour de la période confirmée qui a commencé au cours de cette même période de six mois : ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: A disputing investor may seek enforcement of an arbitration award under the ICSID Convention, the New York Convention or the Inter-American Convention regardless of whether proceedings have been taken under paragraph 5.
French: Un investisseur contestant pourra demander l'exécution d'une sentence arbitrale en vertu de la Convention CIRDI, de la Convention de New York ou de la Convention interaméricaine, qu'une procédure ait ou non été engagée aux termes du paragraphe 5.
English: She also asked whether provision had been made for the imposition of administrative or criminal sanctions on agencies which arranged national or intercountry adoptions without accreditation.
French: Elle demande aussi si des sanctions administratives ou pénales sont prévues à l'encontre des organismes qui organisent des adoptions nationales ou internationales sans avoir obtenu d'accréditation.
English: (e) Commitment to strengthening of institutional structures, particularly for governance, monetary and fiscal policy, and regulatory frameworks to:
French: e) Renforcer les structures institutionnelles, en particulier pour l'administration et pour la politique monétaire et budgétaire, ainsi que la législation permettant de :
English: Mr. Eduardo Valencia-Ospina (Colombia)
French: M. Eduardo Valencia-Ospina (Colombie)
English: This is not the time to apportion blame for the less than satisfactory picture before us.
French: Ce n'est pas le moment de rechercher les responsabilités dans le tableau moins que satisfaisant qui nous est présenté.
English: Speech on the Occasion of a Reception for the Innu Healing Foundation
French: Discours à l'occasion d'une réception pour la Innu Healing Foundation
English: Reasonable space on bulletin boards, including electronic bulletin boards where available, will be made available to the Association for the posting of official notices in convenient locations determined by the Employer and the Association.
French: L’Employeur réserve un espace raisonnable sur les tableaux d’affichage et, le cas échéant, les babillards électroniques à l’usage de l’Association pour l’affichage d’avis officiels, dans les lieux facilement accessibles aux employés et déterminés par l’Employeur et l’Association.
English: A sample of documents was reviewed to verify the presentation, valuation, and ownership assertions made by the LAC for moveable capital assets.
French: Un échantillon de documents a été examiné afin de vérifier les assertions relatives à la présentation, à l’évaluation et à l’appartenance effectuées par BAC pour les biens mobiliers.
English: Mr La Pergola, President of the European Commission for Democracy through Law ("Venice Commission") is not in a position to speak in the Assembly; . Wednesday 6 October:
French: M. La Pergola, Président de la Commission européenne pour la démocratie par le droit (« Commission de Venise ») ne pourra pas s’adresser à l’Assemblée ; . Mercredi 6 octobre : « L’OCDE et l’économie mondiale »:
English: On July 1, 1996, the Licensee satisfied the requirements set out in paragraph 61(a) of the CTA.
French: Le 1er juillet 1996, la licenciée répondait aux exigences énoncée à l'alinéa 61a) de la LTC.
English: In addition, the selected percentiles of PI, and the proportions classified at high risk, moderate risk and low risk, were tablulated for groups aged 20 or above.
French: On retrouve dans d’autres tableaux les pourcentages de participants ayant des apports quotidiens jugés insuffisants, moins que suffisants ou suffisants, en fonction du sexe et du groupe d’âge.
English: Norbert Glante (PSE) - Adoption of a draft opinion [DERE] - Deadline for tabling amendments: 26.01.2005 12:00 ***I Main: 2003/0301(COD) COM(2003)0740 - C5-0643/2003 ITRE F Giles Chichester (EPP-ED) PE350.195 v01-00 PE353.667 v01-00
French: Norbert Glante (PSE) - Adoption d'un projet d'avis [DERE] - Délai de dépôt des amendements: 26 janvier 2005, à 12 heures ***I Fond: 2003/0301(COD) COM(2003)0740 - C5-0643/2003 ITRE F Giles Chichester (PPE-DE) PE350.195 v01-00 PE353.667 v01-00
English: Paragraph 3 of article 178 of the Code of Administrative Offences stipulates that parents or other persons causing minors to become inebriated shall be liable to fines ranging between 50 and 100 per cent of the minimum wage.
French: Le paragraphe 3 de l'article 178 du Code arménien des infractions administratives stipule que les parents ou autres personnes qui favorisent l'ébriété des mineurs sont passibles d'amendes à concurrence d'un montant compris entre 50 et 100 % du salaire minimum.
English: But, more importantly — or at least as importantly — we are ready to work with the new commander in his reviews to help avoid the loss of civilian lives in whatever way we possibly can.
French: Mais plus important encore - ou du moins tout aussi important - nous sommes prêts à travailler avec le nouveau commandant dans ses examens pour contribuer à éviter les pertes de vies civiles de toutes les manières possibles.
English: Background The CAFC administers two Contributions Program Funds.
French: Il s’est engagé à fournir des fonds aux provinces qui ont choisi d’administrer le Programme des armes à feu elles-mêmes et il établit également des partenariats avec des collectivités ou des organisations (sans but lucratif) autochtones ou autres afin de favoriser la conformité à la Loi sur les armes à feu et aux objectifs de sécurité liés à l’utilisation et à l’entreposage des armes à feu.
English: • 2006-09-12 AVA00 Modify The description was modified as per the Main Estimates 2006–2007.
French: • 2006-09-12 AVA00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du Budget principal des dépenses 2006–2007.
English: Supplement 2 to the 01 series of amendments - Date of entry into force: 31 January 2003
French: Complément 2 à la série 01 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 31 janvier 2003
English: Results of the study will also be presented to the Nickel Institute for distribution to the industry and regulatory agencies worldwide.
French: Les résultats de l'étude seront aussi présentés au Nickel Institute en vue d'être distribués au sein de l'industrie et dans les organismes de réglementation à l'échelle internationale.
English: These include: information for families and teachers; differentiated navigation services; content classification; the use of age identifiers in accordance with laws concerning the protection of personal data and the dignity of the person; and the management of data useful for the protection of minors and for investigative activities.
French: On peut citer parmi eux : l'information pour les familles et les enseignants; des services de navigation différenciés; une classification des contenus; l'utilisation de mécanismes d'identification de l'âge conformément à la législation relative à la protection de l'information personnelle et à la dignité de la personne; et la gestion de données utiles à la protection des mineurs et aux activités d'enquête.
English: (b) To support efforts to expand access to services to prevent parent-to-child transmission of HIV, which includes clearer guidance on the use of antiretroviral therapy and infant feeding in the context of prevention of mother-to-child transmission (PMTCT) projects, access to voluntary counselling and testing, and the reduction of stigma and discrimination for women living with HIV;
French: b) Appuyer les efforts visant à élargir l'accès aux services nécessaires à la prévention de la transmission du VIH du parent à l'enfant, y compris des directives plus claires en ce qui concerne les thérapeutiques antirétrovirales et l'alimentation des nourrissons dans le contexte des projets de prévention de la transmission de la mère à l'enfant, faciliter l'accès aux conseils et au dépistage volontaires et réduire la stigmatisation et la discrimination à l'égard des femmes vivant avec le VIH;
English: Love is in the air as Cupid visits DinerTown and Quinn starts planning her wedding.
French: L'Amour est dans l'air! Cupidon est en mission à DinerTown et Quinn a commencé à planifier son propre mariage... sans que le futur marié ait fait sa demande!
English: Theiler's virus-induced demyelinating disease, a virus-induced model of MS; and Relapsing Experimental Autoimmune Encephalomyelitis (R-EAE), an autoimmune model of MS. The laboratory examines the mechanisms by which epitope spreading (the process whereby self tissue destruction results in activation and recruitment of autoreactive T/B cells specific for endogenous self antigens) and molecular mimicry (the process whereby immune responses to viral epitopes cross-react with self tissue determinants) lead to induction and/or progression of autoimmunity.
French: L'équipe examine les mécanismes par lesquels l'apparition de nouveaux épitopes, ou epitope spreading (processus par lequel l'autodestruction tissulaire entrâne l'activation et le recrutement de lymphocytes T et B autoréactifs spécifiques des auto-antigènes endogènes), et le mimétisme moléculaire (processus par lequel il se produit une réaction immunitaire croisée entre des épitopes viraux et les déterminants tissulaires du soi) provoquent l'induction ou la progression de l'auto-immunité.
English: • Major accidents involving dangerous substances
French: • Accidents majeurs impliquant des substances dangereuses
English: One elder was caring for her ailing husband.
French: Une aînée s'occupait de son mari malade.
English: Every year 4,500 people die in the UK from these diseases according to the trade unions, and studies predict, as Mrs Thorning-Schmidt said, that in excess of between 250,000 and 500,000 will die cross Western Europe in the next 35 years.
French: D'après les syndicats, 4 500 personnes succombent chaque année à ces maladies au Royaume-Uni. Et, comme Mme Thorning-Schmidt l'a déclaré, les études prévoient la disparition de 250 000 à 500 000 personnes, au bas mot, en Europe occidentale au cours des 35 prochaines années.
English: • Scaly reddish brown lesion
French: • Lésions squameuses de couleur brun rouge
English: Program Reviews and Evaluations Regular assessments of treasury management frameworks and programs are undertaken as part of good governance and management of the debt program. Review of the Receiver General Cash Management Program KPMG LLP was engaged in the winter of 2005–06, through the treasury evaluation program, to conduct a review of the Receiver General (RG) cash management program (see the Report on the Evaluation of the Receiver General Cash Management Program at www.fin.gc.ca/efa/Report2006_e.html). The review examined the effectiveness of the cash management program in fulfilling the core objectives of ensuring that the Government has sufficient cash available at all times to meet its operating requirements, while maintaining effective low-cost borrowing under an appropriate risk control framework.
French: Examen du programme de gestion des soldes de trésorerie du receveur général Au cours de l’hiver 2005-2006, la firme KPMG LLP a été chargée, dans le cadre du programme d’évaluation de la trésorerie, d’évaluer le programme de gestion des soldes de trésorerie du receveur général (voir le Rapport d’évaluation du Programme de gestion de la trésorerie du Receveur général à l’adresse www.fin.gc.ca/efa/Report2006_f.html). Cet examen a porté sur l’efficacité avec laquelle ce programme atteint ses objectifs centraux, dont la garantie que le gouvernement dispose en tout temps d’une encaisse suffisante pour combler ses besoins opérationnels, tout en assurant au gouvernement des emprunts efficaces et à faible coût conformément à un cadre adéquat de contrôle du risque.
English: Let me briefly explain some of the salient points in the text.
French: Je voudrais expliquer brièvement certains des points essentiels du texte à l'examen.
English: They do not expect the School to be all things to all people.
French: Ils ne s’attendent pas à ce que l’École fasse tout pour tout le monde.
English: 6.1.4 Nothing contained herein relieves the licensee of his/her responsibilities under the Radiocommunication Regulations relating to the control of undertakings in a national emergency.
French: 6.1.4 Aucune disposition de la présente procédure ne dégage le titulaire des obligations qui découlent du Règlement général sur la radiocommunication en ce qui a trait au contrôle des entreprises dans l'éventualité d'une situation d'urgence nationale.
English: Briefing on the new guidelines for the United Nations Trust Fund for Human Security (briefing by the Chef de Cabinet, Executive Office of the Secretary-General) (organized by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA))
French: Réunion d'information sur les nouveaux principes directeurs touchant le Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour la sécurité humaine (exposé du Chef de Cabinet du Secrétaire général) (organisée par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires)
English: Each financial year, we discharge the director.
French: À chaque exercice, nous déchargeons le directeur.
English: Policies that promote economic growth are more likely to reach the objectives set out in the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Les politiques qui encouragent la croissance économique sont plus à même de contribuer à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: The first general map of Canada’s third sector.
French: Final report to the department of human resources development, Ottawa, Canadian Centre for Policy Alternatives.
English: Wax ribbons usually have high wax content to them and are considered a low-end product.
French: Les Rubans de cire ont normalement une haute teneur en cire et sont considérés comme étant des produits bas de gamme, à usage basique.
English: Bribery and Conflict of Interest The Contractor represents and warrants that: (a) no bribe, gift or other inducement has been paid, given, promised or offered to any person for, or with a view to the obtaining of this Agreement by the Contractor; and (b) the Contractor has not employed any person to solicit or secure this Agreement for a commission, percentage, brokerage or contingent fee; and (c) the Contractor has no pecuniary interest in the business of any third party that would affect its objectivity in carrying out the Work.
French: Pots-de-vin et conflits d’intérêts L’entrepreneur déclare et garantit : (a) qu’aucun pot-de-vin, don ou autre avantage n’a été payé, donné, promis ou offert à quiconque en raison ou en vue de la conclusion de la présente convention; (b) qu’il n’a engagé personne pour solliciter ou garantir la conclusion de la présente convention en contrepartie d’une commission, d’un pourcentage, d’honoraires de courtage ou conditionnels; (c) qu’il n’a aucun intérêt pécuniaire dans l’entreprise d’un tiers qui pourrait altérer son objectivité pour ce qui est de l’exécution de l’ouvrage.
English: The President of Danawares, Mr. Peter Lewis, was the appellant's next witness.
French: Le président de Danawares, M. Peter Lewis, a ensuite témoigné pour l'appelant.
English: But is the subject of the draft resolution within the competence of the First Committee?
French: Mais en quoi ce projet de résolution est-il de la compétence de la Première Commission?
English: The solution lies in securing access to capital for couples on reserve, which can be achieved by the establishment of a Spousal Compensation Loan Fund by the federal government.
French: La solution consiste à rendre les capitaux accessibles aux couples des réserves. Pour ce faire, le gouvernement fédéral pourrait instaurer un fonds de prêts d’indemnisation à l’égard des conjoints.
English: Let us also give special time in our thoughts and prayers to the courageous members of the Canadian Forces, especially those who are far from friends and family as they do their duty for our country in Afghanistan.
French: Et que nos pensées et nos prières soient avec les courageux membres des Forces canadiennes, surtout ceux qui sont loin de leurs amis et de leur famille parce qu’ils font leur devoir en Afghanistan.
English: It also indicates the total frequency of programs and not the number of programs offered (e.g., the same program might be offered several times throughout the year).
French: Ce chiffre indique également la fréquence à laquelle les services sont dispensés et non leur nombre (p. ex., un centre peut dispenser le même service plusieurs fois au cours de la même année).