ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ontario is interconnected with Quebec, New York, Michigan, Minnesota and Manitoba.
French: L’Ontario est interconnecté avec le Québec, l’État de New York, le Michigan, le Minnesota et le Manitoba.
English: We are perhaps closing a window of opportunity, and we shall no doubt catch some small fry as a result – so much seems certain – but it is not the proper sharp instrument we need to combat terrorism.
French: Nous sommes peut-être en train de fermer une porte et cela nous permettra certainement d’attraper du menu fretin - ça ne fait aucun doute - mais ce n’est pas l’instrument qu’il nous faut pour lutter efficacement contre le terrorisme.
English: Fertilizer sales in 2002-2003 have risen 13% above last year, due to the increase in area and fertilizer use.
French: En raison de l'agrandissement des surfaces et de l'usage accru d'engrais, les ventes d'engrais ont augmenté de 13 % en 2002-2003 par rapport à l'année précédente.
English: • Government stakeholder opinion Key informant interviews Survey of FCOs Survey of RCMs 2 1.
French: • Avis des intervenants du gouvernement Entrevues avec des personnes clés Sondage auprès des Agents de négociation des contrats Sondage auprès des GCR 2 1.
English: • The highlights at CAF 2006 were the Canada-China Agri-Science and Innovation (CCASI) Pavilion and the high level Canadian delegation of about 50 representatives on the theme: exchange, cooperation, innovation and development.
French: • Les activités de la CAF 2006 ont été marquées par le Pavillon Agri-Science et Innovation Canada-Chine (ASICC) et l'importante délégation canadienne qui comprenait environ 50 représentants, sous le thème « Échange - Coopération - Innovation - Développement ».
English: The sub-lease must therefore always be subordinate to the headlease.
French: La sous-location est par conséquent toujours subordonnée au bail principal, qui prévoit des dispositions particulières régissant la sous-location, et les circonstances dans lesquelles le bail principal peut être résilié.
English: • Social Sciences, Education, Government Service & Religion
French: • Ventes et services
English: Although Gosse's sojourn did not influence significantly his achievements, he has a place in the history of Canadian science.
French: Même si son séjour n'influence que très peu sa réussite, il joue malgré tout un rôle dans l'histoire de la science canadienne.
English: Primary education was made compulsory for children aged 6 to 10 years by the Compulsory Primary Education Act 1990.
French: L'éducation primaire est devenue obligatoire pour les enfants de 6 à 10 ans en vertu de la loi sur l'éducation primaire obligatoire de 1990.
English: The Committee welcomes the establishment of the Ministry of Human Rights, pursuant to Decree No. 105 of 2003.
French: Le Comité se félicite de la création du Ministère des droits de l'homme, en vertu du décret no 105 de 2003.
English: Working with partners in United Nations country teams, in 2004 67 UNICEF country offices engaged with PRSs and other planning frameworks for economic growth and poverty reduction.
French: Avec leurs partenaires des équipes de pays des Nations Unies, 67 bureaux de pays de l'UNICEF se sont investis en 2004 dans la mise en œuvre de plans de réduction de la pauvreté et autres schémas de planification de la croissance économique et de la lutte contre la pauvreté.
English: In developed countries, depends on global human security, prosperity CSC is working co-operatively with its and development… The Government will corrections partners to further develop increase Canada’s official development assistance…." and enhance professional corrections.
French: « Le bien-être du Canada et des Canadiens est tributaire de la sécurité humaine, de la prospérité et du développement à l’échelle du monde… Le gouvernement augmentera l’aide canadienne au développement international… »
English: Many different food products are being developed and tested to improve the health and well-being of people on HIV treatment. WFP’s is involved in providing support to scientific studies on the efficacy of specially formulated food products for the nutritional needs of people living with HIV.
French: Il a commencé à intégrer le traitement et le soutien en matière de VIH aux activités interorganisations de préparation, de riposte et de remise en état en Amérique latine, aux Caraïbes et en Afrique.
English: Between 2000 and 2005, GHG emissions from these Parties increased by 1.9 per cent excluding LULUCF and by 1.7 per cent including LULUCF.
French: Entre 2000 et 2005, les émissions de GES de ces Parties se sont accrues de 1,9 %, hors secteur UTCATF, et de 1,7 % secteur UTCATF compris.
English: Level of uptake of advanced technologies contributing to the production and processing of bitumen and heavy oil, and on the production of coal-bed methane and gas hydrates that enhance production, improve product quality and reduce environmental impacts.
French: Degré d'application des technologies de pointe qui contribuent à la production et au traitement du bitume et du pétrole lourd, et des technologies qui contribuent à la production du méthane des couches de charbon et des hydrates de gaz, en augmentant la production, en améliorant la qualité des produits et en réduisant les impacts environnementaux.
English: Madam President, I would like to begin my contribution by paying tribute to the many very brave men and women in Albania who have risked their lives and their livelihood in order to try to preserve peace, order and decency in that country.
French: Madame le Président, j'aimerais commencer par rendre hommage au courage des nombreux hommes et femmes d'Albanie qui ont risqué leur vie et leur gagne-pain pour préserver la paix, l'ordre et la décence dans leur pays.
English: That report, which should be submitted during the sixty-first session of the Assembly, should also provide information on comments and recommendations of the Advisory Committee, expected to be approved by the General Assembly at its sixtieth session, on section 33, Safety and security, of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Le rapport, qui devrait être présenté à l'Assemblée à sa soixante et unième session, devrait également contenir des éléments d'information sur les observations et recommandations formulées par le Comité consultatif au sujet du chapitre 33 (Sûreté et sécurité) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007, sous réserve que l'Assemblée les approuve à sa soixantième session.
English: The lower source primarily reflects the reforms of the federal government employees’ pension plans, effective April 1, 2001.
French: Cette baisse est d’abord attribuable aux réformes des régimes de retraite des fonctionnaires fédéraux, entrées en vigueur le 1er avril 2001.
English: Expresses its appreciation for the leadership shown by the United Nations High Commissioner for Refugees since he assumed office in January 2001, and commends the Office of the High Commissioner for the ongoing efforts, with the support of the international community, to assist African countries of asylum and to respond to the protection and assistance needs of refugees, returnees and displaced persons in Africa;
French: Remercie le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés du dynamisme et de l'autorité dont il fait preuve depuis qu'il a pris ses fonctions en janvier 2001, et félicite le Haut Commissariat de l'action qu'il mène, avec l'appui de la communauté internationale, pour venir en aide aux pays africains d'asile et pour assurer aux réfugiés, aux rapatriés et aux personnes déplacées en Afrique l'aide et la protection dont ils ont besoin ;
English: It makes the existing international experience reported more relevant and increasingly important to Canada.
French: Comme nous allons bientôt entamer un autre millénaire, il semble approprié de se demander si nos intérêts et nos efforts sont justifiés.
English: The particular conditions of the Central and Eastern European region include: specific problems and challenges related to the current process of economic transition, including macroeconomic and financial problems and the need for strengthening the social and political framework for economic and market reforms; the variety of forms of land degradation in the different ecosystems of the region, including the effects of drought and the risks of desertification in subregions prone to soil erosion caused by water and wind; crisis conditions in agriculture; the risks of growing economic hardships and deteriorating social conditions in areas affected by land degradation, desertification and drought; the need to review research objectives and the policy and legislative framework for the sustainable management of natural resources; and the opening-up of the region to wider international cooperation and the pursuit of broad objectives of sustainable development.
French: Les pays d'Europe centrale et orientale se caractérisent, notamment, par les conditions particulières ci-après: des problèmes et des difficultés spécifiques liés au processus de transition économique, en particulier des problèmes macroéconomiques et financiers et la nécessité de renforcer le cadre social et politique de la réforme de l'économie et des marchés; la diversité des formes de dégradation des sols des différents écosystèmes de la région, y compris les effets de la sécheresse et les risques de désertification dans les sous-régions fortement exposées à une érosion des sols par l'eau et les vents; une agriculture en crise; le risque d'exacerbation des difficultés économiques et de détérioration du climat social dans les régions touchées par la dégradation des sols, la désertification et la sécheresse; la nécessité de redéfinir les objectifs de la recherche et le cadre politique et législatif de la gestion durable des ressources naturelles; et l'ouverture de la région à une coopération internationale élargie et à la mise en œuvre des objectifs généraux de développement durable.
English: As experience is gained related to the effectiveness of the Regulations, monitoring costs tend to decline.
French: Plus l'on acquiert d'expérience en ce qui concerne l'efficacité du Règlement, plus les frais de surveillance ont tendance à diminuer.
English: ESUs are generally more reproductively isolated over a longer period of time than are the populations within them.
French: Les UES sont en général plus isolées sur le plan reproductif et pendant une période plus longue que ce n’est le cas pour les populations qui les composent.
English: Our own membership in the core group on Timor-Leste has enabled us to observe the benefits that wider cooperation on a particular mission can provide, particularly one that is integrated and involves several non-United Nations components.
French: Notre appartenance au groupe restreint de pays présents au Timor-Leste nous a permis d'observer les avantages qu'une large coopération dans une mission particulière peut offrir, notamment une mission intégrée et comptant plusieurs composantes étrangères à la famille des Nations Unies.
English: The dissociation of chloride anions from 4,4',4''-trimethoxytriphenyl chloromethane in a benzene solution proceeded with addition of compound (3) and increased with increasing time at room temperature.
French: Lors de l'addition du composé (3) à une solution benzénique de 4,4',4''-triméthoxytriphénylchlorométhane à la température ambiante, il se produit une dissociation des anions chlorures qui augmente avec le temps.
English: The most important factors are devoutness and beneficiance.
French: En ce qui concerne la vénération de la Sainte, même aujourd'hui sa piété et sa bonté sont particulièrement évoquées.
English: Double rooms from 68.93 Eur per room / night!
French: Chambres double à partir de 45 euro / chambre / nuit!
English: Thus a 5% increase in Commitment and Payment Appropriations is proposed.
French: C'est pourquoi on propose d'augmenter de 5 % les crédits d'engagement et de paiement.
English: ‑ Keyword (higher layer naming scheme) providers started to engage WIPO in intellectual property issues.
French: ‑ Les fournisseurs de mots clé (systèmes d’attribution de noms dans les couches plus élevées) ont commencé à associer l’OMPI à des questions de propriété intellectuelle.
English: Paragraph 210(1)(a) of the Regulations is replaced by the following: (a) shall be the master or a member of the crew;
French: L'alinéa 210(1)a) du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) est le capitaine ou un membre d'équipage;
English: At one level the method of public participation offered to the public in the affected Party might be identical to the provisions afforded to the public in the Party of origin; while at another level, different methods may be applied to reflect different circumstances and public needs.
French: À un niveau, la méthode de participation du public offerte au public de la Partie touchée pourra être identique aux dispositions prévues en faveur du public de la Partie d'origine, tandis qu'à un autre niveau, des méthodes différentes pourront être retenues pour tenir compte de circonstances différentes et de besoins différents.
English: It has condemned international terrorism in all its forms and manifestations and remains an active coalition partner in the war against terrorism.
French: Le Bangladesh a condamné le terrorisme international sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations et continue d'être un partenaire actif de la coalition dans la guerre contre le terrorisme.
English: • Administrative Review - RCMP 125th Anniversary: "C" Division (Québec), 2003-2004, details, a Review
French: • Vérification des ententes de contribution visant les quais de l'État situés à Hantsport et à Iona et la jetée B du quai de Pictou, 2003-2004, détails, une vérification
English: Member States shall collect information on the number of requests for appeal, the duration of the appeal proceedings, and the number of decisions to grant interim measures. Member States shall, in response to a reasoned request, make available such information to the Commission on an annual basis.
French: Les États membres recueillent des informations sur l'objet des recours, le nombre de demandes de recours, la durée des procédures de recours, le nombre de décisions d'octroi de mesures provisoires prises conformément au paragraphe 1 et les motifs de ces décisions.
English: ◦ certificates, awards, commemorative plaques;
French: ◦ certificats, prix, plaques commémoratives;
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-first session the item entitled “Strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixantième session la question intitulée « Renforcement de la sécurité et de la coopération dans la région de la Méditerranée ».
English: Poor design limits the weather window to the months between late spring and early fall with a peak in the 2-3 summer months when intrinsic shrimp quality and yield are at their lowest.
French: Une piètre conception limite la pêche aux mois situés entre la fin du printemps et le début de l’automne, avec une pointe au cours des deux ou trois mois d’été, période où la qualité intrinsèque des crevettes et le rendement sont à leur plus bas.
English: On this basis, the present report concerns public, external ombudsmen primarily involved in determining rights whilst also seeking negotiated solutions to maladministration.
French: Au vu de ces critères, le présent rapport concerne les Ombudsmans publics offrant un recours à des personnes extérieures à l’administration, principalement en faisant valoir leurs droits, tout en recherchant par ailleurs des solutions négociées aux cas de mauvaise administration.
English: Interviews were conducted with over 20 FAC staff directly involved in the HSP.
French: Un échantillonnage de 79 projets a été prélevé parmi les 568 projets terminés ou en cours.
English:  Thus, even if this allegation is founded, I do not believe that it would be appropriate to intervene for this reason.
French:  Donc, même si cette allégation est fondée, je crois qu’il ne serait pas approprié d’intervenir sous cet aspect.
English: The microgram balance used to determine the weight of a filter shall have a precision (standard deviation) of 2 µg and resolution of 1 µg or better.
French: 1.3.4.1 La microbalance utilisée pour déterminer le poids des filtres doit avoir une précision (écart type) de 2 µg et une résolution de 1 µg ou mieux.
English: Thinking globally is nice, but I don't see much concrete action points, for example.
French: Penser globalement, c'est bien, mais je ne vois par exemple rien de concret dans ses points d'action.
English: That decision concerns the Constitutional Treaty and its prospects.
French: Cette décision concerne le traité constitutionnel et ses chances de voir le jour.
English: • if you are a registrant and have to self-assess the provincial part of HST on property or services brought into a participating province.
French: • vous êtes un inscrit qui doit verser par autocotisation la partie provinciale de la TVH pour des biens ou services que vous transférez dans une province participante.
English: rules of the national domain name registering authority before applying for registration of a domain name.
French: que suivent l'organisme national responsable de l'enregistrement des noms de domaine avant de déposer une demande d'enregistrement.
English: For further information, please contact Ms. Maud Graham (room DC1-603; tel.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter Mme Maud Graham (bureau DC1-603, tél. : (212) 963-9196).
English: • CPT16 Application For Exemption From Coverage Under the Canada Pension Plan on Account of Religious Beliefs
French: • CPT16 Demande d'exonération de participation au Régime de pensions du Canada en raison de croyances religieuses
English: LIVESTOCK PRODUCTS:
French: PRODUITS DE L’ÉLEVAGE :
English: The Committee is no longer hosting seminars and conferences. Rather, it is dealing with more experts and opinionmakers on a one-to-one basis at, for example, Committee meetings.
French: Au lieu de tenir des colloques et des conférences, le CSARS traite plutôt individuellement avec un plus grand nombre d'experts et de guides d'opinion à l'occasion de ses réunions, par exemple.
English: If you're interested, please address your inquiries and applications to careers@canadacolors.com .
French: Si vous êtes intéressé, veuillez adresser vos questions et votre demande à careers@canadacolors.com .
English: Keith L. Heller Senior Vice-President Eastern Canada Division
French: Keith L. Heller Premier vice-président, Division de l’Est du Canada
English: Nothing should be entered in numbers 4 to 10.
French: Il ne devrait pas y avoir de réponses inscrites aux numéros 4 à 10.
English: In parts of Moldova and Georgia and in the disputed territory of Nagorny Karabakh, the OSCE is actively trying to resolve conflicts that are sometimes referred to as frozen, but which have recently started to thaw.
French: Dans certaines parties de la République de Moldova et en Géorgie ainsi que dans le territoire contesté du Haut-Karabakh, l'OSCE s'efforce activement de régler des conflits qui sont parfois qualifiés de « bloqués », mais qui récemment ont commencé à se débloquer.
English: The objective of the year-round closure is to increase the size of the striped bass population in the rivers and tributaries which empty into the southern Gulf of St. Lawrence.
French: Le but de cette fermeture annuelle est d'augmenter la taille de la population de bar rayé dans les rivières et ses affluents qui se déversent dans le sud du golfe du Saint-Laurent.
English: We must agree that the creation of the euro area is a success along the path towards deepening European integration.
French: Nous devons convenir que la création de la zone euro est une réussite sur la voie de l'approfondissement de l'intégration européenne.
English: Montage submitted that, in this case, the meaning of "firm unit prices" and "firm lot prices" is clear and that its proposal complies with these requirements.
French: Montage a soutenu que, en l'espèce, la signification de « prix unitaires fermes » et « prix de lot fermes » est claire et que sa proposition est conforme à ces exigences.
English: Breton and Area FCSS Contact Person:
French: Breton and Area FCSS Personne ressource :
English: Vous pouvez désormais voir d’un seul coup d’œil les nombreuses fonctionnalités que vous propose le casasoft.
French: Vous pouvez désormais voir d'un seul coup d'oil les nombreuses fonctionnalités que vous propose le casasoft.
English: 22) but as a general rule, installing floats towards the perimeter of the dock, rather than set back towards the dock’s centre line, greatly enhances stability.
French: 22), mais en règle générale, on rehaussera grandement la stabilité du quai en installant les flotteurs vers le périmètre du quai, plutôt qu’en retrait vers l’axe longitudinal du quai.
English: Returning to the Froese case, the Board also required  that employees must attempt to accommodate their employers.
French: Dans cette affaire, le plaignant avait laissé des plans, des leçons, des devoirs, etc. quotidiens, qui devaient être utilisés lorsqu’il était absent.
English: Recognizing the contributions of the growing population of CF Veterans is an integral element of VAC's future approach to remembrance.
French: Reconnaître les contributions de la population croissante des anciens combattants des FC constitue une partie essentielle de l’approche future d’ACC en matière de commémoration.
English: Accessed from http://www.oanda.com/ on July 2, 2008.
French: Accès à http://www.oanda.com/, le 2 juillet 2008.
English: Allow me to commend South Africa for its successful mediation efforts in Burundi.
French: Je voudrais saluer l'Afrique du Sud pour ses efforts de médiation au Burundi.
English: Mr. Yuri Octavian Thamrin First Secretary (Political Affairs) Mrs. Risandrani Thamrin
French: M. Yuri Octavian Thamrin Premier Secrétaire (Affaires politiques) Mme Risandrani Thamrin
English: Local automation companies are helping us do it, and our own design engineers are designing tooling and so on.
French: Des entreprises locales spécialisées en automatisation nous aident et nos propres ingénieurs conçoivent l’outillage et ainsi de suite.
English: These applicants, representing approximately 906 communities across Canada, will receive contributions of up to $30 000 each to develop business plans.
French: Ces organismes desservant près de 906 collectivités de partout au Canada recevront chacun jusqu'à 30 000 $ pour l'élaboration de ces plans d'activités.
English: The primary factor affecting this guideline is the expected time that would be required for project outcomes to become available.
French: C’est pourquoi, par exemple, nous proposons que le FICRC et le FEI soient évalués deux ans après leur création parce que leurs effets se produisent à plus court terme.
English: Gornick and Jacobs (1998) Statistics Canada (1995)
French: L’égalité entre les sexes sur le marché du travail
English: At age 30, Aurélien Kairo is successfully pursuing a faultless career as a choreographer and trainer, but also as a dancer-performer for Pietragalla, Béjart and for less “classical” companies such as Accrorap or Käfig.
French: A 30 ans, Aurélien Kairo réussit un parcours sans faute comme chorégraphe et formateur, mais aussi comme danseur interprète pour Béjart, pour Pietragalla et au sein de compagnies moins « classiques » telles que les compagnies Accrorap ou Käfig.
English: In 1993, during the period of investigation, USX Corporation recorded the expenses in relation to the B&LE settlement in the overhead expenses of the "Steel Group".
French: En 1993, pendant la période d'enquête, USX Corporation a inscrit les frais ayant trait au règlement B&LE Railroad dans les frais indirects du "Steel Group".
English: If there is no such majority, the joint supervisory body shall notify the refusal to the enquirer, without giving any information which might reveal the existence of any personal data about the enquirer.
French: Dans ce cas, la décision, pouvant aller jusqu'au refus de communication, est prise par l'autorité de