ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each such special agreement shall provide that the organization or entity concerned shall be bound by the judgements of the Tribunal and be responsible for the payment of any compensation awarded by the Tribunal in respect of a staff member of that organization or entity and shall include, inter alia, provisions concerning its participation in the administrative arrangements for the functioning of the Tribunal and concerning its sharing the expenses of the Tribunal.
French: Pareil accord prévoira expressément que l'organisation ou l'entité concernée sera liée par les décisions du Tribunal et qu'elle sera chargée du paiement de toute indemnité allouée à un de ses fonctionnaires par le Tribunal.  Dans l'accord figureront notamment des dispositions relatives à la participation de cette organisation ou entité aux arrangements administratifs visant le fonctionnement du Tribunal et à sa contribution aux dépenses du Tribunal.
English: Appendix 2 - Procedure for production conformity testing when standard deviation is unsatisfactory or unavailable 55
French: Appendice 2 − Procédure de vérification de la conformité de la production si l'écart type n'est pas satisfaisant ou s'il n'est pas disponible 65
English: (Shaw) raised the concern of consumers creating their own content.
French: (Shaw) s’inquiète du fait que les consommateurs créent leur propre contenu.
English: Its atmosphere of peace and quiet ensures a relaxing stay.
French: Une atmosphère paisible y règne en maître : la garantie d'un repos inconditionnel.
English: It also noted that many legal provisions and programmes in the member States draw on the same underlying principles of care for victims and witnesses directed in particular to both protection of privacy and protection of physical integrity.
French: Il a également noté que les dispositions juridiques et les programmes existants en la matière dans les Etats membres étaient souvent fondés sur les mêmes principes, à savoir notamment le respect de la vie privée et la protection de l’intégrité physique des victimes et des témoins.
English: That aside, this is only the beginning, and things will perhaps go wrong down the road.
French: Cela dit, nous n'en sommes qu'au commencement, et les choses pourraient peut-être mal tourner plus tard.
English: The Rehder report quite rightly stresses the importance of regionalizing agricultural policy and the practical application of the subsidiarity principle.
French: Le rapport Rehder insiste d'ailleurs fort justement sur l'importance de la régionalisation de la politique agricole, avant toute autre, et, ainsi, sur l'application du principe de subsidiarité dans la pratique.
English: Financial Resources Three departmental data systems were accessed to obtain financial resources data for the evaluation:
French: Ressources financières Afin d'obtenir des données financières pour l'évaluation, trois systèmes de données ministériels ont été mis à contribution :
English: It has been an absolute pleasure to have had the distinct privilege of working with so many fine people.
French: Cela a été pour moi un extrême plaisir et un privilège que de travailler avec un si grand nombre d'excellentes personnes.
English: I would encourage you to publish the complete articles online through Bio Med Central, as was done with Health Canada's Women's Health Surveillance Report, and/or to post them on your website."
French: Les organisations communautaires et certains gouvernements et certaines régies régionales de la santé sont donc désavantagés, mais surtout, les articles Fréquence Pourcentage 22 42,3 % 16 30,8 % 14 26,9 % 52 100 %
English: He recommends a containment strategy to counter the "footloose effect:" don’t confront the main producing areas exclusively, but also put some development programs and law enforcement efforts into the non-producing provinces, or those that are newly producing or marginal, to "inoculate" these areas against the opium economy.
French: Il recommande également d'appliquer une stratégie d'endiguement afin de contrer la " mobilité ". Ainsi, il importe de ne pas s'attaquer qu'aux grandes régions productrices; il faut également instaurer des programmes de développement et veiller à l'application de la loi dans les provinces non productrices, ainsi que dans les nouvelles régions productrices ou marginales, afin de les préserver de l'économie de l'opium.
English: • Initiative to Implement a Digital Radiology and Tele-Radiology System in Nunavik Official Languages Minority Communities Envelope English-Speaking Minority Communities
French: • Programme d'enseignement de la profession de sage-femme à l'intention des Autochtones Enveloppe des communautés minoritaires de langue officielle Communautés minoritaires anglophones
English: Publications National Archives of Canada 395 Wellington Street Ottawa ON K1A 0N3 CANADA To order by telephone, call 613-996-1473.
French: Publications Archives nationales du Canada 395, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0N3 CANADA Pour commander par téléphone, composez le 613-996-1473.
English: Cell-free supernatants exhibited significantly higher (P < 0.01) protease and lipase activities at ≤10 °C, or even at 4 °C.
French: Les surnageants acellulaires ont montré des activités protéases et lipases significativement plus élevées (P < 0,01) à ≤10 °C, et même à 4 °C.
English: The Register shall contain: (1) the number of the application and the registration number of the topography; (2) the name and address of the holder of the registration and any agent; (3) the title of the topography; (4) an indication of the date when: (a) the application was filed, (b) the exclusive rights came into existence, and
French: Ce registre contient : 1) le numéro de la demande d’enregistrement et de l’enregistrement de la topographie; 2) les nom et adresse du titulaire de l’enregistrement et de son mandataire éventuel;
English: TBS PCE 799 Submissions to Treasury Board Description:
French: SCT SOG 001 Enregistrement (SCT) : 005082 Numéro de fichier :
English: Ms. Melba Graham testified that she was the time keeper for appellant Rafuse.
French: Mme Melba Graham indique que c’est elle qui a contrôlé la durée de l’exercice en ce qui concerne l’appelante Rafuse.
English: This country is responsible for more than two-thirds (67%) of export revenues, whereas Europe comes in second place with 25%.
French: Ce pays génère plus des deux tiers (67 %) des revenus d'exportation du secteur, alors que l'Europe vient en deuxième avec 25 %.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=8C3F7D55-0
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=8C3F7D55-0
English: Hong Kong: Supreme Court of Hong Kong, High Court (Yam D. J.)
French: Hong Kong: Cour suprême de Hong Kong, Haute Cour (Yam D.
English: If the provision was not needed, subparagraph (b) should be deleted.
French: Si cette disposition n’est pas nécessaire, le sous‑alinéa b) devrait être supprimé.
English: Strategic cooperation should be sought with FAO in the field of agro-industries, making use of synergies from the Treaty on Biodiversity.
French: Il faudrait instaurer une coopération stratégique avec la FAO dans le domaine des agro-industries en essayant de bénéficier des effets de synergie produits par la Convention sur la diversité biologique.
English: My delegation does not see any logic whatsoever in the attempts over the past few weeks to disrupt the work of a successful United Nations mission, which includes, among other things, combating organized crime and terrorism.
French: Ma délégation ne comprend absolument pas la logique des tentatives de ces dernières semaines qui ont visé à perturber les activités d'une mission fructueuse des Nations Unies destinée, entre autre choses, à lutter contre la criminalité organisée et le terrorisme.
English: The ﬁnal section offers concluding remarks.
French: La dernière section présente quelques remarques en guise de conclusion.
English: The Commission determined in 1996 that, where the licensee of a distribution undertaking elects to distribute the service of a pay audio programming undertaking in which the total ownership interest of the distributor and its affiliates, as well as that of any other "similar type of distribution undertaking", exceeds 30%, the distributor must provide access to at least one other Canadian pay audio service in which the total ownership interest of the distributor and its affiliates, as well as of any similar type of distribution undertaking, is 30% or less.268 As in the case with exempt services, the Commission decided when it introduced the BDU Regulations that the policy relating to the distribution of pay audio services owned by a "similar type of distribution undertaking" would be applied through the undue preference or disadvantage provision contained in section 9 of the Regulations.269 The following rationale for the linkage rule was noted in Public Notice CRTC 1997-150:
French: Le Conseil a décidé en 1996268 que si le titulaire d’une entreprise de distribution choisit de distribuer le service d’une entreprise de programmation sonore payante dans laquelle sa participation financière, celle de ses affiliés, ou celle d’une entreprise de distribution similaire, dépasse 30 %, ce titulaire doit fournir l’accès à au moins un autre service canadien sonore payant dans lequel sa participation financière, celle de ses affiliés, ou celle d’une entreprise de distribution similaire ne dépasse pas 30 %. Comme dans le cas des services exemptés, le Conseil a décidé, au moment d’introduire le Règlement sur les EDR269, que la meilleure façon d’appliquer cette politique était de se servir de la disposition relative à une préférence ou un désavantage indus à l'article 9 du règlement.
English: There would then be no need to set up another interministerial body.
French: Il n'y aurait dès lors pas besoin de mettre sur pied un autre organe interministériel.
English: ◦ 3.1 Evaluation Issues
French: ◦ 3.1 Points évalués
English: Ms. TIGERSTEDT-TÄHTELÄ, summarizing the discussion, said that the dialogue between the Committee and the Lebanese delegation had been commendably frank and relaxed.
French: Mme TIGERSTEDT-TÄHTELÄ, résumant brièvement la discussion, se félicite du caractère franc et détendu du dialogue instauré avec la délégation libanaise.
English: Allow pie to stand 10 min before serving.
French: Laisser reposer 10 min avant de servir.
English: At present, ODCCP has regional offices in Moscow, which covers the Russian Federation and Belarus; in Pretoria, which covers Southern Africa; in Tashkent, which covers Central Asia; and in Cairo, which covers North Africa and the Middle East.
French: Actuellement, ce dernier a des bureaux régionaux à Moscou, à Pretoria, à Tachkent et au Caire, qui desservent respectivement la Fédération de Russie et le Bélarus, l'Afrique australe, l'Asie centrale et l'Afrique du Nord et le Moyen-Orient.
English: Except where there is an injury finding in effect, the Commissioner can accept an undertaking from an exporter or a government in a subsidy case which has not previously offered an undertaking provided that the conditions for acceptance of an undertaking have been satisfied.
French: Sauf si des conclusions de dommage sont en vigueur, le commissaire peut accepter un engagement d’un exportateur, ou d’un gouvernement dans un cas de subventionnement, qui n’en a pas déjà offert si les conditions pour l’acceptation d’un engagement sont satisfaites.
English: The need for increased government ownership of and involvement with the Aarhus Centres, as well as greater involvement by the business community, was recognized by the representatives attending.
French: Les participants ont admis la nécessité d'un plus grand investissement des pouvoirs publics dans les centres Aarhus, et d'une plus grande participation aussi du monde des affaires.
English: If, in the context of these investigations, such data were to appear, they should be relevant in the light of the file and in proportion to the intended purpose.
French: Si dans le contexte de ces investigations, ces données apparaissaient, elles devraient être pertinentes au regard du dossier et proportionnelles à la finalité poursuivie.
English: Right-click the OT1 Font Manager icon and select 'Run as an Administrator' in the menu.
French: Faites un clic droit sur l'icône OT1 Font Manager et sélectionnez 'Exécuter en tant qu'administrateur' dans le menu.
English: The strategic implications of the systems and services involved are considerable, and very important to the European market and European industry, especially in view of the global consequences of the transfers of technology from the military to the civilian sector, in particular in the United States.
French: Les implications stratégiques des systèmes et des services concernés sont considérables, très importantes pour le marché européen et l'industrie européenne, en particulier au vu des conséquences, au niveau mondial, des transferts de technologie du secteur militaire vers le secteur civil, en particulier aux États-Unis.
English: Proposals are then sent to the Regional Management Committee, which makes the final decision for funding.
French: Lisa Webster Service des terres et fiducies Affaires indiennes et du Nord Canada, Région de la Colombie-Britannique 600-1138, rue Melville Vancouver (C.-B.)
English: This name change better reflects the mandate of the Commission, particularly for English-speaking Canadians who were uncertain about the independence of the Commission from the RCMP.
French: Ce nouveau nom traduit plus fidèlement notre mandat pour les Canadiens anglais qui n’étaient pas convaincus de l’indépendance de la Commission à l’endroit de la GRC.
English: I think that, if we want to save multilateralism today, it is only conceivable if we propose an in-depth reform, not only of the working of the WTO - this Parliament has made proposals for which I had the honour of acting as rapporteur - but also of its rules, of its priorities and of its doctrines, as previous speakers said.
French: Je crois que si nous voulons sauver le multilatéralisme aujourd'hui, cela ne peut se concevoir que si nous proposons une réforme profonde, non seulement du fonctionnement de l'OMC - ce parlement a fait des propositions et j'ai eu l'honneur d'en être le rapporteur - mais aussi de ses règles, de ses priorités et de ses dogmes, comme cela a été dit auparavant par d'autres collègues.
English: For more details, see IT373, Woodlots, and IT492, Capital Cost Allowance - Industrial Mineral Mines.
French: Pour en savoir plus, consultez IT373, Boisés, et IT492, Déduction pour amortissement - Mines de minéral industriel.
English: A company has already challenged the awarding of one of the forest-management contracts.
French: Une société a déjà contesté l'attribution de l'un des contrats de gestion forestière.
English: 7.2.8 Gas production should be continuously monitored for quality and impurities.
French: 7.2.8 La production de gaz doit faire l'objet d'une surveillance continue pour assurer la qualité et détecter les impuretés.
English: We are deeply convinced of the great economic benefits that we, as a nation, have derived from this system over the past 50 years, a conviction reflected in the fact that the foundation of the WTO was a Canadian proposal that enjoyed all-party support.
French: Nous sommes fermement convaincus que la nation canadienne en a tiré d'importants avantages économiques dans les 50 dernières années, une conviction qui se reflète dans le fait que l'OMC était une proposition canadienne qui a reçu l'appui de tous les partis.
English: Aware of the importance accorded to human rights issues the Republic of Serbia, from the outset actively supported the creation of the Human Rights Council, expressing thus its hope that human rights will be further reinforced and strengthened.
French: Sensible à l'importance attachée à la question des droits de l'homme, la République de Serbie a dès le début activement soutenu la création du Conseil des droits de l'homme, exprimant ainsi son espoir qu'il sera en mesure de faire avancer davantage la cause des droits de l'homme.
English: Government spending priorities and budget constraints will require that any Canadian contribution be small but effective.
French: Les priorités en matière de dépenses et les compressions budgétaires sont telles que la participation du Canada à une coalition devra être réduite mais efficace.
English: Our policy and research further focuses on Aboriginal cultures, languages, and identity, and the unique place of Aboriginal societies within Canada.
French: Nos politiques et notre recherche s'intéressent aux cultures, aux langues, et à l'identité autochtones ainsi qu'à la place unique qu’occupent les sociétés autochtones au Canada.
English: Six centuries of Templar and Hospitaller history have left their mark along the wayside... For more information : click here .
French: Les six siècles d'histoire templière et hospitalière ont laissé leur empreinte... En savoir plus : cliquez ici .
English: The streaming increases the unstable domains.
French: Le flux augmente le domaine d'instabilité.
English: Atmospheric Environment, 30: 1925-1938.
French: Atmospheric Research (accepté à des fins de publication).
English: Diller and Wallace (1986) sampled 41 mature males.
French: Sur une production totale de 24 œufs, 19 ont été incubés, et sept ont éclos (LMC des nouveau-nés : de 134 à 160 mm) après une incubation de 54 à 60 jours à 20 à 33 °C.
English: Mr. Tobin says he now believes Alaska is prepared to accept the mediation process originally proposed by Canada as a means to assist both sides in coming to agreement on the difficult question of equity.
French: Monsieur Tobin croit maintenant que l'Alaska est prête à accepter le processus de médiation proposé à l'origine par le Canada afin d'aider les deux parties à en arriver à un accord sur l'épineuse question d'équité.
English: If followed, those steps should lead to the mobilization of additional resources, their effective use and substantive and rapid progress towards the vital goal of health for all by 2015 at the latest.
French: Si elles sont suivies, ces étapes devraient déboucher sur la mobilisation de ressources supplémentaires, leur utilisation judicieuse et la progression rapide vers la réalisation de l'objectif essentiel de la santé pour tous au plus tard en 2015.
English: • Order-in-Council Appointees - Crown corporations (OC-GRP) 71100  
French: • Personnes nommées par un décret - sociétés d'État (OC-GRP) 71100
English: In doing so, they served 30 million Canadians and over 900 000 businesses and public institutions.
French: 100 sont exploités par des entreprises privées, dirigeant ainsi le plus grand réseau de franchises au Canada.
English: • Policy framework (content, goals, "achieveability")
French: Obtenez des précisions sur les éléments suivants :
English: ‘Flexible piezoelectric composite’ sensing elements consist of piezoelectric ceramic particles or fibres combined with an electrically insulating, acoustically transparent rubber, polymer or epoxy compound, where the compound is an integral part of the sensing elements.
French: Les éléments capteurs à ‹ composite piézo-électrique souple› sont constitués de particules ou de fibres céramiques piézo-électriques combinées à un composé en caoutchouc, en polymère ou en époxy isolant et transparent du point de vue acoustique, dans lequel le composé est une partie intégrante des éléments capteurs.
English: A Compelling Journey to a Promising Future, PDF, 187 KB 1998
French: Les régions du Canada et l'économie du savoir - Un élan irrésistible vers un avenir prometteur, PDF, 194 ko 1998
English: Subscribing to podcasts from the European Parliament is free of charge.
French: L'abonnement aux podcasts du Parlement européen est gratuit.
English: The patrol commander allows the local police to lead the way up the dusty track leading out of town, a prudent thing to do in one of the most heavily mined countries in the world.
French: La commandant de patrouille laisse la police locale les guider dans les passages poussiéreux qui mènent à l'extérieur de la ville.
English: Fergusson, J. and N. Kim, "Trace Elements in Street and House Dusts:
French: Fergusson, J. et N. Kim, «Trace Elements in Street and House Dusts:
English: The United States believes that a food crisis is a threat not only to the welfare of the peoples of Africa but also to regional stability and security, which is one reason we have tripled our commitment of aid to Africa in the past year.
French: Les États-Unis estiment qu'une crise alimentaire représente une menace non seulement pour le bien-être de la population africaine, mais également pour la stabilité et la sécurité régionales, et c'est pourquoi nous avons multiplié par trois notre promesse d'aide à l'Afrique l'année passée.
English: Liechtenstein and Switzerland fully support the work of the Counter-Terrorism Committee (CTC) and the Security Council Committees established pursuant to resolutions 1267 (1999) and 1540 (2004).
French: Le Liechtenstein et la Suisse appuient pleinement les travaux du Comité contre le terrorisme (CCT) et des Comités du Conseil de sécurité créés en vertu des résolutions 1267 (1999) et 1540 (2004).
English: An interpretation clause of this nature is not necessary: such revenues are clearly not "advertising revenues", and the proposed Regulations are not intended to include them in the tariff base.
French: Une telle disposition n'est pas nécessaire : les sommes visées ne constituent pas, de toute évidence, des « recettes publicitaires », et le texte réglementaire proposé n'a clairement pas pour but de les inclure dans l'assiette tarifaire.
English: The decision to phase out export subsidies is all well and good, but we must also look at the rest of the subsidy arrangements, including subsidies for rural districts.
French: La décision de supprimer progressivement les subventions à l’exportation est très bien, mais nous devons aussi nous pencher sur le reste des accords de subvention, en ce compris les subventions pour les districts ruraux.
English: In each of their meetings the Big Three (or Four if Orlando is included) dealt with several different matters, some major issues but others details, such as minor adjustments to borders, which they should have left to the many committees and commissions which were working away.
French: À chacune de leurs réunions, les Trois Grands (ou Quatre, si l’on inclut l’Italien Orlando) examinaient plusieurs questions, certaines importantes, d’autres de détail, comme des modifications frontalières mineures, qui auraient dû être laissées aux nombreux comités et commissions en place.
English: • In accordance with the Article 48 of the Criminal Act, assets already provided or to be provided to all kinds of terror-related criminal activities shall be confiscated.
French: Conformément à l'article 48 du Code pénal, les avoirs déjà fournis ou destinés à des activités terroristes criminelles seront confisqués.
English: The NHL example, the judges required the use of a radar gun to measure the speed of the slapshots.
French: Dans l'exemple portant sur la LNH, les juges ont eu recours à un vélocimètre de tirs pour capter la vitesse des tirs lancés.
English: "Braided" cigars were called "culebras"—"snakes" in Spanish.
French: On appelle « culebras » les cigares tressés, du mot espagnol qui signifie « serpents ».
English: To check that, you can use GSpot . It will give you the encoding bitrate mode (in the bottom right of the "Audio" part): CBR or VBR (written in green on black background).
French: Pour vérifier ça, vous pouvez utiliser GSpot qui va vous donner dans la partie "Audio", en bas à droite de cette zone, le mode du bitrate : CBR ou VBR (case noire écrit en vert).
English: In order to fill this gap, this paper incorporates all theoretical determinants of trade to evaluate specialization that has taken place in North America (Canada, the United States and Mexico) from 1980 to 2000.
French: Afin de combler ces lacunes, la présente étude examine l’effet de tous les déterminants théoriques, y compris la politique commerciale, sur la spécialisation en Amérique du Nord (Canada, États-Unis et Mexique) entre 1980 et 2000.