ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PLEASE SEND APPEALS BEFORE 8 FEBRUARY 2010 .
French: À l’issue de cette audience, la Cour a ordonné un rapport médical qui doit être établi par l’Institut médico-légal turc afin d’établir si oui ou non Ferhat est paralysé de manière permanente. Un avis médical avait précédemment suggéré qu’il n’était pas possible de se prononcer sur cette question avant qu’une période de dix-huit mois ne se soit écoulée depuis la blessure subie par Ferhat.
English: Reliable and measurable performance standards, consistent with its statutory mandate, are essential for CATSA to be able to work with its various partners.
French: Des normes de rendement fiables et mesurables, en harmonie avec le mandat qui lui a été confié en vertu de la Loi, sont essentielles pour que l’ACSTA puisse travailler avec ses différents partenaires.
English: Documented events include the attempted coup d'état in Equatorial Guinea by a group of mercenaries and executives of private security companies and in Papua New Guinea (Bougainville Island).
French: Au nombre des incidents dus à ces entités figurent des tentatives de coup d'État en Guinée équatoriale et en Papouasie-Nouvelle-Guinée (Île de Bougainville).
English: Bill of Sale and Partial Release (GATC Trust 6) dated July 9, 1999, of BankAmerica Leasing and Capital Group; 5.
French: Acte de vente et mainlevée partielle (GATC Trust 6) en date du 9 juillet 1999 de la BankAmerica Leasing and Capital Group; 5.
English: Composed of Pendant very original in pearls, heart and star out of glass. Bracelet imitation leather cuts 9 mm X 21 cm approximately.
French: Très joli et doux mélange de couleurs tons topazes...
English: Particularly, users should know how to recognize and eliminate leaks, and what to do in the event of an explosion or implosion.
French: Il doit en particulier savoir reconnaître et éliminer les fuites et comment procéder en cas d'explosion ou d'implosion.
English: As Commissioner with special responsibility for regional policy, I have already taken care to optimise consultations with the European Parliament.
French: J’ai d’ailleurs déjà, en tant que commissaire chargé de la politique régionale, veillé à la meilleure concertation possible avec le Parlement européen.
English: Each set includes a mix of fiction and non-fiction titles for adults or children.
French: Chaque trousse comprend un ensemble de titres d’ouvrages de fiction et d’ouvrages généraux, pour adultes ou pour enfants.
English: Prior to this agreement, UNDP was paid 5 per cent as administrative and support costs.
French: Avant la signature de cet accord, le PNUD était remboursé à hauteur de 5 %.
English: In order to gain a better understanding of the role ethnic and racial diversity plays in Canadian society and the economy, how diversity affects the lives of Canadians and how Canadians of different ethnic backgrounds interpret and report their ethnicity, the Department, in partnership with Statistics Canada, invested $3.2 million over two years in the Ethnic Diversity Survey (EDS), the results of which were released in September 2003.
French: Pour mieux comprendre le rôle que joue la diversité ethnique et raciale dans la société et l'économie canadiennes, de quelle manière la diversité influe sur la vie des Canadiens et comment les Canadiens de divers horizons ethniques interprètent et déclarent leur ethnicité, le Ministère, en collaboration avec Statistique Canada, a investi 3,2 millions de dollars sur deux ans dans le Sondage sur la diversité ethnique, dont les résultats ont été publiés en septembre 2003.
English: 4.2 General recommendations Protection of operating personnel and others working in the vicinity of x-ray equipment should be achieved by: 1. ensuring that diagnostic radiological rooms are designed to provide adequate working space to allow for ease of patient movement; 2. ensuring that the useful beam is always directed towards adequately shielded areas.
French: 4.2 Recommandations générales Pour assurer la protection de l'opérateur et des personnes se trouvant dans le secteur de l'appareillage radiographique, on recommande les mesures suivantes: 1. s'assurer que la pièce où se trouve l'appareil radiographique est conçue de façon à assurer un espace de travail suffisant et permettre de déplacer le patient aisément; 2. s'assurer que le faisceau utile est toujours dirigé vers une section convenablement blindée.
English: Agenda item 69: Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance (continued)
French: Point 69 de l'ordre du jour: Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale (suite)
English: Article 62 of the National Civil Police Act, Decree No. 11-97 of Congress, stipulates the following: “The National Civil Police combines the human, physical, financial and any other resources of the National Police Departments and the Treasury Police”.
French: La loi relative à la police nationale civile (décret n° 11-97 du Congrès de la République) dispose en son article 62 : « Au sein de la police nationale civile, les ressources humaines, matérielles, financières et autres des directions générales de la Police nationale et de la Police financière, sont unifiées ».
English: This will be achieved through the organization of intergovernmental and expert group meetings; collection, analysis and dissemination of data and information on transport, communications and tourism to enhance awareness of critical regional issues and sustainable strategies for development; promotion of regional and subregional cooperation in addressing common issues and problems, including resource constraints; the development and delivery of training materials and the provision of advisory services for capacity-building in the field of transport, communications and tourism; collaboration with relevant United Nations agencies, regional associations and NGOs, including the private sector.
French: Les objectifs du sous-programme seront atteints par les moyens suivants : l'organisation de réunions intergouvernementales et de réunions d'experts; la collecte, l'analyse et la diffusion de données et d'informations sur les transports, les communications et le tourisme pour faire comprendre les grands problèmes régionaux et les stratégies durables de développement; la promotion de la coopération régionale et sous-régionale pour répondre aux problèmes communs, notamment celui du manque de ressources; la mise au point et la fourniture d'outils de formation et l'offre de services consultatifs pour renforcer les capacités dans le domaine des transports, des communications et du tourisme; la collaboration avec les organismes compétents des Nations Unies, les associations régionales et les ONG, y compris le secteur privé.
English: This failure will only further encourage them to continue along this violent route.
French: Le fait que cela n'ait pas été condamné ne pourra que les encourager à poursuivre sur la voie de la violence.
English: That's why DHO watches over the balance between its activity and the economic development of the current society on the whole, since both concepts are not divided but complement one another perfectly.
French: C'est pourquoi DHO garantit l'équilibre entre ses activités et le développement économique de la société dans son ensemble, étant donné que ces concepts vont de pair et se complètent à la perfection.
English: It replaced the Policy dated October 15, 1996 and the Policy on Repayable Contributions.
French: Elle a remplacé la politique datant du 15 octobre 1996 et la Politique sur les contributions remboursables.
English: The proposal to set up a European observatory on sects also appears to me to be a good one.
French: La proposition de création d’un observatoire européen des activités sectaires me parait positive.
English: PACOPLUS is a Conformable Release literature that brings reliability and consistency to the process of conforming Coverlays and producing Rigid Flex.
French: PACOTHANE PLUS est un système démoulant et conformant qui fiabilise le collage de coverlay et la fabrication de circuits flex-rigides.
English: Rather than pretending that the United Nations is some entity distinct from us Member States, we should acknowledge that the Organization is “us” and that together we determine whether or not it is an effective tool.
French: Plutôt que de prétendre que l'Organisation des Nations Unies est une sorte d'entité distincte de nous, les États Membres, nous devrions reconnaître que « l'ONU c'est nous » et que c'est nous, ensemble, qui déterminons si oui ou non l'Organisation est un outil efficace.
English: Digup•tv goes and meet talents, enters studios and deciphers creation processes.
French: Digup va à la rencontre des talents, entre dans les studios et décrypte les démarches créatives.
English: A workshop for planning a training program in Neurodevelopmental Disabilities Applicants:
French: Un atelier sur la planification d'un programme de formation - troubles du neuro-développement Demandeurs :
English: It believed that their implementation would have considerable repercussions for the European sugar sector and would in particular result in the loss of at least 150 000 jobs in regions that are often already struggling and have no profitable alternative to sugar.
French: Il estime que leur mise en œuvre se traduirait par des répercussions considérables sur le secteur sucrier européen et notamment par la perte d'au moins 150 000 emplois dans des régions souvent fragilisées et qui n'ont pas d'alternatives rentables à cette culture.
English: The project develops the present minimum management capacity of human and material resources at MCB, which are needed to develop and implement a Sector-Wide Approach (SWAp)-style approach to justice sector reform.
French: Le projet renforce les capacités minimums actuelles de gestion des ressources humaines et matérielles du MRC nécessaires à l'élaboration et à la mise en oeuvre d'une approche sectorielle pour la réforme du secteur de la justice.
English: Time is money. So unless there is a convenient rail connection, the usual way for business travelers to get from A to B is by air.
French: Tant qu'il n'existe pas de lignes de train pratiques, la plupart des voyages d'affaires s'effectuent par avion: Le temps, c'est de l'argent.
English: Canada’s commercial presence in the U.S. wholesale and retail market appears to be very weak and indeed in decline.
French: Exportations du mode 3 par industrie à destination des États-Unis: services de distribution (en millions de dollars canadiens) Distribution Commerce de gros Commerce de détail Source :
English: In British Columbia Securities Commission v. Branch, [1995] 2 S.C.R. 3, the issue was whether power granted to a real estate commission to restrict a company from producing its internal records was a violation of section 8.
French: Dans l'affaire British Columbia Securities Commission c. Branch, [1995] 2 R.C.S. 3, la question était de savoir si un pouvoir accordé à une commission des valeurs mobilières de contraindre une société à produire ses dossiers internes violait l'article 8.
English: A major success for FINTRAC was the ability to have its terrorist financing analysis capacity up and running in a very short period of time – within six months of receiving its mandate and before the reporting requirements on terrorist activity financing came into effect.
French: L’une des grandes réussites de CANAFE aura été de pouvoir mettre en opération l’analyse du financement du terrorisme dans un très bref délai, c’est-à-dire six mois après s’être vu confier son mandat et avant même que les mesures relatives à la déclaration des opérations de financement des activités terroristes ne soient entrées en vigueur.
English: (e) Whether goods and services that have been procured are necessary or not excessive, with regard to circumstances and the functions of the Tribunal;
French: e) Si les achats de biens et de services étaient nécessaires ou non excessifs eu égard à la situation et à la mission du Tribunal;
English: QC technologists should be allowed to devote at least 50 per cent of their time to a QC program in small institutions (200 beds or less) and full time in larger institutions.
French: sensitomètre: densitomètre: thermomètre: chronométre: becher gradué transparent: dispositif d’essai sur le voile photographique en chambre noire:
English: 42 The argument that an anti-competitive act was in the interest of a dominant firm(s) is not sufficient to raise a valid business justification defence.
French: 42 L’argument selon lequel un agissement anticoncurrentiel donné était dans l’intérêt de l’entreprise ou des entreprises dominantes ne constitue pas une justification commerciale valable.
English: Mil justice trg on CLC, QL6A, QL7, presiding officer crse 59
French: MP related investigative and standard duty training, both in service and out of service 59
English: Recording, Notification and Publication Rule 21(6)(a)
French: Inscription, notification et publication Règle 21.6)a)
English: Articles relating to proper parenting and child rearing are featured on a weekly basis in the print media with national circulation.
French: Les articles relatifs à la bonne éducation donnée par les parents et à la bonne façon de les élever figurent chaque semaine dans la presse écrite nationale.
English: A number of ECHO projects are running in the Comunidades de Paz, an organisation of villages that were built a year ago at Apartadó and Rio Sucio in the north of Colombia.
French: La Communidad de Paz , une association de villages construits il y a un an dans le nord de la Colombie, dans les environs de Apartadó et de Río Sucio, bénéficie de plusieurs projets ECHO.
English: Results demonstrate that nitrous oxide emissions can be controllable through modified farming practices and follow-up research is planned for the spring 2004.
French: Les résultats démontrent que les émissions d'oxyde nitreux peuvent être limitées en modifiant les pratiques agricoles et des recherches de suivi sont prévues au printemps de 2004.
English: Although police in Canada do not see very many cases involving violent serial offenders, Wilson’s previous experience includes Project Green Ribbon, a task force that hunted and eventually caught serial sexual killers Paul Bernardo and Karla Homolka back in 1992.
French: Outre l’examen de la situation géographique du lieu des crimes, les établisseurs veulent aussi savoir comment le criminel a interagi avec la victime pour avoir une idée de la façon dont il a choisi sa victime et les techniques de prédation utilisées.
English: The document category "P" is always accompanied by a symbol indicating the relevance of the document according to (i) or (ii), for example:
French: La catégorie "P" est toujours accompagnée d'un symbole indiquant la pertinence du document en fonction des points i) ou ii), par exemple :
English: In July, the Taliban issued a decree formalizing restrictions on the activities of foreigners and required foreign female Muslim workers (ibid.) to be accompanied by a male escort.
French: En juillet 2001, les Taliban ont publié un décret imposant officiellement des restrictions aux activités des étrangers et demandé que les travailleuses musulmanes étrangères soient accompagnées d'un chaperon de sexe masculin (ibid.).
English: The need of developing countries, including Bahrain, for strengthening and modernizing the intellectual property infrastructure, designing comprehensive strategies and responding to traditional knowledge-related concerns, were among the challenges which were effectively dealt with by the Arab Bureau in WIPO.
French: La nécessité pour les pays en développement, y compris pour le Bahreïn, de renforcer et de moderniser l’infrastructure de la propriété intellectuelle, d’élaborer des stratégies globales et de répondre aux problèmes liés aux savoirs traditionnels, fait partie des tâches auxquelles s’est attelé avec succès le Bureau du développement économique pour les pays arabes de l’OMPI.
English: • timely and regular information sharing; and
French: • Partage d’informations sur une base régulière et en temps opportun
English: For 2001, the proposed Support Budget, not including the United Nations regular budget of $19.1 million, amounts to $228.0 million, comprising $154.2 million for the field and $73.8 million for headquarters ($35.8 for programme support and $38.0 million for Management and Administration).
French: Pour 2001, le Budget d'appui proposé, la contribution du Budget ordinaire de Nations Unies de 19,1 millions non comprise, s'élève à 228 millions de dollars E.-U., soit 154,2 millions pour le terrain et 73,8 millions pour le Siège (35,8 millions pour l'appui au Programme et 38 millions pour la gestion et l'administration).
English: Despite strong growth, the World Bank and others worry about the combined state and federal budget deficit.
French: Mais malgré la vigueur de la croissance, la Banque mondiale et d’autres observateurs s’inquiètent de l’importance du déficit budgétaire combiné de l’administration fédérale et des États.
English: The Architects’ Association was fined EUR 100 000.
French: Monde invoquait la nullité de cette dernière et, partant, l’accord qu’il avait conclu avec l’architecte.
English: I am confident that these recommendations will be examined very soon.
French: Je suis sûr que ces recommandations seront examinées très prochainement.
English: . Community plan review initiated for Lake Louise.
French: . Début de l'examen du plan communautaire de Lake Louise.
English: The free movement of people doesn’t only mean more social conflict and criminality.
French: La libre circulation des personnes ne signifie pas seulement davantage de conflits sociaux et de criminalité.
English: By resolution XXIV-12 adopted at its twenty-fourth session, the IOC Assembly decided that the Advisory Body should pursue its work on the IOC legal framework for the collection of oceanographic data in close cooperation with the Intergovernmental Committee for the Global Ocean Observing System and the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea.
French: Dans la résolution XXIV-12 qu'elle a adoptée à sa vingt-quatrième session, l'Assemblée de la COI a décidé que le Comité consultatif devrait poursuivre ses travaux sur le cadre juridique de la COI en ce qui concerne la collecte de données océanographiques, en coopération étroite avec le Comité intergouvernemental pour le Système mondial d'observation des océans et la Division des affaires maritimes et du droit de la mer.
English: The findings provide a solid factual base for designing interventions to mitigate corporal punishment.
French: Ses conclusions constituent une solide base factuelle pour concevoir des interventions permettant d'atténuer ces châtiments.
English: At the main hearing, the victim has the right to propose evidence, pose questions to the plaintiff, witnesses and experts, make comments and give explanations regarding their testimonies and make any other statements as well as other suggestions.
French: Pendant l'audience principale, la victime a le droit de proposer des éléments de preuve, de poser des questions au plaignant, aux témoins et aux experts, de faire des commentaires et donner des explications sur leurs témoignages et de formuler toute autre déclaration ou suggestion.
English: With its long and complicated history, and new threats occurring continually throughout the world, it is difficult to imagine what NORAD will look like in the next 50 years.
French: De plus, de nouveaux dangers surgissent constamment partout dans le monde. Il est difficile d'imaginer quelle évolution suivra le commandement au cours des 50 années prochaines.
English: In British Columbia, the North Pacific albacore tuna fishery is worth more than $23.3 million annually.
French: En Colombie-Britannique, la valeur annuelle de la pêche au germon excède 23,3 millions de dollars.
English: A-GG-040-005/AG-001 AWARENESS THROUGH EDUCATION AND TRAINING 34.
French: L'éducation est un élément important des activités du comité.
English: The pressure they are bringing to bear must be unrelenting, especially as we approach election time.
French: D'ailleurs, les pressions qu'ils exercent ne doivent connaître aucun répit, surtout à la veille des élections.
English: Sustainable Development Strategy An internal assessment in March 2000 of Transport Canada's progress in implementing its first Sustainable Development Strategy (SDS) revealed that significant action had been taken on approximately 85 per cent of the 47 commitments (Table 5 refers).
French: Stratégie de développement durable En mars 2000, la progression de la mise en oeuvre de la première stratégie de développement durable (SDD) de Transports Canada a fait l'objet d'un examen interne. L'examen a montré que des mesures considérables ont été prises sur environ 85 % des 47 engagements (voir le tableau 5).
English: The comments of one of the participants in the focus groups, reported in Table 8 (page 28), are revealing in ths respect.
French: Le commentaire d’un des participants aux groupes témoins, rapporté au Tableau 8 (page 31), est révélateur à cet égard.
English: • Leaner meats, low-fat.
French: • Aliments maigres.
English: The provisions in force are set out in Chapters 5 and 6 of Title XI of Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 and in Chapter V of Regulation (EC) No 1798/2003 of 7 October 2003.
French: Les dispositions en vigueur figurent aux chapitres 5 et 6 du titre XI de la directive 2006/112/CE du Conseil du 28 novembre 2006 et au chapitre V du règlement (CE) n° 1798/2003 du 7 octobre 2003.
English: They may also have been part of a further attempt by the union to inconvenience the public by deliberate slow-downs in processing the mail.
French: Ces ordres peuvent aussi avoir constitué une autre tentative du syndicat pour gêner le public en ralentissent délibérément l'acheminement du courrier.
English: The user's attention is drawn to the relationship between the procedures for the selection of the concessionaire and the general legislative framework for the award of government contracts in the enacting State.
French: Il convient de noter la relation entre les procédures de sélection du concessionnaire et le cadre législatif général régissant l'attribution des marchés publics dans l'État adoptant.
English: • If eliminate three year review, then HMIRC have to adjust;
French: • Si on élimine l'examen triennal, le CCRRMD doit s'adapter.
English: For business travel, you must provide: a.
French: Si vous effectuez un voyage d'affaires, vous devez fournir:   a.
English: It calls for the same political choices and practices to be followed that made Europeans suffer austerity measures and sovereign Member States fall prey to the speculation mafia.
French: Elle demande le maintien des mêmes choix politiques et des mêmes pratiques qui ont fait endurer les mesures d'austérité aux citoyens européens et qui ont vendu la souveraineté des États membres aux mafias spéculatives.
English: As of the beginning of September 2007, therefore, the PSC began seeking a commander for the operation and proposed the job to Ireland, which had expressed the intention of sending a large (400-strong) contingent.
French: C’est donc à partir de début septembre 2007 que le COPS doit rechercher un commandant de l’opération et le propose ce poste aux Irlandais qui ont l’intention d’envoyer un contingent important (400 hommes).
English: Please include case law of the application of the Covenant.
French: Donner, le cas échéant, des exemples d'affaires dans lesquelles le Pacte a été appliqué.
English: Drawing on past experience, the OSCE participating States have developed the following principles, to serve as a guide for future negotiations.
French: Mettant à profit l’expérience passée, les Etats participants de l’OSCE ont élaboré les principes ci-après, qui serviront de guide aux négociations futures.
English: Staub cocotte en fonte - Fabricant d'ustensiles culinaires en fonte (cocottes, woks, poêles, cocotte...)- Recettes de cuisine - Where to buy?
French: Staub cocotte en fonte - Fabricant d'ustensiles culinaires en fonte (cocottes, woks, poêles, cocotte...)- Recettes de cuisine - Où acheter?