ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I want to end my statement by noting the strong commitment among nations, both within and outside the Security Council, to prevent the proliferation of weapons of mass destruction, to terrorists as well as to States, and to eventually to achieve the elimination of those weapons.
French: Je voudrais terminer ma déclaration en prenant note de la forte volonté qui prévaut entre les nations, qu'elles siègent ou non au sein du Conseil de sécurité, de prévenir la prolifération des armes de destruction massive, d'empêcher qu'elles ne tombent entre les mains des terroristes et des États, et d'aboutir, en fin de compte, à l'élimination de ces armes.
English: • Public Safety and Emergency Preparedness (Royal Canadian Mounted Police) 
French: • L'Agence Parcs Canada  • La Gendarmerie royale du Canada
English: Harry Adams Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080 Pat Breton Office of the Minister of Finance (613) 996-7861
French: Harry Adams Division des affaires publiques et des opérations (613) 996-8080 Pat Breton Cabinet du ministre des Finances (613) 996-7861
English: University of Michigan, Software Technology Management Office Mailing Address:
French: Adresse postale :
English: • Games specific marketing
French: • Marketing conçu spécialement pour les Jeux
English: Thirdly, let me contradict Mr Poettering by saying that the preamble to the Constitution is no place for mention of God.
French: Troisièmement, permettez-moi de contredire M. Poettering en répondant que le préambule de la Constitution n’est pas l’endroit pour faire référence à Dieu.
English: The Agency issued a very important decision on a consumer-related matter in 2000:
French: En 2000, l’Office a rendu une décision très importante touchant les consommateurs, soit la décision no 472-A-2000.
English: News Releases - Archives Client Profiles Media Contacts ABC References Business References ABC Site Map News Releases - Archives 2005 November 24, 2005 Governments Of Canada and British Columbia Announce First-Ever National Chair on Aboriginal Economic Development November 07, 2005 Minister Emerson Announces Appointment of Harry Cook to the National Aboriginal Economic Development Board June 21, 2005 Government of Canada Assists New Business in Westbank First Nation May 5, 2005 Minister Emerson Announces the Appointment of Northwest Territories Business Leader to the National Aboriginal Economic Development Board March 17, 2005 Government of Canada Helps Boost Tourism in Kangirsuk February 18, 2005 New Mentoring Pilot Project for Aboriginal Youth Entrepreneurs
French: Communiqués de presse – Archives Profils de clients Relations avec les médias Références – EAC Références – Entreprises Carte du site Communiqués de presse - Archives 2005 2005 Le 24 novembre 2005 Les Gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique annoncent la mise sur pied de la toute première Chaire Nationale de Développement Économique Des Autochtones le 7 novembre 2005 Le ministre Emerson annonce la nomination de Harry Cook au Conseil national de développement économique des Autochtones Le 21 juin 2005 Le Gouvernement du Canada appuie une nouvelle entreprise de la Première Nation de Westbank Le 5 mai 2005 Le ministre Emerson annonce la nomination d'un chef d'entreprise des Territoires du Nord-Ouest au Conseil national de développement économique des Autochtones Le 17 mars 2005 Le gouvernement du Canada contribue à l'essor du tourisme à Kangirsuk Le 18 février 2005 Nouveau projet pilote d'encadrement des jeunes entrepreneurs autochtones
English: Once regional officials have identified a child for you and you confirm your agreement to proceed with adoption, the regional child welfare authorities contact the Ministry of Education and Science. They will confirm that your child is available for foreign adoption.
French: Dès que les autorités régionales ont identifié l'enfant pour vous et que vous avez confirmé votre acceptation de continuer la procédure d'adoption, les autorités régionales pour la protection de l'enfance contacteront le Ministère de l'Éducation et de la Science, qui confirmera que l'enfant est disponible pour l'adoption internationale.
English: So much so that the day I have chosen for this post is of particular relevance.
French: Tant et si bien que le jour que j'ai choisi pour ce poste revêt une importance particulière.
English: The goods in question are usually classified under the following Harmonized System classification numbers: 7213.10.00.00 7214.10.00.00 The Canada Customs and Revenue Agency will conduct the investigation into the alleged dumping and will render a preliminary decision within 90 days.
French: Les marchandises en cause sont habituellement classées sous les numéros tarifaires du Système harmonisé suivants : 7213.10.00.00 7214.10.00.00 L'Agence des douanes et du revenu du Canada mènera une enquête sur le présumé dumping et rendra une décision provisoire dans 90 jours.
English: What do you consider to be the most significant challenges facing your organization from an HR perspective?
French: Quels sont selon vous les défis les plus importants auxquels votre organisation doit faire face, du point de vue de :
English: TCP Ports forwarding ]------------------------------------------------- TCP ports redirection is often useful when outgoing ports are restricted in corporate networks.
French: --[ 5. Accélérer (un peu) l'authentification ]-------------------------------- Ou comment stopper le réchauffement de la planète et sauver quelques octets de trafic réseau :) Cette petite accélération peut être obtenue en spécifiant au client OpenSSH quelle méthode d'authentification doit être utilisée prioritairement.
English: This discriminatory attitude is apparent in the continuing lower standard of living of Israeli Arabs as a result, inter alia, of higher unemployment rates, restricted access to and participation in trade unions, lack of access to housing, water, electricity and health care and a lower level of education, despite the State party's efforts to close the gap.
French: Cette attitude discriminatoire se reflète dans le niveau de vie toujours moins élevé des Arabes israéliens, qui résulte, notamment, de taux de chômage plus élevés, de restrictions imposées à l'accès et à la participation aux activités syndicales, d'un accès insuffisant au logement, à l'eau, à l'électricité et aux soins de santé, et d'un moindre niveau d'instruction, en dépit des efforts faits par l'État partie pour combler l'écart.
English: • $225 million for the Nature Conservancy of Canada to conserve ecologically sensitive land in southern Canada.
French: • Il accorde aussi 2 millions aux fins de la restauration du lieu historique national du Parc-Stanley, à Vancouver Le budget de 2007 comprend le financement additionnel suivant :
English: Takes note of the agreements reached between the Kingdom of Morocco and the Frente Popular para la Liberacion de Saguia el-Hamra y de Rio de Oro for the implementation of the settlement plan during their private direct talks under the auspices of James Baker III, the Personal Envoy of the Secretary-General, and urges the parties to implement those agreements fully and in good faith;
French: Prend note des accords sur la mise en oeuvre du plan de règlement que le Royaume du Maroc et le Frente Popular para la Liberación de Saguía el-Hamra y del Río de Oro ont conclus au cours des pourparlers privés directs qu'ils ont eus sous les auspices de James Baker III, Envoyé personnel du Secrétaire général, et invite instamment les deux parties à appliquer ces accords pleinement et de bonne foi;
English: The allocation of the contract amount between SR&ED and non-SR&ED work may be done in a number of ways.
French: L'allocation du montant du contrat entre les travaux de RS&DE et les autres travaux peut se faire de plusieurs façons.
English: BC HealthGuide Handbook – delivered free to every household in British Columbia, it contains tips for prevention and early identification of illnesses, when to see a doctor, self-care "home treatment" tips, and information on managing chronic diseases.
French: Les habitants de la Colombie-Britannique peuvent poser des questions sur les médicaments à un pharmacien, entre 17 h et 9 h, tous les jours de l’année.
English: A written submission was supplied, and is available for public review.
French: Un mémoire écrit a été remis et peut être consulte.
English: As is the case with security matters, staff should be required to sign a statement attesting to their understanding of and commitment to values and ethics, and codes of conduct.
French: Comme en matière de sécurité, le personnel devrait être tenu de signer un énoncé attestant qu’il comprend les valeurs et l’éthique et les codes de conduite et qu’il s’engage à les respecter.
English: We began studying together.
French: Nous avons commencé à étudier ensemble.
English: Tel: (613) 923-5342 Fax number : (613) 923-1021 Email: joshua.vanwieren@pc.gc.ca Signal Hill National Historic Site of Canada St. John's Newfoundland and Labrador A1C 5M9 John Gosse
French: Tél: (867) 975-4762 Numéro de télécopieur: (867) 975-4753 Email: Jane.Chisholm@pc.gc.ca Parc national du Canada Sirmilik Pond Inlet Nunavut X0A 0S0 Jane Chisholm
English: The rest of French Canada first called itself "francophones hors Québec," then "Francophone and Acadian communities."
French: Le reste du Canada français se nomme d’abord « francophones hors Québec » puis « communautés francophones et acadienne ».
English: • When Seconds Count: Conducting Your Fire Escape Drill - New Brunswick Click here for related links on Emergency Preparedness at Home
French: • Lorsque chaque seconde compte - Effectuez un exercice d'évacuation en cas d'incendie - Nouveau-Brunswick Cliquez ici pour des liens apparentés sur Protection civile à la maison
English: This page was last modified on 13 January 2008, at 22:59.
French: Dernière modification de cette page le 5 juin 2006 à 20:20.
English: Community participation in action concerning anti-personnel mines Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Participation communautaire aux actions relatives aux mines antipersonnel Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: Rated for operation at frequencies exceeding 31.8 GHz up to and including 37.5 GHz and having an average output power greater than 0.5W (27 dBm); d.
French: Prévus pour fonctionner à des fréquences supérieures à 31,8 GHz et pouvant atteindre 37,5 GHz ayant une puissance moyenne de sortie supérieure à 0,5 W (27 dBm); d.
English: Our programs and services are now focusing more and more on defining outcomes as opposed to simply accounting for inputs.
French: Nos programmes et services visent maintenant à focaliser davantage sur les résultats plutôt qu'à simplement rendre compte des intrants dans le système.
English: The plan is to start again with computer services.
French: Il est prévu de recommencer la collecte des données pour les services informatiques.
English: Exporting geomatics technology and expertise creates jobs for Canadians, improves companies' bottom line, and enhances the country's reputation as a worldwide geomatics leader and innovator.
French: L'exportation de la technologie et de l'expertise géomatiques crée des emplois pour les Canadiens et les Canadiennes, améliore la situation financière des entreprises et rehausse la réputation du Canada à titre de leader mondial de la géomatique et d'innovateur.
English: ARTICLE 44 DEVELOPMENT LEAVE 44.02 Professional Development Leave With Pay ** (a) Professional development refers to an activity which in the opinion of the Employer is likely to be of assistance to the employee in furthering the employee's professional development and to the organization in achieving its goals.
French: ARTICLE 44 CONGÉ DE PERFECTIONNEMENT 44.02 Congé de perfectionnement professionnel payé ** a) Le perfectionnement professionnel s'entend d'une activité qui, de l'avis de l'Employeur, est susceptible de favoriser le perfectionnement professionnel d'un employé-e et la réalisation des objectifs de l'organisation.
English: Trained in best practices Enhanced IT proficiency Enhanced knowledge of Force Protection/STO capabilities
French: Entraînement aux meilleures pratiques Plus grande compétence en matière de TI Meilleure connaissance de la protection des forces/capacités SVO
English: The increasing incidence of the disease without noticeable amelioration of symptoms, or prolongation of life, together with the perception that women's health has not been accorded sufficient priority, were the impetus for the political action.
French: Cette action politique a été déclenchée par l'incidence croissante de cette maladie sans amélioration notable des symptômes, ni prolongation de la vie, et par l'impression que la santé des femmes ne recevait pas l'attention qu'elle méritait.
English: An Assessment Author Monica Martin and Cristiano Papile Type Working Paper 2004-15 Date of publication April 2004 Language English Abstract Since the autumn of 1997, the Bank of Canada's regional offices (located in Halifax, Montréal, Toronto, Calgary, and Vancouver) have conducted consultations with businesses across Canada on a quarterly basis.
French: * Before 2001Q2, the index is the weighted average of three options: index = (percentage of respondents expecting < 1 per cent) x 0.005 + (percentage of respondents expecting 1 to 3 per cent) x 0.02 + (percentage of respondents expecting > 3 per cent) x 0.035. From 2001Q2, the index is a weighted average of the four options: index = (percentage expecting < 1 per cent) x 0.005 + (percentage expecting 1 to 2 per cent) x 0.015 + (percentage expecting 2 to 3 per cent) x 0.025 + (percentage expecting > 3 per cent) x 0.035.
English: In this respect, forest ownership in the EU differs from other countries with expansive forest resources, where public ownership is often the predominant, even exclusive, situation.
French: À cet égard, la structure de propriété forestière de l'UE diffère de celle des autres pays dotés de larges ressources forestières, dans lesquels la propriété publique est le modèle le plus répandu, voire l'unique modèle.
English: OECD Compendium of Productivity Indicators 2006 (pdf) pdf,570Kb,English | View long abstract 20-Oct-2006 The 2006 edition of the OECD Compendium of Productivity Indicators was prepared for a workshop held in Bern from 16-18 October 2006 and includes a large number of indicators together with methodological ...
French: OECD Compendium of Productivity Indicators 2006 (pdf) pdf,570Kb,Anglais | Voir le résumé 20-oct.-2006 The 2006 edition of the OECD Compendium of Productivity Indicators was prepared for a workshop held in Bern from 16-18 October 2006 and includes a large number of indicators together with methodological ...
English: The delegation of Oman maintains its position on subparagraphs (i) and (j), stated in document A/AC.261/L.48.
French: La délégation omanaise maintient la position qu'elle a exprimée dans le document A/AC.261/L.48.
English: RealArtTM West Nile LC RT-PCR kit (ArtusBiotech USA) In-house NASBA with primers and probes based on Lanciotti primers and probes TaqMan assay
French: Dr. Karam Ramotar, Ph.D Scientifique Téléphone: 613- 737-8899, ext 74748 Télécopieur: 613-737-8324 Courriel: kramotar@ ottawahospital.on.ca Dr. Peter Tilley Responsable du programme du virus du Nil Occidental, Téléphone: 403-944-1203 Courriel: p.tilley@provlab.ab.ca
English: The Committee therefore wishes to receive further information on the circumstances under which leave maybe postponed, whether any leave so postponed must be taken within a set time frame and whether all a years leave may be postponed or whether a proportion must be taken the year it falls.
French: S’agissant du report des congés annuels, le rapport indique qu’ils peuvent être exceptionnellement différés dans certaines circonstances.
English: The Government of Lebanon is continuing the efforts it has undertaken to reinforce its authority in the south and for the economic, social and political revitalization and development of the region.
French: Le Gouvernement libanais poursuit les efforts qu'il a entrepris en vue de renforcer son autorité dans le sud, de revigorer la région et de la développer sur les plans social, économique et politique.
English: Among the factors identiﬁed as potential root causes of Canada’s lower productivity performance are a lower investment in
French: Les auteurs soulignent qu’il est important de continuer à chercher des moyens d’accroître l’efﬁcience et la concurrence dans le secteur canadien des services ﬁnanciers.
English: The Company will invest approximately $1 billion in track infrastructure to maintain a safe railway and to improve the productivity and fluidity of the network across Canada and mid-America.
French: La Compagnie consacrera environ 1 milliard de dollars à l’infrastructure des voies afin de maintenir la sûreté du chemin de fer et d’améliorer la productivité et la fluidité du réseau à la grandeur du Canada et du centre des États-Unis.
English: The Working Party will be invited to approve a work programme on the basis of the discussions under other items, as well as the instructions by parent bodies and the resources likely to be available.
French: Le Groupe de travail sera invité à approuver un programme de travail sur la base de l'examen des autres points et compte tenu des instructions des organes dont il relève et des ressources escomptées.
English: It is not just how much more or less money countries get, and where it comes from, that is relevant in appraising the desirability of debt relief.
French: Lorsqu'on cherche à déterminer si un allégement de la dette est souhaitable, l'important n'est pas seulement de savoir combien les pays reçoivent en plus ou en moins, et d'où viennent les ressources.
English: On the role of Europol in fighting terrorism and organised crime, Europol's deputy director Jens Henrik HØJBJERG acknowledged the system's shortcomings, saying "its activities are not supervised by the European Parliament or the European Court of Justice".
French: Sur le rôle d'EUROPOL face au terrorisme et au crime organisé, Jens Henrik HØJBJERG, (son directeur adjoint) a reconnu les carences du système : "ses activités ne sont supervisées ni par le Parlement européen, ni par la Cour de justice européenne".
English: The new office advances the commitment of Canada's government to enhancing the trade and investment potential of our natural resources and delivering real change and real results for Canadians.
French: Le nouveau bureau appuie l'engagement du gouvernement du Canada d'améliorer les possibilités d'échanges commerciaux et d'investissement pour nos ressources naturelles - ce qui produira des changements concrets et de vrais résultats à l'intention des Canadiennes et des Canadiens.
English: (Aboriginal program provider) Aboriginal program providers were comfortable making evaluations and commenting on things such as risk, however there was a common assertion that they felt that there could rarely be total certainty regarding an offender's change.
French: Les agents de programme pour Autochtones se sentent à l’aise pour faire des évaluations et commenter des choses comme le degré de risque, mais ils affirment tous qu’il peut rarement y avoir une certitude totale à l’égard du changement qui s’est opéré chez un délinquant.
English: In addition to IMHA, our partners include Dentsply Canada, 3M ESPE, Canadian Association of Dental Research and the Canadian Dental Association.
French: Nos partenaires comptent, en plus de l'IALA, Dentsply Canada, 3M ESPE, l'Association canadienne de recherches dentaires et l'Association dentaire canadienne.
English: Similarly, the mass arrival of organic products on grocery store shelves has prompted consumer interest in organic farming.
French: L'arrivée en masse des produits biologiques sur les tablettes des magasins amène donc ces mêmes consommateurs à s'intéresser au mode de production biologique.
English: Businesses in the language training sector have average per-business revenues of $977 000, which is slightly more than double those for businesses in the translation sector, whose average revenues were $481 000.
French: Les entreprises du secteur de la traduction et de celui de la formation linguistique présentent des profils de revenus très différents.
English: The Delegation was very supportive of the excellent work the Committee had been responsible for.
French: La délégation a appuyé sans réserve l’excellent travail accompli par le comité.
English: Perhaps more importantly, the lessons gleaned from a policy of determined stimulus would be invaluable for other countries facing similar problems.
French: Et peut-être surtout, les leçons apprises des politiques de stimulation déterminée seraient-elles inestimables pour d'autres pays devant affronter les mêmes problèmes.
English: The map shows that the distribution of northern wolffish in the western Atlantic is completely Canadian.
French: La carte montre que l’aire de répartition du loup à tête large dans l’Atlantique Ouest se trouve entièrement au Canada.
English: Greater Toronto Area The GTA, being the biggest construction market in Ontario, employs nearly half of the labour force.
French: 1 Le système d’IMT du CSC utilise le concept d’offre excédentaire plutôt que la mesure plus traditionnelle du chômage.
English: The Program Manager held a retreat to reinforce the New Approach and is planning another.
French: Le gestionnaire de programme a tenu une séance de réflexion pour renforcer la Nouvelle approche, et il compte en organiser une autre.
English: Women were still deprived of their economic rights and opportunities, and maternal mortality remained unacceptably high in many places.
French: Les femmes sont toujours privées de leurs droits économiques et de leurs chances et la mortalité maternelle demeure, dans de nombreux endroits, anormalement élevée.
English: The top of a head restraint located in a front outboard designated seating position shall have a height of not less than 700 mm when the head restraint is adjusted to its lowest position intended for occupant use; if the interior surface of the vehicle roofline, including the headliner, physically prevents a head restraint, located in the front designated seating position, from attaining the height required by paragraphs 5.1.1.2. and 5.1.1.3. of this regulation.
French: Le sommet d'un appuie-tête situé à une place assise avant latérale ne doit pas être à une hauteur inférieure à 700 mm lorsque l'appuie-tête est réglé à la position la plus basse prévue pour une utilisation par un occupant, si la surface intérieure du toit du véhicule, y compris la garniture de plafond, empêche physiquement un appuie-tête situé à la place assise avant d'atteindre la hauteur prescrite aux paragraphes 5.1.1.2 et 5.1.1.3 du présent règlement.
English: The overall aim of the project, strongly connected to the overall objective of the SARD-M Project, is to "facilitate the process towards the formulation, implementation and evaluation of SARD policies in Mediterranean Countries, in order to sustain local development schemes".
French: L’objectif global du projet ImpleMed est fortement lié à celui du projet ADRD-M et consiste à : "faciliter le processus qui permettra de formuler, mettre en œuvre et évaluer les politiques ADRD dans les pays méditerranéens, afin de soutenir des schémas de développement local. ".