ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The evaluation underlined the importance of ensuring strong community ownership when planning the initiatives.
French: L'évaluation a souligné l'importance d'une prise en charge par la communauté dans la planification des initiatives.
English: In this regard, the Committee recommends that the State party in particular:
French: À ce propos, le Comité recommande à l'État partie, en particulier:
English: Also agrees that the Legal Subcommittee, at its forty-ninth session, should reconvene its Working Group on the Status and Application of the Five United Nations Treaties on Outer Space, its Working Group on Matters Relating to the Definition and Delimitation of Outer Space and its Working Group on National Legislation Relevant to the Peaceful Exploration and Use of Outer Space;
French: Convient également qu'à sa quarante-neuvième session, le Sous-Comité juridique devrait convoquer de nouveau son Groupe de travail sur l'état et l'application des cinq Traités des Nations Unies relatifs à l'espace, son Groupe de travail sur les questions relatives à la définition et à la délimitation de l'espace et son Groupe de travail sur les législations nationales ayant trait à l'exploration et aux utilisations pacifiques de l'espace;
English: (For further information on this issue see Chapter 5 of my December 2002 Report.)
French: Cependant, je ne pense pas que les coûts comptabilisés actuellement puissent être utilisés par la direction pour la prise de décisions.
English: Disagreement will likely arise over what variables are and are not important, including the degree of contextual and qualitative information necessary to properly assess outcomes.
French: Des désaccords se produiront vraisemblablement quant B l'importance relative des variables, y compris le degré d'information qualitative et contextuelle nécessaire pour correctement évaluer les résultats.
English: Second, the base amount cannot be less than 50 per cent of the taxpayer's eligible R&D spending in the year.
French: 100 et le montant de base ne peut être inférieur à la moitié des dépenses admissibles du contribuable au titre de la R-D pour l'année.
English: Eugene also has a mentor who is teaching him various additional construction skills.
French: Il travaillait alors à temps partiel en qualité d’ouvrier non qualifié.
English: We understand the urgency and importance of this tool and every effort will be made to make it available as soon as possible.
French: Nous comprenons l'urgence et l'importance de cet instrument et tout effort sera accompli pour écourter autant que possible les délais.
English: Bathrooms have marble vanity tops, shower tray in travertine, wall coral stones, stainless bathroom accessories.
French: Salles de bains avec plans en marbre, receveur de douche en travertin, murs de pierres de corail, accessoires de salle de bains en acier inoxydable.
English: Community Development and Capacity-Building Program Activity 7:
French: Développement des communautés et renforcement des capacités Activité de programme 7 :
English: Concerning vector control strategies, the trend has been to increase the use of insecticide-treated nets by vulnerable groups, in particular pregnant women and children.
French: Concernant les stratégies de lutte contre les vecteurs, les groupes vulnérables, en particulier les femmes enceintes et les enfants, tendent à utiliser davantage les moustiquaires imprégnées d'insecticide.
English: The boxed text should contain the following wording: "Replagal shows promising preliminary evidence of efficacy for treatment of patients with Fabry's Disease; however, the optimal dose requires further investigation.
French: Le texte encadré devrait contenir le libellé suivant :  « Replagal fait montre de résultats préliminaires d'efficacité prometteurs pour le traitement des patients atteints de la maladie de Fabry; toutefois, la dose optimale nécessite des recherches supplémentaires.
English: An image of the input screen for Quorum Corporation’s Netback Calculator.
French: Image de l’écran de saisle de la Calculatrice du revenu net de la Quorum Corporation.
English: Partly offsetting these factors were net freight rate increases, strong shipments of steel slabs and plates, and increased volumes of machinery and dimensional loads.
French: Ces diminutions ont été neutralisées en partie par l’augmentation nette des tarifs marchandises, la vigueur des expéditions de tôle et de brame d’acier et les volumes accrus de machines et de chargements de dimensions exceptionnelles.
English: Therefore, we measured mass losses of Carex aquatilis Wahlenb. leaves and rhizomes and Salix planifolia Pursh leaves and roots in a rich, sedge-dominated fen and Sphagnum fuscum (Schimp.)
French: Conséquemment, les auteurs ont mesuré la perte en masse des feuilles et des rhizomes du Carex aquatilis Wahlenb. ainsi que des feuilles et des racines du Salix planifolia Pursh, dans une tourbière basse riche, dominée par les carex, et par des plants de Sphagnum fuscum (Schimp.)
English: Leaving school at the age of 14, Douglas began a printer's apprenticeship.
French: Il quitte l'école à 14 ans et commence son apprentissage d'imprimeur.
English: Its showy, yellow flowers are borne singly at the end of long stalks which emerge from the axils of leaves.
French: Elle produit des fleurs pÃ©talifÃ¨res jaunes, solitaires sur un long pÃ©doncule axillaire.
English: A draft Letter of Undertaking signed by the Chief Executive Officer or designated signing authority of sanofi-aventis Canada Inc, having a form and content satisfactory to Health Canada, including commitments to supply the following:
French: Une ébauche de lettre d'engagement, signée par le président-directeur général ou le signataire autorisé désigné de sanofi-aventis Canada, dont la forme et le contenu satisferont aux exigences de Santé Canada et qui font notamment état d'un engagement à fournir les éléments qui suivent.
English: DRAFT OPINION of the Committee on International Trade for the Committee on Foreign Affairs on the proposal for a Council Decision on the conclusion of a Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Community and its Member States of the one part, and the Syrian Arab Republic, of the other part (COM(2004)0808 - C6-0000/2005 – 2004/0281(AVC)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission du commerce international à l'intention de la commission des affaires étrangères sur la proposition de décision du Conseil relative à la conclusion d'un accord euro-méditerranéen d'association entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République arabe syrienne, d'autre part (COM(2004)0808 - C6-0000/2005 – 2004/0281(AVC)) Rapporteur pour avis:
English: From another point of view, the room was a bit noisy, but taking into consideration its position, it is understandable.
French: Vue de notre chambre sur un mur.Hôtel situé sur la Place San Marco mais entrée dans une petite rue arrière avec escalier (avec les bagages, c'est pratique) pour accéder à la réception .Chambre petite pour le prix. Nettoyage peu efficace.
English: The Delegation also noted the successful cooperation between the WIPO Worldwide Academy and Rospatent, being the administrator of the Russian‑language version of the distance learning course DL‑101.
French: La délégation a également noté la coopération fructueuse entre l’Académie mondiale de l’OMPI et Rospatent, qui administre la version en langue russe du cours d’enseignement à distance DL‑101.
English: The first edition of the Trade Directory, which lists organizations important for trade in each UNECE Member State, was made available on the UNECE website in March 2003 (at http://www.unece.org/trade/tips/tradedir/trddir_h.htm).
French: La première édition de l'Annuaire du commerce, qui répertorie les organisations importantes en matière de commerce dans chaque État membre de la CEE, a été publiée sur le site Web de la CEE en mars 2003 (à l'adresse suivante : http://www.unece.org/trade/tips/tradedir/trddir_h.htm).
English: Status of preparation of regional consultations
French: État d'avancement des préparatifs des consultations régionales
English: Has article 27 bis, as well as the Convention, been directly invoked before domestic courts during the reporting period?
French: L'article 27 bis et la Convention ont-ils été directement invoqués devant les juridictions internes pendant la période considérée?
English: I have to say, I am bowled over by Diskeeper.
French: Diskeeper est devenu pour nous le ressort principal de tous les ordinateurs.
English: This is an issue of financial hardship.
French: Nous parlons ici bien sûr de fardeau financier.
English: Conservation and sustainable use of marine resources and the shared utilization of ocean spaces in a defined area
French: La conservation et l’utilisation durable des ressources marines et l’utilisation partagée des espaces océaniques dans une zone définie
English: Driven by means of a pneumatic pedal with protector.
French: Actionnement au moyen d'une pédale pneumatique avec protecteur.
English: In response to this recommendation, the CSHA has identified specific funds to support HIV/AIDS programs for First Nations, Inuit, and/or Métis infected and affected by HIV/AIDS.
French: Pour donner suite à cette recommandation, la Stratégie canadienne sur le VIH/sida a spécifiquement identifié des fonds qui appuient les programmes du VIH/sida pour les Premières Nations, les Inuits et des Métis infectés ou affectés par le VIH/sida.
English: There’s something magical about fresh-baked, homemade apple pie.
French: ll flotte une aura de magie autour d'une tarte aux pommes maison fraîchement sortie du four.
English: Consider these factors when determining if financial costs pose an undue hardship:
French: Il faut évaluer les facteurs suivants lorsqu’on veut déterminer si les coûts constituent une contrainte excessive :
English: Lululemon Athletica Inc.
French: Incredible Clothing Co (Nise N Kosy Incorporated)
English: "IT WAS EASY AND CONVENIENT TO GET INSURANCE WITH FCC. THEY ALREADY KNEW US.
French: « C’ÉTAIT FACILE ET PRATIQUE DE SOUSCRIRE DE LASSURANCE AUPRÈS DE FAC, CAR NOUS ’ ÉTIONS DÉJÀ DES CLIENTS.
English: By way of contrast, the proportion of breeding cattle exports has risen from 16 % to 28 %, and I think that speaks for itself.
French: Par contre, la part des exportations de cheptel vif destiné à l'élevage est passée de 16 % à 28 %, et je crois que personne ne contestera cette évolution.
English: His communications with clients, particularly industry,  was commendable.
French: Ses communications avec les clients, tout   particulièrement avec le secteur industriel, sont dignes de mention.
English: Practical Training Requirement The Observer Training Program requires all candidates to monitor five offloadings in the company of an experienced and designated dockside observer. Back to Top
French: Exigences de formation pratique Conformément au Programme de formation des observateurs, tous les candidats doivent surveiller cinq débarquements en compagnie d'un observateur à quai désigné et expérimenté.
English: CHAPTER VII BENEFIT-SHARING Article 24.
French: CHAPITRE VII PARTAGE DES AVANTAGES Art. 24.
English: According to the Foundation for Innovation in Medicine, the nutraceutical market includes potential nutraceuticals and established nutraceuticals.
French: Selon la Foundation for Innovation in Medicine, le marché des nutraceutiques englobe les nutraceutiques potentiels et des nutraceutiques établis.
English: • As a share of GDP, federal debt dropped to 38.7 per cent in 2004–05, down from the peak of 68.4 per cent in 1995–96.
French: • En pourcentage du PIB, la dette fédérale a chuté à 38,7 % en 2004-2005, par rapport au sommet de 68,4 % enregistré en 1995-1996.
English: The Advisory Group underscored the importance of strengthening the role of the HC in particular and welcomed the fact that the IASC has supported the revision of the terms of reference for HCs to reflect their responsibilities with respect to humanitarian financing tools, particularly the CERF.
French: Le Groupe a souligné à quel point il était important de renforcer le rôle des coordonnateurs résidents et s'est félicité de l'appui apporté par le Comité permanent interorganisations à la révision du mandat des coordonnateurs afin de tenir compte des responsabilités qu'ils exercent au regard des instruments de financement des interventions humanitaires, notamment le Fonds.
English: When the TRA identifies exploitable vulnerabilities, visitors should be escorted to and within a facility's/complex’s restricted areas (Operations, Security and High Security Zones).
French: Lorsque l’EMR révèle l’existence de vulnérabilités exploitables, les visiteurs devraient être accompagnés lorsqu’ils entrent et circulent dans une zone réservée d’une installation ou d’un complexe (dans les zones de travail, de sécurité et de haute sécurité).
English: • Aboriginal Communities Home > Alberta > Chipewyan Prairie First Nation Chipewyan Prairie First Nation Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Alberta > Chipewyan Prairie First Nation Chipewyan Prairie First Nation Collectivité :
English: The Panel's finance expert attended, participating in a panel with representatives of the Security Council sanctions Committees concerning the Islamic Republic of Iran and Al-Qaida/Taliban and a member of the latter Committee's sanctions monitoring team.
French: L'expert financier du Groupe a participé à ce séminaire et pris part à une table ronde avec les représentants des comités des sanctions du Conseil de sécurité concernant l'Iran et Al-Qaida et les Taliban et un membre de l'Équipe de surveillance des activités d'Al-Qaida et des Taliban.
English: Progress was made on several initiatives to improve air quality, including the development of Canada-wide Standards for particulate matter and ground-level ozone.
French: Des progrès ont été réalisés au plan des différentes initiatives visant à améliorer la qualité de l'air, notamment l'élaboration de standards pancanadiens pour les matières particulaires et l'ozone troposphérique.
English: Anti-idling campaign launched nationally following completion of successful idling emissions pilot study.
French: Lancement d'une campagne nationale pour combattre l'habitude de laisser tourner le moteur au ralenti à la suite d'une étude pilote sur les émissions qu'un moteur au régime ralenti émet.
English: • in-depth interviews with 14 sponsors, 22 partners, four W/S staff, and three Co-Chairs;
French: • entrevues en profondeur avec 14 parrains, 22 partenaires, quatre membres du programme TE et trois coprésidents; 2 Évaluation sommative de Travail-études — Saskatchewan
English: Most strings have a 'break-in' period of a few days before they settle, stay in tune and sound their very best.
French: La plupart des cordes ont un période d'ajustement de quelques jours avant qu'elles restent accordées et atteignent leur meilleur ton.
English: The question was not meant to assess the candidates' knowledge of the harassment policy, but rather to evaluate how the candidate would deal with the particular situation raised.
French: M. Lambert s'en est tenu à la question telle qu'elle était formulée et a donné une réponse acceptable justifiant les trois points qu'il a reçus.
English: According to the Family Violence in Canada:
French: Selon la série La violence familiale au Canada :
English: The maximum number of days of employment changes from 125 working days within any one year period under the old Act, to 90 working days within the timeframe of a calendar year.
French: Le nombre maximal de jours d'emploi est passé de 125 jours ouvrables sur une période d'un an, en vertu de l'ancienne Loi, à 90 jours ouvrables sur une année civile.
English: A two-week long online conference preceded this event (link to archives is below), which allowed participants to get to know each other and shape the agenda.
French: Une conférence en ligne de 2 semaines a précédé cet évènement (lien avec les archives ci-dessous), ce qui a permis aux participants de se connaître les uns les autres et de préciser l'agenda.
English: PRN 926 Bank Number:
French: Il faut, le cas échéant, inscrire le numéro du concours.
English: There was no difference in the efficacy or safety profile in elderly patients when compared to younger patients.
French: En ce qui a trait au profil d'efficacité ou d'innocuité, on n'a pas constaté de différence entre les patients âgés et les patients jeunes.
English: Recent initiatives on food-borne illness.
French: Initiatives récentes sur les intoxications alimentaires.
English: The CEO is also the chair of the mayor of Charlottetown’s Task Force on Arts and Culture.
French: Il est aussi le président du Groupe de travail sur les arts et la culture du maire de Charlottetown.
English: Niigata also provided a cable dated 29 August 1989 from the Rafidain Bank to SEOG evidencing a guarantee in favour of SEOG for up to IQD 63,090, JPY 48,467,650 and USD 472,049 and outlining the terms of the guarantee.
French: Niigata a aussi fourni un télégramme daté du 29 août 1989 adressé par la Banque Rafidain à la SEOG établissant l'existence d'une garantie en faveur de la SEOG jusqu'à concurrence de IQD 63 090, JPY 48 467 650 et USD 472 049, et indiquant les principales conditions de la garantie.
English: A/37/11 page 34 Notes on Article 20 20.01 The proposed revisions reflect the re-attribution of the power of amendment of the Convention from the Conference to the General Assembly, consequent upon the abolition of the Conference (see Articles 6 and 7, above).
French: A/37/11 page 34 Notes relatives à l’article 20 20.01 Les modifications proposées rendent compte du fait qu’à la suite de la dissolution de la Conférence (voir les articles 6 et 7), ce serait l’Assemblée générale qui deviendrait compétente pour modifier la Convention.
English: He then went on to point out there is no indication in the Act that jobs held concurrently should be treated as one.
French: Il a donc poursuivi en faisant remarquer que rien dans la Loi n'indique que des emplois occupés en même temps doivent être traités comme un seul emploi.
English: The list of participants is attached as Annex 1.
French: On trouvera la liste des participants à l'annexe I.
English: * Prescribed rate of interest on amounts owing for third quarter of 2006 = 3.5707% Legislation Application of penalty and interest ETA, s 280.1
French: * Le taux d'intérêt réglementaire calculé sur les montants dus pour le troisième trimestre de 2006 est de 3,5707 % Législation Application de la pénalité et des intérêts Art. 280.1 de la Loi sur la taxe d'accise
English: But again, this often involves very difficult and delicate negotiations.
French: Encore une fois, cependant, il faut souvent mener des négociations très difficiles et délicates.
English: What environmental, including health, information relevant to the proposed plan or programme is available.
French: f) Les informations sur l'environnement, y compris la santé, disponibles intéressant le plan ou le programme envisagé.
English: http://www.irpp.org/po/index.htm http://qsilver.queensu.ca/iigr/
French: http://socialunion.gc.ca/ http://www.inac.gc.ca/gs/index_f.htm 30 http://www.irpp.org/fr/po/index.htm 31 http://qsilver.queensu.ca/iigr/ 29
English: Much of this relates to the cessation of hostilities and successful peace processes following some of the world's most protracted wars.
French: Depuis cinq ans, les conflits armés ont de façon générale perdu de leur intensité et ce, grâce à la cessation des hostilités et à la conclusion d'accords de paix dans certains des conflits les plus anciens.
English: Combinations of any of the ingredients in III(a) are permitted.
French: Les associations de tout ingrédient mentionné au point III a) sont permises.
English: Haplotype frequencies varied among sampling locations of Atlantic walruses, suggesting that mitochondrial DNA may be useful for walrus stock identification.
French: La fréquence des haplotypes varie d'un endroit à un autre chez les morses de l'Atlantique, ce qui indique que l'ADN mitochondrial peut servir à identifier les stocks de morses.
English: We haven't received a specific complaint related to racial profiling, nor have we, when we've conducted our reviews, come across any evidence that would suggest they're engaging in this practice.
French: 59 Canada, Sénat, Comité spécial sur la Teneur du projet de loi C-36, Témoignages, 37e législature, 1re session, no 2 (23 octobre 2001) (Paule Gauthier, présidente, Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité).
English: (Articles 43, 49)
French: (Art.  43 et 49)
English: Target 2.3.4 Complete the work undertaken by the Health Component of the St. Lawrence Vision 2000 Action Plan and negotiate the renewal of the Action Plan with our provincial and federal partners in 1997-98.
French: Objectif 2.3.4 Achever les travaux entrepris par les responsables du volet Santé du Plan d’action SaintLaurent Vision 2000 et négocier le renouvellement du plan d’action avec nos partenaires provinciaux et fédéraux en 1997-1998.
English: An enabling international economic environment is important to support effective national development efforts, including rural development efforts.
French: L'environnement économique international doit être propice aux efforts de développement nationaux et notamment de développement rural.
English: Lochhead, C. (2000, Autumn).
French: Diverging fertility among U.S. women who delay childbearing past age 30.
English: (For the full text of resolution 1355 (2001), see appendix V.
French: (Pour le texte intégral de la résolution 1355 (2001), voir l'appendice V.)
English: ECOWAS and the international community, including development partners, international financial institutions and the private sector with a stake in the country, should combine efforts to support a rapid and peaceful transition from crisis to constructive stability.
French: La CEDEAO et la communauté internationale, dont les partenaires de développement, les institutions financières internationales et le secteur privé qui a des intérêts en Guinée, devraient conjuguer leurs efforts pour aider ce pays à passer rapidement et pacifiquement d'une situation de crise à une stabilité constructive.
English: It is management's responsibility to establish qualifications that in its opinion, are necessary or desirable.
French: Il incombe à la direction d'établir les qualités qui, selon elle, sont nécessaires ou souhaitables.
English: Many commonly used homeopathic ingredients are missing from the pharmacopeias, as well as less well known and newly proven remedies.
French: De nombreux ingrédients homéopathiques d’usage répandu ne sont pas inscrits dans les pharmacopées, tout comme des remèdes moins connus ou dont les propriétés viennent à peine d’être démontrées.
English: The first task entrusted to the Ad Hoc Committee was the elaboration of an international convention for the suppression of terrorist bombings.
French: La première tâche confiée au Comité spécial a été l'élaboration d'une convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif.
English: January 31, 1992 - afternoon Transport Canada - Lloyd McCoomb - Chern Heed
French: Le 30 janvier matin Northern Telecom Ontario Express Limited Ward 2, Etobicoke Claude Davis Dave Hardy Glen Rainbird Du ncan Fischer Alex Faulkner, conseiller
English: With regard to consumer credit, it seemed that only a minority of respondents sought out several loan offers with a view to comparing them and choosing the best.
French: En ce qui concerne le crédit à la consommation, il semble que la recherche de plusieurs offres soit relativement peu développée et qu’une minorité seulement la pratique en vue d’une comparaison, pour dénicher la proposition la plus avantageuse.