ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, fiscal year 2000 ended with a deficit of $8 million and fiscal year 2001 ended with a surplus of $35 million.
French: Ainsi, l'exercice 2000 s'est clos par un déficit de 8 millions de dollars et l'exercice 2001 par un excédent de 35 millions de dollars.
English: Francophone communities gained a place in the 2005 learning and child care agreements.
French: Les communautes francophones se sont taille une place ´ ´ dans les accords de 2005 sur l’apprentissage et la garde.
English: EPC's Canadian Emergency Preparedness College (CEPC) continued to work in partnership with the provincial/territorial governments to provide emergency management training to approximately 1,000 Canadian practitioners.
French: Le Collège de la Protection civile Canada (CPCC) de PCC a continué à travailler en partenariat avec les gouvernements provinciaux/territoriaux en vue d’offrir une formation sur la gestion des situations d'urgence à environ 1000 praticiens canadiens.
English: Following these visits, she recommended improvements to conditions in detention for convicted prisoners and persons on remand which are now being put into effect.
French: À l'issue de ces visites, le Médiateur a fait des recommandations auxquelles il a été donné la suite voulue, tendant à améliorer les conditions de détention des condamnés et des prévenus.
English: We urge the Security Council to support them in their mission and invite the countries of the region to cooperate closely with MINUSTAH, in particular in the sphere of border control.
French: Nous invitons le Conseil à les soutenir dans leur mission et invitons les pays de la région à coopérer étroitement avec la MINUSTAH, notamment dans le domaine de la surveillance des frontières.
English: Considering that the assessments of the Member States contained in the reports of the Secretary-General and the international meeting of experts have contributed to a better understanding of the substance of issues of international information security and related notions,
French: Considérant que les observations des États Membres figurant dans les rapports du Secrétaire général et la rencontre internationale d'experts ont contribué à mieux faire comprendre la nature des problèmes en matière de sécurité internationale de l'information et les concepts qui leur sont liés,
English: (1) A lender shall, at the time of making a loan of any prescribed class, acquire and perfect security for the repayment thereof by way of a security interest, in a form consistent with normal banking practice, in the fixed equipment, movable equipment, premises or land, as the case may be, in respect of which the funds advanced are to be expended.
French: (1) Lors de l'octroi d'un prêt de l'une des catégories prescrites, le prêteur obtient, pour en assurer le remboursement, une garantie conforme aux pratiques bancaires courantes et portant sur le matériel fixe, le matériel mobile, les locaux ou les terrains, selon le cas, à l'égard desquels le montant prêté doit être dépensé.
English: NJ.FM.1634 [ Reproduction of an Oakland, CA publication for expats] 1907- 1941 AN 7941411 Monitor.
French: NJ.FM.1634 [ une publication pour les expatrié(e)s 1907- 1941 AN 7941411 Monitor.
English: That shows that we are meeting your people and their interests halfway!
French: Il me semble que nous satisfaisons ainsi les attentes de votre population.
English: What can be done at local level is done locally, such as measures to prevent sewage systems from overflowing.
French: Ce qui peut être fait au niveau local est fait localement, comme les mesures visant à prévenir le débordement des réseaux d'égouts.
English: If we went further we could even talk about illegitimate government support.
French: Si l'on va plus loin, on peut parler de soutien gouvernemental illégitime.
English: Example In Quebec, the Centrale de l'Enseignement du Québec (CEQ) (teachers' federation) manages the provincial network, the Brundtland Green Schools (BGS).
French: Exemple Au Québec, la Centrale de l'Enseignement du Québec (CEQ) (un syndicat d'enseignants) gère le réseau provincial des Écoles vertes Brundtland (EVB).
English: The purpose of the visit was to examine and evaluate violence against women in Colombian society and, in particular, in the context of the armed conflict.
French: L'objet de la visite était d'examiner et d'évaluer la situation de la violence à l'égard des femmes dans la société colombienne, en particulier dans le cadre du conflit armé.
English: IGN got to play the game last week and was very impressed by what could be the surprise of the year.
French: D'après IGN qui a pu s'essayer au jeu il pourrait bien s'agir de LA surprise de ce premier semestre. Je ne demande qu'à les croire.
English: The following amendments have been adopted:
French: Les modifications adoptées sont les suivantes :
English: The contemporary Express by Holiday Inn Exeter offers great value accommodation, a stylish new look and a convenient location to explore the beautiful countryside of Devon.
French: Bienvenue à l'hôtel Express by Holiday Inn Exeter récemment rénové. Cet hôtel propose un excellent rapport qualité-prix, un nouveau design élégant et une excellente situation.
English: The success of the stocking programs has depended on control of the Sea Lamprey.
French: Le succÃ¨s des programmes d'alevinage a reposÃ© sur la lutte contre la lamproie marine.
English: For long-term studies, strata should normally be based on features that do not change, because once defined, strata must usually remain fixed.
French: Pour les études à long terme, les strates devraient normalement être établies à partir de caractéristiques immuables parce qu’une fois définies, les strates doivent habituellement demeurer fixes.
English: As it is stated in the Universal Declaration of Human Rights “everyone has the right to take part in the Government of his/her country.
French: « La Déclaration universelle des droits de l'homme stipule que toute personne a le droit de prendre part à la direction des affaires publiques de son pays.
English: Recovery Strategy for Cucumber Tree (Magnolia acuminata L.) in Canada [Proposed]
French: Programme de rétablissement du magnolia acuminé (Magnolia acuminata L.) au Canada [Proposition]
English: A curious collection of objects was found on the exposed bed, including bayonets, muskets, tomahawks and other War of 1812 artifacts.
French: On a découvert une multitude d'objets étonnants au fond de la rivière tarie, notamment des baïonnettes, des fusils, des tomahawks et d'autres artefacts datant de la guerre de 1812.
English: The authors also argue that changes in the organization and delivery of health services must also have a fundamental effect on the deployment and management of HHR.
French: Les auteurs soutiennent également que les changements apportés à l'organisation et à la prestation des services de santé doivent nécessairement avoir aussi un effet fondamental sur le déploiement et la gestion des RHS.
English: They pertain to Canadians from all segments of society, at all levels of sport participation.
French: Ces objectifs s'adressent à tous les Canadiens et Canadiennes quelle que soit la place du sport dans leur vie.
English: According to estimates by non-governmental organizations, approximately 100,000 homeless people live in the Czech Republic.
French: Selon les estimations d'organisations non gouvernementales, il y a environ 100 000 sans- abri en République tchèque.
English: "This current exercise is a good one to make sure we keep the rust and dust off our skills in preparation for the exercise in the fall," said LCdr Myers.
French: D’après le Capc Myers, « le présent exercice est bénéfique, car il nous permet de faire en sorte que nos compétences soient à leur sommet pour celui de cet automne ».
English: At older ages, declines were more apparent, especially among women.
French: Aux âges plus avancés, le recul est plus prononcé, particulièrement chez les femmes.
English: The amount that an individual’s distribution shifted among winters varied among and within individuals over different years.
French: L’importance du changement de répartition individuelle au cours des différents hivers varie d’un individu à l’autre et d’une année à l’autre chez un même individu.
English: As I mentioned earlier today, we had an event in Dublin two weeks ago where we linked in with the National Youth Council of Ireland and the National Forum on Europe.
French: En allant sur le terrain, nous espérons également vous y rencontrer. Les étapes ultérieures ne vont donc plus nécessairement se dérouler dans cette salle de réunion à Bruxelles et en aussi grand nombre.
English: The Benelux Office shall immediately communicate to the International Bureau any application or request under this Article which meets the requirements thereof.
French: Le Bureau Benelux fait immédiatement parvenir au Bureau international toute demande ou requête qui, faisant l’objet du présent article, répond à ces dispositions.
English: These changes are made in the various returning offices across the country and are compiled into the final lists. The annual lists of electors are produced directly from the National Register of Electors.
French: Les listes définitives sont produites à partir des changements apportés aux listes préliminaires pendant l'élection par l'ensemble des directeurs du scrutin du pays, tandis que les listes annuelles sont tirées directement du Registre national des électeurs.
English: It should therefore be mentioned first.
French: Celui- ci devrait donc être mentionné en premier lieu.
English: • Provide easy-to-apply information: – Discuss limiting alcohol or drug intake prior to sexual activity, as they decrease inhibitions and could affect decision-making and negotiation skills.
French: Les praticiens en soins primaires peuvent discuter avec leurs patients de l’établissement et du maintien de limites personnelles et déterminer les ressources locales de prévention des ITS qui sont les plus accessibles.
English: (DE) Mr President, as we know, the Arctic's untold mineral resources have made the area the subject of heated dispute.
French: (DE) Monsieur le Président, comme nous le savons, les innombrables ressources minérales de l'Arctique ont suscité des querelles houleuses dans la région.
English: Committee's request for clarification from the State Party
French: Demande d'éclaircissements adressée à l'État partie par le Comité
English: [20 December 2004]
French: [20 décembre 2004]
English: * Figures have been rounded to the nearest 100.
French: * Chiffres arrondis à la centaine la plus proche.
English: Any Type Patents Trademarks Industrial Designs keywords:
French: N'importe quel type Brevets Marques Dessins et modèles industriels mots clés:
English: We also need to understand and learn more about sexual exploitation.
French: Leçons apprises Cette année, le Centre national de prévention du crime parraine un numéro spécial de la Revue canadienne de criminologie et de justice pénale qui a pour thème général la prévention du crime.
English: That is why I think it is so important for quotas to be introduced for the most senior posts, positive quotas, that can be used as a kind of crutch until women are treated equally.
French: C'est pourquoi il me semble essentiel que des quotas positifs soient introduits pour l'attribution des postes à haute responsabilité et utilisés comme «béquille» aussi longtemps que les femmes ne jouiront pas d'une égalité de traitement, des chances et d'accès aux mêmes postes que les hommes.
English: It is striking that one key theme discussed by Ministers this weekend is similar to what my own government has identified as an important domestic priority.
French: Je trouve remarquable que l’un des principaux thèmes abordés par les ministres au cours de la fin de semaine soit semblable à l’une des grandes priorités nationales du gouvernement que je représente.
English: Procedures and Guidelines General The definition of harassment has been written in a broad context, to provide for the greatest amount of protection to all employees.
French: Procédures et lignes directrices Généralités La définition du harcèlement a été rédigée en lui donnant un sens très large, afin d'assurer la meilleure protection possible à tous les employés.
English: • Prepare an interview guide in advance, with standardized questions for consistency and comparability
French: • Préparer un guide d’entrevue avec des questions uniformes pour assurer la cohérence et la comparabilité
English: (a) The General Assembly request the Secretary-General to report to it at its sixtieth session, and biennially thereafter, on the contribution made by the Department of Management to the improvement of management practices, including measures to increase efficiency and productivity, in the Secretariat;
French: a) Prie le Secrétaire général de lui faire rapport à sa soixantième session, et tous les deux ans par la suite, sur la contribution que le Département de la gestion apporte à l'amélioration des méthodes de gestion, y compris les mesures visant à accroître l'efficacité et la productivité, au Secrétariat;
English: (c) cooperation with the private sector, broadcasters and other media as partners for disseminating information on the European Year of Intercultural Dialogue, particularly PE 370.194v01-00
French: La Commission veille à associer, à l’Année européenne du dialogue interculturel , les pays adhérents et candidats bénéficiant d'une stratégie de PE 370.194v01-00
English: The Danish constitution is codified in the Constitutional Act of the Kingdom of Denmark of June 1953.
French: La constitution du Danemark est codifiée dans la loi constitutionnelle du Royaume du Danemark de juin 1953.
English: Report of the Special Rapporteur on violence against women,
French: INTÉGRATION DES DROITS FONDAMENTAUX DES FEMMES ET DE L'APPROCHE SEXOSPÉCIFIQUE: VIOLENCE CONTRE LES FEMMES
English: • monitoring the health situation and assessing health trends.
French: • surveiller la situation sanitaire et évaluer les tendances en matière de santé.
English: This Performance Report focuses on the progress associated with the priorities listed in Environment Canada’s Report on Plans and Priorities for 1999-2000, as well as on Science and Technology and on implementing the Department’s Sustainable Development Strategy.
French: Le présent rapport sur le rendement décrit les progrès associés aux priorités énumérées dans le Rapport sur les plans et priorités d’Environnement Canada pour 1999-2000 ainsi que dans le domaine des sciences et de la technologie et dans la mise en oeuvre de la Stratégie de développement durable du Ministère.
English: 8.1 The Human Rights Committee has considered the present communication in the light of all the information made available to it by the parties, as provided in article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 8.1 Conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif, le Comité des droits de l'homme a examiné les présentes communications en tenant compte de toutes les informations qui lui ont été communiquées par les parties.
English: Upon noting the abnormal indications and carrying out extensive troubleshooting, WO Levesque advised the servicing technicians and assisted them in finding the location of the bleed air leak.
French: Après avoir relevé des indications anormales et procédé à un dépannage poussé, l'Adjudant Lévesque a averti les techniciens d'entretien courant et les a aidés à localiser l'origine de la fuite.
English: The PSEPC Portfolio includes the RCMP, CSIS, National Parole Board, Canada Firearms Centre, Correctional Service of Canada, and the Canada Border Services Agency.
French: Le Portefeuille comprend la Gendarmerie royale du Canada (GRC), le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS), la Commission nationale des libérations conditionnelles, le Centre des armes à feu Canada, le Service correctionnel du Canada et un nouvel organisme, l’Agence des services frontaliers du Canada.
English: EUROPA > EU Press Room > Press Packs > Constitution for Europe Press Releases
French: EUROPA > Salle de presse de l'UE > Dossiers de presse > Constitution pour l'Europe Communiqués de presse
English: Both the Warsong Outrider Supply Officer and the Silverwing Sentinel Supply Officer of Warsong Gulch now offer distinct tabards for purchase.
French: Les officiers de ravitaillement pour les Voltigeurs Chanteguerres et les Sentinelles d'Aile-argent du goulet des Chanteguerres offrent maintenant des tabards distincts à l'achat.
English: We offer everything to do with photography and video.
French: Nous offrons tout ce qui concerne le domaine de la photographie et celui de la vidéo.
English: • The NLSCY is a long-term study that will follow a sample of Canadian children into adulthood.
French: • L'Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes est une étude à long terme qui permettra de suivre un groupe d'enfants Canadiens jusqu'à l'âge adulte.
English: The taxation of category B ships is computed annually on the basis of the total capacity of the ship and is paid in drachmas according to the following table; Tonnage bracket Tax rates/koros Scale tax Total per bracket tonnage 20 200 4 000 20 30 230 6 900 50 50 260 13 000 100 Excess 300 The tax shown above is reduced by: – – – 50% for ships on regular lines between Greek and foreign ports or solely between foreign ports; 60% for passenger ships, motor ships, and sailing vessels; 75% for fishing vessels. gross Total annual tax 4 000 10 900 23 900
French: est DG G
English: Infectious Disease Alert - Pertussis in Toronto
French: • Des nouvelles des sections provinciales
English: There was broad agreement within the Working Group to the effect that suppliers should not be enabled to impose a particular means of communications on the procuring entity.
French: De l'avis général, les fournisseurs ne devraient pas être autorisés à imposer un moyen de communication particulier à l'entité adjudicatrice.
English: The selection of the one reference person in a household to whom all other persons in the household report, or designate, their relationship requires careful consideration.
French: Lorsque l'on subdivise la catégorie 1.0 ou 2.0 pour des raisons d'ordre national, le régime de propriété qui correspond à chacune des subdivisions doit être clairement exposé dans le rapport du recensement.
English: In addition, the actual workload of the Joint Inspection Unit for 2001 includes 11 reports and 2 notes carried over from its previous programmes of work.
French: En fait, son programme de travail pour 2001 comprend 11 rapports et deux notes reportés de ses programmes de travail précédents.
English: These estimates were drawn from Bernard Hoekman "The Next Round of Services Negotiations: identifying Priorities and Options", Federal Reserve Bank of St. Louis Review 82:31-47.
French: Identifying Priorities and Options » dans Federal Reserve Bank of St. Louis Review, vol. 82, p.
English: Most of the time, they received a very positive response from the population as thousands, and sometimes tens of thousands, gathered in district assemblies to participate in the Loya Jirga process.
French: La plupart du temps, elles ont été très bien accueillies par la population, qui se réunissait par milliers - quand ce n'était pas par dizaines de milliers - dans des assemblées de district afin de participer à la sélection de la Loya Jirga.
English: 11.2 The Committee notes the author's allegation that the evidence for the prosecution was not reviewed in cassation by the Supreme Court.
French: 11.2 Le Comité prend note des observations de l'auteur qui affirme que les preuves à charge n'ont pas été réexaminées en cassation par le Tribunal suprême.
English: We might perhaps regret the lack of critical distance to and the narrow definition of this particularly important aspect of the matter.
French: On peut regretter que cet aspect fondamental, le recul critique soit si peu marqué et si étroitement défini.
English: Educational program entitled One day at home on 2.000 B. C in Olympia  Athens, Byzantine Museum.
French: Programme éducatif intitulé "un Jour à la maison en 2000 av JC à Olympie  Athènes, Musée Byzntin.
English: It is difficult to separate and then evaluate all of the different factors that affect whether a team or organization will use indicator information.
French: Il est difficile de séparer, puis d'évaluer tous les différents facteurs affectant le fait qu'une équipe ou une organisation utilise ou non les renseignements des indicateurs.
English: Conclusion Events like this weekend’s "Price of Freedom" conference provide a welcome opportunity to reflect on the important contribution that individuals of diverse religious backgrounds have made to Canada’s rich heritage, and to envision a world where people from different backgrounds work, live and succeed together.
French: Conclusion Des conférences comme celle‑ci, sur le prix de la liberté, constituent de belles occasions de réfléchir aux contributions importantes des Canadiens et Canadiennes de toutes les convictions religieuses au riche patrimoine du Canada. Elles nous permettent de contribuer à l'édification d'un monde où les peuples de toutes les origines pourront travailler, vivre et réussir ensemble.
English: Many of these ideas are already in the midst of occurring however this needs to be done on a broader sense because currently it is only happening on an individual level.
French: Le CNS conseille le statisticien en chef du Canada sur la gamme complète des activités de Statistique Canada, particulièrement sur les priorités générales des programmes.
English: List of services provided (specify)
French: < RÉSULTATS OU RÉALISATIONS DU PROJET :
English: In that regard, the Special Rapporteur wishes to underline the commitment made by the States Members at the Durban Conference.
French: Dans ce contexte, le Rapporteur spécial souhaite insister sur l'engagement auquel ont souscrit les États Membres lors de la Conférence de Durban.
English: Relying primarily on Note 2(a) to Chapter 59, the CBSA argued that the textile fabric from which the goods in issue are made is a fabric impregnated, coated, covered or laminated with plastics of heading No. 59.03.
French: En s’appuyant surtout sur la note 2a) du chapitre 59, l’ASFC a allégué que le tissu utilisé dans la confection des marchandises en cause est un tissu imprégné, enduit, recouvert ou stratifié avec de la matière plastique de la position no 59.03.
English: As in the general conceptual model, shifters are included in the demand and supply schedules of producers, processors and consumers to represent changes in food safety measures at the farm level.
French: Comme c’était le cas pour le modèle conceptuel général, des leviers de déplacement sont utilisés dans les barèmes de l’offre et de la demande des producteurs, des entreprises de transformation et des consommateurs pour représenter les modifications apportées aux mesures de salubrité des aliments à la ferme.
English: However here it was clear evidence of the unfair disadvantage to the appellants, who did not have the kind of time in a Supervisor position that Ms Johnson had had, in order to become more aware of, and adept with, the role of the Supervisor in relation to the role of the Director.
French: Toutefois, il s'agissait d'une preuve claire du traitement injuste des appelants qui n'avaient pas passé autant de temps que Mme Johnson dans un poste de superviseur pour mieux comprendre la différence entre le rôle d'un superviseur et celui d'un gestionnaire et pour s'y adapter.
English: To allow for transparency, the process will be developed with full consideration of input received from stakeholders, the public, and professional groups. c.
French: Le processus sera élaboré de façon à le rendre transparent tout en tenant compte des commentaires formulés par les intervenants, le public et les groupes professionnels. c.
English: The first goal would be to establish a sufficiently representative repertory of practice.
French: Marckx v. Belgium, Judgment, 13 June 1979, Application no. 31.