ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is no doubt that we need to offer clear and efficient channels of support for the European public so that no European dies due to a lack of organs as a result of shortcomings in the transplant system.
French: Il ne fait aucun doute que nous devons offrir à la population européenne des canaux de soutien clairs et efficaces, afin que plus aucun Européen ne vienne à mourir parce que les manquements du système de transplantation l'auront empêché de recevoir l'organe dont il avait besoin.
English: The cases that are being appealed are disputes between RCMP members and RCMP management.
French: Les cas qui sont portés en appel sont des litiges entre un membre et la gestion de la GRC.
English: A report containing concrete recommendations from the informal Group was presented to the Soﬁa Ministerial Council meeting.
French: S’inspirant de ce document, la Décision No 5711 du Conseil permanent appelle à un renforcement du dialogue et de la coopération avec les Etats partenaires.
English: I am willing for my name to be listed as a member of the Circle of Hope.
French: Je veux bien que mon nom soit ajouté à la liste des membres du Cercle de l'espoir.
English: The previous study by SIRC emphasized the need for the
French: Dans la présente étude, il a été attentif à cette constatation.
English: • 3.1.1 Establish appropriate policies and procedures to guide the internal audit function.
French: • 3.1.1 Établir des politiques et des procédures appropriées pour orienter la fonction de vérification interne.
English: In the frame of "Espèces d'Architecte", set up by Wallonie Bruxelles International & le Ministère de la Communauté française, curator: Cédric Libert.
French: Dans le cadre d' "Espèces d'Architecte", organisé par Wallonie Bruxelles International et le Ministère de la Communauté française, commissariat Cédric Libert.
English: Similarly, anyone who has remained in detention without having been sentenced for a period equal to or greater than half that provided for by the Criminal Code as the maximum sentence for the offence for which they were prosecuted shall immediately be released by the criminal court conducting the trial.
French: De la même manière, toute personne qui est maintenue en détention sans avoir été jugée pendant une durée égale ou supérieure à la moitié de celle qui est stipulée dans le Code pénal comme peine maximale applicable au délit pour lequel elle est poursuivie, est immédiatement mise en liberté par le tribunal pénal qui connaît de cette affaire.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Health, 2004 Original: May 2004 Last Updated: 2006-12-14 Important Notices
French: © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le Ministre de la Santé, 2004 Version initiale : mai 2004 Mise à jour : 2006-12-14 Avis importants
English: Despite the fierce opposition of the right, these measures in their entirity were voted in at their last reading in May 2000; they represent a fundamental step forward in the modernisation of French democracy.
French: Malgré l'opposition farouche de la droite, l'ensemble de ces dispositions ont été votées en dernière lecture en mai 2000; elles représentent une avancée tout à fait fondamentale pour la modernisation de la démocratie française.
English: 8.2 "Applicant" means a Commercial Tender Fruit Grower, Commercial Nursery Operator or a Landlord applying for an Asset Loss Payment.
French: 8.0 DÉFINITIONS 8.1 « accord » Accord Canada-Ontario sur le Programme d’éradication de la sharka.
English: A high employment rate can be achieved only if productive capacity is large enough.
French: Un niveau élevé d'emploi ne peut être réalisé que si la capacité de production est suffisamment importante.
English: Hungary will, in the spirit of effective multilateralism, actively participate in the proceedings of the third meeting of the Preparatory Committee for the 2005 Review Conference of the Parties to the NPT.
French: Dans un esprit de multilatéralisme productif, elle participera activement aux débats de la 3e séance du Comité préparatoire de la Conférence chargée d'examiner le TNP en 2005.
English: We strongly urged all the parties concerned to do their utmost to put an end to the violence and to exercise utmost restraint.
French: Nous avons fermement engagé toutes les parties concernées à faire tout leur possible pour mettre un terme à la violence et à faire preuve de la plus grande retenue.
English: • 85 percent of determinations to be issued on an interim or final basis within two months of receipt of a complete application, and
French: • 85 p. 100 des décisions provisoires ou définitives seront publiées dans les deux mois de la réception d'une demande complète;
English: In line with the demand formulated in the framework of the Copenhagen process the Commission has reinforced its activities in the area of VET teachers and trainers.
French: Dans le droit fil de l’exigence formulée dans le cadre du processus de Copenhague, la Commission a renforcé ses activités concernant les enseignants et formateurs de l’EFP.
English: Relative humidity is a percentage (%).
French: L’humidité relative est exprimée en pourcentage.
English: - Any company with a product or service to sell may regard part funding of public access as a useful route to market.
French: - Toute entreprise ayant un produit ou un service à vendre peut considérer le financement partiel d'un accès public comme une démarche utile en direction du marché.
English: The list of items of which the Security Council is seized is contained in documents S/2007/10 of 9 February 2007, S/2007/10/Add.7 of 2 March 2007, S/2007/10/Add.12 of 5 April 2007 and S/2007/10/Add.15 of 27 April 2007.
French: La liste des questions dont le Conseil est saisi figure dans les documents S/2007/10 du 9 février 2007, S/2007/10/Add.7 du 2 mars 2007, S/2007/10/Add.12 du 5 avril 2007 et S/2007/10/Add.15 du 27 avril 2007.
English: The need for a good relationship between the General Assembly and the Security Council, the two main organs of the United Nations, and for coordination of their responsibilities cannot be overemphasized.
French: On ne saurait trop insister sur la nécessité d'établir de bonnes relations entre l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité, les deux principaux organes de l'ONU, et de coordonner leurs responsabilités respectives.
English: A child may not be adopted unless all circumstances indicate that it will be for his or her good.
French: Un enfant ne peut être adopté que si toutes les circonstances permettent de prévoir que cela servira à son bien.
English: In the summer, you can enjoy walking, golfing or water sports, such as swimming in the beautiful lakes.
French: L'hôtel est une construction moderne qui est à l'avenant des bâtiments avoisinants.
English: Transfer of a ROC To transfer a ROC to an RRSP/RRIF, the employee must provide written direction as to the disposition of the monies. The information must include: the amount to be transferred (or "FULL AMOUNT"), the name of the financial institution where the monies are to be transferred, the full address of the institution, and the RRSP/RRIF account number to which the monies are to be transferred.
French: L'employé dispose cependant de 60 jours suivant la fin de l'année civile au cours de laquelle l'allocation de retraite a été payée pour cotiser à un REER un montant représentant le montant maximal admissible et appliquer la déduction à l'année du paiement.
English: Domestic Sales from Domestic Production Revenue from Sales of Garlic Less:
French: Ventes intérieures d’ail produit au pays Recettes provenant des ventes d’ail Moins :
English: These are vital utilities, and competition would interfere with their being continuously available to all at an affordable price.
French: Ces services sont indispensables et il ne serait plus possible de garantir leur disponibilité constante pour tous à un prix abordable s'ils devaient être ouverts à la concurrence.
English: In accordance with the provisions of annex I to General Assembly resolution 41/213 of 19 December 1986, the Secretary-General submits, in off-budget years, an outline of the programme budget for the following biennium, which should contain an indication of the following:
French: En application des dispositions de l'annexe I de la résolution 41/213 adoptée par l'Assemblée générale le 19 décembre 1986, le Secrétaire général présente, les années où il n'est pas soumis de budget, une esquisse budgétaire pour l'exercice biennal suivant contenant les indications ci-après :
English: The 66th Plenary Meeting of the OECD Scheme would take place in Paris on 11 and 12 December 2007.
French: La soixante-sixième session plénière du Régime de l'OCDE se tiendra à Paris les 11 et 12 décembre 2007.
English: In French-language elementary and secondary schools, the curriculum is taught entirely in French.
French: Dans les écoles élémentaires et secondaires de langue française, le curriculum est enseigné totalement en français.
English: Many other such clean-up operations are carried out every year by thousands of schoolchildren, volunteers and local authorities in a large number of countries in all parts of the world.
French: De nombreuses autres opérations d'assainissement sont menées chaque année par des milliers d'écoliers, de bénévoles et d'administrations locales dans un grand nombre de pays.
English: The Group of Experts on Côte d'Ivoire noted that these programmes would effectively limit possible obstacles to the ongoing peace process and would help to create a more favourable security climate (S/2007/611).
French: Le Groupe d'experts sur la Côte d'Ivoire a fait observer que la mise en œuvre de tels programmes permettrait de limiter les obstacles pouvant entraver le processus de paix en cours et de créer un climat de sécurité plus propice (S/2007/611).
English: ToolKit Pilot Project For its second pilot project, the Tribunal maintained the same overall objectives that were established for the RDIMS pilot project.
French: Projet pilote ToolKit Le Tribunal a gardé, pour son deuxième projet pilote, les mêmes objectifs globaux qu'il avait établis pour le projet pilote SGDDI.
English: I would stress what is said in the guidelines, namely the need to reduce expenditure and the fact that increased taxation is not an alternative, particularly with a view to our competitiveness.
French: Je voudrais souligner ce que disent les orientations, à savoir qu'il est nécessaire de réduire les dépenses et qu'il faut refuser de considérer les augmentations fiscales comme une voie praticable, car elles nuisent, notamment, à notre compétitivité.
English: Project Manager Tom Dunphy says restoration was clearly in order.
French: Le gestionnaire de projet, Tom Dunphy, déclare que la restauration de l'édifice s'imposait manifestement.
English: His delegation welcomed recommendations made by the international human rights monitoring mechanisms and was continuing to engage in dialogue with civil society, but reserved the right to disagree with unfounded value-judgements.
French: Sa délégation accueille avec satisfaction les recommandations formulées par les mécanismes internationaux de surveillance des droits de l'homme et poursuit le dialogue avec la société civile, mais se réserve le droit d'être en désaccord avec des jugements de valeur infondés.
English: University Partnerships in Cooperation and Development Program (UPCDP), Association of Universities and Colleges of Canada (AUCC) and Canadian International Development Agency (CIDA) Eligible:
French: Programme de partenariats universitaires en coopération et développement (PUCD), Association des universités et collèges du Canada (AUCC) et Agence canadienne de développement international (ACDI) Admissibilité :
English: French attempts to establish a permanent settlement at Quebec in 1541-1543 were defeated by a combination of climate, scurvy and, above all, the hostility of the St. Lawrence Iroquoian peoples.
French: Les tentatives françaises d'établir une colonie permanente à Québec en 1541-1543 échouèrent devant la rigueur du climat, les atteintes du scorbut et, par-dessus tout, l'hostilité des populations iroquoiennes.
English: In the light of the above clarification, UNDP considers it necessary that for completeness, the proposed independent evaluation to be commissioned by the Secretary-General (recommendation no. 12) should be on the execution by UNDP and the ISDR Secretariat according to their respective mandates.  The evaluation of UNDP fulfillment of its operational responsibilities should include, inter alia, its use of the related grant in fulfilling the responsibilities for operational activities for natural disaster mitigation, prevention and preparedness transferred to UNDP from the Emergency Relief Coordinator by General Assembly resolution 52/12B.  The evaluation of the ISDR Secretariat of its fulfillment of its coordination and advocacy mandate should include a review of three previous evaluations and take into account the work of current ongoing review by the Reference Group
French: Compte tenu de ces considérations, le PNUD estime que, dans un souci d'exhaustivité, l'évaluation indépendante que devrait faire établir le Secrétaire général (recommandation 12) devrait porter sur le travail du PNUD et du secrétariat de la SIPC au regard du mandat de chacun.  L'évaluation de l'exécution du mandat opérationnel du PNUD devrait comprendre, entre autres, l'usage, par le PNUD, des subventions correspondantes pour s'acquitter des responsabilités opérationnelles relatives à la coordination des activités d'atténuation des conséquences des catastrophes, de prévention de ces catastrophes et de planification préalable des secours, qui étaient auparavant du ressort du Coordonnateur des secours d'urgence et lui ont été transférées en vertu de la résolution 52/12 B de l'Assemblée générale.
English: To dispose of surplus federal real properties in order to optimize value to Canadian taxpayers while respecting the government's policies with regard to First Nations' land claims, as well as environmental, official languages and heritage considerations.
French: Favoriser l'expansion du commerce entre le Canada et les autres pays en facilitant les ventes aux gouvernements et aux organismes étrangers, ainsi qu'aux autres acheteurs autorisés, pour le compte des fournisseurs canadiens.
English: Aboriginal role models should be identified and featured in this initiative.
French: Il faut dégager et mettre en lumière des modèles pour les entrepreneures autochtones et inuites.
English: Since 2008 the same area has been part of the Natura 2000 Network as both Special Areas Conservation (SAC) for the protection of certain species (30) and habitats (12) and Special Protection Areas (SPA) for the protection of 41 bird species.
French: Din anul 2006 aria protejată „Lunca Mureşului” este a patra zonă din România ce a fost desemnată pentru includerea în Lista Ramsar a Zonelor Umede de Importanţă Internaţională.
English: It is important, however, to note that some health conditions were recalled by a large percentage of students regardless of whether they recalled the corresponding health warning messages (e.g., "lung cancer").
French: Il convient de noter cependant qu'un pourcentage élevé d'élèves se souvenait de certains problèmes de santé, même s'ils ne se souvenaient pas de la mise en garde correspondante (comme le « cancer du poumon »).
English: She maintained that she could not be held responsible for the failure of Canada Post to comply with its own procedures.
French: Elle maintient qu'elle ne devrait pas être tenue responsable du défaut de la Société canadienne des postes de suivre ses propres règles.
English: An ILO Committee of Experts noted in 2007 the recent establishment of a Cabinet Committee on Gender Equality.
French: En 2007, une commission d'experts de l'OIT a pris acte de la récente création d'un comité interministériel sur l'égalité des sexes.
English: This paper provides a further resumé of the current IPDL position but in doing so focuses on areas requiring policy directions on, and decisions by, the SCIT Plenary that are important requisites to budgeting for future project activity.
French: Le présent document contient un compte rendu complémentaire sur l’ actuel du projet BNPI, centré sur les secteurs dans état lesquels il importe d’ avoir des orientations de principe et des décisions du comité plénier comme préalables à l’ établissement d’ budget pour les activités futures relatives au projet. un
English: The complainant alleged that her employer terminated her employment and hired a man with less experience.
French: La plaignante alléguait que son employeur avait mis fin à son emploi et avait embauché un homme avec moins d’expérience.
English: Information on the Gulf of St. Lawrence can also be found at www.glf.dfo-mpo.gc.ca and for the Canadian Atlantic coasts at www.NortheastANS.org.
French: Vous trouverez également des renseignements au sujet du Golfe du SaintLaurent sur le site Web www.glf.dfo-mpo.gc.ca et au sujet des côtes du Canada atlantique sur le site www.NortheastANS.org (en anglais seulement).
English: Many of you will know that our assistance to Belarus is characterised by a two-track approach.
French: Nombre d’entre vous savent que notre aide au Belarus se caractérise par une double approche.
English: In the latter case, the combination of elevated CO2and warming produced an offsetting response, such that first flowering dates were no different than in controls.
French: Dans ce dernier cas, la combinaison de l'enrichissement en CO2 et du rÃ©chauffement a donnÃ© une rÃ©ponse qui se contrebalanÃ§ait, de sorte que les dates de premiÃ¨re floraison ne diffÃ©raient pas de celles des parcelles tÃ©moins.
English: She also wished to know whether attempts were being made to break down the budgetary data, to allow more detailed monitoring of investments, subsector by subsector.
French: Elle aimerait aussi savoir si des efforts sont faits pour ventiler les données budgétaires, de manière à pouvoir effectuer un suivi plus poussé des investissements faits, sous-secteur par sous-secteur.
English: The resulting 1,4-diacetylenic alcohols were oxidized with Jones reagent to the corresponding carboxylic acids, which were hydrogenated over P-2 nickel catalyst and deprotected.
French: On a oxydé les alcools di-acétyléniques-1,4 qui en résultent avec le réactif de Jones; on a hydrogéné les acides carboxyliques correspondants sur un catalyseur P-2 de nickel et on les a ensuite déprotégé.
English: Activities that promote biodiversity, increase understanding of relationships between agriculture and the environment and support the development and evaluation of environmentally beneficial agricultural production and management practices. Respond to the evolution of a new, value-added stream in commercial crop production, handling and marketing to meet the demand for specific end-use quality demands
French: Des activités qui favorisent la biodiversité, accroissent la connaissance des rapports entre l’agriculture et l’environnement et appuient l’élaboration et l’évaluation de pratiques de production agricole et de gestion bénéfiques Réagir à l’ajout d’une filière à valeur ajoutée dans la production, la manutention et la commercialisation de cultures commerciales afin de satisfaire à des critères particuliers de qualité d’utilisation finale La CCG offre des services dans les régions où il y a une demande accrue
English: This is the third report.
French: Il s'agit du troisième rapport.
English: During photographing you can use the QV-button to quickly review an image that you just captured.
French: Le bouton appelé "QV" permet de visualiser instantanément et sans changer de mode, la photo qui vient d'être prise.
English: In New York, the state and city support the Center for Court Innovation, which develops and tests new approaches, like specialized courts for drug offences and domestic violence.
French: L'État et la ville de New York appuient le Center for Court Innovation, qui élabore et met à l'essai de nouvelles approches, comme des tribunaux spécialisés dans les affaires de drogue et de violence familiale.
English: At what point must the notification happen?
French: À quel moment faut-il faire la notification ?
English: Comparative Analysis on Shifting Cultivation (Last modified: 2001/08/23) Project number 040167 Total amount CAD$90,080 Duration 12 months 17.
French: Comparative Analysis on Shifting Cultivation (Modifié le : 2001/08/23) Numéro du projet 040167 Budget total CAD$90,080 Durée 12 mois 17.
English: A power plant comparable to the Lakeview plant, with all required monitoring installed, would expect to be allocated SO2 and NOx allowances and to be able to participate in interstate SO2 or NOx cap and trade programs.
French: Une centrale comparable à celle de Lakeview, disposant de toutes les installations de surveillance requises, pourrait s'attendre à obtenir des allocations pour le SO2 et le NOx et à pouvoir participer au programme de plafonnement et d'échange de SO2 ou de NOx entre les États.
English: The resolutions cover, inter alia, climate change, poverty eradication, human trafficking and migration, employment, official development assistance, peaceful coexistence of religions and cultures, and terrorism.
French: Ces résolutions traitent notamment des changements climatiques, de l'élimination de la pauvreté, de la traite des êtres humains et des migrations, de l'emploi, de l'aide publique au développement, de la coexistence pacifique des religions et des cultures ainsi que du terrorisme.
English: It is based on the vision of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities, and encompasses the duties of the Special Rapporteur relating to the monitoring of Governments' implementation of the Rules, as detailed in section IV of the Rules.
French: Il s'articule autour des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés et des responsabilités de la Rapporteure spéciale en matière de suivi de l'application des Règles telles qu'elles figurent en détail à la section IV des Règles.
English: The developed countries will provide funding and technology to the developing countries to reduce such emissions.
French: Les pays développés doivent fournir les financements et les technologies nécessaires aux pays en développement pour réduire ces émissions.
English: Today, SUNNIKAN Consulting is a solid, multidisciplinary team, which is ever attentive to its clients, in order To win together!
French: Aujourd'hui, SUNNIKAN Consulting c'est une équipe solide et pluridisciplinaire, toujours plus à l'écoute de ses clients pour Gagner ensemble !
English: These are solved analytically for centre of mass motion, and for angular motion.
French: Nous en obtenons la solution pour les mouvements du centre de masse et de giration.
English: The meeting rose at 12.35 p.m.
French: La séance est levée à 12h35.
English: Q. May Spanish be used on the supplier label?
French: Q. L'espagnol peut-il figurer sur l'étiquette du fournisseur?
English: The term ‘community languages’ is used here to refer to languages other than those which have formal national status.
French: Le terme langues communautaires (en anglais, "community languages") est utilisé ici pour désigner des langues autres que celles ayant un statut national formel.
English: Summary record of the 302nd meeting
French: Compte rendu analytique de la 302e séance
English: PROJECT DESCRIPTION This chapter briefly outlines the Geographical Coverage Initiative as well as its main characteristics, which include its goal, targets and main objectives as well as the nature of the intervention and activities undertaken in the course of this project.
French: DESCRIPTION DU PROJET Ce chapitre présente de manière synthétique l'initiative de couverture du territoire ainsi que ses principales caractéristiques, dont le but, les cibles, les principaux objectifs et la nature des interventions et activités entreprises dans le cadre de ce projet.