ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Air Canada came out on top, and we’re proud that our website, our staff and the flying experience we offer are so, well, nice.
French: Air Canada s’est distinguée, et nous sommes fiers que notre site Web, notre personnel et l’expérience de vol que nous offrons soient si… chouettes.
English: Excel Inflatables- a comprehensive range of high specification, exceptional quality, keenly priced inflatable boats from the U.K.
French: Y compris le plancher et la quille gonflables Plancher d'aluminium et quille gonflable Montrez le prix Traduisez le Home Page du site Web Excelez Inflatables- une gamme complète des spécifications élevées, la qualité exceptionnelle, bateaux gonflables profondément eus le prix indiqué du Royaume-Uni.
English: A/RES/62/90 Item 49 -- Resolution adopted by the General Assembly -- Promotion of interreligious and intercultural dialogue, understanding and cooperation for peace [A C E F R S]
French: A/RES/62/90 Point 49 -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Promotion du dialogue, de l'entente et de la coopération entre les religions et les cultures au service de la paix [A A C E F R]
English: The Children’s Advocate’s review focuses on the quality of service provided and identifies any gaps or failures to follow legislation and standards.
French: L’enquête de l’intercesseur met l’accent sur la qualité des services fournis et vise à déceler toute lacune ou défaut de conformité aux lois et normes applicables.
English: Events during the First World War, which neither the British nor the American governments were then able, following investigations, to characterise as genocide, cannot profitably be discussed in the terms they are discussed in paragraph 15 of the report.
French: Les événements qui se sont passés durant la première guerre mondiale et que ni le gouvernement britannique ni le gouvernement américain n' ont pu, sur la base des enquêtes menées à cette époque, qualifier de génocide, ne peuvent être exposés de façon positive comme ils le sont au point 15 du rapport.
English: The national-level reviews could also provide country-specific evidence of progress (or the lack of it) and assist in the search for country-specific solutions to specific development problems and challenges.
French: Les évaluations ainsi réalisées au niveau national pourraient aussi faire ressortir les progrès (ou l'absence de progrès) dans chaque pays et aider à dégager des solutions spécifiques pour des problèmes et des enjeux de développement spécifiques.
English: It is important to distinguish between the appropriate role of private sector entities and that of the State itself.
French: Il importe de faire une distinction entre le rôle que doivent jouer les entités du secteur privé et celui qui revient à l'État.
English: When asked if they would accept the loss of 10,000 jobs - a figure based on a very conservative, almost worst-case scenario of job losses in an economy open to the developing world - the numbers declined to 31 per cent.
French: On a aussi demandé aux répondants s'ils accepteraient la perte de 10 000 emplois canadiens, un nombre calculé selon une hypothèse très prudente et presque la plus pessimiste, dans une économie canadienne ouverte au monde en voie de développement.
English: * This section will examine the special protection measures contained in articles 22, 38, 39, 40, 37 and 32-36 of the Convention to which paragraphs 119 to 165 of the general guidelines for periodic reports refer.
French: * Dans cette section, seront considérées les mesures spéciales de protection prévues par les articles 22, 38, 39, 40, 37 et 32-36 de la Convention auxquels renvoient les paragraphes 119 à 165 des directives générales pour les rapports périodiques.
English: Ritter, G/1985 Descriptive study Human resources continuum -Lucas County, Ohio and Kent County and Southfield, Michigan -2142 cardiac arrest patients Bystander cardiopulmonary resuscitation The study demonstrates that bystander CPR improves survival rate of cardiac arrest patients.
French: Ritter, G., 1985 Étude descriptive Continuum des ressources humaines -Comté de Lucas, Ohio et comté de Kent et Southfield, Michigan -2 142 patients ayant subi un arrêt cardiaque Réanimation cardiorespiratoire par des passants L'étude montre que la réanimation cardiorespiratoire améliore le taux de survie des personnes subissant un arrêt cardiaque.
English: Then after lubricating her small anus with saliva, our Santa Claus burglar thrusts his cock inside. He dry butt-fucks her like a savage, which doesn't seem to displease the young slut.
French: Puis passage aux choses sérieuses et le mec ne va pas y aller de main morte, en effet il va lui dézinguer la chatte sur le dard, la prenant par devant comme par derrière avec la même vigueur pour finalement finir enfoncé dans son petit anus tout serré.
English: In addition to the support for Windows Mobile 5 and later, Blackberry, and Nokia device synchronization offered by 2008 Spring , 2009 offers support for Windows Mobile 2003 and earlier devices.
French: En plus de la prise en charge de la synchronisation avec Windows Mobile 5 (et supérieur), des Blackberry et des Nokia déjà fournie par la version 2008 Spring , le support offert par la 2009.0 comprend en plus la synchronisation avec Windows Mobile 2003 et ses versions antérieures.
English: I would like to pay tribute to its Vice-President, Giuliano Amato, who achieved great things as chairman of the Working Group on Simplification, something that all those present who were involved in that Working Group will be able to confirm.
French: Je souhaiterais rendre hommage à son vice-président, M. Giuliano Amato, qui a abattu un travail formidable à la présidence du groupe de travail sur la simplification, ainsi que pourront le confirmer toutes les personnes présentes dans cette Assemblée et qui ont également siégé dans ce groupe de travail.
English: I was specifically referring to Terasen Gas, which is subject to takeover by Kinder Morgan of
French: ´ ˆ ´ ´ ´ ` ` Je faisais reference tout particulierement a la prise de controle de ˆ ´ ´ Terasen Gas par la societe texane Kinder Morgan.
English: Where requirements for financial statements under this Arrangement or any other Arrangement have not been fulfilled and without limiting any other remedies available to the Minister under this Arrangement or any other Arrangement, any amounts payable by the Minister to the Recipient may be withheld until the requirement for financial statements have been fulfilled to the Minister's satisfaction as confirmed in writing.
French: Lorsque les exigences pour les états financiers en vertu de cette entente ou de toute autre entente n'ont pas été respectées et sans restreindre les recours dont le Ministre dispose en vertu de cette entente ou toute autre entente, le Ministre pourra par la suite retenir tout montant qu'il doit verser au Bénéficiaire jusqu'à ce que les exigences pour les états financiers soient respectées à la satisfaction du Ministre et confirmé par écrit.
English: The specifications are defined outside and  you produce something, in this case an optical component according to  needs of others.
French: Les exigences sont   définies en dehors et vous produisez quelque chose, dans ce cas-ci, un   composant optique, en fonction des besoins des autres.
English: Identity Card Date of birth Address Notes: 1.
French: Carte d'identité Date de naissance Adresse Mentions particulières: 1.
English: Neither colours nor proportions (text/emblem) are exactly the same as on the produced plate.
French: Ni les couleurs ni les proportions du texte ou de l’image ne seront exactement pareilles à celles de l’écran sur la plaque originale.
English: Such an approach is intended to allow Parties to contribute, expand and amend information about their own national situation much more flexibly, without the need to register formal reports on every aspect at one time.
French: Cette approche devrait permettre aux Parties d’enrichir, de compléter et d’amender avec beaucoup plus de souplesse les informations relatives à leur situation nationale, sans devoir rédiger des rapports formels exhaustifs en une seule fois.
English: • Crossing the boundaries of fitness
French: • Au-delà des limites de la condition physique
English: The work requires a thorough understanding of the principles and methods of moving, locating and operating a marine dredge and its equipment under a variety of conditions.
French: Le travail exige une compréhension approfondie des méthodes et des principes du déplacement, de la mise en place et du fonctionnement d'une drague marine et de ses accessoires dans diverses conditions.
English: Mr Dehousse proposed that Mr Furler should present the passage of the recommendation concerning the ECSC Assembly.
French: ANNEXES
English: Draft legislative resolution A. welcoming the legal certainty in respect of the rules for State aid to the European film industry provided by the extension of the specific compatibility criteria until 30 June 2007, but underlining the importance of the exception laid down for public broadcasting organisations in the Community context, since this is a way of recognising the specific characteristics of the public broadcasting services in relation to other services of general economic interest and the competence of the Member States, as recognised by the Amsterdam Protocol, B. looking forward to the results of the study announced on the economic and cultural impact of existing State aid schemes on the film industry, C. whereas the Commission should enable Member States for the time being to continue existing fiscal measures aimed at promoting the European film industry.
French: Projet de résolution législative A. se félicitant de la sécurité juridique qu'apporte, en ce qui concerne la réglementation des aides d'État en faveur de l'industrie cinématographique européenne, la prorogation jusqu'au 30 juin 2007 des critères de compatibilité spécifiques, mais soulignant l'importance de l'exception prévue en faveur des organismes publics de radiodiffusion dans le cadre communautaire qui permet de reconnaître les caractéristiques particulières des services publics de radiodiffusion par rapport à d'autres services d'intérêt économique général et la compétence des États membres telle que reconnue par le protocole d'Amsterdam; B. attendant avec intérêt les résultats de l'étude annoncée sur l'impact économique et culturel des régimes d'aide d'État existants pour l'industrie cinématographique; C. considérant que la Commission devrait permettre aux États membres de conserver pour l'instant les mesures fiscales existantes destinées à promouvoir l'industrie cinématographique européenne;
English: As we stated in Chapter 3 in the first part of this volume, social services and welfare should be included in Aboriginal jurisdiction.
French: Comme nous l’avons dit au chapitre 3 (première partie du présent volume), les services sociaux et le bien-être social devraient être inclus dans le champ de compétence autochtone.
English: The Committee considers that the information above is not sufficient to assess whether and to what extent this provision is actually applied in practice.
French: Le Comité considère que les informations données ci-dessus ne permettent pas de déterminer si cette disposition est effectivement appliquée dans la pratique et, si oui, dans quelle mesure.
English: Strategic Policy Directorate The directorate provides Public Health Agency of Canada (PHAC) with policy expertise and coordination.
French: Ces laboratoires fournissent des services experts de microbiologie de référence pour la réalisation d'analyses, la surveillance et le soutien aux enquêtes sur les éclosions au réseau canadien de santé publique.
English: The Canadian Language and Literacy Research Network, hosted by The University of Western Ontario, brings leading scientists, clinicians and educators together with public and private partners.
French: Le Réseau canadien de recherche sur le langage et l’alphabétisation, qui est hébergé par l’University of Western Ontario, réunit d’éminents scientifiques, cliniciens et éducateurs avec des partenaires des secteurs public et privé.
English: Every stage of my life, be it easy or difficult, is necessary to the revelation of my true identity, and encourages me to find this wonderful being that I am.
French: Je cesse dès maintenant de combattre. Dieu m'apporte ce qu'il y a de plus favorable pour mon âme.
English: With respect to conditional interpretative declarations, there is hardly any prima facie reason to depart from the rules of form and procedure applicable to the formulation of reservations; by definition, the State or international organization formulating such declarations subjects its consent to be bound to a specific interpretation.
French: S'agissant des déclarations interprétatives conditionnelles, il n'y a, prima facie, guère de raisons de s'écarter des règles de forme et de procédure applicables à la formulation des réserves : par définition même, l'État ou l'organisation internationale qui les formule subordonne son consentement à être lié à une interprétation spécifiée.
English: • 031320 Miquelon - Desmaraisville area
French: • 031320 secteur de Miquelon - Desmaraisville
English: Unfortunately HIV, as you say, is likely to be with us for a long time and at the moment we are largely into palliative care as regards HIV/AIDS.
French: Malheureusement, comme vous l'avez dit, le VIH risque de nous accompagner pendant longtemps et, pour le moment, nous en sommes largement au stade des soins palliatifs en ce qui concerne le VIH/SIDA.
English: National Parks Fishing Regulations Amendments
French: Règlement sur la pêche dans les parcs nationaux - Modifications
English: She drew attention to Security Council resolutions 822 (1993), 853 (1993), 874 (1993) and 884 (1993), which affirmed the principles of territorial integrity and sovereignty, as well as the statement made by the Chairman-in-Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe at the Summit of the Organization in Lisbon in 1996 (A/51/707).
French: Elle attire l'attention sur les résolutions 822 (1993), 853 (1993), 874 (1993) et 884 (1993) du Conseil de sécurité qui affirment les principes d'intégrité territoriale et de souveraineté, ainsi que la déclaration du Président en exercice de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe au Sommet de l'Organisation à Lisbonne en 1996 (A/51/707).
English: The aim is now to prepare a synthesis paper on the basis of contributions accumulated during previous session of the Group.
French: L'objectif consiste désormais à préparer un document de synthèse sur la base des contributions apportées lors des deux précédentes sessions du Groupe.
English: This document, together with the CGSB Procedures Manual, is applicable to all consensus standards developed by CGSB.
French: Utilisé de concert avec le Manuel des procédures de l'ONGC, il est applicable à toutes les normes consensuelles élaborées par l'ONGC.
English: c) Detailed grounds for the increase When the 2006 budget was adopted, Parliament entered in reserve some of the appropriations for administrative expenditure relating to the European Police College – CEPOL - (amendment 0179).
French: c) Justification détaillée du renforcement "Lors du vote du budget 2006, le Parlement avait mis en réserve une partie des dépenses administratives relatives au collège européen de police – CEPOL - (amendement 0179).
English: G 09 F DISPLAYING; ADVERTISING; SIGNS; LABELS OR NAME-PLATES; SEALS (display cases A47F; designs or pictures characterised by special or unusual light effects, e.g. changing, B44F 1/00; disposition of road signs or traffic signals E01F 9/00; lighting in general F21; arrangements for controlling light beams G02F 1/00; visible signalling arrangements or devices G08B 5/00; traffic control systems G08G; arrangements or circuits for control of indicating devices using static means to present variable information G09G; static indicating arrangements comprising integral associations of a plurality of light sources H01J, H01K, H01L, H05B 33/12)
French: G 09 F PRÉSENTATION; PUBLICITÉ; ENSEIGNES; ÉTIQUETTES OU PLAQUES D'IDENTIFICATION; SCEAUX (meubles d'exposition A47F; dessins ou images caractérisés par des effets de lumière particuliers inhabituels, p.ex. changeants, B44F 1/00; disposition des panneaux de signalisation routière E01F 9/00; éclairage en général F21; dispositifs ou systèmes pour la commande des rayons lumineux G02F 1/00; dispositifs de signalisation optique G08B 5/00; systèmes de commande du trafic G08G; dispositions ou circuits pour la commande de l'affichage utilisant des moyens statiques pour présenter une information variable G09G; dispositifs d'affichage statique réalisés par l'association constructive indissociable de plusieurs sources de lumière H01J, H01K, H01L, H05B 33/12)
English: 1,900 1,900 1,900 Priority No. 1 Education and Research Lobbyists, their clients, public office holders and the public are aware of the scope and requirements of the Lobbyists Registration Act.
French: 1 900 1 900 1 900 Priorité no 1 Éducation et recherche Les lobbyistes, leurs clients, les titulaires d'une charge publique et le public sont au courant de la portée et des exigences de la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes.
English: Private parking is possible on site and costs MYR 3.00 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place au tarif de 3,00 MYR par jour.
English: Recalling its relevant resolutions, including resolution 58/292 of 6 May 2004, as well as those adopted at its tenth emergency special session,
French: Rappelant ses résolutions sur la question, y compris la résolution 58/292 du 6 mai 2004, ainsi que celles qu'elle a adoptées à sa dixième session extraordinaire d'urgence,
English: Ozone levels measured at a given location depend not only on the emissions of the precursors in the community, but also on a number of other factors such as the prevailing meteorological conditions, the chemical processes, the direction of the wind and the associated possible transport of ozone and its precursors into the community from upwind source regions, and the long-range transport of these pollutants.
French: Les niveaux d’ozone mesurés à un endroit donné dépendent non seulement des émissions des précurseurs dans la collectivité, mais également de plusieurs autres facteurs comme les conditions météorologiques qui prévalent, les processus chimiques, la direction du vent et le transport possible d’ozone et de ses précurseurs dans la collectivité en provenance de régions sources en amont et le transport à grandes distances de ces polluants.
English: (3) No pers on shall, in the course of a business ca rried on by him, sell or supply, o r ha ve in possession for the purpose of sale or supply, any medicinal product in such circumstances as to contravene any requirem ents impos ed by regu lations und er this section which are applicable to that prod uct.
French: d’avoir en sa po sse ssion à des fins de vente ou d’approvision nem ent, des m édicam ents dans des conditions contraires aux exigences im posées par le règlem ent de cet article s’appliquant à ces médicaments.
English: (5) The Controller shall register an applicant or renew a registration where the Controller is satisfied that— (a) the applicant complies with the definition of a licensing body specified in section 340, and (b) the applicant has provided such information and satisfied such conditions as may be prescribed by the Minister for the purposes of registration.
French: 5) Le contrôleur procède à l’enregistrement ou au renouvellement de l’enregistrement du déposant d’une demande s’il est convaincu que a) le déposant répond à la définition d’un organisme accordant des licences qui est donnée à l’article 340; et b) le déposant a fourni les renseignements et rempli les conditions déterminées par le ministre aux fins de l’enregistrement.
English: These standards have been designed to safeguard drinking water by helping to ensure the material safety and performance of materials that come into contact with drinking water.
French: Ces normes visent à préserver la qualité de l’eau potable en aidant à garantir l’innocuité des matériaux et l’efficacité des produits qui entrent en contact avec elle.
English: Among these examples there is a reference to “the Occupied Territories”.
French: Parmi ces exemples se trouve une référence « aux territoires occupés ».
English: Soil structure Physical properties of a soil relating to the arrangement and stability of soil particles, aggregates, and pores.
French: Salin Qualifie un sol renfermant des quantités excessives de sel.
English: Prepare equipment (Refer to BAX® System User Guide for details) 7.2.1 7.2.2 7.2.3 7.2.4 7.2.5 Make sure cooling blocks have been refrigerated overnight.
French: Préparation de l'équipement (consulter le guide d'utilisation du Système BAX® pour de plus amples détails) 7.2.1 7.2.2 7.2.3 7.2.4 7.2.5 S’assurer que les blocs de refroidissement ont été réfrigérés durant la nuit.
English: Broadband for the Danish small islands: making the connection A wireless broadband network gives some 200 businesses and homes rapid Internet access providing a state-of-the-art link to eight of the region’s 27 islands By Morten Priesholm, LAG coordinator, the Danish small islands
French: Haut débit pour les petites îles danoises: établir la connexion Un réseau à haut débit sans fil offre à quelque 200 entreprises et foyers un accès à l’internet rapide en fournissant une connexion ultramoderne à 8 des 27 îles de la région.
English: Requirements Reserve assets of the euro area are highly liquid, marketable and creditworthy claims held by the ECB (‘pooled reserves’) and the national central banks in participating Member States (‘unpooled reserve assets’) on non-residents of the euro area and denominated in foreign currency (i.e. in currencies other than the euro), including gold, reserve positions in the IMF and SDR holdings.
French: Obligations Les avoirs de réserve de la zone euro sont des créances très liquides, négociables et de premier rang détenues par la BCE (réserves mises en commun) et les BCN des États membres participants (avoirs de réserve non mis en commun) sur des non-résidents de la zone euro et libellées en devises (c'est-à-dire en monnaies autres que l'euro), incluant l'or, les positions de réserve au FMI et les avoirs en DTS.
English: So I think Agenda 2000 must in the end have another point added, and it is this: the Commission has got to get itself into a position where it is capable of implementing the Phare programme, one enlargement programme, properly.
French: C'est pourquoi je pense qu'il faudrait finalement ajouter un point à cet Agenda 2000, à savoir que cette Commission se met elle-même en état de pouvoir exécuter le programme PHARE, un programme d'élargissement.
English: These were multi-year initiatives that continue to be relevant for 08/09.
French: Ces initiatives pluriannuelles demeurent pertinentes en 2008-2009.
English: Appropriate screening will identify high-risk individuals for whom effective treatment of congenital and developmental hip diseases is available.
French: Un dépistage adéquat permettra d'identifier les personnes à haut risque pour qui un traitement efficace des affections congénitales et de développement de la hanche est possible.
English: • To do that, I'd like to give you a brief overview of five initiatives.
French: • À propos de cette question, je commenterai brièvement cinq initiatives.
English: MIRO Computer Rental supplies a variety of services which help to enrich your corporate event experience.
French: MIRO Location Informatique fournit une variété de services qui aident à enrichir votre expérience d’évènement corporatif.
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/spring97/tchttrnd_e.html Created : 2002-08-23 Modified : 2015 01 03
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/spring97/tchttrnd_f.html Création : 2002-12-17 Mise à jour le : 2015 01 03
English: [113] Ontario Golden Delicious apples are sold mostly in polyethylene bags and within the boundaries of the province.
French: 100 de la production totale de pommes de cette province et 30 p.