ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Discussions are under way with potential external partners for the digitization of those United Nations documents that are not yet in electronic form.
French: Des négociations ont été engagées avec des partenaires extérieurs potentiels pour numériser les documents de l'ONU qui n'existent pas encore sous forme électronique.
English: In 1999, the number of violations of elderly persons' rights discovered and dealt with by procurators increased in half of the constituent members of the Russian Federation, including Moscow and St. Petersburg, Ryazan, Kaluga, Saratov, Orenburg, Irkutsk, Kirov, Kaliningrad, Chitinsk and Amur regions, the Republics of Kalmykia and Sakha (Yakutia), and Stavropol Territory.
French: On a constaté en 1999 une augmentation des infractions aux droits des personnes âgées mises en évidence et réprimées par les procureurs dans près de la moitié des sujets de la Fédération, notamment à Moscou et Saint-Pétersbourg, dans les régions de Riazan, de Kalouga, de Saratov, d'Orenbourg, d'Irkoutsk, de Kirov, de Kaliningrad, de Tchita et de l'Amour, dans les républiques de Kalmoukie et de Sakha (Yakoutie), dans le territoire de Stavropol, etc.
English: ‘transitional period’ shall mean the period starting at the earliest on 1 January 2008 or on a date thereafter decided by the Governing Council once it has ascertained, acting on a proposal from the Executive Board, that the production of at least half of the total annual Eurosystem euro banknote requirement will be tendered and at least half of all NCBs will tender the production of euro banknotes allocated to them.
French: 12) «période transitoire»: la période débutant au plus tôt le 1er janvier 2008 ou à une date ultérieure fixée par le conseil des gouverneurs une fois qu’il aura établi, sur proposition du directoire, que la production d’au moins la moitié du besoin annuel total de l’Eurosystème en billets en euros sera soumise à appel d’offres et qu’au moins la moitié des BCN soumettront à appel d’offres la production des billets en euros qui leur est attribuée.
English: Only an agreement between Israel and Syria, in conformity with Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973) as they concern the Golan, can bring about the peace to which all the peoples of the region aspire.
French: Seul un accord entre Israël et la Syrie, en application des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité, concernant le Golan, pourra apporter la paix à laquelle aspirent tous les peuples de la région.
English: PWGSC submitted that the costs claimed by Polaris were excessive and out of proportion with the complexity of the matter.
French: TPSGC a soutenu que les frais réclamés par Polaris étaient excessifs et exagérés eu égard à la complexité de l'affaire.
English: Veterans Affairs EMS Best Practice Battery Recycling Operational Aspect Areas: 1.
French: Pratique exemplaire du SGE des Anciens Combattants Recyclage des piles Domaines opérationnels : 1.
English: It deals with features to make ferries more accessible to persons with disabilities.
French: Le Code décrit les dispositifs qui rendent les traversiers plus accessibles aux personnes ayant une déficience.
English: With a view to providing information resources relating to the extension of the non-patent part of the MD to include databases, the PCT Minimum Documentation website was created.
French: Un site Web consacré à la documentation minimale du PCT a été créé de façon à constituer une source d’informations sur l’augmentation de la partie non-brevet de la documentation minimale en vue d’y inclure des bases de données.
English: This report concerned all the provisions of the Charter accepted by Latvia: – – – – – – – – right to work (Article 1); right to organise (Article 5); right to bargain collectively (Article 6); right of employed women to protection of maternity (Article 8); right to vocational guidance (Article 9); right to protection of health (Article 11); right to social and medical assistance (Article 13); right to benefit from social welfare services (Article 14);
French: Ce rapport concerne toutes les dispositions de la Charte acceptées par la Lettonie: – – – – – – – – droit au travail (article 1); droit syndical (article 5); droit de négociation collective (article 6); droit des travailleuses à la protection de la maternité (article 8); droit à l’orientation professionnelle (article 9); droit à la protection de la santé (article 11); droit à l’assistance sociale et médicale (article13); droit au bénéfice des services sociaux (article 14);
English: A decision to withdraw a case from a judge should be taken by an authority which enjoys the same judicial independence as judges.
French: Une décision tendant à dessaisir un juge d'une affaire devrait être prise par une autorité jouissant de la même indépendance sur le plan judiciaire que les juges.
English: Large duplex in one of the most central little streets in old-town Tarifa.
French: Superbe duplex dans le vieux centre de Tarifa . Escalier un peu difficile à l'entrée.
English: Unfortunately, only limited information is available on which to estimate these values.
French: Toronto 48% Autres régions de l'Ontario 21% Autres régions du Canada 11% États-Unis 12% Europe 8% Autrement dit, 48 p.
English: However, the Committee does recommend approval of one of the two General Service posts proposed for the Executive Office.
French: Il recommande toutefois d'approuver l'un des deux postes d'agent des services généraux demandés pour le Service administratif.
English: Aircon on all night, can't turn it off, very noisy !!
French: La climatisation n'est pas individuelle. Les tables du petit déjeuner trop petites pour deux personnes.Le parking est en fait dans la rue avec ses conditions horaires.Même si un rafraichissement serait le bienvenu l'hôtel reste cependant très sympathique.
English: • whether FE has entered into discussions with the federal and provincial governments and the CWB concerning the apportionment of government-owned hopper cars for grain operations and if so, the nature and outcome of such discussions;
French: • Préciser si FE a entamé des pourparlers avec les gouvernements fédéral et provinciaux et la CCB au sujet de la répartition des wagons-trémies de l'État affectés au transport du grain et, dans l'affirmative, la nature et le résultat de ces pourparlers;
English: The President: The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 141.
French: La Présidente (parle en anglais) : L'Assemblée a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 141 de l'ordre du jour.
English: 13.3.2008 — Case C-96/06 — Viamex Agrar Handels GmbH v Hauptzollamt HamburgJonas.
French: 13.3.2008 — Affaire C-96/06 — Viamex Agrar Handels GmbH/Hauptzollamt HamburgJonas.
English: The report on the Initial Environmental Assessment is now released for a 30 day public consultation period until August 25, 2008.
French: Le rapport sur cette Ã‰valuation environnementale initiale est rendu public aux fins de consultations pour une période de 30 jours jusqu'au 25 août 2008.
English: However, no asbestos-containing materials had been disturbed during the construction work itself.
French: Toutefois, aucun matériau contenant de l'amiante n'a été bougé pendant les travaux de construction proprement dits.
English: We are strengthening the AAEC by:
French: Nous renforçons le CVCE, à savoir :
English: The tail of larger tadpoles is 1.5 times the length of the body or less, and the dorsal fin is taller than the thickness of the tail trunk near its base.
French: Chez les plus gros têtards, la queue mesure au plus 1,5 fois la longueur du corps, et la nageoire dorsale mesure en hauteur plus que l’épaisseur du tronc de la queue près de la base.
English: Over the past 15 years, Maracle has overseen the development of a housing department that is now responsible for constructing approximately 6 to 12 housing units per year.
French: Au cours des 15 dernières années, Chris a supervisé la mise sur pied du service du logement, qui est maintenant responsable de la construction d'environ 6 à 12 unités d'habitation par année.
English: Pool great, room great, bit pricey but luxury doesn't come cheap.
French: A free shuttle bus drives 24/7 from and to the International terminal.
English: It also commended the engagement by States emerging from conflict in joint mine action and mine clearance activities as a confidence-building measure.
French: Il félicite également les États qui sortent d'un conflit et qui se sont engagés à entreprendre des activités antimines conjointes et de déminage en tant que mesures de confiance.
English: (a) Letter dated 21 April 2006 from the Permanent Representative of Samoa to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the final report of the Pacific Regional Meeting to follow up implementation of the Mauritius Strategy, held in Apia from 17 to 19 October 2005 (A/61/72-E/2006/54);
French: a) Lettre datée du 21 avril 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Samoa auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le rapport final de la Réunion régionale du Pacifique pour le suivi de l'application de la Stratégie de Maurice, qui s'est tenue à Apia du 17 au 19 octobre 2005 (A/61/72-E/2006/54);
English: The policy and strategy development programs include:
French: Les programmes d’élaboration de politiques et stratégies comprennent :
English: This in consequence will improve the availability of the most important driving information with no influence on the forward vision of the driver.
French: Ceci permettra ainsi d'améliorer la visibilité des informations essentielles à la conduite sans dégrader le champ de vision du conducteur.
English: We look forward to working with the CTC and the CTED in achieving that goal.
French: Nous avons hâte de collaborer avec le CCT et sa Direction en vue de parvenir à ce but.
English: partly depend on the extent to which the brand is recognized and valued by consumers in the export market and the extent to which the product will face competition from similar or identical products. w In raising funds, holding patents over the innovative aspects of products, or owning trademarks with a good reputation, is often useful for convincing investors, venture capitalists or banks of the commercial opportunities available to market the product. w In addition, there may be confidential business information relating to most, if not all, of the items listed in the key steps above.
French: elle dépend en partie de la mesure dans laquelle la marque est reconnue et appréciée par les consommateurs du marché dexportation, sera aussi fonction de la capacité concurrentielle dautres produits similaires ou identiques. w Sagissant du financement de lopération dexportation, le fait de détenir des brevets qui protègent les caractéristiques innovantes du produit ou dêtre le propriétaire de marques bénéficiant dune bonne réputation est souvent utile lorsquil faut convaincre les investisseurs, les capital-risqueurs ou les banques du potentiel commercial du produit. w En outre, des considérations liées à la divulgation de renseignements commerciaux confidentiels sont susceptibles de jouer un rôle dans toutes les étapes fondamentales énumérées ci-dessus.
English: I consider, however, that the mention of any real convergence of average regional development levels in Europe offers a somewhat over-simplified view of the situation and, unfortunately, this is often the message taken up in the press and in some speeches.
French: Cependant, j' estime que l' évocation d' une véritable convergence des niveaux de développement régionaux moyens en Europe offre une réalité un peu tronquée de la situation et, malheureusement, c' est souvent le message qui est repris dans la presse et dans certains discours.
English: The Preparatory Committee was to make recommendations on the issue of legally binding security assurances to non-nuclear-weapon States to the 2005 Review Conference, a matter that was worth giving some serious consideration.
French: Le Comité préparatoire devra formuler à l'intention de la Conférence d'examen de 2005 des recommandations sur la question des assurances à caractère juridiquement contraignant à donner aux États non dotés d'armes nucléaires concernant leur sécurité, question qui mérite d'être sérieusement examinée.
English: This was widely evidenced in surveys and case studies, where museums emphasized that delays are costly and undermine the planning process.
French: Les évaluateurs recommandent d’établir un système pour surveiller les mouvements de fonds et que des normes de rendement soient établies.
English: As effective as CP may be, the Commission points out, it cannot totally replace the work of a daily newspaper correspondent in the House of Commons or a provincial legislature because a correspondent interprets federal or provincial policies with the specific concerns of his or her regional readership in mind.
French: Aussi efficace soit le service de cette agence, souligne la Commission, il ne peut complètement remplacer le travail d'un correspondant d'un quotidien local à la Chambre des Communes ou à une assemblée législative provinciale car le correspondant interprète les politiques fédérales ou provinciales eu égard aux préoccupations spécifiques des lecteurs de sa région.
English: Another problem is the concentration of adult education, such as language courses or computer classes, in large cities leaving rural areas and small towns behind.
French: Un autre problème réside dans la concentration de l'éducation des adultes, comme les cours de langue ou d'informatique, dans les grandes villes, les zones rurales et les petites villes restant à la traîne.
English: Category/Group Appointments Aboriginal Peoples Appointments Applications Drop-Off Share Ratio (R/A) WFA Applications to WFA Ratio (A/WFA) # % (R) % (A) % Points (A-R) Implied Appointments 2.
French: Catégorie professionnelle / groupe professionnel Nominations Autochtones Nominations Demandes d'emploi Déclin Ratio de la part (R/D) DPA Ratio des demandes par rapport à la DPA (D/DPA) Nbre % (R) % (D) Points de pourcentage (D - R) Nominations implicites 2.
English: We are aware that in many cases where the parents are not married, the father's identity is reported on the birth declaration document, but the father has not signed the appropriate document(s). What actions are taken by your department in situations such as this?
French: Nous savons que dans de nombreux cas, lorsque les parents ne sont pas mariés, l'identité du père figure sur le document de déclaration de naissance, mais le(s) document(s) pertinent(s) ne sont pas signé(s) par le père . Quelles mesures votre bureau prend-il dans ce cas?
English: Discussion on draft elements of a ministerial declaration
French: Débat sur le projet d'éléments d'une déclaration ministérielle
English: [note 6] Claimants may also apply for study permits while waiting for a decision on their claims.
French: [note 6] Elles peuvent également faire une demande de permis d’études en attendant qu’une décision soit prise à propos de leur demande.
English: Fixtures are items that are considered to be permanently attached to real property when installed.
French: Un accessoire fixe est un objet installé de manière à être solidement fixé à un bien immobilieren permanence.
English: That is at least based on a reference but then some mass media in Spain, whereas I cited Hegel as a quotation, have put in Nietzsche and this is no coincidence at all.
French: Cette attitude se base au moins sur une référence, toutefois, certains mass média ont parlé de Nietzsche, alors que j'ai cité Hegel, et cela ne constitue absolument pas une coïncidence.
English: Reports 1996 (I), p. 239, para.
French: De même, la Cour internationale de Justice (CIJ) a souscrit à l'opinion du Comité à deux reprises: dans son Avis consultatif du 8 juillet 1996 sur la licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires, la Cour a souligné que "la protection offerte par le Pacte international relatif aux droits civils et politiques ne cessait pas en temps de guerre, si ce n'est par l'effet de l'article 4 du Pacte, qui prévoit qu'il peut être dérogé, en cas de danger public, à certaines des obligations qu'impose cet instrument" (CIJ Recueil 1996 (I), p. 240, par. 24).
English: That resolution, of course, provided the basis for women to play a greater role in all peace processes and peacebuilding activities, and urged all of us to undertake proactive strategies to promote, cultivate, develop, encourage and sustain individuals, communities and nations to integrally practice peace.
French: Bien entendu, cette résolution offre aux femmes une base pour jouer un plus grand rôle dans tous les processus de paix et toutes les activités de consolidation de la paix, et nous exhortons tous les États à mettre en œuvre des stratégies dynamiques pour promouvoir, cultiver, développer, encourager et préserver une pratique intégrée de la paix parmi les individus, les communautés et les nations.
English: Records are destroyed after three calendar years. RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: Il n'existe pas d'usages compatibles. Normes de conservation et de destruction :
English: Amateurs certified after April 1, 2002, who have demonstrated a superior knowledge of operational, technical and regulatory requirements by achieving a mark on the basic examination of 80 percent or above will be allowed to operate in the HF bands below 30 MHz.
French: Les radioamateurs ayant obtenu un certificat après le 1er avril 2002, qui ont démontré une connaissance supérieure des exigences opérationnelles, techniques et réglementaires en obtenant une note d'au moins 80 pour cent à l'examen de base, pourront exercer leurs activités dans les bandes HF au-dessous de 30 MHz.
English: Validated Results by a Judge Recount Date: July 12, 2004 38th General Election New Westminster—Coquitlam British Columbia Electoral District No. 59017
French: Résultats validés par un juge Date du dépouillement : 12 juillet 2004 38e élection générale New Westminster—Coquitlam Colombie-Britannique Numéro de circonscription 59017
English: An Appendix to this report lists, by program, the specific areas that were examined during the audit.
French: Dans une annexe au présent rapport sont énumérés, par programme, les aspects précis qui ont fait l’objet d’un examen durant la vérification.
English: In the present case, given that Air Canada's reduced free baggage allowance applies to passengers purchasing Economy Class fares, the Agency finds that there is no evidence before it to suggest that such provision is discriminatory or that the provision has been applied in a discriminatory manner.
French: Puisque la présente réduction de la franchise de bagage d'Air Canada s'applique aux passagers ayant acheté des billets de la classe économique, l'Office conclut que rien n'indique qu'une telle disposition est discriminatoire ou qu'elle a été appliquée de façon discriminatoire.
English: Government of Canada Securities 2006 - Publications  [ 2006-04-25 ] National Defence:
French: Titres du gouvernement du Canada 2006 - Publications  [ 2006-04-25 ] Défense nationale :
English: Calls upon Governments to adopt or strengthen measures to protect the human rights of women migrant workers, regardless of their immigration status, including in policies that regulate the recruitment and deployment of women migrant workers, and to consider expanding dialogue among States on devising innovative methods to promote legal channels of migration, inter alia, in order to deter illegal migration;
French: Demande aux gouvernements d'adopter des mesures pour protéger les droits fondamentaux des travailleuses migrantes, quel que soit leur statut aux yeux des services d'immigration, ou à renforcer celles qui existent, en particulier dans le cadre de politiques qui réglementent l'embauche et l'emploi de travailleuses migrantes, ainsi que d'envisager d'élargir le dialogue entre États au sujet de l'élaboration de méthodes novatrices visant à promouvoir les migrations par les voies légales, notamment pour décourager les migrations clandestines;
English: "You must not breeze into the organization with ready-made solutions that you ‘spring on’ people; the department’s staff have to participate in the process of identifying solutions.
French: « Il ne faut pas que tu surgisses dans l’organisation muni de tes solutions toutes faites que tu ¨révèles¨ aux gens; ils doivent participer à l'identification des solutions.
English: Equally, however, it is essential to encourage industry, and in particular SMEs, to invest in research and development by giving them more attractive and more helpful legal, administrative, fiscal and financial framework conditions.
French: En même temps, il est indispensable d'inciter l'industrie, notamment les PME, à investir dans la recherche et le développement en leur offrant un cadre juridique, administratif, fiscal et financier plus attrayant et plus intéressant.
English: A survey by the United Nations Special Commission of the Iraqi chemical weapons arsenal remaining in 1991 revealed that the overall conditions of filled munitions remaining after the Gulf war varied from site to site.
French: L'enquête effectuée par la COCOVINU sur l'arsenal chimique restant en 1991 a révélé que l'état des munitions remplies, qui constituaient un reliquat de la guerre du Golfe, variait d'un site à l'autre.
English: "We applaud the success of our UNB researchers and their partners in the public and private sector," said John D. McLaughlin, president and vice-chancellor of UNB.
French: « Nous applaudissons les succès de nos chercheurs, ici à l'UNB, ainsi que leurs partenaires des secteurs publics et privés, a affirmé John D. McLaughlin, recteur de l'UNB.
English: Ted Yeomans Director of Communications Office of the Minister of Indian Affairs and Northern Development 819 997-0002
French: Ted Yeomans Directeur des communications Cabinet du ministre d'Affaires indiennes et du Nord Canada 819 997 0002
English: ____________________________________________________________________________ THERAPEUTIC PRODUCTS PROGRAMME EXPERT ADVISORY COMMITTEE ON BLOOD REGULATION April 22, 1999 ______________________________________________________________________________ Minutes Committee Members Present:
French: PROGRAMME DES PRODUITS THÉRAPEUTIQUES COMITÉ CONSULTATIF D’EXPERTS SUR LA RÉGLEMENTATION DU SANG Le 22 avril 1999 Compte rendu Membres présents :
English: Example A car-leasing company in Ontario leases you a car for 24 months with monthly lease payments.
French: Exemple Une entreprise de location de voitures située en Ontario vous loue une voiture pour 24 mois et reçoit des paiements mensuels.
English: Consequently, they may vary in expression, but they do not differ in either in content or quality.
French: La formulation des normes peut varier, mais non leur teneur ou leur qualité.
English: As a result, fleet capacity can increase over the long run.
French: Par conséquent, la capacité de la flotte peut augmenter à la longue.
English: The presentation led to a lengthy discussion on the real and perceived inadequacies of the HRMS Health and Safety Module and its associated query tool.
French: La présentation a donné lieu à une discussion approfondie portant sur les insuffisances réelles et perçues du module de santé et sécurité du SGRH et des outils de recherche connexes.
English: Amendment by Bastiaan Belder Amendment 132 Paragraph 41 deleted Or. nl PE 353.585v01-00 42/53 AM\554958EN.doc
French: Amendement déposé par Bastiaan Belder Amendement 132 Paragraphe 41 supprimé Or. nl PE 353.585v01-00 46/58 AM\554958FR.doc
English: The public responded enthusiastically to the Canadian Postal Archives Web site, making it a great success, with over 125,000 visits in its first year of operation.
French: Le public a répondu favorablement à la naissance du site Web des archives postales canadiennes et en a fait un grand succès, avec 125 000 visites effectuées au cours de la première année de fonctionnement.
English: What we need, rather, is an anti-discrimination policy which will help to change the social climate.
French: Nous avons bien plus besoin d'une politique anti-discrimination contribuant à modifier le climat social.