ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comparing data over a three-month period showed the intervention had reduced the number of initiations, injection drug users had reduced their interaction with non-injection users, and participants reported fewer requests to initiate.
French: La comparaison des données sur une période de trois mois a révélé que l'intervention avait permis de réduire le nombre d'initiations, que les utilisateurs de drogues par injection avaient réduit les contacts avec les non-utilisateurs et que les participants avaient signalé un nombre moins grand de demandes d'initiation.
English: At the request of an employee, leave without pay for a period of up to one (1) year shall be granted to an employee whose spouse is permanently relocated and up to five (5) years to an employee whose spouse is temporarily relocated.
French: À la demande de l’employé-e, un congé non payé d’une durée maximale d’une (1) année est accordé à l’employé-e dont l’époux est réinstallé en permanence et un congé non payé d’une durée maximale de cinq (5) années est accordé à l’employé-e dont l’époux est réinstallé temporairement.
English: 96 Chris Lovato, Jean Shoveller, Christina Mills and an Expert Panel
French: 86 Shiliang Liu et Shi Wu Wen
English: Goods Goods exported from Canada by a Canadian vendor are generally zero-rated.
French: Produits Les produits exportés du Canada par un vendeur canadien sont généralement détaxés.
English: Ms. Tracy Brown Liaison and Public Information Officer
French: Mme Tracy Brown Fonctionnaire chargée de la liaison et de l'information
English: A slightly higher proportion of those who travelled to Canada used on-line booking for a component of the trip relative to general travellers (24% cf 17%).
French: Un pourcentage légèrement plus élevé de ceux qui ont visité le Canada par rapport aux voyageurs en général ont eu recours à la réservation en ligne pour un élément du voyage (24 % contre 17 %).
English: Is the plan b ase d on the actua l results of the Needs Ass ess m ent desc ribed in the S cho ol He alth Profile?
French: G Avons-nous élaboré un plan de mise en œuvre et des échéanciers fondés sur les priorités établies? G Avons-nous élaboré une stratégie de distribution et de comm unication du plan?
English: The demand indicates the applicants, agents, and the international application to which it relates as well as indications of elements to be considered for examination.
French: La protection conférée par un brevet est limitée dans le temps (en règle générale, sa durée est de 15 à 20 ans à compter de la date du dépôt de la demande ou de la délivrance du titre).
English: As a suggestion, Table 4.1 provides a list of minimum data fields that should be included in a national database.
French: À titre de suggestion, le tableau 4.1 propose une liste des champs de données minimales qui devraient faire partie d’une base de données nationale.
English: Applications should be made at least one month before your intended departure date.
French: Tous les visiteurs seront interrogés par un agent d'immigration canadien à leur point d'entrée.
English: Association des fonderies canadiennes  
French: • Canadian Steel Producers Association  Contact:
English: C. Closing remarks 52 24
French: C. Observations finales 52 26
English: This allowed Bristol to exchange data while learning and developing processes associated with this exchange tool.
French: Elle a pu ainsi échanger des données tout en apprenant et en élaborant les processus associés à cet outil.
English: The Working Group recalled that, at its forty-fifth session, many delegations expressed the opinion that a general confidentiality provision should not be included.
French: Il a rappelé qu'à sa quarante-cinquième session, de nombreuses délégations s'étaient dites opposées à une telle disposition.
English: A general conspectus of this subject can be obtained from annex 22 which, sets out (extracted from the New Zealand Official Yearbook 1998) tables of the number of educational institutions, of students enrolled, and of equivalent full-time teaching staff for the years 1995-1997.
French: On pourra trouver un résumé général de cette question dans l'annexe 22 qui présente (extraits du New Zealand Official Yearbook 1998) des tableaux du nombre d'établissements d'enseignement, du nombre d'étudiants inscrits et du nombre d'équivalents enseignants à plein temps pour les années 1995 à 1997.
English: He did say, however, that, depending on how one counts the bends, there could be six instead of five.
French: Il a précisé, cependant, que, selon la façon dont les pliages sont comptés, il pourrait y en avoir six au lieu de cinq.
English: Nevertheless, in the view of one representative, there was a need for a comprehensive financial crises prevention strategy, which should include consistent fiscal, monetary, exchange rate and financial policies, ensure adequate local financing and overcome inefficiencies in information systems.
French: Un représentant a néanmoins déclaré qu'il fallait élaborer une stratégie globale de prévention des crises financières qui devrait inclure des politiques budgétaires, monétaires, financières et de taux de change cohérentes, veiller à assurer un financement local adéquat et remédier à l'inefficacité des systèmes d'information.
English: A 5-week study was carried out in rats using a leukotriene biosynthesis inhibitor (MK-886; 3-[1-(4-chlorobenzyl)-3-t-butylthio-5-isopropylindol-2-yl]-2,2-dimethylpropanoic acid) at a dose of 300 mg
French: On a effectué une étude pendant 5 semaines chez des rats, en utilisant un inhibiteur (MK-886; acide 3-[1-(4-chlorobenzyl-3-t-butylthio-5-isopropylindoi-2-yl]-2,2-dimethyl propanoïque) de la biosynthèse des leucotriènes à une dose de 300 mg
English: It also recommends a systematic evaluation of these plans and programmes with the participation of relevant actors, including civil society and the children affected.
French: Il lui recommande aussi d'évaluer systématiquement ses plans et programmes, avec la participation d'acteurs extérieurs, notamment de la société civile et des enfants concernés.
English: Standard electric motor bed body in clean liquids, waste prufication pool liquids, industrial processes, acid transfer, usage water filling and transfer.
French: Au remplissage, transfert de l’eau d’usage, transfert d’acide, aux procès industriels, les liquides de bassin de raffinage des déchets, les liquides propres à corps au lit de moteur à éléctrique standard.
English: Since the number of candidates was the same as the number of posts, the President declared all six elected by acclamation.
French: Une députée luxembourgeoise et un député belge occuperont ces fonctions pour la deuxième partie de la législature.
English: The group of Central Asian States highly appreciated the organization of the conference by the Centre as they were given a first opportunity to exchange information on key aspects of the Programme of Action.
French: Le groupe des États d'Asie centrale a estimé très utile la conférence organisée par le Centre car elle leur a permis de procéder à un premier échange de renseignements sur des aspects essentiels du Programme d'action.
English: The section titled 'Advice for different ages and stages' provides additional messages and guidance for children, women of childbearing age and adults over 50.
French: La section intitulée « Conseils en fonction de l'âge et des étapes de la vie » présente d'autres messages et recommandations destinés aux enfants, aux femmes en âge de procréer et aux adultes de plus de 50 ans.
English: The partnership is responsible for giving the relevant information to each non-resident partner.
French: C'est à la société de personnes qu'il incombe de fournir les renseignements pertinents à chaque associé non résident.
English: It included a payment of $10.4 million to be used by the Swan Lake First Nation to purchase between 4,484 and 13,035 acres for reserve.
French: Celle-ci comprenait un paiement de 10,4 millions de dollars devant servir à l'achat par la Première nation d'une superficie allant de 4 484 acres à 13 035 acres de terres à être converties en réserve.
English: Currently, Ms. Williams is the acting chief of  the Mental Health Promotion Plans Unit in HC.
French: Actuellement, Mme Williams est chef  intérimaire de l'Unité des plans de promotion de la santé mentale à SC.
English: The Group of Experts wishes to thank, in particular, the Special Representative of the Secretary-General, William Lacy Swing, and his staff for their invaluable logistical support and for their continued collaboration in the area of information exchange.
French: Le Groupe d'experts tient à remercier tout particulièrement le Représentant spécial du Secrétaire général, M. William Lacy Swing, et ses services pour leur précieux appui logistique et pour leur collaboration sans faille dans le domaine de l'échange d'informations.
English: Morocco thanked Monaco for having made of Morocco a priority country among those benefiting from support programmes, giving support to income-generating activities for women.
French: Le Maroc a remercié Monaco de lui avoir donné un rang de priorité parmi les pays bénéficiaires de ses programmes d'aide, et d'appuyer des activités génératrices de revenus pour les femmes.
English: Federal Reserve Bank of New York Staff Report No. 41, June.
French: « Structure des échéances des avoirs et engagements financiers des ménages », Revue de la Banque du Canada (hiver), p.
English: Observadores/Pozorovatelé/Bemærkninger/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Osservatori/Novērotāji/ Stebetojai/Megfigyelõk/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Pozorovatelia/Opazovalci/Tarkkailijat/Observatörer
French: bservadores/Pozorovatelé/Bemærkninger/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Osservatori/Novērotāji/ Stebetojai/Megfigyelõk/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Pozorovatelia/Opazovalci/Tarkkailijat/Observatörer Viorel senior Duca, Atanas Atanassov Paparizov
English: When deployed, this service can be accessed via the Aboriginal Peoples cluster under the Canadians gateway, or through the INAC web site.
French: Lorsqu’il sera opérationnel, on pourra avoir accès à ce service en cliquant sur Les Autochtones dans le point d’accès Canadiens, ou en passant par le site Web d’AINC.
English: PCT/AI/DTD/4 page 367 The tables related to the nucleotide and/or amino acid sequence listing, if in computer readable form only, do not comply with the technical requirements provided for in Annex C-bis of the Administrative Instructions. (PCT/IPEA/409 ) The tables related to the nucleotide and/or amino acid sequence listing do not comply with the technical requirements provided for in Annex C-bis of the Administrative Instructions in that the computer readable form: --> <!ELEMENT annex-c-bis EMPTY> <!ATTLIST annex-c-bis e-tables-missing format-error (yes | no ) #REQUIRED (yes | no ) #REQUIRED >
French: <!-(PCT/ISA/237 and PCT/IPEA/408 ) The tables related to the nucleotide and/or amino acid sequence listing, if in computer readable form only, do not comply with the technical requirements provided for in Annex C-bis of the Administrative Instructions. (PCT/IPEA/409 ) The tables related to the nucleotide and/or amino acid sequence listing do not comply with the technical requirements provided for in Annex C-bis of the Administrative Instructions in that the computer readable form: --> <!ELEMENT annex-c-bis EMPTY> <!ATTLIST annex-c-bis e-tables-missing format-error (yes | no ) #REQUIRED (yes | no ) #REQUIRED >
English: The degree of executive interest and readiness, intentions to remain in HR, retirement plans and PS retention were all assessed in order to provide a comprehensive picture of this group's immediate and long-term work plans.
French: Nous avons évalué le niveau d'intérêt pour des postes de direction ainsi que l'état de préparation correspondant, de même que les intentions de demeurer dans le domaine des ressources humaines, les plans de retraite et la continuité d'emploi envisagée au sein de la fonction publique, afin d'obtenir un aperçu global des intentions professionnelles immédiates et à long terme du groupe.
English: The view seemed to be that only if these businesses survive, can they hire in the future.
French: On semblait penser que ces entreprises doivent survivre si on veut qu’elles embauchent dans l’avenir.
English: Governments could work to pre-empt such challenges.
French: Les gouvernements pourraient travailler pour anticiper ces types de contestations.
English: However, certain "quick-fix" changes could be implemented immediately.
French: Cependant, des changements rapides pourraient être effectués immédiatement.
English: Parties have also agreed to establish a compliance committee, with a facilitative branch and an enforcement branch.
French: Elles ont aussi décidé de créer un Comité de contrôle du respect des dispositions doté d'un groupe de la facilitation et d'un groupe de l'exécution.
English: In a wider sense, there is good reason to wonder about the aim of the decision adopted by the United States of America and the way in which it fits in with the declared mission by Washington of "promoting world peace".
French: De façon plus large, il convient de se demander à quels objectifs correspond la décision prise par les États-Unis et de quelle façon elle contribuera à promouvoir comme l’a déclaré Washington « la paix dans le monde ».
English: While women commit a small proportion of intimate partner violence, they are involved to a greater degree in the perpetration of harmful traditional practices and in trafficking.
French: Les femmes ne représentent certes qu'une petite part de la violence conjugale, mais elles contribuent à un degré supérieur à la perpétration de pratiques traditionnelles nuisibles ainsi qu'au trafic d'êtres humains.
English: This package can be downloaded from the Internet and saves reporting entities the costs of developing their own software. At the same time, FINTRAC benefits from improved data quality and a more efficient data transmission process.
French: Grâce à ce logiciel pouvant être téléchargé à partir d'Internet, les entités déclarantes peuvent économiser le coût de conception de leur propre logiciel et, ainsi, nous bénéficions d'un système de transmission plus efficace et de données de meilleure qualité.
English: Rural Enterprise Expansion Project Number:
French: Projet d'expansion des entreprises rurales Numéro de projet :
English: Today, almost 90 % of the European Union’s external trade and more than 40 % of its internal trade goes by sea.That equates to about 3.5 billion tonnes of freight loaded and unloaded in EU ports every year.
French: Aujourd’hui, près de 90 % du commerce extérieur de l’Union européenne et plus de 40 % du commerce intérieur passent par la mer.Cela représente environ 3,5 milliards de tonnes de fret chargé et déchargé chaque année dans les ports de l’Union.
English: Let tanks know when you're being attacked so that they can taunt the monsters off you.
French: Avertissez les tanks lorsque vous êtes attaqués pour qu'ils puissent attirer sur eux l'attention de votre adversaire.
English: Then they write up all the information they’ve gathered into reports.
French: Ils consignent ensuite dans des rapports les renseignements recueillis.
English: One lesson learned from AMIS is that cooperation in the field paves the way for strengthened mutual engagement.
French: L'un des enseignements tirés de la MUAS est que la coopération sur le terrain contribue à affermir l'engagement mutuel.
English: (c) Administrative Requirements and Procedures (i) General Language.
French: La langue officielle du NPMD est le japonais.
English: Revised estimates under sections 3, 4, 5, 13, 18, 19, 21, 22, 24, 25, 26, 28, 29D, 29E, 29F, 29G, 31, 33, 34 and 36 and income sections 1 and 2 of the programme budget for the biennium 2004-2005
French: Prévisions révisées au titre des chapitres 3, 4, 5, 13, 18, 19, 21, 22, 24, 25, 26, 28, 29D, 29E, 29F, 29G, 31, 33, 34 et 36 des chapitres premier et 2 des recettes du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005
English: The Diplomatic Conference at Rome established, in Article 1 of the Rome Convention, the so-called "safeguard clause," which provides that the protection granted under the Convention shall leave intact and shall in no way affect the protection of copyright in literary and artistic works.
French: Les participants de la conférence diplomatique de Rome ont institué, à l’article premier de la Convention de Rome, ce que l’on a appelé la "clause de sauvegarde", qui prévoit que la protection prévue par la convention laisse intacte et n’affecte en aucune façon la protection du droit d’auteur sur les œuvres littéraires et artistiques.
English: A Certification Authority creates a signature by generating a hash of the Public Key embedded in a Certificate, then encrypting the hash with its own Private Key. Only the CA's public key can decrypt the signature, verifying that the CA has authenticated the network entity that owns the Certificate.
French: L'étude et l'application des Algorithmes de chiffrement qui utilisent une clé secrète unique pour les opérations de chiffrement et de déchiffrement.
English: Bulk process intermediates (BPIs) are defined as a drug under Division 2 of the Food and Drug Regulations, and as such have a history with respect to the application of GMPs.
French: Les produits intermédiaires en vrac (PIV) sont définis comme des drogues au titre 2 du Règlement sur les aliments et drogues, et ils ont à ce titre des précédents quant à l'application des BPF.
English: Long Point Region Conservation Authority Building Knowledge in Support of Species at Risk Stewardship and Recovery The activities within this project have been identified as recovery actions in the Walpole Island Ecosystem Recovery Strategy and will help to fulfill the goals and objectives of the strategy.
French: Long Point Region Conservation Authority Approfondir les connaissances et œuvrer à l’intendance et au rétablissement des espèces en péril Les activités prévues, désignées comme étant des mesures de rétablissement par le programme de rétablissement de l’écosystème de l’île Walpole, permettront d’atteindre les buts et les objectifs de ce programme.
English: Moreover, it is widely accepted that Canada’s increased economic prosperity is partly attributable to NAFTA.
French: Qui plus est, il est largement reconnu que la prospérité économique accrue du Canada est en partie attribuable à l’ALENA.
English: Entrust & PriceWaterhouseCoopers Entrust Inc. has partnered with the e-security business practice of PriceWaterhouseCoopers to offer its technology and related services world-wide.
French: Entrust et PriceWaterhouseCoopers Entrust Inc. a conclu un partenariat avec la firme du domaine de la sécurité électronique, PriceWaterhouseCoopers, pour offrir sa technologie et ses services connexes au monde entier24.
English: On 12 September the Energy Commissioner briefed selected press on new plans for EU-wide nuclear regulation, revealing plans that include:
French: Le 12 septembre 2002, la commissaire en charge de l'énergie a fait part, à certains journalistes, de nouveaux projets relatifs à une réglementation nucléaire s'appliquant à l'ensemble de l'UE. Les projets évoqués sont notamment les suivants :
English: A new technique that is currently in development for use in imaging leukocyte recruitment in vivo is magnetic resonance imaging (MRI).
French: Une nouvelle technique est mise au point pour visualiser le recrutement des leucocytes in vivo : l'imagerie par résonance magnétique (IRM).
English: Let me begin by saying that one of our principal aims as parliamentarians is to push for more forthright parliamentary leadership in dealing with the epidemic.
French: Je voudrais commencer par dire que, en tant que parlementaires, nous entendons principalement promouvoir un leadership parlementaire plus énergique face à l'épidémie.
English: 5.1 Analytical balance sensitive to 1 mg or better.
French: 5.1 Balance d'analyse (sensibilité au moins 1 mg).
English: (b) Development of multi-media materials for interactive tele-education;
French: b) Élaboration de matériaux multimédias pour le téléenseignement interactif;
English: Interested in the advertising possibilities in the official Brussels Airport timetable ?
French: Intéressé par une insertion publicitaire dans le guide horaires officiel de l'aéroport de Bruxelles?
English: That the drastic changes in basic rates requested by the Postal Employees as well as the substantial increase in basic rates proposed by the Department would in their application to the classification of the Public Service as a whole involve a very large annual increase in the expenditure therefor.14 Thus, representing the taxpayers, the CSC introduced a surprising new third party, in defence of whose interests it felt justified in refusing to accede to the Government's desire to alter its original proposals.
French: » Représentant à sa manière les contribuables, la C.S.C. engageait dans le débat une troisième partie ; et, pour avoir défendu les intérêts de celle-ci, elle croyait qu'était justifié son refus de se conformer au désir du gouvernement, qui lui avait demandé de modifier ses premières propositions.
English: The Board shall be assisted by a Secretariat which shall be supplied by the Commission.
French: Le conseil est assisté par un secrétariat assuré par les services de la Commission.
English: Tuesday, 14 February 2006
French: Mardi 14 février 2006
English: Strategic Plan for Strengthening Aboriginal Participation in the Economy (SAPE) (government-led) The provincial Aboriginal and Northern Affairs Department held a one day forum in May 2003 on Aboriginal participation in the economy from which the development of a Provincial Strategic Plan for Strengthening Aboriginal Participation in the Economy (SAPE) was initiated in 2004.
French: Strategic Plan for Strengthening Aboriginal Participation in the Economy (SAPE) (plan stratégique pour renforcer la participation des Autochtones à l’économie) (initiative gouvernementale) Le ministère provincial des Affaires autochtones et du Nord a tenu, en mai 2003, un forum d’un jour portant sur la participation des Autochtones à l’économie, qui a entraîné, en 2004, l’élaboration d’un plan stratégique provincial de renforcement de la participation des Autochtones à l’économie (SAPE).
English: Expert discussions were held to clarify the contents of these papers.
French: Des entretiens ont eu lieu au niveau des experts afin de préciser le contenu de ces documents.
English: PHOTO COURTESY: JONATHAN HAYWARD, CANADIAN PRESS By Holly Bridges OTTAWA – A CC-130 Hercules aircraft from 8 Wing Trenton has delivered a water purification unit and its operating team to the Kashechewan native reserve in northern Ontario.
French: Le 31 octobre 2005 Des membres d’une patrouille de Rangers canadiens déchargent un CC-130 Hercules de la 8e Escadre Trenton à la réserve autochtone de Kashechewan, dans le nord de l’Ontario, samedi dernier, alors que le Capitaine Brian Noel observe la scène. par Holly Bridges OTTAWA – Un aéronef CC-130 Hercules de la 8e Escadre Trenton a transporté un système de purification d’eau et l’équipe chargée de son fonctionnement jusqu’à la réserve autochtone de Kashechewan, dans le nord de l’Ontario.
English: Terms of reference for the study on the 2006-2008 replenishment of the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol
French: Portée de l'étude sur la reconstitution du Fonds multilatéral pour l'application du Protocole de Montréal pour la période 2006-2008
English: Road transport permits for international bilateral/transit/third-country transport are fixed through these Agreements and/or the Joint Committee Meetings on Road Transport that are organized periodically.
French: Les autorisations de transport pour les opérations de ce type sont établies dans le cadre des accords bilatéraux et/ou des commissions mixtes sur le transport routier, qui se réunissent périodiquement.