ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: America also promised--in the Doha Declaration in 2001--to open its markets to the world's poorest countries.
French: Par la déclaration de Doha, les USA se sont aussi engagés en 2001 à ouvrir leurs marchés aux pays pauvres.
English:  Director General Air Reserves Comes to 19 Wing Comox, Bc Recently, the Air Reserve Advisor, Brigadier-General Robert H. Clark, paid a visit to 19 Wing Comox where his presence coincided with the quarterly meeting of the A1 Reserve Senior Staff Working Group, which included Air Reserve Coordinators from the West, the East and from 1 Wing Kingston, as well as the Air Reserve Chief Warrant Officer.
French: Récemment, le Brigadier-général Robert H. Clark, conseiller de la Réserve aérienne, a rendu visite à la 19e Escadre Comox. Sa visite a coïncidé avec la réunion trimestrielle du Groupe de travail des officiers supérieurs d'état-major de l'A1 Réserve, qui comprend les coordonnateurs de la Réserve aérienne, du secteur Ouest, du secteur Est et de la 1re Escadre Kingston, ainsi que l'adjudant-chef de la Réserve aérienne.
English: Larger females are found further offshore.
French: Les grosses femelles sont retrouvées plus loin au large.
English: (The conflict of interest code is discussed above.)
French: (Le Code relatif aux conflits d’interets a 6te discute plus haut.)
English: Others feel that linking a "means test" for individuals to eligibility of their work is contrary to the spirit of the program.
French: D’autres, et notamment des représentants de la Commission DPP, sont d’avis que, dans les cas où le financement le permet, tous les livres que signent des auteurs canadiens devraient être admissibles.
English: Messrs Jan Olbrycht, Lambert van Nistelrooij, Vladimír Železný, Mieczysław Edmund Janowski, László Surján, Ms Christa Prets, Elisabeth Schroedter, Mr Anastassios Bougas for the Commission, Deputy Prime Minister of the Slovak Republic Mr Pal Csaky
French: MM. Jan Olbrycht, Lambert van Nistelrooij, Vladimír Železný, Mieczysław Edmund Janowski, László Surján, Mme Christa Prets, Elisabeth Schroedter, M. Anastassios Bougas, représentant la Commission et M. Pal Csaky, vice-premier ministre de la République slovaque.
English: The Committee also commends the elaboration of the National Plan for Prevention and Prosecution of Trading and Trafficking in Persons and Protection of the Victims, which provides for specific measures, such as the promotion of local networks to prevent trafficking and provide assistance to victims and the establishment of shelters for women victims of trafficking.
French: Le Comité félicite également le pays d'avoir élaboré un plan national de prévention, de protection des victimes et de répression de la traite et du trafic qui prévoit un certain nombre de mesures spécifiques comme la promotion de réseaux locaux de prévention de la traite et d'appui aux victimes et la création de refuges pour les femmes ayant été victimes de la traite.
English: Find the rule that has been used to produce this series; then use this rule to select the item (either a number or letter) which would follow at the end.
French: Vous devriez consacrer exactement 1 heure à l'examen de pratique, soit deux fois moins de temps qu'à l'examen officiel qui contient deux fois plus de questions.
English: Rural Infrastructure - new programs to support communities and future economic activity.
French: • Environnement - réduction et captage des gaz à effet de serre; interprétation des données météorologiques recueillies sur de longues périodes; gestion des espèces menacées.
English: How do the areas of intersection between international economic, environmental and development/Human Rights law translate into concrete results in WTO law?
French: Comment les questions de droit économique international, de droit international de l’environnement et de droit international du développement qui sont communes au droit en matière de droits de la personne sont-elles prises en compte concrètement dans les règles de l’OMC?
English: Home > Drugs & Health Products > Controlled Substances & Precursor Chemicals > Industrial Hemp > About Hemp & Canada's Hemp Industry > Industry Links Industry Links These links are provided as a courtesy to those engaged in or researching the production, distribution and control of industrial hemp.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Substances contrôlées et précurseurs chimiques > Chanvre industriel > Au sujet du chanvre et de l'industrie du chanvre au Canada > Liens avec l'industrie Liens relatifs à l'industrie Les liens suivants sont fournis à titre gracieux aux personnes qui participent à la production, à la distribution et au contrôle du chanvre industriel, ou qui participent la recherche dans ces domaines.
English: Small-scale enterprise loans had longer payment terms than microenterprise credit loans and had a higher level of risk, especially under the prevailing adverse economic conditions.
French: Ces prêts sont à plus long terme que ceux du programme de prêts aux microentreprises et présentent plus de risques, en particulier dans la situation économique actuelle.
English: The draft reform act goes beyond the parameters of the health field and takes into account a human rights perspective.
French: Le projet de réforme de la loi tient compte du respect des droits de l'homme, ce qui veut dire qu'il va au-delà du secteur de la santé proprement dit.
English: Planning for the 2009 Royal Visit reflects current economic conditions, at the same time, respects the institution of the Crown in Canada.
French: La planification de la visite royale de 2009 reflétera les conditions économiques actuelles tout en respectant l'institution que constitue la Couronne au Canada.
English: This reality differs substantially from how some people may perceive our country.
French: Cette réalité diffère grandement de la façon dont certaines personnes perçoivent notre pays.
English: Navy environmental staff worked closely with Environment Canada to ensure that the sinking of Huron met all applicable laws and regulations.
French: Le personnel de la Marine chargé des questions environnementales a travaillé étroitement avec Environnement Canada pour garantir le respect de toutes les lois et de tous les règlements applicables au moment de couler le Huron.
English: By the end of 2005, when the appointment provisions of the PSEA come into force, the new PSC will look much different than it did in 2003.
French: D’ici la fin de 2005, qui correspond au moment où les dispositions de la LEFP sur les nominations entreront en vigueur, la nouvelle CFP aura une toute autre allure que celle qu’elle avait en 2003.
English: FIVE BROAD THEMES After long and detailed work over more than a year, covering five broad themes of Games Format, Venues and Facilities, Games Management, Number of Accredited persons and Service Levels, the Commission presented its report to the IOC Session in Prague in July 2003.
French: CINQ THÈMES GÉNÉRAUX Après un travail long et minutieux effectué de plus d’un an et couvrant cinq thèmes généraux (format des Jeux, sites et installations, gestion des Jeux, nombre de personnes accréditées et niveaux de services), la commission a présenté son rapport à la Session du CIO à Prague en juillet 2003.
English: If one or several articles of the present terms and conditions are deemed invalid by judicial action, the validity of the other articles of these general terms and conditions will not be affected and EASYHOST and the instructing party will agree on new provisions that will replace the invalid or invalidated ones and that will approximate the objective and the intentions of the invalid or invalidated provisions as much as possible.
French: Si par acte judiciaire un ou plusieurs articles des présentes conditions devaient être déclarés invalides, les autres dispositions des présentes Conditions Générales resteraient en vigueur et EASYHOST et le donneur d'ordres se concerteraient afin de définir de nouvelles dispositions replaçant celles qui sont nulles ou qui ont été annulées, en tenant compte le plus possible du sens des dispositions nulles ou qui ont été annulées.
English: In addition, article 10, paragraph 2, of the same text states that: “The principles relating to the fundamental rights and liberties recognized by the Constitution shall be interpreted in conformity with the Universal Declaration of Human Rights and the international treaties and agreements thereon ratified by Spain.”
French: En outre, le paragraphe 2 de l'article 10 de la Constitution dispose: «Les normes relatives aux droits fondamentaux et aux libertés que reconnaît la Constitution sont interprétées conformément à la Déclaration universelle des droits de l'homme et aux traités et accords internationaux portant sur les mêmes matières ratifiés par l'Espagne.».
English: The main processes involved in the extraction and refining of base metals generally proceed as shown in Fig.
French: Les principaux procédés techniques en jeu dans l'extraction et l'affinage des métaux communs se déroulent généralement comme indiqués à la figure 2:
English: There is no doubt that an agreement on any of the issues related to the matter of expanding and reforming the Security Council — whether that agreement comes during the phase of consultations or negotiations between Governments — must be a general agreement that ensures real reform of the Council and that wins wide approval, thus facilitating its implementation.
French: Il ne fait aucun doute qu'un accord sur toute question relative à l'élargissement et à la réforme du Conseil de sécurité - que cet accord soit conclu pendant la phase des consultations ou des négociations entre gouvernements - doit être un accord général qui garantisse une véritable réforme du Conseil et qui emporte une large adhésion, facilitant ainsi sa mise en œuvre.
English: The artificially high price of sugar in the United States also encouraged HFCS production.
French: En outre, le prix artificiellement élevé du sucre aux États-Unis a aussi favorisé la production de sirop de maïs.
English: As a public speaker on health policy and reform, Michael has addressed audiences across Canada, in the United States, the United Kingdom, Germany, Italy, and the Netherlands.
French: Conférencier public sur les politiques et la réforme de la santé, M. Decter a donné des conférences aux quatre coins du Canada, aux États-Unis, au Royaume-Uni, en Allemagne, en Italie et aux Pays-Bas.
English: All without wires, from all around your home.
French: Tout cela sans fils, de partout dans votre maison.
English: Among ill persons who provided the date when their illnesses began, 82% became ill between 19 August and 5 September.
French: Le point culminant de la maladie a commencé entre le 30 août et le 1er septembre, soit 32 p.
English: The imposition of measures on certain States, but not on others exacerbated the inherent inequalities in the Treaty.
French: Le fait d'imposer des mesures à certains États et de ne pas les appliquer à d'autres contribue à exacerber les inégalités du Traité.
English: (c) To encourage the provision of the necessary supporting social services to enable parents to combine family obligations with work responsibilities and participation in public life, in particular through promoting the establishment and development of a network o child care facilities;
French: c) Pour encourager la fourniture des services sociaux d'appui nécessaire afin de permettre aux parents de combiner les obligations familiales et les responsabilités de travail et la participation à la vie publique, notamment en encourageant la création et le développement d'un réseau d'installations dédiées aux soins aux enfants;
English: Links between PHAC and Health Canada SDSs 3.
French: Liens entre les stratégies de développement durable de l’ASPC et de Santé Canada 3.
English: The programmes supported include a number for children and families:
French: Parmi les programmes subventionnés, figurent des programmes visant l'enfance et la famille :
English: Outlook for 2006-2007 Market Fundamentals for the Canadian Dollar The market fundamentals for the Canadian dollar remain solid, and any possible pullback in its value is expected to be modest.
French: Perspectives pour 2006-2007 Indicateurs de base du marché pour le dollar canadien Les indicateurs du marché pour le dollar canadien demeurent solides, et s'il devait y avoir un ressac, on s'attend à ce qu'il soit modeste.
English: It had found evidence of increasing poverty, even in high-income countries, and high rates of maternal and child mortality, especially in central Asian and Caucasian countries.
French: Il a constaté une progression de la pauvreté, même dans les pays à haut revenu, et des pourcentages élevés de mortalité maternelle et infantile, notamment dans les pays d’Asie centrale et du Caucase.
English: The study estimates that remittances to Somalia totalled $800 million to $1 billion in the year 2000, making them the largest source of foreign exchange income for Somalia, and the single most important source of income at the household level.
French: Selon cette étude, le montant des fonds rapatriés a atteint entre 800 millions et 1 milliard de dollars en l'an 2000, ce qui en fait la principale source de devises du pays et la principale source de revenus des ménages.
English: I accept in spirit Amendments Nos 2, 3, 6, 7, 8, 10, 15, 16, 20, 21, 32, 33, 34, 35, 37, 38, 51 and 60 and partially Amendments Nos 5 and 9, first part in spirit, Amendment No 11, first part, Amendment Nos 12, 17, 19, 23, 25, 27, 30, 39, 40, 43 (second part), 46 (second part), 50 (second part) and 69 (second part).
French: J'accepte l'esprit des amendements 2, 3, 6, 7, 8, 10, 15, 16, 20, 21, 32, 33, 34, 35, 37, 38, 51 et 60 et, en partie, les amendements 5 et 9, dont la première partie, dans l'esprit, l'amendement 11, première partie, les amendements 12, 17, 19, 23, 25, 27, 30, 39, 40, 43 (deuxième partie), 46 (deuxième partie), 50 (deuxième partie) et 69 (deuxième partie).
English: The Commission believes that the implementation of this directive is going to significantly favour the easier movement of persons across the EU.
French: La Commission estime que la mise en œuvre de cette directive va fortement favoriser la circulation plus aisée des personnes au sein de l’UE.
English: Content posted on departmental Web sites can be quite well identified and catalogued using the five mandatory Dublin Core elements as described in the GoC Metadata Implementation Guide.
French: Le contenu affiché sur les sites Web des ministères peut être relativement bien indiqué et catalogué en utilisant les cinq éléments obligatoires du Dublin Core, tels qu'ils sont décrits dans le Guide de mise en place des métadonnées du GdC.
English: The Government of Iran must also cease the training, equipping and financing by the Iranian Republican Guards Corps-Quds Force of violent Iraqi elements who have challenged the security of Iraq and the authority of the Iraqi Government and security forces.
French: Le Gouvernement iranien doit également faire cesser la formation, l'équipement et le financement par le Corps des gardiens de la révolution d'éléments iraquiens violents qui mettent en péril la sécurité de l'Iraq et l'autorité du Gouvernement iraquien et de ses forces de sécurité.
English: "Version" of a variant means vehicles, which consist of a combination of items shown in the information package.
French: "version" d'une variante, des véhicules constitués d'une combinaison d'éléments figurant au dossier de réception.
English: The General Assembly was fully briefed on, and approved the convening of a Diplomatic Conference on the Protection of Audiovisual Performances, from December 7 to 20, 2000.
French: L’Assemblée générale a approuvé les modalités de la Conférence diplomatique sur la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles, qui se tiendra du 7 au 20 décembre 2000.
English: EROD activities returned to preexposure levels after 24 days (Munkittrick et al., 1994b, 1999). Laboratory exposures of fish confirmed that EROD activity was induced by effluent from pulp and paper mills of various production types.
French: Les expériences d’exposition in situ en cages ont permis de mettre en lumière certaines caractéristiques de l’induction des OFM donnant une idée des propriétés des substances inductrices (voir Caractérisation des composés chimiques bioactifs).
English: That is why Article 51 of the United Nations Charter explicitly recognizes States' rights to self-defence.
French: C'est pourquoi l'Article 51 de la Charte des Nations Unies reconnaît explicitement le droit des États à la légitime défense.
English: Requests the Secretary-General to provide Ms. Hampson with all necessary assistance to update and expand her paper, inter alia, by facilitating her contacts with States, including transmitting a questionnaire elaborated by Ms. Hampson to solicit information required in connection with her paper;
French: Prie le Secrétaire général d'accorder à Mme Hampson toute l'assistance nécessaire pour lui permettre d'actualiser et d'étoffer son document, notamment en facilitant ses contacts avec les États, y compris en transmettant un questionnaire élaboré par Mme Hampson et visant à obtenir les informations nécessaires pour établir son document;
English: Technology effects relate to changes in the flow of technologies, for example, technologies that reduce the resource requirements (energy, inputs) or reduce or eliminate pollution that may otherwise result from production.
French: Les effets technologiques concernent tous les changements survenant dans le commerce de produits technologiques, comme ceux qui permettent de réduire la consommation de ressources (énergie, production) ou encore de réduire ou d'éliminer la pollution associée à des activités de production.
English: On behalf of the EFD Group, I would invite you to hold a roll-call vote.
French: Au nom du groupe EFD, je voudrais vous appeler à voter par appel nominal.
English: The service door in any open position shall not obstruct the use of, or required access to, any mandatory exit.
French: «7.6.4.10 En position ouverte, la porte de service ne doit entraver l'emploi, ou l'accès requis, d'aucune issue obligatoire.».
English: Ruin is the destination toward which all men rush, each pursuing his own best interest in a society that believes in the freedom of the commons.
French: La dévastation est donc la destination vers laquelle se précipitent tous les hommes, chacun agissant strictement dans son propre intérêt à l’intérieur d’un contexte social où chacun croit fermement à la liberté d’accès aux ressources communes.
English: In order to clear the rubble, you need heavy lifting machinery, cranes, helicopters, bulldozers and the capacity to drive them.
French: Pour cela, il faut de gros engins de levage, des grues, des hélicoptères, des bulldozers et la capacité de conduire ces engins.
English: Tests results could be more reliable if they were to better reflect the prescription pattern.
French: Les résultats pourraient être plus fiables si les analyses reflétaient plus fidèlement le modèle d’émission des ordonnances.
English: MUSCULOSKELETAL HEALTH AND ARTHRITIS Dr. Cyril Frank Calgary, Alberta Committed to sustaining health and enhancing quality of life by eradicating the pain, suﬀering and disability caused by arthritis, musculoskeletal, oral and skin conditions.
French: Dr Rémi Quirion Montréal, Québec Appuie la recherche visant à améliorer la santé mentale et neurologique, la vision, l’audition et le fonctionnement cognitif, et à réduire l’incidence d’autres troubles connexes par le truchement des stratégies de prévention, des techniques de dépistage et de diagnostic, des traitements, des systèmes de soutien et des soins palliatifs.
English: Religion : Almost the entire population of Spain (97%) is Catholic.
French: Religion : Presque la population entière de l'Espagne (97%) est catholique.
English: Peru supports programmes and policies that promote the prevention of violence.
French: Le Pérou appuie les programmes et les politiques qui encouragent la prévention de la violence.
English: As a matter of fact, the sanctity of the right to self-defence is enshrined in article 51 of the United Nations Charter.
French: D'ailleurs, l'inviolabilité du droit à la légitime défense est consacrée dans l'Article 51 de la Charte des Nations Unies.
English: He concluded by asking the international community to support the people of Peru in their historic undertaking to reconstruct democracy.
French: M. Garcia-Sayan conclut son intervention en demandant à la communauté internationale de soutenir la population péruvienne dans son œuvre historique de reconstruction démocratique.
English: The position paper rejected transforming the SIN into a national common client identifier, in part because the costs would be prohibitive. The government estimated the costs for issuing high tech cards supported by biometric technology at $1.1 billion to $3.6 billion.
French: L'exposé de principes rejetait l'option qui consiste à transformer le NAS en un numéro national d'identification de la clientèle, notamment à cause des coûts prohibitifs associés à la mise en place d'un système soutenu par la technologie biométrique - le gouvernement a estimé qu'il en coûterait de 1,1 milliard à 3,6 milliards de dollars pour émettre aux Canadiens des cartes à la fine pointe de la technologie.
English: Prinsloo directed Chekhov's Uncle Vanya (1999) and Conan Doyle's Waterloo (1998, 1999) at the Shaw, while Shaw directors Newton, Bradecki and Mezon directed at Theatre Calgary.
French: Prinsloo monte Uncle Vanya (1999) de Chekhov et Waterloo (1998, 1999) de Conan Doyle au Shaw pendant que Newton, Bradecki et Mezon, du Shaw, travaillent au Theatre Calgary.
English: The video runs about 15 minutes and demonstrates how to use the community kit.
French: La vidéocassette est d’une durée de quinze minutes environ et montre la façon d’utiliser la trousse communautaire.
English: Parks Canada is meeting its target for overall on-site satisfaction with heritage presentation programming, and showing reasonable progress is developing better measures of participation in learning experiences and visitors' support for the integrity of heritage places.
French: Parcs Canada atteint son objectif en ce qui concerne la satisfaction globale relative aux programmes de mise en valeur du patrimoine sur place et fait des progrès raisonnables dans l'élaboration de mesures plus efficaces visant à assurer la participation des visiteurs aux expériences d'apprentissage et à obtenir leur soutien en faveur de l'intégrité des lieux patrimoniaux.
English:    . As you will be aware, and as I said a few minutes ago, the Laval case is currently pending before the European Court of Justice, and the Commission services are at present preparing the Commission’s comments.
French:    . - Comme vous le savez et comme je l’ai dit il y a quelques minutes, l’affaire Laval est en instance devant la Cour de justice européenne et les services de la Commission sont en train de préparer les commentaires de la Commission.
English: The report indicates that since the projects are relatively small, with an average cost of $650,000, and are of less than four years' duration, it is difficult to assess their impact, as this can often be determined only long after an activity has been completed.
French: Le rapport indique qu'il s'agit du projet d'un montant relativement faible (650 000 dollars) et d'une durée limitée (moins de quatre ans) et qu'il est donc difficile d'en évaluer les résultats, lesquels ne peuvent bien souvent être mesurés que bien après la fin des projets.
English: This chapter applies to packagings for infectious substances.
French: 6.3.1.1 Le présent chapitre s'applique aux emballages pour les matières infectieuses.
English: Back AHRC > About > AHRC Structure > Board of Directors > Adrian Bussoli Adrian Bussoli  AGM Wear Ltd.
French: Retour CRHIV > À propos > Structure > Conseil d'administration > Adrian Bussoli Adrian Bussoli  AGM Wear Ltd.