ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The automatic frame detection for photos, slides, negatives and film is a tool to ease and quicken scanning serveral images with a flatbed scanner. Hereby, multiple reflective or transparent originals can get scanned and automatically optimized simultaneously.
French: La détection automatique des cadres pour des photos, diapositives, négatives et films en bande est un outil pour simplifier et accélérer la numérisation de plusieurs images avec un scanner à plat.
English: At the same time institutions and structures are put in place to address conflicts that may occur.
French: Parallèlement, des institutions et des structures sont mises en place pour neutraliser les conflits qui pourraient subvenir.
English: SEF Security Enforcing Function
French: SEF Fonction dédiée à la sécurité
English: One possible way to apply it to preventing terrorist access to weapons of mass destruction is to share information about IAEA training and other assistance available in combating trafficking of nuclear and radiological substances.
French: Un moyen de l'utiliser pour empêcher l'accès des terroristes aux armes de destruction massive est d'échanger des informations sur la formation fournie par l'AIEA et d'autres types d'assistance pour lutter contre le trafic de substances nucléaires et radiologiques.
English: Invitation The Canadian Museum of Civilization is having a pottery party
French: Invitation Le plaisir de la poterie au Musée canadien des civilisations
English: According to the resolution no 15 dated January 19, 1925 of the law issued on November 1, 1960, whoever is born of a Lebanese father regardless of his place of birth shall be considered a Lebanese citizen.
French: La résolution No 15 du 19 janvier 1925 ainsi que la loi du 1er novembre 1960 disposent que chaque enfant né d'un père libanais acquiert la nationalité libanaise indépendamment du lieu de sa naissance.
English: Its aim is to help companies and drivers of company cars reduce their CO2 emissions.
French: L’objectif est d’aider les entreprises et les conducteurs de voitures de société à réduire leurs émissions de CO2.
English: Click below to get the most popular casino games from the leading supplier of online gaming software  completely FREE.
French: Cliquez ci-dessous, pour obtenir les jeux de casino les plus populaires du Meilleur Casino en ligne  et ce, de façon absolument GRATUITE.
English: The longer phase in period for reductions in tariffs on fabrics would aiso ease adjustment for fibre and yarn manufacturers to the extent that tariffs on fabrics provide protection for their own production.
French: Le fait d’étaler la réduction des tarifs sur les tissus sur une période plus longue profiterait également aux fabricants de fibres et de fils dans la mesure où les tarifs sur les tissus protègent leur propre production.
English: • Orders in Council Maritimes Region The Gully:
French: • Bureau du Conseil Privé, Nominations par décret Région des Maritimes Le Gully : introduction
English: Rapid determination of pigmentation and lipid levels in fish flesh using fibre optic probe technology P-01-06-010
French: Dosage rapide des pigments et des lipides dans la chair de poisson par une technique de sonde à fibre optique P-01-06-010
English: THE ECB’S MONETARY 1 2 3 4 5 5.1 A short historical overview 5.2 The institutional framework 5.3 The ECB’s monetary policy strategy 5.4 Overview of the Eurosystem’s operational framework
French: LA POLITIQUE 1 2 3 4 5 5.1 Un bref aperçu historique 5.2 Le cadre institutionnel 5.3 La stratégie de politique monétaire de la BCE 5.4 La définition quantifiée de la stabilité des prix
English: The Ukrainian Constitution prohibits the activity of political parties and voluntary organizations whose stated aims or activities are calculated to incite inter-ethnic, racial or religious hatred (art.
French: La Constitution ukrainienne interdit les partis politiques et les associations dont les objectifs généraux ou les activités tendent à attiser la haine ethnique, raciale ou religieuse (art. 37).
English: The Secretary-General hereby promulgates a revised edition of the Financial Regulations and Rules of the United Nations.
French: Le Secrétaire général promulgue par la présente une édition révisée du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies.
English: While they had to make compromises, a majority of crab licence holders in this area made their preparations for the fishing season and are now on the water.
French: Bien qu'ils aient dû faire des compromis, la grande majorité des crabiers dans cette région se sont préparés à la saison de pêche et se sont rendus en mer.
English: About 20% of the standardized maintenance documentation material has been developed, with the remaining 80% to be delivered within 4 years.
French: Environ 20 pour cent de la documentation normalisée sur les procédures d’entretien a été rédigée alors que les 80 pour cent restants seront terminés d’ici quatre ans.
English: Used forklifts and lift trucks: We carry a large quantity of used forklifts and lift trucks.
French: Chariots élévateurs usagés : Nous avons un vaste inventaire de chariots élévateurs et de transpalettes usagés de toutes marques.
English: It is not acceptable that the EU’s most important law-making body, the Council, still meets behind closed doors when acting as a legislator.
French: Il est inacceptable que le principal organe législatif de l’UE, à savoir le Conseil, continue de se réunir à huis clos lorsqu’il agit en qualité de législateur.
English: Also, with its participation in the Festival Interceltique de Lorient since 2004, Acadia has attracted interest in Brittany and the SNA wishes to take advantage of this attention to expand economic relations between Acadia and France."
French: De plus, avec sa participation au Festival Interceltique de Lorient depuis l’année 2004, l’Acadie a ouvert une fenêtre d’intérêt en Bretagne et la SNA veut profiter de cet engouement pour élargir les relations économiques entre l’Acadie et la France.
English: Resolution on the report on Human Rights in the EU,March 16, 2000, point 87.
French: Sur le rapport sur les droits humains dans l’Union, 16 mars 2000, point 86.
English: All would undoubtedly prey upon Nooksack dace given the opportunity, but there is little habitat overlap.
French: En appliquant les ratios d’abondance relative aux chiffres des ruisseaux Pepin et Fishtrap, on obtient une estimation ajustée d’environ 6 800 individus (tableau 1).
English: Decides to launch the start-up phase, the “assessment of assessments”, to be completed within two years,5 as a preparatory stage towards the establishment of the regular process;
French: Décide de lancer la phase initiale, à savoir l'« évaluation des évaluations », qui devra être achevée dans un délai de deux ans5, en tant qu'étape préparatoire de l'établissement du mécanisme;
English: Average growth rate differed significantly among populations (F=68.03, p<0.0001); larvae from the southernmost population were smallest at 43 days post-hatch whereas larvae from the northernmost population were largest, a pattern consistent with the hypothesis of adaptive variation in growth rate (see Purchase and Brown 2001).
French: Le taux moyen de croissance différait de façon significative d’une population à l'autre (F=68,03, p<0,0001); les larves de la population la plus méridionale étaient les plus petites à 43 jours après l’éclosion, tandis que les larves de la population la plus septentrionale étaient les plus grosses, schéma concordant avec l’hypothèse d’une variation adaptative du taux de croissance (voir Purchase et Brown, 2001). Une interaction
English: A new p-y relationship was developed for piles in cohesionless soil which provided very satisfactory results.
French: L'on a développé une nouvelle relation p–y, pour des pieux dans le sol non cohésif, qui s'est révélée fournir des résultats très satisfaisants.
English: I support stepping up the legal fight against the distribution of those medicines via the Internet since the majority of cases of counterfeit medicines entering the European market occur in this way.
French: Je soutiens le renforcement de la lutte légale contre la distribution de ces médicaments via l'internet parce que la majorité des médicaments contrefaits sont introduits sur le marché européen par cette voie.
English: • IT464R Capital Cost Allowance - Leasehold Interests
French: • IT464R Déduction pour amortissement - Tenure à bail
English: The Commission will watch developments with interest, and awaits the evaluation and policy recommendations of the New Deals and the New Deal pilots intervening at 12 and 18 months.
French: Toutefois, cette politique tend à rendre la personne responsable de son propre apprentissage et affiche une cohérence moindre sur les types de soutien à accorder à différents niveaux (entreprise, local, régional).
English: This will allow the PMPRB to assume a more efficient and effective role in the protection of consumers and to further contribute to Canadian health care by ensuring that prices charged by manufacturers for their patented medicine products are not excessive.
French: Elles devraient également permettre au CEPMB de protéger avec plus d'efficience et d'efficacité les intérêts des consommateurs et de contribuer davantage au système de soins de santé canadien en veillant à ce que les brevetés ne vendent pas leurs médicaments à des prix excessifs.
English: A Fishery Officer or Fishery Guardian or anyone accompanying them, may enter on and pass through or over private property without being liable for trespass.
French: L’agent des pêches ou le garde-pêche, ou toute personne qui l’accompagne, peut pénétrer dans une propriété privée et y circuler sans s’exposer à une poursuite pour violation du droit de propriété.
English: • Following the meeting, First Ministers held a press conference at the Cadieux auditorium in the Lester B. Pearson Building where the Prime Minister announced that:
French: • Après la réunion, les premiers ministres ont donné une conférence de presse à l’auditorium Cadieux de l’édifice Lester B. Pearson et le premier ministre du Canada a annoncé :
English: (Deadline for implementation: to be agreed).
French: (Date de mise en œuvre à fixer ultérieurement)
English: 'Landessprachen') is used. The object of this report therefore also includes Dutch in Wallonia or French in Flanders.
French: Dans le présent rapport, les langues concernées par la politique devant être analysée sont autres que les langues maternelles ainsi définies.
English: For sub-Saharan Africa as a whole, arrears on interest payments on long-term debt accumulated from 1989 to 1998 are over $13 billion, or 14 per cent of the current account deficit.
French: Pour l'Afrique subsaharienne dans son ensemble, les arriérés sur les paiements de l'intérêt sur la dette à long terme accumulés entre 1989 et 1998 dépassent 13 milliards de dollars, soit 14 % du déficit de la balance courante de paiement.
English: Source: PNC Inspectorate-General.
French: Source : Inspection générale de la PNC.
English: What improvements are required in PM monitoring, modelling and basic scientific understanding for the assessment of health and climate impacts of PM?
French: i) Quelles améliorations faut-il apporter en matière de surveillance, de modélisation et de compréhension scientifique fondamentale des particules pour évaluer les effets de celles-ci sur la santé et le climat?
English: CIHR believes that timely access to research products and materials, and information will stimulate the development of new health products that will benefit the health of Canadians as well as the global population.
French: Les IRSC sont d'avis que l'accès en temps opportun aux produits, à l'information et aux documents générés par la recherche favorisera la mise au point de nouveaux produits de santé qui permettront d'améliorer la santé de la population du Canada et du monde entier.
English: Table B1 Changes made to individual Canadian major point sources.
French: Tableau B1 Changements apportés à certaines des principales sources ponctuelles canadiennes.
English: Wind Power Solar Energy
French: Énergie éolienne Énergie solaire
English: ANNEX VII CORRELATION TABLE Regulation (EEC) No 3880/91 Article 1 Article 2 Article 3 Article 4, first subparagraph _______ Article 4, second subparagraph Article 5(1) and (2) Article 5(3) Article 6(1) and (2) Article 6(3) Article 6(4) ______ Article 7 Annex I Annex II Annex III Annex IV ______ ______ ______ Article 1 Article 2 Article 3 Article 4, first paragraph Article 4, second paragraph Article 4, third paragraph Article 5(1) and (2) _______ Article 6(1) and (2) _______ Article 6(3) Article 7 Article 8 Annex I Annex II Annex III Annex IV Annex V Annex VI Annex VII _____________ This Regulation
French: ANNEXE VII TABLEAU DE CORRESPONDANCE Règlement (CEE) n° 3880/91 Article 1er Article 2 Article 3 Article 4, premier alinéa _______ Article 4, deuxième alinéa Article 5, paragraphes 1 et 2 Article 5, paragraphe 3 Article 6, paragraphes 1 et 2 Article 6, paragraphe 3 Article 6, paragraphe 4 ______ Article 7 Annexe I Annexe II Annexe III Annexe IV ______ ______ ______ Article 1er Article 2 Article 3 Article 4, premier alinéa Article 4, deuxième alinéa Article 4, troisième alinéa Article 5, paragraphes 1 et 2 Article 6, paragraphes 1 et 2 _______ Article 6, paragraphe 3 Article 7 Article 8 Annexe I Annexe II Annexe III Annexe IV Annexe V Annexe VI Annexe VII _____________ Présent règlement
English: Realistically, however, we cannot close the door on a Muslim country with secular institutions that is seeking to take a European path of modernisation and development.
French: D’un point de vue réaliste, nous ne pouvons cependant pas fermer la porte à un pays musulman aux institutions séculières, qui cherche à emprunter la voie européenne de la modernisation et du développement.
English: Although the official age of recruitment into the army had been raised from 16 to 18, some parents still sent their children to the army before the age of 18, as the army offered a way out of poverty and provided a certain social status.
French: Bien que l'âge officiel pour rentrer dans l'armée, qui était de 16 ans, ait été relevé à 18 ans, certains parents continuent d'envoyer leurs enfants de moins de 18 ans grossir les rangs de l'armée qui leur offre une issue à la pauvreté et leur confère un certain statut social.
English: DONE in duplicate at Vienna, this 15 day of June 1999, in the English, French and German languages, each version being equally authentic.
French: FAIT en double exemplaire à Vienne, ce 15ème jour de juin 1999, en langues française, anglaise et allemande, chaque version faisant également foi.
English: Th e public would not interpret BIOMILD as a distinguishing sign, but rather as a designation of characteristics of the goods and services in question.
French: L'acceptation de BIOMILD comme marque empêcherait des tiers de désigner des produits identiques ou similaires par cette combinaison de composantes.
English: Racemization is reduced by one half when menthyl chloroformate instead of isobutyl chloroformate is used in the couplings.
French: La racémisation est réduite de moitié lorsqu'on utilise du chloroformate de menthyle au lieu du chloroformate d'isobutyle hors de ces couplages.
English: What is more, it is not the author of the negative reaction, but the author of the conditional interpretative declaration, that has the responsibility to take the action that follows from the refusal.
French: De surcroît, ce n'est pas à l'auteur de la réaction négative, mais à celui de la déclaration interprétative conditionnelle qu'il appartient de tirer les conséquences du refus.
English: All productions in the Fringe are self-produced by the artists (or in collaboration with the venue itself, who may agree to share the cost or even offer a fee).
French: Toutes les productions du Fringe sont auto-produites par les artistes (ou en collaboration avec la salle qui peut être disposée à partager les coûts ou à offrir des honoraires).
English: The Natural Health Products Regulations prohibit natural health products from containing a substance or a combination of substances currently listed on Schedule F of the Food and Drugs Regulations.
French: En vertu du Règlement sur les produits de santé naturels, il est interdit pour un produit de santé naturel de contenir une substance ou une combinaison de substances figurant à l’annexe F du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Based on its experience in carrying out its technical cooperation programme, the Department provides feedback to the intergovernmental processes on the progress and barriers faced in achieving these goals, thereby helping to link international policy deliberations and national policy implementation.
French: En s'appuyant sur l'expérience qu'il a acquise dans l'exécution de son programme de coopération technique, le Département informe les organes intergouvernementaux des progrès accomplis et des obstacles rencontrés dans la réalisation de ces objectifs, permettant ainsi d'établir un lien entre les débats menés au niveau international et l'application des politiques à l'échelon national.
English: Moreover, the "fair comparison" requirement is directly incorporated into Article 2.4.2 by express reference in Article 2.4.2’s introductory clause, which states that the provision is "subject to the provisions governing fair comparison in paragraph 4".27 61.
French: De plus, la prescription relative à la "comparaison équitable" est directement incorporée dans l'article 2.4.2 par renvoi exprès au paragraphe introductif de l'article 2.4.2, dans lequel il est dit que cette disposition s'applique "[s]ous réserve des dispositions régissant la comparaison équitable énoncées au paragraphe 4". 27 61.
English: Booting refers to loading the operating system when a computer is started.
French: Une étiquette fait référence à une étiquette sur un disque.
English: The Working Group includes conclusions and recommendations in its report and makes observations on the situation of disappearances in individual countries.
French: Dans ce rapport, le Groupe de travail fait figurer ses conclusions et recommandations et formule des observations sur la situation en matière de disparitions dans les différents pays.
English: Budget 2008 provides funding of $33 million over the next two years to implement a new approach to the regulation of natural health products and ensure the safety of Canadians.
French: Le budget de 2008 prévoit un financement de 9 millions de dollars sur les deux prochaines années pour accroître la sécurité des laboratoires canadiens par l’entremise d’un nouveau cadre de réglementation auquel ceux-ci seront tous assujettis.
English: All persons in the Falkland Islands enjoy the rights and fundamental freedoms of the individual set out in Chapter 1 of the Constitution of the Falkland Islands.
French: Le chapitre premier de la Constitution des îles Falkland consacre les droits et libertés fondamentaux de tous les habitants.
English: Patrick Esmonde-White, Assistant Director, Communications Branch
French: Andrew Graham, directeur des communications, Cabinet de la ministre
English: This provided an excellent theme for the annual leadership and learning fair, organized by the leadership and learning support team, which was well attended by staff.
French: Cela a servi de thème idéal à la Foire annuelle sur le leadership et l'apprentissage, organisée par l'Équipe de soutien du leadership et de l'apprentissage, où l'on a observé une forte représentation du personnel.
English: (3) Where the applicant does not agree with a decision taken by the Office, he may, within two months of the date on which he receives the decision, request a re-examination to be carried out.
French: 3) En cas de contestation de la décision de l’office, le déposant peut, dans un délai de deux mois à compter de la réception de cette décision, présenter une requête en réexamen.
English: The target is a 15% reduction in unemployment over three years.
French: Le recul du chômage représente 15 % sur trois ans.
English: The division is also responsible for research and analysis to support federal government compensation planning and collective bargaining and research in support of human resources policy development.
French: Elle recueille et communique des connaissances sur les innovations et les pratiques exemplaires en matière de gestion publique à l'échelle internationale; et elle assure la cohérence des activités du SCT ayant une dimension internationale. Elle gère les relations et les partenariats du Secrétariat avec des parties externes, de manière à pouvoir fournir un soutien intégré aux directions de l'organisation.
English: Providing the evidence of conformity dictates that developing countries should have the institutional and legal framework for standards, metrology, testing and quality.
French: Pour pouvoir fournir la preuve de conformité, les pays en développement devraient disposer du cadre institutionnel et juridique qu'exigent la normalisation, la métrologie, les essais et le contrôle de la qualité.
English: RESPONSES TO KEY QUESTIONS With the benefit of the previously described analysis and information, the review team undertook to address key questions, as follows:
French: RÉPONSES AUX QUESTIONS CLÉS S’appuyant sur l’analyse et l’information décrites précédemment, l’équipe d’examen a entrepris de répondre aux questions clés, comme suit :
English: Description: The St. Elias Lake Trail follows an old recreation road from the Haines Highway to a sub-alpine lake that lies between 1370 M mountains.
French: Description Le sentier du lac St-Elias suit un ancien chemin récréatif, de l’autoroute de Haines jusqu'à un lac subalpin entouré de montagnes de 1 370 mètres (4 500 pieds).
English: Recognising the linguistic rights of minorities, particularly on a territorial basis, should not lead to the reproduction of monolingual rationales which are appropriate only to linguistically homogeneous entities, the nature and size of which are open to question.
French: La logique des droits linguistiques reconnus aux minorités, en particulier sur une base territoriale, ne devrait pas conduire à la reproduction de logiques monolingues, qui ne sont adaptées qu'à des entités linguistiquement homogènes, sur la nature et la taille desquelles on peut s'interroger.
English: A Inadequate inspection methods.
French: • Collaboration inadéquate entre les professionnels.
English: This year's report once again illustrates the uninterrupted and growing violations of the rights and aspirations of the Palestinian people by the Israeli regime, resulting in the deterioration of the situation to an unprecedented and intolerable level.
French: Le rapport de cette année illustre une fois de plus les violations ininterrompues et croissantes des droits et aspirations de la population palestinienne par le régime israélien, qui entraînent une détérioration intolérable et sans précédent de la situation.
English: The CANZ group looked forward to participating in the first meeting in December 2009 of the Open-Ended Working Group on an optional protocol to the Convention to provide a communications procedure and welcomed the emphasis placed in the current draft resolution on children's rights on the essential right of children to express their opinion freely in all matters affecting them.
French: Saluent à cet égard le travail du Comité des droits de l'enfant, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et des organisations non gouvernementales, elle précise que le Canada, l'Australie et la Nouvelle-Zélande se réjouissent de participer en décembre 2009 à la première réunion du Groupe de travail à composition non limitée sur un protocole facultatif à la Convention établissant une procédure de communication, et se félicitent que la dernière résolution sur les droits de l'enfant mette l'accent sur le droit ô combien important qu'a l'enfant d'exprimer librement son opinion sur toute question l'intéressant.