ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizes the efforts by the Procurement Division of the Department of Management of the Secretariat to increase the number of business seminars in developing countries, and requests the Secretary-General, in his capacity as Chairman of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, to encourage the organizations of the United Nations system to facilitate, in cooperation with Member States, the organization of business seminars in developing countries and countries with economies in transition;
French: Se rend compte de ce que fait la Division des achats du Département de la gestion du Secrétariat pour augmenter le nombre de séminaires organisés à l'intention des entreprises de pays en développement et prie le Secrétaire général, agissant en sa qualité de Président du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, d'inciter ces organismes à faciliter, en collaboration avec les États Membres, l'organisation de séminaires de ce type dans les pays en développement ou en transition ;
English: Normative legal acts of ministries and other central bodies of state administration of Turkmenistan are subject to mandatory recording in the Ministry of “adalat” (Justice) of Turkmenistan (Article 30 of the law “On normative and legal acts”), in the course of which their correspondence with the Constitution and laws of the country is checked.
French: Les actes normatifs adoptés par les ministères et les autres organes centraux de l'administration de l'État doivent être enregistrés auprès du Ministère de la justice (article 30 de la loi relative aux actes juridiques normatifs), qui vérifie s'ils sont conformes à la Constitution et à la législation du pays.
English: The GBAC has been eagerly anticipating the transfer for many years now.
French: La GBAC attendait impatiemment le transfert depuis de nombreuses années maintenant.
English: Travel Expenses – September 2, 2006 - December 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 2006-08-25 to 2006-08-30 Institute of Public Administration of Canada (IPAC) Meeting $2593.12 2006-09-26 Meeting with Dyane Adam, Commissioner Official Languages $60.36 2006-09-27 to 2006-10-01 Council of Governors Face-to-Face Meeting $1292.79 Total: $3946.27
French: Dépenses de voyage – 2 septembre 2006 - 1er décembre 2006 Date(s) But Coût total 2006-08-25 au 2006-08-30 Réunion - Institut d'administration publique du Canada (IAPC) 2 593,12 $ 2006-09-26 Réunion avec Dyane Adam, Commissaire aux langues officielles 60,36 $ 2006-09-27 au 2006-10-01 Réunion face-à-face du Bureau de direction 1 292,79 $ Total : 3 946,27 $
English: But these developments pale in comparison to the huge domestic acquisitions which the major banks have made in consolidating their control of the trust company and investment dealer sectors and making attempts to take a sizeable portion of the domestic insurance industry.
French: Ces efforts ne soutiennent toutefois pas la comparaison avec les importantes acquisitions faites sur le marché canadien, où les grandes banques ont entrepris de renforcer leur emprise sur les sociétés de fiducie et les courtiers en valeurs mobilières, tout en essayant d'accaparer une bonne partie de l’industrie canadienne de l’assurance.
English: The raw material is passed through a conditioning mixer where steam and other liquids can be added and absorbed.
French: Ajout d’additifs résiduels (amidon) et/ou a effet transitoire (vapeur sèche) à la sciure du broyage, afin de favoriser sa compression lors de sa granulation.
English: Eradication of poverty is a critical, though not the only, step in the promotion and realization of the right to development.
French: L'élimination de la pauvreté est l'un des éléments déterminants de la promotion et de la réalisation du droit au développement.
English: (d) supporting market developments with regard to digitisation.
French: (d) le soutien en faveur des évolutions du marché en matière de numérisation.
English: in writing. - (LV) It is very important not to adopt a laissez faire approach to the unemployment process.
French: par écrit. - (LV) Il est très important de ne pas adopter l'approche du laissez-faire par rapport au processus du chômage.
English: The Parliamentary Commissioner made a reference in both reports on the cases to the obligation to take the freedom of economic competition into account when drafting regulations, not only the desire to provide appropriate protection to children.
French: Le commissaire parlementaire a rappelé dans les deux rapports relatifs à ces affaires l'obligation de tenir compte, dans l'élaboration de réglementations, de la libre concurrence et non pas seulement de l'intention de garantir aux enfants une protection suffisante.
English: In that sense, we strongly believe that the most feasible option is to continue our exercise until the end of the session, using the time allocated to the Commission.
French: Ainsi, nous sommes fermement convaincus que la solution la plus pratique est de poursuivre nos travaux jusqu'à la fin de la session dans les limites du temps imparti à la Commission.
English: Access to Information / Privacy (709) 778‑1464 Canada - Nova Scotia Offshore Petroleum Board (Office Canada - Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers) T.D. Centre 1791 Barrington Street, 6th Floor Halifax, Nova Scotia B3J 3K9 General Information
French: Accès à l'information et protection  des renseignements personnels (514) 283‑3554 Banque du Canada (Bank of Canada) 234, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0G9 Renseignements généraux
English: Alternatives should then be pursued.
French: Dans ce cas, d=autres solutions doivent être envisagées.
English: In its resolution 63/277, the General Assembly decided that the Conference will be presided over by the President of the General Assembly.
French: Dans sa résolution 63/277, l'Assemblée générale a décidé que la Conférence serait présidée par le Président de l'Assemblée générale.
English: It also stressed that substantial increases in ODA to developing countries, especially in Africa, will be needed if these countries are to achieve the internationally agreed development goals, including the MDGs.
French: Il a également souligné qu'il serait nécessaire d'augmenter substantiellement cette aide en faveur des pays en développement, africains en particulier, si l'on veut que ceux-ci atteignent les objectifs de développement convenus au niveau international, notamment les OMD.
English: See for example Council Common Position of 27 December 2001 on Combating Terrorism (2001/930/ CFSP) and Council Common Position of 27 December 2001 on the Application of Specific Measures to Combat Terrorism (2001/931/CFSP).
French: Voir, par exemple, Position commune du 27 décembre 2001 du Conseil relative à la lutte contre le terrorisme (2001/930/PESC) et Position commune du 27 décembre 2001 relative à l’application de mesures spécifiques en vue de lutter contre le terrorisme (2001/931/PESC).
English: Public monies which would otherwise flow to SDS will in the meantime be diverted to State institutions working to apprehend or try indicted war criminals and to regulate party financing.
French: Dans l'intervalle, les fonds publics qui auraient dû revenir au Parti démocratique serbe seront réaffectés aux institutions de l'État qui s'efforcent d'arrêter ou de juger des personnes inculpées de crimes de guerre et de réglementer le financement des partis.
English: Concentrations of RNA and DNA, and RNA/DNA ratio did not differ significantly between fed and food-deprived trout, but fed trout had higher concentrations of protein and were 20% heavier at a given fork length than food-deprived trout.
French: Les concentrations d'ARN et d'ADN et le rapport ARN/ADN ne différaient pas significativement entre les deux groupes; toutefois, les ombles nourries présentaient des concentrations plus élevées de protéines et un poids supérieur de 20%, à une longueur donnée à la fourche, que les ombles de l'autre groupe.
English: The Relational DAS needs to examine the result set and for every column, know which table and which column of that table it came from.
French: Le DAS Relationnel doit examiner le jeu de résultats et pour chaque colonne, provenant de quelle table et quelle colonne de la table il vient.
English: New York: Oxford University Press.
French: (New York, Oxford University Press, 2004).
English: The inability as a consequence of the petitioner and his family to attend the ground impaired their rights under article 5, including their right to equal participation in cultural activities.
French: L'incapacité qui en a résulté pour le requérant et sa famille de fréquenter le stade constituait une atteinte à leurs droits en vertu de l'article 5, notamment à celui de prendre part dans des conditions d'égalité aux activités culturelles.
English: These are to be funded by a reduction of $3.5M to the in-year allocations to Operating Grants budget as had been proposed by the Research Planning and Priorities Committee.
French: Ces activités doivent être financées par une réduction de 3,5 M$ des affectations en cours d'exercice au budget des subventions de fonctionnement, proposée par le Comité de planification et des priorités de recherche.
English: These outputs represent the concrete deliverables to be produced as building blocks in moving towards the accomplishments.
French: Ces produits représentent les tâches à accomplir à l'appui des effets escomptés.
English: Lastly, the Group indicated its willingness to undertake discussions with other groups or individuals in order to identify matters of mutual interest to be promoted in the different negotiation mechanisms.
French: Enfin, le Groupe se déclare disposé à entreprendre des discussions avec d'autres groupes ou particuliers pour identifier les questions d'intérêt commun afin qu'il en soit débattu lors des différents mécanismes de négociation.
English: Communities must support the use of Inuktitut in family language camps and literacy activities throughout the year.
French: Les communautés doivent appuyer l’utilisation de l’inuktitut par des camps langagiers pour les familles et des activités d’alphabétisation pendant toute l’année.
English: Economic inequality, which is increasing within and among countries in most regions, with Latin America being the most unequal region in the world, is also becoming a matter of major concern.
French: L'inégalité économique qui s'accentue au sein des pays et d'un pays à l'autre dans la plupart des régions, l'Amérique latine étant la région du monde où l'inégalité économique est la plus grande, devient également un problème fort préoccupant.
English: At least for the time being, Canadian companies will find their investment in Chile to be less costly.
French: 100. Pour le moment au moins, les sociétés canadiennes trouveront leurs investissements au Chili moins coûteux.
English: Organic compounds that may undergo a change of state due to a change in atmospheric conditions in this manner are known as "semi-volatile".
French: Les composés organiques pouvant ainsi changer d'état en raison d'une modification des conditions atmosphériques sont appelés « semi-volatils ».
English: The core database therefore specified the addition of a series of index fields, with data abstracted, where available, from the hard copy list volumes, to cover the building category, type, date, designer, and materials, this being the extent of indexing which can be justified by research among the users of the list information.
French: Du fait de l'absence jusqu'à une date récente d'un thésaurus acceptable utilisable à l'échelon national, il n'y avait aucune rigueur dans la terminologie employée dans ces textes libres, à quelque stade que ce soit, ce qui interdisait virtuellement toute recherche documentaire efficace, même avec les progiciels existant dans le commerce.
English: This is known as "Interim Supply," a spending authority made available to the government pending approval of the Main Estimates.
French: C’est cette avance qu’on appelle « crédits provisoires », c’est-à-dire une autorisation de dépenser accordée au gouvernement en attendant l’approbation du Budget principal des dépenses.
English: We are working with, among others, the United Nations Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
French: Nous collaborons notamment avec le Comité des Nations Unies pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: It is noted that in cases deemed necessary representatives from other authorities of the Republic will be involved.
French: Chaque fois que nécessaire, des représentants d'autres institutions de la République participeront à ses travaux.
English: Over a six-month period, participants adhered on average approximately 60 percent of the time to the recommended use of sprinkles; approximately 65 percent of participants adhered more than 50 percent of the time.
French: Étant donné la forte prévalence de l’anémie dans les communautés autochtones, il est clair que les programmes actuels de prévention de l’anémie ferriprive ne sont pas efficaces et que de nouvelles stratégies doivent être explorées par des chercheurs.
English: These alliances and partnerships should be based on United Nations values and preserve the independence and uniqueness of the system and its constituent parts.
French: Ces alliances et ces partenariats devraient s'inspirer des valeurs de l'Organisation des Nations Unies, tout en préservant l'indépendance et la spécificité du système et de ses composantes.
English: All materials contained on the GROUPE-ACCES communications Website are protected by worldwide copyright laws.
French: Les supports sont protégés par les lois et traités applicables en matière de droits d'auteur dans le monde entier.
English: Improved Environmental Clothing System (IECS) Integrated Clothing Ensemble (ICE)
French: Système amélioré de vêtements adaptés (SAVA) Ensemble de vêtements intégrés (EVI)
English: Phone: 416-346-5448 Fax: 905-721-0134 E-mail: precisionlabs@rogers.com Website: http://www.precisionlaboratories.ca (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : 416-346-5448 Téléc : 905-721-0134 Courriel : precisionlabs@rogers.com Site internet : http://www.precisionlaboratories.ca (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: Net income (loss) Enter on line d your net income (or loss) after substracting your claim for CCA on line 9936.
French: Revenu net (perte nette) À la ligne d, inscrivez le revenu net (la perte nette) après avoir soustrait la DPA à la ligne 9936.
English: The Commission notes that, in line with this request, the renewed EU SDS calls on all EU institutions to "ensure that major policy decisions are based on proposals that have undergone high quality Impact Assessment (IA), assessing in a balanced way the social, environmental and economic dimensions of sustainable development and taking into account the external dimension of sustainable development and the costs of inaction."
French: Member States, too, are asked to make wider use of balanced impact assessment when allocating public funds and developing strategies, programmes and projects.
English: Legal frameworks for broadcasting should aim to break down national preferences, both in programmes and among the staff of the radio organisations, and to allow and promote multi-cultural thinking and action instead.
French: Les cadres juridiques en matière d'audiovisuel doivent tendre à briser les préférences nationales, aussi bien dans les émissions qu'au sein du personnel des stations de radiodiffusion, pour promouvoir au contraire l'émergence d'une pensée et d'actions multiculturelles.
English: OCCUPIED ARAB TERRITORIES, INCLUDING PALESTINE
French: QUESTION DE LA VIOLATION DES DROITS DE L'HOMME DANS LES TERRITOIRES ARABES OCCUPÉS, Y COMPRIS LA PALESTINE
English: AUTONUM The Delegation of Japan stated that there were two categories of issues in this area.
French: AUTONUM La délégation du Japon a déclaré qu’il existe deux catégories de questions dans ce domaine.
English: It concluded that there was no need to change the Fund's Rules of Procedure at that time.
French: Il a conclu qu'il n'était pas nécessaire de modifier le Règlement intérieur à ce stade.
English: • For performance information on this result, refer to the Government On-Line section in Annex A - Consolidated Reporting.
French: • Pour des renseignements sur le rendement relativement à ce résultat, veuillez consulter la section consacrée au Gouvernement électronique dans l'annexe A (Rapport consolidé).
English: The appointment of the Special Adviser became effective on 1 August 2004.
French: La nomination du Conseiller spécial a pris effet le 1er août 2004.
English: Political interference, hidden agendas, over focus on price advantages which could be obtained and a failure to budget properly will all cause a lawsuit sooner or later.
French: L'ingérence politique, les intentions cachées, une priorité exagérée aux avantages qui pourraient être obtenus en matière de prix et l'omission de dresser un budget exact entraîneront tous une poursuite un jour ou l'autre.
English: [ 7 ] Mr. Voytilla has been with the Government for a considerable length of time and held senior positions throughout the course of the equal pay dispute.
French: [ 7 ] M. Voytilla possède de longs états de service comme fonctionnaire; il a occupé des postes de direction durant le différend sur la parité salariale.
English: Further to my letter of 24 June 2005 (S/2005/458) to the President of the Security Council transmitting the final report of the Independent Commission of Experts to review the prosecution of serious violations of human rights in Timor-Leste (then East Timor) in 1999, I have the honour to submit to you herewith letters from the President of Timor-Leste, Kay Rala Xanana Gusmão, and the Prime Minister, Mari Alkatiri, addressed to me which contain their comments on the Commission's final report (see annexes I and II).
French: Suite à ma lettre du 24 juin 2005 (S/2005/458), par laquelle je transmettais le rapport final de la Commission indépendante d'experts chargée d'examiner les mises en jugement pour les crimes graves commis au Timor-Leste (à l'époque le Timor oriental) en 1999, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint les lettres du Président Kay Rala Xanana Gusmão et du Premier Ministre Mari Alkatiri du Timor-Leste me faisant part de leurs observations au sujet du rapport final de la Commission (voir annexes I et II).
English: Why BW2 Won’t Work The DFG thesis of a bold new international monetary order is a seductive approach that makes for provocative academic discussions but poor policy choices.
French: Je n’ai malheureusement pas le temps d’entrer dans les détails des travaux de Dooley, Folkerts-Landau et Garber, que je vous invite à lire, mais je pense pouvoir résumer honnêtement leur point de vue comme suit :
English: A. Subprogramme 3.
French: A. Sous-programme 3.
English: In order to improve the cooperation and effectiveness of the competent authorities in the Member States through the national units with a view to fulfilling the objective set out in Article 2(1), Europol shall furthermore have the following additional tasks: 1) to develop specialist knowledge of the investigative procedures of the competent authorities in the Member States and to provide advice on investigations; 2) to provide strategic intelligence to assist with and promote the efficient and effective use of the resources available at national level for operational activities; 3) to prepare general situation reports.
French: En vue d'améliorer, par le biais des unités nationales, la coopération et l'efficacité des services compétents des Etats membres dans la perspective des objectifs définis à l'article 2 paragraphe 1, Europol remplit en outre les autres fonctions suivantes: 1) approfondir les connaissances spécialisées qui sont utilisées dans le cadre des enquêtes par les services compétents des Etats membres et dispenser des conseils pour les enquêtes; 2) fournir des renseignements stratégiques pour faciliter et promouvoir une utilisation efficace et rationnelle des ressources disponibles au niveau national pour les activités opérationnelles; 3) élaborer des rapports généraux sur l'état des travaux.
English: Job Objective  Describe the general nature, purpose and objective of both the organization and the job. Capture the broad scope of the position in no more than three or four sentences.
French: Objectif du poste  Décrivez la nature générale, le but et l'objectif de l'organisation et du poste à combler en résumant les fonctions du poste en trois ou quatre phrases au plus.
English: 3.1.2.6.1.2 When a mixture of dangerous goods is described by one of the "N.O.S.
French: 3.1.2.6.1.2 Lorsqu'un mélange de marchandises dangereuses est décrit par l'une des rubriques "N.S.A.
English: The technical expert panels identified extensive lists of bio- and geo-possibilities in this regard, which are summarized in the Synthesis Research Reports.
French: Les tables rondes techniques ont permis de recenser de nombreuses percées en géostratégie et en bio-systémique, qui sont résumées dans les rapports de synthèse de recherche.
English: The Delegation read out the first four points that were relevant to the meeting.
French: La délégation a donné lecture des quatre premiers points, qui présentent un intérêt pour l’assemblée.
English: Management tools have been developed or are under development (e.g. to assist with planning demining campaigns, cost-benefit analysis regarding the introduction of specific equipment, the definition of a mine clearance strategy at country/region level, etc.).
French: Des outils de gestion ont été créés ou sont en cours de mise au point (par exemple pour faciliter la planification des campagnes de déminage, l'analyse des coûts-avantages concernant l'introduction d'équipements spécifiques, l'élaboration d'une stratégie de déminage au niveau national ou régional, etc.).
English: The decision to postpone the vote was widely welcomed, both inside and outside Parliament, as a means of laying the foundations for this process to come to a positive conclusion. This is a process that shows European democracy in action.
French: La décision de remettre le vote a été largement perçue, tant au sein du Parlement qu’à l’extérieur de celui-ci, comme une manière de poser les fondements d’une conclusion positive de ce processus, qui montre la démocratie européenne en action.
English: In the south central Archipelago, old ice drifts southwards from Viscount Melville Sound into M'Clintock Channel, then Larsen Sound, before melting in place in Victoria Strait.
French: La présence annuelle de vieilles glaces dans cette région est hautement variable, mais d'ordinaire les concentrations sont suffisantes pour que s'en trouve sérieusement gênée la navigation sur ce tronçon du passage du Nord-Ouest.
English: The Controller informed the Advisory Committee that the overexpenditure would be reported to the Assembly in the context of the UNDOF budget performance report for the 2007/08 period, at which time additional appropriation and assessment would be sought from the Assembly.
French: Il précisait que ce dépassement serait expliqué dans le rapport sur l'exécution du budget de l'exercice 2007/08 qui serait présenté à l'Assemblée, avec une demande de crédit additionnel et l'autorisation de le mettre en recouvrement.
English: Opposition against inland waterway investment projects by environmentalist movements.
French: Opposition des mouvements écologistes aux programmes d'investissement dans les voies de navigation intérieure.
English: S/2005/686 Letter dated 4 October 2005 from the President of the Governing Council of the United Nations Compensation Commission addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/686 Lettre datée du 4 octobre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation des Nations Unies [A A C E F R]