ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CONSTITUTIONAL-TYPE POWERS AND POWERS OF RATIFICATION Since the Single European Act (SEA), all treaties marking the accession of a new Member State and association treaties are subject to Parliament's assent.
French: POUVOIRS DE TYPE CONSTITUTIONNEL OU DE RATIFICATION Depuis l'Acte unique européen (AUE), la conclusion de tout traité d'adhésion d'un nouvel État membre et de tout traité d'association est soumise à l'avis conforme du PE.
English: A front outboard passenger head restraint maybe adjusted to a position at which its height does not comply with the requirements of paragraph 5.1.1. of this regulation.
French: Un appuie-tête de place avant latérale peut aussi être réglé à une position dans laquelle sa hauteur ne satisfait pas aux prescriptions du paragraphe 5.1.1.
English: As boxes are emptied, they need to be replaced with full ones.
French: À mesure que les boîtes se vident, il faut les remplacer par des pleines.
English: Even for those above the poverty line, increased costs, more travel, greater time commitments placed on athletes and their parents, are contributing factors that limit accessibility.
French: Et même dans le cas de ceux qui sont au‑dessus du seuil de la pauvreté, les coûts accrus, les déplacements plus nombreux et la nécessité pour les athlètes et leurs parents de consacrer davantage de temps au sport constituent des facteurs limitant l=accessibilité.
English: This Departmental Performance Report (DPR) signals a positive change in the way the Agency reports.
French: Ce Rapport ministériel sur le rendement (RMR) marque une étape importante dans la façon dont l'Agence fait état de ses résultats.
English: • business and entrpreneurship are essential components of building strong rural communities Governance Structure(s):
French: • le gouvernement adopte une approche souple pour tenir compte de la diversité rurale;
English: In approximately two to three weeks time, your language teacher will give you a package containing everything that you need to fully inform yourself and your family of the advantages and responsibilities of an ISE Ontario exchange
French: Dans un délai de deux à trois semaines, votre professeur de langue vous remettra une trousse contenant tout ce dont vous avez besoin pour que vous et votre famille puissiez prendre pleinement connaissance des avantages et responsabilités qu'implique un échange avec ISE Ontario
English: The omission of Kingston and Abbotsford was material to this study.
French: L’omission de Kingston et d’Abbotsford a été essentielle à cette étude.
English: Journal of Substance Abuse Treatment, 27, 31–38.
French: Addictive Behaviours, 25(2): 263267.
English: We expect the European Commission to give a positive evaluation of our achievements and Macedonia to be granted the status of candidate at the December 2005 summit.
French: Nous espérons que la Commission européenne évaluera positivement nos accomplissements et que la Macédoine se verra accorder le statut de candidat au sommet de décembre 2005.
English: There was no need for a preliminary ruling by the ECJ.
French: Il était inutile de saisir la CJCE à titre préjudiciel.
English: The decision to add GHGs to CEPA follows on the worldwide scientific consensus that there is sufficient and compelling evidence to conclude that greenhouse gases constitute or may constitute a danger to the environment on which life depends.
French: La décision d'ajouter les GES à la LCPE s'inscrit dans le cadre du consensus scientifique mondial selon lequel nous disposons de preuves suffisantes et convaincantes pour conclure que les gaz à effet de serre constituent ou peuvent constituer un danger pour l'environnement dont la vie dépend.
English: The fourth WTO ministerial conference was held in Doha (Qatar) from 9 to 14 November (2).
French: Du 9 au 14 novembre, s'est tenu à Doha (Qatar) la quatrième conférence ministérielle de l'OMC (2).
English: Bring an appropriate piece of government-issued photo ID with you, such as a driver's license for domestic travel or a passport for international travel.
French: Apportez une pièce d'identité officielle appropriée avec photo : permis de conduire pour un vol intérieur, passeport pour un vol international. Gardez-la à portée de la main.
English: The transfer of functions in the field of primary health care and social sector can potentially create more complications for municipalities.
French: Le transfert de missions dans le domaine de la santé de base et dans le secteur social peut éventuellement accroître les complications pour les municipalités.
English: The whole of system approach we adopt will see the development of a range of policies and their co-ordinated implementation across the public administration.
French: L'approche systématique adoptée comprendra une gamme de mesures qui seront exécutées de façon coordonnée par l'administration publique.
English: All CLD temperatures shall be maintained to prevent aqueous condensation.
French: Toutes les températures CLD doivent être maintenues pour éviter la condensation aqueuse.
English: Not take legal action following an original assessment for 30 working days, other than in exceptional circumstances.
French: Nous n'entamerons aucune poursuite à la suite d'un calcul de cotisation pendant une période de 30 jours ouvrables, sauf dans des circonstances exceptionnelles.
English: Unfortunately its international dimensions, beyond what has already been said, are extremely important.
French: Malheureusement, la portée internationale de ce scénario, au-delà de tout ce qui a été dit, est considérable.
English: Costs related to issuing permits would be minimal.
French: Les coûts reliés à l'émission des permis seraient minimes.
English: • Main Menu 2177 Masson Street, Suite 317  Montreal, Quebec  H2H 1B1  Tel.: (514) 522-2000  Fax: (514) 522-1227 1.
French: • Menu principal 2177, rue Masson, bureau 317  Montréal (Québec)  H2H 1B1  Tél. : (514) 522-2000  Téléc. : (514) 522-1227 1.
English: The Delegation of Bulgaria congratulated the International Bureau for convening the International Conference, and expressed its strong support for the WIPO Digital Agenda proposed by the Director General.
French: La délégation de la Bulgarie a félicité le Bureau international d’ avoir convoqué une conférence internationale et a dit appuyer pleinement le plan d’ action de l’ OMPI dans le domaine du numérique proposé par le directeur général.
English: Of course we need a social Europe, but it has to be a social Europe that works.
French: Nous avons besoin d’une Europe sociale, mais d’une Europe sociale qui fonctionne.
English: The selection of examples was conditional upon the availability of evaluation or, at least, of substantive monitoring data.
French: Le choix des exemples a été conditionné par la disponibilité de résultats d'évaluation ou, tout au moins, de données de suivi substantielles.
English: For additional context, the framework on page 4 provides an overview of OAP Phase I, and the position of PCA’s program initiative within it.
French: Pour plus de contexte, le cadre de la page 4 donne un aperçu de la phase I du PAO et de la place qu'occupe l'initiative de programme de l'APC qui en fait partie.
English: The languages classroom, he says, can provide a safe environment where children can learn that ‘the new, however strange, can be worth exploring’.
French: A l’heure actuelle, beaucoup de nos systèmes éducatifs ont tendance à se concentrer exclusivement, ou presque, sur les compétences linguistiques.
English: In 1998, the government approved legislation authorizing it to grant a licence for the creation of a health database for its entire population of 270,000 inhabitants.17 Iceland granted deCODE genetics a 12-year licence to build and exploit Iceland's entire Health Sector Database.
French: En 1998, le gouvernement du pays a approuvé une mesure législative l'autorisant à accorder un permis en vue de la mise sur pied d'une base de données sur la santé de sa population entière de 270 000 habitants17.
English: Those who had not arrived with a politicized viewpoint soon developed one.
French: Ceux et celles qui ne s’étaient pas fait d’idée politique n’ont pas tardé à s’en faire une.
English: Letters of collaboration may be appended, as appropriate, from investigators, other networks, institutions, and partners.
French: Si cela est jugé à propos, des lettres de collaboration de chercheurs, d'autres réseaux, d'établissements et de partenaires peuvent être annexées.
English: Ceramic sugar bowl with golf motif, made by Copeland & Sons, England, imported by A.T. Wiley & Co., Ltd., Montreal, about 1900 to 1910.
French: Sucrier en céramique avec motif de golf, fait par Copeland & Sons, Angleterre, et importé par A. T. Wiley & Co. Ltd., Montréal, vers 1900 à 1910.
English: The section is protecting a significant number of witnesses both in Sierra Leone and in Europe and North America;
French: La Section assure la protection d'un certain nombre de témoins tant en Sierra-Leone qu'en Europe et en Amérique du Nord.
English: This Osoyoos First Nation specific claim concerns the expropriation of a part of the Osoyoos reserve for a flood control canal in the 1950s and the impact this taking had on an eight acre portion of reserve known as Lot 58.
French: La revendication particulière de la Première nation d'Osoyoos porte sur l'expropriation d'une partie de la réserve d'Osoyoos en vue de l'aménagement, dans les années 1950, d'un canal de protection contre les crues, ainsi que sur les répercussions qui en ont découlé pour la partie de huit acres de la réserve appelée le lot 58.
English: The questions related to: (a) implementation of international drug control treaties and resolutions and a number of measures that go beyond the treaties; (b) introduction of mechanisms to deal with non-scheduled substances; (c) prevention of diversion and irresponsible marketing and prescribing; (d) identification and assessment of new substances; (e) acceleration of the scheduling process; (f) introduction of appropriate sanctions and penalties; and (g) cooperative activities to strengthen the control system.
French: Ces questions portaient sur: a) l'application des traités internationaux relatifs au contrôle des drogues, des résolutions dans ce domaine et d'un certain nombre de mesures allant au-delà des traités; b) la création de mécanismes pour surveiller les substances non inscrites aux Tableaux; c) la prévention du détournement ainsi que de la commercialisation et de la prescription irresponsables; d) l'identification et l'évaluation des nouvelles substances; e) l'accélération de la procédure d'inscription des substances aux Tableaux; f) l'adoption de sanctions et peines appropriées; et g) les activités de coopération pour renforcer le système de contrôle.
English: However, those formal changes were insufficient; what was necessary was a qualitative reform of the mechanism for resolving labour disputes.
French: Toutefois, ces modifications de forme sont insuffisantes; il faut que la réforme porte sur la qualité du dispositif de règlement des conflits du travail.
English: The seminar, which took place in Kinshasa from 2 to 4 February, was attended by representatives of all of the transitional institutions (Parliament, Government, institutions in support of democracy), with members of the international community, Congolese churches, MONUC and CIAT as observers.
French: Ont participé à cette réunion, qui s'est tenue à Kinshasa du 2 au 4 février, des représentants de toutes les institutions de transition (Parlement, Gouvernement, institutions à l'appui de la démocratie) ainsi que des membres de la communauté internationale, des Églises congolaises, de la MONUC et du CIAT en tant qu'observateurs.
English: Despite the apparent wealth of literature on wolverines, they remain one of the least studied North American medium to large-sized carnivores.
French: Malgré l’apparente abondance de documentation sur le carcajou, celui-ci reste cependant l’un des carnivores de l’Amérique du Nord les moins étudiés parmi les carnivores de taille moyenne et de grande taille.
English: 5.6.14 The NMRWB shall conduct its business in Inuktitut and, as required by legislation or policy, in Canada's official languages.
French: 5.6.14 Les réunions du CGRFRMN se déroulent en inuktitut et, conformément aux exigences des mesures législatives ou des politiques applicables en la matière, dans les langues officielles du Canada.
English: Income Splitting When Services Are Not Rendered Financial statements and tax returns for Familyco are prepared by an accountant.
French: Partage du revenu pour services non rendus Les états financiers et les déclarations de revenus de la société Famille Limitée sont établis par un comptable.
English: Parliamentary documentation: reports on: policy issues to be determined by the General Assembly, including those relating to globalization (2); Department of Economic and Social Affairs comments on reports of the Joint Inspection Unit (5); implementation of recommendations of the Joint Inspection Unit (2); comprehensive statistical data on operational activities for development (2); renewal of the dialogue on strengthening international economic cooperation through partnership (1); HIV/AIDS (1); report on communication for development (1); cultural development (1); culture of peace and year for tolerance (1); dialogue among civilizations (1); industrial development (1); operational activities on the triennial comprehensive policy review of operational activities and reports on related mandated themes (1);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapports sur : les grandes thèmes que choisira l'Assemblée générale, concernant notamment la mondialisation (2); les observations du Département des affaires économiques et sociales sur les rapports du Corps commun d'inspection (2); la mise en oeuvre des recommandations du Corps commun d'inspection (2); les données statistiques complètes sur les activités opérationnelles de développement (2); la reprise du dialogue relatif au renforcement de la coopération internationale pour le développement par le partenariat (1); le VIH/sida (1); les communications au service du développement (1); le développement culturel (1); la culture de la paix et l'Année de la tolérance (1); le dialogue entre les civilisations (1); le développement industriel (1); les activités opérationnelles découlant de l'examen triennal d'ensemble des activités opérationnelles et des rapports concernant des thèmes apparentés prescrits par les organes délibérants (1);
English: John HUME (a former MEP), who won the Nobel Peace Prize in 1998, called the European Union "the best example in the history of the world of conflict resolution."
French: Se félicitant que la situation en Irlande du Nord soit désormais réglée, David Trimble a exprimé son bonheur de "pouvoir célébrer les 50 ans de l'Europe le cœur léger".
English: AQUASTAT Web site(s) 1 of 4
French: AQUASTAT site web 1 de 4
English: Introduction Canada is committed to building a more innovative, more productive knowledge-based economy.
French: Introduction Le Canada s'est engagé à favoriser la création d'une économie du savoir plus novatrice et plus productive.
English: Value and Duration There are two types of Chairs:
French: Valeur et durée Il existe deux types de chaires :
English: The possibility of using qualified majority voting (QMV) constitutes a major departure from the rules governing the ESDP within the Union.
French: La possibilité du recours à la majorité qualifiée (MQ) est une dérogation importante aux règles qui régissent la PESD de l’Union européenne.
English: • continue to support initiatives which contribute to the mitigation of greenhouse gases in developing countries and which assist them in adapting to the adverse effects of climate change, such as in Latin America (see Box 13:
French: • appuyer les initiatives qui atténuent les gaz à effet de serre dans les pays en développement et qui leur permettent de s'adapter aux effets néfastes des changements climatiques, comme c'est le cas en Amérique latine (voir encadré 13 :
English: The Board continued its practice of reporting the results of specific audits in management letters, providing detailed observations and recommendations to management.
French: Le Comité a continué de rendre compte des résultats de vérifications spécifiques dans des notes de gestion, comportant des observations détaillées et des recommandations de l'administration.
English: The High Commissioner reported that detainees are rarely informed of their rights or given access to legal counsel, and defence lawyers are not given the opportunity to correctly carry out their activities.
French: La Haut-Commissaire a noté qu'il était rare que les détenus soient informés de leurs droits et puissent bénéficier de l'assistance d'un conseil et que les avocats de la défense n'avaient pas la possibilité de mener leurs activités normalement.
English: In accounting, the items on the income statement (income, expenditures, profits) are flows, while those on the balance sheet (assets, liabilities, equity) are stocks.
French: En comptabilité, les comptes de l’état des résultats (revenus, dépenses, bénéfices) sont des flux, tandis que ceux du bilan (actif, passif, avoir propre) sont des stocks.
English: Related Items 6 March 2007 Speeches - Canada’s New Government boosts funding for public transit and climate change initiatives in Ontario
French: Autres documents pertinents 6 mars 2007 Discours - Le nouveau gouvernement du Canada bonifie le financement des initiatives Ontariennes dans les secteurs du transport en commun et des changements climatiques
English: How then should serious abuse be allowed to occur before the child is born?" (3, 5, 9, 10) It would be wrong for the state to "stand idly by" while a reckless mother inflicts serious, irreparable harm to a child she has decided to bring into the world.
French: Pourquoi, alors, laisserait-on la mère maltraiter sérieusement l'enfant avant la naissance? » (3, 5, 9, 10) Il serait inadmissible que l'État demeure passif pendant qu'une mère insouciante ou toxicomane inflige un préjudice grave et permanent à l'enfant auquel elle a décidé de donner naissance.
English: September 21, 2006 (9:00 am-10:00 am)   Jane Morley, Child and Youth Officer of BC University College of the Fraser Valley  Wilma Clarke, Director, BC Institute for Safe Schools and Communities   Lower Mainland Purpose Society for Youth and Families  Jackie Brown (10:00 am-11:00 am)   Brigitte von Krosigk, Lawyer Parent Finders of Canada  Jim Kelly, Legislative Chair Legislative Chair (11:00 am-12:00 pm)  Justice for Girls  Asia Czapska, Housing Strategy Coordinator Freda Center for Violence against Women and Girls  Angela Cameron, Research Associate (1:00 pm-2:00 pm)  Urban Native Youth Association  Jerry Adams, Executive Director KAYA (Knowledge Aboriginal Youth Association)  Kelly L'Hirondelle, Executive Director (2:00 pm-3:00 pm)  MOSAIC  Victor Porter Separated Children Intervention Orientation Network  Sister Deborah Isaacs (3:30 pm-4:30 pm)  University of British Columbia  Fiona Kelly, PhD Candidate Community Centre serving Lesbian, Gay, Transgendered and Bisexual People and their Allies  Chris Buchner, Youth Worker, GAB Youth Services
French: » 21 septembre 2006 (09h00-10h00)   Jane Morley, Agent pour l'enfance et la jeunesse de CB   University College of the Fraser Valley  Wilma Clarke, directrice, BC Institute for Safe Schools and Communities   Lower Mainland Purpose Society for Youth and Families  Jackie Brown   (10h00-11h00)   Brigitte von Krosigk, Avocate   Parent Finders of Canada  Jim Kelly, Président législatif   (11h00-12h00)  Justice for Girls  Asia Czapska, Coordinatrice de la stratégie du logement   Freda Center for Violence against Women and Girls  Angela Cameron, Recherchiste associé (13 h 00-14 h 00)  Urban Native Youth Association  Jerry Adams, Directeur exécutif   KAYA (Knowledge Aboriginal Youth Association)  Kelly L'Hirondelle, directrice exécutive  (14 h 00-15 h 00)  MOSAIC  Victor Porter   Separated Children Intervention Orientation Network  Soeur Deborah Isaacs   (15 h 30-16 h 30)  University of British Columbia  Fiona Kelly, candidate au doctorat   Community Centre serving Lesbian, Gay, Transgendered and Bisexual People and their Allies  Chris Buchner, Youth Worker, GAB Youth Services
English: The field visit consisted of interviews with both Canadian officials in missions in those countries and with officials from the local partners involved in a selection of initiatives.
French: Elle a permis de mener des entrevues auprès de fonctionnaires canadiens en mission dans ces pays ainsi qu’auprès de représentants des organismes partenaires locaux participant à certaines initiatives.
English: I think, however, that it is important that, in future, Article 25 of the Charter of Fundamental Rights, especially the reference to a dignified life for the elderly, will also constitute a basis for the associations of the elderly to which Mrs Flemming referred, so that they can take recourse to the courts and so that the European Union and, of course, the national authorities, have the facility to intervene in certain cases.
French: Je pense cependant qu’il est important qu’à l’avenir, l’article 25 de la Charte des droits fondamentaux - et tout spécialement la référence au droit des personnes âgées à mener une vie digne - devienne également une base pour les associations de personnes âgées dont Mme Flemming a parlé, de sorte qu’elles pourront saisir les tribunaux et que l’Union européenne ainsi que, bien sûr, les autorités nationales auront la capacité d’intervenir dans certains cas.
English: Financial Table 17 (b) - Financial Statements of Departmental Corporations and Agencies (including Agents of Parliament) CORCAN Revolving Fund Year ended March 31 STATEMENT OF FINANCIAL POSITION [In thousands of dollars]
French: Tableau financier 17 (b) - États financiers des établissements et des organismes publics (y compris les mandataires du Parlement) Fonds renouvelable de CORCAN Pour l'exercice se terminant le 31 mars ÉTAT DE LA SITUATION FINANCIÈRE [en milliers de dollars]
English: These figures are preliminary
French: Rédacteur, Chuck Southam Also available in English
English: It is my delegation's sincere hope that the International Year of Volunteers will serve as inspiration for people all over the world to embrace the reality that no one is alone on this Earth, and that our actions, for good or bad, affect our communities, our countries and the whole world.
French: Ma délégation espère sincèrement que l'Année internationale des volontaires servira d'inspiration dans le monde entier afin que tous comprennent que nul n'est seul sur cette Terre, et que nos actes, en bien ou en mal, affectent nos communautés, nos pays et le monde entier.
English: In reference to the display of flags, &c., the Chornicle says;- "There were other features about the day's celebration which must have astonished the Union men.
French: In reference to the display of flags, the Chornicle says;- « There were other features about the day's celebration which must have astonished the Union men.
English: PART A – Good Manufacturing Practice: Principles for ensuring the quality of blood components has been completely overhauled.
French: PARTIE A – Bonnes pratiques de préparation : principes d’assurance qualité des produits sanguins labiles – cette partie a été complètement remaniée.
English: I believe that, however resistant and reluctant the Member States may be, it is up to the Commission to do as you have been able to do, Mr Kovács, and use its power of initiative, but perhaps to a greater extent.
French: Je crois que, quelles que soient les résistances et les réticences des États membres, il appartient à la Commission - comme vous avez su le faire, Monsieur Kovács, mais peut-être plus encore - de faire usage de son pouvoir d'initiative.
English: The ECB confirms that it has no objection to the publication of this opinion at the discretion of the competent national authority.
French: La BCE confirme qu’elle ne voit pas d’objection à la publication du présent avis par les autorités nationales compétentes, si elles le jugent bon.