ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has not been possible to notify Romany for protection under Part III since the Bund and the Länder could not, in this respect, assume the required minimum number of 35 obligations.
French: Mais il n’a pas été possible d’inclure le romani au titre de la protection prévue par la Partie III, car le gouvernement fédéral allemand et les Länder n’ont pu, dans ce domaine, assumer le minimum requis – c’est-à-dire l’application de 35 obligations.
English: It is suggested that the quality of control samples injected into the doping control process by IOCMC to check on the quality of laboratory analysis should be more authentic (i.e. more difficult to analyse).
French: La conception des languettes d’identification des conteneurs de transport doit être revue, afin d’éviter des complications inutiles. De plus, il y aurait lieu d’imprimer les numéros des deux côtés de la languette.
English: Canada's first prime minister, Sir John A. Macdonald and his wife, Agnes, lived in three different houses in Sandy Hill, the only one of which survives being the impressive stone house known as Stadacona Hall on Laurier Avenue, near Laurier House.
French: Sir Robert Borden, l'homme qui a battu sir Wilfrid Laurier aux élections de 1911 et qui a dirigé le Canada au cours de la Première Guerre mondiale, vivait dans la Côte-de-Sable, comme aussi Lester B. Pearson, qui était propriétaire d'un pittoresque cottage gothique à un coin de rue de la maison Laurier. Pearson a occupé le poste de premier ministre de 1963 à 1968.
English: Most of the crew were inside the aircraft trying to sleep while the
French: La plupart des membres de l'équipage essayaient de dormir à l'intérieur de l'appareil, alors que le CC130 Hercules dégageait vers
English: The thematic debate on item 3 (b) was led by the Executive Director of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, who made an introductory statement.
French: Le débat thématique sur le point 3 b) a été animé par le Directeur exécutif du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, qui a fait une déclaration liminaire.
English: One advantage of this solution would be to give continuity to the examination of the responsibility of international organizations within the draft.
French: Un avantage de cette solution serait de préserver la continuité de l'examen de la responsabilité des organisations internationales dans le cadre du projet.
English: It is the first time that so many Commissioners have been present in the Committee. The Committee saw all 12 Commissioners.
French: C'est la première fois que tant de commissaires se sont présentés devant la commission parlementaire, puisque 12 commissaires au total s'y sont présentés.
English: magnitude of the effort required and lack of time meant the number of people on the job soon had to be doubled.
French: nettoyage, mais à cause de l’ampleur de la tâche et du manque de temps il a vite fallu doubler le nombre de travailleurs.
English: Experts from the Centre are conducting an assessment of the legislation in Turkmenistan and proposals to Parliament will be made in early 2009.
French: Les experts du Centre évaluent actuellement la législation au Turkménistan, et le Parlement sera saisi de propositions au début de l'année 2009.
English: ITCan, in consultation with partners, is drafting a revised TCI mandate and structure to provide a much needed whole-of-government mechanism to ensure alignment to domestic priorities, as well as the broader coherence of Canada’s international engagement and our presence abroad.
French: CICan, avec l'accord de ses partenaires, élabore un mandat et une structure d'ECI révisés afin de définir un mécanisme essentiel portant sur l'ensemble du gouvernement et permettant d'harmoniser les priorités nationales et d'assurer plus généralement la cohérence des engagements internationaux du Canada et de notre présence à l'étranger.
English: Section I - Departmental Overview
French: Section I - Vue d'ensemble du Ministère
English: Planned spending figures reflect estimated program costs and exclude operating resources necessary to deliver the program.
French: Ce faisant, nous montrons notre volonté d’assurer une saine gestion, d’exercer un contrôle et de rendre des comptes à l’égard des paiements de transfert.
English: *In calculating a combined number from the chart, percentages were rounded to the nearest decimal.
French: *Dans le calcul d’une donnée combinée du tableau, les pourcentages obtenus ont été arrondis à la décimale près.
English: Calls upon all States to allow, in conformity with international legislation, the free flow of financial remittances by foreign nationals residing in their territory to their relatives in the country of origin;
French: Engage tous les États à autoriser, conformément aux instruments internationaux, les étrangers résidant sur leur territoire à envoyer librement des fonds aux membres de leur famille restés dans le pays d'origine ;
English: In countries like Spain and Portugal, local municipal authorities, i.e. ones that do not have direct dealings with Community authorities, are less developed as regards administrative and management capability, at the technical and human level, and experience the greatest difficulties in budget management and accounting procedures.
French: Dans des pays comme l’Espagne et le Portugal, les autorités municipales locales, c’est-à-dire celles qui ne traitent pas directement avec les autorités communautaires, sont moins développées en ce qui concerne la capacité administrative et de gestion, au niveau technique et humain, et connaissent les plus grandes difficultés dans les procédures comptables et la gestion du budget.
English: Cervical Cancer in Canada (March 1998)
French: Le cancer du col utérin au Canada (mars 1998)
English: Experts, witnesses, victims participating in the proceedings in accordance with Rules 89 to 91 of the Rules of Procedure and Evidence, and other persons required to be present at the seat of the Court shall be accorded such treatment as is necessary for the proper functioning of the Court and shall be accorded, during the period of their missions, including the time spent on journeys in connection with their missions, the privileges, immunities and facilities provided for in article 16, subparagraphs (a) to (f), of the present Agreement.
French: Les experts, témoins, victimes participant aux audiences conformément aux articles 89 à 91 du Règlement de procédure et de preuve et autres personnes dont la présence est requise au siège de la Cour bénéficient du traitement nécessaire au bon fonctionnement de la Cour et jouissent, pendant la durée de leurs missions, y compris lors des déplacements effectués dans le cadre de missions, des privilèges, immunités et facilités visés aux alinéas a) à f) de l'article 16 du présent Accord.
English: Article 27(2) states that recognition of a judgment is to be refused ‘where it was given in default of appearance, if the defendant was not duly served with the document which instituted the proceedings or with an equivalent document in sufficient time to enable him to arrange for his defence’.
French: Selon le point 2 dudit article, la reconnaissance doit être refusée «si l’acte introductif d’instance ou un acte équivalent n’a pas été signifié ou notifié au défendeur défaillant, régulièrement et en temps utile, pour qu’il puisse se défendre».
English: HIV/AIDS was added as a new thematic area, and planning took place for eight new city consultations on HIV/AIDS in 2003.
French: La pandémie du VIH/SIDA a été ajoutée comme nouveau thème d'action et des activités de planification ont eu lieu à l'occasion de huit nouvelles consultations urbaines sur le VIH/SIDA en 2003.
English: Information on time, cost, performance conditions of the contract; expediting delivery; administering design changes and amendments; and ensuring quality and delivery.
French: Renseignements sur les façons de répondre aux besoins en produits (et services) de la clientèle de manière à élargir le choix des produits et à réduire autant que possible les dépenses d'exploitation et les frais imprévus. Sujets :
English: • Aboriginal Peoples in the Atlantic Region
French: • Les Autochtones de la région de l'Atlantique
English: What type of information is collected?
French: Quel genre de renseignements rassemble-t-on?
English: The insolvency law should govern insolvency proceedings of all debtors, including State-owned enterprises, which engage in commercial activities.
French: 11) La législation de l'insolvabilité devrait régir les procédures d'insolvabilité de tous les débiteurs, y compris les entreprises publiques, ayant une activité commerciale.
English: (b) Evolution of fuel quality
French: b) Évolution de la qualité des carburants
English: Before beginning, I'd like to acknowledge Mel Skinner's commitment to the Public Service, his sense of humour, and the energy and enthusiasm he brings to his work as a public servant.
French: Avant toute chose, je voudrais souligner l'engagement de Mel Skinner envers la fonction publique, son sens de l'humour, de même que l'énergie et l'enthousiasme avec lesquels il exerce sa profession de fonctionnaire.
English: A small number of highly distinguished individuals have agreed to serve as Goodwill Ambassadors for the Year.
French: Un petit nombre de personnalités éminentes ont accepté d'être des ambassadeurs itinérants de l'Année.
English: Efforts to improve compliance with the minimum quality and safety standards for genetic analysis services have been made at international level, in particular by the European Union and the OECD.
French: Des efforts visant à améliorer le respect de normes minimales de qualité et de sécurité des services d’analyse génétique au niveau international ont été entrepris, notamment par l’Union européenne et l’OCDE.
English: Resource planning should include the following:
French: La planification des ressources devrait porter sur les éléments suivants :
English: No radium 22 test results were provided for October, November and December.
French: Ce nouveau point de rejet final est assujetti au REMM depuis le 1 octobre 200.
English: Each country has its own model of atypical employment but special attention should be drawn here to southern European countries. In Greece working conditions are closely tied to the informal nature of activities.
French: 114 Un exemple particulier de travailleurs étrangers, qui travaillent souvent clandestinement dans des branches peu prisées par les nationaux, est la communauté chinoise, dont les membres travailleraient dans des conditions proches de l’esclavage avec des horaires extrêmement longs et de très mauvaises conditions d’hébergement.
English: (Protection against unauthorized use)
French: (Protection contre une utilisation non autorisée)
English: Cereal exporting is blocked due to the effect of the heat, fires, drought and floods - as is happening now in Italy.
French: Les exportations de céréales sont bloquées à cause de la chaleur, des incendies, de la sécheresse et des inondations - comme cela se passe aujourd'hui en Italie.
English: ETSL32 Notice to Operators of 'Wine on Premises' Establishments HTML etsl32-e.html (11 KB) Last update: 1996-12-13  This document is only available in electronic format.
French: ETSL32 Avis aux exploitants des établissements 'Wine on Premises' HTML etsl32-f.html (12 ko) Mise à jour : 1996-12-13  Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: Administrative structure 53 - 55 15
French: Structure administrative 53 - 55 15
English: Approval of the minutes of the 18th meeting of the Budget Committee of 19 (afternoon) and 20 September 2000.
French: Adoption du procès-verbal de la 18e session du Comité budgétaire des 19 (après-midi) et 20 septembre 2000.
English: However, the success of these initiatives towards re-engagement will depend on the successful implementation of the IMF staff-monitored programme and its transformation into a poverty reduction growth facility, the new IMF funding instrument for developing countries.
French: Toutefois, le succès de ces initiatives en faveur d'un réengagement dépendra du bon déroulement de la mise en oeuvre du programme contrôlé par le personnel du FMI et de sa transformation en une facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance, nouvel instrument de financement du Fonds à l'intention des pays en développement.
English: Spring-time surveys revealed that snails were exposed and active, and some individuals were partially buried in soft soil, ovipositing.
French: Au cours des relevés, effectués au printemps, les escargots étaient exposés et actifs, et certains étaient en train de pondre, partiellement enfouis dans un sol mou.
English: International Crane Foundation, Baraboo, Wisconsin.
French: Mirande, C., R. Lacy et U. Seal.
English: By the summer of 1999, two rounds of licence buy-backs had been conducted — one in the fall of 1998 and one in the spring of 1999.
French: Les saumons sont souvent capturés dans des pêches de stocks combinés, c’est-à-dire des zones où se retrouvent divers stocks et espèces.
English: In Brunei there is one treatment and rehabilitation centre for drug addicts and as such there are no separate facilities for young offenders.
French: Le Brunéi ne disposant que d'un seul centre de traitement et de réadaptation, il n'existe pas d'établissement séparé pour les délinquants mineurs.
English: I am certainly ready to continue these consultations, and I would suggest in a last effort that this meeting now be suspended for a brief moment in order to allow informal Presidential consultations with all interested delegations in room I next door in a few minutes.
French: Je suis certainement prêt à poursuivre ces consultations et je propose que, dans un dernier effort, nous suspendions maintenant la séance pendant un court instant afin de permettre, dans quelques minutes, des consultations présidentielles officieuses avec toutes les délégations intéressées, dans la salle I, qui se trouve juste à côté.
English: Do you find it difficult to maintain a consistent brand and message across your materials?
French: Avez-vous du mal à maintenir une image de marque et un argumentaire cohérents sur l’ensemble de vos supports ?
English: Colomac has also instituted a youth training program in environmental science in partnership with the Chief Jimmy Bruno High School in Rae and Taiga Labs in Yellowknife.
French: Quatre d’entre eux sont affectés à Colomac tandis que les autres seront affectés dans d’autres sites où Tli Cho Logistics exerce ses activités.
English: They reported that the main responsibilities of those bodies were anti-corruption policy development, the development of legislation and the monitoring of implementation of the anti-corruption strategies.
French: Ils ont signalé que les principales tâches de ces organes étaient l'élaboration d'une politique anticorruption, l'élaboration d'une législation et le suivi de la mise en œuvre des stratégies anticorruption.
English: There are indications to suggest that the setback of the Cancún Conference has given this process a boost.
French: D'après certaines indications recueillies, il semble que l'échec de la Conférence de Cancún ait donné une impulsion à ce processus.
English: Of the total budget of $760,050, UNIDO will implement $528,496 (including support costs) of project activities while UNDP will implement the balance.
French: Sur un budget total de 760 050 dollars, l'ONUDI exécutera des activités d'un montant de 528 496 dollars (y compris les dépenses de fonctionnement), et le PNUD se chargera du reste.
English: Add Sauternes wine, enough to cover the meat. Cover and leave to cook at low heat for an hour, until the juice is reduced and the meat can be cut with a spoon.
French: Faites fondre dans une cocotte des oignons et des échalotes dans du beurre : il doit y en avoir assez pour couvrir le fond de la cocotte sur un demi centimètre.
English: We must also speak with them, help them to express their thoughts, educate them about their rights and allow them to influence the decisions that concern them.141 Meaningful participation can also only occur when the voices of youth are acted upon.
French: Comme l’a fait observer Brent Parfitt, du Comité des droits de l’enfant :
English: (c) Monitor and document incidents of inter prisoner violence with a view to revealing root causes and designing appropriate prevention strategies and provide the Committee with such data, disaggregated by relevant indicators, in the next periodic report.
French: c) De surveiller les cas de violence entre les détenus et de les analyser afin d'en dégager les causes profondes et d'élaborer des stratégies de prévention appropriées, et de présenter au Comité, dans le prochain rapport périodique, des données ventilées selon des indicateurs pertinents.
English: Success in realizing that vision can have profound and positive implications for peace and stability in the entire Middle East and beyond.
French: La réalisation de cette vision peut avoir des conséquences profondes et positives pour la paix et la stabilité dans tout le Moyen-Orient et au-delà.
English: The Don Alfonso hotel, which surrounds the delightful garden, welcomes its guests with antique furniture, a charming atmosphere, a Don Alfonso 1890 breakfast, along with modern services and comforts, in order to ensure the pleasantest possible gourmet holiday. Guests may enjoy the haute cuisine, the seaside, nature and culture in this hotel between Sorrento and Positano, in the town of Sant'Agata sui Due Golfi.
French: Hôtel intime autour d'un adorable jardin, le Don Alfonso accueille ses clients dans des meubles d'époque, des atmosphères de charme, un petit déjeuner signé Don Alfonso 1890 ainsi que des services et un confort des plus modernes pour passer des vacances gourmandes des plus agréables, entre grande cuisine, mer, nature et culture dans un hôtel entre Sorrente et Positano, à Sant'Agata sui Due Golfi.
English: On 17 February 1999, the Special Rapporteur transmitted an urgent appeal to the Government concerning the case of Abdullah Öcalan.
French: Le 17 février 1999, le Rapporteur spécial a transmis au Gouvernement un appel urgent au sujet de l'affaire Abdullah Öcalan.
English: • All documents must be translated into either French or English.
French: • Tout document doit être traduit en français ou en anglais.
English: The linear structural elements of the hyphal sheath may play an important role in transport and presentation of wood-degrading enzymes during the decay process.
French: Ces éléments structuraux linéaires pourraient jouer un rôle important dans le transport et la présentation des enzymes qui dégradent le bois au cours du processus de la pourriture.
English: F Congratulatory Messages P Veterans Commemoration R Supportive Housing Recreational Activities P Friendly Visiting R Long Term Care Pastoral Care Activity Long Term Care Recreational R Adult Day Recreation Activity R Volunteer Movements:
French: Parmi les causes fondamentales identifiées comme contribuant aux difficultés et défis rencontrés pour répondre aux besoins des aînés figuraient la collaboration de fournisseurs de services inégaux et irréguliers, le manque de systèmes de soutien, l’insuffisance des fonds pour la prestation de soins, la formation insuffisante et le manque d’information au sujet des aînés.
English: . (PT) I have supported this report, which concerns the Commission's assessment of competition policy in 2001, because I believe it does so in a well-considered way and makes constructive criticism.
French: J'ai soutenu le présent rapport, qui porte sur l'évaluation de la politique de la concurrence en 2001 présentée par la Commission, parce que j'estime qu'il se livre à une critique pondérée et constructive.
English: Report of the Economic Commission for Africa on regional statistical development in Africa
French: Rapport de la Commission économique pour l'Afrique sur le développement des statistiques régionales en Afrique
English: I therefore fear that such a proposal would at this stage not only be ineffective but could prove to be detrimental to the EU's role and credibility in overall Arctic cooperation.
French: Je crains dès lors qu'à ce stade, cette proposition soit non seulement inefficace, mais qu'elle s'avère en outre préjudiciable au rôle et à la crédibilité de l'UE dans l'ensemble de la coopération arctique.
English: That extended field presence would ensure that UNIDO's mandate, experience and comparative advantage was well presented to the Organization's local counterparts, donors and other United Nations organizations present at field level.
French: Cette présence renforcée sur le terrain permettra de présenter comme il convient aux organismes locaux de contrepartie, aux donateurs et aux autres organismes des Nations Unies qui opèrent sur le terrain le mandat, l'expérience et les avantages comparatifs de l'ONUDI.
English: However, the PK parameters of r-hLH in combination with r-hFSH have not been studied with the intramuscular route and the to-be-marketed formulation of r-hLH is not considered to be bioequivalent to the clinical trial formulation following subcutaneous or intramuscular administration.
French: Cependant, on n’a pas étudié les paramètres pharmacocinétiques de la r-hLH administrée par voie intramusculaire en association avec la r-hFSH. En outre, la formulation de la r-hLH prête à être commercialisée n’est pas considérée comme bioéquivalente à celle utilisée dans les essais cliniques portant sur l’administration sous-cutanée et intramusculaire.
English: If you are interviewing a parent with young children, arrange childcare.
French: Si vous interviewez un parent ayant de jeunes enfants, prenez des dispositions pour faire garder les enfants.
English: • 3.3 The interfaces with the financial institutions have been successfully tested to ensure that direct deposit information can be exchanged.
French: • 3.3 Les interfaces utilisées pour communiquer avec les institutions financières ont subi avec succès les essais visant à vérifier si l'échange des données sur les dépôts directs sera possible.
English: They shall be designated, with their agreement, by the Assembly.
French: dernier aux pays membres de l’Assemblée six mois au moins avant d’être soumises à l’examen de l’Assemblée.
English: The new directive involves considerable substantive changes regarding the right to move and reside freely within the EEA, some of which take into account the interpretation of the European Court to provisions stating the right.
French: Cette nouvelle directive comporte des modifications de fond considérables en ce qui concerne le droit de circuler et de séjourner librement dans l'EEE, dont certaines tiennent compte de l'interprétation des dispositions dudit droit par la Cour de justice européenne.
English: Laerdal contended that, while those scenarios can be applied to a number of different patients with different physiological characteristics, it is misleading to multiply the number of patients by the scenarios.
French: De plus, l’article 11 du Règlement prévoit que le Tribunal doit déterminer si le marché public a été passé conformément aux accords commerciaux applicables, qui, en l’espèce, sont l’Accord sur le commerce intérieur7, l’AMP et l’ALÉNA.
English: (b) The cooled or conditioned goods have been unloaded.
French: b) Les marchandises réfrigérées ou conditionnées ont été déchargées.
English: Finally, the respondent urged the Tribunal, in construing the Act, to focus not just on subsection 26(5), which deals with retreaders of tires, but to look at the Act as a whole.
French: Enfin, l'intimé a enjoint le Tribunal d'interpréter la Loi dans son ensemble, et non uniquement en fonction du paragraphe 26(5), qui traite du rechapage des pneus.