ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For many years now, immigrants have increasingly participated in various spheres of public life but the political participation has always given rise to controversy.
French: Depuis de nombreuses années, la participation des immigrés à la vie publique s'est progressivement construite dans divers domaines, mais la participation politique a toujours suscité des controverses.
English: "Persons pushing or pulling a child's carriage, a bath chair or invalid chair, or any other small vehicle without an engine, or pulling a cycle or moped and handicapped persons travelling in invalid chairs propelled by such persons or moving at walking pace shall be treated as pedestrians." 4.
French: Ad article 3 de la Convention (Obligations des Parties contractantes) Paragraphe 3 Ce paragraphe se lira comme suit:
English: • avoid the red tape involved in traditional staffing methods It is well suited to:
French: • éviter la paperasserie inhérente aux méthodes de dotation traditionnelles L'option convient bien aux situations suivantes :
English: Those initiatives would continue until 2012.
French: Ces initiatives se poursuivront jusqu'en 2012.
English: Increasingly, assisted by important contributions from the United Nations system, human rights treaty bodies have included in their concluding comments or observations issues of concern regarding the human rights of persons in situations of mass exodus and displacement, and have made recommendations to the States parties in question for bringing violations of human rights to an end, providing appropriate remedies and constructing an enabling institutional environment to ensure that such violations will not recur.
French: De plus en plus souvent, les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, s'appuyant sur d'importantes contributions, font état dans leurs observations finales de préoccupations relatives aux droits fondamentaux des personnes victimes d'exodes massifs ou déplacées, et font des recommandations aux États parties concernés en vue de mettre fin aux violations des droits de l'homme, de trouver des solutions appropriées et d'établir un environnement institutionnel propre à éviter que de telles violations ne se reproduisent.
English: In the development of such rules, Canada's objectives are threefold: to achieve common rules that will provide greater transparency and certainty for traders; to prevent countries from using rules of origin to impair market access; and to achieve rules that are technically proficient, reflecting the global nature of the production and sourcing of goods and materials.
French: Dans l'élaboration de ces règles, l'objectif du Canada est tridimensionnel : parvenir à la formulation de règles communes propres à accroître la transparence et la certitude pour les commerçants, empêcher les pays de se servir des règles d'origine pour rétrécir l'accès aux marchés, et obtenir l'établissement de règles efficaces du point de vue technique, conçues en fonction du caractère mondial de la production et de l'achat des matières et produits.
English: While the use of modern contraceptives has many important benefits, methods can sometimes produce undesirable side effects. As such, they can affect women physiologically.
French: Bien que l'utilisation de contraceptifs modernes amène de nombreux avantages, ces méthodes peuvent parfois entraîner des effets secondaires qui affectent la physiologie des femmes.
English: Principle of Reasonable Severability Section 25 of the ATIA requires that government institutions disclose any part of a record that does not qualify for exemption and if it can reasonably be severed from the record.
French: Principe des prélèvements raisonnables Selon l’article 25 de la LAI, les institutions gouvernementales doivent communiquer les parties dépourvues des renseignements confidentiels, à condition que le prélèvement de ces parties ne pose pas de problèmes sérieux.
English: For us to stop all cattle exports, however, would require the EU to support two things.
French: Si on veut cependant supprimer complètement les exportations de bétail destiné à l'abattage, il faut que l'UE soutienne deux choses.
English: 4.0 Recommendations for Research and Evaluation The available information was not sufficient to reach a conclusion for waste crankcase oils.
French: 4.0 Recommandations pour la recherche et l'évaluation Les informations disponibles ne suffisent pas pour pouvoir en arriver à une conclusion sur les huiles moteur usées.
English: We will be working closely with Interpol and relevant regional organizations to improve the operation of national legislation and regulations, and enhance coordination among national law enforcement institutions.
French: Nous travaillerons en étroite concertation avec Interpol et les organisations régionales pertinentes en vue d'améliorer le fonctionnement de la législation et des règles nationales, et de renforcer la coordination entre les institutions nationales chargées de faire appliquer la loi.
English: STANDARDIZATION OF EMERGENCY PROCEDURES 105 and 106
French: NORMALISATION DES CONSIGNES D'URGENCE 105 et 106
English: The Council cannot remain indifferent to the situation of civilians in conflict zones where such serious disturbances are taking place.
French: Le Conseil ne peut pas par ailleurs rester indifférent face à la situation des civils dans les zones de conflit alors que des exactions graves sont commises.
English: Chatterjee S, Kumar V, Majumder CB, Roy P. 2008.
French: Chatterjee S, Kumar V, Majumder CB, Roy P.
English: The delegations of Romania and the Republic of Moldova will be invited to report on their assessment of the usefulness of country profile project and follow-up activities, for example, organization of round-table discussions.
French: Les délégations roumaine et moldove seront invitées à évaluer l'utilité des études nationales et à faire rapport sur les activités de suivi − l'organisation de tables rondes, par exemple.
English: ◦ 7.6.3 Steady-state predictions ▪ 7.6.3.1 Water chemistry ▪ 7.6.3.2 Biology ▪ 7.6.3.2.1 Small fish ▪ 7.6.3.2.2 Waterbirds
French: ◦ 7.6.3 Prévisions à l'équilibre ▪ 7.6.3.1 Chimie de l'eau ▪ 7.6.3.2 Aspects biologiques ▪ 7.6.3.2.1 Petits poissons ▪ 7.6.3.2.2 Oiseaux aquatiques
English: At its twenty-seventh session, the Committee decided to discontinue consideration of three communications and declared one complaint admissible, to be considered on the merits.
French: À sa vingt-septième session, le Comité a décidé de se dessaisir de trois communications et a déclaré recevable une requête, qui devait être examinée au fond.
English: The Commission is therefore not in a position to support the amendment on financial security.
French: Dès lors, la Commission ne peut soutenir l’amendement relatif à la garantie financière.
English: This workshop, A Productive Conversation, brought together leaders of VHOs, researchers in health services and policy research, and representatives from organizations that support health research, knowledge translation and capacity building.
French: L'atelier, intitulé Une discussion productive, a rassemblé des dirigeants d'organismes bénévoles de la santé, des chercheurs en services et politiques de la santé et des représentants d'organismes qui appuient la recherche en santé, l'application des connaissances et le renforcement des capacités.
English: We offer this lunch from Monday to Friday, from 12.00 to 14.00.
French: Cette offre est valable du lundi au vendredi, de 12H à 14H.
English: As well, the first three of six Aboriginal interns have started their two-year assignment program with the Agency. Health and Activity Limitation Survey (HALS) Post-censal surveys of persons with disabilities have been conducted twice by Statistics Canada.
French: Des consultations exhaustives auprès des utilisateurs et des recherches sur la mesure de l’incapacité, au cours de la dernière année, ont mené à l’élaboration du questionnaire de l’ESLA pour 2001, qui fera l’objet d’un essai à l’automne 2000.
English: Corner Brook, NF A2H 6J9 Phone: (709) 785-5154 Fax: (709) 785-7217 E-mail:
French: Corner Brook, NF A2H 6J9 Téléphone : (709) 785-5154 Télécopies : (709) 785-7217 Courrier électronique :
English: A new document, A/S-25/AC.1/L.1/Add.5, contains the chapeau for the draft declaration, which includes paragraph 1 of the draft declaration as contained in document A/S-25/2.
French: Un nouveau document A/S-25/AC.1/L.1/Add.5, contient le texte introductif du projet de déclaration, qui inclut le paragraphe 1 du projet de déclaration qui figure dans le document A/S-25/2.
English: (Ms. Valle Pereira, Brazil)
French: (M. McGinnis, États-Unis d'Amérique)
English: The water is continuously routed to cartridge-style produced water polishers to further reduce trace amounts of liquid hydrocarbons.
French: L’eau est continuellement acheminée vers des filtres de polissage à cartouches d’eau produite afin de réduire davantage les teneurs négligeables d’hydrocarbures liquides.
English: This issue has repercussions for the transatlantic relationship.
French: Cet aspect a des répercussions sur les relations transatlantiques.
English: A/61/PV.7 Meeting held on 18 September 2006, 10 a.m. [R]
French: A/61/PV.7 Séance tenue le 18 septembre 2006, 10 heures [R]
English: Further, treaties are not subject to all the same procedures as laws, but only, as established by the Constitution, to those which are relevant.
French: La procédure relative à une loi s'applique non pas dans sa totalité aux traités, mais seulement, comme l'établit la Constitution, dans sa partie pertinente.
English: Otherwise, every contract amount with the government would be exempt from disclosure, and the public would have no access to this important information. Moreover, there would be no need for Parliament to have enacted paras.
French: Autrement, cela empêcherait la communication de toute somme relative à un contrat avec le gouvernement et le public n’aurait pas accès à ces renseignements importants; de plus, le législateur n’aurait pas ressenti le besoin d’adopter les alinéas 20(1)c) et d).
English: Consequences of the Iraqi occupation of and aggression against Kuwait (D.49).
French: Conséquences de l'occupation du Koweït par l'Iraq et de l'agression iraquienne contre le Koweït (D.49).
English: Spring regional precipitation departures, ranked wettest to driest, 1948 - 2005 Spring regional precipitation departures, ranked wettest to driest, 1948 - 2005
French: Anomalies rÃ©gionales des prÃ©cipitations du printemps rangÃ©es de la plus Ã©levÃ©e Ã la plus basse, pour la pÃ©riode 1948 - 2005 Anomalies rÃ©gionales des prÃ©cipitations du printemps rangÃ©es de la plus Ã©levÃ©e Ã la plus basse, pour la pÃ©riode 1948 - 2005
English: For example, for Denmark and Austria, would we take into account the methods of participation at the level of the controlling company taking part in the establishing of an SCE or of the subsidiary companies?
French: Par exemple, pour l'Autriche et Danemark, prend-on en compte les modalités de participation au niveau de la société dominante participant à la constitution d'une SCE ou dans les sociétés dominées?
English: In July 2007, it was decided to modify the By-laws in order to render them more democratic, while maintaining the Association's primary aims and purposes.
French: Il avait été décidé en juillet 2007 de modifier les statuts de l'Association pour les rendre plus démocratiques tout en maintenant ses principaux buts et objectifs.
English: In this context, it is alleged that Mrs. Alieva's relatives were in high positions in the judiciary.
French: Dans ce contexte, l'auteur avance que des parents de Mme Alieva occupaient des fonctions élevées dans l'appareil judiciaire.
English: Procurement of Equipment, Goods, and Works by Borrowers Invitations to bid (Specific Procurement Notices) for goods, equipment, and works procured under International Competitive Bidding guidelines must be advertised in UN Development Business and in the ADB Business Bulletin.
French: Acquisition d'équipement, de biens et de travaux par les emprunteurs  Les invitations à soumissionner (avis précis de passation de marchés) pour les biens, équipements ou travaux suivant les lignes directrices des appels d'offres internationales doivent être annoncées dans UN Development Business et dans le Bulletin commercial de la BAD.
English: • dissatisfaction with the CF's bureaucracy and with the logic of policies and regulations;
French: • mécontentement face à la bureaucratie des FC et à la logique des politiques et règlements;
English: AUTONUM The Delegation of Luxembourg expressed its satisfaction to see that Ambassador Hayes would be the first woman to be nominated to the post of Deputy Director General in WIPO, and expressed its wish that the negotiations for appropriate compensation arrangements would be done in a spirit of transparency and with full disclosure to the Coordination Committee.
French: AUTONUM La délégation du Luxembourg a exprimé sa satisfaction de voir que Mme Hayes sera la première femme nommée à un poste de vice‑directeur général à l’OMPI et a exprimé le souhait que les négociations relatives aux indemnisations se déroulent dans un esprit de transparence et que le Comité de coordination en soit pleinement informé.
English: In October, a human rights tribunal dismissed age discrimination complaints filed by two men against the Canadian Forces.
French: En octobre, un tribunal des droits de la personne a rejeté deux plaintes de discrimination fondée sur l'âge déposées contreles Forces.
English: You should encourage them to play but do not force them.
French: Pourraient-ils en faire partie s’ils le souhaitaient ?
English: In the community projects in Uganda and Kenya that were reviewed, this expansion of training could not be carried out because the project equipment had not yet been installed.
French: Par exemple, le projet des espaces cyber jeunes avec le GEEP au Sénégal utilise les TIC pour améliorer la communication entre différents clubs EVF, et les TIC accélèrent le processus d’échange d’informations entre ces clubs d’une part et entre les clubs et l’administration du projet de l’autre.
English: Mad one, completely new holiday apartments - officially opened in summer 2006, only 100 m from the beach, directly in the heart of the historical city centre of Cattolica and only a few steps of the “Piazza Primo Maggio”, the place of dancing fountains.
French: Appartements de nouvelle construction inaugurés en Mai 2006 à seulement 100 mètres de la mer et situés dans le centre historique de Cattolica, à quelques pas de la centrale "Piazza 1 Maggio" et de la place des " Fontaines dansantes".
English: To see a larger more detailed image (1.4MB), click here Window Display honouring World War 1, 1927 T. Eaton Co. fonds Reference Code:
French: Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1,4Mo) Étalage publicitaire commémorant la Première Guerre mondiale, 1927 Fonds T. Eatons Co.
English: 5 Ministère de l'Environnement du Québec and Environment Canada, Toxic Potential Assessment of Municipal Wastewater Treatment Plant Effluents in Quebec - Final Report, 2001, section 4.4.
French: 5 Ministère de l'Environnement du Québec et Environnement Canada, Évaluation de la toxicité des effluents des stations d'épuration municipales du Québec - Rapport final, 2001, section 4.4.
English: 2.2- Does failure to qualify for one of these benefits or services lead to a series of refusals and exclusion?
French:  c) les conséquences d’une éventuelle carence d’informations.  d) l'éventuelle interdépendance entre l’accès aux différentes prestations ou services.
English: All new players can earn a $100 bonus.
French: Un bonus de 100$ pour tous les nouveaux joueurs.
English: The matter of Government guidance should also be uppermost in planning the way forward and will certainly serve to strengthen the process of national ownership.
French: La question des orientations émanant des gouvernements doit être primordiale dans la préparation des activités futures, et le principe du contrôle national s'en trouvera certainement renforcé.
English: Parties have recognized the possible impacts of mitigation measures on the economies of developing countries, especially those dependent on energy exports.
French: Les Parties ont pris conscience des incidences éventuelles des mesures d'atténuation sur les économies des pays en développement, en particulier ceux tributaires des exportations d'énergie.
English: Yorkton SK 2008-02-15 2008-05-01 SaskTel Bell Canada
French: Yorkton SK 2008-02-15 2008-05-01 SaskTel Bell Canada Airdrie AB
English: Also, many more resources are required to meet the needs particularly of developing countries, which are home to more than 95 per cent of the more than 60 million people living with HIV/AIDS worldwide.
French: De plus, des ressources supplémentaires sont nécessaires pour répondre aux besoins, notamment aux besoins des pays en développement qui groupent plus de 95 % des quelque 60 millions de personnes touchées par le VIH/sida de par le monde.
English: Even in the case of assessing PTSD subjects for whom population-based norms are available, there are considerable difficulties to consider.
French: Récemment, on a davantage utilisé les modèles neuropsychologiques que par le passé en raison de l’intérêt accru porté aux mécanismes biologiques associés aux troubles psychiatriques et des progrès enregistrés dans la compréhension de ces mêmes mécanismes.
English: The Côte d’Azur boasts international success stories in pharmaceuticals, medical instruments, imagery, biomedical technologies, veterinary medicine and agronomy.
French: La Côte d’Azur est le territoire de « success stories » internationales dans l’industrie pharmaceutique, l’instrumentation médicale, l’imagerie, les technologies biomédicales, l’industrie vétérinaire, l’agronomie.
English: Moreover, participants mentioned that the absence of more somber topics such as the youth crime and the Young Offenders Act led them to believe that this site was aimed at a very young audience.
French: De plus, les participants ont mentionné que l'absence de sujets plus délicats telles la criminalité chez les jeunes et la Loi sur les jeunes contrevenants les portait à croire que le site s'adressait à un très jeune auditoire.
English: As such, in the name of spurious liberalisation, it can have a devastating economic, social and cultural impact, as well as a detrimental effect on health.
French: En l’état, au nom d’une fausse libéralisation, cette situation pourrait avoir un impact économique, social et culturel dévastateur et des effets néfastes sur le plan sanitaire.
English: " The official name was originally mentioned in the Star Trek Encyclopedia , but was later seen in episodes as part of display graphics and reiterated in the Star Trek: Deep Space Nine Technical Manual . The term "Danube-class" was first officially spoken on screen in " Hippocratic Oath ".
French: Le nom "officiel" fut dan un premier temps mentionné dans l' encyclopédie Star Trek , mais on la retrouve plus tard dans la série (notamment sur les écrans de contrôle) et dans le Star Trek: Deep Space Nine Technical Manual .
English: Bingo Day is your one stop for 'round the clock bingo and the best place to meet new and old friends online 24/7!
French: Bingo day vaut le détour, l'un des meilleurs endroits pour rencontrer de nouveaux et vieux amis 24h/24 en ligne.
English: It is up to each country to take measures in order to alleviate those problems, but the European Commission could coordinate the measures, by for example allowing VAT at the reduced rate within its field of competence.
French: Il incombe à chaque pays d’adopter des mesures afin d’atténuer ces problèmes, mais la Commission européenne pourrait coordonner les mesures, en autorisant par exemple un taux de TVA réduit dans le cadre de ses compétences.
English: • Clearing-house mechanism, especially related to best practices
French: • Le dispositif centralisé d'échange, en matière notamment de techniques optimales;
English: • Economic stabilization and growth (including private sector development, economic diversification and international competitiveness); • Achieving greater equity.
French: • la stabilisation et la croissance économiques (y compris le développement du secteur privé, la diversification économique et la compétitivité internationale);
English: Only under duress could we recommend this path of unification, for it will prove disappointing, unproductive and, no doubt, even dangerous for Europe.
French: Nous ne saurions conseiller cette voie de l'unification sous la contrainte car elle sera décevante, peu productive et sans doute même dangereuse pour l'Europe.
English: Victims try to avoid actions that might increase the danger they face (the “Stockholm Syndrome”) and often feel compelled to act in the interest of the perpetrator.
French: Les victimes ont tendance à éviter de faire des choses qui sont susceptibles d'accroître le danger auquel elles sont confrontées (le « syndrome de Stockholm ») et se sentent souvent obligées d'agir dans l'intérêt de l'auteur des menaces.
English: This programme is intended to facilitate cooperation with the accession candidate countries, other central and eastern European countries, the new independent States, and certain industrialised emerging economy countries; and to increase the opportunities for the training of researchers in coordination with other Community programmes;
French: Les actions spécifiques prévues par le présent programme visent à faciliter la coopération avec les pays candidats à l'adhésion, les autres pays d'Europe centrale et orientale et les nouveaux États indépendants ainsi qu'avec certains pays industrialisés à économie émergente; à accroître les occasions de formation des chercheurs en coordination avec d'autres programmes communautaires;
English: Innovation is a catalyst for increased trade, investment and productivity, and helps us attract and retain a highly skilled work force here in Nova Scotia.
French: En effet, l’innovation est un catalyseur de la hausse du commerce, des investissements et de la productivité, et nous aide à attirer et à garder une main-d’œuvre spécialisée ici, en Nouvelle-Écosse.
English: The PAAB, has incorporated the Health Canada Directive:
French: Le CCPP a incorporé la directive de Santé Canada :
English: In this context, the Commission is invited to present proposals for joint technology initiatives in selected sectors of strategic importance.
French: Dans cette optique, la Commission est invitée à présenter des propositions d’initiatives technologiques conjointes dans certains secteurs d’importance stratégique.
English: It was Romania’s intention to help the European economy. THE PRESIDENT.
French: En outre, dans nos ambassades, des officiers de police coopèrent avec les ministères de l’Intérieur des pays membres de l’Union européenne.
English: 5) has been employed or is currently employed by foreign intelligence or security services;
French: 5) A été ou est employée par des services de renseignement ou de sécurité d'un État étranger;
English: The clothes for dog, clothing for dog, tshirt for dog, camisette, shirt and training for dog, dress for dog, waistcoat for dog, jacket for dog, polar for dog, shoes for dog, leaves for dog, collar for dog, harness for dog, mannequin of dog, jewels for dog, pendentive for dog, bag to carry your dog are on our Web site Our products for dogs are manufactured starting from best materials.
French: Les habits pour chien, vêtements pour chien, tshirt pour chien, camisette, maillot et training pour chien, robe pour chien, gilet pour chien, jaquette pour chien, polaire pour chien, chaussures pour chien, laisse pour chien, collier pour chien, harnais pour chien, mannequin de chien, bijoux pour chien, pendentif pour chien, sac pour porter votre chien se trouvent sur notre site Web.
English: This suggests that a so-called western lifestyle is associated with the manifestation of allergic diseases in childhood.
French: On peut donc penser qu’un « mode de vie occidental » est lié à l’apparition de maladies allergiques chez l'enfant.