ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 31 The approach and the extent of this support vary according to the priority status of the regions.
French: 31 L'approche privilégiée pour l'aide et sa portée diffèrent selon le degré de priorité des régions.
English: • Government announced that collective bargaining would resume in 1997, but salary arbitration would be suspended until 1999 1997
French: 100 ou plus de la rémunération originale de l'employé. • Le gouvernement annonce que la négociation collective reprendra en 1997, mais que l'arbitrage salarial demeurera suspendu jusqu'en 1999.
English: Affirming the need for international cooperation in the framework of the United Nations in order to confront this phenomenon,
French: Affirmant la nécessité d'une coopération internationale dans le cadre des Nations Unies pour enrayer ce phénomène,
English: Turkey has still not taken meaningful steps concerning the Customs Union obligations with regard to state aid.
French: La Turquie n’a pas encore pris de mesures importantes au sujet des obligations de l’union douanière en matière d’aides d’État.
English: Use a highlighter pen to colour in the global range of the harbour porpoise.
French: À l'aide d'un surligneur, colore l'aire de distribution géographique du marsouin commun.
English: The Committee recognizes the economic, social and political obstacles stemming from periods of conflict and political and institutional instability in the State party, as well as its precarious situation of extreme poverty, which have had a negative impact on the entire population, in particular on women and girls, and constitute serious obstacles to the full implementation of the Convention.
French: Le Comité reconnaît que les obstacles économiques, sociaux et politiques dus aux périodes de conflit et d'instabilité politique et institutionnelle que l'État partie a traversées et sa situation précaire d'extrême pauvreté ont des conséquences négatives pour la population dans son ensemble, en particulier pour les femmes et les filles, et entravent gravement la pleine application de la Convention.
English: (ii) marked in accordance with ASTM F 852, or
French: (ii) il est marqué conformément à la norme ASTM F 852,
English: Venezuela supports the early reform of the Security Council as an essential part of the United Nations reform process, in order to make it more representative of the international community and current geopolitical realities, thus giving it greater legitimacy and democratic meaning.
French: Le Venezuela souhaite, en tant qu'élément central du processus de réforme de l'ONU, que le Conseil de sécurité soit réformé sans tarder, afin de le rendre plus représentatif de la communauté internationale et des réalités géopolitiques actuelles, ce qui accroîtra encore sa légitimité et le rendra plus démocratique.
English: In 1889, the CPR opened another rail line joining the Atlantic and Pacific coasts to become the first transcontinental railway company in North America.
French: En 1889, le CFCP a ouvert une autre ligne de chemin de fer reliant les côtes de l’Atlantique et du Pacifique et est devenu la première compagnie de chemin de fer transcontinental en Amérique du Nord.
English: The thread is now idle, waiting for new events to appear in the binary log resulting from new updates occurring on the master.
French: Il est inactif, attend de nouveaux événements dans le log binaire pour reprendre ses activités.
English: The main upside risk relates to the momentum in household spending and housing prices, while the main downside risk is that the U.S. economy could slow more sharply than expected, leading to lower Canadian exports.
French: Le principal risque à la hausse est lié au dynamisme des dépenses des ménages et des prix des logements, tandis que le plus important risque à la baisse tient à la possibilité que l'économie américaine ralentisse plus fortement que prévu, ce qui provoquerait une diminution des exportations canadiennes.
English: Figure 8.5 NIHB Annual Expenditures in Saskatchewan Region by Benefit 1996/97 to 2005/06 Annual expenditures in the Saskatchewan Region for 2005/06 totaled $112.8 million, an increase of 7.8% from the $104.7 million spent in 2004/05.
French: Figure 8.5 Dépenses annuelles des SSNA dans la région de la Saskatchewan, par service 1996-1997 à 2005-2006 En 2005-2006, les dépenses annuelles de la région de la Saskatchewan ont totalisé 112,8 millions de dollars, ce qui représente une augmentation de 7,8 % par rapport au montant dépensé de 104,7 millions de dollars en 2004-2005.
English: If you love golf there are 5 courses near Venice and within 30 km from Corte di Villa Colloredo.
French: Si vous êtes des passionnés du golf, sachez qu’il y’a 5 circuits de golf aux environs de Venise et dans un rayon de 30 km de Corte di Villa Colloredo.
English: The Departmental Performance Report (DPR) also provides an account of activities in 2005–2006 dealing with, above all, partnerships, awareness, science and knowledge exchange, etc., but with no link to outcomes identified in the 2004 Logic Model.
French: Le Rapport ministériel sur le rendement fait également état des activités tenues en 2005‑2006 et touchant plus particulièrement les partenariats, la sensibilisation du public, l’échange de science et de savoir, etc.; il n’établit cependant aucun lien avec les résultats présentés dans le modèle logique de 2004.
English: Introduction The current vessel replacement policy for Atlantic fisheries was developed in the 1970s and 80s.
French: Introduction La politique actuelle en matière de remplacement de bateau sur la côte de l'Atlantique a été élaborée dans les années 1970 et 1980.
English: The Taliban had in effect enforced laws which made women prisoners in their own homes.
French: Les Talibans ont en effet instauré des lois qui font d'elles des prisonnières dans leur propre maison.
English: By 1999-2000, Canada also had significant commitments in Kosovo, East Timor and Eritrea.
French: Il a envoyé un groupe-bataillon d’infanterie en Afghanistan en 2002 et utilisé en rotation 14 navires en Asie du Sud-Ouest, dans le cadre de l’opération APOLLO.
English: These consultants provide business, financial and management advice that promotes better business practices and helps publishers develop strategic business plans.
French: Des consultants fournissent des conseils commerciaux, financiers et de gestion qui favorisent de meilleures pratiques commerciales et aident les éditeurs à élaborer des plans d'affaires stratégiques.
English: In addition, the best way to avoid the diversion of weapons and dangerous material to Al Qaeda is to strengthen cooperation at the regional and international levels.
French: Par ailleurs, la meilleure façon d'éviter le détournement d'armes et de matières dangereuses vers Al-Qaida est de renforcer la coopération aux niveaux régional et mondial.
English: Non-post resources in the amount of $889,700 are requested as follows: $250,000 for consultancy services to provide expertise in mapping out a new set of business processes and to assist in the setting up of the operations of the centre; $300,000 for advertising and outreach campaigns; $180,000 for travel costs relating to recruitment campaigns; and $159,700 for common services such as rental of office accommodation, communications and supplies.
French: Des ressources autres que celles destinées aux postes, d'un montant total de 889 700 dollars, sont également demandées, dont 250 000 dollars pour financer les services des consultants qui seront chargés d'élaborer une nouvelle série de modalités de fonctionnement et d'aider à mettre en œuvre les activités du centre, 300 000 dollars pour financer les campagnes de publicité et de prospection, 180 000 dollars pour couvrir les frais de voyage liés aux campagnes de recrutement, et 159 700 dollars au titre des services communs tels que la location de locaux à usage de bureaux, les communications et les fournitures.
English: Prohibited goods - Goods that are prohibited from being imported into Canada under tariff items 9897.00.00, 9898.00.00, and 9899.00.00 of the Customs Tariff or under other legislation.
French: Organisation mondiale du commerce (OMC) - L'OMC remplace l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) depuis le 1er janvier 1995.
English: Co-development of Informal Conflict Management System (ICMS).
French: On a élaboré le Système de gestion informelle des conflits conjointement.
English: Since some workers had fewer and some more than 35 usual hours of work in a week, the newly calculated ER and MAXYR points are typically different than those that would be assigned using the 1996 weeks-based rules.
French: Les estimations montrent un sommet au point 19 Ces estimations sont fondées sur une spécification identique à celle que nous présentons aux tableaux 5 et 6, mis à part le fait que nous avons fait appel à des variables AC/AE différentes.
English: Our success in maintaining the quality and productivity of the environment will depend on acknowledging this relationship and acting accordingly. â€¢ In the comparatively short time that humans have been on Earth, we have had a dramatic impact on the planet's ecosystems.
French: Pour maintenir la qualitÃ© et la productivitÃ© de l'environnement, il faudra reconnaÃ®tre ce lien et agir en consÃ©quence. â€¢ Depuis leur apparition relativement rÃ©cente sur la Terre, les humains ont beaucoup modifiÃ© les Ã©cosystÃ¨mes de la planÃ¨te.
English: The Government of Nepal has turned over conservation areas surrounding Kangchenjunga — the world's third highest mountain — to a coalition of local communities and institutions.
French: Le Gouvernement népalais a confié à une association de communautés et d'institutions locales la gestion de réserves situées autour du Kangchenjunga, le troisième sommet le plus haut du monde.
English: The use of recycled halons is still permitted in order to facilitate the transition to alternatives.
French: L'utilisation de halons recyclés est toujours permise dans le but de faciliter la transition à des solutions de rechange.
English: One year later, AMD 64bits technology is still very impressive and proves that it seriously competes with Intel processors in digital video application.
French: Un an plus tard, la technologie AMD 64 bits est toujours aussi impressionnante et concurrence très sérieusement les processeurs Intel pour les applications vidéo.
English: The Commission is mindful of the fact that differing approaches to the regulation of termination rates have the potential to hamper the consolidation of the internal market and the realisation of consumer benefits from cross-border competition and services, and this is why the Commission has made it a priority to provide guidance and greater legal certainty to both operators and national regulatory authorities in the regulation of the termination markets.
French: La Commission est consciente du fait que des approches divergentes de la réglementation des taux de terminaison d'appel peuvent entraver le renforcement du marché intérieur et la réalisation des avantages des consommateurs provenant de la concurrence et des services transfrontières, et c'est pourquoi la Commission s'est fixée comme priorité de fournir des conseils et une plus grande certitude juridique aux opérateurs et aux autorités de régulation nationales dans la réglementation des marchés des terminaisons d'appel.
English: In this respect, the proposal is not what you would call a clear document.
French: En ce sens, la proposition n'est pas ce qu'on appelle un acte clair.
English: She will work with Governments to put in place national mechanisms that will help to identify victims and provide protection and assistance to them while at the same time prosecuting and punishing traffickers.
French: Elle collaborera avec les gouvernements en vue de mettre en place des mécanismes nationaux permettant d'identifier les victimes et de leur apporter protection et assistance, tout en traduisant en justice et en punissant les responsables de la traite.
English: REILLY, Mike (Progressive Conservative) SIMARD, Denis (Canadian Alliance) SIMARD, Raymond (Liberal) Saint-Léonard–Saint-Michel CAPLETTE, Normand (N.D.P.)
French: REILLY, Mike (Progressiste-Conservateur) SIMARD, Denis (Alliance Canadienne) SIMARD, Raymond (Libéral) Saint-Léonard–Saint-Michel CAPLETTE, Normand (N.P.D.)
English: PART C - Project Information Question 1 Provide the name of your group/organization and a brief history of your group/organization including its goals and objectives and how they relate to your proposed project under the NWSEP.
French: PARTIE C - Renseignements sur le projet Question 1 Veuillez indiquer le nom de votre groupe ou organisation et décrire brièvement son historique, y compris ses objectifs et son rôle dans le cadre du projet proposé au titre du PNAE.
English: Asset class Buildings Works and Infrastructure Machinery and equipment Vehicles Leasehold improvements
French: Période d’amortissement 21
English: As to its format, speakers suggested several possibilities, including holding a meeting of “friends of the chairpersons” of the two commissions, a “joint extended bureau meeting” of the two commissions or a “joint open-ended extended bureau meeting” of the two commissions.
French: Pour ce qui est de sa structure, les intervenants avaient proposé plusieurs possibilités, dont la tenue d'une réunion des “amis des présidents” des deux Commissions, d'une “réunion conjointe des bureaux élargis” des deux Commissions, ou d'une “réunion conjointe à composition non limitée des bureaux élargis” des deux Commissions.
English: It has been tasked with research, education, and the development and implementation of clinical policy on post-deployment health matters.
French: Elle a été chargée de la recherche, de la formation ainsi que de l’élaboration et de la mise en œuvre d’une politique relative aux aspects cliniques des questions de santé post-déploiement.
English: Financial Reporting and Information for Decision-Making BEB and Indian Government Support (IGS) funds were capped in 1996.
French: Rapports financiers et information pour la prise de décisions On a plafonné les fonds consacrés aux avantages sociaux des employés des bandes et au Soutien des gouvernements indiens (SGI) en 1996.
English: • Family spending power September 2002 (Vol.
French: • Le pouvoir de dépenser des famille Septembre 2002 (Vol.
English: The inference drawn from establishing these limits is that repayments unsupported by proof of sale in excess of the prescribed maximum are not permitted and would be a breach giving rise to the producer being declared in default.
French: La conclusion que l'on peut tirer de l'établissement de ces limites est que les remboursements non accompagnés d'une preuve de vente et dépassant le maximum prescrit ne sont pas autorisés et constituent une infraction en vertu de laquelle le producteur peut être déclaré en défaut.
English: "The U.S. as a Net Debtor:
French: « Collision Course », Morgan Stanley Economic Forum, 27 septembre.
English: Recalling its resolution 60/29 of 23 November 2005 and all its previous relevant resolutions,
French: Rappelant sa résolution 60/29 du 23 novembre 2005 et toutes ses résolutions précédentes sur le sujet,
English: This means that service providers and screening officers must offer services to the public in both official languages at 24 designated bilingual airports, including all Class 1 airports across the country.
French: Cela signifie que les fournisseurs de services et les agents de contrôle doivent offrir des services dans les deux langues officielles à 24 aéroports désignés bilingues, ce qui comprend tous les aéroports de classe 1 au pays.
English: We are sending this report to you for your information and to seek your comments on the report and its recommendations.
French: Nous vous faisons parvenir ce rapport à titre d'information et afin de solliciter vos commentaires sur celui-ci et sur les recommandations qui y sont présentées.
English: Operations for stress incontinence and prolapse are not life-, limb-, or organ-sparing.
French: Les opérations pour corriger l’incontinence d’effort et le prolapsus ne sont pas essentielles à la vie, à un membre ou à un organe.
English: Persons who were displaced as a result of the June 1967 war must be able to return to their homes in implementation of Security Council resolution 237 (1967).
French: Les personnes déplacées suite à la guerre de juin 1967 doivent pouvoir retourner dans leurs foyers conformément à la résolution 237 (1967) du Conseil de sécurité.
English: Enables to control the AJ inverters remotely.
French: Commande à distance pour les onduleurs de la série AJ.
English: He drew attention to a new infrastructure for research which was being developed within the new Atmospheric Composition Change: a European Network (ACCENT), a follow-up to the Eureka Environmental Project on the Transport and Chemical Transformation of Environmentally Relevant Trace Constituents in the Troposphere over Europe (EUROTRAC), and highlighted that there would be a need for coordination in order to avoid overlaps with EMEP activities.
French: Il a appelé l'attention sur une nouvelle infrastructure de la recherche actuellement mise en place dans le cadre du nouveau réseau européen pour l'étude des variations de l'atmosphère (ACCENT) et sur une suite donnée au Projet Eureka relatif au transport et à la transformation chimique dans la troposphère au-dessus de l'Europe de constituants traces importants pour l'environnement (EUROTRAC), et il a souligné qu'une coordination serait nécessaire afin d'éviter des chevauchements avec les activités de l'EMEP.
English: Retail customers with established banking relationships might be less inclined to shop around beyond their primary ﬁnancial institution for credit products.119 Since relationships are not as important for products such as GICs and mutual funds, there tends to be less clustering.
French: la demande, l’application de techniques novatrices (p. ex. la notation numérique du crédit) et le recours à de nouveaux canaux de distribution (comme l’Internet) diminueront la nécessité, pour les clients des banques, de s’en remettre aux relations établies120.
English: Recognition of equivalence between the provisions of the proposal for a Directive and those of Regulation No 28 of the United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE).
French: Reconnaissance de l'équivalence entre les prescriptions de la directive et celles du règlement n° 28 de l'ECE/ONU (Commission économique pour l'Europe/Organisation des Nations unies).
English: For further information, visit these websites:
French: Pour plus de renseignements, consultez les sites Web suivants :
English: There is no standard procedure for the identification of options, but several methods can be used to help.
French: L'analyse des autres mécanismes de prestation possibles suppose que l'on identifie les options et qu'on les compare entre elles, ce qui permet de déterminer - et de mettre en évidence - celle qui, selon toute vraisemblance, est le moyen le plus efficace de réaliser les objectifs visés.
English: This system was reinforced in 2003, following the outbreak of foot-and-mouth disease in 2001.
French: Ce cadre a été renforcé en 2003 à la suite de l'épizootie de fièvre aphteuse survenue en 2001.
English: Île aux Basques National Historic Site of Canada Early commercial contact between Europeans and Aboriginal Peoples.
French: Noms et points saillants Lieu historique national du Canada de l’Île aux Basques Premiers contacts commerciaux entre Européens et peuples autochtones.
English: Dynamic control of protein acetylation levels in vivo occurs through the opposing actions of histone acetyltransferases and histone deacetylases (HDACs).
French: Le niveau d'acétylation est contrôlé par les histones acétyltransférases et les histones désacétylases (HDAC).
English: • Full respect for the economic interests of EU consumers.
French: • Respecter pleinement les intérêts économiques des consommateurs de l'UE.
English: · feel they can speak freely to staff
French: · se sentent libres de parler au personnel
English: The file is referred back to the TSO where the taxpayer may pursue other domestic recourses, if available.
French: Le dossier est renvoye au BSF competent, 0\1le contribuable peut exercer d'autres recours nationaux, le cas echeant.
English: “As a police officer, I’m dealing with the public all the time and sometimes in difficult, demanding situations.
French: “Dans mon travail, je suis constamment en contact avec le public et parfois dans des situations difficiles.
English: Look-alike Sound-alike (LA/SA) Health Product Names does not yet apply* ; and for those marketed prior to the development of a consistent process to review drug names, as outlined in the guidance, Drug Name Review:
French: Noms des produits de santé à présentation et à consonance semblables (PSPCS); et pour ceux qui ont été mis sur le marché avant l'élaboration d'un processus cohérent pour examiner les noms des médicaments, comme il est indiqué à la ligne directrice Examen de noms de médicaments :
English: • Holders of diplomatic or official passports.
French: • Titulaire d'un passeport diplomatique ou officiel.
English: Legal notice | What's new? | Index | About EUROPA | FAQ | Search | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > European Union institutions and other bodies Home Institutions of the EU Consultative bodies Financial bodies Interinstitutional bodies Decentralised bodies (Agencies) Other specialised bodies EU institutions and other bodies The European Union (EU) is not a federation like the United States.
French: Avis juridique | Quoi de neuf ? | Index | A propos d'Europa | FAQ | Recherche | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > Institutions et autres organes de l'Union européenne Page d'accueil Institutions de l’UE Organes consultatifs Organes financiers Organes interinstitutionnels Organismes décentralisés (Agences) Autres organes spécialisés Institutions et autres organes de l'Union européenne L’Union européenne (UE) n’est pas une fédération à l’instar des États-Unis d’Amérique.
English: Draft decision IX was adopted.
French: Le projet de décision IX est adopté.
English: Candidates that are identified to be further processed will be notified in writing. Minimum Qualifications All applicants hired under this program must meet all of the basic entry requirements which include: selection interview, pre-employment polygraph, physical examination, medical tests and extensive background investigation.
French: Qualifications minimales Tous les postulants engagés en vertu de ce programme doivent satisfaire à toutes les exigences de base, y compris une entrevue de sélection, un test polygraphique préalable à l'emploi, un test d'aptitudes physiques, des examens médicaux et une enquête approfondie sur les antécédents.
English: Integrate the surveillance system with the national surveillance of antimicrobial resistance in human enteric bacterial pathogens conducted by Health Canada.
French: Intégrer le système de surveillance à la surveillance nationale de la résistance aux antimicrobiens des bactéries pathogènes entériques des humains effectuée par Santé Canada.
English: The Consumer Agency considers that the banks should imitate them and also establish such customer ombudsmen.
French: Les indications fournies peuvent même se révéler trompeuses, surtout en ce qui concerne le futur rendement prévu de nouveaux comptes d’épargne.
English: After his departure from Azerbaijan, the author received an additional summons dated 30 December 2004.
French: Après son départ d'Azerbaïdjan, l'auteur a reçu un autre mandat de comparution daté du 30 décembre 2004.