ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 8 December 2003, the UK Minister of State for Europe, Denis MacShane, stated: "The UK sees a clear distinction between the role of NATO as the basis of the collective defence of its members and the role of the European Security and Defence Policy as a crisis management instrument in support of the EU’s Common Foreign and Security Policy.
French: Le 8 décembre 2003, M. MacShane, Secrétaire d’Etat au ministère des affaires étrangères et du Commonwealth, a répondu en ces termes : « Le Royaume-Uni établit une distinction très claire entre le rôle de l’OTAN en tant que fondement de la défense collective de ses membres et celui de la politique européenne de sécurité et de défense comme instrument de gestion des crises soutenant la politique étrangère et de sécurité commune de l’UE.
English: 38 Platform for Action, para.
French: Platform for Action, para 118.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 20 December 2004.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 20 décembre 2004.
English: CFS Alert, Nunavut
French: SFC Alert (Nunavut)
English: • Environmental operational handbooks and guidelines Environmental and Social Practices Handbook (2007) EIB Environmental Assessment (2007) Environmental and Social Safeguards (2006) EIB Environmental Procedures (2002) The social assessment of projects outside the EU: the Approach of the European Investment Bank (2006) EIB Flood Risk Management Guide (2008)
French: • Manuels et lignes directrices opérationnels sur l’environnement : Manuel des bonnes pratiques environnementales et sociales (2007) Évaluation des questions environnementales à la BEI (2007) Dispositif de sauvegarde environnementale et sociale (2006) Procédures environnementales de la BEI (2002) L’évaluation sociale des projets réalisés en dehors de l’Union européenne : l’approche de la Banque européenne d’investissement (2006) Le guide de la gestion des risques d'inondations (2008)
English: Representatives of regional groups, treaty bodies, institutions and bodies of the United Nations system, NGOs and NHRIs attended the meeting and discussed treaty body reform with the High Commissioner for Human Rights.
French: À cette occasion, des représentants de mécanismes régionaux, d'organes conventionnels, d'institutions et d'organismes des Nations Unies, d'ONG et d'institutions nationales des droits de l'homme ont discuté de la réforme envisagée avec la Haut-Commissaire.
English: These challenges include adapting public or private investment and financial support for existing infrastructures, project supervision, skill recruitment and networking.
French: Ces défis s'expriment par une adaptation des investissements publics et privés et de soutien financier des infrastructures déjà en place, l'encadrement de projets, le recrutement de compétences et le réseautage.
English: H.E. Mrs. Carmen María Gallardo, Permanent Representative of El Salvador to the United Nations, New York
French: Mme Carmen María Gallardo, Représentant permanent d'El Salvador auprès de l'Organisation des Nations Unies, New York
English: Courts may impose penalties on the employer and the manager, even if neither of them was involved in the harassment.
French: Les tribunaux peuvent infliger des sanctions à l'employeur et aux dirigeants, même s'ils ne sont aucunement impliqués dans le harcèlement.
English: Some better system must replace the outdated and inefficient system of preferences for certain imports.
French: Le système dépassé et inefficace des préférences tarifaires en faveur de certaines importations doit être remplacé par un autre qui soit meilleur.
English: Ethiopia and Eritrea went to war in 1998 “after Ethiopia accused Eritrea of invading the border town of Badme; at least 80,000 people were reported to have died in this war, which intensified in May 2000 when Ethiopian troops entered western Eritrea.” The United States of America reported that it suspended the Peace Corps programme in Eritrea in 1998 and Ethiopia in 1999 as a result of this conflict, thus potentially having an effect on the bilateral treaties governing those programmes.
French: L'Éthiopie et l'Érythrée sont entrées en guerre en 1998 « après que l'Éthiopie eut accusé l'Érythrée d'avoir envahi la ville frontière de Badme; au moins 80 000 personnes auraient trouvé la mort dans cette guerre, qui s'est intensifiée en mai 2000 lorsque des troupes éthiopiennes sont entrées dans la partie occidentale de l'Érythrée ».  Les États-Unis indiquent qu'ils ont suspendu le programme du Peace Corps en Érythrée en 1998 et en Éthiopie en 1999 en raison de ce conflit, ce qui pourra avoir un effet sur les traités bilatéraux établissant ces programmes.
English: Patients withdrawn due to adverse reactions related to the study medication or to progression of disease should be included as "failures" in the PP analysis.
French: Les patients qui se retirent en raison de réactions indésirables aux médicaments administrés dans le cadre de l’étude ou en raison de l’évolution de leur maladie doivent être comptés dans les cas « d’échec » dans l’analyse de la population traitée selon le protocole.
English: CMA negotiations conferences train the teams that negotiate contracts between divisions and provincial/territorial governments, and the association monitors health care commissions and government task forces.
French: Les conférences de négociations de l'AMC forment les équipes qui négocient les contrats entre les divisions et les gouvernements provinciaux et territoriaux, et l'Association gère des commissions de soins de santé et des groupes de travail gouvernementaux.
English: Our ability to provide cost-effective, powerful solutions combined with high quality customer service ensures that our customers can maximize their business performance on the Web.
French: Cette capacité d'offrir des solutions rentables et puissantes, combinées à un service client de qualité garantit pour nos clients l'optimisation de leurs performances professionnelles sur le net.
English: The people of Gaza continue to live under siege.
French: Le peuple de Gaza est toujours assiégé.
English: There were short-term and longer-term reasons for this.
French: Il y avait pour cela des raisons à court et à long terme.
English: Individual talks were held with the Russian Federation at the European Union-Russian Federation Summit on 3 October in Brussels.
French: Une consultation particulière a été menée avec la Fédération de Russie, lors du Sommet Union européenne/Fédération de Russie du 3 octobre à Bruxelles.
English: Comments by members of the Commission on the drafting, or suggestions for additions or amendments on matters of substance, would be welcome, and would be incorporated in the report on the thirty-sixth session and made available to participants in the September 2003 session of the Working Group.
French: Les observations des membres de la Commission sur ce projet, ou leurs propositions d'adjonction ou de modifications de fond seraient bienvenues et seront intégrées au rapport sur la trente-sixième session, puis mises à la disposition de ceux qui participeront à la session de septembre 2003 du Groupe de travail.
English: Referring to the issues of migrants and the responsibility that the Institutions faced, Mr Pöttering said "we hear about people dying trying to come to Europe: to prevent this and maintain human life, we need to make efforts to help them whilst crossing the sea, but also to help the countries those people come from.
French: Tous sont tombés d’accord : les valeurs comme la démocratie, l'état de droit, la tolérance, la justice, la solidarité, le respect mutuel et la dignité humaine représentent le ciment qui unit les Européens. C'est pour cette raison qu'elles sont citées dans la Déclaration de Berlin, adoptée le 25 mars dernier par les dirigeants des 27 pays membres de l’UE.
English: Severe reduction in yield and tuber quality can occur.
French: Cet agent pathogène peut occasionner d’importantes réductions du rendement et de la qualité des tubercules.
English: Criteria: mechanisms are in place to identify, respond and remediate barriers to human resource information access, such as difficulties in accessing required information, undue wait times, and lack of knowledgeable support.
French: Des mécanismes sont en place pour déterminer les obstacles à l’accès à l’information relative aux ressources humaines, y réagir et les supprimer, comme les difficultés concernant l’accès à l’information requise, les temps d’attente excessifs et l’absence de soutien de qualité.
English: Members of Parliament are able to make objections to the electoral boundaries commissions' reports.
French: Les députés peuvent s'opposer aux rapports des commissions de délimitation des circonscriptions électorales.
English: Instalment reminders that we send to you are always based on the no-calculation option.
French: Cependant, nous établirons les montants indiqués sur vos rappels d’acomptes provisionnels selon la méthode sans calcul.
English: In 2003, the Agency presented the survey results to its Accessibility Advisory Committee.
French: En 2003, l'Office a présenté les résultats des sondages à son Comité consultatif sur l'accessibilité.
English: Depending on a virtual package entry like virtual/foo will only work when the different packages providing virtual/foo have identical interfaces.
French: Dépendre d'un paquet virtuel comme virtual/foo ne fonctionne que si les différents paquets proposant de valider la dépendance virtual/foo ont des interfaces identiques.
English: Number of households by main source of water supply
French: Nombre de foyers par source principale d'approvisionnement en eau
English: However, S&D has not received a lot of specific attention in the negotiations recently.
French: Pourtant, dernièrement, le TSD n'a pas reçu beaucoup d'attention focalisée au cours des négociations.
English: • CIHR Knowledge Translation Funding Opportunities
French: • Possibilités de financement des IRSC concernant l'application des connaissances
English: An Act to amend the Competition Act and the Competition Tribunal Act
French: Loi modifiant la Loi sur la concurrence et la Loi sur le Tribunal de la concurrence
English: Part III – The New Act and Official Languages Policy Renewal (1988-2003)
French: Partie III – La nouvelle Loi et le renouvellement de la politiquesur les langues officielles (1988-2003)
English: I haven't been living anywhere else, but I hear from my friends who moved away there are bigger cities, communities they don't really even know their neighbours...Yeah, and here, here really people are very, very helpful.
French: Je n'ai vécu nulle part ailleurs, mais j'entends dire par mes amies qui ont emménagé ailleurs qu'il y a de plus grandes villes, collectivités où les gens ne connaissent même pas leurs voisines et leurs voisins...
English: These women had the time, motivation and education to keep a diary.
French: Ces femmes avaient le temps, la motivation et l’instruction nécessaires pour tenir un journal.
English: Other questions focussed on the submission of information and data.
French: D’autres questions portaient sur l’apport d’information.
English: R1130 Red noise Noise for which the energy continuously decreases as frequency increases.
French: R1130 Bruit rouge Bruit dont l'énergie diminue constamment à mesure que la fréquence augmente.
English: Rule 81 Restrictions on disclosure
French: Règle 81 Restrictions à l'obligation de communiquer des éléments de preuve
English: Nevertheless, the proportion of total North American emissions due to Canadian and U.S. sources stayed approximately the same in both periods at 8-9% and 91-92%.
French: Néanmoins, la proportion des émissions totales nord-américaines de sources du Canada et des États-Unis est demeurée sensiblement la même d'une période à l'autre, respectivement à 8-9 % et à 91-92 %.
English: Those who have not received their copies by April 16, 1999, must contact Environment Canada at one of the aforementioned addresses.
French: Les personnes qui ne les auront pas reçus avant le 16 avril 1999 doivent en aviser Environnement Canada à l'une des adresses précitées.
English: III. GENERAL PROVISIONS (A) This contract of employment shall take effect on 27-08-2003 and shall terminate on 25-06-2004 or on the occurrence of the following event: the return of the person(s) replaced, but no later than 25-06-2004.
French: III. DISPOSITIONS GÉNÉRALES A) Ce contrat d'engagement prend effet à compter du 2003-08-27 et se termine le 2004-06-25 ou lors de l'arrivée de l'événement suivant : au retour de la ou des personnes remplacées mais au plus tard le 2004-06-25.
English: Georgia's initial report provided statistics on persons with disabilities.
French: Le rapport initial présentait des statistiques sur les personnes handicapées.
English: While the EEVC presented some of the data to the informal group and to GRSP, some Contracting Parties did not have sufficient time to fully evaluate the complete data set and the conclusions of the report, and therefore have not accepted them at this time.
French: L'EEVC a présenté certaines des données au groupe informel et au GRSP, mais certaines Parties contractantes n'ont toutefois pas eu suffisamment de temps pour évaluer entièrement le jeu complet de données et les conclusions du rapport; elles ne les ont donc pas acceptées à ce stade.
English: Moreover, anyone held in custody is entitled to take proceedings to seek a ruling on the lawfulness of his or her detention9.
French: Par ailleurs, toute personne privée de liberté a le droit d’introduire un recours afin de voir statuer sur la légalité de la détention9.
English: In fact, the conclusions reached by the investigator in these paragraphs that there can be no disclosure of Joint Study data in the investigation report is part of a consistent theme throughout the involvement of the Commission in the Joint Study.
French: En fait, les conclusions auxquelles l'enquêteur est parvenu aux termes de ces paragraphes quant à la non divulgation dans les rapports d'enquête des données provenant de l'étude mixte font partie d'un thème qui est constant tout au long de la participation de la Commission à l'étude mixte.
English: (signed) E. Hunter Harrison President and Chief Executive Officer
French: Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada
English: The servicing of these liferafts are to be carried out by an "accredited service technician" (a qualified person, who is trained and accredited by the manufacturer of inflatable survival equipment to test, inspect, service and repair it").
French: L’entretien de ces radeaux de sauvetage doit être exécuté par un «technicien d’entretien agréé» («Personne compétente, qui a été formée et agréée par le fabricant de l'équipement de sauvetage gonflable, pour vérifier, inspecter, entretenir et réparer cet équipement.»). 3.
English: For example 2008 above refers to 1 July 2008 to 30 June 2009.
French: Par exemple, ci-dessus, on entend par 2008 la période comprise entre le 1er juillet 2008 et le 30 juin 2009.
English: Thin, overlapping flat plates that form a protective outer covering on fish, reptiles, and the legs of birds.
French: Zone plate immergée qui s'étend à partir de la terre sous une mer peu profonde.
English: As at 30 June 2009, a total of 201 quick-impact projects had been approved by the mission and were in various stages of implementation.
French: Au 30 juin 2009, 201 projets à effet rapide avaient été approuvés par la Mission et en étaient à différents stades d'exécution.
English: Officials holding a subdelegation for payment operations cannot then be held liable for any failing in the organisation of circuits or in the control procedure where these aspects lie outside their responsibility. However, authorising officers by subdelegation must take responsibility for the choice of managers in charge of preparing the transactions submitted for their authorisation.
French: Néanmoins les ordonnateurs subdélégués doivent assumer la responsabilité du choix des gestionnaires appelés à préparer les transactions soumises à leur autorisation.
English: Those efforts should now bear fruit and enable us to release fresh resources for development.
French: Ces travaux doivent maintenant aboutir et permettrent de dégager de nouvelles ressources au service du développement.
English: Provision currently exists in the Food and Drug Regulations for the use of sulphiting agents as melanosis inhibitors in crustaceans.
French: Le Règlement sur les aliments et drogues autorise actuellement l'usage de sulfites pour prévenir le noircissement dans les crustacés.
English: Whether sections 29.4 to 29.9 of the Act should be amended to extend the exception for educational use to certain publicly available materials on the Internet.
French: Doit-on modifier les articles 29.4 à 29.9 de la Loi pour inclure le matériel offert au public dans Internet aux exceptions pour fins d’utilisation didactique?
English: Operate an effective prudential supervisory system by allocating resources to higher risk/impact institutions or activities.
French: Mener des évaluations des risques et intervenir en temps opportun et fournir aux institutions financières fédérales des rapports et des recommandations clairs.
English: No significant differences in initial flow rate, total flow, and relative viscosity were observed between sample heights.
French: Des différences inattendues de la composition en monoterpènes se sont produites entre les classes d'âge.
English: The secret police is headed by Mr Khoroshkovsky, who actually runs a media empire and is now also a member of the committee to appoint the most senior judge in the country.
French: La police secrète est dirigée par M. Khoroshkovsky, qui dirige en fait un empire médiatique et est aussi désormais membre de la commission chargée de la désignation du juge le plus haut placé du pays.
English: The results were published in a special issue of the journal, Ambio, including a conference declaration and synthesis papers on mercury pollution.
French: Les résultats ont été publiés dans une édition spéciale de la revue Ambio dont une déclaration et des documents de synthèse sur la pollution par le mercure.
English: Photographic or photoelectronic composing devices
French: Dispositifs de composition photographique ou photo-électronique
English: Concerns about the safety, efficacy and quality of compounded products might be addressed in several ways.
French: On peut répondre aux préoccupations sur l’innocuité, l’efficacité et la qualité des produits composés de plusieurs façons.
English: For the Guests who also stay overnight, we also offer other attractive price proposals.
French: Pour nos Hôtes qui profitent parallèlement de notre hébergement nous proposons aussi d’autres propositions de rabais attrayantes.
English: The Committee recommends that the State party introduce further measures to raise public awareness about violence against women and urges the State party to strengthen its activities and programmes to focus on sexual violence, incest and prostitution.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures afin de sensibiliser le public à la violence à l'égard des femmes, et lui demande instamment de renforcer ses activités et programmes et de mettre l'accent sur la violence sexuelle, l'inceste et la prostitution.
English: The aircraft’s right wingtip came within approximately 100 feet of a parked helicopter; the left wingtip came within approximately 100 feet of a large storage building.
French: Le bout de l’aile droite de l’appareil s’est immobilisé à approximativement 100 pieds d’un hélicoptère stationné, et le bout de l’aile gauche s’est immobilisé à environ 100 pieds d’un grand entrepôt.
English: The distinction between immunity ratione materiae and immunity ratione personae should be borne in mind in determining the scope of the persons to be covered; both were distinct from the immunity of the State itself.
French: Il faut avoir la distinction entre immunité ratione materiae et immunité ratione personae à l'esprit lorsque l'on détermine le cercle des personnes qui seront couvertes; l'une et l'autre sont distinctes de l'immunité de l'État lui-même.
English: Reduced rates of value added tax (
French: Taux réduits de taxe sur la valeur ajoutée (
English: The Manual has a strong quality orientation based on current thinking and practice in first-class professional organizations.
French: Ce dernier est fortement axé sur la qualité des produits, conformément à la philosophie actuelle et à la pratique des organisations professionnelles réputées.
English: In addition, the Department of Canadian Heritage provides 80 million dollars every year to second‑language learning programs.
French: De plus, le ministère du Patrimoine canadien alloue chaque année 80 millions de dollars aux programmes d’enseignement de la seconde langue officielle.
English: The Convention applies whenever a High Contracting Party operates within its own territory, and the authorities are in full control over the situation.
French: La Convention s’applique quand une Haute Partie contractante agit sur son propre territoire et que les autorités contrôlent totalement la situation.
English: There are no anti-discrimination provisions relating to sexual orientation in the main legal codes, yet lesbian, gay and bisexual people face discrimination and harassment in public life.
French: On ne trouve pas de dispositions d'anti-discrimination concernant l'orientation sexuelle dans les codes juridiques généraux mais les lesbiennes, les homosexuels et les bisexuels sont victimes de discrimination et de harcèlement dans la vie publique.
English: The results of these end-decade reviews are still being analysed, and the Secretary-General will report more comprehensively on trends and required follow-up actions in his report to the General Assembly Special Session on Children.
French: Les données fournies par ces examens sont encore en cours d'analyse, et le Secrétaire général décrira de manière plus détaillée l'évolution de la situation et les actions de suivi qui s'imposent dans le rapport qu'il adressera à la session extraordinaire de l'Assemblée générale sur les enfants.
English: Air Alliance has applied to the Minister of Transport for a licence to operate a scheduled international service serving the points Montreal, Quebec, Canada and Hartford, Connecticut, U.S.A., pursuant to the Regional, Local and Commuter Services Agreement contained in Diplomatic Notes ETT-1483 and 300, exchanged between the Government of Canada and the Government of the United States of America on August 21, 1984 (hereinafter the Agreement).
French: Air Alliance a demandé au ministre des Transports de lui délivrer une licence pour l'exploitation d'un service international régulier afin de desservir Montréal (Québec), Canada, et Hartford (Connecticut), États-Unis d'Amérique, conformément à l'Accord sur les services régionaux, locaux et de navette prévu dans les notes diplomatiques ETT-1483 et 300, échangées le 21 août 1984 entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique (ci-après l'Accord).
English: In order to reflect the technological development and structural changes of the economy, an up-to-date classification of products should be established.
French: Afin de tenir compte de l’évolution technologique et des changements structurels de l’économie, il convient d’établir une classification des produits actualisée.
English: What exactly is the state of play with regard to these measures and to what extent does their implementation depend on the financial perspective?
French: Quel est exactement l’état d’avancement de ces mesures et en quoi leur mise en œuvre dépend-elle des perspectives financières?
English: Comartis uses products and modules that combine flexibility with functionality and reliability.
French: Nous mettons à votre disposition des solutions modulaires sous forme de briques qui garantissent un maximum de flexibilité, une richesse fonctionnelle mais aussi une fiabilité sans faille.
English: Vast amounts of information are NOT on the Internet, and you will not find everything you are looking for online.
French: Une multitude de renseignements NE SONT PAS sur l'Internet, et vous ne trouverez pas tout en ligne.