ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.5.2 The SA visits the Mission on an "as required" basis, normally three or more times a year.
French: 4.5.2 L’AS visite la mission selon les besoins, habituellement au moins trois fois par année.
English: The literature review found evidence that inappropriate occupational regulation could lead to highecosts and personnel maldistribution or shortages.
French: Les recherches documentaires démontrent qu'une réglementation inappropriée des professions peut entraîner une augmentation des coûts, ainsi que des déséquilibres dans la répartition des effectifs ou des pénuries de personnel.
English: Surely, he thought, there must be a better way.
French: Il était déterminé à la trouver.
English: (2) The Appeal Board concluded that the simulation exercise was a reasonable tool for doing a genuine assessment of the relative merit of the candidates who participated in the competition having regard to the qualifications of the position to be filled.
French: (2) Le Comité d'appel a conclu que l'exercice de simulation était un outil raisonnable qui permettait une évaluation réelle du mérite relatif des candidats qui ont participé au concours en regard des exigences du poste à combler.
English: (The sitting was suspended at 11.55 a.m. and resumed at 12 noon)
French: (La séance a été suspendue à 11 h 55 et a repris à 12 heures)
English: It is a site of very great importance for increasing our understanding of the geologic, geomorphic and geo-chronological history of the region.
French: Cependant, il s'agit d'un site d'une importance considérable pour améliorer nos connaissances de l'histoire géologique, géomorphique et géochronologique de la région.
English: Social Services agencies (8%), local community groups (24%), Public Health Units (26%) and local organizations addressing hepatitis C (27%) were the organizations partnered by the lowest proportions of researchers.
French: Les organismes de services sociaux (8 %), les groupes communautaires locaux (24 %), les unités de santé publique (26 %) et les organismes locaux s’occupant d’hépatite C (27 %) étaient les organismes avec lesquels les partenariats étaient forgés par les plus faibles proportions des chercheurs.
English: Source: Caribbean Community Secretariat, Women and Men in the Caribbean Community, Facts and Figures: 1980-2001, p.70
French: Source : Secrétariat de la Communauté des Caraïbes, Women and Men in the Caribbean Community, Facts and Figures: 1980-2001, p. 70.
English: It operates under the auspices of the OIE (15).
French: Il fonctionne sous les auspices de l’OIE (15).
English: "Today, we are announcing the details of those tough measures that will put us on a path to meet our commitments.
French: Nous annonçons aujourd'hui les détails de ces mesures rigoureuses qui nous placeront sur une voie pour l'atteinte de nos engagements.
English: While they refuse simplistic labels for architecture as art, as green, as political position, as social construct, they continue to attempt to gather all of these into the rich, complex and vital depths they believe architecture holds.
French: Même s'ils refusent les étiquettes simplistes qui présentent l'architecture comme de l'art, de l'écologie, une prise de position politique ou une construction sociale, ils cherchent constamment à rassembler toutes ces démarches dans une architecture d'une profondeur riche, complexe et vitale à laquelle ils croient.
English: The next item is the report by Syed Kamall, on behalf of the Committee on International Trade, on trade in services.
French: Le prochain point est le rapport présenté par Syed Kamall au nom de la commission du commerce international et consacré au commerce des services.
English: Environmental factors, such as family situation, workplace and socio-economic status of the individual, can precipitate the onset or recurrence of a mental illness.
French: Des facteurs environnementaux, comme la situation familiale, le milieu de travail et la situation socioéconomique de la personne, peuvent accélérer la survenue ou la récidive d’une maladie mentale.
English: Since that time, sections 10 through 13 of the Railway Grade Separations Regulations have been rescinded and replaced with the Agency's Guidelines on Apportionment of Costs of Grade Separations (hereinafter the Agency's Guidelines).
French: Depuis lors, les articles 10 à 13 du Règlement sur les étagements de voies des chemins de fer ont été abrogés et remplacés par les Lignes directrices pour la répartition des frais des sauts-de-mouton (ci-après les Lignes directrices de l'Office).
English: The course of study was set at four years, the same as Canadian universities, and much longer than most military academies, so that RMC graduates would be competitive with those from other engineering schools.
French: Cette expansion alla de pair avec un accroissement du nombre des anciens élèves-officiers qui obtinrent une commission d’officier dans la Force permanente du Canada. C’était un petit pas tardif mais important vers la réalisation du rêve de Mackenzie de voir le CMR servir de fondement à un système militaire national.
English: TRANSFER PAYMENTS—Concluded Transfer payments to province and territories
French: PAIEMENTS DE TRANSFERT—Fin Paiements de transfert aux provinces et territoires
English: • Copyright in works Public performance of music (compulsory filing of tariffs); Retransmission of distant signals (compulsory filing of tariffs); Other rights administered collectively (optional filing of tariffs); Other rights administered collectively (arbitration of conditions of licences, upon request from a collective society or a user); Issuance of licences when the rights owner cannot be located (upon request by the potential user).
French: • Droits d'auteur sur les oeuvres Exécution publique de la musique (dépôt de tarifs obligatoire); Retransmission de signaux éloignés (dépôt de tarifs obligatoire); Autres droits gérés collectivement (dépôt de tarifs optionnel); Autres droits gérés collectivement (arbitrage des droits et modalités de licences, sur demande d'une société de gestion ou d'un utilisateur); Octroi de licences d'utilisation, dans les cas où le titulaire du droit est introuvable (sur demande de l'utilisateur éventuel). 2.
English: We also realize that corruption and the lack of transparency seriously hamper economic development in Bosnia and Herzegovina, and we expect that the restructured police and judiciary system will combat corruption and other illegal activities more successfully.
French: Nous nous rendons compte également que la corruption et le manque de transparence entravent sérieusement le développement économique de la Bosnie-Herzégovine, et nous espérons que la police et le système judiciaire restructurés combattront avec plus de succès la corruption et d'autres activités illégales.
English: I will mention a few: the 'Everything But Arms' initiative, the unilateral abolition of import duties on cereals from the Black Sea, the granting of tariff quotas, the decoupling of compensatory aid and the associated dismantling of our common organisation of agricultural markets.
French: J'en nomme quelques-unes: l'initiative "Tout sauf les armes", l'abandon unilatéral des droits d'importation sur les céréales de la mer Noire, l'octroi de contingents tarifaires, le découplage des aides compensatoires et le démantèlement corrélatif de nos OCM agricoles.
English: The Kn­owledge Advan­tage compon­en­t of this plan­ iden­tifies "creatin­g the best-educated, most skilled an­d most flexible workforce in­ the world", as on­e of the five key areas of focus to gain­ a global competitive advan­tage.
French: Le volet de l’avantage du savoir du plan est formulé comme suit : « Former la main­d’œuvre la plus scolarisée, la plus qualifiée et la plus souple au monde », et il s’agit là de l’un des cinq grands volets qui nous permettra d’obtenir un avantage compétitif dans le monde.
English: Between adoptive parents and the adopted person, there must be a difference of at least 15 years.
French: La différence d'âge entre le parent adoptif et l'enfant adopté doit être de 15 ans au moins.
English: This important Treaty, a foundation for further efficient functioning of the European Union and joint confrontation of all Member States with the challenges of globalisation and the 21st century, was thus endorsed in two Member States at the same time.
French: Aujourd'hui, le traité, étant une base importante pour rendre le fonctionnement de l'Union européenne plus efficace et pour relever, par les efforts de tous les États membres, les défis de la globalisation et du 21e siècle, a été ratifié simultanément dans deux pays.
English: Supplementary Programme Support Costs 36
French: Dépenses d'appui pour les programmes supplémentaires 36
English: Also, the principal, and not the agent, may be eligible for any deductions relating to that supply if the conditions for deduction (for example, for a bad debt) are met.
French: L'agent de facturation et le fournisseur (mandant) peuvent donc utiliser ce formulaire pour choisir conjointement que l'agent de facturation tienne compte de la TPS/TVH sur la fourniture à la place du mandant.
English: Thus the responses pertain only to a portion of the total provincial jobs recorded in Tables B.3 and B.4. In general, the tables confirm expectations about ‘have’ and ‘have-not’ provinces.
French: Ainsi, les réponses ne portent que sur une partie de l’ensemble des emplois consignés, pour chaque province, dans les tableaux B.3 et B.4. De façon générale, les tableaux confirment nos attentes à propos des provinces «riches» et des provinces «pauvres».
English: The MOU further provides that, in accordance with Article 11, paragraph 1, of the Convention, the COP will, after each of its sessions, communicate to the GEF any policy guidance approved concerning the financial mechanism.
French: Le Mémorandum d'accord prévoit en outre que, conformément au paragraphe 1 de l'article 11 de la Convention, la Conférence des Parties, après chacune de ses sessions, communiquera au FEM toute directive relative au mécanisme financier qu'elle aura approuvée .
English: James Geuzebroek Manager, Media Relations 416-644-3131 ext.
French: Cliquez ici pour obtenir une entrevue sur ce qui précède ou sur un autre sujet.
English: SPECIAL SESSION ON PROMOTION AND DEVELOPMENT OF NATIONAL PLATFORMS FOR DISASTER RISK REDUCTION AP/CAT (2008) 8:
French: SESSION SPECIALE SUR LA PROMOTION ET LE DEVELOPPEMENT DES PLATEFORMES NATIONALES POUR LA REDUCTION DES RISQUES DE CATASTROPHE AP/CAT (2008) 08rev1:
English: In all its statements, the Argentine Government reaffirmed its sovereignty over these archipelagos, which are an integral part of the Argentine national territory, and recalled that, since they are being illegally occupied by the United Kingdom, these archipelagos are the subject of a sovereignty dispute which has been expressly recognized as such by the United Nations and other international organizations and that the shared obligation of Argentina and the United Kingdom to resolve this dispute necessarily and inevitably requires that all other States, individually and in their collective action, must refrain from carrying out acts that could distort the nature and scope of the dispute, and refrain from assisting either of the parties to the dispute in carrying out unilateral acts in overt violation of the resolutions of the United Nations General Assembly.
French: Dans toutes ses déclarations, le Gouvernement argentin a réaffirmé sa souveraineté sur ces archipels, qui font partie intégrante du territoire national argentin, et rappelé que, du fait de leur occupation illégitime par le Royaume-Uni, ils font l'objet d'un conflit de souveraineté qui a été expressément reconnu par l'Organisation des Nations Unies et par d'autres organisations internationales et qu'en vertu de l'obligation qui incombe aussi bien à l'Argentine qu'au Royaume-Uni de résoudre ce différend, il est nécessaire et obligatoire que tous les autres États s'abstiennent, individuellement et collectivement, de toute action susceptible d'altérer la nature et la portée du différend, et s'abstiennent aussi d'encourager l'une des parties au différend à prendre des mesures unilatérales en contradiction flagrante avec les résolutions de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Student, Communications Division, Writing and Translation (Ref.:
French: Étudiant, Division des communications, rédaction et traduction (h/f) (Référence S329-1)
English: It is a messy political compromise and nothing more.
French: Ce n'est rien d'autre qu'un compromis politique confus.
English: It would call for a further review to increase the mandatory age of separation to 65 for all staff following the completion of the actuarial study by the Pension Fund in 2010 and a decision by the Pension Board in relation to the retirement age.
French: Elle demande également que l'on examine la question du relèvement de l'âge réglementaire de la cessation de service à 65 ans pour l'ensemble des fonctionnaires, une fois que la Caisse des pensions aura achevé son étude actuarielle en 2010 et que le Comité mixte de la Caisse aura pris une décision concernant l'âge de départ à la retraite.
English: We therefore call on those States that produce small arms and ammunition to enact appropriate measures to reduce their illicit export, which threatens the security and stability of the Caribbean.
French: Nous exhortons donc les États qui produisent des armes légères et des munitions à prendre des mesures appropriées pour en limiter l'exportation illicite, qui menace la sécurité et la stabilité des Caraïbes.
English: However, the CF-18s will use the other runway, the 18-36 for current operations and urgent missions.
French: Cependant les CF-18 utiliseront plutôt l’autre piste, la 18-36, pour les opérations courantes et les missions urgentes.
English: Further enhancement of the capacity of the secretariat to prepare draft recommendations and decisions was needed in light of an expected doubling of cases to be considered and more documented interaction with project participants through the secretariat.
French: Un renforcement de la capacité du secrétariat d'élaborer des projets de recommandation et de décision était nécessaire compte tenu du doublement escompté des demandes à traiter et de l'accroissement des interactions avec des participants aux projets.
English: There is a considerable challenge to ensure that client information in each channel is accurate, accessible, consistent, secure and is handled according to privacy legislation. Web Site Access Information and Technology Services http://dm.vac-acc.gc.ca/general/sub.cfm?source=workplace/it_site Government On-Line The Government On-Line initiative is a multi-year project that grew from a commitment made in the 1999 Speech from the Throne.
French: Il doit également relever un défi de taille, celui de s'assurer que l'information destinée à la clientèle sur tous les supports est exacte, accessible, cohérente et sûre et que soit respectée la Loi sur la protection des renseignements personnels . Accès au site Web Services d'information et de technologie http://dm.vac-acc.gc.ca/general_f/sub.cfm?source=workplace/it_site Gouvernement en direct Le projet Gouvernement en direct (GED) est un projet étalé sur plusieurs années qui a été instauré à la suite d'un engagement formulé en 1999 dans le discours du Trône.
English: • Development of the class of GMFF: Are they safe for the environment?
French: • Élaboration de la classe d'AGMHA : est-il sans danger pour l'environnement?
English: The TPP should acknowledge receipt of Form IV’s, should give notice of the acceptance of deficiencies, and should provide a status report indicating that a patent list is accepted pending approval of the relevant submission.
French: Le PPT devrait accuser réception des formulaires IV, faire part de l’acceptation des lacunes et fournir un rapport d’état indiquant que la liste de brevets sera attestée si la demande connexe est approuvée.
English: According to Lt. Vedova, the Complainant spoke these words outside of Lt. Vedova's office.
French: Selon le lieutenant Vedova, la plaignante a parlé ainsi à l'extérieur de son bureau.
English: A breath of fresh air seems to show that Europe is increasingly aware that it is growing stronger as the union between its members is strengthened.
French: Un vent nouveau semble montrer que l'Europe sait de mieux en mieux que sa force s'accroît quand l'union entre ses membres se renforce.
English: As well, it should be recalled that Paraguay has one of the highest rates of deforestation in Latin America (UNDP, 2003).
French: Il faut rappeler que le taux de déboisement est l'un des plus élevés d'Amérique latine (PNUD, 2003)1.
English: European settlement of the Rideau-Cataraqui corridor was sparse until the completion of the canal in 1832, which allowed direct navigation by steam vessels between Kingston and Bytown (present day Ottawa).
French: La colonisation européenne du corridor Rideau-Cataraqui demeura clairsemée jusqu'à l'achèvement du canal en 1832, grâce auquel des vapeurs pouvaient naviguer directement entre Kingston et Bytown (la ville d'Ottawa d'aujourd'hui).
English: Assistance was also provided to Bangladesh, Bhutan, India, Maldives, Nepal, Pakistan and Sri Lanka to prepare national action programmes on land-based activities.
French: Une assistance a également été fournie au Bangladesh, au Bhoutan, à l'Inde, aux Maldives, au Népal, au Pakistan et à Sri Lanka pour l'élaboration de programmes d'action nationaux sur les activités terrestres.
English: The proposal could also be a way to ensure that diversity of cultural heritage would be reflected equitably internationally.
French: La proposition pourrait aussi être un moyen de s’assurer que la diversité du patrimoine culturel serait reflétée de manière équitable sur le plan international.
English: In this context, the Commission welcomes the Government's “Commitment on the implementation of human rights and international humanitarian law” of 26 March 2004, in particular its commitment to promote and protect human rights and fundamental freedoms and to fulfil its international human rights and humanitarian law obligations;
French: Dans ce contexte, la Commission se félicite de “l'engagement d'appliquer le droit international humanitaire et le droit des droits de l'homme” pris par le Gouvernement le 26 mars 2004 et, en particulier, de son engagement de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales et de s'acquitter de toutes ses obligations au regard du droit international des droits de l'homme et du droit humanitaire;
English: Details on the principles of managing risk and other related policy initiatives are presented in Annex C.
French: Les détails concernant les principes de la gestion des risques et d'autres initiatives de politique connexes sont présentés à l'annexe C. 7 Règlement sur les aliments et drogues, paragraphes B.01.311, D.01.006, D.02.004.
English: For bulk cargo not carried under bills of lading, the complete cargo control number will consist of the carrier code followed by the inward report number, e.g., 9386 1234.
French: Pour le fret en vrac qui n’est pas accompagné d’un connaissement, le numéro complet de contrôle du fret sera composé du code du transporteur suivi du numéro de la déclaration d’entrée, par exemple 9386 1234.
English: Economic, social and cultural rights should be adequately promoted alongside the fundamental civil and political rights.
French: Si le respect des droits civils et politiques a toujours été jugé vital, il n'en est pas moins essentiel de protéger les droits économiques, sociaux et culturels.
English: I hope that we shall be more successful and manage to make the institutions people-oriented.
French: J'espère que nous parviendrons à de meilleurs résultats et que nous pourrons tourner les institutions davantage vers les citoyens.
English: His lab has been continuously funded by CIHR and he has served as a peer review committee member for CIHR and as CIHR University Delegate for Memorial University.
French: Son laboratoire a reçu un financement continu des IRSC, et il a lui-même fait partie de comités dèxamen par les pairs des IRSCet a été le délégué universitaire des IRSC à l'Université Memorial.
English: Some of the service standards and targets of the CSS are: 80% client satisfaction rates, phones to be answered within three rings, calls will not be redirected more than once, and correspondence to be answered within 15 days of receipt.
French: Voici certains des objectifs et normes de service du programme des NSC : le taux de satisfaction des clients s'établit à 80 %, on répond aux appels téléphoniques avant la troisième sonnerie, on ne réachemine pas les appels plus d'une fois et on répond à la correspondance dans les 15 jours de la réception.
English: Welcome to part two of the five-part series on Asia, “The Wired Continent.” In this edition, JustAskGemalto explores digital life in Singapore.
French: Depuis plusieurs années, les technologies se mettent au service des transports. L’exemple le plus parlant : depuis 2005, les franciliens qui le souhaitent utilisent ...
English: Commissioner Dimas, the chairmen of the Employment Committee and the Social Protection Committee and the Chairman of the EMPL Committee of the European Parliament also took part.
French: M. Dimas, membre de la Commission, les présidents des comités de l'emploi et de la protection sociale ainsi que le président de la commission de l'emploi du Parlement européen étaient également présents.
English: Also, free and open source software (FOSS) is important if poor countries are to gain access to appropriate tools.
French: Aussi important sont des logiciels libres à code sources ouvertes pour permettre aux pays pauvres d’accéder aux outils appropriés.
English: In a world that is becoming a collective brain, the life of human beings is as uncertain and probable as the relations among the synapses.
French: Dans un monde qui se transforme en un cerveau collectif, la vie de l’homme est toute aussi incertaine et probable que le rapport entre les synapses.
English: The lists of proposed witnesses shall identify the latter in order of proposed appearance and indicate the approximate duration of each witness' presentation of evidence.
French: Les témoins proposés doivent être identifiés et figurer sur les listes par ordre de comparution proposé. En outre, la durée approximative de chaque témoignage doit également être indiquée.
English: The event included military vehicle demonstrations, scheduled tours of the art vault and art conservation room, and demonstrations by costumed guides. Shown here are CMCC President and CEO Victor Rabinovitch, Mike Miller of Musetek (on top) and Jim Whitham, of CWM.
French: Conrad M. Blue, Catherine Bombardier Aerospace Bond, col James C. Boudreau, J. Graham Boxer, Richard J. Boyle, cam Denis R. Boynton, Bob Boynton, James Brandon, Laura Brock, Albert E. Brooman, Glen R. Brule, Vincent W. Brunette, J. A. René Buchanan, Donald R. Buck, Roel C. Burgess, Ned C2 Logistics inc.
English: Terrorists may also benefit by attacking a preoccupied army and political forces aligned with Musharraf.
French: Les terroristes tireront probablement profit de la situation en attaquant l’armée préoccupée et les forces politiques de Moucharraf.
English: On 2 February, the author filed a motion for reconsideration, claiming that, in the absence of testimony of the alleged victim, the testimonies of the other prosecution witnesses constituted hearsay, and that there was no proof of the minor age of the victim.
French: 2.11 Le 2 février, l'auteur a formé un recours en révision devant le même tribunal, faisant valoir qu'en l'absence du témoignage du mineur les dépositions des autres témoins de l'accusation équivalaient à des ouï-dire, et qu'il n'y avait en outre aucune preuve que Domingo fût mineur.
English: The Court of Conciliation and Arbitration with headquarters in Geneva has not so far received the attention it deserves.
French: La Cour de conciliation et d'arbitrage, dont le siège a été fixé à Genève, n'a pas reçu jusqu'à présent l'attention qu'elle mérite.
English: And he taught them privately, that it might not come to the knowledge of the king.
French: Et il les instruisit en privé, afin que cela ne vînt pas à la connaissance du roi.