ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bruce Steen, Country Analyst, Ukraine, Europe, Middle East and Maghreb Branch
French: Bruce Steen, analyste de pays, Ukraine, Direction générale de l’Europe, du Moyen-Orient et du Maghreb
English: His special interest in developmental pediatrics finds him consulting for local schools in a program called Healthy Kids, Healthy Minds.
French: Son intérêt particulier pour le développement de l’enfant l’amène à agir comme conseiller dans les écoles locales pour un programme intitulé Healthy Kids, Healthy Minds.
English: United States Marketing Initiative $8.30 million $2.77 million $2.77 million
French: Initiative de marketing aux États-Unis 8,3 millions de dollars 2,77 millions de dollars 2,77 millions de dollars
English: The main characteristic of the bilan lies in its visual presentation: its PowerPoint format necessitates a judicious selection of the information and thus allows the presenter to give particular focus to situations requiring senior management's attention.
French: Il a la particularité d'être présenté sous une forme très visuelle, en format PowerPoint, qui oblige à une sélection judicieuse de l'information favorisant ainsi la mise en évidence des aspects nécessitant l'attention de la gestion.
English: The cost of these initiatives will not be considered part of the administrative cost-sharing arrangements for production insurance and therefore will not be subject to the federal-provincial cost-sharing arrangements set out in clause 3.3 of the Framework Agreement; the Parties agree that provincial and producer funding levels shall be provided for in each respective production insurance agreement.
French: Le coût de ces initiatives ne sera pas considéré comme faisant partie des arrangements administratifs sur le partage des frais pour l’assurance-production et ne sera donc pas assujetti aux accords fédéraux-provinciaux de partage des coûts prévus au paragraphe 3.3 de l’Accord-cadre. Les parties conviennent de préciser les niveaux de financement de la province et du producteur dans chaque accord d’assuranceproduction.
English: Subsection 167.11(1) - Definitions Subsection 167.11(1) adds new definitions that are used throughout section 167.11.
French: Paragraphe 167.11(1) – Définitions Le paragraphe 167.11(1) définit certains termes pour l’application de l’article 167.11.
English: Video/06-116HiRes.flv Legends of Hockey visit Petawawa Tuesday, April 11, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Les Légendes du hockey visitent Petawawa mardi 11 avril 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: (c) UNTAET to take steps to protect the witnesses of the crimes, for the success of the tribunal;
French: c) L'ATNUTO prenne des mesures pour protéger les témoins de crimes, afin de garantir le succès du tribunal;
English: The initiative will adress all the major sources of pollution, including industrial emissions, municipal waste and particularly urban wastewater, which are responsible for up to 80% of Mediterranean Sea pollution.
French: Les projets financés concernent notamment des réseaux de distribution et des stations de traitement d’eau potable et d’eaux usées desservant des villes de toutes dimensions, souvent associés à des opérations de recyclage, de protection du littoral et de dépollution marine.
English: I hope that the compromise is adopted in the end, as it will give beet growers planning security and enable sugar-beet production in the EU to continue in future in spite of severe cuts.
French: J’espère que le compromis sera adopté in fine, car il garantira aux cultivateurs de betteraves une stabilité pour planifier et permettra le maintien de la production de betteraves sucrières sur le territoire communautaire en dépit de réductions considérables.
English: 2.7 Addition of Year of Birth on Lists of Electors Used on Polling Days In order to further reduce the possibility of impersonation at the polls an elector's year of birth should be included with the information currently set out on the revised and official lists of electors used by election officers at the advance polls and on election day.
French: 2.7 Ajout de l'année de naissance sur les listes électorales utilisées les jours de scrutin Afin de réduire davantage les risques d'usurpation d'identité aux bureaux de scrutin, la liste électorale révisée ou officielle utilisée aux bureaux de vote par anticipation ou ordinaires devrait porter mention de l'année de naissance de chaque électeur.
English: A report adopted by MEPs listed several recommendations for improving the situation: Firstly, clarify which Court in which country has the proper authority, introduce a "European certificate of inheritance" valid in all 25 EU members and finally set up a European network of national register to make finding data on wills easier.
French: Le rapport recommande donc de clarifier la question de la cour compétente pour trancher les litiges internationaux, d'introduire un « certificat européen d'héritage » qui indiquerait quelle législation est applicable aux bénéficiaires de la succession internationale, et de développer un réseau européen des registres nationaux pour simplifier la recherche d'informations sur les dernières volontés du défunt.
English: If you have already received an invoice from CCOHS, please ensure that the CCOHS Invoice Number and your organization name are included.
French: Si vous avez déjà reçu une facture du CCHST, assurez-vous d'indiquer le numéro de facture du CCHST et le nom de votre organisation.
English: "According to Rule 3.3 of the Budapest Treaty, I am pleased to inform you that the assurances made by the Government of the Republic of Korea in its communications dated 25 April 1990 and 29 July 1999, namely that the KCTC complies with and will continue to comply with the requirements specified in Article 6.2 of the Budapest Treaty, are extended to include plant seeds, human cell cultures, molds, murine embryos and plant cell cultures."
French: "Conformément à la règle 3.3 du Traité de Budapest, j’ai le plaisir de vous informer que les assurances données par le Gouvernement de la République de Corée dans ses communications du 25 avril 1990 et du 29 juillet 1999, à savoir que le CCCR remplit et continuera de remplir les exigences énoncées dans l'article 6.2 du Traité de Budapest, sont étendues aux semences végétales, cultures de cellules humaines, moisissures, embryons murins et cultures de cellules végétales".
English: Key words: gastric ulcer, nonsteroidal anti-inflammatory drug, prostaglandin, healing.
French: Mots clés : ulcère gastrique, anti-inflammatoire non stéroïdien, prostaglandine, cicatrisation.
English: It has been said, and rightly so, that different United Nations bodies require different types of reform or strengthening.
French: Il a été dit, à juste titre, que chaque organe de l'ONU nécessitait différentes réformes ou processus de renforcement.
English: In the 2002 YSS, students who reported being taught in school about the health effects of smoking were more likely to report a full ban at their school (64%) than those who reported receiving no such education (53%) (Table 10-7a).
French: Dans l'ETJ de 2002, les élèves qui ont indiqué avoir reçu à l'école de l'information sur les effets du tabac sur la santé étaient plus nombreux à faire état de l'existence d'une interdiction totale à leur école (64 %) que ceux ayant indiqué n'avoir pas reçu ce type d'enseignement (53 %) (tableau 10-7a).
English: The headlines say, “Arafat Cornered”.
French: Les principaux titres déclarent : « Arafat acculé ».
English: It was also pointed out that the Convention excluded only payment rights arising under or from financial contracts governed by netting agreements (article 4, subparagraph 2 (b), and article 5, subparagraphs (k) and (l), of the Convention).
French: Il a aussi été souligné que la Convention excluait uniquement les droits à paiement naissant de contrats financiers régis par des conventions de compensation globale (netting) (art. 4-2 b) et 5 k) et l) de la Convention).
English: Those increases were more than offset by efficiency savings in other areas.
French: Ces augmentations étaient largement compensées par des économies dans d'autres domaines.
English: At the 15th meeting, on 25 September 2007, Mr. Juan Martabit, in his capacity as Chairperson-Rapporteur of the Working Group on the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, presented an oral report on the second part of the fifth session of the Working Group, held from 3 to 7 September 2007 (A/HRC/6/10).
French: À la 15e séance, le 25 septembre 2007, M. Juan Martabit, en sa qualité de Président-Rapporteur du Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, a présenté un rapport oral sur la deuxième partie de la cinquième session du Groupe de travail, qui s'était tenue du 3 au 7 septembre 2007 (A/HRC/6/10).
English: There was a need to refocus the assistance to the Palestinian people to meet their urgent needs.
French: Il était nécessaire de recentrer l'assistance pour répondre aux besoins urgents du peuple palestinien.
English: Aid may be provided at three levels: private investors, investment funds (where the measure takes the form of a fund) and/or a company receiving a capital injection.
French: Des aides peuvent se situer à trois niveaux: l'investisseur privé, le fonds d'investissement (si la mesure prend la forme d'un fonds) et/ou l'entreprise bénéficiaire de l'apport en capital.
English: Even worse, we do not even have a good definition of domestic and external debt.
French: Pire encore, il n'existe même pas une bonne définition des deux types de dette.
English: The rates for the remaining provinces ranged between 24% and 26%.
French: Des données antérieures de l’ESUTC ont révélé que 85 % des fumeurs avaient déjà commencé à fumer par habitude à l’âge de 18 ans.
English: 1.1.2.5 In developing this clarification, the CG/HCCS carefully considered many different issues with regard to the possible application of the GHS.
French: 1.1.2.5 Lors de l'élaboration de ces précisions, le GC/HSSC a examiné soigneusement les nombreuses questions différentes relatives à l'application possible du SGH.
English: 1/ To be created for each of the 6 samples tested.
French: Annexe 19 − Appendice 3
English: As a result of these developments, Canadians have greater access to ABMs than residents of the UK and at comparable prices.
French: En raison de cette évolution, les Canadiens ont un meilleur accès aux GAB que les résidents du Royaume-Uni, à des prix comparables.
English: Although this camp was more than 200 kilometres from where the five sailors had disappeared the previous summer, they assumed that the clothing belonged to these countrymen.
French: Le camp a beau être à 200 kilomètres de l'endroit où les cinq marins ont disparu l'été précédent, ils assument que ce sont les vêtements de leurs compatriotes.
English: Switzerland and Liechtenstein challenged the Advisory Committee's analysis regarding the benefits of secondment of specialized staff from relevant entities.
French: La Suisse et le Liechtenstein jugent contestable l'analyse faite par le Comité consultatif quant aux avantages que comportent les détachements de personnel spécialisé par prélèvement sur d'autres entités pertinentes.
English: Quebec regional evaluation activities are focussed on learning more about child development outcomes resulting from the AHS program by examining what differences the program has made in each of the six program components.
French: Il a sauvé la vie à son frère et à ses soeurs en se rappelant les règles de sécurité qu'il avait apprises quand il participait au PAPA.
English: Question 2 Canada is unlike other travel destinations because it evokes one of the following experiences:
French: question n° 2 Le Canada est une destination de voyage qui se démarque des autres destinations de par l’évocation de l’une des expériences suivantes :
English: The NOAEL for histopathological changes (cytolethality and regenerative hyperplasia) was 10 mg/kg bw per day, and for induced cell proliferation, 34 mg/kg bw per day.
French: La NOAEL était de 10 mg/kg p.c. par jour dans le cas des changements histopathologiques (cytolétalité et hyperplasie régénérative), et de 34 mg/kg p.c. par jour dans celui de la prolifération induite des cellules.
English: The school bus drives through the village.
French: Le bus scolaire passe à travers le village.
English: Eligibility to CESG To be eligible to receive the Canada Education Savings Grant (CESG) after December 31, 1999: 1.
French: Éligibilité à la SCEE Critères d'éligibilité à la Subvention Canadienne d'épargne-études après le 31 décembre 1999 : 1.
English: writing of the sort included in the Trade Policy Research series which aims to participate in professional discourse—albeit at the less technical end of the spectrum.
French: Théoriquement, les résultats de la recherche qui s’adressent au grand public peuvent être adaptés au niveau de connaissance supposé des lecteurs de la revue The Economist, sauf peut-être dans les textes figurant dans la série des Recherches en politique commerciale qui visent à participer au débat professionnel, quoiqu’en évitant d’utiliser des termes trop techniques.
English: Elected President of the Desjardins Group in March 2008, Monique Leroux distinguishes herself by her remarkable rise as senior executive in the financial world, backed by a solid background in auditing, accountancy and tax.
French: Élue à la présidence du Mouvement des caisses Desjardins en mars 2008, Monique Leroux a connu une ascension remarquable comme gestionnaire et financière de haut niveau, appuyée sur un solide bagage en vérification, comptabilité et fiscalité.
English: For each 'title' the Annex provides a description of the work to be carried out under the headings of Legal Framework, Current Situation and the Main Initiatives foreseen for 2008 - 2012.
French: À une section concernant les activités statistiques transversales à mener à l'appui des priorités politiques globales de la Communauté, succède une description des activités statistiques que 1
English: Some delegations indicated that the article was generally acceptable.
French: Certaines délégations ont indiqué qu'elles jugeaient cet article acceptable dans l'ensemble.
English: The Government no longer had access to direct public-sector financing by the Central Bank or by the state-owned banks.
French: Le gouvernement ne pouvait plus obtenir de financement direct du secteur public par la banque centrale ni par les banques publiques.
English: Annex 2
French: TRANS/WP.24/97 page 16 Annexe 2
English: All documented best practices were developed in partnership with one or more stakeholders.
French: Toutes les meilleures pratiques répertoriées ont été mises au point en partenariat avec une ou plusieurs parties prenantes.
English: NOTA De la Organización Panamericana de la Salud.
French: FR forces de sécurité (n.f.)
English: We accept reservations for smoking and non-smoking suites.
French: Possibilité de réserver une chambre fumeur ou non fumeur.
English: Exploring reactions to DFO communications materials about the state of Canada’s fishery and Canada’s strategy to combat overfishing and improve international fisheries governance; and to identify which elements resonate in either a positive or negative way.
French: Explorer les réactions au matériel de communications du MPO portant sur la situation de la pêche au Canada et la stratégie du Canada pour contrecarrer la surpêche et améliorer la gouvernance internationale des pêches, et identifier les éléments qui suscitent une réaction, positive ou négative.
English: Now for example, is ESET with its famous, award-winning NOD32 antivirus.
French: Maintenant, par exemple, est ESET avec son célèbre et primé antivirus NOD32.
English: Since Liechtenstein's accession to the EEA, Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and implementing Regulation (EEC) No 574/72 have been directly applicable in Liechtenstein.
French: Depuis l'adhésion du Liechtenstein à l'EEE, le Règlement (CEE) no 1408/71 relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés et à leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté et le Règlement d'application (CEE) no 574/72 sont directement applicables dans le pays.
English: Identification of short term goals suitable for immediate RFA development LONG TERM PLAN Several key issues were identified as being necessary in the development of a cohesive long term strategy for cancer screening and early detection of tumours in Canada.
French: La technique doit être perfectionnée et évaluée pour qu’elle soit pratique à appliquer, mais comme il y a déjà 200 à 300 cliniques d’IRM au Canada, la technique pourrait être facilement diffusée dans tout le pays, dans le cadre d’un programme national de dépistage.
English: On this occasion, governments worldwide acknowledged progress made so far, but they also stressed the remaining challenges and obstacles.
French: Il a notamment souligné combien il importait d’exploiter pleinement le potentiel des immigrées sur le marché du travail.
English: The Commission needed to take action to address the current level of the margin and respect the methodology established for this purpose.
French: La Commission devait prendre des dispositions pour que la marge soit ramenée à un niveau approprié et que la méthode établie à cet effet soit respectée.
English: In this scenario there would seem to be a need to extend by four years the transitional period in which LDC AM\553923EN.doc 21/38 PE 353.442v02-00
French: Dans cette optique, il apparaît nécessaire de prolonger de 4 ans la période transitoire durant laquelle les exportations de sucre des Pays les Moins Avancés sont encadrées par un quota et durant lesquelles les droits du tarif douanier seront progressivement réduits.
English: - Report on updated trends in the corrosion effects of acidifying compounds;
French: - Rapport sur l'évolution actuelle des effets corrosifs des composés acidifiants;
English: Mr GRAEFE ZU BARINGDORF (Germany) - We are all agreed that we want peace.
French: M. GRAEFE zu BARINGDORF (Allemagne) - Nous sommes tous d'accord : nous voulons la paix.
English: There accordingly exist two logical options.
French: Il existe par conséquent deux options logiques.
English: Second, the processes through which the use of genetic resources generate benefits are also very diverse.
French: Deuxièmement, les procédés qui permettent de créer des avantages à partir de ressources génétiques sont eux aussi très divers.
English: 28 (3rd Supp.) and the policies and practices of Air Alliance Inc. regarding carriage of persons with a disability. File No.
French: 28 (3e suppl.) et sur les politiques et les pratiques d'Air Alliance Inc. en matière de transport des personnes ayant une déficience.
English: Since 1999, the United States has continued its cooperative engagement within the SADC region.
French: Depuis 1999, les États-Unis poursuivent leurs activités de coopération dans la région de la SADC.
English: The following graph categorizes the number of requests received by group, and the percentage of the total for each group.
French: Le tableau ci‑dessous donne le nombre de demandes reçues par groupe, ainsi que le pourcentage du total de chaque groupe.
English: PAT18 then identified the problems and barriers to producing good quality local statistics, and proposed solutions for overcoming these.
French: L'Équipe 18 a ensuite recensé les problèmes et les obstacles qui empêchaient la production de statistiques locales de qualité et a proposé des solutions pour les surmonter.
English: Plan and monitor a system of evaluation of students.
French: Planifier et superviser un système d’évaluation des élèves.
English: Parliament Lithuania is a parliamentary democracy with a President and a unicameral legislature of 141 members.
French: Parlement La Lituanie est une démocratie parlementaire avec un président et une assemblée législative unicamérale de 141 membres (Seimas).
English: Consequently, action at European level needs to be accompanied by appropriate measures vis-à-vis piracy in the world at large.
French: C'est pourquoi l'action au niveau européen doit s'accompagner de mesures appropriées destinées à combattre la piraterie à travers le monde.
English: Conduct the PADI Scuba Review program for certified divers.
French: La conduite du programme PADI Scuba Review pour les plongeurs certifiés.
English: (c) To further prevent non-registration of children immediately after birth, the following social and cultural obstacles had to be dealt with especially among the ethnic communities:
French: c) Pour aller encore plus loin dans le sens de la prévention du non enregistrement des enfants immédiatement après la naissance, il a fallu lever les obstacles sociaux et culturels suivants, surtout dans les communautés ethniques :
English: The writer considers the dominant discussions pertaining to the interpretation and literary analysis of literature written by Native Americans.
French: L’auteur étudie le débat dominant quant à l’interprétation et à l’analyse de la littérature écrite par des Autochtones américains.
English: I’m proud of the work everyone here does all year – this week is a special way in which to recognize it," said LCol Gagnon.
French: Je suis fier du travail accompli par tous les membres de l’unité pendant toute l’année – cette semaine visait particulièrement à reconnaître la valeur de tous ces efforts, » a dit Lcol Gagnon.
English: • Rec. #6 Accelerate Discontinuation of Services A communiqué has been issued by Innovative Services Directorate, announcing further discontinuation of meter shop services.
French: • Recommandation no 6 - Accélérer l'interruption des services Un communiqué a été publié par la Direction des services innovateurs annonçant que MC poursuivait l’interruption de ses services aux ateliers de compteurs.
English: In the COEP data, the attrition rate is 19.9 percent of the
French: Répercussions de la réduction du taux des prestations et des changements apportés aux conditions d’admissibilité (projet de loi C-113)
English: 1 (212) 963-5263), from 9.30 a.m. to 5.30 p.m. Delegations are also kindly requested to limit their statements to no more than five minutes.
French: Les délégations sont également priées de limiter la durée de leurs interventions à un maximum de cinq minutes.
English: In particular, it is concerned by the grave breaches by the State party of its obligations constituted by its lack of compliance with the Committee's requests for interim measures of protection in cases submitted under the Optional Protocol (Piandiong, Morallos and Bulan v.  Philippines).
French: Il est particulièrement préoccupé par le fait qu'en ne donnant pas suite à la demande de mesures conservatoires qui lui avait été adressée dans des affaires soumises au titre du Protocole facultatif (Piandiong, Morallos et Bulan c. Philippines), l'État partie a manqué gravement à ses obligations.
English: November 27, 2002 Appeal of André Saint-Amour against the proposed appointments to the position of Benefits and Compensation Trainee (AS-01), following selection process 2001-REH-CC-NHQ-13109 at Human Resources Development Canada in Hull, Quebec Index Codes:
French: Appel de André Saint-Amour contre les nominations proposées à un poste de Stagiaire en rémunération et avantages sociaux (AS-01), suite au processus de sélection 2001-REH-CC-NHQ-13109, au Ministère Développement et Ressources Humaines Canada, à Hull (Québec).
English: 6 116 Exhibit 60; Metal Bulletin Research - Emerging Steel Markets Monthly, Issue 24, September 2004, p.3 117 Exhibit 113; Deutch Bank Research, Steel Market in China; Constraints check more powerful growth - China Special, August 6, 2004.
French: Dossier administratif du Tribunal concernant le réexamen relatif à l'expiration no RR-2004-001, exposé de Gerdeau Ameristeel Corporation et Gerdeau Ameristeel MRM Specialty Sections Inc.