ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite decades of efforts by national governments, international agencies and non-governmental organizations (NGOs), 1 billion children continue to live in conditions of poverty and vulnerability.
French: En dépit des efforts déployés depuis des dizaines d'années par les gouvernements, les organismes internationaux et les organisations non gouvernementales, 1 milliard d'enfants continuent de vivre dans la pauvreté et dans des conditions de vulnérabilité.
English: Lévis, Quebec, April 23, 2008 – Jacques Gourde, Member of Parliament for Lotbinière–Chutes-de-la-Chaudière and Parliamentary Secretary to the Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, today announced that the firm Hortau Inc. has been granted $120,000 in repayable funding to hire a marketing specialist.
French: Lévis (Québec), le 23 avril 2008 – Monsieur Jacques Gourde, député de Lotbinière–Chutes-de-la-Chaudière à la Chambre des communes et secrétaire parlementaire du ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l'honorable Jean-Pierre Blackburn, a annoncé aujourd'hui une contribution remboursable de 120 000 $ à Hortau inc.
English: 8.1 To initiate a process that would result in a consensus on a set of common principles to support the formulation and implementation of sustainable energy policies and programmes.
French: 8.1 Lancer un processus susceptible d'aboutir à un consensus sur un ensemble de principes communs destinés à sous-tendre la formulation et l'exécution de politiques et programmes énergétiques durables.
English: Transport and security (Agenda item 12(g))
French: Transport et sûreté (point 12 g) de l'ordre du jour)
English: PSD operations in the country locations have relied on a separate system, Sales Perfect/Donor Perfect.
French: Pour ses opérations dans les divers pays, la Division utilise un système distinct (Sales Perfect/Donor Perfect).
English: TRANSPARENCY AND FAIRNESS ON THE FIELD OF PLAY Judging has a low impact on the results of Alpine Skiing, Cross-Country Skiing, and Nordic Combined events, and has a fairly high impact on the results of Freestyle Skiing, Ski Jumping and Snowboard events.
French: Ski acrobatique :
English: As part of the background documentation, members will receive copies of May 2002 documents from SSHRC and NSERC on Conflict of Interest.
French: Dans la documentation de base, les membres recevront des documents de mai 2002 du CRSH et du CRSNG sur les conflits d'intérêts.
English: K005 Wastewater treatment sludge from the production of chrome green pigments.
French: K005 Boues d'épuration résultant de la production de pigments vert de chrome.
English: In EU Member States (especially EU15), EIB involvement begins relatively late in the project process for most projects (sometimes construction has already started).
French: Une infrastructure privée de financement est venue appuyer ce programme d’investissement très complet qui a fait du système britannique un pionnier des partenariats public-privé (PPP) dans le secteur de la santé en Europe.
French: Cette directive n'est en effet pas un projet de norme destinée à régir la biotechnologie.
English: CIHR's summer strategic planning and priority setting retreat of its Governing Council and its operational planning process both consider risk management (at organizational and program levels) and potential consequences for CIHR.
French: La séance estivale de planification stratégique et d'établissement des priorités du conseil d'administration des IRSC et le processus de planification stratégique des IRSC tiennent tous les deux compte de la gestion des risques (au niveau organisationnel et programmatique) et des conséquences potentielles pour les IRSC.
English: Significant effort is being invested in ensuring that this site is responsive to the needs of its users.
French: Des efforts considérables sont en cours pour que ce site réponde aux besoins de ses utilisateurs.
English: At that time, it was noted that a number of the measures were either beyond the terms of reference of the Committee or raised serious political questions for which the guidance of the General Assembly would be required.
French: À l'époque, il a été noté qu'un certain nombre des mesures envisagées soit ne s'inscrivaient pas dans le mandat du Comité, soit soulevaient des questions politiques graves qui nécessitaient des directives de la part de l'Assemblée générale.
English: For example, while money-laundering, as such, would probably not fall within the definition of commercial fraud, and corruption may or may not do so, depending on how “corruption” is defined, both topics are of considerable concern in any work on commercial fraud.
French: Par exemple, si le blanchiment d'argent en tant que tel n'entrait probablement pas dans la définition de la fraude commerciale et si la corruption pouvait ou non y entrer selon la façon dont elle était définie, ces deux sujets revêtaient une importance considérable dans tous travaux sur la fraude commerciale.
English: Youth employment was also a decisive tool to fight insecurity and support stability in societies.
French: L'emploi des jeunes est aussi un moyen énergique de lutter contre l'insécurité et contribuer à la stabilité des sociétés.
English: For each procedural step, or series of steps, the scale sets maximum and minimum fees.
French: Pour chaque acte ou série d’actes, le tarif détermine une limite maximale et une limite minimale des honoraires.
English: Tuberculosis, HIV infection/AIDS, and malaria 41.
French: Tuberculose, infection à VIH/sida et paludisme 41.
English: When the cloud is nearly or directly above the observer (Plates 19, 20, 63 and 68), the upper parts are hidden by the extended cloud base or by low ragged cloud (pannus).
French: Lorsque le nuage est près de l’observateur ou directement au-dessus de lui (planches 19, 20, 63 et 68), son sommet est caché par la base étendue ou par des nuages bas déchiquetés (Pannus).
English: With respect to man-made disasters, it is important to emphasize that various United Nations bodies — in particular the General Assembly and the Economic and Social Council — are considering the question of the protection of civilians in armed conflict and of humanitarian personnel.
French: S'agissant des catastrophes dues à l'action de l'homme, il est important de souligner le fait que divers organes des Nations Unies - en particulier l'Assemblée générale et le Conseil économique et social - examinent la question de la protection des civils dans les conflits armés ainsi que du personnel humanitaire.
English: "To see people’s ideas come together in a way that leads to success has been a positive experience for the Cree people."
French: Constater que les idées proposées par la population ont donné lieu à une telle réussite, voilà une expérience enrichissante pour le peuple cri.
English: Bearing in mind that, by becoming a State party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy in case a violation has been established, the Committee wishes to receive from the State party, within 90 days, information about the measures taken to give effect to the Committee's Views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y a eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de quatre-vingt-dix jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: SUMMARY RECORD OF THE 2nd MEETING
French: Compte rendu analytique de la 2e séance
English: However a wire-based system is susceptible to electromagnetic impulse effects and extensive shielding is needed for protection against lightning strikes.
French: Toutefois, il faut savoir qu'un système à câbles électriques peut subir l'effet des impulsions électromagnétiques et il est également impératif de prévoir un blindage renforcé des câbles pour les protéger contre la foudre.
English: Project Deliverables A Documentation Standard for the GC Compensation activity within the HR function as developed in the context of the Common HR business process project of the CSPA.
French: Produits livrables Une norme documentaire pour l’activité « Rémunération » du gouvernement, à l’intérieur de la fonction RH, telle qu’établie dans le cadre du projet de processus opérationnels communs en RH de l’AFPC.
English: In my view, there is not much to be said either in favour of a provision like s 727 of the English Companies Act 1985 allowing the court to grant an officer of the company and other designated persons relief from liability.
French: À mon avis, il n'y a pas beaucoup à dire non plus en faveur d'une disposition comme l'article 727 de la Companies Act de 1985 du droit anglais, qui permet au tribunal d'exonérer de toute responsabilité un dirigeant de société ou d'autres personnes désignées.
English: We are talking about a report with many amendments, with enormous amendments, and which, theoretically, should not affect substantive law.
French: Nous examinons actuellement un rapport qui comporte de nombreux amendements, certains énormes, et qui, en théorie, ne devrait pas avoir d’incidence sur le droit substantiel.
English: That would help to combat negative stereotyping and to reinforce positive images.
French: C'est ainsi que l'on pourra combattre les stéréotypes négatifs et renforcer les images positives.
English: The presentation was followed by two reports.
French: Cet exposé a été complété par deux rapports.
English: The objectives of the CAP were the encouragement of productivity in the food chain, ensuring a fair standard for living for farmers, market stabilisation and ensuring the availability of supplies at reasonable prices for consumers.
French: La PAC était destinée à encourager la productivité de la filière alimentaire, à garantir un niveau de vie équitable aux agriculteurs, à stabiliser le marché et à garantir la sécurité de l'approvisionnement à des prix raisonnables.
English: It is therefore the findings of the Board that the claimant knowingly made false or misleading statements.
French: Le conseil conclut donc que le prestataire a sciemment fait des déclarations fausses ou trompeuses.
English: It is driven or exacerbated by human activity such as inadequate agricultural and forestry practices, industrial activities, tourism, urban and industrial sprawl and construction works.
French: Elle est provoquée ou aggravée par des activités humaines telles que des pratiques agricoles et sylvicoles inadéquates, les activités industrielles, le tourisme, l'expansion urbaine et industrielle et les grands travaux.
English: We are firmly behind the supporters of democracy and, as many have said, this is proved by the fact that we are all wearing orange scarves.
French: Nous soutenons résolument les partisans de la démocratie, ce dont atteste le fait - comme l’ont signalé maints orateurs - que nous portons tous une écharpe orange.
English: The Icelandic Confederation of Labour, the Confederation of State and Municipal Employees, the Ministry of Finance, the University of Iceland, the Federation of Icelandic Women's Associations, the Women's Rights Association of Iceland, the Confederation of Icelandic Employers and the National Association of Local Authorities in Iceland shall nominate one member each.
French: La Confédération islandaise du travail; la Confédération des employés d'État et des employés municipaux, le Ministère des finances, la Fédération des associations de femmes islandaises, l'Association islandaise sur les droits des femmes, la Confédération des employeurs islandais et l'Association nationale des autorités locales islandaises désigneront chacun un membre.
English: Committee on Waste Management: Set up by 31976 D 0431:
French: Comité en matière de gestion des déchets: institué par 31976 D 0431:
English: No 50/97: 16 september 1997 [DE] [FR] [IT] Opinion of the Advocate General in cases C-120/95 (Decker) and C-158/96 (Kohll) FREE MOVEMENT OF GOODS, FREEDOM OF MOVEMENT FOR PERSONS
French: Nr° 50/97: 16 septembre 1997 [DE] [IT] Conclusions de l'Avocat général dans les affaires C-120/95 (Decker) et C-158/96 (Kohll) LIBRE CIRCULATION DES MARCHANDISES, LIBRE CIRCULATION DES PERSONNES
English: The Executive Heads of participating organizations should assure that information on the use of outsourcing is comprehensive and transparent in the regular programme budget submissions and performance reports for their organizations.
French: Les chefs de secrétariat des organisations participantes devraient veiller à ce que l'information sur l'utilisation de l'externalisation qui figure dans les documents relatifs à leurs projets de budget ou à l'exécution de leurs budgets soit complète et transparente.
English: The International Academic Mobility initiative is working towards implementing a strategy that will contribute to achieving the commitment Canada made at the April 2000 G-8 Education Ministers' meeting to increase the number of students studying abroad by 10,000, reaching 2% of post secondary education students by 2010.
French: L'initiative appelée Mobilité Académique Internationale mettra en oeuvre une stratégie qui contribuera à la réalisation de l'engagement pris par le Canada à l'occasion de la rencontre des ministres de l'Éducation du G-8 en avril 2000. Il s'agit de l'engagement visant à augmenter de 10 000 le nombre d'étudiants qui étudient à l'étranger (soit 2 p.
English: In its October 2002 Report the Commission noted that Poland had provisionally closed negotiations on this chapter and had not requested any transitional arrangements.
French:  Dans son rapport d'octobre 2002, la Commission a rappellé que la Pologne a provisoirement clôturé les négociations sur le chapitre et n'a pas demandé de dispositions transitoires.
English: In their turn, territorial employers' organisations and their associations conduct negations, enter into an agreement with territorial trade unions, and promote the prevention of conflicts caused by strikes and other conflicts at the territorial level.
French: De leur côté, les organisations régionales d'employeurs et leurs associations conduisent des négociations, concluent des accords avec les syndicats régionaux, et encouragent la prévention de conflits que peuvent provoquer des grèves et d'autres conflits au niveau régional.  Droit de grève
English: The product lines we distribute can be perfectly combined and integrated to respond to your unique requirements in both industrial and mobile applications.
French: Nous avons des lignes de produits qui sagencent parfaitement pour répondre à tous vos désirs, tant au niveau des applications industrielles que mobiles.
English: The Federal Agenda on Cleaner Vehicles, Engines and Fuels set out action plans for Environment Canada to develop emission regulations for on-road and off-road vehicles and engines aligned with U.S. federal standards.
French: Le Programme fédéral sur des véhicules, des moteurs et des carburants moins polluants contient des mesures à l'intention d'Environnement Canada pour que ce dernier élabore une réglementation sur les émissions des véhicules routiers et hors route et de leurs moteurs de sorte qu'elles correspondent aux normes fédérales américaines.
English: Infants under 2 years (in a cot), sharing a room with 2 adults are free of charge.
French: • Les frais du no show : la première nuitée plus impôts.
English: Such advocacy is essential for creating a competition culture in the developing world, which should eventually lead to a competition policy movement reinforcing consumer movements and enhancing the competitiveness of developing countries in a gradually globalizing world.
French: De telles actions de promotion sont indispensables à l'adoption, dans le monde en développement, d'une politique de concurrence qui renforce les mouvements de consommateurs et la compétitivité des pays en développement dans le cadre d'une mondialisation progressive de l'économie.
English: The new Labour Code in Section 13 for the first time introduced definitions of direct discrimination, indirect discrimination, harassment and instruction to discriminate.
French: Il convient de préciser que, parmi toutes les tâches assignées à l’Inspection du travail, celle qui vient d’être décrite est la seule à impliquer un contrôle quant à l’égalité de traitement des femmes.
English: In post-conflict situations, women typically have limited opportunities and encounter substantial obstacles to access the judicial system and, therefore, there is a need for a working and open judicial system if they are ever to enjoy equal access.
French: Dans les situations d'après conflit, les femmes ont souvent des possibilités limitées et doivent faire face à des obstacles substantiels pour avoir accès au système judiciaire, et il faut donc mettre en place un système judiciaire fonctionnel et ouvert pour qu'elles puissent y avoir accès sur un pied d'égalité.
English: Simms (1993) surveyed 269 drivers and 87 former drivers, all aged 70 or over. Eightytwo of the former drivers had voluntarily handed in their licences.
French: Pour les personnes âgées ayant de la difficulté à marcher, la deuxième raison citée est le handicap dont elles souffrent : pour celles qui peuvent marcher, c’est le manque d’intérêt.
English: This compares with growth of 29,898 in the same quarter of 2008.
French: Il y avait eu une augmentation de 29 898 habitants au cours du même trimestre de l'année précédente.
English: C. Accountability Minister The Honourable Monte Solberg is the Minister responsible for Citizenship and Immigration Canada.
French: C. Responsabilités Ministre L’honorable Monte Solberg est le ministre responsable de Citoyenneté et Immigration Canada.
English: Trust Indenture Supplement No. 4 (GARC II 98-C) dated June 17, 2003, of GARC II 98-C Railcar Trust and U.S. Bank National Association; and 3.
French: Quatrième supplément du contrat de fiducie (GARC II 98-C) daté du 17 juin 2003 par la GARC II 98-C Railcar Trust et la U.S. Bank National Association; 3.
English: An executable file that was running finished.
French: Un fichier exécutable a fini de s'exécuter.
English: During the implementation phase of the OP, the institutional and socio-economic partnership will be involved in the Monitoring Committee and the committee itself may decide to integrate additional actors on a case-by-case basis.
French: Au cours de la phase de mise en œuvre du PO, le partenariat institutionnel et socio-économique sera intégré au comité de suivi et le comité pourra lui-même décider d’intégrer des acteurs supplémentaires au cas par cas.
English: Prosecution Prosecution is the preferred course of action where evidence establishes that:
French: Poursuite judiciaire La poursuite judiciaire est la démarche privilégiée quand les preuves démontrent que :
English: Through bilateral collaborations with leading health research organisations in various countries, including Australia, China, Finland, France, Germany, India, Ireland, Italy, Japan, Mexico, New Zealand, Russia, United Kingdom, and the USA, CIHR has been able to leverage additional health research funding.
French: Grâce à des collaborations bilatérales avec d'importantes organisations de recherche en santé dans divers pays, notamment l'Australie, la Chine, la Finlande, la France, l'Allemagne, l'Inde, l'Irlande, l'Italie, le Japon, le Mexique, la Nouvelle‑Zélande, la Russie, le Royaume-Uni et les États‑Unis, les IRSC ont pu tirer parti de fonds additionnels pour la recherche en santé.
English: In fact, the Council has broken its word by refusing this now in this budget.
French: En fait, le Conseil a manqué à sa parole en la refusant à présent dans le budget.
English: ◦ Human pathogenic E. coli cases for 1995
French: • Fiches techniques santé/sécurité (agents infectieux), Bureau de la biosécurité
English: It communicated these results to policy makers, service providers, health practitioners, care agencies, stakeholders and caregivers in a manner that was conducive to translating study results into practice.
French: On a informé les décideurs, les fournisseurs de services, les professionnels de la santé, les organismes de soins, les intervenants et les soignants au sujet de ces résultats, de manière à leur permettre de les appliquer.
English: Case reports include inflammation of the breast after nipple piercing(127), granulatomous reaction to cheek piercing(128), embedding of studs in nose piercings(129), and Ludwig’s angina as a complication of tongue piercing(3).
French: Les rapports de cas font état d’une inflammation du sein après le perçage du mamelon(127), de réactions granulomateuses consécutives au perçage de la joue(128), de l’inclusion des tiges après le perçage du nez(129) et d’une angine de Ludwig comme complication du perçage de la langue(3).
English: AUTONUM The Representative of the Latin American Technological Information Network (RITLA) expressed his condolences on the passing away of Dr. Arpad Bogsch.
French: AUTONUM Le représentant du Réseau d’information technique latino‑américain (RITLA) a exprimé ses condoléances à la suite du décès de M. Arpad Bogsch.
English: For infants under about 9 months developmental age, behavioural observation audiometry (BOA) is often recommended as the assessment tool of choice.
French: Puisque le clic excite une large région de la cochlée, les PEATC au clic n’engendrent pas une audiométrie exacte à fréquence spécifique6-8.
English: It had no Boys anti-tank riffles, and grenadethrowing was practised with dummies, no live grenades being available for training.
French: Aucun fusil antichars Boys; on lançait des grenades d'exercice en l'absence de grenades armées, non prévues dans les dotations d'instruction.
English: Regrettably, when missions do manage to bridge the divide and begin to develop constructive working relations with particular staff members at IPC, the individuals in question often move on to other assignments.
French: Malheureusement, lorsque les missions s’organisent pour réduire le fossé et qu’elles commencent à bâtir de bonnes relations de travail constructives avec des membres du personnel de PIC, ces derniers sont souvent affectés ailleurs.
English: Allowable Costs Applicants should review the Use of Grant Funds section of the Tri-Agency (CIHR, NSERC ad SSHRC) Financial Administration Guide for a complete listing and description of allowable costs and activities.
French: Coûts admissibles Les candidats doivent examiner la section Utilisation des subventions du Guide d'administration financière des trois organismes subventionnaires (IRSC, CRSNG et CRSH) pour la liste et la description détaillée des coûts et des activités admissibles.
English: 2. Identify the root of the conflict.
French: Alors une des choses qu'ils ont dite c'est : « Nous devrions essayer de prendre nos propres affaires en main.
English: Return to Table of Contents Further information For more information on Ontario's registration requirements please visit the Government of Ontario website or contact them at:  393 University Ave., Suite 200 Toronto ON M5G 2M2 Companies Help-line: (416) 314-8880 Phone: 1-800-361-3223 Return to Table of Contents
French: Retour à la table des matières Informations supplémentaires Pour obtenir de plus amples informations sur les exigences relatives à l'enregistrement en Ontario, veuillez visiter le site Web du gouvernement de l'Ontario, ou communiquer avec la province à :  393 University Avenue, pièce 200 Toronto (Ontario) M5G 2M2 L'assistance téléphonique de la Direction des compagnies : (416) 314-8880 Téléphone : 1 800 361-3223 Retour à la table des matières