ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first SSP will be developed in 2008 in conjunction with the 2008 Triennial Surveillance Review, which is a regular stock-taking exercise regarding IMF surveillance operations.
French: La première DPS sera élaborée en 2008 en parallèle de l’examen triennal de surveillance de 2008, qui permet de faire le point sur les activités de surveillance du FMI.
English: This is why it greatly hopes that the now independent States which in the not-too-distant past formed part of a single Union will offer a helping hand to Kyrgyzstan in eliminating the danger of contamination of the central Asian environment by the radioactive wastes from uranium production.
French: C'est pourquoi il nourrit l'espoir que les États maintenant indépendants avec lesquels il coexistait au sein d'une même Union lui tendront une main secourable pour éliminer le risque de contamination de l'environnement de l'Asie centrale par les déchets radioactifs de la production d'uranium.
English: CN/SCTC reminded the interveners that the applications submitted to the Agency relate to a location in the Sarnia/Port Huron area and that the jurisdiction of the Agency was confined to these particular applications which must be considered on the basis of their own intrinsic merit and the option of sanctioning another location simply did not exist.
French: Le CN et la CTSC ont rappelé aux intervenants que les demandes déposées auprès de l'Office portaient sur un endroit bien précis de la région de Sarnia/Port Huron, que les compétences de l'Office en la matière étaient limitées aux demandes dont il convient d'établir la valeur intrinsèque et que l'option de sanctionner un autre endroit n'existe tout bonnement pas.
English: 17 Reference 17.1 Risner, C.H. and Cash, S.L. A High Performance Liquid Chromatographic Determination of Major Phenolic Compounds in Tobacco Smoke, Journal of Chromatographic Science, 28, 1990.
French: 17 Références 17.1 Risner, C.H. et Cash, S.L. A High Performance Liquid Chromatographic Determination of Major Phenolic Compounds in Tobacco Smoke, Journal of Chromatographic Science, 28, 1990.
English: The Commission will then make the conclusions known and I hope I will be able to tell you more at Parliament's first reading.
French: La Commission en publiera ensuite les conclusions et j'espère pouvoir vous en dire plus lors de la première lecture du Parlement.
English: 5.22 A high standard of demonstration is placed on the investigating authority through the introductory sentence of Article 14(d) of the SCM Agreement.
French: Ce n'est donc pas l'incompatibilité de l'application de la CDSOA avec l'article X:3 a) que les plaignants doivent démontrer, comme l'allèguent les États-Unis.
English: In fact, this sector was governed effectively for over twenty years by the 1973 directive that did not prevent the movement of any product in any country, but merely enabled consumers to know what they were buying and eating, at least in those eight countries where that directive was observed and applied.
French: Ce secteur a été efficacement régi pendant plus de vingt ans par la directive de 1973 qui n'a empêché la circulation d'aucun produit dans aucun pays, mais qui a seulement permis aux consommateurs de savoir ce qu'ils s'apprêtaient à acheter et à consommer, du moins dans les huit pays où cette réglementation a été respectée et appliquée.
English: Canada-Quebec Infrastructure Works Funding for Vallée-Jonction multi-purpose building raised from $1,345,124 to $1,530,018 Québec, February 6, 2008 – Acting on behalf of Nathalie Normandeau, Deputy Premier of Quebec and Ministre des Affaires municipales et des Régions, Laurent Lessard, Ministre de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation and Ministre responsable de la région de la Chaudière-Appalaches, today joined the Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, in announcing that the Municipality of Vallée-Jonction will receive an additional $184,894 in combined government funding under the Canada-Quebec Infrastructure Works program, up from $1,345,124 to $1,530,018, for the construction of a new multi-purpose building.
French: Travaux d'infrastructures Canada-Québec L'aide financière consentie à Vallée-Jonction pour la construction d'un bâtiment multifonctionnel passe de 1 345 124 $ à 1 530 018 $ Québec, le 6 février 2008 – Le ministre de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation et ministre responsable de la région de la Chaudière-Appalaches, monsieur Laurent Lessard, au nom de la vice-première ministre et ministre des Affaires municipales et des Régions, madame Nathalie Normandeau, ainsi que le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l'honorable Jean-Pierre Blackburn, sont heureux d'annoncer que l'aide financière gouvernementale allouée à la Municipalité de Vallée-Jonction pour la construction d'un bâtiment multifonctionnel passera de 1 345 124 $ à 1 530 018 $, ce qui constitue une augmentation de 184 894 $. Les fonds sont consentis en vertu du programme « Travaux d'infrastructures Canada-Québec ».
English: My work as an FNC programmer, curator, weekend dee-jay and creative producer for visual artists and visionary auteurs, including David Jacobson (Down in the Valley, Dahmer) and Kevin Jerome Everson ("According To", FNC 2007, Whitney Biennial 2008) keeps me away from the idiot box most of the time.
French: Mon travail au FNC comme programmatrice, conservatrice, DJ de fin de semaine et productrice créatrice pour les artistes visuels et les auteurs visionnaires, parmi lesquels David Jacobson (Down in the Valley, Dahmer) et Kevin Jerome Everson (« According To », FNC 2007, Biennale de Whitney 2008) me tient éloignée du petit écran la plupart du temps.
English: PROPOSED INTERIM STANDARD The proposed interim standard would apply to Marine Navigation Services fees.
French: NORME PROVISOIRE PROPOSÉE La norme provisoire proposée devrait s'appliquer aux droits des services à la navigation maritime.
English: There is a need for a better balance to be struck between what happens at the centre and away from it, in Brussels, in the nation states and in regions and municipalities.
French: Il faut instaurer un meilleur équilibre entre ce qui se passe au centre et loin de celui-ci, à Bruxelles, dans les États-nations et dans les régions et les municipalités.
English: [31] The issues raised by NET in this complaint are identical to those it raised in the GNG case. That is, NET asserts that CN's advance products programs provide a competitive advantage to a limited group of very large shippers, with the result being fewer general distribution cars available to meet the requirements of the remaining shippers.
French: [31] Les questions soulevées par NET dans la présente plainte sont identiques à celles qui ont été soumises dans le cas de GNG, c'est-à-dire que NET allègue que les programmes de wagons offerts à l'avance de CN procurent un avantage concurrentiel à un groupe limité de très importants expéditeurs, d'où un nombre plus restreint de wagons pour affectation générale pour satisfaire aux besoins des autres expéditeurs.
English: After an appropriate Minister has issued his opinion, they will acquire a status of mandatory applicability.
French: Suivant une procédure définie par le Comité polonais de normalisation, une fois que les normes auront été traduites en polonais et que leur champ d'application aura été défini, les normes européennes seront converties en normes polonaises. Après avis du ministre compétent, elles acquerront force obligatoire.
English: • The French title of the 'Responsiveness Form' was changed to 'Formulaire de recevabilité'.
French: • Le 'Formulaire de pertinence' a été renommé le 'Formulaire de recevabilité'.
English: Humphrey, Hilary, Chief of Staff Purpose:
French: Humphrey, Hilary, Chef de cabinet But :
English: * The submission of this document was delayed because it contains comments received on 13 June 2008.
French: * Le présent document est soumis tardivement car il contient des commentaires reçus le 13 juin 2008.
English: But customary law, under which a divorced woman loses her access to land and her parents would be required to repay the bride price, can still prevail.
French: Toutefois, le droit coutumier en vertu duquel lorsqu'une femme est divorcée, elle est dépossédée de ses biens fonciers et ses parents sont tenus de rembourser le montant de la dot, peut encore prévaloir.
English: So, if they are all accepted, the final text will be a balanced one, and if that is the case we shall vote in favour of it.
French: S'ils sont acceptés, le texte retrouvera son équilibre. Et s'il en est ainsi, le document obtiendra notre vote.
English: This would include a demonstration that the natural disturbance events and the associated emissions and removals are non-anthropogenic and not direct human-induced.
French: e) Une Partie qui a décidé d'exclure les émissions et les absorptions résultant de perturbations naturelles devrait fournir des informations sur celles-ci dans son rapport d'inventaire national.
English: Therefore, we will support the rapporteur's reaffirmation of the 'polluter pays' principle, her prudent approach to GMOs, and her appeal to subsidiarity, but we will not support her call to tighten the Commission's proposals on agriculture, which would result in the CAP being completely taken apart as of 2003.
French: Nous vous soutiendrons donc, Madame le Rapporteur, dans votre réaffirmation du principe du "pollueur-payeur", dans votre prudence envers les OGM, et dans votre appel à la subsidiarité, mais nous ne vous suivrons pas dans votre invitation à durcir les propositions de la Commission touchant l'agriculture, ce qui équivaudrait à un démantèlement complet de la PAC dès 2003.
English: As noted in Article 14, the agrarian reform department protects and promotes the rights of women tillers/farmers by issuing the emancipation patents/certificate of land ownership awards in the name of both wife and husband.
French: Comme indiqué à la discussion de l'article 14, le Ministère de la réforme agraire protège et promeut les droits des femmes exploitantes agricoles en distribuant des brevets d'émancipation et certificats de propriété foncière au nom des deux époux.
English: Seniors are diverse People’s choices about where they obtain services or prefer to shop are influenced by their level of education, their age, their living arrangements and their cultural background, as well as their capacities and interests.
French: librairies, les centres de jardinage, les productions culturelles, l’éducation des adultes, l’industrie du tourisme, les planificateurs financiers et courtiers en placement, les services de réparation et d’aide à domicile personnalisés et quantité d’autres entreprises et services, ils supposent également certaines responsabilités et l’adoption de certaines approches.
English: The shaved-headed guy, super well-hung, lubricates his cock before sodomizing one of the passive lads.
French: Le crane rasé, super membré, lubrifie sa bite avant de sodomiser l'un des deux passifs.
English: Are the people in your school/town/region racist?
French: Les personnes dans votre école, ville ou région sont-elles racistes ?
English: In addition, Member States would use existing defence planning procedures, including, as appropriate, those available in NATO and the Planning and Review Process (PARP) of the PfP.
French: Les États membres auraient recours en outre aux procédures de planification existantes en matière de défense, y compris, le cas échéant, celles de l’OTAN et du processus de planification et de révision (PARP) du partenariat pour la paix (PpP).
English: Wind becoming south 30 km/h in the morning.
French: • Min 9°C Ensoleillé Ces icônes sont un résumé, textes complets ci-dessous
English: Stressing that 60 per cent of the population lived below the poverty line and that women and children were the most affected, he asked which programmes had been put into place to achieve the Millennium Development Goals.
French: Soulignant que 60 % de la population nigérienne vit en dessous du seuil de pauvreté absolue et que les femmes et les enfants sont les plus touchés, il demande quels programmes sont mis en place en vue de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Most of the stocks of the top 10 species, accounting for approximately 30 per cent of the world capture fisheries production, were fully exploited or overexploited and cannot be expected to produce major increases in catches.
French: La plupart des stocks des 10 premières espèces, qui correspondent en volume à environ 30 % de la production mondiale des pêches de capture, sont surexploités ou exploités à plein rendement, et ne permettent donc pas une augmentation notable des captures.
English: In March 2003, the Government of Nunavut announced that it was not pursuing its efforts to pass the bill, and said that it would take the time required to develop legislation that responded better to the aspirations of the various language communities of Nunavut.
French: Le gouvernement du Nunavut a annoncé en mars 2003 qu'il ne poursuivait pas ses démarches en vue de faire adopter le projet de loi. Il a indiqué qu'il prendrait le temps nécessaire pour élaborer une législation qui réponde mieux aux aspirations des diverses communautés linguistiques du Nunavut.
English: The document was posted on the PMRA Web site for a 30-day comment period and distributed to members of the Pest Management Advisory Council (PMAC), the FPT Committee, the Economic Management Advisory Committee (EMAC), the North American Free Trade Agreement (NAFTA) Technical Working Group on Pesticides and colleagues in Health Canada and other federal departments.
French: Le document a été affiché sur le site Web de l'ARLA pendant 30 jours aux fins de commentaires et a été distribué aux membres du Conseil consultatif de la lutte antiparasitaire (CCLA), du Comité FPT, du Comité consultatif de gestion économique (CCGE), du Groupe de travail technique de l'ALÉNA sur les pesticides, ainsi qu'à des collègues de Santé Canada et d'autres ministères fédéraux.
English: Member States were recently invited by the President of the European Commission to nominate high-level officials to participate in discussions on the strategic aspects of GMOs.
French: Les États membres ont récemment été invités par le Président de la Commission à nommer des hauts fonctionnaires pour participer aux discussions sur les aspects stratégiques des OGM.
English: [TRANSLATION] "The employer agrees to facilitate the employee's access to French-language courses outside normal working hours."
French: 6 que « l'employeur s'engage à faciliter l'accès de l'employée à des cours de français en dehors des heures normales de travail ».
English: Further information on Medical concern/legal concern/prisoner of conscience:
French: Préoccupations pour la santé / Préoccupations d'ordre juridique / Prisonnière d'opinion.
English: Where, after the expiration of the time limit under Rule 26bis.1(a), a priority claim still does not comply with the requirements under Rule 4.10 (see paragraph 171), it is, for the purposes of the PCT procedure, considered void (Rule 26bis.2) and the receiving Office proceeds as set out in Rule 26bis.2(b), Section 302 and paragraph 172, provided that corrections furnished by the applicant after the expiration of that time limit, but before the receiving Office makes the declaration under Rule 26bis.2(b) and not later than one month after the expiration of the time limit, are considered to have been received before the expiration of that time limit.
French: Lorsque, après l’expiration du délai prévu à la règle 26bis.1.a), une revendication de priorité ne satisfait toujours pas aux exigences énoncées à la règle 4.10 (voir le paragraphe 171), elle est considérée, aux fins de la procédure prévue par le PCT, comme nulle (règle 26bis.2) et l’office récepteur procède comme indiqué à la règle 26bis.2.b), à l’instruction 302 et au paragraphe 172, étant entendu que les corrections remises par le déposant après l’expiration de ce délai mais avant que l’office récepteur ait fait la déclaration prévue à la règle 26bis.2.b) et au plus tard un mois à compter de l’expiration de ce délai, sont considérées comme ayant été reçues avant l’expiration de ce délai.
English: Approval of minutes of the meetings of: 13 September 2004 The minutes were deemed to have been approved at the end of the meeting.
French: Approbation du procès-verbal de la réunion du: 13 septembre 2004 Le procès-verbal est réputé approuvé à la fin de la réunion.
English: In this regard, Croatia welcomes the determination of the African countries to solve their problems regionally and with support from the United Nations.
French: À cet égard, la Croatie salue la détermination dont font preuve les pays africains pour régler leurs problèmes au niveau régional, et avec l'appui des Nations Unies.
English: A provincial ministry=s participation shall be shown by the use of the ministry=s signature. Co-operation in meeting obligations The Parties agree to co-operate to discharge the obligations imposed by clauses 9.3 and 9.4 in an efficient manner.
French: Lorsque les parties, en application de l’Accord-cadre ou de l’Accord de mise en œuvre, ont établi des cibles à atteindre au cours de la durée de ces accords, les parties, lorsque l’on peut s’attendre à des changements significatifs chaque année, établiront les cibles et en feront rapport chaque année.
English: In an attempt to stave off competition to the CBBC, they started DirectED in 1995, an Internet distance education delivery school with learning advisers.
French: En 1995, pour contrer la concurrence faite au CBBC, ils ont lancé DirectED, centre de formation en ligne mettant des conseillers à la disposition des clients.
English: Remove and add to apples.
French: Retirer du feu et ajouter à la préparation aux pommes.
English: The Commission on Human Rights, in its decision 2001/115, decided to recommend to the Economic and Social Council that it authorize the Sub-Commission to appoint Mr. Miguel Alfonso Martínez to undertake a study on the issue of human rights and human responsibilities and to submit a preliminary report to the Commission at its fifty-eighth session and a final report at its fifty-ninth session.
French: La Commission des droits de l'homme, dans sa décision 2001/115, a décidé de recommander au Conseil économique et social d'autoriser la Sous-Commission à charger M. Miguel Alfonso Martínez de faire une étude sur la question des droits et des responsabilités de l'homme et de présenter à la Commission un rapport préliminaire à sa cinquante-huitième session et un rapport final à sa cinquante-neuvième session.
English: March 2, 2005 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [11-1-o] ICO INC.
French: Le 2 mars 2005 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [11-1-o] ICO INC.
English: Assembly President Lennmarker and Secretary General Spencer Oliver met twice with OSCE Chairman-in-Ofﬁce Miguel Angel Moratinos in Madrid to discuss election observation.
French: Le Président Lennmarker et le Secrétaire général Spencer Oliver ont rencontré à deux reprises le Président en exercice, Miguel Angel Moratinos, à Madrid pour s’entretenir de l’observation des élections.
English: • beneficiary and polluter pays Five strategies are proposed as the means for the Government of Canada to contribute to the attainment of the national freshwater goals.
French: • Faire payer les bénéficiaires et les pollueurs On propose cinq stratégies que pourrait mettre en oeuvre le gouvernement du Canada à l'appui des objectifs nationaux visant l'eau douce.
English: Distributed Computing Technologies, Inc, distributed.net, announced on November 27th, 2000 that it has entered a strategic partnership with United Devices, Inc. Based in Texas, United Devices ( www.ud.com ) is a leading commercial developer of distributed computing technology.
French: Selon les termes de cette alliance, distributed.net et United Devices vont continuer à exister en tant que sociétés distinctes, qui visent à des buts différents bien que complémentaires. Les deux sociétés garderont une relation de coopération, travaillant la main dans la main dans le but de développer et faire adopter le calcul distribué à grande échelle.
English: Abstaining: Australia, Canada, Japan, United States of America.
French: Se sont abstenus: Australie, Canada, États-Unis d'Amérique, Japon.
English: I would like to take this opportunity to wish you a wonderful summer.
French: C’est ce qui est arrivé. À compter du premier trimestre de 2009, les marchés ont entrepris une forte remontée et les données économiques se sont améliorées quelques mois plus tard.
English: A two-year transition plan was developed that allows the industry time to adapt to the new Act without compromising the environment, public health and safety or conformity with Canada's international obligations.
French: La CCSN a élaboré un plan de transition de deux ans pour permettre à l'industrie de s'adapter à la nouvelle loi sans pour autant que soient compromis l'environnement, la santé et la sécurité du public ou le respect des obligations internationales que le Canada assume.
English: The fact of the matter is the concept of slaying hundreds and now thousands of enemies in the course of the battle is a good concept, people enjoy it, people like to feel powerful and this conveys that sense to them.
French: Sa furie "rouge" fait trembler l'ecran tellement elle est violente !
English: NSERC will continue to implement its Strategic Partnerships suite of programs, including the launch in 2007 of a new three-year pilot program of workshops, co-led by business and academics, to develop new university-industry research relationships.
French: Le CRSNG continuera de mettre en œuvre sa série de programmes axés sur les partenariats stratégiques; il lancera notamment en 2007 un nouveau programme pilote de trois ans afin d’appuyer des ateliers qui seront codirigés par des personnes du milieu des affaires et du milieu universitaire, en vue d’établir de nouveaux liens entre les universités et l’industrie.
English: Each room features a private bath with shower, bath, or spa as well as various sized beds.
French: Chaque chambre offre aux clients une salle de bain privée avec douche, bain ou bain thérapeutique ainsi que différentes grandeurs de lits.
English: Report of the Board on it thirty-second executive session The Board authorized the Rapporteur to finalize the report on its thirty-second executive session under the authority of the President.
French: Le Conseil a autorisé le Rapporteur à établir, sous l'autorité du Président, la version finale du rapport sur sa trente-deuxième réunion directive.  Annexe I
English: The candidate countries of Bulgaria, Romania, Turkey and Croatia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro; and the European Free Trade Association countries of Norway and Iceland, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.
French: Les pays candidats, la Bulgarie, la Roumanie, la Turquie et la Croatie; les pays membres du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro; ainsi que les pays de l'Association européenne de libre-échange, membres de l'Espace économique européen, la Norvège et l'Islande, souscrivent à cette déclaration.
English: • It provides evidence of sound management.
French: • Il établit la preuve d'une saine gestion.
English: 2 / 23 Physical - The work requires continual standing or walking, and handling of lightweight material.
French: 2 / 23 Physique - Le travail oblige à rester debout ou à marcher continuellement et à soulever des objets légers.
English: Comparison of Employment and Wages Production vs Administrative Employees - Share of Total Principal Establishments 2003 Miscellaneous Manufacturing  (NAICS 339)
French: Comparaison de l'emploi et des salaires Établissements principaux Part du total Employés de la production par rapport aux employés administratifs 2003 Activités diverses de fabrication  (SCIAN 339)