ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trauma may be defined as a severe psychological or physiological stressor.
French: Un traumatisme désigne un facteur de stress psychologique ou physiologique important.
English: This picture can facilitate choices for the next phase, risk analysis. For example, to which areas must the analysis be pointed.
French: La représentation peut permettre de faire des choix en vue de la phase suivante, l'analyse des risques (par exemple vers quels domaines l'analyse doit s'orienter).
English: • When an additional objective or national priority defined in the National Strategy Plan or the programme is not covered by an impact indicator;
French: • lorsqu’un objectif supplémentaire ou une priorité nationale défini dans le plan stratégique national ou le programme n’est pas couvert par un indicateur d’impact ;
English: Recognizing that while these implications affect individuals and communities around the world, the effects of climate change will be felt most acutely by those segments of the population who are already in vulnerable situations owing to factors such as geography, poverty, gender, age, indigenous or minority status and disability,
French: Reconnaissant que si ces incidences affectent les individus et les communautés du monde entier, les effets des changements climatiques toucheront le plus durement les groupes de population déjà en situation de vulnérabilité à cause de facteurs comme la situation géographique, la pauvreté, le sexe, l'âge, le statut d'autochtone, l'appartenance à une minorité ou le handicap,
English: Related Party Transactions The department is related as a result of common ownership to all Government of Canada departments, agencies and Crown corporations.
French: Opérations entre apparentés En vertu du principe de propriété commune, le Ministère est apparenté à tous les ministères, organismes et sociétés d'État du gouvernement du Canada.
English: A new paragraph is inserted after 5 bis, as follows:
French: Un nouveau paragraphe ainsi conçu serait inséré après le paragraphe 5 bis :
English: Support to high-impact interventions within the National Strategic Plan on ACSD will increase access, quality and coverage of services that address the other major causes of child morbidity and mortality.
French: Le soutien aux interventions hautement efficaces, dans le cadre du Plan stratégique national relatif à l'accélération de la survie et du développement de l'enfant, permettra de développer l'accès aux services luttant contre les autres facteurs majeurs de morbidité et de mortalité infantiles, d'en améliorer la qualité et d'en accroître la portée.
English: For 1997-98, the AIHW reported that rates of substantiated maltreat-
French: La NIS 3 (1993) est basée sur un échantillon représentatif de 42 comtés aux États-Unis.
English: The authorized spending was $15.5 million, after a reprofile of $12.6 million to 2000/2001.
French: Les dépenses autorisées étaient de 15,5 M$ après un report de 12,6 M$ sur l'exercice 2000-2001.
English: Surveillance and Epidemiology Section, Community Acquired Infections Division, Center for Infectious Disease Prevention and Control, Public Health Agency of Canada, 2006 Note:
French: Section de la surveillance et de l’épidémiologie, Division des infections acquises dans la collectivité, Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Agence de santé publique du Canada, 2006.
English: 33 For example, the U.S. has a current bilateral agreement with Jordan, is pursuing FTAs with Morocco and the South African customs union, and has initiated discussions with Bahrain.
French: 29 À titre d’exemple, les États-Unis ont conclu un accord bilatéral toujours en vigueur avec la Jordanie, cherchent à établir des accords de libre-échange avec le Maroc et l’Union douanière d’Afrique australe et ont entamé des pourparlers avec Bahreïn.
English: The energy sector stands out for its fast growth in US FDI in Canada. Future pipeline construction should add to this.
French: Le secteur canadien de l’énergie se distingue des autres par la croissance rapide des investissements américains directs qui y sont effectués, une croissance qui devrait être davantage stimulée par la construction prévue d’un pipeline.
English: Curbing the negative effect of speculation can also stabilize agricultural economies.
French: Juguler les effets négatifs de la spéculation peut également stabiliser les économies agricoles.
English: It will develop a vision of the problems of sustainable human development in Haiti using a systemic approach, adjusting to changes and seizing opportunities.
French: Il devra développer une vision de la problématique du DHD en Haïti suivant une approche systémique, s'ajuster aux changements et saisir les opportunités.
English: The political parties, we believe, must become increasingly involved in the education, sensitizing and training of their activists.
French: Les partis politiques, nous le pensons, doivent s'investir davantage dans l'éducation, la sensibilisation et la formation de leurs militants.
English: Some long-distance movements (one over 1500 km in total) to the middle and northwestern parts of the Ross Sea also occurred.
French: Des déplacements sur de grandes distances (plus de 1500 km au total) vers le milieu et le nord-ouest de la mer de Ross ont également été observés.
English: High – any projected increase in staffing levels b.
French: Élevé – une augmentation prévue dans les niveaux de dotation b.
English: Statement of the Committee against Torture on the adoption  of its Concluding Observations (14 May 2009)
French: DÉCLARATION DU COMITÉ CONTRE LA TORTURE CONCERNANT L'ADOPTION DE SES OBSERVATIONS FINALES (14 MAI 2009)
English: She spreads her thighs herself to make the tool slide easierly deep into her hot, wet vagina!
French: Elle s'écarte elle-même les cuisses pour mieux laisser rentrer le mandrin jusqu'au fond de son vagin chaud et humide!
English: The composition of the 21 Unit for the year 2003 is set out below.
French: En 2003, la composition du Corps commun d'inspection était la suivante.
English: This is a place to talk in general about how much difference counts as ‘significant.’
French: Il s'agit là d'un moment propice pour discuter, en termes généraux, de la mesure dans laquelle les écarts observés peuvent être considérés comme significatifs.
English: • Using several words in a search query ensures that you will receive more relevant results.
French: • Lorsque vous lancez une recherche constituée de plusieurs termes, vous obtiendrez des résultats plus pertinents.
English: This has been brought into particularly sharp focus by recent world events such as the war in Iraq, and by the fundamental role the European Union should play in the region in reconstruction and establishing a genuinely democratic society.
French: 1.2 Si dans ce contexte la société civile a montré un intérêt de plus en plus vif pour les politiques de développement et les équilibres internationaux, on note également l'amorce d'un processus de reconnaissance par les organes internationaux, qui commencent à considérer les structures non étatiques comme des acteurs essentiels dans la définition des programmes et des politiques de développement.
English: The data from the reference site and disposal site suggest that cadmium is geological in nature, as the area is known for high levels of cadmium and that the biological responses observed appear to be related to unexpected grain size sensitivities of the test organisms.
French: Les données obtenues au lieu de référence et au lieu d’immersion suggèrent que le cadmium est de nature géologique, parce que le secteur est connu pour ses grandes quantités de cadmium, et que les résultats des essais biologiques appertent qu’ils sont reliés à une sensibilité inattendue des organismes testés à la texture des sédiments.
English: These measures should, however, be accompanied by national information and awareness campaigns.
French: Ces mesures devraient toutefois être accompagnées de campagnes d'information et de sensibilisation au niveau national.
English: documents specify whether the HCB will base its operations on assignment, repos, pledges, and/or ﬂoating charges.4 The CCBM has been designed to ensure that, if possible under the relevant national legal systems, the HCB’s choice of collateralisation technique should be respected for the mobilisation of both domestic and cross-border assets.
French: En particulier, ces documents précisent si la BCR fera reposer ses opérations sur des cessions, des pensions, des nantissements et/ou des nantissements ﬂottants4. Le MBCC a été conçu de manière à ce que, dans la mesure où les systèmes juridiques nationaux considérés le permettent, le choix de la BCR concernant la technique de collatéralisation soit respecté pour la mobilisation des actifs, tant nationaux que transfrontière.
English: At the 57th meeting, on 21 November, the Secretary read out a statement by the Director of the Programme Planning and Budget Division of the Office of Programme Planning, Budget and Accounts concerning the draft resolution (see A/C.3/57/SR.57).
French: À la 57e séance, le 21 novembre, le Secrétaire a donné lecture d'une déclaration du Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget concernant le projet de résolution (voir A/C.3/57/SR.57).
English: In performing their duties, judges shall be independent and shall not be subject to any authority but the law and their own conscience.
French: Les juges doivent dans le cadre de leurs fonctions être indépendants et détachés de toute autorité exception faite de la loi et de leur propre conscience.
English: The CTC would be grateful for a report on the outcome of the prosecutions mentioned in this section of the report and an outline of the cases in question.
French: • Le Comité contre le terrorisme prie le Gouvernement polonais de lui rendre compte de l'issue des poursuites judiciaires évoquées dans cette partie de son rapport et de lui décrire dans leurs grandes lignes les affaires en cause.
English: G 07 CHECKING-DEVICES
French: G 07 DISPOSITIFS DE CONTROLE
English: The National Monitoring Directorate notified them and ensured their attendance at the place and time specified.
French: La Direction nationale du contrôle les a informés et a assuré leur venue à l'heure et à l'endroit prévus.
English: A recent assessment of NSSs during the preparation of the RRSF, reveals that many of them are trapped in a “vicious cycle” in which the shortage of funds contributes to poor performance and low-quality statistics, which in turn creates a negative view of and further lack of support and funding for statistical operations and development.
French: Il ressort d'une évaluation des systèmes nationaux de statistique en Afrique effectuée récemment que nombre d'entre eux sont pris dans un « cercle vicieux » dans lequel la pénurie de ressources financières contribue aux mauvais résultats de ces systèmes et à une piètre qualité des statiques produites, ce qui à son tour présente une image négative du secteur de la statistique et de ses opérations et se traduit par un faible soutien et un manque de financement pour son développement.
English: This program is perceived as one that is run very well by almost all NCP partners and stakeholders.
French: De plus, les participants et les partenaires ont constaté que le Programme était admirablement bien géré.
English: The follow-up on service improvement efforts will be integrated into the Action Plan of the Modern Comptrollership initiative (see Figure 11).
French: Le suivi des efforts d’amélioration des services sera intégré au Plan d’action sur la modernisation de la fonction de contrôleur (voir la figure 11).
English: Amendment by Zuzana Roithová Amendment 51 Paragraph 12 a (new) 12a. Calls on the Commission to establish basic users’ freedoms and rights in the Information Society (in this respect, some users’ freedoms and rights should be already established within the framework of the announced Communication on Content Online in the Single Market); Or. en
French: Amendement déposé par Zuzana Roithová Amendement 51 Paragraphe 12 bis (nouveau) 12 bis. invite la Commission à établir les libertés et droits fondamentaux des utilisateurs dans la société de l'information (à cet égard, certaines libertés et certains droits des utilisateurs devraient déjà être établis dans le cadre de la communication annoncée sur le contenu en ligne dans le marché unique); Or. en
English: Acting Assistant Commissioner [Halifax] / Meetings - Agency Management Committee (AMC) and National Union Management Consultation Committee (NUMC) [Ottawa] Date(s): 2006-04-23 to 2006-04-26 Destination(s):
French: Sous-commissaire intérimaire [Halifax] / Réunions - Comité de gestion de l'Agence (CGA) et Comité national de consultation syndicale-patronale (CNCSP) [Ottawa] Date(s) : 2006-04-23 à 2006-04-26 Destination(s): Halifax, N.-É., Ottawa, Ont.
English: • Assessing and Managing the Health Risks of Living Biotechnology Products under (CEPA)
French: • Évaluation et gestion des risques pour la santé que représentent les produits biotechnologiques vivants en vertu de la LCPE
English: Case C-81/01 SARL Borie Manoux v Directeur de l'institut national de la propriété industrielle
French: C-81/01 SARL Borie Manoux et Directeur de l'institut national de la propriété industrielle
English: The complainant had been informed that the Tribunal might render a decision with the documents on file if he failed to provide further information.
French: Le plaignant avait été informé que le Tribunal pourrait rendre une décision en s'appuyant sur les documents au dossier si le plaignant avait omis de fournir des renseignements complémentaires.
English: How would we maximize Canadian competitive advantages at a world level?
French: Comment pourrions-nous maximiser les avantages concurrentiels à l'échelle mondiale?
English: The pH of unweathered waste rock will be similar to the abrasion pH of the exposed minerals.
French: Le pH des stériles non altérés sera similaire au pH des minéraux exposés après abrasion.
English: These results should be easily compared to the supporting data by employing cross plotting, overlays, transparencies or other acceptable means.
French: Ces résultats devraient pouvoir être comparés facilement aux données justificatives au moyen de comparaison par traçage, calque, feuilles transparentes ou d'autres moyens acceptables.
English: The government sector is very similar to the one in the 1993 SNA.
French: Le secteur des administrations publiques est fort semblable à celui décrit dans le SCN de 1993.
English: In 2001, the Innu were advised that such funds were no longer available.
French: En 2001, on a informé les Innu que ces fonds ne seraient plus offerts.
English: There is still much work to be done and we must continue working together in three directions.
French: Il reste encore du pain sur la planche, et nous devons continuer de coordonner nos efforts dans trois domaines.
English: The system will facilitate trading.
French: Il doit faciliter les échanges de crédits.
English: At that time, he touched on many aspects of the craft in addition to acting: writing, directing and management.
French: Il touche alors à plusieurs facettes du métier, outre le jeu : l'écriture, la mise en scène et la gestion.
English: No certifications can be made if the translator is not present.
French: Aucune certification ne sera faite si le traducteur n'est pas présent.
English: Many thought that a central agency was capable of taking leadership to implement change across all the public service.
French: Beaucoup estimaient qu’un organisme central était capable d’exercer un leadership pour mettre en œuvre le changement dans l’ensemble de la fonction publique.
English: Large numbers of people in detention have been arrested by unauthorized people, without the mandated legal warrants or even for acts pertaining to their relatives or close ones, or are in prison for their inability to pay debts.
French: Un grand nombre de détenus ont été arrêtés par des personnes non autorisées, sans les mandats prévus par la loi, voire pour des actes concernant leurs parents ou leurs proches; d'autres sont en prison pour non-remboursement d'une dette.
English: Bosnia and Herzegovina is not mission impossible, and it does not have to be a never-ending story, if we get our own policy settings right and pursue vigorously the target of European political inclusiveness.
French: L'intervention en Bosnie-Herzégovine n'est pas une mission impossible, et elle ne doit pas être une histoire sans fin, si nous établissons bien nos propres politiques et cherchons énergiquement à atteindre l'objectif d'une intégration politique à l'Europe.
English: This approach emphasizes the substantive dimensions of the assessment, namely studies, diagnoses, scenarios, environmental effects and mitigation and compensation measures.
French: Cette catégorie d'approche met l'accent sur les dimensions substantielles de l'évaluation, à savoir les études, les diagnostics, les scénarios, les effets environnementaux et les mesures d'atténuation et de compensation.
English: Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received credentials signed on 29 July 2009 by the Minister for Foreign Affairs of Turkey stating that Mr. Ertuğrul Apakan has been appointed representative of Turkey on the Security Council.
French: Conformément à l'article 15 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Secrétaire général annonce qu'il a reçu des pouvoirs, signés le 29 juillet 2009 par le Ministre des affaires étrangères de la Turquie, attestant que M. Ertuğrul Apakan a été nommé représentant de la Turquie au Conseil de sécurité.
English: Members of the Article 6 Supervisory Committee may be eligible to serve a maximum of two consecutive terms.
French: Les membres du Comité de supervision peuvent accomplir au maximum deux mandats consécutifs.
English: As managing director of Amtrad, I take personal responsibility for the successful completion of your projects.
French: En tant que directrice d’Amtrad, j’assure personnellement le suivi de vos projets et en garantis la réussite.
English: K014 Bottoms from the acetonitrile purification column in the production of acrylonitrile.
French: K014 Résidus de la colonne de purification de l'acétonitrile, dans la production d'acrylonitrile.
English: (b) Prevention of urban crime in the Dakar region of Senegal.
French: b) Prévention de la criminalité urbaine dans la région de Dakar (Sénégal).
English: The BSP confirms that average airfares paid by Canadians to travel domestically are on the rise.
French: 100 et de 11 p. 100 aux tarifs de l'année précédente.
English: Today, we have managed to obtain, in the Council and Commission statements, the assurances that are possible within the framework of the European Treaties.
French: Aujourd'hui, nous avons pu obtenir, dans les déclarations du Conseil et de la Commission, les promesses qui s'avèrent possibles dans le cadre des Traités européens.
English: Capital intensity = Capital Stock / Value Added.
French: Degré d'investissement en informatique = Investissement en informatique / Investissement en outillage.
English: Conceptual definitions of levels of household food insecurity identifiable from the 12-month Food Security Core Module.
French: Définitions conceptuelles des degrés d'insécurité alimentaire des ménages identifiables à partir du Food Security Core Module portant sur une période de 12 mois.
English: What’s more, Magic Body LOVELY BUST contains some extracts for festrogen like pueraria mirifica and they will affect BUST-UP!! !
French: ll contient également de l'essence de racine d'Pueraria Mirifica qui stimule le système hormonal.
English: Her letter of dismissal dated July 30, 1993 was not given to the appellant until August 25, 1993.
French: La lettre de renvoi de la prestataire, datée du 30 juillet 1993, ne lui a été remise que le 25 août 1993.
English: If the question has multiple parts, each of the corresponding attribute names will have the same initial characters.
French: Si la question comporte des parties multiples, chacun des noms d'attribut correspondant aura le même caractère initial.
English: Commission Communication pursuant to Council Directive 82/130/EEC of 15 February 1982 on the approximation of the laws of the Member States concerning electrical equipment for use in potentially explosive atmospheres in mines susceptible to firedamp (OJ No C311, 21.11.1987, p.
French: 3: communication de la Commission dans le cadre de la mise en oeuvre de la directive 82/130/CEE du Conseil, du 15 février 1982, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au matériel électrique utilisable en atmosphère explosible des mines grisouteuses (JO n° C 311 du 21.11.1987, p.
English: Flight Comment No . 4, 1998
French: ~llln en~~lf;illlent en1't'I'1 1'illllellC)C~lt1C)Il de5
English: In 2007, women accounted for nearly 37% of ministers responsible for socio-cultural functions compared to an overall share of just under 24% of all government ministers.
French: Le tableau conﬁrme ainsi la tendance à conﬁer généralement aux femmes des portefeuilles socioculturels, et l’habituelle sous-représentation voire l’absence des femmes ministres aux autres fonctions20.
English: The draft law will be circulated for consultations among interested parties in the spring of 2004.
French: Le projet de loi sera diffusé parmi les parties intéressées au printemps 2004 pour consultation.
English: For taxation years ending after 1987, paragraph 13(7.1)(e) reduces the capital cost of depreciable property and, consequently, the undepreciated capital cost of the property by the amount of any investment tax credit that was deducted in a preceding year for the property.
French: Pour les années d'imposition se terminant après 1987, l'alinéa 13(7.1)e) a pour effet de réduire le coût en capital du bien amortissable et, par conséquent, la fraction non amortie du coût en capital du bien, du montant de tout crédit d'impôt à l'investissement qui a été déduit dans une année antérieure pour le bien.
English: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland  Procurement through national production
French: Dotations militaires et achats liés à la production nationale
English: It includes a statistical statement on the achievement in 1999-2000 of the proportion referred to in Articles 4 and 5 for each of the television programmes falling within the jurisdiction of the EU Member State concerned and those of the States of the European Free Trade Association participating in the European Economic Area.
French: Elle comporte un relevé statistique de la réalisation de la proportion effectuée pour la période 1999-2000 aux articles 4 et 5 pour chacun des programmes de télévision relevant de la compétence de l'État membre concerné de l'Union européenne ainsi que ceux de l'Association européenne de libre-échange participant à l'Espace économique européen.
English: There is a huge gap to the north of London, in Essex, Bedfordshire and Hertfordshire.
French: Il existe un énorme fossé au nord de Londres, entre l'Essex, le Bedfordshire et le Hertfordshire.
English: • disputes over the level of MPEG2 licence fees paid by multimedia content providers could hamper deployment of interactive services designed for streaming environment.
French: • les disputes autour des frais d'acquisition des droits de MPEG2 payables par les fournisseurs de contenu multimédia entraveront peut-être le déploiement des services interactifs, conçus pour un environnement en continu.
English: -Other: 6601.91.00 00 - -Having a telescopic shaft DZN 7.5% UST, CCCT, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: -Autres : 6601.91.00 00 - -À mât ou manche télescopique DZN 7,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TACI, TC:
English: In order to facilitate the oral hearing, if any, the arbitrator may direct parties to file witness statements which shall:
French: Déclarations des témoins 16.(1) Afin de simplifier le déroulement de l'audience, le cas échéant, l'arbitre peut enjoindre aux parties de déposer des déclarations écrites qui doivent :