ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The RDS assumes that members can be best accessed by their peers particularly when it is a hidden population for which no sampling frame exists.
French: L'EDSPI part du principe que les membres d'une communauté ont plus facilement accès aux autres membres, à plus forte raison s'il s'agit d'une population non visible pour laquelle il n'existe aucune base d'échantillonnage.
English: The valuation is based on the May 31, 2001, London p.m. fix of US$267.50 per ounce.
French: L’évaluation est fondée sur le fixing de Londres du 31 mai 2001, en après-midi, de 267,50 dollars américains l’once.
English: At the hearing, the parties agreed that the outstanding issue with respect to the tax assessment concerned the deduction for the cost of transportation pursuant to clause 26(6)(c)(ii)(B) of the Excise Tax Act (the Act) and the related penalty and interest imposed on the amount due.
French: Lors de l'audience, les parties ont convenu que la question en suspens concernant la cotisation de la taxe portait sur la déduction du coût du transport conformément à la division 26(6)c)(ii)(B) de la Loi sur la taxe d'accise (la Loi) et la pénalité et l'intérêt connexes imposés sur le montant dû.
English: Mild or moderate transaminase elevation was seen in ten additional subjects.
French: Aucun changement cliniquement significatif n’a été observé au niveau des examens IRM de l’hypophyse.
English: It wished to know, among other things, how it was that 16 successful candidates had been promoted subsequent to the adoption of resolution 53/221 and why a competitive examination had been held in February 2000, in contravention of the provisions of the above-mentioned resolution.
French: Elle veut notamment savoir : comment il se fait que 16 lauréats aient été promus après l'adoption de la résolution 53/221 et pourquoi un concours a été organisé en février 2000, en violation des dispositions de ladite résolution.
English: In-House production by Canadian Broadcasters amounted to $517 million for the 2004/2005 broadcasting year, up 7%, with the increase attributable to increased spending by Canadian specialty services.
French: La production interne des diffuseurs canadiens s’est élevée à 517 millions de dollars pour l’année de diffusion 2004/2005, soit une hausse de 7 p.
English: It is anticipated that this Initiative will not only open the door for global health initiatives but will also provide a platform for IMHA to promote its initiatives.
French: On prévoit que cette Initiative ouvrira non seulement la porte à des initiatives de santé mondiales mais qu'elle fournira de plus une tribune pour la promotion des initiatives de l'IALA.
English: A speaker sought clarification with regard to General Assembly resolution 57/278 20 December 2002, which requests that governance structures, principles and accountability be examined through out the United Nations system.
French: Un intervenant a demandé des éclaircissements concernant la résolution 57/278 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 2002, dans laquelle l'Assemblée avait demandé que l'on examine les structures de gestion, les principes et la reddition de comptes dans tout le système des Nations Unies.
English: • The RMC web site is updated regularly Other Impacts:
French: • Le site Web du PCGR est régulièrement mis à jour.
English: Analysis and Conclusions  [18] I have determined that my intervention is warranted and this appeal must be allowed for the reasons that follow.
French: Analyse et conclusions [18] Je crois que mon intervention est justifiée et que l'appel devoit être accueilli pour les raisons suivantes.
English: Twenty years later, less than half had obtained the article from personal subscriptions.
French: Vingt ans plus tard, moins de la moitié d’entre eux étaient personnellement abonnés à la revue dont ils avaient lu l’article.
English: [19] And yet primarily the collective experiences of several generations have again and again produced new, alternative notions of linking competencies and knowledge: transversal struggles generate specific modes of subjectivation, require specific competencies, demand specific potentials, rather than the universal of a universal proletariat or the "universal intellectual".
French: [19] Et malgré tout, ce sont surtout les expériences collectives de plusieurs générations qui ont apporté de nouvelles conceptions d'enchaînement de compétences et de savoirs: les luttes transversales engendrent des modes de subjectivation spécifiques, exigent des compétences spécifiques, demandent des potentiels spécifiques et non pas l'universel d'un prolétariat universel ou de "l'intellectuel universel".
English: • Existing Substances Division: www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/exsd/index.htm C. International Links
French: • Division des substances existantes : www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/exsd/index.htm C. Liens internationaux
English: This strategy is a key driver in the development of the NEB's strategic plan to achieve our five goals over the next three years.
French: L'Office a fait de la réglementation intelligente un des piliers du plan stratégique qu'il suivra pour concrétiser ses cinq buts généraux au cours des trois prochaines années.
English: • Registered Charities and the Income Tax Act (RC4108) Related topics
French: • Les organismes de bienfaisance enregistrés et la Loi de l'impôt sur le revenu (RC4108) Sujets connexes
English: Fax: (905) 468-6619  Manager:
French: Télécopieur: (905) 468-6619 Gestionnaire:
English: The rationale reads, in part: "This [grader] was in use for winter maintenance of a Class 2 highway in a high elevation, mountainous area.
French: Ledit document prévoit, notamment, ce qui suit : « Cette [niveleuse] était utilisée pour l'entretien hivernal d'une route de catégorie 2 dans une région montagneuse, en haute altitude.
English: The only question was what was done with that embryo: whether it was destroyed to harvest its stem cells for experimental purposes or implanted into a womb.
French: La seule question est celle du sort de cet embryon : soit il est détruit pour que ses cellules-souches puissent être utilisées dans des expériences, soit il est implanté dans un utérus.
English: Instead of negation, we could have taken verbs (with regard to their endings) as an example.
French: Nous aurions pu prendre comme exemple, au lieu de la négation, le verbe (identifié à partir de sa terminaison).
English: Projects are implemented in an environmentally sustainable manner.
French: Les projets sont mis en oeuvre d'une manière écologique.
English: • commitments on permitting investors the free choice of senior management for their investments;
French: • des engagements permettant aux investisseurs de choisir librement les dirigeants qui géreront leurs investissements;
English: Jonathan Trudeau Press Secretary Office of the Ministre des Affaires municipales et des Régions (418) 691-2050 Daniel Dezainde Director of Communications and Parliamentary Affairs Office of the Honourable Jacques Saada Canada Economic Development (514) 496-1282  Nadja Raphaël Communications Advisor Canada Economic Development (514) 283-2634
French: Jonathan Trudeau Attaché de presse Cabinet de la ministre des Affaires municipales et des Régions (418) 691-2050 Daniel Dezainde Directeur des communications et des affaires parlementaires  Cabinet de l’honorable Jacques Saada Développement économique Canada (514) 496-1282 Nadja Raphaël Conseillère en communication Développement économique Canada (514) 283-2634
English: At the same meeting, Nigel Waters and Shelley McConnell, representatives of the Canadian Foundation for the Americas (FOCAL), presented the paper entitled “Mapping the media in the Americas: an innovative application of geographical information systems” (E/CONF.96/I.P.36).
French: À la même séance, Nigel Waters et Shelley McConnell, représentants de la Fondation canadienne pour les Amériques, ont présenté l'exposé intitulé « Dresser la carte des médias dans les Amériques : une application novatrice des systèmes d'information géographique » (E/CONF.96/1.P.36).
English: I understand a superhuman effort was made by your services and I think it is right that we acknowledge that here today; people worked all through the night to ensure that we could vote today.
French: J'apprécie l'effort considérable consenti par les services du Parlement et je tiens à leur rendre hommage; en effet, ceux-ci ont travaillé toute la nuit pour que nous puissions voter aujourd'hui.
English: The Commission may wish to recall that, at its thirty-first session (New York, 1-12 June 1998), it was observed that the Convention had become an essential factor in the facilitation of international trade and that, besides the legislative enactment of the Convention, it would be useful for the Commission also to consider its interpretation.
French: La Commission se souviendra peut-être qu'à sa trente et unième session (New York, 1er-12 juin 1998), il a été observé que la Convention était devenue un facteur essentiel de facilitation du commerce international et qu'il serait utile que la Commission examine, outre son application dans la législation, la question de son interprétation.
English: Case 655: MAL 34 - Mexico: Seventh Civil Collegiate Court of the First Circuit, RC-1542/2001, Grupo Carce, S.A. de C.V. v. Pipetroniz, S.A. de C.V. (6 December 2001)
French: Décision 655: LTA 34 - Mexique: Septième Cour collégiale civile du Premier circuit, RC-1542/2001, Grupo Carce, S.A.  de C.V.  c. Pipetroniz, S.A.  de C.V.  (6 décembre 2001)
English: It may also be recalled that the Plan of Action signed by the heads of State and Government participating in the second Summit of the Americas contains the following section:
French: Il serait utile de rappeler le texte du Plan d'action signé par les chefs d'État et de gouvernement présents au deuxième Sommet des Amériques, en ce qui concerne :
English: For example, the article by Clarence Lochhead (see page 11) shows that those who delay reproduction benefit from increased education and income.
French: L'article de Clarence Lochhead (voir page 11), par exemple, indique que les couples qui tardent à fonder leur famille jouissent d'une meilleure éducation et d'un meilleur revenu.
English: However, carry-in stocks remain high, at 60.4 Mt, equal to 57% of use, and as a result imports are forecast to remain low, rising from 0.4 Mt in 2002-2003 to 0.5 Mt for 2003-2004.
French: Cependant, les stocks de report demeurent élevés, à 60,4 Mt, ce qui équivaut à 57 % d’utilisation; on prévoit donc que les importations demeureront faibles, passant de 0,4 Mt en 2002-2003 à 0,5 Mt en 2003-2004.
English: Let me briefly illustrate some impressive developments.
French: Permettez-moi d’illustrer brièvement certaines évolutions marquantes.
English: See Council decision 2005/279.
French: Voir décision 2005/279 du Conseil.
English: It carries moral weight and should receive the attention of all those States and individuals who are sincerely committed, not only to peace, but also to the prevention of armed conflict.
French: Il a un poids moral et devrait faire l'objet de l'attention de tous ces États et personnes qui sont sincèrement attachés, non seulement à la paix, mais également à la prévention des conflits armés.
English: Budget Statement 2001-2002, p. 38.
French: 23 Présentation du budget 2001-2002, p.
English: I would add that cooperation between the CTC and the Working Group established pursuant to resolution 1566 (2004) offers further potential for strengthening United Nations counter-terrorism activities.
French: J'ajouterais que la coopération entre le Comité contre le terrorisme et le Groupe de travail établi par la résolution 1566 (2004) offre des perspectives supplémentaires en vue du renforcement de l'action de l'ONU contre le terrorisme.
English: • are entitled to a helplessness allowance under the AI scheme;
French: • ont droit à une allocation pour impotent de l’AI;
English: Borrelia burgdorferi sensu stricto is the etiological agent of LB in North America and is transmitted by ixodid (hard-bodied) ticks.
French: Ces tiques parasitent des animaux sauvages qui leur servent de réservoir, en particulier des rongeurs et des oiseaux, ainsi que des hôtes qui ne sont pas des réservoirs, par exemple les cerfs de Virginie.
English: All members of the Executive Board must be federal public servants with disabilities.
French: Tous les membres du Comité de direction doivent être des employés handicapés de la fonction publique fédérale.
English: The Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) produces a complete series of estimates based on this system.
French: L’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) présente une série complète d’estimations fondées sur ce système.
English: Table 3 - Relative Frequencies for Regression and Logit Control Variables
French: Tableau 3 Fréquence relative des variables de régression et de contrôle logit
English: The Convention obliges the Parties to ensure access to justice for three generic categories of acts and omissions by public authorities.
French: La Convention fait obligation aux Parties de garantir l'accès à la justice pour trois grandes catégories d'actes et d'omissions des autorités publiques.
English: Proposals to amend the Protocol on POPs are available at: http://www.unece.org/env/lrtap/ExecutiveBody/welcome.26.html
French: Point 3: Options envisageables pour réviser le Protocole relatif aux polluants organiques persistants
English: Do take time to discuss with your forwarder or packer all the variations for both packing and methodology of stow.
French: Prenez le temps de consulter votre transitaire ou votre emballeur au sujet des différentes méthodes d’emballage et d’arrimage.
English: A key component of the MRRS is the Program Activity Architecture ( PAA ). The PAA links financial and non-financial information and articulates how Industry Canada's sectors, branches, programs and initiatives contribute to the Department's three strategic outcomes.
French: L'Architecture des activités de programme ( AAP ) constitue un élément clé de la SGRR . Elle relie les renseignements financiers et non financiers et explique comment les secteurs, les directions générales, les programmes et les initiatives d'Industrie Canada contribuent aux trois résultats stratégiques du Ministère.
English: The government responded promptly and favourably to the study’s recommendations. 2.44 We also completed the research and analyses for another study to be published in 20002001.
French: L ’annexe A dresse le tableau (nature, auditoire et volume) des brochures, dépliants, affiches, bulletins et publications qui ont été distribués au cours de l’année visée par le présent rapport.
English: The Committee also acted to ensure that activities reached and involved as many Canadians as possible in 1999.
French: Le Comité veillait également à assurer que les activités touchent et engagent le plus possible de Canadiens et de Canadiennes en 1999.
English: Maliotenam: outdoor skating rink, church, community radio station, community hall, multi-purpose hall, arena, ball field, camping site, outdoor swimming pool, negociations office.
French: Maliotenam : patinoire extérieure, église, radio communautaire, salle communautaire, salle polyvalente, aréna, terrain de balle, camping et piscine extérieure, bureau des négociations.
English: In accordance with the Canadian Environmental Assessment Act, the responsible authority, Parks Canada, has undertaken a comprehensive study of the project and has submitted a copy of its report to the Minister of the Environment and the Canadian Environmental Assessment Agency.
French: En vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (la Loi), Parcs Canada a entrepris, en tant qu'autorité responsable, une étude approfondie du projet et a transmis une copie de son rapport au ministre de l'Environnement et à l'Agence canadienne d'évaluation environnementale (l'Agence).
English: Bond theory emphasizes that this lack of belonging, usually associated with the development of healthy family ties, is lacking for both street gangs members, and institutional gangs members, which follows since the latter group are a subset of the former.
French: La théorie du lien met l'accent sur le manque d'appartenance. Ce sentiment d'appartenance est habituellement lié à la création de liens familiaux sains, qui est absent chez les membres de gangs de rue, ainsi que les membres de gangs carcéraux, ce qui est logique car ce groupe est un sous-ensemble du premier.
English: According to the report from the National Agency for Education in 2001, the Sami Education Centre was in 2001 planning a preparatory course for Sami interpreters.
French: D'après le rapport de l'Agence nationale pour l'éducation pour 2001, le Centre d'éducation sâme élaborait au cours de cette même année un cours préparatoire pour les interprètes sâmes.
English: system to automatically identify and ﬂag relevant patient records in the electronic database without any human intervention required.
French: MÉTHODOLOGIE Cette étude vise à faire l’essai d’un avertissement automatique destiné aux pharmaciens au moment de remplir une ordonnance.
English: (LT) Madam President, rapporteur, ladies and gentlemen, I agree with the initiative and trust that it can help people and companies at national level.
French: (LT) Madame la Présidente, Madame la rapporteure, Mesdames et Messieurs, j'approuve l'initiative et je suis certain qu'elle peut aider les particuliers et les entreprises au niveau national.
English: A precautionary approach to decision making emphasizes the need to take timely and appropriately preventative action, even in the absence of a full scientific demonstration of cause and effect.
French: Une approche décisionnelle de précaution met l’accent sur la nécessité de prendre des mesures préventives appropriées en temps opportun, même lorsque les causes et les effets n’ont pas été pleinement démontrés scientifiquement.
English: Corbett Wilds situated in 11 acres of pristine land on stone throw distance from river Kosi, offers clean and comfortable accommodation.
French: Corbett Wilds se trouve sur un terrain magnifique de 4,5 hectares, tout près de la rivière Kosi. Elle propose un hébergement propre et confortable.
English: The main wine companies are Viña Tacama, Bodegas y Viñedos Tabernero, Destilerías Unidas and Drokasa Perú.
French: Les principaux producteurs de vin sont Viña Tacama, Bodegas y Viñedos Tabernero, Destilerías Unidas et Drokasa Perú.
English: Please note that, although the OCOG is responsible for planning and implementation, the IOC reserves the right to choose suppliers to cover one or more areas of technology necessary to the preparation and smooth running of the Olympic and Paralympic Games.
French: Veuillez noter également que, si le COJO est responsable de la planification et de la mise en œuvre des systèmes, le CIO se réserve néanmoins le droit de choisir des fournisseurs pour un ou plusieurs secteurs technologiques nécessaires à la préparation et au bon déroulement des Jeux Olympiques et Paralympiques.
English: This Committee believes that insurance companies need to establish a balance between the information that is truly essential for insurance underwriting and the basic equity in society where people are not discriminated against on the basis of susceptibility.** Human rights legislation is also necessary to protect individuals against adverse discrimination on the grounds of their genetic inheritance.
French: Des mesures legislatives de protection de la vie privee sont indispensables, mais ne suffisent pas necessairement a cause du pouvoir que I’information genetique peut conferer au detenteur de I’information et du rapport de force i&gal entre le particulier et les interets commerciaux, par exemple les compagnies d’assurances, qui peuvent exiger des tests genetiques.
English: Abstract The current study provides a critical review of Canadian studies on ethnicity and mental health with respect to the definition, conceptualization and operationalization of ethnicity.
French: Résumé La présente étude fournit un compte rendu critique des études canadiennes sur l’ethnicité et la santé mentale pour ce qui est de la définition, de la conceptualisation et de l’opérationnalisation de l’ethnicité.
English: Preparation of a draft Police Action Protocol to optimize care, containment, information and referral to other services, while preserving local legislation and characteristics.
French: Il a élaboré un projet de Protocole d'action policière afin d'optimiser la prestation des services d'information et autres par les forces de police, dans le respect de la législation et des caractéristiques locales.
English: The Ministry of State for Science and Technology was proclaimed on August 12, 1971 under the Ministries and Ministers of State Act, 19-20 Eliz.
French: Le ministère d'État chargé des Sciences et de la Technologie a été créé par proclamation le 12 août 1971, en vertu de la Loi sur les départements et les ministres d'État, 19-20, Elizabeth II, 1970-1971, ch.
English: Only by having both a strong academic discipline of family medicine and a dedicated cadre of community-based family doctors using their unique skills will we be able to define who we are and secure our present and our future.
French: Merci à Victor Johnston, Murray Stalker, Donald Rice, Reg Perkin, à des centaines d’autres dirigeants du Collège et à des milliers de membres engagés qui nous ont amenés aussi loin.
English: A beacon signal will be received by CMCC even if a beacon is not registered.
French: Un signal de balise sera reçu par le Centre canadien de contrôle des missions même si elle n’est pas enregistrée.
English: REFERENCES ISSUING OFFICE - Assessment Programs LEGISLATIVE REFERENCES - Customs Act, paragraphs 48(1)(a) to (d) HEADQUARTERS FILE - 7034-5-25 SUPERSEDED MEMORANDUM "D" D13-4-4, January 1, 1985 OTHER REFERENCES - D13-4-5, D13-4-7
French: RÉFÉRENCES BUREAU DE DIFFUSION - Programmes de cotisation RÉFÉRENCES LÉGALES - Loi sur les douanes, alinéas 48(1)(a) à (d) DOSSIER DE L'ADMINISTRATION CENTRALE - 7034-5-25 CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS «D» D13-4-4, 1 janvier 1985 AUTRES RÉFÉRENCES - D13-4-5, D13-4-7
English: A further example of where this co-ordination is required concerns the so-called "Cardiff process", namely the integration of environment policy concerns in other EU policy areas. which by definition can only be properly monitored in conjunction with the other concerned Committees.
French: Un autre exemple de cas où cette coordination est nécessaire concerne le "processus de Cardiff" - à savoir l'intégration des questions de politique environnementale dans les autres politiques de l'UE -, qui, par définition, ne peut être correctement supervisé qu'en conjonction avec les autres commissions concernées.
English: At the same time, universities should orient their research more towards private sector needs.
French: Par ailleurs, les universités devraient davantage axer leurs travaux de recherche sur les besoins du secteur privé.
English: Chart C Eligible leasing costs for passenger vehicles leased after December 31, 1997, and before January 1, 2000 1.
French: Inscrivez le nombre total de jours de location du véhicule en 2006 et années antérieures 4.
English: conservation and safeguarding of cultural heritage of European significance, non-commercial cultural exchanges, artistic and literary creation, including in the audiovisual sector.
French: la conservation et la sauvegarde du patrimoine culturel d'importance européenne, les échanges culturels non commerciaux, la création artistique et littéraire, y compris dans le secteur de l'audiovisuel.
English: This results in a single countrywide determination of the amount of subsidy which was calculated on a per unit (bushel) basis.  2.
French: Cela aboutit à un seul calcul à l'échelle du pays du montant de la subvention effectué sur une base unitaire (boisseaux).  2.