ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Figure 2 Reported New Active and Relapsed Tuberculosis Cases and Incidence Rate per 100,000 Canada: 1980-1996
French: Figure 2 Taux d’incidence pour 100 000 et nombre de nouveaux cas évolutifs et de cas de rechute de tuberculose signalés – Canada : 1980-1996
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 23 May 2006, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 23 mai 2006, à 10 heures
English: Country: Jordan Fiscal year: 2003
French: Exercice budgétaire 2003
English: However red color is slightly more effective than amber under a variety of road traffic situations.
French: Cependant, la couleur rouge est légèrement plus efficace que le jaune auto dans un certain nombre de conditions de circulation.
English: One way to understand the role played by Canadian Unemployment Insurance is to imagine the consequences of adopting a different system.
French: Une des façons de comprendre le rôle du Régime d’assurance-chômage est d’imaginer les conséquences de l’adoption d’un autre régime.
English: A study of Citizenship and Immigration federal law enforcement was also completed and recommendations are being developed during 1997/98.
French: On a aussi effectué une étude de l'application des lois fédérales de Citoyenneté et Immigration Canada et les recommandations seront formulées en 1997-1998.
English: To Mr Daul, I would like to say that it is not a question of the United Kingdom leaving the EU.
French: À M. Daul, je voudrais dire que la question n'est pas de savoir si le Royaume-Uni veut quitter l'Union européenne.
English: It is inter alia part of standard equipment of commanders of Polish peacekeeping missions of the Police.
French: Il fait notamment partie de l'équipement standard des chefs des unités de la police polonaise qui participent aux missions de maintien de la paix.
English: He will be an enthusiastic and able member of our team," said Harper.
French: Il sera un membre dynamique et brillant au sein de notre équipe, a déclaré M. Harper.
English: In an aggressive approach to counteract the effect of HIV/AIDS on children, member States had launched national programmes to reduce the rate of mother-to-child transmission, among other things.
French: Dans le cadre d'une approche énergique de lutte contre les conséquences du VIH/sida sur les enfants, les États membres ont notamment lancé des programmes nationaux pour réduire le taux de transmission du virus de la mère à l'enfant.
English: Students, Language learners, Language teachers, Parents, Policy deciders/politicians at national, regional or local level Scope:
French: Etudiants, Apprenants en langues, Enseignants en langues, Parents, Concepteurs de politiques/politiciens au niveau national, régional ou local Champ d'action:
English: • extending the Privacy Act to those areas of the private sector which fall within its jurisdiction, and
French: • étendant la portée de la Loi sur la protection des renseignements personnels aux domaines d'activités du secteur privé qui relèvent de sa compétence et en
English: As you are no doubt aware, my country, Kenya, will be privileged to host the First Review Conference of this Convention in Nairobi from 29 November to 3 December this year.
French: Comme vous le savez certainement, mon pays, le Kenya, aura le privilège d'accueillir la première Conférence d'examen de cette Convention à Nairobi, du 29 novembre au 3 décembre prochains.
English: • supporting strategic marketing efforts and providing targeted trade development services; and
French: • Appuyer les efforts de com-mercialisation stratégiques et offrir des services ciblés de développement du commerce.
English: • promote interprofessional education for health care workers and collaborative patient-centred practice that addresses the holistic health care needs of First Nations and Inuit. This is intended to increase client satisfaction and ultimately, to improve patient outcomes.
French: • faire la promotion d'une formation interprofessionnelle chez les travailleurs des soins de santé et de la pratique en collaboration centrée sur le patient qui traite des besoins en soins de santé holistiques des Premières nations et des Inuits, dont le but est d'assurer une plus grande satisfaction des clients et, en dernier recours, à une amélioration des résultats concernant le patient.
English: It will operate especially in the 10 focus counties/districts in order to garner experience for the overall national health policy.
French: Il sera axé essentiellement sur les 10 circonscriptions/districts cibles en vue d'accumuler les expériences nécessaires à l'élaboration d'une politique nationale globale de santé.
English: But what happened?
French: Mais que s'est-il alors passé?
English: -Mixing or kneading machines: 8474.31.00 - -Concrete or mortar mixers
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: • 2008-02-20 Opening of the 13th Canadian Film and Television Production Association Prime Time conference 
French: • 2008-02-20 ouverture de la 13e conférence Prime Time de l’Association canadienne de production de films et de télévision
English: Information regarding flying hours, hire and charter charges, fuel costs and charter charges is provided in annex II.A to the present report.
French: On trouvera à l'annexe II.A du présent rapport un complément d'information concernant les heures de vol, les frais de location et d'affrètement et le coût du carburant d'aviation.
English: It’s also about creating the conditions for a prosperous industry in Newfoundland and Labrador — and indeed, in Atlantic Canada — one where a young person from a small community can stay in his or her home province and be successful.
French: Il faut également créer les conditions nécessaires à une industrie de la pêche prospère à Terre-Neuve–et–Labrador et, de fait, au Canada atlantique, des conditions qui permettront aux jeunes résidants de petites collectivités de continuer à vivre dans leur province d’origine et d’y réussir.
English: The vehicle for that harmonization—the Code—has proven itself fair, practical and practicable.
French: Le véhicule de cette harmonisation—le Code—s’est révélé être un outil pratique, robuste et équitable.
English: The new Act would provide a legislated basis for developing legally binding agreements with fishing groups that would clearly define a shared management role for industry.
French: La nouvelle Loi établirait un fondement juridique pour conclure avec des groupes de pêcheurs des ententes ayant force obligatoire définissant clairement un rôle de gestion partagée pour l’industrie.
English: He expressed the hope that resources would be mobilized for a joint United Nations programme to address more broadly the HIV/AIDS issues in the country.
French: Il a exprimé l'espoir que des ressources seraient mobilisées pour un programme conjoint des Nations Unies visant à traiter d'une manière plus large les questions relatives au VIH/sida dans le pays.
English: A five-year program by Inter Pares in Canada and 16 developing countries is helping to lay the basis for social change.
French: Un programme quinquennal parrainé par Inter Pares et en voie de réalisation au Canada et dans 16 pays en développement contribue à mettre en place les conditions propices au changement social.
English: Recently, HHV-6 has also been implicated in the pathogenesis of MS, although an association between the virus and the disease has not been unequivocal, in part because of differences in virus detection methods.
French: Récemment, le HHV-6 a également été mis en cause dans la pathogenèse de la sclérose en plaques (SEP), bien que l’association entre le virus et la maladie n’ait pas été sans équivoque, en partie en raison des différences dans les méthodes de détection du virus.
English: The ownership of rights would thus be determined only once and each audiovisual production would have its own set of rules that would follow the production throughout its international distribution.
French: La titularité des droits serait ainsi déterminée une seule fois et chaque production audiovisuelle aurait ses propres règles, qui la suivraient tout au long de la filière de distribution internationale.
English: N.B. La présente loi est refondue au 15 juillet 2005.
French: S.R., c.79, art.18. N.B. La présente loi est refondue au 31 mars 1997.
English: 15 ) Can I pay the deposit with a credit card or cheque?
French: 15) Puis-je verser la caution par carte de crédit ou par chèque ?
English: Requested the Secretary-General to submit a report on the coordinated implementation of the Habitat Agenda for consideration by the Council at its substantive session of 2005.
French: A prié le Secrétaire général de lui soumettre pour examen à sa session de fond de 2005 un rapport sur la mise en œuvre coordonnée du Programme pour l'habitat.
English: Business assistance agencies 132.5 34 134.9 36 88 10 Note: 1.
French: Organismes d'aide aux entreprises 132,5 34 134,9 36 88 10 Note : 1.
English: 1.7 - In relation to money laundering and the financing of terrorism, could Brazil provide an outline of any special strategy which it may have developed with a view to enabling its investigation agencies to effectively prevent resources from being transferred to terrorists (to prevent, for example, under-invoicing of exports and over-invoicing of imports, manipulation of high value goods like gold, diamonds, etc.)?
French: 1.7 En ce qui concerne le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme, le Brésil pourrait-il donner les grandes lignes d'une stratégie qu'il pourrait avoir élaborée spécifiquement pour permettre à ses organismes d'enquête d'empêcher efficacement les ressources d'être transmises à des terroristes (pour prévenir par exemple la sous-facturation des exportations et la surfacturation des importations, la manipulation des biens de grande valeur comme l'or, les diamants, etc.)?
English: Qualification of the defence counsel
French: Qualifications des conseils de la défense
English: Eligible expenses Your partnership agreement may identify expenses that you are required to pay personally.
French: Dépenses admissibles Votre contrat de société de personnes pourrait préciser les dépenses que vous êtes tenu de payer personnellement.
English: Both Mr der Weduwe and Mr Troch have refused to answer the questions put to them, invoking the obligation of professional secrecy which Luxembourg law imposes on employees in the financial sector.
French: Tant M. der Weduwe que M. Troch ont refusé de répondre aux questions qui leur ont été posées en invoquant l'obligation au secret professionnel à laquelle sont soumis, en droit luxembourgeois, les employés du secteur financier.
English: Some good proposals have been discussed lately, such as the revision of the FRONTEX mandate, an EU-wide refugee resettlement scheme and the creation of a European asylum support office.
French: Quelques propositions intéressantes ont été récemment examinées, comme la révision du mandat octroyé à Frontex, un programme communautaire de réinstallation des réfugiés, ainsi que la création d'un Bureau européen d'appui en matière d'asile.
English: 14.5 8506(4) – Non-Payment of Minimum Amount – Plan Revocable New subsection 8506(4) applies to plans that choose to directly pay variable benefits from the members’ account.
French: 14.5 8506(4) – Non-versement du minimum – régime dont l’agrément peut être retiré Le nouveau paragraphe 8506(4) s’applique aux régimes selon lesquels on choisit de payer directement les prestations variables du compte des participants.
English: It requested the Chairman to seek an opinion from the Legal Counsel for its sixty-second session about the possibility of adding Members' non-member State arrears to their Member State arrears.
French: Il a prié le Président d'inviter le Conseiller juridique à lui présenter à sa soixante-deuxième session un avis sur la possibilité d'ajouter aux arriérés de ces États Membres leurs arriérés remontant à l'époque où ils n'étaient pas membres de l'Organisation.
English: December 14, 1998 MCCARTHY TÉTRAULT  Solicitors [52-1-o] WESTLAKE CHEMICAL CORPORATION DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on November 23, 1998, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 14 décembre 1998 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT [52-1-o] WESTLAKE CHEMICAL CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 23 novembre 1998 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: On the contrary, we are convinced that the Commission's authority, its credibility in the eyes of public opinion and its confidence will only be increased if it acknowledges its mistakes and fully assumes its responsibilities, including those relating to the period prior to the new team taking office.
French: Au contraire, nous savons que l'autorité, la crédibilité dans l'opinion publique, la confiance sont d'autant plus grandes que l'institution reconnaît ses fautes et assume pleinement ses responsabilités, y compris celles de la période antérieure à la prise des fonctions d'une nouvelle équipe.
English: • Provide an assessment of the degree to which the two selected system development projects are effectively and appropriately applying CBSA policies, procedures and methodology for systems development projects; and
French: • Fournir une évaluation de la mesure dans laquelle les deux projets d’élaboration de systèmes choisis appliquent avec efficacité et de la façon voulue les politiques, les procédures et les méthodes de l’ASFC en ce qui a trait aux projets d’élaboration de systèmes;
English: This call to mission poses great challenges, but it also opens new horizons, full of hope and even a sense of adventure.
French: Cet appel à la mission impose de grands défis, mais il ouvre aussi de nouveaux horizons, pleins d'espérance et même d'esprit d'aventure.
English: The question of transport of GMOs in bulk containers or in tanks should also be considered.
French: La question du transport d'OGM en conteneurs de vrac ou en citernes devrait également être examinée.
English: For several years earlier on in his career, Jacques Ouellet was at DMR, a large consulting firm.
French: Il a notamment travaillé durant plusieurs années comme conseiller directeur chez DMR.
English: Prince Edward Island Secondee Ontario Secondee Public Works and Government Services Canada
French: Employée détachée par l’Île-du-Prince-Édouard Employée détachée par l’Ontario Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: In particular we verify that the affidavits accurately reflect the facts in the files they are based on.
French: En particulier, nous vérifions si les affidavits sont en tous points conformes aux faits contenus dans les dossiers sur lesquels ils se fondent.
English: Prices which are designated as MSP or MSRP are suggested resale prices only. Dealer or reseller may sell for less.
French: Les prix indiqués soit par PVC ou PSF sont des prix de vente conseillés par le fabricant seulement.
English: In this regard, the Philippines would be prepared to consider participating in a post-independence United Nations effort, depending on the mandate that will be finalized by the Council.
French: À cet égard, les Philippines envisagent de participer à une initiative des Nations Unies qui ferait suite à l'indépendance, selon la nature du mandat qui sera arrêté par le Conseil.
English: In addition, the newly conducted study may suffer from limitations such as the unavailability of data for certain cost components for the target year of interest.
French: En outre, la nouvelle étude risque d'être pénalisée par la non-disponibilité de données sur certains éléments de coût pour l'année concernée.
English: Action by the courts (prosecution of Guatemalan terrorists)
French: Actions judiciaires (jugement de terroristes guatémaltèques)
English: ◦ Supply of a recycling service to a distributor
French: ◦ Fourniture d’un service de recyclage à un distributeur
English: You may refuse the installation of cookies by selecting the appropriate settings on your browser; however please note that if you do so you may not be able to use the full functionality of this website.
French: Vous pouvez empêcher linstallation des cookies en paramétrant en conséquence votre navigateur ; nous attirons toutefois votre attention sur le fait que vous ne pourrez alors pas forcément profiter de lensemble des fonctions du site Web.
English: Excluded from the scope of the GC RMMS are transitory records which are defined as "those records that are required only for a limited time to ensure the completion of a routine action `or the preparation of a subsequent record."
French: Les documents éphémères qui sont définis comme « des documents de nature temporaire, quel que soit le support sur lequel ils sont créés, et qui sont requis pour une courte période pour permettre d'achever une activité ordinaire » sont exclus de la portée de la NMGD GC.
English: Conference-servicing requirements at full cost were estimated at $287,200.
French: Les dépenses relatives aux services de conférence sont estimées à 287 200 dollars des États-Unis, sur la base du coût intégral.
English: ▪ WHO Influenza-associated Pediatric Hospitalizations:
French:  b Le virus utilisé présentement est le virus B/Shanghai/361/202, B/Jiangsu/10/2003 et B/Jiln/20/2003 ▪ OMS (en anglais seulement) Hospitalisations pédiatriques associées à l'influenza :
English: Item 48 of the provisional agenda*
French: Point 48 de l'ordre du jour provisoire*
English: In this Part unless a contrary intention appears— "acts referred to in section 28 of this Law" includes those acts where they relate to an application; "licence contract" means any contract by which a party grants permission to another person, whether or not a party to the contract, to do any of the acts referred to in section 28 of this Law in respect of an invention for which a patent has been granted or an application is pending; "licensee" means the person to whom the said permission is granted; "licensor" means the party to the licence contract who grants the said permission; GH001EN Patents, Law, 30/12/1992, No. 305A page 18/37
French: Dans la présente partie, à moins qu’il n’y ait manifestement intention contraire, on entend par "actes visés à l’article 28 de la présente loi" les actes qui concernent une demande; "contrat de licence" tout contrat par lequel une partie accorde à une autre personne, qu’elle soit ou non partie au contrat, l’autorisation d’accomplir l’un quelconque des actes visés à l’article 28 de la présente loi à l’égard d’une invention pour laquelle un brevet a été délivré ou qui fait l’objet d’une demande en instance; "titulaire de licence" la personne à laquelle cette autorisation est accordée; "donneur de licence" la partie au contrat de licence qui accorde l’autorisation; "tiers" une personne autre que le donneur ou le preneur de licence.
English: If you decide to hire outside help, make sure the company is experienced with projects of your size and scope.
French: Un site correctement planifié simplifie cette procédure. Un nouveau contenu et de nouvelles fonctionnalités peuvent être aisément ajoutés sans qu'il soit nécessaire de modifier la conception du site.
English: Write Box 193, Station "J", Toronto, Ontario, Canada, M4J 4Y1, Phone  967-7776. Oh, Canada, we stand on guard for thee.
French: Écrivez- nous, C. P. 193, Station J, Toronto (Ontario), Canada M4J 4Y1 ou téléphonez- nous au 967- 7776.
English: This reflects the importance the membership attaches to the work of the Committee and the support it enjoys across the board.
French: Cela montre l'importance que les États Membres accordent aux travaux du Comité et l'appui universel dont il bénéficie.
English: Its main aim is to support institution-building and the rule of law, human rights, including the fundamental freedoms, minority rights, gender equality and non-discrimination, both administrative and economic reforms, economic and social development, reconciliation and reconstruction, and regional and cross-border cooperation.
French: Il vise principalement à soutenir le renforcement des institutions et l'État de droit, les droits de l'homme, y compris les libertés fondamentales, les droits des minorités, l'égalité des sexes et la non-discrimination, les réformes tant administratives qu'économiques, le développement économique et social, la réconciliation et la reconstruction, la coopération régionale et transfrontalière.
English: Many people forget that non-Aboriginal people come and go but Natives aren't going anywhere.
French: Beaucoup de gens oublient que les Non-Autochtones vont et viennent, mais que les Autochtones ne vont nulle part.
English: While attempting to address these political and security challenges, millions of war-affected civilians in Darfur will continue to require life-sustaining humanitarian assistance, at least until the end of 2007.
French: Pendant que l'on tentera de résoudre ces problèmes politiques et de sécurité, les millions de victimes civiles de la guerre au Darfour auront toujours besoin d'une aide humanitaire destinée à leur permettre de survivre au moins jusqu'en 2007.
English: In other cases, the contract specifications proved to be unachievable.
French: Dans d’autres cas, les spécifications du contrat se sont révélées inatteignables.
English: Article III:3 requires annual reporting to the Council for Trade in Services any measures which significantly affect trade in services covered by the specific commitments in a Member's schedule.
French: L'Article III:3 exige que chaque Membre informe le Conseil du commerce des services toute mesure qui affecte notablement le commerce des services visés par les engagements spécifiques qu'il a souscrits au titre du présent accord.
English: It should also be noted that low-level conflict continued until September 2006 when the last armed group, the FNL, signed a ceasefire agreement with the Burundian authorities.
French: Il convient également de rappeler qu'un conflit de basse intensité a duré jusqu'en septembre 2006, date à laquelle le FNL, dernier groupe armé, a signé un accord de cessez-le-feu avec les autorités burundaises.
English: We have included a copy of the form at the end [in the middle] of this pamphlet.
French: Nous avons joint un exemplaire du formulaire à la fin [au centre] de cette brochure.
English: 508 Prop. for a dec.: placing on the market of an oilseed rape product genetically modified for tolerance to the herbicide glyphosate OJ C 321/28.12.2004 Bull.
French: 508 Prop. de déc.: mise sur le marché d'un produit à base de colza génétiquement modifié pour améliorer sa tolérance à l'herbicide glyphosate JO C 321/28.12.2004 Bull.
English: Directive 91/477/EEC of 18 June 1991 of the Council of the European Communities on the control of the acquisition and possession of weapons was transposed into Dutch legislation by act of parliament of 27 January 1994 (Bulletin of Acts and Decrees 1994, 84), which entered into effect on 1 April 1994.
French: La directive 91/477/EEC du Conseil des Communautés européennes, du 18 juin 1991, relative au contrôle de l'acquisition et de la détention d'armes a été intégrée à la législation néerlandaise par une loi que le Parlement a adoptée le 27 janvier 1994 (Bulletin des lois et décrets 1994, 84) qui a pris effet le 1er  avril 1994.
English: [4] (2) Attention is drawn to the Notes following the title of class G 01.
French: [4] (2) Il est important de tenir compte des notes qui suivent le titre de la classe G 01.
English: The United Nations Secretary-General gave warning that 201 million women are still without access to contraception and pointed out that one third of deaths during pregnancy and childbirth are caused by a lack of reproductive and sexual health services.
French: Le secrétariat général des Nations unies a communiqué que 201 millions de femmes n’ont toujours pas accès à une méthode contraceptive et a souligné que 30% des décès pendant la grossesse et l’accouchement sont dus au manque de services en matière de santé génésique et sexuelle.