ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The situation on the ground remains tense, and the Israeli army is in close physical proximity on two sides of what Hezbollah has termed the "gate of victory".
French: La situation demeure tendue sur le terrain et à proximité avec l’armée israélienne des deux côtés de la « porte de la victoire », baptisée ainsi par le Hezbollah.
English: McGill University and Génome Québec Innovation Centre: genotyping services, ADN micro-chips, pharmacogenomics, proteomics and sequencing.
French: Le Centre d'innovation Génome Québec et Université McGill offrant une vaste gamme de services de génotypage, de micro-puces à ADN, de pharmacogénomique, de protéomique et de séquençage.
English: David Keogh, deputy director of the Grameen Technology Center, visited IDRC headquarters in Ottawa on 9 November en route to the Global Microcredit Summit, held in Halifax, Nova Scotia, 12-15 November 2006.
French: David Keogh, directeur adjoint du Grameen technology Center, s’est arrêté au siège du Centre de recherches pour le développement international (CRDI), à Ottawa, le 9 novembre dernier, interrompant ainsi provisoirement sa route vers le Sommet mondial du microcrédit, qui s’est tenu à Halifax, en Nouvelle-Écosse, du 12 au 15 novembre.
English: Canada has been less active in pursuing P3s compared to other countries, such as the United Kingdom.
French: Le Canada a établi un moins grand nombre de P3 que d’autres pays, comme le Royaume-Uni.
English: In other words, a broker will be in a position to know market conditions, trends, and buyer requirements, and reduce the amount of primary research required to seek buyers.
French: En d'autres termes, un courtier peut être en mesure de connaître les conditions et les tendances du marché, ainsi que les exigences des acheteurs et réduire la quantité de recherches de base requises pour trouver des acheteurs.
English: SECTION 1 1.1 General
French: SECTION 1 1.1 Général
English: Recently developed non-invasive urine testing for chlamydia infection may increase the number of diagnostic tests performed, particularly among males.
French: Des analyses d'urine non invasives mises au point récemment pour les infections à Chlamydia pourraient accroître le nombre de tests diagnostiques effectués, particulièrement parmi les hommes.
English: It could also be possible that when acrolein does partition to another compartment, its persistence in that second compartment is so short that little is found there.
French: Il est également possible que lorsqu'elle passe effectivement d'un milieu à l'autre, sa persistance dans le deuxième milieu soit tellement courte que les quantités retrouvées seront minimes.
English: The purpose of the project was to investigate the viability of the technique in the X area of the McMurray formation the project was carried out over several years and was terminated when results indicated the technique was unsuccessful in the McMurray formation.
French: Ce projet visait à étudier la viabilité de cette technique dans le secteur X de la formation McMurray. Il a eu lieu sur plusieurs années et a permis de conclure que la technique en question n'était pas viable dans la formation McMurray, n'ayant permis de récupérer qu'une quantité minime de pétrole.
English: White, D.M., W.T. Longstreth, L. Rosenstock, K.H.J. Claypole, C.A. Brodkin and B.D. Townes.
French: Wilhelm, M., X.J. Zhang, D. Hafner et F.K. Ohnesorge.
English: • GST/HST rulings and interpretations service
French: • Service des interprétations et des décisions de la TPS/TVH
English: 1 The Disarmament Commission works in close cooperation with the First Committee and has similar agenda items on disarmament and international security issues.
French: La Commission du désarmement agit en étroite coopération avec la Première Commission, et des points similaires relatifs aux questions de désarmement et de sécurité internationale sont inscrits à l'ordre du jour de l'une et de l'autre.
English: All contracts submitted used the pricing mechanisms approved by the Committee, on the recommendation of the overseer.
French: Dans tous les contrats présentés, les méthodes de fixation des prix approuvées par le Comité, soit la recommandation du vérificateur, ont été utilisées.
English: Consequently, there was a dramatic increase in the level of economic activity in the area.
French: Le niveau de l’activité économique, dans le secteur, a donc augmenté de façon spectaculaire.
English: The opposite is true for programs established to finance research affecting only a particular industry or group of industries, and yielding results available only to particular producers in a particular country or group of countries; such programs are considered to confer a subsidy on the products that benefit from the research. In Aarexco Agricultural Export Co. v. the United States (1985), the U.S. Court of International Trade found that the relevant measure of whether governmentsponsored research and development is in fact a subsidy turns on whether the benefit of such research is targeted to a specific industry.
French: Inversement, les programmes Ã©tablis pour financer des recherches qui ne touchent qu’une branche de production ou qu’un groupe de branches de production dÃ©terminÃ©es et dont les rÃ©sultats ne sont mis Ã la disposition que de certains producteurs dans un pays ou un groupe de pays donnÃ©s sont considÃ©rÃ©s comme une subvention Ã l’Ã©gard des produits visÃ©s. Dans l’affaire Aarexco Agricultural Export Co. v. the United States (1985), le CIT a conclu que le critÃ¨re pertinent pour Ã©tablir si un programme d’aide Ã©tatique Ã la recherche-dÃ©veloppement Ã©quivaut ou non Ã une subvention est le point de savoir si l’activitÃ© de R-D en question est destinÃ©e Ã profiter Ã une branche de production particuliÃ¨re.
English: The expenditure authorised by the present budget totals EUR 129 167,49 million in commitment appropriations and EUR 121 582,36 million in payment appropriations, representing growth rates of 2,05 % and 5,27 % respectively by comparison with the 2007 budget.
French: Les dépenses autorisées dans le présent budget atteignent un montant global de 129 167,49 millions EUR en crédits d'engagement et 121 582,36 millions EUR en crédits de paiement, représentant un taux d'accroissement de 2,05 % et de 5,27 % respectivement par rapport au budget 2007.
English: Want to upgrade to a new phone?
French: Vous désirez remplacer votre appareil actuel par un nouveau modèle?
English: “I am pleased to announce the appointment of Mr. Gray to the National Council of Welfare,” said Minister Finley.
French: « Je suis heureuse d’annoncer la nomination de M. Gray au Conseil national du bien-être social, a déclaré la ministre Finley.
English: In that context, a global policy framework for development is needed to integrate conflict-prone countries as well as countries emerging from conflict into the global economy.
French: Dans ce contexte, une stratégie de développement au niveau mondial est indispensable pour intégrer dans l'économie mondiale les pays exposés à un conflit aussi bien que ceux qui en sortent.
English: Therefore, for reporting purposes, the period could be 24 days.
French: Par conséquent, dans le but de rapporter, la période pourrait être 24 jours.
English: We should continue to support the government of the FYROM in all its efforts to build a successful pluralist open society in the FYROM.
French: Nous devons continuer à apporter notre soutien au gouvernement de la MKD dans tous ses efforts visant à développer une société pluraliste, ouverte, et porteuse, en MKD.
English: In December 2007, Symantec completed its acquisition of Vontu, the industry-leader in data loss prevention (DPL) solutions.
French: En octobre 2005, Symantec a conclu l'acquisition de Sygate Technologies, numéro un du marché des solutions de contrôle d’accès au réseau pour les grandes entreprises.
English: The International Development Program is complemented by the CBA's Young Professionals International Program, which places recently qualified young Canadian lawyers in internship positions with overseas partners, including legal NGOs and other civil society organizations.
French: Au Programme de développement international s'ajoute le Programme « Jeunes professionnels à l'international » de l'ABC, qui offre à de jeunes avocats canadiens qualifiés des stages chez des partenaires internationaux de l'Association, tels que des ONG et d'autres organisations de la société civile.
English: A number of gullies in southeastern Nigeria are caused by the overflow of concrete rainwater gutters at the side of highways, leading to erosion — particularly at the point where the gutter and the road meet — that destabilizes hillsides and undermines roadbeds, says Dr Simpson.
French: Dans le Sud-Est du Nigéria, bon nombre de ravins sont creusés par le débordement des caniveaux le long des routes, ce qui entraîne une érosion, notamment au point d'intersection du caniveau et de la route, qui déstabilise les pentes et sape les assiettes de route.
English: A large seawater fish tank and log fire range is located in the centre of the restaurant which is used for ‘live cooking’.
French: La terrasse offre une vue panoramique unique sur le village de Saint Paul de Vence, le village de la Colle sur Loup, la mer et la vallée.
English: The building, a converted apartment building, is not without problems but, overall, is functional.
French: L’immeuble, ancien immeuble d’appartements, est satisfaisant malgré quelques lacunes.
English: It showed a strong rebound in the third quarter, with a large increase in the proportion of firms who expected economic conditions to improve in the next six months and who thought that now was a good time to invest.
French: Abondant dans le même sens, l’indice de la confiance des entreprises du Conference Board du Canada a nettement rebondi au troisième trimestre en raison d’une forte hausse de la proportion d’entreprises qui prévoient que les conditions économiques vont s’améliorer au cours des six prochains mois et qu’il est temps d’investir.
English: Of course, we want to allow Francophone communities in Ontario to grow and develop as their individual needs dictate.
French: Il va de soi que nous voulons permettre aux communautés francophones en Ontario de s'épanouir et de se développer comme le dictent leurs besoins.
English: What I need to do here is to bring you up to date with the assessment made on 29 May and to take account of the developments of the last few days to decide on the most useful approach at this stage.
French: Il s'agit en revanche ici de mettre à jour l'évaluation émise le 29 mai et de tenir compte des événements des derniers jours pour décider de l'attitude la plus utile à ce moment-ci.
English: Youth in the context of conflict and terrorism prevention
French: Moyens de promouvoir la prospérité des jeunes:
English: Many SMEs struggle to re-position themselves in the market place.
French: De nombreuses PME ont du mal à se repositionner sur le marché.
English: Where relevant to the issue that is the subject of the request for an advance ruling, the request shall include, in addition to the information referred to in paragraph 1: (a) a copy of any advance ruling or other ruling with respect to the tariff classification of the goods that has been issued to the applicant by the Party to whom the request for an advance ruling is made; and (b) if no previous advance ruling or other ruling with respect to the tariff classification of the good has been issued by the Party to whom the request for the advance ruling is made, sufficient information to enable the customs administration of that Party to classify the good, including (i) a full description of the good, including, where relevant, the composition of the good, a description of the process by which the good is manufactured, a description of the packaging in which the good is contained, the anticipated use of the good and its commercial, common or technical designation, product literature, drawings, photographs, or schematics, and (ii) where practical and useful, a sample of the good.
French: Lorsque cela est pertinent, la demande de décision anticipée devrait contenir, outre l'information dont il est question au paragraphe 1 : a) une copie de toute décision anticipée antérieure ou de toute autre déclaration relative au classement tarifaire de la marchandise signifiée au requérant par la Partie à qui la demande de décision anticipée est adressée; b) dans le cas où aucune décision anticipée ou autre décision relative au classement tarifaire de la marchandise n'a été signifiée par la Partie à qui la demande est adressée, des renseignements suffisants pour permettre à l'administration douanière de cette Partie de déterminer le classement tarifaire de la marchandise. On doit, entre autres, fournir ce qui suit (i) une description complète des marchandises, y compris, au besoin, la composition, une description du processus de fabrication, une description de leur emballage, leur utilisation prévue et leur appellation commerciale, commune ou technique, des documents d'information, des dessins, des photographies ou des schémas, (ii) lorsque la chose est possible et utile, un échantillon des marchandises.
English: The result is a smaller fishery as was recommended for both examples cited above.
French: Il en résulte un secteur de pêche plus restreint comme il a été recommandé à partir des deux exemples cités ci-dessus.
English: • The Bene Fellowship allowed me the opportunity to pursue the type of graduate work that was important to me, my ideals as well as fulfilling a need in the Mexican research community and the local residents in the ejido (communal settlement).
French: Bourse John G. Bene en foresterie sociale • « La bourse de recherche Bene m'a permis de poursuivre des recherches de deuxième cycle importantes pour moi, de chercher à atteindre mes idéaux et de répondre à un besoin dans les milieux de la recherche du Mexique et de la population locale de l'ejido (commune).
English: The role of trade-supporting services has attained greater importance due to global trends of recent years.
French: L'évolution récente de l'économie internationale accroît l'importance des services d'appui au commerce.
English: It contains many bug fixes contributed by our two Google Summer of Code (GSoC) 2009 students, and brings us much closer to the goal of a new Stable 2.0 release.
French: Elle contient plusieurs correctifs de bogues contribués par nos deux étudiants du Google Summer of Code (GSoC) 2009 , et nous rapproche au plus près de notre but pour la nouvelle version Stable 2.0 .
English: Under subsection 129(1), a dividend refund is available to certain corporations that have paid taxable dividends in a taxation year.
French: Aux termes du paragraphe 129(1), certaines sociétés qui ont versé des dividendes imposables au cours d'une année d'imposition peuvent demander un remboursement au titre de dividendes.
English: Geneva, 10-13 November 2009  Item 14.3 of the provisional agenda
French: Cent-quarante-neuvième session Genève, 10-13 novembre 2009 Point 14.3 de l'ordre du jour provisoire
English: Democracy, human rights, respect for difference and diversity may need to be embedded in public institutions and policies but their ultimate strength depends on how firmly they are rooted in people’s minds.
French: Même si la démocratie, les droits de l’homme, le respect de la différence et de la diversité sont enracinés dans les institutions et politiques publiques, leur force ultime dépend de la façon dont ils sont ancrés dans l’esprit des individus.
English: Raising the quality of official data to international standards is a key objective of both the UNICEF programme and the UNDAF.
French: Améliorer la qualité des données officielles afin qu'elles soient conformes aux normes internationales sera un objectif important à la fois dans le cadre du programme de l'Azerbaïdjan et dans le cadre du PNUAD.
English: Empowerment entails a process whereby girls gain more control over their lives, become active members of their communities and are able to make informed choices about issues that directly affect them.
French: L'autonomisation implique un processus par lequel les filles acquièrent plus de contrôle sur leur vie, deviennent des membres actifs de leur collectivité et apprennent à faire des choix éclairés au sujet des questions qui les touchent directement.
English: The required statistical information shall be reported to the ECB in a form that meets the requirements laid down in Annex XII to this Guideline.
French: Les informations statistiques requises sont déclarées à la BCE sous une forme qui satisfait aux obligations établies à l’annexe XII de la présente orientation.
English: That, coupled with the constraints imposed on movement, has led to an increase in the mortality rate.
French: Cet état de fait, ajouté aux entraves à la liberté de circulation, a engendré une augmentation du taux de mortalité.
English: I say, ‘‘If it ain’t broke, don’t fix it.’’
French: A mon avis, « si ce n’est pas casse, pas la peine de reparer ».
English: In this context it is interesting to note that European Union language with respect to Russia has arguably been more responsive to Russian sensitivities than the language of most other international organizations.
French: La délégation russe était dirigée par le ministre des Affaires étrangères, Evgueni Primakov et la Commission européenne par Hans van den Broek.
English: Ibid., Sixty-fourth Session, Supplement No. 33 (A/64/33).
French: Ibid., soixante-quatrième session, Supplément no 33 (A/64/33).
English: ANNEX C – PROTOTYPE FOR CONTINUOUS MONITORING OF THE MANAGEMENT OF LOCAL FUNDS This audit explored electronic indicators that might be useful in highlighting areas warranting attention.
French: ANNEXE C – INDICATEURS TYPES DE SURVEILLANCE CONTINUE DE LA GESTION DES FONDS LOCAUX L’équipe de vérification a recherché des indicateurs électroniques susceptibles de mettre en évidence des secteurs méritant attention.
English: Revised budget estimates for the biennium 2000-2001, budget estimates for the biennium 2002-2003, and report on the level of the operational reserve
French: Prévisions budgétaires révisées pour l'exercice biennal 2000-2001, projet de budget pour l'exercice biennal 2002-2003 et rapport sur le montant de la réserve opérationnelle
English: 114 Allaire, Gratien, "Officers et marchands: les sociétés de commerce des fourrures, 1715-1760," Revue d'histoire de l Amérique française, XL, 1987, pp. 409-428.
French: « Officiers et marchands : les sociétés de commerce des fourrures, 1715-1760 », Revue d'histoire de l’Amérique française, XL, 1987, pp. 409-428.
English: The tests also required us to apply a discount rate based on our risk adjusted cost of capital.
French: Les tests nécessitent également l’application d’un taux d’actualisation fondé sur le coût du capital ajusté en fonction du risque.
English: Paragraphs 5.7. to 5.7.4., amend to read:
French: Paragraphes 5.7 à 5.7.4, modifier comme suit:
English: M. Pierre Morin Directeur général Groupement provincial de l'industrie du médicament 360, rue St-Jacques Bureau 615 MONTRÉAL (Québec) H2Y 1P5 Roger A. Perrault, M.D. President Industrial Biotechnology Association of Canada 130 Albert Street Suite 420 OTTAWA, Ontario K1P 5G4 Barbara A. Wells, B.Sc, Phm.
French: Dr. Judy Kazimirski President Canadian Medical Association 1867 Alta Vista Drive OTTAWA, Ontario K1G 3Y6 Mr. Ross Creber President Direct Sellers Association 100 West Beaver Creek Road, #3 RICHMOND HILL, Ontario L4B 1H4
English: • Using the framework, leverage the e-government capacity check to further develop the Alice Story as an illustration of how NRCan services are used by clients.
French: • À l'aide de ce cadre, tirer parti de la fonction d'évaluation des capacités du cybergouvernement pour développer l'historique Alice en tant qu'illustration de la façon dont les clients recourent aux services de RNCan.
English: By selecting a skilled and professional workforce who focus on On April 8th, 2005, delegates from 12 federal departments and agencies attended the first inter-agency security forum, held by CATSA in collaboration with the Canadian Nuclear Safety Commission and the House of Commons.
French: Nous devons toujours rester sur le pied de guerre, voir comment les gens réagissent et écouter les réponses qu’ils donnent à nos questions. Compte tenu de ce que nous savons, les terroristes tenteront toujours de contourner le système que nous avons mis en place.
English: When you see an image representing a list, click on the the image to view that list.
French: Lorsque vous apercevez une image représentant une liste, vous n'avez qu'à cliquer sur cette image pour voir cette liste.
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Ms. Carolyn McAskie, Special Representative of the Secretary-General for Burundi and Chief of Mission.
French: Le Conseil et les représentants des pays qui fournissent des contingents ont entendu un exposé présenté, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire, par Mme Carolyn McAskie, Représentante spéciale du Secrétaire général pour le Burundi et chef de la Mission.
English: The possible significance of this interaction includes potentiation of antifungal activity of drugs by manipulating the cAMP level.
French: Cette interaction pourrait être exploitée en manipulant les niveaux d'AMPc de manière à renforcer l'activité d'agents antifongiques.
English: Decorated in red and steel colours, with wenge-wooden furniture. Access from the hotel and also from the street (Avenida Reina Victoria).
French: Il est décoré dans les couleurs rouge et métal, avec des meubles en bois wengé, et est accessible depuis l'hôtel ou la rue (avenue Reina Victoria).
English: Expressing data as percentage The characteristics for the population by age and sex will be expressed as a percentage of the total population as shown below.
French: Exprimer vos données en pourcentage Les caractéristiques de la population selon l'âge et le sexe seront alors exprimées en pourcentage par rapport à la population totale tel que montré ci-dessous.
English: I think that, in practice, we must attach even greater importance to preventive methods of conflict avoidance than we have up to now.
French: Je pense que nous devrions, en pratique, accorder maintenant plus que jamais toute notre attention aux possibilités d'éviter le conflit.
English: 4.4 In November 1995 another report was issued stating that the author belonged to another inadmissible category, namely persons for who there are reasonable grounds to believe had been convicted outside Canada of an offence that, if committed in Canada, would constitute an offence punishable by a term of at least 10 years' imprisonment.
French: 4.4 En novembre 1995 a été établi un nouveau rapport selon lequel l'auteur appartenait à une autre catégorie de personnes non admissibles, à savoir les personnes dont on avait des raisons sérieuses de croire qu'elles avaient été condamnées en dehors du Canada pour une infraction qui, si elle avait été commise au Canada même, aurait été punissable d'une peine d'emprisonnement d'au moins 10 ans.
English: We therefore call on the Council to appoint a special ambassador to Nepal, with which, Commissioner Lamy, the Commission must build up the EU’s relations.
French: Nous invitons donc le Conseil à désigner un ambassadeur spécial pour le Népal via lequel, Monsieur le Commissaire, la Commission doit renforcer les relations entre l’UE et le Népal.
English: 15 Eddy Street, Terrasses de la Chaudière Jules Léger - Room: 1924 Gatineau, Quebec K1A 0N9 Telephone: (819) 997-9323 Fax: (819) 953-9269 Internet: claude.jacques@cta-otc.gc.ca
French: Édifice 55, FEC, Upper Floor, Pièce 316A 960 Av Carling Ottawa (Ontario) K1A 0Z2 Téléphone : (613) 792-2050 Télécopieur : (613) 792-2009 Internet : rhansis@agr.gc.ca
English: It helps to maintain the dependency and subordination of married women, making them more vulnerable to spousal violence.
French: Il contribue à maintenir un rapport de dépendance et de subordination des femmes mariées, qui les rend plus vulnérables à la violence conjugale.