ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Lobach (Russian Federation) (spoke in Russian): The discussion of maritime issues is traditionally accorded considerable importance by the General Assembly.
French: M. Lobach (Fédération de Russie) (parle en russe) : L'Assemblée générale a depuis toujours accordé une importance considérable au débat sur les questions maritimes.
English: Click here to view previous News Items in the Archives.
French: Cliquez ici pour regarder les nouvelles précédentes dans les archives.
English: This facility aims to explore and inform users about the climate-health relationship with an emphasis on the seasonal nature of that relationship, where appropriate.
French: Ce site a pour but d'explorer le lien climat-santé et d'informer les utilisateurs sur l'utilité de cette information avec une attention particulière sur la nature saisonnière de la relation.
English: Over the same time, WIPO’s staff had more than quadrupled, from 300 staff in 1986 to 1,260 staff today.
French: Dans le même temps, les effectifs de l’OMPI ont plus que quadruplé, passant de 300 fonctionnaires en 1986 à 1260 aujourd’hui.
English: The Committee discussed in particular the point concerning proposals for reform of the United Nations human rights framework, as well as the outcome of the brainstorming meeting on reform of the treaty bodies (“Malbun II” meeting) held from 14 to 16 July in Liechtenstein and attended by Mr. Sicilianos.
French: Le Comité a examiné en particulier la question des propositions de réforme du cadre de protection des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies ainsi que les résultats de la réunion de réflexion sur la réforme des organes conventionnels (la réunion «Malbun II») organisée au Liechtenstein du 14 au 16 juillet 2006 et à laquelle a pris part M. Sicilianos.
English: Since the Committee holds its second regular session of each calendar year in late November, which coincides with the regular sessions of the General Assembly, it adopts its annual report at the end of its spring session, for transmission to the General Assembly during the same calendar year.
French: Comme le Comité tient chaque année sa seconde session ordinaire à la fin novembre, période qui coïncide avec les sessions ordinaires de l'Assemblée générale, il adopte son rapport annuel à la fin de sa session de printemps afin de le transmettre à l'Assemblée générale la même année civile.
English: Contributions by external partners that are treated as charitable donations for income tax purposes will typically be subject to existing policies and procedures of the institution and of the Canada Revenue Agency (CRA).
French: être conservée en dossier. Les contributions des partenaires externes qui sont traitées comme des dons de charité aux fins de la Loi de l’impôt sur le revenu sont assujetties aux politiques et pratiques en vigueur de l’établissement et de l’Agence du revenu du Canada (ARC).
English: PHILIP, Anie - Montreal General Hospital
French: PHILIP, Anie - Hôpital général de Montréal
English: Cosmetics/spirits packaging, lenticular displays, bank and plastic cards and other print products made on non-absorbent substrates can now be produced reliably and in top quality with NewV poly.
French: Avec NewV poly, vous êtes désormais en mesure de réaliser avec fiabilité et qualité des emballages de produits cosmétiques et de spiritueux, des écrans lenticulaires, des cartes bancaires, des cartes plastiques ou d’autres travaux d’impression sur supports non absorbants.
English: Mr Henderson stressed the importance of distinguishing between the three phases of military involvement – intervention, stabilisation and normalisation.
French: M. Henderson a insisté sur la distinction entre les trois phases de l’engagement militaire : l’intervention, la stabilisation et la normalisation.
English: The Committee members heard testimony from people who had been tortured in detention but subsequently released, and from relatives of people who had been tortured and were still in detention.
French: Les membres du Comité ont entendu des témoignages de personnes qui avaient été torturées pendant leur détention mais libérées ensuite et aussi de parents de personnes ayant été torturées et toujours en détention.
English: While supporting the report's ideas on the need to strengthen multilateral humanitarian assistance, such assistance should not compete with bilateral assistance.
French: Tout en appuyant les idées du rapport sur le besoin de renforcer l'assistance humanitaire multilatérale, celle-ci ne doit pas concurrencer l'assistance bilatérale.
English: Timothy, D.A., Wong, C.S., Nojiri, Y., Ianson, D.C., Whitney, F.A. 2006.
French: Tishchenko, P.Ya., Chichkin, R.V., Il’ina, E.M., Wong, C.S. 2000.
English: In this regard, it recommends that specific information should be provided in the next periodic report so that the Committee can evaluate the State party's compliance with these obligations.
French: À cet égard, il le prie de faire figurer, dans son prochain rapport périodique, des informations précises afin que le Comité puisse évaluer dans quelle mesure l'État partie s'est acquitté de ses obligations dans les domaines considérés.
English: Also demonstrating further evidence of the strength of local Australian country repertoire are those artists listed below who achieved both sales success and critical acclaim for the year:
French: Les artistes dont le nom figure ci-après sont des preuves de la force du répertoire country australien : non seulement ils ont vendu un nombre important d'albums, mais ils ont aussi réussi à se hisser au rang de choix de la critique pour l'année :
English: Vectors Seven and Eight will guide the management of expectations and resources, engaging Canadians through better communication and effective resource stewardship.
French: L’objectif est d’éveiller l’intérêt des Canadiens grâce à une meilleure communication et à une bonne gestion des ressources.
English: In carrying out my duties I will neither seek nor take instructions from any government or from any body.
French: Dans l’accomplissement de mes devoirs, je ne solliciterai ni n’accepterai d’instructions d’aucun gouvernement ni d’aucun organisme.
English: This peculiarity has made the identification and reintegration of children a technically complex and resource intensive process.
French: Cette particularité a fait que l'identification et la réintégration des enfants est un processus techniquement complexe qui nécessite de nombreuses ressources.
English: The feasibility of this method was studied in two hotels in which the presence of Legionella was detected despite treatment of the water by the hyperchlorination method.
French: La faisabilité de cette méthode a été évaluée dans deux hôtels où il y avait une présence confirmée de Legionella malgré un traitement d'hyperchloration.
English: For example, each employee will spend a part of his wages on goods and services such as food, housing, insurance, clothing, transportation etc.
French: Ainsi, chaque employé dépense une partie de son salaire pour l’achat de biens et de services tels que la nourriture, le logement, l’assurance, les vêtements et le transport.
English: The first three gauges were made of copper and brass though earlier versions had sheet metal bases.
French: Les trois premiers étaient en cuivre et en laiton, même si les versions plus anciennes avaient un socle en tôle.
English: As a result, these Regulations are required on a priority basis so that the NLC can appoint one commissioner to the Tax Commission concurrently with the Governor in Council appointments.
French: Par conséquent, le règlement en question doit être adopté en priorité pour permettre au NLC de nommer un commissaire à la Commission de la fiscalité des Premières nations parallèlement aux nominations du gouverneur en conseil.
English: A communiqué was issued at the end of the meeting of 16 April 2005 endorsing Pretoria's decision to renew contact between the two sides as well as the withdrawal of heavy weapons from the front line, and setting 15 May as the date for the commencement of the DDR process.
French: Un communiqué a été publié à la fin de la réunion du 16 avril 2005, approuvant la décision de Pretoria de renouveler les contacts entre les deux parties et le retrait des armes lourdes de la ligne de front, et fixant au 15 mai le démarrage du processus de DDR.
English: AIs, Annex F, Appendix III page 3 (g) A physical medium must also be labeled with the following information: (i) The name of each inventor (if known); (ii) Title of the invention; (iii) The docket number, or application number if known used by the person filing the application to identify the application; and (iv) A creation date of the physical medium.
French: Annexe F, Appendice III page 3 g) Tout support matériel doit également porter une étiquette contenant les renseignements suivants : i) Le nom de chacun des inventeurs (s’il est connu); ii) Le titre de l’invention; iii) Le numéro de dossier, ou le numéro de la demande s’il est connu du déposant, afin d’identifier la demande; iv) La date de création du support matériel. v) Si plusieurs supports matériels sont remis, l’étiquette doit indiquer leur ordre (p. ex.
English: The rewards appear to be promising, and the United Nations can count on the continued and complete cooperation of the OIC in fully discharging its role in this worthwhile and noble effort.
French: Les fruits à tirer paraissent prometteurs et l'ONU peut compter sur la coopération totale et permanente de l'OCI, pour jouer tout son rôle dans ces efforts nobles et méritoires.
English: According to the Law on Arms the manufacturing of arms and bullets is carried out by the legal entities who had obtained licenses for arms production in the order prescribed by the Government of the Republic of Armenia, ensuring the complete safety of the arms manufacturing, supervision over the manufacturing process and the appropriate quality of the products.
French: En vertu de la loi sur les armes, la fabrication d'armes et de munitions est confiée aux personnes morales qui ont obtenu une licence pour la production d'armes conformément aux critères définis en la matière par le Gouvernement arménien, ce qui garantit l'entière sécurité du processus de fabrication des armes, l'efficacité de son contrôle et la qualité des articles produits.
English: Amendment 80 José Manuel García-Margallo y Marfil Motion for a resolution Recital P Motion for a resolution P. whereas whilst there is no evidence that those vehicles caused the current financial crisis, they have been involved in the business of non-regulated and highly complex structured products; whereas not being adequately capitalised and thus volatile to turbulences, those vehicles enhanced the crisis, Amendment P. whereas whilst these vehicles did not cause the current financial crisis, they trade in non-regulated and highly complex structured products,
French: Amendement 77 Kurt Joachim Lauk Proposition de résolution Considérant P Proposition de résolution P. considérant que si aucun élément ne prouve que ces instruments sont à l'origine de la crise financière actuelle, ces derniers ont joué un rôle dans les transactions de produits structurels non réglementés et très complexes; considérant que du fait de leur capitalisation inadéquate, ces instruments ont été volatiles face aux turbulences et ont, par conséquent, contribué à aggraver la crise, supprimé Amendement
English: In addition, WFTC seeks to widen recognition and acceptance of the therapeutic community and the therapeutic community approach among health organizations and health delivery systems of international and national bodies, as well as among Governments and members of the public, including recognition of paraprofessional along with professional treatment expertise.
French: Ils cherchent également à agir auprès des organisations sanitaires et des services de santé des organisations internationales et organismes nationaux ainsi que des gouvernements et du public, pour mieux faire connaître et accepter les milieux thérapeutiques et leur démarche, notamment à faire admettre que les compétences thérapeutiques paraprofessionnelles ont leur place aux côtés des compétences professionnelles.
English: This policy remains in place.
French: Cette politique est toujours en vigueur.
English: Stakeholder Analysis > A. Readings on Stakeholder Analysis: an overview français - Español
French: Stakeholder Analysis > A. Readings on Stakeholder Analysis: an overview English - Español
English: - "Victims" means persons who have suffered harm (including physical or mental injury, emotional suffering, economic loss or impairment of their fundamental rights) through acts or omissions that are in violation of criminal laws (national or international) or human rights law;
French: On entend par «victimes» les personnes qui, individuellement ou collectivement, ont subi un préjudice, notamment une atteinte à leur intégrité physique ou mentale, une souffrance morale, une perte matérielle, une atteinte grave à leurs droits fondamentaux, en raison d'actes ou d'omissions qui enfreignent la loi pénale - nationale ou internationale - ou les normes relatives aux droits de l'homme.
English: Canadian Environmental Assessment Agency (thousands of dollars) Net Planned Spending 12,741 Plus:
French: Agence canadienne d'évaluation environnementale (milliers de dollars) Dépenses nettes prévues 12 741 Plus :
English: Cultural coexistence includes: > promoting a common civic identity and consciousness > celebrating a diversity of cultural affiliations > strengthening civil society organisations > facilitating cultural links and increasing capacities to accommodate new groups Media, museums and the arts can help people to enjoy their own identity and appreciate how this is interrelated with the identity of others.
French: La coexistence culturelle implique de : > promouvoir une identité et une conscience civique communes > valoriser la diversité des appartenances culturelles > renforcer les organisations de la société civile > faciliter les liens culturels et favoriser l’accueil de nouveaux groupes. Les médias, les musées et les activités artistiques peuvent aider chacun à être fier de son identité et à prendre conscience qu’elle est intimement liée à celle des autres.
English: • NOTICE203 Notice of change to GST/HST Memorandum 19.3.1
French: • NOTICE203 Avis de modification au Mémorandum sur la TPS/TVH 19.3.1
English: 32 Being smaller yet competent is still acceptable.
French: Face à une armée américaine qui continue d’acquérir le dernier cri de la technologie, la gageure pour le Canada sera de s’assurer que ses forces restent interopérables avec celles de son allié le plus proche et le plus important.
English: The Commission has opened an in-depth investigation into aid notified by the French government in support of the restructuring plan for Bull.
French: La Commission a ouvert une enquête approfondie à l'égard d'une aide notifiée par le gouvernement français en soutien du plan de restructuration de la société Bull.
English: A special by-election segment was also established on Elections Canada’s Web site.
French: Une section consacrée à l’élection partielle a été établie sur le site Web d’Élections Canada.
English: Establishment of general guidelines for the installation, movement, rearrangement, and repair of inside wire and jacks and associated rates and charges.
French: Établissement de lignes directrices générales relatives à l'installation, au déplacement, au réagencement et à la réparation du câblage intérieur et des prises, et aux tarifs et aux frais connexes.
English: 24, para.  Substantive law priority rules
French: Règles de droit matériel sur la priorité
English: Both prescription and non-prescription drug products, e.g., over the counter products may be used in an extra-label manner.
French: Tant les produits pharmaceutiques délivrés sur ordonnance que ceux qui sont vendus sans ordonnance (c.-à-d. en vente libre) peuvent en faire l'objet.
English: Despite its important initiatives, Fretilin's administration following the declaration of independence and in the liberated support bases was not free from criticism.
French: Malgré ses initiatives importantes, l'administration du FRETILIN ultérieure à la déclaration d'indépendance et dans les bases de soutien libérées n'a pas été exempte de critiques.
English: As this needs to be recalled to mind, I would take this opportunity to state very clearly that we wanted to show our ability to conclude such an important directive at first reading.
French: Je dis ici très clairement - il faut le rappeler - que nous voulions montrer que nous pouvions aboutir à une directive aussi importante à l'issue de la première lecture.
English: Only the title of the Standard Program Records is shown in the institution's information for Info Source.
French: Seuls les titres des dossiers ordinaires de programmes apparaissent dans le matériel d'information des institutions pour Info Source.
English: Finally, the Selection Board had sufficient information before it to assess the candidates' on their ability to communicate in writing.
French: Enfin, le jury de sélection avait à sa disposition suffisamment de renseignements pour évaluer les candidats sur leur capacité de communiquer par écrit et un examen n'était donc pas nécessaire.
English: I would like to know what commitment the President-in-Office intends to show to ensure that EU policies will always give special priority to assisting peripheral and island regions, including those regions on the Atlantic coast.
French: Je voudrais savoir quel engagement le président en exercice entend manifester afin de garantir que les politiques de l'UE accorderont toujours une priorité particulière à l'aide aux régions périphériques et insulaires, en ce compris les régions de la côte atlantique.
English: Background to the dispute 1 On 29 July 2004 the applicant, Louis M. Gerson Co., Inc., filed an application for a Community trade mark at the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) pursuant to Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ 1994 L 11, p.
French: Antécédents du litige 1 Le 29 juillet 2004, la requérante, Louis M. Gerson Co., Inc., a présenté une demande d’enregistrement de marque communautaire à l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), en vertu du règlement CE nº 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire (JO 1994, L 11, p.
English: Now that the scale and impact of all forms of violence against children is becoming better known, children must be provided with the effective prevention and protection to which they have an unqualified right.
French: À présent que l'on connaît mieux l'ampleur et les effets de toutes les formes de violence à l'encontre des enfants, il faut leur assurer la prévention et la protection efficaces auxquelles ils ont un droit absolu.
English: Europe continues to be only a secondary market for cannabis herb, while it remains the principal destination for shipments of cannabis resin.
French: L'Europe continue de n'être qu'un marché secondaire pour la feuille de cannabis tout en demeurant la principale cible du trafic de résine.
English: As for the notion that some kind of periodic review might help impose accountability, this, in our view, is a chimera.
French: Quant à l'idée qu'un certain type d'examen périodique pourrait imposer un sens des responsabilités, cela relève d'une illusion, à notre avis.
English: The overall near-infrared spectra of these young stars are similar to those of certain active galactic nuclei having strong Fe II emission.
French: Les spectres de ces jeunes étoiles dans le proche infrarouge sont dans l'ensemble semblables à ceux de certains noyaux galactiques actifs ayant une forte émission Fe II.
English: The Winnipeg Airports Authority received two complaints concerning official languages in the past year; they related to signage and the lack of service in French at a car rental agency.
French: L'administration de l'aéroport de Winnipeg a fait l'objet de deux plaintes en matière de langues officielles lors de la dernière année; ces plaintes portaient sur la signalisation et l'absence de services en français dans une agence de location de voitures.
English: I have often supported it on other occasions.
French: Je l'ai soutenu souvent en d'autres occasions.
English: Safety of this system is most important to the public.
French: Il semble que le dépistage appliqué aux organes présente une certaine efficacité et des avantages par rapport aux coûts (petit nombre de receveurs).
English: Introducing civil liability will do as long as the victim is fully compensated and damages are sufficiently dissuasive for employers.
French: La mise en cause de la responsabilité civile suffit, dès lors que la victime est pleinement indemnisée et que les dommages-intérêts sont assez dissuasifs pour l’employeur.
English: With respect to the application by Prairie, an intervention opposing the granting of the application was filed by Gendall.
French: Dans le cas de la demande de Prairie, une intervention contraire à l'agrément de la demande a été déposée par Gendall.
English: It was further noted the discussion is one related to evidence (i.e., questions of safety and effectiveness, and asking questions about gaps and what can be done to address these gaps).
French: On a ajouté que la discussion portait sur les données probantes (c.-à-d. les questions d'innocuité et d'efficacité, les questions touchant les lacunes et les mesures prises pour combler ces lacunes).
English: “No share” periods imposed by major distributors which prevent a cinema from showing different titles at different times of the day/week and which are particularly onerous for small independent exhibitors.
French: Les périodes de «non-partage» imposées par les principaux distributeurs, qui empêchent un cinéma de montrer différents films à différentes heures de la journée ou différents jours de la semaine et qui sont particulièrement contraignantes pour les petits exploitants indépendants.
English: Hydroxyurea-revertant cells exhibited a wild-type M2 gene copy number, and approximately wild-type levels of enzyme activity, M2 message, and M2 protein concentration.
French: Les cellules révertantes sensibles à l'hydroxyurée ont le même nombre de copies du gène M2 et sensiblement les mêmes taux de mRNA M2, de protéine M2 et d'activité enzymatique que les cellules de type sauvage.
English: [20] I found the testimony of most of the other witnesses credible.
French: [20] J'ai trouvé crédibles les témoignages de la plupart des autres témoins.
English: Interpol noted that the attacks in the United States on 11 September 2001 had shown that international terrorism was a significant threat to all States.
French: Interpol a relevé que les attaques survenues aux États-Unis le 11 septembre 2001 avaient montré que le terrorisme international constituait une grave menace pour tous les États.
English: (FR) Mr President, no one is denying that we need to establish a procedure based on the principles of hazard analysis and critical control points.
French: Monsieur le Président, personne ne conteste la nécessité de mettre en place une procédure fondée sur les principes d'analyse du risque et des points de contrôle critiques.
English: Industry Canada has finalized the vision for service to business for the Government of Canada and it has been endorsed by deputy ministers at the TBS Advisory Committee’s Information Management Sub-Committee.
French: Cette vision ajoute aux services d’Industrie Canada une nouvelle dimension axée sur les clients, et elle fait partager aux autres ministères, gouvernements, associations et intervenants une vision commune et un plan d’action destiné à améliorer les services fournis par l’État aux entreprises.
English: The Committee began and concluded its consideration of the second periodic report of Panama (CRC/C/70/Add.20).
French: Le Comité commence et termine l'examen du deuxième rapport périodique du Panama (CRC/C/70/Add.20).
English: Solidity of buildings is characterised by durability and fire resistance classes.
French: Kapital'nost' des bГўtiments se caractГ©rise par les classes de la longГ©vitГ© et l'ignifugation.