ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has 70 double rooms that are all equipped with bath/toilet or shower/toilet, cable TV, radio, hairdryer and mini-bar.
French: Les 38 chambres sont toutes équipées avec bain/WC ou douche/WC séparés, TV câble, radio, séchoir, et partiellement équipés d’un minibar.
English: Illegal, unregulated and unreported fishing for toothfish in the Southern Ocean, for example, still exceeds reported catches despite major efforts to control such activities.
French: Par exemple, les quantités de lésine prélevées dans l'océan Austral par la pêche illégale, non réglementée et non notifiée demeurent supérieures aux prises notifiées, malgré les efforts déployés pour contrôler de telles activités.
English: GRULAC expressed satisfaction at the results obtained by the Organization during the current year and, in particular, reiterated its appreciation and gratitude for the different initiatives undertaken during the Director General’s first term in office, especially those which had served as tools for the economic, social and cultural development of developing countries.
French: Le GRULAC se réjouit des résultats obtenus par l’Organisation au cours de l’année écoulée, et réitère en particulier son appréciation et sa reconnaissance pour les diverses initiatives prises au cours du premier mandat du directeur général, notamment celles qui ont constitué des instruments de développement économique, social et culturel pour les pays en développement.
English: In the first year of the three-year institutional humanitarian strategy approved in 2006 by the Executive Board (decision 2006/35), UNFPA focused its efforts on the implementation of the two main components: building knowledge of and commitment to gender and reproductive health issues in crisis and transition settings; and improving technical and institutional capacities to integrate the ICPD Programme of Action into emergency preparedness, response and recovery at national level.
French: Durant la première année de l'application de la stratégie institutionnelle humanitaire triennale approuvée en 2006 par le Conseil d'administration (décision 2006/35), le FNUAP s'est employé essentiellement à appliquer les deux composantes principales de la stratégie, qui consistent : à faire connaître et prendre en compte les questions relatives à l'égalité des sexes et à la santé procréative dans les situations de crise et de transition; et à accroître les capacités techniques et institutionnelles nécessaires pour que le Programme d'action de la CIPD soit pris en compte au niveau national dans la planification préalable aux catastrophes, les interventions en cas de catastrophe et le relèvement après une catastrophe.
English: A wide variety of measures have been taken with a view to informing the public of the problem of gender-related violence: these range from seminars, training sessions for various target groups, the opening of special sections in the printed and electronic mass information media and television broadcasts to the conduct of surveys, the organization of travelling theatrical productions and information campaigns.
French: Un large éventail de mesures a été adopté afin d'informer la population des problèmes liés à la violence sexiste : organisation de séminaires et de stages de formation visant différents groupes cibles, ouverture de rubriques spéciales dans la presse écrite et électronique, réalisation d'émissions télévisées, d'enquêtes, de spectacles théâtraux itinérants et de campagnes d'information.
English: In 2006-2007, MINUSTAH and UNMIL continued to formulate mandate-specific implementation plans.
French: En 2006-2007, la MINUSTAH et la MINUL ont continué de formuler des plans de mise en œuvre correspondant à leurs mandats respectifs.
English: From our extensive experience, we have found that foreign firms sometimes find themselves coupled with a local partner without receiving essential, ongoing updates about the realities of Israeli business behavior and economic trends.
French: Notre grande expérience nous a montré que parfois les sociétés étrangères se lient à des partenaires locaux sans, toutefois, recevoir des renseignements essentiels et actuels de la réalité économique israélienne et de ses nouvelles tendances.
English: Despite protections built into any system, the mere existence of the number will prompt creative and unrelated uses.
French: Même si le système est doté d'un mécanisme de protection, la seule existence du numéro suscitera de nouveaux usages sans rapport avec les fins premières.
English: Following their arrest in September 2005, all four are reported to have been tortured and ill-treated by the GID to extract "confessions".
French: Après leur arrestation en septembre 2005, ces quatre personnes ont toutes signalé avoir été torturées et maltraitées par le DRG pour leur extorquer des «aveux».
English: Guam serves as major telecommunications hub for the Asia/Pacific rim.
French: Guam sert de centre de communication international pour la région de l'Asie et du Pacifique.
English: September 13 (Geneva) WIPO Industry Advisory Commission (Second Session) The Industry Advisory Commission will meet in its second session to follow up on discussions began at its first session held on February 4 and 5, 1999.
French: Invitations : en qualité de membres, les États membres de lOMPI et dautres délégations que le comité a admises comme membres; en qualité dobservateurs, dautres États et certaines organisations. 13 septembre (Genève) Commission consultative du monde de lentreprise (deuxième session)
English: In its first year of activity the CICLOPE Committee reviewed the activity being taken forward by the different central government departments and worked towards the implementation of a number of important elements of the first National Plan to combat and prevent paedophilia, adopted in September 2002.
French: Au cours de la première année de son activité, le Comité CICLOPE a examiné le travail réalisé par les différentes administrations centrales de l'État et a contribué à la mise en œuvre d'un certain nombre d'éléments importants du premier Plan national pour combattre et prévenir la pédophilie, lequel a été adopté en septembre 2002.
English: One aspect, which at first sight offers considerable potential for economy, is the shifting of some responsibility for data editing towards the respondent.
French: L'un des aspects liés à l'utilisation de questionnaires électroniques qui, à première vue, doit permettre de réaliser des économies considérables est la délégation aux enquêtés d'une part de la responsabilité de l'édition des données.
English: Consequently, the Committee wishes to receive from the State party, within 90 days of the transmission of these findings, information about the measures taken to give effect to its views.
French: Aussi, le Comité souhaite-t-il recevoir de l'État partie, dans les 90 jours suivant la transmission des présentes constatations, des informations sur les mesures qu'il aura prises pour leur donner suite.
English: Norway has also contributed $1 million to the United Nations special fund for assistance in the delimitation and demarcation of the border between Ethiopia and Eritrea.
French: La Norvège a versé 1 million de dollars au Fonds spécial des Nations Unies pour l'aide à la délimitation et à la démarcation de la frontière entre l'Éthiopie et l'Érythrée.
English: One way to find some this information is to email the DLILIST for counts of people using our data in presentations, number of students covered, classes using DLI information.
French: Une façon d’obtenir ces données consisterait à envoyer un message à la DLILIST afin d’obtenir les chiffres des personnes qui utilisent nos données dans le cadre d’exposés, le nombre d’étudiants qui assistent à ces exposés, le nombre de classes qui utilisent les produits de l’IDD.
English: This language has been accepted as a appropriate test of what constitutes  a bona fide occupational requirement under the Canadian Human Rights  Act:
French: Voilà le critère retenu pour déterminer s’il y a exigence professionnelle justifiée aux termes de la Loi canadienne sur les droits de la personne:
English: My delegation has carefully studied the report, and highly appreciates its excellent quality.
French: Ma délégation a examiné attentivement le rapport et apprécie hautement son excellente qualité.
English: He was only 39 years old and at the peak of his fame.
French: Il était à l'apogée de sa gloire, il avait 39 ans.
English: Regional policy responses to demographic challenges" You will be able to follow this conference live via a video link on this website in several languages: 25 – 01 – 2007 between 9:30 and 17:45 26 – 01 – 2007 between 9:30 and 13:00 More information available at:
French: Les réponses de la politique régionale aux défis démographiques" Vous pourrez suivre cette conférence en direct et en plusieurs langues, grâce à un lien vidéo accessible sur ce site: 25 – 01 – 2007 entre 9:30 et 17:45 26 – 01 – 2007 entre 9:30 et 13:00 Pour en savoir plus:
English: (f) Ensure that children in detention are always separated from adults;
French: f) De veiller à ce que les enfants en détention soient toujours séparés des adultes;
English: There are several examples to consider in assessing this Principle:
French: Pour évaluer ce principe, il faut tenir compte des exemples suivants :
English: • Canadian Trade Commissioner Service Abroad
French: • Créer des partenariats
English: Slovenia objected to this proposal.
French: La Slovénie s'est opposée à cette proposition.
English: Maximum lift of valves, angles of opening and closing, or timing details of alternative distribution systems, in relation to dead-centres:
French: 11.1 Levée maximale des soupapes, angles d'ouverture et de fermeture, ou caractéristiques de calage d'autres systèmes de distribution, rapportés au point mort haut:
English: The Canadian Studies Centre at the Université Libre de Bruxelles (ULB) is a reference for the Canadian Studies and for the knowledge on Canada in Belgium.
French: Le Centre d'études canadiennes de l'Université Libre de Bruxelles est une référence non seulement pour les Etudes canadiennes, mais aussi pour la connaissance du Canada en Belgique.
English: In the late 1990s an experimental technique using a sample of radio-marked birds was employed to correct the population estimate for geese missed during the survey.
French: Historiquement, les études dans cette région ont indiqué que les Hareldes kakawis (Clangula hyemalis, auparavant appelés Hareldes de Miquelon) n’ont affiché aucune tendance de population importante lors des dénombrements mi-hivernaux traditionnels (P = 0,30) entre 1954 et 1994 (Kehoe, 1996).
English: In its resolution 58/20, entitled “Special information programme on the question of Palestine of the Department of Public Information of the Secretariat”, the General Assembly requested the Department of Public Information, in full cooperation and coordination with the Committee, to continue, with the necessary flexibility, as might be required by developments, its special information programme for the biennium 2004-2005, and outlined a number of specific activities to be carried out under the programme.
French: Dans sa résolution 58/20 intitulée « Programme d'information spécial sur la question de Palestine du Département de l'information du Secrétariat », l'Assemblée générale a prié le Département, agissant en coopération et coordination étroites avec le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, de continuer à exécuter le programme d'information spécial jusqu'à la fin de l'exercice biennal 2004-2005, avec la souplesse voulue pour tenir compte des événements qui pourraient avoir une incidence sur la question de Palestine, et a cité un certain nombre d'activités à exécuter dans le cadre du programme.
English: The Chairman said that the draft resolution had no programme budget implications.
French: Le Président déclare que le projet de résolution n'a pas d'incidence sur le budget-programme.
English: (b) To report to the General Assembly at its fifty-sixth session and to the Commission at its fifty-eighth session on the results of his efforts in this regard.
French: b) De faire rapport à l''Assemblée générale, à sa cinquante-sixième session, et à la Commission, à sa cinquante-huitième session, sur les résultats de ses efforts en la matière.
English: Considering that the Federal Government has exclusive competence in the area of social security, the Walloon Region and the French-speaking Community have not set up any mechanism comparable to that of the Flemish Community.
French: La région wallonne et la communauté française de Belgique n'ont pas mis en place un dispositif comparable à celui de la communauté flamande dans la mesure où elles considèrent que la sécurité sociale reste une compétence exclusive du gouvernement fédéral.
English: The broadcast sets very high production and design standards, and was awarded a Gemini (Canada's national broadcasting award) for set design.
French: L'émission respecte des critères très élevés en matière de production et de conception et elle a remporté un Prix Gémeaux (prix de l'académie canadienne du cinéma et de la télévision) pour la décoration scénique.
English: The city of Fundão stands out ...
French: La ville de Fundão se distingue ...
English: Legislative Decree No. 262-2000 of 22 December 2000, ratified by Legislative Decree No. 38-2001 of 16 April 2001.
French: 40a Décret législatif 262-2000 en date du 22 décembre 2000, ratifié par le décret législatif no 38-2001 en date du 16 avril 2001.
English: Workshops A number of workshops, funded in part by IHSPR in 2003/04, addressed knowledge translation in their objectives, for example:
French: Ateliers Un certain nombre d'ateliers financés en partie par l'ISPS en 2003-2004 ont porté sur l'application des connaissances. Par exemple :
English: The [14C]erythritol bile–plasma ratio was significantly lower in bile collected from the side with the extrahepatic bile ducts, than in bile from the other side of the liver.
French: Le rapport bile–plasma de le [14C]érythritol est significativement inférieur, dans la bile collectée du côté comprenant les canaux extrahépatiques, à celui de la bile collectée de l'autre côté.
English: JULIANNE BIEN President Spectrahue Light and Sound Inc.
French: JULIANNE BIEN Présidente Spectrahue Light and Sound Inc.
English: The majority of interviewees could not recall either the details of the evaluations or their occurrence, often because the informant had not been in their current position at the time.
French: La plupart d’entre eux ne se rappelaient ni du contenu des évaluations ni de leur occurrence, souvent en raison du fait qu’ils n’occupaient pas leur poste à ce moment-là.
English: Maybe its just me, but I enjoy a good game with the french.
French: petite question ,a un moment il parle des cinématiques en hd qui seront dispo sur la version légendaire ,seront-elles disponibles sur la version collector ?
English: As the President of the Russian State Duma and member of the preparatory committee for that Conference, Mr. Guennadi N. Seleznev, said in his statement at the Conference, parliamentary diplomacy is becoming an important element of international dialogue.
French: Comme l'a déclaré au cours de cette conférence le Président de la Douma d'État de la Fédération de Russie et membre du comité préparatoire de cette conférence, M. Guennadi N. Seleznev, la diplomatie parlementaire devient un élément important du dialogue international.
English: • (h) What are the mechanisms currently or potentially available that would ensure the protection of program rights?
French: • h) Quels dispositifs, actuellement ou potentiellement disponibles, pourraient garantir le respect des droits des ayants droit d'émissions?
English: • whether the application is for a Manufacturing Use Product (MP) or an End Use Product (EP) As noted above, the bases for waiver requests are detailed in the Data Tables.
French: • la demande concerne un produit de fabrication ou une préparation commerciale Comme on l’a fait remarquer précédemment, les tableaux de données renferment les critères d’obtention d’exemptions.
English: I do not know why the issue is being raised again now.
French: Je ne sais pas pourquoi cette question est de nouveau soulevée.
English: Grażyny i Kiejstuta Bacewiczów w Łodzi (The Grażyna i Kiejstut Bacewicz Academy of Music in Łódź) Akademia Muzyczna im.
French: Jana Matejki w Krakowie (The Jan Matejko Academy of Fine Arts in Cracow) Akademia Sztuk Pięknych im.
English: MySQL AB propose multiple certifications around it's Open Source database : MySQL Core Certification and MySQL Professional Certification.
French: MySQL AB propose plusieurs certifications autour de sa base de données Open Source : MySQL Core Certification et MySQL Professional Certification.
English: With regard to rule 78 of the rules of procedure, which reads, inter alia, as follows:
French: Pour ce qui est de l'article 78 du Règlement intérieur, qui se lit notamment comme suit :
English: However, its suffering had been recognised by very many important bodies. Armenia’s distress was not inevitable, yet other countries were more concerned with getting resources into Europe.
French: On a pourtant l’impression que l’Europe ne s’en préoccupe guère, sans doute parce qu’elle est attachée à une diversification de ses sources d’approvisionnement grâce au pétrole et au gaz de l’Asie centrale et de la mer Caspienne.
English: The fees determined in accordance with sections 3 to 10 and subsection 13(2) are payable on the day on which the relevant establishment licence is issued.
French: Les prix visés aux articles 3 à 10 et au paragraphe 13(2) sont exigibles à la date de délivrance de la licence d'établissement.
English: It is also incompatible with the development of friendly relations and the strengthening of international cooperation among Member States.
French: Elle est également incompatible avec l'établissement de relations amicales et le renforcement de la coopération internationale entre États Membres.
English: Disarmament and security are further areas in which improved coordination is needed, including the fight against the serious threat of terrorism, which should be conducted in full compliance with international law and with respect for human rights.
French: Les relations avec la Russie et avec les pays d'Amérique latine sont également évoquées. Le désarmement et la sécurité sont d'autres domaines dans lesquels une meilleure coordination est nécessaire, y compris la lutte contre la grave menace de terrorisme, qui doit être menée dans le plein respect de la législation internationale et des droits de l'homme.
English: Indigenous and local communities were often in a poor position to defend their rights, and the costs of litigation could be an undue burden.
French: Les communautés autochtones et locales sont souvent dans une situation trop pauvre pour défendre leurs droits, et les frais de justice pourraient être un fardeau excessif.
English: Médiateur du Faso, Collège des sages, National Reconciliation Commission, and Compensation Fund for Victims of Political Violence.
French: Médiateur du Faso, Collège des sages, Commission de réconciliation nationale, et Fonds d'indemnisation des victimes de la violence en politique.
English: "Several technology and Internet companies recently announced important write downs of their goodwill.
French: « De nombreuses entreprises du secteur de la technologie et de l'Internet ont récemment annoncé des réductions importantes de leur écart d'acquisition.
English: The use of the software is easy.
French: La prise en main du logiciel est aisée.
English: According to a recent review of the literature, the answer to the first question is yes; and to the second, neither, they go together.
French: Selon la recherche scientifique, la réponse à la première question est « oui » et à la deuxième, « ni l'un ni l'autre. Les deux vont de pair ».
English: With the introduction of DNA identification, old cases that had never been solved are starting to draw the attention of the public as they are being revealed.
French: Maintenant qu’il existe des techniques d’identification par les empreintes génétiques, des crimes datant de loin qui n’avaient jamais été résolus commencent à attirer l’attention du public au fur et à mesure que leurs auteurs sont révélés.
English: In this area, everything is done with a total lack of transparency.
French: Dans ce domaine, tout se fait dans une absence totale de transparence.
English: It should be specified that the situation covered by Article 10 ("distance sales") refers only to movements to persons acting in their capacity as private individuals, since movements to traders or bodies governed by public law are explicitly covered by Article 7.
French: Il convient de préciser que seules les personnes agissant en tant que particuliers sont visées par la situation couverte par l'article 10 (les "ventes à distance"), étant donné que les mouvements à destination des opérateurs économiques ou des organismes de droit public sont expressément couverts par l'article 7.
English: If these areas are left undisturbed, they tend to be excellent examples of self-sustaining ecosystems.
French: Lorsqu'on les laisse en paix, elles deviennent souvent des exemples parfaits d'écosystèmes stables.
English: At its seventh session (New York, 4-8 April 2005) (A/CN.9/575), the Working Group started in-depth consideration of the use of electronic communications and technologies in the procurement process, being: (a) electronic publication and communication of procurement-related information; (b) the use of and controls over electronic means of communication in the procurement process and the electronic submission of tenders; (c) electronic reverse auctions; and (d) abnormally low tenders (A/CN.9/WG.I/WP.34 and Add.1-2, A/CN.9/WG.I/WP.35 and Add.1 and A/CN.9/WG.I/WP.36).
French: À sa septième session (New York, 4-8 avril 2005) (A/CN.9/575), le Groupe de travail a entrepris l'examen approfondi de l'utilisation des communications électroniques et de l'informatique dans la passation des marchés, à savoir: a) la publication et la communication électroniques d'informations relatives à la passation des marchés; b) l'utilisation et les conditions d'utilisation des moyens de communication électronique dans le processus de passation et la soumission d'offres par voie électronique; c) les enchères électroniques inversées; et d) les offres anormalement basses (documents A/CN.9/WG.I/WP.34 et Add.1 et 2, A/CN.9/WG.I/WP.35 et Add.1 et A/CN.9/WG.I/WP.36).
English: 17, Vol. I, 64 pp. [Available from the World Meteorological Organisation, Case Postale No. 5, CH-1211 Geneva 20, Switzerland.  ]
French: 17, Vol.  I, 64 pp.  [Disponible à la WMO, Case Postale No. 5, CH-1211 Genève 20, Suisse].  Chou, S.  C., J. F. Bustamante, and J.
English: Concerned at the adverse economic effects of the serious drought being experienced by the Republic of Somalia;
French: Préoccupée par les conséquences néfastes sur l'économie somalienne de la grave sécheresse à laquelle la République de Somalie est confrontée,
English: Beauséjour The name of this electoral district needed to be changed because the Petitcodiac area of the electoral district was transferred to Fundy.
French: Beauséjour Cette circonscription devait être renommée parce que la région de Petitcodiac a été transférée à la circonscription de Fundy.
English: (f) The establishment of a regional network of African urban air pollution experts, and the World Bank's Clean Air Initiative that have contributed to information-sharing for policymakers and to raising public awareness;
French: f) La création d'un réseau régional de spécialistes africains de la pollution de l'air en milieu urbain, et de l'initiative Air pur de la Banque mondiale qui ont facilité l'échange d'informations entre décideurs et la sensibilisation de l'opinion publique;
English: Our Maternity Centre of Hamilton was funded in June 2000 for a 2-year pilot project for $1 million.
French: Notre centre de maternité à Hamilton a reçu des fonds de un million de dollars en juin 2000 dans le contexte d’un projet expérimental de deux ans.