ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expulsion order issued to family members contemplated in article 10 bis, where the foreign national concerned is still residing in Belgium, has not overstayed the period authorized in his residence permit, and is not the subject of an expulsion order;
French: 3° De l'ordre de quitter le territoire délivré aux membres de la famille visés à l'article 10 bis, pour autant que l'étranger rejoint réside toujours dans le Royaume, n'y prolonge pas son séjour au-delà de la durée limitée de son autorisation de séjour ou ne fasse pas l'objet d'un ordre de quitter le territoire;
English: Defensible lockmaster’s house – A one-storey stone structure, 1838.
French: Maison fortifiée du maître-éclusier – Structure d'un étage en pierre, 1838.
English: The purpose of this document is to release the Quebec Residual Materials Management Policy, pursuant to section 53.4 of the Environment Quality Act.  Main Provisions:
French: La présente publication a pour objet de rendre publique la Politique du gouvernement sur la gestion des matières résiduelles, prise en application de l’article 53.4 de la Loi sur la qualité de l’environnement.
English:  Top of Page Supporting mechanisms and policies have been developed 37.
French: Des mécanismes et des lignes directrices de soutien ont été élaborés 37.
English: There are approximately 600 CF personnel currently serving in the US, mostly in NORAD-related assignments.
French: On compte quelque 600 membres des FC servant actuellement aux États-Unis, la plupart dans le cadre d’affectations liées au NORAD.
English: For us, the Court is the number one priority in the implementation of the action plan.
French: Il conviendra également que l’Organisation fasse peau neuve et il faudra éviter tout antagonisme entre l’Assemblée, le Secrétaire Général et les autres organes.
English: This time the French, Dutch and other European peoples are not being given the chance to express their opinions.
French: Cette fois-ci, les Français, les Hollandais et les autres populations européennes n'ont pas l'occasion de donner leur avis.
English: The UK, like Canada, is having to carefully consider how to prepare for the future of reference services-anticipating less and less central funding and seeking alternate funding mechanisms.
French: Le Royaume-Uni, tout comme le Canada, doit se préparer soigneusement à l'avenir qui attend les services de référence, en prévoyant la diminution progressive du financement central et en recherchant d'autres mécanismes de financement.
English: • Plans to evolve the RPP Overview for Parliamentarians could include the development of a report similar to Canada’s Performance RPP Overview for RPP Overview for Parliamentarians Website
French: • Les projets visant le développement du site Web pourraient porter, entre autres, sur l'élaboration d'un rapport semblable au document Le rendement du Canada Aperçu des RPP pour les parlementaires Site Web consacré à l'Aperçu des RPP pour les parlementaires
English: It is proposed that new or further additions for these purposes would continue subject to the applicable regulatory requirements.
French: Il est proposé que les nouvelles adjonctions à ces fins continuent de faire l’objet des exigences réglementaires pertinentes.
English: contact person and address Alain Belot Boulevard Mayence 1 6000 Charleroi coördinator/coordinateur B. Boone Rue Gabrielle Petit 6 / Gabrielle Petitstraat 6 1080 Bruxelles
French: Contact et adresse Alain Belot Boulevard Mayence 1 6000 Charleroi coördinator/coordinateur B. Boone Rue Gabrielle Petit 6 / Gabrielle Petitstraat 6 1080 Bruxelles
English: Please contact team@fsfeurope.org> if you wish to know whether your intended usage is suitable and whether you can use it in a certain context.
French: Veuillez contacter team@fsfeurope.org> si vous désirer savoir si votre intention d'utilisation est acceptable ou si vous pouvez utiliser le logo dans un contexte donné.
English: • complete the "Rationale and Comments" section fully; this field will be used by the PSC in monitoring the referral results so be certain to read the instructions on the form and to complete this field carefully.
French: • assurez-vous d'avoir bien lu les directives se rapportant à la section Justification et commentaires et de la remplir en entier; c'est sur ces renseignements que s'appuie la CFP pour assurer le suivi des résultats des présentations.
English: It was suggested that as interpreters may have facilitated understanding in many cases, the study results probably underestimated the effects of language barriers.
French: Étant donné que des interprètes auraient pu faciliter la compréhension dans bien des cas, les auteurs ont reconnu la possibilité que les résultats de l'étude ont probablement sous-estimé les effets des barrières linguistiques.
English: Alternatives The only alternative was to maintain the status quo.
French: Solutions envisagées La seule autre option envisagée était le maintien du statu quo.
English: Some additional insights into gender issues concerning employment can be seen in the charts below where duration of employment is linked to average age and earnings for men and women.
French: On peut également tirer d’autres conclusions en matière d’incidence du sexe sur l’emploi dans les graphiques 7 et 8 suivants, où la durée de l’emploi est mise en corrélation avec l’âge moyen et les revenus.
English: Top 10 Salmonella serovars (number) from non-human sources reported from 1995 to 1999*
French: Les dix principaux sérovars de Salmonella (nombre) de sources non humaines déclarés de 1995 à 1999*
English: THE CHARGE Ordinarily, a prosecutor should not commence prosecution unless he believes that
French: En principe, un procureur ne doit engager l’action pénale que s’il pense
English: The goals can be grouped under four main headings: involvement of Aboriginal and Torres Strait Islander peoples in educational decision-making; equality of their access to education services; equity of educational participation; and equitable and appropriate educational outcomes.
French: Ces objectifs peuvent être regroupés sous quatre grandes rubriques : participation des aborigènes et des habitants des îles du détroit de Torres à la prise de décisions concernant l'éducation; égalité d'accès à l'enseignement; égalité des taux d'inscription; et obtention de résultats scolaires équitables et adéquats.
English: • The communication protocol is appreciated.
French: • Le protocole de communication est apprécié.
English: In addition to these established technologies, research is being conducted to develop alternative processes for the treatment of PCB solid wastes such as soils, sludges and sediments.
French: Outre ces techniques éprouvées, des recherches sont en cours pour mettre au point d'autres méthodes de traitement des déchets solides contenant des BPC comme les sols, les boues et les sédiments.
English: Moreover, the Council adopted in November 2008 a set of conclusions in response to the Commission communication of January 2008 on creative content online in the single market, highlighting, amongst other things, the need to promote and facilitate legitimate online offers of copyright-protected material as an important means of effectively fighting piracy.
French: En outre, le Conseil a adopté en novembre 2008 un ensemble de conclusions en réponse à la communication de la Commission de janvier 2008 sur les contenus créatifs en ligne dans le marché unique, soulignant entre autres la nécessité de promouvoir et de faciliter les offres en ligne licites de matériaux protégés en tant que moyen important de lutter efficacement contre le piratage.
English: (a) Appointment of the members of the Credentials Committee
French: a) Nomination des membres de la Commission de vérification des pouvoirs
English: According to Erskine’s Atlas of Breeding Birds of the Maritime Provinces the following breeding bird species are located in the proximity of Fishing Cove Harbour.
French: Selon l’Atlas of Breeding Birds of the Maritime Provinces, de Erskine, des espèces d’oiseaux nicheurs suivantes se trouvent à proximité du port de Fishing Cove.
English: 136, No. 26 — December 18, 2002 Registration SOR/2002-441 5 December, 2002 FIREARMS ACT Regulations Amending the Authorization to Export or Import Firearms Regulations (Businesses) P.C. 2002-2067 5 December 2002 Whereas the Minister of Justice is of the opinion that the change made to the Authorization to Export or Import Firearms Regulations (Businesses) (see footnote a) by the annexed Regulations Amending the Authorization to Export or Import Firearms Regulations (Businesses) is so immaterial and insubstantial that section 118 of the Firearms Act (see footnote b) should not be applicable in the circumstances; And whereas the Minister of Justice will, in accordance with subsection 119(4) of the Firearms Act (see footnote c) , have a statement of the reasons why he formed that opinion laid before each House of Parliament; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Justice, pursuant to sections 44 to 47 and 117 of the Firearms Act (see footnote d) , hereby makes the annexed Regulations Amending the Authorization to Export or Import Firearms Regulations (Businesses).
French: 136, No 26 — Le 18 décembre 2002 Enregistrement DORS/2002-441 5 décembre 2002 LOI SUR LES ARMES À FEU Règlement modifiant le Règlement sur les autorisations d'exportation ou d'importation d'armes à feu (entreprises) C.P. 2002-2067 5 décembre 2002 Attendu que le ministre de la Justice estime que l'obligation de dépôt prévue à l'article 118 de la Loi sur les armes à feu (voir référence a) ne s'applique pas au Règlement modifiant le Règlement sur les autorisations d'exportation ou d'importation d'armes à feu (entreprises), ci-après, parce qu'il n'apporte pas de modification de fond notable au Règlement sur les autorisations d'exportation ou d'importation d'armes à feu (entreprises) (voir référence b) ; Attendu que, aux termes du paragraphe 119(4) de cette loi, le ministre de la Justice fera déposer devant chaque chambre du Parlement une déclaration énonçant les justificatifs sur lesquels il se fonde, À ces causes, sur recommandation du ministre de la Justice et en vertu des articles 44 à 47 et 117 de la Loi sur les armes à feu (voir référence c) , Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les autorisations d'exportation ou d'importation d'armes à feu (entreprises), ci-après.
English: Nevertheless, one in five still dies prematurely, often due to preventable diseases, while disturbing inequalities in health status between social classes still remain.
French: Pourtant, une personne sur cinq meurt encore prématurément, souvent des suites d’une maladie qui aurait pu être évitée, tandis que des inégalités inquiétantes en matière de santé persistent entre les classes sociales.
English: 81)&&& &5) VHFWRUV H[FOXGHG &25,1$,561$3 FODVVLILFDWLRQ 05 03 05 06 Extraction, 1st treat. and loading of gaseous fossil fuels (05.03.01 to 05.03.03) Gas distribution networks (05.06.01 to 05.06.02) Flaring in oil refinery Flaring in oil and gas extraction
French: Correspondance entre les catégories de sources de la NND-EMEP et celles du CUP-FCCC, et les rubriques de la SNAP 97 Secteurs de la NND à notifier en vertu de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance 1B2c
English: When the Standing Committee does not meet in between two part-sessions, the Bureau should be able to approve changes in the composition of committees in order to ensure the continued participation of a national delegation in the ongoing activities of a committee.
French: Lorsque la Commission Permanente ne se réunit pas entre deux parties de session, le Bureau devrait approuver les modifications dans la composition de commissions afin de garantir la participation sans interruption d'une délégation nationale dans les activités courantes d'une commission.
English: More importantly, the current Palestinian initiative represents a blatant attempt to obscure their strategic choice to engage in violence and terrorism.
French: Ce qui est plus important, c'est que l'initiative palestinienne actuelle représente une tentative flagrante d'occulter le choix stratégique des Palestiniens de s'engager dans la voie de la violence et du terrorisme.
English: > Project coordinators should know the difference between those skills and resources that should come from the group and those that should be provided by outside resource people.
French: > Le coordonnateur du projet doit distinguer les compétences et les ressources qui doivent venir du groupe de celles qui viennent des personnes-ressources de l’extérieur.
English: Size distribution of dust can be assessed using cascade impactors. Diesel Particulate Sampling and Analysis (DPM):
French: Échantillonnage et analyse de la matière particulaire diesel (MPD) - Les LMSM-CANMET échantillonnent et analysent ces particules selon la méthode des poussières combustibles respirables (PCR) ou la méthode NIOSH 5040.
English: Isle of Entry [one of the Magdalene Islands in the Gulf of St. Lawrence]
French: Is. of Entry one of the Magdalene Is. in the Gulf of St. Lawrence
English: Contact Address E-Mail: mark.oliver@cambridgeshire.gov.uk Phone: 0044 1480 375802
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: mark.oliver@cambridgeshire.gov.uk Téléphone: 0044 1480 375802
English: Definition of Disbursement Excess ITA 149.1(21) Subsection 149.1(21) of the Act defines "disbursement excess" for the purposes of subsection 149.1(20).
French: Sens de « dépenses excédentaires » LIR 149.1(21) Le paragraphe 149.1(21) de la Loi précise en quoi consistent les « dépenses excédentaires » pour l'application du paragraphe 149.1(20).
English: Part I, compiled by the United Nations, WHO and UNEP, contains the text of restrictive regulatory decisions taken by competent national authorities on both pharmaceutical (monocomponents and combinations) and chemical (agricultural and industrial) products.
French: La première partie, qui contient des informations réunies par l'ONU, l'OMS et le PNUE, comprend les textes des décisions des autorités nationales compétentes instaurant une réglementation rigoureuse de produits pharmaceutiques (à composant unique et composés) et de produits chimiques (agricoles et industriels).
English: Provisional agenda for the 5485th (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5485e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: Selective acetolysis of the 5,6-O-isopropylidene group of the branched-chain sugars was achieved using acetic anhydride and p-toluenesulfonic acid monohydrate.
French: On a effectué une acétolyse sélective du groupe O-isopropylidène-5,6 des s cres à chaîne ramifiée en utilisant l'anhydride acétique et le monohydrate de l'acide p-toluènesulfonique.
English: 1.2 Principles Provincial governments design, develop and deliver disaster response and assistance programs within their own jurisdictions.
French: 1.2 Principes Les gouvernements provinciaux conçoivent, élaborent et exécutent les programmes d'intervention et d'aide en cas de catastrophe au sein de leur propre administration.
English: (c) Troop/police contributors should assess the impact of Integrated Training Service initiatives on their predeployment training.
French: c) Les fournisseurs d'effectifs militaires ou de police devraient évaluer l'impact des initiatives mises en œuvre par le Service intégré de formation.
English: J.L Granatstein, Who Killed the Canadian Military, (Toronto:
French: J. L. Granatstein, Who Killed the Canadian Military?, HarperCollins Publishers Ltd, Toronto, 2004, p.
English: Initial vocational training programmes may be undertaken by correspondence, through evening classes or by external students.
French: Les programmes de formation professionnelle initiale peuvent être suivis par correspondance, par le biais de cours du soir ou par des élèves extérieurs.
English: On the whole, we may note that the falling rate of abortion relative to that in the period of the SR Initial Report is a major success of the SR in this area.
French: Dans l'ensemble, on peut dire que la diminution du taux d'avortements par rapport à la période couverte par le rapport initial de la Slovaquie constitue un succès majeur du pays dans ce domaine.
English: Draft agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the Republic of Korea pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994: point 1.6.24 of this Bulletin Commission proposal:
French: Référence: projet d'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la République de Corée au titre de l'article XXIV, paragraphe 6, et de l'article XXVIII de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) (General Agreement on Tariffs and Trade) de 1994 - point 1.6.24 du présent Bulletin Proposition de la Commission:
English: In connection with the securing of the files of the Identification Commission, the Committee was informed that the United Nations Office at Geneva, with the assistance of a local company, maintains the files in a specially secured environment on its premises, at no cost to the Mission for storage.
French: À ce sujet, le Comité a été informé que l'ONUG conserve les dossiers dans ses propres locaux, en en assurant la sécurité avec l'assistance d'une entreprise locale, sans qu'il en résulte aucun frais d'entreposage pour la Mission.
English: A post-conflict environment is vulnerable and most likely exposed to various internal or external pressures.
French: Après un conflit, l'environnement est vulnérable et plus facilement exposé à diverses pressions internes et externes.
English: (p) Decides that the programme of work for its third session will be as follows:
French: p) Décide que, pour sa troisième session, le programme de travail sera le suivant:
English: While data on incidence of use were not available for Canada or the benchmark countries, it would appear that indemnification programs cover a relatively small portion of the total number of travelling exhibitions, but represent a significant portion of the total value of the travelling exhibitions.6 INDEM has facilitated access by Canadians to major art collections outside the major metropolitan areas and the National Capital Region.
French: Bien que des données sur l’incidence de l’utilisation n’étaient pas disponibles pour le Canada ou les pays repères, il semble que les programmes d’indemnisation couvrent une portion relativement petite du nombre total d’expositions itinérantes, mais représentent un pourcentage important de la valeur totale de ces dernières.6 L’INDEM a facilité l’accès des Canadiens et Canadiennes à de grandes collections d’art à l’extérieur des grands centres urbains et de la région de la capitale nationale.
English: Departmental Planned Spending ($ thousands) Forecast Spending 2002-2003 Planned Spending 2003-2004 Planned Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Budgetary Main Estimates (gross) 2,940 2,978 2,776 2,574 Non-Budgetary Main Estimates (gross) 0 0 0 0 Less:
French: Dépenses prévues du Conseil (en milliers de dollars) Prévisions des dépenses pour 2002-2003 Dépenses prévues pour 2003-2004 Dépenses prévues pour 2004-2005 Dépenses prévues pour 2005-2006 Budgétaires du Budget principal des dépenses (brutes) 2 940 2 978 2 776 2 574 Non budgétaires du Budget principal des dépenses (brutes) 0 0 0 0 Moins :
English: (1) Subparagraph 7(f)(iii) of the Regulations is replaced by the following: (iii) the system must be secured to the vehicle by means of a vehicle seat belt and, if equipped with a tether strap, by means of the tether strap as shown in the installation instructions, and (2) Subparagraphs 7(h)(i) and (ii) of the Regulations are replaced by the following: (i) in a seating position that is equipped only with a lap belt and secured to the vehicle by means of the lap belt and, in the case of a system that is equipped with a tether strap, by means of the tether strap, if the manufacturer recommends the installation of the system in such a seating position, and (ii) in a seating position that is equipped only with a continuous-loop lap and shoulder belt and secured to the vehicle by means of the belt and, in the case of a system that is equipped with a tether strap, by means of the tether strap, if the manufacturer recommends the installation of the system in such a seating position.
French: (1) Le sous-alinéa 7f)(iii) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (iii) que l'ensemble doit être assujetti au véhicule au moyen d'une ceinture de sécurité et, si l'ensemble est équipé d'une courroie d'attache, au moyen de cette courroie comme il est illustré dans les instructions d'installation, (2) Les sous-alinéas 7h)(i) et (ii) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (i) à une place assise munie uniquement d'une ceinture de sécurité sous-abdominale, et assujetti au véhicule au moyen de cette ceinture et, si l'ensemble est équipé d'une courroie d'attache, au moyen de cette courroie, lorsque le fabricant recommande l'installation à une telle place, (ii) à une place assise munie uniquement d'une ceinture de sécurité trois points à sangle unique, et assujetti au véhicule à l'aide de cette ceinture et, si l'ensemble est équipé d'une courroie d'attache, au moyen de cette courroie, lorsque le fabricant recommande l'installation à une telle place.
English: In this regard, human rights organizations report, in particular, that waiting areas for asylum-seekers and persons who have been turned back have become “no-rights zones”, characterized inter alia by a lack of access to redress and defence, physical and verbal violence of a racist nature by law enforcement officers, cramped conditions and lack of privacy, a lack of even minimum conditions of hygiene, a lack of measures to protect women and children.
French: Les organisations de défense des droits de l'homme dénoncent particulièrement, dans ce contexte, la transformation des zones d'attente des refoulés et demandeurs d'asile en «zones de non-droit», caractérisées par l'absence de moyens de recours et de défense, l'utilisation de la violence physique et verbale de nature raciste par les forces de l'ordre, l'entassement et la promiscuité, l'absence de conditions sanitaires minimales, l'absence de mesures de protection des femmes et des enfants, entre autres.
English: There has been speculation that these firms are beginning to form distinctive `clusters'.
French: Certains considèrent que ces entreprises commencent à former des "pôles" distincts.
English: I've been using this script since I knew it was available, and I'm now automatically tracking every single day my link exchanges.
French: J'utilise ce script depuis que j'ai appris qu'il était disponible, et je traque chaque jour mes échanges de liens automatiquement.
English: Given the value of sport to our economy and society, and the gradual weakening of involvement, government has a strong motive to promote sport.
French: Les dépenses totales consacrées au sport s’élèvent à presque 16 milliards de dollars par année, soit environ 2,2 p.
English: Nichol KL, Margolis KL, Wuorenma J, Von-Sternberg T. The efficacy and cost effectiveness of vaccination against influenza among elderly persons living in the community.
French: Nichol KL, Margolis KL, Wuorenma J, Von-Sternberg T. « The efficacy and cost effectiveness of vaccination against influenza among elderly persons living in the community ».
English: We are unfortunately still far removed from that objective on the threshold of the next century.
French: Au seuil du prochain millénaire, nous sommes malheureusement encore très loin de cet objectif.
English: Later he used the information in his bearing book to draw up a map of Terra Australis or Australia.
French: Il se servit ensuite de ses notes pour dresser une carte de la Terra Australis ou Australie.
English: Through such a raise, which would be the largest in three decades, the minimum average wage would increase from C$1,401 to C$1,653.18.
French: Le salaire minimal moyen passera alors de 1 401 córdobas à 1 653,18 córdobas.