ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 38-44 above), FNL members and other unidentified uniformed or non-uniformed groups are committing abuses against civilians.
French: 38 à 44 ci-dessus), les membres des FNL et d'autres groupes civils ou non civils non identifiés commettent des actes de violence contre des civils.
English: Lead concentrations in neutral (pH 7.2–7.5) soils obtained from a Scarborough, Ontario, skeet and trap shooting range (41–325 µg/g dry weight (dw)) were elevated over lead levels in control site soils (10–23 µg/g dw) (Bisessar 1994) but did not contain lead concentrations as high as those observed at some other shooting ranges.
French: Les concentrations de plomb en sol neutre (pH 7,2 –7,5), dans un champ de tir au pigeon d'argile de Scarborough, en Ontario, (41 –325 µg/g, poids sec) étaient élevées par rapport à celles des sols témoins (10 –23 µg/g, poids sec) (Bisessar, 1994), mais moins que celles observées dans d'autres champs de tir.
English: This is surely easy to demonstrate for any product that has already been on the market for some time.
French: Cela doit constituer la règle pour tout ce qui se trouve sur le marché.
English: Last year saw the launch of the China Governance Project, designed to encourage local policymakers to address key governance issues.
French: L'an dernier, un projet Gouvernance pour la Chine a été lancé ; il vise à encourager les décideurs politiques locaux à traiter des problèmes fondamentaux en matière de gouvernance.
English: • Several respondents noted that insufficient numbers of employment facilitators exist.
French: • Plusieurs répondants ont signalé qu’il existe un nombre insuffisant de facilitateurs en emploi.
English: • Whenever possible, the returning officer must locate the polling station in a school or other suitable public building and in a central place in the building that will provide ease of access to electors.
French: • Dans la mesure du possible, le directeur du scrutin situe le bureau de scrutin dans une école ou autre immeuble public convenable et dans un endroit central de l'immeuble, facile d'accès pour les électeurs.
English: Also, the Act assigns specific responsibilities to Federal agencies, the National Institute of Standards and Technology (NIST) and the Office of Management and Budget (OMB) in order to strengthen information system security.
French: De plus, elle assigne des responsabilités précises aux organismes fédéraux, au National Institute of Standards and Technology (NIST) et à l’Office of Management and Budget (OMB) afin de renforcer la sécurité des systèmes d’information.
English: 36 CPT/inf (2003).
French: CPT/inf (2003).
English: After the unoperated controls had developed into tadpoles, myoplasm-deficient fragments injected with sperm cells were scored for their ability to express AP and AchE activity.
French: Après l'apparition de larves écloses d'embryons témoins non opérés, les fragments montrant des carences en myoplasme injectés ont été examinés afin de mesurer l'expression de l'AP et de l'AchE.
English: This information will help fisheries managers to describe the suitability of salmon spawning habitat in large rivers.
French: Ces données devraient aider les gestionnaires à repérer les frayères propices au saumon dans les grands cours d'eau.
English: Three compliance agreements concerned the limit on corporate contributions to a candidate set out in section 404.1 of the Act; three others concerned the prohibition on requesting a second ballot after having voted once; and one concerned the provision prohibiting an elector from showing his or her ballot in a way that reveals how the elector voted.
French: Trois d’entre elles touchaient le plafond des contributions versées à un candidat par une personne morale conformément à l’article 404.1 de la Loi; trois autres portaient sur l’interdiction de demander un second bulletin de vote après avoir voté; la dernière avait trait à l’interdiction faite à un électeur de montrer son bulletin de vote après avoir indiqué son choix.
English: In Uttar Pradesh, 54 per cent of the Zilla Parishad Presidents are women.
French: Dans l'Uttar Pradesh, 54 % des présidences de Zilla Parishad sont exercées par des femmes.
English: Through the introduction of additional rules in June 2006, the investigation procedure and the role of all involved parties have been clarified.
French: L’introduction de règles supplémentaires en juin 2006 a permis de clarifier la procédure d’enquête et le rôle de toutes les parties impliquées.
English: We also charted a new direction for strengthened oversight of staffing, on Parliament’s behalf.
French: Nous avons également donné une nouvelle orientation à notre rôle de surveillance de la dotation pour le compte du Parlement, rôle qui s’est ainsi trouvé renforcé.
English: At Key Stage 4, 14-16 year old pupils are offered a wider choice of subjects.
French: Les cours GCSE s’articulent autour de trois matières de base (anglais, sciences et mathématiques) et commencent au début du stade principal 4.
English: We are truly ready to make a compromise; truly ready to show great flexibility on the scope of self-governance for Kosovo and Metohija.
French: Nous sommes vraiment disposés à faire des compromis, vraiment disposés à faire preuve d’une grande souplesse sur l’étendue de l’autonomie du Kosovo-Metohija.
English: The winners, accompanied by a parent/guardian, will receive a three-day, all-expenses paid trip to Canada’s Capital Region, where they will take part in an awards ceremony and receive other awesome prizes.
French: Les gagnants, accompagnés d’un adulte, se mériteront un voyage, tous frais payés, de trois jours dans la région de la capitale du Canada où ils assisteront à une cérémonie de remise de prix et recevront d’autres récompenses extraordinaires!
English: The appeal period is calculated in calendar days.
French: Le délai est calculé en jours civils.
English: No corroborating witnesses were called, which is of course understandable, as one would hardly expect that any of his fellow workers against whose conduct he was complaining, would testify on his behalf.
French: On n'a cité aucun témoin pour corroborer les dires du demandeur, ce qui se comprend; on ne peut espérer que les camarades de travail dont il se plaint, viennent témoigner en sa faveur.
English: History of the Specificity Test Over the past several decades there has been considerable controversy surrounding Commerce’s interpretation of the specificity test.
French: Histoire du critère de spécificité L’interprétation du critère de spécificité donnée par le DOC a suscité une controverse considérable au cours des dernières décennies.
English: FXCASH is innovative in that we offer many options for you to earn money.
French: FXCASH est novateur dans le sens ou il offre de nombreuses options pour gagner de l'argent.
English: In 2007, the Commission's translation service (DGT) opened "field offices for multilingualism" in the representations, to which it has seconded language officers.
French: En 2007, le service de traduction de la Commission (DGT) a ouvert au sein des représentations des "antennes pour le multilinguisme" dans lesquelles il a affecté des responsables linguistiques.
English: (a) The National Council for Books and Reading, which administers:
French: a) Le Conseil national du livre et de la lecture, qui administre:
English: (b) Community development (21 per cent);
French: b) Développement communautaire (21 %);
English: Mr. WAGNER (Luxembourg), replying to the question asked by Ms. Belmir on the use of handcuffs, said that any recourse to that means of restraint in the framework of an arrest must be the subject of a report setting out the circumstances of the arrest and the reasons why handcuffs had been used; the report was sent to the public prosecutor's office.
French: M. WAGNER (Luxembourg), répondant à la question de Mme Belmir relative à l'utilisation des menottes, indique que tout recours à ce moyen de contrainte dans le cadre d'une arrestation doit faire l'objet d'un rapport exposant les circonstances de l'arrestation et les raisons pour lesquelles des menottes ont été utilisées, lequel rapport est transmis au parquet.
English: Early Childhood Education B.A. for College Graduates ý 2 years Sault College of Applied Arts and Technology, Sault Ste.
French: Early Childhood Education B.A. for College Graduates – 2 ans
English: The Colombian Institute for Family Welfare, in coordination with the Ministries of Education and Social Protection, the Ombudsman's Office, the Office of the High Advisory for Social Reintegration and other international cooperation organizations, also implements a programme to provide care for children and adolescents who have been separated from illegal armed groups.
French: L'Institut colombien de protection de la famille, en concertation avec les Ministères de l'éducation et de la protection sociale, le Médiateur, le Bureau du conseiller de haut niveau pour la réinsertion, ainsi que des organismes de coopération internationale, met également en œuvre le programme d'aide aux enfants et adolescents démobilisés de groupes armés illégaux.
English: We help companies to hire graduates for international marketing and advanced technology projects.
French: Nous aidons les entreprises à embaucher des diplômés dans les domaines du marketing international et de la technologie avancée.
English: In the area of capacity-building, the United Nations Foundation and the Smithsonian Institution have become partners to support a training model for developing country practitioners on how to design and implement projects to help achieve the goals and objectives of the Millennium Declaration and its specific targets.
French: Dans le domaine du renforcement des capacités, la Fondation et la Smithsonian Institution se sont associées pour appuyer, à l'intention des spécialistes des pays en développement, un module de formation sur l'élaboration et l'exécution de projets en appui à la réalisation des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire et des cibles qui y sont définies.
English: Column (13) of Table A of Chapter 3.2 of RID/ADR contains the special provisions of 6.8.4 which together with the tank code define the technical characteristics of tanks.
French: Dans la colonne (13) du tableau A du chapitre 3.2 du RID/ADR, figurent les dispositions spéciales du 6.8.4 qui avec le code-citerne définissent les caractéristiques techniques des citernes.
English: Audit Step: 4.A.1.2 Verify that it covers at least the following:
French: Étape de vérification : 4.A.1.2 Vérifier si ce document couvre au moins les points suivants :
English: Only when those things are in place can we see whether we might be able to intervene with State aid where the market is inefficient, for we are not so much dealing with market failure as we are with market inefficiencies.
French: Ce n’est qu’une fois ces mesures en place que nous pourrons juger si nous sommes en mesure d’intervenir au moyen d’aides d’État lorsque le marché est inefficace, car il est davantage question d’un échec du marché que d’une inefficacité de celui-ci.
English: Subsequently, at its meeting of 6-7 October 2000, the Bureau of the Commission decided that one working group would be devoted to transport and atmosphere and the other working group would be devoted to information for decision-making and participation and to international cooperation for an enabling environment.
French: À sa séance des 6 et 7 octobre 2000, le Bureau de la Commission a décidé qu'un groupe de travail se consacrerait aux transports et à l'atmosphère et que l'autre groupe s'occuperait de la question des informations pour la prise de décisions et la participation et de la coopération internationale en vue de l'instauration d'un environnement propice.
English: Such a situation comes therefore within the scope of Article 1 para.
French: Cette situation entre par conséquent dans le champ d’application de l’article 1§2.
English: 9-2002, point 1.6.45 Commission communication 'Trade and development - Assisting developing countries to benefit from trade':
French: 9-2002, point 1.6.45 Communication de la Commission intitulée "Commerce et développement - Comment aider les pays en développement à bénéficier du commerce ouvert" - COM(2002) 513 et Bull.
English: The coordinators held an exchange of views; authorised, exceptionally and with retroactive effect, Mrs Corbey's mission as a one-person delegation mission to be deducted from the quota to which the PES Group is entitled in application of the rolling d'Hondt system within the committee's overall quota of 34 places for delegation missions in 2007; agreed that similar requests would not be authorised in the future; instructed the chairman to inform Mrs Corbey of the present decision.
French: The coordinators held an exchange of views; authorised, exceptionally and with retroactive effect, Mrs Corbey's mission as a oneperson delegation mission to be deducted from the quota to which the PES Group is entitled in application of the rolling d'Hondt system within the committee's overall quota of 34 places for delegation missions in 2007; agreed that similar requests would not be authorised in the future; instructed the chairman to inform Mrs Corbey of the present decision.
English: Subsection 70(2) requires the legal representative of such a deceased farmer to include the value of livestock at death in the deceased farmer's income tax return for the year of death or elect to file a separate return to include the value of all the decedent's rights or things (including livestock) and pay tax thereon for the taxation year in which the farmer died as if the farmer were another person.
French: Le paragraphe 70(2) exige que le représentant légal du défunt ajoute la valeur des animaux de ferme à la date du décès dans la déclaration de revenus de l'agriculteur décédé pour l'année du décès ou qu'il choisisse de soumettre une déclaration distincte afin d'inclure la valeur de tous les droits ou biens (y compris les animaux de ferme) et de payer l'impôt exigible pour l'année d'imposition dans laquelle l'agriculteur est décédé comme si ce dernier était une autre personne.
English: Germany’s switch to gold meant that Europe’s two leading industrial powers were on the gold standard. This triggered a global shift towards gold-backed currency and thus ushered in the international gold standard.8 While the snowball effect took time, and even at the outbreak of the First World War its reach was not global, economic historians comment on the remarkable degree of price stability evident in this era.9 With this history in mind, it is interesting to note that studies of the period up to 1870 find strong divergence.
French: Son rôle serait probablement de faire hausser ou diminuer la probabilité de qu’un pays donné joigne ou quitte le club de la convergence.
English: Because satellites are the most cost-effective way to transmit television signals to numerous widely dispersed sites, most of the nation's broadcasters rely on Telesat to deliver their programming to cable operators from coast to coast.
French: Énoncé de mission L’Université du Nouveau-Brunswick, dont les campus se trouvent à Fredericton et à Saint John et qui offre des programmes et des activités diversifiées, s’efforce de :
English: Appendices The appendixes include scales and tables used to evaluate and communicate avalanche danger.
French: Annexes Les annexes présentent les tableaux et les échelles de communication et d'évaluation des risques d'avalanche.
English: Even now, a merciless war is raging in the former Yugoslavia and in the Caucasus and a true military intervention has occurred in Transdnestr.
French: Dès aujourd'hui, une guerre sans merci sévit en ex-Yougoslavie et dans le Caucase. Une vraie intervention militaire a eu lieu en Transnistrie.
English: The Working Group considered Guidelines for obligatory and non-obligatory classification in the IPC, submitted by the United States of America, and agreed that the Guidelines, although already containing sufficient material for the future revision of the Guide to the IPC, could be improved by using and interpreting the definition of invention information adopted by the Committee and by further specifying how different types of patent documents, namely, granted patents, published applications, should be classified.
French: Le groupe de travail a étudié les principes directeurs relatifs au classement obligatoire ou non obligatoire dans la CIB, présentés par les États-Unis d'Amérique, et il est convenu que ces principes directeurs, bien que contenant déjà suffisamment de matière pour la future révision du Guide d'utilisation de la CIB, peuvent être encore améliorés par l'utilisation et l'interprétation de la définition de l'information d'invention adoptée par le comité et par des précisions supplémentaires sur la manière dont il convient de classer différents types de documents de brevet, brevets délivrés, demandes publiées, etc.
English: Related articles Civilians Outreach SkyHawks
French: Autre article Civilians Outreach SkyHawks
English: As the Canada Research Chair in Early Literacy, she is developing culturally meaningful teaching methods that will lead to increased levels of literacy of children from poor and marginalized communities.
French: En sa qualité de titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur l'alphabétisation des jeunes enfants, elle travaille à l'élaboration de méthodes d'enseignement adaptables à la culture qui permettront d'accroître le taux d'alphabétisation chez les enfants provenant de collectivités pauvres et marginalisées.
English: These measures will need to be adapted in view of a new challenge, namely Africa’s demographic boom and rapid urbanisation.
French: Ces mesures devront être adaptées en vue d’un nouveau déﬁ, à savoir l’explosion démographique et l’urbanisation rapide de l’Afrique.
English: World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations
French: Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29)
English: Announcement of decisions taken at the coordinators' meeting Competitiveness of the audiovisual and information services industry: protection of minors and human dignity CULT/6/22075 PR - PE 350.039v02-00 AM - PE 355.734v01-00 Rapporteur:
French: Annonces des décisions prises en réunion des coordinateurs Audiovisuel et information, compétitivité: protection des mineurs et de la diginité humaine CULT/6/22075 PR - PE350.039v02-00 AM - PE355.734v01-00 Rapporteur :
English: During his absence, H.E. Mr. Henrique R. Valle, Ambassador Extraordinary and Pleni-potentiary, Deputy Permanent Representative, is acting as Char-gé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, S.E.  M. Henrique R. Valle, Ambassadeur extraordinaire et plénipo-tentiaire, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: From the beginning of the PSMA Implementation Project, PSHRMAC has recognized that planning is essential to the success of this project and to determining the readiness of departments and agencies for the coming into force of various provisions of the PSMA.
French: Depuis le début du projet de mise en œuvre de la LMFP, l’AGRHFPC a reconnu que la planification est essentielle au succès du projet et à l’évaluation de l’état de préparation des ministères et des organismes pour l’entrée en vigueur des diverses dispositions de la LMFP.
English: F faɗuwa eng fall (n.) fra chute (n.f.) lin elinga man binni swa kuanguka TOP OF PAGE
French: F faɗuwa eng fall (n.) fra chute (n.f.) lin elinga man binni swa kuanguka HAUT DE LA PAGE
English: 2 Calculated based on the proportion of federal personal income tax relief that would accrue to low- and middle-income individuals and families with income of $85,000 or less.
French: 2 Calcul fondé sur la part de l’allégement de l’impôt fédéral sur le revenu des particuliers qui revient aux particuliers et aux familles à revenu faible ou moyen qui touchent un revenu d’au plus 85 000 $.
English: The observations of the mission team and preliminary results were presented during a meeting with the institutions visited at the end of the mission.
French: Les observations de cette équipe, ainsi que les résultats préliminaires, ont été présentés lors d'une réunion tenue à la fin de la mission avec les institutions contactées.
English: Under the second Country Cooperation Framework (CCF) 2001-2005, UNDP concentrated on strategic initiatives in (a) reform management, (b) sustainable livelihoods and (c) environmental management, as well as cross-cutting initiatives relating to HIV/AIDS, gender mainstreaming and rights-based development.
French: En appliquant le deuxième cadre de coopération pour le Viet Nam pour la période 2001-2005, le PNUD a privilégié les activités stratégiques touchant : a) la gestion de la réforme, b) les moyens de subsistance durables et c) la gestion de l'environnement, ainsi que les initiatives intersectorielles relatives au VIH/sida, à l'égalité des sexes et au développement fondée sur les droits.
English: The Secretariat for Public Safety also communicated that there were no records of a police investigation conducted within the scope of the General Internal Affairs Division of the Police in the 1995-1999 period.
French: Le Secrétariat à la sécurité publique a également indiqué qu'il n'avait trace d'aucune enquête de police menée par la Division générale des affaires internes de la police pendant la période 1995-1999.
English: Code Remarks Royal Commission on Newspapers CON Report submitted the 01/07/81.
French: Observations Commission royale d'enquête sur les quotidiens CON Rapport soumis le 01/07/81.
English: The Act requires that federally registered pension plans fund promised benefits in accordance with standards set out in the Pension Benefits Standards Regulations, 1985 (PBSR).
French: En vertu de la Loi, les régimes agréés de retraite sous réglementation fédérale doivent capitaliser les prestations promises conformément aux dispositions du Règlement de 1985 sur les normes de prestation de pension (RNPP).
English: The risk, as the research team found out, is that community motivation may be very different from that of the researchers.
French: Le danger, comme l’ont constaté les chercheurs, c’est que les priorités et la motivation de la collectivité puissent différer de celles qui animent l’équipe de recherche.
English: It also condemned all the aggressor's actions and called for an immediate end to those and any others that would harm civilians in situations of armed conflict, in accordance with international humanitarian, human rights and refugee law and the relevant conventions.
French: Il a également condamné les actions de l'agresseur et demandait que ces dernières, ainsi que toutes autres actions causant du tort aux civils dans des situations de conflit armé, prennent fin immédiatement, conformément au droit humanitaire, aux droits de l'homme, au droit des réfugiés et aux conventions applicables.
English: Deadline for intervention: 30 March 2000 2000-31 Banff, Alberta, CORUS Radio Company, to amend the broadcasting licence for CKRY-FM Calgary, Alberta.
French: Date limite d'intervention: le 30 mars 2000. 2000-31 Banff (Alberta), CORUS Radio Company, en vue de modifier la licence de radiodiffusion de CKRY-FM Calgary (Alberta).
English: Parliament resolution on the Commission communication to Parliament and the Council on the possible application of Article K.9 of the Treaty on European Union.
French: Résolution du Parlement européen sur la communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil sur l'éventuelle application de l'article K.9 du traité sur l'Union européenne.
English: C.6 REFERENCES Clean Air Markets Division, U.S. EPA. http://www.epa.gov/airmarkets. Ellerman, A.D., P. Joskow, R. Schmalensee, J. Montero and E. Bailey, Markets for Clean Air, The U.S. Acid Rain Program.
French: Lessons from Phase 2 Compliance with the U.S. Acid Rain Program, MIT Center for Energy and Environmental Policy Research, Cambridge, p.
English: BENCHMARK POSITION DESCRIPTION Benchmark Position Number: 14 Level: 4 Descriptive Title:
French: DESCRIPTION DU POSTE-REPÈRE Numéro du poste-repère: 14 Niveau: 4 Titre descriptif: Agent de communication du Programme