ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My delegation looks forward to meaningful and constructive discussions during the preparatory process so that the United Nations will be effectively endowed with what it needs to tackle the challenges it faces on various fronts.
French: Ma délégation espère que le processus préparatoire sera marqué par des débats cohérents et constructifs afin que l'ONU puisse réellement être dotée des instruments qui lui permettront de relever les défis auxquels elle fait face sur divers fronts.
English: • a corporation resident in Canada that is a subsidiary controlled corporation of such a life insurance corporation.
French: Exception - paragraphe (2.2) LIR 95(2.21) Le nouveau paragraphe 95(2.21) de la Loi fait en sorte que les règles énoncées au paragraphe 95(2.2) n’auront pas pour effet de transformer en un revenu ou une perte résultant d’une entreprise exploitée activement, le revenu ou la perte résultant d’un bien d’une société étrangère affiliée donnée d’un contribuable dans laquelle celui-ci a une participation admissible ou à laquelle il est lié tout au long de l’année d’imposition de la société affiliée donnée, qui se rapporte à une opération ou à un événement s’étant produit, selon le cas :
English: A series of invited speakers provided the current state of science and research for PPCPs in the Canadian environment.
French: Plusieurs conférenciers ont expliqué l’état actuel de la science et de la recherche sur les PPSP dans l’environnement canadien.
English: DND 1/01) ▪ NWT Community Based SAR Training (NIFID:
French: DND 1/01) ▪ Formation communautaire en R-S aux T.N.-O. (IDFNI :
English: The results showed that SNPs in wheat can be discovered in ESTs, validated, and be applied to conventional genetic studies.
French: Les résultats ont montré que les SNP chez le blé peuvent être découverts parmi les EST, validés et employés dans le cadre d'études génétiques.
English: It also examines the correction mechanism in favour of the United Kingdom and the issue of contributions to the Community budget raised by a number of Member States.
French: Elle examine également le mécanisme de correction en faveur du Royaume-Uni et la question des contributions au budget communautaire soulevée par plusieurs États membres.
English: In any case, Member States making use of the possibility provided for by paragraph 1 shall take the necessary measures to ensure that: a) no employer requires a worker to work more than forty-eight hours over a seven-day period, calculated as an average for the reference period referred to in Article 16 b), unless he has first obtained the worker's agreement to perform such work.
French: En tout cas, les États membres faisant usage de la faculté prévue au paragraphe 1 doivent prendre les mesures nécessaires pour assurer que: a) aucun employeur ne demande à un travailleur de travailler plus de quarante-huit heures au cours d'une période de sept jours, calculée comme moyenne de la période de PE 355.615v02-00
English: In particular, classification at the advanced level will cover patent documents included in the PCT Minimum Documentation.
French: En outre, le niveau plus élevé couvrira les documents de brevet figurant dans la documentation minimale du PCT.
English: Health Canada has minimized the cost of developing, implementing and maintaining a quality system accreditation program by partnering with the SCC.
French: Santé Canada a réduit le coût associé à l'élaboration, à la mise en oeuvre et à la gestion d'un programme d'accréditation des systèmes qualité en faisant du CCN son partenaire.
English: The extreme low (September 2003) was 5% MAD and well below recognized fish conservation levels.
French: 100 du DMA, nettement au-dessous des niveaux reconnus de conservation des poissons.
English: Encouraging the Russian Federation and the United States of America to implement fully the Treaty on Strategic Offensive Reductions and to continue their intensive consultations in accordance with the Joint Declaration on the New Strategic Relationship between the two States,2
French: Encourageant les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie à appliquer intégralement le Traité sur des réductions des armements stratégiques offensifs et à poursuivre leurs consultations intensives conformément à la Déclaration commune sur l'établissement de relations stratégiques nouvelles entre les deux États2,
English: ARTS and CULTURE Broadcasting, Radio, Film, Television Aarrow Productions Inc.
French: ARTS et CULTURE Radiodiffusion : radio, film, télévision Aarrow Productions Inc.
English: • 4880 Administration of the Employment Insurance Account, Including Cost Recoveries  
French: • 4880 Administration de compte assurance-emploi, incluant les recouvrements de coûts
English: The following steps are of fundamental importance: first, the existing huge nuclear inventories should be attenuated substantially.
French: Les mesures suivantes revêtent une extrême importance: premièrement, les énormes stocks existants devraient être substantiellement réduits.
English: Audio recording containing the songs Four-Wheel Drive; Takin' Care of Business; Slow Down Boogie; and Thank You-Domo.
French: Enregistrement sonore composé des chansons Four-Wheel Drive; Takin' Care of Business; Slow Down Boogie et Thank You-Domo.
English: Mercury in water can accumulate in fish and enter the food chain.
French: Le mercure présent dans l'eau peut s'accumuler dans le poisson et pénétrer ainsi dans la chaîne alimentaire.
English: The bottom line is that any actual relief for the Complainants  must come through legislative change, whether or not they were  successful before this Tribunal.
French: Le mot de la fin est que tout remède réel doit être apporté aux plaignants par une modification de la loi, que ce tribunal tranche ou non en leur faveur.
English: This is the case, for example, of nursing mothers who are torn between breastfeeding their baby and protecting their own health.
French: C'est le cas par exemple de la nourrice partagée entre la nécessité d'allaiter son bébé et celle de protéger sa santé.
English: If the application is for a Pilot Project, this should also be indicated on the same line on page 1.
French: S'il s'agit de subventions pour un projet pilote, il faut également l'indiquer sur la même ligne à la page 1.
English: Other assistance which may be given to a juvenile during the investigation and trial includes participation in the interrogation of a teacher or child psychologist, who is given the right to put questions for clarification, helping the juvenile to express his position on the case more clearly and the judge to take a correct decision (CCP, art.
French: 298.  Un autre concours pouvant être apporté au mineur pendant l'instruction ou l'examen judiciaire est la présence lors de son interrogatoire d'un enseignant ou d'un psychologue habilité à poser des questions permettant de préciser les choses en aidant l'adolescent à exprimer son point de vue avec davantage de netteté et le tribunal à prendre une décision équitable (article 425 du CPPF).
English: If the Javascript setting of your browser is off, the page may not be displayed correctly.
French: Si le réglage Javascript inactivé, il est possible que la page ne soit pas affichée correctement.
English: This new neighbour tells you he got a good deal but he won’t say how much he got.
French: Il admet avoir fait une bonne affaire, mais refuse ´ de vous dire ce qu’il a recu au juste en echange.
English: UNFPA had also been steadily developing its collaboration with the World Bank on contraceptive procurement and logistical management systems.
French: Une autre délégation a remercié la Directrice exécutive de son attachement indéfectible aux pays d’Afrique et des efforts inlassables qu’elle déployait pour mobiliser des ressources.
English: International Association Behind It was intended that military prosecutors participate in of Prosecutors one selected activity of this association.
French: Y ont participé le MDN, le juge en chef de la militaire période Cour d’appel des cours martiales, le CEMD, le VCEMD, le GPFC, le DPM, le DSAD et le JMC.
English: An analysis of a number of semi-industrialized economies covering the period 1975-1995 indicated that an increase in women's access to wage income led to higher rates of aggregate savings (Seguino and Floro, 2003).
French: Une analyse d'un certain nombre d'économies semi-industrielles portant sur la période 1975-1995, indique que l'augmentation du nombre des femmes occupant des emplois salariés a résulté en une hausse des taux d'épargne globale (Seguino et Floro, 2003).
English: While the decrease in mortality rates does attest to the success of treatment in the modern neonatal intensive care unit, further improvements in neonatal health will require the prevention of preterm birth, the underlying cause of RDS.
French: Bien que le déclin des taux de mortalité témoigne du succès du traitement dans les unités de soins intensifs néonatals modernes, il faudra, pour améliorer davantage la santé néonatale, prévenir la naissance prématurée, qui est la cause
English: I think that, following the establishment of the Solidarity Fund, which was created to mitigate the losses caused by climate disasters, it is time for us to think about an instrument that acts in advance to fund preventive measures to reduce the environmental and financial cost of these climate disasters.
French: Je pense que, après avoir créé le Fonds de solidarité afin d'atténuer les pertes causées par les catastrophes climatiques, il est temps que nous réfléchissions à un instrument qui agisse à l'avance pour financer des mesures préventives en vue de réduire le coût environnemental et financier de ces catastrophes climatiques.
English: The activities of the United Nations Programme on Space Applications in 2001 covered in the present report will be implemented as follows:
French: Les activités prévues au titre du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales en 2001, décrites dans le présent rapport, seront exécutées de la façon suivante:
English: I believe that, up to now, the ethics group issued opinions - which were, of course, only opinions - and these were prepared in a pluralist manner. In other words, scientists, lawyers and sociologists all contributed - and it is important that this is the case for contributions to an open debate on these issues, which are, of course, fundamental but also delicate.
French: Jusqu'à présent, je pense que ce groupe d'éthique a remis des avis - lesquels, bien entendu, ne sont que des avis -, remis des avis, dis-je, qui sont confectionnés de manière pluraliste : y contribuent aussi bien des scientifiques que des juristes ou des sociologues, et il est important qu'il en soit ainsi pour contribuer à un débat ouvert sur ces questions, fondamentales évidemment, mais délicates aussi.
English: Additionally we will provide you with live, up-to-date coverage on the Community Forums.
French: De plus, vous pourrez retrouver une couverture en direct depuis nos forums officiels.
English: A suggestion was made to differentiate between the risk analysis required for a novel medical device and one offering a substantial improvement over existing devices.
French: Il a été suggéré de faire la différence entre l’analyse de risque exigée pour un nouvel instrument médical et celle que demande une amélioration importante pour les instruments actuels.
English: The information and communication technology (ICT) industry, a key sector in Montreal’s positioning.
French: L’industrie des Technologies de l’information et des Communications (TIC), un secteur clé pour le positionnement de Montréal.
English: • Upgrading FINTRAC’s information technology;
French: • la mise à niveau de la technologie de l’information de CANAFE;
English: "The Government of Canada is pleased to provide this support for a festival that energizes the communities of Banff and Calgary year after year."
French: Le gouvernement du Canada est heureux de fournir un soutien à ce festival, qui assure chaque année le dynamisme des communautés de Banff et de Calgary.
English: Reports on the health of the classification program should be
French: Les rapports sur la santé du programme de classification doivent être présentés à
English: As does the preceding series (MUS 219/F), the present series also illustrates management aspects of the music groups and of audio record production.
French: Comme la série précédente (MUS 219/F), cette série montre aussi les procédés de gestion des groupes musicaux et de production de disques.
English: According to the Wye Memorandum, agreements about the southern “safe passage” route should have concluded within a week of entry into force of the Memorandum, and operation of this route should have begun as soon as possible thereafter.
French: Aux termes du Mémorandum de Wye River, les accords sur le couloir sûr auraient dû être conclus dans un délai d'une semaine après l'entrée en vigueur du Mémorandum et immédiatement après, ce couloir aurait dû pouvoir être emprunté dès que possible.
English: Looking for a new perfume, or the latest camera model?
French: Envie d'un nouveau parfum ou d'un appareil photo dernier cri ?
English: The room was rather small and the bathroom old fashioned.
French: Rooms were slightly on the small side but adequate for a short break, for me the beds were a bit hard.
English: The community visits were a combination of home visits for one to one counselling and group education.
French: Les visites à la communauté ont pris la forme d'une combinaison de visites à domicile pour du counselling personnel et d'éducation de groupe.
English: Reaffirming that indigenous peoples, in the exercise of their rights, should be free from discrimination of any kind,
French: Réaffirmant que les peuples autochtones, dans l'exercice de leurs droits, ne doivent faire l'objet d'aucune forme de discrimination,
English: The increase stems mainly from the growing population of internally displaced persons, which now stands at 1.6 million.
French: L'augmentation est due principalement au nombre croissant de personnes déplacées à l'intérieur du pays, qui s'élève actuellement à 1,6 million.
English: At the same time, it is unreasonable to require potential contractors to wait indefinitely before applying to the Authority for a contract for exploration in respect of these resources.
French: En un même temps, on ne saurait raisonnablement imposer aux contractants éventuels une attente indéfinie avant qu'ils ne demandent à l'autorité l'attribution d'un contrat pour l'exploration de ces ressources.
English: This way there is no several microphones sitting in front of him.
French: La source de ce signal provenant d'un pupitre de mixage en niveau ligne sur l'entrée LINE ou d'un ou deux microphones sur l'entrée MIC. (Voir le panneau arrière ) Ainsi nous ne voyons pas une multitude de microphones devant le conférencier.
English: Aid for trade Aid for trade (AfT) is a recently coined concept and offers a more comprehensive approach than TRA.
French: Aide au commerce L'aide au commerce (AfT) est une notion récente qui offre une approche plus générale que l'assistance liée au commerce (TRA).
English: Should the General Assembly approve the Secretary-General's proposals for streamlining of contracts and harmonization of conditions of service, the Assembly is requested to approve the amendments to the Staff Regulations.
French: Si l'Assemblée générale approuve les propositions du Secrétaire général relatives à la rationalisation des contrats et à l'harmonisation des conditions d'emploi, il est demandé à l'Assemblée d'approuver les modifications à apporter au Statut du personnel.
English: Available at: http://www.fda.gov/cder/otcmonographs/Anorectal/anorectal_FR_19900803.pdf FDA 1985.
French: Disponible en ligne à: http://www.fda.gov/cder/otcmonographs/Anorectal/anorectal_FR_19900803.pdf. FDA 1985.
English: The generally advertise in the yellow pages of telephone directories and their advert will state that they are members of the said organizations.
French: Elles ont l'habitude de s'annoncer dans les pages jaunes des bottins téléphoniques et soulignent le caractère de membres associés à ces organisations.
English: " ≤ 72 ≥ 28 OP7 3105 5) 84
French: 5) Oxygène actif < 9 %.
English: What is e-Business?
French: Qu’est-ce que les « affaires électroniques »?
English: In addition, the user interface for the internet based products was replaced with powerful new search interface with cross-database searching, "Subscriber Extras" and a monthly Chemical Notification Service.
French: En outre, l'interface-utilisateur pour les produits sur Internet a été remplacée par une nouvelle interface munie de la capacité de recherche croisée entre les bases de données, à laquelle s'ajoutent le service « Subscriber Extras » (services supplémentaires aux abonnés) et le service mensuel « Chemical Notification Service » (service d'avis sur les produits chimiques).
English: According to her estimates, these availability figures meant that one would have expected an actual representation of visible minority employees in the EX category of between 13 to 17 persons.
French: Selon ses estimations, on aurait pu s'attendre, compte tenu des données sur la disponibilité, que le nombre réel de représentants des minorités visibles dans la catégorie EX se situe entre 13 et 17.
English: [10.5] Parties and their representatives must notify Environmental Protection Review Canada as soon as possible of any special needs of the parties or their witnesses.
French: [10.5] Les parties et leurs représentants doivent aviser dans les plus brefs délais la Révision de la protection de l'environnement Canada des besoins particuliers des parties ou des témoins.
English: To learn more about alternative fuels go to NRCan.gc.ca-slash-cleantech A message from the Government of Canada.
French: Pour en savoir plus sur les carburants de remplacement, allez à rncan.gc.ca - barre oblique – technopropres Un message du gouvernement du Canada
English: To dedicate up to two days to the issue of MOTAPM during the next Meeting of the High Contracting Parties in 2007.
French: De consacrer deux jours au maximum à la question des mines autres que les mines antipersonnel lors de la prochaine réunion des Hautes Parties contractantes, en 2007.
English: The reefs and seas of the property also support eleven species of cetaceans, eleven species of sharks, and an estimated 479 species of fish, including the iconic and threatened Napoleon wrasse.
French: Les récifs et les mers du bien accueillent également 11 espèces de cétacés, 11 espèces de requins et, selon les estimations, 479 espèces de poissons dont le napoléon qui est une espèce symbole et menacée.
English: All delegated managers have attended Canada School for the Public Service (CSPS) courses P100, P101, P107 and a one and half day workshop on the new staffing regime.
French: Les gestionnaires délégataires ont suivi les cours P100, P101 et P107 de l’École de la fonction publique du Canada (EFPC) et ont assisté à un atelier d’une journée et demie portant sur le nouveau régime de dotation.
English: (i) For the 1985 Sulphur Protocol, the Russian Federation still had not submitted emission data covering all relevant sources for the base year.
French: Pour le Protocole de 1985 sur le soufre, la Fédération de Russie n'avait toujours pas présenté de données d'émission couvrant toutes les sources pertinentes pour l'année de référence.
English: The Catholic Church has made an important choice: its schools must be open to all.
French: L'Église catholique a fait un choix important : ses écoles doivent être ouvertes à tous.
English: The Government was making efforts to ensure that the necessary resources were allocated to those mechanisms.
French: Le Gouvernement s'employait à ce que les crédits nécessaires fussent alloués à ces mécanismes.
English: You might even consider putting some nice looking flower pots on the porch with some red geraniums or some other blooming plants in them.
French: Ensuite, jeter un oeil à votre porte d'entrée, si vous ne voulez pas repeindre la maison, au moins rafraîchissez la porte en lui donnant une petite couche de peinture.
English: As per Regulation 5.3 of the UNICEF Financial Regulations and Rules, trust funds are not considered UNICEF income and are recorded separately and distinguished from funds that are part of income and are spent for programmes approved by the Board.
French: Conformément à l'article 5.3 du Règlement financier de l'UNICEF, les fonds d'affectation spéciale ne sont pas considérés comme des recettes de l'UNICEF; ils sont comptabilisés séparément et sont à distinguer des fonds qui font partie des recettes et qui servent à financer les programmes approuvés par le Conseil d'administration.
English: Comments by United Nations agencies and bodies
French: Observations d'institutions spécialisées et d'organismes des Nations Unies
English: The report is also the first substantial product of Statistics Canada's renewed collaboration with the Council of Ministers of Education, Canada and the provincial ministries of education under the aegis of the Canadian Education Statistics Council.
French: Le rapport est aussi le premier produit substantiel né de la collaboration renouvelée de Statistique Canada avec le Conseil des ministres de l'Éducation (Canada) et les ministères provinciaux de l'Éducation sous l'égide du Conseil des statistiques canadiennes de l'éducation.
English: Although I am in favour of the inclusion of all major ports, I can, nevertheless, give my support to Amendment 79 proposed by Mr Atkins.
French: Même si je soutiens la prise en compte de tous les ports suffisamment grands, je peux me résoudre à soutenir l' amendement 79 formulé par M. Atkins.
English: Also considered are important polar feedbacks and interactions, and key areas of vulnerability and adaptation.
French: On étudie aussi les importants mécanismes polaires de rétroaction et d'interactions, ainsi que certains des aspects clés de la vulnérabilité et de l'adaptation.
English: It seems equally worthwhile to consider how the ESDP should look in future.
French: Il me semble tout aussi approprié de réfléchir à la forme que devrait prendre à l'avenir la PESD.
English: Like farming or logging, fishing enterprises vary in size and scope.
French: Comme l’exploitation agricole ou la coupe du bois, les entreprises de pêche sont différentes, tant par la taille que par l’ampleur des activités.
English: While noting with appreciation the Quality Education Programme and the establishment of Teacher Resource Centres by UNICEF, the Committee expresses its concern at the high percentage of untrained teachers which severely affects the quality of education and the regional disparities between Government and community schools as well as schools in Malé and in the atolls.
French: Tout en prenant note avec satisfaction du programme d'amélioration de la qualité de l'enseignement et de la création de centres d'information des enseignants sous l'égide de l'UNICEF, le Comité est préoccupé par le pourcentage élevé d'enseignants sans formation, qui nuit grandement à la qualité de l'enseignement, et par les disparités régionales qui existent entre les écoles publiques et les écoles à assise communautaire et entre les écoles de Malé et celles des atolls.
English: Census of Population 1991, Statistics Canada.(return to the source paragraph) 4.
French: (retournez au paragraphe source) 3. Recensement de 1991, Statistique Canada.
English: Both Gittell, et al., (2000) and Reitsma-Street, Maczewski and Neysmith (2000) argue that determining the best approach to supportive organizational structures and cultures must begin with the experiences and concerns of those directly involved (i.e., parent participants).
French: (2000), Reitsma-Street, Maczewski et Neysmith (2000) soutiennent que pour trouver l'approche qui prévoira des structures et des cultures organisationnelles des plus cohérentes, il est indispensable de tenir compte, en premier lieu, de l'expérience et des préoccupations de ceux qui participent au premier degré, à savoir les parents.