ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The broad results framework and strategies of the MTSP will continue to be adapted to differing country and regional situations, through the nationally led programming process.
French: Le large cadre de résultats et les stratégies du plan à moyen terme continueront d'être adaptés aux différents pays et aux différentes situations régionales par le biais du processus national de programmation.
English: I agree that once funding is provided, any change to the project will require prior approval of the Department. I agree to publicly acknowledge funding assistance by the Department, in accordance with the terms of the funding agreement.
French: J’accepte qu’une fois le financement fourni, toute modification au projet devra être approuvée au préalable par le Ministère.
English: See Annex I to this report: 'The position of SMEs in Europe-19' for a description of their role in the European economy.
French: Voir l’Annexe I au présent rapport : « La situation des PME dans l’Europe-19 » pour une description de leur rôle dans l’économie européenne.
English: "We had to revise the initial scenario quite a bit to make it more applicable to our Northern environment," he explained.
French: Nous avons dû revoir le scénario initial et y faire bon nombre de modifications afin qu'il puisse s'appliquer à notre environnement nordique " explique-t-il. "
English: (4) Subparagraph 13(7)(f)(ii) of the Act is amended by replacing the reference to the fraction "3/4" with a reference to the fraction "1/2".
French: (4) Le passage « les 3/4 » au sous-alinéa 13(7)f)(ii) de la même loi est remplacé par « la moitié ».
English: If there was a direct contradiction between what a supervisor wrote on a performance appraisal and what that supervisor said in a reference check, that could have negative implications for that supervisor's credibility.
French: S'il y avait une contradiction directe entre ce qu'un superviseur écrit dans une évaluation du rendement et ce qu'il déclare dans le cadre d'une vérification des références, il pourrait alors y avoir des conséquences négatives au regard de la crédibilité de cette personne.
English: The Global Pool’s program budget was £60 million in 2001/02 and £68 million in 2002/03.
French: Le budget du Fonds mondial s’élevait à 60 millions de livres sterling en 2001-2002 et à 68 millions de livres sterling en 2002-2003.
English: In our view, these are crucial elements to address before we can embark on new partnerships with developing countries.
French: Ce sont pour nous des éléments cruciaux pour la conclusion de nouveaux partenariats avec les pays en voie de développement.
English: The evaluation of GCFII yielded notable lessons and responses.
French: L'évaluation du deuxième cadre de coopération a permis d'en tirer des leçons et des réponses d'importance.
English: It was clear that such persons were at greater risk when they were held in police cells instead of in other facilities; that was why it was also important to know whether persons awaiting trial in detention centres could be returned to police stations for further interrogation, and whether that sometimes happened.
French: Il est évident que ces personnes courent de plus grands risques lorsqu'elles sont détenues dans les locaux de la police plutôt que dans d'autres lieux, c'est pourquoi il faudrait également savoir si les prévenus placés dans des centres de détention peuvent être renvoyés dans les locaux de la police pour des interrogatoires supplémentaires, et si cela se produit parfois.
English: While the European Youth Centre Budapest (EYCB) is a service of the Council of Europe with a pan-European mission and is independent from the Hungarian state, it also plays an important role in Hungary.
French: Certes, le Centre européen de la Jeunesse est un service du Conseil de l'Europe avec une mission paneuropéenne, pleinement indépendant de l'État hongrois, mais il joue un ròle important en Hongrie.
English: All costs associated with "requirements" are the responsibility of the applicant.
French: Votre demande peut être assujettie à d’autres modalités ou conditions.
English: Gender mainstreaming EU - Stars for equality in business support - 2008 EU - An unusual gender mainstreaming alliance - 2008 PT - A mainstreaming journey in Portugal - 2008 EU - Learning for all and forever - 2007 EU - Crossing borders between new and old Member States - 2007 EU - Transnationality – Driving positive change - 2007 EU - Teaming up for gender equality and diversity - 2007 FI - Well-being and equality at work - 2007 DE - Gendering pre-vocational training - 2007 EU - The transnational GM tool factory - 2007 SE - Conquering a new field - 2006 SE - EQUAL goes to the Congo - 2006 EU - Combating gender gaps through gender mainstreaming and positive actions - National Thematic Networks in Austria and Finland - 2006 AT - Gender goes mainstream - 2005 DK - Overcoming gender blindness in careers guidance - 2005 PT - Trade unions and employers joining forces for equality - 2004 DE - Equals in the Information Society - 2004 AT - Gender goes mainstream - 2004
French: Gender mainstreaming UE - Des Ã©toiles pour l'Ã©galitÃ© dans l'aide Ã l'entreprise - 2008 UE - Une alliance inhabituelle Ã propos de la gÃ©nÃ©ralisation du genre - 2008 PT - Une histoire de mainstreaming au Portugal - 2008 EU - Apprentissage pour tous et pour toujours - 2007 EU - Traverser les frontiÃ¨res entre nouveaux et anciens Etats membres - 2007 UE - La transnationalitÃ© comme force de changement - 2007 UE - S'associer pour l'Ã©galitÃ© de genre et la diversitÃ© - 2007 FI - Bien-Ãªtre et Ã©galitÃ© au travail - 2007 DE - Introduire la dimension de genre dans la formation prÃ©-professionnelle - 2007 UE - La fabrique transnationale d'outils de GM - 2007 SE - A la conquÃªte de nouveaux horizons - 2006 SE - EQUAL va au Congo - 2006 EU - Combler les Ã©carts hommes-femmes par l'intÃ©gration de la dimension de genre et les actions positives - RÃ©seaux thÃ©matiques nationaux en Autriche et en Finlande - 2006 AT - Le genre se gÃ©nÃ©ralise - 2005 DK - La dimension de genre dans l'orientation professionnelle - 2005 PT - Syndicats et employeurs unissent leurs forces en faveur de l'Ã©galitÃ© - 2004 DE - Egales dans la sociÃ©tÃ© de l'information - 2004 AT - Le genre se gÃ©nÃ©ralise - 2004
English: The design is pretty cool, and the materials used, like the aluminium, inspire confidence.
French: Comme vouz pouvez le voir le design est sympa et les matériaux utilisés sont très nobles, tel l'aluminium, et inspirent confiance.
English: The Mega Moolah Progressive Jackpot stands at over 4.5 million euros.
French: The Mega Moolah Progressive Jackpot s'élève à plus de 4,5 millions d'euros.
English: An integrated protocol to manage health care workers exposed to bloodborne pathogens.
French: Un protocole intégré pour la prise en charge des travailleurs de la santé exposés à des pathogènes transmissibles par le sang, RMTC 1997;23S2.
English: looking for a digital camera cleaner obbe free skinny girl sites uwmec reading resources cause and effect relationships asod 2006 singles profile sign now free evo warwick bass aked hot romance scenes eve yahoopersonals com sites singles com ubof kraft pre-priced $1.99 singles 12 ...
French: Lorsque l'on n’est pas d’accord soit on se tait, soit on s’en va a lancé avant hier sur le plateau de Dimanche + la secrétaire d'état à la Famille et à la Solidarité, Nadine Morano, en réponse au sceptiscisme exprimé par la secrétaire d'état aux Sports Rama Yade quand à la suppressi...
English: These directorates, their staffing load, and their thematic goal statements are the:
French: Ces directions, leurs effectifs et leurs énoncés d'objectifs principaux sont les suivants :
English: The Home Office may still look at your application if you ask for permission to switch and do not fit one of these rules.
French: Il est possible que le ministère de l’Intérieur examine quand même votre demande si vous demandez l’autorisation de modifier votre catégorie d’entrée (un processus appelé switching) et ne remplissez pas une de ces conditions.
English: Carr was concerned that the Complainant often appeared content to let other members take over at the scene of an incident rather than deal with the matter himself.
French: Carr disait s’inquiéter de ce que le plaignant paraisse souvent heureux de laisser des collègues prendre la relève sur les lieux d’un crime plutôt que de prendre lui-même les choses en main.
English: Section 1 provides an overview of the Agreement on Agriculture and related agreements.
French: La Section 1 donne un aperçu de l'Accord sur l'agriculture et des accords connexes.
English: The ESTEEM Team professionally trains Canada’s Olympic, Paralympic and National athletes to deliver a dynamic, personal and motivational presentation on Goal-Setting to students in grades 4 and up.
French: L’Équipe ESTEEM procure une formation professionnelle en art oratoire à des athlètes canadiens de calibre olympique, paralympique et national pour qu’ils puissent présenter des conférences dynamiques, personnalisées et motivantes sur la détermination des objectifs aux élèves de la 4e à la 8e année.
English: When an inoculum stored at 28 °C for 1 year was used at the same viable cell rate, nodule occupancy of strain SMGS1 was 4–20% lower than with a recently made inoculum.
French: Quand un inoculum, conservé 1 an à 28 °C, est utilisé à un nombre de cellules viables inoculées identique, le taux d'occupation des nodosités par SMGS1 est 4–20% plus bas qu'avec l'inoculum qui vient d'être fabriqué.
English: Any weakening of the fundamental economic, social or political base of the most exposed regions would inevitably be felt by the mainland.
French: Tout affaiblissement des fondements économiques, sociaux ou politiques essentiels des régions les plus exposées aurait inévitablement un impact sur le continent.
English: Bank on the value of projects, rather than spreading the financial assistance without regard to potential.
French: • Miser sur la valeur des projets plutôt que saupoudrer l’aide financière sans égard au potentiel.
English: Over the past five years, the combined rate of violent reoffending by day and full parolees has been reduced from 2.5% to 1%, while the actual number of violent offences annually has been reduced by 65%.
French: Au cours des cinq dernières années, le taux combiné de récidive avec violence chez les délinquants en semi-liberté et en liberté conditionnelle totale est passé de 2,5 à 1 p. 100, alors que le nombre annuel réel d'infractions avec violence a baissé de plus de 65 p.
English: That is, all of these 83 species can be assigned to Medicago, which is accordingly defined monothetically.
French: C'est-à-dire que les 83 espèces peuvent être assignées au genre Medicago, qui est en conséquence défini monothétiquement.
English: Respondents who expressed uncertainty with the statement commented that it is important to consider the phase of the research.
French: Les répondants qui ont exprimé leur indécision par rapport à cet énoncé ont mentionné l’importance de tenir compte de la phase de recherche.
English: For the purposes of [Section 143.1] of the Act, the following property is prescribed property (a) a book, newspaper, periodical, magazine, and any similar printed publication other than a publication or a book described in tariff item No. 9812.00.00 of Schedule I to the Customs Tariff; and (b) an audio cassette that relates to the publication referred to in paragraph (a) and that accompanies that publication when it is submitted to the Canada Post Corporation or a customs officer.
French: Pour l'application de l'[article 143.1] de la Loi, est un bien meuble corporel a) tout livre, journal, périodique, revue et toute autre publication semblable, à l'exception d'une publication ou d'un livre dénommé au numéro tarifaire 9812.00.00 de l'annexe I du Tarif des douanes; b) toute audiocassette relative à une publication visée à l'alinéa a) qui accompagne celle-ci au moment où elle est remise à la Société canadienne des postes ou à un agent des douanes.
English: Health Canada can then develop a better understanding of the risks individuals face.
French: Notre recherche tente de répondre aux questions qui suivent.
English: Whether their loved one is in a facility or at home, informal caregivers need information of all kinds in order to provide care for the ill person, practise self-care and resolve their bereavement after the death occurs.
French: Que leur proche se trouve dans un établissement ou à la maison, les aidants naturels ont besoin de renseignements de toutes sortes s'ils veulent apporter un soutien à la personne malade, prendre soin de leur propre santé et vivre leur deuil.
English: That the Half-breeds of the territory aforesaid be granted scrip redeemable to the amount of $240.00 in payment for Dominion Land or locatable for 240 acres of Dominion Land in the form and according to the rules followed in the issue of scrip to the Half-breeds in the territory covered by Treaty 8, which are as follows: 5. a.
French: Qu'on accorde aux Métis habitant le territoire susmentionné un titre remboursable de $240 pour l'achat d'une terre du Dominion ou un titre à une terre particulière de ce même Dominion, d'une superficie de 240 acres, selon les modalités et les règles régissant l'octroi de titre aux Métis sur le territoire visé par le traité no 8, qui sont les suivantes:  1.
English: The key vehicle for strengthening partnership and collaboration is the Annual Conference of the Federal/Provincial/Territorial Ministers of Health where Canada's ministers of Health discuss a broad range of issues.
French: Depuis de nombreuses années, les scientifiques du SCF font des recherches visant à améliorer la qualité des fibres ligneuses, à protéger les forêts des insectes nuisibles et des maladies, à réduire les pressions relatives à l'exploitation des forêts et à accélérer la croissance des arbres exploitables.
English: The management of our aquatic ecosystems is becoming more complex.
French: La gestion de nos écosystèmes aquatiques devient de plus en plus complexe.
English: In accordance with the law of the Republic of Kazakhstan and its international commitments, the State shall take measures to prevent and repress the unlawful removal or kidnapping of children, and trafficking in children, irrespective of the aims and forms of such acts and the methods by which they are executed, and also to return them to their country of permanent residence.
French: Conformément à la législation nationale et aux obligations internationales auxquelles il a souscrit, l'État prend des mesures visant à prévenir les déplacements illicites, les enlèvements et la vente d'enfants et à mettre un terme à ces pratiques, quels qu'en soient les buts, les formes et les procédés, ainsi qu'à rapatrier les enfants victimes dans leur pays de résidence permanente.
English: For example, forestry or other vegetative clearing activities may accelerate surface water run-off.
French: Par exemple, les activités forestières ou d’autres activités d’enlèvement de la végétation peuvent accélérer l’écoulement de surface.
English: Respondents indicated that air capacity has, unfortunately, represented a problem in selling Canadian travel products for all western destinations during this period, although this was not the case for eastern destinations.
French: Les répondants ont indiqué que la capacité aérienne a malheureusement posé un problème pour la vente de produits touristiques canadiens dans toutes les destinations de l’Ouest durant cette période, quoique ce n’ait pas été le cas pour les destinations de l’Est.
English: The delegation is composed of Pervenche Bérès (PES, FR), Chair of the Committee on Economic and Monetary Affairs, Johannes Blokland (IND-DEM, NL), Vice Chair of the Committee on the Environment, Ignasi Guardans Cambo (ALDE, ES), Vice-Chair of the Trade Committee, Daniel Caspary (EPP-ED, DE), Nirj Deva (EPP-ED, UK), Koen Dillen (NI, BE), Mikel Irujo(Greens/EFA, ES), Sajjad Karim (EPP-ED, UK), Gay Mitchell (EPP-ED, IE) and Daniel Varela Suanzes-Carpegna (EPP-ED, ES).
French: La délégation se compose de Pervenche Bérès (PES, FR), présidente de la commission des affaires économiques et monétaires, Johannes Blokland (IND-DEM, NL), vice-président de la commission de l'environnement, Ignasi Guardans Cambo (ALDE, ES), vice-président de la commission du commerce international, Daniel Caspary (PPE-DE, DE), Nirj Deva (PPE-DE, UK), Koen Dillen (NI, BE), Mikel Irujo(Verts/ALE, ES), Sajjad Karim (PPE-DE, UK), Gay Mitchell (PPE-DE, IE) et Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE-DE, ES).
English: Fourthly, Member States have identified, and are using, various means of monitoring progress and compliance in applying the Guidelines.
French: Quatrièmement, les États membres ont recensé et utilisent divers moyens pour suivre les progrès et contrôler la bonne application des instructions.
English: 3823.70 -Industrial fatty alcohols
French: Dénomination des marchandises
English: Minister Martin indicated that, while the credit will be available to broadcasters, their production activity will be monitored to ensure that the proportionate share of certified Canadian film and video productions done by broadcasters and their affiliates does not increase beyond historical levels.
French: Monsieur Martin a précisé que le crédit sera accordé aux radiodiffuseurs, mais que leur activité de production sera surveillée de manière à s'assurer que la proportion des productions cinématographique et magnétoscopique canadiennes portant visa réalisées par les radiodiffuseurs et leurs affiliés n'augmente pas au-delà des niveaux antérieurs.
English: Constantinople will be joined for this concert by one of the world’s foremost specialists of this repertoire, Françoise Atlan, in her Canadian premiere.
French: Pour ce programme, se joint à l'ensemble une des plus grandes spécialistes de ce répertoire Mme Françoise Atlan, en première canadienne.
English: Historical Recognition Programs On June 22, 2006, the Government of Canada announced the establishment of two new programs: the Community Historical Recognition Program; and the National Historical Recognition Program.
French: Programmes de reconnaissance historique Le 22 juin 2006, le gouvernement du Canada a annoncé la création de nouveaux programmes : le Programme de reconnaissance historique pour les communautés et le Programme national de reconnaissance historique.
English: In this regard, we welcome the Committee's intention to maintain a pro-active approach in its work that will be marked by transparency and responsiveness.
French: À cet égard, nous nous félicitons de l'intention du Comité de maintenir une approche active dans son travail, qui sera marqué par la transparence et la capacité d'ajustement.
English: • The following table provides a breakdown of cable and STV subscribers by province.
French: • Le tableau suivant montre la répartition des abonnés du câble et des TPA par province.
English: Morin, Albanie Liberal Louis-HÃ©bert, Quebec 1974.07.08 1976.09.30 Turner, John Napier Liberal Ottawa--Carleton, Ontario 1974.07.08 1976.02.12 Resignation.
French: Morin, Albanie LibÃ©ral Louis-HÃ©bert, QuÃ©bec 1974.07.08 1976.09.30 Turner, John Napier LibÃ©ral Ottawa--Carleton, Ontario 1974.07.08 1976.02.12 DÃ©mission.
English: Women are found in nearly every sector of government including the security agencies: the Director of Police, the Police's Principal Deputy, the Deputy Commissioner for Immigration and Naturalization, and the Deputy Governor at the Central Bank are all women.
French: 9.19 Les femmes sont présentes dans quasiment tous les secteurs du gouvernement, y compris les organismes chargés de la sécurité; elles sont Directrice de la police, Directrice adjointe de la police, Commissaire adjointe à l'immigration et la naturalisation et Gouverneure adjointe de la Banque centrale.
English: bringing their transfer payment up to that standard.
French: un paiement en capital permettant de normaliser leurs paiements de ´ transfert.
English: In application of paragraph 1 (a), on systems of procurement designed to prevent corruption, Australia stated that its Commonwealth Procurement Guidelines fully implemented the requirements of the Convention.
French: En liaison avec le paragraphe 1er de l'article 9 et de son alinéa a) - concernant un système de passation des marchés publics qui vise à prévenir la corruption -, l'Australie déclare que ses Directives du Commonwealth relatives à la passation de marchés publics (“Commonwealth Procurement Guidelines”) sont totalement conformes aux exigences de la Convention.
English: • documents required in your application package; and
French: • les documents que vous devez présenter dans votre dossier de demande;
English: Mr. Campion is a lawyer and part-time lecturer with work experience in Canada, the United States, Europe and Africa.
French: M. Campion, un avocat qui a prononcé de nombreuses conférences sur le droit, possède une vaste expérience juridique qu'il a acquise au Canada, aux États-unis, en Europe et en Afrique.
English: Through its management of the EUCLID, EUROFINDER and EUROFINDERdb (database) SOCRATE and THALES programmes and of the EUROPA MOU, WEAO is today at the heart of defence research and technology, even though its role is largely technical.
French: A travers la gestion des programmes EUCLID, EUROFINDER et EUROFINDERdb (banque de données), SOCRATE, THALES et le mémorandum EUROPA, l’OAEO est aujourd’hui au centre de la recherche et technologie de défense, même si son rôle est pour l’essentiel technique.
English: When nitrogen oxide and volatile organic compounds react in sunlight and stagnant air, they form ground-level ozone – the main component of smog.
French: Un seul autobus urbain qui fonctionne adéquatement peut transporter autant de passagers qu'entre 40 et 50 véhicules privés, en ne produisant que 25 pourcent de leurs émissions.
English: • The sulftate is widely used in agriculture.
French: • Le sulfate de cuivre est utilisé fréquemment en agriculture.
English: P.O. Box 23013 Rpo Churchill Sq. Address:
French: P.O. Box 23013 Rpo Churchill Sq. Adresse :
English: Rationale: The focus of programme area IV is on the interim implementation of the Protocol on Water and Health pending its entry into force.
French: Fondements : Le domaine d'activité IV est centré sur l'application provisoire du Protocole sur l'eau et la santé en attendant son entrée en vigueur.
English: The delegate of Romania welcomed the positive events but noted that the issue had been the object of attention by the Ramsar, Aarhus and Espoo Conventions and explained that Romania would be more satisfied if the project was abandoned.
French: La Déléguée de la Roumanie se félicite des événements positifs mais constate que le problème a fait l'objet de l'attention des Conventions de Ramsar, d'Aarhus et d'Espoo, et explique que la Roumanie serait plus satisfaite si le projet était abandonné.
English: In order to make concrete progress in the area of nuclear disarmament and non-proliferation, there is a need to preserve and bolster the gains achieved and to begin preparation for subsequent stages.
French: Afin de réaliser des progrès concrets dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération des armes nucléaires, il faut maintenir et renforcer l'acquis et entreprendre la préparation des étapes suivantes.
English: The process was not taking place any more in the form of decolonization but in the form of partitioning the Territory into three different entities.
French: Il n'était plus question de décolonisation mais de partage du territoire en trois entités distinctes.
English: Boys had higher stillbirth and infant mortality rates than girls.
French: En revanche, on ne constate aucun lien entre le niveau de scolarité de la mère et la mortalité due aux états congénitaux, qui sont la cause principale de mortalité fœto-infantile.
English: It has performed at Carnegie Hall in New York City 11 times.
French: L'Orchestre a donné 11 concerts au Carnegie Hall de New York.