ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He is currently working on a book on biotechnology and comparative public policy.
French: Il s'apprête à publier un ouvrage consacré à la biotechnologie et aux politiques publiques comparées.
English: (b) Comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action (A/58/324, A/58/331)
French: b) Mise en oeuvre intégrale et suivi de la Déclaration et du programme d'action de Durban (A/58/324, A/58/331)
English: It also submitted that BLJC has significantly refined, in its response to the GIR, its allegation that the RFP does not contain all the criteria for awarding the contract or all the information necessary to submit responsive tenders.
French: Postes Canada a aussi soutenu que BLJC avait sensiblement nuancé, dans ses commentaires en réponse au RIF, l'allégation qu'elle avait faite selon laquelle la DP ne contient pas tous les critères d'adjudication du marché ou tous les renseignements nécessaires à la présentation d'offres valables.
English: The import and export of arms and armaments by other entities could be executed only in accordance with special procedure established by the Government.
French: L'importation et l'exportation d'armes et d'armements par d'autres entités ne seraient possibles qu'en vertu d'une procédure spéciale arrêtée par le Gouvernement.
English: (e) Some troop-contributing countries indicated that they saw a linkage between progress on the issue of strengthening cooperation between the Security Council, troop-contributing countries and the Secretariat and bridging the commitment gap;
French: e) Certains pays fournisseurs de contingents voyaient un lien entre les progrès réalisés sur la question du renforcement de la coopération entre le Conseil de sécurité, les pays fournisseurs de contingents et le Secrétariat, d'une part, et la possibilité de combler l'écart entre les engagements pris et les moyens effectivement fournis, d'autre part;
English: • The Results-Based Management Accountability Framework, Risk-Based Audit Framework and the New Search and Rescue Initiatives Fund Program Guide be revised to clearly reflect the changes in the management framework for both the contribution and non-contribution portion of the Fund including roles and responsibilities for project management, maintaining appropriate supporting documentation, and linking quarterly reports and invoices to allowable cost categories;
French: • le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats, le Cadre de vérification axé sur les risques pour le FNI et le Guide des nouvelles initiatives de recherche et de sauvetage sont revus et reflètent les changements apportés au cadre de gestion relativement aux contributions et autres sources de financement du Fonds, notamment en ce qui a trait aux rôles et aux responsabilités dans la gestion du projet, à la préservation des documents appropriés et aux liens à établir entre les rapports trimestriels, les factures et les catégories de coûts permis;
English: It is a great opportunity to develop partnerships with NEW partners, and to develop KT opportunities.
French: C'est une excellente occasion d'établir des partenariats avec de NOUVEAUX partenaires et d'exploiter des possibilités reliées à l'AC.
English: The General Assembly, in its resolution 154/54, requested Governments, the specialized agencies, other international organizations, concerned United Nations bodies, regional organizations, non-governmental organizations, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the human rights of migrants, and other human rights mechanisms to assist the Preparatory Committee and to undertake reviews and submit recommendations concerning the World Conference and the preparations therefor to the Preparatory Committee, through the Secretary-General, and to participate actively in the Conference.
French: Dans sa résolution 154/54, l'Assemblée générale a prié les gouvernements, les institutions spécialisées, les autres organisations internationales, les organes compétents des Nations Unies, les organisations régionales, les organisations non gouvernementales, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'examiner la question des formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'examiner la question des droits fondamentaux des migrants et les autres mécanismes de défense des droits de l'homme d'apporter leur concours au Comité préparatoire, d'effectuer des études, d'adresser au Comité préparatoire, par l'intermédiaire du Secrétaire général, des recommandations concernant la Conférence mondiale et ses préparatifs et de participer activement aux travaux de la Conférence.
English: He noted that all matters dealt within the document were for information.
French: Il a fait remarquer que toutes les questions abordées dans ce document sont pour information.
English: Memorandum from Deputy Under-Secretary of State for External Affairs to Acting Secretary of State for External Affairs
French: Note du sous-secrétaire d'État suppléant aux Affaires extérieures pour le secrétaire d'État par intérim aux Affaires extérieures
English: The projects, which cost between $5,000 and $10,000, pay for necessities, such as seeds and simple farming tools, with not a penny spent on administrative costs.
French: Ces projets, dont les coûts se situent entre 5 000 et 10 000 dollars, financent des produits de première nécessité, comme les graines et les outils agricoles simples, sans qu'un centime ne soit consacré à des frais d'administration.
English: • VitesseLearning is the largest independent business in the North American customized learning marketplace.
French: • VitesseLearning est l'entreprise indépendante la plus importante sur le marché nord-américain de l'apprentissage personnalisé.
English: That must clearly be our priority and we will have an opportunity to define it in the mid-term review of the Lisbon agenda that is being prepared by former Prime Minister Wim Kok.
French: Cela doit clairement être notre priorité et nous aurons l’occasion de la définir lors de la révision à mi-parcours de l’agenda de Lisbonne préparée par l’ancien Premier ministre Wim Kok.
English: • Share lessons learned across programs:
French: 2- Appliquer les leçons apprises dans le cadre des accords de mise en oeuvre négociés.
English: • $5 million for replacement Information Technology projects
French: • 5 millions de dollars pour des projets de remplacement de technologies de l'information
English: Without a positive attitude, we can achieve nothing.
French: Sans une attitude positive, nous n’arriverons à rien.
English: I did not, therefore, want my name to appear on it.
French: C’est la raison pour laquelle j’ai refusé d’y associer mon nom.
English: ICRH is committed to developing and nurturing partnerships that add value to a particular research issue, policy or process.
French: L’ISCR entend établir et entretenir des partenariats qui apportent une valeur ajoutée à un thème, à une politique ou à un processus particulier touchant la recherche.
English: In the Second World War, our American neighbours greatly admired generals.
French: Pendant la Seconde Guerre mondiale, nos voisins américains vouaient une grande admiration à leurs généraux.
English: Description The objective of these Regulations is to repeal the Cooperatives Tariff of Fees (Tariff) because it is spent (i.e. no longer enforced).
French: Description Le présent règlement vise à abroger le Tarif des droits des coopératives (Tarif) qui est un règlement périmé (il n’est plus appliqué).
English: Some countries undertook to propagate the notion that their nuclear weapons were intended for peaceful purposes, while other countries' capacity for self-defence and nuclear deterrence allegedly posed a threat to world peace.
French: Certains pays s'emploient à diffuser largement la notion selon laquelle leur armement nucléaire est destiné à des fins pacifiques, alors que la capacité d'autodéfense et de dissuasion nucléaire d'autres pays constituerait une menace pour la paix mondiale.
English: The SBSTA requested the secretariat to prepare a summary report on the results of the implementation of the SBSTA five-year programme of work during the first two years, for consideration by the SBSTA at its twenty-eighth session (June 2008) and to provide guidance, as appropriate, on further action.
French: Le SBSTA a demandé au secrétariat d'établir un rapport récapitulant les résultats de la mise en œuvre de son programme de travail quinquennal durant les deux premières années, pour qu'il puisse l'examiner à sa vingt-huitième session (juin 2008) et donner les orientations qu'il convient au sujet des mesures à prendre ultérieurement.  Ce rapport et les produits escomptés, le cas échéant, devraient notamment:
English: Recommends to the Economic and Social Council that the documentation relating to Paraguay which was examined by the Commission between 1978 and 1990 under Economic and Social Council resolution 1503 (XLVIII) of 27 May 1970 should no longer be considered confidential in accordance with the request made by the Government of the Republic of Paraguay,
French: Recommande au Conseil économique et social de veiller à ce que les documents concernant le Paraguay examinés par la Commission des droits de l'homme de 1978 à 1990 au titre de la résolution 1503 (XLVIII) ne soient plus considérés comme des documents confidentiels, conformément à la demande du Gouvernement paraguayen,
English: Links Council of Europe National parliaments International partners
French: I. Projet de résolution 1.
English: Consequently, member states should be encouraged to take the necessary steps to guarantee the speediness of complaints procedures and the foreseeability of timeframes for users.
French: Partant, les Etats membres doivent être encouragés à prendre les mesures nécessaires pour garantir la célérité des mécanismes de plaintes et la prévisibilité des délais pour l’usager.
English: A fundamental component of each business case to be developed for an ICT project is the linkage of substantive goals and plans to the objectives and outcomes envisioned for the project.
French: Pour chaque étude de viabilité des projets liés aux TIC, il est essentiel de rattacher les principaux objectifs et la planification aux bénéfices et résultats escomptés du projet.
English: Simply launching plans is not enough. It is essential to ensure that the plans are implemented.
French: Lancer des plans n’est pas suffisant, il est capital de veiller à leur mise en œuvre.
English: The representative of the United States emphasized that if the Committee had asked the organization to have a representative come to the Committee to respond to the questions posed by some of its members, the organization would certainly have complied.
French: Le représentant des États-Unis a souligné que si le Comité avait demandé à l'organisation d'envoyer un représentant pour qu'il réponde aux questions posées par certains de ses membres, l'organisation l'aurait certainement fait.
English: This may cover special regulatory treatment for new investments; Or. en Justification
French: Cela peut englober un traitement réglementaire particulier pour les nouveaux investissements; Or. en Justification
English: Where the application is made for the simplification ‘authorised consignee’, the applicant must regularly receive goods that have been placed under the transit procedure.
French: Lorsque une autorisation est demandée pour la simplification «destinataire agréé», le demandeur doit recevoir régulièrement des marchandises placées sous la procédure de transit.
English: 20:30 Official dinner hosted by Mr Nicolae Văcăroiu, President of the Senate of Romania (Mogoşoaia Palace)
French: 20h30 Dîner officiel offert par M. Nicolae Văcăroiu, le Président du Sénat de Roumanie (Palais de Mogoşoaia)
English: ) At the same meeting, the Commission approved for adoption by the Economic and Social Council a draft resolution entitled “Demand for and supply of opiates for medical and scientific purposes” (E/CN.7/2003/L.11), sponsored by Benin, France, Hungary, India, Turkey, Ukraine and United States of America.
French: À la même séance, la Commission a approuvé, pour adoption par le Conseil économique et social, un projet de résolution intitulé “Demande et offre d'opiacés à des fins médicales et scientifiques” (E/CN.7/2003/L.11), présenté par le Bénin, les États-Unis d'Amérique, la France, la Hongrie, l'Inde, la Turquie et l'Ukraine.
English: These funding maxima are based on the component under which you are applying, and are subject to budget availability.
French: Ces montants varient selon le volet du Programme, et le niveau de financement est sous réserve des budgets disponibles.
English: This will result in the O&M / Capital allocations within the 2005-06 Main Estimates (which will be based on the approved resources for the first year (i.e. 2005-06) of the Fall 2004 ARLU), being properly aligned with departmental requirements.
French: Cela entraînera une harmonisation appropriée avec les exigences du Ministère des affectations de dépenses de F et E et en capital dans le Budget principal des dépenses 2005-2006 (qui reposera sur les ressources approuvées pour la première année, c’est-à-dire 2005-2006 également, de la MJANR de l’automne 2004).
English: One claimant allegedly seeks to recover compensation for support payments it, which were mademade to the spouse of its representative in Kuwait, who was detained in Kuwait by Iraqi forces.
French: Un requérant demande une indemnité au titre des aides qu'il a versées au conjoint de son représentant au Koweït, qui était détenu dans ce pays par les forces iraquiennes.
English: ProyectARG carries this course of action from the projects directly related to education and also those connected to situations that affect the educational quality in an indirect way (malnutrition, socio-economical-environmental situations, social problems, etc).
French: ProyectARG met en cours cette ligne d’action à partir de projets ayant un rapport direct à l’éducation, et de projets adressés à des situations qui affectent indirectement la qualité éducative (dénutrition, situations économiques et concernant l’environnement, problèmes sociaux).
English: British Columbia Ministry of Health and Ministry Responsible for Seniors Contribution: $167,400 This project established the first systematic examination of planned home births in a regulated setting in Canada.
French: North West Community Health Services Society Contribution : 63 037 $ Ce projet a établi un partenariat entre un hôpital de soins de courte durée et des services de santé publique afin de fournir des soins postpartum dans une collectivité semi-urbaine isolée du nord de la Colombie-Britannique.
English: Return of the writs In each electoral district, the candidate who obtains the most votes is not officially elected until the returning officer for the district declares that person the winner of the election.
French: Les rapports d’élection Dans chaque circonscription, le candidat ayant reçu le plus de votes n’est pas élu officiellement tant que le directeur du scrutin ne l’a pas proclamé vainqueur.
English: Makkovik detachment is also responsible for the policing of the town of Postville, which is located approximately 70 Km northwest of Makkovik.
French: Le détachement de Makkovik est également responsable du maintien de la paix dans le village de Postville, qui est situé à environ 70 kilomètres au nord-est de Makkovik.
English: Over the most recent year, labour productivity in the FIRE and Management sectors showed no substantial change 0.0 %.
French: Au cours de l'année la plus récente, la productivité du travail dans les secteurs FASI et gestion d'entreprises a changé de 0,0 %.
English: 1.4.5 Critical angle θf1: angle of heel at which water begins to fill the vessel through unsecured openings, but not exceeding the angle at which the edge of the freeboard deck is submerged, or at which the middle of the bilge leaves the water;
French: 1.4.5 angle critique θfl : angle d'inclinaison pour lequel l'eau commence à pénétrer dans les locaux intérieurs du bateau par les ouvertures non protégées, mais ne dépassant pas l'angle pour lequel le bord du franc-bord est submergé ou pour lequel le milieu du bouchain sort de l'eau;
English: Further, in this regard, Palestine respectfully urges the Secretary-General to use his good offices to compel the Government of Israel to cease its military campaign against the Palestinian people, including in particular in the Gaza Strip, to adhere to international law and to return to negotiations — in short, to comply with Security Council resolution 1544 (2004).
French: De plus, à cet égard, la Palestine engage respectueusement le Secrétaire général à user de ses bons offices pour amener le Gouvernement israélien à mettre fin à sa campagne militaire contre le peuple palestinien, en particulier dans la bande de Gaza, à respecter le droit international et à revenir à la table des négociations, bref, à appliquer la résolution 1544 (2004) du Conseil de sécurité.
English: The City's approach to determination of net salvage value was stated to be predicated on determining the market value for the assets and salvage costs.
French: Quant à la Ville, elle a déclaré que sa détermination de la valeur nette de récupération était tributaire de celle de la valeur marchande du matériel de voie et des frais de récupération.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bicycle Rental, Shoe Shine, Packed Lunches, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, service de repassage, location de vélos, service de cireur, paniers repas, fax / photocopies.
English: The NPRI substance list was developed through public and stakeholder consultation.
French: La liste des substances de l’INRP a été élaborée au moyen de consultations du public et des intervenants.
English: The first of these concerns the representativeness and legitimacy of the organisation responsible for governance, since the mandate of the ICANN (Internet Corporation for Assigned Names and Numbers) is about to expire.
French: Le premier a trait à la représentativité et la légitimité de l'organisme qui en a la mission, le mandat de l'ICANN (Internet Corporation for Assigned Names and Numbers) arrivant à échéance.
English: A suggestion that the title of paragraph (7) be amended to "Priority Document" was adopted.
French: Une proposition tendant à modifier le titre de l’ alinéa 7), qui deviendrait "Document de priorité", a été adoptée.
English: With military “operational debriefings” at the core of the system, there is no effective and impartial investigation mechanism and victims of such alleged violations are deprived of any effective or prompt remedy.
French: Les séances de «débriefing opérationnel» militaire étant au centre du système, il n'existe pas de mécanisme efficace et impartial d'enquête et les victimes de violations présumées sont privées de tout recours efficace ou rapide.
English: Accordingly, as it reaffirmed the necessity of achieving a peaceful settlement of the question of Palestine, the core of the Arab-Israeli conflict, in all its aspects and of intensifying efforts towards that end, the Assembly, inter alia, stressed the need for the withdrawal of Israel from the Palestinian territory occupied since 1967 and the need for the realization of the inalienable rights of the Palestinian people, primarily the right to self-determination and the right to their independent State.
French: En conséquence, lorsqu'elle a réaffirmé la nécessité de parvenir à un règlement pacifique, sous tous ses aspects, de la question de Palestine, qui est au cœur du conflit arabo-israélien, et d'intensifier tous les efforts à cette fin, l'Assemblée a, entre autres, souligné la nécessité d'assurer le retrait d'Israël du territoire palestinien occupé depuis 1967 et de réaliser les droits inaliénables du peuple palestinien, au premier rang desquels figurent le droit à l'autodétermination et le droit de créer un État indépendant.
English: Partnerships and cooperation with the provinces/territories and First Nations Communities are an essential element of the effective corrections strategy.
French: Les partenariats et la coopération avec les provinces, les territoires et les collectivités des Premières nations sont des éléments essentiels de la stratégie correctionnelle judicieuse.
English: We see the consumer as having a real power of choice, and that can and will act as an incentive and a steer to producers themselves, who will need to make an effort, including at an economic level, to innovate and be creative.
French: Nous pensons à un pouvoir de choix réel conféré au consommateur, à un pouvoir, donc, qui pourra stimuler et orienter le producteur lui-même, lequel devra cependant s'efforcer, y compris sur le plan économique, d'»innover».
English: Located in Warsaw, the institute is involved with the certification of siding, roof shingles, bricks and many other products.
French: L'appel d'offres illimité est la seule solution pour les exportateurs, car toutes les autres procédures sont restreintes.
English: (1) The original of a statement of ordinary residence of an elector, other than a statement completed under section 195, shall be sent to the Chief Electoral Officer and a copy of that original shall be kept in the unit in which the elector is serving.
French: (1) L’original de la déclaration de résidence habituelle, à l’exception de celle qui est établie dans le cadre de l’article 195, est transmis au directeur général des élections; une copie de l’original est conservée à l’unité où l’électeur est en service.
English: The Minister of Finance has issued a decision in which such materials are deemed to be specifically prohibited.
French: Le Ministre des finances a publié une décision dans laquelle ces matières sont jugées expressément interdites.
English: The advantages of webinars are their cost effectiveness, both in time and in financial resources.
French: Un webinaire permet d'économiser temps et argent.
English: Judgement of 27 January 1999, K 1/98 [non-conjunction of the position of a judge with the performance by a spouse, relative or next of kin of the professions of an advocate and a legal advisor] OTK ZU no.
French: Arrêt du 27 janvier 1999, K 1/98 [incompatibilité de la fonction de juge avec l'exercice de la profession d'avocat et de conseil juridique par un conjoint, un parent ou un proche], OTK ZU nº 1/1999, point 3
English: When summertime was introduced in Austria, it came in for some very heated criticism.
French: Lorsque l'heure d'été a été introduite en Autriche, des voix très critiques se sont élevées.
English: There is an information function entrusted to the Confederation, the cantons and the communes, which consists, on the one hand, of informing foreigners about their rights and obligations and living and working conditions in Switzerland, as well as about the integration measures available to help them, and, on the other hand, of making the Swiss population aware of the special situation of these foreigners.
French: A cela s'ajoute la mission d'information confiée à la Confédération, aux cantons et aux communes, qui consiste, d'une part, à informer les étrangers de leurs droits et de leurs obligations, des conditions de vie et de travail en Suisse, ainsi que des mesures d'intégration dont ils peuvent bénéficier et, d'autre part, à sensibiliser la population suisse à la situation particulière de ces étrangers.