ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even if one were to be elaborated on the basis of some minimum basic elements, in an individual case the definition would ultimately depend on the legal and judicial rules and the administrative and judicial practice that make up each tax system, with which tax treaties must be integrated in order to determine how they will affect the persons that might claim their benefits.
French: Même si une définition minimale pouvait être établie sur la base d'un certain nombre d'éléments fondamentaux communs, son application au plan national ne resterait pas moins subordonnée aux contingences juridiques, judiciaires et administratives qui tiennent aux caractéristiques des régimes fiscaux nationaux et à la manière dont ceux-ci intègrent les dispositions de conventions fiscales et précisent qui est censé en bénéficier.
English: I am speaking particularly of civilian staff.
French: Je parle en particulier du personnel civil.
English: The plan assesses CIDA's past efforts in addressing HIV/AIDS; establishes goals for CIDA's work in this area; provides a list of projects "in the pipeline;" and discusses the challenges for future CIDA programming.
French: Avant cela, les projets particuliers sur la lutte contre le VIH/sida étaient en concurrence avec d’autres projets pour obtenir du financement.
English: Extension of end-of-use date 17.
French: Liquides — concentration de 2 mg/kg ou plus 17.
English: The test pieces shall be as described in paragraph 6.3.4.
French: 5.4.5.6.2 Les éprouvettes doivent correspondre à celles décrites au paragraphe 6.3.4.
English: The application of these controls in the Gulf Region is adequate to ensure that the collection and management of catch SIF is complete and accurate.
French: Les contrôles exercés dans la région du Golfe sont suffisants pour garantir l’exhaustivité et l’exactitude des données sur les prises de l’ISP.
English: Since these measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Regulation (EC) No 638/2004 or to supplement it by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
French: Comme ces mesures sont de portée générale et qu'elles ont pour objet de modifier des éléments non essentiels du règlement (CE) n° 638/2004 ou de compléter celui-ci par l'ajout de nouveaux éléments non essentiels, elles doivent être adoptées conformément à la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 5 bis de la décision 1999/468/CE.
English: Each court is comprised of two divisions: the Sunni division and the Jaafari division.
French: Chaque tribunal comprend deux branches: la branche sunnite et la branche jaafarite.
English: Canada had paid a heavy price for this easy dependence, stated the report, in loss of talent, the impoverishment of our universities, and "an uncritical acceptance of ideas and assumptions which are alien to our tradition."
French: Le rapport conclut que le Canada a payé le prix fort pour cette dépendance facile, par la perte de talents, l'appauvrissement de nos universités et « l'acceptation aveugle d'idées et de conceptions étrangères à notre tradition » . Le rapport note comme exemple typique que sur 34 enfants canadiens d'une classe de 8e année, 19 savent ce que signifie le 4 juillet et 7 seulement savent ce qu'est le 1er juillet.
English: The current Directive on consumer credit (87/102/EC) was adopted in 1987 and provides only for basic consumer protection measures.
French: La directive actuelle sur le crédit à la consommation (87/102/CE) a été adoptée en 1987 et ne prévoit que des mesures élémentaires de protection des consommateurs.
English: The Movement stresses its principles and priorities on disarmament and international security, as adopted at the XIV Summit Conference of Heads of State or Government of the Non-Aligned Movement held in Havana, from 11 to 16 September 2006.
French: Le Mouvement des pays non alignés souligne les principes et les priorités qui ont été adoptés en matière de désarmement et de sécurité internationale par la quatorzième Conférence au sommet des chefs d'État et de gouvernement du Mouvement des pays non alignés qui s'est tenue à la Havane du 11 au 16 septembre 2006.
English: The page presents voter information in 11 Aboriginal languages and includes research and analysis, communications and educational products, operational initiatives and links to national Aboriginal organizations.
French: On y trouve des liens vers de la documentation accessible en 11 langues autochtones – documents de recherche et d'analyse, produits de communication et d'éducation, initiatives opérationnelles – ainsi que des liens vers des organisations autochtones nationales.
English: To change your profile information, you must be a registered member.
French: Pour changer vos informations personnelles, il faut être enregistré comme membre.
English: The CCME National Framework for Petroleum Refinery Emission Reductions was approved by CCME's Deputy Minister's Committee and released to the public on May 25, 2005.
French: Le 25 mai 2005, le Comité des sous-ministres du CCME a approuvé le cadre de travail national du CCME sur la réduction des émissions des raffineries de pétrole.
English: It sets out recommendations, backed where appropriate by specific initiatives for: boosting Community financial support to release the resources needed for a joint effort in controlling the external borders; improving cooperation through the formation of a Community operational structure; identifying options for developing the European visa information system; further developing a common policy on return and readmission, and enhanced cooperation with third countries of origin and transit. [ COM(2003) 323 ] Top
French: Elle formule également des recommandations, soutenues, le cas échéant, par des initiatives spécifiques visant: à renforcer le soutien financier communautaire en dégageant les moyens nécessaires pour couvrir un effort de solidarité dans le contrôle des frontières extérieures; à améliorer la coopération opérationnelle par la formation d'une structure opérationnelle communautaire; à définir des options pour le développement du système européen d'information sur les visas; à poursuivre le développement d'une politique commune en matière de retour et de réadmission; à renforcer la coopération avec les pays tiers d'origine et de transit. [ COM(2003) 323 ] Retour en haut
English: (17) The Commission should monitor both the indirect actions carried out under the Seventh Framework Programme and the Seventh Framework Programme and its Specific Programmes, also to identify possible interactions of the European Research Council with collaborative research, ERA-NETs and national programmes, to eliminate duplicate financing of research at European and national level.
French: (17) La Commission doit évaluer périodiquement à la fois les actions indirectes menées dans le cadre du septième programme-cadre et le programme-cadre et ses programmes spécifiques, également dans la perspective d'identifier les relations possibles entre le conseil de la recherche et la recherche menée en collaboration, les réseaux EER et les programmes nationaux, afin d'éliminer tout risque de double 18/99 AM\616244FR.doc
English: • Water quality is a concern for the people in Nahanni Butte.
French: Comment peuvent ils savoir si l’eau qu’ils boivent est potable?
English: We believe that it is both possible and essential for indigenous people to preserve their culture and heritage while being fulI participants in the economies of the countries in which they live.
French: Nous croyons qu'il est à la fois possible et essentiel pour les Autochtones de préserver leur héritage et leur culture tout en étant des participants actifs dans les économies du pays dans lequel ils vivent.
English: These current and potential initiatives are in line with Human Rights Council resolution 6/12, mandating the Special Rapporteur “… to develop a regular cooperative dialogue with … regional or subregional international institutions”.
French: Ces initiatives en cours ou à venir sont conformes à la résolution 6/12 du Conseil des droits de l'homme qui a chargé le Rapporteur spécial d'« établir un dialogue constructif continu avec […] les organisations internationales régionales ou sous-régionales ».
English: I am sorry, but common sense is nowhere to be seen in this proposal for a directive, which we, too, propose should be rejected in its entirety.
French: Je suis désolé, mais le bon sens est absent de cette proposition de directive, que nous proposons nous aussi de rejeter dans son ensemble.
English: To identify products containing PPA, Health Canada advises consumers to check for "phenylpropanolamine" on the list of ingredients on the product label or consult with a pharmacist or their physician.
French: Afin de faciliter la lecture du document, l'usage du masculin est utilisé comme genre neutre pour désigner aussi bien les femmes que les hommes.
English: Equally, he has carried out important studies of quantum dots and has advanced several theoretical schemes to explain certain observed effects in a variety of systems, including quantum rings and quantum cascade structures.
French: M. Chakraborty a aussi mené d'importantes études sur les points quantiques et a formulé plusieurs théories pour expliquer des effets observés dans divers systèmes, y compris les anneaux quantiques et les structures quantiques en cascade.
English: Europe, as he rightly said, quoting the great Europeanist, Dr Silvius Magnago, is a wonderful mosaic of nations and should, therefore, see its unique ethno-linguistic character as a precious gift to be defended and valued.
French: Comme il l'a très justement déclaré en citant le grand "européaniste" Silvius Magnago, l'Europe est une magnifique mosaïque de nations et devrait par conséquent envisager son caractère ethno-linguistique unique comme un don précieux qu'il convient de défendre et de chérir.
English: Report of the Executive Board of the World Food Programme on its 2007 sessions (E/2008/36)
French: Rapport du Conseil d'administration du Programme alimentaire mondial sur les travaux de ses sessions de 2007 (E/2008/36)
English: Athlete representatives should be elected by their peers, and should not have retired from active competition for more than 8 years.
French: Les représentants des athlètes devraient être élus par leurs pairs et ne devraient pas être retirés de la compétition active depuis plus de huit ans.
English: Under a partial closure, a limited number of citizens are allowed to move between the West Bank and the Gaza Strip, and to work inside Israel.36
French: Dans le cadre d'une mesure de bouclage partiel, un nombre limité de personnes est autorisé à circuler entre la Cisjordanie et la bande de Gaza, et à travailler à l'intérieur d'Israël.
English: Under the first alternative, if a country chooses to adopt a comprehensive security system, subject to certain exceptions, the rules applicable to security rights would apply to title devices as well.
French: La première, si le pays opte pour un régime de sûretés global, prévoyant toutefois certaines exceptions, serait d'appliquer aux mécanismes de transfert de la propriété les règles gouvernant les sûretés.
English: Because Ddevelopment results have been largely dependent on institutional capacities and the dynamism and interest of the governments, state and issues of ownership and sustainability of UNDP 's interventions will need to be addressed.
French: Dans la mesure où les résultats en matière de développement dépendent pour une large part des capacités institutionnelles, de l'intérêt manifesté par les gouvernements et de leur dynamisme, il faudra également se pencher sur la question de la maîtrise des programmes par le pays lui-même et sur celle de la durabilité des interventions du PNUD.
English: Pirhonen, I., A. Nevalainen, T. Husman, and J. Pekkanen.
French: Pirhonen, I., Nevalainen, A., Husman, T. et Pekkanen, J. 1996.
English: IMHA > About IMHA > Who We Are > Scientific Director Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) Biography of Scientific Director - Dr. Jane E. Aubin Dr. Jane E. Aubin is Professor of Molecular and Medical Genetics and Director of the bone program in the Centre for Modeling Human Disease in the Faculty of Medicine at the University of Toronto, where she is also cross-appointed in the Institute of Medical Science, Institute of Biomaterials and Biomedical Engineering, Department of Medical Biophysics and Graduate Department of Dentistry.
French: IALA > À propos de l'IALA > Qui nous sommes > Directeur scientifique Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) Biographie de la directrice scientifique - Dre Jane E. Aubin La Dre Jane E. Aubin est professeure de génétique moléculaire et médicale et directrice du programme des os au Centre de modélisation des maladies humaines à la Faculté de médecine de l'Université de Toronto; elle enseigne également à l'Institut des sciences médicales, à l'Institut des biomatériaux et du génie biomédical, au Département de biophysique médicale et au Département des études supérieures en médecine dentaire.
English: See the section "Who can make this election?" for details.
French: Pour en savoir plus, lisez la section « Qui peut faire ce choix? ».
English: At the end of the course the student is introduced to competitions.
French: A la fin du cours il sera présenté un début de formation initiale a la compétition.
English: Together, let us show that our Union meets the needs of its people: enhancing security without threatening liberty; building the foundation for jobs without undermining solidarity; gaining EU added value without diminishing identity.
French: Ensemble, montrons que l’Union répond aux besoins de ses citoyens, c’est-à-dire accroître la sécurité sans menacer la liberté, instaurer la base pour la création d’emplois sans saper la solidarité, apporter une valeur ajoutée à l’UE sans qu’elle ne perde son identité.
English: • The cross-price elasticity of automobile use to transit price, or the number of additional riders that will be attracted away from cars by a decrease in the effective price of a pass; The relative difference between the emissions per person kilometre on transit; and The inter-relationship between the results of this program and the effects of other programs that implicitly reduce the cost and impact of driving.
French: Approche méthodologique Les estimations du Plan ont été calculées sur la base des hypothèses qui veulent que l’utilisation du transport en commun entraîne environ 2,8 kilogrammes de réductions d’émissions par tranche de 10 kilomètres parcourus, en moyenne, et que le crédit d’impôt est censé accroître le nombre d’usagers des services de transport en commun d’environ 5 %. Cette augmentation de 5 % se traduit par 80 millions de déplacements en transport en commun supplémentaires, ce qui, en considérant les économies moyennes auxquelles on s’attend, équivaut à une réduction d’émissions de 0,224 Mt.
English: States parties that need a treaty basis for extradition should be encouraged to avail themselves of the possibility set out in article 16, paragraph 5 (a), of taking the Convention as sufficient legal basis for cooperation on extradition and to notify the Secretary-General of the United Nations accordingly.
French: Les États parties qui subordonnent l'extradition à l'existence d'un traité devraient être encouragés à recourir à la possibilité énoncée à l'alinéa a) du paragraphe 5 de l'article 16, qui les autorise à considérer la Convention comme une base légale suffisante pour coopérer en matière d'extradition, et à l'indiquer au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: Economists call the external benefits that contracts such as treaties provide a "reputation effect."
French: Les économistes appellent « effet de réputation » les avantages externes induits par les contrats, par exemple des traités.
English: Now that the new bzImage has been copied into your boot directory all you will have to do is reboot the system in order to load these new options.
French: Modifiez lilo.conf ou grub.conf selon le chargeur de démarrage que vous utilisez. Ensuite, vous pouvez redémarrer votre machine pour activer ces nouvelles options.
English: As I informed you earlier, although we are the Carrier of Issue, we are not the Carrier for Carriage.
French: Comme je vous l'ai dit plus tôt, même si nous sommes le transporteur qui a émis les billets, nous ne sommes pas celui qui assure le transport comme tel.
English: A separate publication for each audit is being released at the same time as this Annual Report.
French: • surveillance et analyse déficientes des activités de dotation;
English: Inside, you will find all the comforts, also adapted for disabled guests.
French: À l'intérieur de l'hôtel, vous trouverez tout le confort, également adapté aux personnes à mobilité réduite.
English: Chess suggests that it is important to be able to modify the type of participation to suit the situation or change the participation over time.
French: Chess soutient qu'il importe de pouvoir modifier le type de participation en fonction de la situation ou de changer la participation avec le temps.
English: First, mayors of municipal governments select candidates for volunteers, taking into consideration the opinion of their assemblies, and recommend them to the Minister of Justice.
French: Tout d'abord, les maires sélectionnent les candidats, en tenant compte de l'avis de leurs assemblées, et les recommandent au Ministre de la justice.
English: CESIS re-establishes the households who are affected by natural disasters (floods, earthquakes). It uses temporary shelters like military tents and schools.
French: Le CESIS offre un hébergement temporaire (tentes militaires, écoles) aux familles qui ont subi une catastrophe naturelle telle qu’une inondation ou un tremblement de terre.
English: The appellant believes that he answered question 2 appropriately.
French: L’appelant estimait que ses réponses à la question 2 étaient acceptables.
English: 132 riders came at the start (see the 2010 Tour Down Under start list ) of this first stage in Clare.
French: 132 coureurs se sont présentés au départ (voir la liste des partants ) de cette première étape à Clare.
English: It was said that the lawyers for the two women had informed the examining magistrate of the existence of their alleged children and that they had been unable to appeal against the final expulsion order because it had been served on them on the very day of the expulsion.
French: Les avocats des deux femmes auraient informé le juge d'instruction de l'existence de ces enfants, mais n'auraient pas eu la possibilité de faire appel de l'ordre d'expulsion final, l'expulsion ayant eu lieu le jour même.
English: To that end it may carry out on-the-spot checks, in accordance with the rules on cooperation in Annex II to the Regulation, on systems and projects financed by the Fund.
French: A cet égard, elle peut procéder sur place au contrôle des systèmes et des projets financés par le Fonds.
English: Latvia's current-account deficit is still large and is tending to widen with the acceleration in growth.
French: Le déficit de la balance courante du pays reste important et tend à s'élargir avec l'accélération de la croissance.
English: This report is to be forwarded by 30 Apr to parent Commands/Groups.
French: ÉTABLISSEMENT DE RAPPORTS ET TENUE DE REGISTRES RAPPORT SUR LES ACTIVITÉS DE SÉCURITÉ GÉNÉRALE 1.
English: 18% of under- fives had an episode of acute respiratory tract infection in the two weeks preceding the survey.
French: Durant les deux semaines précédant l'enquête, 18 % des enfants de moins de 5 ans avaient eu un épisode d'infection respiratoire aiguë.
English: B - Fostering the integration of migrants The inadequacy of the EU's integration efforts are clear for all to see in the following statistic: € 15 million have been spent since 1999 on programmes for the integration of legal immigrants, making for a total of 50 cents per immigrant.
French: B - Favoriser l'intégration des migrants Un seul chiffre suffit à traduire l'insuffisance de l'engagement de l'UE en matière d'intégration : 15 millions d'euros ont été dépensés depuis 1999 sur des programmes d'intégrations des immigrés légaux, soit 0,5 euro par immigré...
English: Risk assessments play an important role in determining controls for the manufacture, use and transportation of toxic chemicals.
French: Précipitation (Météo) Toute forme d'eau, comme la pluie, la neige, la neige fondue ou la grêle, qui tombe sur la surface terrestre.
English: Created in 1985 after the split in the posts and telecommunication agency, TéléSénéga, SONATEL has a monopoly for fixed telephony, telex, telegraphy, access to international operators and switched packet data transmission up to 2006.
French: Créée en 1985 suite à la scission entre l’Office des postes et télécommunications et TéléSénégal, la SONATEL détient le monopole jusqu’en 2006 pour les services suivants : téléphonie fixe, télex, télégraphie, accès aux opérateurs internationaux et transmission de données par paquets commutés.
English: Without prejudice to the other provisions, a State enterprise or other entity established by a State does not enjoy State immunity to the extent it has an independent legal capacity and is capable of:
French: Sans préjudice des autres dispositions, une entreprise d'État ou autre entité créée par un État ne jouit pas de l'immunité de l'État dès lors qu'elle est dotée d'une personnalité juridique distincte et a la capacité :
English: Recalling also that, pursuant to decision 123, the “E4A” panel of Commissioners reviewed in this report claims submitted in category “C” and “D” by non-Kuwaiti individuals, in relation to losses sustained by a Kuwaiti corporate entity where the Kuwaiti company has not filed a claim in category “E” for such losses,
French: Rappelant aussi que, conformément à la décision 123, le Comité de commissaires «E4A» a examiné dans ce rapport les réclamations présentées dans les catégories «C» et «D» par des personnes physiques non koweïtiennes, relativement à des pertes subies par une société koweïtienne lorsque cette société n'a pas déposé de réclamation de la catégorie «E» pour de telles pertes,
English: Causing panic and disorder, article 343 - 2 cases Violent behaviour, article 344 - 168 cases Criminal alliance, article 345 - 2 cases Illegal possession of firearms and explosives, article 348 - 55 cases Abuse of signs for help and warning signs, article 351 - 1 case Desecration of a grave, article 354 - 53 cases
French: Incitation à la panique et au désordre, article 343 - 2 cas Comportement violent, article 344 - 168 cas Association de malfaiteurs, article 345 - 2 cas Possession illégale d'armes à feu et d'explosifs, article 348 - 55 cas Abus de signaux d'aide et d'alerte, article 351 - 1 cas Profanation de tombe, article 354 - 53 cas
English: As regards religious education, groups of at least three children shall be provided with religious education in accordance with their religious conviction, if their custodians so require.
French: En ce qui concerne l'éducation religieuse, tout groupe comprenant au moins trois enfants doit recevoir une instruction religieuse conforme à ses convictions religieuses si les personnes qui exercent l'autorité parentale le demandent.
English: The process of reform and reflection should not be limited to matters that would require the secretariat to change but also involve matters that required member States to re-evaluate their cooperation and prioritize their requests to the organization.
French: Le processus de réforme et de réflexion ne devait pas être limité aux questions qui exigeaient des changements du secrétariat; il devait aussi englober les questions qui imposaient aux États membres de réévaluer leur coopération et de hiérarchiser leurs demandes adressées à l'organisation.