ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Certain employees classified as ST, CR and AS (see Appendix "B") are excluded from clauses 30.06 to 30.09.
French: Certains employé-e-s classifiés ST, CR et AS (voir appendice « B ») sont exclus des paragraphes 30.06 à 30.09.
English: This is not to declare, however, that no right with an economic component can fan within "security of the person".
French: Cela ne signifie pas cependant qu'aucun droit comportant un élément économique ne peut être visé par l'expression "sécurité de sa personne".
English: A group of States explained how, in an armed conflict within the OSCE area, the cruelties and grave breaches of international humanitarian law and violations of human rights had made it necessary, when all other means had been exhausted, for an alliance of States to make a united military intervention in order to restore the respect for these fundamental norms.
French: Le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) a présenté plusieurs mesures qu’il avait prises ou qu’il envisageait de prendre dans ce but, notamment la publication d’un rapport sur les règles du droit international humanitaire qui devraient être considérées comme faisant partie du droit international coutumier.
English: For further details about the "sufficiency" analysis, readers should contact dr. Bruce Leeson directly at (403) 292-4438.
French: La 2ème Partie est une analyse de l'éxhaustivité du rapport principal de l'étude détaillée faite par Parcs Canada.
English: They should not be construed as endorsed by the Working Group as a whole.
French: Elles ne sauraient être considérées comme avalisées par le Groupe de travail dans son ensemble.
English: Available in black, Mugen features a mirrored LCD display and shows the time through a series of spiraling blocks.
French: Disponible en noir, Mugen possède un écran LCD miroir et indique l'heure à l'aide d'une série de petits rectangles positionnés en spirale.
English: It remained unchanged until 1998 when it began to rise again.
French: Il est resté inchangé jusqu’en 1998 avant de repartir ensuite à la hausse.
English: In its conclusion, as was apparent from the documentation produced by ECRI and the report of the Commissioner for Human Rights of the Council of Europe, the Czech Republic was not alone in having encountered diff iculties in providing schooling for Roma children: other European states had had similar diff iculties.
French: La Cour observe que, même si le pourcentage exact des enfants roms placés à l’époque des faits dans des écoles spéciales reste diff icile à établir, leur nombre était démesurément élevé et que ces écoles spéciales comptaient majoritairement des enfants roms.
English: • Emissions that contribute to climate
French: • Promouvoir un niveau élevé de
English: In individual cases, the respective authorities are required to provide information.
French: Pour les cas individuels, les autorités respectives sont tenues de fournir des informations.
English: At the end of the biennium 2002-2003, the reimbursement of $2 million expected against the advance of $16 million made to UNIDO would have amortized the loan by a total of $14 million, with a balance of $2 million remaining.
French: À la fin de l'exercice biennal 2002-2003, le montant de 2 millions de dollars qui devrait être reçu au titre du remboursement de l'avance de 16 millions de dollars faite à l'ONUDI devrait porter le total des remboursements à 14 millions de dollars, laissant un solde de 2 millions de dollars.
English: Such data should inform the design of programmes and policies targeted to address the needs of different groups of children;
French: Le Groupe de travail a tenu sa première réunion à Londres les 23 et 24 janvier 1999.
English: • the provision of advice and assistance in building sustainable development into business plans, and 
French: • des conseils et de l’aide pour intégrer le développement durable dans les plans d’activité,
English: Recognizing the importance of promoting dialogue among civilizations in order to enhance mutual understanding and knowledge among different social groups, cultures and civilizations in various areas, including culture, religion, education, information, science and technology, as well as in order to contribute to the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms,
French: Reconnaissant qu'il importe de promouvoir le dialogue entre les civilisations afin de renforcer la compréhension et la connaissance mutuelles entre les différents groupes sociaux, cultures et civilisations, dans différents domaines tels que la culture, la religion, l'éducation, l'information, la science et la technologie, et de contribuer également à la promotion et à la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales,
English: And that leads me to the third major challenge faced by all G-7 countries—our social challenge.
French: Ce qui m’amène au troisième défi qui attend tous les pays du G-7 – le défi social.
English: The alteration corrects figure 7.
French: La figure 7 est modifiée.
English: By the time of Confederation in 1867, this system had been operating in most of what is now central and eastern Canada for almost 20 years.
French: En 1867, lorsqu’est née la Confédération, ce système était en place depuis près de 20 ans dans la majeure partie de ce qui est maintenant le Centre et l’Est du Canada.
English: Personal information may include your name, address, telephone number, or e-mail address.
French: Ceux-ci peuvent inclure votre nom, adresse, numéro de téléphone et adresse courriel.
English: Coastwise Shipping Survey
French: Enquête sur les grandes entreprises de transport urbain - mensuelle
English: Migrants currently made up 3 per cent of the world population.
French: Actuellement, ils constituent 3 % de la population mondiale.
English: How would you best classify your organisation?
French: Laquelle des descriptions suivantes s’applique le mieux, selon vous, à votre organisation?
English: Welcome to Nice hotel reservation online, a direct reservation service of hotels in Nice, France that presents to you a selection of independent Nice hotels that made their reputation by their unique charm, welcoming atmosphere and very often an exceptional location. Nice, capital of the French Riviera and the most famous seaside resort in France presents you a unique selection of hotels, apartments, motels, residences and inns available at discount prices.
French: Bienvenue sur l’espace Réservation des hôtels à Nice, un service de réservation en direct d’Hôtels à Nice, sélectionnés pour leur confort, la qualité de la décoration, leur calme, la gentillesse de l’accueil, et, bien sûr, leur situation exceptionnelle entre mer et montagne .Préparez votre séjour à Nice en réservant dès aujourd’hui votre chambre d’hôtel en ligne.
English: Three recent outbreaks of HBV infection have occurred among residents in long-term care (LTC) facilities that were attributed to shared devices and other breaks in infection-control practices related to blood glucose monitoring.
French: Trois récentes flambées d'infection HBV se sont produites parmi des résidents d'établissements de soins de longue durée (SLD) qui ont été attribuées au partage de dispositifs ainsi qu'à d'autres lacunes dans les pratiques de lutte contre l'infection liées à la surveillance de la glycémie.
English: Contemplating the beauty of creation inspires us to recognize the love of the Creator, that Love which “moves the sun and the other stars”.
French: Contempler la beauté de la création nous aide à reconnaître l’amour du Créateur, Amour qui, comme l’écrit Dante Alighieri, «meut le soleil et les autres étoiles».
English: Secondly, the principle of uncoupling aids from farmers' productive options has some potential, but it cannot lead to the abandonment of the requirement for a farmer to have some effective production.
French: Deuxièmement, je voudrais dire que le principe qui consiste à séparer les aides des options productives des agriculteurs possède certaines potentialités, mais ne peut mener à faire abstraction de l'exigence pour un agriculteur d'avoir une production effective.
English: The delegation also met with Rajshahi University professors, who were prosecuted, convicted and then pardoned by the President following their arrest last August.
French: La délégation a également rencontré des professeurs de l’université de Rajshahi qui ont été poursuivis en justice, condamnés puis graciés par le chef de l’État après avoir été arrêtés en août 2007.
English: To gain a better understanding of their role and to explore potential partnerships, representatives from IPM were invited to CHARAC.
French: Des représentants du PIM ont été invités par le CCRVSI afin d'acquérir une meilleure connaissance de leur rôle et d'envisager des partenariats.
English: The ad hoc Committee in this respect especially welcomes that the procedures for the inking of the voters’ fingers, an important mechanism to prevent multiple voting, were well implemented in the majority of the polling stations.
French: A cet égard, la commission ad hoc a notamment constaté avec satisfaction que les procédures d’encrage du doigt des électeurs, mécanisme important pour prévenir le vote multiple, ont été correctement appliquées dans la majorité des bureaux de vote.
English: Being mindful of these realities is key to our success.
French: Pour réussir, nous devons être conscients de ces réalités.
English: The annual cycle of meetings of the Executive Committee consists of one annual plenary session and a number of inter-sessional meetings of a Standing Committee of the Whole.
French: Son cycle annuel de réunions comprend une session plénière et un certain nombre de réunions intersessions du Comité permanent plénier.
English: Amendment by Alain Lipietz Amendment 17 Paragraph 4 a (new) 4a. Calls on the IMF to monitor negotiations in the frame of GATS on the liberalisation of financial services and to offer advice in particular to developing countries with regard to a prudent and pro-poor oriented sequencing of financial service liberalisation in national policies of capital account liberalisation; Or. en
French: Amendement déposé par Alain Lipietz Amendement 17 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. demande au FMI de suivre les négociations dans le cadre du AGCS sur la libéralisation des services financiers et d'offrir ses conseils notamment aux pays en développement en ce qui concerne un échelonnement prudent de la libéralisation des services financiers, en faveur des pauvres, dans les politiques nationales de libéralisation des mouvements de capitaux; Or. en
English: The June, 1998 amendments to the Act provided that the Annual and Special Reports of the Commission are submitted directly to Parliament, rather than to the Minister of Justice as before.
French: En vertu des modifications de juin 1998 à la Loi, la Commission soumet son rapport annuel et ses rapports spéciaux directement au Parlement, et non plus au ministre de la Justice comme auparavant.
English: My delegation fully shares the recommendations of the Secretary-General to the effect that significant economic assistance from the international community must continue.
French: Ma délégation est tout à fait d'accord avec les recommandations du Secrétaire général indiquant qu'une aide économique substantielle de la communauté internationale doit être maintenue.
English: If the Party that took action under clause 54 and Tsawwassen First Nation agree, the fair recompense could consist in whole or in part of money, or such other fair recompense as they may agree.
French: Si la partie qui a agi en vertu de l’article 54 et la Première Nation de Tsawwassen en conviennent, le juste paiement peut consister, en tout ou en partie, en une somme d'argent, ou en tout autre paiement juste dont elles peuvent convenir.
English: Once again, this amendment has been prompted by a minor scandal, namely the importing of citrus pulp from Brazil contaminated with dioxin.
French: Car, à la base de cet amendement, se trouve une fois de plus un petit scandale, à savoir l'importation de la pulpe d'agrumes à la dioxine en provenance du Brésil.
English: To hear motions on the interpretation of the content and scope of legal texts, as provided for by law;
French: vi) Elle examine les recours en interprétation sur la teneur et la portée des textes législatifs, dans les conditions prévues par la loi;
English: Amendment by Romana Jordan Cizelj Amendment 34 Annex, Part 2, Section 2.2, point (v), subtitle ‘Objectives’ Owing to the concern in all sectors of nuclear fission and radiation protection over maintaining the required high level of expertise and human resources, and the implications this may have especially on the ability to retain current high levels of nuclear safety, the objectives of the programme will be to support, through a variety of measures, the spreading of scientific competence and know-how throughout the sector.
French: Ces mesures visent à faire en sorte qu’on dispose de chercheurs et techniciens suffisamment qualifiés, par exemple en améliorant la coordination entre les établissements d’enseignement de l’UE afin d’assurer l’équivalence des diplômes dans tous les États membres ou en facilitant la formation et la mobilité des étudiants et des scientifiques. Seule une approche réellement européenne peut avoir l’effet incitatif requis et garantir l’harmonisation des niveaux d’enseignement supérieur et de formation, et donc faciliter la mobilité d’une nouvelle génération de scientifiques et répondre aux besoins de formation continue d’ingénieurs confrontés aux défis scientifiques et technologiques de demain dans un secteur toujours plus intégré.
English: O'FLAHERTY, returning to the question of sexual and physical violence against women, asked whether the delegation could provide recent statistics covering several years on the number of complaints of sexual violence received by the police, the number of proceedings instituted on the basis of those complaints and the number of resulting convictions.
French: M. O'FLAHERTY, revenant sur la question des violences sexuelles et physiques contre les femmes, demande si la délégation pourrait donner des statistiques récentes établies sur plusieurs années concernant le nombre de plaintes pour violences sexuelles reçues par la police, le nombre de poursuites engagées à la suite de ces plaintes et le nombre de condamnations qui en ont résulté.
English: Stating customary rules of international law in treaty form would give them additional certainty, reliability and binding force, and would thus consolidate a vital chapter of the law.
French: Énoncer des règles coutumières du droit international sous forme conventionnelle conférerait à ces dernières davantage de certitude, de fiabilité et de force contraignante, et consoliderait ainsi un chapitre capital du droit.
English: Doctors often prescribe medications to treat these symptoms even though there is little evidence that they are either effective or safe in children with ASD, although they are known to be safe and effective children with OCD.
French: Beaucoup de médecins prescrivent des médicaments qui réduisent ces symptômes dans le contexte du TOC, même si leur efficacité et leur innocuité chez les jeunes autistes n’ont pas été démontrées.
English: Mr. Kevin Peck 151 Lisgar Street Toronto ON M6J 3G4 Tel.: 416-531-6238 Auditor:
French: M. Simon Hall  400–208, rue Edmonton  Winnipeg MB R3C 1R7  Tél. : 204-943-9931 Télec. : 204-943-9932 Vérificateur :
English: The resolution of outstanding justice issues is also being pursued through the parallel work of Timor-Leste's Commission for Reception, Truth and Reconciliation, which New Zealand strongly supports and to which it has contributed 1.2 million New Zealand dollars during the past year.
French: Le règlement des questions judiciaires en suspens est également l'un des objectifs des travaux menés parallèlement par la Commission accueil, vérité et réconciliation du Timor-Leste, que la Nouvelle-Zélande appuie vigoureusement et auxquels elle a contribué à hauteur de 1,2 million de dollars néo-zélandais au cours de l'année écoulée.
English: Open fires are not permitted in the backcountry.
French: Il est interdit d'allumer des feux à ciel ouvert dans l'arrière-pays.
English: Debriefing and evaluation Start by talking about what happened and then move on to what people learned and how the simulation relates to real life.
French: Compte rendu et évaluation Demandez aux participants de se réunir pour la discussion qui portera sur deux aspects : 1.
English: (a) To continue to publish in all official languages The United Nations Disarmament Yearbook, the flagship publication of the Department for Disarmament Affairs;
French: a) Continuer à publier dans toutes les langues officielles l'Annuaire des Nations Unies sur le désarmement, la publication phare du Département des affaires de désarmement ;
English: Actual exploration costs incurred during the year as per paragraph 65.1(1)(f) (v)
French: Frais d'exploration réellement engagés au cours de l'année, selon l'alinéa 65(1)(f) (v)
English: Communication is the key to conflict resolution.
French: La communication est la clé de la résolution de conflits.
English: Moreover, the vehicles and containers used must fulfil technical and other conditions laid down in the Convention.
French: De plus, les véhicules et les conteneurs doivent répondre aux conditions techniques et autres énoncées dans la Convention.
English: The Community contribution shall not exceed EURO XXX, or XX % of the total cost of the project.
French: La subvention de la Commission ne pourra pas dépasser XXX euros ou XX % du coût total du projet.
English: A review of the operational guidelines of the UNCDF-UNDP relationship currently taking place will ensure greater alignment with the UNDP accountability framework, allowing for differences only when needed and to reflect instances where, for business reasons, UNCDF polices, processes, and instruments cannot be aligned with UNDP.
French: L'examen en cours des directives opérationnelles relatives aux relations entre le FENU et le PNUD permettra de mieux aligner les cadres de responsabilités du Fonds avec ceux du PNUD, en ne préservant les différences que là où elles sont nécessaires et pour tenir compte des cas dans lesquels, pour des raisons institutionnelles, les politiques, procédures et instruments du FENU ne peuvent être harmonisés avec ceux du PNUD.
English: A final report needs to be submitted within the 6 months period following completion of the project.
French: On doit déposer un rapport dans la période de six mois suivant l’achèvement du projet.
English: The project supports the democratic process in Indonesia in the lead-up to the 2009 national elections.
French: Le projet apporte un soutien au processus démocratique en Indonésie en prévision des élections nationales en 2009.
English: This will be reported to the Member States for consideration.
French: Un rapport à ce sujet sera soumis aux États membres pour examen.
English: As the Secretary-General indicated in his 2007 annual report on this subject (S/2007/757), the heart of the process is the formulation of action plans by States and non-State actors to put an end to the recruitment and use of child soldiers.
French: Comme l'a indiqué le Secrétaire général dans son rapport annuel de 2007 (S/2007/757), le cœur du processus est l'élaboration de plans d'action par les États et les acteurs non étatiques pour mettre un terme au recrutement et à l'utilisation d'enfants soldats.
English: Organization of future meetings of subsidiary bodies
French: Organisation des réunions futures des organes subsidiaires
English: P&L submitted that the costs attributed to the law firm for the period prior to March 13, 2001, relate to legal advice for which P&L incurred costs.
French: P&L a soutenu que les frais attribués à la société d'avocats pour la période avant le 13 mars 2001 ont trait à des consultations juridiques pour lesquelles P&L a engagé les frais.
English: Another factor that the CCRA will consider in determining whether an individual intended to permanently sever all residential ties with Canada at the time of his or her departure from Canada, is whether the individual took into account and complied with the provisions of the Act dealing with the taxation of (a) persons ceasing to be resident in Canada, and (b) persons who are not resident in Canada.
French: Un autre facteur que l'ADRC considérera lorsqu'elle déterminera si le particulier avait ou non l'intention de rompre définitivement tous ses liens de résidence avec le Canada au moment de son départ est celui de savoir si ce particulier a pris en compte et a respecté les dispositions législatives de la Loi relatives à l'assujettissement à l'impôt qui s'appliquent : a) aux personnes qui cessent de résider au Canada; b) aux personnes qui ne résident pas au Canada.
English: The main response to the disturbance appeared to occur through reorganization of existing vegetation.
French: La principale réaction à la perturbation semblait être la réorganisation de la végétation existante.
English: Propelled along in steady downwind conditions as far as Ushant, the monohull made it to Cap Fréhel by Wednesday evening but had to wait until the following day for the lock gates to open.
French: Gitana Eighty mène à nouveau le bal. Positionné dans le Nord du groupe leader, Loick Peyron est parvenu à progresser dans un étroit couloir de vent, quand dans le même temps les bateaux décalés plus au Sud butaient dans une cellule anticyclonique.
English: There may be dormant seeds present in stabilized areas that would germinate if the area were denuded of its vegetative cover.
French: Il existe peut-être des graines en dormance dans les sables stabilisés, qui pourraient germer si la couverture végétale disparaissait.
English: The Commission intends to present three initiatives at the Bonn conference: first, a communication assessing the state of development of renewable energy in the European Union.
French: La Commission envisage de présenter trois initiatives à la conférence de Bonn, dont une communication évaluant la progression en matière d’énergies renouvelables dans l’Union européenne.
English: Abolishing the 5-day-limit for making asylum applications – which may result in violations of the principle of non-refoulement – is essential.
French: La suppression du délai de cinq jours fixé pour les demandes d’asile – qui peut aboutir à des violations du principe de non-refoulement – est essentielle.
English: • to assist the national courts with the application of the Regulation;
French: • assister les juridictions nationales dans l'application du présent règlement;
English: It often ends with Ltd, Inc. or another abbreviation denoting the legal character of the company.
French: Elle s’achève souvent par Ltd, Inc., ou en français S.A., S.R.L., ou une autre abréviation expliquant la nature juridique de l’entreprise.
English: An international instrument promoting high standards of responsibility is clearly desirable and, for this enterprise to be successful, we need to build the broadest possible consensus and encourage all states to support this initiative.
French: Un instrument international en faveur de normes élevées de responsabilité est clairement souhaitable et, pour que cette entreprise réussisse, nous devons arriver au consensus le plus large possible et encourager tous les États à soutenir cette initiative.
English: UK
French: 1) Déclarations de la TVA: versements mensuels (régime normal) et annuels (pour les PME avec un chiffre d’ affaires < 1 million SEK (115.340 écus).
English: It is to be noted that this list is not exhaustive.
French: Il convient de noter que la liste de mesures n'est pas exhaustive.
English: I can't  recall (Supra Page 1487 Line 20).
French: [TRADUCTION]  «Pas directement, non.
English: I was privileged to co-chair the delegation to the UN with my distinguished colleague, Michel Rocard, the former Prime Minister of France.
French: J’ai eu le privilège de co-présider notre délégation qui s’est rendue aux Nations unies avec mon très distingué collègue, Michel Rocard, ancien Premier ministre français.