ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Food and Nutrition > Nutrition & Healthy Eating > Trans Fats Appendix 8iii Trans Fat Task Force - Industry Meeting Summary of Presentations Lord Elgin Hotel, Ottawa June 13th, 2005 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Nutrition et saine alimentation > Gras trans Annexe 8iii Groupe d’étude sur les gras trans - Rencontre avec les représentants de l’industrie  Rapport sommaire Hôtel Lord Elgin, Ottawa le 13 juin 2005 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Options are non-transferable except, in certain circumstances, upon the death of the holder of such options.
French: Les options sont incessibles sauf, dans certaines circonstances, en cas de décès du titulaire d’options.
English: This funding shall be set out in a budget identified in the workplan negotiated with Canada prior to the negotiations.
French: 3.6 du PlanEAGPNS, le Canadaverseune sommen&goci& pour fmancer la participationde la PNS h la nkgociationde l’entente sur I’admiiistration de la justice.
English: • Data-sharing agreement, including undertaking of conﬁdentiality (see 8.3)
French: • Entente de partage des données, comprenant une promesse de conﬁdentialité (voir le point 8.3)
English: At the same time, the international community is called upon to provide all possible assistance to the African Union in that deployment.
French: Dans le même temps, la communauté internationale est appelée à fournir toute l'assistance possible à l'Union africaine, en vue de ce déploiement.
English: Some comments suggested alternative levels for fees or alternative types of fees that could be charged.
French: Certains commentaires ont trait à d'autres niveaux de frais ou à d'autres types de frais exigibles.
English: In order to prevent and combat such offences, the National Institute for Migration heads a national network of subcommittees for migration control and verification, in whose work various security agencies representing the three branches of government participate.
French: Afin de prévenir et de lutter contre ces délits, l'INM est doté de Sous-comités de contrôle et de vérification des migrations, au sein desquels les différents corps de sécurité des trois niveaux participent.
English: The Governments of Germany, Italy and Poland have put forth candidates for the position of Vice-Chairman of the International Civil Service Commission.
French: Les Gouvernements allemand, italien et polonais ont présenté leurs candidats au poste de vice-président de la Commission de la fonction publique internationale.
English: ·O interactions (2.702(9) Å, 2.719(9) Å) to form a dimer (Hg-O-Hg′ 106.0(4)°, 106.5(4)°; O-Hg-O′ 73.0(3)°, 72.6(3)°), the dimer stacking up the short crystallographic c axis (= 6.914(1) Å) at spacings c/2.
French: ·O (2,702(9) Å, 2,719(9) Å) qui permettent de former le dimère (Hg-O-HgN 106,0(4)°, 106,5(4)°; O-Hg-ON 73,0(3)°, 72,6(3)°) qui s'empile le long de l'axe cristallographique c (= 6,914(1) Å) à des distances de c/2.
English: It should be noted that some of the elements discussed may have already been addressed, or are in the process of being addressed by the department, in anticipation of the third generation of sustainable development strategies (SDS III).
French: Il convient de signaler que les sujets abordés font déjà, ou vont bientôt faire l'objet d'un projet ministériel en prévision de la 3e stratégie de développement durable (SDD III).
English: If you don't have an access code, please call our Internet technical support team at 1 866 557-1414, or get in touch with your Investment Advisor to obtain one.
French: Si vous ne possédez pas de code d'accès, veuillez communiquer avec notre service de soutien internet au 1 866 557-1414, ou directement avec votre conseiller en placement pour en obtenir un.
English: The policemen also dealt with arguments, thefts, deaths and illness.
French: Les policiers se chargent aussi des cas de plaintes, des vols, des décès et des cas de maladie.
English: THE SILENCED CITIZENS CHAPTER 15 ‐ ARTICLE 2:
French: Kristopher Wells a fait part de certaines statistiques, soulignant que 28 p.
English: 825, the author cites data compiled by the Ontario Ministry of the Attorney General, which show that in 2003, 43.2 percent of applicants in the Family Court Division of the Ontario Court of Justice were not represented by counsel when they first filed with the court.
French: 825, l’auteure cite des données recueillies par le ministère du Procureur général de l’Ontario qui montrent que, en 2003, 43,2 % des requérants devant la Cour de la famille, division de la Cour de justice de l’Ontario, n’étaient pas représentés par un avocat lorsqu’ils ont déposé leur requête la première fois au tribunal.
English: The Special Rapporteur wonders whether non-aquifer States, in whose territory there exists neither a recharge nor a discharge zone of a transboundary aquifer of other States, have any role to play in preventing, reducing or controlling pollution of that aquifer.
French: Le Rapporteur spécial se demande si les États qui ne sont pas de l'aquifère, sur le territoire desquels n'existent ni zone de réalimentation ni zone de déversement d'un aquifère transfrontière d'autres États, ont un rôle quelconque à jouer dans la prévention, la réduction et la maîtrise de la pollution de cet aquifère.
English: There were concerns about Article 16 in the revised Law to Fight Terrorism which failed to be explicit that lethal force could only be used when strictly unavoidable to protect life.
French: Amnesty International était préoccupée par l'article 16 de la Loi antiterroriste révisée, qui n'indiquait pas explicitement que la force meurtrière ne devait être employée que si c'était absolument inévitable pour protéger des vies humaines.
English: In phases one and two, the water reservoir, well and main water lines were built and approximately 83 households were able to turn on their taps for fresh drinking water.
French: Les première et deuxième étapes ont consisté à construire un réservoir et un puits et à installer des canalisations principales afin d'alimenter environ 83 foyers en eau potable.
English: Overall, the Bureau felt that in order to work efficiently the group should not exceed 25-30 experts.
French: Dans l’ensemble, le Bureau estimait que pour travailler efficacement le Groupe ne devrait pas se composer de plus de 25 à 30 experts.
English: Capacity-building should be designed so that it results in the development, strengthening and enhancement of institutional capacities, human resources, knowledge and information, methodologies and practices, and the participation and networking of EIT Parties to promote sustainable development, and for the purpose set out in paragraph 1 of this framework.
French: Il faudrait concevoir le renforcement des capacités de manière à ce qu'il débouche sur le développement, la consolidation et l'amélioration des moyens institutionnels, des ressources humaines, des connaissances et de l'information, des méthodologies et des pratiques ainsi que sur la participation des Parties en transition et leur mise en réseau pour promouvoir le développement durable et atteindre l'objectif énoncé au paragraphe 1 du présent cadre.
English: Consequently, the GST payable was overstated in the RAA while departmental travel expenses were understated by a corresponding amount.
French: Par conséquent, le montant payable à l’égard de la TPS était surévalué tandis que les dépenses liées aux frais de voyage étaient sous-estimées d’une somme équivalente.
English: Red5 server is built on Java, current version is 0.7 and you can download it for free.
French: Red5 serveur est basé sur Java, la version actuelle est 0.7 et vous pouvez le télécharger gratuitement.
English: It also pinpoints some of the solutions.
French: Il dessine également certaines solutions.
English: In addition to designing products that appeal to prospective applicants, Capt Arsenault’s team assisted in producing the Electronic CF Aptitude Test (eCFAT), and manage CFRG’s internal Web site to ensure recruiting staff have key information readily available.
French: En plus de concevoir des produits qui intéressent les éventuels candidats, l’équipe du Capt Arsenault a contribué à la production de la version électronique du Test d’aptitude des FC (TAFC en ligne) et elle gère le site Web interne du GRFC afin de garantir que le personnel de recrutement dispose de l’information clé dont il a besoin.
English: International fisheries agreements are trade agreements as the Council of the European Union acknowledged, even though they are dedicating more and more of their own funds to cooperation, yet they are of fundamental importance to cover the deficit in the supply of fish in the European Union and for jobs in Europe' s Objective 1 regions that we must also treat as a priority.
French: Les accords internationaux de pêche sont des accords commerciaux, comme l' a reconnu le Conseil de l'Union européenne, bien que, à chaque fois, davantage de fonds propres y sont consacrés pour la coopération. Ces accords sont cependant indispensables pour couvrir le déficit en approvisionnement de poisson dans l'Union européenne et pour l' emploi dans des régions européennes de l'objectif 1, dont nous avons l' obligation de nous occuper prioritairement.
English: The system is composed of a three-dimensional microphone array mounted on the rear of the turret of the Coyote light armoured reconnaissance vehicle.
French: Le système est composé d'un réseau de microphones tridimensionnels monté à l'arrière de la tourelle du véhicule blindé léger de reconnaissance Coyote.
English: A careful examination of the root causes of conflict suggests that the answers will not be easy to come by.
French: L'examen soigneux des causes profondes de conflit laisse penser que les réponses ne seront pas faciles à trouver.
English: Organizational Excellence In our role as Canada’s leader in research on aging, we must ensure the quality of our planning and our operations.
French: Excellence organisationnelle En tant que chef de file de la recherche sur le vieillissement au Canada, nous devons nous assurer de la qualité de notre planification et de nos opérations.
English: E-MAIL / COURRIEL lise.cloutier@OCOLCLO.GC.CA merri.beattie@pwgsc.gc.ca yvonne.helwig@pwgsc.gc.ca danielle.brunetpaquin@pwgsc.gc.ca gtaylor@pmprb-cepmb.gc.ca
French: 956-9055 Public Works and Government Services Canada / Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 956-9055 992-6769
English: This situation is being repeated in several Balkan countries where the local mafia has joined forces with the cross-border mafia to form an organised crime cartel.
French: Cette situation se répète dans plusieurs pays des Balkans, où la mafia locale s'est unie à la mafia internationale pour former un cartel du crime organisé.
English: MEASURES IN SASKATCHEWAN CONCERNING OVERABUNDANT SPECIES (DECOY COLOUR CHANGE)
French: MESURES CONCERNANT DES ESPÃˆCES SURABONDANTES EN SASKATCHEWAN (CHANGEMENT DE LA COULEUR DES LEURRES)
English: Together with a non-governmental organization and the outreach programme, the Internet Unit also worked on showing the hearings from all of the Tribunal's cases on the web.
French: L'unité Internet, en conjonction avec une organisation non gouvernementale et le Programme d'information Outreach, s'est investie dans la diffusion audiovisuelle sur Internet des audiences du Tribunal, toutes affaires confondues.
English: • Information technology (16%, N=4)
French: • Technologie de l’information (16 %, N=4)
English: The State party argues that the author's application failed on the reasonable and legitimate grounds that it did not raise a matter of public or legal importance.
French: L'État partie objecte que, si la demande d'autorisation spéciale a été rejetée, c'est pour le motif raisonnable et légitime qu'aucune question de portée générale ou juridique n'était en jeu.
English: Thus, the precautionary principle must be applied with the same rigour as that imposed by the European Union in other international negotiations on the environment.
French: Ainsi, le principe de précaution doit être appliqué avec la même rigueur que celle imposée par l'Union européenne dans d'autres négociations internationales sur l'environnement.
English: Document ICCD/COP(7)/4 contains the report of the Joint Inspection Unit of the United Nations.
French: Le document ICCD/COP(7)/4 contient le rapport du Corps commun d'inspection de l'ONU.
English: In her drawings and videos, the artist focuses mainly on the Utopias that...
French: À travers ses dessins et vidéos,...
English: The review could not, therefore, provide a national perspective on the number of claims resulting from occupational stress and the associated costs of compensation.294
French: Bill Wilkerson, Notes for Remarks, 55e Assemblée annuelle de l’Association canadienne des directeurs médicaux en assurance-vie, 17 mai 2004, p.
English: Several of the clauses in the 50-year agreement are aimed directly at the participation of the Cree in land and natural resources management, in particular hydroelectric and forestry development.  In mining, the Peace of the Braves Agreement requires the Government of Quebec to facilitate and encourage the signing of agreements between mining companies and the Cree regarding employment and contracts related to mining activities.
French: Plusieurs des dispositions de l’entente sont directement axées sur la participation des Cris à la gestion des terres et des ressources naturelles, en particulier au développement de l’hydroélectricité et de la foresterie.  Dans le secteur minier, l’Entente de la Paix des braves exige que le gouvernement du Québec facilite la signature d’ententes entre les sociétés minières et les Cris en ce qui concerne l’emploi et les contrats liés aux activités d’exploitation minière.
English: Fifty-two innocent people were killed and hundreds injured.
French: Cinquante‑deux personnes innocentes ont été tuées et des centaines ont été blessées.
English: The sequential activities of its xylanase, a-L-arabinofuranosidase, and b-xylosidase on model hemicellulose oat–spelt xylan was investigated.
French: Nous avons étudié la séquence d'activité de sa xylanase, de l'a-L-arabinofuranosidase et de sa b-xylosidase sur le xylane de l'hémicellulose caractéristique de l'épeautre d'avoine.
English: This effect on the adhesive strength of greater differences in the dentin surface in the deep.
French: Cet effet sur la résistance adhésive de plus grandes différences dans la surface de la dentine en profondeur.
English: The next speaker inscribed on my list is the representative of Costa Rica.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est la représentante du Costa Rica.
English: It is recommended that the possible role of the OHCHR under agenda item 2 be raised in a closed meeting with the High Commissioner.  IV Agenda item 2 and NGOs
French: Il est recommandé que la question du rôle éventuel du HCDH au titre du point 2 soit abordée au cours d'une réunion à huis clos avec la Haut-Commissaire.
English: • What other stakeholders are involved in the project?
French: Quels autres partenaires devront être impliqués dans le projet?
English: Now again, it falls upon the United States, as the first target of global terrorism, to offer a strategy, to take the lead and to bring back the promise of freedom and security to many of us.
French: Maintenant, encore une fois, c'est aux États-Unis, première cible du terrorisme mondial, de proposer une stratégie, de jouer le rôle de chef de file et de restituer la promesse de la liberté et de la sécurité à un grand nombre d'entre nous.
English: Report of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), Istanbul, - June 1996 (United Nations publication, Sales No.
French: 1 Rapport de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), Istanbul, 3-14 juin 1996 (Publication des Nations Unies, numéro de vente F.97.IV.6), chap.
English: Booking.com: hotel Taboga, Playa del Ingles, Spain - 11 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Taboga, Playa del Ingles, Espagne - 11 Commentaires Clients.
English: Fortunately, article 11 of the law on the rights of the child and protection against child abuse states that “subject to the laws and culture of the country and taking into account his age and maturity, the child has the right freely to express his ideas.
French: Heureusement, l'article 11 de la loi relative aux droits et à la protection de l'enfant contre les violences précise que «sous réserve des lois et de la culture du pays et compte tenu de son âge et de sa maturité, l'enfant a le droit d'exprimer librement ses idées.
English: Every national ‘politique politicienne’ articulates itself within the Imperial framework on both these politics of mobility.
French: Chaque "politique politicienne" nationale s’articule dans le cadre impérial en vue de ces deux formes de mobilité.
English: If this cannot be demonstrated then the following procedure will be applied.
French: Si ce fait ne peut pas être prouvé, la procédure suivante doit être appliquée.
English: Key words: adrenal, AFLP, cholesterol, hematocrit, QTL, rabbit.
French: Mots clés : surrénal, AFLP, cholestérol, hématocrite, QTL, lapin.
English: Drawing people, animals, flowers and land-scapes, his rich and highly coloured palette verges on the minimal.
French: Dessinant hommes, animaux, fleurs et paysages, sa palette riche en couleurs va vers l’essentiel.
English: I should also like the European Union to share its experience in terms of minority rights.
French: Je souhaite par ailleurs que l’Union européenne puisse faire partager son expérience en ce qui concerne le droit des minorités.
English: Placement in child welfare care (kinship foster care, other family foster care, a group home, or residential/secure treatment) occurred in 10% of cases that identified emotional maltreatment as the primary substantiated maltreatment.
French: Il y a lieu de prendre en considération le plan d’échantillonnage et les méthodes de pondération propres à l’étude avant de tirer la moindre conclusion de ces estimations.
English: United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium (UNTAES) and Civilian Police Support Group
French: État XXXIV (suite et fin) Administration transitoire des Nations Unies pour la Slavonie orientale, la Baranja et le Srem occidental (ATNUSO) et Groupe d'appui de la police civile
English: To provide Broadcasters the opportunity to subtitle any of the announcements.
French: Donner aux télédiffuseurs la possibilité de sous-titrer un ou plusieurs spots dans leur langue ou dialecte.
English: If the light behavior does not match the table, perform the undock process and then dock the computer again.
French: Si le comportement du voyant ne correspond pas aux descriptions répertoriées dans ce tableau, déconnectez puis reconnectez l'ordinateur.
English: You should really get some motorbike footage though.
French: Par contre, ou est la boue ? Trop ambitieux encore ?
English: Coordination at the field level IOM is an active member of the UN Disaster Management Team in many countries where IOM has a record of natural disaster-related activities.
French: Coordination sur le terrain Dans bon nombre de ses pays d’intervention, l’OIM est également un membre actif de l’équipe des Nations Unies pour la gestion des catastrophes.
English: -- -- Business/economic reasons -- -- -- Temporary lay-off, seasonal -- -- -- Temporary lay-off, other reasons -- -- -- Material shortages, plant maintenance or repair, etc.
French: 6 Raisons commerciales ou économiques 6.1 Mise à pied, saisonnière 6.2 Mise à pied, autres raisons 6.3 Pénuries de matériel, entretien ou réparation d'installations, etc.
English: • negotiated 28 new policing agreements in 1996-97 with provinces and First Nations.
French: • en 1996-1997, négociation avec les provinces et les Premières nations de 28 nouveaux accords sur les services de police.
English: The need for more stable, predictable and sufficient funding.
French: Le besoin d'un financement plus stable, plus prévisible et suffisant.
English: The SGC hierarchy The SGC coding system At the outset, numerical codes were adopted for ease of use and clarity. The numbers were universally applicable to all of the data processing machines in use at that time.
French: La hiérarchie de la CGT Le système de codage de la CGT Les codes numériques ont été adoptés dès le début par souci de simplification et de clarté et parce que toutes les machines utilisées alors pour le traitement des données acceptaient les chiffres.
English: The appointment of returning officers rested with the Chief Electoral Officer from 1929 to 1934, after which it was returned to the Governor in Council for reasons wholly unrelated to the exercise of that duty by the Chief Electoral Officer.
French: De 1929 à 1934, le directeur général des élections nommait les directeurs du scrutin. Cette responsabilité est ensuite revenue au gouverneur en conseil, pour des raisons entièrement indépendantes de l'exercice de cette fonction par le directeur général des élections.
English: (c) Research must be enhanced in all disciplines, including the social and human sciences, education (including higher education), engineering, natural sciences, mathematics, informatics and the arts within the framework of national, regional and international research and development policies.
French: (c) La recherche doit être encouragée dans toutes les disciplines, y compris les sciences sociales et humaines, l'éducation (y compris sur l'enseignement supérieur), les sciences de l'ingénieur, les sciences exactes et naturelles, les mathématiques, l'informatique et les arts, dans le cadre de politiques nationales, régionales et internationales de recherche-développement.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Priority Information Management System The Priority Information Management System (PIMS) is available to federal public servants only.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Système de gestion de l'information sur les priorités Le Système de gestion de l'information sur les priorités (SGIP) est disponible seulement aux membres de la fonction publique fédérale.
English: The fact that a freedom is proclaimed in abstract, without ensuring the means, and in particular the financial and economic means, is virtually tantamount to hypocrisy.
French: Le fait qu'une liberté soit proclamée dans l'abstrait, sans que soient assurés les moyens, et notamment les moyens financiers et économiques de l'exercer, relève en effet presque de l'hypocrisie.
English: He outlined the uncertainty and unpredictability of manoeuvers, the accommodations and serving of meals, etc. and indicated generally, that all of the amenities which would be available to a member of the Forces not engaged on field exercises, in his words, "Would be hard to come by on a regular basis."
French: Il a souligné le caractère incertain et imprévisible des manoeuvres, du logement et des heures de repas et a indiqué qu’habituellement, toutes les commodités fournies aux militaires qui ne participent pas à des exercices de formation tactique, sont, selon ses propres termes (TRADUCTION) «difficiles à obtenir sur une base régulière».
English: Review of Today’s Agenda Ms. Corinne Weernink Administrative Today’s agenda was reviewed and accepted with no changes.
French: Examen de l’ordre du jour Mme Corinne Weernink Administration L’ordre du jour d’aujourd’hui est adopté tel quel.
English: Ultimately, this also prevents meaningful reconstruction and development: within its mandate and resources, ISAF continues to support the Government's key counter-narcotics interdiction forces, the Afghan Special Narcotics Force and the National Interdiction Unit.
French: Dans le cadre de son mandat et de ses ressources, la FIAS a continué d'appuyer les principales forces gouvernementales d'interception, à savoir la Force afghane spéciale de lute contre les stupéfiants et l'Unité nationale d'interception.