ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, I am grateful to the rapporteur for having worked with us in such an open and fair manner, and I would thank the Commissioner for having sought and conducted a dialogue with Parliament, after certain initial difficulties.
French: Enfin, j'aimerais remercier le rapporteur pour sa collaboration ouverte et loyale, ainsi que Madame le Commissaire, pour avoir cherché et trouvé le dialogue avec le Parlement, malgré quelques difficultés initiales.
English: It was true that in the present cases there was also identity of goods or a high degree of similarity of goods.
French: Il serait certes vrai que, dans les présentes affaires, il y a aussi une identité ou une forte similitude entre les produits en cause.
English: The author requested an interpreter but was refused on the basis that “facts were not to be proven” in this instance and therefore the request for an interpreter was unnecessary.
French: L'auteur a demandé les services d'un interprète, ce qui lui a été refusé au motif que «les faits n'avaient pas à être prouvés» en cette instance et qu'en conséquence l'assistance d'un interprète n'était pas nécessaire.
English: In line with the Secretary-General's vision that the Department should communicate the Organization's work to the global public based on positive results, DPI had developed a strategic approach that included six components: integrated use of traditional means of communications and new information and communications technologies (ICTs); targeted delivery of public information products; greater integration of the information centres in the implementation of communications strategies; greater partnership with civil society; system-wide coordination; and internal evaluation of major activities.
French: Conformément à l'idée avancée par le Secrétaire général selon laquelle le Département devrait communiquer au public du monde entier les travaux de l'Organisation en se fondant sur les résultats positifs, le Département a élaboré une approche stratégique qui comprend six éléments : l'utilisation intégrée des moyens de communication de type classique et les nouvelles technologies de l'information et des communications; la fourniture ciblée des produits d'information; une plus grande intégration des centres d'information dans la mise en œuvre des stratégies de communication; un plus large partenariat avec la société civile; et une évaluation interne des principales activités.
English: From these, develops computeraided tools for spectrum management.
French: À partir de ceux-ci, mettre au point des outils assistés par ordinateur pour la gestion du spectre.
English: USA base at Diego Garcia is responsible for the environment on its territory.
French: La base militaire américaine de Diego Garcia est responsable de l’environnement de son territoire.
English: Uganda was grateful for the support it had received from various bodies and the international community and urged them to continue to provide assistance.
French: L'Ouganda exprime sa reconnaissance aux divers organismes et à la communauté internationale qui lui apportent leur soutien et les engage à continuer de l'épauler.
English: The year 2002, which the United Nations declared International Year of Mountains, was an opportunity for the institutions, specialised organisations and associations to draw the attention of the relevant sectors, including European decision-makers, to the problems facing mountain regions and the legitimate ambitions of mountain populations in ensuring sustainable development of their regions, as reflected in an economically, socially and also culturally satisfactory quality of life.
French: Déclarée par les Nations Unies Année internationale de la Montagne, 2002 a offert aux institutions, aux organisations spécialisées et aux associations l’opportunité de porter l’attention des différents milieux et notamment des décideurs européens sur les problèmes de la montagne et sur l’aspiration légitime des populations montagnardes à bénéficier d’un développement durable de leurs régions qui se traduise par une qualité de vie, aussi bien économique, sociale que culturelle, satisfaisante.
English: Those who exhaust their benefits should not be treated differently from those who do not.
French: Les prestataires qui ont épuisé leurs prestations ne devraient pas être traités différemment des autres.
English: New York, 29 January-6 February 2001
French: 29 janvier-6 février 2001, New York
English: While noting the cooperation between the State party and civil society in delivering services to children, the Committee is concerned that there is a lack of necessary standard-setting, and that cooperation with civil society at the policy-making level or in the reporting process has been limited.
French: Le Comité prend note de la coopération entre l'État partie et la société civile dans le domaine des services destinés aux enfants, mais est préoccupé par l'absence de normalisation en la matière et par le peu de coopération avec la société civile aux stades de la formulation des politiques et de l'établissement des rapports.
English: This resulted in a net wage gain to mobility of $0.39 per hour or 3.1 percent of migrants’ pre-move level.
French: Le fichier de données longitudinales utilisé pour la présente étude contient les résultats des enquêtes de 1988, 1989 et 1990.
English: It is good practice to give respondents an opportunity to provide open-ended
French: Il est recommandé de permettre aux répondants de formuler des commentaires ouverts.
English: Safety Pharmacology There is no evidence to put acamprosate in a known category of drugs with an effect on the central nervous system.
French: Innocuité pharmacologique Rien n'indique qu'il est possible de classer l'acamprosate dans une catégorie connue de drogues ayant des effets sur le système nerveux central.
English: A course developed in 2008 for African countries was held in Cairo, Egypt, from 25 January to 12 February 2009.
French: Un cours, conçu en 2008 pour les pays africains, a eu lieu au Caire (Égypte), du 25 janvier au 12 février 2009.
English: report of the expert meeting on METHODOLOGIES, CLASSIFICATION, QUANTIFICATION AND DEVELOPMENT IMPACTS OF NON-TARIFF BARRIERS
French: RAPPORT DE LA RÉUNION D'EXPERTS SUR LES OBSTACLES NON TARIFAIRES: MÉTHODES, CLASSIFICATION, QUANTIFICATION ET INCIDENCES SUR LE DÉVELOPPEMENT
English: Elegant apartment for 4 (up to 6) people on holidays located at few minutes walking from SoHo and Chinatown, in the Lower East Side, in New York.
French: Bel appartement avec terrasse pour 4 personnes dans le quartier de Chinatown, à deux pas de SoHo.
English: In the fall of 2003, the NHPD intends to conduct a major national conference on NHP research.
French: Durant l'automne 2003, la DPSN compte organiser une conférence nationale d'envergure portant sur la recherche dans le secteur des PSN.
English: The application of safeguards is among the main functions of the Agency.
French: L'application des garanties fait partie des principales fonctions de l'Agence.
English: Vantas® is a subdermal implant system consisting of a biocompatible, non-biodegradable hydrogel cartridge containing 50 mg of active histrelin acetate with a consistent drug release rate of 50-60 µg/day over a lifespan of 12 months.
French: VantasMD est un implant sous-cutané comprenant une cartouche d'hydrogel biocompatible, non biodégradable, contenant 50 mg d'acétate d'histréline actif dont la vitesse de libération constante est de 50 à 60 µg/jour pendant 12 mois.
English: This year saw the adoption of the Regulation setting up the MEDA cooperation programme, the signing of the Euro-Mediterranean agreement with Morocco and the start of negotiations on a similar agreement with Algeria.
French: L'année a notamment été marquée par l'adoption du règlement établissant le programme de coopération MEDA, par la signature de l'accord euro-méditerranéen avec le Maroc et par le lancement de négociations en vue d'un tel accord avec l'Algérie.
English: The review of 21 items shows an annual savings of well over $100,000 in materials, and that amount is expected to increase significantly.
French: Les économies réalisées sur 21 articles dépassent largement 100 000 dollars par année, montant qui devrait augmenter de façon notable dans l’avenir.
English: There were two concerns — strengthening the institution of resident coordinators, and the regional aspects of the work.
French: Deux soucis s'imposent : renforcer l'institution des coordonnateurs résidents et les aspects régionaux du travail.
English: • Substance use disorders include both substance abuse and substance dependence, and can also refer separately to many different psychoactive drugs, including alcohol. 
French: • Les troubles liés à l'utilisation d'une substance comprennent l'abus de substances psycho-actives et la dépendance à des substances psychoactives, et ils peuvent également faire référence de manière séparée à de nombreuses substances psychoactives, y compris l'alcool.
English: This is an additional directive deferring donors who have spent extended periods of time in France.
French: Cette directive supplémentaire vise à exclure les donneurs ayant séjourné en France pour des périodes prolongées.
English: As clarified by international case law, the intent to destroy a group in part requires the intention to destroy a considerable number of individuals or a substantial part, but not necessarily a very important part, of the group.
French: Comme la jurisprudence internationale l'a précisé, l'intention de détruire un groupe en partie suppose l'intention de détruire un nombre considérable d'individus ou une partie substantielle mais non pas nécessairement une partie très importante du groupe.
English: (ii) Promotion of legal instruments: provision of advice on cooperative initiatives that improve the effectiveness and efficiency of global chemical and hazardous waste conventions (1); policy and legislative inputs and assistance to the possible development of an international regime to promote and safeguard the fair and equitable sharing of benefits arising out of the utilization of genetic resources (1); substantive inputs and assistance to the development of regional or subregional agreements to control emissions of air pollution, particularly SO2 and Nox, through identification of hotspots, to reduce transboundary air pollution (1);
French: ii) Promotion d'instruments juridiques : conseils relatifs aux initiatives de coopération qui améliorent l'efficacité et l'efficience des conventions mondiales sur les produits chimiques et sur les déchets dangereux (1); appui et aide en matière d'élaboration de politiques et de législation et aide en vue de l'élaboration d'un régime international visant à promouvoir et protéger le partage juste et équitable des avantages que procure l'utilisation des ressources génétiques (1); contributions de fond et aide à la conclusion d'accords régionaux et sous-régionaux limitant les émissions polluant l'atmosphère, en particulier les émissions de SO2 et de NOx, par le recensement de zones sensibles afin de réduire la pollution transfrontière (1);
English: • HTML Emicellex Energy aims to build biorefineries that will maximize the production of ethanol and high-value products from agricultural waste, using a proprietary process.
French: • HTML Emicellex Energy bâtira des bioraffineries qui maximiseront la production d'éthanol et de dérivés à valeur ajoutée à partir de résidus agricoles grâce à un procédé exclusif.
English: Due to the high volumes of private copying, however, legislators in many countries have considered it reasonable and fair to provide for an indirect remuneration to creators, performers and producers of music, in the form of fees on blank media, such as cassettes and discs.
French: Selon la législation sur le droit d’auteur de la plupart des pays, cette copie peut être effectuée gratuitement, sans le consentement des titulaires du droit d’auteur.
English: An insured person who leaves Ontario temporarily to travel within Canada without establishing residency in another province or territory will continue to be covered by OHIP for a period of up to 12 months.
French: Un assuré qui quitte temporairement l'Ontario pour voyager au Canada sans établir sa résidence dans une autre province ou un territoire continue d'être couvert pendant une période maximale de douze mois.
English: Other information received at the interview related to other employers, i.e., StatsCan, from whom no reference check is apparent.
French: Certains renseignements transmis pendant l'entrevue se rapportaient à d'autres employeurs, p. ex. Statistique Canada, mais aucune vérification ne semble avoir été effectuée auprès de ces derniers.
English: It seems likely that favourable site conditions also play a role.
French: Il est possible que les conditions propices du milieu jouent également un rôle à cet égard.
English: • to participate in Private Participation in Infrastructure (PPI) projects.
French: • de participer à des Projets privés d'infrastructure.
English: Support implementation As a programme or policy moves to more widespread implementation, programme implementers, in collaboration with programme evaluators, will need to ensure the quality of implementation, providing the supportive elements needed for success and adapting and fitting initiatives to each specific cultural situation.
French: Il sera essentiel de faire un plus grand usage de l’assurance qualité dans la phase d’application et l’amélioration continue des mesures mises en place. On devrait aussi réfléchir plus avant aux mécanismes utilisés pour informer, faire participer et promouvoir les réseaux féconds d’influence et de développement au sein des sociétés civiles.
English: (b) Biennial support budget: core activities
French: b) Budget d'appui biennal : activités de base
English: Action was taken on the item at the 19th and 27th to 30th meetings, on 28 October and 18, 20, 25 and 26 November (see A/C.2/63/SR.19 and 27-30).
French: La Commission a pris des décisions sur la question à ses 19e et 27e à 30e séances, le 28 octobre et les 18, 20, 25 et 26 novembre (voir A/C.2/63/SR.19 et 27 à 30).
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Magnolia Warbler 2.5 * 111 3.8
French: P N Tend. P N Paruline Ã tÃªte cendrÃ©e 2.5 * 111 3.8
English: I have a number of questions regarding the retention of data in telecommunications networks, to which I hope your proposal will be able to provide answers.
French: J’ai une série de questions à poser concernant la conservation des données dans les réseaux de télécommunication. J’espère que votre proposition sera en mesure d’y répondre.
English: • as the documents that provide information on actual results and resources used as related to the planned results and resources reported in earlier RPPs.
French: • ce sont des documents qui donnent des renseignements sur les résultats réels et les ressources utilisées en fonction des résultats escomptés et des ressources indiquées dans les RPP antérieurs.
English: Provides advice and assistance to women in abusive situations, their families and close friends.
French: Public cible : femmes ontariennes en situation de crise.
English: EU-western Balkans forum in the field of justice and home affairs.
French: Forum Union européenne-Balkans occidentaux en matière de justice et affaires intérieures.
English: While OIOS had found no evidence of a systematic or consistent pattern of preference or exclusion, no form of discrimination could be tolerated within the Organization and continued vigilance was necessary.
French: Si l'analyse n'a révélé aucune forme systématique et persistante de préférence ou d'exclusion, aucune forme de discrimination ne peut être tolérée à l'ONU et il convient de demeurer vigilant.
English: However, much emphasis has been attached to adhering to the terms and conditions of the Agreement on Movement and Access as the reference framework for guiding the establishment of the re-routing process.
French: Elles insistent toutefois beaucoup sur le respect des clauses et conditions de l'Accord réglant les déplacements et le passage, considéré comme cadre de référence pour l'établissement du processus de déroutement.
English: On 14 July, the Council met to consider the situation in Somalia, having before it the report of the Secretary-General (S/2004/469).
French: Le 14 juillet, le Conseil s'est réuni pour examiner la situation en Somalie.  Il était saisi du rapport du Secrétaire général sur la question publiée sous la cote S/2004/469.
English: Can incorporation within Canadian regulation of reasonable tolerances for adventitious presence of approved products of genetic engineering in seed, commodities, food and feed resolve most issues associated with adventitious presence within the Canadian market?
French: Est-ce que l’intégration dans la réglementation canadienne de tolérances raisonnables concernant la présence adventice de produits approuvés du génie génétique dans les semences, les produits, les aliments et les aliments pour animaux permettra de régler la majorité des questions posées par la présence adventice sur le marché canadien?
English: It's all too easy for activities performed in the chain to add more cost than value to the product purchased by consumers.
French: Dans le cadre des activités d’une chaîne de valeur, c’est tellement facile d’ajouter plus de coût que de valeur au produit qu’achètent les consommateurs.
English: Further studies would be required to refine the potential release reductions.
French: D'autres études s'imposent si on veut affiner le tableau des possibilités de diminution des rejets.
English: The weaknesses among the leading indicators have become more widespread than the strengths in recent months.
French: Les faiblesses des indicateurs avancés ont été plus généralisées que leurs forces au cours des derniers mois.
English: These links go to the job opportunities listed for each department and agency. Not all departments and agencies have job opportunities available all the time.
French: Ces liens renvoient aux offres d'emploi annoncées par les ministères et organismes.
English: It shall be so located that the pipes leading to the gas consumption points are as short as possible.
French: Elle doit être placée de façon que les canalisations de distribution jusqu'aux points de consommation soient aussi courtes que possible.
English: Thus, we hope that this achievement will be blessed and built upon.
French: Nous espérons par conséquent que ce résultat sera consacré et qu'il servira à faire avancer les choses.
English: The present report builds on the preliminary working paper submitted at the fifty-fifth session (E/CN.4/Sub.2/2003/17) and the two interim working papers submitted at the fifty-sixth and fifty-seventh sessions (E/CN.4/Sub.2/2004/25 and Add.1 and E/CN.4/Sub.2/2005/20 and Add.1).
French: Le présent rapport fait suite au rapport préliminaire présenté à la cinquante-cinquième session (E/CN.4/Sub.2/2003/17) et aux deux rapports intermédiaires présentés aux cinquante-sixième et cinquante-septième sessions (E/CN.4/Sub.2/2004/25 et Add.1 et E/CN.4/Sub.2/2005/20 et Add.1).
English: • had a GDP that increased in 4th quarter 2005 by 10.2 percent over 4th quarter 2004 (The Economist);
French: Les exportateurs seraient bien avisés de communiquer avec le bureau du Service d'exportation agroalimentaire de leur région (voir la section 12) pour obtenir l'information la plus récente sur les documents exigés et les autres formalités.
English: 2-room and 3-room flats, with 4, 5, 6 or 8 beds equipped with lift, satellite colour TV, kitchen with refrigerator, microwave oven and dishwasher.
French: Appartements de 2 ou 3 pieces, avec 4, 5, 6 ou 8 lits, ascenseur; poste télevision setellitaire à couleurs , bloc-cusine complet de frigidaire, four à micro-ondes et machine à laver la vaisselle.
English: The Bahamas is committed to ensuring that the integrity of the United Nations is preserved and respected.
French: Les Bahamas sont déterminés à ce que l'intégrité de cette Organisation soit préservée et respectée.
English: It was later reported that 15 people, including some of those arrested and two others who had already been in custody, were summarily executed at Fort Zeelandia, an army centre near the Surinamese Cabinet Office in Paramaribo, on 9 December.
French: On a appris plus tard que, le 9 décembre, 15 personnes, au nombre desquelles se trouvaient certaines des personnalités arrêtées et deux autres prisonniers déjà détenus, avaient été exécutées sommairement à Fort Zeelandia, centre militaire situé à proximité des bureaux du gouvernement, à Paramaribo.
English: "The O'odham resistance began when the prophets told of the invasion of the foreigners and the many changes that would happen to the people and the world.
French: Le territoire ancestral o'odham est limité par celui des Yaquis au sud et celui des Apaches à l'est.
English: Significant number of MedEffect portal users with increases over time.  4.
French: Un nombre important d'usagers du portail MedEffet, avec des augmentations qui se produiront avec le temps.  4.
English: At the opening of the dialogue session, reminding participants about the value of active listening is usually a good idea.
French: Au début de toute séance de dialogue, il convient généralement de souligner l'importance de l'écoute active.
English: “Considering that, pursuant to its resolutions 415 (V) of 1 December 1950 and 46/152 of 18 December 1991, the Eleventh Congress is to be held in 2005,
French: Considérant que, conformément à ses résolutions 415 (V) du 1er décembre 1950 et 46/152 du 18 décembre 1991, le onzième Congrès doit se tenir en 2005,
English: EOI Criteria The research program will result in leading edge innovative technologies and applications that creators in cultural new media can use to produce, deliver, or manage interactive digital cultural content.
French: Critères applicables à la déclaration d’intérêt Le programme de recherche mènera à des technologies et des applications innovatrices de pointe que les créateurs oeuvrant dans le secteur des nouveaux médias culturels pourront utiliser pour produire, livrer et gérer le contenu culturel numérique interactif.
English: The village of Petit Rocher in Gloucester County, New Brunswick, was enumerated within Beresford Parish.
French: Le village de Petit Rocher, comté de Gloucester (Nouveau-Brunswick), a été inclus dans la paroisse de Beresford.
English: In support of its action, the applicant puts forward two pleas in law as grounds for annulment.
French: Il y a donc lieu de rejeter la seconde branche du moyen.
English: Welcomes the action taken by MONUC in investigating and dealing with instances of sexual exploitation and abuse and its efforts to put in place preventive measures, requests the Secretary-General to continue to take the necessary measures to achieve actual compliance in MONUC with the United Nations zero-tolerance policy on sexual exploitation and abuse and to keep the Council informed, and urges troop-contributing countries to take appropriate preventive action, including predeployment awareness training, and other action to ensure full accountability in cases of such conduct involving their personnel;
French: Accueille avec satisfaction les actions menées par la MONUC pour enquêter et pour régler les cas d'exploitation et d'abus sexuels et ses efforts pour mettre en place des mesures préventives, prie le Secrétaire général de continuer à prendre les mesures nécessaires pour parvenir à une application effective, au sein de la MONUC, de la politique des Nations Unies de tolérance zéro de l'exploitation et des abus sexuels, et à tenir le Conseil informé, et demande instamment aux États mettant à disposition des contingents de prendre les mesures préventives appropriées, y compris en menant des campagnes de prise de conscience préalablement aux déploiements, et d'autres mesures visant à s'assurer que des comptes seront effectivement rendus dans de tels cas de conduite impliquant leur personnel;
English: It’s all about fittings and hardware here in Sirnach: We develop, manufacture and sell high-value sliding door fittings with top Swiss quality.
French: Sur notre site de Sirnach, tout se concentre sur les ferrures : nous développons, produisons et distribuons des ferrures de portes coulissantes dans la meilleure qualité suisse.