ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Protectionist barriers, tariff peaks, agricultural subsidies, anti-dumping measures and non-tariff obstacles must be eliminated or corrected in order to facilitate access for products from the developing countries to the markets of the developed countries.
French: Les barrières protectionnistes, les crêtes tarifaires, les subventions agricoles, les mesures anti-dumping et les obstacles non tarifaires doivent être éliminés ou corrigés afin de faciliter l'accès des produits des pays en développement aux marchés des pays développés.
English: The education sector has focused its action on the stage of social and economic stabilization, with a view to ensuring the effective exercise of the right to education and complying with the guidelines set out in the 2005 National Plan for the Comprehensive Care of Persons Displaced by the Violence.
French: Afin d'assurer la jouissance effective du droit à l'éducation, et conformément aux directives du Plan National pour la Prise en Charge Intégrale des Populations Déplacées par la Violence (2005), le secteur de l'éducation a concentré ses actions sur la phase de stabilisation socio-économique.
English: Furthermore, it submitted that Foundry acknowledged its interpretation of the term "ready" in its complaint9 as "upgradability".
French: En outre, TPSGC a mentionné que Foundry reconnaissait dans sa plainte9 que le terme « prêt » [traduction] signifiait « pouvant être mis à niveau » [traduction].
English: Gardening, ground maintenance, wool spinning and dyeing, blacksmithing, upper class leisure activities, business meetings as well as traditional Aboriginal crafts and activities keep the fort busy with something different to do almost every day of the season.
French: Le fort bourdonne d'activités, qu'il s'agisse de travaux de jardinage ou d'entretien paysager, de filage ou de teinture de la laine, d'ouvrages de forge, d'activités récréatives bourgeoises, de réunions d'affaires, ou encore d'artisanat ou d'activités traditionnelles autochtones. Il y a quelque chose de différent à faire presque tous les jours!
English: • Processes are no longer identified as "with competition" or "without competition" but instead as "advertised" and "non-advertised".
French: • Les nominations ne se font plus « avec concours » ou « sans concours » mais dans le cadre de processus « annoncés » ou « non annoncés ».
English: In certain circumstances it can make access to the profession easier, and the use of simulation techniques could make this approach more attractive.
French: Sous certaines conditions, il peut rendre l'accès à la profession plus facile et le recours à la technologie de simulation pourrait rendre ce modèle plus attrayant.
English: Honourable senators, with leave of the Senate and pursuant to rule 30, I move that the motion be amended to read as follows:
French: Honorables senateurs, avec la ´ ´ ´ ` ` permission du Senat et conformement a l’article 30 du Reglement, je ´ propose que la motion soit modifiee pour se lire comme suit:
English: The bill was approved by a Government decree of 31 March 2004.
French: Le projet de loi a été approuvé par le Gouvernement le 31 mars 2004.
English: It is assumed that 50% of new urban lands are unpaved and lose soil carbon; the other half are paved, and the soil carbon content does not change over time.
French: On présume que 50 p. 100 des nouvelles terres urbaines ne sont pas pavées et perdent leur carbone; l'autre moitié est pavée et sa teneur en carbone ne varie pas dans le temps.
English: But an exemplar for public service reform is not necessarily an exemplar as an institution.
French: Mais une réforme exemplaire de la fonction publique n’en fait pas forcément une institution exemplaire.
English: This type of festival always strengthen in cementing the relation and give chance to know vast cultural, educational, social heritage of both organizing and hosting country and give back up to the tourism industries, trade a new dimension and create zeal to learn history, geography, culture of different countries.
French: Les festivals de ce genre renforcent toujours le ciment des relations bilatérales en donnant l'occasion de mieux connaître le vaste patrimoine culturel, éducatif et social du pays organisateur et du pays hôte, de soutenir l'industrie touristique, le commerce et d'insuffler un nouvel enthousiasme pour l'étude de l'histoire, la géographie et la culture des pays concernés.
English: Liability of Network Intermediaries.
French: Responsabilité des interprètes de réseaux.
English: This was followed by the discovery of a second bomb on 20 August in the Mallouleh area, which was removed and disposed of by the security services.
French: Le 20 août, une bombe a été découverte dans la région de Mallouleh, et a été enlevée et détruite par les services de sécurité.
English: Proper food management when camping is essential to avoid problem wildlife situations (birds, foxes, polar bears).
French: Vous devez à tout prix gérer adéquatement vos provisions pour éviter tout problème avec des animaux sauvages (oiseaux, renards, ours polaires).
English: During the opening plenary meeting of the fifty-third session representatives of Kuwait, Iraq and the Sudan addressed the Council.
French: Au cours de la séance plénière d'ouverture de la session, les représentants du Koweït, de l'Iraq et du Soudan ont pris la parole devant le Conseil.
English: The currency markets have an annual turnover of USD 360 trillion.
French: Les marchés monétaires présentent un chiffre d'affaires annuel de 360 trillions de dollars.
English: His patented discoveries have greatly advanced the optical communications industry in Europe.
French: Ses découvertes brevetées ont beaucoup fait avancer l'industrie des communications par réseau à fibres optiques en Europe.
English: Nests were constructed in a variety of substrates ranging from loose sand or coal to hard-packed clay mixed with gravel.
French: Les nids sont construits dans une variété de substrats, allant de sable ou de charbon non consolidé à de la glaise compacte mêlée de gravier.
English: See article 23 for the exception, article 25 (2) (d) and article 25 (2) to be read together with article 25 (1) (i), of the 1994 Model Law.
French: Voir l'article 23 pour l'exception, l'article 25-2 d) et l'article 25-2 à lire conjointement avec l'article 25-1 i), de la Loi type de 1994.
English: The Case of Canadian Immigrants," Comparative Politics Vol.
French: The Case of Canadian Immigrants », Comparative Politics, vol.
English: d 1990-1998: Distributed according to SNAP90.
French: d 1990-1998: données ventilées suivant la SNAP-90.
English: Adopted unanimously at the 5729th meeting.
French: Adoptée à l'unanimité à la 5729e séance.
English: Improved health service delivery and better informed decision-making each contribute to better health outcomes for Canadians. A total of 49 percent of departmental spending in this area funds the operations of essential departmental information and knowledge management and information technology systems.
French: Dépenses réelles 2001-2002 (en millions de dollars) Dépenses brutes 281,3 $  Recettes S/O  Dépenses nettes 281,3 $ Une prestation améliorée des services de santé et des mécanismes de prise de décisions plus éclairées contribuent à de meilleurs résultats pour la santé des Canadiens. Dans ces domaines, 49 % des dépenses ministérielles visent la gestion de l'information et du savoir et les systèmes des technologies de l'information essentiels au Ministère.
English: The leaders express their gratitude to the Chairman and members of the Follow-up and Action Committee established by the Extraordinary Arab Summit in Cairo for their efforts to implement the Summit resolutions and stress its importance as an essential working mechanism responsible for following up implementation of those resolutions and taking the initiative in the regional and international arenas.
French: Les dirigeants arabes expriment leur gratitude aux membres du Comité de suivi créé à l'issue du Sommet du Caire pour les efforts qu'ils ont déployés pour appliquer les résolutions du Sommet, soulignent l'importance de ce comité en tant que mécanisme de travail indispensable pour assurer le suivi de l'application des résolutions du Sommet et agir aux niveaux régional et international et décident de le maintenir jusqu'à ce que le Président du Sommet décide de sa composition en consultation avec les dirigeants arabes.
English: • setting up Personal Services in previously allocated area and providing services in accordance with the Reception Centre response plan providing emotional support to persons experiencing strong emotional reactions as a result of the loss or serious injury of a loved one, of being separated from family members, of loss of home, pet, property, of fear of being killed or injured or because of the uncertainty created by the disaster event setting aside rooms where PS can meet privately with persons or families experiencing acute stress reactions or requiring special assistance providing or arranging for the temporary care of children who are not accompanied by a parent or other temporary guardian such as a teacher and making similar arrangements for dependent adults, that is, elderly persons or persons with special needs who need temporary assistance
French: • offrir les Services personnels dans les zones qui leur ont été attribuées au préalable et offrir les services conformément au plan d’intervention du Centre d’accueil; offrir un soutien émotionnel aux personnes qui vivent un choc parce qu’un être cher a été blessé ou est décédé, parce qu’elles sont séparées des membres de leur famille, parce qu’elles ont perdu leur demeure, leurs biens ou un animal, parce qu’elles craignent d’être blessées ou tuées, ou parce que l’incertitude causée par le sinistre les inquiète; réserver des salles où les employés des Services personnels peuvent rencontrer en privé les personnes ou les familles qui vivent une forte réaction au stress ou qui ont besoin d’une aide particulière; offrir ou organiser des soins temporaires aux enfants non accompagnés d’un parent ou d’un autre adulte comme un enseignant, et prendre des dispositions semblables pour les adultes non autonomes, comme les aînés ou les personnes ayant des besoins spéciaux et ayant besoin d’une aide temporaire; informer le superviseur du CA des locaux, du matériel et de l’équipement requis pour s’occuper de ces personnes; offrir une aide financière aux personnes ou familles qui ont besoin d’aide pour combler leurs besoins de base.
English: The applicants alleged that the authorities failed to carry out a proper investigation capable of leading to the trial and conviction of the individuals responsible for the illtreatment and death of their relative.
French: Les requérants alléguaient que les autorités n’avaient pas mené une enquête adéquate propre à conduire au jugement et à la condamnation des individus responsables des mauvais traitements infligés à leur proche qui avaient entraîné la mort de celui-ci.
English: In 2003 Danmarks Nationalbank reduced its lending rate three times, lowering it to 2.15% where it stood at the end of the year.
French: En 2003, trois baisses du taux directeur de la Danmarks Nationalbank ont ramené celui-ci à 2,15 % en fin d’année.
English: In many cases, these costs will be prohibitively high for enterprises.
French: Dans bon nombre de cas, ces coûts sont trop élevés pour que les entreprises puissent les supporter.
English: Thomson Corporation 4, which in 1997 bought La Ley (the most important local publisher), and Reed Elsevier, which owns Abeledo Perrot and Depalma.
French: Thompson Corporation 4 qui a acheté La Ley en 1997, l'éditeur local le plus important, et Reed Elsevier, qui possède Abeledo Perrot et Depalma.
English: Thanks to the institutional mechanisms, both constitutional and legal, to ensure gender equality, and to the Government's political will, Lao women had made progress in that area.
French: Grâce à la détermination politique du Gouvernement et aux mécanismes institutionnels mis en place au niveau constitutionnel et juridique, l'égalité entre les sexes a fait des progrès.
English: Canada immediately take steps to ensure First Nations have access to adequate quantities of fisheries resources for food, social and ceremonial purposes.
French: Le Canada devrait prendre immédiatement des mesures pour s’assurer que les Premières nations ont un accès adéquat aux ressources halieutiques pour répondre à leurs besoins alimentaires, sociaux et cérémoniaux.
English: These modules could be swapped to suit mission requirements. Examples of available modules included science laboratories, crew quarters, and photon or quantum torpedo bays.
French: L'arrière du vaisseau peut être configuré en une large cabine pour l'équipage, avec des couchettes et un espace de vie pour les longs trajets ( TNG : " Timescape ").
English: The dissemination of ICT across the Union’s economy represents a major lever for improving both productivity levels and the competitiveness of regions.
French: La diffusion des TIC dans l’économie de l’Union représente un levier de première importance pour l’amélioration à la fois des niveaux de productivité et de la compétitivité des régions.
English: This is especially the case for women who have not yet applied for permanent residence and whose visitor, work or student visa has expired.
French: C'est le cas notamment de celles qui n'ont pas encore présenté une demande de résidence permanente et dont le visa de visiteur, de travail ou d'étudiante est échu.
English: Cranial measurements, standard measurements, weights, and pelage color of the lynx from Newfoundland (Felis canadensis subsolana) and the North American mainland (F. c. canadensis) were compared to assess the difference between the two forms.
French: On a comparé les mesures crâniennes, les mesures standards, le poids et la couleur du pelage chez des lynx provenant de l'ile de Terre-Neuve (Felis canadensis subsolana) et du continent nord-américain (F. c. canadensis) afin d'établir les différences entre les deux formes.
English: In a survey of living standards performed in two Brazilian regions - South-east and North-east - IBGE found the following information about households.
French: Une enquête sur le niveau de vie réalisée par l'IBGE dans deux régions du Brésil − le Sud-Est et le Nord-Est − a permis de recueillir les informations ci-après:
English: The Sixth Committee adopted draft resolution II without a vote.
French: La Sixième Commission a adopté le projet de résolution II sans vote.
English: The United Nations must therefore be provided with sufficient resources to fulfil its mandate to assist the developing countries in elaborating policies and strategies to bridge the North-South technology gap.
French: C'est pourquoi il est nécessaire de doter l'Organisation des Nations Unies de ressources suffisantes pour lui permettre de mieux aider les pays en développement, comme elle y est tenue, à élaborer des politiques et des stratégies destinées à combler l'écart technologique entre le Nord et le Sud.
English: (i) Integration of mobile telephone services into the United Nations Office at Geneva telephone system: in order to provide the same level of service on a mobile telephone as on a fixed desk phone, a direct connection between the telephone system of the Office and a mobile telephony services provider will be established.
French: i) Intégration des services de téléphonie mobile au réseau téléphonique de l'Office : celui-ci sera directement raccordé à un fournisseur de services de téléphonie mobile de sorte que les téléphones mobiles auront la même utilité que les téléphones de bureau fixes.
English: There was a general appreciation amongst participants that the best training is that which is readily accepted and indeed sought out by those in need of it, on the basis of a full appreciation of the issues involved.
French: Les participants ont été d'avis dans l'ensemble que la meilleure formation était celle qui était facilement acceptée et, en fait, recherchée, par ceux qui en avaient besoin, en pleine connaissance de cause.
English: The struggle against late payments is particularly welcome in the current period of crisis, since long delays have negative repercussions on companies' activities.
French: La lutte contre les retards de paiement est particulièrement bienvenue en cette période de crise car les longs délais de paiement ont des répercussions négatives sur les activités des entreprises.
English: The recommendation to support negotiation of an ozone annex also was based in part on a March 1999 report, Ground-Level Ozone:
French: La recommandation en faveur de la négociation d’une annexe sur l’ozone s’appuie également sur le rapport, Ozone troposphérique :
English: As from this date on german as well as foreign vehiceles are no longer permitted to enter these zones without the environmental badge.
French: Les premières zones écologiques seront mises en place à partir du 1er janvier 2008 à Berlin, Cologne et Hanovre.
English: The Government of Canada, through Western Economic Diversification Canada, is proud to be a part of this tremendous partnership effort with an investment of $15 million toward the establishment of the TEC Centre here in the heart of Edmonton's business community.
French: Par l’intermédiaire de Diversification de l'économie de l'Ouest, le gouvernement du Canada est fier de contribuer à cet effort de partenariat admirable en investissant 15 millions de dollars dans la mise sur pied du TEC Centre, ici même au cœur du milieu des affaires d’Edmonton.
English: They prevent sperm from uniting with an egg by avoiding intercourse around the time of ovulation or by withdrawing the penis from the vagina before ejaculation.
French: Les méthodes naturelles de planification familiale empêchent l'union du spermatozoïde et de l'ovule au moyen de l'abstinence sexuelle aux alentours de l'ovulation ou du retrait du pénis avant l'éjaculation.
English: James A. Gosling, O.C. Redwood City, California and Calgary, Alberta As one of Canada's most prominent software developers, James Gosling has made significant contributions to the computing landscape.
French: James A. Gosling, O.C. Redwood City (Californie) et Calgary (Alberta) En tant que concepteur de logiciel parmi les plus réputés au Canada, James Gosling a grandement contribué au monde de l'informatique.
English: Security concerns have created major operational obstacles across a range of sectors, making it difficult, and in some cases impossible, for international aid partners to move supplies, to and carry on work in, the north and east.
French: En raison des problèmes d'insécurité, il est devenu beaucoup plus difficile, voire impossible dans certains cas, pour les partenaires de l'aide internationale d'acheminer le matériel et de poursuivre leurs activités dans le nord et l'est.
English: According to information received by the experts from the Azerbaijani authorities, F. Ismayilov had apparently been released, but the delegation of the joint working group met him in prison.
French: Les autorités azerbaïdjanaises ont prétendu aux experts qu’il a été libéré, alors que la délégation du Groupe de travail mixte l’a rencontré en prison.
English: The item "my work is dull and boring" is asked in the opposite direction from the other items meaning that people who disagree tend to be more satisfied with their job and vice-versa.
French: L’élément « Mon travail est monotone et ennuyeux » est posé dans la direction opposée aux autres, impliquant que les personnes qui ne sont pas d’accord sont en principe plus satisfaites de leur travail, et inversement.
English: “Rule 66 “Associate members of regional commissions
French: Article 66 Membres associés des commissions régionales
English: 2007 2006 Operating activities (in thousands of dollars)
French: 2007 2006 Activités de fonctionnement (en milliers de dollars)
English: Table 7-11 presents the proportions correctly identifying the levels of tar, nicotine, and carbon monoxide in their usual cigarette brand (questions not given to youth in the school component of the survey).
French: Le tableau 7-11 présente les proportions de jeunes qui ont indiqué correctement les niveaux de goudron, de nicotine et d'oxyde de carbone de leur marque de cigarettes habituelle (ces questions ne figuraient pas dans le questionnaire de la composante «écoles» de l'enquête).
English: In addition, the applicant filed an affidavit on July 15, 1996 attesting that within the preceding twelve months it did not contravene section 59 of the CTA to the effect that no person has sold, caused to be sold or publicly offered for sale in Canada transportation in respect of the applied for air service without holding the required licence.
French: De plus, la demanderesse a déposé le 15 juillet 1996 un affidavit attestant qu'elle n'a pas enfreint au cours des douze derniers mois l'article 59 de la LTC en effectuant la vente, directe ou indirecte, et en faisant l'offre publique de vente au Canada, du service aérien visé par la demande sans détenir pour celui-ci la licence requise.
English: 1.3.1 Approval The Procedures Manual shall be reviewed and revised as necessary.
French: 1.3.1 Approbation Le Manuel des procédures doit être examiné et révisé au besoin.
English: The Commission on Sustainable Development met in 2002 as the preparatory committee for the World Summit on Sustainable Development.
French: La Commission du développement durable constituée en Comité préparatoire du Sommet mondial pour le développement durable s'est réunie en 2002.
English: The rate of self-diffusion in β-adamantane has not been reported, but the enthalpy of activation has been calculated for various mechanisms and indicates the critical role of lattice disorder in the self-diffusion of plastic crystals.
French: On ne rapporte pas le taux d'auto-diffusion du β-adamantane mais on a calculé l'enthalpie d'activation pour divers mécanismes et ces calculs indiquent que le désordre dans le réseau joue un rôle critique dans l'auto-diffusion des cristaux plastiques.
English: The guide includes Form T1139, RECONCILIATION OF BUSINESS INCOME FOR TAX PURPOSES.
French: Selon cette méthode, vous devez : – 12 –
English: In the meantime, it would be important to enhance the activities of BONUCA to ensure proper support to the peacebuilding needs of the Central African Republic.
French: Parallèlement, il faudrait renforcer les activités du BONUCA pour répondre de manière satisfaisante aux besoins de la République centrafricaine en matière de consolidation de la paix.
English: However, a signed authorization and direction letter has to be included with all post-bankruptcy returns when the trustee has an interest in the post-bankruptcy refund.
French: Par contre, si le syndic détient un droit sur le remboursement post‑faillite, une lettre d'autorisation et d'acheminement doit être jointe à toute déclaration post‑faillite.
English: More positively, those who are unable to follow a direct path to an undergraduate degree should not fear that they would be stigmatized in the labour market for not sticking to the straight and narrow path to an education.
French: Plus positivement, ceux qui ne peuvent suivre le parcours direct pour l'obtention d'un grade de premier cycle ne doivent pas craindre d'être stigmatisés sur le marché du travail parce qu'ils se sont écartés du droit chemin.