ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A visit to this site will inform you and your students about the Parks Canada mandate; the national historic sites; information on places, people, and events that have been designated as nationally significant; and how to plan a field trip to a national historic site.
French: Une visite du site suffira à vous renseigner, ainsi que vos élèves, sur le mandat de Parcs Canada, sur les lieux, les personnes et les événements désignés d’importance historique nationale, et sur la planification d’une visite dans un lieu historique national.
English: The key parties were actively engaged in good faith negotiations concerning the last few phrases and words of key texts with an eye to a larger goal that everyone shared.
French: Les Parties intéressées participent activement à des négociations de bonne foi sur les quelques phrases ou mots qui continuent de poser problème dans les principaux textes, en gardant à l'esprit un objectif commun plus large.
English: It remains binding for so long as the material facts on which the opinion was based remain substantially unchanged and the conduct or practice is carried out substantially as proposed.
French: Référence 4 Les normes de service continueront d'être examinées à la lumière de la tendance mondiale à la convergence à l'égard de certaines activités de lutte antitrust et d'examen des fusionnements.
English: The Delegation of Ghana requested information on the impact of the increase on the project’s budget to 180 million Swiss francs on WIPO’s overall budget.
French: La délégation du Ghana a demandé des informations sur l’incidence qu’aura sur le budget global de l’OMPI l’augmentation des ressources affectées au projet, qui passeront à 180 millions de francs suisses.
English: About 75% of the foreign population were of working age as opposed to 67% of the native population and 34% of foreign nationals were part of the labour force. Foreign labour has accounted for only one per cent of the Finnish labour market in recent years.
French: Le Comité note aussi, d’une manière générale, une baisse de la proportion de permis A, et une hausse de celle des permis B. Le Comité demande si la diminution du nombre de permis de travail de type A octroyés aux ressortissants précités est liée à la multiplication des naturalisations d'étrangers vivant en Belgique et aux régularisations intervenues en 2000, ou si cette évolution tient à d’autres motifs.
English: Sexual activity may also develop into a problem area for your relative.
French: L'activité sexuelle peut aussi poser des problèmes au membre de votre famille atteint de schizophrénie.
English: In this connection, we would note that the International Tribunal for the Former Yugoslavia has so far not begun any investigation of members of the so-called Kosovo Liberation Army, who committed crimes against Serbs inside Kosovo after the deployment there of the international presence in June 1999.
French: À cet égard, nous notons que le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie n'a jusqu'à présent ouvert aucune enquête sur les membres de la prétendue Armée de libération du Kosovo, lesquels ont commis des crimes contre les Serbes à l'intérieur du Kosovo après le déploiement de la présence internationale en juin 1999.
English: CCTA on behalf of its member companies is filing this request for a change in the procedures set out in Telecom Decision CRTC 2004-37 issued 4 June 2004. Document: 040609.pdf - 122KB
French: CCTA on behalf of its member companies is filing this request for a change in the procedures set out in Telecom Decision CRTC 2004-37 issued 4 June 2004. Document: 040609.pdf - 122KO
English: This is achieved by involving all parties affected by the development and use of the coastal zone, including users, decision makers and individual citizens.
French: Ceci, par l’implication de toutes les parties intéressées par le développement et l’utilisation de la zone côtière : usagers, décideurs et citoyens.
English: The Mechanism provides for preventive measures such as observation bureaux to provide early-warning signals, a Council of Elders to engage in preventive diplomatic missions, and the monitoring of elections, which, when poorly or fraudulently managed, often lead to crisis.
French: Le Mécanisme prévoit des mesures préventives telles que l'établissement de bureaux d'observation permettant une alerte rapide, un Conseil des sages pouvant mener des missions de diplomatie préventive, ainsi que la surveillance des élections, qui, lorsqu'elles sont organisées de manière inadéquate ou frauduleuse, entraînent souvent des crises.
English: The examining magistrate in charge of the case had summoned the complainant to appear at a hearing scheduled for 16 October 2007, but the latter had failed to appear.
French: Le juge d'instruction chargé de l'affaire a procédé à la convocation du requérant pour les besoins de son audition fixée au 16 octobre 2007.
English: (c) Promoting the preparation and exchange of information on defence policy and doctrine;
French: c) Encouragement au traitement et à l'échange d'informations sur les politiques et doctrines de défense.
English: With 418 comfortably furnished rooms, the hotel has been awarded 4 stars.
French: L'hôtel et ses 418 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: Since all economic aviation models must be included, without favouring one over another, provision should be made for a two-year test period and, with this in view, from 2010 emissions from flights between airports in the Community should be included. The Community scheme can thereby serve as a model for the expansion of the scheme worldwide.
French: Si un pays tiers adopte des mesures au moins équivalentes aux exigences de la présente directive en vue de réduire l’incidence sur le climat des vols partant de ce pays et arrivant dans un aéroport communautaire, il convient de modifier le champ d’application du système communautaire de manière à exclure les vols arrivant dans la Communauté en provenance du pays en question.
English: As part of the initiative on the wetland areas, an inventory of the wetlands in the SADC subregion is being developed with the support of the International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources.
French: Une initiative visant à recenser les zones humides est en cours de réalisation dans la sous-région de la Communauté de développement de l'Afrique australe, avec l'appui de l'Union mondiale pour la conservation de la nature et de ses ressources.
English: Bay Bulls, NL Telephone: (709) 334-3560 Contract Value: $5,675,030.05.00 Project Duration: Award date April 19, 2000 Final issued March 15, 2002 PWGSC Contact Information:
French: Téléphone: (709) 334-3560 Valeur du marché: 5675030,05$ Date d'adjudication: 19, avril, 2000  Émission finale: 15, mars, 2002 Contact à TPSGC :
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Residence Description Residence Rationale - Pink Coreopsis Individual Pink Coreopsis plants do not appear to use a dwelling place similar to a nest or den, and therefore do not qualify for having a residence.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Description de la rÃ©sidence Justification de la rÃ©sidence - CorÃ©opsis rose Les plantes individuelles de la corÃ©opsis rose ne semblent pas utiliser un gÃ®te semblable Ã celui dâ€™un nid ou dâ€™un terrier et ne rÃ©unissent donc pas les conditions requises pour Ãªtre considÃ©rÃ©es comme ayant une rÃ©sidence.
English: Second, passport renewals are being streamlined and a pilot project began in the summer of 2004.
French: Deuxièmement, les renouvellements de passeports seront simplifiés.
English: Mr President, I voted for the proposal for a resolution and I have nothing against putting a label on genetically modified food products.
French: Monsieur le Président, j'ai voté en faveur de la proposition de résolution et je ne m'oppose nullement à l'apposition d'une étiquette sur les produits alimentaires génétiquement modifiés.
English: Within these limitations, the contribution of Habitat Programme Managers in enhancing the UN-Habitat project portfolio has been recognized by internal UN-Habitat evaluations carried out in at least 15 countries.
French: Compte tenu de ces limitations, la contribution des responsables de programme d'Habitat à l'amélioration du portefeuille de projets d'ONU-Habitat a été reconnue dans les évaluations internes d'ONU-Habitat conduites dans 15 pays au moins.
English: Refer to the City of Winnipeg’s Guide to a Healthy Child Care Environment for Information.
French: Pour obtenir plus d'information à ce sujet, consultez la publication A Guide for a Healthy Child Care Environment de la Ville de Winnipeg.
English: The expert committees provide written reports for all projects.
French: Les comités d’experts fournissent des rapports écrits sur tous les projets.
English: Among others, in the past two years the Centre obtained programming grants from:
French: Entre autres, au cours des deux dernières années, le Centre a obtenu des subventions de programmation des organismes suivants :
English: • Capital expenditures in the year are reported separately.
French: • Les dépenses d'immobilisation engagées au cours de l'exercice sont comptabilisées de façon distincte.
English: Canadians are active civic participants and make a contribution in all areas of Canadian life.
French: Les Canadiens et les Canadiennes participent activement aux affaires du pays et apportent une contribution à tous les secteurs de la vie canadienne.
English: Procedural matters shall be settled by a majority of the votes cast.
French: Les questions de procédure sont tranchées à la majorité des voix exprimées.
English: Contribute to the documentary heritage of Ontario People from all walks of life donate records to the Archives of Ontario, such as farmers, lawyers, artists, business people and social clubs.
French: Apporter sa pierre au patrimoine documentaire de l’Ontario Les personnes qui font don de documents aux Archives publiques de l’Ontario appartiennent à toutes les sphères de la société.
English: All these groups are cleverly using not only modern communication technologies but also democratic values, such as freedom of expression, as opportunities and instruments to spread their platforms of hate, racism and xenophobia.
French: Tous exploitent habillement, pour promouvoir leurs idées, non seulement les techniques modernes de communication, mais aussi des valeurs démocratiques comme la liberté d'expression.
English: The fact that Canada's financial contribution to the CEC (US$3 million per year since 1994) represents EC's largest contribution to an international organisation reinforced the need to undertake the evaluation, in particular to ensure that Canada is effectively benefiting from the public resources entrusted to this international organisation.
French: Le fait que la contribution financière du Canada à la CCE (3 millions de dollars US par année depuis 1994) représente la plus importante contribution d'EC à une organisation internationale rendait une telle évaluation encore plus nécessaire, particulièrement pour s'assurer que le Canada profite effectivement des ressources publiques confiées à cette organisation internationale.
English: In each case, this is a faithful transposition of Article 4(1)(b) of the First Directive.
French: Il s’agit à chaque fois d’une transposition fidèle de l’article 4, 1 b) de la directive.
English: Wednesday December 5, 2007 Time: 12:00 p.m. -1:30 p.m. Lunch will begin at noon.
French: Le mercredi 5 décembre 2007 Heure :
English: It would not be appropriate for me to do so.
French: Il ne serait pas convenable que je le fasse.
English: The Boghé Vocational Education Centre; The Nouadhibou National Maritime and Fishing School; The Nouakchott Centre for Basic and Advanced Vocational Training; and The vocational training centre for graduates of Mahadras (traditional schools) in Nouakchott.
French: − Le centre de formation et de perfectionnement professionnel de Nouakchott;  − Le centre de formation professionnelle des élèves sortant des Mahadras à Nouakchott.
English: The State party refers to the two medical certificates submitted by the complainant, which state that he has been treated for mental illness since 18 November 2005 and that he has seen the doctor on five occasions.
French: 4.9 L'État partie fait également des observations sur les deux certificats médicaux présentés par le requérant, qui attestent que celui-ci est soigné pour troubles mentaux depuis le 18 novembre 2005 et qu'il a vu un médecin à cinq reprises.
English: (a) Emphasize the importance of gender-sensitive medicine;
French: a) Soulignons l'importance d'une médecine qui prenne en compte les spécificités des femmes;
English: See the report of the Community Action Programme to Combat Discrimination (European Commission, 17 October 2001).
French: Voir le compte rendu du Programme d'action communautaire de lutte contre la discrimination (Commission européenne, 17 octobre 2001).
English: The current office configuration cannot accommodate any incremental resources.
French: Le bureau actuel, tel qu’il est configuré, ne peut pas accueillir de personnel supplémentaire.
English: The appellant provided a copy of a letter signed by MP Peter Milliken dated December 9, 2002 which read as follows: In accordance with your request, I have searched my records back to 1998 and was unable to find any letter from you except one that had to do with a personal matter.
French: L'appelant a fourni la copie d'une lettre signée par le député Peter Milliken et datée du 9 décembre 2002, où l'on peut lire ce qui suit : [traduction] Pour répondre à votre demande, j'ai consulté mes dossiers en remontant à 1998; je n'ai trouvé aucune lettre que vous m'ayez envoyée à l'exception d'une communication qui portait sur une question personnelle.
English: The Canadian drive to innovate is already paying off -- from the Blackberry to the Canadarm; from new ways of drilling for oil to better ways of managing our forests, Canadian ingenuity is making a difference.
French: La volonté d'innover du Canada porte déjà des fruits : du système Blackberry au bras spatial canadien, en passant par de nouveaux moyens d'extraire le pétrole et de mieux gérer les forêts, l'ingéniosité des Canadiens et des Canadiennes influe avantageusement sur le cours des choses.
English: Only minimal maternal toxicity was observed at 2505 mg/m3, based on a slight increase (7%, p < 0.05) in relative kidney weight, without evidence of cellular injury.
French: Ces études ne permettent donc pas de tirer des conclusions claires sur le rôle de l'éthylène glycol inhalé quant à sa toxicité sur le développement de ces espèces.
English: New, safe and advanced laser technologies typically become available in Canada several years before they do in other countries. At LASIK MD, we have new laser technologies as well as doctors with experience in our clinics across Canada.
French: Non seulement le Canada est-il un joueur à l’échelle mondiale en matière de chirurgies oculaires, mais les technologies de pointe, récentes et sécuritaires, sont souvent disponibles au Canada plusieurs années avant qu’elles ne le soient dans d’autres pays, incluant les États-Unis.
English: Madam President, Amendment No 1 tabled by the Europe of Nations Group states that 'young people still consider the family as their main reference framework'. I would like to amend this orally to read 'young people still consider the family as part of their main reference framework'.
French: Madame le Président, au sujet de l'amendement 1 déposé par le groupe Europe des Nations qui dit: «soulignant que la famille reste auprès des jeunes la valeur qu'ils placent au premier rang», je souhaiterais apporter un amendement oral ainsi formulé: «soulignant que la famille reste auprès des jeunes une des valeurs qu'ils placent au premier rang».
English: The term cyber is not scientific and means different things to different people and groups.
French: Le terme « cyber » n'est pas scientifique et est interprété différemment par différentes personnes et par différents groupes.
English: •   Quesnel Joins the BizPaL Network QUESNEL, British Columbia, October 1, 2007 — Starting and running a business in the City of Quesnel just became easier thanks to BizPaL, a new online business permit and licence service that saves time spent on paperwork and helps entrepreneurs start up faster.
French: •   Quesnel se joint au réseau PerLE QUESNEL (Colombie-Britannique), le 1er octobre 2007 — Il est désormais plus facile de démarrer et d'exploiter une entreprise à Quesnel grâce à PerLE, un nouveau service en ligne de permis et de licences qui permet aux entrepreneurs de consacrer moins de temps aux formalités administratives et de lancer plus rapidement leur entreprise.
English: To aim your ball, move the mouse away from the direction you wish to shoot.
French: Votre objectif est d'envoyer votre balle dans le trou et de compléter le parcours composé de 18 pistes en effectuant un minimum de coup.
English: Furthermore, the Committee encourages the State party to appoint a director to head the National Council for Women.
French: De même, le Comité encourage l'État partie à élire un directeur à la tête du Conseil national des femmes.
English: Security for Costs - Tax Court of Canada Department(s) Specific:
French: Garantie de frais - Cour canadienne de l'impôt Particulier au ministère(s):
English: If you have access to the Internet, you can visit the VAC website at: www.vac-acc.gc.ca
French: Si j'utilise une aide fonctionnelle, est-ce que je n'aurai pas l'air plus vieux?
English: Duncan, Douglas Moerdyke, art dealer (b at Kalamazoo, Mich 1902; d at Toronto 26 June 1968).
French: Duncan, Douglas Moerdyke, marchand d'oeuvres d'art (Kalamazoo, Mich., 1902 -- Toronto, 26 juin 1968).
English: He determined that all the information requested, including the notes of reviewers either in the employ of Health Canada or retained as outside experts, was third party information.
French: Il a décidé que tous les renseignements demandés, y compris les notes des évaluateurs qui travaillaient pour Santé Canada ou qui étaient retenus comme experts externes, étaient des renseignements de tiers.
English: Organizing training events and maintaining equipment and infrastructure takes commitment from trainees and support from their superiors.
French: L’organisation des événements de formation et l’entretien de l’équipement et de l’infrastructure nécessitent l’engagement des stagiaires et le soutien de leurs supérieurs.
English: A Proposal to Conduct Two Sustainable Dialogue Processes All Basic Detail
French: A Proposal to Conduct Two Sustainable Dialogue Processes Toute l'information Données générales Précisions
English: Where facilities outside the abattoir are available, the cost would negatively affect trade.
French: Advenant que des installations soient accessibles à l'extérieur de l'abattoir, le coût du nettoyage et de la désinfection aurait une incidence négative sur le commerce.
English: The use of new technology by the dry cleaning industry has reduced releases of PERC by about 50 per cent from 1994, according to a 1998 study carried out by Environment Canada.
French: Une étude d'Environnement Canada menée en 1998 révèle que l'utilisation de la nouvelle technologie par l'industrie a déjà permis de réduire les rejets de tétrachloroéthylène d'environ 50 % par rapport à 1994.
English: As a general rule, men’s position in patriarchy and capitalism prevents them from recognizing both human needs for nurturance, sharing, and growth, and the potential for meeting those needs in a nonhierarchical, nonpatriarchal society.
French: As a general rule, men’s position in patriarchyand capitalism prevents them from recognizing both human needs for nurturance,sharing, and growth, and the potential for meeting those needs in a nonhierarchical,nonpatriarchal society.
English: Besides analysing the costs of climate impacts and adaptation measures, the World Bank noted that it is incorporating adaptation into large lending programmes and exploring new financial instruments to support adaptation practices such as micro-scale insurance mechanisms or devising adaptation bonds to tap financial markets.
French: En plus de ses analyses du coût des incidences du changement climatique et des mesures d'adaptation, la Banque mondiale a indiqué qu'elle incorpore l'adaptation dans de vastes programmes de prêt et étudie de nouveaux instruments financiers qui puissent venir en appui des pratiques d'adaptation, par exemple les mécanismes d'assurance à petite échelle, ou élabore des titres d'adaptation pour faire appel aux marchés financiers.
English: As with the other two authorities, I hope that this one is put in a position - in terms of budget, structures and human capital - to function as well as possible.
French: J'espère que cette Autorité, tout comme les deux autres, sera en position de fonctionner le plus efficacement possible, en termes de budget, de structures et de capital humain.
English: Normal superior-subordinate relationships should prevail; the purpose of the report being copied to the internal audit group is so that the head of internal audit can play the expected advice role.
French: Les relations normales entre supérieurs et subalternes devraient prévaloir; la présentation d'une copie des rapports au groupe de la vérification interne aurait surtout pour fin d'aider le chef de la vérification interne à jouer ce rôle de conseiller qui lui est attribué.
English: P-008 Modifying the Length of Fiscal Months in a Quarter Date of Issue July 3, 1992 Subject Modifying the Length of Fiscal Months in a Quarter Legislative Reference (s) Section 243 of the Excise Tax Act and an amendment thereto as a result of Bill C-112 as table in the House of Commons on February 11, 1993.
French: P-008 Modification de la durée de mois d'exercice au cours d'un trimestre Date d'Émission le 3 juillet 1992 Sujet Modification de la durée de mois d'exercice au cours d'un trimestre Renvoi(s) à la Loi L'article 243 de la Loi sur la taxe d'accise et une modification y afférente par suite du projet de loi C-112 qui a été déposé à la Chambre des communes le 11 février 1993.
English: The situation is hardly optimal when we ask the Secretary-General for a report on sexual violence only to find that the same request has been made by a body other than the Security Council.
French: La situation est loin d'être idéale, lorsque nous demandons au Secrétaire général un rapport sur la violence sexuelle et que nous constatons que la même demande a également été formulée par un autre organe que le Conseil de sécurité.
English: All the same, a workplace located in the suburbs holds a certain attraction for developers who are increasingly drawn away from the city to raise their children.
French: Un milieu de travail situé en banlieue exerce toutefois un certain attrait chez les développeurs, qui de plus en plus s’y installent pour élever leurs enfants.
English: In other words, transboundary harm attributable to the event is not covered.
French: Autrement dit, les dommages transfrontières imputables à l'événement ne sont pas couverts.
English: This is an area where I feel I will make a significant contribution while serving the public service: I am totally committed to improving public expenditure management and financial accountability in government.
French: Je crois pouvoir apporter là une importante contribution et servir la cause publique : je m'emploie résolument à améliorer la gestion des dépenses publiques et à faire en sorte que les administrations aient à répondre de leur gestion.