ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Apply for financing on AccèsD Internet 24/7, by phone at 1-800-CAISSES or at your caisse.
French: Demande de financement dans AccèsD Internet 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, par téléphone au 1 800 CAISSES ou à votre caisse.
English: This paper gives an overview of the current level of research on riparian buffers and discusses the importance of spatial variability of local conditions on their performance.
French: Les auteurs présentent une revue de l'intensité actuelle de la recherche sur les tampons riverains, et discutent l'importance de la variabilité spatiale et des conditions locales qui conditionnent leurs performances.
English: with other public sector organizations - specify
French: avec d'autres organisations du secteur public – précisez
English: In its decision 2006/274, the Council decided that the coordination segment of its substantive session of 2007 would be devoted to consideration of the following theme: “The role of the United Nations system in promoting full and productive employment and decent work for all”.
French: Dans sa décision 2006/274, le Conseil a décidé que le débat de sa session de fonds de 2007 sur les questions de coordination serait consacré à l'examen du rôle du système des Nations Unies dans la promotion du plein emploi productif et d'un travail décent pour tous.
English: Aware that the extent of the disaster and its medium-term and long-term effects will require, as a complement to the efforts being made by the Government and peoples of Belize, a demonstration of international solidarity and humanitarian concern to ensure broad multilateral cooperation in order to meet the immediate emergency situation in the affected areas and to initiate the process of reconstruction,
French: Constatant que l'ampleur de la catastrophe et ses conséquences à moyen et à long terme exigeront que les efforts que déploient le Gouvernement et le peuple béliziens soient complétés par une manifestation de solidarité internationale et un témoignage de sollicitude humanitaire, pour que soit assurée une large coopération multilatérale face à la situation d'urgence immédiate dans les zones touchées et que soit lancé le mouvement de reconstruction,
English: Another tool to support values and ethics is communications.
French: Les communications constituent un autre outil permettant d'appuyer les valeurs et l'éthique.
English: While the tools and political will to counter the international drug and criminal threats were there, greater resolve, innovation and cooperation were needed for measurable progress to be made in the near future.
French: L'instrument et la volonté politiques existent pour s'opposer aux menaces posées par la drogue et les activités criminelles au niveau international; ce qu'il faut c'est une résolution une innovation et une coopération plus grandes afin que des progrès mesurables puissent être accomplis dans un avenir proche.
English: National Conference on Management of Uncontrolled Hazardous Waste Sites, October 31 – November 2, 1983, Washington, D.C. Hazardous Materials Control Research Institute/Consultants. pp. 98–99.
French: Étant donné que le N,N-diméthylformamide n’est pas considéré comme « toxique » au sens de l’article 64 de la LCPE 1999, l’évaluation des options, sous le régime de cette loi, pour réduire l’exposition n’est pas considérée comme prioritaire pour le moment.
English: The CHAIRPERSON asked how many children lived in the centre and whether their stay there was long enough to implement the necessary rehabilitation services.
French: Le PRÉSIDENT demande combien d'enfants vivent dans le centre et si leur séjour y est assez long pour mettre en œuvre les services de réinsertion nécessaires.
English: Payment of the first instalment as required, on or before the date that the tax would, but for the election, have been required to be paid, attracts no interest on the amount of that instalment.
French: Remarque : Le premier versement effectué à la date limite à laquelle l'impôt aurait dû être payé, si ce choix n'avait pas été fait, ne porte aucun intérêt.
English: At the same time, the situation on the ground remained extremely serious and the humanitarian crisis was becoming more grave with each passing day.
French: Dans le même temps, la situation sur le terrain demeure extrêmement grave et la crise humanitaire s'intensifie chaque jour.
English: The mention of "Indian blood", which had been a feature of the act's definition section since 1876, was replaced by the notion of registration, with a strong bias in favour of descent through the male line.
French: La mention de sang indien qui, depuis 1876, faisait partie de l'article définissant l'Indien, a été remplacée par la notion d'inscription, caractérisée par la primauté reconnue à la lignée paternelle.
English: That should not however, suggest that we have completely achieved our goal.
French: Mais cela ne veut pas dire que nous avons atteint notre objectif.
English: There are other major demographic differences between developed and developing countries.
French: Il existe d'autres différences démographiques très importantes entre pays développés et pays en développement.
English: Internet Content Rating Association Rate your site - go to www.icra.org - it’s free and easy to use Make a template - create a block or
French: Internet Content Rating Association Comment pouvez-vous nous aider? Classifiez votre site - visitez le site www.icra.org - gratuit et convivial
English: Cala Santanyi Diving teach PADI recreational dive courses, giving us the support of the world's largest and most widely recognized training agency.
French: Cala Santanyi de plongée enseigner des cours PADI de plongée de loisirs, nous donnant ainsi l'appui du monde la plus importante et la plus largement reconnue organisme de formation.
English: The Fathers of Confederation wanted to create a further check on the executive and its elected Commons majority.
French: Ils ont décidé que le meilleur moyen pour ce faire serait de créer un sénat dont les membres seraient nommés à vie2.
English: The department is also currently involved in preparing a Traveller Education Strategy, with a view to improving the educational achievement of Traveller children.
French: Le ministère travaille aussi actuellement à l'établissement d'une Stratégie en faveur de l'éducation de la communauté des gens du voyage, destinée à améliorer les résultats éducatifs des enfants de cette communauté.
English: Managers and employees are also responsible for ensuring that their information is correct and up to date.
French: Les gestionnaires et les employés sont aussi responsables de s'assurer que les renseignements sont exacts et à jour.
English: (Droits sur les produits pétroliers en vrac (DCPV)) "designated oil handling facility" means an oil handling facility that has been designated pursuant to subsection 660.2(8) of the Act and is within the geographic area for which PTMS has been issued a certificate of designation.
French: (BOCF) « installation agréée de manutention d'hydrocarbures » L'installation de manutention d'hydrocarbures figurant sur la liste prévue au paragraphe 660.2(8) de la Loi et se trouvant dans la zone géographique visée par le certificat d'agrément des PTMS.
English: Globalisation in the field of the economy and the emergence of modern information technology have made the differences among cultures more evident, which is positive but challenging at the same time.
French: La mondialisation dans le domaine de l’économie et l’émergence des technologies d’information modernes ont exacerbé les différences entre les cultures, ce qui est positif et difficile à la fois.
English: against: Judges Kooijmans, Buergenthal;
French: Contre : MM. Kooijmans, Buergenthal, juges;
English: (2) The party against whom a certificate of an analyst is produced pursuant to subsection (1) may, with leave of the court, require the attendance of the analyst for the purposes of cross-examination.
French: (2) La partie contre laquelle est produit le certificat peut, avec l'autorisation du tribunal, exiger la présence de l'analyste pour contre-interrogatoire.
English: Resident coordinators should have clear reporting lines and be accountable to the system as a whole.
French: La filière de remontée de l'information devrait leur être explicitée et les coordonnateurs résidents devraient rendre des comptes au système dans son ensemble.
English: Nonetheless, the overall responsibility for this process lies with the Commission.
French: La responsabilité générale de ce processus incombe toutefois à la Commission.
English: Howard Tom, Chair of the Tin Wis Board of Directors, explains that, "this is Crown land and no bank would touch us for security reasons."
French: « Comme il s’agissait encore de terres de la Couronne, aucune banque ne voulait se risquer à conclure une entente avec nous pour des raisons de sécurité », explique Howard Tom, président du conseil d’administration du Tin Wis Resort Lodge.
English: The appellant Donald Reed presented on his own behalf.
French: L'appelant, Donald Reed, a présenté lui-même ses arguments.
English: But it should be noted that rural households comprise 98 per cent of those households involved in agriculture.
French: Il est toutefois à noter que les ménages ruraux représentent 98 % des ménages vivant de l'agriculture.
English: We know with the Council's continued support and engagement, we will arrive at our final destination of a prosperous, free and peaceful Sierra Leone.
French: Nous savons qu'avec l'appui et l'engagement continus du Conseil, nous atteindrons notre but ultime : une Sierra Leone prospère, libre et pacifique.
English: Iraq agrees that it is logical to assume that the increase of influent to As-Samra Wastewater Treatment Plant was due to the increase in the number of households connected to the sanitary sewage system, including refugees, and that this may have caused poorer quality effluent from the plant as a result of the reduction in the wastewater retention time within the ponds.
French: L'Iraq reconnaît qu'il est logique de supposer que le gonflement des affluents arrivant à la station d'As-Samra était provoqué par l'augmentation du nombre de ménages, y compris des réfugiés, reliés au réseau d'assainissement, ce qui a pu entraîner une baisse de la qualité des effluents de la station, du fait de la diminution de la période de rétention des eaux usées dans les bassins de lagunage.
English: Wyeth currently has several promising new cancer treatment drugs in clinical trials, including treatments for kidney cell cancer, breast cancer, and mantle cell lymphoma.
French: Actuellement, Wyeth mène des essais cliniques sur plusieurs traitements oncologiques prometteurs, notamment contre l'hypernéphrome, le cancer du sein et le lymphome du manteau.
English: The third case, which was fatal, was in an 18-year-old man who died on 2 February at a hospital in Ho Chi Minh City.
French: Le troisième cas est celui d'un homme de 18 ans qui est décédé le 2 février à l'hôpital de Ho Chi Minh-Ville.
English: Their story is not finished, but it is already worth telling.
French: Même si son histoire n’est pas finie, elle vaut déjà la peine d'être racontée.
English: This section 28 application is an application to set aside the aforesaid decision of the Public Service Staff Relations Board.
French: La demande présentée en vertu de l'article 28 vise l'annulation de la décision de la Commission des relations de travail dans la fonction publique susmentionnée:
English: In my parliamentary activities I have frequently raised this issue in various forms.
French: Dans le cadre de mes activités parlementaires, j'ai fréquemment soulevé cette question sous diverses formes.
English: The recommendations below outlines the necessary prerequisites and conditions that must be in place to successfully deliver a program on the scale proposed.
French: Les recommandations ci-dessous décrivent les conditions préalables à la mise en œuvre d'un programme de l'ampleur de celui qui est proposé.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Presentation of the Grand Livre de Champlain and farewell to the crews of the Grande Traversée flotilla « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Next » During an official ceremony that took place at the Bassin des Chalutiers, Their Excellencies accepted Le Grand Livre de Champlain from the mayors of La Rochelle and Rochefort and the President of the Agglomération Royan Atlantique on behalf of the people of Canada.
French: Photothèque « Photothèque Présentation du Grand Livre de Champlain et salut aux équipages de la Flotille de la « Grande Traversée » « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Suivant » Au cours d’une cémonie officielle tenu au Bassin des Chalutiers, Leurs Excellences ont reçu Le Grand Livre de Champlain des maires des villes de La Rochelle et de Rochefort et du président de l’Agglomération Royan Atlantique au nom du peuple canadien.
English: The Joint Review Panel has determined the Applications materials to be complete.
French: La Commission d’examen conjoint a déterminé que les documents relatifs aux demandes sont complets.
English: Canadians have chosen this through their elected members of Parliament of both the government and the opposition party.
French: Les Canadiens ont exprime ce desir par l’entremise de leurs representants elus au ´ ´ ´ ´ Parlement — tant ceux du gouvernement que de l’opposition.
English: The Best Western Hotel Conde Duque is located in a quiet, residential area of the city next to the river. It is an ideal spot whether you are visiting the city on business or on holiday.
French: Situé dans une zone tranquille et résidentielle de la ville près de la ría, le Best Western Hotel Conde Duque bénéficie d’une situation priviligiée, pour les voyages d’affaires ou visites touristiques.
English: This is often applied with flexible work strategies such as time-sharing, compressed workweek, and telecommuting.
French: On applique souvent cette méthode aux régimes de travail souples, comme l’utilisation en temps partagé, la semaine de travail comprimée et le télétravail.
English: - Crop year (Optional)7
French: − Année de récolte (facultatif)
English: Regulating these issues in Central Europe by treaty cannot further eliminate a military risk that did not exist in the first place.
French: L'escalade militaire a été et restera limitée aux deux anciennes fédérations, l'Union soviétique et la Yougoslavie.
English: On October 12, IDRC hosted a public forum/panel discussion " the true costs of AIDS" in which 4 participants took part.
French: Le 12 octobre, le CRDI a tenu un débat d'experts, suivi d'une discussion publique, sur le coût véritable du sida.
English: Christian Deschamps - Vice-President of JB Deschamps Inc.
French: Christian Deschamps - Vice-Président de JB Deschamps Inc.
English: [5] The appellant's first allegation read as follows:
French: [5] Voici la première allégation de l'appelante, telle qu'elle la présente : [traduction] Allégation no 1 :
English: Infringement by sale and other dealings 38.—(1) Subject to section 44A, the copyright in a literary, dramatic, musical or artistic work is infringed by a person who, in Australia, and without the licence of the owner of the copyright: (a) sells, lets for hire, or by way of trade offers or exposes for sale or hire, an article; or (b) by way of trade exhibits an article in public; if the person knew, or ought reasonably to have known, that the making of the article constituted an infringement of the copyright or, in the case of an imported article, would, if the article had been made in Australia by the importer, have constituted such an infringement.
French: a) vend ou loue un objet, ou propose ou présente commercialement un objet en vue de la vente ou de la location ou b) expose commercialement un objet en public si elle savait ou était normalement censée savoir que la fabrication de cet objet constituait une atteinte au droit d’auteur ou, s’agissant d’un objet importé, aurait constitué une atteinte au droit si ledit objet avait été fabriqué en Australie par l’importateur. 2) Aux fins de l’alinéa précédent, la mise en circulation de tous objets a) à des fins commerciales ou b) à toute autre fin, dans une mesure préjudiciable au titulaire du droit d’auteur en question, est assimilée à la vente de ces objets.
English: As a landlocked country, Tajikistan faced higher import costs and instability in neighbouring areas has also had an adverse impact, including border closures.
French: Pays sans littoral, le Tadjikistan devait composer avec des coûts d'importation plus élevés, et l'instabilité des pays avoisinants n'était pas sans conséquences néfastes (fermetures des frontières, notamment).
English: Plans for the resort include a 120-room hotel, with convention and dining facilities in a pristine area of the Yukon's Southern Lakes near Lake Bennett, in proximity to the Chilkoot Trail Historic Site.
French: L'ensemble comprendra un hôtel de 120 chambres avec des installations de réunion et de restauration, le tout situé dans le cadre enchanteur de la région de Southern Lakes, près du lac Bennett, à proximité du lieu historique national de la Piste-Chilkoot.
English: In some cases, the Tribunal has explicitly ordered access to certain facilities or services.
French: Dans certains cas, le Tribunal a ordonné explicitement à l’entreprise défenderesse de donner accès à certains services ou installations 64 .
English: Women still bear most of the burden bringing up a family, to which, along with domestic work, a higher value must be attached.
French: Les femmes continuent de supporter le gros de la charge liée à la tenue d’un foyer, tâche à laquelle, parallèlement aux travaux domestiques, une valeur plus élevée doit être accordée.
English: But what I would ask and urge those here to do is to think of the world we live in.
French: Mais ce que je vous demande et ce que je vous enjoins de faire, c'est de songer au monde dans lequel nous vivons.
English: This presented an opportunity for Health Canada to explore integrating the AIDS Community Action Plan (ACAP) funds into a parallel divestment.
French: Cela a fourni à Santé Canada l’occasion d’étudier l’intégration des fonds du Programme d’action communautaire pour le sida (PACS) dans une cession parallèle.
English: I understand bargaining agents are concerned that the grounds for appeal are more limited.
French: Je comprends très bien les préoccupations des agents et agentes de négociation qui disent que les motifs d'appel sont encore plus limités.
English: Again, to ask the question is to answer it.
French: Là aussi, poser la question c’est y répondre.
English: • A film to raise public awareness of the threats that terrorist offences pose to the security and stability of Arab nations (1998);
French: • Film visant à sensibiliser la population aux menaces que les infractions terroristes font peser sur la sécurité et la stabilité de la nation arabe (1998);
English: In view of the short deadline for the provision of the monthly balance of payments data, their highly aggregated nature and their use for monetary policy purposes and foreign exchange operations, the ECB allows some departure from international standards, where unavoidable.
French: Étant donné la brièveté du délai pour la transmission des données de balance des paiements mensuelle, le niveau élevé d'agrégation de ces données et leur utilisation à des fins de politique monétaire et d'opérations de change, la BCE autorise quelques écarts par rapport aux normes internationales, là où cela ne peut pas être évité.
English: Canada's active involvement, at all levels—federal, provincial and territorial governments and civil society—reflects the high value that Canadians place on their distinctive and diverse cultural identities and their desire to promote this diversity in the context of globalization and international cooperation.
French: L'engagement soutenu du Canada, et ce, à tous les niveaux – les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux et la société civile – témoigne de l'importance que la population canadienne accorde aux identités culturelles diverses et distinctes et sa volonté de promouvoir cette diversité dans un contexte de mondialisation et de coopération internationale.
English: For that reason, it would be helpful if the Forum could provide data, including basic indicators, on assistance provided.
French: C'est pourquoi il serait utile que le Forum puisse fournir des informations concrètes, notamment des indicateurs de base, sur l'aide fournie.
English: United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network
French: Réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale
English: Incumbents whose substantive position is in the EX category: since it is possible for an incumbent of an EX category position to temporarily hold a position in another category—e.g. a position in the FS 02 category—we looked to see how PeopleSoft would handle such a case.
French: Nous avons trouvé un cas où le titulaire dont le poste substantif est de catégorie EX et reçoit la prime au bilinguisme. b. Exigences linguistiques des postes autres que bilingue (soit l’usage de l’anglais, du français ou de l’une ou l’autre langue) et dont les titulaires reçoivent la prime au bilinguisme selon les documents de rémunération.
English: There was a need to follow up on the usefulness of a simplified institutional setting for FDI promotion (in the form of one-stop shops), the role of targeting, and the role of the Government as a facilitator in various areas such as information exchange, matchmaking and training.
French: Il fallait étudier plus avant l'utilité d'une structure institutionnelle simplifiée pour la promotion de l'IED (sous la forme de guichets uniques), le rôle du ciblage et le rôle des pouvoirs publics en tant que facilitateur dans divers domaines tels que l'échange d'informations, l'intermédiation et la formation.
English: Since then, commentators have continued to maintain that the Council is only a supervisory body without independent statutory power, and that its requests for more independent powers have not been met.
French: Depuis, les commentateurs n'ont pas changé d'opinion estimant que le Conseil n'est qu'un simple organisme de supervision dénué de pouvoir statutaire indépendant et que leurs demandes en faveur d'une indépendance accrue du Conseil n'étaient toujours pas appliquées.
English: Sauté each steak heavily on both sides and finish frying at a medium heat in approximately 5 mins.
French: Faire dorer chaque steak de chaque côté à feu vif et terminer la cuisson à une température moyenne pendant environ 5 minutes.
English: Resources Publications Reports Executive Summary The 1993 Report In 1993, the Canadian Human Rights Commission (the Commission) issued a report, prepared by Professor Donald M. McRae of the University of Ottawa, on issues relating to the treatment of the Innu of Labrador by the Government of Canada (the Government).
French: Ressources Publications Rapports Résumé Le rapport de 1993 En 1993, la Commission canadienne des droits de la personne (la Commission) a publié un rapport, rédigé par le professeur Donald M. McRae, de l’Université d’Ottawa, sur les questions touchant le traitement des Innu du Labrador par le gouvernement du Canada (le gouvernement).
English: Coverage for bodily injury or property damage arising out of goods or products manufactured, sold, handled, or distributed by the Contractor and/or arising out of operations that have been completed by the Contractor.
French: Couverture pour les blessures corporelles et dommages matériels découlant de biens ou de produits fabriqués, vendus, manipulés ou distribués par l'entrepreneur, ou découlant des activités complétées par l'entrepreneur.
English: • Contracts Canada is an inter-departmental initiative to improve supplier and buyer awareness and simplify access to federal government purchasing information Planned Improvements or Enhancements 2003
French: • Contrats Canada est issu d'un projet interministériel visant à mieux informer les acheteurs et les fournisseurs sur le système d'achats au gouvernement fédéral et à en faciliter l'accès.