ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That point was demonstrated by the fact that the recent modest recovery in market values was being celebrated as the end of the problems although unemployment continued to rise.
French: Ce point est mis en évidence par le fait que la récente reprise modeste des cours sur les marchés est célébrée comme la fin des problèmes, alors que le chômage ne cesse d'augmenter.
English: The analyses were carried out by Michel Villeneuve with the assistance of David Burke.
French: Les analyses ont été réalisées par Michel Villeneuve avec l’aide de David Burke.
English: Wresinski suggested that it is this exclusion that traps poor families and that any effort to reduce poverty cannot be successful unless it addresses the effects of exclusion.
French: Wresinski pense que c'est cette exclusion qui piège les familles pauvres et que toute mesure d'atténuation de la pauvreté est vouée à l'échec si elle ne combat pas les effets de l'exclusion.
English: Moreover, it incorporates health informatics and telematics applications, using communications technologies in association with monitoring and medical devices, emergency systems, health, medical and computer systems to transform and transfer medical and health content, and deliver health care services, and education and assistance at a distance.
French: De plus, elle incorpore les applications de la télématique et de l'informatique en matière de santé, en utilisant les technologies de communications en association avec les appareils de surveillance et les appareils médicaux, les systèmes d'urgence, les systèmes de santé, médicaux et informatiques afin de transformer et de transférer l'information médicale et sur la santé et de fournir des services de soins de santé, de l'éducation et de l'aide à distance.
English: • study the possibilities offered by eco-labelling;
French: • d'étudier les possibilités offertes par l'éco-étiquetage ;
English: Only such an environment offers a ready exit to peacekeeping forces, making peacekeepers and peace-builders inseparable partners.” (S/2000/809, pp. viii-ix)
French: Seul un tel environnement offre en effet aux forces de maintien de la paix la possibilité d'un retrait dans de bonnes conditions, ce qui explique que les personnels militaires et civils chargés respectivement du maintien et de la consolidation de la paix soient des partenaires indissociables. » (S/2000/809, p. ix)
English: The German Court’s ruling "that the shape and color must be considered when assessing the similarity of signs because elements of increased distinctiveness have relevant meaning for the overall impression" strengthened the position of 3D mark owners.
French: posant devant la Cour suprême fédérale d’Allemagne au chocolatier Hans Riegelein & Sohn GmbH & Co KG pour commercialisation d’un lapin de chocolat similaire au Goldhase (lapin doré) de Lindt. La protection des titulaires de marque tridimensionnelle a été renforcée par l’opinion de ce tribunal allemand selon laquelle "la forme et la couleur doivent être prises en considération dans l’appré-
English: That is why the European Union — as it had stressed at the second Conference on facilitating the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT), held in November last — welcomes the adoption of a partnership agreement between the Preparatory Commission for the Treaty and the United Nations as well as the conclusion of cooperation agreements with the United Nations specialized agencies and programmes.
French: C'est pourquoi, comme elle l'avait souligné lors de la deuxième Conférence visant à faciliter l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE) en novembre dernier, l'Union européenne salue l'adoption d'un accord de partenariat entre la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et les Nations Unies ainsi que la conclusion d'accords de coopération avec les agences et programmes spécialisés des Nations Unies.
English: I know individual who have a hard time getting there CCC and once they have it, don't even utilize their new skill.
French: Je connais des gens qui ont eu de la difficulté à obtenir leur cote CCC et une fois qu’ils l’ont obtenue, ils n’ont pas utilisé leurs nouvelles compétences.
English: The applicant alleged that the operation would end inefficient double-hauling of imported goods, and provide a source of empty containers for westbound exports.
French: La demanderesse soutenait que l'exploitation mettrait fin au double transport inefficace des marchandises importées et assurerait un approvisionnement en conteneurs vides pour les exportations régionales vers l'Ouest.
English: WIPO has been providing a wide rage of technical and legal assistance for developing countries and least-developed countries for the last three decades.
French: Un système de propriété intellectuelle adapté, respectant à la fois les besoins des créateurs et ceux des consommateurs, revêt une importance particulière dans le domaine de la santé.
English: While XML itself is declarative, and was originally designed to model information rather than the actions performed on information, designing XML schemas and controlled vocabularies requires giving a lot of consideration to processes.
French: Le XML, langage déclaratif, a été initialement conçu pour modéliser l'information plutôt que les processus utilisés pour la traiter; toutefois, la conception des schémas XML et des vocabulaires contrôlés requiert que l'on porte une attention particulière aux processus.
English: EDC’s Global Export Forecast is available at http://www.edc.ca/gef. EDC is Canada’s export credit agency, offering innovative commercial solutions to help Canadian exporters and investors expand their international business.
French: On peut consulter les Prévisions à l’exportation d’EDC à http://www.edc.ca/gef_f.  Exportation et développement Canada, l’organisme de crédit à l’exportation du Canada, offre des solutions commerciales novatrices pour aider les exportateurs et les investisseurs canadiens à réussir sur les marchés mondiaux.
English: The act covers a range of personal relationships that fall outside the traditional institution of marriage, including committed platonic relationships where two people agree to share emotional and economic responsibilities.
French: Elle vise toute une gamme de rapports personnels qui échappent à la définition traditionnelle du mariage, y compris la relation platonique engagée où deux personnes acceptent de partager des responsabilités émotionnelles et économiques.
English: cooperation and partnerships, contained in the Beijing Platform for Action, 2 the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, 3 the agreed conclusions of the Commission on the Status of Women since 1996, relevant resolutions of the Assembly, the Rome Declaration on World Food Security and the World Food Summit Plan of Action 4 and the Declaration of the World Food Summit: five years later.
French: Cette note récapitule les recommandations concernant l’action à mener pour éliminer la pauvreté et s’occuper de la faim, de la sécurité alimentaire et de la nutrition, notamment grâce à la coopération et aux partenariats internationaux, qui figurent dans le Programme d’action de Beijing2, le document final de la vingttroisième session extraordinaire de l’Assemblée générale3, les conclusions concertées de la Commission de la condition de la femme depuis 1996, les résolutions de l’Assemblée générale en la matière, la Déclaration de Rome sur la sécurité alimentaire mondiale, le Plan d’action du Sommet mondial de l’alimentation4 et la Déclaration du Sommet mondial de l’alimentation : cinq ans après5.
English: Furthermore, the obligation brought about through the harmonisation of national legislation to build the same vehicle for the entire European Union cannot but 74
French: La Commission estime que le principe de la réception unique et de l’immatriculation grâce à un simple 76
English: The road map remains the right route to a just and lasting peace settlement.
French: Cette dernière reste la bonne voie à suivre pour une paix juste et durable.
English: The Committee notes that the State party has faced, in addition to internal unrest, conflicts with neighbouring States in the past years, which have resulted, inter alia, in very large numbers of internally displaced persons and refugees.
French: Le Comité note que l'État partie a dû faire face ces dernières années aussi bien à des luttes intestines qu'à des conflits avec des États voisins, lesquels ont engendré, entre autres, le déplacement à l'intérieur du pays d'un très grand nombre de personnes et des flux massifs de réfugiés.
English: "The public's response has been overwhelming," says Ms. Teasdale, who has conducted two public opinion research polls and received ongoing feedback directly from users.
French: « La population a réagi de façon très enthousiaste », déclare Mme Teasdale, qui a mené deux recherches sur l'opinion publique et qui reçoit constamment des commentaires directement des utilisateurs.
English: What settings or software do I need on my computer to view the IKEA site?
French: Quels paramètres et logiciels dois-je utiliser pour naviguer sur le site IKEA ?
English: Value of Indirect Materials that are Assists Producer A, located in a NAFTA country, produces Good A that is subject to a regional value-content requirement.
French: Valeur des matières indirectes qui sont des aides Le producteur A, se trouvant dans un pays ALÉNA, produit le produit A qui est assujetti à une prescription de teneur en valeur régionale.
English: Local Transportation For regional participants, a shuttle bus will provide transportation between the airport and hotel as well as to the Orientation Centre.
French: Transport local Pour les participants de l’extérieur de la région, un service de navette fournira le transport entre l’aéroport et l’hôtel ainsi qu’au Centre d’orientation.
English: Dr. W.F. Doolittle of Dalhousie University will use genomic technology to isolate and sequence integrons directly from environmental DNA samples.
French: Le Dr W.F. Doolittle, de l'Université Dalhousie, utilise la technologie génomique pour isoler et séquencer les intégrons directement à partir d'échantillons d'ADN prélevés dans l'environnement.
English: In the past, unions have also taken an active role in broader issues such as the creation of the Canadian medicare system, the Canada Pension Plan and the Unemployment Insurance system.
French: Par le passé, ils ont également joué un rôle actif dans la défense de plus grandes causes telles que la création du régime canadien de soins de santé, du Régime de pensions du Canada et du régime d’assurance-chômage.
English: [23] Here, all the questions tested the same thing: arithmetic.
French: [23] En l'espèce, toutes les questions visaient à évaluer le même domaine, à savoir l'arithmétique.
English: On 11 April 2001, the day of the first hearing before the Arbejdsret, SEKO decided to suspend the industrial action pending the court's final decision, while the STAF's notice of industrial action was withdrawn on 18 April 2001.
French: 10 Le 11 avril 2001, soit le jour même de la première audience devant l'Arbejdsret, SEKO a décidé de suspendre l'action collective dans l'attente de la décision finale de cette juridiction, tandis que le préavis de solidarité déposé par la STAF a été retiré le 18 avril suivant.
English: The workshop on experiences with data management in United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) countries was held on 23 and 24 April 2009 in Sofia.
French: L'atelier sur les expériences faites en matière de gestion de données dans les pays de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE) s'est tenu les 23 et 24 avril 2009 à Sofia.
English: At its 1st meeting, on 10 October 2005, the Conference of the Parties adopted the following agenda for its second session:
French: À sa 1re séance, le 10 octobre 2005, la Conférence des Parties a adopté l'ordre du jour suivant pour sa deuxième session:
English: B Yes, since the two substances are in containers with complete metal walls
French: B Oui, car les deux matières sont dans des conteneurs à parois métalliques pleines
English: Furthermore, the reasons for the decision not to strike out or give summary judgment on the claim also supported the view that there was a seriously arguable case for the grant of an injunction at trial.
French: En outre, la motivation de la décision de ne pas procéder à une radiation ou de rendre un jugement sommaire sur le recours confortait également l'opinion selon laquelle il y avait de bonnes raisons d'octroyer une injonction lors du procès.
English: Variations in background and model parameters were intended primarily to represent spatial variability across the Shield.
French: Les paramètres d’entrée ont été choisis afin qu’ils reflètent la forêt boréale et les conditions du Bouclier canadien (Sheppard et al., 1999).
English: The Fund's programmes are listed under article 13 in this report, dealing with economic and social development.
French: Les programmes mis en œuvre par le Fonds pour les terres sont énumérés à l'article 13 du présent rapport, dans le cadre du développement économique et social.
English: However, the Delegation said it supported the suggested feasibility study, and emphasized the need to take into account the different needs of the various stakeholders and specificity of traditional knowledge in different languages, regions, media and legal contexts.
French: Cependant, elle a dit appuyer l’étude de viabilité suggérée et a souligné la nécessité de tenir compte des besoins différents des secteurs intéressés et de la spécificité des savoirs traditionnels selon les régions, les langues, les supports et les systèmes juridiques.
English: – Achieve substantial improvements in terms of food safety and phyto-sanitary and veterinary conditions, in compliance with EC requirements.
French: – Veiller à la bonne mise en œuvre des DPI et obtenir de meilleurs résultats dans la lutte contre le piratage et la contrefaçon.
English: While expansion of the application of additional protocols to safeguards agreements had allowed the Agency to improve the efficiency and effectiveness of the safeguards system, the implementation expenses thereof should be optimized.
French: Si l'élargissement de l'application des protocoles additionnels aux accords de garanties a permis à l'Agence d'améliorer l'efficience et l'efficacité du système de garanties, les dépenses liées à leur mise en œuvre devraient être optimisées.
English: conference of the Contracting Parties.
French: par une conférence des Parties contractantes.
English: The Asian Development Bank is a multilateral development finance institution dedicated to reducing poverty in Asia and the Pacific.
French: La Banque asiatique de développement est une banque multinationale de développement qui se consacre à la lutte contre la pauvreté en Asie et dans le Pacifique.
English: With the new defence policy outlined in this White Paper, the Government has fulfilled its commitment.
French: Fidèle à son engagement, le gouvernement expose sa nouvelle politique de défense dans le présent Livre blanc.
English: CONTENTS (continued)
French: PORTÉE DE L'ATP 55-58
English: A whole generation of experience and leadership was lost.
French: Une génération entière de l'expérience et le leadership a été perdu.
English: • Eastern Cereal and Oilseed Research Centre - Business Opportunities
French: • Institut de biotechnologie des plantes - Unités de services technologiques
English: A prototype new-generation radioastronomy receiver for the Ku band of the electromagnetic spectrum was designed and built using a low noise transmitter.
French: Le prototype d'un récepteur radioastronomique de nouvelle génération en bande Ku du spectre éléctromagnétique a été conçu et confectionné en utilisant un transmetteur à faible bruit.
English: During a junior year abroad in Quito, Ecuador, Jung's passions for travel, language, and community work were set aflame.
French: Elle voudrait poursuivre sa carrière professionnelle dans le secteur social.
English: Visit the digital studio or call freephone 0.800.0FAUNA0FLORA for ways you can help.
French: Visitez le studio numérique ou appelez le numéro gratuit 0.800.0FAUNA0FLORA pour savoir comment vous pouvez aider.
English: (b) Existing or planned mechanisms at national or local level for coordinating policies relating to children and for monitoring the implementation of the Convention.
French: b) Les mécanismes en place ou ceux qu'il est prévu de créer à l'échelle nationale ou locale en vue de coordonner l'action en faveur de l'enfance et de surveiller la mise en œuvre de la Convention.
English: By the end of 2006, there were 22 persons on death row - 21 adult males and 1 adult female.
French: À la fin de 2006, 22 condamnés, dont 21 hommes et 1 femme, se trouvaient dans le couloir de la mort.
English: As this link was broken in the man Adam, so in the Man Christ it was reforged 42 .
French: Adam, en effet, le premier homme, était la figure de celui qui devait venir (cf.
English: Reports to the environmental authorities or the police regarding non-compliance with environmental regulations can be made.
French: Il est possible de signaler aux autorités environnementales ou à la police le non-respect de la réglementation dans le domaine de l'environnement.
English: Tip: Due to huge list of "...business media..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...business media..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: It will not always be easy to work with these two different approaches in tandem, but a balance needs to be struck.
French: Il ne sera pas toujours facile de travailler avec ces deux approches en parallèle, mais il faut atteindre un équilibre.
English: Many of the latter group may have had diagnostic (as opposed to screening) mammograms because of a family history of breast cancer or to investigate breast problems.
French: En outre, certaines avaient été ciblées par des programmes de dépistage, car, en 1994-1995, la ColombieBritannique recommandait encore que les femmes de 40 à 49 ans passent une mammographie.
English: In this analysis, due attention is paid to the need to identify the origin and the nature of shocks hitting the economy, their effects on cost and pricing behaviour and the short to medium-term prospects for their propagation in the economy.
French: En revanche, en cas d’augmentation excessive des salaires, le risque existe de voir se créer une spirale auto-entretenue de hausses des coûts, des prix et des revendications salariales.
English: A recommendation supporting the use of transparent semipermeable dressings for central catheters cannot be made.
French: Il n'y a donc pas lieu de recommander l'utilisation de pellicules transparentes semi-perméables pour les cathéters centraux.
English: Presentations were made by nine WIPO consultants from Mexico, Spain and Switzerland, as well as by WIPO officials.
French: Des exposés ont été présentés par des fonctionnaires de l’office suédois et par un fonctionnaire de l’OMPI.
English: McKinsey & Company; An Assessment of Financial Reform, OECD; International Monetary Fund; International Financial Statistics.
French: McKinsey & Company; OCDE; An Assessment of Financial Reform; Fonds monétaire international, Statistiques financières internationales.
English: The project will also develop relevant training material for journalists.
French: FRA - Agence des droits fondamentaux de l’Union européenne
English: 2.3 Full details of the Transfer Value will be outlined after the passage of the necessary Regulations, which will probably take place later this Fall.
French: 2.3 Tous les détails sur la valeur de transfert seront expliqués après l'adoption du règlement nécessaire, qui se fera probablement cet automne.
English: Potential beneficiaries of the financing The contractors and grant beneficiaries selected by the intermediate body at the end of appropriate award procedures.
French: Bénéficiaires potentiels du financement Les contractants et les bénéficiaires de subventions retenus par l’organisme intermédiaire au terme des procédures adéquates d’attribution ou d’octroi.
English: Perhaps there was a misunderstanding, or need for more negotiation.
French: Après tout, il peut s’agir d’employés actuels que vous souhaiterez embaucher dans l’avenir pour un autre poste.
English: On account of weddings, birthdays or easy family meetings can take place here even with overnight stays.
French: Si vous avez des mariages, anniversaires ou les simples rencontres de familles, vous pouvez le lier avec des nuits.
English: SORTIE TASKINGS UNKNOWN INCIDENT Action rendering assistance.
French: AFFECTATIONS Intervention de secours.
English: In his last report to the Commission on Human Rights, the Special Representative discussed the violent dispersal of representatives of forest-dependent communities on 5 December 2002 outside the Department of Forestry and Wildlife (E/CN.4/2003/114, para.
French: Dans son dernier rapport à la Commission des droits de l'homme, le Représentant spécial a évoqué la dispersion violente, le 5 décembre 2002, de représentants des populations tributaires de la forêt rassemblés devant le Département de la forêt et de la faune sauvage (E/CN.4/2003/114, par.
English: The McGuinty government is helping Ontarians through the global recession by keeping them working.
French: Le gouvernement McGuinty aide les habitants de la province à traverser la récession à l’échelle mondiale en prenant des mesures pour qu’ils continuent de travailler.
English: Robots that see in three dimensions; fuel cells that could replace the internal combustion engine; the ability to try on clothes on-line on your own virtual body; automobile fuel made from wheat straw; handhelds that can deliver your e-mail to you anytime, anywhere; guitars made with unibody bracing systems; and a DNA physical that could detect whether cancer is stalking you — these are the dramatic innovations we are talking about.
French: Des robots dotés d'une vision tridimensionnelle, des piles à combustible susceptibles de remplacer le moteur à combustion interne, le fait de pouvoir essayer des vêtements en ligne sur votre propre corps virtuel, un carburant automobile produit à partir de paille de blé, des appareils de poche qui permettent de recevoir des courriels partout et à tout moment, des guitares fabriquées avec des systèmes de barrages monocoques, ainsi qu'un examen médical fondé sur l'ADN qui pourrait révéler si le cancer vous guette, voilà autant d'innovations spectaculaires dont nous parlons.
English: (d) If the measure is dictated by the exigencies of national security and the economic and social interests of the State.
French: d) Si cette mesure est dictée par les exigences de la sécurité nationale ou les intérêts économiques et sociaux de l'État.
English: Chairman: Mr. FUJISAKI (Japan)
French: Président : M. Fujisaki (Japon)
English: Unfortunately, determinations by mass spectrometry of both δ18O and δD are subject to experimental error.
French: Malheureusement, dans les déterminations par spectrométrie de masse une erreur expérimentale peut affecter à la fois δ18O et δD.