ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A uniform global taxation scheme could also impose hardships on low-income households, whose coping strategies to higher market prices could increase environmental damage.
French: La formule de la taxe mondiale uniforme risque aussi de mettre en difficulté les ménages à faible revenu, qui recourraient alors pour faire face à l'augmentation des prix à des stratégies risquant d'aggraver la dégradation de l'environnement.
English: The partnership with the United Nations Foundation has prospered and yielded dividends in the form of new and additional resources for United Nations causes.
French: Le partenariat avec la Fondation pour les Nations Unies a prospéré et a porté ses fruits, sous la forme de ressources nouvelles et supplémentaires à l'appui des causes que défend l'ONU.
English: Public Alert devices come in a wide variety of models, with many options and functions, including adjustable sirens, visual readouts, silent visual modes, chimes, and voice information.
French: Une vaste gamme de modÃ¨les de dispositifs d'alerte Ã la population est disponible, offrant de nombreuses options et fonctions, notamment des sirÃ¨nes rÃ©glables, des affichages, des sonneries et des messages vocaux.
English: (i) A description and assessment of the efforts undertaken by the Forum to facilitate and promote implementation of proposals and other initiatives by countries and organizations;
French: i) Description et évaluation des efforts déployés par le Forum pour faciliter et promouvoir l'application des propositions et des autres initiatives des pays et organisations;
English: Operation of the Partnership and its activities (e.g., development of guidelines)
French: Fonctionnement du Partenariat et de ses activités (par exemple, élaboration de directives)
English: Although we can be proud of the progress that has been made, research activities are still tentative and we are just starting to learn more about health in Francophone minority communities.
French: Si d'un côté, on peut se réjouir des progrès accomplis, il n'en reste pas moins que les activités de recherche sont encore timides et que l'état des connaissances sur la santé des CFSM est en émergence.
English: BV I CA Y
French: US Department of Energy CO2 Information Analysis Centre (CDIAC)
English: Strategic Outcome - Public Confidence in the Financial System and Safeguarding from Undue Loss
French: Objectif stratégique – Confiance du public dans le système financier et protection contre les pertes indues
English: This Program Activity is delivered through operating.  The Veterans Ombudsman has the mandate to:
French: Cette activité de programme est financée grâce au budget de fonctionnement. L'ombudsman a le mandat :
English: For example, a weighing device that is composed of an indicating element marked Class III/III HD and of a Class III weighing element, will be a Class III device and Class III limits of error will apply.
French: Par exemple, l’appareil de pesage composé d’un élément indicateur marqué des classes III/III HD et d’un élément peseur de classe III sera considéré comme un appareil de classe III; les marges de tolérance applicables seront celles de la classe III.
English: Women are generally the primary target group as they are more concerned with body image and health, tend to be the main grocery shoppers of the family and are usually in control of their children' s diets.
French: Les femmes sont généralement ciblées en premier, parce qu' elles se soucient plus de l'image et de la santé du corps, font d'ordinaire les achats d'aliments de la famille et déterminent habituellement le régime alimentaire des enfants.
English: It hosts weather patterns that range from numbing cold to searing heat waves, causing a variety of natural disasters, from floods to drought. The possibility of severe weather and geological events is a constant reality for Canadians.
French: Le climat du Canada est tout aussi varié, allant des froids sibériens aux canicules, ce qui provoque diverses catastrophes naturelles, allant des inondations aux sécheresses.  La possibilité qu'il se produise des phénomènes météorologiques ou géologiques violents est une réalité de tous les jours pour la population.
English: Decolonization; 5.
French: Décolonisation; 5.
English: The new Canada Elections Act adopted in 2000 contained some changes that reﬂected the views of many, including myself, who had recommended decriminalizing certain offences under the Canada Elections Act.
French: Des modiﬁcations faisant partie de la nouvelle Loi électorale du Canada adoptée en 2000 ont donné suite aux points de vue de nombreuses personnes, dont moi-même, qui recommandaient la décriminalisation de certaines infractions au sens de la Loi.
English: The antecedents of weaknesses of the administrative institutions and systems can be found in the colonial system, but also in decisions that African countries have made since.
French: Bien sûr, on peut retracer les antécédents de faiblesses institutionnelles et systémiques de l'administration jusqu'au régime colonial, mais elles sont également présentes dans les décisions que certains pays africains ont pris depuis.
English: The peaceful expression of an opinion via the Internet is, if the opinion is not couched in violent terms or does not constitute an incitement to national, racial or religious hatred or to violence, within the allowable limits of the exercise of freedom of expression.
French: L'expression pacifique d'un avis diffusé via l'Internet, s'il ne contient pas de violence dans les propos ou s'il ne constitue pas une incitation à la haine nationale, raciale ou religieuse ou à la violence, reste dans les limites de la liberté d'expression.
English: (g) Characteristics of charge periods.
French: g) caractéristiques des phases de charge.».
English: We wish you a great deal more success in Washington, but also elsewhere, and Mr Piétrasanta also takes our best wishes with him as he embarks on his further career in politics.
French: Nous espérons que vous aurez encore plus de succès à Washington, et ailleurs également, et nous adressons aussi tous nos vœux à M. Piétrasanta pour sa future carrière politique.
English: Although it can be adapted to smaller organizations, the audit committee is generally found in larger ABCs, particularly those requiring careful review of financial expenditures in relation to the strategic objectives outlined in agreements with government.
French: Bien qu'ils puissent s'adapter à des organisations plus petites, les comités de vérification sont généralement créés dans les grands OCC et particulièrement dans ceux nécessitant un examen attentif des dépenses financières en lien avec les objectifs stratégiques définis par les ententes conclues avec le gouvernement.
English: Internationally, it has performed in Hungary, Alsace, Nice, and most recently (in 2007) in France, Belgium and Switzerland.
French: Sur la scène internationale, le groupe s’est produit en Hongrie, en Alsace, à Nice et, plus récemment en 2007, en France, en Belgique et en Suisse.
English: The policy on sources, which has been given little consideration to date, should be the main focus in future, particularly private combustion plants, the shipping industry and also agriculture.
French: La politique relative aux sources de pollution, qui a bénéficié de peu d'attention à ce jour, doit être au centre de nos intérêts à l'avenir, en particulier les usines privées de combustion, l'industrie de la navigation et aussi l'agriculture.
English: The European Commission's communication puts forward three courses of action aimed at resolving the problem of budgetary imbalances. It should be borne in mind, however, that the Commission has been accused of partiality in formulating these proposals, as it only seems to defend the interests of certain net contributors.
French: La communication de la Commission européenne présente trois lignes d'action pour résoudre le problème des déséquilibres budgétaires, mais il ne faut pas oublier que l'on a accusé cette institution d'être partiale dans la formulation de ces propositions, car il semble qu'elle défend les intérêts de certains contribuables nets.
English: Canadian Embassy in the Republic of Korea, Canadian Wheat Board, International Trade Canada, Market and Industry Services Branch (AAFC) PDF Version PDF Help
French: Ambassade du Canada en République de Corée, Commission canadienne du blé, Commerce international Canada, Direction générale des services à l'industrie et aux marchés (AAC). version PDF Aide PDF
English: Fund Contribution Agreements 3.1.1 The audit assessed 152 J. H. Fund CAs against 46 audit criteria to determine the extent to which the CPC, under its former management, complied with the requirements of the departmental guidelines for Grants and Contributions, the TB Transfer Payment Policy and the Financial Administration Act.
French: 3.0 Observations sommaires et recommandations 3.1 Gestion par la CPC des accords de contribution imputés au Fonds John Holmes 3.1.1 L’Équipe a évalué 152 AC imputés au Fonds J. H. à la lumière de 46 critères de vérification pour déterminer dans quelle mesure la CPC, sous la gouverne de son ancienne direction, respectait les exigences des lignes directrices du Ministère relatives aux subventions et aux contributions, la Politique sur les paiements de transfert du CT et la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: STC HLD 055 Survey of Financial Security Description:
French: STC ETC 205 Enseignement postsecondaire Description :
English: The appellant paid the dealer on April 8, 1987.
French: L'appelante a payé le détaillant le 8 avril 1987.
English: • Public consultation occurred for a proposed Human Use Management Strategy for the Lands Adjacent to the Town of Banff (LATB).
French: • Un exercice de consultations publiques a eu lieu au sujet d'un projet de stratégie de gestion de l'activité humaine sur les terres périphériques de la ville de Banff.
English: LeBlanc.Gilles@fin.gc.ca The submission should be received no later than October 12, 2001.
French: Gilles Le Blanc Directeur intérimaire Division de la politique commerciale internationale Ministère des Finances 140, rue O'Connor, 14e étage, tour Est, Ottawa (Ontario) K1A 0G5 Télécopieur : 613-992-6761 Courrier électronique :
English: •  Looking ahead, we will engage actively in addressing new challenges.
French: •  Dans les années à venir, nous tenterons résolument de relever les nouveaux défis.
English: Indeed, many sectors of the global trade in agricultural products use UNECE quality standards and UN/EDIFACT is said to be used in different applications by national administrations and the private sector in several countries, for example by banks exchanging information and making mutual transactions (SWIFT).
French: Effectivement, de nombreux secteurs du commerce mondial des produits agricoles utilisent des normes de qualité CEE et la norme EDIFACT/ONU serait utilisée dans différentes applications par les administrations nationales et le secteur privé de plusieurs pays, par exemple, des banques qui échangent des informations et effectuent des transactions mutuelles (SWIFT).
English: News News Releases Backgrounders Public Notices Events  News Releases Wednesday, June 19, 2002 HMCS ORIOLE SAILS TO DEFEND VIC-MAUI CUP ESQUIMALT, B.C.—The Canadian Navy's oldest commissioned ship, HMCS ORIOLE, will compete in the 18th biennial Victoria to Maui International Yacht Race.
French: Nouvelles Communiqués Documentation Avis d'intérêt public Événements Evènements  Communiqués Wednesday, June 19, 2002 COUPE VIC-MAUI : LE NCSM ORIOLE DÉFEND SON TITRE ESQUIMALT (C.-B.) – Le plus vieux navire en service de la Marine canadienne, le NCSM ORIOLE, participera à la 18e course biennale internationale de yachts de Victoria à Maui.
English: Meeting was followed by the excursion (12 June) organized by ICAS Wildlife Unit.
French: La réunion a été suivie d’une excursion (12 juin) organisée par l’Unité de conservation de la vie sauvage de l’ICAS («Wildlife Unit»).
English: OTTAWA -- The Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans, today announced the 2003 management plans for three of the four management zones for the Gulf of St. Lawrence shrimp fishery.
French: OTTAWA -- L’honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd’hui les plans de gestions de trois des quatre zones de gestion de la pêche de la crevette dans le golfe du Saint-Laurent pour 2003.
English: 13 It is interesting to note that DFAIT has indicated that "professional services" are a priority in terms of expanding trade in the area of services (Key informant interview, January 2003).
French: 13 Il est intéressant de noter que le MAECI a indiqué que les « services professionnels » sont un domaine d'expansion prioritaire du commerce des services (entrevue avec une source clé, janvier 2003).
English: Bornholm’s craft industry is regarded as a big tourist attraction for the island.
French: L’industrie artisanale de Bornholm est considérée comme un atout touristique précieux pour l’île.
English: Mineral Products CO2 emissions attributed to limestone use in the pulp and paper industry are not currently inventoried.
French: Produits minéraux Les émissions de CO2 attribuées à l'utilisation du calcaire dans l'industrie des pâtes et papiers ne sont pas répertoriées à l'heure actuelle.
English: The Syrian report highlighted the constant threat posed by landmines, since Israeli mines lie in areas close to villages, fields and pastureland belonging to the local people, which also limits freedom of movement of inhabitants.
French: Le rapport de la Syrie souligne que les mines terrestres israéliennes constituent une menace constante vu qu'elles sont disséminées à proximité des villages, des champs et des pâturages, ce qui limite la liberté de mouvement des habitants.
English: The scoping process is to identify:
French: Le processus d'établissement de la portée de l'évaluation a pour but de préciser :
English: Identification of these target markets is a result of intelligence gathered by TTC-A&D through continual consultations with industry.
French: Ces marchés cibles ont été identifiés grâce aux renseignements obtenus par l'ECC-AD dans le cadre des consultations qu’elle tient régulièrement auprès de l’industrie.
English: 54/24 Follow-up to the International Year of Older Persons: A Society for All Ages
French: 54/24 Suite donnée à l'Année internationale des personnes âgées : une société pour tous les âges
English: Medical equipment and medication is carried free in the hold.
French: Les passagers non voyant peuvent emmener leur chien guide en cabine.
English: The federal programs and services that support these languages are restricted to the community and the home.
French: Les programmes et services fédéraux qui appuient ces langues sont limités à la communauté et aux maisons.
English: The case of Brazil: Mr. Luis Fernando Vieira, Coordinator, Embrapa LABEX, France
French: Le cas du Brésil: M. Luis Fernando Vieira, Coordinateur, Embrapa LABEX, France
English: It lost eligibility for European support when funding for the current period was relocated to parts of the country where deprivation is more widespread.
French: Il a perdu son éligibilité à l'aide européenne quand les financements pour la période actuelle ont été réaffectés à des régions du pays où l'exclusion est plus répandue.
English: The third report, submitted under agenda item 87, entitled “United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East”, is contained in document A/56/549.
French: Le troisième rapport, présenté au titre du point 87 de l'ordre du jour intitulé « Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient », est publié sous la cote A/56/549.
English: An individual recipient within a network(s) may receive no more than $15 million over the duration of the program.
French: Par ailleurs, à l’intérieur d’un même réseau, un attributaire ne pourra recevoir plus de 15 millions de dollars pendant la durée du programme.
English: France's annual 'Telethon' fund-raiser for muscular dystrophy research makes "too much money", according to the head of a French Aids charity.
French: Un Français d'origine marocaine dit avoir été victime d'agressions et d'injures policières, mercredi, à Paris, à l'issue du match Égypte-Algérie. Son témoignage - intitulé : "Dégage, sale Arabe !
English: In addition, the officer responsible for the file should complete a note in the file indicating that he/she examined the report provided by the organization and give his/her assessment of the document, in order to permit
French: De plus, l’agent responsable du dossier devrait compléter une note au dossier indiquant qu’il a examiné le rapport fourni par l’organisme et donner son appréciation du document, ceci afin de permettre une meilleure prise de décision, lors de l’attribution du
English: Studies in experimental animals may be of limited usefulness if the commonly used animal model (e.g. the rat) differs markedly from humans in the metabolic pathways and chronic conditions that are the basis of the intended functional effect, and it may be necessary to place greater reliance on human response to increased intakes of such food components.
French: Les études menées sur des animaux en laboratoire ne seront pas très utiles si l’on se sert d’un modèle animal (comme le rat) dont les voies métaboliques et les conditions chroniques qui causent l’effet fonctionnel étudié sont très différentes de celles des humains. Il sera donc nécessaire d’étudier la réaction des humains 37
English: There are numerous reports of Israel's clandestine chemical and biological programme.
French: De nombreuses informations font état du programme chimique et biologique clandestin d'Israël.
English: Accounting for general funds, special revenue funds, general fixed assets, capital projects funds, general long-term debt and debt service funds.
French: c) Comptabilisation des fonds généraux, des revenus particuliers, des immobilisations générales, des fonds consacrés aux projets d'équipement, des dettes à long terme générales et des fonds consacrés au service de la dette
English: R-3, for authority to reconstruct the "highway", namely Mary Hill By-Pass, across and under the tracks of Canadian Pacific Limited, at mileage 110.10 Cascade Subdivision, in the city of Port Coquitlam, in the province of British Columbia.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire la voie publique, soit la route Mary Hill By-Pass, sous les voies ferrées de Canadien Pacifique Limitée, au point milliaire 110,10 de la subdivision Cascade, dans la ville de Port Coquitlam, dans la province de la Colombie-Britannique.
English: The General Assembly had also requested the Board to follow up on previous recommendations and to report on them accordingly.
French: L'Assemblée générale avait aussi demandé au Comité d'examiner la suite donnée à ses recommandations antérieures et de lui en rendre compte.
English: Moreover, a NATO Military Liaison Mission was opened in Moscow in late May 2002, with seven staff officers and two Russian liaison officers.
French: Le programme pour 2002 a été finalisé lors des premières réunions ministérielles et entre ambassadeurs en juin et en juillet.
English: Welcomes further the endorsement of the report of the Forum Ministerial Committee on New Caledonia by leaders of the Pacific Islands Forum at its 36th Summit, in October 2005 in Papua New Guinea, and the continuing role of the Forum Ministerial Committee in monitoring developments in the Territory and encouraging closer regional engagements;
French: Se félicite en outre de l'adoption par les dirigeants du Forum des îles du Pacifique, lors de la trente-sixième session du Forum tenue en octobre 2005 en Papouasie-Nouvelle-Guinée, du rapport du Comité ministériel du Forum ayant trait à la Nouvelle-Calédonie, et du rôle que continue de jouer le Comité ministériel pour ce qui est du suivi de la situation dans le territoire et de la promotion d'une plus grande participation au niveau régional ;
English: There are two publicly funded school systems: one non-denominational; the other a separate, Roman Catholic, school system.
French: Il existe deux sortes d'écoles publiques : les écoles non-confessionnelles et les écoles catholiques romaines, qui sont distinctes.
English: It also takes note of the letter dated 25 June 2007 from the Government of Lebanon to the Secretary-General, in which it reaffirmed its commitment to the role of the United Nations Interim Force in Lebanon and asked for the renewal of its mandate.
French: Il prend note par ailleurs de la lettre, en date du 25 juin 2007, adressée au Secrétaire général par le Premier Ministre libanais, dans laquelle le Gouvernement libanais a réaffirmé son attachement au rôle de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban, dont il a demandé que le mandat soit renouvelé.
English: Cy Frank indicated that such a package was in the process of being developed.
French: Cy Frank indique qu'on est en train de le faire.
English: There has been an increase in the number of small arms and unexploded ordnance.
French: Le nombre d'armes légères et de munitions non explosées a augmenté.
English: It may be a deposit, withdrawal, debit card payment, service charge or interest payment.
French: Solde mensuel minimum : montant le moins élevé au compte au cours du mois.
English: Through dialogue the project is defined within the limits of the Programme's mission, goals and objectives, priorities and limited financial resources.
French: Le dialogue conduit permet de définir le projet dans les limites de la mission, des buts et objectifs et des priorités du Programme ainsi que des ressources financières limitées qui lui sont allouées.
English: On 30 May 2002, the Seimas of the Republic of Lithuania adopted Decision No IX-911 by which it approved the Program for the Development of the State Border Protection System.  The Program pursues the following aims: to ensure the legal regime of the state border and the border zone; to implement the EU integration-related requirements; to ensure a constant readiness to neutralize external risk factors and potential threats on the border which are conditioned by geopolitical environment and which might pose a threat to Lithuania's national security.
French: Le 30 mai 2002, le Seimas a fait sienne la décision No IX-911 portant adoption du Programme de renforcement du système de protection de la frontière nationale, dont les objectifs sont les suivants : garantir le statut juridique de la frontière nationale et de la zone frontalière; remplir les critères d'intégration pour adhérer à l'Union européenne; se tenir constamment prêt à neutraliser les facteurs extérieurs de risque et les menaces potentielles à la frontière, qui sont liés au contexte géopolitique et représentent un danger pour la sécurité nationale de la Lituanie.
English: Given the time needed to conduct and complete a selection process, it was not expected that complaints would be filed with the Tribunal until the spring of 2006.
French: Compte tenu du délai requis pour lancer et mener à bien un processus de sélection, on s’attendait à ce qu’aucune plainte ne soit déposée au Tribunal avant le printemps de 2006.
English: States will have to continue their efforts to keep indigenous participants fully and effectively engaged in the process.
French: Or, les États devront poursuivre leurs efforts afin de maintenir l'engagement total et efficace des participants autochtones dans le processus.
English: The Sacred Materials Project, inaugurated in the early 1990s, continued in 2005, with visits from representatives of some Plains and Six Nations groups to view collections and provide ceremonial care.
French: Le projet concernant les objets sacrés, lancé au début des années 1990, s’est poursuivi en 2005 avec des représentants de certains groupes des Plaines et des Six-Nations venus au Musée pour voir les collections et procéder à des soins rituels.