ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its principal objective is to provide overall leadership to the United Nations in helping to formulate strategies for development, as well as for forging a strategic partnership between the United Nations system, private industry, financing foundations, donors and other relevant stakeholders.
French: Son objectif principal est de fournir une direction d'ensemble aux Nations Unies pour contribuer à formuler des stratégies entre le système des Nations Unies, les industries privées, les institutions de financement, les donateurs et d'autres parties concernées.
English: The migration towards an ICT-supported child health care system will begin among small groups of cross-sectoral collaborators.
French: La migration vers un système de soins de santé pour enfants axé sur les TIC se fera d’abord dans de petits groupes formés de collaborateurs issus de secteurs divers.
English: The meetings in Geneva were attended by 6,350 (5,000 in 1998) representatives of member States and international intergovernmental and non-governmental organizations.
French: Les plus importantes d’entre elles, en termes de participation, ont été la Conférence internationale sur le commerce électronique et la propriété intellectuelle, la conférence diplomatique de révision de l’Arrangement de La Haye et les réunions annuelles des
English: The IP system cannot, however, respond fully to all the needs of TK holders.
French: Le système de propriété intellectuelle ne peut toutefois satisfaire entièrement tous les besoins des détenteurs de ces connaissances.
English: Absorption of UV light by ambient air containing ozone can be compared to that of a reference air sample that is ozone-free.
French: L'absorption des UV par l'air ambiant contenant de l'ozone est comparée à celle d'un échantillon d'air dépourvu d'ozone.
English: The main role of the Division is to evaluate requests for electoral assistance, to identify and maintain United Nations electoral standards, to undertake needs-assessment missions, to assist the organizations of the United Nations system and other organizations in the design of electoral assistance project activities, to develop operational strategies for electoral components of peacekeeping operations, to maintain a roster of electoral experts, to facilitate the international observation of elections and to serve as the institutional memory of the United Nations in the electoral field;
French: Le rôle de la Division consiste essentiellement à évaluer les demandes d'assistance électorale, à définir et à défendre les normes des Nations Unies en matière d'élections, à effectuer des missions d'évaluation des besoins, à aider d'autres organismes, appartenant ou non au système des Nations Unies, à concevoir des activités concrètes d'assistance électorale, à élaborer des stratégies opérationnelles à l'intention des composantes électorales des opérations de maintien de la paix, à tenir à jour un fichier d'experts en matière d'élections, à faciliter l'observation d'élections par des observateurs internationaux et à servir de mémoire institutionnelle dans le domaine des élections;
English: The United Kingdom pays tribute to the Governments of Uganda and Burundi for their continuing commitment to that difficult operation.
French: Le Royaume-Uni rend hommage aux gouvernements ougandais et burundais pour leur engagement résolu en faveur de cette opération difficile.
English: 500 Heading 4 - the EU as a global partner
French: 500 Rubrique 4 - L'UE en tant que partenaire mondial
English: For this reason, addressing the identified areas for improvement in a timely fashion is of great consequence.
French: Pour cette raison, il sera très important d’accorder une attention particulière en temps opportun aux domaines d’amélioration signalés.
English: As was rightly underlined in the conclusions of the European Council in December 2007, which your Parliament welcomed, the Member States and the Union must do everything in their power to improve the inclusion of the Roma.
French: Comme l'ont souligné à juste titre les conclusions du Conseil européen de décembre 2007, dont votre Parlement s'est félicité, les États membres et l'Union doivent tout mettre en œuvre pour améliorer l'inclusion des Roms.
English: Refer your friends to CasinoEuro and earn a €40 bonus for each friend.
French: Présentez CasinoEuro à vos amis et gagnez un bonus de 40 € pour chacun d'entre eux.
English: Document 9242/05 of the Council of the European Union of 27.5.2005.
French: Document 9242/05 du Conseil de l’Union européenne du 27.5.2005.
English: A common response from Police was that all child deaths are treated as ‘suspicious’ until such time as the investigation proves otherwise.
French: Une réponse courante de la police était que tous les décès d’enfants sont considérés « suspects » jusqu’à ce que l’enquête prouve le contraire.
English: A "consensus response" was considered to be one where at least four key experts were in agreement.
French: Pour que l’on considère qu’une réponse fait l’objet d’un consensus, il faut qu’au moins quatre experts soient d’accord à ce sujet.
English: BID form a distinguished and distinctive business organization of outstanding quality.
French: B.I.D. forme une organisation d’affaires distinguée et bien distinctive d’une qualité exceptionnelle.
English: • Priorities to be established jointly by Canadian Heritage and Aboriginal stakeholders.
French: • Les priorités seront établies conjointement par Patrimoine canadien et des intervenants autochtones.
English: Lightweight thermal blanket While the material remains the same, three new features have been added to the Canadian version of the US Poncho Liner or Ranger Blanket-a zippered head hole, a full-length two-way zipper and CADPAT.
French: Couvertures isolantes légères Bien que ses matériaux demeurent les mêmes, la version canadienne de la couverture américaine (US Poncho Liner ou Ranger Blanket) intègre maintenant trois nouvelles caractéristiques, soit une ouverture à glissière pour la tête, une glissière à deux curseurs pleine longueur et le modèle DCamC.
English: The Information Technology Services Division has initiated or actively participated in the electronic sharing of information on several strategic issues of common interest, such as the security of information technology, Internet policies, privacy protection, private automatic branch exchange (PABX) technologies and sharing of experience and plans concerning PABX, personnel issues, information technology policies, enterprise resource planning systems etc.
French: La Division de l'informatique a contribué, de sa propre initiative ou en participation active avec d'autres, au partage par voie électronique de l'information relative à diverses questions stratégiques d'intérêt commun : sécurité des technologies de l'information, politiques de l'Internet, protection de la vie privée, technologie des PABX et mise en commun des expériences et projets y relatifs, problèmes d'effectifs, politiques des technologies de l'information, systèmes de planification des ressources d'entreprise, etc.
English: We hope that all parties will strive to create favourable conditions for such an outcome.
French: Nous espérons que toutes les parties s'efforceront de créer les conditions permettant de parvenir à ce résultat.
English: The draft agenda is as follows: 1) 2) 3) Welcome address by Roger BRIESCH, EESC President; Self-introduction by Members of the Liaison Group; Appointment of a Co-Chair by members of the Liaison Group representing European civil society organizations and networks Possible appointment of alternates; Members' expectations about the Liaison Group; Working methods and frequency of meetings; Issues that Members of the Liaison Group would wish to be put on the agenda of subsequent meetings and joint initiatives to be considered; Various items; Date of the next meeting.
French: Le projet d'ordre du jour prévoit: 1) 2) 3) Intervention de bienvenue de Roger BRIESCH, Président du CESE; Présentation des membres du Groupe de Liaison; Désignation d'un Co-président par les membres du Groupe de Liaison issus des organisations et réseaux européens de la société civile; Désignation éventuelle de suppléants; Attentes par rapport au Groupe de Liaison; Méthodes de travail et périodicité des réunions du Groupe de Liaison; Questions susceptibles d'être inscrites à l'ordre du jour des prochaines réunions et initiatives conjointes à envisager; Questions diverses; Fixation de la date de la prochaine réunion.
English: General Tips on How to Approach the Interview It is normal to be nervous at a job interview.
French: Conseils généraux sur la façon d'aborder l'entrevue Il est normal d'être nerveux lorsqu'on se présente à une entrevue.
English: Patient associations and physicians with scientific experience of advanced therapy medicinal products should also be represented.
French: Les associations de patients et les médecins ayant une expérience scientifique des médicaments de thérapie innovante doivent également être représentés.
English: Shelf life acceptance criteria should be derived from consideration of all available stability information.
French: De plus, les spécifications relatives aux produits de dégradation d’un produit médicamenteux sont exposées dans la ligne directrice Q3B.
English: Similar to the naturopathy field, the adequacy of this preparation is lacking, however, even for the former, as is evidenced by the next graph:
French: Visionnez le graphique « Efficacité perçue des programmes de formation en massothérapie en matière de recherche » (Ceci ouvrira une nouvelle fenêtre avec un volume de fichier de 3 K.)
English: ◦ to the nearest ten cents ($0.10);
French: ◦ au multiple de dix cents le plus proche (0,10 $);
English: Many Canadian carriers have implemented features that were relatively expensive or difficult to install (such as movable aisle armrests and
French: 100) indiquent que les transporteurs ont répondu convenablement à leurs besoins et 728 répondants (92 p. 100) signalent que le personnel s’est montré sensible à leurs besoins.
English: A bulk sample of approximately 20 000 t will be tested at the Stock gold mill commencing in September (www.standrewsgoldfields.com). Contact Diamond Corporation (formerly Sudbury Contact Mines) reported a total of 1449 diamonds, weighing 67.4 carats (ct), were recovered from a 652-t mini-bulk sample collected late in 2003 from their 95-2 kimberlite in Lundy Township.
French: De plus, elle a signalé la présence de ressources présumées qui atteignent 20,6 Mt de minerai titrant 2,35 g/t d’or et qui comprennent des ressources présumées plus riches totalisant 2,03 Mt de minerai titrant 8,3 g/t d’or (www.patriciamining.com). Spider Resources Inc. et KWG Resources Inc. poursuivent des travaux d’exploration ciblant la nouvelle occurrence de SMV McFauld’s Lake, qui contient du cuivre, du zinc et de l’argent.
English: Since 1990 Ganesh Anandan has worked with artists and companies including Oregon (USA), Bob Brozman — Slide guitars (USA), Debashish Batacharya — North Indian slide guitar (India), Omar Sosa quintet — (Cuba, USA), Carlo Rizzo — polytimbral tambourine (Italy), Glen Velez — Frame drums (USA), La Nef — Medieval and Ancient music (Canada), Michel Lemieux & Victor Pilon — Multi-Media Performance (Canada), Malcolm Goldstein — Violin (USA) , The Karnataka College of Percussion — (India), Ramesh Shotham (Germany), OS Arun — Karnatic vocal (India), Ramasutra (Canada) and Amit Heri — guitar (India).
French: Depuis 1990, Ganesh Anandan a travaillé avec plusieurs artistes et compagnies tels Oregon (États-Unis), Bob Brozman — guitariste (États-Unis), Debashish Batacharya — guitariste du nord de l’Inde, Omar Sosa quintet — (Cuba, États-Unis), Carlo Rizzo — tambourine polytimbrale (Italie), Glen Velez — frame drums (États-Unis), La Nef — production de musique ancienne et médiévale (Canada), Michel Lemieux et Victor Pilon — performance multi-media (Canada), Malcolm Goldstein — violoniste (États-Unis), The Karnataka College of Percussion (Inde), Ramesh Shotham (Allemagne), OS Arun — chant karnatak (Inde), Ramasutra (Canada) et Amit Heri — guitariste (Inde).
English: The trees are western red cedars and they are 50 metres tall or more, and are centuries old.
French: Les arbres sont des cèdres rouges de l'Ouest; ils mesurent au moins 50 mètres de haut et sont plusieurs fois centenaires.
English: [205] He stated that, in the fall of 1997, he was the project leader for a six-month project in Chibougamau involving the replacement of an obsolete, congested network.
French: [205] Il raconte qu'à l'automne 1997, il était chargé de projet pour l'exécution d'un projet à Chibougamau d'une durée de six mois visant le remplacement d'un réseau désuet et congestionné.
English: Well, today, there is legislation.
French: Eh bien, aujourd'hui, il y a une législation.
English: The agenda for the forty-first session, adopted by the Committee at its 1st meeting, is contained in annex I.
French: L'ordre du jour de la quarante et unième session, que le Comité a adopté à sa 1re séance, est reproduit à l'annexe I au présent rapport.
English: Water content needs to be determined at all stages of the manufacturing process from raw materials to finished goods.
French: La détermination de la teneur en eau constitue une des principales analyses effectuées pour de nombreuses matières premières et produits finis.
English: If the results of the invalidated elections can be announced on Internet, which seems to be a good thing, they should also be published locally ; in Balaken for example, the public protested complaining to the co-rapporteurs that they didn’t have access to computers and that therefore they were not aware of the frauds produced therein.
French: Si les résultats des élections invalidés peuvent être postés sur l’Internet, ce qui en soi est une très bonne chose, ils doivent également être annoncés dans toutes les localités ; à Balaken par exemple, les citoyens ont protesté auprès des co-rapporteurs qu’ils n’avaient pas d’accès à l’informatique, et que par conséquent, ils n’étaient pas conscients des fraudes qui s’y étaient produites.
English: I therefore would like briefly to present Japan's position on those three areas.
French: Je voudrais par conséquent présenter brièvement la position du Japon sur ces trois domaines.
English: Captaine Frobisher in a ship of our queenes of the burden of 200 tonnes came into Kingrode from Cattai, who brought certaine oare from thence, which was esteemed to be very ritch and full of gowld....They brought likewise a man called Callicho and a woman named Ignorth.
French: Dans un navire de 200 tonneaux appartenant à notre Reine, le capitaine Frobisher arriva à Kingsroad en provenance de Cathay, d'où il rapporta un minerai qu'on pensait très riche en or. Il ramena aussi un homme du nom de Callicho et une femme nommée Ignorth, des sauvages qui ne mangeaient que de la viande crue.
English: Order of the Tribunal Acquitting the Defendants of the Charges of Crimes Against Peace and Opinion of the Tribunal Concerning Its Dismissal of the Charges of Crimes Against Peace, 11 June 1948, ibid., pp. 390-391, 400.
French: Ordonnance du Tribunal acquittant les défendeurs des charges de crimes contre la paix et jugement du Tribunal concernant son rejet des charges de crimes contre la paix, 11 juin 1948, ibid., p.  390-91,400.
English: STANDING COMMITTEE ON INFORMATION TECHNOLOGIES STANDARDS AND DOCUMENTATION WORKING GROUP Ninth Session Geneva, February 18 to 21, 2008 CITATION PRACTICES BY PATENT OFFICES (TASK NO. 36) Document prepared by the Secretariat Introduction
French: COMITÉ PERMANENT DES TECHNIQUES DE L’INFORMATION GROUPE DE TRAVAIL SUR LES NORMES ET LA DOCUMENTATION Neuvième session Genève, 18 – 21 février 2008 PRATIQUES DES OFFICES DE BREVETS EN MATIÈRE DE CITATIONS (TÂCHE N° 36) Document établi par le Secrétariat Introduction
English: Sikhs who have taken pahul (baptism) to become khalsa abstain from liquor, tobacco and narcotics.
French: Les sikhs qui ont accepté le Pahul (baptême) afin de faire partie du khalsa ne consomment pas d'alcool, de tabac ni de narcotiques.
English: In that respect, national regulatory authorities shall take into account the need to safeguard infrastructure competition.
French: Si une zone est réputée concurrentielle, les autorités de régulation nationales lèvent les obligations superflues en fonction des besoins du marché.
English: All steps leading to the E-PD7A service and any subsequent electronic payment are governed by all terms, conditions and agreements established by the webdoxs Web site and the Financial Institution Web site, including without limitation those in respect of privacy and security.
French: Toutes les étapes menant à l’utilisation du service E-PD7A et à tout paiement électronique subséquent sont régies par toutes les modalités et les ententes établies qui visent le site Web webdoxs et le site Web de l’établissement financier, y compris, sans s’y limiter, celles qui se rapportent à la protection et à la sécurité des renseignements personnels.
English: Both embryo and endosperm extracts demonstrated correlations between levels of ATP or energy charge with temperature of incubation but not with the state of dormancy.
French: Des extraits de l'embryon et de l'endosperme montrent que le niveau d'ATP et la charge énergétique sont corrélés avec la température d'incubation, mais non avec l'état de la dormance.
English: The work should be carried out and maintained in accordance with sound environmental practice.  5.
French: Les travaux devront être effectués et le croisement entretenu conformément aux pratiques fondamentales pour la protection de l'environnement.  5.
English: This legislation was introduced in order to allow for private sector participation in the insurance industry and to restructure the supervisory framework.
French: Cette loi a été adoptée pour permettre au secteur privé de participer au secteur de l'assurance et pour restructurer le cadre de surveillance.
English: The Secretariat informed the Standing Committee that in 1999 the implementation phase for the Emerald Network has started.
French: Le Secrétariat informe le Comité permanent que la phase de mise en œ uvre du Réseau Émeraude a commencé en 1999.
English: They gave an explicit commitment to involve children in the decision-making process.
French: La participation des enfants des deux sexes à la prise des décisions est expressément prévue.
English: Dr Ian Nicholson is currently A/Section Head, Environmental Risk Section II, Environmental Assessment Division, PMRA.
French: M. Ian Nicholson est actuellement chef intérimaire de la Section II des risques environnementaux, Division de l'évaluation environnementale, ARLA.
English: The importance of social integration for poverty eradication, full employment and decent work for all
French: L'intégration sociale comme moyen de lutter contre la pauvreté et de garantir le plein emploi et un travail décent pour tous
English: A new definition of "UN standardized means of containment" has been added.
French: La définition d'un « contenant normalisé UN » a été ajoutée.
English: ..the Eskimos do have moral qualities and human virtues... they are hospitable... fearless...
French: ...les Esquimaux, eux, ont des qualités morales et des vertus humaines … ils sont hospitaliers et intrépides.
English: Agenda item 12  Report of the Economic and Social Council
French: Cinquante-septième session Troisième Commission Point 12 de l'ordre du jour Rapport du Conseil économique et social
English: No reservations are permitted except those expressly authorized in this article.
French: Aucune réserve n'est autorisée autre que celles qui sont expressément autorisées par le présent article.
English: Revised to reflect the impact of consolidating foundations.
French: Révisées pour tenir compte de l’incidence de la consolidation des fondations.
English: Annual New Capital Expenditures (millions of current dollars)
French: Nouvelles dépenses annuelles en capital (en millions de dollars courants)
English: Responding to the appeal contained in Security Council resolution 1483 (2003) to assist the people of Iraq in their efforts to reform their institutions and rebuild their country and to contribute to conditions of security and stability in Iraq, and fulfilling the commitments assumed under the framework of the Coalition Provisional Authority, the Republic of Poland has decided to dispatch its stability forces (both military and an adequate civilian component) and lead a multinational division of stability forces, deployed in the central-south sector of Iraq, consisting of the provinces of al-Qadisiyah, an-Najaf, Karbala, Wasit and Babilon.
French: Répondant à l'appel du Conseil de sécurité qui, dans sa résolution 1483 (2003), demandait aux États Membres d'aider le peuple iraquien dans ses efforts pour réformer ses institutions et reconstruire le pays et de contribuer à assurer la sécurité et la stabilité en Iraq, et en exécution des engagements qu'elle a pris dans le cadre de l'Autorité provisoire de la Coalition, la République de Pologne a décidé d'y dépêcher ses forces de stabilisation (militaires mais doublées d'une composante civile suffisante) et de prendre la tête d'une division multinationale de forces de stabilisation, déployée dans le secteur centre-sud de l'Iraq, lequel englobe les provinces d'Al-Qadisiyah, An-Najaf, Karbala, Wasit et Babylone.
English: "This contract is another example of the government's commitment to provide our men and women in uniform with the equipment and clothing necessary to conduct land operations year-round," said Minister Copps.
French: « Ce marché est un autre exemple de l'engagement du gouvernement à fournir aux hommes et aux femmes des Forces canadiennes l'équipement et l'habillement nécessaires pour mener des opérations terrestres tout au long de l'année, a dit la ministre Copps.
English: If his return date was later that March 2nd, the appellant had requested that the exam date then be planned at least four working days after his return to give him an opportunity to rest and prepare for the exam (exhibit A-2).
French: S'il devait revenir à une date ultérieure, l'appelant avait demandé que la date d'examen soit prévue au moins quatre jours ouvrables après son retour pour lui donner la possibilité de se reposer et de se préparer à l'examen (pièce A-2).
English: "The last time I was in Brazil, I was dancing and the men were pushing trying to get a hand on my back.
French: «La dernière fois que j'étais au Brésil, je dansais et les hommes poussaient essayant d'obtenir une main sur mon dos.
English: Depending on the education or training they have received, women earn between 16% (vocational training or apprenticeship, advanced vocational training) and 22% (university, advanced academic studies) less than men.
French: Selon leur formation, les femmes gagnent entre 16 % (formation professionnelle ou apprentissage, formation professionnelle supérieure) et 22 % (université, haute école) de moins que les hommes.
English: The system contractor submitted ECP E-2005-0008 in order to address a wiring problem that would cause the Automatic Flight Control System (AFCS) Control Panel (ACP) Fail Light to inadvertently illuminate.
French: L'entrepreneur du système avait soumis la PMT E-2005-0008 afin de régler un problème de câblage qui faisait s'allumer de façon inopinée le voyant de défaillance du tableau de commande du système automatique de commande de vol (AFCS).
English: Those who bear political and military responsibility also deserve our appreciation.
French: Les personnes qui doivent assumer des responsabilités politiques et militaires méritent également notre attention.
English: With a sound implementation of the EAW (of which the Framework Decision has now been transposed in all Member States) and of further mutual recognition instruments, the perspective can change and this factor may become dispensable.
French: Avec la bonne mise en oeuvre du mandat d'arrêt européen (la décision-cadre y afférente est maintenant transposée dans tous les États membres) et l'ajout d'autres instruments de reconnaissance mutuelle des décisions, la perspective peut changer et l'on pourrait se passer de ce facteur.