ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • enhance TPD's ability to deliver quality, timely decisions on increasingly complex scientific issues;
French: • de renforcer la capacité de la DPT de prendre des décisions de qualité et en temps opportun sur les questions scientifiques de complexité croissante;
English: A case in point is that launched by the Permanent Inter-State Committee on Drought Control in the Sahel (CILSS) in partnership with the Arab Maghreb Union (AMU), which involves the collection, analysis and compilation of biophysical data and the production of statistics and cartographic materials, with the aim of developing up-to-date forecasting and early warning models.
French: Dans ce cadre, on remarquera l'exemple initié par le Comité Inter-Etats de Lutte contre la Sécheresse au Sahel (CILSS) en partenariat avec l'Union du Maghreb Arabe (UMA) qui s'articule autour d'activités de collecte, d'analyse et d'intégration des données biophysiques, de production de données statistiques et de documents cartographiques, avec pour finalité la mise au point de modèles de prédiction et d'alerte précoce.
English: Important changes are taking place in the way of doing business to enable the integrated and coordinated implementation of and follow-up to major United Nations conferences.
French: D'importants changements se produisent dans la façon de procéder pour mettre en œuvre les textes issus des grandes conférences des Nations Unies et y donner suite de manière intégrée et concertée.
English: Box 18 - ISIN/CUSIP number When the securities are identified by a CUSIP number (Committee on Uniform Securities Identification Procedures) or ISIN number (International Securities Identification Number), enter the number in box 18.
French: Case 18 - Numéro ISIN/CUSIP Lorsque les titres sont désignés par un numéro CUSIP (Committee on Uniform Securities Identification Procedures) ou un numéro ISIN (Numéro international d'identification des valeurs mobilières), inscrivez le numéro à la case 18.
English: The IT team can be contacted to provide more information on the use of IDEA.
French: Pour obtenir plus d'information sur l'utilisation d'IDEA, il suffit de communiquer avec l'Équipe des TI.
English: The police conduct location and protection activities for runaway persons.
French: La police mène des actions de localisation et de protection des fugueurs.
English: In addition, many publishers interviewed for the evaluation indicated that PAP has helped publishers maintain affordable magazine prices for consumers, and that without PAP support, the cost of postage would be passed onto the consumer, thus reducing circulation and readership.
French: La Société canadienne des postes a pris la décision stratégique de contribuer financièrement au PAP pour maintenir son service de la Poste-publications, mais, récemment, la diffusion postale des publications subventionnées et non subventionnées par le PAP a diminué dans des proportions équivalentes.
English: We would also like to highlight the Commission's proposal to evaluate the Small Business Act by the end of 2010, so as to make life easier for these companies, especially by simplifying bureaucratic and tax matters, and placing greater emphasis on social responsibility.
French: Nous attirons également l'attention sur la proposition de la Commission d'évaluer le "Small Business Act" d'ici fin 2010 de manière à faciliter la vie de ces entreprises, notamment en simplifiant les procédures administratives et fiscales et en mettant davantage l'accent sur la responsabilité sociale.
English: Product M is fruit flavoured, however, it is not added to water to form a beverage.
French: Ce produit à saveur de fruits est détaxé parce qu'il n'est pas ajouté à de l'eau pour constituer une boisson.
English: • A work plan will be developed for the implementation of Progressive Licensing, including regulatory and guideline development. 
French: • Un plan de travail sera dressé pour la mise en oeuvre de l'homologation progressive, y compris l'élaboration des règlements et des lignes directrices.
English: The Commission has set out for us an ambitious and, at the same time, practical and much-needed programme for restoring strength to the internal market.
French: La Commission nous a proposé un programme ambitieux et, en même temps, réaliste et nécessaire pour redonner la force au marché intérieur.
English: It was also stressed that the convention must guarantee that the removal of barriers and affirmative action in favour of persons with disabilities should cover both the public and private sectors in the respective societies.
French: Les experts ont en outre insisté sur le fait que la convention devait garantir que l'élimination des obstacles et l'adoption de mesures positives en faveur des handicapés s'appliquent aussi bien au domaine public qu'au domaine privé dans les sociétés concernées.
English: • targeted actions facilitating the market penetration of renewable energy sources and relevant know-how and encouraging investment;
French: • les actions ciblées pour faciliter la pénétration, sur le marché, des énergies renouvelables ainsi que du savoir--faire y afférent, afin d'encourager les investissements;
English: You may not have years of experience to market to an employer, but you deﬁnitely have something else – your youth!
French: Vous pourriez ne pas avoir des années d’expérience à faire valoir devant un employeur, mais vous avez décidément quelque chose d’autre – votre jeunesse!
English: Over and above providing a truly French language space for the Acadian and Francophone community, these centres have enhanced the cohesion within these communities as well as the visibility of these communities within the larger Island society.
French: Mais, par-dessus tout, ces centres fournissent un véritable espace francophone à la communauté acadienne et francophone; ils ont stimulé la cohésion de cette communauté de même que sa visibilité au sein de la province.
English: ◦ Gray Ratsnake Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2007) The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wil...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement de la couleuvre obscure - Justification du retard de l'affichage (2007) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouv...
English: In August 1990, Mirko Norac joined the Ministry of Interior ("MUP"). In September of the same year, he became a member of the Lucko Anti-Terrorist Unit, a section of the Croatian police force in charge of putting down the first incidents which occurred during the Croatian War of Independence.
French: En août 1990, il joint le Ministère de l’Intérieur (le «MUP»), et en septembre de la même année, il devient membre de l’unité anti-terroriste de Lucko, une section de la police croate chargée des premiers incidents survenus durant la guerre croate d’indépendance.
English: We must listen to the Africans more.
French: Il faut écouter davantage les Africains eux-mêmes.
English: Carl Malmsten - naive idealist or misunderstood genius?
French: Carl Malmsten - idéaliste naïf ou génie incompris?
English: Based on an interim analysis, and after it was discovered that more and more volunteers who were given the vaccine became infected, an independent monitoring panel recommended in September 2007 discontinuing the vaccination of volunteers, because it was generally believed that the trial was not only not efficacious, but was also headed for failure.
French: Se fondant sur une évaluation intermédiaire, et après qu'on eut constaté que de plus en plus de volontaires auxquels le vaccin avait été administré avaient développé l'infection, une commission de surveillance indépendante a recommandé l'arrêt de la vaccination de volontaires en septembre 2007 car il était alors généralement admis que l'expérimentation était non seulement inefficace, mais aussi vouée à l'échec.
English: (the limited partner), carrying on business as Jim Pattison Broadcast Group Limited Partnership Prince George, British Columbia and Medicine Hat, Alberta  APPROVED – Amendment to the broadcasting licences of the television programming undertakings CKPG-TV Prince George and CHAT-TV Medicine Hat and their transmitters in order to delete the conditions of licence requiring that these stations operate as affiliates of the English-language television network on the Canadian Broadcasting Corporation.
French: (l'associé commanditaire), faisant affaires sous le nom de Jim Pattison Broadcast Group Limited Partnership Prince George (Colombie-Britannique) et Medicine Hat (Alberta) APPROUVÉ – Modification des licences de radiodiffusion des entreprises de programmation de télévision CKPG-TV Prince George et CHAT-TV Medicine Hat et leurs émetteurs afin de supprimer les conditions de licence qui exigent que ces stations soient exploitées comme affiliées au réseau de télévision de langue anglaise de la Société Radio‑Canada.
English: - Bathroom with shower, hairdryer, flat iron, Television, independent central heating, Air conditioning, linen and towels, microwave oven, washing machine, pots, final cleaning.
French: Les prix indiqués sont pour le loyer de l'appartement, le prix inclut le grands nettoyage et tout les taxes.
English: A National Study" (NEADS), July, 1996; and "Working Towards a Co-ordinated National Approach to Services, Accommodations and Policies for Post-Secondary Students with Disabilities:
French: A National Study » (NEADS), juillet 1996; «Working Towards a Co-ordinated National Approach to Services, Accommodations and Policies for Post-Secondary Students with Disabilities:
English: However, on November 4, 1994, the Director of the Lethbridge District Officer, Mr. Tony Persaud, was advised by his Director General to consider staffing strategies other than the closed competition in light of the current staffing freeze.
French: Toutefois, le 4 novembre 1994, le directeur du bureau régional de Lethbridge, M. Tony Persaud, a été invité par son directeur général à envisager la possibilité de recourir à des stratégies de dotation autres que celles du concours restreint, comptetenu du blocage de la dotation qui existait alors.
English: Our sumptuous apartments include all the features and amenities you’d expect to find in a modern home, such as a television, Hi-Fi system, an iron and ironing board and fully-equipped kitchens where you can prepare your own meals.
French: Et n’oublions pas le prix. Sans prendre en compte le nombre d’occupants, le prix des séjours de longue durée commence à partir de 43€ la nuit dans un studio, et à partir de 50€ la nuit pour les séjours de courte durée.
English: R & D subsidies should speciﬁcally target R & D projects that ﬁrms would not pursue without assistance, otherwise investments translate into higher wages for R & D workers because of their inelastic supply.
French: Les subventions destinées à la R et D devraient cibler spéciﬁquement les projets de R et D que les entreprises ne mèneraient pas sans aide. Sinon, ces investissements se traduisent par des salaires plus élevés pour les travailleurs de la R et D en raison de leur offre inélastique.
English: The European Union takes note of the adoption of the resolution and recommendations of the Pourgourides report on disappeared persons in Belarus by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe of 28 April 2004.
French: L'Union européenne prend acte de l'adoption par l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, le 28 avril 2004, de la résolution et des recommandations figurant dans le rapport Pourgourides sur les personnes disparues au Bélarus.
English: Virginia Thomas from Heritage was a public delegate on the United States delegation.
French: • Soixantième session de l'Assemblée générale, du 13 au 16 septembre 2005.
English: The DEPARTMENT OF AGRICULTURE (DA) represented by its Secretary;
French: Le MINISTÈRE DE L'AGRICULTURE représenté par le Ministre;
English: Ibutilide is a class III antiarrhythmic drug indicated for the conversion of atrial flutter or atrial fibrillation to sinus rhythm, to be considered as an alternative to electrocardioversion.
French: L’ibutilide est un antiarythmique de classe III indiqué pour la conversion du flutter auriculaire ou de la fibrillation auriculaire en rythme sinusal et est considéré comme une alternative à l’électrocardioversion.
English: The WGTI was established by Ministers during the WTO Ministerial held in Singapore in 1996.
French: Le GTCI a Ã©tÃ© mis sur pied par les ministres lors de la ConfÃ©rence ministÃ©rielle de l'OMC qui s'est tenue Ã Singapour en 1996.
English: Establishing dedicated green venture promotion funds and incubators for converting innovations into enterprises.
French: Mettre en place des fonds et des structures d’aide à la conversion des innovations en entreprises. c.
English: For Identifies optimal information sources, again, she had referred to the Digest and the Benefits Manual, and the IPA was the optimal source of expertise in this kind of situation.
French: En ce qui concerne le critère « Repérer les sources d’information optimales », l’appelante avait à nouveau consulté le guide de détermination de l’admissibilité et elle s’était adressée à l’agent du Programme d’assurance, qui était la meilleure source d’information en l’espèce.
English: Efforts aimed at improving coordination mechanisms between the United Nations and those actors should be continued both at Headquarters and in the field, including on safety and security matters.
French: Les efforts qui visent à améliorer les mécanismes de coordination entre l'ONU et ces acteurs doivent se poursuivre tant au Siège que sur le terrain, y compris en ce qui concerne la sûreté et la sécurité.
English: This initiative will also help to develop public-private partnership training programs that will be taught in local institutions throughout the region.
French: Cette initiative permettra également d'élaborer des programmes de formation pour les partenariats entre les secteurs public et privé, programmes qui seront enseignés au niveau local dans des établissements de toute la région.
English: No difference was observed between rats with infarction and sham-operated rats 24 h after the surgery, or between rats with infarction compared at time intervals of 3 and 24 h following the surgery.
French: Il n'y avait aucune différence entre les rats avec infarctus et les rats sham, 24 h après la chirurgie, ou entre les rats avec infarctus, comparés 3 et 24 h après la chirurgie.
English: I cannot conclude that the Board reached its decision in a perverse or capricious manner.
French: Je ne peux conclure que le conseil est arrivé à sa décision de façon abusive ou arbitraire.
English: Efforts to counteract child labour are now a priority for the Government, as part of the three-year plan of action for the period 2008-2010 of the Ministry responsible for children.
French: Réponse: La lutte contre le travail des enfants constitue désormais une priorité du Gouvernement inscrite dans le cadre du plan d'action triennal du Ministère en charge de l'enfance pour la période 2008-2010.
English: The importance of providing a network of women’s refuges, helpline and crisis centres is not fully recognised everywhere.
French: L’importance de mettre en place un réseau de refuges pour femmes, des lignes téléphoniques d’assistance et des centres de crise n’est pas pleinement reconnue partout.
English: Against the background of several theses on the public and space, the main square of Mexico City serves as an example for the significance of this kind of real public space as a disputed space of negotiation.
French: Dans ce cadre, la Grand' Place de la ville de Mexico servira d'exemple étudié sur la base de quelques thèses concernant le public ainsi que l'espace, et témoignant de la signification d'un tel espace public réel comme espace de négociation disputé.
English: Serving on Boards As a general rule, NRC employees are not permitted to serve as members of the boards of directors of companies or for-profit organizations that have or might have business dealings with the government, particularly with NRC.
French: Sièges d'administrateur En règle générale, il est interdit aux employés du CNRC d'agir en tant qu'administrateur d'entreprises ou d'organismes à but lucratif qui ont des relations ou pourraient en avoir avec l'administration fédérale, et plus particulièrement avec le CNRC.
English: At the same meeting, the Conference also heard statements from the representatives of the World Health Organization (WHO) and the United Nations Development Programme (UNDP).
French: À la même séance, la Conférence a également entendu des déclarations des représentants de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: We all know that legal economic immigration is a necessity for the European continent, and it is not the obscurantism of a few fascists that is likely to make us change our opinion.
French: Nous savons tous qu'une immigration économique légale est une nécessité pour le continent européen, et ce n'est pas l'obscurantisme de quelques fascistes qui sera de nature à nous faire changer d'avis.
English: 4th MMFA, Tbilisi, 30 June 1994, in BSEC Handbook of Documents (Istanbul:
French: 4ème MMFA, Tbilissi, 30 juin 1994, dans BSEC Handbook of Documents, PERMIS, Istanbul, juillet 1995, vol.
English: The communication will, on the one hand, clarify some of the principal legal questions, because it is necessary to have precise and reliable interpretations of court decisions, and on the other hand it will put forward a number of other procedures that might be adopted with the further development and elaboration of the political concept of services in the public interest.
French: La communication clarifiera, d’une part, certaines des questions juridiques principales, car il est nécessaire de disposer d’interprétations précises et fiables des décisions de justice, et, d’autre part, avancera un certain nombre d’autres procédures qui pourraient être adoptées dans le cadre du développement et de l’élaboration ultérieurs du concept politique de services d’intérêt général.
English: They may wish to distribute hard copies to other individuals.
French: Ceux-ci voudront peut-être en faire parvenir des exemplaires papier à d'autres personnes.
English: Outside the conflict zone, the Russian forces have reportedly conducted operations to destroy military assets at the Senaki military base and at Poti harbour.
French: À l'extérieur de la zone de conflit, les forces russes semblent mener des opérations visant à détruire du matériel militaire à la base militaire de Senaki et dans le port de Poti.
English: As usual, when discussing institutional matters, the European Parliament goes further than the position reached by the Intergovernmental Conference.
French: Comme cela est habituel lorsqu'on traite de questions institutionnelles, le Parlement européen va plus loin que la Conférence intergouvernementale.
English: Council of Europe, Report to the Government of Belgium on the CPT visit to Belgium, CPT/INF (94) 15, CPT (97) 75 and CPT/INF (2002) 25.
French: Conseil de l'Europe, Rapport au Gouvernement de la Belgique relatif à la visite effectuée en Belgique par le CPT, CPT/INF (94) 15, CPT (97) 75 et CPT/INF (2002) 25.
English: Lastly, the remaining ones serve to protect the legitimate interests of consumers and user companies.
French: Enfin, les derniers ont pour but de préserver les intérêts légitimes des consommateurs et des entreprises utilisatrices.
English: Rather than the cut-out image of each woman in uniform, why not use the foreground pictures of women working within the elements they depict?
French: Plutôt que de découper la photo de trois femmes seules en uniforme, pourquoi ne pas utiliser des photos montrant au premier plan des femmes au travail dans l'élément qu'elles représentent?
English: He asked whether the authorization that  non-Tongans had to obtain if they wished to marry a Tongan was automatically granted if the non-Tongan had complied with the requirements of the administrative authorities.
French: Pour ce qui est de l'autorisation que doivent obtenir les non-Tongans qui veulent épouser un Tongan, M. Valencia Rodriguez demande si celle-ci est automatiquement accordée si le non-Tongan est en situation régulière vis-à-vis de l'administration.
English: While nuclear non-proliferation is assiduously pressed on the vast majority of States as an article of faith, for the privileged, nuclear deterrence is regarded as the “supreme guarantee of security”.
French: Alors que la non-prolifération nucléaire est imposée avec assiduité à l'immense majorité des États comme un article de foi, les privilégiés, quant à eux, considèrent la dissuasion nucléaire comme « la garantie suprême de sécurité ».
English: In addition, the sponsor may also utilize their cover page to provide additional and relevant information related to specific sections of the form when submitting it to the relevant Directorate, if applicable.
French: De plus, le promoteur peut également utiliser sa page couverture afin de fournir des renseignements supplémentaires pertinents se rapportant à des champs précis du formulaire au moment de le soumettre à la direction compétente, s'il y a lieu.
English: Graduation would eliminate such support, severely affecting the ability of the country to participate in international fora and causing an extra strain on the budgetary resources.
French: Leur retrait de la liste entraînerait la perte de cette assistance, ce qui limiterait fortement, pour elles, les possibilités de participer à des réunions internationales et entraînerait une charge supplémentaire à supporter pour leur budget.
English: These firms can boost their own preparedness through joint ventures or subcontracting on larger projects.
French: Ces sociétés pourraient d’ailleurs améliorer leur état de préparation grâce à des coentreprises ou à la sous-traitance de grands projets.
English: Finally, I call on the Council, the Commission, Parliament and the other institutions to take this opportunity to take radical action so that future budgets are simple and transparent.
French: Enfin, je demande au Conseil, à la Commission, au Parlement et aux autres institutions de saisir cette occasion de prendre des mesures radicales de sorte que les futurs budgets soient simples et transparents.
English: This is the first climate assessment of the Arctic - a result of four years of international efforts from over 300 scientists, as well as traditional knowledge of Northern Indigenous peoples.
French: Il s'agit de la première évaluation climatique de l'Arctique - résultat de quatre années d'efforts internationaux de plus de 300 scientifiques, ainsi que du savoir traditionnel des autochtones du Nord.
English: The resolutions and decisions adopted by the Council at the resumed substantive session for 2004 will be issued in documents E/2004/INF/2/Add.3.
French: Rapport du Conseil économique et social pour 2004
English: One woman in Monquarters at Work described opening a bank account and the new relationship with her financial institution that came from her involvement with the initiative.
French: Une femme qui a participé au projet Monquarters at Work raconte l'ouverture d'un compte bancaire et la relation nouvelle qu'elle a forgée avec son établissement financier grâce à sa participation au projet.
English: The occupying powers continue to carry full responsibility for the situation in Iraq, including maintaining the security of its citizens and foreign specialists.
French: Comme auparavant, c'est aux puissances occupantes que revient l'entière responsabilité de la situation en Iraq, y compris la sécurité des Iraquiens et celle des experts étrangers.