ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe that in your work you are able to say whether the Commission is considering possibilities to broaden the financial services dialogue. Because now I have an impression that everything is focused on agricultural products and textiles, whereas in fact, once the trade structure has changed, the financial services sector would be in an ideal position to help changing the trade structure.
French: J’estime que dans le cadre de vos activités, vous êtes en mesure de dire si la Commission envisage des solutions pour étendre le dialogue sur les services financiers, car maintenant j’ai l’impression que l’on concentre tout sur les produits agricoles et les textiles, alors qu’en fait, lorsque la structure commerciale aura subi une mutation, le secteur des services financiers sera dans une position idéale pour contribuer à cette mutation.
English: Lessons learned Given the size and complexity of the federal government and its management policy suite, clarifying accountabilities and developing reliable and useful performance information on a whole-of-government basis are major undertakings that take time and dedicated effort.
French: Enseignements tirés Compte tenu de la taille et de la complexité du gouvernement fédéral et de son ensemble de politiques de gestion, il faut beaucoup de temps et d’efforts pour préciser les responsabilités et développer des données fiables et utiles sur le rendement pour l’ensemble de l’administration publique.
English: Brownouts are especially dangerous for heavier aircraft such as the CH-47 and UH-60M helicopters, as well as for the AH-64D, which has a narrower stance than the Black Hawk and is more susceptible to rollovers.
French: Les voiles bruns sont particulièrement dangereux pour les hélicoptères lourds comme le CH-47 et le UH-60M, ainsi que pour le AH-64D qui est plus vulnérable au capotage, car son assise au sol est plus étroite que celle du Black Hawk.
English: To assess the education situation, the Government has relied mainly on SABER and State examinations and ensured participation in Latin American congresses and experiments on education issues, in the Third International of Mathematics and Sciences Study (TIMSS) and in the Latin American Laboratory for the Assessment of the Quality of Education (LLECE).
French: Il a mis en place le SABER et les examens d'État, a veillé à ce que le pays participe à des congrès et expériences latino-américaines dans le domaine de l'enseignement, ainsi qu'à la Troisième étude internationale sur les mathématiques et les sciences et à l'étude du Laboratoire latino-américain d'évaluation de la qualité de l'enseignement (Laboratorio Latinoamericano de Evaluación de la Calidad de la Educación -LLECE).
English: Shared goals can only be based on shared values. The Hungarian Presidency will carry out its day-to-day work in the spirit of this great, far-reaching European goal, will accord due respect to all of us, and will show the utmost humility to the cause.
French: La Présidence hongroise accomplira son travail quotidien dans la perspective de ce grand et ambitieux esprit européen, elle accordera à tous le respect qui s'impose et se dévouera avec humilité à la cause.
English: The second section highlights the importance of administrative burdens for European SMEs.
French: Le deuxième chapitre souligne l’importance des contraintes administratives pour les PME européennes.
English:  In February 2001, the Government of Canada announced a $136-million investment in Genome Canada over and above the $160 million contributed the previous year.
French:  En février 2001, le gouvernement du Canada annonçait un investissement de 136 millions de dollars dans la société Génome Canada, un investissement qui s'ajoutait aux 160 millions versés l'année précédente.
English: In addition to preparing and circulating a questionnaire for women on domestic violence in 2002, it presented a legal study of discriminatory articles in the personal status laws of the Christian communities to a women's seminar on law and the Islamic Shariah, held in Damascus between 20 and 23 October 2003.
French: Outre un questionnaire sur la violence au sein de la famille établi et distribué aux femmes en 2002, la Ligue a présenté une étude juridique sur les dispositions discriminatoires des lois relatives au statut personnel des communautés chrétiennes lors d'un séminaire de femmes sur la loi et la charia islamique qui s'est tenu à Damas du 20 au 23 octobre 2003.
English: As the International Court of Justice stated in its advisory opinion in the case Difference relating to immunity from legal process of a Special Rapporteur of the Commission on Human Rights, national courts must consider the question of immunity from jurisdictional process “as a preliminary issue to be expeditiously decided in limine litis”.
French: Comme la Cour internationale l'a indiqué dans son avis consultatif sur le Différend relatif à l'immunité de juridiction d'un rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme, les tribunaux nationaux doivent examiner la question de l'immunité de juridiction pénale « comme une question préliminaire devant être tranchée dans les meilleurs délais in limine litis ».
English: Lastly, his delegation welcomed the results of the Conference of States Parties and Signatories to Treaties that Establish Nuclear-Weapon-Free Zones, which laid the foundation for useful dialogue among the various zones and the States concerned to promote the common goals of disarmament and non-proliferation.
French: Enfin, la délégation marocaine salue les résultats de la Conférence des États parties aux traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires et des États signataires, qui jettent les bases d'un dialogue utile entre les différents États et zones concernés en vue de promouvoir les objectifs communs de désarmement et de non-prolifération.
English: The Working Party may wish to consider how to continue its work on energy labelling, refrigerants and blowing agents.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être étudier les moyens de poursuivre ses travaux sur l'étiquetage énergétique, les fluides frigorigènes et les agents d'expansion.
English: The intent of the changes contemplated in the consultation paper is to ensure that Canada’s anti-money laundering and anti-terrorist financing efforts remain current effective.
French: Le but de ces modifications faisant l’objet d’une étude dans le livre blanc est de s’assurer que les efforts que déploie le Canada dans sa lutte contre le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes demeurent pertinents et efficaces.
English: Subsidiary bodies should host more dialogue, Marchi said, but he expects to see more movement "post Doha." On WTO Trade and Development Generally:
French: Les organismes subsidiaires devraient organiser davantage de dialogues, déclare M. Marchi; toutefois, il s'attend à ce qu'il y ait plus d'initiatives « après Doha ».
English: Consideration of Explosive Remnants of War.
French: Examen de la question des restes explosifs de guerre.
English: Of 26 Training providers who gave their position or title, 54% are Senior Institution Administrator, Department Director or Program Director, 23% a Faculty Member (professor, lecturer, instructor), and 23% an Other Trainer with a private firm, association, university or government department.
French: 100 étaient membres du corps enseignant (professeurs, maîtres de conférences, instructeurs) et 23 p. 100 étaient d’autres types de formateurs au sein de firmes privées, d’associations, d’universités ou de ministères.
English: 6.2 Preparation for Analysis 6.2.1 Have sterile diluent and repair broth ready.
French: 6.2 Préparation pour l'analyse 6.2.1 Avoir en main le diluant et le bouillon de reconstitution.
English: It is vitally important for the House to support this report. That will send a clear message to the Council of Ministers, namely that Parliament is in favour of retaining these particular sectors that generate so many jobs in disadvantaged areas.
French: Toutefois, pour les raisons que je viens de vous énoncer, je ne peux soutenir ces deux rapports en l’état et mon vote final dépendra des amendements adoptés.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Programme de la RS&DE > Formulaires et publications RS&DE > SR&ED Program Eligibility of Software Projects for SRED Tax Credits and Developing and Documenting Claims Part 1) Introductory Comments Part 2) Guidance on Issues Associated with Eligibility Software Issue Sheets
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Programme de la RS&DE > Formulaires et publications RS&DE > Programme de la RS&DE Guide d'admissibilité RSDE pour le secteur logiciel/TI Partie 1) Quelques mots sur ces directives et sur leur utilisation Partie 2) Directives à l'intention du contribuable Feuille de renseignements pour le secteur du logiciel
English: See McCluskey (2000) for a discussion of this issue with respect to false organic claims.
French: Un système de traçabilité ex post réduit les effets d’externalité négatifs, grâce notamment au retraçage des lots potentielle3.
English: Mr Heerma and the Heerma Partnership requested that they be excluded from the exemption from VAT in respect of that letting.
French: M. Heerma et la société civile Heerma ont demandé à être dispensés de l'exonération de la TVA pour ce bail à ferme.
English: ICR has committed over half ($12 million) of this money in support of a total of 23 strategic training grants that are either wholly or partially cancer related, demonstrating a strong commitment to the training of Canada's new generation of excellent young researchers.
French: L'IC a affecté la moitié de cette somme (12 millions de dollars) à 23 subventions stratégiques de formation qui sont entièrement ou partiellement liées au cancer. L'IC montre ainsi sa ferme volonté de former une nouvelle génération de jeunes chercheurs de haut calibre.
English: • provide habitats for coastal plants and animals, and nesting sites for sea turtles,
French: • fournissent des habitats aux végétaux et aux animaux que l’on trouve sur les côtes et des zones de nidification pour les tortues de mer,
English: In the event of a conflict between a treaty and a domestic law, the domestic court must apply the provisions of the treaty, since they have precedence over domestic law.
French: En cas de conflit entre les dispositions d'un traité et celles d'une loi interne, les tribunaux nationaux sont tenus d'appliquer les premières, qui priment la législation nationale.
English: Who does what will be made more efficient.
French: Les tâches seront réparties efficacement.
English: With this supplementary funding, bilingual institutions receive a per capita normative financing which is 30% higher than the non-bilingual subsidy.
French: Grâce à ce financement supplémentaire, les es institutions bilingues reçoivent un financement normatif par élève qui est supérieur de 30% à celui des institutions non bilingues.
English: (This supercedes Exhibit 35).
French: (Ceci remplace la pièce justificative 35).
English: With the end of war, castles took on a significance other than defense and the maintenance of power--their beautiful structures came to symbolize the spirit of the samurai and the prestige of the local area.
French: Ce fut naturellement donc que, les guerres finissant, les châteaux acquirent une signification autre que celle de pure défense et de maintien du pouvoir. La grande beauté de leurs structures symbolisa lesprit du samouraï déployant les ailes de son prestige pour en faire bénéficier toute la région blottie à ses pieds.
English: The analyses, results and syntheses have been reported as 16 presentations at international scientific meetings and workshops, and as 20 publications in the peer-reviewed scientific literature.
French: Les analyses, les résultats et les synthèses de l'étude ont fait l'objet de 16 présentations lors de réunions et ateliers scientifiques internationaux, ainsi que de 20 publications dans des revues scientifiques dont les articles sont soumis à un examen collégial.
English: Furthermore, the European Convention on Cinematographic Co-Production contains a detailed definition of the term "European cinematographic work" in its Appendix II, which may also be helpful for the identification of the European character of an audiovisual work.
French: En outre, la Convention européenne sur la coproduction cinématographique contient une définition détaillée du terme "œuvre cinématographique européenne" dans son annexe II, qui peut être utile pour l'identification du caractère européen des oeuvres audiovisuelles.
English: ), it is deemed to be designed and constructed for the carriage of passengers.
French: 3.1.10), il est réputé être conçu et construit pour le transport de personnes.
English: "The amount required from the Government of Canada in 2007–08 will be $10,700,000, to be sourced from XYZ Corporation's existing reference levels.
French: En 2007‑2008, le gouvernement du Canada devra tirer 10 700 000 $ des niveaux de référence existants de la société XYZ.
English: Generally speaking, minors who have been in contact with the justice system come from poor backgrounds, and a high percentage of them come from single parent families.  Most do not avail themselves of the right to education.
French: Les mineurs qui ont eu affaire à la justice sont généralement issus des quartiers pauvres et souvent de familles monoparentales dans lesquelles les enfants ne peuvent pas exercer leur droit à l'éducation.
English: 2 ICES, Report of the Working Group on Deep-water Ecology (Copenhagen, 2005).
French: 2 (Rome, 2003).
English: The Barcelona Process should not be held hostage to the Middle East peace process.
French: Le processus de Barcelone ne doit pas être l'otage du processus de paix au Proche-Orient.
English: 5.2 General Considerations Client Circumstances Early intervention and outreach strategies require an understanding of the circumstances and needs of each client and/or client groups in order to adapt services and include relevant supports.
French: 5.2 Questions générales Situation des clientes Les stratégies d’intervention précoce et des services d’approche nécessitent la compréhension de la situation et des besoins de chaque cliente et/ou groupe de clientes pour adapter les services et inclure des mesures de soutien pertinentes.
English: For this reason, we should think together about new directions to assign to the International Tribunal for the years ahead.
French: Il convient donc, à mon sens, de penser ensemble à de nouvelles orientations à donner au Tribunal international pour les années à venir.
English: Only one address should be indicated for each applicant.
French: Il est préférable de n’indiquer qu’une seule adresse par demandeur.
English: Adoption of Amendments to Regulation No. 13: (2 February 2007)1
French: Adoption des amendements au Règlement No 13 : (2 février 20071)
English: Prof. Dr. Sasa MARKOVIC (1,2,4,5,7) Head of Internal Medicine Services House B Institute of Oncology Zaloska 2 1105 Ljubljana Slovenia E-mail : smarkovic@onko-i.si
French: Prof. Dr. Sasa MARKOVIC (1,2,4,5) Chef de services de médecine interne Bâtiment B Institut d'oncologie Zaloska 2 1105 Ljubljana Slovénie E-mail : smarkovic@onko-i.si
English: The Advisory Committee was also informed that the selection of mine- and ballistic-protected military vehicles was based on considerations such as the nature of the threat, the protection level and overall operational capabilities required, as well as the terrain and prevailing operating conditions of the mission.
French: Le Comité consultatif a aussi été informé que la sélection de véhicules militaires à l'épreuve des mines et des tirs a été faite en fonction de la nature de la menace, du niveau de protection requis et des capacités opérationnelles générales exigés ainsi que des conditions d'opération pour la mission.
English: A meeting for European and Central Asian countries was held in October 2001 in Dubrovnik, in collaboration with the Council of Europe and the Organization for Security and Cooperation in Europe.
French: En collaboration avec le Conseil de l'Europe et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, une réunion a été organisée en octobre 2001, à Dubrovnik, à l'intention des pays d'Europe et d'Asie centrale.
English: – This is a follow up to Amendment No. 6, which has already been decided.
French: M. SCHIEDER (Autriche) (Interprétation) déclare que cet amendement se situe dans la ligne des précédents.
English: These EESC opinions accord particular importance to the development of civil society organisations and the implementation of participatory democracy.
French: Dans ses avis, le CESE accorde une place particulièrement importante au nécessaire développement des organisations de la société civile et à la mise en place d'une démocratie participative.
English: As well, current levels of harvesting mortality for shellfish are undesirably high in some areas, and decreases in the lucrative landings of shellfish are evident in some instances.
French: En outre, les niveaux actuels de mortalité, lors de la capture des mollusques et des crustacés, sont excessivement élevés dans certaines zones, et il arrive parfois que les débarquements de mollusques et de crustacés de grande valeur enregistrent une baisse évidente.
English: Panel 2: Concrete ways to mobilize private sector capital for the implementation of the Monterrey Consensus
French: Deuxième réunion-débat : Prendre des initiatives concrètes pour mobiliser les capitaux privés au profit de l'application du Consensus de Monterrey
English: The Rotary Foundation received a $100 million Gates Foundation challenge grant, which Rotary will raise funds to match, dollar for dollar, over three years.
French: La Fondation Rotary a reçu de la Fondation Gates une subvention défi de 100 millions de dollars, somme qui sera doublée par le Rotary sur 3 ans grâce à une collecte de fonds. Le Rotary allouera la première année les 100 millions de dollars initiaux au soutien des activités de vaccination de l’ Initiative mondiale d’éradication de la polio , un partenariat entre l’ Organisation mondiale de la Santé (OMS), le Rotary International, le CDC d’Atlanta et le Fonds des Nations unies pour l’enfance (UNICEF).
English: An Overview of Key Issues Cathy Blacklock, Ph.D. The North-South Institute August 2000
French: Survol des principaux enjeux Cathy Blacklock, Ph.D. L'Institut Nord-Sud Août 2000
English: Results of the study show the significant differences in terms of evaluation of assets, returns before interest and depreciation, the sources of information used, due diligence, information on sales and the product as well as the entrepreneur.
French: Les résultats de l'étude montrent des différences significatives en ce qui a trait à l'évaluation des actifs, aux rendements avant intérêts et amortissements, aux sources d'information utilisées, à la vérification diligente ("due diligence"), aux informations sur les ventes et le produit ainsi que sur l'entrepreneur.
English: The data refer to variable coupon rates adjusted annually.
French: Les chiffres se rapportent aux taux des obligations à coupon variable. ajustés chaque année.
English: The city/area codes (in parentheses) are those you use when calling from within the country where the office is located.
French: Ce sont ces codes (indiqués entre parenthèses) que vous composez lorsque vous appelez du pays même.
English: In female Balb/c mice sensitized to ovalbumin, the serum titre of IgE anti-ovalbumin antibodies was increased approximately 3-fold in animals pre-exposed to 2.0 mg formaldehyde/m3 for 6 hours per day on 10 consecutive days (Tarkowski and Gorski, 1995).
French: Tableau 4 Effets comparatifs de l'exposition au formaldéhyde sur la prolifération des cellules, les liaisons transversales entre les protéines et l'ADN et l'incidence des tumeurs Agrandir l'image Les résultats d'études sur des animaux de laboratoire ont indiqué que le formaldéhyde peut accroître la sensibilisation aux allergènes inhalés.
English: That share is mired at 3 per cent and compares with a current 6.5 per cent share in the feeder groups.
French: 100, qui se compare aux 6,5 p. 100 actuels que ces employés représentent dans les groupes de relève.
English: REGISTRY OF INTELLECTUAL PROPERTY (COSTA RICA) AS DESIGNATED (OR ELECTED) OFFICE
French: OFFICE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE (COSTA RICA) EN TANT QU’OFFICE DÉSIGNÉ (OU ÉLU)
English: The curriculum also covered workplace harassment and discrimination and individual rights and entitlements under Canada's Human Rights Act and the Ontario Human Rights Code.
French: Le plan de formation visait également le harcèlement et la discrimination en milieu de travail, ainsi que les droits individuels sous le régime de la Loi canadienne sur les droits de la personne et du Code ontarien des droits de la personne.
English: In all these areas, there are opportunities for collaboration with Europe through programs such as the Fifth and Sixth Framework Programs (FP5 and FP6).
French: Dans tous ces domaines, on note qu"il existe un grand nombre de possibilités de collaboration avec l’Europe dans le cadre de programmes tels que le Cinquième et le Sixième programmes cadres (FP5 et FP6).
English: For the sake of clarity the €50 000 limit should apply to the entire scope of the directive.
French: Pour les établissements européens de crédit, le risque encouru est infiniment plus grand dans le cadre d'opérations de paiement exécutées en dehors de l'UE que dans le contexte de transactions intraeuropéennes.
English: What instruments exist to link research, policymakers and users?
French: b) Quels sont les instruments existants permettant de rapprocher les chercheurs, les décideurs et les utilisateurs?
English: Average of October 2001 Private Sector Projections of Program Spending
French: Dépenses de programmes – Prévisions moyennes du secteur privé, octobre 2001
English: Only on the basis of its analysis and research work was the secretariat able to assist in achieving concrete results in the areas of technical cooperation and consensus-building, such as those related to international commodity agreements, the Generalized System of Preferences and the innovative concept of policy space.
French: Ce n'était qu'à partir de ses travaux de recherche et d'analyse que le secrétariat pouvait aider à obtenir des résultats concrets dans les domaines de la coopération technique et de la formation de consensus, comme en témoignaient les accords internationaux de produit, le Système généralisé de préférences et le concept novateur de marge d'action.
English: Name Portfolio Term (yyyy.mm.dd) Entry to Parliament (yyyy.mm.dd) Turner, John Napier Prime Minister 1984.06.30 - 1984.09.16 Elected - 1984.09.04
French: Nom Portefeuille Mandat (aaaa.mm.jj) EntrÃ©e au Parlement (aaaa.mm.jj) Turner, John Napier Premier ministre 1984.06.30 - 1984.09.16 Ã‰lu - 1984.09.04
English: • Provide formal direction that imposes accountabilities at the Deputy Head level
French: • Fournir une direction formelle qui impose des responsabilités au niveau des dirigeants principaux
English: Mantova is a city that is full of attractions and artistic treasures. It is elegant and sophisticated but at the same time it is authentic and composed.
French: Mantoue est une ville riche en charme et en trésors artistiques, élégante et sophistiquée, mais aussi profondément authentique et intime.
English: PLWHA People living with HIV and AIDS
French: PLWHA Personne vivant avec le VIH/sida