ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The last TCPR had recognized economic, social and environmental interdependence among nations as the central challenge to United Nations development cooperation activities.
French: Le dernier examen triennal avait établi que l'interdépendance économique, sociale et environnementale des pays constituait le principal obstacle aux activités de coopération des organismes des Nations Unies en matière de développement.
English: Wheat, Canada Western Hard White Spring (CWHW) 6635 6625 6615 6605 6595 6590 6690 6680 6670 6660 6650 6645 6715 6705 6700 Wheat CWB, CWXHW, No. 1 (15.0) Wheat CWB, CWXHW, No. 1 (14.0) Wheat CWB, CWXHW, No. 1 (13.0) Wheat CWB, CWXHW, No. 1 (12.0) Wheat CWB, CWXHW, No. 1 (11.0) Wheat CWB, CWXHW, No. 1 Wheat CWB, CWXHW, No. 2 (15.0) Wheat CWB, CWXHW, No. 2 (14.0) Wheat CWB, CWXHW, No. 2 (13.0) Wheat CWB, CWXHW, No. 2 (12.0) Wheat CWB, CWXHW, No. 2 (11.0) Wheat CWB, CWXHW, No. 2 Wheat CWB, CWXHW, No. 3 (14.0) Wheat CWB, CWXHW, No. 3 (13.0) Wheat CWB, CWXHW, No. 3
French: Céréales – CCB, Blé blanc de force de l’ouest canadien (CWHW) 6635 6625 6615 6605 6595 6590 6690 6680 6670 6660 6650 6645 6715 6705 6700 Blé, CWXHW no 1 (15,0), CCB Blé, CWXHW no 1 (14,0), CCB Blé, CWXHW no 1 (13,0), CCB Blé, CWXHW no 1 (12,0), CCB Blé, CWXHW no 1 (11,0), CCB Blé, CWXHW no 1, CCB Blé, CWXHW no 2, (15,0), CCB Blé, CWXHW no 2 (14,0), CCB Blé, CWXHW no 2 (13,0), CCB Blé, CWXHW no 2 (12,0), CCB Blé, CWXHW no 2 (11,0), CCB Blé, CWXHW no 2, CCB Blé, CWXHW no 3 (14,0), CCB Blé, CWXHW no 3 (13,0), CCB Blé, CWXHW no 3, CCB
English: S/AC.49/SR.2 Meeting held on 24 April 2009, 5.30 p.m. [A C E F R S]
French: S/AC.49/SR.2 Séance tenue le 24 avril 2009, 17 h 30 [A A C E F R]
English: After all, language learning can be fun; for people at this stage of life, there are as many informal as formal ways to learn languages: evening classes, cultural activities involving foreign music, literature or films, holidays abroad, town-twinning activities, voluntary service abroad: all of these can be ideal opportunities for learning about other cultures and languages.
French: Pour les personnes à ce stade de la vie, il existe de nombreuses manières, institutionnalisées ou non, d'apprendre les langues: cours du soir, activités culturelles centrées sur de la musique, de la littérature ou des films étrangers, vacances à l'étranger, activités de jumelage, service volontaire à l'étranger: toutes peuvent se révéler des occasions idéales de se familiariser avec d'autres langues et d'autres cultures.
English: The evaluation recommended that DIAND and First Nations work together to implement a limited number of projects aimed at promoting the use of performance measurement and evaluation as supports for community-level accountability.
French: Les évaluateurs ont recommandé que le Ministère et les Premières Nations collaborent à la réalisation d'un nombre limité d'initiatives visant à promouvoir l'évaluation et la mesure du rendement comme moyens d'appuyer la reddition de comptes au palier communautaire.
English: We also feel that pre-judgment interest that is in the nature of interest should generally be taxed as such.
French: Nous estimons également que les intérêts pré-jugement qui sont des intérêts de par leur nature devraient généralement être imposés à ce titre.
English: In September 2005, 62 per cent of the health centres covered by the programme had reached full ECP implementation, while 34 per cent of remaining centres were in the process of ECP completion.
French: En septembre 2005, le programme avait été intégralement mis en œuvre dans 62 % des centres de santé ciblés et était en passe de l'être dans les 34 % restants.
English: ARTICLE 5 Implementation The Director General of WIPO and the Executive Secretary of COMESA shall take the necessary action to ensure the proper implementation of this Agreement.
French: ARTICLE 5 Application Le directeur général de l’OMPI et le secrétaire exécutif du COMESA prennent les mesures nécessaires pour assurer la bonne application du présent accord.
English: Ilford Hotel / The Hotel Ilford is situated in Ilford, some 30km from the heart of London...
French: Hotel Ilford / L' Hotel Ilford se trouve à Ilford, en périphérie de Londres, à 30km du centre ville...
English: To that effect, the Government will continue to pursue its goals multilaterally (through the World Trade Organization), regionally (through the North American Free Trade Agreement and negotiations toward the Free Trade Area of the Americas), and bilaterally with key partners (through the negotiation of free trade agreements with the European Free Trade Association, the Central America Four, Korea and Singapore and through other initiatives with the European Union and Japan).
French: Ã€ ces fins, le gouvernement s'emploiera Ã atteindre ses objectifs sur le plan multilatÃ©ral (dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce), rÃ©gional (dans le cadre de l'Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain et des nÃ©gociations sur la crÃ©ation de la Zone de libre-Ã©change des AmÃ©riques) et bilatÃ©ral, avec des partenaires commerciaux clÃ©s (par la nÃ©gociation d'accords de libre-Ã©change avec l'Association europÃ©enne de libre-Ã©change, le groupe des quatre d'AmÃ©rique centrale, la CorÃ©e et Singapour et par d'autres initiatives avec l'Union europÃ©enne et le Japon).
English: As my colleague, Member Hadjis, so clearly pointed out in Côté v. Attorney General of Canada, 2003 CHRT 32, "one must not lose sight of the fact that although the Commission has the authority to decide whether a complaint is to be referred to the Tribunal (ss.
French: Comme mon collègue, M. Hadjis, l’a si clairement souligné dans la décision Côté c. Procureur général du Canada, 2003 TCDP 32, « il ne faut pas perdre de vue le fait que, même si la Commission est habilitée à décider si une plainte doit être renvoyée au Tribunal (par.
English: Antananarivo, the capital, is located in the middle of the north-south axis of Madagascar.
French: Antananarivo, la capitale, est situé au milieu de l’axe nord-sud de Madagascar.
English: Some of the cost of buying new cars, as we know, is covered by insurance policies.
French: Comme nous le savons, une partie des coûts de l'achat de nouvelles voitures est couverte par les polices d'assurance.
English: Some experts feel more could be done to target youth who are in particular need of the experience Katimavik offers.
French: Certains spécialistes estiment qu’il faudrait déployer plus d’efforts en vue de rejoindre des jeunes qui ont plus particulièrement besoin de l’expérience offerte par Katimavik.
English: Women Give Birth To And Fashion Into Adulthood The Men And Women Slaughtered And Maimed In War.
French: Ce sont les femmes qui donnent nais! ! sance et qui élèvent les êtres qui seront les adultes mutilés et tués par ces conflits.
English: In my opinion, the decision whether or not to stay proceedings should turn solely on the particular circumstances of the specific case, that is to say whether the evidence available to the Community trade mark court is sufficient for the examination of the grounds for revocation or invalidity (Article 50 et seq.
French: Quoi qu'il en soit, cette disposition permet de faire obstacle aux manœuvres dilatoires de l'un ou l'autre défendeur.
English: A/61/684-S/2006/1032 Letter dated 27 December 2006 from the Permanent Representative of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/684-S/2006/1032 Lettre datée du 27 décembre 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: More than 1,100 people were employed by plants where cod accounted for more than 40% of throughput in 2002.
French: 100 du flux de production.
English: Dr Jens Kristian Gøtrik Chief Medical Officer, National Board of Health Mr Mogens Jørgensen Head of Division, Ministry of the Interior and Health
French: Dr Jens Kristian Gøtrik Directeur général de la santé, Direction nationale de la santé M. Mogens Jørgensen Chef de division, Ministère de l’intérieur et de la santé
English: It will destroy the market for producers, it will ruin consumer confidence and it is something we should seek to avoid.
French: Avec l’effritement de la confiance des consommateurs, le marché pourrait alors rapidement s’effondrer sous les pieds des producteurs, ce que nous devons tenter d’éviter.
English: Steven Turner, Director General, Review Branch, Supply and Services Canada.
French: Steven Turner, directeur général, Direction générale de l'examen, Approvisionnements et Services Canada.
English: Dongkuk, INI and Hanbo Steel5 (Hanbo) of Korea; Çolakoğlu, Diler, Ekinciler Demir ve Celik San A.S. (Ekinciler), Habas and ICDAS of Turkey; and ACINOX.SA (ACINOX) of Cuba.
French: Certains ont recours à des agents de vente ou à un personnel de vente désigné pour communiquer avec les clients.
English: Canadian digital content and applications on-line maximized Canadian Content On-line is promoting Canada as a leading-edge supplier of digital content and advanced Internet applications, by strengthening strategic sectors of the Canadian economy, such as Canadian content and new media industries, and by sponsoring the digitization of Canadian collections.
French: • Le Ministère a sensibilisé aux possibilités du commerce électronique les entreprises du secteur des TIC, les organismes de recherche et les universités en lançant une stratégie visant l'essor du commerce électronique et en organisant des ateliers dans toutes les régions du Canada. • Le Ministère a organisé avec brio les célébrations de la Journée internationale de la femme autour de la conférence « Au-delà du Web -- Le commerce électronique au service des entreprises », qui a attiré 350 femmes entrepreneures et cadres.
English: The appellants' representative brought forward numerous examples of what he believed demonstrated inappropriate marks awarded to the appellant's responses.
French: Le représentant de l'appelante a présenté un certain nombre d'exemples des notes injustifiées qui ont été accordées pour les réponses de l'appelante.
English: The Constitutional Court of Ankara is thus adding to the very long list of penalties imposed on those who fight for the recognition of the Kurdish people's rights.
French: La Cour constitutionnelle d'Ankara allonge ainsi la très longue liste de sanctions contre celles et ceux qui revendiquent la reconnaissance des droits de la population kurde.
English: Theme exhibits are presented in the 19th century stone barn and a farm garden was created in the spirit of New France.
French: Des expositions thématiques sont présentées dans la grange du 19e siècle et des visites guidées dans le jardin de ferme recréé selon l’esprit de la Nouvelle-France.
English: For purposes of treating patients, for example, there is much that can be reasonably implied or comprehended under consents that are sufficiently broad to enable access as necessary for this purpose.
French: Lors du traitement des patients, par exemple, ce qui est raisonnablement implicite ou compris en vertu du consentement est suffisamment général pour permettre l’accès qui s’impose.
English: Signal word assignment is based on the biological response and/or the physico-chemical properties depending on the more severe hazard level.
French: Le mot indicateur devant figurer sur l'étiquette dépend des réponses biologiques et des caractéristiques physicochimiques.
English: Decides also that the High-level Dialogue will consist of a series of formal and informal meetings to constitute a policy dialogue and six interactive multi-stakeholder round tables to be held as follows:
French: Décide également que le Dialogue de haut niveau prendra la forme de séances plénières et informelles permettant un échange de vues sur la politique générale et de six tables rondes auxquelles participeront de manière interactive toutes les parties prenantes comme suit :
English: The Unit would also provide additional personnel support in terms of finance and accommodation, as well as promote the cause of volunteerism both within the Mission as well as vis-à-vis the local population through the organization of volunteer projects and public information activities.
French: Le Groupe fournirait également des services d'appui au personnel du point de vue des finances et du logement, et défendrait la cause du volontariat au sein de la Mission et vis-à-vis de la population locale en organisant des projets bénévoles et des activités d'information.
English: At the Arboretum, in addition to being the Curator, he developed a program based on the rare woody plants of the Carolinian Zone of southern Ontario, including field surveys, status reports and detailed studies of their population and reproductive biology.
French: Pendant qu'il était conservateur à l'Arboretum, il a mis sur pied un programme concernant les plantes ligneuses rares de la région carolinienne du sud de l'Ontario; ce programme comprenait des relevés, des rapports de situation et des études détaillées de la démographie et de la biologie de reproduction de différentes espèces.
English: A review of the research also demonstrates that seniors represent a high-risk group in terms of their risks associated with inappropriate use of medication.
French: Un survol de la littérature à ce sujet révèle aussi que les aînés sont un groupe à risque élevé pour ce qui est du mauvais usage des médicaments.
English: For instance, in October 1999, he sent his then Special Representative to the United Nations Mission in the Central African Republic (MINURCA), Mr. Oluyemi Adeniji, to represent him at the twelfth ministerial meeting of the Committee, which was held in N'Djamena, Chad, from 27 to 30 October 1999.
French: Ainsi, en octobre 1999, a-t-il chargé celui qui était alors son Représentant spécial auprès de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine (MINURCA), M. Oluyemi Adeniji, de le représenter à la douzième réunion ministérielle du Comité qui s'est tenue à N'Djamena (Tchad), du 27 au 30 octobre 1999.
English: N 1927, the New Brunswick Government created a Bureau of Information and Tourist Travel and hired a Fredericton sportswriter, Doug Black, to run it.
French: N 1927, le gouvernement du Nouveau-Brunswick a créé un Bureau de l’information et du tourisme et a embauché un rédacteur sportif de Fredericton, Doug Black, qu’il a chargé de gérer ce bureau.
English: This claim is accordingly inadmissible under article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol.
French: La question concernant le Projet de renouvellement des systèmes de gestion (MSRP) sera examinée en 2004.
English: The investigation determined that the bank was not holding any of the documents in question on file.
French: L'enquête a permis de déterminer que la banque ne retenait aucun des documents en question figurant au dossier.
English: Alan Johnston was kidnapped, in spite or because of the fact that he specifically wanted to work for and among the people of the Middle East, an area currently facing crisis.
French: Alan Johnston a été enlevé malgré le fait qu'il voulait spécifiquement travailler pour et avec la population du Moyen-Orient, une région en pleine crise.
English: Ongoing Planned Spending: 1,272,998 Actual Spending: 1,474,456 Expected Results Actual Resources Performance Indicators Target (T) Actual Results (R) Rating Contribute to the government's implementation strategy for meeting its commitment under the Kyoto Protocol (p.
French: Permanent Dépenses prévues : 1 272 998 Dépenses réelles : 1 474 456 Résultats attendus Ressources réelles Indicateurs de rendement Cible (C) Résultats réels (R) Cote Contribuer à la stratégie de mise en oeuvre du gouvernement visant à respecter ses engagements dans le cadre du Protocole de Kyoto (p.
English: The ONA would like to see a focus on indigenous aquatic species population response and habitat availability to the Project.
French: L’ONA voudrait voir un intérêt particulier sur les espèces aquatiques indigènes et sur la disponibilité de leur habitat par rapport au projet.
English: The year 1986 marks the beginning of the renewed emphasis on elementary education, with the formulation of the National Policy of Education (NPE), Operation Blackboard (OB) and other similar programmes.
French: L'année 1986 marque le début d'une confirmation d'infléchissement en faveur de l'instruction primaire, avec la formulation de la Politique nationale de l'éducation (NPE), l'Opération tableau noir (OB) et d'autres programmes du même genre.
English: (g) Medical and other miscellaneous equipment (141 and 241 items).
French: g) Matériel médical et matériel divers (141 et 241 articles).
English: These are: (1) conglomerate facies deposited as a transgressive beach lag; (2) red shale facies deposited in shoreface environments; (3) mottled mudstone facies; extensively bioturbated sediments indicative of shallow subtidal areas influenced by low sedimentation rates; (4) regular layered facies; shelf turbidites generated by storm activity and superimposed on quiescent subtidal environments; (5) lenticular facies, including a thinner bedded more persistent and a thicker bedded lenticular subfacies, induced by storm activity and deposited in shallow subtidal environments; and (6) laminated shale facies produced by sediment fallout from suspension in a low-energy environment where the oxygen, minimum layer intersected the sediment–water interface.
French: Ce sont : (1) un faciès à conglomérat déposé le long d'une bordure de plage transgressive; (2) un faciès à schiste argileux rouge déposé en milieu de zone infratidale; (3) un faciès à mudstone de zones sublittorales peu profondes avec prédominance de faibles taux de sédimentation; (4) un faciès à stratification uniforme; avec turbidites de plate-forme engendrées par l'énergie des tempêtes et se superposant sur des milieux calmes de sublittoral; (5) un faciès lenticulaire, incluant deux subfaciès lenticulaires, un à strates plutôt minces et continues, l'autre à strates plus épaisses, engendrés par l'énergie des tempêtes et déposés en milieux sublittoraux peu profonds; (6) un faciès à schiste argileux laminé résultant de l'accumulation de suspensoïdes dans un milieu à faible énergie où la couche la plus pauvre en oxygène intersectait l'interface sédiment–eau.
English: The complainant told the investigator that one of two doctors’ reports about him had been withheld because seeing it would not be in his "best interest".
French: II a dit a I’enqueteur qu’on avait refuse de lui communiquer I’un des deux rapports de medecins sur son cas, en lui disant qu’il ne serait pas dans son inter& de le voir.
English: ◦ (i) in respect of tax withheld at the source on amounts paid or credited to non-residents, on or after the first day of January in the calendar year following that in which the Convention enters into force; and (ii) in respect of other Canadian tax for taxation years, beginning on or after the first day of January in the calendar year in which the Convention enters into force;
French: ◦ (i) à l'égard de l'impôt retenu à la source sur les montants payés à des non-résidents ou portés à leur crédit à partir du ler janvier de l'année civile suivant celle de l'entrée en vigueur; et  (ii) à l'égard des autres impôts canadiens, pour toute année d'imposition commençant à partir du ler janvier de l'année civile de l'entrée en vigueur;
English: All assessments will be conducted in accordance with the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) National Classification System for Contaminated Sites.
French: Toutes les évaluations se dérouleront conformément au Système national de classification pour les sites contaminés du Conseil canadien des ministres de l’Environnement (CCME).
English: According to Mr. Desaulniers's notes, Mr. Albert said that he considered the Complainant to be like an older brother.
French: Selon les notes de M. Desaulniers, M. Albert a dit qu'il considérait le plaignant comme un frère aîné.
English: When we first approached your officials on the subject of the NCOA service, we raised three concerns.
French: Lors de nos premiers contacts avec vos responsables au sujet du service PNCA, nous avons soulevé trois préoccupations.
English: The political aspect of Sino-Arab relations likewise witnessed significant activity.
French: L'aspect politique des relations sino-arabes a également fait l'objet d'une intense activité.
English: The difference of approximately $0.6 million between the actual spending and total appropriations is primarily due to the postponement of hearings at the Human Rights Tribunal of a pay equity complaint (Bell Canada), the unexpected settlement of another pay equity complaint (GNWT) early in the fiscal year and funding received late in 2002-2003 for the investigation of old pay equity complaints.
French: L'écart d'environ 0,6 million de dollars entre les dépenses réelles et les crédits totaux est principalement attribuable à des reports d'audiences du Tribunal canadien des droits de la personne concernant une plainte de disparité salariale (Bell Canada), au règlement inattendu d'une autre plainte de disparité salariale (Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest) au début de l'exercice financier, et au financement reçu à la fin de 2002-2003 pour l'instruction de vieilles plaintes de disparité salariale.
English: Instead, let us turn the recommendation on a civil peace corps - as proposed by the Greens and recently approved by Parliament - into a reality.
French: Au lieu de cela, laissons se matérialiser la recommandation portant sur un corps de paix civil que le Parlement, sur proposition du groupe des verts, a récemment adopté.
English: For example: (i) secondary treatment with activated sludge processes may increase ammonia concentrations in final effluent by converting organic material into ammonia nitrogen; (ii) nitrification to reduce ammonia levels will result in increased nitrate and nitrite levels in the effluent; (iii) degradation of certain components may result in different forms which are not necessarily less toxic (nonylphenol poly ethoxylates degrade to 4-nonphenol, a more toxic material); and (iv) disinfection of effluents with chlorine which results in residual chlorine which is toxic to fish.
French: Par exemple : i) les processus d'activation des boues pendant le traitement secondaire peuvent entraîner une augmentation des concentrations d'ammoniac dans l'effluent final par la transformation de matières organiques en azote ammoniacal; ii) l'utilisation de la nitrification pour réduire les concentrations d'ammoniac amène une augmentation des concentrations de nitrates et de nitrites dans l'effluent; iii) la dégradation de certains composants peut conduire à la formation de composés différents qui ne sont pas nécessairement moins toxiques (p. ex., les polyéthoxylates de nonylphénol se dégradent en 4-nonylphénol, une substance plus toxique); iv) la désinfection au chlore des effluents produit du chlore résiduel, qui est toxique pour les poissons.
English: It explores the need for support expressed by businesses.
French: La section se penche sur le besoin d'un appui exprimé par les entreprises.
English: It also directs practitioners to the acceptable substitute decision-maker for treatment for patients incapable of deciding on their own.
French: Elle impose aussi aux professionnels de s'adresser à la personne habilitée à prendre des décisions au nom d'autrui pour le traitement de patients incapables de décider eux-mêmes.
English: Bound by its mandate to promote and protect respect for human rights, the Sub-Commission:
French: Tenue par son mandat de promouvoir et de protéger le respect des droits de l'homme, la Sous-Commission:
English: The research involves the determination of aerosol chemical composition (both inorganic components and organic compounds) and its change with aerosol size.
French: Mes travaux comprennent la détermination de la composition chimique des aérosols (fractions inorganique et organique) et des variations de celle-ci selon la taille des aérosols.