ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The central institutional frame expanded by the establishment of two Centres and a new Agency, also part of the the Ministry of Labor Social Solidarity and Family, and co-ordinated by the Secretary of state for family policies:
French: Le cadre institutionnel central a été renforcé par la création de deux centres et d'un nouvel organisme qui font également partie du Ministère du travail, de la solidarité sociale et de la famille, et dont les activités sont coordonnées par le Secrétaire d'État chargé des politiques de la famille :
English: PRESS AND INFORMATION DIVISION PRESS RELEASE No 5/98 17 FEBRUARY 1998 Judgment of the Court of Justice in Case C-249/96 Lisa Jacqueline Grant v South-West Trains Ltd DISCRIMINATION BASED ON SEXUAL ORIENTATION IS NOT COVERED BY THE EQUAL PAY RULES OF THE TREATY The refusal to grant travel concessions for an employee's partner of the same sex is not discrimination prohibited by Community law. The situation may change after the Treaty of Amsterdam comes into force.
French: DIVISION DE LA PRESSE ET DE L'INFORMATION COMMUNIQUE DE PRESSE Nº 5/98 17 FÉVRIER 1998 Arrêt de la Cour dans l'affaire C-249/96 Lisa Jacqueline Grant c/ South West Trains Ltd UNE DISCRIMINATION FONDÉE SUR L'ORIENTATION SEXUELLE NE RELEVE PAS ACTUELLEMENT DU DROIT COMMUNAUTAIRE Ainsi le refus d'accorder une réduction sur le prix des transports en faveur du partenaire de même sexe d'un employé n'est pas une discrimination prohibée par le droit communautaire Après l'entrée en vigueur du Traité d'Amsterdam la situation pourrait évoluer
English: Recommendation for HLD 5.2.3 Direct the Mission to undertake a benefits review.
French: Recommandation à l'intention de HLD 5.2.3 Ordonner à la mission de procéder à l'examen des avantages sociaux.
English: Manganese Sulfur compounds Nickel Zinc Zirconium Lead Phosphorus Vanadium Lead Copper Copper Iron Titanium Boron Miscellaneous Chromium Hydroxides/ oxides Fluoro compounds Aluminum Manganese Sulfur compounds Nitrates/ nitrites Silicon Phosphorus Aluminum Iron Lead Manganese Nickel Silicon Silver Tin Carbon Chromium Cobalt Copper Zinc
French: Manganèse Composés soufrés Nickel Zinc Zirconium Plomb Phosphore Vanadium Plomb Cuivre Cuivre Fer Titane Bore Divers Chrome Hydroxydes/ oxydes Composés fluorés Aluminium Manganèse Composés soufrés Nitrates/ Nitrites Silicium Phosphore Aluminium Fer Plomb Manganèse Nickel Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui
English: The Criminal Procedure Code, article 13, stipulates that the proceedings or investigation pertaining to the case shall be performed in Thai.
French: L'article 13 du Code de procédure pénale stipule que les procédures ou enquête pertinentes à l'affaire doivent se dérouler en thaïlandais.
English: The large-scale terrorist acts in Israel were followed by harsh action by the Israeli army against the residence of the head of the Palestinian National Authority, Yasser Arafat, in Ramallah.
French: Les actes de terrorisme à grande échelle commis en Israël ont été suivis par des actes sévères de l'armée israélienne contre la résidence du chef de l'Autorité nationale palestinienne, M. Yasser Arafat, à Ramallah.
English: One-hand domestic water mixer valve for installation into hot water circuits as scald protection.
French: Robinet mélangeur conçu pour le montage dans la conduite d’eau chaude afi n de proteger contre d‘éventuelles brûlures.
English: In both cases, the incorrect data entry affected the outcome for the claimants and it is therefore recommended that these data entry errors be corrected.
French: Dans les deux cas, les erreurs se sont répercutées sur le montant de l'indemnité et il est donc recommandé de les corriger.
English: The use of a kettle rather than a saucepan to heat water would have been more convenient. Inventory deposit also required for plates, cutlery etc., not always needed at similar establishments.
French: Adding dishwasher and washing machine would be a great advantage.Everyday changed access code to wi fi.
English: Further descriptions of these programs are found in the response to Agriculture Canada Questionnaire Tribunal Exhibit NQ-2005-001-13.01A, Vol.
French: LE 7 FÉVRIER 2006
English: Prior to conducting any maintenance or repair on a halon system, ensure that the firing mechanisms on the halon containers are disabled and properly tagged for the duration of the job and not reactivated until maintenance or repair has been completed.
French: Avant d'exécuter tout entretien ou toute réparation sur un système aux halons, on doit s'assurer que les dispositifs de déclenchement des récipients de halons sont désactivés et bien identifiés pendant toute la durée des travaux, et qu'ils sont désactivés jusqu'à la fin de l'entretien ou de la réparation.
English: If the Suffield National Wildlife Area provides the only remaining habitat for harvest mice in Alberta, then a rescue effect is unlikely due to the hundreds of kilometres that separate Montana’s harvest mouse populations from this protected area.
French: Colombie-Britannique À Prairie Valley (près de Summerland), la densité moyenne de souris des moissons pendant les mois d’automne et d’hiver varie de 4,7 individus par hectare dans un habitat de mauvaise qualité à 54,3 individus par hectare dans un habitat de bonne qualité (Sullivan et Sullivan, 2006a; tableau 1).
English: [A/53/47, annex XIII, para.
French: [A/53/47, annexe XIII, appendice, par.
English: Since sovereign States might find it difficult to submit to the jurisdiction of another country’s courts, member States discussed whether States should instead submit to a special de novo arbitration appeal procedure, i.e. a judicial non-court procedure to decide the dispute anew. The SCT has now decided, however, not to recommend the establishment of such a mechanism.
French: Étant donné que les États souverains pourraient éprouver des difficultés à reconnaître la compétence des tribunaux d'un autre pays, les États membres ont examiné si, dans ce cas, les États ne devraient pas se soumettre à une procédure spéciale de recours fondée sur un réexamen dans le cadre d'un arbitrage, c'est-à-dire à une procédure extrajudiciaire permettant de trancher de nouveau le litige.
English: A/C.5/61/9* Reissued for technical resaons [A C E F R S]
French: A/C.5/61/9* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: This can become a real issue for companies willing to support equal employment opportunities for all.
French: Cela peut même devenir un problème réel pour une entreprise qui souhaite promouvoir l’égalité des chances sur les lieux de travail.
English: The Committee asks for the Governments comments on these findings and wishes the next report to provide information on the further development of collective bargaining following adoption of the new legislation.
French: Le Comité souhaite recevoir les commentaires du Gouvernement sur ces informations et demande que le prochain rapport fasse état de l’évolution des négociations collectives à la suite de l’adoption de la nouvelle législation.
English: Column 3 – Cost of additions in the year If you acquire or make improvements to depreciable property in the year, we generally consider the improvements to be additions to the class in which the property belongs.
French: Vous trouverez une exception à cette règle dans la section « Catégorie 3 (5 %) », à la page 39.
English: The primary goals of these Release Notes are to inform users of major changes in this release of the Debian GNU/Linux distribution, to provide information on how to upgrade safely from the previous release to the current release and finally to inform users of known potential issues they could encounter when upgrading to or using the etch release.
French: Les principaux objectifs de ces notes de publication sont d'informer les utilisateurs des changements majeurs dans cette version de la distribution Debian GNU/Linux, de fournir des informations sur la façon d'effectuer une mise à niveau depuis la version précédente vers cette version et enfin d'informer les utilisateurs des problèmes potentiels qu'ils pourraient rencontrer pendant la mise à niveau ou lors de l'utilisation de la version etch.
English: • is federally or provincially incorporated in Canada (exceptions may be considered subject to researcher declaration);
French: • est constituée et détient une charte fédérale ou provinciale au Canada (on pourra envisager des exceptions sous réserve de la déclaration du chercheur);
English: FTEs 115 101 92 Completions per FTE 39 42 52 CPP/EI
French: ETP 115 101 92 Nombre de cas traités par ETP 39 42 52 RPC et Assurance-emploi
English: • Participation in and support to Ethics Leadership Team
French: • Participation aux travaux de l’Équipe de leadership en matière d’éthique et appui à celle-ci
English: Action: The SBI may wish to consider the synthesis report and submissions from Parties and intergovernmental and non-governmental organizations, and to recommend a draft decision to COP 8 for consideration and adoption.
French: Mesures à prendre: Le SBI voudra peut-être examiner le rapport de synthèse et les communications émanant des Parties et des organisations intergouvernementales et non gouvernementales, et recommander un projet de décision à la Conférence des Parties à sa huitième session pour examen et adoption.
English: He therefore advised the Complainant to be honest, forthright and complete in his answers.
French: Il a par conséquent conseillé au plaignant d'être honnête, direct et complet dans ses réponses.
English: If you completed your bachelor's degree before January 1, 2003 (date all degree requirements were completed, not date of graduation) and have not been registered at a university since that date, you are not eligible to apply to this program.
French: Si vous avez obtenu votre diplôme de premier cycle avant le 1er janvier 2003 (date à laquelle toutes les exigences du programme ont été complétées et non à laquelle le diplôme a été reçu) et que vous n'avez pas été inscrit à l'université depuis cette date, vous ne pouvez pas faire demande à ce programme.
English: "We see it as an ideal way of promoting paralympic sport in Canada.
French: « Nous estimons qu’il s’agit de la meilleure manière de promouvoir le sport paralympique au Canada.
English: The technical support that WHO provided to countries was also commended, but many delegates noted that it was not enough.
French: Plusieurs représentants ont plaidé en faveur d’un appui technique renforcé pour les pays traversant une période de transition économique.
English: When they understood all the dimensions of climate change, the nations of the world could resolve to undertake, without delay, effective actions to confront a phenomenon that generated disasters, increased development vulnerability and created risks for the sustainability of societies.
French: Lorsqu'elles auront compris tous les aspects du changement climatique, les nations du monde pourront décider de prendre sans retard des mesures efficaces pour lutter contre un phénomène qui provoque des catastrophes, compromet le développement et menace la viabilité des sociétés.
English: The applicants submit that Greene King contributes significantly to foreclosure of the market because of its supply agreements with the national breweries.
French: Les requérants soutiennent que Greene King contribue de manière significative à la fermeture du marché du fait de ses accords de fourniture avec les brasseurs nationaux.
English: Législation axée sur l’hygiène du milieu Santé Canada s’occupe de gérer, entièrement ou partiellement, 20 lois liées au domaine de la santé.
French: Environmental Health Legislation Health Canada is involved in administering, in whole or in part, 20 pieces of health-related legislation.
English: First Air emphasizes, however, that written dialogue is also a reliable option.
French: Elle souligne, toutefois, que les communications écrites constituent également une option fiable.
English: You do not need to do everything.
French: Vous n'avez pas besoin de tout faire.
English: The Director's Office and technical units will also support the analysis, documentation and reporting of progress on programme outcomes, and work in partnership with other United Nations funds and programmes, the World Bank and others to promote the application of sound programme designs and interventions.
French: Le Directeur du Bureau et les groupes techniques contribueront également à l'analyse, à l'attestation et à la notification des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du programme et dans les activités menées en partenariat avec d'autres fonds et programmes des Nations Unies, la Banque mondiale et d'autres organismes en vue de promouvoir l'application de programmes et d'interventions bien conçus.
English: Such assistance has always been provided on the basis that coastal States are to honour a customary duty to allow those who are shipwrecked to go ashore.
French: Cette aide a toujours été apportée étant entendu que les États côtiers doivent honorer le devoir coutumier de permettre aux naufragés de prendre pied à terre.
English: Supplies, material (2), including process chemicals and motive power.
French: Population de la réserve moins de 1 000 personnes.
English: Here's where to find examples of videoconference applications as well as articles about their cost benefits and effects on your communication.
French: Vous trouvez ici des exemples d'applications de la visioconférence ainsi que des contributions sur les aspects prix/avantages et sur les conséquences en ce qui concerne la communication.
English: Under the Decree on Police Training, the language of education at the Police School and the Police College is Finnish.
French: Selon le Décret sur la formation des policiers, la langue de l'enseignement à l'Ecole de police et à l'Ecole supérieure de police est le finnois. Néanmoins, 51
English: CORRECTOUT Reference Number:
French: CORRECTOUT Numéro de référence:
English: The recording, communication, distribution and preservation of expression of folklore and traditional knowledge was not a secondarian exploitation of a culture, but instead a primary element of these cultures, that kept these cultures alive.
French: L’enregistrement, la communication, la distribution et la préservation des expressions du folklore et des savoirs traditionnels n’étaient pas l’exploitation secondaire d’une culture mais plutôt un élément fondamental de ces cultures qui maintenait lesdites cultures en vie.
English: • Obesity rates are higher among Canadians aged 19 to 45 years who do not complete high school than among those who have some post-secondary education.
French: • Le taux d’obésité est plus élevé chez les Canadiens âgés de 19 à 45 ans qui n’ont pas terminé leurs études secondaires que chez ceux qui ont obtenu leur diplôme ou qui ont fait des études postsecondaires.
English: The purpose of this interim review is to determine whether sufficient new facts have arisen or whether there has been sufficient change in circumstances that would justify rescinding the order.
French: Le but de ce réexamen intermédiaire est de déterminer si des faits nouveaux suffisants se sont produits ou s'il y a eu un changement suffisant de la situation qui justifieraient l'annulation de l'ordonnance.
English: Bdale Garbee announced that he has received a request from the TWAIN Working Group for a contact to work with in Debian.
French: Bdale Garbee a annoncé qu'il avait reçu une demande de la part du TWAIN Working Group pour un contact chez Debian avec qui travailler.
English: • The Infrastructure Canada-British Columbia agreement specifies a minimum 75 per cent of the total value of all approved projects must be invested in green municipal infrastructure. 
French: • L'entente Infrastructures Canada-Colombie-Britannique prévoit qu'un minimum de 75 % du coût total de tous les projets approuvés doit être alloué à des projets d'infrastructures municipales « vertes ».
English: Juvenile hierarchies were nonlinear and dominant individuals were associated with neither a particular sex nor weight class.
French: Les hiérarchies établies entre les jeunes ne sont pas linéaires et les individus dominants ne sont associés ni à un sexe, ni à une classe de taille (masse) particuliers.
English: Continuous improvement is particularly important given the relatively short period of time remaining for the ICTR to complete its mandate.
French: Une amélioration continue de son action est particulièrement importante étant donné le temps relativement court qu'il reste au TPIR avant la fin de son mandat.
English: The interview is expected to last 45 minutes to one hour.
French: Des risques pourraient-ils influer directement sur la conformité de votre secteur?
English: I believe that we must work with them.
French: Je pense qu'il faut uvrer avec eux.
English: They may include a range of armed groups and other non-State actors with often diverse or obscure political, economic and strategic goals.
French: Ces parties peuvent comprendre tout un éventail de groupes armés et autres acteurs non étatiques dont les objectifs politiques, économiques et stratégiques sont souvent divers et obscurs.
English: The Product Monograph contains serious warnings and precautions about the conditions of use of Revlimid® in females of childbearing potential.
French: La monographie de produit renferme des mises en garde et des précautions importantes sur les conditions d’utilisation de RevlimidMD chez les femmes en âge de procréer.
English: Overwhelmed by opposition protests, the government banned all public demonstrations in August 1995.
French: Débordé par les mouvements de protestation de l'opposition, le gouvernement a interdit toutes les manifestations publiques en août 1995.
English: 1.3 The Chemical Forms of Mercury in Fish Mercury exists in different chemical forms.
French: 1.3 Formes chimiques du mercure dans le poisson Le mercure existe sous différentes formes chimiques.
English: The text of draft article 3 as considered by the Working Group was as follows:
French: Le texte du projet d'article 3 proposé à l'examen du Groupe de travail était ainsi conçu:
English: "Today, Canadian researchers are still at the forefront of exciting new tele- phone technology and Canada has become a globally competitive leader in telecommunications."
French: Aujourd'hui encore, les chercheurs canadiens demeurent des précurseurs dans le domaine fascinant de l'innovation en matière de téléphonie et le Canada est devenu un chef de fil mondial dans le secteur des télécommunications.
English: Indeed the Court of Auditors has called it fiction.
French: En effet, la Cour des comptes l'a qualifié de fiction.
English: • All CADRE brochures and documentation containing the old acronym (CRARDE) will be changed as supplies are exhausted.
French: • Toutes les brochures du programme CADRE et la documentation où l'ancien acronyme apparaît (CRARDE/acronym>) seront modifiées à mesure que les stocks seront épuisés.
English: - ICT support programme Summary/ outcomes - The discussions with members focussed heavily on the real administrative resources needed to run these programmes and in particular the amounts that were not directly visible in the budget either in Heading 5, through the "01 04" lines, or via executive agencies.
French: Résumé/résultats - Les discussions avec les membres se sont largement centrées sur les ressources administratives réellement nécessaires pour exécuter ces programmes et, en particulier, sur les montants qui n’étaient pas directement visibles dans le budget, que ce soit dans la rubrique 5 (lignes «01 04») ou via les agences exécutives.
English: S&W also enjoys reciprocal benefits from hosting private sector partners.
French: Le but de ce stand était de présenter les activités de commercialisation de ces divers instituts.
English: The ruins of the colonial sugar mill of La Alejandría are found to the south of the province of La Habana, in the municipality of Güines, less than three kilometres by the road that leads to the beach of El Rosario.
French: Se trouvant à 244 kilomètres de la capitale, dans la région centre sud du pays, cette ville compte sur la belle Baie de Jagua, dont les eaux profondes abondent de Sabalo, une espèce recherchée par les connaisseurs de la pêche.
English: Number of teachers vocational education trainings and students by province 81
French: Établissements d'enseignement secondaire privés enregistrés auprès du Ministère de l'éducation 81
English: • Cumulative effects on the aquatic environment from the combination of several nutrient sources all operating within a region.
French: Les effets cumulatifs de plusieurs sources d’éléments nutritifs dans une même région sur l’environnement aquatique.
English: Results from the Peace River Arch Industry Seismic Experiment were released, providing new insight into fault history associ ated with hydrocarbon emplacement and tectonic evolution of the crust that hosts recent diamond discoveries in the Buffalo Head Hills of northern Alberta.
French: Dans le cadre de ses activités dans le domaine de la biologie et particulièrement de la systématique, le PFB a délégué des représentants au Groupe de travail sur l'informatique biologique du Forum mégascientifique de l'OCDE.
English: The CIC recommends that further research be done to refine these messages for targeted sub-groups of the population such as low-literacy groups and ethnic groups.
French: Le CCMA recommande que des recherches plus poussées soient entreprises dans le but de clarifier le message pour certains sous-groupes de la population, comme les groupes peu scolarisés et les groupes ethniques.
English: JEREMIE: improving access to finance In order to improve access to finance for business development, a new initiative has been established in partnership with the EIF.
French: JEREMIE: améliorer l’accès au financement Afin d’améliorer l’accès au financement en faveur du développement des entreprises, une nouvelle initiative a été prise en partenariat avec le FEI.
English: It also requires assessing the value of the debates that take place in the Security Council — including those on women and armed conflict and children and armed conflict, which have been discussed at times when the Council seemed incapable of taking any action to put an end to the hostilities in Lebanon.
French: Il faut aussi examiner l'importance des débats qui ont lieu au Conseil de sécurité, y compris ceux sur les femmes et les conflits armés et les enfants et les conflits armés, sujets qui ont parfois été examinés lorsque le Conseil semblait incapable de prendre une décision pour mettre un terme aux hostilités engagées au Liban.
English: Incidence and density of spore production of B. cinerea in needles of the treated seedlings increased, and chlorophyll content decreased, with duration of the preinoculation treatments.
French: La fréquence et la densité des spores du B. cinerea observées sur les aiguilles des plants traités augmentent et le contenu en chlorophylle diminue avec la durée du traitement appliqué avant l'inoculation.
English: Going off for a week of sun and sightseeing is so much more straightforward than it used to be.
French: Vos avez opté pour une destination européenne cet été? Il est vrai qu'organiser une petite escapade en Europe n'a jamais été aussi simple.
English: • To provide a profit share to supplement existing levels of remuneration.
French: À ce jour, tout indique que les entreprises recourent au PRP de trois manières, permettant de maintenir les salaires à un niveau stable quelle que soit l'évolution des bénéfices (Pendleton, 1999a, 1999b):
English: Members of the public; curators; dealers and collectors who have been appointed to the Review Board. Purpose:
French: Les membres du grand public, les conservateurs, les marchands et les collectionneurs qui ont été nommés à la Commission d'examen. But :
English: Furthermore, the Ad hoc Group may wish to consider and set timetables and deadlines for the various phases (circulation of the questionnaire, collection of data, replies, consolidation and publication of the results).
French: En outre, il souhaitera peut-être envisager et fixer des calendriers et des dates butoirs pour les diverses phases du projet (diffusion du questionnaire, collecte des données et des réponses, préparation et publication des résultats).