ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with its objectives, Tthe strategic directions for UNECE's industrial restructuring and enterprise development subprogramme cover three clusters of activities: (a) industrial development, (b) knowledge-based economy and (c) enterprise development.
French: Les orientations stratégiques fixées pour le sous-programme de la CEE relatif à la restructuration industrielle et au développement de l'entreprise englobent trois groupes d'activités: a) le développement industriel; b) l'économie du savoir; et c) le développement de l'entreprise.
English: This text has been streamlined and updated and takes account of the rulings of the Court of Justice, but also of the current realities of employment and of certain types of self-employed workers.
French: Ce texte est simplifié, modernisé et tient compte des interprétations de la Cour de justice, mais aussi des réalités actuelles du travail et de certains types de travailleurs particuliers.
English: INTRODUCTION This Chapter describes the procedures under the Agreement, the Protocol, the Common Regulations and the Administrative Instructions.
French: INTRODUCTION Ce chapitre décrit les procédures prévues par l’Arrangement, le Protocole, le règlement d’exécution et les instructions administratives.
English: The Tribunal found that the samples of the goods in issue had been bent and drilled.
French: Le Tribunal a constaté que les échantillons des marchandises en cause sont cintrés et percés.
English: Many have rightly said in this regard that we must not lose energy following the horrific attack in Madrid.
French: À cet égard, vous avez été nombreux à déclarer que l’énergie qu’a éveillée en nous l’horrible attentat perpétré à Madrid devait rester intacte.
English: Regional Study Area: the Regional Study Area is defined as the area within which there is the potential for cumulative biophysical and socio-economic effects.
French: Zone d’étude régionale : la zone d’étude régionale est la zone à l’intérieur de laquelle il pourrait y avoir des effets cumulatifs biophysiques et socioéconomiques.
English: The wine and cheese offered just down the hall from our room was wonderful.
French: They truely seemed to appreciate that you were there.
English: Médecins sans Frontières, as one of the front-line medical actors, is calling on all groups and agencies present in Haiti to step up the size and speed of their efforts.
French: Médecins sans Frontières, en tant qu'acteur médical de première ligne, appelle l'ensemble des groupes et agences présents en Haïti à renforcer le volume et la rapidité de leurs efforts.
English: Thus, if there is a proper balancing of the interests at stake, a reason of that nature cannot, in the present case, cause the interest in protecting the confidentiality of proceedings to prevail over the applicant's interest.
French: Il s'ensuit que, dans le cadre d'une mise en balance réelle des intérêts en jeu, un tel motif ne saurait justifier, en l'espèce, l'existence d'un intérêt à préserver le secret des délibérations au détriment de l'intérêt de la requérante.
English: Ms. Williams (United Kingdom) said that, although her delegation generally supported a consultative approach to all topics within the Commission's programme, it questioned the need for a special meeting with United Nations human rights experts.
French: Mme Williams (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) dit que sa délégation, même si elle est de manière générale en faveur d'une approche consultative face à tous les sujets inscrits au programme de travail de la CDI, se demande s'il est bien nécessaire d'organiser une réunion spéciale avec des experts des droits de l'homme des Nations Unies.
English: Bertan bizi da familia herritarra, senar-emazteak eta bi seme-alabak, herri miresgarri bateko kideak eta bat eginda dagoen familiaren ikurrak.
French: Ses habitants forment une famille paysanne composée d'un couple et de deux enfants, habitant un pays idyllique et symbole d'une famille unie.
English: This has increased the security risk for two reasons:
French: Le risque pour la sécurité a augmenté pour deux raisons :
English: "The empirical evidence . . . shows that the demand for graduates in the social sciences and humanities is growing rapidly, that they earn high salaries and that the rate of return to investing in their education is as high as that of sciences and engineering." — Robert C. Allen, Education and Technological Revolutions:
French: « Les données empiriques [...] démontrent que la demande de diplômés en sciences humaines et en sciences sociales croît rapidement, que ces diplômés gagnent des salaires élevés et que le rendement sur l'investissement dans leurs études est aussi élevé qu'en sciences et en génie. » — Robert C. Allen.
English: Parties opposed submitted that, given the higher weighted average unit selling values for the subject goods, they could not be depressing or suppressing the price of domestic grain corn.
French: Les parties s’opposant aux conclusions de dommage ont fait valoir que, étant donné leurs valeurs de vente unitaires moyennes pondérées plus élevées, les marchandises en question ne pouvaient avoir mené à la baisse ou à la compression du prix du maïs-grain de production nationale.
English: The lysis of occluding arterial thrombi in dogs with intravenous injections of CA-7 (fibrinolytic enzyme from Aspergillus oryzae) is described.
French: La lyse à l'aide des injections intraveineuses de CA-7 (enzyme fibrinolytique de l'Aspergillus oryzae) des thrombus artériels des chiens est décrite.
English: The Executive Committee has approved $2.145.198 from the Multilateral Fund to enable Turkey's compliance in accordance with Article 10 of the Protocol;
French: Le Comité exécutif a approuvé le versement par le Fonds multilatéral d'un montant de 2 145 198 dollars pour permettre à cette Partie de se conformer à l'article 10 du Protocole;
English: (e) When a product, whether finished or not, is classified according to the material of which it is made, and it is made of different materials, the product is in principle classified according to the material which predominates.
French: e) si un produit, fini ou non, devant être classé en fonction de la matière dont il est constitué est en fait constitué de matières différentes, le classement est, en principe, opéré en fonction de la matière prédominante;
English: Instead, once under scrutiny, it is the court which will rule on the applicability of the privilege principle; for example, see Visa International, supra, wherein a solicitor/trade-mark agent applying for the registration of a trade-mark, withheld the content of his file which contained material exceeding that in the file of the Registrar of Trade-marks.
French: Une fois le document soumis à l'examen, c'est le tribunal qui statuera sur l'application de la protection; voir, par exemple, l'affaire Visa International, précitée, dans laquelle un agent de marques de commerce/avocat présentant une demande d'enregistrement d'une marque de commerce a retenu le contenu de son dossier qui comportait des éléments supplémentaires ne se trouvant pas dans le dossier du registraire des marques de commerce.
English: German prosecutors said they have brought charges against a man accused of hanging a blood-drenched pig's head at a Jewish cemetery in November and a banner denying the Holocaust .
French: L'Allemagne a nommé un groupe de 10 experts Juifs et non-Juifs à une commission sur l'antisémitisme.
English: In addition, the Government presented a draft programme for implementing key aspects of the Linas-Marcoussis Agreement.
French: De plus, le Gouvernement a présenté un projet de programme pour la mise en oeuvre des aspects essentiels de l'Accord de Linas-Marcoussis.
English: As a complement to the information in this report, the reader may wish to read The Well-Being of Canada's Young Children: Government of Canada Report 2003.
French: À titre complémentaire aux renseignements que donne le présent rapport, il est possible de consulter le document intitulé Le bien-être des jeunes enfants au Canada : rapport du gouvernement du Canada, 2003.
English: (d) Supreme Decree No. 165, on air pollution, signed by the Ministries of Health and Agriculture and the Office of the Minister-Secretary General of the Presidency, establishing an emissions standard for the regulation of arsenic emissions into the atmosphere.
French: d) Décret suprême no 165, relatif à la pollution atmosphérique, signé par les Ministères de la santé et de l'agriculture et par le Secrétariat général de la Présidence, établissant la Norme d'émission pour la réglementation des émissions d'arsenic dans l'atmosphère;
English: • Learn about fire prevention and how to plan an escape route
French: • vous informer sur la prévention des incendies et la planification d'un chemin d'évacuation;
English: PCs are exempt from the new law, although there may be qualifiers.
French: Quelle est cette machine en photo?
English: 2.7 On 30 September 1999, the complainant left his country hidden in a container aboard a truck.
French: 2.7 Le 30 septembre 1999, le requérant aurait quitté son pays caché dans un container transporté par un camion.
English: The EU-NATO permanent arrangements, in particular Berlin Plus, enhance the operational capability of the EU and provide the framework for the strategic partnership between the two organisations in crisis management.
French: Les arrangements permanents UE/OTAN, en particulier les dispositions "Berlin plus", renforcent la capacité opérationnelle de l'UE et fixent le cadre dans lequel s'inscrit le partenariat stratégique entre les deux organisations dans le domaine de la gestion des crises.
English: The results of the workshop will be used to prepare an integrated study on potential wood supply in Europe that can be used a starting point for the workshop on “Wood Mobilization” hosted by the French government in June 2009.
French: Les résultats de l'atelier serviront à l'élaboration d'une étude intégrée sur l'offre potentielle de bois en Europe.  Cette étude pourra servir de point de départ à l'atelier sur la mobilisation des ressources en bois, qui sera accueilli par le Gouvernement français en juin 2009.
English: • "Safe injection sites" are a relatively new harm reduction strategy that put people who inject drugs directly in contact with medical and social work personnel and are a setting for teaching and enforcing sanitary injection procedures.
French: • Les « centres d'injection supervisés » représentent une nouvelle stratégie de réduction des méfaits : ils mettent les UDI directement en contact avec les intervenants médicaux et les travailleurs sociaux, et permettent non seulement de les informer, mais aussi de leur faire respecter des pratiques d'injection sécuritaires.
English: When flower production began, the rate of leaf initiation declined; leaf mortality seemed coupled to the onset of fruit production and was most severe in plants that had many pods to mature.
French: Lorsque la production des fleurs commence, le taux d'initiation foliaire diminue; la mortalité des feuilles semble liée avec le début de la formation des fruits et est plus poussée chez les plants sur lesquels plusieurs gousses sont en maturation.
English: However, he observed that the standard servicing resources available to OHCHR for special procedures mandates had not been sufficient to support the full range of activities envisaged by the Representative, especially in respect of his mainstreaming mandate.
French: Il a noté toutefois que les ressources disponibles en matière de fourniture de services du Haut Commissariat aux droits de l'homme au titre des mandats concernant des procédures spéciales n'avaient pas suffi à financer toutes les activités envisagées par le Représentant, surtout pour ce qui concerne l'intégration des éléments pertinents à tous les niveaux.
English: (d) Turkey: the establishment of an aerospace rocket complex; and the joint construction of observation satellites;
French: d) Turquie: création d'un complexe aérospatial et construction conjointe de satellites d'observation;
English: Click here to read more about online casino software.
French: Cliquez ici pour lire plus du logiciel de casino.
English: The most important requirement is to correct the artificial imbalance in the institutional relationship between the Security Council and the General Assembly, as well as between the permanent and non-permanent members.
French: Il est absolument impératif de corriger le déséquilibre artificiel qui s'est instauré dans les relations institutionnelles entre le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale, ainsi qu'entre les membres permanents et les membres non permanents du Conseil.
English: Panic selling your investment is selling them at bargain prices.
French: Vendre ses placements en panique, c'est vendre à rabais.
English: Also on 15 July, UNIFIL was informed by IDF that Israel would establish a “special security zone” between 21 villages along the Blue Line and the Israeli technical fence.  IDF informed UNIFIL that any vehicles entering the area would be shot at.
French: Toujours le 15 juillet, les FDI ont informé la FINUL qu'Israël établirait une « zone spéciale de sécurité » entre 21 villages le long de la Ligne bleue et la barrière technique israélienne, ajoutant qu'elles ouvriraient le feu sur tout véhicule pénétrant dans la zone.
English: This may be a result of the historically weak corporate governance laws in Canada – a situation that is in part due to the fragmentation of the regulatory system.
French: Cette situation tient peut-être à la faiblesse historique des lois canadiennes au chapitre de la gouvernance d’entreprise – faiblesse qui s’explique en partie par la fragmentation du système de réglementation.
English: Some of these funds are being used to hire new grad into "internship" positions.
French: Une partie de ces fonds est destinée à l'embauche de nouveaux diplômés dans des postes d'internat.
English: Likewise, worldwide consumers of Canadian food products know they can rely on the safety of Canadian food products.
French: De la même manière, les consommateurs internationaux des produits alimentaires canadiens savent qu’ils peuvent se fier à la salubrité de nos produits alimentaires.
English: Pre and post Doha, the tenor of the negotiation, perhaps leaves a feeling that the sole objective is to open up the markets of major developing countries.
French: Nous devons tenir compte du programme du millénaire dans nos discussions et dans nos débats, notamment au sein de l’OMC.
English: Get off at Punta Sabbioni. Here you can catch a bus for Ca'Savio.
French: Un autobus vous mènera ensuite jusqu'à Ca'Savio.
English: The impression given is that the European Council did not consider the completion of that work particularly urgent.
French: action sur la justice, les finances et la police, ce qui semble justifié à première vue parce que c’est en premier lieu la sécurité intérieure qui est en cause.
English: The report proposes new guidelines for the future architecture of the policy, for enhancing its performance, and for guaranteeing strong, sustainable growth and increased global competitiveness.
French: Le rapport propose de nouvelles orientations pour la future architecture de la politique, en vue d'améliorer ses performances et d'assurer une croissance forte et durable ainsi qu'une compétitivité accrue à l'échelle mondiale.
English: The diesel engine with generator set and effluent treating equipment is available and all testing in Canada and in the United Kingdom has been done with "Off the shelf" diesel engines, the only modifications found necessary have been to the exhaust control systems.
French: Le moteur diesel avec génératrice et système de traitement des effluents est disponible sur le marché. Tous les essais qui ont eu lieu au Canada et au Royaume-Uni ont été réalisés avec des moteurs disponibles dans le commerce, les seules modifications nécessaires ayant porté sur le système de contrôle des gaz d'échappement.
English: PCDA/4/3 Prov.2 ANNEX II I. ÉTATS/STATES (dans l’ordre alphabétique des noms français des États)/ (in the alphabetical order of the names in French of the States) AFGHANISTAN Nanguyalai TARZI, ambassadeur, représentant permanent, Mission permanente, Genève Ahmad Khalil NASRI, premier secrétaire, Mission permanente, Genève AFRIQUE DU SUD/SOUTH AFRICA Glaudine MTSHALI (Mrs.), Ambassador, Permanent Representative, Permanent Mission, Geneva Johan VAN WYK, Counsellor, Permanent Mission, Geneva Patrick KRAPPIE, Deputy Director, Department of Foreign Affairs (DFA), Pretoria Vicky BEUKES (Ms.), Department of Arts and Culture (DAC), Pretoria Glenn Ujebe MASOKOANE, Director:
French: ANNEXE II I. ÉTATS/STATES (dans l’ordre alphabétique des noms français des États)/ (in the alphabetical order of the names in French of the States) AFGHANISTAN Nanguyalai TARZI, ambassadeur, représentant permanent, Mission permanente, Genève Ahmad Khalil NASRI, premier secrétaire, Mission permanente, Genève AFRIQUE DU SUD/SOUTH AFRICA Glaudine MTSHALI (Mrs.), Ambassador, Permanent Representative, Permanent Mission, Geneva Johan VAN WYK, Counsellor, Permanent Mission, Geneva Patrick KRAPPIE, Deputy Director, Department of Foreign Affairs (DFA), Pretoria Vicky BEUKES (Ms.), Department of Arts and Culture (DAC), Pretoria Glenn Ujebe MASOKOANE, Director:
English: for leadership and service in human resources planning, accountability, modernization, employment equity, values and ethics, and official languages, as well as policies and compensation for executives, learning policy and management of development programs;
French: qu’aux politiques relatives aux cadres et à leur rémunération, aux politiques d’apprentissage et à la gestion des programmes de perfectionnement;
English: The taxpayer cannot afford these increased costs and our children cannot learn in an interrupted environment.
French: Le contribuable ne peur défrayer ces coûts, et nos enfants ne peuvent apprendre dans un environnement perturbé.
English: A moment later he arrives at the drivers' office.
French: Un instant plus tard, il arrive au bureau des chauffeurs.
English: Advanced Search Letters Introduction About Transcribing the Moodie-Traill Letters About 19th-Century Letter Writing Letters Introduction The more than 220 letters available here have been selected to represent the lives of Susanna Moodie and Catharine Parr Traill from the late 1820s in England to the late 19th century in Canada.
French: Recherche avancée Introduction aux lettres Transcription des lettres de Moodie et de Traill Conventions épistolaires du XIXe siècle Introduction aux lettres Les quelque 220 lettres recensées à cet endroit ont été choisies en vue de décrire fidèlement la vie de Susanna Moodie et de Catharine Parr Traill de la fin des années 1820 en Angleterre à la fin du dix-neuvième siècle au Canada.
English: These Directives are intended to ensure the effective application of the Directives concerning award procedures which were replaced by Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts and by Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors.
French: Ces directives, c'està-dire la directive 89/665/CEE et la directive 92/13/CEE, visent à garantir l'application effective des directives 2004/18/CE du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 relative à la coordination des procédures de passation de marchés publics de travaux, de fournitures et de services et 2004/17/CE du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 portant coordination des procédures de passation de marchés dans les secteurs de l'eau, de l'énergie, des transports et des services postaux.
English: Finally, the Screening Board accepted addendum to the application from the candidates who chose to do so until March 12, 2001 (date on which the screening process began).
French: Le jury de présélection a finalement accepté des additifs aux demandes d'inscription jusqu'au 12 mars 2001 (date de début du processus de présélection).
English: The Committee recommends that the State party take all necessary measures for a full implementation of the new legislation relating to the law on parental custody, notably through adequate training for magistrates.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour que soit pleinement appliquée la nouvelle législation concernant la garde parentale, notamment en dispensant une formation appropriée aux magistrats.
English: ◦ World Summit on the Information Society
French: ◦ Sommet mondiale sur la société de l'information
English: Limited data also indicate that dibutyl phthalate might be teratogenic.
French: Les données limitées indiquent également que le phtalate de dibutyle pourrait être tératogène.
English: Process Small surface additions do not follow the normal additions to reserve approval process.
French: Processus Les petits ajouts de droits de surface ne font pas l'objet du processus normal d'approbation des ajouts aux réserves.
English: For a Category B project, the applicant is responsible for providing EDC with information that fully addresses the risks and impacts of the project.
French: Pour un projet de catégorie B, le demandeur est tenu de fournir à la SEE des renseignements qui en décrivent exactement les risques et les effets.
English: Member States’ Contributions 342.
French: On notera également qu’au sein de certains groupes, les États membres ont la possibilité de choisir leur classe de contribution et par conséquent le montant de la contribution qu’ils souhaitent verser à l’OMPI.
English: As the ejabberd server is highly scalable, the system can be easily expanded as the number of users within your business grows.
French: Comme le serveur ejabberd s'adapte très facilement, le système peut aisément être étendu au fur et à mesure que le nombre d'utilisateurs augmente.
English: • Analyzing resignation and total separation rates of sworn police officers across Australia and New Zealand; Comparing resignation and total separation rates of sworn officers with unsworn officers and employees of other public service organizations; Identifying the individual, organizational and external factors associated
French: • analyse des taux de démissions et de départs des agents assermentés en Australie et en Nouvelle-Zélande comparaison des taux de démission et de départs des agents assermentés et des employés, et des agents non assermentés d'autres organismes de service public; détermination des facteurs personnels, organisationnels et externes liés à la décision des agents de donner leur démission;
English: The UNICs in Athens, Beirut, Bonn, Cairo, Dar es Salaam, Dhaka, Harare, Islamabad, Kathmandu, Lisbon, New Delhi, Ouagadougou, Prague, Pretoria, Rabat, Rome, Tehran, Tripoli, Tunis, Vienna and Warsaw observed the Day with wide range of activities.  Among other activities undertaken by UNICs was UNIC Harare's launch of the UNESCO Bethlehem 2000 roving photo exhibit in May 2001.
French: Les centres d'information des Nations Unies à Athènes, Beyrouth, Bonn, au Caire, à Dar es-Salaam, Dhaka, Harare, Islamabad, Katmandou, Lisbonne, New Delhi, Madrid, Ouagadougou, Prague, Pretoria, Rabat, Rome, Téhéran, Tripoli, Tunis, Varsovie et Vienne ont marqué la Journée en organisant une vaste gamme d'activités, parmi lesquelles on peut citer le lancement en mai 2001, par le Centre d'information des Nations Unies de Harare, de l'exposition photographique itinérante de l'UNESCO intitulée Bethléem 2000.