ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implementation of adult training and literacy activities in the Tolupan (Montaña de la Flor) and Pech (Santa Maria del Carbón) communities, under a pilot project on education for work, developed in coordination with the National Vocational Training Institute (INFOP), and the Cultural Exchange Network (CENET) with ILO funding.
French: Actions de formation et d'alphabétisation des adultes chez les peuples tolupan (Montaña de la Flor) et pech (Santa Maria del Carbón), dans le cadre d'une expérience pilote d'éducation pour le travail réalisée en coordination avec l'INFOP et le CENET et financée par l'OIT;
English: A × B × C A is the 8% provincial part of HST. B is the value of the imported service or intangible property that is paid or becomes due at that time. C is the extent (expressed as a percentage) to which the person acquired the property or service for consumption, use, or supply in the participating provinces.
French: A × B × C A est la partie provinciale de 8 % de la TVH; B est la valeur du service ou du bien incorporel importé qui est payé ou qui devient payable à ce moment; C est la mesure (exprimée en pourcentage) dans laquelle le service ou le bien incorporel est consommé, utilisé ou fourni dans les provinces.
English: At this time, no response as to the status of this toolkit has been forthcoming.
French: Aucune information n'a encore été reçue quant à la place qui lui est faite.
English: 2 Explanatory Memorandum: see the report tabled by Mr de Puig on behalf of the Political Committee (Document A/1819).
French: 2 Exposé des motifs : voir rapport présenté par M. de Puig, au nom de la Commission politique (Document A/1819).
English: Adopted by the Security Council at its 4213th meeting, on 31 October 2000
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4213e séance, le 31 octobre 2000
English: It was the DEA policy to never disclose information in bank 040 in order to prevent attempts by applicants systematically making requests and trying to discern from the pattern of answers the kind of information the DEA possessed.
French: Conformément à sa politique, le MAÉ ne communique aucun renseignement figurant dans le fichier 040 afin d’empêcher les demandeurs de présenter des demandes successives dans le but de tenter de déduire, à partir des réponses données, les types de renseignements conservés par le MAÉ.
English: The briefing will feature Mr. Howard Dodson, Chief, Schomburg Center for Research in Black Culture, New York Public Library; and Mr. Bacre Waly Ndiaye, Director, New York Office, Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: M. Howard Dodson, Directeur général du Centre Schomburg pour la recherche sur les cultures du monde noir, New York Public Library, et M. Bacre Waly Ndiaye, Directeur du Bureau de New York du Haut Commissariat aux droits de l'homme, seront parmi les participants.
English: Therefore the Delegation encouraged the ACE to develop mechanisms of educating and empowering the consumer and emphasized the need for education and awareness of the consumer of the real burden of its (IP) system.
French: C’est pourquoi, la délégation a encouragé le comité à élaborer des mécanismes d’éducation et d’autonomisation des consommateurs, tout en tenant compte de la nécessité de veiller à leur formation et à leur sensibilisation à la teneur concrète du système de la propriété intellectuelle.
English: In no part of the current forecast process does the OFSI have any significance.
French: À aucun endroit dans le processus prévisionnel actuel, le BSIF a-t-il de l’importance.
English: Agreement between the European Community and the Government of the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China on the readmission of persons residing without authorisation (-> point 1.4.8).
French: Accord entre la Communauté européenne et le gouvernement de la région administrative spéciale de Hong Kong de la République populaire de Chine concernant la réadmission des personnes en séjour irrégulier (-> point 1.4.8).
English: Do you recognize yourself in this?’"
French: Vous reconnaissez-vous dans ces propos ? " », explique-t-il.
English: You can check in at our self-service check-in machines with easy to use screens. The facilities are also available in Chinese.
French: Vous pouvez vous enregistrer sur nos bornes en libre-service faciles à utiliser, et qui disposent même d’écrans en chinois.
English: The Fund may support pilot projects aimed at acquiring and disseminating new technical knowledge and carried out by an economic operator, a recognised trade association or any other competent body designated for that purpose by the Managing authority, in partnership with a scientific or technical body.
French: Le Fonds peut contribuer au soutien de projets pilotes, dans le but d'acquérir puis de diffuser de nouvelles connaissances techniques, réalisés par un opérateur économique, une association professionnelle reconnue ou tout autre organe compétent désigné à cet effet par l'autorité de gestion, en partenariat avec un organisme scientifique ou technique.
English: Specialized studies of pension plan and other institutional participation in the VC market.
French: Études spécialisées portant sur les caisses de retraite et la participation d'autres investisseurs institutionnels au marché du CR.
English: Populations are often difficult to separate on the basis of morphometric data.
French: Il n'est pas toujours possible de distinguer des populations uniquement à partir de données morphométriques.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Ocean Technologies Annex - British Columbia Company Category Product(s) A.G.O. Environmental Electronics Ltd.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Technologies océaniques Annex - Colombie-britannique En anglais seulement Nom de la compagnie Catégorie Produit(s) A.G.O. Environmental Electronics Ltd.
English: Of course it is not free of charge.
French: Ce genre de choses n'est pas gratuit.
English: In late 2004, the Evaluation Office undertook a strategic evaluation of the role and contributions of UNDP in the HIV and AIDS response in Southern Africa and Ethiopia covering the period 1999-2004.
French: À la fin de 2004, le Bureau de l'évaluation a entrepris une évaluation stratégique du rôle et de la contribution du PNUD à l'action menée pendant la période 1999-2004 pour lutter contre le VIH/sida en Afrique australe et en Éthiopie.
English: (e) To provide administrative and operational support to aircraft transiting through UNLB on behalf of other peacekeeping missions;
French: e) Fournir un appui administratif et opérationnel aux avions qui transitent par la Base de soutien logistique pour le compte d'autres missions de maintien de la paix;
English: 5.4.7 The Mission currently budgets for travel, hospitality and LES overtime at the Mission level.
French: 5.4.7 Les budgets Voyages, Frais de représentation et Heures supplémentaires des ERP sont actuellement établis à l’échelle de la mission.
English: ust in time for summer vacation, Blizzard has teamed up with Panini, SteelSeries, and Upper Deck to offer you a chance to win a trip to BlizzCon, along with some very nice loot!
French: uste à temps pour les vacances d'été, Blizzard s'est allié avec Panini, SteelSeries et Upper Deck pour vous offrir une chance de gagner un voyage pour la BlizzCon, ainsi qu'un butin particulièrement alléchant !
English: On 28 June 1992, during the term of office of President Patricio Aylwyn and thanks to a reform carried through by the government, municipal elections were held for the first time in 21 years.
French: C'est pendant le mandat du Président Patricio Aylwin, et grâce à une réforme défendue par son gouvernement, que le 28 juin 1992 ont eu lieu pour la première fois depuis 21 ans des élections municipales.
English: Unlike foundations, departmental programs are constrained by the annual appropriation process and related financial administration issues, have less flexibility to respond to federal-provincial-territorial jurisdictional considerations in a timely manner, and less flexibility to make project selection decisions on the basis of single-focus criteria such as scientific excellence.
French: Comparativement aux fondations, les programmes ministériels sont limités par le processus d'affectation des crédits annuels et les questions d'administration financière connexes, ont moins de latitude pour régler rapidement les questions de compétence fédérale/provinciale/territoriale et n'ont pas la souplesse voulue pour sélectionner des projets selon des critères de dimension unique, comme l'excellence scientifique.
English: That is what I term a dysfunctional price-chain mechanism.
French: C'est ce que j'appelle un mécanisme dysfonctionnel de la chaîne des prix.
English: Paper, computerized files. Program Record Number:
French: Papier et fichiers informatiques. Numéro du dossier :
English: She then moved on to become a reporter with British Colombia Television, and a reporter for CBC's Midday.
French: Puis, elle a fait ses preuves en tant que journaliste pour une émission de nouvelles à la British Columbia Television ainsi que pour l'émission Midday sur les ondes de la CBC.
English: · Lead a representative workplace in which every employee feels valued, respected, informed, involved and engaged in their work; and Effectively manage financial resources within delegated authorities in accordance with the principles of modern comptrollership.
French: · assurer le leadership nécessaire dans un milieu de travail représentatif au sein duquel chaque employé sera valorisé, respecté, informé, impliqué et engagé dans son travail; gérer de façon efficace les ressources financières selon les paramètres des pouvoirs délégués qui leur sont confiés en conformité avec les principes de la modernisation de la fonction de contrôleur.
English: National efforts: role and responsibilities of States in the realization of RTD
French: Actions au niveau national: rôle et responsabilités des États dans la réalisation du droit au développement
English: Infrastructure investment is also crucial.
French: Il est également primordial d'investir dans les infrastructures.
English: "E-SYS is a collaboration between the Public Health Agency of Canada's Surveillance and Epidemiology Section (Community Acquired Infections Division, Centre for Infectious Disease Prevention and Control), participating surveillance sites and the youth who provide the data and samples collected."
French: La SAJR est le fruit d'une collaboration entre l'Unité de surveillance et d'épidémiologie, la Division des infections acquises dans la collectivité, le Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, l'Agence de santé publique du Canada, les centres participants et les jeunes qui ont participé à la collecte de données.
English: We have also witnessed unprecedented advances in information and communication technologies, which have allowed communication and access to information to be extended over time and space and produced new opportunities for learning and for professional synergies.
French: Des progrès sans précédent ont été observés dans les technologies de l'information et de la communication, qui ont permis une vaste extension spatiale et temporelle de la communication et de l'accès à l'information et ont ouvert de nouvelles possibilités d'apprentissage et de synergies professionnelles.
English: The consumer has a right to choose his method of transport, so perhaps improving all modes, rather than just concentrating on rail, would have allowed the transport industry to compete fairly.
French: Le consommateur a le droit de choisir son moyen de transport ; dès lors, peut-être améliorer tous les modes plutôt que se concentrer uniquement sur le rail aurait-il garanti à l'industrie des transports une concurrence loyale.
English: EUR 2 480 million; Republic of South Africa:
French: Trois décisions du Conseil étaient en vigueur au 31 décembre 2006.
English: Joint work was undertaken particularly with Citizenship and Immigration in elaborating a framework.
French: L'élaboration d'un cadre a été entreprise surtout avec l'appui du ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration.
English: This is demonstrated by the data in Mr Moreira da Silva' s resolution.
French: Ceci est démontré par les données exposées dans la résolution de M. Moreira da Silva.
English: However, it is absolutely vital that we admit only skilled labour and I propose that we select professions which are in short supply on the labour market in Europe.
French: Il n'en demeure pas moins qu'il est absolument urgent que nous n'autorisions que les travailleurs qualifiés et je propose que nous sélectionnions les professions où l'offre est insuffisante sur le marché du travail en Europe.
English: Custodian departments are solely responsible for establishing internal procedures for identifying and approving any exemption.
French: Les ministères gardiens sont les seuls responsables de l'établissement de procédures internes qui déterminent les éléments à exempter et l'approbation des exemptions.
English: The State party should review its detention policy with regard to asylum seekers, in particular traumatized persons, give priority to alternative forms of accommodation for asylum seekers, and take immediate and effective measures to ensure that all asylum seekers who are detained pending deportation are held in centres specifically designed for that purpose, preferably in open stations, offering material conditions and a regime appropriate to their legal status, occupational activities, the right to receive visits, and full access to free and qualified legal counselling and adequate medical services.
French: L'État partie devrait revoir sa politique de détention à l'égard des demandeurs d'asile, en particulier des individus traumatisés, privilégier d'autres formes d'hébergement pour les demandeurs d'asile, et prendre immédiatement des mesures efficaces pour faire en sorte que tous les demandeurs d'asile détenus en attente d'expulsion soient logés dans des centres conçus spécialement à cet effet, de préférence dans des unités ouvertes, où ils bénéficient de conditions matérielles et d'un régime adaptés à leur situation juridique, d'activités professionnelles, du droit de recevoir des visites et d'un plein accès à des consultations juridiques gratuites par des personnes qualifiées, ainsi qu'à des services médicaux adéquats.
English: It hoped to increase immunization rates by inviting people who did not wish to update their child's immunizations either to sign a "refusal" form or to make an appointment for a subsequent immunization.
French: On espérait améliorer les taux de vaccination en invitant les personnes qui ne voulaient pas actualiser les vaccinations de leur enfant à signer un formulaire de refus ou à prendre rendez-vous pour la prochaine vaccination.
English: The Council of the European Union will continue to play the main role over the next five years so that it can take a number of decisions in the areas referred to above.
French: Le Conseil de l'Union européenne tiendra encore le rôle principal au cours des cinq prochaines années afin de prendre un certain nombre de décisions dans les domaines précités.
English: • Other agricultural services - 115000 Forms and publications
French: • Élevage - 115210 Formulaires et publications
English: In addition, new services have been developed and new roles designed, such as underground gas storage swaps and transforming the storage facilities into the heart of hub operations.
French: En outre, de nouveaux services et de nouvelles fonctions ont vu le jour, notamment les échanges (swaps) et la transformation des installations de stockage en centres de distribution.
English: Peer reviews, drawing from civil society, the business sector and the media could also be an effective instrument to enhance good governance and combat corruption.
French: Les examens collégiaux, faisant appel à la société civile, au secteur des entreprises et à la presse, étaient aussi un moyen efficace d'améliorer la gouvernance et de lutter contre la corruption.
English: Societal Factors The face of Canada is changing.
French: Facteurs sociaux La réalité du pays évolue.
English: Victims and communities are demanding greater involvement in justice, and advocating restorative approaches which consider the well-being of the victim, the offender and the community.
French: Les victimes et les collectivités exigent une plus grande participation au système de justice et préconisent des approches réparatrices qui favorisent le bien-être de la victime, du délinquant et de la collectivité.
English: Where the EU and a third state have concluded an agreement establishing a framework for the participation of this third state in the EU crisis management operations, the provisions of such an agreement shall apply in the context of this operation.
French: Si l’UE et un État tiers ont conclu un accord établissant un cadre pour la participation dudit État tiers à des opérations de gestion de crise de l’UE, les dispositions de cet accord s’appliquent dans le cadre de la présente opération.
English: In May 2006, the government set up a Commission of Inquiry into the Investigation of the Bombing of Air India Flight 182 for the specific purpose of evaluating any deficiencies in the investigation and response to the incident, and to make recommendations to improve the Government of Canada's response to an act of terrorism and issues of national security.
French: En mai 2006, le gouvernement a mis sur pied une Commission d'enquête relative à l'enquête sur l'attentat à la bombe commis contre le vol 182 d'Air India et lui a confié le mandat d'examiner toutes les lacunes de l'enquête et la réponse à l'incident, et de présenter des recommandations pour améliorer la réaction du gouvernement du Canada devant un acte de terrorisme et à l'égard de problèmes de sécurité nationale.
English: Other examples include helping with the settlement of refugees and immigrants in need of such services.[Footnote 14] Ethnocultural applicants and the four categories of charity 26.
French: D'autres exemples comprennent l'aide aux réfugiés et aux immigrants qui ont besoin de ces services[Note 14]. Les organismes demandeurs ethnoculturels et les quatre catégories de bienfaisance 26.
English: A major contributing factor is the need for adherence to contracting processes that are not designed for the complexities of contingency operations.
French: Un important facteur contributif est la nécessité de se conformer à des processus de passation de contrats qui ne sont pas adaptés à la complexité des opérations de contingence.
English: It also recommended that the Railroad's history be presented to the public at existing historic sites.
French: L'organisme a également recommandé que l'histoire du chemin de fer clandestin soit relatée sur les lieux historiques s'y rapportant.
English: The Lieutenant Governor in Council will notify Nisga’a Lisims Government, in writing, of the approvals granted under activity 2, and the granting of all of these approvals completes the establishment of the Nisga’a Court.
French: Le lieutenant-gouverneur en conseil avise le gouvernement Nisga’a Lisims, par écrit, des approbations accordées dans le cadre de l’activité 2, et toutes ces approbations complètent l’établissement de la Cour Nisga’a.
English: Possible effects of hydrological changes, and of drainage from acid peatlands to lakes and streams, are noted.
French: Ils notent aussi les effets possibles de modifications hydrologiques et de l'écoulement des eaux des tourbières acides dans les lacs et rivières.
English: Under the Penal Code (sect. 4), a criminal offence in the first degree is an offence for which this Code prescribes a maximum punishment of imprisonment for a term of more than five years, life imprisonment, or compulsory dissolution.
French: Selon l'article 4 du Code pénal, une infraction pénale du premier degré est une infraction au titre de laquelle ce code prescrit une peine maximale d'emprisonnement d'une durée supérieure à cinq ans, un emprisonnement à vie ou une dissolution obligatoire.
English: Why are Dynic’s ribbons better than the competition’s?
French: Pourquoi les rubans de Dynic sont meilleurs que ceux de la concurrence?
English: As security improves and the situation gradually normalizes, women are still at greater risk of suffering human rights abuses and violations.
French: À mesure que les conditions de sécurité s'améliorent et que la situation revient progressivement à la normale, les femmes sont encore plus exposées aux violations de leurs droits.
English: The successful projects were the ones with a focal point who had a practical sense of the need to implement the programme.
French: Les projets qui ont donné de bons résultats sont ceux pour lesquels il existait un interlocuteur acquis à la nécessité d'exécuter le programme.
English: NR-HQ-01-45E Easter announces federal investment of $750,000 for projects at Small Craft Harbours in Prince Edward Island May 23, 2001
French: C-AC-01-45F M. Easter annonce un investissement fédéral de 750 000 dollars pour des projets à des ports pour petits bateaux de l’Île-du-Prince-Édouard Le 23 mai 2001
English: She says that it is mistaken to include 'made in' standards as part of this regulation; but where else should we put these standards that consumers and small businesses operating in Europe have been eagerly anticipating for years, too many years?
French: Elle soutient qu'il est inopportun d'inclure des normes "Fabriqué en" dans ce règlement. Mais alors, où devrions-nous introduire ces normes que les consommateurs et les petites entreprises opérant en Europe attendent impatiemment depuis des années, de trop nombreuses années?
English: • 2105 Cash Flow Enhancement Program for Crop Growers  
French: • 2105 Programme d'accroissement des liquidités pour les agriculteurs
English: More precisely, aspects relating to pollutant emissions and noise will figure among the environmental criteria considered by MTQ.
French: sites considérés en fonction de facteurs, tels le type de dépôts meubles en place, la nature des matériaux utilisés, les conditions météorologiques, la période de réalisation des travaux et le type de machinerie utilisée.
English: Following the close of business on last day for tendering the shares for conversion by holders of Series AA Preferred Shares and Series AB Preferred Shares, if BCE Inc. determines that there would be outstanding on such Series AA Conversion Date less than 2,500,000 Series AA Preferred Shares, such remaining number of Series AA Preferred Shares shall automatically be converted into an equal number of Series AB Preferred Shares.
French: Si, à la suite de la fermeture des bureaux le dernier jour du dépôt des actions à des fins de conversion par les porteurs d'actions privilégiées de série AA et les porteurs d'actions privilégiées de série AB, BCE Inc. détermine qu'il y aurait moins de 2 500 000 actions privilégiées de série AA en circulation à la date de conversion des actions de série AA, ces actions privilégiées de série AA restantes seront automatiquement converties en un nombre égal d'actions privilégiées de série AB.
English: The applicant or owner may also be required under paragraph (4) to furnish a declaration or other evidence in support of those grounds within a time limit fixed by the Office.
French: En vertu de l’ alinéa 4), il peut également être demandé au déposant ou au titulaire de fournir, dans un délai fixé par l’ office, une déclaration ou d’ autres preuves à l’ appui de ces motifs.
English: CES works because it is exhaustive—it describes 2,000 environmental problems and solutions, along with more than 850 solution-providing companies!
French: SEC est efficace parce qu'il est exhaustif - il dÃ©crit environ 2000 problÃ¨mes et solutions dans le domaine de l'environnement, ainsi que plus de 850 sociÃ©tÃ©s qui fournissent ces solutions!