ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • develop personal relationships with key decision-makers and senior officials in state capitals and Washington DC; 
French: En général, un représentant du Consulat du Canada à Los Angeles assiste à la réunion.
English: • Most cosmetics contain preservatives.
French: • La plupart des cosmétiques contiennent des agents de conservation.
English: Consequently, the Liberals are opposed to a formal initiative.
French: C'est pourquoi notre groupe est opposé à une initiative formelle.
English: Both denominations continue to have their own identity and liturgical uniqueness.
French: Les deux confessions continuent de posséder leur identité et leurs caractéristiques liturgiques propres.
English: IDU account for 20.9% (18/86) of cases for which the Aboriginal community is unspecified.
French: Autochtones d’origine non précisée Les UDI représentent 20,9 % (18/86) des cas dont la collectivité autochtone est inconnue.
English: Davis Inlet youths went to Grace Facility in St. John's for detoxification treatment, while the youth from Sheshatshiu were sent to Goose Bay. 
French: Les jeunes de Davis Inlet sont allés à l'établissement Grace de St. John's pour désintoxication et ceux de Sheshatshiu sont allés à Goose Bay.
English: As an exporter, Austria specializes in non-alcoholic beverages (88%), while 60% of imported beverages are wine and spirits.
French: En tant qu'exportateur, l'Autriche se spécialise en boissons non alcoolisées (88 %) tandis que 60 % des boissons importées sont des vins et des spiritueux.
English: As mentioned above, in deciding whether the complaint is valid, the Tribunal must limit its consideration to the subject-matter of the complaint and determine whether the procedures and other requirements mentioned above were observed.
French: Selon ce qui a été mentionné antérieurement, pour déterminer si la plainte est fondée, le Tribunal doit limiter son étude à l'objet de la plainte et établir si les procédures et les autres exigences susmentionnées ont été respectées.
English: The Action Team recognized that, in considering a science-based policy to address the risk posed by NEOs, it was important for Governments to evaluate the societal risk posed by such impacts and to compare that risk with the thresholds established for dealing with other natural hazards (for example, meteorological and geological hazards) so that a commensurate and consistent response could be developed.
French: L'Équipe a reconnu que lorsqu'ils examinent la politique scientifique de lutte contre le risque posé par les objets géocroiseurs, il importe que les gouvernements évaluent le risque que ceux-ci font courir à la société et le comparent avec les seuils d'action établis pour d'autres risques naturels (par exemple les risques météorologiques et géologiques) afin de prendre des dispositions proportionnées et cohérentes.
English: • Continuously improving implementation of best practices
French: • S'améliorer continuellement par la mise en oeuvre des pratiques exemplaires
English: (6) If a qualifying payment in respect of a taxation year was not paid within 12 months after the taxation year, but is paid on or before the day that is three months after the day on which this Act is assented to, for the purpose of applying section 135 of the Act and subsection (4) to the taxpayer the amount is deemed to have been paid on March 23, 2004.
French: (6) Si le paiement admissible pour une année d’imposition n’a pas été fait dans les douze mois suivant l’année d’imposition, mais est fait au plus tard le jour qui suit de trois mois la date de sanction de la présente loi, pour ce qui est de l’application de l’article 135 de la Loi de l’impôt sur le revenu et du paragraphe (4) au contribuable, la somme est réputée avoir été payée le 23 mars 2004.
English: The Mission supported the creation and implementation of a Public Relations Strategy for the Serbian Ministry for Natural Resources and Environmental Protection.
French: Cette stratégie vise à accroître la transparence et le sens des responsabilités au sein du Ministère et dans ses activités.
English: The budget document, with its new format, made a commitment to looking beyond the delivery of outputs.
French: La nouvelle présentation du budget témoignait d'une volonté d'aller au-delà de la simple obtention de produits.
English: Many organizations are responsible for delivering these services, including public health units, social service organizations and non-governmental health agencies.
French: Parmi les nombreux organismes responsables de ces services, notons les unités de santé publique, les organismes de services sociaux et les organismes de santé du secteur privé.
English: Jurisdiction, Recognition and Enforcement of Judgements and Other Decisions In our view, it is not sensible to harmonise the rules on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgements and other decisions in relation to wills and estates (which currently fall outside the Brussels I rules) unless the conflicts of the law rules are also harmonised (see under 2). a) The court of the deceased’s last habitual residence should have jurisdiction over wills and estates (in relation to both movables and immovables) The court of the member state in which any immovable property of the deceased is situated should also have jurisdiction, but only insofar as the lex rei sitae requires a national certificate of inheritance [or a national grant of probate] – and only on the basis that the court applies the same law as the court of the deceased’s last domicile. b) Once the rules of conflicts of law have been harmonised, additional bases for jurisdiction could be created, at least for contentious litigation, and in particular where the parties concerned have agreed which courts shall have jurisdiction.
French: Compétence internationale, reconnaissance et exécution de décisions A notre avis, il ne conviendrait pas de régler la compétence et la reconnaissance des décisions en matière successorale (qui ne sont pas concernées par le règlement Bruxelles I) sans harmoniser en même temps les règles de conflits de lois (voir ci-dessous 2.). a) Le tribunal du lieu de la dernière résidence habituelle du défunt devrait être compétent en matière successorale (tant pour les biens meubles que pour les biens immeubles). Une compétence supplémentaire des tribunaux du lieu de la situation des biens immeubles ne devrait être retenue que dans le cas où la lex rei sitae exige un certificat d’héritier ou une preuve comparable et à condition que le tribunal applique la même loi que le tribunal du lieu de la dernière résidence habituelle du défunt. b) c) En cas d’unification des règles de conflit de lois, on pourrait, au moins pour les procédures contentieuses, admettre d’autres fors, en particulier un for choisi par les parties.
English: Surgery may be an option to treat urinary incontinence if other measures discussed above haven’t worked or if the incontinence is severe.
French: Pour traiter l'incontinence urinaire, l’intervention chirurgicale peut être une option lorsque les autres formes de traitement susmentionnées n'ont pas réussi ou chez les patients dont l'incontinence urinaire est sévère.
English: 6.3 Anticipated Results The above ten Action Plans have been presented as specific practical Actions that can be taken, in some cases by government alone, in most cases by government in collaboration with industry, academia and other partners, in the near term.
French: Résultats escomptés Les 10 mesures exposées ci-dessus sont présentées à titre de mesures pratiques et précises, dont certaines peuvent être prises par l'État seul, mais la plupart d'entre elles font appel, à court terme, à une collaboration de l'État, de l'industrie, des collèges et universités et d'autres partenaires.
English: The National Agenda and the Kuluna Al Urdun (We Are All Jordan) document, which spell out the national vision and priorities for the period 2006-2015, rest on eight pillars, including political development and inclusion; justice and legislation; financial services and fiscal reform; employment support and vocational training; and social welfare.
French: Le Programme national et le document Kuluna Al Urdun (La Jordanie, c'est nous tous), qui définissent l'idéal national et les priorités jordaniennes pour la période 2006-2015, reposent sur huit piliers : l'évolution politique et l'inclusion; la justice et la législation; les services financiers et la réforme fiscale; l'aide à l'emploi et la formation professionnelle; et la protection sociale.
English: Figures provided by three eastern German Länder on investigations instigated are to be presented in the following by way of example.
French: Les chiffres fournis par les trois Länder de l'est sur les enquêtes ouvertes sont présentés ci-après à titre d'exemple.
English: Decides that the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996 shall continue to elaborate a comprehensive convention on international terrorism as a matter of urgency, and shall continue its efforts to resolve the outstanding issues relating to the elaboration of a draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism, as a means of further developing a comprehensive legal framework of conventions dealing with international terrorism, and that it shall keep on its agenda the question of convening a high-level conference under the auspices of the United Nations to formulate a joint organized response of the international community to terrorism in all its forms and manifestations;
French: Décide que le Comité spécial créé par sa résolution 51/210 du 17 décembre 1996 poursuivra d'urgence l'élaboration d'une convention générale relative au terrorisme international, s'efforcera encore de résoudre les questions que soulève l'élaboration d'un projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, instrument qui permettrait de développer le cadre juridique conventionnel de la lutte contre le terrorisme, et maintiendra à son ordre du jour la question de la convocation, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, d'une conférence de haut niveau chargée de définir une riposte commune de la communauté internationale face au terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations;
English: The National Advisory Committee for the Integration of the Disabled has implemented a plan of action to combat discrimination against persons with disabilities, and a working committee to ensure the implementation of the Inter-American Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against People with Disabilities.
French: La Commission nationale consultative pour l'intégration des personnes handicapées a mis en œuvre un plan d'action pour lutter contre la discrimination à l'égard des handicapés et créé une commission de travail chargée d'assurer l'application de la Convention interaméricaine sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'encontre des personnes handicapées.
English: Shan submitted that, above all, it is seeking quality, reliability and partnership with a supplier, at any price, when appropriate.
French: Elle a soutenu que, par-dessus tout, elle recherche la qualité, la fiabilité et un partenariat avec un fournisseur, quel que soit le prix, au moment indiqué.
English: He should have prioritised giving that report to Parliament.
French: Il aurait dû donner la priorité à la présentation de son rapport au Parlement.
English: Mr Jasmin IMAMOVIC BOSNIE-HERZÉGOVINE Working language:
French: M. Jasmin IMAMOVIC BOSNIE-HERZÉGOVINE Langue de travail:
English: As a consequence of their changing role and the increasing importance of the matters which they decide, the appointment and governance of judges is coming under increasing scrutiny.
French: La transformation du rôle des juges et l'importance croissante des questions qu'ils sont appelés à trancher appellent une attention accrue aux questions de la nomination et de l'encadrement des juges.
English: Laws provided for penalties such as cutting off the ears of offenders or tattooing their faces.
French: Les lois prévoyaient des peines telles que celle qui consistait à couper les oreilles des délinquants où à leur tatouer le visage.
English: Each review results in a "snapshot" of the Service's actions in relation to applicable laws, policies and Ministerial Direction.
French: Chaque étude donne un « instantané » des actions du Service par rapport aux lois, politiques et instructions ministérielles applicables.
English: BRIDGE (development-gender), Institute of Development Studies of the University of Sussex, “Briefing paper on `The feminisation of poverty'”, April 2001.
French: BRIDGE (développement-égalité des sexes), Institute of Development Studies of the University of Sussex, «Briefing paper on the feminization of poverty», avril 2001.
English: Biological and cellular models of the multistage process of carcinogenesis are used to analyse the data from studies on miners.
French: Les données provenant de ces études sont analysées à l'aide de modèles biologiques et cellulaires du processus multiétapes de carcinogenèse.
English: The school gave me just the feeling of nostalgia after the gold period of growing up in the dormitory.
French: L'école a donné la nostalgie apres le siecle d'or de période de naturation a l'internat.
English: Although both complexes are dissociated at low pH or with high urea concentrations, removal of the denaturant resulted in complete complex reformation within minutes at the most.
French: A faible pH ou avec des concentrations élevées d'urée, ces deux complexes sont dissociés, mais si on enlève l'agent de dénaturation, le complexe se reforme complètement en quelques minutes tout au plus.
English: The United Nations could play a vital role in closing that gap, especially through the Department of Public Information.
French: L'Organisation des Nations Unies peut jouer un rôle fondamental pour combler ce fossé, surtout par l'intermédiaire du Département de l'information.
English: I would like to thank him for his interest in identifying the definitions of fraud, because, in general, suspicions of fraud and irregularities or errors are often mixed up, leading to figures that cause a fuss without really being rigorous.
French: Je tiens à le remercier pour sa volonté d'identification des définitions de la fraude, car en général, les soupçons de fraudes et d'irrégularités ou d'erreurs se confondent souvent, ce qui aboutit à des chiffres qui provoquent un certain émoi, sans être réellement rigoureux.
English: The value of initial public offerings on Canadian equity markets fell to $148 million in the first quarter of 2008, just half of the value of new issues in the same period of 2007 and the lowest quarterly total in more than a decade, the PricewaterhouseCoopers survey of Canadian equity markets has shown.
French: Les candidatures au Prix du directeur financier canadien de l’année MC de 2008 sont maintenant acceptées sur le site www.cfoy.ca.
English: • %Other processed food suppliers to Japan include the United States, China, and Australia.
French: • %Autres fournisseurs d'aliments transformés au Japon : États-Unis, Chine et Australie notamment.
English: This credit is affected by the reduction in Saskatchewan higher rate of income tax.
French: Ce crédit est modifié en fonction de la réduction du taux d'impôt supérieur de la Saskatchewan.
English: He occasionally phones other members to keep them informed of major events in his life.
French: C'est avant tout aux souffrances de nature morale et aux comportements associés que s'adressent l'entraide et les groupes d'entraide.
English: ABACIS units should stamp the document "DISGEN # ____".
French: Les unités utilisant ABACIS doivent tamponner DISGEN no ______ sur les documents.
English: Mr. Bertrand has enjoyed a brilliant career in the pharmaceutical industry with a record of remarkable achievements.
French: M. Bertrand a occupé des postes importants et a fait sa marque au sein de l’industrie pharmaceutique.
English: The Social Forum also highlighted the linkage between extreme poverty and corruption, and requested more commitment from States towards the total eradication of corruption.
French: Le Forum social a aussi mis en relief les liens entre l'extrême pauvreté et la corruption et invité les États à s'engager davantage pour mettre fin à la corruption.
English: Due to Tarifa's geographical position as the "bottleneck" of the migration routes for more than ...
French: Tarifa se trouve sur la route des migrations où on rencontre plus de 200 espèces diffèrentes, ...
English: As of October 15, 2006, diesel fuel sold for on-road use is subject to a maximum sulphur limit of 15 mg/kg.
French: Depuis le 15 octobre 2006, le carburant diesel vendu pour utilisation sur la route est assujetti à une limite de soufre de 15 mg/kg.
English: This policy will acknowledge the increasing number of collaborative research projects where intellectual responsibility for the project is shared more-or-less equally among a number of investigators.
French: Cette politique reconnaît le nombre croissant de projets de recherche collective où la responsabilité intellectuelle est partagée plus ou moins également entre un certain nombre de chercheurs.
English: You may visit us online at www.sisip.com, contact us toll-free at 1-800-267-6681 or locally in Ottawa at 613-233-2177.
French: Cette aide comprend, entre autres, les frais de scolarité, les livres, les fournitures et tout autre élément jugé nécessaire dans votre situation.
English: Proposal for a European Parliament and Council directive on cross-border mergers of companies with share capital.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil sur les fusions transfrontalières des sociétés de capitaux.
English: But, in cooperation with the Welfare Association, PHC recently provided 85 poor families (in old city centres) with grants averaging $2,800 for the rehabilitation of their houses.
French: Cependant, en coopération avec la Welfare Association, le PCH a récemment fourni à 85 familles pauvres (vivant dans les centres des vieilles villes) des subventions s'élevant en moyenne à 2 800 dollars pour la réhabilitation de leurs habitations60.
English: The Committee considered moreover that the situation with regard to the vocational guidance and rehabilitation of persons with disabilities (Article 15§1) is not in conformity with the Charter because of the repeated lack of information on the subject.
French: Le Comité a par ailleurs considéré que la situation, pour ce qui concerne l’éducation et la formation professionnelles des personnes handicapées (article 15§1), n’est pas conforme à la Charte en raison du manque répété d’informations.
English: America is simply too powerful.
French: L’Amérique est simplement trop puissante.
English: Recommendation 9 That Health Canada start specifying the human, financial, and technological resources that it devotes to building the capacity of First Nations and Inuit communities, both at the departmental and community levels, commencing with its report on plans and priorities for fiscal year 2002-2003.
French: Recommandation 9 Que, dans son rapport sur les plans et les priorités pour l'exercice financier 2002-2003, Santé Canada commence à préciser les ressources humaines, financières et technologiques qu'il consacrera au renforcement des capacités des Premières nations et des Inuits, tant au sein du Ministère que dans les communautés.
English: Product specially indicated to remove salt residue from crafts when a deeper cleaning is not required.
French: Produit spécialement conçu pour l’élimination des restes de sel sur les embarcations lorsqu’un nettoyage plus approfondi n’est pas nécessaire.
English: Duties collected after this date will be deposited in the U.S. Treasury as per previous practice.
French: En revanche, les droits prélevés après cette date seront déposés au Trésor américain conformément à la pratique antérieure.
English: Education and training have increasingly been used as preventive and active labour market tools to promote employability, adaptability and competitiveness.
French: De plus, malgré les succès enregistrés dans certains États membres, les taux d'abandon scolaire restent élevés, plus de 19%, et constituent souvent un facteur déterminant du chômage des jeunes.
English: You must respect all the terms of use specified in these Terms and Conditions as well as all laws and regulations in the country from which you are visiting the website and all additional rules governing any particular services that you might use.
French: Vous devez respecter toutes les modalités d'utilisation prévues aux présentes Modalités et Conditions, ainsi que toutes lois et tous règlements en vigueur dans le pays à partir duquel vous consultez le site Web.
English: [48] Air Canada maintained that the onus resides with the passenger to prove that damage has been suffered because of the loss of baggage, and to substantiate the value of this damage.
French: [48] Air Canada maintient que c'est au passager qu'incombe la charge de prouver qu'il a subi des dommages en raison de la perte de ses bagages et de prouver la valeur des dommages en question.
English: • Graveyard of the Pacific - The Shipwrecks of Vancouver Island Graveyard of the Pacific explores many of the famous shipwrecks from throughout the years, the hazards faced by mariners, and what systems are in place to help prevent future shipwrecks.
French: Voici l'histoire de leur foi, de leur persévérance et de leur interaction avec les populations d'Inuvialuit et des Premières Nations, et avec les baleiniers américains dans cette terre rude et lointaine.
English: (c) Reasonable accommodation of the individual's requirements is provided;
French: c) Il soit procédé à des aménagements raisonnables en fonction des besoins de chacun ;
English: (b) The judicial process requires more time and the procedures are slow.
French: Les procès sont longs et la procédure lente.
English: He is also responsible for the coordination of environmental activities within the United Nations system and the provision of support to the UNEP Governing Council.
French: Il est également chargé de coordonner, au sein du système des Nations Unies, les activités en matière d'environnement et de fournir un appui au Conseil d'administration.
English: The Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations (General Assembly resolution 2625 (XXV) of 24 October 1970, annex) declares that “the territory of a State shall not be the object of acquisition by another State resulting from the threat or use of force.
French: La Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies (résolution 2625 (XXV) de l'Assemblée générale, en date du 24 octobre 1970, annexe) dispose que «le territoire d'un État ne peut faire l'objet d'une acquisition par un autre État à la suite du recours à la menace ou à l'emploi de la force.
English: They also formed the basis of a second round of consultations with stakeholders in five centres across the country.
French: Ils ont aussi servi de base à un nouvelle série de consultations auprès des intéressés de cinq grandes villes du pays.
English: (c) Issuing a cautionary statement about current non-compliance; [Issuing a statement of concern regarding current non-compliance.
French: c) Faire une déclaration d'avertissement sur la situation actuelle de non-respect; [Faire une déclaration faisant état de préoccupations devant la possibilité de cas futurs de non-respect.
English: We will support countries in transition to build their capacities to comply with the obligations arising from MEAs.
French: Nous soutiendrons les pays en transition en les aidant à renforcer les moyens dont ils disposent pour remplir les obligations qui découlent des AME.