ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Alice Arm Tailings Deposit Regulations (see footnote 1) are repealed.
French: Le Règlement sur les rejets de stériles dans le bras Alice (voir référence 1) est abrogé.
English: APPROVED - Revisions to its Digital Network Services, providing clarification on mileage charges applicable for DS-1 service.
French: APPROUVÉ - Révisions tarifaires aux services réseaux numériques, prévoyant des révisions tarifaires à ses services réseau numériques, de manière à donner des précisions sur les frais de distance applicables au service DS-1.
English: IP 40 for parts to be fitted in the passenger compartment;
French: IP 40 pour les pièces qui doivent être montées dans l'habitacle;
English: A blind management agreement places the shares and control of the assets of the public office holder in the hands of a manager who is at arm’s length from the public office holder.
French: L’accord de gestion sans droit de regard a comme objectif de mettre les biens du titulaire de charge publique entre les mains d’un gestionnaire n’ayant aucun lien de dépendance avec le titulaire concerné.
English: You are also asking whether the assets in such a XXXXXXXXXX must be included in the Foundation's asset base for the purposes of calculating its annual disbursement quota.
French: Vous demandez en outre si les biens possédés par un tel fonds de prêts doivent être inclus dans la base d'actifs de la Fondation aux fins du calcul annuel du contingent des versements.
English: The workshop discussions from each group are summarized in the workshop report section, and the presentation materials used during the workshop are included in this document.
French: Les débats de chaque groupe sont résumés dans la section des rapports d'atelier. Le matériel de présentation utilisé durant les ateliers est compris dans le présent document.
English: rapporteur. - (ES) Mr President, when Mrs Wallström presented the European Parliament with the White Paper on a European communication policy and I discovered that I was to have the honour of being rapporteur for the report on that White Paper, a journalist friend of mine, who works here in the European Parliament, told me that the best thing I could do was to produce a very short report containing just one paragraph saying 'Mrs Wallström, the only use this White Paper has is as wrapping paper, because, although it expresses good intentions, it is useless'.
French: rapporteur. - (ES) Monsieur le Président, lorsque Mme Wallström a présenté au Parlement européen le livre blanc sur une politique de communication européenne, et que j'ai appris que j'allais avoir l'honneur d'être rapporteur pour le rapport sur ce livre blanc, un ami journaliste qui travaille ici au Parlement européen m'a dit que le mieux que j'avais à faire, c'était de rédiger un rapport très succinct d'un seul paragraphe, disant "Madame Wallström, le seul usage de ce livre blanc est celui d'emballage cadeau, parce qu'en dépit de ses bonnes intentions, il ne sert strictement à rien".
English: 6 and 30-37.
French: 6 et 30 à 37.
English: Ever growing throughput can unleash your internet production quality!
French: Les connections étant toujours plus rapide, il est temps d´en profiter et d´exploiter ses dons de production en qualité HD!
English: Essert wrote the essay in third year for a course called "The Section 15 Project."
French: Essert a rédigé l’essai pendant la troisième année d’un cours sur le projet de l’article 15.
English: Assesses the feasibility and impact of regulatory and advisory proposals on the region's programs.
French: Étudier si les propositions relatives aux règlements et à la consultation peuvent être mises à exécution ainsi que leur incidence sur les programmes régionaux.
English: The Asian-African Legal Consultative Organization was represented at the present session of the Commission by its Secretary-General, Mr. Wafik Z. Kamil, who addressed the Commission at its 2898th meeting, on 21 July 2006.
French: L'Organisation juridique consultative Afrique-Asie était représentée à la présente session de la Commission par son Secrétaire général, M. Wafik Z. Kamil.  Celui-ci a pris la parole devant la Commission à sa 2898e séance, le 21 juillet 2006.
English: Of the 126 projects, the most frequent topic is CO2 capture (54 projects), followed by CO2 storage (49 projects). A number of other subjects have much smaller frequencies: sources & sinks (7); and economic, social, and regulatory projects (9)).
French: Les sujets les plus fréquemment étudiés dans le cadre des 126 projets répertoriés sont dans l’ordre le captage du CO2 (54 projets), le stockage du CO2 (49 projets), les sources et les puits de CO2 (7), les aspects réglementaires, sociaux et économiques(9) et, enfin, le transport du CO2 (1).
English: Hildreth, Richard Edward  Port Perry, Ontario Grant of Arms, Flag and Badge September 15, 2003  309.
French: Hildreth, Richard Edward  Port Perry (Ontario) Concession d'armoiries, d'un drapeau et d'un insigne le 15 septembre 2003  309.
English: 18 See FAO, Global Forest Resources Assessment 2000 (Rome, 2000); and FAO, State of the World's Forests, 2001 (Rome, 2001).
French: Voir FAO, Programme d'évaluation des ressources forestières mondiales 2000 (Rome, 2000); et FAO, Situation des forêts du monde, 2001 (Rome, 2001).
English: Proceedings include the papers presented as well as a digest of participants' discussions on initiatives already taken to deal with the areas of concern and new initiatives which would improve employee relations in Canadian mining.
French: Les procès-verbaux comprennent les documents présentés ainsi qu'un résumé des discussions des participants sur les initiatives instaurées visant à tenir compte des préoccupations et sur les nouvelles initiatives qui amélioreraient les relations des employés dans l'industrie minière canadienne.
English: Conflict prevention support is also provided to the management and resolution of Sharia influenced conflicts in communities in Northern Nigeria and capacity building for local NGOs/CSOs.
French: En ce qui concerne la prévention des conflits, un soutien est également fourni à la gestion et la résolution des conflits entraînés par la charia dans les communautés du nord du pays, ainsi qu'au renforcement des capacités des ONG et des OSC.
English: The pattern for magnesium, with a maximum after 45 min, may indicate a correlation between magnesium content and cell division.
French: Le pattern du magnésium a montré un maximum après 45 min, ce qui peut indiquer l'existence d'une corrélation entre la teneur en magnésium et la division cellulaire.
English: Consideration of reports, comments and information submitted by States parties under article 9 of the Convention.
French: Examen des rapports, observations et renseignements présentés par les États parties conformément à l'article 9 de la Convention
English: Among the highlights were a meeting with Boris Gryzlov, Speaker of the Duma, with whom Mr van der Linden discussed preparations for the 2008 presidential elections, the non-ratification of Protocol 14 and Russia’s relations with neighbouring countries, the European Union and NGOs.
French: Au programme figurait notamment une rencontre avec Boris Gryslov, Président de la Douma, avec lequel René van der Linden a évoqué la préparation des élections présidentielles de 2008, la non-ratification du Protocole 14 et les relations de la Russie avec ses pays voisins, l’Union Européenne et les ONG.
English: Total Voted Parliamentary Appropriations 2,849,424 2,784,806 Lapsed (66,873) (66,418) Total Voted Parliamentary Appropriations Used 2,782,551 2,718,388
French: Total des crédits parlementaires 2 849 424 2 784 806 Péremptions (66 873) (66 418) Total des crédits parlementaires utilisés 2 782 551 2 718 388
English: These preliminary issues were argued by Counsel for the Respondent and Counsel for Kaye MacInnis hereinafter called "the Complainant" and the Canadian Human Rights Commission hereinafter called "the Commission".
French: Celles- ci ont par la suite été discutées par les procureurs de l’intimée d’une part et du procureur de Mme MacInnis, ci- après appelée "la plaignante", et de la Commission canadienne des droits de la personne, ci- après appelée "la Commission", d’autre part.
English: This note with its appendix identifies the form that such guidance could take and this approach is consistent with the provisions of the TIR Convention.
French: La présente note avec son appendice précise la forme que ces nouvelles orientations pourraient adopter.  Cette approche est cohérente avec les dispositions de la Convention TIR.
English: Employees who are older and in a lifecycle stage that involves elder care are more likely to report high levels of caregiver strain, regardless of where they live, where they work, their income, job type, etc.
French: Les employés plus âgés qui se trouvent à une étape où ils doivent prodiguer des soins aux aînés sont plus susceptibles de signaler des niveaux élevés de pression sur le fournisseur de soins, peu importe leur lieu de résidence ou de travail, leur revenu, leur type d'emploi, etc.
English: While it is true that the whole People of God participates in the eucharistic liturgy, a correct ars celebrandi necessarily entails a specific responsibility on the part of those who have received the sacrament of Holy Orders.
French: S'il est vrai que le peuple de Dieu tout entier participe à la Liturgie eucharistique, cependant, en relation avec un ars celebrandi correct, une tâche indéniable revient à ceux qui ont reçu le sacrement de l'Ordre.
English: The Army pathfinders begin boarding HMCS Windsor during Exercise JOINT EXPRESS 2.
French: Les éclaireurs de l’Armée de terre montent à bord du sous-marin NCSM Windsor durant l’exercice JOINT EXPRESS 2.
English: We therefore have a basic disagreement on the compromise which is submitted to us and on which we do not intend to vote.
French: Nous avons donc un désaccord de fond sur le compromis qui nous est soumis et que nous n'entendons pas voter.
English: • The economic area or domain/sector (e.g., education, health, mental health, employment) for groupings;
French: • Domaine / secteur économique (p. ex., éducation, santé, santé mentale, emploi) pour les groupements.
English: In addition, the rates from Terrace Bay have not been modified by the standard notation that the rates "will not apply from intermediate points in Canada".
French: De plus, les taux de Terrace Bay n'ont pas été modifiés par la note type selon laquelle les taux «ne s'appliqueront pas à partir de points intermédiaires au Canada.»
English: The representative noted that at the time the eligibility list was established for that closed competition in November 2002, opportunities for acting appointment were offered to those who had completed the Parole Orientation Program.
French: Le représentant a fait remarquer qu'au moment où la liste d'admissibilité a été établie pour ce concours interne en novembre 2002, des possibilités de nomination intérimaire ont été offertes aux personnes qui avaient suivi le Programme d'initiation à la liberté conditionnelle.
English: • Put weather protection sealant around basement windows and the base of ground-level doors.
French: • Calfeutrez le pourtour des fenêtres du sous-sol et le bas des portes du rez-de-chaussée.
English: • Salaries and operational budget S Consultant, Elementary Mathematics/Science S Co-ordinator, Student Services S Consultant, Social Studies S Support staff • Development and maintenance of a comprehensive homogeneous curriculum that meets the needs of the Acadian clientele Equivalence with English programming
French: BASE ANNUELLE Contr. fédérale 49 838 $ Contr. fédérale (Moniteurs) 7 250 $ Contr. provinciale 49 838 $ Total 106 926 $ Sous total IV Promotion de la langue et de la culture chez les élèves Contr. fédérale 69 088 $ Contr. provinciale 49 838 $ Total 118 926 $ GRAND TOTAL - FLM PLAN D’ACTION Contr. fédérale annuelle 1 312 645 $ Contr. provinciale annuelle 4 566 852 $ Total 5 879 497 $ 2000-2001 -Transferts féd. et prov.
English: • The source of this quarterly interest rate is the rate that existed in respect of the second quarter preceding the quarter for which interest is being calculated and is set out in the "Summary Performance of Canadian Institutional Pooled Funds, published by Mercer Investment Consulting Inc.
French: • Dans ce cas, il faut prendre les taux du deuxième trimestre qui précède le trimestre pour lequel on calcule l'intérêt. Ce taux est précisé dans le « Sommaire du rendement des placements des caisses de retraite canadiennes en gestion commune » publié par la société Mercer, Consultation en gestion de placements.
English: The manufacturer or his authorised representative should also be obliged to carry out a risk analysis for the machinery which he wishes to place on the market.
French: (25) Le fabricant ou son mandataire doit obligatoirement effectuer une analyse de risques pour la machine qu’il désire mettre sur le marché.
English: The Act of 10 January 1936 allows the President of the Republic to dissolve, through a cabinet decree, associations or “de facto groups” inciting to discrimination, hatred or violence towards a person or group of persons owing to their origin or membership (or non-membership) of a particular ethnic group, nation, race or religion.
French: La loi du 10 janvier 1936 prévoit la possibilité pour le Président de la République de dissoudre par décret pris en Conseil des ministres les associations ou les « groupements de fait » provoquant à la discrimination, à la haine ou à la violence envers une personne ou un groupe de personnes en raison de leur origine ou de leur appartenance (ou de leur non-appartenance) à une ethnie, une nation, une race ou une religion déterminée.
English: • raising public awareness of the situation and living conditions of indigenous peoples, and promoting knowledge and understanding of their rights;
French: «Promotion de l’égalité, de la tolérance et de la paix»
English: • I also ensured that the various sections of the mission implemented policies in a coordinated manner
French: • J'assure également la coordination de la mise en œuvre des politiques entre les composantes de la mission.
English: A swastika was spray-painted at Miramar synagogue. In addition, the shattered glass of the synagogue by a stone thrown at the synagogue.
French: Une diffamation de sang moderne propagée par le groupe antisémite ZUBR (L'Union de l'Ukraine, la Belarusse et la Russie) a été enregistrée et diffusée sur internet comme une information médiatique factuelle.
English: Special Event "Ensemble nous sommes" as Member of Parliament, Outremont, Qc., 1985 Visit at a day-care centre as Member of Parliament,Outremont, Qc. President, Canadian Advisory Council for Status of Women, 1980-84 Speaker's Parade for the daily session of the Senate, 2004 Speaker's Parade for the daily session of the Senate, 2004 Opening speech at the 18th world congress hosted by the International Federation of Fertility Societies-May 2004.
French: Marc Lalonde, 1998 Visite à la Caserne de pompiers - Aéroport d'Ottawa, Octobre 2001 Conférencière-invitée, Réseau des femmes d'affaires du Québec Inc., 2001 Cérémonie d'assermentation, Députée d'Outremont, 1984 En compagnie du Très honorable John Turner lors de ma candidature à titre de députée d'Outremont, 1984 Visite de comté à titre de Députée d'Outremont, été 1986 Visite de comté, Centre pour personnes âgées,1986 Visite de comté dans le cadre de l'événement, Ensemble nous sommes, à titre de députée d'Outremont, 1985 Visite de comté, événement Opérations Contact, Outremont, 1987 Visite dans une garderie du Comté d'Outremont, à titre de députée Présidente du Conseil canadien de la situation de la femme(CCSF)(1980-84) Parade du Président pour la séance journalière du Sénat, 2004 Parade du Président pour la séance journalière du Sénat, 2004 Discours d'ouverture lors du 18e Congrès mondial de la Fédération Internationale des sociétés de fertilité-Mai 2004.
English: May we post your review for other visitors to read?
French: Pouvons-nous afficher votre évaluation pour consultation par les autres visiteurs?
English: The Archives’ most daunting challenge is to find a solution that brings together, on one site, its staff, the public and the most frequently consulted collections.
French: Par conséquent, un important défi que doivent relever les Archives est de trouver une solution qui permettra de regrouper, en un seul et même endroit, le personnel, le public et les collections les plus fréquemment consultées.
English: Verification must preserve its essentially technical character.
French: La vérification doit conserver son caractère essentiellement technique.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 8 92 399 Headquarters Branches 15 85 26 Admissibility Branch 50 50 2 VP's Office, Management Services Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 8 92 399 Directions générales de l'administration centrale 15 85 26 Direction générale de l'admissibilité 50 50 2 Bureau du VP, Services de gestion Nombre de réponses insuffisant
English: This encounter compilied with love of country life style and friendliness promoted this "Maison sur le Lot".
French: N'hésitez pas de nous contacter pour des demandes spécifiques au 05 53 40 13 52 ou 06 29 02 86 47.
English: Russia, in which lived 30 million of the nearly 350 millinonnoy ...
French: Russie, dans lesquels vivaient 30 millions de millinonnoy près de 350 ...
English: RG 65-35-1, 10999-5-B-759 Archives of Ontario Government photographs and motion picture films form a large percentage of the Archives of Ontario’s holdings, and are a rich source of visual evidence of the wide variety of government activities over the years.
French: RG 65-35-1, 10999-5-B-759 Archives publiques de l’Ontario  Les photographies et les films cinématographiques du gouvernement représentent un grand pourcentage des fonds des Archives publiques de l’Ontario et ils constituent un riche témoignage visuel des diverses activités entreprises par le gouvernement au fil des ans.
English: Recipients and payers of maintenance who are in a difficult financial situation will not be required to pay the fee.
French: Les débiteurs ou créanciers de pension alimentaires qui connaissent des difficultés financières seront exonérés de cette redevance.
English: The CTC would welcome a progress report, in relation to the twelve relevant international conventions and protocols relating to terrorism, on:
French: Le Comité contre le terrorisme souhaiterait recevoir un rapport intérimaire concernant les 12 Conventions et Protocoles internationaux relatifs au terrorisme, indiquant :
English: Efficiency has certainly increased due to modernisation.
French: La productivité a assurément augmenté grâce à la modernisation.
English: POST TABLE (continued) Fund Main Programme Programme Post Title Office Assistant Personnel Assistant Procurement Assistant Supervisor, Distribution and Records Unit Supply Assistant Training Assistant Transport and Travel Assistant Registry Clerk Warehouse Clerk Office Clerk/Receptionist A.2.2 Common Operational Costs Driver Cleaner B.3.1 Rule of Law (including Police) Head of Unit Field Officer Legal and Human Rights Officer Legal Officer National Democratization Officer Post Grade Number of Posts
French: TABLEAU D’EFFECTIFS (suite) Fonds Programme principal Programme Intitulé du poste Commis à l’enregistrement Commis aux entrepôts Commis de bureau/réceptionniste A.2.2 Dépenses opérationnelles communes Chauffeur Nettoyeur B.3.1 Etat de droit (y compris la police) Chef d’Unité Administrateur hors siège Juriste et spécialiste des droits de l’homme Juriste Administrateur national chargé des questions de démocratisation Administrateur national hors siège de programme Classe du poste G3 G3 G2 Nombre de postes 1 1 1
English: On 20 October, as part of those reviews, the Chairman made a statement to the Council summarizing the discussions in the Committee on the two briefs.
French: Le 20 octobre, dans le cadre de ces bilans, le Président a fait à l'intention du Conseil une déclaration dans laquelle étaient résumés les travaux du Comité relatifs aux deux notes d'information.
English: Over the past year, the Commission has held numerous consultations with their tripartite stakeholders and its Council of Governors.
French: Au cours du dernier exercice, le Conseil a tenu de nombreuses consultations tripartites avec les parties concernées et membres du Bureau de direction.
English: A representative of a member of the Governing Council may move that part of a proposal or of an amendment should be voted on separately.
French: Un représentant d'un membre du Conseil d'administration peut demander que des parties d'une proposition ou d'un amendement soient mises aux voix séparément.
English: As the Colombian trade minister, Luis Guillermo Plata, put it, “It's not like baking a cake, where you follow the recipe.
French: Comme l'a déclaré M. Luis Guillermo Plata, Ministre colombien du commerce: «Ce n'est pas comme faire un gâteau, il ne suffit pas de suivre la recette.
English: Enables scroll wheel use in FileMaker Pro Developer.
French: Permet d'utiliser une souris à molette dans FileMaker Pro Développeur.
English: The Organic Act on the status of judges requires the latter to hand down decisions in accordance with the law and their conscience.
French: Selon les dispositions de la loi organique portant statut des magistrats, les juges rendent leurs décisions conformément à la loi et à leur conscience.
English: However, the Commission already complies with the transmission of this kind of information in line with both the current inter-institutional arrangements and in particular with the Framework Agreement between the Commission and the European Parliament.
French: La Commission respecte toutefois déjà la transmission de ce type d’informations conformément aux accords interinstitutionnels actuels et, en particulier, à l’accord-cadre entre la Commission et le Parlement européen.
English: Assessment of research productivity from funded investigators, as determined from final reports.
French: Évaluation de la productivité des chercheurs subventionnés, basée sur leurs rapports finaux.
English: Often the satisfaction of basic food needs is obtained at the expenses of the natural environment, which in turn threatens the very basis of future food production.
French: Souvent, la satisfaction des besoins alimentaires de base s'obtient au détriment de l'environnement naturel, menaçant ainsi le fondement même de la production alimentaire future.
English: The addition of these two posts will strengthen control of cash, minimize exposure to financial losses and further increase the Treasury's performance in cash and investment management.
French: L'ajout de ces deux postes renforcera le contrôle des liquidités, réduira au maximum les pertes financières et renforcera davantage le fonctionnement de la Trésorerie en matière de gestion des liquidités et des placements.
English: Lack of progress in that regard was a source of frustration and concern for many non-nuclear States despite welcome reductions in nuclear arsenals.
French: L'absence de progrès à cet égard est une source de frustration et de préoccupation pour nombre d'États non nucléaires en dépit des réductions encourageantes opérées dans les arsenaux nucléaires.
English: C/O Anchorage Marina Town/Prov:
French: C/O Anchorage Marina Ville / Province :
English: In the EDS file, a question with an unknown flow was originally coded "-1" but on the final data file was aggregated with codes "6", "96", "996" etc.
French: Dans le fichier de l’EDE, on d’abord attribué le code « -1 » à une question dont le cheminement était inconnu mais ce code fut regroupé avec les codes « 6 », « 96 », 996 », etc. dans le fichier final.
English: The role given to Parliament should not be considered as strengthened: it is a requirement.
French: Le rôle donné au Parlement ne doit pas être considéré comme renforcé: il est une exigence.
English: • Refinement and evaluation of operational methods for forest management, including reduced-impact logging in tropical forests;
French: • Perfectionnement et évaluation des méthodes de gestion forestière, y compris l'exploitation à impact limité des forêts tropicales;