ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DENMARK Government Ministry of Culture Since the introduction of the first Music Act, the Danish Ministry of Culture has supported regional orchestras, concert halls, branch organizations, amateur music and a system of musical education.
French: DANEMARK Gouvernement Ministère de la Culture (Kulturministeriet) Depuis l’adoption de la première loi sur la musique, le ministère de la Culture a accordé son soutien à des orchestres régionaux, à des salles de concert, à des organismes de l’industrie, à la musique d’amateur et à un système d’enseignement de la musique.
English: 03/03/1993 Doc.6789 | Report Opinion on the institutional reform of the Council of Europe
French: 03/03/1993 Doc.6789 | Rapport Avis sur la réforme institutionnelle du Conseil de l'Europe
English: To instantly check availability for all Kőszeg hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Kőszeg, utilisez le formulaire à gauche.
English: Insofar as Guerlain SA cannot control these sites, Guerlain SA cannot be held responsible for the availability of these sites, and cannot bear any responsibility for the content, advertising, products, services or any other material available on or from these sites.
French: Dans la mesure où Guerlain SA ne peut contrôler ces sites, Guerlain SA ne peut être tenu responsable de la mise à disposition de ces sites, et ne peut supporter aucune responsabilité quant au contenu, publicités, produits, services ou tout autre matériel disponible sur ou à partir de ces sites.
English: • and lots more Details on the mail-in ballot can be obtained by clicking on the "I'm Mailing My Vote!" or "Snowbirds – Voting while away" icon.
French: L'information sur le vote postal apparaît en cliquant sur « Mon vote, je le poste! » ou sur « Vacanciers : Vote par la poste ».
English: The lowest-observed-effectconcentration (LOEC) was 220 µg Cd/L (CdCl2), for 25% impairment of larval development in clawed toad tadpoles (Xenopus laevis), in a 100-day flowthrough test (hard water)(Canton and Slooff, 1982).
French: La dégénérescence des os qui s'ensuit a été observée presque exclusivement chez des femmes, notamment les femmes en ménopause qui avaient eu de nombreux enfants (et qui étaient donc plus sujettes à tel déséquilibre minéral) (Kjellström, 1985c).
English: • effective management of the current transition facing a workforce subjected to high turnover as a result of significant demographic changes; and
French: • une gestion efficace de la transition en cours, compte tenu du taux de roulement élevé des effectifs par suite de changements significatifs sur le plan démographique;
English: Mr President, promoting the cultivation of plant proteins in the European Union is one of the key issues on which the present and the future of European agriculture and food safety hinge.
French: Monsieur le Président, encourager la culture des protéines végétales au sein de l'Union européenne est l'un des sujets clés autour desquels tournent le présent et l'avenir de l'agriculture européenne et de la sécurité alimentaire.
English: A round table on the protection of journalists in conflict zones organised by the OSCE with the participation of the Council of Europe in November 2000 in Berlin identified several important issues and reasons for the increased insecurity of the profession.
French: Une table ronde sur la protection des journalistes dans les zones de conflit organisée par l’OSCE en novembre 2000, à Berlin, avec la participation du Conseil de l'Europe, a permis de recenser plusieurs problèmes importants et de mieux cerner les raisons de l’insécurité accrue qui pèse sur cette profession.
English: Requests the Secretary-General to convene an intergovernmental expert group, with representation based on the regional composition of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and open to any Member State wishing to participate as an observer, subject to the availability of extrabudgetary resources, in order to develop guidelines on justice in matters involving child victims and witnesses of crime;
French: Prie le Secrétaire général de convoquer, sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires, un groupe d'experts intergouvernemental dont la composition régionale sera fondée sur celle de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale et qui sera ouvert à tout État Membre souhaitant participer comme observateur afin d'élaborer des lignes directrices en matière de justice pour les affaires impliquant des enfants victimes et témoins d'actes criminels;
English: The table below shows the number of PCT international applications filed in 2006 according to the language of filing.
French: Le tableau ci-après indique le nombre de demandes internationales déposées en 2006 en fonction de la langue de dépôt.
English: NRC-IRC's Canadian Construction Materials Centre (CCMC) created 6 new scope and evaluation plans and 10 new evaluation protocols for evaluating the performance of innovative products in 2004-2005.
French: Le Centre canadien des matériaux de construction (CCMC) de l'IRC-CNRC a préparé six nouveaux rapports sommaires « Portée et plan d'évaluation » et produit dix nouveaux protocoles d'évaluation du rendement de produits novateurs en 2004-2005.
English: Since the conclusion of the Arrangement on S&T Co-operation in 1992, four S&T Joint Seminars have been held, and Korea-EU scientists and students have been exchanged between two regions.
French: Union européene (UE) - Depuis la conclusion de l'Accord de coopération scientifique et technologique en 1992, quatre séminaires enS-T ont été tenus conjointement et des chercheurs et des étudiants ont participé à des échanges entre la Corée et l'UE.
English: • Shift from broad brush to market intensity approach
French: autoguidé » à la gestion proactive
English: • 26:Minimum guarantee for shoppers across the EU
French: • Avant-Première : 02-12-98(b)
English: Signatories to the  Land Management Act
French: Signataires de la Loi  sur la gestion des terres
English: Flora MacDonald, Progressive Conservative (Kingston and the Islands); Grace MacInnis, New Democratic Party (Vancouver Kingsway); Jeanne Sauvé, Liberal (Ahuntsic); Albanie Morin, Liberal (Louis-Hébert); and Monique Bégin, Liberal (Saint-Michel).
French: Flora MacDonald, Parti progressisteconservateur (Kingston et les Îles); Grace MacInnis, Nouveau Parti Démocratique (Vancouver Kingsway); Jeanne Sauvé, Parti libéral (Ahuntsic); Albanie Morin, Parti libéral (Louis-Hébert); et Monique Bégin, Parti libéral (Saint-Michel).
English: having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy (A5-0090/2003),
French: vu la recommandation de la commission des affaires étrangéres, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense (A5-0090/2003),
English: Some DPRs have used wide graphics or tables, sometimes requiring "landscape" printing.
French: Dans certains RMR, on a utilisé des graphiques ou des tableaux de grande taille qu'il fallait parfois imprimer en orientation paysage.
English: "With these funds, the Government of Canada will be able to meet our Speech from the Throne commitment to expand the successful Urban Aboriginal Strategy with willing provinces and municipalities."
French: Grâce à ces fonds additionnels, le gouvernement du Canada pourra respecter l'engagement annoncé dans le discours du Trône, soit d'élargir la portée de la Stratégie pour les autochtones en milieu urbain, qui connaît beaucoup de succès, en collaboration avec les provinces et les municipalités participantes.
English: The appellant contends that since there was no start and ends time recorded candidates could have lost or gained time to complete the exercise.
French: L’appelante prétend que puisqu’on n’a pas vérifié l’heure à laquelle les candidats ont commencé et fini l’exercice, il est possible que certains d’entre eux aient disposé d’un peu plus ou moins de temps que les autres.
English: He alleged that his employer did not renew his contract because of his age.
French: Il allègue que son employeur n’a pas renouvelé son contrat en raison de son âge.
English: Finally, I would point out that the success of these transport systems stands or falls with citizen participation.
French: Enfin, je voudrais faire remarquer que le succès de ces systèmes de transport dépend de la participation des citoyens.
English: First, to make a sound decision on launching a new or expanded mission, the Council should be fully informed of the realities on the ground.
French: Premièrement, pour prendre une décision avisée sur la création ou l'élargissement d'une mission, le Conseil doit être pleinement informé des réalités sur le terrain.
English: An experienced engineer will inspect the dam structure semi-annually, and more frequently during the significant stages of the dam construction, or if otherwise deemed appropriate.
French: Un ingénieur chevronné inspectera la construction du barrage deux fois l’an et plus fréquemment durant les étapes importantes de la construction du barrage, ou lorsqu’il le juge opportun.
English: After the Kirke brother’s invaded Quebec City in 1629, the Jesuits were sent back to France, but came back in 1632 as Quebec was ceded back to France through the treaty of St Germain-en-laye.
French: L'expulsion des religieux de la Compagnie de Jésus, après la prise de Québec par les frères Kirke en 1629, suspend leurs activités au pays jusqu'à la signature du traité de Saint-Germain-en-Laye en 1632.
English: Leave having been given to revert to Introduction and First Reading of Senate Public Bills: Hon. Jerahmiel S. Grafstein:
French: ´ ´ ´ ` ´ ` Permission ayant ete accordee de revenir a la presentation et a la ` ´ ˆ ´ premiere lecture de projets de loi d’interet public du Senat : ´ L’honorable Jerahmiel S. Grafstein :
English: This sector, uncertain as to the scope and application of this Bill, was concerned that it would not be able to get its systems and procedures ready in time for the legislation.
French: Incertain de la portée et de l'application du projet de loi, ce secteur craignait de ne pas pouvoir adapter ses systèmes et ses procédures avant l'entrée en vigueur de la loi.
English: However, in the case of transportation of goods involving greater risk of fraud or when the customs authorities or the principal consider it necessary, a prescribed itinerary shall be specified.
French: Toutefois, dans le cas de marchandises présentant des risques de fraude accrus, ou lorsque les autorités douanières ou le principal obligé le jugent nécessaire, un itinéraire contraignant peut être fixé.
English: In 2006, more than 80 different languages were spoken in New Zealand.
French: En 2006, plus de 80 langues étaient parlées en Nouvelle-Zélande.
English: Rounding to this level is not expected to complicate programming of the automated steering controller and will decrease the variability in the number of required test runs.
French: Le fait d'arrondir les valeurs d'angle à ce niveau ne devrait pas compliquer la programmation de l'appareil de braquage et devrait réduire la variabilité sur le nombre de parcours d'essai prescrit.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the Act), will issue to Kenmore Air Harbor, Inc. a new document of licence, bearing Licence No. 890319, to operate a scheduled international service.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la Loi), délivrera à Kenmore Air Harbor, Inc. une nouvelle licence, portant le numéro 890319, en vue d'exploiter un service international régulier.
English: Much was learned about how to collect internationally consistent data on the structure and activities of MNEs as a result of the CES-sponsored experiment.  However, while the project was
French: On a beaucoup appris sur la façon de réunir des données relatives à la structure et aux activités des entreprises multinationales qui soient compatibles au niveau international grâce au projet soutenu par la Conférence des statisticiens européens.
English: The provision of the first paragraph shall not apply if the work of art is the chief motif and its reproduction is used for commercial purposes.
French: En outre, des exemplaires de ces œuvres peuvent être photographiés aux fins de l’enseignement dans les écoles pour malentendants ou pour personnes souffrant de troubles du langage.
English: [6] On August 27, 2004, at the conclusion of the CBSA’s preliminary investigation, the President made a preliminary determination of dumping and subsidizing, pursuant to subsection 38(1) of SIMA, respecting certain outdoor barbeques originating in or exported from China.
French: [6] Le 27 août 2004, à la conclusion de l’enquête provisoire de l’ASFC, le président a rendu une décision provisoire de dumping et de subventionnement, en vertu du paragraphe 38(1) de la LMSI, concernant certains barbecues pour l’extérieur, originaires ou exportés de Chine.
English: You have a choice between functionality types to test: Home, Deluxe or Business.
French: You have a choice between two functionality types to test: Home or Deluxe/Business.
English: Near the most famous and elegant shopping streets like Via Montenapoleone and Via della Spiga and a walking distance from the cultural and shopping heart of the city.
French: L'établissement est facilement accessible depuis le moindre recoin de la ville.
English: S/PRST/2005/1 Statement by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/PRST/2005/1 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: The Mission has designed a road map to be presented to the Ministry of Justice, proposing concrete, short-term measures to progress eradicating the culture of impunity.
French: La Mission a élaboré à l'intention du Ministère de la justice une feuille de route proposant des mesures concrètes à court terme visant à mettre un terme à cette culture de l'impunité.
English: No, contrary to what the Prime Minister claimed before this Parliament in Brussels four months ago, it is not the European social model that is responsible for the 20 million unemployed in Europe, it is the weak growth in the large countries in the Eurozone, the lack of coordination between the budgetary and monetary policies, which do not support internal demand and investment, and the lack of investment in research and innovation.
French: Non, ce n’est pas le modèle social européen - contrairement à ce qu’a prétendu le Premier ministre, il y a quatre mois à Bruxelles, devant ce Parlement - qui est responsable des vingt millions de chômeurs en Europe, c’est la faiblesse de la croissance dans les grands pays de la zone euro, l’absence de coordination des politiques budgétaires et monétaires, qui ne soutiennent pas la demande intérieure et l’investissement, ainsi que l’insuffisance des efforts pour la recherche et pour l’innovation.
English: Canadian gas pipeline industry for the years 1990 and 1995.
French: Distribution du gaz naturel Les estimations ont été extraites d’une étude de l’Association canadienne du gaz (Radian International, 1997).
English: And they have fewer opportunities for high quality physical activity in school.
French: De plus, ils ont moins l’occasion de mener des activités physiques de haute qualité à l’école.
English: On discovering a serious violation of the law, the Labour Inspectorate will draw up a report or impose an administrative fine.
French: En cas d'infraction grave, l'Inspection établit sans délai un rapport officiel ou inflige une amende administrative.
English: = Ensure that health disparities reduction is considered in the design, implementation and evaluation of all health programs and services so that disadvantaged populations benefit to the maximum extent possible.
French: = S’assurer que l’on tient compte de la réduction des disparités en santé dans la conception, la mise en œuvre et l’évaluation de tous les programmes et services de santé, afin que les populations désavantagées en profitent de ceux-ci au maximum.
English: Security Council Practices and Charter Research Branch
French: BO : 1 D-1 2 P-5 2 P-4 2 P-3 1 P-2 1 GS (PC) 10 GS
English: HENN, Harold (Green Party) MACILQUHAM, Lloyd (Liberal) QUIST, Dave (Conservative) WARR, Jeffrey Ian (Canadian Action) 59016 – NEWTON–NORTH DELTA (5) CLEGG, Nancy (N.D.P.)
French: HENN, Harold (Parti Vert) MACILQUHAM, Lloyd (Libéral) QUIST, Dave (conservateur) WARR, Jeffrey Ian (Action canadienne) 59016 – NEWTON–DELTA-NORD (5) CLEGG, Nancy (N.P.D.)
English: Thanks were due not only to Governments and all the international organizations that had come to the assistance of Sri Lanka, but also to the ordinary people who, in expressing their sympathy and offering their support, had displayed a true spirit of humanity.
French: Il remercie non seulement les gouvernements et toutes les organisations internationales qui se sont mobilisés en faveur de Sri Lanka, mais aussi les gens ordinaires qui, en exprimant leur sympathie et en apportant leur assistance, ont rallumé l'espoir dans l'humanité.
English: Journal of Essential Oil Research, 14(4): 290-292. (For more information, please contact: Programa de Pos-Graduacao em Ciencias Farmaceuticas, Faculdade de Farmacia, UFRGS, Av.
French: Arnold, J. E. M. Socio-economic benefits and issues in non-wood forest products use.
English: Unfortunately, a huge number of people lost their lives because of the irresponsible attitude of the international community.
French: De nombreuses personnes ont malheureusement perdu la vie à cause de l'attitude irresponsable de la communauté internationale.
English: The margin of error for a sample of 401 is plus or minus 4.9 percentage points, 19 times in 20, and is greater for results pertaining to regional or other subgroups of the total sample.
French: La marge d'erreur d'un échantillon de 401 répondants est de plus ou moins 4,9 points de pourcentage, 19 fois sur 20. La marge d'erreur est plus grande pour les résultats se rapportant à des sous-groupes régionaux ou autres de l'échantillon total.
English: This Act has to be read with the Penal Code [Act 574] and the Criminal Procedure Code [Act 593].
French: Ce texte doit être lu en conjonction avec le code pénal [Loi No 574] et le code de procédure pénale [Loi No 593].
English: There was support for capacity-building in education quality, policy and reform, as well as education in emergencies, post-conflict situations and transition.
French: Un appui est fourni au renforcement des capacités en ce qui concerne la qualité de l'éducation, les politiques et les réformes, ainsi que l'éducation en situations d'urgence et post-conflictuelles et de transition.
English: The Council in its conclusions of 14 May 2003 confirmed the need for a rapid reaction capability, in particular for humanitarian and rescue tasks.
French: Le Conseil, dans ses conclusions du 14 mai 2003, a confirmé la nécessité d'une capacité de réaction rapide, en particulier lorsqu'il s'agit de missions humanitaires et d'évacuation.
English: In the Belgian Federal Chamber of Representatives, a proposal was introduced by Flemish parliamentarians to modify the supervision mechanism of the language laws ("annulment procedure") in Article 65 of the Coordinated Language Law. Several interlocutors from the petitioners’ side also advocated replacing the current "annulment procedure" (requiring a consensus between the French- and Dutch-speaking Ministers in order to annul a decision, being aware that a consensus is rarely reached) by an "approval procedure" where disagreement between the two Ministers would prevent a decision from being taken.
French: Dans les articles consacrés par la presse néerlandophone aux déclarations de M. Demotte, un lien était établi entre l’initiative du ministre et ma visite à Bruxelles sous l’égide du Conseil de l’Europe. 2. Initiatives concernant plus particulièrement les services d’urgence 54. En fait, les revendications les plus marquées qu’il m’ait été donné d’entendre étaient celles d’habitants des secteurs flamands, pris en charge par les services d’urgence médicale des hôpitaux ULB ou UCL (essentiellement francophones) : ces hôpitaux sont proches de la « frontière linguistique », et leur champ d’intervention déborde largement sur le territoire néerlandophone. 55. Des projets de loi présentés en 1999 à la Chambre belge des Représentants et au Conseil de Bruxelles-Capitale avaient pour but de rétablir le statut linguistique antérieur à 1989 en ce qui concerne les Pompiers et les membres des services d’urgence médicale de la Région Bruxelles-Capitale. 56. La question du bilinguisme dans les salles d’urgence a également été évoquée par les représentants flamands à la Conférence interministérielle de la Santé publique, en septembre 2000.
English: The maximum limit of liability is a maximum of 250 million SDRs (including compensation paid by the shipowner).
French: Le montant total des indemnités que le Fonds SNPD est limité de manière à ne pas excéder 250 millions de DTS (y compris l'indemnisation versée par le propriétaire).
English: Our factory-build system guarantees that no weather condition can affect the building of your house.
French: Le système de fabrication en usine garantit que votre maison modulaire a été construite à l'abri des intempéries, ce qui garantie une qualité supérieure.
English: A key development in the emerging ICT society is the opportunity to set up communal services drawing on synergies and complementarities.
French: Un fait nouveau et important dans le domaine des TIC est la possibilité de créer des services locaux exploitant synergies et complémentarités.
English: In this respect, excessive periods of detention, cramped and unsuitable accommodation with poor sanitation, lack of contacts with the outside world, inadequate legal assistance, few if any recreational activities, are all problems which need to be addressed.
French: A cet égard, des durées excessives de détention, des infrastructures exiguës et inadaptées dotées d’installations sanitaires insuffisantes, le manque de contact avec le monde extérieur, une aide juridique inadéquate, des activités de loisirs réduites, voire inexistantes, sont autant de problèmes auxquels il convient de s’attaquer.
English: The degree to which fertility is impaired depends on the degree of severity of the disease in the individual case.
French: La perturbation de la fertilité dépend du degré de sévérité de la maladie dans le cas considéré.
English: The Secretariat will lead the government's efforts to improve electronic reporting to provide more relevant and timely information to parliamentarians and citizens on expenditures and results across all departments and agencies.
French: Le Secrétariat dirigera les efforts déployés par le gouvernement pour améliorer la reddition de comptes par voie électronique afin de communiquer une information davantage pertinente et en temps opportun, aux parlementaires et aux citoyens, sur les dépenses et les résultats pour tous les ministères et organismes.
English: Its leadership must now ensure that its cadres act in accordance with these commitments.
French: Il appartient maintenant à ses dirigeants de faire en sorte que ses cadres respectent cet engagement dans la pratique.
English: We will continue to work for the greater consensus.
French: Nous continuerons de travailler à un plus grand consensus.
English: First, the definition needs to be broad enough to allow for both clinically based and molecularly based research on genetic disease.
French: Premièrement, la définition doit être suffisamment large pour englober la recherche moléculaire et clinique sur les maladies génétiques.
English: Members of the Live-in Caregiver Class, Deferred Removal Orders Class, Post-determination Refugee Claimants in Canada Class, and those landed on humanitarian or compassionate grounds.
French: Membres de la catégorie des aides familiaux résidants, de la catégorie des immigrants visés par une mesure de renvoi à exécution différée, ainsi que de la catégorie des demandeurs non reconnus du statut de réfugié au Canada et les personnes qui obtiennent le droit d'établissement pour des motifs d'ordre humanitaire.