ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I will continue to support my principles and I have no doubt I will argue for those principles within the Socialist Group.
French: Je continuerai à être fidèle à mes principes et soyez certains que je prônerai ceux-ci au sein du groupe socialiste.
English: In this connection, one Delegate stressed that this concept should be clarified in the Explanatory Report on the Convention, particularly in order to determine whether promotion of the products of a subsidiary of a television service operator fell within the scope of self-promotion or not.
French: A ce propos, un Délégué fait valoir que cette notion devrait être clarifiée dans le Rapport Explicatif de la Convention notamment pour déterminer si la promotion des produits d'une filiale d'un opérateur d'un service de télévision tombe ou non dans le champ de l'autopromotion.
English: Resource identifier of the paradox database.
French: Identifiant de la ressource de la base de données.
English: Fighting poverty in developing countries
French: Lutte contre la pauvreté dans les pays en développement
English: Consequently, we must lend our urgent and unambiguous support to the South African government in its battle for cheap drugs.
French: Nous devons donc soutenir tout de suite et sans ambiguïté le gouvernement sud-africain dans son combat pour obtenir des médicaments bon marché.
English: Start your day at the large breakfast buffet, packed with traditional Austrian specialities and other delicacies. The friendly staff is always ready to cater to your needs, whether you wish to see a special concert or make a reservation for a restaurant.
French: Commencez la journée par le riche buffet de petit déjeuner, offrant, entre autres, de délicieuses spécialités autrichiennes traditionnelles.
English: The third meeting of the Tasks Force on Indicators and Reporting and the workshop on reporting under the Protocol (Geneva, 16-19 February 2010);
French: d) La troisième réunion de l'Équipe spéciale sur les indicateurs et l'établissement de rapports et l'atelier sur l'établissement de rapports au titre du Protocole (Genève, 16-19 février 2010);
English: The main achievements during the period of implementation of the Tampere programme (1999-2004) have been the following:
French: Les principaux succès au cours de la période de mise en ouvre du programme de Tampere (1999-2004) ont été les suivants:
English: When they identify a potential risk, the CFIA investigates.
French: En 2004-2005, l’ACIA a assuré le suivi de plusieurs projets d’enquête sur la salubrité alimentaire des années précédentes.
English: 16 See, for example, Shrybman Opinion, above note 11.
French: 450 Voir, par exemple, Opinion de Shrybman, note 11 ci-dessus.
English: This group will include Iraqi and international institutions that were involved in the elections.
French: Ce groupe comprendra des représentants d'institutions iraquiennes et internationales ayant participé au processus électoral.
English: Vice-minister Tel.: 370 2 60 38 09 Mr Rimantas Kairelis.
French: Les institutions chargées d’administrer les différentes branches de la sécurité sociale sont les suivantes: 1.
English: A flexible staff who are capable of carrying out a number of different functions and initiating action on their own is required.
French: Une telle situation peut faire que le directeur de projet et les surveillants n’aient pas en main l’information pertinente qui leur permettrait de prendre des décisions.
English: As regards fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes, the Community minima should be expressed in such a way as to obtain effects similar to those in the field of cigarettes.
French: En ce qui concerne le tabac fine coupe destiné à rouler les cigarettes, il convient d’exprimer le minimum communautaire de façon à obtenir des effets similaires à ceux observés dans le secteur des cigarettes.
English: • a "perfect" Christmas goes one step further, with a light snow fall during Christmas day (at least 1 cm.Â accumulation), as well as having at least 2 cm of snow on the ground
French: • un Noël « parfait » avec une faible neige tombant le jour de Noël (au moins un centimètre d'accumulation) en plus des deux centimètres accumulés au sol;
English: • How to guarantee equal opportunities and fair treatment and change people's perceptions of other people, when discrimination is still commonplace;
French: • Comment garantir à chacun l’égalité des chances et une équité de traitement et faire évoluer les représentations quand les discriminations restent quotidiennes ?
English: You won’t find any granola at this South Main boutique, specializing in sustainable designs with an urban aesthetic. Discover new-to-Canada lines like Teich vintage leather handbags in bright colours – all vegetable tanned and chrome-free – and Bahar Shahpar, a Brooklyn-based designer of dresses and separates carried by Saks Fifth Avenue.
French: Dans cette boutique de South Main qui vend des créations responsables au look urbain, vous découvrirez des articles qu’on commence tout juste à offrir au Canada, comme les sacs à main Teich, au look rétro et aux couleurs vives, faits d’un cuir obtenu par tannage végétal plutôt qu’au chrome, ainsi que les robes de Bahar Shahpar, un designer de Brooklyn que Saks Fifth Avenue a pris sous son aile.
English: • (b) the name of the exempted preparation or mixture, if any, otherwise a description of it chemical composition, and its brand name, if any;
French: • b) le nom de la préparation exemptée ou, si elle n'a pas de nom, la description de sa composition chimique, et sa marque nominative, le cas échéant;
English: Or. de Justification The Member States are responsible for protecting the data they have collected.
French: Amendement déposé par Jamila Madeira Amendement 26 Article 4, paragraphe 3 3.
English: Respondents also urged the EU to involve stakeholders more closely in policy-making, to support the civil society, to take a stronger role on international health and to step up efforts in the analysis and dissemination of data.
French: Les répondants ont également invité l'Union à associer plus étroitement les parties prenantes à l'élaboration de la politique, à soutenir la société civile, à jouer un rôle plus important dans le secteur de la santé à l'échelon 33
English: The current global economic climate will create challenges for those most vulnerable groups in society such as children.
French: La situation actuelle de l'économie mondiale va créer des difficultés pour les groupes sociaux les plus vulnérables, notamment les enfants.
English: This high and rapidly increasing prevalence will significantly impact the health of Canadians over the course of the next century.
French: Cette prévalence élevée et en hausse rapide aura un impact considérable sur la santé des Canadiens au cours du prochain siècle.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 335 - Electrical Equipment, Appliance and Component Manufacturing > NAICS — 3352 - Household Appliance Manufacturing > Establishments Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 335 - Fabrication de matériel, d'appareils et de composants électriques > SCIAN — 3352 - Fabrication d'appareils ménagers > Établissements Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Especially at the local level, getting access to information itself is difficult.
French: En particulier au niveau local, l'accès à l'information même est difficile.
English: 5 Due to rounding, figures may not add to totals shown.
French: 4 Réfugié aux termes de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés.
English: For the period referred to in Article 11(2) beginning on 1 January 2013, and for each subsequent period, the quantity of aviation allowances issued each year shall decrease in a linear manner corresponding to the overall reduction target applicable to the emissions covered by the Emissions Trading Scheme in reference to the annual value established PE406.000v01-00
French: La quantité totale de quotas allouée chaque année à l'aviation pour la période visée à l'article 11, paragraphe 2, débutant au 1er janvier 2013, et pour chaque période ultérieure, décroît chaque année de façon linéaire, en fonction de l'objectif global de réduction des émissions figurant dans le SCEQE, par rapport à la valeur annuelle visée au paragraphe 1.
English: The countervailing duty is equal to the amount of subsidy on the product.
French: Les droits compensateurs sont égaux au montant de subvention sur les marchandises.
English: For a while now, the Technical University of Chemnitz, has been analyzing the national German volleyball team in 3D to optimize their techniques and successes.
French: An der TU Chemnitz wurde über längere Zeit die deutsche Volleyballnationalmannschaft bei ihren Turnieren 3D analysiert um Technik und Erfolg zu optimieren.
English: The forum now has 21 members around the Pacific Rim.
French: L’APEC compte aujourd’hui 21 membres qui sont riverains du Pacifique.
English: In 2004, the ASRP convened an international workshop on "seal exclusion zones."
French: En 2004, les responsables du PRPA ont tenu un atelier international sur des « zones d’exclusion des phoques » : des spécialistes ont discuté de mesures comme l’utilisation de filets ou de barrières sonores et l’abattage sélectif.
English: The regional proposals are available at http://www.unccd.int/regional/rcm/menu.php.
French: Les propositions au niveau régional sont disponibles à l'adresse suivante: http://www.unccd.int/regional/rcm/menu.php.
English: I'm pleased to say that our employees continue to express a high-degree of satisfaction and pride in the Office.
French: Je suis heureuse de signaler que nos employés expriment un degré de satisfaction et de fierté élevé à l'égard du Bureau.
English: The emblem and the logo can be reproduced against a blue-and-green background (PANTONE 3282 CV) using colour inversion.
French: La reproduction de l'emblème et du logotype sur le fond bleu-vert (PANTONE 3282 CV) avec inversion des couleurs est possible.
English: PECC. Robinson, Sherman, Zhi Wang and Will Martin (1999), "Capturing the Implications of Services Trade Liberalisation," Invited Paper at the Second Annual Conference on Global Economic Analysis, Ebberuk, Denmark, June 20-22.
French: Robinson, Sherman, Zhi Wang et Will Martin (1999), « Capturing the Implications of Services Trade Liberalisation », mémoire présenté lors de la seconde conférence annuelle sur l'analyse de l’économie mondiale (Second Annual Conference on Global Economic Analysis), Ebberuk, Danemark, 20-22 juin.
English: They have been initiated, they are in process and they will continue.
French: Elles sont engagées, elles se poursuivent et elles se poursuivront.
English: Regarding trade, we strongly endorse the call for a pro-development outcome of the Doha round contained in paragraph 55.
French: S'agissant du commerce, nous approuvons énergiquement l'appel lancé dans le rapport au paragraphe 55 pour un aboutissement favorable au développement du cycle de Doha.
English: There are many initiatives underway to advance scientific standards and seek international acceptance and enforcement.
French: On a entrepris l'exécution de nombreux programmes d'élaboration de normes scientifiques et de recherche d'un consensus international pour leur homologation et leur application.
English: Summarizes and analyzes U. S. state legislation on genetic information and health insurance.
French: Elle souligne les principales considérations d’ordre politique qui doivent être prises en compte en vue d’obtenir un consensus sur les stratégies futures.
English: Each sample unit should consist of whole cans to a minimum weight of 500 g.
French: Chaque unité d’échantillonnage doit être composée de boîtes entières pesant au moins 500 g.
English: To Encourage Participation in and Contribution to Canadian Society
French: Encourager la participation et la contribution à la vie de la société canadienne
English: HepC Advisory Committee Minutes.
French: Communication personnelle, 23 octobre 2002.
English: Where available you can expect to personally see a Welcome Wagon Representative, bringing a friendly smile and a FREE gift package, including a copy of Baby Stages magazine. Should we miss you in the hospital just call us or register online and we will arrange an in home visit.
French: Là où le service existe, vous pouvez vous attendre à une visite de notre représentante Welcome Wagon qui vous apportera un sourire amical et un ensemble-cadeau GRATUIT, incluant une revue « Bébé progresse » Si nous ne pouvons vous rejoindre à l’hôpital, appelez-nous pour vous inscrire et nous organiserons une visite à domicile.
English: Strategies As stated, reduced government support is being met by rigorous operational discipline and creative approaches to generate revenues as follows:
French: Stratégies Comme nous l’avons indiqué, la SMCC fait preuve d’une discipline opérationnelle rigoureuse et emploie des approches pour faire face à la réduction du soutien du gouvernement et pour générer des recettes.
English: Ø For the Atlantic fleet sectors, the rise in landed value (1997 vs. base period) results in a drop in the relative impact of licence fees in virtually all cases (Table 7, Col. 3 vs. Col. 2).
French: Pour les secteurs de flottille de l’Atlantique, la hausse de la valeur des débarquements (1997 par rapport à la période de base) a entraîné une baisse des répercussions relatives des droits de permis dans presque tous les cas (tableau 7, colonne 3 par rapport à la colonne 2).
English: • Promotion of literacy and its importance; and
French: • la promotion de l'alphabétisation et de son importance;
English: Impacts are assessed according to the methods described in Chapter 3.
French: Les répercussions sont mesurées en fonction des méthodes décrites au chapitre 3.
English: NRC-CISTI customers should review their set maximum cost to ensure that it reflects the new pricing structure.
French: Les clients de l'ICIST-CNRC voudront peut-être réviser à la hausse le coût maximum qu'ils sont prêts à payer pour obtenir leurs documents, de manière à refléter la hausse des tarifs.
English: I also learned a lot about myself during the trip.
French: J'ai aussi beaucoup appris sur moi-même pendant mon séjour.
English: Table 37  Change over time in population structure, by sex
French: Tableau No 37 Évolution de la structure de la population par sexe
English: Regarding the latter, some elements for clarification were proposed by a group of developing countries.
French: Concernant cette seconde possibilité, un groupe de pays en développement a proposé certains éléments de clarification.
English: In conclusion, it is only possible to respond to the enormous challenges of the technology and information revolution with policies aimed at human development as opposed to a decline in social costs, and a fairer tax system could contribute to this.
French: En conclusion, il n'est possible de répondre aux défis énormes de la révolution informationnelle et technologique qu'avec des politiques visant le développement humain et non la régression des dépenses sociales, et une fiscalité plus juste pourrait y contribuer.
English: Reiterates its request to the United Nations High Commissioner for Human Rights to pay particular attention to the problem of the debt burden of developing countries, in particular of the least developed countries, and especially the social impact of the measures arising from the foreign debt;
French: Prie de nouveau la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme d'accorder une attention particulière au problème du fardeau de la dette des pays en développement, en particulier les moins avancés, et spécialement aux incidences sociales des mesures liées à la dette extérieure;
English: The Pakistani Government should put an end to its support for the Taliban regime and the fundamentalist groups.
French: Le gouvernement pakistanais doit cesser de soutenir le régime des Talibans et les groupes fondamentalistes.
English: Several published crown ratio and crown height models were fitted to plantation loblolly pine tree data, but none were considered entirely adequate.
French: Plusieurs modèles publiés sur le rapport cime et cime-hauteur ont été adaptés à des données dans une plantation de Pinustaeda, mais aucun modèle n'a été considéré adéquat.
English: PREMA 2 is built on the basis of recent research results which suggest that there is little –if any at all, uptake of teachers training on the thematic orientation of gender and mathematics.
French: Le projet PREMA 2 est construit sur la base de récents résultats de recherche donnant à penser qu’il y a peu (ou pas) de formation des enseignants sur la thématique du genre et des mathématiques.
English: Market researchers, decision-makers, students The yearbook presents a comprehensive selection of statistical data between 1996–2006 on Europe and other countries such as the USA and Japan.
French: L’annuaire présente une sélection complète de données statistiques entre 1996 et 2006 sur l'Europe et d'autres pays tels que les États-Unis et le Japon.
English: We are in a crisis because we have run out of money.
French: Nous sommes en crise parce que nous sommes à court d'argent.
English: Proceedings of the Conference of Ethics in Canadian Defence.
French: Actes de la Conférence sur l’éthique dans la défense canadienne.
English: The still fragile Japanese economy grew only marginally in the second half of the year.
French: L'économie japonaise, encore fragile, n'a affiché qu'un très faible taux de croissance au second semestre de l'année.
English: Since Taxation released the information to justify the rate at which it recovered taxes owing, the Commissioner concluded there was nothing improper in the disclosure.
French: La Loi de /‘imp& sur le revenu autorise la communication de renseignements permettant a Revenu Canada Imp& de faire respecter la loi; par ailleurs, la Loi sur la protection des renseignements personnels autorise la communication de renseignements necessaires a I’application d’une autre loi.
English: • Aerospace Industries Association of Canada (AIAC)
French: • Association des industries aérospatiales du Canada (AIAC)
English: Other fascinating attractions only minutes away include, Covent Garden, 10 Downing Street, the Houses of Parliament, Piccadilly Circus and Regent Street.
French: D'autres attractions fascinantes sont également à proximité comme Covent Garden, 10 Downing Street, the Houses of Parliament, Piccadilly Circus et Regent Street.
English: The Royal Canadian Mounted Police invites citizens to report any information on illegal activities by individuals or groups of persons involved in Copyright Act violations by calling (418) 648-4119.
French: La Gendarmerie royale du Canada invite la population à transmettre tout renseignement sur les activités illicites d'individus ou de groupe d'individus de la région impliqués dans des infractions reliées à la Loi sur le droit d’auteur en composant le (418) 648-4119.
English: Second, passport renewals are being streamlined and a pilot project began in the summer of 2004.
French: DeuxiÃ¨mement, les renouvellements de passeports seront simplifiÃ©s.
English: A copy of the Statement of Reasons, which provides more details about this investigation, is available on request from the Anti-dumping and Countervailing Directorate, and on the Internet at www.ccra.gc.ca/sima/ -30- For media information 39C/01  
French: On peut obtenir plus de renseignements sur cette enquête en se procurant l'Énoncé des motifs auprès de la Direction des droits antidumping et compensateurs ou en visitant le site Web de l'ADRC à www.adrc.gc.ca/lmsi -30- Renseignements aux médias 39C/01
English: If you are managing any site that is more than a few pages, you may find that making changes to all those pages can be a real pain, particularly if you are trying to maintain some kind of standard look across all those pages.
French: Si le site que vous gérez comporte plus que quelques pages, vous allez vite vous apercevoir qu'effectuer des modifications sur toutes ces pages peut devenir très contraignant, en particulier si vous voulez qu'elles conservent un aspect homogène.
English: An allowance must be payable on a periodic basis to be considered support payments.
French: L'accord devrait normalement être daté et signé par les deux parties.
English: These are a matter for individual clinical judgment which should be fully documented.
French: C’est pourquoi les indications de transplantation devraient être régulièrement réexaminées. b.
English: Ms. Shin, recognizing the difficult task of balancing healthy development in rural areas with increased urbanization, said she was concerned that, according to the periodic report, women had less access to agricultural and animal husbandry training programmes than men, particularly when participation in those programmes required travel and overnight stays.
French: Mme Shin, reconnaissant qu'il est difficile de concilier un développement sain en milieu rural et une urbanisation rapide, est préoccupée par le fait que, selon le rapport périodique, les femmes n'ont pas le même accès que les hommes aux programmes de formation à l'agriculture et à l'élevage, surtout lorsque la participation à de tels programmes exigent des déplacements et un hébergement pendant la nuit.
English: Moving outward from the Sun, they are; Mercury, Venus, Earth, Mars, Jupiter, Saturn, Uranus, Neptune and Pluto.
French: En s'éloignant du Soleil, ce sont : Mercure, Vénus, la Terre, Mars, Jupiter, Saturne, Uranus, Neptune et Pluton.
English: As educational opportunities grew, many farm children gained an education and left the farm for urban areas.
French: L'accès à l'éducation rendu plus facile, beaucoup d'enfants d'agriculteurs reçoivent une certaine formation et quittent la ferme pour s'établir dans des régions urbaines.
English: Furthermore, the " Thermal Maritime baths " are only 300m away.
French: De plus, les "Thermes marins" pourront vous accueillir étant situés à 300m.
English: In total, the West Bank has been under this curfew regime for over 130 days now.
French: Au total, la Cisjordanie est maintenant soumise au régime du couvre-feu depuis plus de 130 jours.
English: This funding also assisted the country’s sport associations, organizations and centres in setting high standards of fairness, accountability and use of both official languages.
French: Cette aide financière a également permis aux associations, organisations et centres de sport du pays d’établir des normes élevées sur le plan de l’équité, de la reddition de comptes et de l’usage des deux langues officielles.
English: While information about "systems and science" is still important, the Task Force is now in a position to concentrate on certain decisions taken about blood and blood product distribution in Canada between 1980 and 1990.
French: Bien que l’information sur les « systèmes et la science » soit encore d’importance, le Groupe de travail est maintenant en mesure de concentrer ses efforts sur certaines décisions prises au sujet de la distribution du sang et de produits sanguins au Canada entre 1980 et 1990.
English: At the same time, the sale of licences to foreign vessels in exchange for fishing rights has acquired the features of a large-scale “protection racket”, indistinguishable in most respects from common piracy.
French: Dans le même temps, la vente de licences aux navires étrangers en échange de droits de pêche a pris les dimensions d'un racket de « protection » à grande échelle, à presque tous égards indifférentiables de la piraterie ordinaire.