ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What special meaning do you think it might have for that person?
French: Quel intérêt particulier peut-il présenter pour cette personne?
English: there are new images or links available for Sega Mega Drive Twin Pad Player (Black).
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Sega Mega Drive Twin Pad Player (Black).
English: ToutDoux is a project manager for GNOME.
French: ToutDoux est un gestionnaire de projet pour GNOME.
English: • 130 - Canada Revenue Agency - (Agency Activities) ABZ00 Taxpayer and Business Assistance
French: • 130 - Agence du revenu du Canada - (activités de l'Agence) ABZ00 Aide aux contribuables et aux entreprises
English: Society for Manitobans with Disabilities Inc.
French: NOTA Secrétariat à la condition des personnes handicapées.
English: At the moment, these initiatives are not fully coordinated and often overlap.
French: Actuellement, ces initiatives ne sont pas parfaitement coordonnées et se chevauchent souvent.
English: In order to compensate for the loss of one year of brook trout production, the proponent proposed to carry out artificial fertilization in brook trout spawning grounds in the various tributaries in the headbay of the Péribonka River.13 For more details on the compensation measures that would be carried out, readers can refer to section 7.2.1.4 of the current document.
French: 7.2.1.1.4 Évacuateur de crue La construction de l’évacuateur de crue nécessiterait l’excavation de 0,11 ha d’habitat d’alimentation dans la rivière Péribonka pour le meunier rouge, le meunier noir, le grand corégone, le grand brochet, la ouananiche et le doré jaune. Cet impact serait temporaire puisque les caractéristiques de l’habitat redeviendraient, quelque temps après la fin des travaux, similaires à celles actuellement observées.
English: Draft calendar of conferences and meetings in the economic, social and related fields for 2004 and 2005
French: Projet de calendrier des conférences et réunions concernant les domaines économique et social et les domaines connexes pour 2004-2005
English: The elimination of tariffs on fresh cut flowers from Colombia could nonetheless represent a challenge for Canadian producers who would need to adapt to a more competitive environment.
French: L’élimination des droits de douane sur les fleurs coupées fraîches en provenance de la Colombie pourrait néanmoins représenter un défi pour les producteurs canadiens, obligés de s’adapter à un environnement plus concurrentiel.
English: In this context, due to the IPRs system, inventions and creative works become commodities that may be transferred by commercial transactions, e.g. bought, leased or sold, and thus have their utilization and diffusion facilitated through investment, licensing or other transfer arrangements
French: Dans ce contexte, le régime des droits de propriété intellectuelle fait des inventions et des ouvrages de l'esprit des marchandises qui peuvent faire l'objet d'opérations commerciales, c'est-à-dire être achetées, louées ou vendues; leur utilisation et leur diffusion passent donc par divers mécanismes, par exemple les investissements, les licences d'exploitation et certains autres dispositifs.
English: Capital costs expenditures include the costs of building, purchasing and maintaining university infrastructure.
French: Ces dépenses comprennent les frais de la construction, de l’achat et de l’entretien de l’infrastructure universitaire.
English: 503-0300 H.E. Mr. Hussein A. Hassouna Ambassador Special Adviser Mrs. Nevine Hassouna
French: 415-4035 Mme Billie A. Fulton Conseiller
English: After earning a Bachelor's Degree in Communications at UQAM in 1995, Ms. Reed completed a Master's Degree in Political Science in 2000. Neil Schwartzman President, Coalition Against Unsolicited Commercial Email Canada Neil Schwartzman is a founding member and the President of the public advocacy group, Coalition Against Unsolicited Commercial Email Canada (CAUCE Canada).
French: Après l'obtention de son baccalauréat en communication à l'UQAM en 1995, Mme Reed a obtenu une maîtrise en science politique en 2000 . Neil Schwartzman Président, Coalition contre le courrier commercial électronique non sollicité Canada Neil Schwartzman est membre fondateur et président du groupe de défense d'intérêts publics Coalition contre le courrier commercial électronique non sollicité (CAUCE Canada).
English: Participants were asked to pre-select which subject they wanted to discuss and, following a short morning plenary, broke into smaller groups to join others who wished to discuss the same issue.
French: Les participants devaient choisir à l’avance les sujets dont ils voulaient discuter. Après une courte séance plénière en avant‑midi, les participants désirant traiter du même sujet ont été groupés.
English: An interim claim for loss can be made before realizing on personal guarantees and/or finalizing compromise settlements.   CSBFP:
French: Une demande d'indemnisation intérimaire peut être présentée avant la réalisation des garanties personnelles ou l'exécution de règlements à l'amiable, ou les deux.   LFPEC:
English: Transportation Costs From the Place of Direct Shipment 7.
French: Coûts de transport depuis le lieu d'expédition directe 7.
English: This half day tour through the Aix countryside will introduce you to 2 important heritage sites – the village of Lourmarin and its Château and some 8 miles from there, the Cistercian Abbey of Silvacane.
French: Ce petit périple d'une demi-journée en pays aixois vous fera découvrir deux hauts lieux patrimoniaux: le village de Lourmarin et son château et, à 15 km de là, l'abbaye cistercienne de Silvacane.
English: 5.2 If personal information is not disclosed with consent, has the specific authority for disclosure been identified? s.
French: 5.2 Si des renseignements personnels ne sont pas communiqués avec consentement, a-t-on établi le fondement juridique sur lequel s'appuie la communication de l'information?
English: Annex: In general, we welcome these provisions as they give the message we are trying to convey to the countries of the region EBRD is responsible for, namely that extensive registration can simplify complex rules and provide certainty and simplicity for the priorities rules.
French: Annexe: Dans l'ensemble, nous approuvons les dispositions de l'annexe car elles expriment le message que nous essayons d'adresser aux pays de la région dont s'occupe la BERD, à savoir qu'une généralisation de l'enregistrement permet de simplifier des règles complexes et garantit la sécurité et la simplicité des règles de priorité.
English: [153] For these reasons, I have concluded that the Commission and the complainant have failed to establish a contravention of s.14 of the Act.
French: [153] Pour ces motifs, j’ai conclu que la Commission et la plaignante n’ont pas fait la preuve que l’art.14 de la Loi a été enfreint.
English: In addition, the NPC establishes guidelines for the performance of police duties, but cannot interfere in individual cases.
French: Le CNP doit en outre décider de l’orientation des tâches de la police mais ne peut intervenir pour des affaires particulières.
English: In forestry applications, the use of such models has been largely confined to mortality studies where the dependent variable is dichotomous.
French: Dans les applications forestières l'utilisation de ces modèles a été grandement confinée aux études de mortalité où la variable dépendante est dichotomique.
English: The government agency that administers the Securities Act (Ontario) and the Commodity Futures Act (Ontario) and regulates securities and listed futures contract transactions in Ontario.
French: Un ordre à cours limité portant la mention « exécuter sinon annuler » est immédiatement exécuté jusqu'à concurrence du total précisé, mais il prend fin tout de suite après, même si l'exécution n'a été que partielle.
English: The Von Hövel restaurant with its bar, fireplace lounge and its large garden terrace treats you and your guests to a fine selection of regional cuisine and gastronomy.
French: Le restaurant Von Hövel, doté d’un bar, d’un coin cheminée ainsi que d’un grande terrasse, vous propose des plats fins de la cuisine régionale et des mets gastronomiques convenant à toute circonstance.
English: On June 4, the Governor General and John Ralston Saul will participate in a cavalcade of veterans along the Normandy coast, and on June 5, she will take part in the bi-national (Canada and France) wreath-laying ceremony at the Canadian War Cemetery at Bény-sur-Mer along with Mr. Jean-Pierre Raffarin, Prime Minister of the French Republic.
French: Le 4 juin, la Gouverneure générale et John Ralston Saul participeront à un défilé d'anciens combattants le long de la côte normande, et le 5 juin, ils prendront part à une cérémonie binationale (Canada et France) de dépôt de gerbes, au cimetière de guerre canadien à Bény-sur-Mer, en compagnie de M. Jean-Pierre Raffarin, Premier ministre de la République française.
English: 6.10.3.2 The bottom discharge of shells may be constituted by external piping with a stop-valve fitted as close to the shell as practicable and a second closure which may be a blank flange or other equivalent device.
French: 6.10.3.2 Le dispositif de vidange par le bas des citernes peut être constitué d'une tubulure extérieure munie d'un obturateur situé aussi près que possible du réservoir et d'une seconde fermeture qui peut être une bride pleine ou un autre dispositif équivalent.
English: When you teach Canada's Food Guide to parents and other educators, discuss these ideas and others you have tried for creating a positive eating environment for children at home, in daycare or at school.
French: Lorsque vous enseignez le Guide alimentaire canadien à des parents ou à d'autres éducateurs, discutez de ces suggestions et des autres stratégies que vous avez expérimentées pour tenter de créer un environnement alimentaire favorable, aussi bien à la maison qu'à la garderie ou à l'école.
English: <!-Last, family, surname --> <!ELEMENT last-name (#PCDATA)>
French: <!-SDOBI : Individual id --> <!ELEMENT iid (#PCDATA)>
English: The stimulatory actions of veratridine on o2 were inhibitable by low doses of the specific sodium channel blocker tetrodotoxin (TTX), while NE effects were unaffected, suggesting that NE may be acting via a TTX-insensitive sodium channel.
French: Les actions stimulatrices de la vératridine sur la o2 ont pu être inhibées par de faibles doses du bloqueur spécifique des canaux sodiques tétrodotoxine (TTX), sans que la NE soit influencée, ce qui porte à penser que la NE peut agir par l'intermédiaire d'un canal sodique sensible à la TTX.
English: Real estate Brignoles (83170) vente Appartement 4 pieces Appartement - by FAURE IMMOBILIER, En plein centre ville, dans immeuble bourgeois, appartement traversant compose de 3 chambres, d'une superbe piece a vivre ouvrant sur cuisine..
French: Immobilier Brignoles (83170) vente Appartement 4 pieces Appartement - par FAURE IMMOBILIER, En plein centre ville, dans immeuble bourgeois, appartement traversant compose de 3 chambres, d'une superbe piece a vivre ouvrant sur cuisine..
English: Green Municipal Infrastructure Local Transportation Infrastructure Other Priorities
French: Infrastructures municipales vertes Infrastructure de transport local Autres priorités
English: And it’s all the better for me anyway, as it spares me the hesitation between a mini-Mac and a top-of-the-line iMac.
French: Et puis ça m’arrangerait, parce que ça m’éviterait d’hésiter entre le mini-Mac et un gros iMac de luxe.
English: "In Search of the Best: Attracting, Developing and Retaining in Public Service" Further details:
French: Varsovie, Pologne Thème principal : « À la recherche des meilleurs: comment attirer, former et retenir au service public » Pour plus de détails :
English: Click here to view our most recent biggest winners here at Europa Casino!
French: Pour consulter la liste des derniers gagnants, cliquez ici .
English: (a) Representatives of States members of the Council: Canada, Italy, Slovenia (on behalf of the European Union), Switzerland;
French: a) Les représentants des États membres du Conseil suivants: Canada, Italie, Slovénie (au nom de l'Union européenne) et Suisse;
English: Honours and Awards Veterans Affairs Canada 66 Slater Street, Suite 1411 Ottawa, ON K1A 0P4 Tel: 1-877-995-5003 Fax: (902) 947-3421 or consult the VAC home page at: www.vac-acc.gc.ca Modern military honours or to make an application for or obtain a replacement of a modern Canadian, United Nations or NATO medal – contact the Honours and Awards Section of the Directorate of History and Heritage at NDHQ, at:
French: : 1 877 995-5003 Télécopieur : (902) 947-3421 Ou consultez la page d’accueil d’ACC au : www.vac-acc.gc.ca • Les distinctions modernes ou la façon de faire une demande d'attribution initiale ou une demande de remplacement d’une médaille moderne canadienne, des Nations-Unis ou de l’OTAN - - communiquez avec la section des décorations et récompenses de la Direction – Histoire et patrimoine au QGDN, à l'adresse suivante :
English: Important legal notice es da de en fr it nl pt Contact us | Search European Commission > Fisheries > About the Common Fisheries Policy > External relations > Bil... > Iceland What's new | Site map | Index | Links |
French: Avis juridique important es da de en fr it nl pt Contact | Recherche Commission européenne > Pêche > La Politique Commune de la Pêche > Relations extérieures > Les... > Islande Quoi de neuf? | Plan du site | Index | Liens |
English: In the interests of entering government and asserting his political ideas, of eradicating political instability, and of promoting the federation of British North America, George Brown answered his political opponents and agreed to join the Great Coalition of 1864.
French: Afin de pouvoir entrer au gouvernement et de faire valoir ses idées politiques, dans le but également d'éliminer l'instabilité politique et aussi pour promouvoir un projet de fédération des colonies britanniques de l'Amérique du Nord, George Brown répond à ses adversaires politiques et accepte de faire partie de la Grande Coalition de 1864.
English: Programme Coordination Board of the Joint United Nations Programme on Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome (HIV/AIDS) (UNAIDS)
French: Conseil de coordination du Programme commun coparrainé des Nations Unies sur le virus d'immunodéficience humaine et le syndrome d'immunodéficience acquise (ONUSIDA)
English: However, Member States may provide for derogations from the national provisions implementing that Directive to take account of the specific features of cooperatives.
French: Toutefois, les États membres peuvent prévoir des dérogations aux dispositions nationales d’application de ladite directive pour tenir compte des spécificités des coopératives.
English: (c) Drafted many of its resolutions in closed session rather than attempting to do so in public sessions;
French: c) Élaboré nombre de ses projets de résolution en séance privée plutôt que de tenter de le faire en séance publique;
English: Russia had said that the troops and equipment were not being used against Azerbaijan, but it was still a matter of concern.
French: Malheureusement, elles ne sont pas appelées à retourner sur le territoire russe mais à aller en Arménie, ce qui préoccupe gravement l’Azerbaïdjan.
English: Some of the victims were found dead at the wheel of their vehicle.
French: Certaines victimes ont été retrouvées au volant de leur véhicule.
English: • Known or suspected estrogendependent cancer
French: • Néoplasie oestrogéno-dépendante connue ou soupçonnée
English: The problem is that a client using a screen reader can easily be confused if tables are not used properly.
French: Cependant, un non-voyant qui utilise un lecteur d'écran pourra être vite dérouté si les tableaux ne sont pas construits de manière adéquate.
English: In the complainant's view this constituted a violation of the freedom to provide services.
French: De l’avis du plaignant, il s’agissait d’une violation de la liberté de prestation de services.
English: Amendment by Othmar Karas Amendment 82 Article 1, paragraph 4 a (new) 4a. This Regulation does not apply to trade marks that comply with the provisions of Directive 89/104/EEC, and Regulation (EC) No 40/94.
French: Le présent règlement ne s'applique pas aux marques déposées conformes aux dispositions de la directive du Conseil 89/104/CEE, telle que modifiée (directive sur les marques), et du règlement du Conseil (CE) n° 40/94, tel que modifié (sur la marque communautaire).
English: (c) (i) The day of the meeting Before commencement of the meeting, the following should be noted: the Clerk servicing the Committee meeting is normally in the Committee room fifteen minutes earlier than the commencement
French: Si elle est accordée, les membres seront avisés par écrit de la tenue de la réunion.
English: Tax financed public health service for all inhabitants (based on residency) in regional responsibility.
French: Système de santé public financé par l'impôt pour toute la population (principe de résidence) sous responsabilité régionale.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I too should like to join the House in thanking the rapporteur.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, chers collègues, je voudrais également remercier le rapporteur.
English: Any marketing designed to address the city and package tour options available in Canada would need to be targeted to specific segments, given the limited appeal of these products to the broader market.
French: Toute campagne de marketing portant sur les possibilités d’excursions dans les villes et les forfaits offerts au Canada devrait viser des segments particuliers, étant donné l’intérêt limité que présentent ces produits pour le marché en général.
English: FOREST LAW ENFORCEMENT AND GOVERNANCE: A SIGNIFICANT PROBLEM IN THE UNECE REGION?
French: L'APPLICATION DES RÉGLEMENTATIONS FORESTIÈRES ET LA GOUVERNANCE POSENT-ELLES UN RÉEL PROBLÈME DANS LA RÉGION DE LA CEE?
English: Community relations policies are therefore directed not only towards migrants but towards the population as a whole.
French: Les politiques des relations intercommunautaires s'adressent donc à la fois aux migrants et à la population dans son ensemble.
English: Moreover, updating the current air services and tax treaties was seen as a key priority.
French: Par ailleurs, les intervenants ont jugé qu’il était prioritaire de mettre à jour le traité sur les services aériens et la convention fiscale en vigueur.
English: Economic Sector Energy Exploration & Production Power Generation
French: Secteur économique Recherche et production d'énergie Production d’électricité
English: Some children attended these schools for a short time, others, for their entire schooling.
French: Certains enfants ont fréquenté ces pensionnats pour une courte durée, d'autres y ont séjourné pendant toute la durée de leurs études.
English: Where possible, information on our website, our regional facilities and where we meet with stakeholders are accessible to all.
French: Lorsque c'est possible, les renseignements diffusés sur notre site Web, dans nos bureaux régionaux et dans les lieux où nous rencontrons les intervenants sont universellement accessibles.
English: Following the oral briefing, the Chairman will give a briefing to the press.
French: À la suite de cet exposé, le Président fera un exposé pour la presse.
English: This is the second time that Saddam Hussein has put the international community, the UN and its resolutions to the test, and there is no doubt in our minds that the international community must respond, both in order to protect the Kurds and to prevent any resumption of the conflict between Iraq and Iran. It must respond with the aim of getting Iraqi troops to withdraw from the UN protected areas, but also by facing up to the variety of reasons which have in a few months wiped out or are likely to wipe out the prospects for what is albeit the difficult and gradual process of bringing peace to the region.
French: C'est la deuxième fois que Saddam Hussein met à l'épreuve la communauté internationale, l'ONU et ses résolutions et il est certain que la communauté internationale devrait réagir, soit pour protéger les populations kurdes soit pour éviter une reprise possible du conflit entre l'Irak et l'Iran: réagir avec l'objectif de faire reculer les troupes irakiennes hors de la zone protégée de l'ONU, mais aussi en analysant les multiples raisons de crise qui ont annulé en quelques mois, ou bien qui risquent d'annuler, la perspective d'une - bien que difficile - graduelle pacification de la région.
English: The Estimates are tabled in the House of Commons by the President of the Treasury Board.
French: Ces demandes d'autorisations sont présentées officiellement au moyen d'un projet de loi de crédits déposé au Parlement.
English: We must also see the urgent continuation of negotiations for a political solution to the Israeli-Palestinian conflict, which we worked so hard for in 2008 but did not achieve.
French: Il est également urgent de voir la poursuite des négociations pour une solution politique au conflit israélo-palestinien, à laquelle nous avons si durement travaillé en 2008, mais sans y parvenir.
English: How do you ensure that technical aids are returned, if no longer needed?
French: Comment faites-vous pour vous assurer que les aides techniques vous sont rendues si les employés n'en ont plus besoin?
English: Recalling also Economic and Social Council resolution 2003/14 of 21 July 2003, in which the Council invited Governments, the United Nations system and civil society to participate in a “bottom-up” approach to the review and appraisal of the Madrid Plan of Action,
French: Rappelant également la résolution 2003/14 du Conseil économique et social, en date du 21 juillet 2003, dans laquelle celui-ci a invité les gouvernements, le système des Nations Unies et la société civile à participer à un mode d'examen et d'évaluation du Plan d'action de Madrid qui parte de la base,
English: Following the Silhouette decision, some Member States have voiced concerns about the economic consequences of the situation currently applied in the Community, especially as regards the difficulties for consumers to obtain cheaper branded products through parallel imports from third countries. b.
French: À la suite de la décision Silhouette, certains États membres ont formulé des préoccupations concernant les conséquences économiques de la situation actuellement appliquée dans la Communauté, notamment en ce qui concerne les difficultés rencontrées par les consommateurs pour acquérir des produits de marque à des prix plus intéressants via des importations parallèles de pays tiers. b.
English: Institute for Robotics and Intelligent Systems (IRIS)
French: Réseau canadien de recherche sur le langage et l'alphabétisation
English: It is less than two pages long and consists of 179 words of dialogue.
French: Elle a moins de deux ´ pages et compte des echanges totalisant 179 mots.
English: Naturally, it pinpoints Parliament's main requirements - policies linked to competitiveness, regional policy, R&D, development, agriculture and food safety, and to a lesser extent the requirements in terms of foreign policy and the European Neighbourhood Policy, as underlined earlier.
French: Bien sûr, il pointe du doigt les grandes exigences du Parlement, les politiques liées à la compétitivité, les politiques régionales, les politiques de la recherche, du développement, du soutien à l'agriculture, de la sécurité alimentaire, et puis, dans une moindre mesure, des exigences concernant la politique extérieure et de voisinage de l'Union, comme cela a déjà été souligné auparavant.
English: During playback, just hit i to mark the beginning and end of a skip block.
French: Durant la lecture, pressez la touche i pour marquer le début et la fin du passage à sauter.
English: On 25 August 1995, the application was registered under file No. 28319/95.
French: Cette requête a été enregistrée le 25 août 1995, sous le numéro 28319/95.