ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The range of schemes which may be funded at 60% under Article 9(2) should be extended by adding a letter (h) for programmes submitted by an association of recognised producer organisations.
French: Il convient d'élargir les mesures finançables à hauteur de 60 % prévues à l'article 9, paragraphe 2, en ajoutant le point h) pour les programmes présentés par une association d'OP reconnue.
English: Contracting States may however reduce the reach of the Convention by declarations made under article 19, for example by declaring that they will apply the Convention only to electronic communications exchanged between parties located in Contracting States (see A/CN.9/608/Add.4, paras.
French: Les États contractants peuvent cependant réduire la portée de la Convention par des déclarations faites au titre de l'article 19, par exemple en déclarant qu'ils n'appliqueront la Convention qu'aux communications électroniques échangées entres des parties situées dans des États contractants (voir A/CN.9/608/Add.4, par. 27 à 37).
English: Dr. Winter will test the incentives for price-matching guarantees as information conveyance in markets where consumers must otherwise invest time in active price comparisons.
French: M. Winter examinera les incitatifs des garanties de prix équivalents à titre de transfert des renseignements dans les marchés où les consommateurs n'auraient d'autre choix que de faire de longues recherches pour comparer les prix.
English: Similarly, the Ozone Secretariat services both the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer and its Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer.
French: De même, le secrétariat de l'ozone dessert à la fois la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone et son Protocole de Montréal sur les substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: Ms. KONGBANYI (Comité international pour le respect et l'application de la Charte africaine des droits de l'homme et des peoples - CIRAC) said that the serious crisis affecting the Democratic Republic of the Congo was having tragic consequences for children, many of which had been left to their own devices, were becoming easy prey for armed or mafia sects or groups and were particularly exposed to sexual violence, especially girls.
French: Mme KONGBANYI (Comité international pour le respect et l'application de la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples − CIRAC) dit que la grave crise que traverse la République démocratique du Congo a des conséquences dramatiques pour les enfants, dont beaucoup sont livrés à eux-mêmes, deviennent des proies faciles pour des sectes et des groupes armés ou mafieux et sont particulièrement exposés aux violences sexuelles, surtout les filles.
English: "Chemical kits and first aid kits containing dangerous goods in inner packagings which do not exceed the quantity limits applicable to individual substances as specified in Column (7) of Table A of Chapter 3.2 in accordance with the LQ code defined in 3.4.6 may be carried in accordance with Chapter 3.4.
French: "Les trousses de produits chimiques et les trousses de premier secours contenant des marchandises dangereuses placées dans des emballages intérieurs qui ne dépassent pas les limites de quantité applicables aux matières en cause telles qu'elles sont indiquées dans la colonne (7) du tableau A du chapitre 3.2 conformément au code LQ défini au 3.4.6 peuvent être transportées conformément aux dispositions du chapitre 3.4.
English: The European Commission has pledged €700 million for Afghanistan from 2007 to 2010, and member States currently provide approximately half of ISAF troops.
French: La Commission européenne s'est engagée à verser 700 millions d'euros à l'Afghanistan entre 2007 et 2010, et ses États membres fournissent actuellement environ la moitié des contingents de la FIAS.
English: Therefore, the complainant uses the Committee only as an appellate body, to obtain a renewed assessment of his claim, since the Danish immigration authorities have already assessed whether there are substantial grounds for believing that he would be in danger of being subjected to torture if returned to India.
French: Le requérant utilise donc le Comité simplement comme une instance d'appel, afin d'obtenir le réexamen de sa demande, puisque les autorités danoises chargées de l'immigration ont déjà examiné la question de savoir s'il existait des motifs sérieux de croire que le requérant risquait d'être soumis à la torture à son retour en Inde.
English: Environmental Approaches to Physical Activity, Healthy Eating & Healthy Body Weight 1 $ 100,000
French: Approches environnementales de l'activité physique, de la saine alimentation et du poids santé 1 100,000 $
English: It also recognizes that local communities are best placed to develop local solutions to meet their unique challenges and needs.
French: Elle reconnaît également que les collectivités sont les mieux placées pour élaborer des solutions locales qui répondent à leurs défis et à leurs besoins particuliers.
English: is Deputy National Member for Luxembourg.
French: est l’adjoint du représentant du Luxembourg.
English: Registration of knowledge Option 0 no provision [i.e., there is no requirement to register knowledge as a precondition of protection; the rights vest automatically] Option 1 In addition to satisfying the conditions of protection set out in Part 3, knowledge must be registered in order to be made the subject of rights.
French: Enregistrement des connaissances Option 0 aucune provision [à savoir, il n’existe aucune exigence d’enregistrement des connaissances comme condition préalable à la protection ; les droits sont attribués automatiquement] Option 1 outre la satisfaction des conditions de protection présentées dans la Troisième partie, les connaissances doivent être enregistrées afin de devenir l’objet de droits.
English: Conclusion These then, are the priorities that are emerging from our discussions with the provinces.
French: Conclusion Telles sont donc les priorités qui se dégagent de nos échanges avec les provinces.
English: During a regional consultation in 2002, several municipalities signed The Villa Maria del Triunfo Declaration whereupon they committed to implementing these guidelines.
French: Le programme Utilisation durable de la biodiversité comprend un projet intitulé Food Security by Strengthening Biodiversity-based Livelihoods in South Asia.
English: CONCLUSION Ethics in the Canadian Forces:Making Tough Choices was written with the intent to provide CF personnel with real-life situations that deal with ethical issues.You might have noticed, when reading and discussing these issues, that ethics does not happen in a vacuum.
French: CONCLUSION L’ouvrage intitulé L’éthique dans les Forces canadiennes : des choix difficiles a été écrit dans le but de présenter aux militaires des FC des situations réelles où des questions de nature éthique sont posées. Vous avez peut-être remarqué en lisant les cas et en discutant de ces questions que l’éthique n’est pas une pensée qui se développe en vase clos.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=85AA606F-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=85AA606F-1&accessible=off
English: It is CSL's refusal to accept Mr. Crouse for this position, and its reasons for doing so, that are in issue in this case.
French: C'est le refus de CSL d'accepter M. Crouse à ce poste et les raisons qu'elle a données pour justifier ce refus qui sont en cause dans cette affaire.
English: The outputs of the specialized section will be the following :
French: c) Publication révisée des normes sur Internet (une fois par an);
English: This dialogue should not therefore be hampered by arbitrary criteria for the selection of NGOs authorized to speak in the various OSCE forums where they are likely to make significant contributions.
French: Monsieur le Président, Au terme de mon intervention, j’aimerais adresser mes meilleurs vœux à la future Présidence finlandaise et l’assurer de notre plein appui dans l’importante et lourde tâche qu’elle assumera au cours de l’année à venir.
English: In this subclass, the following expression is used with the meaning indicated: – "rotary-piston machine" includes the German expressions "Drehkolbenmaschinen", "Kreiskolbenmaschinen", and "Umlaufkolbenmaschinen". Attention is drawn to the Notes preceding class F01, especially as regards the definitions of "rotary-piston machine", "oscillatingpiston machine", "rotary piston", "co-operating members", "movement of co-operating members", "teeth or tooth-equivalents" and "internal-axis".
French: Dans la présente sous-classe, l’expression suivante a la signification ci-dessous indiquée: – "machine à piston rotatif" couvre les expressions allemandes "Drehkolbenmaschinen", "Kreiskolbenmaschinen", et "Umlauf kolbenmaschinen"; Il est important de tenir compte des notes qui précèdent la classe F01, spécialement des définitions des expressions de "machine à piston rotatif", "machine à piston oscillant", "piston rotatif", "organes coopérants", "dents ou parties équivalentes de prise" et "axe interne".
English: Department of Foreign Affairs and International Trade by Visible Minorities Table of Contents 1.
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international par Minorités visibles Table des matières 1.
English: The Partnerships will focus in particular on actions at the global, continental or regional level, with a clear comparative advantage as compared to cooperation at the national level, where the participating actors have a collective capacity to deliver.
French: Ces partenariats porteront en particulier sur des actions menées au niveau mondial, continental ou régional, ce qui présente un avantage comparatif manifeste par rapport à la coopération au niveau national, les acteurs participants ayant ainsi la capacité de tenir leurs engagements collectivement.
English: These natural levels have remained about the same over thousands of years and reach humans through the lichen->caribou->human food web.
French: Ces concentrations naturelles sont restées à peu près les mêmes pendant des milliers d’années et atteignent les êtres humains en suivant la chaîne alimentaire lichen->caribou->humain.
English: When stakeholders make applications to us, they are entitled to know how the CRTC will approach their proposals and grosso modo what the likely outcome will be.
French: Lorsque des intervenants nous présentent une demande, ils ont le droit de connaître la façon dont le CRTC abordera leur demande et quels seront, en gros, les résultats prévus.
English: The right of the authority to stipulate that a group of parties “with identical interests” (as evaluated by the authority itself) shall have a joint representative in the proceedings is absolutely scandalous.
French: En effet, cette clause signifie qu'une partie risque de ne jamais avoir connaissance d'une décision la concernant.
English: (IOM seafood report, page 90)
French: » [traduction] (Rapport de l'IOM sur le poisson et les fruits de mer, page 90)
English: ·a–1). At lower doses, the minor effects that would occur in individuals would likely be accommodated within the reproductive capacities of populations or eliminated through natural selection (Whicker and Schultz, 1982; McKee et al., 1988).
French: ·a–1). À des doses plus faibles, les légers effets provoqués chez les individus seraient intégrés aux capacités reproductives des populations ou seraient éliminés par sélection naturelle (Whicker et Schultz, 1982; McKee et al., 1988).
English: The chart below outlines that portion of the supply chain monitored under the GMP.
French: Le tableau ci-dessous illustre la portion de la chaîne d’approvisionnement surveillée par le PSG.
English: The second ordinary session approved the decision on the “Right to the truth” submitted by Argentina.
French: À la deuxième session ordinaire, la décision présentée par l'Argentine sur le « Droit à la vérité » a été adoptée.
English: This report noted that national wildlife areas and migratory bird sanctuaries were under-used federal tools for conservation.
French: Dans ce rapport, la Table ronde mettait l’accent sur la sous-utilisation des réserves nationales de faune et des refuges d’oiseaux migrateurs en tant qu’outils de conservation du gouvernement fédéral.
English: (a) Extension of the scope of development to cover all parts of the country and expansion of the populated area from 5.5 per cent to 25 per cent of the country's territory;
French: a) Élargir le champ des activités de développement de façon à couvrir toutes les régions du pays et faire passer de 5,5 % à 25 % du territoire national le pourcentage des terres habitées;
English: (e) ambient operating temperature range, if narrower than the range of -30 oC to +40 oC (f) notice of approval (NOA) number (Note: Not applicable to meters approved prior to July, 1987).
French: 6.4.8 Aux fins du contrôle par échantillonnage, les résultats d’essai pour les caractéristiques de qualité suivantes doivent être traités comme des observations de non-performance (c’est-à-dire succès/échec) : a) essai de fuite du compteur b) essai du cadran de l’index c) essai des impulsions de sortie.
English: The Board member may contact the various parties identified by the youth and/or facility by telephone or in-person meetings to collect the necessary information to make a recommendation to the Provincial Director.
French: Le membre de la Commission peut communiquer par téléphone avec les diverses parties identifiées par l'adolescent ou l'adolescente ou par l'établissement ou les rencontrer en personne afin de recueillir les renseignements nécessaires pour faire une recommandation à la directrice ou au directeur provincial.
English: Check out our backgammon rules section for a fast knowledge in the backgammon world.
French: vérifiez le notre jacquet règles section pour un piqué rapide au monde de jacquet.
English: Some government institutions run tenders to pre-qualify sellers, who are then allowed to compete for bids on specific opportunities.
French: Certains établissements gouvernementaux réalisent des appels d'offres pour la qualification préalable des vendeurs; ceux-ci sont ensuite autorisés à soumissionner pour telle ou telle demande.
English: The private sector should contribute to equitable development in accordance with the principle of social responsibility.
French: Le secteur privé doit contribuer à un développement équitable, conformément au principe de la responsabilité sociale.
English: • Does the software provide more than just static content or data?
French: Est-ce que le logiciel offre plus qu’un simple contenu statique ou que de simples données?
English: As such, the mandate of the Committee will include, but not be limited to: 1. acting as the principal forum to discuss and coordinate issues and priorities relating to federal funding of public infrastructure in Prince Edward Island; 2. overseeing the progress and status of infrastructure programs under the Building Canada plan; 3. discussing changes to the Prince Edward Island Infrastructure Plan, pursuant to Schedule B; 4. where appropriate, directing project proposals to other suitable federal funding programs; 5. developing and implementing a common reporting framework pursuant to Subsection 8.1; 6. reviewing priorities and discussing projects of interest to be funded under the Major Infrastructure Component; 7. reviewing proposals for funding related to research, knowledge, planning, feasibility and other studies as outlined in subsection 3.5.2; 8. establishing sub-committees as needed; 9. negotiating and recommending to Ministers additional schedules to address common requirements applying to all funding agreements (i.e., audit, evaluation, etc.) to be appended to this Agreement; and 10. other duties as may be assigned by the Parties.
French: Aussi, le mandat du comité englobe ce qui suit, sans s’y limiter : 1. agir comme tribune principale pour la discussion et la coordination des questions et des priorités liées au financement fédéral de l’infrastructure publique à l’Île-du-Prince-Édouard; 2. surveiller les progrès et l’état des programmes d’infrastructure dans le cadre du Plan Chantiers Canada; 3. discuter des changements apportés au plan d’infrastructure de l’Île-du-Prince-Édouard, conformément à l’annexe B; 4. aiguiller, s’il y a lieu, les propositions de projets sur d’autres programmes fédéraux de financement appropriés; 5. élaborer et mettre en œuvre un cadre commun de présentation de rapports, conformément au paragraphe 8.1; 6. examiner les priorités et analyser les projets d’intérêt à financer aux termes du Volet Grandes infrastructures; 7. analyser les demandes de financement relatives à la recherche, aux connaissances, à la planification, aux études de faisabilité et aux autres études mentionnées à l’alinéa 3.5.2; 8. établir des sous-comités au besoin; 9. négocier des annexes supplémentaires qui tiennent compte des exigences communes applicables à toutes les ententes de financement (c.-à-d. vérification, évaluation, etc.) pour qu’elles soient jointes à la présente entente, et faire des recommandations en ce sens aux ministres; 10. s’acquitter des autres fonctions que les Parties pourraient lui confier.
English: Their work proceeds in parallel with the atmospheric science work of EMEP and the work of the Working Group on Strategies and Review related to the potential needs for reviewing and revising existing protocols or for preparing new protocols.
French: Leurs travaux sont menés parallèlement à ceux de l'EMEP dans le domaine des sciences de l'atmosphère et à ceux du Groupe de travail des stratégies et de l'examen qui étudie la nécessité de réviser les protocoles en vigueur ou d'en établir de nouveaux.
English: A company such as Corus in the Netherlands and in England will be hit extremely hard, for this latter scenario will lead to a huge number of job losses.
French: Une entreprise telle que Corus, implantée aux Pays-Bas et en Angleterre, sera très durement touchée, puisque le scénario que je viens de décrire nous coûtera de très nombreux emplois.
English: Unemployment did not seem to be related to movements in employment to any large extent.
French: Cela signifie que la main-d’œuvre potentielle était inactive du fait d’une faible demande de travail; elle tendait à devenir active dans les périodes de plus forte création d’emplois.
English: On a base, if the members of a mess wish to have fewer activities, they may democratically vote, since they are democratic organizations, to reduce the cost of membership but there still is an obligatory fee, a very minimal one.
French: Dans une base, si les membres d'un mess veulent avoir moins d'activités, ils peuvent voter démocratiquement–ce sont des organisations démocratiques–pour réduire le coût d'appartenance, mais on a encore un coût d'appartenance obligatoire, qui est très minime.
English: During the reporting period, the Human Rights Committee addressed several issues related to the right to self-determination in its concluding observations on Panama and Sweden with respect to indigenous peoples.
French: Au cours de la période considérée, le Comité des droits de l'homme a traité de plusieurs questions liées au droit à l'autodétermination dans ses observations finales sur les peuples autochtones dans le cas du Panama et de la Suède.
English: Because of the risk of developing AMR, prescribing antibiotics is no longer recommended for children with frequent ear infections.
French: L’adoption de règlements selon lesquels tous les antimicrobiens destinés aux humains et aux Compte tenu du danger de provoquer une RAM, on ne recommande plus de prescrire des antibiotiques aux enfants qui souffrent souvent d’otites.
English: This article reads: "Political parties at European level are important as a factor for integration within the Union.
French: Cet article est le suivant : "Les partis politiques au niveau européen sont importants en tant que facteurs d' intégration au sein de l' Union.
English: As mentioned in the previous report (E/CN.4/2000/108), COHCHR continued documenting and analysing cases of human rights violations, in particular with regard to allegations of mob killings, torture, the use of excessive violence by police and abuses committed by military personnel.
French: Comme le précédent rapport (E/CN.4/2000/108) l'indique, le Bureau a continué de recueillir des informations sur les cas de violation des droits de l'homme et d'étudier ces cas, en particulier les plaintes pour lynchages, tortures, usage abusif de la violence par la police et exactions du personnel militaire.
English: 6.3 Single Mediator Model is well accepted Management requested a comparison of the FDMS single mediator model to the three board member panel of the previous FDRB model.
French: La direction a demandé que l'on compare le modèle du médiateur unique du SMMEA et celui du comité d'examen de trois membres que l'on retrouvait dans le modèle précédent des BEEA.
English: My delegation therefore fully supports the recommendations contained in the draft outcome document of this Conference, especially those that give support to measures enhancing regulation, supervision and transparency in global financial systems.
French: Ma délégation appuie donc sans réserve les recommandations que contient le projet de document final de la Conférence, en particulier celles qui appuient les mesures propices au renforcement de la régulation, de la supervision et de la transparence des systèmes financiers internationaux.
English: That is why there has been a request to vote the remarks separately.
French: Voilà pourquoi un vote séparé a été demandé pour les commentaires.
English: The Mozambican painter Kheto Lualuali has opened a new web site with a selection of his work throughout the years, a statement about his views on art and creativity, and biographical information.
French: Vente en ligne d'objets d'art et d'artisanat caraibe, haitien, cubain, antillais, amérindien. Découvrez les meilleurs cafés de la Caraibe.
English: However, 15 per cent were assessed as below average.
French: Cependant, 15 % ont été jugées inférieures à la moyenne.
English: This increase is mainly due to the overall increase in the number of initial applications but also to the relatively high number (3) of confirmatory applications from officials working within the institution.
French: Cette augmentation est principalement due à l'augmentation globale du nombre de demandes initiales mais également au nombre (3) relativement élevé de demandes confirmatives en provenance de fonctionnaires de l'institution.
English: 4.6 Outreach Services For related results from Literature Review, see section 2.6 For related results from Key Informant Interviews, see section 3.4 "It is hard to go into town to see my counselor because my chances of relapsing are pretty good.
French: 4.6 Services d'approche Voir la section 2.6 pour les résultats connexes à la recension de la documentation Voir la section 3.4 pour les résultats connexes aux entrevues avec les personnes-ressources clés « Il est difficile d'aller voir mon conseiller en ville parce que mes chances de rechute sont assez bonnes.
English: In basing her work on ethics on clinical tests conducted on patients with AIDS and cancer, she was able to deepen her understanding of the question. This work was done from 1990 to 1998 through various research committees and through the support of the National Consulting Committee on Ethics for life sciences and health.
French: Elle a enrichi sa réflexion morale en se fondant sur les essais cliniques effectués sur des patients atteints de sida ou de cancer – menés par divers comités de recherche, et en prenant appui sur sa participation aux travaux du Comité Consultatif National d'Ethique pour les sciences de la vie et de la santé de 1990 à 1998.