ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For countries not involved in poverty-reduction strategies, national and sectoral medium-term plans should be reviewed to ensure their compatibility with the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: S'agissant de pays qui ne participent pas à ce processus, des plans nationaux et sectoriels à moyen terme doivent être examinés, pour s'assurer qu'ils sont bien compatibles avec les objectifs de développement internationalement convenus, notamment les OMD.
English: Participants are advised that the secretariat will be responsible only for room allocation.
French: Le secrétariat se chargera uniquement de l'attribution des salles, à l'exclusion d'autres services.
English: On 7 August 2008, the Queen's Bench for Saskatchewan dismissed the SHRC appeal in the Carlson case concluding that it was moot.
French: Le 7 août 2008, le Banc de la Reine pour la Saskatchewan a rejeté l'appel formé par la SHRC dans l'affaire Carlson, considérant qu'il n'avait plus de raison d'être.
English: The new Internet services are becoming more and more popular.
French: Les nouveaux services sur Internet deviennent de plus en plus populaires.
English: Any form of ice found at sea that has originated from the freezing of sea water.
French: Terme général s'appliquant à toute glace formée récemment.
English: The Evaluation Report and the Action Plan can be found on the PSAB Web site Back
French: Le rapport d’évaluation et le plan d’action peuvent être consultés dans le site Web de la SAEA Retour
English: That the Government of Canada, in close collaboration with First Nations, Métis and Inuit organizations, develop a new Canadian Aboriginal Economic Development Strategy which respects regional and identity-based differences and employs an integrated, cross-sectoral, long-term approach, rather than the current short-term, project-based approach.
French: Que le gouvernement du Canada, avec l’étroite collaboration des organisations des Premières nations, des Métis et des Inuits, élabore une nouvelle stratégie de développement économique des Autochtones qui respecte les différences régionales et identitaires et épouse une approche intégrée, intersectorielle à long terme au lieu de l’approche actuelle reposant sur des projets de courte durée.
English: Indigenous women were reluctant to attend hospitals for deliveries because of drawbacks inherent in the modern health-care system.
French: La région est habitée par de nombreux peuples migrateurs issus de différents groupes ethniques, parmi lesquels les Quechua, les Aymara et les Orientaux.
English: Joint Inspection Unit: report of the Fifth Committee (A/59/646)
French: Corps commun d'inspection : rapport de la Cinquième Commission (A/59/646)
English: This economic performance has already contributed greatly to both regional and global prosperity, and surely enables Taiwan to carry out all United Nations Charter obligations.
French: Cette performance économique contribue déjà grandement à la prospérité à la fois régionale et mondiale et permet certainement à Taiwan d'exécuter toutes les obligations que lui impose la Charte des Nations Unies.
English: For the example in Q12., if the FMV of the article was $125, then it would not be attributed solely to the second gift but rather to all gifts made in the year.
French: Dans l'exemple mentionné en Q12., si la JVM de l'article était de 125 $, elle ne pourrait pas être attribuée uniquement au deuxième don. Elle le serait plutôt à tous les dons faits au cours de l'année.
English: Wind tunnel testing results suggest that a covering of frost or ice only 0.4 mm (15/1000 inch) thick on a wing with a chord length of 1.5m (5 feet) will reduce the maximum lift by approximately 30%.
French: Des resultants d'essais en soufflerie indiquent qu'une couche de givre ou de glace d'une épaisseur minimale de 0,4 mm (15/1000 pouce) sur une aile ayant une corde de 1,5 m (5 pieds) réduit la portance maximale d'environ 30 %.
English: The Colombian State is ignoring its obligations under the American Convention on Human Rights, the Convention of Belém do Pará and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW), among other treaties, with regard to the special protection of women.
French: L'État colombien ne respecte pas les obligations auxquelles il a souscrit en ratifiant la Convention américaine relative aux droits de l'homme, la Convention de Belém do Para et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, entre autres instruments relatifs à la protection des femmes en particulier.
English: Recognizing the particular role that youth play in shaping the development of their societies and the need to harness this potential, UNV launched pilot projects financed from the UNV Special Voluntary Fund (SVF) to explore ways in which, by building on and promoting a culture of volunteerism, youth can be mobilized and engaged in support of poverty-reduction initiatives.
French: Ils ont encouragé la transmission de l’information par les malades euxmêmes, facilité leur accès aux soins de santé, sensibilisé les avocats et les juges aux droits des personnes victimes du VIH/sida, prêté leur appui et fourni des renseignements dans les prisons en vue d’enrayer la propagation alarmante du VIH/sida en milieu carcéral.
English: Ecuador (Pesticides) Lessons & Rec.
French: Ecuador (pesticides) Leçons
English: Since their inception, the resource requirements of the Tribunals had been approved on an annual basis.  However, the presentation was changed to a biennial presentation, on an experimental basis, effective the biennium 2002-2003 in General Assembly resolutions 55/225 A and 55/226 in which the Assembly noted that the benefits of that provisional reform could include the use of two-year employment contracts at the Tribunals.
French: Alors que les ressources nécessaires au fonctionnement des Tribunaux étaient approuvées sur une base annuelle depuis leur création, un mode de présentation par cycle budgétaire biennal a été adopté, à titre expérimental à compter de l'exercice 2002-2003, par l'Assemblée générale dans ses résolutions 55/225 A et 55/226, où il était indiqué qu'entre autres avantages cette réforme provisoire permettrait aux Tribunaux d'offrir des contrats de travail de deux ans.
English: Encourages Member States to consider utilizing the public awareness materials offered by the United Nations Office on Drugs and Crime and to engage in special activities, including, if appropriate, with relevant sectors of civil society, on International Anti-Corruption Day, on 9 December, in order to focus on the problem of corruption;
French: Encourage les États Membres à envisager d'utiliser les supports de sensibilisation du public proposés par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et à organiser des activités spéciales, y compris, le cas échéant, avec les secteurs concernés de la société civile, dans le cadre de la Journée internationale de la lutte contre la corruption, le 9 décembre, de manière à attirer l'attention sur le problème de la corruption;
English: As noted in the above-mentioned report of the Secretary-General, despite a steady but slow increase in resources for population over the last 10 years, the ICPD target of mobilizing $17 billion by the year 2000 was not met.
French: Comme exposé dans le rapport susmentionné du Secrétaire général, 2000 est arrivé sans que l'on ait atteint le montant de 17 milliards de dollars fixé par la Conférence internationale sur la population et le développement, malgré une progression stable mais lente des ressources consacrées aux questions relatives à la population ces 10 dernières années.
English: Requests the High Commissioner for Human Rights to organize an expert meeting on a draft optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and to submit the report of this meeting to it at its fifty-third session;
French: Prie la Haut-Commissaire aux droits de l'homme d'organiser une réunion d'experts sur l'établissement d'un projet de protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, et de lui soumettre un rapport sur cette réunion à sa cinquante-troisième session;
English: • 18-6 Deductiontitlement Control File (Index Menu) (October 1994)
French: • 18-6 Fichier de contrôle Ret/Vers (octobre 1994)
English: With focused input and effort from MACSE's System Capacity Standing Committee, the Ministry has clarified messaging in the Special Education Funding Guidelines for 2008-09 specifically as they relate to the Special Equipment Amount (SEA) and the Special Incidence Portion (SIP).
French: Avec les commentaires et les efforts ciblés du Comité permanent de la capacité du système du CCMEED, le ministère a clarifié son message dans les Lignes directrices sur le financement de l'éducation de l'enfance en difficulté pour 2008-2009, particulièrement en ce qui a trait à la somme liée à l'équipement personnalisé (SEP) et à la somme liée à l'incidence spéciale (SIS).
English: I have often expressed concern that the Agency lacks sufficient legal authority and adequate resources to do its job properly.
French: Je me suis souvent inquiété de ce que l'Agence n'a pas l'autorité juridique suffisante ni les ressources appropriées pour bien faire son travail.
English: Medical facilities are adequate in the capital, Dakar, but are limited elsewhere.
French: Les centres médicaux sont convenables dans la capitale. Ils sont toutefois limités à l'extérieur de Dakar.
English: In the unit, about 6 CIHR salary awards expire each year, and on average, 3 "move up" to the next level of seniority.
French: Au sein de l’unité, environ six bourses salariales des IRSC viennent à terme chaque année, et en moyenne trois chercheurs passent à l’échelon suivant.
English: The present report provides information relating to the International Decade of the World's Indigenous People and supplements the report of the Secretary-General to the General Assembly (A/57/395).
French: Le présent rapport donne des informations relatives à la Décennie internationale des populations autochtones et complète le rapport du Secrétaire général à l'Assemblée générale (A/57/395).
English: (Completed) Federal Water Policy and Strategy (ongoing discussions)  Inter-Parliamentary Union Conference (IPU) September 98 (Completed) The Sixth Session of the U.N. Commission on Sustainable Development (CSD-6), for which DFAIT coordinated Canada's participation, agreed on a strategic approach for the sustainable management of freshwater, including enhanced national and regional efforts and greater coordination within the U.N. system.
French: (Modification de novembre 1998) (Terminée) RAPPORT D'ÉTAPE, EN DATE DE MAI 1999 À la sixième session de la Commission du développement durable (CDD-6) de l'ONU, où le Ministère a coordonné la participation du Canada, les participants se sont entendus sur une approche stratégique de la gestion durable des eaux douces y compris des efforts nationaux et régionaux accrus et une meilleure coordination au sein du système onusien.
English: It covers an area of 333 hectares between the past producing gold deposits Sigma II to the East (150,000 oz at 2.5 g/t Au: Placer Dome, 1997) and Simkar to the West (+/- 50,000 oz between 4.5 g/t Au and 8.6 g/t Au: MRNF-Sigeom).
French: Cette propriété est située entre deux anciens producteur d'or soit la mine Sigma II à l'est (150 000 onces à 2,5 g/t Au : Placer Dome 1997) et Simkar à l'ouest (+/-50 000 onces entre 4,5 et 8,6 g/t Au : MRNF-Sigeom).
English: He settled in Switzerland in 1974 where he began his career as an artist.
French: Il s'est installé en Suisse en 1974 où il a débuté sa carrière d'artiste.
English: Enter the remuneration of the design supervisor in the Key creative column.  ii.
French: Inscrire la rémunération du directeur artistique dans la colonne Personnel clé.  ii.
English: As of this writing the VTC has 8,482 registered users among Canadian businesses.
French: Au moment de mettre sous presse, le DCV comptabilise 8 482 entreprises canadiennes abonnées.
English: PRODUCTION OF ACETYLENE BY WET METHODS (purification of acetylene C 07 C 11/24) [5]
French: PRODUCTION DE L’ACÉTYLÈNE PAR VOIE HUMIDE (purification de l’acétylène C 07 C 11/24) [5]
English: Signed by J. Grant Sinclair, Chairperson
French: Signé par J. Grant Sinclair, président
English: • non-legislative acts: regulations and decisions. According to the Constitution, a regulation is a non-legislative act of general application for the implementation of legislative acts and of certain provisions of the Constitution.
French: L'article 308 TCE ne peut servir de base juridique que si les conditions suivantes sont remplies : ▪ l' action envisagée est « nécessaire pour réaliser, dans le fonctionnement du marché commun, l'un des objets de la Communauté » ; ▪ aucune disposition du traité ne prévoit d'action pour la réalisation de cet « objet ».
English: ** Delegates are requested to complete the registration form available for download at the UNECE Transport Division's website (http://www.unece.org/trans/registfr.html).  It should be transmitted to the UNECE secretariat no later than one week prior to the session by email (andre.sceia@unece.org or imed.ben.hamida@unece.org) or by fax (41 22 917 0039).
French: ** Les délégués sont priés de remplir la formule d'inscription disponible sur le site Internet de la Division des transports de la CEE (http://www.unece.org/trans/registfr.html) et de l'envoyer au secrétariat de la CEE au plus tard une semaine avant le début de la session par courrier électronique (andre.sceia@unece.org ou imed.ben.hamida@unece.org) ou par télécopie (41 22 917 0039).
English: These training programmes were attended by more than 600 participants including social workers, clinical psychologists, medical professionals, education personnel and law enforcement agents.
French: Ces programmes de formation ont été suivis par plus de 600 participants, y compris des travailleurs sociaux, des psychologues cliniciens, des professionnels de la santé, du personnel d'enseignement et des agents de police.
English: Revenue generated Comments received regarding management $1,623,040 See table 9
French: Les revenus générés Commentaires obtenus à l’égard de la gestion 1 623 040 $ Voir tableau 9
English: The aim is to create a mechanism for joint responsibility for the maintenance of peace and stability in the Euro-Atlantic region.
French: L'objectif est de créer un mécanisme de responsabilité commune pour le maintien de la paix et de la stabilité dans la région euratlantique.
English: Resolution 46/59, annex.
French: Résolution 46/59, annexe.
English: Both BDC and FCC consider the initiative part of their internal lending policy and therefore have not considered it necessary to consult broadly the public or their stakeholders.
French: Les deux institutions estiment que l'initiative fait partie de leur politique interne de prêt et n'ont par conséquent pas jugé nécessaire de mener de vastes consultations auprès du public ou de leurs intervenants.
English: Building racial equality and social equity is not an undertaking with well-defined start and finish points. Rather, it is an ongoing activity and part of the evolution of this country.
French: L' équité raciale et sociale n' est pas un projet d' une durée précise : c' est un projet à long terme qui s' inscrit dans l' évolution continue de notre pays.
English: The Wildlife Management Plan and Waste Management Plan identify the Proponent’s plans to mitigate, monitor and adaptively manage wildlife attractants such as camp facility wastes.
French: Aux fins de minimisation du potentiel d’effets pour les oiseaux reproducteurs, les activités de suppression de végétation durant la période de construction et exploitation seront exécutées essentiellement durant les mois d’hiver, comme ceci a déjà été mentionné.
English: When violence erupts in water-starved regions such as Darfur, Sudan, political leaders tend to view the problems in narrow political terms.
French: Quand la violence éclate dans les régions privées d’eau telles que le Darfour, au Soudan, les dirigeants politiques abordent la question en termes politiques réducteurs.
English: To urge the Arab States en masse to declare the sanctions null and void, and to consider themselves freed from the obligation to implement them, in accordance with operative paragraph 3 of resolution 5848/SO (111) of the Council of the League of Arab States and operative paragraph 4 of its resolution 5894/SO (112), on the grounds that there is no justification for them to continue applying those sanctions;
French: De demander aux États arabes, agissant en bloc, de déclarer nulles et non avenues lesdites sanctions et de cesser de se considérer comme liés par celles-ci, conformément aux dispositions du troisième paragraphe de la résolution 5848/SO (111) du Conseil de la Ligue des États arabes et du paragraphe 4 de sa résolution 5894/SO (112), dans la mesure où il n'existe aucune justification qui oblige à continuer de les appliquer.
English: The Acting President (spoke in French): I now call on His Excellency Mr. Seyoum Mesfin, Minister for Foreign Affairs of the Federal Democratic Republic of Ethiopia.
French: Le Président par intérim : Je donne à présent la parole à S. E. M. Seyoum Mesfin, Ministre des affaires étrangères de la République fédérale démocratique d'Éthiopie.
English: • Although the Food Guide is being re-evaluated, extensive work has already been done around dietary reference intakes (DRIs) and the science is solid.
French: • Bien que le Guide alimentaire fasse l’objet d’une réévaluation, des travaux importants sur les apports nutritionnels de référence (ANREF) ont déjà été réalisés et les données scientifiques sont solides.
English: The General Committee took note of paragraph 45 of the memorandum on the possibility of deferring consideration of some items to later session.
French: Le Bureau prend note du paragraphe 45 du mémoire concernant la possibilité de reporter à une session ultérieure l'examen de certains points.
English: The reason for the change from the place of delivery to the place of receipt is to make the Instrument to conform with the CMR Convention art.
French: Cette modification s'explique par la volonté de mettre en conformité l'instrument avec l'article 23 de la CMR et l'article 40 de la CIM.
English: However, when it comes to the directives on traceability, for some peculiar reason, you do not follow the principle of detectability which you follow for all the others.
French: Toutefois, pour une raison qui m'échappe, lorsqu'il s'agit de directives sur la traçabilité, vous ne suivez pas le principe de détectabilité que vous respectez pour toutes les autres.
English: 30 percent of stations did not display a large-print copy of the ballot paper.
French: 30 % des bureaux de scrutin n’offraient pas de copie du bulletin de vote imprimée en gros caractères.
English: Overall Conclusions and Major Recommendations The following overall recommendations must be viewed along with the panel’s specific recommendations related to project engineering, environmental, socioeconomic, health and safety, and monitoring, enforcement and compliance issues.
French: La commission recommande que le groupe d’examen conjoint soit rhganis6 et dlargi afin de c&w un cornit de gestion de I’environnement pour I’exploitation de Rabbit Lake.
English: Letter dated 10 February 2006 from the President of the Security Council to the Secretary-General
French: Lettre datée du 10 février 2006, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: Susan Schooley Manager, Communications Western Economic Diversification Canada Vancouver, BC Tel: (604) 666-1318 Kelly Morgan Office of the Honourable David Anderson Minister of the Environment Phone: (613) 952-8239 Allan Coyle  Communications Officer Okanagan University College Phone: (250) 862-5413 Web Site: http://www.ouc.bc.ca/ WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Susan Schooley Gestionnaire, Communications Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Vancouver, C.-B. Tél: (604) 666-1318 Kelly Morgan Cabinet de l'honorable David Anderson,  Ministre de l'Environnement Tél. : (613) 952-8239 Allan Coyle  Agent des communications  Okanagan University College Tél. : (250) 862-5413 Site Web : www.ouc.bc.ca No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: They do not advocate any particular set of values, and allow the user to set his/her own goals.
French: Ces documents ne défendent pas un point de vue particulier et ils permettent au lecteur de choisir ses propres objectifs.
English: • Collaboration with the BC Public Health Services Agency to maintain and increase access to and delivery of health services  in French.
French: • Collaboration avec le BC Public Health Services Agency en vue de maintenir et d'augmenter la prestation de services de santé en français et d'améliorer l'accès à ces services
English: Reforms have also been introduced to increase efficiency resulting in a four-fold increase in productivity and a reduction in the number of enterprises experiencing losses from 41% of the total in 1998 to 35% in 2004.
French: Dans le sondage de MEC, 26% des compagnies qui ont répondu s’inquiètent des pratiques commerciales injustes de la part des compagnies chinoises. Plus de 20% des répondants à ce sondage ont aussi mentionné leurs inquiétudes au sujet de la protection de leurs droits de propriété intellectuelle en Chine.
English: Encourages the Commission to further refine the mobility/hardship scheme in order to foster, in particular, the achievement of organizational objectives;
French: Engage la Commission à perfectionner encore le régime de la prime de mobilité et de sujétion afin de favoriser, en particulier, la réalisation des objectifs de l'organisation ;
English: As the governing body with national jurisdiction, the Simon Bolivar Geographical Institute of Venezuela will be responsible for setting policy and designing plans and programmes to promote the formation of a high-quality geospatial information system, in order to make available, at all times, up-to-date knowledge about the country's geography.
French: En tant qu'organisme directeur doté d'une compétence nationale, l'Institut géographique du Venezuela Simon Bolivar est chargé de formuler des politiques et d'établir des plans et des programmes qui contribuent à la mise en place d'un mécanisme d'informations géospatiales de haute qualité afin de disposer d'une connaissance permanente et actualisée de l'espace géographique du pays.
English: The EU could be the leader, but it means that Germany and other countries, as well as Brussels, really have to take the lead now.
French: L’UE pourrait être en tête, mais cela signifie que l’Allemagne et d’autres pays, ainsi que Bruxelles, doivent prendre les devants dès maintenant.
English: No resolution 1452 (2002) petition has ever been denied, although one for an entity has been pending for a lengthy period of time.
French: Aucune demande soumise au titre de la résolution 1452 (2002) n'a encore été rejetée, bien qu'une demande pour une entité soit en attente depuis longtemps.
English: account of all relevant differences or by failing to take adequate steps to ensure that the rights and collective advantages that are open to all are genuinely accessible by and to all" (Autisme Europe v. France, Complaint No. 13/2000, decision on the merits of 4 November 2003, §52).
French: Pour les Etats parties qui ont accepté l’article 15§2 de la Charte, c’est au titre de cette disposition que le Comité examine la législation interdisant la discrimination en fonction du handicap. La législation doit couvrir la discrimination directe ainsi que la discrimination indirecte.