ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation believed that it was also timely for it to consider the suitable role of the PCIPD, especially as it begun discussion about IP and development. It was worth
French: Selon elle, il convient de réfléchir, sans tarder, au rôle que le PCIPD pourrait utilement jouer, surtout au moment où débute le débat sur la propriété intellectuelle et le développement.
English: Some 28 Canadian experts from the federal government and Canadian universities have substantial roles in the AR4 as Coordinating Lead Authors, Lead Authors and Review Editors.
French: De plus, le Canada occupe des postes au Bureau du GIEC (Groupe de travail II) et au Bureau de l’Équipe spéciale pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre.
English: Performance Indicator(s) Number, quality and timeliness of procurements:
French: Obtention des meilleurs prix et conditions auprès du plus grand nombre possible de fournisseurs étrangers dans le cadre d’appels d’offres internationaux destinés à un éventail diversifié de fournisseurs, afin d’assurer la concurrence la plus large possible.
English: The gulf in living standards between the cities and the countryside is growing, and the environmental load is increasing.
French: L’écart de revenus se creuse entre les zones urbaines et rurales, tandis que la dégradation de l’environnement se poursuit.
English: She noted the real and potential infringements on civil liberties contained in the ATA and advocated for a sunset clause.
French: Elle a mentionné différentes atteintes que la Loi antiterroriste portait et était susceptible de porter aux droits de la personne, et elle a plaidé en faveur d'une clause de temporarisation.
English: High School Alexandru cel Bun Gura Humorului Event Type:
French: High School Alexandru cel Bun Gura Humorului Type d'événement:
English: Over 90% of those meetings took place with partners such as the United States, the United Kingdom, Australia, the European Commission, Japan, France, South Korea, the Netherlands, New Zealand, Germany, Mexico, Brazil, Russia, India, China and South Africa.
French: Près de 90 % de ces rencontres ont eu lieu avec des partenaires tels les États-Unis, le Royaume-Uni, l’Australie, la Commission européenne, le Japon, la France, la Corée du Sud, les Pays-Bas, la Nouvelle-Zélande, l’Allemagne, le Mexique, le Brésil, la Russie, l’Inde, la Chine et l’Afrique du Sud.
English: I was waiting for him to ask me for a file or for more papers, and I was surprised by his hesitancy.
French: A partir de ce moment, des visites familiales se sont répétées.
English: But even Captain Cranston, who was called as an expert witness by the Commission, acknowledged that it was necessary to make an evaluation of potential command ability of pilot candidates and that this necessarily involved a subjective judgment.
French: Mais même le commandant de bord Cranston, que la Commission a assigné à titre d'expert, a reconnu qu'il était nécessaire d'évaluer l'aptitude à commander des candidats pilotes et que cela impliquait nécessairement un avis subjectif.
English: Note that in Germany, a student pursuing legal training will choose whether to train for judicial office or legal practice.
French: À noter qu’en Allemagne, un étudiant en cours de formation juridique choisit entre la préparation à une charge judiciaire ou à la pratique du droit.
English: The Convention, to which 142 States, including all the major trading nations, were currently parties, was one of the most successful treaties in the area of commercial law.
French: La Convention, à laquelle 142 États, y compris toutes les principales nations commerçantes, sont actuellement parties, est l'un des traités qui a connu le plus de succès dans le domaine du droit commercial.
English: MAP received unanticipated revenues through the refund of previous years' expenditures as well as proceeds from the disposal of surplus crown assets.
French: Le secteur d'activité de la Gestion, de l'administration et des politiques a eu des revenus imprévus par le remboursement des dépenses du dernier exercice, ainsi que le remboursement des procédures de disposition des surplus des biens de la couronne.
English: Within 120 days of the fiscal year end, financial statements of the company.
French: Dans les 120 jours suivant la fin de l'exercice, soumettre les états financiers de l'entreprise.
English: A/C.1/61/L.17 Item 90 -- General and complete disarmament -- One-Power draft resolution -- Declaration of the Fourth Disarmament Decade (2008-2018) [A C E F R S]
French: A/C.1/61/L.17 Point 90 -- Désarmement général et complet  -- projet de résolution (une puissance) -- Déclaration de la quatrième Décennie du désarmement (2008-2018) [A A C E F R]
English: Reference: 8661-P11-01/02 and 8661-C12-200303306 2003-3 2003-03-27 The Commission invites comments regarding the retail quality of service rate adjustment plan for residential and business customers and related issues.
French: Référence : 8661-P11-01/02 et 8661-C12-200303306 2003-3 2003-03-27 Le Conseil sollicite des observations sur le plan de rajustement tarifaire pour la qualité du service de détail pour les clients des services de résidence et d'affaires ainsi que sur des questions connexes.
English: Applicants shall be exempted from supplying the test and study reports referred to in Article 32(3) where they demonstrate that they have been granted access in accordance with Article 56, 58 or 59 or that any data protection period has expired.
French: Les demandeurs sont dispensés de fournir les rapports d'essais et d'études visés à l'article 32, paragraphe 3, lorsqu'ils démontrent que l'accès leur a été accordé conformément à l'article 56, 58 ou 59, ou que l'éventuelle période de protection des données est arrivée à échéance.
English: Canadian Special Operations Forces Command (CANSOFCOM) will maintain the ability to deploy independently, or in support of Canada COM and CEFCOM, with a broad spectrum of agile, high readiness, special operations capabilities.
French: Le Commandement - Forces d'opérations spéciales du Canada (COMFOSCAN) maintiendra la capacité de se déployer de façon indépendante ou à l’appui du COM Canada et du COMFEC, avec un vaste éventail de capacités agiles, à disponibilité opérationnelle et d’opérations spéciales.
English: In such a case, another series of emission tests over the ESC and ETC tests shall be carried out within a further 100 hours of service accumulation.
French: Dans ce cas, une autre série d'essais d'émissions ESC et ETC doit être menée au cours des cent prochaines heures du programme d'accumulation.
English: 2.3 Food Safety and Quality AAFC is renovating its internet to better meet client's needs for improved access to on-line information and services.
French: 2.3 Salubrité et qualité des aliments AAC renouvelle son site Internet pour mieux répondre aux besoins des clients relativement à un meilleur accès à l'information et aux services en ligne.
English: • Support government departments, Crown corporations and agencies who are required to establish structured mechanisms for consultation with Francophone community organizations;
French: • l’appui aux ministères, sociétés d’État et organismes gouvernementaux qui doivent établir des mécanismes structurés de consultation avec les organismes de la communauté francophone;
English: Criminal Activity/Policing > Youth Crime and Justice > Northwest Territories Youth Crime and Justice
French: Criminalité/police > La criminalité chez les jeunes et la justice > Territoires du Nord-Ouest La criminalité chez les jeunes et la justice
English: Unless the MFRC is well identified and easily accessible by the whole community, especially spouses and children, then the MFRC is not able to fulfil its mission of supporting the CF members and their families.
French: S'il n'est pas bien identifié et facilement accessible à toute la collectivité, particulièrement les conjoints et les enfants, le CRFM n'est alors pas en mesure de remplir sa mission, c'est-à-dire appuyer les militaires des FC et leurs familles.
English: Users are able to use this service to determine which libraries have the item they are looking for or to view a library's policy information.
French: Les usagers sont ainsi capables d’utiliser ce service pour déterminer dans quelle bibliothèque se trouve l’article qu’ils recherchent ou pour prendre connaissance des renseignements concernant les politiques de la bibliothèque en question.
English: The majority of products made from unsaturated polyester resins possess the gelcoat layer.
French: Les produits fabriqués à partir des résines en polyester non saturé possèdent dans une grande majorité des cas un revêtement en gelcot.
English: 2) As the Canada Research Chair in Contemporary French and Quebec Literature at Université Laval, Dr. René Audet is developing computer tools to foster expansion and dissemination of literary criticism.
French: 2) En sa qualité de titulaire de la chaire de recherche du Canada en littératures contemporaines française et québécoise à l’Université Laval,  M. René Audet met au point des outils informatisés pour favoriser l’expansion et la dissémination de la critique littéraire.
English: Another speaker, who also spoke on behalf of a large group, commended the Department for its efforts to develop a more strategic approach in promoting global awareness and greater understanding of the work of the United Nations in priority areas.
French: Un autre intervenant, prenant également la parole au nom d'un groupe nombreux d'États, a dit savoir gré au Département d'élaborer une approche plus stratégique pour parvenir à sensibiliser l'opinion mondiale et à mieux faire comprendre ce que faisait l'ONU dans les domaines prioritaires.
English: Therefore, it is necessary that the analysis in this section include mandates from subsidiary and treaty bodies, in addition to those from the principal organs.
French: C'est pourquoi il est nécessaire que, outre les mandats émanant des principaux organes, l'analyse dans cette section englobe les mandats prescrits par les organes subsidiaires et les organes conventionnels.
English: We set out to test whether postconditioning can prevent endothelial dysfunction induced by ischemia and reperfusion in a human in vivo model.
French: Nous avons eu pour but de vérifier si le postconditionnement peut prévenir la dysfonction endothéliale induite par l’ischémie et la reperfusion dans un modèle humain in vivo.
English: The unjustified £150 fine for apparantley smoking!
French: Friendly staff got our holiday off to a flier.
English: However, prevalence studies show that osteoarthritis is by far the most common form of the disease4 (see also Arthritis and rheumatism).
French: Lanalyse ne porte que sur les données de la composante des ménages de lENSP.
English: • Services Received without Charge
French: • Services reçus à titre gracieux
English: The current Prime Minister of Israel sparked off the recent violence by making a provocative visit to the Al-Aqsa Mosque, knowing full well what would happen afterwards.
French: C'est l'actuel Premier Ministre israélien qui a mis dernièrement le feu aux poudres en se rendant à la mosquée Al-Aqsa par provocation, sachant très bien ce qui se produirait.
English: He insists that both his driver's licence and ADP membership card could be obtained through bribery, with Jalaloglu's help.
French: Il maintient que c'est avec l'aide de Jalaloglu, et moyennant des pots-de-vin, qu'il a pu obtenir son permis de conduire et sa carte de membre du PDA.
English: Harvesting is carried out at the sole risk of the permit holder.
French: Le titulaire de l’autorisation effectue la récolte du bois exclusivement à ses risques et périls.
English: In the world's first-ever rotating restaurant at an altitude of almost 3'000 m, probably the most spectacular high-Alpine mountain panorama with over 200 peaks glides silently by.
French: Dans le premier restaurant tournant du monde, à plus de 3000 m. d'altitude, le fabuleux spectacle d'un panorama alpin avec plus de 200 sommets se présente silencieusement à vous.
English: Regarding the EU member states' consumption of oil today represents 37% of overall consumption, followed by natural gas, which amounts to 24% of the EU’s total energy consumption.
French: Dans les Etats membres de l’UE, la consommation de pétrole représente actuellement 37 % de la consommation totale d’énergie, elle est suivie par le gaz naturel avec 24 %.
English: The Committee notes positively the existence of considerable number of organizations promoting minority cultures, as well as of a developed Russian-speaking media network.
French: Le Comité considère comme positive l'existence d'un nombre considérable d'organisations qui encouragent les cultures minoritaires, et d'un réseau bien développé de médias en langue russe.
English: The viability of outside commercial borrowing was examined with the assistance of a financial consultant.
French: L'opportunité de contracter des emprunts extérieurs à des conditions commerciales a été examinée avec l'aide d'un conseiller financier.
English: The International Tribunal for the Law of the Sea is an independent international organization which was established by the United Nations Convention on the Law of the Sea and commenced its activities in October 1996.
French: Le Tribunal international du droit de la mer est une organisation internationale indépendante créée par la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, qui est entrée en activité en octobre 1996.
English: Lebanon’s Example to Iraq by Paul Salem Iraq’s voters have spoken.
French: L’Exemple du Liban pour l’Irak by Paul Salem Les électeurs irakiens se sont exprimés.
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly decided to continue holding the United Nations congresses in accordance with paragraphs 29 and 30 of the statement of principles and programme of action of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, following a dynamic, interactive and cost-effective method of work and a focused programme of work, and to call them the United Nations congresses on crime prevention and criminal justice; also decided that, beginning in 2005, the congresses, pursuant to paragraphs 29 and 30 of the statement of principles and programme of action of the Programme, would be held in accordance with paragraph 2 of the guidelines set out in resolution 56/119; requested the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to continue to act as the preparatory body for the congresses; also requested the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to formulate, at its eleventh session, recommendations regarding the Eleventh Congress, including recommendations on the main topic, the organization of round tables and workshops to be held by panels of experts and the venue and duration of the Eleventh Congress; and requested the Secretary-General to ensure the proper follow-up to the resolution and to report thereon to the General Assembly through the Commission at its eleventh session (resolution 56/119).
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a décidé de continuer à organiser les congrès des Nations Unies, conformément aux paragraphes 29 et 30 de la déclaration de principes et du programme d'action du Programme des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale, en adoptant une méthode de travail dynamique, interactive et économique et un programme de travail ciblé, et de les intituler « Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale »; elle a décidé qu'à partir de 2005, les congrès seraient organisés, conformément aux dispositions des paragraphes 29 et 30 de la déclaration de principes et du programme d'action du Programme, conformément au paragraphe 2 des principes directeurs énoncés dans la résolution 56/119; elle a prié la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale de continuer à servir d'organe préparatoire des congrès; elle lui a également demandé d'élaborer, à sa onzième session, des recommandations au sujet du onzième Congrès, portant notamment sur le thème principal, l'organisation des tables rondes et des ateliers que tiendraient les groupes d'experts ainsi que le lieu et la durée du onzième Congrès; et elle a prié le Secrétaire général de faire donner à la résolution la suite voulue et de lui en rendre compte, par l'intermédiaire de la Commission, à sa onzième session (résolution 56/119).
English: Both the Government and internally displaced persons should respect humanitarian workers and the property of non-governmental organizations.
French: Le Gouvernement, comme les personnes déplacées, doivent respecter les agents humanitaires et les biens des organisations non gouvernementales.
English: In this way, the Department accepts its part in contributing to the overall leadership role that the Government of Canada is playing in demonstrating responsible environmental stewardship.
French: De cette façon, le Ministère accepte de faire sa part et de soutenir le rôle de leader général que le gouvernement du Canada joue en faisant preuve d'une gouvernance environnementale responsable.
English: Here you will also obtain newspapers.
French: Le tarif est d´1 euro par nuit.
English: One of Mheccu’s major undertakings was the BC/Yukon telemental health project, funded under the Canada Health Infostructure Partnerships Program.
French: Bien que certains fournisseurs de services touchent actuellement un salaire ou des honoraires en vertu d’un contrat, les fonds destinés aux projets doivent être utilisés pour la rémunération dans la plupart des cas.
English: If the buyer is interested, the company will be asked to register as one of the organization’s suppliers.
French: Si l’acheteur est intéressé, il demandera à l’entreprise de s’inscrire au registre des fournisseurs de l’organisme.
English: If the initiative includes delivery of services to the public by a third party under a service contract or a transfer payment agreement, the organization must be able to confirm that the contract or agreement will include a clause guaranteeing that communications with and services to the public will be in both official languages, in accordance with the Treasury's Board's policies and directives on official languages.
French: Si l'initiative comprend la prestation de services au public par un tiers, par le biais d'un contrat de service ou d'une entente de paiement de transfert, l'organisation doit être en mesure de confirmer que le contrat ou le paiement de transfert inclura une clause garantissant que les communications avec le public et la prestation de services seront assurées dans les deux langues officielles, conformément aux politiques et aux directives sur les langues officielles du Conseil du Trésor.
English: The Canadian and American Allied Forces are coming, and I'm going to try and shoot as many as I can.
French: Les forces alliées canadiennes et américaines arrivent, et je vais tenter de toucher autant de soldats que je le peux.
English: A table providing information on the current financial status of the Crime Prevention and Criminal Justice Fund is contained in the annex to the present report.
French: Un tableau fournissant des renseignements sur les états financiers actuels du Fonds pour la prévention du crime et la justice pénale est joint à l'annexe au présent document.
English: Several types of awareness-raising activities are in place, as detailed below.
French: Les différents types de mesures de sensibilisation mis en œuvre par l'Espagne sont énumérés ci-dessous.
English: The Ministry of Labour and Social Security estimates that one third of the economically active population is unemployed.
French: Selon les estimations du Ministère du travail et de la sécurité sociale, près d'un actif sur trois est au chômage.
English: In Ghana a refugee child is entitled to the rights and is subject to the duties specified in:
French: L'enfant réfugié au Ghana est titulaire des droits et obligations précisés dans les instruments ci-après:
English: The Diversity Recruitment and Career Development Program is intended to attract diverse candidates and help them become members of the police force or joining the federal public service.
French: Le Diversity Recruitment and Career Development Program vise à attirer des candidats issus des minorités, à les aider à devenir membres de la force de police ou à se joindre à la fonction publique fédérale.
English: • [optional but desirable for the effective functioning of the Court] if possible, ensure that no restrictions are placed, by means of international agreements, on the ability of other States to surrender State Party nationals to the ICC when requested (article 98, paragraph (2))
French: • [facultatif, mais souhaitable pour le bon fonctionnement de la Cour] veiller, si possible, à ce qu’il n’existe aucune restriction, au moyen d’accords internationaux, sur la capacité des autres États de remettre des ressortissants d’un État Partie à la CPI lorsqu’elle le demande (paragraphe 98(2));
English: Prior to that event, wild bird deaths from highly pathogenic avian influenza viruses were rare, usually occurring as isolated cases found within the flight distance of a poultry outbreak.
French: Auparavant, il était rare que des oiseaux sauvages meurent d'une infection par un virus de la grippe aviaire hautement pathogène.
English: British Columbia British Columbia's Patient Safety Task Force has announced that it will establish a short-term provincial committee to review the reuse policies in each of the Province's health authorities and to make recommendations for the development of a single process at the Provincial level.
French: Colombie-Britannique Le Groupe de travail sur la sécurité des patients de la Colombie-Britannique a annoncé qu'il mettra sur pied un comité provincial à court terme afin de revoir les politiques de réutilisation dans chacune des régies de la santé de la province et de faire des recommandations sur l'élaboration d'un processus unique à l'échelle de la province.
English: Submission from Stephen Scovil received on July 28, 2001 4:50 PM via e-mail Subject:
French: Suggestion de Stephen Scovil reçue le 28 juillet 2001 16h50 par courriel Objet :
English: However, the Department has so far not been able to identify a post to be redeployed for the head of the Unit.
French: Mais le Département n'a pas encore décidé quel poste réaffecter à son chef.
English: Two Nepalese nongovernmental organizations (NGOs), the National Zoonosis and Food Hygiene Research Centre (NZFHRC) and Social Action for Grassroots Organizations (SAGUN) will collaborate on the research, with assistance from the University of Guelph.
French: Deux organisations non gouvernementales (ONG) népalaises, le National Zoonosis and Food Hygiene Research Centre (NZFHRC) et Social Action for Grassroots Organizations, collaboreront à la recherche, qui sera exécutée avec l'aide de l'Université de Guelph.
English: During our pre-electoral mission we were confronted by the opposition and NGOs with numerous allegations of the use of state funds and administrative resources for the campaign of former-President Mikheil Saakashvili.
French: Au cours de notre mission pré-électorale, l’opposition et des ONG nous ont fait part de nombreuses allégations d’usage de fonds publics et de ressources administratives pour la campagne de l’ancien Président Mikheil Saakashvili.
English: The Agency is developing an IRMF that builds on its Enterprise Risk Profile.
French: L’Agence élabore un CGIR qui repose sur son profil de risque de l’organisation.
English: The Chairman of the GR provides a preliminary report to AC.3 based on the results of the preliminary review
French: Le Président du groupe de travail adresse à l'AC.3 un premier rapport tenant compte des résultats de l'étude préliminaire.