ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appellants’ argument is illogical in claiming that success in an open competition confers no right to appointment but does confer a right to appointment at a particular grade, which is a consequence of appointment.
French: L’argument des demandeurs est illogique dans la mesure où il admet que la réussite à un concours général ne confère aucun droit à la nomination, mais prétend que cette réussite confère néanmoins un droit au classement à un grade particulier, qui est une conséquence de la nomination.
English: ITR 5907(5) Subsection 5907(5) of the Regulations provides that, for the purposes of section 5907 of the Regulations, capital gains and losses of a foreign affiliate of a taxpayer from the disposition of property are to be computed in accordance with the rules set out in subsection 95(2) of the Act.
French: 590 RIR 5907(5) Selon le paragraphe 5907(5) du Règlement, les gains et pertes en capital d’une société étrangère affiliée d’un contribuable provenant de la disposition d’un bien doivent être déterminés, pour l’application de l’article 5907 du Règlement, conformément aux règles énoncées au paragraphe 95(2) de la Loi.
English: This new penalty is equal to: (a) 1% of the amount overdue on the return, plus (b) one quarter of the amount calculated in (a), times the number of complete months the return was overdue, starting April 1, 2007, to a maximum of 12 months.
French: La nouvelle pénalité sera égale à la somme des montants suivants : a) 1 % du montant en souffrance sur la déclaration et b) un montant additionnel égal à un quart du montant calculé au paragraphe a), multiplié par le nombre de mois entiers où la déclaration est en retard à compter du 1er avril 2007, jusqu'à concurrence de 12 mois.
English: In implementing the medium-term strategic and institutional plan, UN-Habitat will endeavour to achieve regional balance in the implementation of all programme and project activities, as well as to facilitate the exchange of experiences, knowledge and best practices between regions, especially South-South.
French: Dans l'exécution du plan stratégique et institutionnel à moyen terme, ONU-Habitat s'efforcera d'assurer un équilibre régional dans la mise en œuvre de l'ensemble des activités de programme et de projet et aussi de faciliter l'échange, en particulier Sud-Sud, de données d'expérience, de connaissance et de pratique optimale entre les régions.
English: • Focus of 5 priorities (67% of funding nationally);
French: • Accent mis sur cinq priorités (67 % du financement national);
English: (d) Endorse the proposal for a dedicated capacity responsible for advising, supporting and monitoring departments to ensure the complete implementation of results-based management as well as for gathering and reporting on critical performance information on which decisions regarding accountability can be made, including implementation of approved reforms and oversight body recommendations.
French: d) Approuve la proposition visant à créer une structure qui serait exclusivement chargée de prêter conseil et appui aux départements et à en contrôler la performance, l'objet étant de veiller à ce que les modalités de la gestion axée sur les résultats soient intégralement appliquées, et de recueillir et de communiquer des informations indispensables sur la performance, informations qui inspireront les décisions en matière de responsabilisation, y compris celles relatives à la mise en œuvre des réformes approuvées et des recommandations des organes de contrôle.
English: ◦ demonstrating a commitment to employment equity at all levels of the department or agency by hiring, promoting, developing and retaining members of designated groups, which is accomplished by using all existing initiatives, including special programs, using bridging, mentoring and outreach strategies, and supporting flexible work arrangements and developmental assignments;
French: ◦ à manifester un engagement envers l'équité en emploi à tous les niveaux du ministère ou de l'organisme en recrutant, en donnant de l'avancement, en formant et en maintenant en poste les membres des groupes désignés. On y parvient en utilisant toutes les initiatives en cours, y compris les programmes spéciaux, les stratégies de transition, de mentorat et d'information et en appuyant les régimes de travail souples et les affectations de perfectionnement;
English: As noted above, domestic production of bicycles declined over the period of inquiry, from 740,000 units in 2000 to 481,000 units in 2004, a decline of 259,000 units, or 35 percent.
French: Ainsi qu’il a déjà été souligné, la production nationale de bicyclettes a affiché un recul durant la période visée par l’enquête, passant de 740 000 unités en 2000 à 481 000 unités en 2004, soit une baisse de 259 000 unités, ou 35 p.
English: GIECP, p. 2.
French: GIECP, p.
English: Focussed on labour and product markets, productivity, regulation, training and competition, it measures performance against previously-stated priorities, and offers recommendations for future progress.
French: Concentré sur la main-d'oeuvre et les marchés des produits, la productivité, la réglementation, la formation et la concurrence, cet outil mesure la performance par rapport à des priorités fixées au préalable, et propose des recommandations pour mieux progresser à l’avenir.
English: Adoption of draft agenda Chairperson's announcements Approval of minutes of meeting of: Wednesday, 22 November 2006, from 15:00 to 18:30, Brussels Thursday, 23 November 2006, from 9:00 to 12:30, Brussels Thursday, 23 November 2006, from 15:00 to 18:30, Brussels 4.
French: Adoption du projet d'ordre du jour Communications de la présidence Approbation du procès-verbal de la réunion des: mercredi 22 novembre 2006, de 15 heures à 18 h 30, et jeudi 23 novembre 2006, de 9 heures à 12 h 30, puis de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles 4.
English: Conduct a study to identify barriers to the adoption of the policy The study was postponed due to resourcing constraints and pending review of findings from the work-life balance study.
French: L'étude a été reportée à une date ultérieure faute de ressources suffisantes et parce que l'on souhaitait attendre les résultats de l'analyse des conclusions de l'étude sur l'équilibre entre la vie professionnelle et la vie personnelle.
English: B. capital taxes investment grants and other capital transfers
French: B. impôts en capital aides à l'investissement et autres transferts en capital
English: The situation in the prisons remains troubling despite the recent efforts made by the Government to renovate the central prison of Ngaragba, which was destroyed during the mutinies of 1997.
French: La situation carcérale demeure toujours préoccupante, en dépit des efforts déployés récemment par le Gouvernement pour réhabiliter la prison centrale de Ngaragba, détruite au cours des mutineries de 1997.
English: Tibetan chanting and the Mongolian khöömiy singing), or indeed of a sampled sound with the spectrum of one of the instrumental sounds.
French: En arrière-plan se déploie une texture qui, telle une musique populaire imaginaire, suggère une danse saccadée et boitillante principalement figurée par les cordes pizzicato et les tumbas, cependant que les bois poursuivent la progression mélodique. Alors que la musique adopte un caractère de plus en plus soutenu, de nouveaux sons de synthèse émergent, basés sur le spectre des longues trompettes tibétaines (notamment sur un ré grave tenu) - les harmonies instrumentales glissent pendant ce temps vers des spectres de plus en plus harmoniques, jusqu'à rejoindre ceux des trompettes, avant de fusionner avec eux.
English: It has to be said that this is a very positive development.
French: Il convient de noter qu'il s'agit là d'une évolution très positive.
English: The Minority Ombudsman disposes of a bureau which, as a unit of administration, it is placed within the Ministry of Labour.
French: Il dispose d'un bureau, qui, en tant qu'unité administrative, relève du Ministère du travail.
English: The Committee is especially encouraged by the inclusion in the Lomé peace agreement of references to children's rights and to the Convention on the Rights of the Child.
French: Il juge particulièrement encourageantes les références aux droits de l'enfant et à la Convention relative aux droits de l'enfant qui figurent dans cet accord.
English: The total budget of the programme for 2004 to 2006: HUF 26.9 billion (EU and domestic sources).
French: Le montant total du budget affecté à ce programme s'est élevé à 26,9 milliards de forint hongrois pour la période 2004-2006 (budget national et subventions de l'Union européenne).
English: Authorities N310 Modified The department specific was changed.
French: Autorisations N310 Modifié La restriction au ministère particulier fut changée.
English: That would translate into a tremendous cost savings for the Canadian healthcare system.
French: Le système de santé canadien pourrait ainsi faire des économies majeures.
English: The government's investment in National Sea Products Limited was made under authority of the Atlantic Fisheries Restructuring Act, passed by Parliament in 1983.
French: Le gouvernement avait investi dans le capital-actions de National Sea Products Limited en vertu de la Loi sur la restructuration du secteur des pêches de l'Atlantique, adoptée par le Parlement en 1983.
English: There will be a round table and discussion on the state of the Microcredit Summit Campaign report on Friday, 14 February 2003, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room 5.
French: Une table ronde sur l'état du rapport de la Campagne du sommet sur le microcrédit aura lieu le vendredi 14 février 2003 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence 5.
English: Nevertheless, the Foreign Affairs Committee exhorts Croatia to make further efforts on several fronts.
French: La commission parlementaire demande toutefois à la Croatie des efforts supplémentaires dans plusieurs domaines.
English: 5.3.6.2.1. shall be adjustable to provide at least two levels of brightness, at least one of which the identification of controls, indicators and the identification of indicators are barely discernible to the driver who has adapted to dark ambient roadway condition
French: 5.3.6.2.1 doivent être réglables de façon à obtenir au moins deux niveaux de luminosité, dont au moins un auquel les moyens d'identification des commandes, les indicateurs et les moyens d'identification des indicateurs soient à peine perceptibles par le conducteur une fois qu'il s'est adapté aux conditions de conduite de nuit;
English: excess of 162 km/hour (101 mph), this being 25% more than the highest speed limit authorised in the vast majority of Member States; Or. en
French: plus que la limite de vitesse la plus élevée autorisée dans la grande majorité des États membres; Or. en
English: ◦ Congress of Aboriginal Peoples
French: ◦ Congrès des peuples autochtones
English: Canada played a leading role in the work of the Commonwealth Ministerial Action Group (CMAG), which addressed violations of the Harare Principles on Democracy in Pakistan, Fiji, the Solomon Islands, Gambia, Cameroon and Zimbabwe.
French: Le Canada a joué un rôle prépondérant dans le cadre des travaux du Groupe d’action ministériel du Commonwealth (GMAC), qui s’est penché sur les violations des principes d’Harare sur la démocratie au Pakistan, aux îles Fidji, aux îles Salomon, en Gambie, au Cameroun et au Zimbabwe.
English: There appears to be a general trend of resources being stretched to meet an expanding set of demands on federal S&T.
French: Selon une tendance qui semble généralisée, on s'efforce tant bien que mal de répondre aux demandes croissantes d'activités fédérales en S-T malgré les ressources très limitées.
English: We should like to know from Lord Ashdown what incentives have been proposed in the programme to attract foreign investment in order to put the economy on an even keel.
French: Nous aimerions que Lord Ashdown nous indique quelles mesures d'encouragement ont été proposées dans le programme pour attirer l'investissement étranger afin de remettre l'économie d'aplomb.
English: However, more could be done. It should have a higher priority.
French: Toutefois, il faudrait faire davantage et accorder une plus grande importance à ces activités.
English: Payments made in accordance with the purposes specified in the pertinent authorities or agreements.
French: Paiements effectués conformément aux fins prévues dans les autorisations ou les accords connexes.
English: While safeguards were embodied in the Court's Statute and Rules, the fairness of its future functioning depended on the good faith of States parties to the treaty as well as the integrity of the judges and the prosecutor.
French: Le Statut et le Règlement de la Cour prévoient des garanties à cet égard, mais l'équité de son fonctionnement futur sera fonction de la bonne foi des États parties au Traité ainsi que de l'intégrité des juges et du procureur.
English: • To ensure that the environmental effects of proposed projects are carefully considered before decisions are taken by governments.
French: • Assurer que les effets environnementaux des projets proposés sont dûment pris en compte avant que des décisions ne soient prises par les gouvernements.
English: We should not be surprised when war produces refugees - it always does - and indeed, as has already been said, some of our Member States have a very grave responsibility for that situation.
French: Il ne faut pas s'étonner que la guerre engendre des réfugiés - c'est toujours le cas -, et en effet, comme cela été dit, certains État membres portent une très lourde responsabilité dans cette situation.
English: I was shocked with the question.
French: J'ai été consterné par cette question.
English: A system which dilutes one citizen's vote unduly as compared with another citizen's vote runs the risk of providing inadequate representation to the citizen whose vote is diluted.
French: Le système qui dilue indûment le vote d'un citoyen comparativement à celui d'un autre, court le risque d'offrir une représentation inadéquate au citoyen dont le vote a été affaibli.
English: For the latter, there are the Staff Regulations of the European Communities, a very comprehensive document, which provides the staff working in the European Union institutions with adequate social protection.
French: Pour ces derniers, il existe le Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, un document très détaillé qui prévoit une protection sociale appropriée pour le personnel des institutions de l'Union européenne.
English: Furthermore, where appropriate, the Bolivia CP has also adopted many--although not all--of the 31 sectorally-relevant intermediate level indicators of the Bolivian PRSP.
French: En outre, et au besoin, le programme-pays pour la Bolivie a également adopté un grand nombre – mais pas tous – des 31 indicateurs intermédiaires (c'est à dire extrants) pertinents au niveau des secteurs du CSLP.
English: Annex B Site-Specific Criteria for Community Additions Proposals 1.
French: Annexe B Critères particuliers : Ajouts à la collectivité 1.
English: In spring 2000, the Canadian Forest Service identified BSLB as a cause of mortality in black, red, white, and Norway spruce species in Point Pleasant Park in the Halifax Regional Municipality.
French: Au printemps 2000, le Service canadien des forêts a déterminé que le longicorne brun de l’épinette (LBE) avait causé la mort d’épinettes noires, rouges, blanches et de Norvège dans le parc Point Pleasant de la municipalité régionale de Halifax.
English: In this project, as in others, the objective is not to declare final conclusions.
French: Dans ce projet, comme dans d’autres, l’objectif n’est pas d’émettre des conclusions finales.
English: It contains a large personal terrace and is styled with armchairs and chaise-longues, privileged with views of the ramparts and Essaouira Bay.
French: Conçue tel un mini-loft, elle propose une grande terrasse privée agrémentée de fauteuils et de chaises longues surplombant les remparts et s'ouvrant sur la baie d'Essaouira.
English: Environmental education has been made a part of school curricula, and some have encouraged the formation of environmental brigades in schools and tree planting by children.
French: L'initiation aux questions d'environnement a été inscrite aux programmes d'enseignement et certains pays ont encouragé la création de brigades écologiques dans les écoles et ont incité les enfants à planter des arbres.
English: From our interviews there emerged a clear picture of the importance of peers to the gang recruitment process.
French: À partir des entrevues, nous avons pu constater clairement l'importance des pairs sur le plan du recrutement des gangs.
English: A: She’s a friend from Norway, and she sings in a band called Pale Forest.
French: -A: Oui, c’est une organisation qui a mis sur pied ce festival, et qui fut aussi à l’origine du single, chanté en hollandaise, avec des groupes importants de là bas, le mien étant tout petit à côté.
English: Since under the Privacy Act an individual is usually seeking access to their own personal information, the test of reasonableness will normally be weighted in favour of the individual.
French: Étant donné qu'en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels, une personne cherche généralement à consulter ses propres renseignements personnels, le test du caractère raisonnable penchera normalement en faveur de la personne.
English: Such a dialogue must be cross-cutting and encompass the greatest possible number of aspects of the Kosovo Administration.
French: Ce dialogue devrait être transversal et couvrir le plus grand nombre de domaines possibles de l'administration du Kosovo.
English: According to information received by Amnesty International, persons who complained of human rights violations were arrested rather than the perpetrators, and rape victims in Darfur were turned away by the police without a hearing.
French: Selon les informations dont dispose Amnesty International, on arrête les personnes qui se plaignent de violations des droits de l'homme plutôt que les auteurs de telles violations, et les victimes de viols au Darfour sont éconduites par la police sans avoir été entendues.
English: Initiative and judgment are required to evaluate requirements and alternatives, to propose the design that meets the requirements, to evaluate construction change requests, to identify the need for consulting services and to recommend the acceptance, rejection or revision of consultant drawings.
French: Il faut faire preuve de jugement et d'initiative pour évaluer les exigences et les diverses options, pour proposer des design qui satisfassent les exigences, pour évaluer les demandes de changements dans la construction, pour déceler le besoin de services d'experts conseils et pour recommander soit l'acceptation, soit le rejet ou la révision des dessins des experts-conseils.
English: I hope that others will also support these amendments.
French: Nous espérons que d'autres feront de même !
English: (h) To accredit press offices, correspondents, radio companies and foreign news agencies and to register their correspondents, without prejudice to the functions of the Ministry;
French: h) Accréditer des bureaux et des correspondants de presse, des stations de radio et des agences de presse étrangères et enregistrer leurs correspondants, sans préjudice des fonctions du ministère;
English: - pressure, P0: 100 kPa  - temperature, T0: 293 K  - relative air density, d0: 0.9197  - air volumetric mass, ρ0: 1.189 kg/m3
French: pression, P0: 100 kPa température, T0: 293 K densité relative de l'air, d0: 0,9197 masse volumique de l'air, ρ0: 1,189 kg/m3.
English: They are well informed about the consequences, but they are not able to resist the social pressure from their friends.22 Policy responses should include raising the financial and social cost of such behaviour and placing more emphasis on health education.
French: Ils sont bien informés des conséquences mais ne sont pas capables de résister à la pression sociale de leurs amis.22. Les réponses politiques devraient inclure l’augmentation du coût social et financier de ces conduites et porter un accent plus fort sur l’éducation à la santé.
English: The financial statements shall be audited in accordance with Article 37 of Council Directive 83/349/EEC 55 or, where the issuer has no subsidiary, in accordance with Articles 51 and 51a of Council Directive 78/660/EEC 56 . The audit report, signed by the person or persons responsible for auditing the financial statements, together with any qualifications thereto or references to any matters by way of emphasis to which the auditors draw attention without qualifying their report, shall be disclosed in full to the public together with the annual financial report.
French: Les états financiers sont audités conformément à l'article 37 de la directive 83/349/CEE du Conseil 55 ou, si l'émetteur n'a pas de filiale, conformément aux articles 51 et 51 bis de la directive 78/660/CEE du Conseil 56 . Le rapport d'audit, signé par la (les) personne(s) chargées de la vérification des états financiers, ainsi que toute réserve éventuelle ou observation mettant en évidence un fait sur lequel le vérificateur des comptes souhaite attirer l'attention sans émettre de réserve, est intégralement communiqué au public, en même temps que le rapport financier annuel.
English: In that regard, his delegation advocated full implementation of the Almaty Declaration and the Almaty Programme of Action.
French: À cet égard, sa délégation plaide en faveur de la pleine application de la Déclaration d'Almaty et du Programme d'action d'Almaty.
English: It started in the Second World War, when his grandfather and father both served, and continues to today, with him and his daughter.
French: Tout a débuté lors de la Deuxième Guerre mondiale, lorsque son père et son grand-père ont tous deux servi, et la tradition continue aujourd’hui, avec le Sgt Oakley et sa fille.
English: In this case, the measured photometric values shall be corrected accordingly.
French: Si tel est le cas, les valeurs photométriques mesurées doivent être corrigées en conséquence.
English: Printed copies of the documents are available for $16.00 from the Department of Finance Distribution Centre at (613) 995-2855.
French: On peut s’en procurer des exemplaires imprimés, au coût de 16 $, en s’adressant au Centre de distribution du ministère des Finances au (613) 995-2855.
English: In addition, we found contribution holdbacks were released only upon receipt of the required deliverables from the proponent.
French: De plus, nous avons constaté que les retenues sur les contributions ne sont versées que sur réception des documents que le demandeur doit produire.
English: Such a requirement could lead to a situation in which some Member States are left without anyone to represent their interests in negotiations.
French: Une telle exigence pourrait conduire à une situation où certains États membres se retrouveraient sans personne pour représenter leurs intérêts dans les négociations.
English: Premiers reiterated their call for the full and immediate restoration of the Canada Health and Social Transfer plus the adoption of an appropriate escalator.
French: Ces derniers ont de nouveau réclamé le rétablissement intégral et immédiat du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS) et l’ adoption d’ une formule d’ indexation adéquate.
English: For the latter, gloves are used to prevent direct transmission to the HCW through skin lesions.
French: Dans le cas de ces derniers, les gants servent à prévenir la transmission directe au travailleur de la santé par des lésions cutanées.
English: • Key informants identify alternate ways to achieve the target outcomes
French: • Les principaux intervenants indiquent d'autres façons d'obtenir les résultats escomptés
English: Encourages OHCHR to intensify its collaboration with international and regional bodies dealing with the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: Encourage le HCDH à intensifier sa collaboration avec les organismes internationaux et régionaux traitant de la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;