ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Smart Practices Compared with Inefficient Practices Let us stipulate that the world of public sector management (and not only that world!) is rife with practices that are far from smart, and that political, bureaucratic, and psychological forces abound that hold inefficient practices in place while deflecting or suppressing more efficient practices.
French: Les pratiques intelligentes comparées aux pratiques inefficientes Stipulons, au départ, que le monde de la gestion publique (et pas seulement ce monde!) est truffé de pratiques pas vraiment intelligentes et que de nombreuses forces politiques, administratives et psychologiques maintiennent ces pratiques en place, tout en repoussant ou supprimant d’autres pratiques plus efficientes.
English: His delegation was concerned about the increase in net transfers of financial resources from the developing countries to the developed countries, principally to service their growing external debt, but also to accumulate international exchange reserves to offset international financial instability.
French: Sa délégation est préoccupée par l'accroissement des transferts nets effectués par les pays en développement vers les pays industrialisés, principalement au titre du service de leur dette de plus en plus grande, mais également pour accumuler des réserves de change en vue de faire face à l'instabilité financière internationale.
English: Its decision shall be based on the priority status of the messages.
French: Sa décision doit être fondée sur la priorité des messages.
English: • Bosnia and Herzegovina delegation Chair of the Equality Committee of the Chamber of Representatives of Bosnia and Herzegovina Member of Parliament and Member of the delegation to PACE Secretary to the Equality Committee
French: • Délégation de la Bosnie-Herzégovine Président de la Commission égalité de la Chambre des Représentants de la Bosnie-Herzégovine Membre du parlement et de la délégation de l’APCE Secrétaire de la Commission égalité
English: • the majority of families from Davis Inlet relocating to the new community; and 
French: • la majorité des familles de Davis Inlet se sont réinstallées dans la nouvelle collectivité;
English: This Order sets out the new classes of insurance, and the corresponding definitions of these terms, for purposes of the Act.
French: La présente ordonnance établit de nouvelles catégories d’assurance et définit les termes qui s’y rapportent, aux fins de la Loi.
English: If a politician expresses noxious views, it should be up to his constituents to remove him, not the courts, let alone his political opponents.
French: Si un homme politique exprime des idées nuisibles, c'est à ses électeurs de le "démettre", pas aux tribunaux et certainement pas à ses adversaires politiques.
English: We call for expansion of the permanent membership of the Security Council to enable different geographic regions and world cultures to participate more actively in management of the international order.
French: Nous demandons un accroissement du nombre des membres permanents Conseil de sécurité pour permettre aux différentes régions géographiques et cultures du monde de prendre une part plus active à la gestion de l'ordre international.
English: 7) In order to produce a sliding, retractable SW180s window can I use any type of counterframe?
French: 7) Pour réaliser un coulissant SW180s à galandage, puis-je utiliser n´importe quel type de dormant?
English: There also seemed to be wide variation in terms of how they chose to define the concept of "vulnerable groups" in that they viewed them as including the economically vulnerable, children, the elderly, the sick, the disabled, those with immune deficiencies, the homeless, and so on.
French: Comme la plupart des séances visant les citoyens comprenaient des participants venant de provinces voisines (p. ex. certains participants à la séance de Halifax venaient de l’Î.-P.-É., du Nouveau-Brunswick et de Terre-Neuve), on ne sait pas au juste si les points de vue des participants « régionaux » différaient de ANNEXE 3.7
English: We should take stock of the recommendations of the United Nations Group of Governmental Experts on the development of a diversified, multilateral instrument to identify and trace illicit small arms and light weapons.
French: Nous devrions faire le bilan des recommandations du Groupe d'experts gouvernementaux des Nations Unies concernant l'élaboration d'un instrument diversifié et multilatéral destiné à identifier et à tracer les armes légères illicites.
English: Hotel staff very friendly and helpful. Free use of laptop and internet access.
French: Hotel staff especially Erdem and Derya were most cooperative.
English: Fish populations in nearby un-manipulated lakes were monitored in 2003 as controls for the experiment and these will be monitored again in 2004.
French: Les populations de poissons retrouvées dans des lacs témoins voisins ont été surveillées en 2003 et le seront à nouveau en 2004.
English: WHS Edition will have an entry in the list of installed add-ins, from which it can be uninstalled).
French: WHS Edition aura un élément dans la liste des compléments (add-ins), à partir de laquelle il peut-être désinstallé).
English: These provisions do not apply where the cut of the garment clearly indicates that it is designed for one or other of the sexes.
French: Les vêtements qui ne sont pas reconnaissables comme étant des vêtements d'hommes ou de garçonnets ou des vêtements de femmes ou de fillettes doivent être classés avec ces derniers.
English: 6.1 During its forty-second session in March 1993, the Committee examined the admissibility of the case.
French: 6.1 Au cours de sa quarante-deuxième session, en mars 1993, le Comité a examiné l'affaire du point de vue de la recevabilité.
English: To conclude, I would like to summarise my expectation for this Conference in a single sentence - I hope these two days will produce are a few new, clear and practical ideas on how to administer international justice for children, and not only about them.
French: Pour conclure, j’aimerais résumer en un mot ce que j’attends de cette Conférence : j’espère qu’il ressortira de ces deux jours quelques idées nouvelles, claires et concrètes sur la manière d’administrer une justice internationale véritablement conçue dans l’intérêt de l’enfant.
English: A Health Canada official will return your call.
French: Un fonctionnaire de Santé Canada vous rappellera.
English: You're missing the greatest Flash site ever!
French: Vous ratez le plus grand site Flash jamais!
English: Enterprise resource planning and implementation
French: Mise en œuvre du progiciel de gestion intégré
English: The type of tasks which must be done to deal effectively with your community's needs can often define the partners you should choose.
French: Le genre de tâches qui doivent être effectuées pour répondre efficacement aux besoins de votre collectivité peut souvent dicter le choix des partenaires.
English: It provides for a free trade area (FTA) between the two parties after 12 years.
French: Il établit, au terme de 12 ans, une zone de libre échange (ZLE) entre les deux parties.
English: Enforceability: The user has no doubts as to the content of the special provision.
French: Application réelle : Pour l'utilisateur il n'y a plus de doute sur le contenu de la disposition spéciale.
English: In addition, this material must be sourced from a country that is free of scrapie.
French: En outre, ces matériaux doivent provenir d’un pays exempt de la tremblante.
English: MSCâ€™s Atmospheric and Climate Science Directorate started developing an OCP emission inventory in the early 1990s.
French: Les scientifiques du SMC cherchent à créer des inventaires mondiaux des émissions pour tous les POC en vue d’étudier les sources et les voies de ces polluants présents dans le Nord canadien.
English: SRM no longer stockpiles appliances.
French: SRM a cessé d'entreposer les appareils.
English: However, Dr. Quirion's leadership is truly inspirational and translates into dedicated service by all those who work alongside him.
French: Néanmoins, le Dr Quirion est une véritable source d'inspiration dans son rôle, ce qui assure un service dévoué de la part de tous ses collaborateurs.
English: However, the proposal will create additional regulatory requirements only when this appears necessary to achieve the intended objectives.
French: Cependant, les États membres sont appelés à jouer un rôle capital dans la réalisation des objectifs de la proposition.
English: The programme is designed to cover all 13 programme countries if funding and staff are available, but will continue in those five where it is currently supported (Vanuatu, Tonga, Fiji, Solomon Islands and Federated States of Micronesia).
French: Le projet devrait bénéficier aux 13 pays concernés, si tant est que l'on dispose des fonds et du personnel nécessaires; il continuera toutefois d'être mis en oeuvre dans les cinq pays où il est actuellement financé (Vanuatu, Tonga, Fidji, Îles Salomon et États fédérés de Micronésie).
English: The role of evaluation in the restructuring of the public mental health system: Evaluation and Program Planning, 15:403-415.
French: Mowbray, C.T. «The role of evaluation in the restructuring of the public mental health system», Evaluation and Program Planning, 1992, n° 15, p.
English: CJLACS 30th Anniversary Graduate Student Essay Competition The Canadian Journal of Latin American and Caribbean Studies (CJLACS) is the flagship publication of the Canadian Association of Latin American and Caribbean Studies.
French: Concours de monographies «30ème anniversaire de la RCÉLAC» pour étudiant-e-s gradué-e-s La Revue canadienne des études latino-américaines et caraïbes est la publication principale de l'Association canadienne des études latino-américaines et caraïbes.
English: The Government places a very high premium on the education, health and protection of children so that they can realize their full potential, regardless of race, religion or socio-economic background.
French: L'État accorde un grand prix à l'éducation, à la santé et à la protection des enfants afin qu'il puissent tirer plein parti de leurs aptitudes, indépendamment de leur race, de leur religion ou de leur milieu socio-économique.
English: At the same time, in order to stimulate economic growth the Government was committed to creating an enabling business environment.
French: Dans le même temps, pour stimuler la croissance économique, le Gouvernement s'est engagé à créer un environnement favorable au secteur privé.
English: Pisillo-Mazzeschi, “Forms of International Responsibility ”, op.
French: Pisillo-Mazzeschi, « Forms of International Responsability », op.
English: Development strategies must thus be designed to overcome the marginalization and at the same time ensure the rights of indigenous peoples.
French: Aussi faut-il élaborer des stratégies de développement qui permettent de les marginaliser et de leur assurer ces droits.
English: Project Green is a national project to create a healthier environment and a stronger economy by combining the efforts of all Canadians to build a more sustainable future.
French: Le Projet Vert est un projet national visant à créer un environnement plus sain et une économie plus vigoureuse en unissant les efforts de toute la population canadienne pour bâtir un avenir plus durable.
English: Based on the results of the consultations, it is clear that the primary responsibility for ensuring that prescriptions are issued pursuant to an established patient-practitioner relationship rests with provincial and territorial regulatory authorities.
French: Les consultations ont eu lieu du 6 octobre au 7 novembre 2005 et ont porté sur trois mesures visant à assurer l'accès continu des Canadiens à un approvisionnement adéquat de médicaments sûrs et abordables, mesures proposées par l'ancien ministre de la Santé le 29 juin 2005.
English: Raison d’être for the establishment of a committee to look into human rights issues
French: Nous allons découvrir quels sont les devoirs et responsabilités de la Commission en examinant son mandat, son fonctionnement et ses méthodes de travail.
English: The report will be laid before Parliament only if the Commission is a Crown corporation.]
French: Le rapport ne sera déposé devant le Parlement que si la Commission est une société d'État.
English: We hope that all aspects of the preparatory work will be given due attention, beginning with the reconstruction of the court's building and ending with the revision and adaptation of local legislation.
French: Nous espérons que tous les aspects du travail préparatoire recevront toute l'attention nécessaire, depuis la reconstruction du bâtiment du tribunal jusqu'à la révision et à l'adaptation de la législation locale.
English: Exchange rates for the countries profiled in the study appreciated by between 9.0 and 35.0 per cent relative to the U.S. dollar since 2002.
French: Les taux de change pour les pays dont il est question dans l'étude se sont accrus de 9,0 p. 100 à 35,0 p.
English: • In relation to the administration of an estate, the Privacy Act Regulations does permit the release of certain information to allow the executor to carry out their duties.
French: • Pour ce qui est de l’administration d’une succession, le Règlement sur la protection des renseignements personnels permet la communication de certains renseignements nécessaires aux fonctions de l’exécuteur testamentaire.
English: Those who supported the women knew a process had to be put into place that would give the victim consideration, as well as the abuser.
French: » Ceux qui ont appuyé les femmes savaient qu'il fallait mettre en place un processus qui tiendrait compte de la victime et de l'agresseur.
English: In comparison, the specialized agencies (considered as a group, also including in this case, for statistical purposes, IFAD) comprise 20 per cent of the total, with marginal changes over the years.
French: Quant aux institutions spécialisées (en tant que groupe, comprenant également, dans ce cas, le FIDA pour des raisons statistiques), elles comptent pour 20 % du total, avec une variation marginale sur la période.
English: It hopes that such a bloc would be able, by itself or in alliance with other Third World nations, to change the rules of the international system, especially in relation to trade, and thus alter the current balance of economic and political power world-wide.
French: Il espère qu'un tel bloc pourrait, seul ou en s'alliant avec d'autres nations du tiers-monde, changer les règles du système international, surtout dans le domaine commercial, et modifier ainsi l'équilibre actuel des puissances économiques et politiques dans l'ensemble du monde.
English: Don't try to touch all bases, just the underlying principles.
French: Ne tentez pas de couvrir tous les buts, attachez-vous seulement aux principes fondamentaux.
English: ROB WRIGHT Deputy Minister Department of Finance
French: ROB WRIGHT La comptable en chef, Banque du Canada,
English: A letter of intent is due March 1, 2007, and full applications will be due June 29, 2007.
French: La lettre d’intention doit être présentée pour le 1er mars 2007, et les demandes détaillées pour le 29 juin 2007.
English: Where it is clear that alternative substances are available which do the same job, the procedure needs to be carried out within the period prescribed.
French: Dans les domaines où l' on dispose clairement de substances de substitution de même fonction, il faut appliquer la procédure dans les délais précisés.
English: Egypt expresses its intent to actively engage and cooperate with all parties in an effort to safeguard the Middle East against all nuclear proliferation-related threats through a comprehensive and balanced approach that can ensure the security of all States of the region against nuclear dangers through the establishment of a Middle East zone free of nuclear weapons.
French: L'Égypte exprime son intention de participer et de coopérer activement avec toutes les parties à une action destinée à préserver le Moyen-Orient de toutes menaces liées à la prolifération nucléaire grâce à une approche équilibrée permettant d'assurer la sécurité de tous les États de la région contre les dangers nucléaires en créant au Moyen-Orient une zone exempte d'armes nucléaires.
English: • 127 - Public Works and Government Services 8187 Payment of Proceeds to Other Governments Description:
French: • 127 - Travaux publics et Services gouvernementaux 8187 Paiements des produits aux autres gouvernements Description:
English: Participants in this study also expressed concern regarding contamination to their land from anthropogenic sources, although to a lesser extent than lifestyle related risks.
French: Les participants à l’étude se sont également dits préoccupés par la contamination de source anthropique de leur territoire, bien qu’ils la considèrent comme moins préoccupante que les risques liés au mode de vie.
English: As part of the investigation, staff visited Liesse, Bermatex, Canatex and Maillot Baltex Inc. to view production processes.
French: Dans le cadre de l’enquête, le personnel s’est rendu aux installations de Liesse, Bermatex, Canatex et Maillot Baltex Inc. pour y prendre connaissance des procédés de production.
English: This means having reasonable confidence that lands acquired as reserves will actually protect the desired conservation values in perpetuity.
French: Cela signifie être raisonnablement certain que les terres acquises comme réserves protégeront effectivement à perpétuité les valeurs de conservation souhaitées.
English: Provide for the removal of an administrator and appointment of a replacement administrator when a plan is being wound up In situations where a plan has been terminated either voluntarily or involuntarily and is in the process of being wound up, the administrator may not always continue to act in the best interests of the members (for example, in some circumstances the administrator may not act expeditiously, or may incur excessive costs).
French: Instructions Il est proposé que, à l'instar des lois régissant les institutions financières, la LNPP soit modifiée pour autoriser le surintendant à donner des instructions formelles aux régimes qui, à son avis, recourent à des pratiques imprudentes. Ces instructions exécutoires pourraient servir à obliger un régime ou une personne agissant relativement à un régime (l'employeur, l'administrateur ou un membre du conseil d'administration) de cesser toute pratique jugée imprudente ou de corriger une situation constatée.
English: The railways have to be seen as a means of transport that is closely linked to others, since that is the only way to guarantee users satisfactory services and to ensure that all means of transport achieve maximum profitability.
French: Le chemin de fer doit être considéré cependant en étroite articulation avec les autres moyens de transport, ce n'est que de cette manière que l'on pourra assurer des services satisfaisants aux utilisateurs ainsi que leur rentabilité maximale.
English: Examples of this were the payment of personal expenses of the pastor or other person, and a total of $150,000 in down payments made on homes for each of the pastor’s three children.
French: On peut citer comme exemple le paiement de dépenses personnelles de la pasteure ou d’une autre personne, et des versements initiaux totalisant 150 000 $ faits sur des maisons pour chacun des trois enfants de la pasteure.
English: On the basis of the frequency of response, these were combined into the following nine classifications:
French: Quelle que soit la catégorie de mauvais traitements, les mères biologiques sont les auteurs présumés les plus souvent identifiés (60 % des cas corroborés), suivies des pères biologiques (41 %), des beaux-pères/conjoints de fait (9 %) et des belles-mères/conjointes de fait (3 %).
English: By the Patent Office Order No. 602, 26th August 1988, the provisions concerning international preliminary examination were put into force on 1st November 1988 (Part III of this Consolidate Act).
French: Le paiement de la première annuité ne devient exigible qu’à l’expiration d’un délai de deux mois à compter de la date de délivrance du brevet.
English: She would like to know what provisions the Constitution contained on that subject.
French: Elle souhaite savoir quelles dispositions la Constitution contient à ce sujet.
English: It also recommends that the State party undertake systematic ongoing education and training programmes on the provisions of the Convention for all professional groups working for and with children, such as judges, lawyers, law enforcement officials, civil servants, teachers, health personnel including psychologists, and social workers.
French: Il lui recommande également de former et sensibiliser systématiquement aux dispositions de la Convention tous les groupes de professionnels qui travaillent pour et avec les enfants, en particulier les juges, les avocats, les responsables de l'application des lois, les fonctionnaires, les enseignants, le personnel de santé, y compris les psychologues, et les travailleurs sociaux.
English: The same countries are now beginning to think about how to freeze bank accounts and how to support opponents of these governments.
French: Ces mêmes pays commencent maintenant à réfléchir à la façon dont ils pourraient geler les comptes en banque et se demandent comment ils pourraient aider les opposants de ces gouvernements.
English: Malta stated that the use of force must be absolutely necessary and proportionate.
French: Malte a indiqué que le recours à la force doit être absolument nécessaire et proportionné.
English: Although Old Montréal retained its role as the city's business district - enhanced by the construction of new office buildings - new districts came into being.
French: Si le Vieux-Montréal conserve son rôle de quartier d'affaires - renforcé par la construction d'immeubles à bureaux -, de nouveaux quartiers voient le jour.
English: For each question, compare the information in the columns with the error-free list, the Original List and determine the number of columns that are incorrect.
French: À chaque question, comparez les renseignements de la Liste à vérifier à ceux d'une autre liste qui ne contient aucune erreur, la Liste originale, et comptez le nombre de colonnes qui sont incorrectes.
English: Notes with appreciation the efforts of UNICEF to strengthen management, accountability, oversight and transparency in a harmonized and standardized way;
French: Note avec satisfaction les efforts entrepris par l'UNICEF pour renforcer la gestion, la responsabilisation, la surveillance et la transparence dans un cadre harmonisé et normalisé;
English: Furthermore, focusing the discussion of poor quality on imported products only obscures the fact that many products made in the EU also do not comply with the standards in force.
French: De plus, concentrer la discussion sur les produits importés de piètre qualité ne fait qu'occulter le fait que d'innombrables produits fabriqués dans l'UE ne répondent pas eux non plus aux normes en vigueur.
English: We are also grateful to our federal colleagues from the national LULUCF Monitoring, Accounting and Reporting System, who contributed estimates for the LULUCF and Agriculture sectors.
French: Nous remercions nos collègues fédéraux du Système de surveillance, de comptabilisation et de rapports sur l'ATCATF, qui ont fourni des estimations pour les secteurs de l'ATCATF et de l'agriculture.
English: Trying to quit makes them doubly different from their peers – they are pregnant and they are trying to stop smoking.
French: Comme leur grossesse les distingue déjà de ces personnes, elles se démarquent doublement de celles-ci en tentant de renoncer à la cigarette.
English: Pipelines carrying medical gases between areas should be identified by colour or by standard markings at suitable intervals and direction of flow shown.   7.
French: La nature des gaz médicaux acheminés dans des conduites qui traversent plusieurs sections est indiquée par un codage de couleur ou autre type de marquage, à intervalle suffisant en incluant le sens d'écoulement.  7.