ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "This new institute will help tourism operators and cultural providers locally, provincially, and throughout Canada, to deliver a world-class cultural experience to visitors," said the Honourable Trevor Taylor, Minister of Innovation, Trade and Rural Development.
French: « Ce nouvel institut aidera les exploitants du tourisme et les fournisseurs de produits culturels locaux, provinciaux et de partout au Canada à permettre aux visiteurs de vivre une expérience culturelle de classe mondiale, souligne l’honorable Trevor Taylor, ministre de l’Innovation, du Commerce et du Développement rural.
English: The process for the development of the mechanism for potential free association between Tokelau and New Zealand would be advanced substantially.
French: Le processus d'élaboration du mécanisme d'une libre association éventuelle entre les Tokélaou et la Nouvelle-Zélande a progressé sensiblement.
English: In phase II, researchers will continue work begun in phase I. To improve sorghum production and utilization, they will develop technology acceptable to small farmers in the rainfed growing areas of Somalia.
French: Au cours de la Phase II, les chercheurs poursuivront les travaux et élaboreront des techniques visant à accroître la production et l'utilisation du sorgho, et convenant aux petits fermiers des régions de culture pluviale de la Somalie.
English: Sole breadwinners are defined as persons who have been married for more than six months in a calendar year and does not live permanently separated from the spouse who is liable to an unlimited extent to pay taxes or who has lived with a life partner in marriage-like community for at least six months in a calendar year, and if one of the two partners is eligible for the child-related tax allowance for at least one child.
French: La personne à revenu unique est une personne qui a été mariée durant plus de six mois dans une année calendaire et qui ne vit pas séparée de façon permanente du conjoint totalement responsable du paiement des impôts ou qui a vécu maritalement durant au moins six mois dans une année civile, à condition que l'un des deux partenaires ait droit à la remise d'impôt pour au moins un enfant.
English: Council of Europe conventions traditionally provide for permanent supervisory machinery to ensure that their provisions are applied and the standards set out in them observed.
French: Traditionnellement, les conventions du Conseil de l'Europe sont dotées d’un mécanisme de suivi, instrument permanent qui en assure l’application des dispositions, et le suivi du respect des normes qu’elles consacrent.
English: Any further processing of such data which the provider of the publicly available electronic communications services may want to perform, for the marketing of electronic communications services or for the provision of value added services, may only be allowed if the subscriber has agreed to this on the basis of accurate and full information given by the provider of the publicly available electronic communications services about the types of further processing it intends to perform and about the subscriber’s right not to give or to withdraw his/her consent to such processing.
French: Tout autre traitement de ces données que le fournisseur du service de communications électroniques accessible au public peut vouloir effectuer pour la commercialisation des services de communications électroniques ou pour la fourniture de services à valeur ajoutée ne peut être autorisé que si l’abonné a donné son accord sur la base d’informations précises et complètes fournies par le fournisseur du service de communications électroniques accessible au public sur la nature des autres traitements qu’il envisage d’effectuer, ainsi que sur le droit de l’abonné de ne pas donner son consentement à ces traitements ou de retirer son consentement.
English: • Could it be used to exert anti-competitive market power?
French: • Ce service pourrait­il être utilisé afin d'exercer un pouvoir anticoncurrentiel sur le marché?
English: Certain subject matter may be susceptible to protection by both copyright law and trademark law.
French: Certains objets peuvent être protégés à la fois par le droit d’auteur et par le droit des marques.
English: You will see a list of categories with a number and slider bar associated with them.
French: Une liste de catégories est proposée, chacune associée à un numéro et un curseur.
English: Workers from aid organisations have also been murdered, among them Mohamed Mahdi.
French: Les travailleurs des organisations humanitaires sont également assassinés, dont Mohamed Mahdi.
English: (f) Signing of a partnership agreement with Nigeria to address child trafficking in the two countries;
French: f) La signature d'un accord de partenariat avec le Nigéria pour répondre à la traite des enfants dans les deux pays;
English: These shifts in demographics and customer preferences have forced life insurers to increase their product range and expand into new geographic markets in search of new growth opportunities.
French: Ces revirements dans le profil démographique et les préférences des clients ont obligé les sociétés d'assurance-vie à diversifier leurs produits et à viser de nouveaux marchés géographiques à la recherche de nouvelles occasions d'expansion.
English: As I said, Ms Baird was entitled to hold any opinions she saw fit.
French: Comme je l'ai dit, Mme Baird avait le droit d'avoir ses propres opinions.
English: Ice hocke y (21 km) and Bobsleigh/Luge/S keleton (12.3 km) are the furthest ve nues from the S ofia Olympic V illage, whilst the Bansko and Borovetz venues are all within 11 km of their de signated athlete accommodation.
French: Les sites de hockey sur glace (21 km) et de bobsle igh/luge/ske leton (12,3 km) sont les plus é loigné s du village olympique de S ofia, tandis que ceux de Bansko et Borovetz se situent tous à moins de 11 km de leurs logeme nts re spe ctifs.
English: General Services Section
French: Section des finances 1 P-4 2 P-3 1 P-2/1 3 SM 3 GS 8 AL
English: It should also forge partnership among governments and civil society at all levels to promote gender mainstreaming into economic policies.
French: Il devrait aussi déboucher sur des partenariats entre les pouvoirs publics et la société civile à tous les niveaux pour promouvoir l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les politiques économiques.
English: Boyd was born in Emyvale, County Monaghan, Ireland and immigrated with his family to Toronto.
French: Boyd est né à Emyvale (Comté Monaghan, Irlande) et a immigré à Toronto avec sa famille.
English: The report of the Executive Director on the state of the global environment and the contribution of the United Nations Environment Programme in addressing environmental challenges (UNEP/GC.21/2) discusses the contribution of the United Nations Environment Programme to the ninth session of the Commission on Sustainable Development, held in New York from 16 to 27 April 2001.  UNEP/GC.21/2 State of the global environment and contribution of the United  Nations Environment Programme in addressing environmental challenges
French: Le rapport du Directeur exécutif sur l'état de l'environnement mondial et la contribution du Programme des Nations Unies pour l'environnement à la solution des défis environnementaux (UNEP/GC.21/2) traite de la contribution du Programme des Nations Unies pour l'environnement à la neuvième session de la Commission du développement durable, qui doit se tenir à New York du 16 au 27 avril 2001.
English: It proposes a new Community approach to administrative cooperation with third countries and is prepared to engage in a broad discussion on the need to modify VAT systems.
French: Elle propose une nouvelle approche communautaire de la coopération administrative avec les pays tiers et accepte de mener un large débat sur la nécessité d'apporter des modifications au système de la TVA.
English: Back to Top Mussel Culture Methods Around the world, some mussels are grown in bottom culture systems, but in many places they are grown in off-bottom systems (suspension) because suspended culture from rafts or longlines have proven to yield the greatest production per unit area.
French: Haut de la page Méthode de mytiliculture Dans le monde, les moules sont cultivées sur le fond, mais à bien des endroits elles sont cultivées dans des systèmes en suspension parce que la culture à partir de radeaux ou sur des filières donne un meilleur rendement par unité de surface.
English: Booking.com: hotel Best Western Montecarlo, Venice, Italy - 297 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Best Western Montecarlo, Venice, Italie - 297 Commentaires Clients.
English: In Canada, we need to examine research priorities and see what we can learn from the work done in the United States and in other countries where research is actively carried out to identify the specific health needs of minority populations.
French: Au Canada, nous devons examiner les priorités de la recherche et voir ce que peuvent nous apprendre les travaux effectués aux États-Unis et dans d'autres pays, où l'on mène des études actives pour déterminer les besoins particuliers de santé des populations minoritaires.
English: Furthermore, it is more difficult to implement the principles of protection and absence of criminal liability of minors in the districts, particularly when there are no courts to permit speedy intervention on behalf of the minors detained.
French: De surcroît, les principes de protection et d'absence de responsabilité pénale des mineurs sont plus difficiles à faire appliquer dans les districts, surtout en l'absence de tribunaux permettant d'intervenir rapidement en faveur des mineurs détenus.
English: Minister of Justice, who shall submit them to the President of the Bundestag, requesting a decision on whether permission will be granted to prosecute the person or take any other measures envisaged (creditors may address their request directly to the Bundestag).
French: 16 La liste des affaires individuelles figure dans les « Principes relatifs à l’ immunité », texte faisant partie intégrante de la législation parlementaire en vigueur, et annexé au Règlement du Bundestag.
English: It is now acknowledged that education and training should be a lifelong process and so, throughout these summit meetings, the Commission and the Member States have been encouraged to define coherent strategies and practical measures in order to make lifelong education and training accessible to all.
French: Il est reconnu qu' à présent l' éducation et la formation doivent se faire tout au long de la vie. C' est pourquoi au cours de ces Sommets, la Commission et les États membres ont été invités à définir des stratégies cohérentes et des mesures pratiques pour rendre l'éducation et la formation tout au long de la vie accessibles à tous.
English: It identifies three objectives to be pursued for improving the management of asylum in the context of an enlarged Europe: improvement of the quality of decisions ('frontloading') in the European Union; consolidation of protection capacities in the region of origin; and treatment of protection requests as close as possible to needs, which presupposes regulating access to the Union by establishing protected entry schemes and resettlement programmes.
French: Elle relève trois objectifs à atteindre en vue d'une meilleure gestion de l'asile dans le contexte d'une Europe élargie: l'amélioration des qualités des décisions dans l'Union européenne, la consolidation de l'offre de protection dans la région d'origine et le traitement des demandes de protection au plus près des besoins, ce qui suppose la régulation de l'accès à l'Union européenne par l'instauration de modes d'entrées protégées et de programmes de réinstallation.
English: These factors have already affected harvesters and processors, and would exacerbate the effects of a potential SARA listing.  xxiii.
French: Ces facteurs ont déjà touché les pêcheurs et les transformateurs et amplifieraient les répercussions d’une éventuelle inscription de la morue sur la Liste de la LEP.
English: In October 2001, the departments concluded a four-month online consultation, which sought input from Canadians on the retransmission issue and four other digital issues.
French: En octobre 2001, les ministères ont mis fin à quatre mois de consultations en ligne pour obtenir l'avis des Canadiens et des Canadiennes sur la question de la retransmission des émissions ainsi que sur quatre autres questions touchant la technologie numérique.
English: Analysis – interpretation of evaluation findings – o Criteria for analysis drawn from Logic Diagram/Model (Annex A), relevant industry best practices, o Conclusions – general themes as the basis for recommendations, and o Recommendations.
French: Analyse – interprétation des constatations de l’évaluation – o critères d’analyse tirés du schéma/modèle logique (annexe A), pratiques exemplaires pertinentes du secteur privé, o conclusions – thèmes généraux servant de fondement aux recommandations, o recommandations.
English: In the early stages, the sawmill industry in British Columbia worked with Japanese lumber importers and home-building companies to produce premium-grade softwood for Japan, resulting in the special "J" grade, as it is known today.
French: Au tout dÃ©but, l’industrie du bois de sciage de Colombie-Britannique travaillait en collaboration avec des importateurs de bois d’Å"uvre et des sociÃ©tÃ©s de construction domiciliaire pour produire du bois d’Å"uvre rÃ©sineux de premiÃ¨re qualitÃ© pour le Japon; c’est ainsi qu’est nÃ©e la qualitÃ© spÃ©ciale « J » que l’on connaÃ®t aujourd’hui.
English: A person which name is missing in the Central Election list, or consider his/her data as incorrect, can submit a claim to the municipal election commission, requesting to be recorded or corrected his data in the Central election register, in line with the Chapter 6 of the mentioned law.
French: Une personne dont le nom ne figure pas sur la liste électorale centrale, ou qui estime les données la concernant inexactes, peut faire recours devant la commission électorale municipale, pour demander son inscription ou la correction de ses données, conformément au chapitre 6 de ladite loi.
English: In general, the procedures for the inking of voters’ fingers, an important mechanism to prevent multiple voting, were better applied than during the November elections.
French: Dans l’ensemble, les procédures d’encrage du doigt des électeurs, procédé important pour prévenir le vote multiple, ont été mieux appliquées que durant les élections de novembre.
English: 7.5 As to the author's claims with respect to her freedom of movement, the Committee recalls that article 12 of the Covenant establishes the right to liberty of movement and freedom to choose residence for everyone lawfully within the territory of the State.
French: 7.5 Pour ce qui est des griefs de l'auteur concernant son droit de circuler librement, le Comité rappelle que l'article 12 du Pacte garantit à quiconque se trouve légalement sur le territoire d'un État le droit d'y circuler librement et d'y choisir librement sa résidence.
English: (1) The owner and operator of a vessel or a facility,
French: 1) le propriétaire ou l'exploitant d'un navire ou d'une installation,
English: The workers are represented by three members of the National Assembly with a mandate to promote the interests of the workers.
French: Les travailleurs sont représentés à l'Assemblée nationale par trois députés mandatés pour promouvoir leurs intérêts.
English: (Legislative authority: Economic and Social Council resolutions 2006/23 and 2007/[…][E/CN.15/2007/L.6/Rev.1])
French: (Textes de référence: résolutions 2006/23 et 2007/[] du Conseil économique et social et [E/CN.15/2007/L.6/Rev.1]]
English: That is, there are 53 "sets" of events for which comparison is possible.
French: Autrement dit, 53 Â« paires Â» d'épreuves peuvent être comparées.
English: The Main Estimates identify the spending authorities (votes) and amounts to be included in subsequent appropriation bills.
French: Il énonce les autorisations de dépenses (crédits) et les montants à inclure dans des projets de loi de crédits subséquents.
English: Under section 9 of the said Act, St. Anthony Harbour Authority has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of White Bay North, Strait of Belle Isle, at St. Anthony, Newfoundland and Labrador, under deposit No. BWA-8200-03-1038, a description of the site and plans of the proposed wharf and infilling in Marguerite Point.
French: Le St. Anthony Harbour Authority a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de la baie White Nord, détroit de Belle Isle, à St. Anthony (Terre-Neuve-et-Labrador), sous le numéro de dépôt BWA-8200-03-1038, une description de l'emplacement et les plans du quai que l'on propose de construire et du remplissage à la pointe Marguerite.
English: .Communication Managers are effective communicators.
French: Communication Les gestionnaires sont de grands communicateurs.
English: In relation to small arms and light weapons, the Office was invited to chair a number of meetings of the Geneva Process on Small Arms, a tripartite forum of Member States, international organizations and NGOs preparing for the Third Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects in July 2008.
French: En ce qui concerne ces dernières, le Bureau a été invité à présider un certain nombre de réunions du Processus de Genève sur les armes légères, forum tripartite composé d'États Membres, d'organisations internationales et d'organisations non gouvernementales, chargé de préparer la troisième Réunion biennale des États pour l'examen de la mise en œuvre du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, en juillet 2008.
English: • When incorrect codes are used on the EAJ screen, Error message I03 "Invalid Deduction/Entitlement (D/E) code for this PAC" will be produced on screen for the on-line clients.
French: • Lorsqu'on tape des codes inexacts dans l'écran RAV, le message d'erreur I03 « Code de retenue/versement erroné pour cette intervention de paye » s'affiche à l'écran pour les clients qui consultent le système en direct.
English: Findings from her study will help doctors reduce the negative impacts of stimulant medications on sleep while maintaining their benefits.
French: Les conclusions de l'étude aideront les médecins à réduire les effets négatifs d'une médication stimulante sur le sommeil tout en conservant les bienfaits de celle-ci.
English: We know that the external dimension and the establishment of operational capabilities lack personnel, availability and cooperation.
French: Nous savons que le personnel, la disponibilité et la coopération font défaut dans la dimension extérieure et dans l'établissement des capacités opérationnelles.
English: We say Haagwil di txooxkwsim’, which means eat slowly.
French: Personne ne s’en va avant d’avoir mangé quatre bols de ragoût.
English: Des commissionnaires Reference Number QUE-04-0001 Contract Date 2004-02-04 Description of Work 0460 Protection Services Contrat Period 2004-04-01 to 2005-03-31 Delivery Date
French: Des commissionnaires Numéro de référence QUE-04-0001 Date du contrat 2004-02-04 Devis descriptif 0460 Services de protection Durée du contrat 2004-04-01 au 2005-03-31 Date de livraison
English: Promoting sustainable development in the ECE region: some decisive factors 27 7
French: Déclaration sur la contribution de la CEE à l'intégration
English: The group of the Sector Project will work closely with the UNECE Specialists on Standardization and Regulatory Techniques (START) Team.
French: Le groupe chargé de réaliser le projet sectoriel collaborera étroitement avec l'Équipe de spécialistes de la normalisation et des techniques de réglementation de la CEE (Équipe START).
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session the sub-item entitled “Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session la question subsidiaire intitulée « Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique ».
English: Situated in a very fragile mountain ecosystem, Bhutan is prone to glacial floods and other natural disasters, including earthquakes.
French: Étant situé dans un écosystème de montagne très fragile, le Bhoutan est exposé aux inondations glacières et à d'autres catastrophes naturelles, y compris les tremblements de terre.
English: EU requirements can indeed serve as important incentives, and their observance needs to be monitored strictly.
French: Les exigences européennes peuvent en effet constituer d’importants stimulants, et leur respect doit être contrôlé sévèrement.
English: The unutilized balance of $50,600 under this heading ($28,200 under mission subsistence allowance and $22,400 under travel) was attributable to the average vacancy rate for the Organization of African Unity observers of 13 per cent as well as to the non-rotation of observers during the reporting period.
French: Le solde inutilisé de 50 600 dollars à cette rubrique (28 200 dollars au titre de l'indemnité de subsistance et 22 400 dollars au titre des frais de voyage) s'explique par le fait que le taux moyen de vacances de poste des observateurs de l'OUA s'est établi à 13 % et que les observateurs n'ont pas été relevés au cours de la période considérée.
English: Under your Presidency the old question of whether Europe can 'widen' and 'deepen' at the same time, which is one that plagued most of your predecessors, has been answered decisively and positively.
French: Pendant votre présidence, la question de savoir si l’Europe pouvait à la fois «s’élargir» et «s’approfondir», une question récurrente qui causa bien du tourment à la plupart de vos prédécesseurs, a reçu une réponse décisive et positive.
English: Our pasta kitchen is situated next to our shop. These fully equipped modern premises and the expertise of our staff guarantee pasta of the highest quality and freshness.
French: A cote de le magazin il y a le laboratoire technolocicament avance a garantie de hygiene et purete.
English: The truck was carrying ballot paper 70 advisors, 18 hours a day from Monday to that was destroyed in the ensuing fire.
French: Ce logiciel crée une base de données complète des lieux de scrutin de leur circonscription, tirée de la base nationale, et leur permet de l’actualiser si l’emplacement de bureaux de scrutin change après la délivrance des brefs.
English: The Committee also encouraged Member States to bring to its attention any information they might have concerning aircraft which do not appear on the list.
French: Le Comité a par ailleurs encouragé les États Membres à porter à son attention toute information qu'ils pourraient avoir concernant un aéronef ne figurant pas sur la liste.
English: Are there regional HIV/AIDS service plans?
French: Y a-t-il des plans régionaux de service liés au VIH/sida?
English: In particular, he helped establish a special majority requirement of 55 per cent of participating voters with a minimum turnout of 50 per cent.
French: Au nom de l’Union européenne, l’Ambassadeur Miroslav Lajcak s’est fait l’intermédiaire entre les différents partis politiques concernant les modalités du référendum.
English: Double standards are one cause of the extremism and violence in the region.  They cause hatred and division among States.
French: Le système de deux poids, deux mesures sont l'une des raisons de la violence et de l'extrémisme dans la région, ainsi que de la haine et de la division entre les États.