ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the CCS preferences are appropriate for initial analysis, health status preferences from a fully representative sample of the population are essential for analyses to reflect Canadian society.
French: L'IES tient compte aussi des perceptions de la société concernant l'état de santé. (voir Mesure des préférences sociétales exprimées par l'indice de l'état de santé).
English: The government is aware that many sexual abuses remain unreported for various reason including that of acceptance that it is within the husbands purview and the cultural belief that they are private issues that should remain within the family.
French: Le Gouvernement est conscient que, pour des raisons diverses, nombre de sévices sexuels ne sont pas signalés, notamment parce qu'il est admis que cette forme de violence fait partie des droits du mari et que, traditionnellement, il s'agit de questions privées qui ne doivent pas sortir du domaine familial.
English: Switzerland considers universalization to be the key to our success.
French: Pour la Suisse, l'universalisation reste le but clef pour notre succès.
English: The Satellite Centre has important tasks under the CFSP and European Security and Defence Policy (ESDP).
French: Le nouveau Centre satellitaire ainsi créé doit assumer d’importantes missions dans le cadre de la PESC et de la PESD.
English: The function “see translation at google translator” and supposed the other disabled function to import the translation from google, has a problem with the encoding used.
French: The function « see translation at google translator » and supposed the other disabled function to import the translation from google, has a problem with the encoding used.
English: If convicted under the CFPA, the master of the Santa Mafalda could be fined up to $100,000 on the charge of unauthorized entry and fined up to $150,000 on the charge of unauthorized fishing.
French: S'il est trouvé coupable d'infraction à la LPPC, le capitaine du Santa Mafalda est passible d'une amende pouvant atteindre 100 000 $ pour l'infraction d'entrée sans autorisation, et de 150 000 $ pour la pêche non autorisée.
English: It must be acknowledged that the guidance for the preparation of DPRs was significantly revised last year and released late in the DPR preparation cycle.
French: L'évaluation a été faite selon une liste de critères, en conformité avec les six principes et leurs sous-éléments, à l'aide d'un système de cotation allant de 1 (signifiant aucune preuve ou introuvable) à 4 (signifiant excellent).
English: According to what was reported at the Office of the Under-Secretary for Human Rights of the Ministry of Justice and Human Rights of the Nation by the victim's family's lawyer, the death would seem to have been connected with ill-treatment by the police.
French: D'après la plainte soumise au Sous-Secrétariat aux droits de l'homme du Ministère de la justice et des droits de l'homme de la nation par l'avocat de la famille de la victime, ce décès résulterait de mauvais traitements infligés par la police.
English: This is especially important in a context where going on to further schooling could be related to early labour market outcomes, a hypothesis which finds support in the case of engineering graduates in Finnie and Lavoie [1997].
French: C'est particulièrement important dans un contexte où le fait de poursuivre d'autres études pourrait être lié aux premiers résultats sur le marché du travail, hypothèse qui est corroborée dans le cas des diplômés en génie selon Finnie et Lavoie [1997].
English: (iii) Resulting from the second phase of OHCHR restructuring, a Field Operations and Technical Cooperation Division is proposed, which will assume some of the activities of the existing Operations, Programmes and Research Division.
French: iii) Dans le cadre de la seconde phase de la restructuration du Haut-Commissariat, il est proposé de créer une Division des opérations hors Siège et de la coopération technique, chargée de certaines des activités de l'actuelle Division des opérations, des programmes et de la recherche.
English: In some countries hunger and famine have led to malnutrition and numerous deaths.
French: Dans certains pays, la faim et la famine ont abouti à la malnutrition et à de nombreuses morts.
English: Perceptible Information — The design communicates necessary information effectively to the user, regardless of ambient conditions of the user’s sensory abilities. This means making information available to Deaf people in a visual language, either through Signing, interpretation, pictographs, universal symbols, or basic written language.
French: L’information perceptible — le concept communique l’information nécessaire efficacement à l’utilisateur, peu importent les conditions ambiantes des capacités sensorielles de l’utilisateur.  Cela signifie rendre l’information disponible aux personnes Sourdes dans une langue visuelle, soit par les signes, l’interprétation, les pictogrammes, les symboles universels ou dans une langue écrite de base.
English: It is also very difficult, because as leaders we must wear many hats.
French: Skilled leadership in the Canadian Forces is critical to our success.
English: Where the law provides for the formation of creditor committees, details of the manner in which the committee is to be formed, the scope and extent of its duties, its governance and operation, including voting eligibility and powers, quorum and conduct of meetings, as well as replacement and substitution of members are often also addressed.
French: Lorsque la loi prévoit la création de comités des créanciers, elle précise souvent les modalités de constitution, la nature et l'étendue des fonctions, et le mode de fonctionnement, et règle souvent aussi des questions telles que les droits de vote, le quorum et le déroulement des réunions, ainsi que le remplacement des membres.
English: This brutal aggression not only precipitated millions of Europeans into tragedy and oppression, but also confirmed the division of Europe into two blocs.
French: Cette agression brutale n'a pas seulement précipité des millions d'Européens dans la tragédie et l'oppression, mais elle a confirmé la division de l'Europe en deux blocs.
English: We live in a time when other civilisations have declared war on our way of life and our civilisation, and use terrorism and extremism in an attempt to make our hands tremble. Whether we like it or not, we cannot close our eyes to those extreme dangers to our way of life.
French: C'est la raison pour laquelle, bien que les francophones ne soient pas majoritaires dans le pays, en nombre sinon en qualité, nous avons mis en place, au moyen de quatre réformes institutionnelles, un système équilibré prévoyant la parité totale entre les deux grandes communautés, tant au sein du gouvernement fédéral, que dans la justice ou que dans les administrations.
English: Olivier Messiaen, a French organist, conductor and contemporary composer.
French: Olivier Messiaen, compositeur et organiste français de l'époque contemporaine.
English: Madrid System for the International Registration of Marks Year Report 2007 Table 3 Major Filing Contracting Parties Number of applications filed by Contracting Party Shares within total filings in 2007 and growth rates as compared to 2006
French: Système de Madrid pour l’enregistrement international des marques Rapport annuel 2007 Tableau n° 3 Principales parties contractantes déposantes Nombre de demandes déposées par partie contractante Parts du nombre total de dépôts en 2007 et taux de croissance par rapport à 2006
English: In addition to making DeCSS available for download, 2600.com included links to other locations on the Internet where DeCSS was available.
French: En plus de rendre le DeCSS accessible pour fins de téléchargement, 2600.com incluait des liens vers d'autres emplacements sur Internet où le DeCSS était disponible.
English: Some women stated that they withdrew their complaints prior to or during the trial.
French: D'autres femmes ont retiré leur plainte avant le procès ou au cours de celui-ci.
English: In these cases, responsibility for prosecution rests with the respective provincial or territorial Attorney General.
French: Dans ces cas, la responsabilité de la poursuite judiciaire revient au procureur général de chaque province ou territoire.
English: It called up all responsible bodies of the EU and its Member States to make every effort to swiftly complete ongoing EU activities and welcomed the Commission's efforts in the development of an EU action plan on explosives and in particular the work of the Explosives Security Experts Task Force.
French: Il appelle toutes les instances concernées de l'UE ainsi que les États membres à tout mettre en œuvre pour mener rapidement à terme les actions de l'UE qui sont en cours et se félicite des efforts menés par la Commission concernant l'élaboration d'un plan d'action de l'UE sur les explosifs et en particulier des travaux du groupe d'experts sur la sécurité des explosifs.
English: The second national target, to establish national surveillance, is an initiative of the DCC.
French: La mise en place d’un système national de surveillance, qui constitue le deuxième objectif national, est un projet amorcé par le CDC.
English: DSM submitted a package of undertakings aimed at terminating its alliance with BASF for the production and distribution of feed enzymes and transferring its activities in the production of feed enzymes to a purchaser to be approved by the Commission.
French: Les marchés en cause ont subi un processus de concentration de grande ampleur ces dernières années: les grosses entreprises se sont encore développées en rachetant de petits fabricants.
English: (i) the relative quantity of each generic category of explosive ordnance fired on `average' across all conflicts;
French: i) La quantité relative de munitions explosives de chaque catégorie qui ont été tirées, moyennée sur tous les conflits;
English: Given the extensive responsibilities assigned to the Department of Justice of Canada by the federal government, and because of the required involvement of many of its sectors following the publication of the Action Plan for Official Languages, the Department of Justice has developed two distinct, interrelated and parallel components for the implementation of Section 41 of the Official Languages Act Access to Justice in Both Official Languages Component One component will specifically target the subject of access to justice in both official languages and the needs of justifiable.
French: Vu l'étendue des responsabilités que lui a confiées le gouvernement fédéral et vu les différentes sections du Ministère qui sont interpellées suite à la publication par le gouvernement fédéral du Plan d'action pour les langues officielles, le ministère de la Justice a décidé d'élaborer deux volets distincts, inter reliés et parallèles, pour la mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles. Volet Accès à la justice dans les deux langues officielles Un volet ciblera d'une façon particulière toute la question de l'accès à la justice dans les deux langues officielles et des besoins des justiciables.
English: The hotel “Sophienhöhe” offers the ideal venue for training, conferences and private festivities by providing modern facilities like internet access, overhead projectors, pin boards, flip charts and modern audio-visual communication equipment and the friendly professional support, to make your event a success.
French: La Villa Sophienhöhe vous offre le cadre idéal pour vos conférences et séminaires, ainsi que pour vos manifestations privées. Notre technologie conférencière comprend rétroprojecteur, tableau d’affichage, flipchart, système de télévision et de vidéo, téléphone numérique et accès internet.
English: His delegation supported the view that, for the time being, the number should be limited to the deployment of one complex mission, and the lessons learned from that first experience.
French: La délégation de la Fédération de Russie est d'avis que, pour le moment, seule une mission complexe devrait en bénéficier et que des enseignements devraient être tirés de cette première expérience.
English: of Work by the Working Parties subsidiary to WP.29 66 and 67
French: ACCORD DE 1997 (CONTRÔLE TECHNIQUE PÉRIODIQUE) 68 − 71
English: First, my dad and brothers for getting me going.
French: Premièrement, mon père et mes frères m'ont toujours poussé à continuer.
English: Description of products Bones and horn-cores, unworked, defatted, simply prepared (but not cut to shape), treated with acid or degelatinized; powder and waste of these products.
French: Os et cornillons, bruts, dégraissés, simplement préparés (mais non découpés en forme), acidulés ou dégélatinés; poudres et déchets de ces matières.
English: The project end date is not the date of submission of the final financial report.
French: La date de fin du projet n’est pas la date à laquelle le rapport financier final est présenté à la FCI.
English: Modernizing the Electoral Process is part of an ongoing effort to reform the Canada Elections Act so that it reflects the needs of an increasingly mobile, informed and diverse population and stays abreast of the new and changing reality of Canadian society.
French: Moderniser le processus électoral s'inscrit dans un effort constant de réforme de la Loi électorale du Canada afin qu'elle reflète les besoins d'une population de plus en plus mobile, informée et diversifiée, et qu'elle soit à la page des réalités changeantes et nouvelles qui animent la société canadienne.
English: A key priority for the Commission now is the European Qualifications Framework (EQF).  The ETF focuses its activities around lifelong learning as a broader concept encompassing the reforms in the field of vocational education and training.
French: L'une des prioritÃ©s essentielles de la Commission europÃ©enne a dÃ©sormais pour nom le cadre europÃ©en des certifications (CEC) . L'ETF articule ses activitÃ©s autour de l'apprentissage tout au long de la vie, un concept large englobant les rÃ©formes en matiÃ¨re d'enseignement et de formation professionnels.
English: A Training Institute for Civil Protection and Humanitarian Aid would be set up.
French: Un Institut de formation pour la protection civile et l'action humanitaire sera mis en place.
English: (8) The PACE Committee on Economic Affairs and Development has an annual meeting at the EBRD in London (normally in January) and prepares a report on the EBRD.
French: (8) La Commission des questions économiques et du développement de l’APCE tient une réunion annuelle à la BERD à Londres (normalement en janvier) et prépare un rapport sur la BERD.
English: From Prague airport ( 15 Km ), hotel well connected by public transport or taxi.
French: Depuis l´aéroport de Prague ( 15 km ), hôtel facile d’accès avec les transports en commun ou taxi.
English: The major themes of the funded projects were art and culture, theatre, history, youth, multimedia and others.
French: Parmi les thèmes principaux des projets soutenus, on retrouve l’art et la culture, le théâtre, l’histoire, la jeunesse, le multimédia et autres.
English: In Germany, for example, the Council of Economic Advisors calculated the implicit pension debt to be more than 270% of GDP.
French: En Allemagne, par exemple, le Conseil des conseillers économiques a calculé la dette implicite des retraites à plus de 270 % du PIB.
English: Located in the heart of the Katschberg skiing-and hiking region, the hotel is located far from noise and hectic.
French: Notre hôtel jouit d'un emplacement au calme, au cœur de la station de sports d'hiver (et de randonnée) de Katschberg, loin du bruit et de l'agitation.
English: Encyclopedia iuridica fennica, editor of the International Law section, 1992-1997.
French: « Gareth Evans, Cooperating for Peace » Australian Yearbook of International Law 15 (1994), p.
English: • Establish intelligent clusters and industrial clusters in the regions,
French: Quelques mesures seront aussi prises pour relancer les économies régionales
English: ◦ Treaties GWICH'IN ARBITRATION PANEL The Gwich'in Arbitration Panel was created to resolve disputes in accordance with the Gwich’in Comprehensive Land Claim Agreement (section 6.2.1).
French: ◦ Traités CONSEIL D'ARBITRAGE DES GWICH'IN Le Conseil d'arbitrage des Gwich'in fut créé dans le but de résoudre les conflits conformément à l'entente sur une revendication territoriale globale Gwich'in (article 6.2.1).
English: Armed forces will be required, first as a deterrent, and should deterrence fail, then to protect and project the nation’s interests.
French: On aura toujours besoin des forces armées, d’abord pour dissuader, puis, en cas d’échec sur ce plan, pour protéger et pour promouvoir les intérêts du pays.
English: The amplitude is given in a manifestly Lorentz-covariant form.
French: L'amplitude est donnée sous une forme manifestement covariante par rapport aux transformations de Lorentz.
English: Gender, youth, environment and refugees are all cross-cutting issues.
French: L’égalité entre les sexes, la situation des jeunes, l’environnement et la situation des réfugiés sont autant de questions transsectorielles.
English: Would this model transfer to a more general public, which is not necessarily motivated by a particular experience of health or illness, to develop networks and become better informed?
French: Ce modèle pourrait-il s'appliquer au grand public, qui n'est pas nécessairement motivé par l'expérience d'une maladie particulière à établir des réseaux ou à mieux se renseigner?
English: It will lead to better coordination and quicker assistance for the people affected.
French: Elle permettra une meilleure coordination et une assistance plus rapide aux personnes touchées.
English: 1229 Computer Equipment Parts $99,681.20 2005-03-15 MOBILIER DE BUREAU OUTAOUAIS 1231 Office Furniture and Furnishings, Including Parts $12,140.22 2005-03-18 Yanick Harnois 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $10,165.00 2005-03-15 TERAMACH TECHNOLOGIES INC.
French: 1229 PiÃ¨ces d'Ã©quipement d'ordinateurs 99 681.20 $ 2005-03-15 MOBILIER DE BUREAU OUTAOUAIS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des piÃ¨ces 12 140.22 $ 2005-03-18 Yanick Harnois 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 10 165.00 $ 2005-03-15 TERAMACH TECHNOLOGIES INC.
English: When Molly died in 1994, anthropologist Robin Ridington described her as "One spruce tree standing - the solid center of the world."
French: Quand elle est morte en 1994, l'anthropologue Robin Ridington l'a décrite ainsi : «une épinette debout, le centre même du monde».
English: Structural Genomics Consortium Mark Bisby reported that the Structural Genomics Consortium (SGC) project had met the performance target set out by the SGC Board of Directors.
French: Consortium de génomique structurelle Mark Bisby signale que le projet de Consortium de génomique structurelle (CGS) a atteint l'objectif de rendement établi par son conseil d'administration.
English: In the absence of a supply of land on official serviced developments, the people of Benin have no choice but to squat or acquire a plot from a “common-law landowner”.
French: En l'absence d'une offre de parcelles dans le cadre de lotissements autorisés et viabilisés, les Béninois n'ont d'autres choix que l'occupation irrégulière ou l'acquisition d'une parcelle auprès d'un « propriétaire coutumier ».
English: The Political Party Financial Transactions Return includes information on the contributions to and expenditures of registered political parties from January 1, 2001 to December 31, 2001.1 These reports, which include a statement of assets and liabilities and a statement of revenues and expenses, will be available for consultation.
French: Le Rapport financier d’un parti politique comporte des renseignements sur les contributions reçues et les dépenses engagées par les partis politiques enregistrés du 1er janvier au 31 décembre 20011. Les rapports, qui comprennent un état de l’actif et du passif ainsi qu’un état des recettes et des dépenses, seront disponibles pour consultation.
English: (Signed) Abdulaziz bin Nasser Al-Shamsi Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Abdulaziz bin Nasser Al-Shamsi
English: I come from a small island where we know something of the causes and costs of division.
French: Je viens d’une petite île où nous en connaissons un bout sur les causes et les coûts de la division.
English: For this purpose, a ministerial delegation conducted field visits to familiarize itself with the actual situation and the needs of the Palestinians.
French: Une délégation ministérielle a effectué une mission sur le terrain pour s'informer des réalités de la situation et des besoins des Palestiniens.
English: Hand in Hand International — addressing the issue of women's empowerment in Afghanistan, Brazil, India and South Africa
French: C'est dans ce cadre que, dans une salle d'exposition présentant des informations sur les OMD, les invités ont pu envoyer des messages de soutien interactifs.  Hand in Hand International
English: The biblical Word of God several times urges the betrothed and the married to nourish and develop their wedlock by pure conjugal love and undivided affection.
French: Il continue de demeurer avec eux pour que les époux, par leur don mutuel, puissent s’aimer dans une fidélité perpétuelle, comme lui-même a aimé l’Église et s’est livré pour elle [ 109 ]. L’authentique amour conjugal est assumé dans l’amour divin et il est dirigé et enrichi par la puissance rédemptrice du Christ et l’action salvifique de l’Église, afin de conduire efficacement à Dieu les époux, de les aider et de les affermir dans leur mission sublime de père et de mère [ 110 ].
English: 2002 Youth Smoking Survey – Technical Report
French: Self-description Questionnaire, SDQ Manual.
English: • Identify potential supporters
French: • amélioreront leurs connaissances au sujet des effets de la fumée secondaire;
English: Mr. Kingsley also thanked the Ottawa staff of Elections Canada for their many months of work in getting ready for the election on June 28.
French: M. Kingsley a aussi remercié le personnel d'Élections Canada à Ottawa, qui a travaillé pendant de nombreux mois à préparer la tenue de l'élection du 28 juin.
English: Should you wish to discuss any particular small business situation related to farming, service industries incidental to farming or co-operatives, please contact us.
French: Si vous souhaitez discuter d'un cas particulier d'une petite entreprise dont les activités sont liées à l'agriculture ou à la prestation de services relatifs à l'agriculture ou d'une coopérative, n'hésitez pas à communiquer avec nous.
English: It is composed of three main components developed in close consultation with the relevant stakeholders, covering the following areas:
French: Il comporte trois éléments principaux définis en étroite coopération avec les parties prenantes:
English: The part that runs over the lower wheel is attached to the propulsion mechanism.
French: L'extrémité côté roue inférieure est fixée au mécanisme d'entraînement.
English: In the above table, “maximum total quantity per transport unit” means:
French: Dans le tableau ci-dessus, par "quantité maximale totale par unité de transport", on entend :
English: Hyphae adjacent to the contact zone fluoresced and did not show any significant reaction to the other stains.
French: Les hyphes adjacents à la zone de contact sont fluorescents et ne montrent pas de réaction significative aux autres souches.
English: Energy Bulletin, “The peak oil crisis: dividing a growing pie”, published by Falls Church News-Press, 1 June 2006, and WIR06.
French: Energy Bulletin, «The peak oil crisis: dividing a growing pie», publié par Falls Church News-Press, 1er juin 2006, et Rapport sur l'investissement dans le monde 2006.
English: Rural women are being targeted also for the delivery of social services, including health, education, drinking water and sanitation.
French: En outre, on cible sur les femmes rurales la prestation de services sociaux, concernant notamment la santé, 1'éducation, 1'eau potable et 1'assainissement.