ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Products are developed concurrently, rather than sequentially, as it is highly beneficial to be able to refine a previous product through work on a subsequent product.
French: • Les produits sont élaborés en même temps et non en succession, car il est nettement plus avantageux de pouvoir améliorer un produit antérieur dans le cadre du travail visant un produit ultérieur.
English: Such cooperation should be the means for the monitoring services to obtain rapid information on the content of the legislation in the undertaking's country of establishment.
French: entreprise établie dans un autre État membre et exécutant temporairement des travaux dans le premier État, à conserver certains documents sociaux et de travail auprès d'un mandataire dans le pays d'exécution du travail.
English: • The Partnership for Peace (PfP) Initiative ­The introduction of the Partnership for Peace (PfP) initiative in 1994 added a new dimension to the relationship between NATO and non-NATO countries.
French: • Partenariat pour la paix (PPP) ­ L'établissement du Partenariat pour la paix (PPP), en 1994, a ajouté une nouvelle dimension aux rapports entre les pays membres de l'OTAN et les pays non membres de cette organisation.
English: You will find filtered and safe drinking water in thermos bottles in your hotel or lodge rooms, but it is advisable not to drink from the taps.
French: Vous trouverez l'eau potable filtrée et sûre dans des bouteilles de thermos dans vos salles d'hôtel ou de loge, mais il est recommandé de ne pas boire des robinets.
English: The control lists applied by Bulgaria effectively implement the unified and annually updated European Union lists for dual-use goods and technologies, the Wassenaar Arrangement munitions list in the field of the arms trade, as well as the lists of other multilateral and regional arrangements for non-proliferation.
French: Les listes de contrôle en vigueur en Bulgarie sont conformes à celles de l'Union européenne, uniformisées et annuellement mises à jour en ce qui concerne les produits et techniques à double usage, à celle sur les munitions établie par l'Arrangement Wassnaar dans le domaine du commerce des armes ainsi qu'aux listes figurant dans d'autres accords multilatéraux et régionaux relatifs à la non-prolifération.
English: The Multidisciplinary Advisory Team in Santiago conducted three seminars on Convention No. 169 with the Provisional National Committee for the Self-Determination of Indigenous Peoples in Chile and for the Ratification of ILO Convention No. 169 (October-November 2000).
French: L'équipe consultative multidisciplinaire de Santiago a organisé trois séminaires sur la convention n° 169 avec la commission nationale provisoire pour le droit des peuples indigènes à disposer d'eux-mêmes au Chili et la ratification de la convention de l'OIT no 169 (octobre-novembre 2000).
English: Finalization of the draft report (continued) (A/CN.9/XXXV/CRP.1/Add.7-8 and 10-12)
French: Finalisation du projet de rapport (suite) (A/CN.9/XXXV/CRP.1/Add.7 et 8 et 10 à 12)
English: This year (1899/1900) regular weekly patrols will be made from detachment to detachment between Bennett and Dawson, a distance of 500 miles.
French: Cette année (1899-1900), des patrouilles hebdomadaires et régulières seront faites de détachement à détachement entre Bennett et Dawson, une distance de 800 kilomètres.
English: Several key software products were configured in accordance with the NRTEE’s internal requirements and Government of Canada standards.
French: Plusieurs logiciels clés ont été configurés conformément aux exigences internes de la TRNEE et aux normes du gouvernement du Canada.
English: Thirdly, we recognize the family as the natural and fundamental unit of society, the means by which values are transmitted, the meeting point for generations and an indispensable framework for the holistic development of children.
French: Troisièmement, elle reconnaît la famille comme cellule naturelle et fondamentale de la société, moyen de transmission des valeurs, point de rencontre des générations et cadre indispensable au développement intégral des enfants.
English: Those questions were raised in proceedings between Caterina Insalaca and the Office national des pensions (the National Pensions Office, hereinafter 'the ONP‘) concerning the taking into account of an Italian survivor's pension in the determination of the ceiling for the Belgian retirement and survivor's pensions which she can claim.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant Mme Insalaca à l'Office national des pensions (ci- après l'«ONP») au sujet de la prise en compte d'une pension de survie italienne lors de la détermination du plafond des pensions de retraite et de survie belges auxquelles elle peut prétendre.
English: I am of the opinion that one should only venture to propose changes to the policy on the basis of correct, clear data.
French: Je suis d'avis que l'on doit oser proposer des modifications de la politique sur la base de données exactes et claires.
English: The President may propose to the Conference the closing of the list of speakers, a limitation on the time allowed to speakers and on the number of times the representatives of each participant in the Conference may speak on a question, the adjournment, closure and the suspension or the adjournment of a meeting.
French: Le Président peut proposer à la Conférence la clôture de la liste des orateurs, la limitation du temps de parole et la limitation du nombre d'interventions que le représentant de chaque participant à la Conférence peut faire sur une question, l'ajournement ou la clôture du débat et la suspension ou l'ajournement d'une séance.
English: 09 06 01 02 Preparatory action on the 4 implementation of the MEDIA 2007 programmes in third countries Article 09 06 01 — Subtotal 09 06 02 Completion of previous Media programmes Article 09 06 02 — Subtotal 09 06 03 Other measures in the audiovisual sector and media Article 09 06 03 — Subtotal 09 06 04 Growth and the audiovisual sector: preparatory actions to an i2i audiovisual initiative Article 09 06 04 — Subtotal Chapter 09 06 — Total 3.2 3.2 3.2
French: 09 49 04 05 MEDIA (mesures pour encourager le développement de l’industrie audiovisuelle) — Dépenses pour la gestion administrative 09 49 04 06 Autres actions dans le domaine audiovisuel — Dépenses pour la gestion administrative Article 09 49 04 — Sous-total Chapitre 09 49 — Total
English: Rather, he is seeking a review of whether the "deleterious effects of the legislation on freedom of speech outweigh the salutary effects".
French: Plutôt, il cherche à obtenir un examen de la question de savoir si les [Traduction] « effets préjudiciables que la Loi a sur la liberté d'expression surpassent les effets bénéfiques ».
English: Non-work demands also increased over the decade as family structures continued to change and the percentage of working Canadians with child care, elder care or both (the sandwich generation) continued to rise.
French: Les exigences associées aux autres sphères de la vie ont aussi connu une hausse durant la décennie, car les structures familiales ont continué d'évoluer, et le pourcentage de travailleurs canadiens ayant à charge des enfants ou des aînés, ou les deux (la génération sandwich) a continué de croître.
English: Regional Planned Media Coverage: n.d.
French: Régional Couverture médiatique prévue: n.d.
English: It should nevertheless be noted that the number of cases decided by a judgment increased (247 in 2007 as With the exception of the 1 324 cases brought in 1979.
French: Le Tribunal de première instance Au cours de l'année 2007, 522 affaires ont été introduites, ce qui constitue une augmentation significative par rapport à 2006 (432).
English: Spanish (reading, writing and speaking): very good.
French: Espagnol (lu, écrit et parlé) : très bon.
English: Contact Ronald Burke Director Bureau of Food Regulatory, International and Interagency Affairs Health Canada A.L. 0702C1 Ottawa, Ontario K1A 0L2 Tel. 613-957-1828 Fax. 613-941-3537 E-mail: sche-ann@hc-sc.gc.ca June 26, 2003 1 S.C. 1999, c.
French: Personne-ressource M. Ronald Burke Directeur Bureau de la réglementation sur les aliments et des affaires internationales et interagences Santé Canada I.A. 0702C1 Ottawa, Ontario K1A 0L2 Tél. : 613-957-1828 Télécopieur : 613-941-3537 Courriel : sche-ann@hc-sc.gc.ca le 26 juin 2003 1 L.C. 1999, ch.
English: The attention of the competent authorities will be directed to addressing this matter.
French: Cette question sera appelée à l'attention des autorités compétentes.
English: Amendment 17 Article 4, paragraph 1, point (b a) (new) (ba) be a resident in a Member State..
French: Amendement 17 Article 4, paragraphe 1, point b, a) (nouveau) b, a) être domicilié dans un État membre.
English: Significant new refugee flows into the Islamic Republic of Iran have been reported and some 170,000 refugees have crossed into Pakistan since mid-2000.
French: Des réfugiés affluent à nouveau en République islamique d'Iran, et 170 000 Afghans auraient franchi la frontière pakistanaise depuis le milieu de 2000.
English: Mr. Walter Kalin, Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons
French: M. Walter Kalin, Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays
English: (c) A reduction in the time lag between the submission of a complaint and its review, as appropriate, by the relevant mechanisms;
French: c) Raccourcissement des délais entre la présentation d'une plainte et son examen, le cas échéant, par les mécanismes compétents;
English: The unrealized German excess capacity was 1.336 million tonnes, which is significant when compared to the apparent Canadian market of 1.15 million tonnes.
French: 30 Pièce 123, Pièce supplémentaire 75 de Dofasco. 31 Pièce 158, Mémoire de Sorevco, page 5.
English: This reference curve is obtained by integration of the deceleration curve of the vehicle concerned measured in the frontal collision test against a barrier as provided for in paragraph 6. of Annex 3 to this Regulation.
French: Cette courbe de référence est obtenue par intégration de la courbe de décélération du véhicule testé mesurée lors de l'essai de collision frontale contre une barrière, selon les spécifications du paragraphe 6. de l'annexe 3 du présent Règlement.
English: Public Health Goals and Objectives for Varicella Control and Vaccine Coverage Public health goals for varicella control were deliberated within the context of the logistics of program implementation with the currently licensed freezer-stable vaccine.
French: Les participants ont signalé qu’un vaccin extrêmement coûteux, combiné aux coûts de gestion du vaccin, pourrait détourner le financement prévu pour d’autres priorités de santé publique, rendant ainsi la mise en oeuvre rapide d’un programme de vaccination contre la varicelle moins attrayante.
English: Result -improved condition/protection of buildings -enhanced knowledge, understanding and support -shared responsibility for asset condition
French: - Amélioration de la connaissance, de la compréhension et de l’appui. - Responsabilité partagée de l’état des biens.
English: It is regrettable indeed that virtually the only part of the EfE process that is not accessible to the NGOs, is the EU-coordination on it. 39.
French: Ces méthodes de travail ont exercé une influence positive sur les relations entre gouvernements et ONG dans les pays situés à l’Est de l’UE.
English: Capital expenditures funded from Capital Vote $2,484,197,755
French: Dépenses en immobilisations financées par le crédit connexe 2,484,197,755 $
English: Access of foreigners to the Italian labour market is determined according to preferential quotas established through a series of agreement with immigration countries.
French: Observant que le rapport présenté ne contient toujours aucune information pertinente sur ce point, le Comité demande à nouveau si des accords prévoyant des quotas préférentiels ont été signés avec les Etats Parties à la Charte révisée et avec les Parties contractantes à la Charte de 1961.
English: 2 Data are from the 2002 Preliminary National Emission Inventory (NEI) Database on NEI Emissions On the Net (NEON), rounded to the nearest 1,000.
French: 2 Les données sont tirées de la base de données NEI Emissions On the Net (NEON) du Preliminary National Emission Inventory (NEI) de 2002 et elles sont arrondies au plus proche millier.
English: The Advisory Committee previously recommended that this post be reclassified downward from D-2 to D-1 (see A/59/390, para.
French: 11 a)].  Le Comité avait recommandé que ce poste soit déclassé de D-2 à D-1 (voir A/59/390, par. 27).
English: We discuss, we deliberate and we study, but we are too often unable to decide.
French: Nous débattons, nous délibérons et nous étudions, mais trop souvent, nous sommes incapables de décider.
English: Most patients who develop a serious upper GI adverse event on NSAID therapy have no symptoms.
French: La plupart des patients traités aux AINS qui sont affectés par un événement indésirable grave au niveau du tube digestif supérieur n'ont pas de symptômes.
English: If the relationship between the Council of Europe and the EU is to be reviewed and reoriented, the same needs to be done in respect of the relations between the Parliamentary Assembly and the European Parliament.
French: S'il faut revoir et réorienter les relations entre le Conseil de l'Europe et l'Union européenne, il en va de même des relations entre l'Assemblée parlementaire et le Parlement européen.
English: One delegation said that while it was glad that the declining trend in resources had been reversed, the Fund still did not have the resources needed to play its role in attaining the ICPD targets for 2015.
French: L'une d'elles a dit que, tout en ayant constaté avec plaisir que la tendance à la baisse des ressources avait été inversée, le Fonds ne disposait pas encore des ressources dont il avait besoin pour contribuer à la réalisation des objectifs fixés pour 2015 par la Conférence internationale sur la population et le développement.
English: During this period about 5% (15,000 dam3 = cubic decametres) of the total flow (292,000 dam3) is licensed for use in Alberta, most of which (93%) is used for irrigation (T.
French: L’habitat d’hivernage du méné d’argent de l’Ouest peut être particulièrement vulnérable à ce type de prélèvement pour des raisons semblables à celles décrites dans la section « Prélèvement d’eaux souterraines ».
English: It is not clear whether the planned restructuring measures will make the bank sufficiently profitable in the long term or even whether the measures for cutting back the bank's market presence will be enough to reduce the distortive effect on competition of such a large amount of aid.
French: Il ne semble pas certain, en effet, que les mesures de restructuration soient de nature à restaurer de manière suffisante et à long terme la viabilité de la banque, ni même que les mesures prévues afin de réduire la présence de la banque sur le marché suffisent à réduire la distorsion de concurrence créée par un volume d'aides aussi élevé.
English: In light of the proposed use of the treaty for the protection of broadcasting organizations, a balance was sought between the protection of existing rights and the public interest, while recognizing and ensuring the rights of holders of copyrights and related rights.
French: À la lumière de l’utilisation proposée du Traité de protection des organismes de radiodiffusion, un équilibre a été recherché entre la protection des droits existants et l’intérêt public, tout en reconnaissant et en garantissant les droits des titulaires du droit d’auteur et des droits connexes.
English: Keith G. Penney Brigadier General  CMRS
French:   Le brigadier-général Keith G. Penney CSRG
English: This soundtrack on the short-film "Kuvastin" is a school work for the lecture Sound and Image.
French: Cette réalisation sonore sur le court-métrage "Kuvastin" a été réalisée dans le cadre du cours Sound and Image.
English: Making Canadian Institutions More Reflective of Canadian Society In 2002, an Interdepartmental Committee on Public Education and Outreach (IDC) was set up as part of a three-year Action Plan to Promote Diversity, Respect and Connections between Canadians.
French: Reflet accru de la diversité au sein des institutions canadiennes En 2002, un comité interministériel sur l’éducation et la sensibilisation du public a été formé dans le cadre d’un plan d’action triennal afin de faire la promotion de la diversité, du respect et de la création des liens entre les Canadiens.
English: Northern Student Supplement - first- or second-year students from northern Alberta with high financial need may be eligible for the bursary, which reduces their student loan.
French: Supplément aux étudiants du nord - les étudiants de première et de deuxième années du nord de l'Alberta dont les moyens financiers sont faibles peuvent être admissibles à une bourse qui permet de réduire leur prêt étudiant.
English: If you have any comments, suggestions or questions about the RCMP in Quebec, or about this document, please do not hesitate to let us know! 4225 Dorchester Boulevard Westmount QC H3Z 1V5 T (514) 939-8308 F (514) 283-1905 cdiv.communications@rcmp-grc.gc.ca This publication is also available on the Royal Canadian Mounted Police web site www.rcmp-grc.gc.ca/qc/index_e.htm © HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF CANADA (2005) Cat.
French: Ce document a été rédigé par le Bureau des communications de la Division C. Vous avez des commentaires, des suggestions ou des questions à propos de la Division C ou de ce document ? N’hésitez surtout pas à nous en faire part ! 4225, boulevard Dorchester Westmount QC H3Z 1V5 T (514) 939-8308 Tc (514) 283-1905 cdiv.communications@rcmp-grc.gc.ca Cette publication est également disponible sur le site internet de la Gendarmerie royale du Canada www.rcmp-grc.gc.ca/qc/index_f.htm © SA MAJESTÉ LA REINE CHEF DU CANADA (2005) No. de cat.
English: At the same time, the endorsements included on the licence reflect both the specific competencies of the controller and the authorisation of the supervising instances to provide services for a particular sector or group of sectors.
French: En même temps, les mentions inscrites sur la licence reflètent les compétences spécifiques du contrôleur et l’autorisation accordée par les instances de surveillance de fournir des services pour un secteur ou un groupe de secteurs particuliers.
English: No. = 580, Rate = 41.5 (a) Excludes acting appointments of four months or less.
French: Nbre = 580; Tautx = 41,5 (a) Ne comprend pas les nominations intérimaires de quatre mois ou moins.
English: Canadians were shocked and saddened by the London subway attacks that coincided with last year’s G8 meetings.
French: Les Canadiennes et les Canadiens ont été choqués et consternés par les attentats dans le métro de Londres qui ont coïncidé avec le Sommet du G8 de l’an dernier.
English: You need more than knowing what values are, you need to be able to translate them into your behavior.
French: Il ne suffit pas de connaître ses propres valeurs, il faut être en mesure de les traduire pour les intégrer à son comportement.
English: Amendment 46 Annex I, point 13 (13) Description means the terms used on the labelling, on the documents accompanying the transport of a drink, on the commercial documents, particularly the invoices and delivery notes, and in advertising.
French: Amendement 46 Annexe I, point 13 (13) désignation: les dénominations utilisées dans l'étiquetage, sur les documents qui accompagnent une boisson pendant son transport, sur les documents commerciaux, en particulier les factures et les bulletins de livraison, ainsi que dans la publicité.
English: In particular, we had convincing representations from the British Columbia Parent-Teacher Federation which has tried to help by preparing and publishing guides to reading for the use of parents, and by organizing holiday reading clubs which now number forty and have enrolled 3,000 children.
French: Nous avons reçu en particulier les observations convaincantes de la British Columbia Parent-Teacher Federation, qui s'est efforcée d'améliorer la situation au moyen de guides de lecture pour enfants mais rédigés et publiés à l'intention des parents, et de clubs de lecture de congé, dont le nombre atteint maintenant quarante et qui réunissent 3,000 enfants.
English: GHG emissions in this report refer to the total amount of Canada’s emissions, with adjustments made for each GHG to be expressed in terms of CO2 eq.
French: Les émissions de GES figurant dans le présent rapport sont les émissions totales, des ajustements étant apportés de manière que chaque gaz à effet de serre soit exprimé en éq.
English: It is not always entirely clear how these different performance reports, quality assurance tools, and performance pay programs support and/or connect with each other.
French: Il n’est pas toujours facile de savoir clairement de quelle façon ces différents rapports de rendement, instruments d’assurance de la qualité et programmes de rémunération au rendement s’appuient mutuellement et (ou) sont interdépendants.
English: Penalties for Fisheries Act offences may be imposed as court orders to restore or improve the local fish habitat environment.
French: Des pénalités peuvent être imposées pour des infractions relatives à la Loi sur les pêches, sous forme d'ordonnances de la cour de rétablir ou d'améliorer les conditions locales de l'habitat du poisson.
English: But if the clause makes a reference to a text that has no place within the legal architecture of the signing country, there will be no concrete consequence, just by signing the agreement, to ensure protection of human rights complies with the conditions set out in the reference text.
French: Nécessité de trouver des moyens et des instruments permettant d'améliorer la réciprocité de la clause Les dialogues spécifiques sur les droits de l'homme, comme le dialogue avec la Chine, l'Iran ou la Russie, impliquent nettement une communication à deux sens, sachant que l'UE tout comme le pays avec lequel un dialogue est établi peuvent soulever des questions qui sont une source de préoccupation.
English: Inflammation is associated with the accumulation and activation of phagocytic cells, such as polymorphonuclear leukocytes, and with the subsequent release and generation of a group of activated oxygen species, some of which are free radicals.
French: On associe une inflammation avec l'accumulation et l'activation de cellules phagocytaires, tels les granulocytes, de même qu'avec la libération et la génération subséquente d'un groupe d'espèces d'oxygène activé dont certains sont des radicaux libres.
English: By the Constitutional Act of 27 December 1995, Turkmenistan proclaimed itself a permanently neutral State, a status recognized and approved by the General Assembly of the United Nations.
French: Le Turkménistan a adopté le 27 décembre 1995 une Loi constitutionnelle consacrant la neutralité du pays à titre permanent, statut qui a été reconnu et approuvé par l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: (a) The protection and promotion of the disabled are national responsibilities
French: a) La protection et la promotion des personnes handicapées constituent une responsabilité nationale
English: In his first public statement on the conditions of his detention, delivered on November 4, 2003, a month after his return to Canada, Mr. Arar described his treatment in the context of torture.
French: Dans sa première déclaration publique sur les conditions de sa détention, prononcée le 4 novembre 2003, un mois après son retour au Canada, M. Arar a décrit le traitement qu’il a subi dans le cadre de sa torture.
English: Mrs Gál, I would like to say that you are the first Hungarian Member that I have seen since we heard the news that our fellow Member and friend, Mr Pál Schmitt, has been elected President of the Hungarian Parliament.
French: Madame Gál, permettez-moi de vous dire que vous êtes la première députée hongroise que j'ai vue depuis la nouvelle de l'élection de M. Pál Schmitt, notre député et ami, au poste de président du Parlement hongrois.