ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The longitudinal output voltage in all 4 kHz frequency bands averaged over a minimum period of 1 second shall not exceed the values in Table 3.5 over the indicated range of frequencies between the lower and upper -30 dB points of the signal passband, as determined from the appropriate VDSL PSD mask.
French: La tension de sortie longitudinale dans toute bande de fréquences de 4 kHz (valeur moyenne calculée sur une période d'au moins 1 seconde) ne doit pas dépasser les limites prescrites au tableau 3.5 pour la gamme de fréquences indiquée, qui est comprise entre les points - 30 dB inférieur et supérieur de la bande passante du signal, définie selon le masque de DSP du système VDSL.
English: See ‘Global contributions for several branches’ See "Global contributions for several branches" aboveEmployers who engage employees who above. are in hazardous and dangerous occupations pay an additional contribution.
French: Voir « Cotisations globales pour plusieurs Voir « Cotisations globales pour plusieurs branches » ci-dessus.L’employeur paie des branches »ci-dessus. cotisations supplémentaires pour les salariés occupant des emplois dangereux.
English: The total numbers of units of the Government Rental Stock as at April 2007 are:
French: Le nombre total de logements sociaux du parc locatif en avril 2007 se présente comme suit:
English: • Representatives of the Department undertook outreach in Montreal, Ottawa and Toronto, where most of Canada's national associations are located, to promote the PEMD Trade Associations Program.
French: • Des représentants du Ministère ont mené des activités de sensibilisation à Montréal, à Ottawa et à Toronto, où se situent la majorité des associations nationales du Canada, afin de promouvoir le Programme des associations commerciales du PDME.
English: 3.10 In 1999, approximately 190,000 immigrants were admitted to Canada.
French: 3.10 En 1999, environ 190 000 immigrants ont été admis au Canada.
English: Those comments would be considered for the editing of the revised draft to be provided to the EMEP Steering Body and the Executive Body.
French: Ces observations seraient prises en compte lors de la mise au point du texte révisé, qui serait communiqué à l'Organe directeur de l'EMEP et au Conseil exécutif.
English: The protection against discrimination on the grounds of gender was expanded in the wake of the AGG to include the area of civil law, thus unjustified discrimination, for example in conjunction with laws related to tenancy or private insurance, can result in claims for compensation.
French: La protection contre la discrimination fondée sur le sexe a été élargie à la suite de l'adoption de la loi générale pour englober le domaine du droit civil, par conséquent une discrimination injustifiée, par exemple dans le cas des lois gouvernant les contrats de location ou l'assurance privée, peut donner lieu à une demande d'indemnisation.
English: Considerable attention is also being paid to the integration of women into economic life and initiatives involving young people.
French: L'intégration de la femme dans la vie économique et les actions visant les jeunes sont aussi l'objet d'une grande attention.
English: In addition to the regular contact maintained with organizations representing Francophones in the four Atlantic provinces and the assistance it provides with the preparation of their action plans, the Agency maintains a close relationship with the four Francophone organizations spearheading economic issues.
French: D'ailleurs, outre les communications régulières qu'elle assure avec les organismes porte-parole francophones des quatre provinces de l'Atlantique et l'aide qu'elle leur assure dans la préparation de leurs plans d'action, l'Agence maintient des rapports étroits avec les quatre organismes francophones responsables de dossiers économiques.
English: Opening Plenary Opening Prayer Elder Irene Lindsay, from the Cree Nation, offered the opening prayer and welcomed participants to the Algonquin territory.
French: Séance plénière d’ouverture Prière d’ouverture La Sage Irene Lindsay, de la nation crie, récite la prière d’ouverture et souhaite la bienvenue aux participants en territoire Algonquin.
English: As a result, the proposed fees Order was amended to clarify that the laboratory fees will only apply to testing done at the Centre of Expertise Laboratories at Sidney, B.C., at Nepean, Ontario, and at Charlottetown, P.E.I. In addition, the Agency has initiated new arrangements for the inspection of both equipment and cleaning activities within the zone.
French: Par conséquent, l'Arrêté proposé a été modifié pour préciser que les droits perçus par le laboratoire ne s'appliqueront qu'aux épreuves réalisées aux laboratoires des centres d'expertise de Sydney (C.-B.), de Nepean (Ontario) et de Charlottetown (Î.-P.-É.). De plus, l'Agence a institué de nouvelles modalités pour l'inspection aussi bien de l'équipement que des activités de nettoyage à l'intérieur de la zone.
English: The Working Group may recall that article 34 (4) (c) of the 1994 text permitted these factors to be taken into account only where the evaluation would be on the basis of lowest evaluated tender (and not lowest price tender), and may wish to include the same restriction here.
French: Le Groupe de travail se souviendra peut-être que l'article 34-4 c) du texte de 1994 ne permettait de prendre en compte ces facteurs que lorsque l'évaluation était fondée sur l'offre la plus basse selon l'évaluation (et non l'offre proposant le prix le plus bas), et souhaitera peut-être inclure la même restriction ici.
English: File consisting of autograph manuscripts of the parts for fl, ob(EH), cl and bn (113 p.). Matter of Fat.
French: Dossier constitué de manuscrits autographes des parties de fl, htb(cor ang), cl et bn (113 p.). Matter of Fat.
English: ) UNDP supports and contributes as a primary partner to the UNDG efforts described in the chapter II, above.
French: Le PNUD soutient et contribue en tant que principal partenaire aux efforts décrits dans le chapitre II, ci-dessus.
English: Nassib G. Ziadé (Lebanon)
French: Nassib G. Ziadé (Liban)  ²
English: As indicated in his report, the Convention applied automatically to peacekeeping operations and, in order for it to apply to non-peacekeeping operations, the General Assembly or the Security Council needed to declare that an exceptional risk existed to the safety of United Nations personnel.
French: Comme il indique dans son rapport, la Convention s'applique automatiquement aux opérations de maintien de la paix mais, pour s'appliquer aussi à d'autres opérations des Nations Unies, il faut que l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité fasse une déclaration constatant l'existence d'un risque exceptionnel pour le personnel des Nations Unies.
English: At the same time, I shall be able to participate in the discussions in Istanbul on these issues with a much clearer understanding of the views of the European Parliament.
French: Par ailleurs, je serai ainsi en mesure de participer aux discussions prévues à Istanbul à ce sujet en ayant une idée beaucoup plus claire des vues du Parlement européen.
English: BACKGROUND: The Cabinet Directive on Implementing the Canadian Environmental Assessment Act, November 2005, (the Directive) includes a Policy for Determining an Appropriate Scope of Project for Environmental Assessments.
French: La Directive du Cabinet sur la mise en application de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale de novembre 2005 (la Directive) énonce la Politique pour déterminer la portée des projets aux fins de l’évaluation environnementale.
English: It can be described as an extremely fluid and highly-conducting ionized medium formed by clouds of free moving electrons and positive ions.
French: C’est un milieu ionisé extrêmement fluide et hautement conducteur, constitué d’une sorte de « soupe » d’électrons, qui ont été arrachés aux atomes, et d’ions positifs.
English: Absence of a party or a failure of a party to defend its case shall not constitute a bar to the proceedings.
French: L'absence d'une partie ou le fait pour une partie de ne pas faire valoir ses moyens ne fait pas obstacle au déroulement de la procédure.
English: 1 vote | 31 views | 0 com.
French: 0 votes | 20 views | 0 com.
English: On 24 June 2000, the Supreme Court annulled the judgement for lack of reasons regarding the absence of attenuating circumstances and referred the case back to the Permanent Tribunal of the Royal Armed Forces, with a different composition.
French: Le 24 juin 2000, la Cour suprême cassait l'arrêt par défaut de motivation quant à l'absence de circonstances atténuantes et renvoyait l'affaire devant le tribunal permanent des Forces armées royales, composé autrement.
English: New elections under close international supervision are the only viable, democratic solution.
French: L'organisation de nouvelles élections, sous étroite surveillance internationale, est la seule solution démocratique viable.
English: Sep 2, 2010 - Owners of Eventide plug-ins now have another month to upgrade to the Anthology II bundle at a discount, thanks to Eventide's extension of the Anthology II Upgrade Special.
French: 2 sep 2010 - Eventide prolonge jusqu'au 30 septembre sa promotion d'été pour les clients existants sur le bundle de plugins Eventide Anthology II.
English: Hub and Spoke Arrangements 5.4.6 Stockholm is the designated Hub for the Missions in Riga, Tallinn and Vilnius and is responsible for the administration of the financial operation.
French: Relations entre la mission centrale et les satellites 5.4.6 Stockholm est la mission centrale désignée pour les missions de Riga, de Tallin et de Vilnius et elle assume la responsabilité de l'administration des opérations financières.
English: Some delegations expressed general support of the principles expressed in the proposal of the Russian Federation, but considered that the issues addressed were of a nature that were better addressed either as a comment or as an Explanatory Note to the Convention or in a new Annex 9, pPart 3 III of the Convention, in particular the issues of the relations between the national guaranteeing association and the international organization as well as the issue of prescribing an appeal procedure.
French: Certaines délégations se sont déclarées généralement favorables aux principes énoncés dans la proposition de la Fédération de Russie, mais ont estimé que les questions qui y sont abordées, du fait de leur nature, seraient mieux traitées soit comme un commentaire ou une note explicative à la Convention, soit comme une nouvelle annexe 9, troisième partie de la Convention, en particulier les questions relatives aux relations entre l'association nationale de garantie et l'organisation internationale, ainsi que les prescriptions relatives à une procédure d'appel.
English: Pharmacogenetics of mycophenolate in thoracic transplant recipients:
French: Frontotemporal dementia with ubiquitinated inclusions:
English: When you order a meal at a restaurant and it's only 90% of what you expected (not bad, but not great) . . . do you send it back?
French: Lorsqu'un restaurant vous sert un repas qui ne correspond qu'à 90 p. cent de vos attentes (pas mauvais, mais...), le renvoyez-vous à la cuisine?
English: Turning to the matters on your agenda, and, first and foremost, your consideration of the future of the European Union and the reforms required, Parliament welcomes, Mr President, the open-minded approach which informs the policy note you have prepared as an introduction to your proceedings.
French: S'agissant des questions qui sont à votre ordre du jour et, pour commencer, de la réflexion sur l'avenir de l'Union européenne et sur les nécessaires réformes qu'il appelle, le Parlement apprécie, Monsieur le Président, l'esprit d'ouverture qui inspire la note d'orientation que vous avez préparée pour engager vos travaux.
English: During 2006-2007, there were approximately 35,000 calls for weather consultation, and in order to better serve Canadians, the Department has increased the hours of operation for this service.
French: Environnement Canada veille également à ce que ses partenaires stratégiques bénéficient des améliorations de service.
English: Start: 1997/12/31 Expected Completion: 2000/12/31 a) Program management, planning, coordination and evaluation; Start: 1997/12/31 Expected Completion: 2000/12/31 b) Public health information; Start: 1997/12/31 Expected Completion: 2000/12/31 c) Health risk; and Start: 1997/12/31 Expected Completion: 2000/12/31 d) Monitoring, research and studies.
French: Direction générale de la protection de la santé.
English: See next item for further information on IAQ.
French: Voir l'article suivant pour obtenir plus de renseignements sur cette publication.
English: The Eighth Meeting of the Parties also decided:
French: Par sa décision VIII/, lLa huitième Réunion des Parties a décidé décide également :
English: In addition, Section 154 (2) and (3) of the Prisons Act make it possible for a prisoner to be hired out or placed at the disposal of a parastatal organization, a public company, a statutory corporation or a public institution.
French: En outre, les articles 154 2) et 3) de la loi sur les prisons permettent de louer les services d'un prisonnier ou de le mettre à la disposition d'un organisme parapublic, d'une société d'État, d'une société de droit public ou d'une institution publique.
English: Part 7 - Tables Part 5 - Classification Examples Example 1:
French: Tableaux Partie 5 - Exemples de classification Exemple 1 :
English: Letter dated 12 May (S/2000/429) from the representative of Yugoslavia addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 12 mai (S/2000/429), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Yougoslavie.
English: We have studied the U.S. cost experience and can share with you today what we've learned.
French: Nous avons examiné les coûts associés à l'établissement de la liste aux États-Unis, et nous pouvons ainsi partager avec vous aujourd'hui ce que nous avons appris.
English: As for the Organisation of African Unity, which is so badly named that it would be better to call it the organisation for connivance between the leaders of African States, it has decided to delegate its powers to regional authorities.
French: Quant à l'Organisation de l'unité africaine, tellement mal nommée et qu'on ferait mieux d'appeler l'Organisation de la connivence entre chefs d'État africains, elle a décidé de déléguer ses pouvoirs à des puissances régionales.
English: The Constitution of 30 December 1979, which entered into force in January 1980, filled the legal void that existed in Togo between 1967 and 1979, during which time the head of State governed by means of ordinances.
French: La Constitution du 30 décembre 1979, entrée en vigueur en janvier 1980, est venue corriger le vide juridique constitutionnel qu'à connu le Togo de 1967 à 1979, pendant lequel le chef de l'État a gouverné par voie d'ordonnance.
English: While many of the basic insights of the human capital approach to language remain valid in light of this technology, it is clear that the international patterns of language use will be fundamentally altered.
French: Même si bon nombre des principes fondamentaux de l'approche suivant laquelle la langue est assimilée à un capital humain restent valides, il est clair que les schémas internationaux d'utilisation des langues seront profondément transformés.
English: See Beauchamp and LeRoy Walters, supra, note 24 at 32-34.
French: Voir Beauchamp et LeRoy Walters, supra, note 24 aux pp. 3234.
English: Articles 7 and 8 of Regulation No 1049/2001 specify the time limits to be complied with by Community institutions and bodies.
French: Les articles 7 et 8 du règlement no 1049/2001 précisent les délais à respecter par les institutions et organes communautaires.
English: Finland continues to contribute to the strengthening of the non-proliferation regime by conducting well-established safeguards support programmes as part of Finland's bilateral assistance to third countries.
French: La Finlande continue de contribuer à renforcer le régime de non-prolifération en menant des programmes bien établis d'appui aux garanties dans le cadre de l'assistance bilatérale qu'elle apporte à des pays tiers.
English: The attacks led to the cancellation of the 2001 Annual Meetings of the IMF and World Bank in Washington in late September and the postponement of the associated meetings of the International Monetary and Financial Committee of the IMF and the joint IMF/World Bank Development Committee.
French: Ceux-ci ont entraîné l’annulation des assemblées annuelles du FMI et de la Banque mondiale, qui devaient se tenir à Washington à la fin de septembre, et le report des réunions connexes du Comité monétaire et financier international du FMI et du Comité du développement du FMI et de la Banque mondiale.
English: Emerging Infectious Diseases Journal Volume 14, Number 8–August 2008 HIV Infection Rates In USA Much Higher Than Official Reports - United States There are probably about 225,000 more people living with HIV in the USA than official figures have been reporting, according to a new study carried out by the Centers for Disease Control and Prevention (CDC).
French: Emerging Infectious Diseases Journal, Volume 14, Numéro 8 – Août 2008 Les taux d’infection à VIH aux États-Unis sont beaucoup plus élevés que ne le laissent entendre les rapports officiels – États-Unis Aux États-Unis (É.-U.), il se trouve probablement environ 225 000 personnes vivant avec le virus de l’immunodéficience humaine (VIH) de plus que les chiffres officiels l’indiquent, selon une nouvelle étude menée par les Centres pour le contrôle et la prévention des maladies (CDC).
English: 13 The Board is therefore of the view that colours, viewed in the abstract, may be capable themselves of becoming accepted in trade within the meaning of Article 4 CTMR as an independent commercial distinguishing feature. Although colour marks are not expressly mentioned in this provision, it is clear from the wording thereof that the list of certain forms of trade mark is given merely by way of example, and does not preclude other kinds of trade mark.
French: Marques de couleur frappées par des motifs absolus de refus 16 Lors de l’appréciation des motifs absolus de refus, il convient tout d’abord de garder à l’esprit que l’examen des différents motifs de refus ne prévoit pas différents critères d’appréciation applicables à différentes catégories de marques (cf. arrêt du TPI du 19 septembre 2001, dans l’affaire T-30/00, Henkel KGaA contre OHMI – Tablettes, point 48; voir aussi la décision du 5 décembre 2001, R- 711/1999-3, Der Duft von Himbeeren, paragraphe 33, et la décision du 19 mars 2002, R353/2001-3, marque tridimensionnelle (SHAPE OF A TABLET), paragraphe 12).
English: NIHB may choose to make sensitive medical-personal information available to the individual through their medical practitioner.
French: Les SSNA peuvent décider de passer par le médecin pour transmettre des renseignements personnels délicats sur l’état de santé de la personne.
English: Throughout that entire area we should be defending the forces of moderation against extremism and strengthening them.
French: Nous devrions défendre les forces modérées contre l'extrémisme et contribuer à leur essor dans la totalité de cette région.
English: The following are exempt from income tax:
French: Sont ainsi exonérées d'impôt sur le revenu:
English: Introducing the sub-item, the representative of the Secretariat drew the attention of the Committee to the relevant documentation, outlined action taken to date in accordance with decisions SC-1/12 and SC-2/7 and presented a list of Parties that had to date transmitted their implementation plans to the Secretariat.
French: Présentant ce sous-point, le représentant du secrétariat a attiré l'attention du Comité sur la documentation correspondante, souligné les mesures prises à ce jour conformément aux décisions SC-1/12 et SC-2/7 et présenté la liste des Parties qui avaient jusqu'à présent communiqué leurs plans de mise en œuvre au secrétariat.
English: The second cluster, headed by the existing Assistant Secretary-General, who also serves as Secretary of the Chief Executive Board and oversees the overall coordination of technical cooperation activities, will include the Division for Sustainable Development, the secretariat of the United Nations Forum on Forests, the Division for Social Policy and Development (including the new secretariat of the Permanent Forum on Indigenous Issues) and the Division for Public Administration and Development Management (formerly, the Division for Public Economics and Public Administration).
French: Le second groupe, dirigé par l'actuel Sous-Secrétaire général, qui est également Secrétaire du Conseil des chefs de secrétariat et supervise la coordination d'ensemble des activités de coopération technique, comprendra la Division du développement durable, le secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts, la Division des politiques sociales et du développement social (y compris la nouvelle Instance permanente sur les questions autochtones, et la Division de l'administration publique et de la gestion du développement (ancienne Division de l'économie et de l'administration publiques).
English: If you are using EFILE, you must show the signed statement to your service provider.
French: Si vous utilisez TED, vous devez présenter le document signé à votre fournisseur de services.
English: Questions of witness protection measures and victim/witness support were also addressed, and Judges of the International Tribunal participated in a round table discussion with their counterparts from Serbia and Montenegro.
French: Des questions concernant la protection des témoins et l'appui aux victimes et aux témoins ont également été abordées, et les juges du Tribunal international ont participé à une table ronde avec leurs homologues, membres des institutions judiciaires de la Serbie-et-Monténégro.
English: This approach, which could be suitable for design code calibration analysis, is illustrated numerically in this study.
French: L’approche, qui pourrait être appropriée pour caractériser l’analyse d’étalonnage de la norme de calcul, est illustrée numériquement.
English: (b) the trans-shipment or temporary storage has been carried out in a bonded area or any other similar place, under the supervision of the customs authorities of those transit countries.
French: b) Le transbordement ou l'entreposage temporaire ont eu lieu dans une zone sous douane ou dans une zone analogue sous contrôle douanier des pays de transit.
English: 11 a.m.-1 p.m. Closed meeting Conference Room 2
French: 11 à 13 heures Séance privée Salle de conférence 2
English: Television commercials shown in North America in the 1960s featured Juan Valdez in the coffee fields with his faithful mule, painstakingly selecting and hand-picking the ripest beans.
French: Les téléspectateurs nord‑américains des années 60 commencèrent ainsi à voir des annonces montrant Juan Valdez au milieu d’une plantation, accompagné de sa fidèle mule, en train de sélectionner minutieusement les meilleures fèves de café pour les cueillir ensuite à la main.
English: Mopsys develops an EBOOK, usually in the form of a CD ROM, but which may also be found on any multimedia medium.
French: 2. la société élabore un EBOOK, généralement sous forme d'un CD ROM, mais qui peut se retrouver sur tout autre support multimédia.
English: At a national level, the two-day Primary Health Care and Telehealth:
French: À l'échelle nationale, l'Atelier sur les soins de santé primaire et la télésanté :
English: Assistance to the Government of Ecuador DP/FPA/ECU/3
French: Assistance au Gouvernement équatorien DP/FPA/ECU/3
English: For a century and a half, the national school system has been producing a type of state subjectivity that stands out amongst all others.
French: L’école de la République a formé depuis un siècle et demi un type de subjectivités étatisées, reconnaissables entre toutes.