ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Measures Initiatives Program (SMIP) was established for a four-year period (1994 to 1998) and ended on March 31, 1998.
French: Le Programme des initiatives de mesures spéciales a été instauré pour une période de quatre ans (1994 à 1998) et pris fin le 31 mars 1998.
English: Most of this research took place after the major period of violence and instability in the country, which lasted from 1971 to 1986. Much of it has been in the areas of health and agriculture.
French: La plupart de ces travaux ont eu lieu après la grande période de violence et d’instabilité qu’a connue le pays entre 1971 et 1986, et ont porté en majeure partie sur la santé et l’agriculture.
English: • Hiring consultants to document current social, economic and environmental conditions, and to develop a framework for a future study to assess implications (advantages and impacts) of any proposal for a national park reserve
French: • Engager des experts-conseils pour documenter les conditions sociales, économiques et environnementales actuelles et pour élaborer le cadre d'une future étude d'évaluation des incidences (avantages et répercussions) de tout projet de réserve de parc national.
English: Finally, Lord Lawson, who is a member of the House of Lords Select Committee on Climate Change, says this: 'The average temperature in Helsinki is less than 5°C. In Singapore it is in excess of 27°C - a difference of 22°. If humans can successfully cope with that, it is not immediately apparent why they should not be able to adapt to a change of some 3° when they are given 100 years in which to do so.'
French: Enfin, Lord Lawson, un membre de la commission spéciale sur le changement climatique de la Chambre des Lords, déclare ce qui suit: "La température moyenne à Helsinki est inférieure à 5 °C. À Singapour, elle dépasse 27 °C - soit une différence de 22 °C. Si les êtres humains arrivent à faire face à cette différence, il ne saute pas aux yeux pourquoi ils ne pourraient pas s'adapter à un changement de seulement 3 °C quand on leur donne 100 ans pour le faire".
English: Third, it is amended so that its "preamble" contains a specific reference to gains and losses, determined in accordance with subsection 39(2) of the Act, which provides the general rules for the calculation of foreign currency gains and losses.
French: Une dernière modification consiste à préciser, dans le passage introductif de l'alinéa, que les gains et pertes dont il s'agit sont ceux qui sont déterminés conformément au paragraphe 39(2) de la Loi. Ce paragraphe prévoit les règles générales sur le calcul des gains et pertes sur change.
English: Our reputation as an industry leader depends on more than providing innovative and reliable software. It depends on our ability to support you – so that you can spend more time serving your clients.
French: Notre réputation comme chef de file de l’industrie nous pousse à offrir plus qu’un logiciel novateur et fiable : elle nous pousse à vous donner tout le soutien que vous méritez – vous pouvez ainsi consacrer plus de temps à vos clients.
English: Recitals which state that certain measures should be taken, without giving reasons for them, must not be included.
French: Doivent être bannis les considérants qui constatent simplement qu’il y a lieu de prendre des dispositions, sans indiquer les raisons qui les motivent.
English: Likewise, UNDP will coordinate the national effort to generate missing information on the Millennium Development Goals (MDGs) related matters in order to monitor progress and prepare MDG reports.
French: Il coordonnera aussi les efforts nationaux consentis afin de produire les informations manquantes concernant les questions relatives aux objectifs du Millénaire en matière de développement, afin de suivre les progrès réalisés à cet égard et d'élaborer des rapports sur cette question.
English: The Committee campaigned up and down the country during the most recent election campaign, in 1999.
French: Le Comité a ainsi sillonné l'ensemble du pays lors de la dernière campagne électorale (1999).
English: Prairie and Northern Region's strongest advisory activity was with Indian Affairs and Northern Development and Western Economic Diversity and was very active in the NWT with regard to territorial water license activities and oil/mineral exploratory work. Atlantic Region was most active in providing advice to its biggest customer, the provinces.
French: Dans la région des Prairies et du Nord, les activités consultatives ont été principalement liées au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien ainsi qu'au service de la Diversification économique de l'Ouest canadien et de très nombreuses activités ont été réalisées dans les T.N.–O. relativement aux permis relatifs aux eaux territoriales et à l'exploration pétrolière et minière.
English: Why the sharp difference of opinion surrounding the interpretation of UPOV 1991, Article 5(1) of the 1978 Act is generally interpreted by governments and CSOs to allow farmers to save and replant protected seed for their own use (without payment of royalties).
French: Malgré la forte divergence d’opinion au sujet de l’interprétation de la Convention UPOV de 1991, l’article 5(1) de la Convention de 1978 est généralement interprété par les gouvernements et les OSC comme permettant aux agriculteurs de conserver et de replanter des semences protégées pour leur propre usage (sans paiement de redevances).
English: Accordingly, the expert meeting will consider and analyse issues of relevance to NTBs from this perspective
French: Les experts examineront donc les questions relatives aux obstacles non tarifaires dans cette optique.
English: Having noted the major skills and characteristics required by entrepreneurs, and the suggested outcomes of the development of these skills, one final question needs to be addressed.
French: Les résultats de l’intégration de l’enseignement entrepreneurial dans un programme universitaire peuvent servir les intérêts des deux parties en cause dans le présent projet, soit la création d’entreprises et le développement personnel et universitaire des étudiants.
English: In concert with the restoration of the CHST cash funding and adoption of an appropriate escalator, they call for a strengthening of the Equalization Program, including the immediate removal of the ceiling on Equalization payments.
French: En même temps que la restauration du financement en espèces du TCSPS et l'adoption d'un mécanisme d'indexation approprié, ils demandent un renforcement du programme de péréquation, incluant le retrait immédiat du plafond sur les paiements de péréquation.
English: If the applicant fails to reply in due time, the application shall be deemed to be withdrawn.
French: Si le déposant ne répond pas en temps voulu, la demande est considérée comme retirée.
English: Against this backdrop, a new and sharply polarised nuclear debate emerged in the mid-1990s, one that rightly harks back to the original efforts to control the atom in the 1948 Acheson-Lilienthal report.9 While it has been a lower profile debate over the past several years, the voices of the ‘New Abolitionists’ continue to echo, most recently in Jonathan Schell’s Foreign Affairs essay.
French: Il apparaît aujourd’hui que les puissances nucléaires occidentales ne croyaient pas que des circonstances spéciales étaient nécessaires pour justifier les armes nucléaires »7 . Cela amène J. Schell à conclure que le paradigme nucléaire dominant est celui de la possession indéfinie, conduisant à l’érosion du régime de non-prolifération et créant un cercle vicieux de prolifération.
English: There is already a briefing note on gender perspectives and small arms in that kit on which, I believe, he and the Security Council could build.
French: Il y a une déjà une note d'information sur les perspectives sexospécifiques et les armes légères dans cette pochette, que le Conseil de sécurité et lui-même pourraient utiliser.
English: Resource Management This program delivers policies, programs and plans, in partnership with industry, to manage, protect and conserve fisheries resources.
French: Dans le cadre de ce programme, on présente des politiques, des programmes et des plans, en partenariat avec l'industrie, afin de gérer, protéger et conserver les ressources halieutiques.
English: With detailed information about the level ranges and points of interest, you'll never wander into an area unprepared again!
French: Il est temps de partir à la découverte .
English: 2007/0057 (CNS) Proposal for a COUNCIL DECISION on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Panama on certain aspects of air services
French: 2007/0057 (CNS) Proposition de DÉCISION DU CONSEIL relative à la conclusion de l’accord entre la Communauté européenne et la République du Panama sur certains aspects des services aériens
English: The latest such example was the rejection in September 2006 by a majority of the Supreme Soviet of a draft law initiated by "president" Smirnov "on the agencies of state security".
French: 11374 253. Le dernier exemple en date de cette tendance réformatrice a été, en septembre 2006, le rejet par une majorité du Soviet suprême d'un projet de loi émanant du «président» Smirnov «sur les agences de sécurité d'Etat».
English: Owing to the irregular state of economic affairs, all published financial data, whether the sources are government agencies, private enterprises, international organizations or the Central Bank, should not be accepted as either accurate or reliable.
French: Du fait de la situation économique inhabituelle, toutes les données financières publiées, qu'elles proviennent des services publics, des sociétés privées, des organisations internationales ou de la Banque centrale, ne devaient pas être considérées comme étant exactes ou fiables.
English: Even if we post-date the effect of the second paragraph, the one that aims at the Novell role, such that it doesn't apply to Novell, we've dealt with that particular deal.
French: Même si nous postdatons l'effet du second paragraphe, celui qui vise le rôle de Novell, de telle manière à ce qu'il ne s'applique pas à Novell, nous aurons traité correctement cet accord.
English: A new urban agenda for Canada is a welcome initiative, but it will be most effective if it is set within an articulated and supported security matrix.
French: Un nouveau programme urbain pour le Canada est une initiative attendue, mais il serait plus efficace s'il s'intégrait dans le cadre d'une matrice de sécurité clairement exprimée et soutenue.
English: Our public diplomacy activities promote better worldwide understanding of Canada, our values, culture and capabilities, thereby enhancing support for our foreign and trade policy interests and strengthening national unity.
French: Dans le domaine de la diplomatie ouverte, notre but est de mieux faire connaître le Canada à l'étranger, en mettant l'accent sur nos valeurs, notre culture et nos compétences, une approche qui nous permet à la fois d'accroître l'appui à notre politique étrangère et commerciale et de renforcer l'unité nationale.
English: The first was the WADA published annually statistics that it had obtained from its laboratories as to the analyses of samples collected.
French: Le premier est que l’AMA publie des statistiques annuelles qu’elle obtient de ses laboratoires portant sur les analyses des échantillons prélevés.
English: But this is no reason to stop them selling any more furs at all because of the trapping methods which they use.
French: Toutefois, ce n'est pas suffisant pour décréter que ces chasseurs ne peuvent plus vendre de peaux en raison des techniques de capture utilisées.
English: In fact, the editors have sought out recognized authors for almost every entry — more than 500 contributors are listed, and almost every one has been published.
French: En fait, les éditeurs ont déniché des auteurs reconnus pour chaque entrée; il y en a plus de 500, et presque tous ont publié sur les sujets dont ils traitent.
English: • Conference Format The conference will be held over 2 days, and will comprise featured plenary presentations, concurrent sessions (1-2 hours in length, consisting of 20 minute oral presentations/symposia grouped by theme areas; panel/roundtable discussions; or workshops).
French: Format du congrès Le congrès est d'une durée de 2 jours, et comprendra des plénières avec des séances simultanées (durée de 1 à 2 heures dont 20 minutes pour chaque communication orale, symposiums par thèmes et disciplines, table ronde, ou ateliers).
English: ISMP Canada Safety Bulletin, July 2003, volume 3, issue 7, "Infusion Pumps - Opportunities for Improvement", ISMP Canada and HIROC 3.
French: ISMP Canada Safety Bulletin, juillet 2003, volume 3, issue 7, "Infusion Pumps - Opportunities for Improvement", ISMP Canada and HIROC 3.
English: According to PWGSC, CLF standards, which were developed by TB to ensure consistency and a "common look and feel" for all GoC information Web sites, are extensive and very detailed, and address numerous Internet Web site design and development issues.
French: D’après Excel, TPSGC a reconnu, au paragraphe 34 du RIF, que Spearhead aurait été au courant de la nature des prix établis par les consortiums ce que, selon Excel, voulait empêcher la suppression de la clause A.17. 18.
English: Weatheroffice www.weatheroffice.gc.ca Skip to content Skip to institutional links Common menu bar links
French: Skip to: • Additional Weather Office related links on the page
English: The Guysborough Memorial Hospital is a two physician, 10 bed acute care facility.
French: Il offre une salle d’urgence ouverte en permanence et dispense les soins secondaires à une zone d’achalandage d’à peu près 3 600 résidents situés dans la partie est du comté de Guysborough.
English: SMITH, MARILYN Reference Number: 6011140 Contract Date: 3/7/2008 Description of Work:
French: SMITH, MARILYN Numéro de référence : 6011140 Date du contrat : 3/7/2008 Devis descriptif :
English: The schedule on wealth distribution establishes the regions' shares of their own wealth and of national wealth.
French: L'annexe sur la répartition des ressources fixe la part des ressources propres à chaque région et des ressources nationales qui revient à chacune des régions.
English: These explanations give the detailed reasons for non application of provisions II.1.4, II.1.6, II.2.1, II.2.2 and II.2.7.
French: EADS a ainsi fourni des explications détaillées relatives à la non-application des dispositions II.1.4, II.1.6, II.2.1, II.2.2 et II.2.7.
English: Council resolution 2006/49 has provided a solid basis for the negotiation of the instrument, and the proposals and comments provided by member States will contribute significantly to its elaboration and adoption.
French: La résolution 2006/49 du Conseil a constitué une solide base de négociation de l'instrument et les propositions et observations contribueront de manière significative à son élaboration et à son adoption.
English: "Accordingly, the position of a party to proceedings must be strengthened in line with the importance of the asset protected by legislation on basic rights, the seriousness of the interference with that asset, the increased likelihood of that interference and the scope the legislature has granted the public authorities through discretionary powers and imprecise legal concepts".27 31.
French: « Il faut donc particulièrement consolider la position du plaignant si : le bien protégé est important, s’il est menacé d’atteintes graves, s’il y a une forte probabilité que ces atteintes surviennent, et si le législateur s’est ménagé une marge d’appréciation importante en recourant à des notions juridiques imprécises 27 »3 31.
English: Public Institutions In his paper Public Institutions and Institutional Change:
French: Institutions publiques Dans son rapport intitulé Institutions publiques et changement institutionnel :
English: However, the two groups were of above average socioeconomic status.
French: Il faut toutefois noter que le statut socio-´ conomique e e des deux groupes etait sup´ rieur a la moyenne.
English: • Learning systems — indigenous methods of imparting knowledge; indigenous approaches to innovation and experimentation; indigenous games; and indigenous specialists;
French: • Systèmes d’apprentissage — Méthodes indigènes de diffusion de connaissances ; méthodes indigènes d’innovation et d’expérimentation ; jeux indigènes, spécialistes indigènes.
English: The facility of authorized consignee in TIR within the European Community came into operation on 1 October 2005.
French: Le statut de destinataire agréé au titre du régime TIR au sein de la Communauté européenne est entré en vigueur le 1er octobre 2005.
English: These clients include: Veterans of the First World War, the Second World War, Veterans of the Korean War, Merchant Navy Veterans, Canadian Forces Veterans, Canadian Forces members, spouses, common-law partners, certain civilians, and survivors and dependants of military and civilian personnel.
French: Figurent au nombre de ces clients : les anciens combattants de la Première Guerre mondiale et de la Seconde Guerre mondiale, les anciens combattants de la guerre de Corée, les anciens combattants de la marine marchande, les vétérans des Forces canadiennes, les membres des Forces canadiennes, les époux, les conjoints de fait, certains civils et les survivants et personnes à charge du personnel militaire et civil.
English: Deposits, withdrawals, transfers and bill payments in Desjardins caisses.
French: Dépôts, retraits, virements et paiements de factures dans les caisses Desjardins.
English: Urges all States to consider the adoption, as a matter of high priority, of appropriate measures consistent with their national legal systems and in accordance with the provisions of the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, to eradicate activities that lead to violence and condemn any dissemination of ideas based on doctrines of superiority and violent nationalist ideologies which are based on racial discrimination or ethnic exclusiveness and xenophobia, including neo-Nazism;
French: Demande instamment à tous les États d'envisager d'adopter, à titre hautement prioritaire, des mesures appropriées, conformément à leur système juridique national et aux dispositions de la Déclaration universelle des droits de l'homme, des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale pour éliminer les activités engendrant la violence et de condamner toute propagande en faveur d'idées fondées sur des doctrines de supériorité et des idéologies nationalistes violentes qui reposent sur la discrimination raciale ou l'exclusivisme ethnique et la xénophobie, notamment sur le néonazisme ;
English: 2 Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 37 (A/59/37).
French: Date limite pour la présentation des projets de résolution ayant des incidences financières
English: Recommendation 6 FedNor should keep the requirement for high involvement of other partners and communities in the NODF funded projects as these are also important to the success of the projects and program.
French: Recommandation 6 FedNor devrait maintenir l'exigence concernant une forte participation d'autres partenaires et collectivités aux projets financés par le FDNO car ils sont également importants pour le succès des projets et du programme.
English: Our amendment has as its objective, therefore, that this fact is clearly printed on the product, so that the consumer can make his choice.
French: Notre amendement vise donc à ce qu'on l'indique en grands caractères lisibles sur le produit, pour que les consommateurs puissent prendre cette décision.
English: Another Constitutional Court judgment, of 25 May 1995 (No 29/1995), annulled a provision of Act XLVIII of 1993 as being contrary to the corresponding provision of the Constitution guaranteeing the right to a healthy environment.
French: Un autre arrêt de la Cour constitutionnelle, rendu le 25 mai 1995 (No 29/1995) annule une disposition de la loi XLVIII de 1993, comme étant en contradiction avec la même disposition de la Constitution garantissant le droit à un environnement sain.
English: He/she may study the water conditions and variations, in relation to their effect on the species concerned.
French: Il/elle peut étudier les paramètres de l’eau et ses variations en relation avec les effets observés sur les espèces concernées.
English: [3] In February 2002, the department held a closed competition to staff the position of Planning Officer (AS-04).
French: [3] En février 2002, le ministère tient un concours interne pour combler le poste d'agent de planification (AS-04).
English: 18.2.5.1 a time period for further identification of any Quarry on Settlement Land which, unless the parties to that Yukon First Nation Final Agreement otherwise agree, shall be two years from the Effective Date of the Yukon First Nation Final Agreement;
French: une période supplémentaire en vue de la désignation de carrières sur les terres visées par le règlement, période qui, sauf entente contraire des parties à l'entente définitive, doit être de deux ans à compter de la date d'entrée en vigueur de cette entente; Disposition spécifique a) La période supplémentaire en vue de la désignation de carrières en vertu de l'article 18.2.5.1 est de deux ans à partir de la date de l'entrée en vigueur de la présente entente.
English:    The next item is the report (A5-0443/2003) by Mrs Breyer, on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, on the proposal for a Council decision amending Decision 77/270/Euratom empowering the Commission to issue Euratom loans for the purpose of contributing to the financing of nuclear power stations (COM(2002) 456 – C5-0570/2002 – 2002/0246(CNS)).
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport (A5-0443/2003) de Mme Breyer, au nom de la commission de l’industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l’énergie, sur la proposition de décision du Conseil modifiant la décision 77/270/Euratom habilitant la Commission à contracter des emprunts Euratom en vue d’une contribution au financement des centrales nucléaires de puissance [COM(2002) 456 - C5-0570/2002 - 2002/0246(CNS)].
English: Warning: keep one handle set open for the final assembling!
French: [Warning: keep one handle set open for the final assembling!
English: As waste disposal practices in Canada change, the L0 value will be adjusted accordingly.
French: Au fur et à mesure que les pratiques d’enfouissement au Canada évolueront, la valeur de L0 sera ajustée pour en tenir compte.
English: If today' s European Union does not inspire people, how can we expect the prospects of an even larger EU to give rise to positive expectations?
French: Si l' Union européenne actuelle n' inspire pas les citoyens, comment pouvons-nous escompter que la perspective d' une Union encore agrandie engendre des attentes positives ?
English: Budget 2006 - adoption of draft opinion Draftsman:
French: Budget 2006 - adoption d’un projet d’avis Rapporteur pour avis:
English: *** This article examines a case study of regulatory negotiations led by the U.S. Environmental Protection Agency (EPA).
French: *** Cet article porte sur une étude de cas de négociations menées en matière réglementaire par l’Environmental Protection Agency (EPA) des États-Unis.
English: • Under the heading People, click Population and Demography.
French: • Sous la rubrique La société, sélectionnez Population et démographie.
English: Lastly, with regard to the plans to inform migrants about their rights under the Convention (question No. 16 in the list of issues), he asked whether administrative procedures had been changed to that end or whether the task would be delegated to the country's embassies abroad.
French: Enfin, en ce qui concerne les mesures prises pour informer les migrants des droits que la Convention leur confère (question 16 de la liste de questions à traiter), il demande si les procédures administratives ont été modifiées à cette fin ou si cette tâche sera déléguée aux ambassades du Mali à l'étranger.