ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For information concerning Canadian human rights and employment practices, consult the following websites
French: Pour de l'information concernant les droits de la personne dans les pratiques d'embauche au Canada, on consulte les sites suivants :
English: • The Agency issued its first two quarterly reports that compared the Canadian National (CN) Railway's transit times with benchmark BC Rail times from five zones in Northern B.C. to the Vancouver area.
French: • L'Office a déposé les deux premiers rapports semestriels qui comparent les temps de transit de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (CN) et les temps repères afférents de BC Rail entre cinq secteurs du Nord de la Colombie-Britannique et la région de Vancouver.
English: Another example is that despite the development of policies to increase reuse and recycling, on aggregate the pan-European region is increasingly generating waste.
French: Autre exemple: bien que des politiques aient été instituées pour développer la réutilisation et le recyclage, la région paneuropéenne produit globalement de plus en plus de déchets.
English: In particular, they were to check that measures were proportionate to their objectives. The Report of November 1998 recorded little progress, especially towards aligning Lithuanian legislation in areas covered by New Approach directives.
French:  Le rapport de novembre 1998 constatait que peu de progrès avaient été faits dans ce domaine, notamment en ce qui concernait le rapprochement de la législation nationale dans le secteur des directives « nouvelle approche ».
English: When they are based on independent and objective testing by a psychiatrist, then, they deserve more consideration.
French: Lorsqu’ils reposent sur un examen indépendant et objectif fait par un psychiatre, ils méritent alors plus de considération.
English: The representative of EIGA stressed the need for interim measures, since, in safety terms, receptacles covered by the standards currently referred to in 6.2.2.4 were still acceptable.
French: Le représentant de l'EIGA a insisté sur la nécessité de prévoir des mesures transitoires car, du point de vue de la sécurité, les récipients correspondant aux normes mentionnées actuellement au 6.2.2.4 restent acceptables.
English: Upon review, our Office concluded that the project involved more than simply the linking of existing databanks.
French: Après examen, le Commissariat a conclu que le projet exigeait plus que la simple connexion des banques de données existantes.
English: On the other hand, views were also expressed that the discontinuance of those activities was not mandated by the General Assembly.
French: Par ailleurs, d'autres intervenants ont fait valoir que la suppression de ces activités n'avait pas été décidée par l'Assemblée générale.
English: The appearance of multi-drug-resistant HIV intensifies these challenges.
French: Ce défi s'impose d'autant plus que l'on voit apparaître des souches du VIH qui résistent aux traitements courants.
English: As described above in the paragraph "Literature for the Blind", modifications will be made to the Materials for the Use of the Blind Regulations, following a comment received from an individual to that effect.
French: Tel que nous l'avons décrit plus haut au paragraphe « Cécogrammes », des modifications seront apportées au Règlement sur la documentation à l'usage des aveugles en raison d'une observation reçue à cet égard.
English: This Order sanctioned Plan No. SP-4100-G-F25-1003 showing the proposed relocation of rail lines in the City of Red Deer, Alberta.
French: L'arrêté avait pour effet de sanctionner le plan n° SP-4100-G-F25-1003 montrant le déplacement proposé de voies ferrées dans la ville de Red Deer, en Alberta.
English: In rejecting BCCT's appeal, the Supreme Court also considered whether the original order of mandamus issued by the trial judge requiring BCCT to approve the accreditation of TWU should be maintained.
French: Rejetant l’appel du BCCT, la Cour suprême s’est également demandée si l’ordonnance initiale de mandamus décernée par le juge du procès, obligeant le BCCT à donner son agrément à l’UTW, devrait être maintenue.
English: In 1998, the Chilean government announced that it will reduce its uniform most-favoured-nation tariff by 1 percentage point per year until the tariff reaches 6 percent in January 2003.
French: En 1998, le gouvernement chilien annonÃ§ait qu'il allait rÃ©duire ses droits NPF uniformes d'un point de pourcentage par annÃ©e jusqu'Ã ce qu'ils s'Ã©tablissent Ã 6 p. 100 en janvier 2003.
English: The sculptures from the priory represent about half the collection.
French: Elles se répartissent en quatre sections où il est aisé de discerner l'oeuvre de trois ateliers : le premier atelier et le deuxième atelier travaillèrent à une génération d'intervalle aux chapiteaux du cloître et un troisième atelier se chargea des sculptures du portail de la salle capitulaire.
English: Nevertheless, the final resolution of an administrative disciplinary procedure can only be obtained when a criminal sentence is upheld.
French: Néanmoins, une procédure disciplinaire ne peut être définitivement réglée que lorsque la décision pénale est exécutoire.
English: In this regard, section 16 of the RSA specifically allows for an application to the Agency to be made before, during or after construction to ensure that a determination of the apportionment of costs would not unduly delay any necessary railway work.
French: À cet égard, l'article 16 de la LSF permet explicitement de déposer une demande auprès de l'Office avant, pendant ou après les travaux de construction pour que la décision concernant la répartition des coûts ne retarde pas indûment les travaux ferroviaires nécessaires.
English: On each occasion we all condemned those crimes, but I agree with the earlier speaker that everyone can see that more is needed if we are to have any hope of breaking this vicious circle for good.
French: Nous avons tous, chaque fois, condamné ces crimes, mais chacun voit bien - je suis d'accord avec mon prédécesseur - qu'il faut autre chose pour espérer briser une fois pour toutes ce cercle infernal.
English: • IFI funded Projects Keep Door to China Open for Ottawa Company
French: • Des projets financés par les IFI gardent la porte ouverte pour les entreprises canadiennes en Chine
English: Presently all the properties located in Lennox Island (approximately 100 in total) are serviced by private septic systems however a central wastewater and sewage treatment system is currently being constructed.
French: À l’heure actuelle, toutes les propriétés de Lennox Island (une centaine en tout) sont desservies par des installations septiques privées; cependant, la construction d’un système d’assainissement central est en cours.
English: By resolution 1495 (2003) the Council also extended the mandate of MINURSO until 31 October 2003.
French: Par sa résolution 1495 (2003), le Conseil a également prorogé le mandat de la MINURSO jusqu'au 31 octobre 2003.
English: The unions, for example, have long argued for giving seniority more significance in staffing, and have resisted changes like deployment that gave managers more discretion and employees less access to recourse.
French: Par exemple, les syndicats prétendent depuis longtemps que l'ancienneté doit avoir davantage de poids dans la dotation, et ils se sont opposés aux changements comme le déploiement qui renforçaient le pouvoir discrétionnaire des gestionnaires et limitaient l'accès des employés aux mesures de recours.
English: In 1991, 44% of Quebec households were renting housing, compared with 21% of those in Newfoundland.
French: En 1991, 44 % des ménages québécois étaient locataires, contre 21 % des ménages terre- neuviens.
English: We wanted to find out what people consider essential to organizational health, what state of health they think their organization is in, what they are doing to improve it, and what ways exist to measure and report on it.
French: Nous voulions savoir ce que les gens considèrent indispensable à la santé d'une organisation, ce qu'ils pensent être l'état de santé de leur organisation, ce qu'ils font pour l'améliorer et quels sont les moyens de le mesurer et d'en faire rapport.
English: 2.1 Relevance The majority of interviewees feel that the Institute's mandate is appropriate, with some noting the breadth and comprehensiveness of a mandate that includes both genders and embraces all four CIHR research themes.
French: 2.1 Pertinence La majorité des personnes interrogées estime que le mandat de l'Institut est approprié, certains soulignant l'envergure et l'exhaustivité d'un mandat qui inclut les femmes et les hommes et englobe les quatre thèmes de recherche des IRSC.
English: Drafting Patent Claims with a Clear Business Purpose
French: What the EDA industry should consider when outsourcing
English: Compliance sampling costs are generally always allocated as O&M costs.
French: Les coûts de l'échantillonnage de conformité sont généralement toujours désignés comme coûts d’exploitation et d’entretien.
English: Recalls paragraph 57 of its resolution 62/228, and in that context urges the Secretary-General to take the necessary measures to reduce the existing backlog;
French: Rappelle le paragraphe 57 de sa résolution 62/228 et, dans ce contexte, prie instamment le Secrétaire général de prendre les mesures nécessaires pour résorber l'arriéré d'affaires existant;
English: PO2 Jens Simonson is taking part in an operation to inspect the underside of the ship.
French: Le M 2 Jens Simonson prend part à une inspection de la partie submergée du NCSM Ottawa durant l'opération Apollo. Credit:
English:  Table 1 The type and duration of preclinical studies required for each clinical phase in the development of an oral contraceptive steroid Clinical Phase Type and Duration of Pre-clinical I Single dose studies in rats and mice.
French:  Tableau 1. Type et durée des études précliniques requises pour chaque phase clinique dans le développement d'un contraceptif oral stéroïdien Phase clinique Type et durée des études précliniques I Études à dose unique chez le rat et la souris.
English: For Hunger-proof Cities:
French: Agriculture urbaine en Afrique de l'Ouest :
English: New security measures will make it easy to quickly identify counterfeit tobacco products. 
French: De nouvelles mesures de sécurité faciliteront l'identification rapide des produits du tabac de contrebande.
English: Follow manufacturer's instructions. 7.7.6 Calculation of MPNs Compute the MPN of E. coli per 100 mL of water by following the instructions in Appendix D of Volume 1, based on the number of tubes found to contain isolates that produce GIMViC reaction patterns characteristic of E. coli as given above or confirmed by rapid identification kits as E. coli.
French: Suivre les instructions du fabricant. 7.7.6 Calcul du NPP Calculer le NPP d'E. coli par 100 ml d'eau en suivant les instructions de l'Annexe D du volume 1, en fonction du nombre d'éprouvettes contenant des isolats qui ont produit des réactions GIMViC caractéristiques d'E. coli indiquées ci-dessus ou confirmées comme E. coli au moyen de trousses d'identification rapide.
English: At the same time, the Government has to be supported in its difficult and very delicate mission.
French: Cependant, le Gouvernement doit être accompagné dans cette mission difficile et très délicate.
English: I believe that the Council and the Commission must act resolutely, and I feel that a committee whose very raison d'être is to safeguard human rights must not overlook repeated brutal incidents ?
French: Je crois que le Conseil et la Commission doivent intervenir avec une grande détermination, de la même façon que j'estime qu'une commission, dont la défense des droits de l'homme constitue la véritable raison d'être, ne doit pas négliger une série de comportements violemment?
English: Members called on China to end human rights violations and a majority believed that as a form of protest EU politicians should not attend the opening ceremony of the Olympic Games.
French: Les députés ont invité la Chine à cesser les abus des droits de l'homme, et une majorité a considéré que les politiciens de l'Union européenne devraient s'abstenir de se rendre à la cérémonie d'ouverture des jeux Olympiques, en signe de protestation.
English: They are based on the same engineering principles as I-joists, except that the web is made of a triangulated system of steel or wood components.
French: Elles sont basées sur les mêmes principes que les poutrelles mais l'âme est constituée d'un système triangulé d'entretoises en bois ou en acier.
English: European Rail Trafic Management System.
French: ÉVALUATION La DG Politique régionale a entamé fin 2004 un dialogue sur la «capacité de garantir la qualité» (QAC) avec tous les États membres bénéficiant du soutien du Fonds de cohésion.
English: DSL, Cable, Wireless Riverton & District Friendship Centre Inc.
French: DSL, câble, sans fil Riverton & District Friendship Centre Inc.
English: The issue of migration has taken on a greater prominence in the context of the Durban Review Conference, and this was highlighted during the 2008 regional preparatory meetings.
French: La question des migrations a pris une plus grande importance encore dans le cadre de la Conférence d'examen de Durban et ceci a été souligné au cours des réunions préparatoires régionales de 2008.
English: In practice, the term "microorganism" is interpreted in a broad sense, covering biological material which must be deposited for the purposes of disclosure, in particular regarding inventions relating to the food and pharmaceutical fields.
French: Dans la pratique, le terme micro-organisme est interprété au sens large et couvre le matériel biologique qui doit être déposé aux fins de la divulgation, notamment les inventions ayant trait au domaine alimentaire ou pharmaceutique.
English: Submitting false information results in the refusal of an application at worst, and nothing prevents the applicant from submitting another application the next day.
French: Elle a aussi pour objet de refuser l’entrée en territoire canadien des personnes susceptibles de se livrer à des activités criminelles.
English: The Board of Internal Economy indicated that it would assist any accepted proposal in making submissions to obtain a broadcast licence to operate the service and to obtain the necessary satellite transponders.
French: Il a signalé qu’il aiderait le mandataire de toute proposition retenue à préparer les soumissions nécessaires à l’obtention d’une licence de télédiffusion ainsi qu’à obtenir l’accès aux satellites transpondeurs.
English: For each source category, state the limit values applied or to be applied, the units and statistical treatment, and the pollution control measures applied.
French: Pour chaque catégorie de sources, indiquer les valeurs limites appliquées ou devant l'être, les unités et les traitements statistiques, ainsi que les mesures antipollution mises en oeuvre.
English: Situated about 30 minutes from the guest house.
French: Situé à 30 minutes du B&B.
English: We must talk about building peace and preventing conflict, but also about building peace and social stability.
French: Nous devons nous attacher à rétablir la paix en prévenant les conflits, certes, mais aussi en instaurant la stabilité sociale.
English: Offenders affiliated with gangs and organized crime continues to be a challenge for CSC.
French: Les délinquants associés à des gangs et au crime organisé continuent de poser un défi pour le SCC.
English: However, as the proceedings progressed and the collection of the evidence neared completion, that ground would have inevitably become less relevant.
French: Toutefois, à mesure que l’instance progressait et que le rassemblement des éléments de preuve se terminait, ces raisons devenaient inévitablement moins pertinentes.
English:    – We obviously voted against this report, the sole justification for which is to admonish those governments that are not quick enough in applying their own decisions to liquidate public telecommunications services in order to open this sector still wider to competition and the race for profit.
French:    .-Nous avons évidemment voté contre ce rapport dont la seule raison d’être est d’admonester les gouvernements qui n’appliquent pas assez vite leurs propres décisions de liquider les services publics de télécommunications afin d’ouvrir toujours plus ce secteur à la concurrence et à la course au profit.
English: Special measures to prevent illicit trafficking are executed by entities having a special status, such as the Department of State Security.
French: Les entités qui ont un statut particulier, par exemple le Service de sûreté de l'État, prennent des mesures spéciales pour prévenir le trafic illicite.
English: Moreover, the nature of the work described in some invoices demonstrates just how absurd these invoices are: for example, when Polygone or Expour paid Pluridesign for services rendered to the Olympic Stadiums in Rimouski, Sherbrooke, Ste-Foy, Trois-Rivières and Chicoutimi.
French: D’ailleurs, la nature des travaux décrits dans certaines factures dénote de l’absurdité de celles-ci : par exemple, lorsque Polygone ou Expour paie Pluridesign pour des services rendus aux Stades Olympiques de Rimouski, de Sherbrooke, de Ste-Foy, de Trois-Rivières ou de Chicoutimi qui n’existent pas;  Les fausses factures de Pluridesign (Corriveau) à Groupaction (Brault)  19.
English: The euro was a great idea, but the economy that backs it is distinctly dull.
French: L'euro représentait une belle idée, mais l'économie qui le soutient est clairement terne.
English: • Additional partners are interested to fund this initiative.
French: • D'autres partenaires sont intéressés à financer cette initiative.
English: In fact, the effective decentralization of the Women's Bureau of the Office of the President of the Republic, in political and administrative terms, began in 1999 with the establishment of the Network of Centres for Women's Development Initiatives (CIDEM Network) aimed at strengthening the process of gender mainstreaming already begun in the capital.
French: En fait, la décentralisation effective du Secrétariat de la femme de la Présidence de la Présidence de la République, en termes politiques et administratifs, a débuté avec la création en 1999 des Centres d'initiative de développement pour la femme (Réseau CIDEM) qui visait à renforcer le système d'institutions de promotion de la parité déjà mis en place dans la capitale.
English: Eleven pairs of coyotes (four male–female, four male–male, three female–female) displayed spatial overlap in portions of their home-range utilization distributions; seven pairs interacted temporally.
French: Onze paires de coyotes (quatre paires mâle–femelle, quatre paires mâle–mâle, trois paires femelle–femelle) montraient des chevauchements spatiaux des portions utilisées de leurs aires vitales respectives; sept paires interagissaient sur le plan temporel.
English: • participating in intervention program evaluation.
French: • Participer à l'évaluation des programmes d'intervention
English: In that sense, I find it useful to go back to the words of Graça Machel herself to remind us of the reason we are meeting today.
French: Il me paraît donc utile de citer les paroles de Graça Machel pour nous remémorer la raison de notre réunion d'aujourd'hui.
English: This is not the kind of win that most employees who lodge an appeal or complaint seek.
French: Ce n'est pas le genre de gains que la plupart des employés recherchent lorsqu'ils interjettent un appel ou une plainte.
English: The number of unregistered trade-marks used by Aboriginal businesses and organizations is considerably greater than those that are registered.
French: Le nombre des marques de commerce non enregistrées utilisées par les entreprises et les organisations autochtones est considérablement plus élevé que celui des marques de commerce enregistrées.
English: It cannot overturn the Government53 but, on the other hand, the latter has no power to legislate without a favourable vote in the National Council.
French: Il ne peut renverser le Gouvernement53, mais, inversement, ce dernier n'a pas le pouvoir de légiférer sans un vote favorable du Conseil National.
English: Recognizing that, while the humanitarian situation remains fragile in some parts of Somalia, there is a need to continue the ongoing rehabilitation and reconstruction process alongside the national reconciliation process, without prejudice to the provision of emergency relief assistance wherever and whenever required, as security allows,
French: Constatant que, bien que la situation humanitaire demeure précaire dans certaines régions de Somalie, il convient de poursuivre l'effort de relèvement et de reconstruction entrepris parallèlement au processus de réconciliation nationale tout en continuant, dans la mesure où la situation en matière de sécurité le permet, d'acheminer des secours d'urgence partout où le besoin peut s'en faire sentir et à chaque fois que cela s'avère nécessaire,
English: In general terms, those traditional rules differentiate between bearer securities and registered securities.
French: De façon générale, il existe traditionnellement une distinction entre les titres au porteur et les titres nominatifs.
English: The Security Council urges them to identify as soon as possible the candidate for the office of Prime Minister they deem acceptable to all parties signatories to the Linas-Marcoussis Agreement, given the consultations they have held.
French: Le Conseil de sécurité leur demande d'identifier au plus vite le candidat au poste de Premier ministre qu'ils considèrent, au regard des consultations qu'ils ont menées, comme acceptable pour toutes les parties signataires de l'Accord de Linas-Marcoussis.
English: The agreement on R2P was one of the most important achievements of the 2005 World Summit, one of the largest gatherings in the history of this Organization, and we embrace this occasion to reaffirm the concept, as provided for by paragraphs 138 and 139 of the Outcome Document (resolution 60/1), to promote its understanding and to operationalize it.
French: L'accord portant sur la responsabilité de protéger est une des principales réalisations du Sommet mondial de 2005, un des plus grands rassemblements de l'histoire de l'Organisation.  Nous saisissons cette occasion pour réaffirmer ce concept, tel qu'énoncé aux paragraphes 138 et 139 du Document final (résolution 60/1), pour mieux le faire connaître et le traduire dans la pratique.
English: 5.3 Objectives, expected results and related indicators of the proposal in the context of the ABM framework The negotiation and conclusion of fishing agreements with third countries meets the general objective of maintaining and safeguarding the traditional fishing activities of the Community fleet, including the distant-water fleet, and developing relations in a spirit of partnership with a view to strengthening the sustainable exploitation of fishery resources outside Community waters, taking account of environmental, social and economic concerns.
French: La Communauté espère aussi qu’avec cet APP, la République démocratique de São Tomé e Príncipe coopérera efficacement avec la Communauté dans les enceintes régionales telle que la Commission Internationale pour la Conservation des Thonidés de l’Atlantique (CICTA), dans la lutte contre la pêche illégale et pour la bonne gestion des stocks de grands migrateurs.
English: Consisting of over 20 volumes of photogravures and accompanying text, the project contains portraits of individuals as well as views of daily life, taken in Aboriginal communities west of the Mississippi, on the Canadian west coast and in Arctic and sub-Arctic regions.
French: Regroupant plus de 20 volumes de photogravures accompagnées de textes, cette série comprend des portraits de personnes et des scènes de la vie quotidienne, pris dans des collectivités autochtones à l'ouest du Mississippi, sur la côte ouest du Canada et dans les régions subarctiques.