ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The final sample was 3,536 students in Grade 7, 3,841 in Grade 9, and 3,697 in Grade 11, for a total of 11,074 students.
French: L'échantillon final comptait donc 3536 élèves de 7e année ou 1re secondaire, 3841 de 9e année ou 3e secondaire et 3697 de 11e année ou 5e secondaire, pour un total de 11 074.
English: Strategic objective: develop customer and knowledge-focused strategic competencies and capabilities In this knowledge-based economy, it’s essential that employees understand the needs of customers and partners.
French: Objectif stratégique : développer des compétences et des capacités stratégiques axées sur le client et le savoir Dans cette économie fondée sur le savoir, il est essentiel que les employés comprennent les besoins des clients et des partenaires.
English:  ($ millions) Forecast 2002-2003 Planned 2003-2004 Planned 2004-2005 Planned 2005-2006 Respendable Revenue 4.7 5.1 5.3 5.2 Expenses
French:  (en millions de dollars) Prévisions 2002-2003 Prévues 2003-2004 Prévues 2004-2005 Prévues 2005-2006 Recettes disponibles 4,7 5,1 5,3 5,2 Dépenses
English: It should be noted that the Auberge receives secondary bookings stemming from the overall demand for Montréal.
French: Il est important de rappeler que l'Auberge connaît une demande secondaire, découlant de la demande globale pour Montréal.
English: The forthcoming introduction of reduced working time in 1.3 million small businesses may call for appropriate back-up measures to guarantee the necessary flexibility.
French: Le taux d'emploi des travailleurs âgés reste bas et l'âge moyen du départ des salariés en retraite est de 58 ans.
English: PUBLICATION [55] A notice of this preliminary determination will be published in the Canada Gazette pursuant to paragraph 38(3)(a) of SIMA.
French: Publication [55] Un avis de la présente décision provisoire sera publié dans la Gazette du Canada, conformément à l’alinéa 38(3)a) de la LMSI.
English: This site was begun septembre the 26th 2000 (already 1 year! ), and as every site, he's never really finished...
French: Ce site a été commencé le 26 septembre 2000, et comme tout site, il n'est jamais vraiment terminé...
English: Community members choose the chief and counsellors by election, or sometimes through custom.
French: Le chef et les conseillers sont élus par les membres de la collectivité ou, à l’occasion, selon la cout ume ancestrale.
English: A specific portal has been created for each user (end, sales channel and press), as each user requires a different type of information.
French: Musgo est une chaîne de magasins espagnole créée en 1971, qui est depuis lors un point de référence obligé en décoration, en cadeaux et mode ainsi qu’en vêtements et accessoires pour bébé.
English: In terms of sentence structure, I did not find any run-on sentences, and the only glaring error I found was that the last "sentence" of her 1st paragraph in this answer, was a sentence fragment.
French: En terme de structure des phrases, je n’ai relevé aucune phrase interminable et j’ai constaté une seule erreur frappante; dans cette réponse, la dernière « phrase » de son 1er paragraphe n’était pas complète.
English: RTIs§ (%) 11.6 (NRTI) 3.6 (NNRTI) 12.2 (NRTI) 10.2 (NNRTI) 5.8 (NRTI) 0 (NNRTI)1 11.7 (NRTI) 0.1 (NNRTI) 11.2 (NRTI) 6.2 (NNRTI) 7.6 (NRTI) 2.9 (NNRTI) 6.1 (NRTI) 4.0 (NNRTI)
French: ITI§ (%) 11,6 (INTI) 3,6 (INNTI) 12,2 (INTI) 10,2 (INNTI) 5,8 (INTI) 0 (INNTI)1 11,7 (INTI) 0,1 (INNTI) 11,2 (INTI) 6,2 (INNTI) 7,6 (INTI) 2,9 (INNTI) 6,1 (INTI) 4,0 (INNTI)
English: Students should be encouraged to become part of a new wave of delivery of medical services in Canada.
French: Il y a lieu d’encourager les étudiants à faire partie de cette nouvelle approche à la prestation des services médicaux au Canada.
English: Mr. Moniz (Cape Verde) said his delegation shared the view that, as General Assembly resolution 2758 (XXVI) had unequivocally recognized the People's Republic of China as the sole, lawful representative of China to the United Nations, the question of Taiwan's representation in the United Nations had been settled once and for all.
French: M. Moniz (Cap-Vert) dit que sa délégation partage l'avis selon lequel, dans la mesure où l'Assemblée générale, dans sa résolution 2758 (XXVI), a reconnu sans équivoque la République populaire de Chine en tant que seule représentante légitime de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies, la question de la représentation de Taiwan à l'Organisation est définitivement réglée.
English: As for the Council, both Neil Graham and Jacqueline Hushion are eager to face the challenges that lie ahead.
French: Neil et Jacqueline sont très enthousiastes et se sentent prêts à relever les défis qui attendent le Conseil.
English: Her commitment to Africa and her beloved Sierra Leone remained unwavering throughout her life.
French: Son engagement envers l’Afrique et le Sierra Leone, qu’elle aimait tant, est resté constant toute sa vie.
English: Will it be used for advertising?) If a translation is going to be published, your quality requirements will obviously be higher and the translator will have to check the translation more carefully.
French: Précisez la destination de la traduction (pour information, pour publication, à des fins publicitaires, etc.). Dans le cas d'une traduction destinée à la publication, vos exigences seront évidemment plus grandes et le traducteur devra fournir un travail plus important.
English: Using capability-based planning, we are identifying the types of capabilities the Canadian Forces need to accomplish its mission and are beginning the process of re-capitalization.
French: Au moyen de la planification fondée sur les capacités, nous déterminons les types de capacités dont ont besoin les Forces canadiennes pour accomplir leur mission et commençons le processus de remplacement.
English: Noting in particular that the Conference decided to establish a Preparatory Commission for the Court, and that the Commission held two sessions in 2001, from 26 February to 9 March and from 24 September to 5 October,
French: Notant en particulier que la Conférence a décidé de créer une commission préparatoire de la Cour et que celle-ci a tenu deux sessions en 2001, du 26 février au 9 mars et du 24 septembre au 5 octobre,
English: As a friendly neighbour of Afghanistan, China stands ready to continue to assist Afghanistan to the best of its ability, actively engage in the Afghan reconstruction process, and work tirelessly for lasting peace in Afghanistan.
French: En tant que pays voisin et ami de l'Afghanistan, la Chine se tient prête à continuer d'aider l'Afghanistan au mieux de ses capacités, à participer activement au processus de reconstruction du pays, et à travailler sans relâche pour réaliser une paix durable en Afghanistan.
English: Manage meeting-related expenditures with the Visa Meetings Card, and help gain control over events spending.
French: Gérez vos dépenses liées aux réunions et conférences avec la Visa carte-conférences et exercez un meilleur contrôle sur les dépenses liées aux événements.
English: I think it’s time I took you on a little tour of my world, Tek...
French: Je pense qu'il est temps que je t'emmène faire un petit tour dans mon monde, Tek… Où allons-nous?
English: In my view, individual action taken by only a few countries is in the interests neither of the Union as a whole nor of its individual Member States, be they large or small.
French: C'est parce que celle-ci est nécessaire que j'estime qu'une action conduite par un nombre restreint de pays n'est conforme ni aux intérêts communs ni aux intérêts des différents pays, qu'ils soient petits ou grands.
English: FCI Broadband and Maskatel Inc.
French: Lettre adressée à TELUS Corporation - Objet:
English: A PMA between the HOM and the Counsellor is currently in draft form only and has yet to be signed.
French: À l’heure actuelle, l’ER entre la CDM et le conseiller en est seulement à l’état d’ébauche et n’a pas encore été signée.
English: Bowater submitted that prorating the variable gross ton miles as the applicant had done required the railway company to cost the service as it presently existed in its entirety, rather than costing the remaining portion of the Subdivision.
French: Bowater allègue que si l'on procède par répartition proportionnelle du nombre de tonnes-milles brutes, comme la demanderesse l'a fait, la compagnie ferroviaire doit établir le coût du service existant plutôt que d'établir le coût lié au tronçon restant de la subdivision.
English: Draft decision II: Venue and dates of the eighth session of the Permanent Forum on Indigenous Issues
French: Projet de décision II : Lieu et dates de la huitième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones
English: If funding levels are changed by Parliament recipients shall be immediately informed.
French: Si le Parlement change les niveaux de financement, les bénéficiaires en seront immédiatement informés.
English: Documents for both meetings will be posted on the WP.6 webpage (http://www.unece.org/trade/wp6/documents/wp6-07-list.htm) as they become available, as well as being distributed through the normal channels.
French: Les documents établis pour les deux réunions seront affichés sur le site Web du Groupe de travail (http://www.unece.org/trade/wp6/documents/wp6-07-list.htm) au fur et à mesure qu'ils seront disponibles et seront aussi distribués par les voies normales.
English: One goal of the health and community life promotion programme is to increase conflict resolution skills and promote communication on sensitive issues among adolescents and within communities.
French: Un des objectifs du programme de promotion de la santé et de la vie communautaire consiste à améliorer les compétences en matière de règlement des conflits et à promouvoir la communication sur des questions délicates entre les adolescents et au sein des communautés.
English: Gonthier J. of the Supreme Court of Canada states, in the National Corn Growers [14] case at page 1369, that:
French: Le paragraphe 76(1) de la LMSI prévoit que «les ordonnances ou conclusions du Tribunal prévues à la présente loi sont définitives».
English: (4) Within 30 days after the date of the invoice, the applicant shall pay to the Commission the amount invoiced.
French: (4) Dans les trente jours suivant la date de la facturation, le demandeur paie à la Commission la somme qui est mentionnée sur la facture.
English: This may lead to inconsistencies in the way it is interpreted in different countries.
French: Il se peut donc qu'elle ne soit pas interprétée de la même façon dans les différents pays.
English: The present values also lead to large discrepancies in salaries between men and women.
French: Ce sont des attitudes qui conduisent également à de fortes disparités de salaires entre hommes et femmes.
English: The year had seen a strong focus on protection through the Global Consultations process, which had allowed constructive discussion of a range of controversial issues, despite the harsh political realities of today's world.
French: L'accent a beaucoup porté sur le processus de Consultations mondiales qui a permis une discussion constructive sur tout un éventail de questions controversées malgré les réalités politiques difficiles du monde contemporain.
English: The employment conditions of foreign language assistants has been the subject of many cases before the Court of Justice.
French: Les conditions d'emploi des lecteurs de langue étrangère ont fait l'objet de nombreuses affaires devant la Cour de justice des Communautés européennes.
English: The Code mandates regular financial disclosure reports and underlines the importance of the observance of the highest standards of ethical conduct.
French: Il importe également que la structure décisionnelle du FMI demeure empreinte de responsabilisation.
English: However, though we are grateful to the US, we should not let this prevent us from considering a new form of sanctions but we should certainly not lift them.
French: Mais remercier les Américains ne doit pas empêcher de réfléchir à une nouvelle conception de ces sanctions, et certainement pas une abolition de ces sanctions.
English: Insofar as it is an exception to the general prohibition, Article 10(2)(b) must be interpreted strictly.
French: En vertu de l'article 13 du Régime applicable aux autres agents, l'article 33 du Statut s'applique par analogie aux autres agents.
English: Try one of the following experiments:
French: Essayez l’une des expériences suivantes : 1.
English: Payment shall be made by certified cheque or money order payable to the Receiver General for Canada.
French: Le paiement doit être fait par chèque certifié ou mandat établi à l’ordre du Receveur général du Canada.
English: The Committee shall coordinate and foster the exchange of intelligence and other information among competent authorities of Contracting Parties.
French: Le Comité coordonne et favorise l'échange de renseignements et d'autres informations entre autorités compétentes des Parties contractantes.
English: The researchers gather samples, analyse the expired air for carbon dioxide, oxygen and methane, and relate their findings back to the animal’s feed.
French: Les chercheurs recueillent des échantillons, analysent l’air expiré afin d’en déterminer le contenu en dioxyde de carbone, en oxygène et en méthane, puis ils font le lien entre les aliments consommés par l’animal et les résultats obtenus.
English: Here, for the next five weeks, we will be gathering as the expert forum on the steps to be taken towards disarmament and arms control.
French: Au cours des cinq prochaines semaines, nous serons rassemblés en tant qu'instance d'experts sur les mesures à prendre sur le désarmement et la maîtrise des armements.
English: Please rate each issue on the following scale: 1 (not an issue), 2 (somewhat serious), 3 (moderately serious), 4 (very serious), 5 (no opinion).
French: Incidence des espèces aquatiques invasives Complexité des règlements de pêche Application inadéquate des règlements de pêche Manque d’information sur les possibilités de pêche Perte de terres humides Surpêche Autre ___________________________
English: 61,935 This percentage indicates the proportion of Community aid dedicated to aquaculture and received by the government, 1994-1999.
French: 61,935 Ce pourcentage indique la proportion de l'aide de la Communauté dédiée à l'aquaculture et reçue par l'État pour la période 1994-1999.
English: These initial projects lay a solid foundation for the development and delivery of relevant services to our city's young Aboriginal population," said Minister Axworthy.
French: Les projets qui s'inscrivent dans cette initiative constituent un fondement solide sur lequel on peut s'appuyer pour concevoir et offrir de services pertinents à la jeune population autochtone de notre ville, » a ajouté M. Axworthy.
English: The purpose of these workshops was to discuss the scope of the regulations and obtain input on outstanding issues before proceeding with broader consultation on the issue of AHR counselling.
French: Leur but était de discuter de la portée de la réglementation et d'obtenir des commentaires sur certaines questions non réglées avant de procéder à une consultation plus générale sur la question du counseling en matière de procréation assistée.
English: A nitrogen charge of approximately 5 to 6 psi will be left in the pipeline.
French: Une charge d’azote de 5 à 6 lb/po2 environ doit être conservée dans le pipeline.
English: I now give the floor to Mr. Guéhenno to respond to the comments made and questions raised.
French: Je donne la parole à M. Guéhenno pour qu'il réponde aux observations qui ont été faites et aux questions qui ont été posées.
English: Electronic commerce strategies for development
French: Stratégies de commerce électronique pour le développement.
English: (b) Ratify and implement the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption of 1993.
French: b) De ratifier et d'appliquer la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale de 1993.
English: That calls for the discipline of a rigorous management system and process.
French: Cela demande la formation d'un système et d'un processus de gestion rigoureux.
English: The Committee notes that the Optional Protocol does not establish time limits within which a communication needs to be submitted.
French: Le Comité souligne que le Protocole facultatif ne fixe pas de délai pour lui adresser des communications.
English: Through the B.C. Milk Marketing Board’s Cottage Industry Program, all of their milk production is processed into cheese and sold either wholesale or direct to consumers at two local farmers markets and their on-farm store.
French: Grâce au Cottage Industry Program du B.C. Milk Marketing Board, toute leur production de lait est transformée en fromage vendu en gros ou directement aux consommateurs sur deux marchés agricoles locaux ainsi que dans le magasin de leur exploitation.
English: ◦ Proactive Disclosure A581 - CORCAN Revolving Fund Number:
French: ◦ Divulgation proactive A581 - Fonds renouvelable CORCAN Numéro:
English: T. Scott Evans Vice-President - Commercial Operations Maverick Tube Corporation Paul E. Vivian Marketing Manager Maverick Tube Corporation
French: T. Scott Evans Vice-président - Opérations commerciales Maverick Tube Corporation Paul E. Vivian Directeur de la commercialisation Maverick Tube Corporation
English: Mammals British Columbia Special Concern Schedule 1 Special Concern 336 Nuttall's Cottontail pinetis subspecies Sylvilagus nuttallii pinetis
French: MammifÃ¨res Colombie-Britannique PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 336 Lapin de Nuttall de la sous-espÃ¨ce pinetis Sylvilagus nuttallii pinetis
English: One simulation is a "baseline" projection over the period 1996 to 2001, which corresponds closely with that provided by the OECD's Agricultural Outlook (March 1997).
French: Une des simulations est une projection « de référence » sur la période 1996-2001, qui correspond étroitement à celle fournie dans la publication Les perspectives agricoles de l'OCDE (mars 1997).
English: Staff members support First Nation schools in communities by:
French: Le personnel appuie les écoles des Premières nations dans leur collectivité de la façon suivante :
English: The National Environment System (SISNAM), consisting of all the public bodies and entities in national, departmental and municipal governments with competence in the environmental field, together with private bodies created for the same purpose, is designed to ensure that all act in a joint, harmonious and orderly manner in the search for responses and solutions to environmental problems.
French: Le Système national de l'environnement (SISNAM) regroupe l'ensemble des organismes et entités publics de l'administration nationale et des administrations départementales et municipales chargés des questions d'environnement, et les entités privées créées aux mêmes fins, en vue d'agir de façon concertée, harmonieuse et rationnelle pour trouver des réponses et des solutions aux problèmes de l'environnement.
English: Amendment No 6 could be improved by combining the elements in Amendment No 9 to give a good set of macro-economic criteria to determine which groups are covered by the directive.
French: L'amendement 6 pourrait être amélioré en combinant les éléments repris dans l'amendement 9 pour disposer d'une bonne série de critères macro-économiques permettant de déterminer les groupes couverts par la directive.
English: High-level meeting of the Security Council on the anniversary of 11 September 2001: acts of international terrorism.
French: Réunion de haut niveau du Conseil de sécurité tenue le jour anniversaire du 11 septembre 2001 : actes de terrorisme international.
English: Sentinel cities reported 7.4% of deaths attributed to pneumonia and influenza (below the epidemic threshold of 7.9% for this week).
French: Les villes sentinelles ont rapporté que 7,4 % des décès étaient dus à la pneumonie et à l'influenza (taux inférieur au seuil épidémique de 7,9 % pour cette semaine).
English: If the spirit of cooperation that marked the negotiation of this agreement is anything to go by, this agreement will prove an increasingly effective instrument over time.
French: Avec le temps, en misant sur l'esprit de collaboration qui a marqué la négociation de l'entente, celle-ci s'affirmera de plus en plus comme un mécanisme d'intervention très efficace.
English: Standard room with 1 Single bed with en-suite - Colour TV - Radio/ Telephone/ Modem point/ Trouser Press.
French: Standard room with Double bed with en-suite - Colour TV/ Radio/ Telephone/ Modem point/ Trouser Press.
English: (a) Establish and maintain [registries] [[databases] to [ensure the accurate accounting of CERs on behalf of Parties not included in Annex I wishing to participate in the CDM] [record the issuance of CERs];
French: a) Établir et tenir [des registres] [des bases de données] pour [comptabiliser avec précision les URCE pour le compte des Parties non visées à l'annexe I qui souhaitent participer au MDP] [enregistrer la délivrance d'URCE];
English: The provision of information is a major function of the International Bureau, and that is greatly facilitated by various systems which enable much of the information to be provided by electronic means.
French: La fourniture d’information est une fonction essentielle du Bureau international, qui est largement facilitée par divers systèmes permettant la communication d’une grande partie de cette information par des moyens électroniques.
English: In accordance with UN General Assembly Resolution 46/182 (1991) on the coordination of humanitarian emergency assistance, the government of the affected country(ies) must make an official appeal to the international community indicating that the impact of the natural disaster exceeds its capacity to respond with its own resources alone.
French: En accord avec la résolution 46/182 (1991) de l'Assemblée générale de l'ONU sur la coordination de l'aide d'urgence humanitaire, le gouvernement du ou des pays touchés doit présenter un appel officiel à la communauté internationale indiquant que l'ampleur de la catastrophe naturelle dépasse sa capacité d'intervenir avec ses seules ressources intérieures.
English: That is the message that Nancy Hughes Anthony, president and chief executive officer of the Canadian Bankers Association (CBA), delivered this morning in a speech to the Greater Saskatoon Chamber of Commerce.
French: Voilà le message que Nancy Hughes Anthony, présidente et chef de la direction de l’Association des banquiers canadiens (ABC), a livré ce matin devant la Greater Saskatoon Chamber of Commerce.
English: For vehicles designed to accommodate the installation of power take-off units, disablement of affected OBD monitoring systems is permitted provided disablement takes place only when the power take-off unit is active and the vehicle is not being driven.
French: 3.5.1.4 En ce qui concerne les véhicules conçus pour être équipés d'unités de prise de force, la désactivation de systèmes de surveillance OBD sur lesquels ces unités ont une influence n'est autorisée que si elle n'intervient que lorsque l'unité de prise de mouvement est active et que le véhicule est sans conducteur.
English: For example, the City of Ottawa, in partnership with Environment Canada, recently introduced a by-law requiring development of road weather maintenance adaptation solutions for changing winter climate conditions.
French: Au même moment, la ville de Toronto a adopté des systèmes d’avertissement et de réponses à la chaleur pour protéger les populations vulnérables contre l’accroissement des risques de mortalité provenant des vagues de chaleur, des autres phénomènes météorologiques et de la faible qualité de l’air. Le nouveau Réseau des scénarios de changement climatique (http://www.ccsn.ca) devrait permettre l’amélioration des scénarios climatiques régionaux et nationaux qui sont faits sur mesure pour les décideurs.