ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through these operations and during the general process leading up to membership, we clearly have to tighten up cooperation and our common ability to also function in those areas that fall within the jurisdiction of the EU.
French: Que ce soit par le biais de ces opérations ou, de manière plus générale, dans le cadre du processus d'élargissement, il faut considérablement intensifier la coopération et le dynamisme commun, et ce aussi dans les domaines du ressort de l'Union européenne.
English:  Top of Page 4.2.4 Appointments without competition Interestingly, many participants did not recognize appointments without competition as a legitimate manner of staffing a position or recruiting an individual, which may in fact account for some perceived frequency of bureaucratic patronage cited by participants.
French:  Haut de la page 4.2.4 Nominations sans concours Il est intéressant de souligner que selon de nombreux participants et participantes, les nominations sans concours ne constituent pas un moyen légitime de doter un poste ou de recruter une personne, ce qui peut expliquer en partie la perception d'une certaine fréquence des cas de favoritisme bureaucratique cités.
English: (m) Staff members shall not be actively associated with the management of, or hold a financial interest in, any profit-making, business or other concern, if it were possible for the staff member or the profit-making, business or other concern to benefit from such association or financial interest by reason of his or her position with the United Nations;
French: m) Les fonctionnaires ne peuvent être associés activement à la direction d'une entreprise à but lucratif, industrielle, commerciale ou autre, ni avoir des intérêts financiers dans une entreprise de cette nature, s'il doit en découler pour eux-mêmes ou l'entreprise considérée des avantages résultant de l'emploi qu'ils occupent à l'Organisation.
English: 2.3.1.4 Key Potential Accidents, Malfunctions and Unplanned Events
French: 2.3.1.4 Principaux accidents, défectuosités et imprévus
English: promote the development of European and national policies.
French: d'avancer des pistes pour faire évoluer les politiques publiques européennes et nationales.
English: • Milling begins, Norita zinc-copper mine, Isle Dieu Township, Quebec.
French: • Début des travaux de concentration à la mine de zinc-cuivre Norita, canton d’Île-Dieu, Québec.
English: (2001), Hobbs (2001) and Hobbs and Sarell (2002) in the Thompson/Fraser, Okanagan, Williams Lake and 100-Mile regions.
French: Les taches dorsales noires sur la partie antérieure du corps sont reliées entre elles ainsi qu'à des taches secondaires sur les côtés du cou, et forment une bande foncée latérale (Stebbins, 1985).
English: Ms. WARZAZI, supported by Ms. HAMPSON, Ms. MOTOC and Mr. KARTASHKIN, said she was very disappointed to note that the Commission on Human Rights had not authorized the study on the relationship between enjoyment of economic, social and cultural rights and the promotion of the realization of the right to drinking water and sanitation which the Sub-Commission had been intending to undertake.
French: Mme WARZAZI, appuyée par Mme HAMPSON, Mme MOTOC et M. KARTASHKIN, se dit très déçue de constater que la Commission des droits de l'homme n'a pas autorisé l'étude sur le rapport entre la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels et la promotion de la réalisation du droit à l'eau potable et à l'assainissement que se proposait d'entreprendre la Sous-Commission.
English: The revision aims to iron out some of the loopholes which still obtain, and to allow all organizations in the sector to progress from being emergency organizations to development organizations.
French: Cette révision vise à corriger certaines lacunes encore existantes, de façon à permettre que toutes les organisations du secteur passent d'organisations d'urgence à organisations de développement.
English: The identified areas of thematic focus - poverty, governance, environment, disaster risk reduction and disaster management - are integral priorities within the regional cooperation framework being implemented by states members of the Caribbean Community (CARICOM) (www.caricom.org), as part of the wider Caribbean development agenda and the functional cooperation programme.
French: Les grands secteurs thématiques retenus - pauvreté, gouvernance, environnement, réduction des risques de catastrophe et gestion des catastrophes - sont des priorités capitales dans le cadre régional de coopération mis en place par les États membres de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) (<www.caricom.org>), lui-même élément du vaste programme de développement des Caraïbes et du programme fonctionnel de coopération.
English: In such cases it would not be in the interests of the United Nations to waive immunity because its Charter requires it to uphold, promote and respect human rights.
French: Dans de tels cas, la levée de l'immunité serait contraire aux intérêts de l'Organisation, parce que la Charte lui fait obligation de défendre, promouvoir et respecter les droits de l'homme.
English: It was noted that there were solid grounds to believe that at least 31 persons had died, and that some 3,000 to 4,000 people had been arrested as a result of the crackdown on the demonstrations of September and October.
French: Il a noté qu'il y avait de fortes indications de croire qu'au moins 31 personnes étaient décédées et que quelque 3 000 à 4 000 personnes avaient été arrêtées suite à la répression des manifestations en septembre et en octobre.
English: I repeat, who are legally employed.
French: Je répète, qui sont légalement embauchés en Belgique.
English: In the provinces, the lowest and highest birth rates occur, respectively, in the Walloon part of Brabant (6.5/1,000 inhabitants) and in the province of Luxembourg (12.06/1,000 inhabitants).
French: Au niveau provincial, le taux de natalité le plus faible est observé en Brabant wallon (6,5/1 000) et le plus élevé est observé dans la province du Luxembourg (12,06/1 000).
English: The RFP closing date of January 12, 1998, was extended to January 30, 1998, due to a severe ice storm in the Ottawa/Hull region.
French: La date de clôture du 12 janvier 1998 de la DP a été reportée au 30 janvier 1998 en raison d’une importante tempête de verglas survenue dans la région d’Ottawa-Hull.
English: Provide appropriate stipends for researchers taking into account their debt load and comparable wages for medical care during training.
French: Offrir des allocations appropriées aux chercheurs compte tenu de leurs dettes et des traitements comparables dans le secteur des soins médicaux pendant la formation.
English: For the visually impaired, it will simply be a matter of creating a voice interface providing a complete "audio map" of the area they are in.
French: Pour les personnes malvoyantes, il suffira donc de créer une interface vocale fournissant une "carte auditive" complète du lieu où elles se trouvent.
English: In that regard, Guidance Material on the Legal Aspects of Unruly/Disruptive Passengers (ICAO Circular 288) had been developed, addressing a uniform list of offences, jurisdiction and the legal mechanisms available for combating the problem of unruly passengers.
French: À cet égard, un document intitulé “Guidance Material on the Legal Aspects of Unruly/Disruptive Passengers” (Directives concernant les passagers indisciplinés/turbulents: les aspects juridiques, circulaire 288 de l'OACI) avait été élaboré; ce document renfermait une liste uniforme d'infractions, de critères de compétences et de mécanismes juridiques permettant de faire face au problème des passagers indisciplinés.
English: He and Halduron safeguard the land while they seek a cure for their people's seemingly insatiable hunger.
French: Avec Halduron, ils protègent le pays en attendant qu'un remède à l'insatiable soif de leur peuple ne soit découvert.
English: Compensation cannot be lower than the national minimum salary (see below).
French: Les indemnités ne peuvent être inférieures au salaire minimum (voir cidessous).
English: We need a clear process of consultation between the OSCE and our partner organizations, particularly the United Nations, NATO and European Union.
French: Il nous faut un processus net de consultation entre l'OSCE et nos organisations partenaires, en particulier l'ONU, l'OTAN et l'Union européenne.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2002/1385, which received 12 votes in favour (China, Colombia, France, Guinea, Ireland, Mauritius, Mexico, Norway, Russian Federation, Singapore, Syrian Arab Republic and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), one against (the United States of America), and two abstentions (Bulgaria and Cameroon).
French: Le Conseil de sécurité a mis aux voix le projet de résolution S/2002/1385, qui a recueilli 12 voix pour (Chine, Colombie, Fédération de Russie, France, Guinée, Irlande, Maurice, Mexique, Norvège, République arabe syrienne, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Singapour), une contre (États-Unis d'Amérique) et 2 absentions (Bulgarie et Cameroun).
English: In addition, other sources of information were used this year, including telephone and personal interviews with senior executives as well as countries facts and economic data sources to develop a detailed report.
French: De plus, d'autres sources d'information ont été utilisées cette année, y compris des entrevues personnelles et par téléphone avec des cadres supérieurs, les feuilles de renseignements par pays et les données économiques, dans le but d'élaborer un rapport détaillé.
English: Experimental Studies Certificate European Union Bioavailability See F Food and Drugs Administration of US Food and Drugs Act Fourier Transform Infrared Spectroscopy Gas Chromatography Guideline Good Laboratory Practice Good Manufacturing Practice(s) Health Canada High Density Polyethylene Healthy Environment and Consumer Safety Branch Health Protection Branch Health Products and Food Branch Page 111 of 126
French: DEMI-VIE (T½) — Temps d’élimination à 50 p.
English: The Commission is taking the recommended action.
French: Trouver une enceinte appropriée pour l'évaluation à mi-parcours.
English: The sea ice environment also supports many wildlife species on which Inuit continue to depend for food security and a cultural sense of well-being.
French: Les glaces de mer offrent aussi un milieu de vie à de nombreuses espèces sauvages dont les Inuits dépendent encore pour leur bien-être alimentaire et culturel.
English: (b) Decisions of committees, subcommittees and working groups shall be taken by a majority of the representatives present and voting, except that the reconsideration of a proposal or an amendment shall require the majority established by rule 32.
French: b) Les décisions des comités et des groupes de travail sont prises à la majorité des représentants présents et votants, sauf dans le cas du nouvel examen d'une proposition ou d'un amendement, où la majorité requise est celle que prescrit l'article 32.
English: Article 44 Article 45 Article 46 Article 47 Article 48 Article 49 Article 50 Article 51 Article 52 Article 53 Article 54 Article 55 Article 56 Protocol on relations with the Council of Europe
French: Article 44 Article 45 Article 46 Article 47 Article 48 Article 49 Article 50 Article 51 Article 52 Article 53 Article 54 Article 55 Article 56 Protocole sur les relations avec le Conseil de l'Europe
English: I also acknowledge and agree that any dispute arising out of a decision made pursuant to the [IF] Anti-Doping Rules, after exhaustion of the process expressly provided for in the [IF] Anti-Doping Rules, may be appealed exclusively as provided in Article 13 of the [IF] Anti-Doping Rules to an appellate body for final and binding arbitration, which in the case of International-Level Athletes is the Court of Arbitration for Sport.
French: Accepter également que tout conflit suscité par une décision découlant des règles antidopage [FI], après épuisement des processus expressément prévus aux règles antidopage [FI], puisse être porté en appel exclusivement selon les modalités de l’article 13 des règles antidopage [FI] devant un organisme d’appel pour arbitrage final et exécutoire qui, dans le cas des sportifs de niveau international, est le Tribunal arbitral du sport.
English: ACC took note of the following items arising from the work of its subsidiary machinery:
French: Le CAC a pris note des questions concernant les travaux des organismes subsidiaires ci-après :
English: We must also ensure that we keep the needs of vulnerable populations top of mind in our deliberations.
French: Nous devons aussi veiller à maintenir les besoins des populations vulnérables en tête de nos préoccupations.
English: A recent University of Victoria study of a small group of CF veterans showed many veterans identified finding a satisfying post-military career as a key element for a successful transition to civilian life.
French: Dès que vous avez contacté ACC et déterminé si le Programme d’aide au placement vous convient, vous commencez à établir, avec Right Management, un plan précisant vos compétences transférables et à élaborer un curriculum vitæ solide et une stratégie de recherche d’emploi.
English: • the Canadian Citizenship Portal, a web portal with resources and research about the political and constitutional history of Canada; and
French: • Le portail de la citoyenneté canadienne sur Internet, qui propose des ressources et des données de recherche sur l’histoire politique et constitutionnelle du Canada.
English: Staff very helpful and could speak some english. Walking distance to many of the must see sites.
French: La situation géographique de l'hôtel qui nous a permis de visiter une grande partie des musées et monuments de la ville de Saint-Petersbourg à pied.
English: One measure of standard of living is income.
French: Les revenus constituent l'une des mesures du niveau de vie.
English: Also, in two-stage tendering, the dialogue leads to the issue of a single set of specifications and greater flexibility might be at less risk of abuse as a result.
French: De plus, dans l'appel d'offres en deux étapes, le dialogue aboutit à l'établissement d'un ensemble unique de spécifications, et une plus grande souplesse présenterait donc moins de risques d'abus.
English: The Agency is also jointly responsible for managing infrastructure programs in Atlantic Canada.
French: L’Agence participe également à la gestion des programmes d’infrastructures dans la région de l’Atlantique.
English: UN 1076, Phosgene
French: le No ONU 1076 phosgène
English: These essentially inert chemicals underwent extensive environmental testing prior to introduction.
French: II s'agit de produits chimiques essentiellement inertes qui ont subi des essais exhaustifs quant à leurs répercussions écologiques avant d'être introduits.
English: There are also strong links with other Community policies, for example the Lisbon Strategy for growth and employment, the principle of better regulation and paying proper attention to the scientific, social and economic principles underpinning Community policies.
French: Ce domaine est également étroitement lié à d'autres politiques communautaires, telles que la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l'emploi, le principe de mieux légiférer et de faire particulièrement attention aux principes scientifiques, sociaux et économiques à la base des politiques communautaires.
English: Close cooperation with Indonesia will remain crucial to address these and other longer-term security challenges in the area, including the problems posed by the continued presence of a significant population of former refugees.
French: Une coopération étroite avec l'Indonésie restera cruciale pour surmonter ces difficultés et d'autres problèmes à plus long terme en matière de sécurité dans cette zone, et en particulier les problèmes posés par la présence continue d'une population importante d'ex-réfugiés.
English: United Nations agencies and other partners work together through the UNAIDS Thematic Group under the auspices of the resident coordinator, as well as with the National AIDS Programme and local NGOs.
French: Les organismes des Nations Unies et leurs partenaires prêtent leur concours dans le cadre du groupe thématique d'ONUSIDA placé sous les auspices du coordonnateur résident, ainsi qu'avec le Programme national de lutte contre le VIH/sida et des organisations non gouvernementales locales.
English: Many crisis and suicide prevention centres are active in primary prevention, by providing community education programs, working to reduce the availability and lethality of means, and encouraging the development of school programs.
French: Un grand nombre de centres de prévention du suicide et d’intervention d’urgence s’occupent de prévention primaire en offrant des programmes de sensibilisation communautaire, en s’efforçant de réduire l’accessibilité et la létalité des moyens et en encourageant l’adoption de programmes en milieu scolaire.
English: • This recommendation develops the previous one putting a higher stress on emergency and evacuation.
French: • Cette recommandation développe la recommandation précédente en mettant davantage l’accent sur la question des urgences et de l’évacuation.
English: At its 1st meeting, on 1 October 2009, the Fourth Committee decided to hold a general debate on decolonization items (agenda items 35 to 39).
French: À sa 1re séance, le 1er octobre 2009, la Quatrième Commission a décidé de tenir un débat général sur les questions de décolonisation (points 35 à 39 de l'ordre du jour).
English: Mr. Kafando (Burkina Faso) (spoke in French): The African Group associates itself with the solemn tribute to the memory of Thomas Klestil, former President of Austria, who died on 6 July 2004.
French: M. Kafando (Burkina Faso) : Le Groupe africain s'associe à cet hommage solennel à la mémoire de M. Thomas Klestil, ancien Président de l'Autriche, décédé le 6 juillet 2004.
English: The centre works to facilitate decision-making for international response to major disasters though real-time information exchange by all actors of the international disaster response community.
French: Ce centre a pour vocation de faciliter la prise de décisions en vue d'une intervention internationale en cas de catastrophe de grande ampleur, par le partage d'informations en temps réel entre tous les intervenants.
English: Without confirming the schedules of the Selection Board members, Ms. Jensen indicated that she would require an adjournment of a few weeks in order to prepare the Department's response those allegations.
French: Sans confirmer l'emploi du temps des membres du jury, Mme Jensen a indiqué qu'elle aurait besoin d'un ajournement de quelques semaines pour préparer la réponse du ministère à ces allégations.
English: Unfortunately, this is all happening in a country which is highly dependent on domestic air transport since there are often no alternatives.
French: Tout ceci se passe dans un pays qui est, dans une grande mesure, dépendant de ses vols intérieurs, et dans lequel d'autres solutions de transport font souvent défaut.
English: On receipt of a request under section 10, the Commission shall review the decision which was the subject of the request and may order the deputy head concerned to take corrective action, including revoking an appointment.
French: Sur demande présentée en vertu de l'article 10, la Commission examine la décision qui fait l'objet de la demande et peut ordonner à l'administrateur général de prendre toute mesure de correction, y compris la révocation de la nomination.
English: VAC's "continuum of service" policy framework is predicated on the multi-disciplinary delivery of services and benefits within the context of partnerships with provincial, community or voluntary services.
French: Le cadre stratégique d'ACC baptisé continuum de services est fondée sur la prestation pluridisciplinaire de services et d'avantages dans le cadre de partenariats avec des organismes provinciaux, communautaires et bénévoles.
English: The best opportunities for Canadian researchers to collaborate are in the areas of:
French: Les meilleures possibilités de collaboration pour les chercheuses et chercheurs canadiens sont dans les domaines de :
English: In addition, refugees are entitled to leave and return to the country as they wish, except in cases where they wish to travel to the country in which the situation that led to their need for protection arose.
French: En outre, le réfugié a le droit de sortir du pays et d'y revenir librement, sauf dans le cas où il souhaiterait se rendre dans le pays où s'est produite la situation qui est à l'origine de son besoin de protection.
English: Notwithstanding the establishment on 1 January 2006 of a new public agency to ensure the effective short-term and long-term implementation of the State party's national disability policy, the Committee is concerned that women with disabilities suffer from multiple forms of discrimination, including with respect to access to education, employment, health care and protection from violence, and that they are not seen as a particular group with particular needs.
French: Malgré la création, le 1er janvier 2006, d'un nouvel organisme public chargé de veiller à la mise en œuvre effective à court et à long terme de la politique nationale de l'État partie en faveur des handicapés, le Comité est préoccupé par le fait que les femmes handicapées continuent d'être victimes de plusieurs formes de discrimination, notamment en ce qui concerne l'accès à l'éducation, à l'emploi et aux soins de santé ainsi que la protection contre la violence et ne sont pas considérées comme un groupe distinct ayant des besoins particuliers.
English: In the latter cases, some were unable to appear on medical grounds, others were deemed to have less important testimony than originally thought, while others could not be heard within the set time frame.
French: Parmi ces derniers, certains n'avaient pu comparaître pour raisons de santé; pour certains autres, on avait jugé que leur témoignage était moins important qu'il n'avait d'abord paru; d'autres encore n'avaient pu être entendus dans les délais prévus.
English: Rarely does one find a General Assembly resolution that has made a difference.
French: Rares sont les projets de résolution qui marquent une différence.
English: There are many types of ecosystems, just as there are many types of houses:
French: Il existe toutes sortes d'écosystèmes, tout comme il existe toutes sortes de logements :
English: Mr. Mselle (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the report of the Advisory Committee on the reports of the Board of Auditors (A/55/487), said that the Advisory Committee requested that, in future, arrangements should be made for a member of the Board whose term had expired to be present to assist the Advisory Committee in examining the report that the member had prepared before leaving the Board (para.
French: M. Mselle (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires), présentant le rapport du Comité consultatif (A/55/487) sur les rapports du Comité des commissaires aux comptes, signale que le Comité consultatif souhaiterait, lorsqu'il s'entretient avec les membres du Comité des opérations de vérification des comptes du Comité des commissaires aux comptes, que les membres qui ont quitté ce dernier entre-temps soient présents pour l'aider à examiner le rapport qu'ils ont établi avant leur départ (par. 4).
English: Unfortunately, it is impossible to assess the nutritional value of school diets before 1946.
French: D'autres enfants, y compris la sœur de Duncan, firent des accusations semblables.
English: The goods are delivered by Sylphar.
French: Les livraisons sont prises en charge par Sylphar.
English: Qualification / Code 1 - Non-university 2 - Undergraduate
French: 1 2 3 4 Numéro de l’EEPS: |__|__|__|__|__|__|__| Nom de l’EEPS:
English: The 38 NDS can be accessed via the Internet at http://www.ice.gov/ graphics/dro/opsmanual/index.htm.
French: L'ensemble des 38 normes peut-être consulté sur Internet à l'adresse : http ://www.ice.gov/graphics/dro/opsmanual/index.htm.