ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In part, this is because the lawyers who will be present at a hearing do not usually become involved in the case until after it is referred to the Tribunal by the Canadian Human Rights Commission.
French: Cette situation est en partie attribuable au fait que les avocats qui seront présents à l'audience ne prennent normalement part à l'affaire que lorsque le cas a été renvoyé au Tribunal par la Commission canadienne des droits de la personne.
English: Type 8 (a) : a test to determine the thermal stability;
French: Type 8 a) : épreuve pour déterminer la stabilité à la chaleur;
English: Details are given in table 12 below.
French: Ce total se décompose comme suit :
English: Statements were made by the representatives of the Syrian Arab Republic, Israel and the United States.
French: Les représentants de la République arabe syrienne, d'Is-raël et des États-Unis font des déclarations.
English: Regarding the proposal of certain countries in Latin America and the Caribbean, the Delegation stated its interest and asked for clarification why there was no reference to Article 14bis(3) of the Berne Convention.
French: En ce qui concerne la proposition de certains pays d’Amérique latine et des Caraïbes, la délégation s’est montrée intéressée et a demandé des précisions sur l’absence de renvoi à l’article 14bis.3) de la Convention de Berne.
English: The question of sharing responsibilities in ensuring that the Common European Framework of Reference for Languages is used in a responsible and coherent manner was much discussed and should be studied in more detail.
French: La question du partage des responsabilités quant à une utilisation responsable et cohérente du Cadre européen commun de référence pour les langues a été largement débattue et devra être étudiée plus avant.
English: Obligation for the federal public services to meet a 3 per cent quota for employment of young persons
French: Obligation pour les Services Publics Fédéraux d'occuper 3% de jeunes
English: The Law contains an elaborate Penal Provisions section, envisaging both civil and criminal penalties for offenders.
French: Cette loi comporte une section qui contient des dispositions pénales détaillées, prévoyant des sanctions civiles et pénales à l'encontre des auteurs d'infractions.
English: Identified threats include terrorism, drug trafficking, smuggling, illegal immigrants entering Canada and illegal waste discharge.
French: Parmi les nouveaux produits, on retrouve le sucre brut, l’aluminium, divers produits chimiques et des pièces de machinerie.
English: Immunodiffusion and enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA) methods showed distinct differences between the native form of hydrogenase and the enzyme modified by heat, acid, active-site, and group-specific chemical treatments.
French: Par immunodiffusion et par des épreuves immunoenzymatiques (ELISA), on a démontré des différences nettes entre la forme naturelle de l'hydrogénase et cette enzyme modifiée par la chaleur, l'acide ou des traitements chimiques agissant sur le site actif et spécifique de groupe.
English: Sample targets are set to the minimum required for adequate statistical replication. b.).The numbers of fish to be taken represent a small fraction of the numbers present.
French: Les cibles dâ€™Ã©chantillonnage ont Ã©tÃ© fixÃ©es au niveau minimal nÃ©cessaire pour permettre une rÃ©plique statistique adÃ©quate. b.) Le nombre dâ€™individus Ã prÃ©lever reprÃ©sente une petite fraction de lâ€™effectif.
English: Is it possible to upload images or video ?
French: Est-il possible de transférer des images ou vidéo sur les serveurs de SocialCompare ?
English: U-1 - and - IN THE MATTER OF a claim for benefit by Dorothy Andrew - and - IN THE MATTER OF an appeal by the Claimant from a decision of the  Board of Referees given on November 23, 1995 at Brandon, Manitoba Appeal heard at Brandon, Manitoba on September 20, 1996.
French: ENGLISH CUB 35707 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - d'une demande de prestations présentée par DOROTHY ANDREW - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par la prestataire à l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à Brandon (Manitoba) le 23 novembre 1995 Appel entendu à Brandon (Manitoba) le 20 septembre 1996.
English: If the person is not an Australian citizen, he or she must be given the opportunity to communicate with the consular office of his or her country.
French: Si cette personne n'est pas un citoyen australien, elle doit avoir la possibilité de communiquer avec la représentation consulaire de son pays.
English: Membership in CARAS was open to everyone involved in the recording industry, thus broadening the voting base for the Junos.
French: La cérémonie est télédiffusée pour la première fois par le réseau de langue anglaise de Radio-Canada.
English: He stated that the duty to consult and accommodate the First Nations way of life has been affirmed by the Supreme Court of Canada (SCC) decisions in Haida and Taku.
French: Il remercie aussi les collaborateurs des aînés, les dirigeants et les autres participants d’avoir pris le temps de venir assister à l’atelier.
English: • Charges laid - trafficking in controlled substance [ News Release - 25 January 1999 ]
French: • Accusations portées pour trafic de substances contrôlées [ Communiqué - le 25 janvier 1999 ]
English: In particular, exchanges of teachers between partner schools will be encouraged;
French: Les échanges d'enseignants entre les écoles partenaires seront notamment encouragés;
English: (The changes would not require a commercial rate of interest for loans made by individuals since the entire loan amount would be counted towards the individual contribution limit, irrespective of the interest rate.)
French: (Les particuliers n’auraient pas à imposer un taux d’intérêt commercial, le montant total du prêt devant prendre en compte le plafond prescrit pour les contributions, indépendamment des taux en vigueur.)
English: Driven by a concern that a disconnect had emerged between mining/minerals-related practices and the values of today’s society, they voiced a concern that their "social license to operate" was in jeopardy.
French: Conscients que les pratiques d’exploitation des mines et des minéraux ne correspondaient pas aux valeurs de la société d’aujourd’hui, ils ont fait état de leurs préoccupations au sujet des risques que courait leur « licence sociale d’exploitation ».
English: The organizers had to draw heavily on their experience in order to achieve the workshops' objectives, given the women's low level of education.
French: Ce travail a nécessité de la part des intervenants une grande expérience pour atteindre les objectifs, compte tenu du faible niveau d'instruction des femmes rurales.
English: For satisfying the social needs of these children at risk, in addition to state social structures (which are limited as far as their capacities and typology are concerned), local and international NGOs are offering an important contribution which provides qualitative changes not only regarding the approach but also the range and structure of the services, thus promoting new forms and alternatives in social services.
French: Afin de pourvoir aux besoins sociaux de ces enfants en situation de risque, outre les structures sociales publiques (qui sont limitées dans leurs capacités et leurs caractéristiques), des ONG locales et internationales apportent une contribution importante qui introduit des changements qualitatifs aussi bien dans la méthode que dans la portée et la structure de ces services, favorisant ainsi de nouvelles formes et solutions dans ce domaine.
English: The RMWB called for a better mechanism to address cumulative regional social and economic impacts and for better monitoring and verifying of predictions to take place with respect to socioeconomic and health issues.
French: Elle demande que soit instauré un meilleur mécanisme de réponse aux impacts sociaux et économiques cumulatifs sur la région et qu’on effectue une meilleure surveillance et de meilleures prévisions en ce qui a trait aux problèmes socioéconomiques et à la santé.
English: Chalet for sale in Piles (Valencia) Terraced 3 Floors - Ref.
French: Pavillon à vendre à Piles (Valencia) Adossé 3 Étages - Ref.
English: Any questions from Health Care Professionals may be directed to our Medical Information department via Linson Pharma at 1-866-463-6267 or by fax at 1-888-267-6211.
French: Pour toute question, les professionnels de la santé peuvent s'adresser au Service de l'information médicale de Linson Pharma, au 1 866 463-6267, ou par télécopieur, au 1 888 267-6211.
English: From 1988 to 1990 I was employed by the construction-company "GENER S.A." as the site manager's assistant for the following Navy's construction projects: "Construction of the main building of the Navy's vehicles central service station" and "Construction of a tailor's workshop for the Navy's supply unit".
French: De 1988 à 1990 j'ai travaillé à la société anonyme de construction "GENER S.A." comme adjoint de directeur de chantier pour les projets de construction suivants: "Construction du garage central des véhicules de la marine" et " Construction du bâtiment d' atelier de couture de l' office de ravitaillement de la marine".
English: • analyzes risks, options, and proposed courses of action;
French: • analyse les risques, les choix et les mesures proposées;
English: In addition to direct effects of added N, these alterations may cause serious changes in the entire aquatic food web of wetlands.
French: Outre les effets directs de l’ajout d’azote, ces altérations peuvent perturber considérablement l’ensemble de la chaîne alimentaire des milieux humides.
English: It also sponsors anti-narcotics programmes and projects.
French: La division parraine en outre des programmes et des projets de lutte anti-drogue.
English: There is a requirement to wear protective clothing and equipment.
French: Il exige donc le port de vêtements et de dispositifs de protection.
English: The Alberta government's family violence activities are co-ordinated by an Interdepartmental Committee on Family Violence, made up of representatives from 11 departments.
French: Les activités menées par le gouvernement de l'Alberta pour lutter contre la violence familiale sont coordonnées par un comité interministériel sur la violence familiale; ce comité est composé des représentants de 11 ministères.
English: "However, it wishes to know what is the normal or average duration of the period from a claim is lodged until the worker is paid.
French: Il demande également une estimation du pourcentage global des créances des travailleurs qui sont honorées, que ce soit par le système d’assurance ou par le jeu des privilèges.
English: Decrees in Council of State shall progressively apply the provisions of the foregoing paragraph to the various plant species according to the evolution of scientific knowledge and means of verification.
French: Des décrets en Conseil d’Etat rendent progressivement applicables les dispositions de l’alinéa précédent aux différentes espèces végétales en fonction de l’évolution des connaissances scientifiques et des moyens de contrôle.
English: Apart from preparing reports and resolutions for the adoption of the plenary, the Economic and Monetary Affairs Committee has developed a regular dialogue with relevant EU institutions such as the presidency of the Eurogroup and the Council (ECOFIN), the Commission and the ECB to receive information, have an exchange of views and not at least in order to increase its influence.
French: La commission économique et monétaire non seulement a élaboré des rapports et des résolutions destinés à être adoptés en séance plénière, mais a aussi entretenu un dialogue régulier avec les institutions communautaires compétentes, telles que la présidence de l'Eurogroupe et le Conseil (ECOFIN), la Commission et la BCE, afin d'obtenir des informations, de procéder à des échanges de vues et - ne l'oublions pas - d'accroître son influence.
English: I have met all the sectors.
French: J’ai rencontré tous les secteurs.
English: • New Law to Protect Canada’s Species at Risk and Their Habitats 
French: • Une nouvelle loi protÃ¨ge les espÃ¨ces en pÃ©ril du Canada et leur habitat
English: The reproduction or re-use of texts, pictures, programme codes or design elements by third parties shall only be permissible with the explicit written approval of COMVAT AG.
French: L’utilisation ultérieure des textes, images, code de programme ou éléments structurels par des tiers nécessite l’accord exprès et écrit de COMVAT AG.
English: On this page, you can find maps of some of the projects the department has under development.
French: Route 1 : échangeur One Mile House Route 1 : Pennfield-Lepreau Route 1 :
English: · Occasionally, the site links to external Sites over which the M.C.M.T.L.
French: Le site renvoie parfois à des sites extérieurs sur lesquels le M.C.M.T.L.
English: Colleen Falconer Telephone - (613) 951-1440 Facsimile - (613) 951-3582 E-mail - colleen.falconer@statcan.ca Address - 100 Tunney's Pasture Driveway, R.H. Coats Building, 6th Floor, Section O, Ottawa, ON K1A 0T6 Status of Woman Canada
French: Colleen Falconer Téléphone - (613) 951-1440 Télécopieur - (613) 951-3582 Courriel - colleen.falconer@statcan.ca Adresse - 100, promenade du Pré Tunney, Édifice R.H. Coats, 6e étage, Section O, Ottawa, (ON) K1A 0T6 Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie
English: Mindful of the proclamation by the General Assembly, in its resolution 52/149 of 12 December 1997, of 26 June as United Nations International Day in Support of Victims of Torture,
French: Ayant à l''esprit que, par sa résolution 52/149 du 12 décembre 1997, l''Assemblée générale a  proclamé le 26 juin Journée internationale des Nations UniesNations Unies pour le soutien aux victimes de la torture,
English: • The business of banks and other ﬁnancial institutions is converging.
French: • L’économie canadienne subit actuellement des transformations qui voient augmenter l’importance relative de l’information et des services.
English: Issues related to northern Uganda are being gradually addressed; peacebuilding measures have been elaborated and are being carried out.
French: Des mesures de consolidation de la paix ont été élaborées et sont maintenant appliquées.
English: • Labrador Friendship Centre, Happy Valley Goose Bay, Labrador Partners in Training, Local 888 of the Métis Nation of Alberta.
French: • Labrador Friendship Centre (Centre d’amitié du Labrador), Happy Valley-Goose Bay (Labrador) Partners in Training (Partenaires en apprentissage), Local 888 de la Metis Nation of Alberta (Nation des Métis de l’Alberta).
English: TENs, together with research, development and innovation, are also at the heart of the 200 European Action for Growth.
French: Aux côtés de la recherchedéveloppement et de l’innovation, les RTE sont l’un des piliers de l’Action européenne pour la croissance lancée en 200.
English: In accordance with the above-mentioned resolutions, the Council will consider the report of the Special Rapporteur (A/HRC/9/13/Add.1) at its ninth session (see also paragraphs 35 to 37 above).
French: Conformément aux résolutions susmentionnées, le Conseil examinera le rapport de la Rapporteuse spéciale (A/HRC/9/13/Add.1) à sa neuvième session (voir les paragraphes 35 à 37).
English: HOME VILLA PROPERTY Property for sale in France : Assenay.
French: MAISON PROPRIETE VILLA Annonce immobilière vente : Assenay.
English: Alluvial-producing countries reported on efforts in 2006 in West and Central Africa and South America.
French: Les pays producteurs de diamants alluvionnaires ont rendu compte des travaux menés en 2006 en Afrique de l'Ouest, en Afrique centrale et en Amérique du Sud.
English: 5.1 In a letter dated 4 April 2005, the author points out that article 227 of the Criminal Code was amended by Fundamental Law No.  15/2003, which entered into force on 1 October 2004, replacing the previous penalty of 8 to 20 weekends' detention by the current sentence of three months' to one year's imprisonment or a 6- to 24-months' fine.
French: 5.1 Dans une lettre datée du 4 avril 2005, l'auteur indique que l'article 227 du Code pénal a été modifié par la loi organique no 15/2003 et qu'en vertu de la nouvelle rédaction de l'article, entrée en vigueur le 1er octobre 2004, la peine d'emprisonnement de huit à 20 fins de semaines qui était prévue auparavant a été remplacée par une peine d'emprisonnement de trois mois à un an ou de 6 à 24 mois − amende.
English: When the corpulent cage becomes more active, гистамин is thrown out in blood.
French: Quand le carreau corpulent est activé, l'histamine se jette au sang.
English: 2 singles were available but only to an additional cost of >30% of price.
French: L'hôtel est situé à deux pas de Time Square, ce qui est très appréciable pour visiter ce quartier magnifique. Etonnamment - vu le quartier - ce n'est pas très bruyant.
English: Chain Fisher Volume Index In May 2001, the quarterly Income and Expenditure Accounts adopted the Fisher index formula, chained quarterly, as the official measure of real expenditure-based Gross Domestic Product.
French: Indices de volume en chaîne Fisher En mai 2001, les comptes trimestriels des revenus et dépenses ont adopté la formule de l'indice Fisher, enchaîné trimestriellement, comme mesure officielle du produit intérieur brut réel en termes de dépenses.
English: We are pleased to offer the same discount to one person who accompanies a patron with reduced mobility.
French: Puisque le nombre d'espaces et de sièges est limité, il est possible que les autres membres d'un groupe occupent des sièges situés dans les sections régulières. Bien que nous mettions tout en œuvre, lorsque la disponibilité de sièges le permet, pour que les membres d'un groupe soient placés ensemble, nous ne pouvons malheureusement pas garantir de sièges à proximité de la personne ayant des besoins spéciaux.
English: For their part, Member States have a role to play in helping to fund the College and ensuring that the “distinct” status of the College is preserved so that it can serve as a beacon for reform across the United Nations system.
French: Les États Membres devront, quant à eux, continuer de contribuer au financement de l'École et veiller à ce qu'elle conserve son statut d'institution distincte afin qu'elle puisse véritablement être un pôle de réforme parmi les organismes des Nations Unies.
English: Several participants underlined that the IGF was not a only a space for dialogue, but also a medium that should encourage fundamental change at the local level to empower communities, build capacity and skills, enable the Internet's expansion, thereby contributing to economic and social development.
French: Plusieurs participants ont souligné que le FGI offrait non seulement un espace de dialogue mais aussi un moyen pour stimuler un changement en profondeur à l’échelon local afin de développer l’autonomie des collectivités, de renforcer les capacités et les compétences, de permettre le développement de l’Internet et de contribuer ainsi à la croissance économique et sociale.
English: APPLICATION by Aerial Recon Surveys for authority to also use fixed wing aircraft in Group B under Licence No. 882123. File No.
French: DEMANDE présentée par Aerial Recon Surveys en vue d'obtenir l'autorisation d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe B aux termes de la licence no 882123.
English: 7304.10.10 00 - - -Of iron or non-alloy steel, of an external diameter not exceeding 265 mm, for use in the manufacture of goods of Section XVI or of Chapter 73, such goods being used in the distillation or recovery of products from natural gas 7304.10.90 - - -Other
French: En fr.
English: Our hotel is also only within 10 minute walking distance from the train station to visit Cannes or Monaco and a 10 minute drive from the International Airport.
French: Sur notre terrasse ensoleillée, vous pourrez vous détendre et déguster une boisson fraîche ou une glace délicieuse. Vous aimerez également prendre un bain dans notre piscine ou vous relaxer pendant un bain de soleil.
English: This information also feeds into current research initiatives within this area.
French: Ces données alimentent aussi des activités de recherche en cours dans ce domaine.
English: Hammond joined the Toronto Camera Club in 1906 and remained an active member for the rest of his life.
French: M. Hammond s’est joint au Toronto Camera Club en 1906 et en est demeuré un membre actif le reste de sa vie.
English: These services without charge have been recognized in the Office’s Statement of Operations as follows: (in thousands of dollars)
French: Ces services gratuits sont présentés dans l’état des résultats du Bureau comme suit : (en milliers de dollars)
English: In its deliberations, the court indirectly asserted that the question of the allocation of a buyer's payments in the case of multiple debts arising from different orders was determined in the light of the CISG and not of domestic law.
French: Dans ses considérants, le tribunal affirme indirectement que la question de l'imputation d'un paiement de l'acheteur dans le cas d'une pluralité de dettes résultant de commandes différentes s'apprécie à la lumière de la CVIM et non du droit interne.
English: This is even more the case for candidates who tend to choose less well paid professions (level EQF from 1 to 4) rather than university training.
French: Toutefois, un soutien financier spécifique pourrait être accordé et adapté à ceux soumis à un contrat de travail (apprentissage / formation en alternance).
English: As an immediate benefit from this research project, the mining company has hands-on, real-time monitoring of the rope integrity leading ultimately to enhanced worker safety and greater control in rope replacement scheduling.
French: La compagnie minière tire immédiatement profit de ce projet de recherche grâce à la surveillance appliquée et en temps réel de l'intégrité du câble, améliorant ainsi la sécurité des travailleurs et offrant un meilleur contrôle du calendrier de remplacement des câbles.
English: - Pound Project The Pound Project offers 45 inner-city Aboriginal youth lessons in drum construction and Pow Wow Drum Dancing.
French: : « Pound Project » Ce projet offre à 45 jeunes Autochtones du centre-ville des leçons de fabrication de tambours et de danse traditionnelle.
English: The Committee requests that these concluding observations and the next periodic report be widely disseminated in Jersey, Guernsey and the Isle of Man.
French: Le Comité demande que ces observations finales et le prochain rapport périodique fassent l'objet d'une large diffusion à Jersey, Guernesey et dans l'île de Man.
English: You must inform the CCRA of any changes to the information you have provided in this application.
French: Vous devez nous informer de tout changement aux renseignements que vous avez inscrits dans ce formulaire.
English: Don't hesitate to take advantage of the easy access to the heart of LA NORMA ski resort and the ski hire area at the foot of the slopes (includind ski repairs, ski hire and snowboard hire).
French: Situé en plein coeur du village, proche de l’office de tourisme, des remontées mécaniques et de l'ESF, vous pourrez ainsi accéder en toute sérénité à l’espace location ski LA NORMA au pied des pistes (atelier, location ski LA NORMA, achat ski, ski de randonnée, achat snowboard).
English: IDRC's Support for AIDS Research 2006-07 Recognizing the importance of HIV/AIDS as a development issue, IDRC was one of the first international donor agencies to allocate resources to research on the prevalence and means of transmission of HIV, as well as to community intervention through prevention and knowledge about its transmission. Learn more about IDRC's work with HIV/AIDS since 1987.
French: L'appui du CRDI à la recherche sur le sida 2006-07 Conscient de l’importance du VIH/sida comme enjeu du développement, le CRDI a été l’un des premiers bailleurs de fonds internationaux à affecter des ressources à la recherche sur la prévalence et les modes de transmission du VIH, ainsi qu’à l’intervention communautaire par la prévention et la diffusion de connaissances sur sa transmission. ouvrir le fichier