ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A standard reflector shall be a radar reflector which, at a wavelength of 3,2 cm, has an equivalent radar cross-section of 10 m2.
French: Par réflecteur standard, on entend un réflecteur radar qui, pour une longueur d'onde de 3,2 cm, présente une surface de diffusion équivalente de 10 m2.
English: Singapore Airlines Business Plus surcharges will apply to passengers travelling on B773/A380 aircraft type.
French: Des suppléments s'appliqueront aux passagers de la classe affaires Plus de Singapore Airlines voyageant sur les appareils de type B773/A380.
English: To increase the number of developing countries and countries in economic transition that become Contracting Parties to the PCT, Madrid and Hague, and to enlarge their participation in these systems.
French: Obtenir qu’un plus grand nombre de pays en développement et de pays en transition deviennent parties contractantes du PCT, de l’Arrangement et du Protocole de Madrid et de l’Arrangement de La Haye, et qu’ils participent plus largement à ces systèmes.
English: Detailed balance of power arrangements, Bush's people insist, are for rivals.
French: Ses partisans insistent sur le fait qu’un équilibre précis des balances du pouvoir ne vaut que lorsqu’il y a rivalité.
English: Ziad Fakraoui was re-arrested by men in civilian clothing who identified themselves as state security officials.
French: Ziad Fakraoui a été arrêté par des hommes en civil qui se sont présentés comme des agents des services de sécurité.
English: The building blocks consisted of: "
French: Ses éléments constitutifs sont les suivants : "
English: Experiments with a small number of juvenile Spea intermontana from British Columbia, showed they could burrow into sandy clay loam, fine gravel, sand, and Brown Chernozemic soils prevalent in the grassland habitats, but tended to prefer sandy clay loam and gravel over clay and sand (Oaten 2003).
French: Les adultes creusaient dans le sable, à reculons et en s’éloignant de l’étang, en laissant des traces et des crêtes en forme de bretzel pour marquer leur terrier temporaire. Svihla a également observé de nombreux Spea intermontana enfouis sous des roches plates d’environ 30 cm2, à une distance de 0,6 à 6 m de l’étang de reproduction.
English: PCOM and CITRA members discussed the professional program for 2010.
French: C’est un projet ambitieux, avec un planning serré.
English: Change in life expectancy Description:
French: Changement dans l'espérance de vie Description :
English: That would create a pool of senior personnel who could be rotated to observe missions or could be assembled early to build appropriate team dynamics before deployment.
French: Cela permettra de constituer une réserve de cadres supérieurs que l'on pourrait nommer par rotation pour observer les missions ou rassembler au départ afin de créer une dynamique d'équipe avant le déploiement.
English: CRC/C/28/Add.21  Ministry of Education, Education Sector Review (2000): VII, pp. xi-xii.
French: Ministère de l'éducation, Education Sector Review (2000): VII, p. xi à xii.
English: The two alternatives are, on the one hand, nuclear energy - whether you are in favour or not, it is an essential answer to the problem - and, on the other hand, renewable energy sources whose only handicaps are that they are far from having reached the same degree of maturity as nuclear energy and that they raise a certain number of problems on an economic level for those who invest in the sector.
French: Les deux branches de l'alternative sont, d'une part, le nucléaire - que cela plaise ou non, c'est une réponse essentielle au problème - et, d'autre part, les énergies renouvelables, qui ont pour seuls handicaps de ne pas avoir atteint, tant s'en faut, le même degré de maturité que le nucléaire et de poser, sur le plan économique, un certain nombre de problèmes à ceux qui investissent dans ce secteur.
English: It is this European model of sport which contributes in its way to safeguarding local, regional and national identity – as well as to friendship and relationships between peoples and nations.
French: C’est ce modèle sportif européen qui participe à sa façon à la sauvegarde des identités locales, régionales et nationales. Mais également à la fraternité et à l’échange entre les peuples et les nations.
English: It is also well-known that renewable resources for crop-based fuels do not release any more CO2 than was stored during their growth, which means that they are indeed CO2-neutral.
French: Il est également notoire que les ressources renouvelables destinées aux carburants végétaux ne libèrent pas plus de CO2 que celui qui a été emmagasiné pendant leur croissance, ce qui signifie que ces carburants sont neutres du point de vue du CO2.
English: For NG fuelled engines, all these tests may be conducted with commercial fuel in the following way:
French: 8.3.2.4 Pour les moteurs à gaz naturel, tous ces essais peuvent être effectués avec un carburant du commerce, comme suit :
English: The cut-off at the higher end is the same for both systems.
French: Le seuil maximal est le même pour les deux systèmes.
English: The participating choirs enter into the spirit of the festival to enjoy the music and live a new experience without wanting to compete between themselves.
French: L’esprit du festival est de faire participer les chorales qui le souhaitent pour jouir de la musique et vivre une expérience sans que cela ne devienne une compétition entre elles.
English: The Special Representative's delegation visited Gitagata in January, and was impressed by the facilities.
French: La délégation du Représentant spécial qui s'est rendue à Gitagata au mois de janvier a été favorablement impressionnée par les installations du centre.
English: We must find ways to increase the sustainability of financing for a scaled-up AIDS response.
French: Nous devons trouver les moyens d'améliorer la durabilité du financement en vue d'intensifier la riposte contre le VIH/sida.
English: Justification A new objective following the reformulation of Article 2.
French: Justification Cet amendement apporte une plus grande clarté et correspond au texte modifié de l’annexe.
English: Corporate Profile Marine Atlantic Inc. has provided continuous ferry services between Newfoundland and Nova Scotia for over 100 years.
French: Sur une base consolidée, la Société a traité 9,6 milliards de messages et de colis en 1999-2000.
English: • the health of Canadians -- the state of their health and the major factors that influence health; and
French: • la santé des Canadiens -- leur état de santé et les principaux facteurs influant sur la santé;
English: Homeopathic Medicines Derived from Substances in Schedules I to V of the Controlled Drugs and Substances Act4 (Narcotic ingredients) Cannabis indica Erythroxylon coca Narceinum Cannabis sativa Morphinum Narcotinum Cocainum Morphinum aceticum Opium Cocainum muriaticum Morphinum muriaticum Phenobarbital Codeinum Morphinum sulphuricum
French: Médicaments homéopathiques dérivés des substances mentionnées aux annexes I à V de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances4 (Stupéfiants) Cannabis indica Erythroxylon coca Narceinum Cannabis sativa Morphinum Narcotinum Cocainum Morphinum aceticum Opium Cocainum muriaticum Morphinum muriaticum Phenobarbital Codeinum Morphinum sulphuricum
English: This report provides us with a necessary opportunity to think about the international monetary system.
French: Ce rapport est l'occasion d'une réflexion nécessaire sur le système monétaire international.
English: Please note that the National Search Unit cannot search for a parent.
French: Veuillez noter que la Section des recherches nationales ne peut pas faire de recherche lorsqu'il s'agit d'un parent.
English: The PSC has adequate policies and procedures on delegation of financial authority that complies with TBS requirements, and ensures processing by suitably qualified individuals.
French: La CFP est dotée de politiques et procédures adéquates en matière de délégation des pouvoirs financiers, conformes aux exigences du SCT, et veille à ce les transactions soient effectuées par du personnel qualifié.
English: Nearly 4,000 people gathered at the Pavillon de la jeunesse on the ExpoCité site to take part in this special celebration.
French: Près de 4 000 personnes se sont réunies au Pavillon de la jeunesse sur le site d’ExpoCité à Québec afin de prendre part à cette grande fête spéciale.
English: You will be sent email requesting confirmation, to prevent others from gratuitously subscribing you.
French: Un courriel vous parviendra vous demandant une confirmation, cela empêche que d'autres personnes vous abonnent impunément.
English: Encouraged African Governments to undertake policies to attract FDI and increase its benefits for Africa while achieving sustainable development; in this regard, a regional coordinated approach might be useful;
French: A invité les gouvernements africains à mettre en œuvre des politiques visant à attirer les IED et à en accroître les effets positifs pour l'Afrique tout en se plaçant dans l'optique d'un développement durable; à cet égard, une approche régionale coordonnée pourrait être utile;
English: The following year's resolution should follow those recommendations.
French: L'an prochain, le projet de résolution sur cette question devra refléter ces recommandations.
English: Injection drug use (40%-70%) is a prominent risk factor.
French: On sait que la consommation de drogues injectables est un facteur important (40-70 %).
English: To understand this concept in non-statistical terms, suppose all regions have an identical per capita income, say $10,000.
French: Elle doit en grande partie sa situation économique avantageuse à la région appelée Lower Mainland, où les impôts jouent un rôle dominant et la densité de la population est forte.
English: (c) Bearing in mind the previous recommendation of the Committee (CRC/C/15/Add.16, para.  20), undertake measures to follow-up on the recommendations made by the Human Rights Committee (CCPR/C/79/Add.111, para.
French: c) Compte tenu de la précédente recommandation du Comité (CRC/C/15/Add.16, par. 20), de prendre des mesures pour donner suite aux recommandations faites par le Comité des droits de l'homme (CCPR/C/79/Add.111, par. 12);
English: Pools of blood remained on the ground despite obvious efforts to wash them away.
French: Il y avait encore des flaques de sang sur le sol, alors qu'on avait visiblement tenté de les faire disparaître.
English: • establish the Program goals and objectives;
French: • établir les buts et les objectifs du Programme;
English: Amendment by Christofer Fjellner Amendment 23 Paragraph 4 4. Stresses the need for strong cooperation between the United Nations Environment Programme (UNEP), the Climate Change Convention and the WTO, and asks the Commission to develop an initiative to support this aim; asks for swift progress to be made in updating the WTO´s definition of environmental goods and services; is convinced of the need to redefine the responsibilities of the WTO Committee on Trade and Environment (deletion); Or. en
French: Amendement déposé par Daniel Caspary Amendement 24 Paragraphe 4 4. souligne la nécessité d'une coopération renforcée entre le programme des Nations unies pour l'environnement, la Convention sur les changements climatiques et l'OMC, et invite la Commission à prendre une initiative à l'appui de cet objectif; demande que des progrès rapides soient accomplis dans l'actualisation de la définition des biens et services environnementaux de l'OMC; se déclare convaincu de la nécessité de redéfinir les responsabilités du comité du commerce et de l'environnement de l'OMC; préconise le lancement d'une initiative tendant à modifier l'accord de l'OMC sur les ADPIC, afin de rendre possible une licence obligatoire pour les technologies nécessaires du point de vue de l'environnement; demande l'établissement de règles claires et strictes pour la protection de la propriété intellectuelle, règles dont l'application doit être étroitement surveillée à l'échelle mondiale; Or. de
English: Regrettably, his report gives no cause for optimism for the moment, but we thank him for the report's comprehensiveness and thoroughness.
French: Malheureusement, ce compte-rendu n'incite guère à l'optimisme pour l'instant, mais nous le remercions d'avoir présenté un rapport aussi complet et approfondi.
English: Chartered Flight: $1,391.00 Government Aircraft: $0.00 Other Transportation:
French: Vol nolisé : 1,391.00$ Avion gouvernemental : 0.00$ Autre transport :
English: (41) Apart from the practices that are covered by the present Directive, Directive 2005/29/EC applies to unfair commercial practices, such as misleading and aggressive practices occurring in audiovisual media services.
French: Cela englobe les programmes d’appels non sollicités avec numéros surtarifés dont la distribution des gains promise n’a pas été surveillée par des huissiers et reste obscure pour le téléspectateur payant.
English: • Route and Altitude selection Time fuel analysis Use of flight planing forms Demonstration
French: • Choix de la route et de l’altitude Analyse de la consommation de carburant prévue Utilisation des formulaires de planification des vols Démonstration xx
English: That can be compared with the 5,000 refugees returning daily during the peak of refugee returns in 2004.
French: On peut comparer ce chiffre avec les 5 000 réfugiés qui retournaient chaque jour chez eux lors de l'afflux record de réfugiés en 2004.
English: The Integrated Product Policy we are debating in this House today offers excellent opportunities for creating a framework of incentives to get us to move away from production and consumption models characterised by a consumerist approach to linear resource flows and, instead, to embrace resource efficiency, waste minimisation, controlled use of hazardous substances and expansion of the stocks of natural capital.
French: La politique intégrée des produits dont nous débattons aujourd’hui dans cette Assemblée nous offre d’excellentes occasions de créer un cadre d’incitants qui nous aidera à abandonner des modèles de production et de consommation caractérisés par une approche consumériste des flux de ressources linéaires, pour adopter l’efficacité des ressources, la minimisation des déchets, l’utilisation contrôlée des substances dangereuses et l’extension des stocks du capital naturel.
English: Under section 9 of the said Act, The City of Calgary has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Southern Alberta, at Calgary, under deposit No. 0514031, a description of the site and plans of an existing bridge over Nose Creek, in Calgary, Alberta, at NE 23 and SE 26-25-1-W5M.
French: The City of Calgary a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du sud de l'Alberta, à Calgary, sous le numéro de dépôt 0514031, une description de l'emplacement et les plans d'un pont actuel au-dessus du ruisseau Nose, à Calgary, en Alberta, dans le quart nord-est de la section 23 et le quart sud-est de la section 26, canton 25, rang 1, à l'ouest du cinquième méridien.
English: In general Burkina Faso needs more technical assistance to strengthen competition law and policy.
French: D'une manière générale, le Burkina Faso a besoin d'une assistance technique accrue pour renforcer son droit et sa politique de la concurrence.
English: The pilgrim is torn between the stirrings of love and the vow he has made to go to Santiago.
French: Le pèlerin hésite entre l'amour qui naît et le voeu qu'il a fait d'aller à St. Jacques.
English: The requirements for biotechnological/ biological products and medicated premix products will be the subject of separate guidelines.
French: Les exigences à l’égard des produits biotechnologiques / biologiques et des prémélanges médicamenteux feront l’objet de directives séparées.
English: As already mentioned, Article 2(2) of the Lisbon Agreement contains a definition of the term "country of origin," namely, "the country whose name, or the country in which is situated the region or locality whose name, constitutes the appellation of origin which has given the product its reputation."
French: Comme cela a été dit précédemment, l’article 2.2) de l’Arrangement de Lisbonne renferme une définition de l’expression "pays d’origine", à savoir le pays "dont le nom, ou dans lequel est située la région ou la localité dont le nom, constitue l’appellation d’origine qui a donné au produit sa notoriété".
English: For more information on this project, please contact:
French: Pour plus de renseignements sur ce projet, communiquer avec
English: Appointed to the Council is Mr. William Broderick of St. Brendan’s, Newfoundland. Mr. Broderick has been appointed for a term of three years.
French: M. William Broderick, de St. Brendan’s (Terre-Neuve), est nommé pour un premier mandat de trois ans au Conseil.
English: ITA 95(2)(e) Paragraph 95(2)(e) of the Act provides rules for determining foreign accrual property income that apply when a foreign affiliate of a taxpayer dissolves and, on the dissolution, disposes of shares of a foreign affiliate of the taxpayer a to another foreign affiliate of the taxpayer.
French: LIR 95(2)e) L'alinéa 95(2)(e) de la Loi prévoit les règles de détermination du revenu étranger accumulé, tiré de biens qui s'appliquent en cas de dissolution d'une société étrangère affiliée d'un contribuable qui, à la dissolution, dispose des actions d'une société étrangère affiliée du contribuable en faveur d'une autre société étrangère affiliée du contribuable.
English: School and cluster based training programmes are conducted in all circuits and districts.
French: Des programmes de formation en milieu scolaire, par groupes, sont proposés dans toutes les circonscriptions et dans tous les districts.
English: In addition, addressing the culture groups of a number of foreign languages (C2 and C3, as well as C1) can also yield benefits for the more general goals of intercultural learning. The more cultures that are addressed, the clearer the relativity and cultural dependence of language behaviour become.
French: Là encore, il faudrait différencier davantage et discerner les espaces culturels de la langue cible qui dominent dans ces perceptions.3 Puis, en vue d’une réflexion sur les différences culturelles dans l’enseignement de langue étrangère, il faut se demander quelle culture anglophone constitue le cadre de référence et dans quelle mesure il est judicieux de s’appliquer à la comparaison des différentes cultures de langue anglaise.
English: The “10 plus 10 over 10” initiative, taken by the G-8 in Canada this summer to intensify and improve coordination of international efforts against the spread of weapons and materials of mass destruction, is an important initiative that has our full support.
French: L'initiative « 10 plus 10 sur 10 ans », adoptée par le Groupe des Huit au Canada cet été afin d'intensifier les efforts internationaux tendant à mettre fin à la propagation des armes et des matières de destruction massive et de mieux les coordonner est une initiative importante que nous soutenons pleinement.
English: • Access to computer lab for the following sites:
French: • Utilisation du laboratoire d'informatique afin d'accéder aux sites suivants :
English: 20(2) exception to the non-disclosure provisions set out in subs.
French: 20(2) à l’interdiction de communication prévue au par.
English: Maintenance and development of these collections is an integral part of biosystematic research programs in the department.
French: Le maintien et le développement de ces collections font partie intégrante des programmes de recherche biosystématique au Ministère.
English: The NGO group called for the age of majority to be aligned with the benchmark age of 18 years used by the UN Convention to define a child, in particular in the area of mental health and juvenile justice.
French: Le groupe des ONG a demandé que l'âge de la majorité soit fixé à 18 ans, lequel correspondra ainsi à l'âge de référence utilisé par la Convention des Nations Unies pour définir un enfant, notamment dans le domaine de la santé mentale et de la justice pour mineurs.
English: Angola hoped to accede to the Paris Convention and the PCT before the end of the year.
French: L’Angola espère accéder à la Convention de Paris et au PCT avant la fin de l’année.
English: As such, the materials can be used as a presentation and can also be used on a self-instructional basis.
French: Le matériel peut être utilisé pour organiser des présentations ou constituer une bonne source d’informations à l’intention des autodidactes.
English: DND’s operational taskings always receive CASARA’s first priority.
French: En effet, l’ACRSA accorde toujours la priorité aux tâches opérationnelles du MDN.
English: Canada has really unique strengths in stem cell research, in fact I think we rank one or two in the world.
French: Plus exactement, tout commence dans un laboratoire de recherche très affairé, à la faculté de médecine de l’Université du Wisconsin à Madison.
English: Motives are also used to justify the acts of terror, and must be avoided at all costs.
French: Les motifs doivent être évités à tout prix, dans la mesure où ils servent aussi à justifier les actes terroristes.
English: Executive Summary The purpose of this report is to present the results of a review and analysis of the literature linking public involvement/citizen engagement (PI/CE) and quality health care.
French: Sommaire L'objet du présent rapport est de présenter les résultats d'un examen et d'une analyse de la documentation qui établissent un lien entre la participation du public - l'engagement des citoyens (PP - EC) et les soins de santé de qualité.
English: Article 2(1)(b) states that any non-originating materials used in the production of originating products must have undergone sufficient working or processing in the country of manufacture.
French: L’article 2, paragraphe 1, point b), stipule que toute matière non originaire utilisée dans la production de produits originaires doit avoir subi une ouvraison ou une transformation suffisante dans le pays de fabrication.
English: Sanitation A sanitation program will be employed when manufacturing, packaging and labelling natural health products.
French: Hygiène Un programme d’hygiène devra être utilisé lors de la fabrication, de l’emballage et de l’étiquetage des produits de santé naturels.
English: PART A - CONTRACT INFORMATION Contract Number (top of the form) This number must be the same as that found on the requisition and should be the one used when issuing an RFP or contract.
French: PARTIE A - INFORMATION CONTRACTUELLE Numéro du contrat (au haut du formulaire) Ce numéro doit être le même que celui utilisé sur la demande d’achat et services et devrait être celui utilisé dans la DDP ou dans le contrat.
English: The Delegation said that, in order to ensure that negotiations on the draft SPLT delivered a balanced instrument, developing countries had been tabling proposals for amendments to the draft treaty and that the purpose of those amendments was precisely to safeguard the flexibilities and policy space of WIPO Member States.
French: Pour que les négociations sur le projet de SPLT aboutissent à un instrument équilibré, des pays en développement ont soumis des propositions de modification du projet de traité afin précisément de préserver les clauses relatives à la sauvegarde de l’intérêt public et l’espace politique des États membres de l’OMPI.
English: Prioritize the internal people practices to enable the above
French: Établir des processus internes qui faciliteront l’offre de la proposition de valeur
English: Signature: Colombia (30 October 2001)
French: Signature : Colombie (30 octobre 2001)
English: The increased competitiveness between airlines has resulted in more flights and cheaper flights for ordinary passengers.
French: La concurrence accrue entre les compagnies aériennes a débouché sur un plus grand nombre de vols et des vols moins chers pour les passagers ordinaires.