ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regional cooperation on transportation issues was further strengthened during the biennium, with 11 countries reporting that they had prioritized regional cooperation activities promoted by ESCAP through the Intergovernmental Agreement on the Asian Highway Network.
French: La coopération régionale en matière de transport s'est intensifiée pendant la période biennale, 11 pays signalant qu'ils avaient donné la priorité à des activités de coopération régionale recommandées par la CESAP dans le cadre de l'Accord intergouvernemental sur le réseau de la Route d'Asie.
English: Similarly, the work of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (CESCR), will have a bearing on issues such as benefit sharing.
French: De même, les travaux du Comité des droits économiques, sociaux et culturels auront une incidence sur des questions telles que le partage des avantages.
English: On southern Serbia (Federal Republic of Yugoslavia) the Ministers welcomed the return of Federal Republic of Yugoslavia/Serbian forces into the Ground Safety Zone and emphasized the need to continue implementation of confidence-building measures on the basis of the Federal Republic of Yugoslavia and Serbian Government Plan.
French: En ce qui concerne le sud de la Serbie (République fédérale de Yougoslavie), les ministres se sont réjouis du retour des forces serbes de la République fédérale de Yougoslavie dans la Zone de sécurité terrestre, et ont insisté sur la nécessité de continuer à mettre en oeuvre les mesures de confiance fondées sur le plan du Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie et de la Serbie.
English: The community was empowered to set up its own constitution establishing its government, membership code, legislative powers and system of financial accountability.
French: La collectivité est autorisée à créer sa propre constitution, établissant par là son gouvernement, ses critères d’appartenance, ses compétences législatives et son système de responsabilité financière.
English: It should be noted that the deadline for submission of the names of representatives and other members of delegations who will participate in the Conference was 3 November 2001.
French: Il convient de noter que les noms des représentants et autres membres des délégations souhaitant participer à la Conférence devaient être communiqués au Secrétariat le 3 novembre 2001 au plus tard.
English: A high molecular weight component of a saline extract derived from Listeria monocytogenes contained amino acids, carbohydrates, and phosphorus.
French: Un extrait en soluté salin de Listeria monocytogenes contient une substance de poids moléculaire élevé composée d'acides aminés, d'hydrates de carbone et de phosphore.
English: • Developing the federal government’s leadership role with respect to official languages and language rights, in order to encourage and support provincial participation in this area.
French: • Le développement du rôle de leadership du gouvernement fédéral en matière de langues officielles et de droits linguistiques afin de stimuler et de renforcer la participation des provinces en la matière.
English: It was recognized that draft article 7.6 reversed the approach taken in both article 4.6 of the Hague-Visby Rules and article 13 of the Hamburg Rules, where strict liability applied for damage caused by dangerous goods.
French: Il a été reconnu que le projet d'article 7.6 adoptait l'approche inverse de celle de l'article 4-6 des Règles de La Haye-Visby et de l'article 13 des Règles de Hambourg, qui prévoyaient une responsabilité de plein droit pour le préjudice causé par des marchandises dangereuses.
English: Breynat to Frank Oliver, 27 December 1909, ibid.
French: 20 Surintendant général adjoint au Dr. Roche, le 21 janvier 1914, idem.
English: The Board of Directors ensures good governance by continuously researching and considering best practices.
French: Le conseil d’administration assure une bonne gouvernance en cherchant continuellement les meilleures pratiques et en les étudiant.
English: The members of the Council noted the work of the General Assembly in this area and also observed that there existed considerable recent scholarship on the subject of United Nations sanctions that merited further consideration by the Council.
French: Les membres du Conseil ont pris note des travaux de l'Assemblée générale dans ce domaine et ont également constaté que les sanctions imposées par les Nations Unies avaient récemment fait l'objet d'analyses poussées qui méritaient d'être prises en considération.
English: Thank you very much, Commissioner, for your reply to the question of my colleague, Mr Fruteau, who has asked me to convey his apologies, since he is unable to get to Strasbourg until tonight as a result of force majeure.
French: Monsieur le Commissaire, M. Fruteau ne pouvant être à Strasbourg avant ce soir pour des raisons de force majeure, il m' a prié de vous remercier pour votre réponse et de vous présenter ses excuses.
English: Graben 31 A-1011 VIENNA 1 BELGIUM La Librairie europeenne S.A. 244, rue de la Loi B-1040 BRUSSELS CYPRUS MAM The House of the Cyprus Book P.O. Box 1722 CY-NICOSIA DENMARK Munksgaard Export and Subscription Service 35,Norre Sogade DK-1370 COPENHAGEN K FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY Verlag Dr. Hans Heger Herderstrasse 56 Postfach 20 08 21 D-5300 BONN 2 FINLAND Akateeminen Kirjakauppa B.P. 128 SF-00101 HELSINKI GREECE Librairie Kauffmann 28, rue Stadiou GR-ATHENS 132 ICELAND Snaebjorn Jonsson & Co.
French: Graben 31 A-1011 VIENNE 1 BELGIQUE La Librairie européenne S.A. 244, rue de la Loi B-1040 BRUXELLES CHYPRE MAM The House of thé Cyprus Book P.O. Box 1722 CY-NICOSIE DANEMARK Munksgaard Export and Subscription Service 35,Nérre Sàgade DK-1370 COPENHAGUE K ESPAGNE Mundi-Prensa Libres S.A. Castello 37 E-MADRID ÉTATS-UNIS et CANADA Manhattan Publishing Company 80 Brook St., P.O. Box 650 CROTON, N.Y. 10520 FINLANDE Akateeminen Kirjakauppa B.P. 128 SF-00101 HELSINKI GRÈCE Librairie Kauffmann 28, rue Stadiou GR-ATHÈNES 132 IRLANDE Government Stationery Office Publications Section Bishop Street IRL-DUBLIN 8 ISLANDE Snaebjôrn Jonsson & Co.
English: Unfortunately, there are gaps in the training process.
French: Malheureusement, le processus d’instruction présente des lacunes.
English: The President: I give the floor to the representative of Egypt to introduce the draft resolution.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de l'Égypte pour présenter le projet de résolution.
English: Wawatay News Northwestern Ontario 8,400(bi-weekly) Tabloid 38.
French: Wawatay News Nord-ouest de l'Ontario 8 400 (bimensuel) Tabloïd 38.
English: As well as the historic and current importance of commercial timber production and sawmilling, the area has always offered an exceptional range of biodiversity, which is why it was designated under Natura 2000.
French: Cette situation se reflète dans les structures et réglementations qui soutiennent la gestion durable des forêts, lesquelles peuvent jouer un rôle important dans le financement d’une gestion orientée vers la conservation sur les sites forestiers Natura 2000.
English: 2008 General budget Title A-III 4 — MISCELLANEOUS COMMUNITY TAXES, LEVIES AND DUES Title Chapter Heading Budget 2008 Budget 2007 Outturn 2006 A-III 4 0 DEDUCTIONS FROM REMUNERATION 3 097 000 2 226 000 2 424 043,49 A-III 4 1 CONTRIBUTION TO THE PENSION SCHEME 2 834 000 2 034 000 2 121 710,57
French: Budget général 2008 Titre A-III 4 — TAXES DIVERSES, PRÉLÈVEMENTS ET REDEVANCES COMMUNAUTAIRES Titre Chapitre Intitulé Budget 2008 Budget 2007 Exécution 2006 A-III 4 0 RETENUES EFFECTUÉES SUR LES RÉMUNÉRATIONS 3 097 000 2 226 000 2 424 043,49 A-III 4 1 CONTRIBUTION AUX RÉGIMES DES PENSIONS 2 834 000 2 034 000 2 121 710,57
English: This included six DND contractor staff, 14 Air Cadet Instructor Cadre personnel, one Foreign Military member and three Land Force personnel. The Air Division conducted one Advanced Flight Safety Course of 18 students, which included one DND contractor.
French: Les employés de la Sécurité des vols de la 1re Division aérienne du Canada ont donné 5 cours de base sur la sécurité des vols, qualifiant ainsi 150 étudiants comme officiers/MR de la sécurité des vols de l’unité.
English: Other interested readers will include students, teachers, and analysts in information sciences; DSS designers, developers, and implementors; and international development agencies.
French: Les étudiants, enseignants et analystes en sciences de l’information, concepteurs, créateurs et implanteurs de SAD et des organismes de développement international sont au nombre des autres lecteurs intéressés.
English: In cases of flagrante delicto, the matter must be referred within 24 hours to the said committee, which is vested with sole competence to order the continued detention or release of the judge.
French: En cas de flagrant délit, l'affaire doit être renvoyée dans les 24 heures devant ladite commission qui est seule habilitée à ordonner le maintien en détention ou la remise en liberté du juge.
English: The ashes of the Unknown Soldier, placed beneath the Arc de Triomphe in 1921 confirm the martial vocation of the descent of the Champs Elysées.
French: Le dépôt des cendres du soldat inconnu sous l'Arc de Triomphe en 1921 confirmera la vocation martiale de cette descente des Champs Elysées.
English: • In 2005, Canada exported $24.6 million worth of consumer goods.
French: • En 2005, le Canada a exporté pour 24,6 millions de dollars de produits de consommation.
English: This figure does not include people who work in colleges, universities and hospitals, which also form part of the voluntary sector.11
French: Ce chiffre ne comprend pas les personnes qui travaillent dans les collèges, les universités et les hôpitaux, qui font également partie du secteur bénévole et communautaire 11.
English: Case Details for WIPO Case D2006-0120 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2006-0120 Domain name(s) supremeruler.com Complainant 2018120 Ontario Inc. dba BattleGoat Studios Respondent Port Media Panelist Nitter, Peter G. Sorkin, David E. Webster, Thomas (Presiding) Decision Date 17-May-2006 Decision Transfer with dissenting opinion
French: Informations relatives au litige OMPI D2006-0120 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2006-0120 Nom(s) de domaine supremeruler.com Requérant 2018120 Ontario Inc. dba BattleGoat Studios Défendeur Port Media Experts Nitter, Peter G. Sorkin, David E. Webster, Thomas (Presiding) Date de la décision 17-May-2006 Décision Transfert (avec avis de minorité d'un expert)
English: When they were unable to "throw the little fish back into the sea" – as Kurt Meyer ordered them to do on 7 June — the Hitler Youth of the 12th SS vented their frustrations on Canadian prisoners-of-war and
French: Les opérations menées par les Canadiens en prenaient alors ce caractère si spécifique de rudesse et de ténacité qui faisaient habituellement d’eux de durs professionnels du combat et susciteraient un certain malaise chez la plupart de leurs concitoyens d’aujourd’hui.
English: Training Police Liaison Officers are provided an induction workshop upon commencement of duties.
French: Formation Les agents de liaison suivent un atelier préparatoire au tout début de leur emploi.
English: • Aboriginal protocol must be respected when consulting or promoting federal sport policies and program developments to Aboriginal Peoples. 
French: • Le protocole autochtone doit être observé lorsqu'on consulte les Autochtones sur les politiques fédérales du sport et l'élaboration de programmes dans ce domaine ou qu'on en fait la promotion;
English: Where the design of the product is such that a biological monitor cannot be accommodated in the part most difficult to sterilize, the product should be inoculated with a know spore suspension to provide a known number of viable spores.
French: Si la présentation du produit ne permet pas de placer le bio-indicateur dans la partie la plus difficile à stériliser, on devrait inoculer dans le produit une suspension de spores de concentration déterminée produisant un nombre connu de spores viables.
English: As matters stood, no project on child labour had been prepared and technical cooperation projects with the ILO were thin on the ground.
French: À l'heure actuelle, aucun projet n'a été élaboré en ce qui concerne le travail des enfants et les projets de coopération technique avec le BIT sont peu nombreux.
English: Different plans identify locally appropriate actions at the country level, but all include items such as:
French: Chaque plan est adapté à la situation du pays, tous comportent les mesures ci-après :
English: This will ultimately provide for the introduction of a new dedicated motorcycle test in the 2006 standards as an option at the choice of the manufacturer.
French: Par la suite, il permettra l'instauration d'un nouveau cycle d'essai spécifique aux motocycles dans les normes de 2006 en tant qu'option à la discrétion du constructeur.
English: (c) Time limits for preparation of a plan
French: c) Délais d'élaboration du plan
English: (f) Establishment of biosphere reserves and World Heritage sites or other sites with our consent, and control of existing sites by indigenous peoples;
French: f) Préavis pour que les réserves de biosphère, patrimoine de l'humanité ou autres soient créées avec consentement; et autorité des peuples autochtones sur celles qui existent déjà;
English: It is ambitious because a shared system will be created within four year to modernize the entire French Pension Information System.
French: Ce pôle s’est donné comme premier objectif d’acquérir une meilleure maîtrise du patrimoine informatique afin d’établir les schémas d’évolutions des SI du Groupe.
English: In turn, this should lead to a more effective legislative framework which is better suited to delivering the policy objectives of the Community".
French: In the November 2006 Strategic Review on 6 Better Regulation , the Commission reiterates that this exercise is about delivering high quality regulation in the best way possible, not deregulation.
English: Detailed comments would lead to a lengthy and complicated paper, whilst the proposed changes result in a much simpler text than the one contained in INF.
French: Des observations détaillées conduirait à un document volumineux et compliqué, tandis que les modifications proposées peuvent être regroupées dans un texte beaucoup plus simple que celui présenté dans le document INF.33.
English: It was noted that a law other than the insolvency law might provide the occupational regulation of insolvency representatives.
French: On a noté que le statut des représentants de l'insolvabilité pourrait relever d'une législation autre que celle sur l'insolvabilité.
English: • Control lines - 2 x 25 m. Dyneema 158 kg.
French: • Lignes de contrôle - 2 x 25 m. Dyneema 158 kg.
English: A number of representatives expressed disappointment at the fact that there was not always full cooperation in international investigations of drug trafficking.
French: Un certain nombre de représentants ont déploré que la coopération ne soit pas toujours totale dans les enquêtes internationales sur le trafic de drogues.
English: However, to attain this objective, the Commission needed the participation of all the players concerned by equality: the other EU institutions, the Member States, civil society, the social partners and administrations.
French: Mais, pour atteindre cet objectif, la Commission a besoin de tous les acteurs de l’égalité: les autres institutions de l’Union, les Etats membres, la société civile, les partenaires sociaux, les administrations.
English: The total cost for the implementation of IPSAS was estimated at $3.2 million for the period 2007-2009.
French: Le coût total de la mise en œuvre des IPSAS est estimé à 3,2 millions de dollars pour la période 2007-2009.
English: (iii) How many fatalities resulted from each accident?
French: iii) Combien de décès chacun de ces accidents a-t-il entraînés?
English: The results of agreements arising out of restorative justice programmes should, where appropriate, be judicially supervised or incorporated into judicial decisions or judgements.
French: Les résultats des ententes conclues à l'issue de programmes de justice réparatrice devraient faire l'objet d'un contrôle judiciaire ou être incorporés dans une décision de justice ou un jugement.
English: Canada welcomes the positive outcome of the cross-border peace jirga in August.
French: Le Canada se félicite de l'issue favorable de la jirga transfrontalière pour la paix tenue en août.
English: For buses there is a kiosk in Trevelez where you may check the time table.
French: Il y a un kiosque à Trevelez où vous pouvez vérifier les horaires de bus.
English: The PPE members of my Group hope that the European Council will ask the Member States that have not yet done so to continue with their ratification procedures as is only fit and proper.
French: Les membres PPE de mon groupe souhaitent que le Conseil européen appelle les États membres qui ne l'ont pas encore fait à procéder à la ratification du traité comme il se doit.
English: (h) Detailed report of the Secretary-General on investing in the United Nations for a stronger Organization worldwide: accountability (A/60/846/Add.6);
French: h) L'additif intitulé « Responsabilité » au rapport détaillé du Secrétaire général intitulé « Investir dans l'Organisation des Nations Unies pour lui donner les moyens de sa vocation mondiale (A/60/846/Add.6);
English: As far as compensation, not only to owners but to workers, is concerned, that was the proposal of the Commission but several Member States - I will not name them but you know very well which - did not accept that proposal.
French: En ce qui concerne l'indemnisation non seulement des propriétaires mais aussi des ouvriers, telle était la proposition de la Commission mais plusieurs États membres (je ne les nommerai pas mais vous savez très bien lesquels) n'ont pas accepté cette proposition.
English: What is the investment tax credit (ITC) for child care spaces? 2.
French: Qu'est-ce que le crédit d'impôt à l'investissement (CII) pour des places en garderie? 2.
English: The October 2004 Speech from the Throne recognized "the vital role of Canadians who care for aged or inﬁrm relatives or those with severe disabilities" and undertook to "improve its existing tax-based support and will ask Parliament to consult across the country on additional initiatives."
French: Le discours du Trône d’octobre 2004 reconnaît « le rôle essentiel des Canadiens et des Canadiennes qui s’occupent de parents âgés ou invalides ou de personnes lourdement handicapées » et a entrepris « d’améliorer le niveau de soutien ﬁscal en vigueur et il demandera au Parlement de consulter l’ensemble des citoyens au sujet d’éventuelles initiatives supplémentaires ».
English: In this advantageous tax system, European laws and directive don’t apply and you can be free to enjoy you financial patrimony.
French: La finance et le domaine bancaire sont des activités très importantes de l’île qui sont des oteurs de son économie.
English: 10:50-11:00 Discussant: Mr. C. Boldsen Hansen, Statistics Denmark
French: 10 h 50 - 11 heures Animateur : M.  C. Boldsen Hansen, Statistique Danemark
English: How do photographers from 20 countries see Germany 20 years after the fall of the Wall? Throughout 2009, the photographs entered in an international competition organized by the German National Tourist Board (DZT) can be seen...
French: Les Journées internationales du court métrage d’Oberhausen comptent parmi les événements phares du calendrier des festivals qui totalise une bonne centaine de festivals allemands du film.
English: Churchill, for example, originally preferred a set of regional systems - “a Council of Europe and a Council of Africa under the common roof of the world organization”.
French: Dans un premier temps, Churchill, pour ne parler que de lui, était partisan d'un ensemble de systèmes régionaux − «un Conseil de l'Europe et un Conseil de l'Afrique coiffés par l'organisation mondiale».
English: Amendment by Mairead McGuinness Amendment 33 Paragraph 7 a (new) 7a. Urges the Commission to look at the link between biomass production and safe utilisation of sludge matter; Or. en
French: Amendement déposé par Mairead McGuinness Amendement 33 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. invite la Commission à examiner le lien entre la production de biomasse et l'utilisation sans risque de matières résiduelles; Or. en
English: 1207.92.00 00 - -Shea nuts (karite nuts)
French: 1207.92.00 00 - -Graines de karité
English: The Commission, in recognition of the further proliferation of international investment agreements and the resultant complexity for developing countries and countries with economies in transition of investment policymaking and implementation at various levels, agrees that UNCTAD should serve as the key focal point in the United Nations system for dealing with matters related to international investment agreements, and continue to provide the forum to advance the understanding of issues related to international investment agreements and their development dimension, including with reference to investor-State dispute resolution, involving all relevant stakeholders.
French: La Commission, consciente que les accords internationaux d'investissement continuent de proliférer et que cela rend difficile pour les pays en développement et les pays en transition d'élaborer et de mettre en œuvre des politiques d'investissement à différents niveaux, convient que la CNUCED devrait servir de cadre principal dans le système des Nations Unies pour ce qui est des questions liées aux accords internationaux d'investissement et continuer de permettre à toutes les parties intéressées de mieux comprendre ces questions et leurs aspects relatifs au développement, y compris ceux qui sont liés au règlement des différends entre investisseurs et États.
English: Joint coordination of the Basel, Stockholm and Rotterdam convention secretariats
French: Coordination conjointe des secrétariats des conventions de Bâle, Stockholm et Rotterdam
English: Informal review will be available to any of Revenue Canada's clients at an early stage regarding any matter in dispute, whether monetary or administrative.
French: Tous les clients de Revenu Canada pourront se prévaloir de l'examen informel aux étapes initiales pour toute question en litige, qu'elle soit pécuniaire ou administrative.
English: Question 1.7: “At the internal level, which authority or authorities decide(s) that the State will formulate a reservation: The Head of State?
French: Question 1.7: «Au plan interne, quelle(s) autorité(s) décide(nt) des réserves formulées par l'État: le chef de l'État?
English: Also encourages the Board of Trustees to consider organizing events of the Institute at additional sites, including the cities hosting regional commissions, in order to promote greater participation and to reduce costs;
French: Engage également le Conseil d'administration à envisager d'organiser des activités de l'Institut dans d'autres lieux, notamment dans les villes où siègent les commissions régionales, en vue de promouvoir un renforcement de la participation et de réduire les coûts;
English: He could well have been suffering from what today would be referred to as Post-Traumatic Stress Disorder, something unrecognized in 1917.
French: En juin 1917, les Nieuport 17 tombaient du ciel avec une régularité alarmante à cause de défauts non encore bien compris dans la structure de leurs ailes inférieures.
English: To understand the internationalization of Canadian higher education, it is, therefore, essential to grasp the long-standing sense of responsibility that many Canadian universities have expressed in relations with their surrounding communities.
French: Pour comprendre l’internationalisation de l’enseignement supérieur au Canada, il est donc essentiel de saisir le sens des responsabilités dont ont fait preuve pendant longtemps de nombreuses universités canadiennes en rapport avec leur milieu.
English: The continued existence of conflicts in the Middle East provides a source of worry.
French: La persistance des conflits au Moyen-Orient est une source de préoccupation.