ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada and Latvia Sign Agreement on Youth Mobility On September 25, in Ottawa, the Minister of Foreign Affairs, Peter Gordon MacKay, and the Latvian Minister for Children and Family Affairs, Ainars Bastiks, signed an agreement on youth mobility.
French: Le Canada et la République de Lettonie signent un accord pour la mobilité des jeunes Le Ministre des Affaires étrangères, Peter Gordon MacKay, et le Ministre letton des Enfants et de la Famille, Ainars Bastiks, ont signé un accord le 25 septembre, à Ottawa, relatif à la mobilité des jeunes.
English: Taking these four considerations into account, it is clear that the decision to intervene is seldom an easy one.
French: Compte tenu de ces quatre questions repères, il est clair que la décision d'intervenir ou non est rarement facile à prendre.
English: Five panellists made presentations on remittances: Mr. Hatch Toffey (MasterCard International, United States); Mr. Roy Pratt (Opportunity International, United Kingdom); Mr. Marc Keller (Southland Partners, Mexico); Mr. Christopher Th.
French: Cinq invités ont fait des exposés sur les envois de fonds : M. Hatch Toffey (MasterCard International, États-Unis); M. Roy Pratt (Opportunity International, Royaume-Uni); M. Marc Keller (Southland Partners, Mexique); M. Christopher Th.
English: The survey distinguished highly knowledge-intensive ﬁrms from less knowledge-intensive ﬁrms and focussed on ﬁnancing structure.
French: L’enquête faisait la distinction entre les entreprises fortement axées sur le savoir et celles qui l’étaient moyennement, en mettant l’accent sur leurs structures de ﬁnancement.
English: Perhaps this is because we all take it too much for granted.
French: C’est peut-etre parce que nous tenons ´ ´ ˆ trop pour acquis cette prise en charge.
English: Interventions were also made by the representatives of the International Land Coalition and the International Federation of Agricultural Producers.
French: Des interventions ont également été faites par des représentants de la Coalition internationale pour l'accès à la terre et de la Fédération internationale des producteurs agricoles.
English: They need a high rate of return since the investment carries a high level of risk and exposure, is locked in for a long period of time and offers no interim repayment.
French: 100 par an. Il a besoin d'un taux de rendement élevé, étant donné que son investissement comporte un risque élevé, il est immobilisé pour une longue période et n'offre aucun remboursement provisoire.
English: These protective factors include smoking, diet, physical activity, obesity, alcohol use, stress, and use of preventive health practices (e.g. screening for hypertension and blood lipids) (Heart and Stroke Foundation of Canada, 1999).
French: Ces facteurs protecteurs incluent les suivants : tabagisme, alimentation, activité physique, obésité, consommation d'alcool, stress et adoption de pratiques sanitaires préventives (p. ex., dépistage de l'hypertension et des lipides sanguins) (Fondation des maladies du coeur du Canada, 1999).
English: It recommended stronger emphasis on legislative drafting and less focus on support to universities and law schools, and emphasized the need to involve local expertise in the development of training materials in order to take into account local legislation and practice.
French: Les auteurs de l'examen ont recommandé de mettre davantage l'accent sur l'élaboration de lois et moins sur l'appui aux universités et aux facultés de droit et ont souligné qu'il importait de faire participer des entités locales à l'élaboration du matériel de formation afin de prendre en compte les pratiques et la législation locales.
English: The Committee encourages the State party, in determining the periodicity for the review of placement, to consider the principles and provisions of the Convention, in particular the best interests of the child.
French: Il encourage l'État partie, lorsqu'il fixera la fréquence de l'examen des décisions de placement, à tenir compte des principes et des dispositions de la Convention, en particulier de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: The joint support ships that were ordered and funded during the decade of darkness, at what point are we in the tendering process?
French: Où en sommes-nous dans le processus d'appel d'offres pour ce qui est des navires de soutien interarmées qui ont été commandés et financés pendant la décennie noire?
English: What is my membership classification once I certify?
French: De quelle catégorie de membre de ferai partie lorsque je serai certifié?
English: The Commission can accept the following amendments as part of the compromise package: 18, 19, 20, 21 and 22.
French: La Commission peut accepter les amendements suivants dans le cadre du paquet de compromis: 18, 19, 20, 21 et 22.
English: One study underscored how respite is not used by many of these caregivers, nor is it used enough to have positive effects.
French: Une étude souligne le fait que plusieurs aidants n'utilisent pas ces services dont la fréquence d'utilisation est insuffisante pour produire des effets positifs.
English: Three of these (Acquisition and Holdings Management; Management of Government Information; and Service, Awareness and Assistance) account for 72.4 per cent of total spending (see Table 2).
French: Trois d'entre eux (Acquisition et gestion de documents d'archives, Gestion de l'information gouvernementale et Services, sensibilisation et appui) représentent 72,4 p. 100 des dépenses totales (voir Tableau 2).
English: This was followed by a presentation by the secretariat on common terms, an overview of the submissions made by Parties on the consideration of CCS as CDM project activities, and a summary of three proposed new methodologies for CCS as CDM project activities submitted to the Executive Board for its consideration.
French: Le secrétariat a ensuite exposé les termes courants retenus, donné une vue d'ensemble des observations communiquées par les Parties quant à la possibilité d'admettre le piégeage et le stockage du dioxyde de carbone en tant qu'activités de projet au titre du MDP, et récapitulé les trois nouvelles méthodologies envisagées pour le piégeage et le stockage du dioxyde de carbone en tant qu'activités de projet au titre du MDP qui avaient été soumises au Conseil exécutif pour examen.
English: As Mynarski was about to leave the aircraft he saw Pat Brophy, the tail gunner, trapped in his turret.
French: Comme Mynarski s'apprête à quitter l'aéronef, il voit Pat Brophy, le mitrailleur de queue, immobilisé dans sa tourelle.
English: The Council heard statements by the representatives of Germany (speaking on behalf of the European Union; and the candidate countries Turkey, Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania and Serbia; and the EFTA country Iceland, member of the European Economic Area; as well as Ukraine and Moldova, which aligned themselves with this statement), Jamaica (speaking on behalf of the Non-Aligned Movement) and Chile.
French: Le Conseil entend des déclarations des représentants de l'Allemagne (parlant au nom de l'Union européenne; des pays candidats, la Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie et la Serbie; du pays de l'AELE, l'Islande, membre de l'Espace économique européen; ainsi que de l'Ukraine et de Moldova, qui se rallient à la déclaration), de la Jamaïque (au nom du Mouvement des pays non alignés) et du Chili.
English: Hong Kong and Macao), Cook Islands, Democratic People’s Republic of Korea, Fiji, India, Indonesia, Japan, Kiribati, Lao People’s Democratic Republic, Malaysia, Maldives, Marshal Islands, Micronesia, Mongolia, Myanmar, Nauru, Nepal, New Zealand, Palau, Papua New Guinea, Philippines, Republic of Korea, Samoa, Singapore, Solomon Islands, Sri Lanka, Thailand, Tonga, Vanuatu, Viet Nam.
French: Australie, Bangladesh, Bhoutan, Brunei Darussalam, Cambodge, Chine (y compris Hong Kong et Macao), Fidji, Îles Cook, Îles Marshall, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Japon, Kirabati, Malaisie, Maldives, Micronésie (États fédérés de), Mongolie, Myanmar, Nauru, Népal, Nouvelle-Zélande, Palaos, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Philippines, République de Corée, République démocratique populaire Lao, République populaire démocratique de Corée, Samoa, Singapour, Sri Lanka, Thaïlande, Tonga, Vanuatu, Viêtnam.
English: (a) Include the offences referred to in article 3 (1) of the Protocol as extraditable offences in any existing extradition treaty which it entered and in every extradition treaty which it will subsequently conclude;
French: a) D'inclure les infractions visées au paragraphe 1 de l'article 3 du Protocole facultatif en tant que motif d'extradition dans tout traité d'extradition en vigueur qu'il a conclu et dans chaque traité d'extradition qu'il conclura ultérieurement;
English: Traditionally, the Office selects a handful of organizations and examines their information handling practices (or, when the organization is large, one aspect of their operations).
French: Auparavant, le Commissariat choisissait un certain nombre d'organismes (ou de programmes dans le cas de gros organismes) au sein desquels mener enquête.
English: • OTTAWA, Ontario, March 18, 2008 - Government of Canada to Help Dairy Industry Develop Innovative New Products
French: • OTTAWA (Ontario), le 18 mars 2008 - Le gouvernement du Canada aide l'industrie laitière à développer des produits novateurs
English: • When the employee completes a DSS-MAS 2480, PSSA contribution deficiencies for the first three months of LWOP must be recovered when the employee becomes a contributor again.
French: • Lorsqu'un employé remplit un DSS-MAS 2480, les insuffisances au titre des cotisations à la LPFP pour les trois premiers mois du CNP doivent être recouvrées lorsque l'employé redevient cotisant.
English: Increase the number of requests for materials on greening initiatives, policies and achievements by 30 per cent by 2006.[2] Unique visitors to the "Greening the Office" InfoSite pages have increased by 20% in 2005-6 from 2003.[3]
French: 100 d’ici 2006[2] le nombre de demandes de documents sur les initiatives, les politiques et les réalisations en matière d’écologisation. Le nombre de visiteurs uniques de l’InfoSite sur l’écologisation a grimpé de 20 p.
English: Each suite has air conditioned, auto-dial phone, CNN, Satellite TV, free use safety box, music unit, coffee set, laundry and dry cleaning and mini-bar.
French: Chaque suite possède la climatisation, le téléphone, la CNN, la télévision par satellite, un coffre-fort qui peut être utilisé gratuitement, équipement de musique, cafetière, service de blanchisserie et nettoyage à sec ainsi quun minibar.
English: The Commission intentionally refrained to do so since this will be covered by the AFS Convention. This is explained in the 3rd paragraph of the specific considerations of the proposal (page 9 of COM 396 final).
French: La Commission était sciemment opposée à cette modification car son contenu sera couvert par la convention AFS, comme l'explique le paragraphe 3 des considérations particulières de la proposition (page 9 du COM 396 final).
English: Tragically, three civilians were killed — two Palestinians and one Chinese citizen — all of whom were working in the Gush Katif settlement block in southern Gaza; five Palestinians labourers were also wounded.
French: Hélas, trois civils ont été tués - deux Palestiniens et un citoyen chinois - tous travaillaient dans la colonie Gush Katif dans le sud de Gaza; cinq ouvriers palestiniens ont également été blessés.
English: My delegation is, however, dismayed that during the period under review there has been no serious headway in the political processes that would consolidate the road map.
French: Ma délégation est, toutefois, consternée de voir que durant la période considérée aucun progrès sérieux n'a été enregistré dans les processus politiques qui permettraient de consolider la Feuille de route.
English: Nevertheless, before the adjournment of the talks, the agenda on wealth-sharing was adopted.
French: Néanmoins, avant l'ajournement des travaux, l'ordre du jour relatif à ce point a été adopté.
English: Meetings with senior managers and their staff to discuss progress on official languages matters were organized with the Canadian Space Agency, Atomic Energy of Canada Limited, the RCMP, the National Energy Board, and others.
French: Des rencontres avec la haute gestion et leur personnel pour discuter de l'état d'avancement de dossiers de langues officielles ont été organisées, entre autres, avec l'Agence spatiale canadienne, Énergie atomique du Canada limitée, la Gendarmerie royale du Canada et l'Office national de l'énergie.
English: The federal strategy on clean air brings together science, actions on emissions and outreach.
French: La stratégie fédérale pour un air pur associe la science, les mesures contre les émissions et la sensibilisation.
English: VRC - Vocational Rehabilitation Centre
French: VRC - Vocational Rehabilitation Centre (centre de réinsertion professionnelle)
English: The concept of a Social Model of Disability would bring about changes in society to ensure equality of opportunities for persons with disablities to enjoy the best quality of life possible.
French: Le concept de modèle social pour les personnes handicapées devrait induire des changements dans la société, assurer à celles-ci l'égalité des chances et leur permettre d'accéder aux meilleures conditions de vie possibles.
English: The top decile's share declined slightly, from about 22.2% to 22.0%, and shares in the bottom three deciles clearly increased; for example, the bottom decile's share went from about 2.6% to 2.9%.
French: La part du décile supérieur a diminué légèrement, passant d'environ 22,2 % à 22,0 %, tandis que les parts des trois déciles inférieurs ont visiblement augmenté; par exemple, celle du décile inférieur est passée d'environ 2,6 % à 2,9 %.
English: Degree/ Points Supervision The work requires the supervision of a staff of radio operators through subordinate supervisors working on a rotating shift basis, controlling the station operational program, resolving operational complaints, maintaining discipline, recommending disciplinary action and formally evaluating employee performance.
French: Surveillance Superviser, par l'entremise de surveillants subalternes, un effectif d'opérateurs radio travaillant par quart, contrôler le programme d'exploitation de la station, régler les plaintes ayant trait à l'exploitation, maintenir la discipline, recommander les mesures disciplinaires qui s'imposent et évaluer en bonne et due forme le rendement du personnel.
English: Other factors that have contributed to a "win win" relationship for these industry representatives and their companies include:
French: Parmi les autres facteurs ayant contribué au développement de relations gagnantes pour ces représentants de l'industrie et leurs entreprises :
English: The issue of capacity constraints was raised by a number of participants.
French: La question des contraintes de capacité a été soulevée par un certain nombre de participants.
English: 20 exhibitors will be there to share their vast expertise about several subjets. And it’s free !
French: Participez gratuitement à des activités toutes spéciales et profitez de cette journée portes ouvertes pour vous imprégner de ce lieu où sont produits quelque 50000 plants qui embelliront le parc l’été venu.
English: There are two activities that have an impact on most, possibly all of these modules; these are the implementation and analyses of the first results of the new EAA/APS methodologies with elaboration of a detailed description (Inventory) of methods, concepts and definitions used in each Member State and the integration of the candidate countries into the Monetary Agricultural Statistics System.
French: Deux activités auront un impact sur la plupart, voire sur l'ensemble, de ces modules; la mise en œuvre et l'analyse des premiers résultats des nouvelles méthodologies CEA/StPA, avec l'élaboration d'une description détaillée (inventaire) des méthodes, concepts et définitions utilisés dans chaque État membre, et l'intégration des pays candidats au Système des statistiques agricoles monétaires.
English: (a) Report of work on the establishment and updating of
French: a) Rapport des travaux sur l'établissement et la mise à jour des Recommandations
English: This provision precludes sanctions being imposed on individuals on the basis of information exchanged pursuant to the Council Regulation if the laws of the transmitting and the receiving authorities do not provide for sanctions of a similar kind in respect of individuals, unless the rights of the individual concerned as regards the collection of evidence have been respected by the transmitting authority to the same standard as they are guaranteed by the receiving authority.
French: Cette disposition interdit d'infliger des sanctions à une personne physique sur la base d'informations échangées conformément au règlement, si le droit de l'autorité qui transmet les informations et de celle qui les reçoit ne prévoient pas de sanctions similaires pour les personnes physiques, sauf si les droits de la personne concernée en matière de collecte de preuves ont été respectés par l'autorité émettrice au même niveau que celui qui est reconnu par les règles nationales de l'autorité destinataire.
English: A decision of the Pre-Trial Chamber under article 53, paragraph 3 (a), must be concurred in by a majority of its judges and shall contain reasons.
French: La décision de la Chambre préliminaire est prise à la majorité des juges qui la composent; elle est motivée.
English: By removing this algae, the population of mosquito larvae decreases for almost two weeks, he notes.
French: L'enlèvement de ces algues permet de diminuer la population de larves de moustiques durant au moins deux semaines, précise-t-il.
English: Integrated Training System (ITS), an inhouse system tracks all reported departmental learning activities.
French: Système intégré de formation (SIF), un système interne qui enregistre toutes les activités d'apprentissage données au Ministère.
English: Established by Supreme Decree No. 338 of 17 July 2001, the Chilean Space Agency has the following basic functions:
French: Créée par le décret n° 338 du 17 juillet 2001, l'Agence spatiale chilienne a pour mission principale:
English: • Efficiency, Stability and Equity:
French: • "Efficiency, Stability and Equity:
English: The youth labour force participation rate declined from 59.3 to 54.4% between 1994 and 2004, mainly as a result of young people staying longer in education.
French: Le pourcentage de jeunes dans la population active est passé de 59,3 %, en 1994, à 54,4 %, en 2004, principalement parce que la scolarité a été allongée.
English: Economic Implications of Migration > About About Publications & Documents Information by Country The OECD studies the economic impact of migration.
French: Immigration: enjeux économiques > En savoir plus En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays L'OCDE étudie les conséquences économiques des migrations.
English: Some of the interventions connected with indigenous peoples in voluntary isolation and initial contact are partially or totally focused on providing health care for these populations.
French: Certaines des activités consacrées aux peuples autochtones en situation d'isolement volontaire ou de premier contact sont partiellement ou totalement axées sur la prestation de services sanitaires.
English: Or. sl Justification It is important to make this appeal because healthy interactions between individuals in society are the basis for good relations and equal status.
French: Or. sl Justification Cet appel est important, sachant que des interactions saines entre les individus d'une même société sont à la base des bonnes relations et du statut d'égalité des droits.
English: 2 Canadian Mechanized Brigade Group (2 CMBG) hosted the annual competition, on September 23, which was conducted through some of the training area and the Permanent Military Quarters of Canadian Forces Base (CFB) Petawawa.
French: Le 23 septembre, le 2e Groupe brigade mécanisé du Canada (2 GBMC) a présenté cette compétition annuelle, qui se déroulait sur une partie du terrain d'entraînement et du quartier des logements familiaux permanents de la Base des Forces canadiennes (BFC) Petawawa.
English: However, it is not always possible to address all risk factors in a practical setting.
French: Toutefois, dans la pratique, il n’est pas toujours possible d’agir sur tous les facteurs de risque.
English: - chemical bonds and formulae.
French: - liaisons et formules chimiques.
English: Indeed, it even more clearly unmasks the true face of such an act: it is a violation of man's "humanity", in the one perpetrating it even before the one enduring it.
French: De nouveau, la question du jeune homme à Jésus l'atteste : « Que dois-je faire de bon pour avoir la vie éternelle ?
English: Wells in the aquifer are capable of discharging and receiving large volumes of water during the pumping and recovery stages.
French: Après une période de pompage de 72 heures (prélèvement de 24 624 m3 d’eau), le niveau d’eau mesuré dans le puits s’est rétabli à 97 % du niveau d’origine en 0,5 minute (30 secondes). Ces résultats montrent que le coefficient de transmissivité de l’aquifère est très élevé (1,6 x 104 m2/jour), et que nous avons donc affaire à un aquifère de sable et de gravier très poreux.
English: The Committee is also concerned about the high infant and child mortality, especially in the rural areas.
French: Il est également préoccupé par les taux élevés de mortalité infantile et juvénile, surtout dans les zones rurales.
English: Germany also supports Protocol No. 13 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, which goes beyond Protocol No. 6 in that it abolishes the death penalty under all circumstances, including in times of war and emergency, and signed it immediately after it was opened for signature on 3 May 2002.
French: L'Allemagne appuie également le Protocole no 13 à ladite Convention, qui va plus loin que le Protocole no 6 en ce sens qu'il abolit la peine capitale dans toutes les circonstances, y compris en temps de guerre et en situations d'urgence et l'a signé immédiatement après son ouverture à la signature, le 3 mai 2002.
English: This needs to be worked out ahead of time and included in the telework agreement.
French: Ceci devrait être discuté au préalable et inclus dans l'accord de télétravail.
English: The mine environment neutral drainage program, p.
French: « Remediation and prevention of low-quality drainage from mine wastes », p.
English: The speaker concluded by highlighting that it was important for countries of origin to have a sense of ownership and that political will was needed in both the developed and the developing countries.
French: L'orateur a insisté en conclusion sur l'importance pour les pays d'origine d'avoir le sentiment d'être parties prenantes et sur la nécessité d'une volonté politique dans les pays développés et dans les pays en développement.
English: The next speaker on my list is the representative of Japan.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le Représentant du Japon.
English: For further information on the Oportunidades program see Recommendation 27 of this Report.
French: Pour plus d'informations sur le Programme Oportunidades voir la partie du présent rapport concernant la recommandation 27.
English: DECIDES to recommend to the Assembly that 2006 be declared as the Year of African Languages;
French: Décide de recommander à la Conférence que 2006 soit proclamée Année des langues africaines;
English: • E-policing signals that police are in synch with current technology.
French: • La police en ligne démontre que les forces de l'ordre intègrent la technologie actuelle à leurs pratiques.