ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of Nigeria questioned the JIU’s stake in the PBC process and stated that, in its opinion, the JIU, which had been mandated to conduct an inquiry and provide a report, had done so, and should no longer be involved unless specifically requested.
French: La délégation du Nigéria a émis des doutes sur le rôle du CCI dans le cadre des travaux du Comité du programme et budget et a déclaré que, à son avis, le CCI, qui avait été chargé de conduire une étude et avait remis un rapport, avait terminé son travail et ne devrait plus intervenir sauf demande expresse.
English: Since 1994, the Government has given increased priority to Arctic issues.
French: Depuis 1994, le gouvernement accorde une prioritÃ© accrue aux questions arctiques.
English: We believe the global community may find this new approach to be helpful, and we are more than happy to share our knowledge and experience with everyone here.
French: Nous croyons que la communauté internationale pourrait trouver cette approche utile ; nous sommes donc plus que ravis de partager nos connaissances et notre expérience avec chacun d'entre vous.
English: This demonstrates the need for systematic efforts to improve a substantial portion of childcare in the EU.
French: Une simple question de bon sens). Les résultats de ces travaux de recherche ont été édiﬁants.
English: If the button beneath the Change Column softkey is selected, the column indicator is stepped clockwise to the next column address.
French: Si la touche de fonction Change Column est enfoncée, l'indicateur de colonne progresse dans le sens des aiguilles d'une montre vers l'adresse de la colonne suivante.
English: Such comprehensive data, as well as the opinions of women's groups, female scholars and entrepreneurs, assessed through consultation, should be taken into account by Governments and parliaments in the formulation of new laws and regulations on access to financial resources and in changing existing laws that contravene the principle of equality between women and men.
French: Lors de la formulation de lois et de réglementations nouvelles sur l'accès aux ressources financières et de la révision des lois existantes qui vont à l'encontre du principe de l'égalité entre les femmes et les hommes, les gouvernements et les organes législatifs devraient prendre en compte des données détaillées sur la question, ainsi que des vues de groupes de femmes, de spécialistes et d'entrepreneuses, après évaluation dans le cadre de consultations.
English: FLUNARIZINE HCL 5MG Capsule 02246082 APO-FLUNARIZINE 00846341 SIBELIUM APX PMS
French: CYPROTÉRONE (ACÉTATE DE), ÉTHINYLESTRADIOL 2MG & 35MCG Comprimé 02290308 CYESTRA-35 02233542 DIANE-35 avril 2008 PMS BAY
English: For., and Wildl. Br., B.C. Ministry of Environment, Lands, and Parks.
French: Res. Br., Ministry of Forests and Wildlife Branch, Ministry of Environment, Lands, and Parks de la Colombie-Britannique.
English: Displayed on the wall of the staircase to the second floor are two portraits of dogs by Isabel.
French: Dans l’escalier qui mène au première étage, on peut voir deux portraits de chien peints par Isabel, qui se passionnait aussi pour la peinture sur porcelaine.
English: OSFI's annual reports can be accessed on OSFI's web site under About OSFI / Reports / Annual Reports.
French: Les rapports annuels du BSIF sont disponibles sur notre site Web, à la rubrique Le Bureau / Rapports / Rapport annuels.
English: Sandspit, B.C. - The Honourable David Anderson, Member of Parliament for Victoria, officially opened the new Canadian Coast Guard Station Sandspit on behalf of Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans today.
French: Sandspit (Colombie-Britannique) – L’honorable David Anderson, député pour Victoria, a inauguré officiellement aujourd’hui la nouvelle station de la Garde côtière canadienne de Sandspit.
English: The administration of Prime Minister Nouri al-Maliki and the Council of Representatives continues to operate under extremely challenging circumstances.
French: Le Gouvernement dirigé par le Premier Ministre Nouri al-Maliki et le Conseil des représentants (Parlement) poursuivent leurs activités dans des conditions extrêmement difficiles.
English: CIDA's contribution is being used to address the needs of up to 50,000 people affected by floods in the Marka and Qurioley districts of Southern Somalia for a period of 6 months.
French: La contribution de l'ACDI sert à répondre aux besoins de jusqu'à 50 000 personnes touchées par les inondations dans les districts de Marka et de Qurioley, dans le Sud de la Somalie, pour une période de six mois.
English: The Advisory Committee welcomes the Mission's approach, which is intended to attain maximum participation of local population, thus contributing to capacity-building, the transfer of knowledge and a sense of ownership.
French: Le Comité consultatif se félicite de la stratégie adoptée par la Mission en vue d'assurer la plus grande participation possible de la population locale et contribuer ainsi au renforcement des capacités, au transfert des connaissances et à la maîtrise locale des initiatives.
English: Based on information currently available, it is expected that total cash available in peacekeeping accounts at the end of 2008 will total a little less than $2.2 billion, with $1.5 billion in the accounts of active missions, $522 million in the accounts of closed missions and $142 million in the Peacekeeping Reserve Fund.
French: Selon les informations actuellement disponibles, on prévoit que le total des soldes des comptes des opérations de maintien de la paix sera légèrement inférieur à 2,2 milliards de dollars à la fin de 2008 (1,5 milliard de dollars pour les opérations en cours, 522 millions de dollars pour les opérations clôturées et 142 millions de dollars pour le Fonds de réserve pour le maintien de la paix).
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 99?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 99 de l'ordre du jour?
English: The Afghanistan mission to improve the security situation and prevent it from relapsing into a failed state that gives terrorist organizations a safe haven, is a long-term mission.
French: La mission, qui vise à améliorer la sécurité en Afghanistan et à éviter que ce pays ne redevienne un État défaillant servant de refuge à des organisations terroristes, en est une de longue durée.
English: They’re hands open, but are weak with fear, and tense up ooze and bite each other until blood runs.
French: Les mains s'ouvrent, mais trop fragilisées par la peur, elles se crispent suintent et se mordent jusqu'au sang.
English: Patent protection means that the invention cannot be commercially made, used, distributed or sold without the patent owner's consent.
French: La protection par brevet signifie que l'invention ne peut être réalisée, utilisée, distribuée ou vendue commercialement sans le consentement du titulaire du brevet.
English: "Fusarium head blight of oat in Manitoba in 2004. ", Canadian Plant Disease Survey, 85, pp.
French: « Pilot project for sustained management of codling moth, Cydia pomonella L., with minimal SIT, in British Columbia, 2001-2003.
English: This edition of Exercise Maple Guardian was confirmation training for Canadian troops from the battle group based in CFB Petawawa, Ont., and, more specifically, the Royal Canadian Regiment.
French: Cette édition de l'exercice Maple Guardian était un entraînement de confirmation pour les troupes canadiennes du groupe de bataille provenant de la base de Petawawa en Ontario et plus spécifiquement le Royal Canadian Regiment.
English: The 107-question equivalent survey was pre-tested February 6-8, 2006, with six Steering Committee members, and the resulting feedback was used to make several changes in the questionnaire.
French: Du 6 au 8 février 2006, nous avons testé un questionnaire de 107 questions (équivalent à celui de l’enquête) auprès de six membres du comité de direction.
English: • Transmission dynamics of STDs both within and between communities;
French: • dynamique de la transmission des MTS à l’intérieur des collectivités ou entre les collectivités;
English: L'Esplanade Laurier, Boardroom, 15th floor, East Tower Total: $151.11
French: L'Esplanade Laurier, salle de conférence, 15e étage tour Est Total : 151,11 $
English: Top of the Page Risk management in any enterprise - whether in agriculture or in any other sector - is ultimately the responsibility of the owner and/or manager.
French: Haut de la page La gestion des risques par les entreprises, dans le secteur de l'agriculture ou ailleurs, relève en bout de ligne des propriétaires ou des gestionnaires.
English: Now it has been proven that inducing signals are either tethered to the cell membrane surface thereby affecting only neighbouring cells, or else can diffuse in the extra cellular matrix by morphogens, and act at a distance.
French: Il est aujourd’hui prouvé que les signaux inducteurs sont soit fixés à la surface de la membrane cellulaire affectant ainsi uniquement les cellules voisines, soit peuvent se diffuser dans la matrice extracellulaire par les morphogènes et agir à distance.
English: However, as at 31 October 2006, the Organization's largest contributor owed 80, 31 and 67 per cent, respectively, of the total amounts outstanding for the regular budget, peacekeeping operations and the international tribunals.
French: Néanmoins au 31 octobre 2006, le principal contributeur au budget de l'Organisation n'avait versé que 80 %, 31 % et 67 % du montant total des sommes dues au titre du budget ordinaire, des opérations de maintien de la paix et des tribunaux internationaux respectivement.
English: Before the Board, much of the argument was directed at whether the applicant's requests for assistance went unanswered and, equally as important, whether the Department was obligated to refer the applicant to the EAP.
French: Devant le comité, le débat a porté en grande partie sur la question de savoir si les demandes d'aide du requérant étaient demeurées sans réponse et, ce qui est aussi important, si le ministère était tenu d'envoyer le requérant au PAE.
English: The Dnipro Fund has expanded its activities to promote environmental audits, and it now functions as a fund-raising organization and has established branches in Belarus and Russia.
French: Le Fonds du Dniepr a par la suite élargi ses activités à la promotion des évaluations environnementales. Il fonctionne maintenant comme organisme de collecte de fonds et a établi des antennes au Bélarus et en Russie.
English: Protection from Factors that Impact on Munition Reliability
French: Protection contre des facteurs qui ont des effets sur la fiabilité des munitions
English: C. Working Party on Brakes and Running Gear (GRRF), (Sixty-fifth session, 2-6 February 2009) 34 12
French: Groupe de travail en matière de roulement et de freinage (GRRF) (soixante-cinquième session, 2-6 février 2009) 34 11
English: 25 km from the Austrian border and 220 km from Budapest.
French: Vous êtes à 25 km de la frontière autrichienne et à 220 km de Budapest.
English: General Application Form; GAF Formulaire de demande générale (n.m.); FDG (n.m.)
French: International Amateur Athletic Federation; IAAF1 FIBA (n.f.); Fédération Internationale de Basketball (n.f.)
English: The Palestinian Authority continues to strengthen its fiscal management and completed the payment of all its wage and private sector arrears during the reporting period.
French: L'Autorité palestinienne continue de renforcer sa gestion fiscale et a achevé le paiement de tous ses arriérés de salaire et auprès du secteur privé durant la période à l'examen.
English: The CFI acts as legal entity and accountant for ERA-Can, and with the other agencies steers the direction of the project.
French: La FCI agit en tant qu’entité légale et comptable de ERACan et participe à l’orientation de cette initiative avec d’autres organismes.
English: Overseer has to pay attention to how this is operating in practise.
French: Le surveillant doit porter attention à la façon dont cela se fait dans la pratique.
English: More than 100 spectra from radionuclide stations will be analysed per day.
French: Il analyse chaque jour plus d'une centaine de spectres reçus des stations de surveillance des radionucléides.
English: Uncertainty and Risk Science in public policy always contains uncertainty that must be assessed, communicated and managed.
French: Incertitude et risques En ce qui a trait aux politiques publiques, la science est toujours associée à une incertitude qui doit être évaluée, communiquée et gérée.
English: The total income reported in biennium 2000-2001 under the Technical Cooperation Trust Funds increased to $109.93 million, from $59.25 million in the previous biennium, as a result of the increase in voluntary contributions, recorded at $105.22 million, a gain of 89.21 per cent over the $55.61 million of the previous biennium.
French: Le total des recettes affichées en 2000-2001 au titre des fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique a atteint 190 930 000 dollars, contre 59 250 000 dollars pour l'exercice précédent, du fait de l'augmentation des contributions volontaires, dont le montant s'est élevé à 105 220 000 dollars, soit une hausse de 89,21 % par rapport au chiffre - 55 610 000 dollars - de l'exercice précédent.
English: If you want to change gnome-volume-manager's behavior, start gnome-volume-properties from the commandline.
French: Si vous voulez modifier le comportement de gnome-volume-manager, lancez gnome-volume-properties sur la ligne de commande.
English: A new property manager from the Physical Resources Bureau (SRD) will arrive in the summer of 2004.
French: Un nouveau gestionnaire des biens de la Direction générale des biens (SRD) arrivera à la mission à l’été 2004.
English: Juvenile justice administration, gangs and the Government's strategy in this area.
French: L'administration de la justice pour mineurs, les gangs et la stratégie du Gouvernement face à ce phénomène.
English: The approach suggested in the draft guidelines could introduce an element of instability into treaty practice and eventually result in encouraging late reservations without any discernible benefit, compromising the basic principle of pacta sunt servanda.
French: L'approche suggérée dans les projets de directives pourrait introduire un facteur d'instabilité dans la pratique en matière de traité et, en fin de compte, encourager les réserves tardives sans que cela ne présente réellement d'intérêt, portant par là même atteinte au principe de base pacta sunt servanda.
English: "Each Contracting Party shall take legislative, administrative or policy measures, as appropriate, with the aim that Contracting Parties, in particular those that are developing countries, which provide genetic resources are provided access to and transfer of technology which makes use of those resources, or mutually agreed terms, including technology protected by patents and other intellectual property rights, where necessary, through the provisions of Articles 20 and 21 and in accordance with international law and consistent with paragraphs 4 and 5 below."
French: L’article 16(3) stipule que : « Chaque Partie contractante prend, comme il convient, les mesures législatives, administratives ou de politique générale voulues pour que soit assuré aux parties contractantes qui fournissent des ressources génétiques, en particulier celles qui sont des pays en développement, l’accès à la technologie utilisant ces ressources et le transfert de ladite technologie selon des modalités mutuellement convenues, y compris à la technologie protégée par des brevets et autres droits de propriété intellectuelle, le cas échéant par le biais des dispositions des articles 20 et 21, dans le respect du droit international et conformément aux paragraphes 4 et 5 ci-après.
English: By matching community needs with the range of available projects, the Kivalliq Inuit Association has:
French: En rapprochant les besoins communautaires de la gamme de projets offerts, l'Association inuite du Kivalliq a pris les mesures suivantes :
English: Minute of silent prayer or meditation
French: Minute de silence consacrée à la prière ou à la méditation
English: About the Collections Interpretation of the area of Manitoba known as New Iceland.
French: Renseignements sur les collections Interpretation of the area of Manitoba known as New Iceland.
English: C. A.), Chief Justice Thurlow quoted, at page 841, without criticism, the following portion of the interim Decision of the Tribunal: "... the injured party should be put back into the position he or she would have enjoyed had the wrong not occurred, to the extent that money is capable of doing so, subject to the injured party’s obligation to take reasonable steps to mitigate his or her losses."
French: A. F.), le juge en chef Thurlow cite, à la page 841, sans en faire la critique, le passage suivant de la décision provisoire du tribunal: "... la partie lésée doit être remise dans la position où elle aurait été si le tort qui lui a été causé ne s’était pas produit, dans la mesure où l’argent peut dédommager la partie lésée et dans la mesure où celle- ci reconnaît son obligation de prendre des mesures raisonnables pour atténuer ses pertes."
English: No one is proposing that regulatory standards be relaxed or that we need to pay less attention to protecting the public interest.
French: Personne ne sous‑entend que les normes de réglementation devraient être assouplies ou que l’accent sur la protection de l’intérêt public devrait être réduit.
English: Illustrativ e of the Agency's success in this area are four "lines of credit" projects in South America which shipped $16.9 million in Canadian equipment and generated an additional $12.2M in counterpart funding. This led to the signature of ov er 40 commercial contracts between Canadian and South American companies in the mining, oil, gas and telecommunications sectors.
French: Ces projets se sont procédure criminelle » et à formuler des conseils soldés par la signature de plus de 40marchés sur sa mise en œ uvre.
English: The fishery, we have been repeatedly told, is in a state of chaos in a number of areas and many in the industry believe that DFO is largely to blame.
French: Le secteur des pêches, comme nous l’avons dit à maintes reprises, est dans un état de chaos et plusieurs acteurs de l’industrie considèrent que le MPO est le principal responsable de cette situation.
English: Some 300 researchers live and work temporarily in the territory.
French: Environ 300 chercheurs vivent et travaillent temporairement sur ce territoire.
English: ________ ________
French: envoyé Immobilisations et entretien des infrastructures - Immobilisations et installations Logement et infrastructure < Rapport annuel sur logement et infrastructure ________ Annuel - le 31 mars < Rapport annuel sur les écoles ________ Annuel - le 31 mars < Changements dans les immobilisations ________ Annuel - le 31 mars < Rapport annuel des projets SRCB achevés ________ Annuel - le 31 mars < Rapport annuel de l’examen du fonctionnement et de l’entretien des biens (F et E) ________ Annuel - le 31 mars < Rapport annuel sur le plan de gestion de l’entretien ________ Annuel - le 31 mars
English: Diversity of experience within an observer team, which includes citizens of different OSCE participating States, helps ensure a broader and more balanced view of operations at each polling station.
French: 8.1 Déploiement L’équipe centrale et les OLT élaborent un plan de déploiement des OCT aﬁn de s’assurer que les équipes d’observateurs couvriront le jour du scrutin un échantillon représentatif du pays et qu’aucun binôme ne dupliquera le travail d’un autre.
English: The Government of Canada has endowed $250 million to the Federation of Canadian Municipalities to establish and manage the Green Municipal Funds.
French: Le gouvernement du Canada a accordé à la Fédération canadienne des municipalités une dotation de 250 millions de dollars pour créer et gérer les Fonds municipaux verts.
English: Section 66 provides as follows:
French: L'article 66 dispose ce qui suit :
English: 68 [ previous page ] Blazon Arms Azure a fess chequy Argent and Gules between in chief two horses' heads Argent each charged on the neck with a mullet Azure pierced Argent in base a Maltese cross Or; Crest A demi cougar Or gorged with a collar of oak leaves Vert holding in the paws an anchor Azure; Motto STEADFAST IN FAITH;
French: 68 [ page précédente ] Blason Armoiries D'azur à la fasce échiquetée d'argent et de gueules accompagnée en chef de deux têtes de cheval d'argent chargées chacune sur le cou d'une mollette d'éperon d'azur et en pointe d'une croix de Malte d'or; Cimier Un couguar naissant d'or colleté de feuilles de chêne de sinople, tenant dans ses pattes une ancre d'azur; Devise STEADFAST IN FAITH;
English: Gowns Long-sleeved gowns should be worn to protect the forearms and clothing of the HCW from splashing and soiling with body substances during procedures and patient care activities likely to generate splashes or sprays of blood, body fluids, secretions, or excretions.
French: Blouses Les travailleurs de la santé devraient porter des blouses à manches longues pour protéger leurs avant-bras et leurs vêtements des éclaboussures et des contacts avec des substances organiques durant les interventions et les soins qui risquent de provoquer des éclaboussures ou la projection de sang, de liquides organiques, de sécrétions ou d’excrétions.
English: Typical size of your deals in your sector ($) 33.
French: Montant type de vos transactions dans le secteur ($) 34.
English: My vote was also based on the fact that an extension of the existing protocol is on the table and the suggested amendments do not damage national interests in any way.
French: Mon vote est aussi motivé par le fait qu’une prorogation du protocole existant est sur la table et que les amendements proposés ne nuisent d’aucune façon aux intérêts nationaux.
English: Please briefly indicate the concrete measures taken to improve birth registration coverage, indicating how children whose fathers or both parents are unknown, children in remote areas, and children belonging to minority groups are covered.
French: Le taux de mortalité des femmes au cours de la grossesse et pendant l'accouchement, de 94,7 pour 100 000 en 1990, est passé à 34,7 pour 100 000 en 2007, soit une diminution de 63,4 %.
English: For example, a government institution using a private polling firm to conduct a survey to assess client or employee satisfaction and determine how to improve service may not necessarily want to retain control of the personal information collected by the contractor.
French: Par exemple, une institution fédérale qui a recourt aux services d'une firme de sondages du secteur privé afin d'évaluer la satisfaction des clients ou des employés et de déterminer comment améliorer le service peut ne pas vouloir nécessairement que les renseignements personnels recueillis par l'entrepreneur relèvent d'elle.
English: Amendment by Erna Hennicot-Schoepges Amendment 33 Annex, paragraph 6 Adequate logistical support should be provided to the participants.
French: Amendement déposé par Erna Hennico-Schoepges Amendement 33 Annexe, paragraphe 6 Un appui logistique adéquat devrait être apporté aux participants.
English: Generally speaking, illegal migration is also increasingly a humanitarian problem, as many migrants suffer drowning.
French: De manière générale, l’immigration clandestine devient de plus en plus un problème humanitaire du fait que de nombreux immigrants périssent noyés.
English: persons with disabilities, in particular persons who have become disabled while in their employment as a result of an industrial accident or occupational disease.
French: Le Comité renvoie à sa précédente conclusion (Conclusions XVII-2, pp. 149 à 152) pour un exposé des mesures prises en vue de favoriser l’emploi des personnes handicapées.
English: Legislation G 182(1)(c)
French: Législation RG 181(4) et RG 182(1)b) RG 181(1)b) et RG 182(1)a) RG 181(2) et RG 182(1)b) RG 182(1)c)