ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission endorsed a comprehensive regional framework for strategic action: promoting health and sustainable development with five priority areas: (a) strengthening health systems; (b) enhancing multisectoral action for health; (c) managing the health implications of globalization; (d) promoting sustainable environmental development to improve health; and (e) increasing the effectiveness of the response to HIV/AIDS.
French: Elle a approuvé un cadre d'action stratégique régional complet en vue de promouvoir la santé et le développement durable dans les cinq domaines prioritaires ci-après : a) renforcer les systèmes de santé; b) renforcer l'action sanitaire multisectorielle; c) gérer les répercussions de la mondialisation sur la santé; d) promouvoir le développement durable de l'environnement afin d'améliorer la santé; e) augmenter l'efficacité de la lutte contre le VIH/sida.
English: CMID & Société de gestion collective des droits des producteurs de phonogrammes et de vidéogrammes du Québec (SOPROQ) The number of French-language releases in the last five years has stayed comparatively constant, ranging from a low of 200 in 2003 to a five-year high of 236 in 2001, according to the Société de gestion collective des droits des producteurs de phonogrammes et de vidéogrammes du Québec (SOPROQ).
French: Canadian Music Industry Database (CMID) et SOPROQ Le nombre d'enregistrements canadiensfrançais commercialisés depuis cinq ans est demeuré relativement constant, avec un creux de 200 en 2003 et un sommet sur cinq ans de 236 en 2001, selon la Société de gestion collective des droits des producteurs de phonogrammes et de vidéogrammes du Québec (SOPROQ).
English: Four major national events were planned: − the Canadian launch of IYV − a special youth summit during National Volunteer Week − a bi-annual Canadian Forum on Volunteerism and the CIVICUS World Assembly.1 Generic communication tools were developed to assist voluntary organizations in recognizing IYV in their respective communities.
French: Quatre événements nationaux d’importance ont été prévus : − le lancement de l’AIV − un sommet spécial de la jeunesse au cours de la Semaine nationale des bénévoles − un forum canadien bi-annuel sur le bénévolat et l’Alliance internationale CIVICUS1 Des outils de communication génériques ont été mis au point pour aider les organismes bénévoles à faire connaître l’AIV dans leurs collectivités respectives.
English: Several delegations stressed the importance of the work by the ad hoc expert group on POPs operating under the Working Group on Strategies and Review.
French: Plusieurs délégations ont insisté sur l'importance des travaux entrepris par le groupe spécial d'experts sur les POP, relevant du Groupe de travail des stratégies et de l'examen.
English: The Corporation currently does not have any segregated funds, and cash in excess of short-term operational requirements is invested in accordance with the investment policy approved by the Board of Directors.
French: La Société n’a pas, présentement, de fonds séparés, et les liquidités excédentaires aux besoins opérationnels à court terme sont investies conformément à la politique de placement approuvée par le conseil d’administration.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that, within the framework of the pan-African project, a core group of African universities was currently working together to come up with a common approach to establishing a master's degree programme in translation/interpretation in their respective institutions.
French: En réponse à ses questions, le Comité consultatif a été informé que, dans le cadre du projet panafricain, un petit groupe d'universités africaines collaborait à la mise au point et au lancement d'un programme commun de maîtrise de traduction/interprétation.
English: Certain administrative tasks are entrusted to the International Bureau of WIPO (Article 11).
French: Certaines tâches administratives sont confiées au Bureau international de l’OMPI (article 11).
English: O p e n i n g D o o r s t o t h e W o r l d :
French: croissance des exportations canadiennes à destination de l’UE depuis 1991 atteint 3 %, par rapport à 2,9 % pour les exportations destinées à des pays autres que les États-Unis.
English: The number of Member States that have taken action to meet the goals and targets of the Johannesburg Plan of Implementation increased during 2006-2007.
French: Le nombre d'États Membres à avoir pris des mesures en vue d'atteindre les objectifs et cibles énoncés dans le Plan de mise en œuvre de Johannesburg a augmenté en 2006-2007.
English: (b) Report of the Secretary-General on international cooperation against the world drug problem (A/59/188);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur la coopération internationale face au problème mondial de la drogue (A/59/188);
English: One is the concrete commitment of industrialised countries on reduction targets for CO2.
French: La première concerne les engagements concrets des pays industrialisés en matière de réduction des émissions de CO2.
English: Let me touch briefly on just two elements in the draft declaration: resources and prevention.
French: Permettez-moi maintenant d'évoquer brièvement juste deux éléments du projet de Déclaration : les ressources et la prévention.
English: (b) Sustainable livelihood;
French: b) Droit à un moyen de subsistance durable;
English: As a result, trust was lacking and accountability diffuse.
French: De ce fait, la confiance n'est pas toujours au rendez-vous et les responsabilités parfois mal définies.
English: Just as the Métis adapted to these new socio-economic conditions, they also adopted new sports that were popular throughout Canada, such as baseball and hockey.
French: Tout en s'adaptant à ces nouvelles conditions socio-économiques, les Métis s'éprennent aussi des jeux populaires dans la société canadienne en général comme le base-ball et le hockey.
English: It is precisely for this reason that, as businesses, people and governments are beginning to plan for the next century, a clear and urgent signal must be given that prices paid by individual transport users will have to more accurately reflect the full costs of transport, both in level and in structure.
French: C'est précisément pour cette raison qu'à un moment où les entreprises, les individus et les gouvernements commencent à planifier en vue du siècle prochain, il est urgent de donner un signal clair que les prix payés par les utilisateurs de transports individuels devront refléter d'une manière plus précise le coût total des transports, aussi bien en ce qui concerne leur niveau que leur structure.
English: Kugluktuk and Cambridge Bay are the largest communities in the region and provide services to exploration projects in the area; Yellowknife, to the south in the Northwest Territories, is also an important logistical centre.
French: Les collectivités de Kugluktuk et de Cambridge Bay sont les plus importantes de la région et comptent des fournisseurs de services destinés à l’exploration.
English: It has to come from the industry.
French: L'initiative doit venir de l'industrie.
English: The right to a speedy trial is incorporated in the Constitution and Criminal Procedure Code.
French: Le droit à un procès rapide est inscrit dans la Constitution et le Code de procédure pénale.
English: Press one end of the UTP cable into the NIC connector until the cable snaps securely into place.
French: Poussez une extrémité du câble UTP dans le connecteur NIC jusqu'à ce que le câble s'enclenche fermement en position.
English: See WTO Working Group on the Interaction between Trade and Competition Policy, “Communication from the United States - The impact of regulatory practices, State monopolies, and exclusive rights on competition and international trade” (WT/WGTCP/W/83).
French: Voir OMC, Groupe de travail de l'interaction du commerce et de la politique de la concurrence, "Communication des États-Unis - Impact sur la concurrence et le commerce international des pratiques réglementaires, des monopoles d'État et des droits exclusifs" (WT/WGTCP/W/83).
English: In times of insecurity, "racism" provides convenient, albeit misguided explanations.
French: En ces temps d’insécurité le modèle d’explication supposée que constitue le «racisme» est une issue facile.
English: By the July 2003 amendment of the EPA, the previous two-year limit on back pay was replaced with a six-year limit (five years in Scotland).
French: Voir les decisions n° 4-03 et 3-03 de la Commission pour l’égalité. 138 Voir les détails de ce débat en version anglaise:
English: Committee responsible for: 1. the common foreign and security policy (CFSP) and the European security and defence policy (ESDP).
French: Cette commission est compétente pour les questions ayant trait: 1. à la politique étrangère et de sécurité commune (PESC) et à la politique européenne de sécurité et de défense (PESD).
English: The Committee welcomes the progress achieved in the settlement of historical Treaty claims, and notes that 2008 has been chosen as a cut-off date for the lodging of historical Treaty claims.
French: Le Comité salue les progrès réalisés dans le règlement des réclamations historiques au titre du Traité et note que l'année 2008 a été choisie comme date limite pour le dépôt de telles réclamations.
English: • I attended the awards ceremony for the official launch of this system on Monday, April 14th, and it was my pleasureto congratulate the people involved in this project.
French: • J'ai pris part à la cérémonie de lancement officiel de ce système le lundi 14 avril et j'ai eu le plaisir de féliciter toutes les personnes ayant participé à ce projet.
English: In particular, the situation in the self-proclaimed autonomous republics of Abkhazia and South Ossetia, the latter having produced more than 215,000 internally displaced persons, is a matter of serious concern.
French: En particulier, la situation dans les Républiques autonomes autoproclamées d'Abkhazie et d'Ossétie du Sud, qui a fait plus de 215 000 personnes déplacées dans cette dernière, suscite de graves préoccupations.
English: Transposing of Directive 2000/43/EC was also recommended by the Committee in paragraph 11 of its concluding observations.
French: La transposition de la Directive 2000/43/CE était aussi recommandée par le Comité au paragraphe 11 de ses observations finales.
English: Countries also face challenges in keeping prices of drugs and vaccines down, particularly in the context of countries' entry into agreements with the World Trade Organization and the opportunities created under the Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights.
French: Il est par ailleurs difficile pour les pays d'empêcher le prix des médicaments et des vaccins de monter, en particulier lorsqu'ils concluent un accord avec l'Organisation mondiale du commerce et compte tenu des possibilités offertes aux termes de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce.
English: In 1864, first in Charlottetown, and then in Québec City, representatives of the Maritime colonies and of the Province of Canada met to lay the foundation for a permanent union of the colonies. They were particularly concerned about the civil war that had broken out in the United States and about the imperative need to share resources in order to develop the country.
French: En 1864, à Charlottetown puis à Québec, des représentants des Maritimes et du Canada se réunissent pour jeter les bases d'une union permanente, surtout dans le but de faire face à la guerre civile qui secoue les États-Unis et pour combler un besoin essentiel de partager les ressources pour développer le pays.
English: Members who have yet signed the 1) Conflict of interest, 2) Confidentiality agreement, and 3) Assignment of copyright forms are to sign and submit them to NHPD by the June 25th meeting.
French: Les membres qui n’ont pas encore signé les formulaires sur 1) les conflits d’intérêt, 2) l’entente de non-divulgation et 3) la cession de droit d’auteur doivent les signer et les remettre à
English: On consideration of the company's privacy policy as outlined in the brochure, and on investigation of the company's practices, the Commissioner was satisfied that the company had met these conditions.
French: Après avoir examiné la politique sur la protection des renseignements personnels exposée dans la brochure de l'entreprise et enquêté sur les pratiques de celle-ci, le commissaire a estimé que l'entreprise avait satisfait à ces conditions.
English: A co-operative association may be granted an FIMCLA guarantee for up to $3 million.
French: Une association coopérative peut souvent accorder une garantie en vertu de la LPAACFC pour un montant pouvant atteindre trois millions de dollars.
English: This correction was not made to the detriment of the amounts allocated to other Member States, meaning that we did not cut other amounts to find money for these three Member States, so we simply increased the total budget.
French: Cette correction n'a pas été faite au détriment des montants attribués aux autres États-membres, c'est-à-dire que nous n'avons pas baissé la part des autres pour trouver l'argent nécessaire à ces trois États membres, nous avons simplement augmenté le budget total.
English: • Can I submit a laminated birth certificate?
French: • Puis je prÃ©senter un certificat de naissance plastifiÃ©?
English: The commission found that it was not appropriate for a law enforcement body like the RCMP to be involved in security intelligence work.
French: En effet, la Commission avait conclu qu’un organisme d’application de la loi comme la GRC ne devait pas s’occuper des questions de renseignement de sécurité.
English: On 3 July 2007 the Liechtenstein Government requested, as a direct follow-up to the above-mentioned recommendation, the national Commission on Violence Protection to undertake a sociological research study on root causes of extremism, in particular right-wing extremism, in Liechtenstein.
French: Le 3 juillet 2007, le Gouvernement du Liechtenstein a prié, afin de donner suite directement à la recommandation précitée, la Commission nationale de protection contre la violence d'entreprendre une étude sociologique sur les causes profondes de l'extrémisme, en particulier de l'extrémisme de droite, au Liechtenstein.
English: Since 2001, UNICEF has supported a pilot project on `child friendly schools' in 22 most undeserved islands.
French: Depuis 2001, l'UNICEF soutient un projet pilote pour les « écoles amies des enfants » dans 22 des îles les moins bien desservies.
English: Canadian Wildlife Service Technical Report Series No. 227.
French: MinistÃ¨re des Ressources naturelles de Terre-Neuve et du Labrador.
English: We must pay special attention to the situation of women in the framework of the HIV/AIDS epidemic.
French: Dans le cadre de l'épidémie du VIH/sida, nous devons accorder une attention particulière à la situation des femmes.
English: Therefore, the information, which was provided and verified, concerned only the period from February 2003 to September 2003.
French: Par conséquent, les renseignements qui ont été fournis et vérifiés se rapportent uniquement à la période comprise entre février 2003 et septembre 2003.
English: In this respect, the flexible Australian approach is especially interesting since it provides for either an informal or formal approach, depending on need, and allows for recourse to targeted or spontaneous consultation, without necessarily holding public hearings.
French: En cela, l'approche souple de l'Australie est particulièrement intéressante puisqu'elle prévoit une voie informelle ou formelle selon les besoins et qu'elle permet le recours à une consultation ciblée ou spontanée, sans nécessairement la tenue d'audiences publiques.
English: – The patient has signs or symptoms of an STI.
French: Centers for Disease Control and Prevention.
English: Two men boating in a 14-foot aluminum boat in Rennell Sound, off the West Coast of the Queen Charlotte Islands, were reported overdue to the Joint Rescue Coordination Centre (JRCC) Victoria late Sunday night, 30 Jul.
French: Le dimanche 30 juillet, tard en soirée, on a signalé au Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage (CCCOS) que deux hommes à bord d'un bateau d'aluminium de 4 mètres (14 pieds) dans la baie Rennell, sur la côte Ouest des îles de la Reine‑Charlotte, n'étaient pas rentrés à l'heure prévue.
English: (Text Story) Wednesday, April 12, 2006 Project Number:
French: (Document vidéo) jeudi 11 septembre 2008 Numéro du projet :08-0507
English: In the instant case, the Committee considered that the authors had no claim under article 3 of the Optional Protocol, and accordingly this part of the communication was inadmissible” (annex X, sect.
French: En l'espèce, le Comité a estimé que les auteurs ne pouvaient pas se déclarer victimes d'une violation au sens de l'article 3 du Protocole facultatif, et que cette partie de la communication était en conséquence irrecevable » (annexe X, sect.
English: Security problems have been ignored for too long.
French: Les problèmes de sécurité ont été très longtemps ignorés.
English: For example, from 2003 to 2004, at the same time that per capita income grew by an average of almost 5 per cent in countries of the South, landlocked developing countries, given the cost of their isolation, registered only 3.7 per cent.
French: Par exemple, de 2003 à 2004, alors que le revenu par habitant s'est accru en moyenne de près de 5 % dans les pays du Sud, les pays en développement sans littoral, en raison du coût de leur isolement, n'ont enregistré qu'un taux de 3,7 %.
English: Recognizes that countries graduating from least developed countries status need a smooth transition period so that their developmental programmes and projects may be sustained at a level not lower than before graduation, and in this regard decides that the question of the least developed countries graduation will be considered only at the final evaluation of the Programme of Action;
French: Reconnaît que les pays qui cessent de faire partie des pays les moins avancés ont besoin d'une période de transition ordonnée pour maintenir leurs projets et programmes de développement à un niveau qui ne soit pas inférieur à celui de la période antérieure et, à cet égard, décide que la question du changement de statut des pays les moins avancés ne sera examinée qu'à l'occasion de l'évaluation finale du Programme d'action;
English: Intelligent UGS (operational optimization)
French: Stockage intelligent (optimisation des activités de stockage)
English: Targets and schedules for further sulphur dioxide emissions reductions will be presented to federal and provincial Ministers of the Environment by end of 2000.
French: D’autres objectifs et d’autres échéances pour de nouvelles réductions des émissions de dioxyde de soufre seront soumis aux ministres fédéral et provinciaux de l’Environnement, d’ici la fin de l’an 2000.
English: He felt this situation should be avoided in future amendments, if possible.
French: Le représentant de l'OICA a estimé qu'une telle situation devrait être évitée, si possible, dans le cadre des futurs amendements.
English: A variety of players - including the trade unions - must be involved in the elaboration of regional development strategies.
French: Il faut faire intervenir tout un ensemble d'acteurs - y compris les syndicats - dans l'élaboration de stratégies de développement régional.
English: Choose from a variety of menus for lunch and dinner, Monday to Friday.
French: Le restaurant vous accueille du lundi au vendredi pour les déjeuners et les dîners.
English: The Tribunal determines that the circumstances of the case do not warrant costs against Métro/Marissa.
French: Le Tribunal détermine que les circonstances de l’affaire ne justifient pas d’accorder des frais contre Métro/Marissa.
English: This means that in many areas, a common stance has been formalized to some extent on these important safety-related matters.
French: Cela signifie que dans un certain nombre de domaines, on a abouti à une sorte de formalisation d'une position commune concernant les questions de sécurité importantes.
English: Am I right in my understanding that ["originals"] in this instance refers to the exact documents sent to us in what is referred to as the "bid package"?
French: L’article 11 du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics8 prévoit également que le Tribunal est tenu de déterminer si le marché a été passé conformément aux accords commerciaux applicables.
English: Horizontal audit on delegation of authorities, where applicable (Unrated) The Royal Canadian Mounted Police External Review Committee was not subject to the recent horizontal audit conducted by the Office of the Comptroller General and therefore will not be rated.
French: La vérification horizontale en ce qui a trait à la délégation de pouvoir, s'il y a lieu (Non évalué) Le Comité externe d'examen de la Gendarmerie royale du Canada n'était pas visé par la vérification horizontale effectuée récemment par le Bureau du contrôleur général, et aucune cote ne sera donc attribuée.
English: The target population in the AETS included only those 17 years of age and over.
French: La population cible de l'EEFA comprenait seulement les personnes âgées de 17 ans et plus.
English: In order to expedite the review process, the following information should be included in proposal submissions:
French: Dans le but d’accélérer l’examen, on devrait communiquer les renseignements suivants dans la proposition :
English: The issue was brought into sharper focus in the 90s, however, when a series of internal and external inquiries examined CF leadership and ethical experiences during recent operations.
French: On a accordé plus d'importance à cette question dans les années 1990 lorsqu'une série d'études internes et externes ont été menées pour examiner le leadership et l'éthique des FC durant les opérations.
English: (4) Cooperation with NGOs involved in the support of developing countries
French: 4) Coopération avec des ONG offrant une assistance aux pays en développement
English: See http://www.parl.gc.ca/InfoCom/PubDocument.asp?FileID=37567&Language=E [57].
French: Voir www.acdi-cida.gc.ca/aide-efficace [48].
English: As we gather here for this Synod, from all countries of Africa and Madagascar and the adjacent Islands, with brother bishops and colleagues from all continents, with and under the Head of the Episcopal College, with the participation of some fraternal delegates from other Christian traditions, we thank God for this providential opportunity to celebrate the blessings of the Lord on our continent, to assess our stewardship as Pastors of God’s flock, and to seek fresh inspiration and encouragement for the tasks and challenges that lie ahead.
French: Rassemblés ici pour le Synode, venant de tous les pays de l’Afrique, de Madagascar et des Îles adjacentes, avec des confrères évêques venant des autres Continents, et avec des délégués provenant d’autres traditions chrétiennes, sous l’autorité du Chef du Collège Épiscopal et avec lui, nous rendons grâce à Dieu pour cette occasion providentielle qui nous est donnée de célébrer les bienfaits du Seigneur sur notre Continent, d’évaluer notre responsabilité de Pasteurs et de chercher une inspiration nouvelle et un souffle nouveau, face aux défis futurs qui nous attendent.
English: Other strategies include dissemination of information through government websites, publications and leaflets.
French: D'autres stratégies consisteront à diffuser des informations par l'intermédiaire des sites Web du Gouvernement, de publications et de brochures.