ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Various studies, including Knowledge Matters — Skills and Learning for Canadians emphasize the importance to employers and employees of acquiring and perfecting knowledge in the workplace, so they can boost their productivity, increase their ability to innovate and enhance their competitiveness.
French: Plusieurs études, dont Le savoir, clé de notre avenir — le perfectionnement des compétences au Canada rappelle l'importance pour les employeurs et employés d'acquérir et de perfectionner les connaissances dans leur milieu de travail afin d'augmenter leur productivité, leur capacité d'innover et leur compétitivité.
English: It is essentially a database of the most senior staff within the EU institutions. The database can be searched by:
French: Cette base de données comprend essentiellement la plupart des membres du personnel d'encadrement supérieur au sein des institutions européennes. La base de données peut être consultée selon:
English: Mr. Attaran begins his opinion piece by attributing to CSIS and other government agencies a series of statements that they in fact have never made.
French: M. Attaran a commencé son éditorial en prêtant au SCRS et à d’autres organismes gouvernementaux des propos qu’ils n’ont en fait jamais tenus.
English: Assessment of the genotoxic potential of a compound should take into account the totality of the findings and acknowledge the intrinsic value and limitations of both in vitro and in vivo tests.
French: L'évaluation des risques de génotoxicité d'un composé devrait prendre en compte la totalité des résultats recueillis et reconnaître la valeur intrinsèque et les limites des tests in vitro et in vivo.
English: Review The average cost per inquiry and detention review in 2001-2002 is expected to be approximately $900 and $400 respectively.
French: La CISR utilise la méthode de comptabilisation du coût complet pour déterminer le coût total par enquête et examen des motifs de détention.
English: This Group is thus confirming its ongoing environmental, economic and social involvement at all of its sites.
French: Le groupe réaffirme ainsi sa volonté de s’impliquer au niveau environnemental, économique et social à chacune de ses implantations.
English: i) Development of research and development and innovation indicators for Services: work on this aspect involves the review and establishment of standards for the measurement of research and development and innovation that are contained in the Frascati and Oslo manuals.
French: i) Élaboration d'indicateurs de la recherche-développement et de l'innovation pour le secteur des services : Les travaux dans ce domaine entraînent obligatoirement l'examen et la mise au point de normes pour la mesure de la recherche-développement et de l'innovation, qui figurent dans les manuels de Frascati et d'Oslo.
English: The behaviour of specimens loaded with various eccentricities was relatively soft in the brick–mortar interface area when compared with the behaviour shown in the surrounding stiff brick and mortar.
French: Des échantillons soumis à des charges de diverses excentricités ont révélé des comportements relativement mous à l’interface brique–mortier par rapport aux briques et mortier plus rigides l’entourant.
English: In providing advice and assistance on criminalization issues, care should be taken to adopt a balanced, long-term approach.
French: En donnant des avis et un concours sur la création d'infractions, il faut veiller à adopter une approche à long terme équilibrée.
English: By order of 11 May 1999, the Tribunal Fiscal Aduaneiro do Porto (Customs Court, Oporto) referred to the Court for a preliminary ruling under Article 234 EC seven questions on the interpretation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992, in particular Articles 6, 53 and 243 thereof, and of the Community rules relating to value added tax.
French: Par ordonnance du 11 mai 1999, le Tribunal Fiscal Aduaneiro do Porto a posé, en application de l'article 234 CE, sept questions préjudicielles relatives à l'interprétation du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil, du 12 octobre 1992, notamment de ses articles 6, 53 et 243, ainsi que des normes communautaires en matière de taxe sur la valeur ajoutée.
English: While taking note of the submissions of EUROFEDOP and the ETUC as to the delineation of the concept "members of the armed forces" in Article 5 of the Charter, the Committee notes that in the present proceedings no concrete submissions have been made, nor has any evidence been presented, in respect of any particular group or category of workers which in the view of the complainant or the ETUC should be deemed not to fall within the scope of the exception clause in Article 5.
French: Tout en tenant compte des observations d’EUROFEDOP et de la CES sur la délimitation du concept de « membre des forces armées » dans l’article 5 de la Charte, le Comité note, qu’au cours de la présente procédure, aucune observation précise n’a été soumise à ce sujet et qu’aucun élément de preuve n’a été apporté concernant un groupe spécifique ou une catégorie de personnes qui, selon l’organisation réclamante ou la CES, ne devrait pas être inclus dans le champ d’application de la clause d’exception de l’article 5.
English: Since its inception in 1989, trade in goods and services between its 21 member economies-which account for close to 50% of the world's population, trade and GDP-has more than tripled.
French: Depuis sa création en 1989, les échanges de produits et de services entre ses 21 économies membres, qui englobent près de 50 % de la population, du commerce et du PIB mondiaux, ont presque triplé.
English: In R.K. Hester & W.R. Miller (Eds.), Handbook of alcoholism treatment approaches:
French: Dans R.K. Hester et W.R. Miller (éditeurs), Handbook of alcoholism treatment approaches:
English: It also provides advantages to certain candidates over others, creates ambiguities for electors seeking to make contributions outside of an electoral event, and fails to capture surplus contributions made when a person decides not to have his or her candidature confirmed in an election.
French: En outre, il favorise certains candidats, prête à confusion pour les électeurs désirant verser des contributions entre les scrutins, et ne tient pas compte des contributions excédentaires versées à une personne qui ne fait pas confirmer sa candidature à une élection.
English: There were a total of 488,657 pupils enrolled in the 2002/2003 academic year in 651 UNRWA schools in the five fields of operation.
French: Durant l'année 2002/03, les 651 écoles gérées par l'Office dans ces cinq zones d'opérations ont accueilli au total 488 657 élèves.
English: Article 3 Definitions For the purposes of this Regulation the following common definitions shall apply: (1) (2) 'A-pillar' means the foremost and outermost roof support extending from the chassis to the roof of the vehicle; 'brake assist system' means a system which assists the driver by ensuring the application of the maximum achievable deceleration in emergency braking situations; 'bumper' means any front, lower, outer structures of a vehicle, including attachments thereto, which are intended to give protection to a vehicle when involved in a low speed frontal collision with another vehicle; 'frontal protection system' means a separate structure or structures, such as a bull bar, or a supplementary bumper which is intended to protect the external surface of the vehicle, in addition to the original-equipment bumper, from damage in the event of a collision with an object with the exception of structures having a mass of less than 0,5 kg, intended to protect only the lights; 'maximum mass' means the technically permissible maximum laden mass stated by the manufacturer pursuant to point 3.8 of Annex I to Directive […/…/EC]; 'vehicles of category N1 derived from M1' means those vehicles of N1 category and of maximum mass not exceeding 2500 kg which, forward of the A-pillars, have the same general structure and shape as a pre-existing M1 category vehicle;
French: Aux fins du présent règlement, les définitions communes suivantes s’appliquent: (1) (2) Le «montant A» désigne le support de toit le plus en avant et le plus extérieur s’étendant du châssis au toit du véhicule; Le «système d’assistance au freinage» désigne un système qui aide le conducteur à obtenir la plus forte décélération possible dans des situations de freinage d’urgence; Le «pare-chocs» désigne toute structure extérieure située à l’avant, au bas de la carrosserie d’un véhicule, y compris les éléments qui sont fixés à cette structure, destinée à protéger le véhicule en cas de collision frontale à vitesse réduite avec un autre véhicule; Le «système de protection frontale» désigne une ou plusieurs structures distinctes, telles qu’un pare-buffles ou un pare-chocs complémentaire, destinées à protéger la surface extérieure du véhicule, en sus du pare-chocs monté d’origine, en cas de collision avec un objet; les structures dont la masse est inférieure à 0,5 kg et qui ne servent qu’à protéger les phares, sont exclues de cette définition; La «masse maximale» désigne la masse maximale en charge techniquement admissible déclarée par le constructeur conformément à l’annexe I, point 3.8, de la directive […/…/CE]; Les «véhicules de catégorie N1 dérivant de véhicules de catégorie M1» désignent les véhicules de catégorie N1 et d’une masse maximale n’excédant pas 2 500 kg qui, à l’avant des montants A, ont la même structure générale et la même forme que les véhicules de catégorie M1 préexistants.
English: • In the 2003 budget the Government set the employment insurance (EI) premium rate for 2004 at $1.98 (employee rate per $100 of insurable earnings), down from $2.10 for 2003.
French: • Dans le budget de 2003, le gouvernement a fixé le taux de cotisation à l’assurance- emploi pour 2004 à 1,98 $ (par tranche de 100 $ de gains assurables), en baisse par rapport au taux de 2,10 $ pour 2003.
English: And that’s precisely why you’re here.
French: Et c’est pour toutes ces raisons que vous avez décidé de la braver.
English: (d) Lake trout (d) Same as Part I, Area 23 (d) (i) Fly fishing (d) (i) September 8 to May 31
French: d) Touladi d) Même que pour la zone 23 selon la partie I d) (i) Pêche à la mouche d) Du 8 septembre au 31 mai
English: Each component is responsible for selecting the artists and athletes to represent it.
French: Chaque composante est responsable de la sélection des artistes et des athlètes qui la représenteront.
English: He noted that the House has "for a long time been calling for the imposition of some sanctions against the government and the leaders." However he recommended that our borders should be opened to the Belarusians "who cannot live in Belarus any more".
French: Selon lui, il faut une "révision de la politique de l'Union" vis-à-vis du Belarus : "il faut appuyer la société mais ne pas épargner le système, des sanctions contre les fonctionnaires du régime, pas contre les gens".
English: The General Assembly, in section VIII, paragraph 1, of its resolution 53/214, approved the recommendations of the Advisory Committee on the emoluments, pensions and other conditions of service of the members of ICJ.
French: Au premier paragraphe de la section VIII de sa résolution 53/214, l'Assemblée générale a approuvé les recommandations du Comité consultatif concernant les émoluments, les pensions et les autres conditions d'emploi des membres de la Cour.
English: Chase added that the only reason the US$ 35,184 payment was rejected by the system was the temporary computer malfunction that was ongoing when the payment entered the Chase funds transfer system.
French: La Chase a ajouté que la seule raison du rejet du versement de 35 184 dollars était la panne informatique qui affectait le système au moment où il saisissait l'ordre de virement.
English: If a sufficient number of creditors accept the proposal, then it will become binding on you and your creditors, and you will have to meet its terms.
French: Si un nombre suffisant de créanciers acceptent la proposition, cela vous liera, vous et vos créanciers, et vous serez tenu de respecter les termes de l'entente.
English: This same official recalls having to work long hours at the Board on Christmas day.
French: Ce même fonctionnaire rappelle qu'il a dû travailler pendant de longues heures le jour de Noël.
English: According to Article 1, the Regulation is aimed at setting up a Community scheme for protection against forest fires.
French: LA PLAINTE En février 1997, M. C. a présenté au Médiateur, au nom de la société C., une plainte dirigée contre la décision de la Commission d'annuler son concours financier à un projet.
English: By repaying the aid, the recipient forfeits the advantage which it had enjoyed over its competitors on the market, and the situation prior to payment of the aid is restored.
French: Par cette restitution, ce dernier perd l’avantage dont il avait bénéficié sur le marché par rapport à ses concurrents et la situation antérieure au versement de l’aide est rétablie.
English: (a) Monitor and supervise field procurement activities;
French: a) Contrôler et superviser les activités relatives aux achats hors Siège;
English: When the existing centralised systems were designed, the Commission handled sums of money that were very small by today’s standards.
French: Lorsque les systèmes centralisés actuels ont été conçus, la Commission ne gérait que des montants très faibles par rapport à ce que nous connaissons aujourd'hui.
English: Croatian Radio Television: produces and broadcasts a programme intended for providing information to national minorities in Croatia which is broadcasted mostly on the First and Second Porgramme of the Croatian Radio Television in the form of special shows and news stories.
French: Radio-télévision croate: elle produit un programme destiné à fournir des informations aux minorités nationales en Croatie, qui est diffusé principalement sur la première et la deuxième chaîne de la radio-télévision croate sous forme de spectacles spéciaux et de nouvelles d’actualité.
English: Batsch Prunus persica (L.)
French: Batsch Prunus pumila L. Prunus salicina Lindl.
English: The Kistiganwacheeng Elementary School can accommodate up to 825 students from Nursery to Grade six.
French: L'école primaire Kistiganwacheeng peut accueillir jusqu'à 825 élèves de la maternelle à la 6e année.
English: For example, the introduction of the Harmonized System and the alignment of documentation are preconditions for Customs automation.
French: Par exemple, l'introduction du Système harmonisé et l'alignement de la documentation sont des conditions préalables à l'informatisation.
English: Regional intergovernmental organizations
French: Organisations intergouvernementales régionales
English: Member States shall use energy or eco-labels or other appropriate certificates or standards developed at national or European level, where these exist, as the basis for encouraging such systems and equipment.
French: Les États membres recourent aux labels énergétiques, aux labels écologiques ou à d'autres certificats ou normes appropriés mis au point à l'échelon national ou européen, dans la mesure où ils existent, pour encourager ces systèmes et équipements.
English: • The handling and reporting of investment income earned under the grant to Precarn Associates Inc., and the extent of processes available to accommodate the expected royalty income stream for CANARIE Phase 3.
French: • Le traitement et la déclaration des revenus de placement acquis grâce à la subvention versée à Precarn Associates Inc. sont adéquats, tout comme l'étendue des processus disponibles pour traiter le revenu de redevances prévu pour la phase III de CANARIE.
English: Appendix A POSITION FINDINGS AND RECOMMENDATIONS MISCLASSIFICATIONS CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION Position Title Position Number Position Classifi- cation Review Findings Review Recomman- dations CHAIRPERSON’S OFFICE Chauffeur and Office Support 600609 CR 05 The work description does not support CR allocation.
French: Annexe A CONSTATATIONS ET RECOMMANDATIONS LIÉES À LA CLASSIFICATION ERRONÉE DE CERTAINS POSTES CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES Titre de poste Numéro de poste Numéro de classification Constatations Recommandations CABINET DU PRÉSIDENT Chauffeur et soutien administratif 600609 CR-05 La description de travail ne justifie pas la classification CR.
English: The moment conflict breaks out serious difficulties can arise because the courts cannot deal satisfactorily with the breakdown of a partnership which never had the status of a legal marriage.
French: En cas de conflit, il peut y avoir de sérieuses difficultés, car les tribunaux ne peuvent s'occuper de façon satisfaisante de la rupture d'une relation qui n'a jamais eu le caractère d'un mariage légal.
English:  1993. The definition of direct discrimination is contained in Alberta Human  Rights Commission v. Central Alberta Dairy Pool (1990) 72 D.L.R. (4th) 417  at page 428 wherein Justice McIntyre stated:
French: La définition de discrimination directe figure dans l'arrêt Commission  des droits de la personne de l'Alberta c. Central Alberta Dairy Pool [1990]  2 R.C.S. 489, (1990) 72 D.L.R. (4th) 417, à la p.
English: Trainers receive special training on how to train older persons (LTU, LVA).
French: Les formateurs reçoivent une formation spéciale aux méthodes de formation des personnes âgées (LTU, LVA).
English: Or. en Justification The utilisation rate of the GSP scheme has been increased, but still the developing countries are not able to benefit fully from the possibilities given through the GSP scheme.
French: Or. en Justification Le taux d'utilisation du SPG a augmenté, mais les pays en développement ne sont toujours pas en mesure de bénéficier pleinement des possibilités offertes par ce système.
English: ACT Communication from the Commission of 5 June 2002, Action Plan "Simplifying and improving the regulatory environment" [COM(2002) 278 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTE Communication de la Commission, du 5 juin 2002, Plan d'action « simplifier et améliorer l'environnement réglementaire » [COM(2002) 278 final - Non publié au Journal officiel].
English: Formal Hospitality Expenses For the reporting period December 2, 2006 to March 1, 2007 Date Event Description Cost 21 November 2006 Dinner with Executive Officers of York Regional Police * $275.96 27 November 2006 Commissioner's National Aboriginal Advisory Meeting with Ontario Division Representatives * $73.55 9 January 2007 Commanding Officer's Annual Levee $1,836.54
French: Activités officielles d'accueil Pour la période du rapport 2 décembre 2006 au 1 mars 2007. Date Description de l'événement Coût 21 novembre 2006 Dîner avec les cadres de direction du service de police régional de York * 275,96 $ 27 novembre 2006 Réunion du Comité consultatif national du Commissaire sur les Autochtones avec les représentants de la Division Ontario * 73,55 $ 9 janvier 2007 Cérémonie annuelle du commandant divisionnaire 1 836,54 $
English: In addition to my research training, I have also acquired a more practical understanding of developmental processes and psychopathology through my clinical training.
French: En plus de ma formation en recherche, j'ai acquis une connaissance plus pratique des processus de développement et des psychopathologies grâce à ma formation clinique.
English: On these points, the Working Group does not consider that the unauthorized transfer of a person from one country to another is sufficient in this case to categorize the detention as arbitrary.
French: Sur ces questions, le Groupe de travail considère que le fait de transférer de façon irrégulière une personne d'un pays à un autre ne suffit pas en l'espèce à conférer à la détention un caractère arbitraire.
English: To be fair, the new government has not had much time to consider the effect of their treaty decisions in British Columbia and ramifications for the rest of the country.
French: Il est vrai que la nouvelle administration fédérale n'a pas encore eu beaucoup de temps pour étudier l'incidence de ses décisions concernant les traités de la Colombie-Britannique et leurs ramifications sur l'ensemble du pays.
English: This means we are giving the Council an excellent argument not to do anything more.
French: Cela signifie que nous donnons au Conseil un magnifique argument pour ne plus rien faire du tout.
English: These amounts are available for health care spending, and the choice is up to the provinces.
French: Ces sommes sont affectées en partie aux soins de santé, à la discrétion des provinces.
English: At the Athens Forum on “Gender, Peace and Foreign Policy: The European Union Perspective”, held in Athens from 28 to 30 May 2003, in the context of Greece's Presidency of the European Union, the Special Adviser called on Member States to ensure, in a systematic manner, that women in post-conflict situations are fully empowered economically and to broaden the concept of assistance given by bilateral donors to a single seamless process in which women are equal partners with men in every area.
French: Au Forum d'Athènes consacré aux sexospécificités, à la paix et à la politique étrangère dans la perspective de l'Union européenne, qui a eu lieu du 28 au 30 mai 2003 dans le contexte de la présidence grecque de l'Union européenne, la Conseillère spéciale a demandé aux États Membres de faire systématiquement en sorte que les femmes aient les moyens d'être totalement autonomes sur le plan économique dans les situations d'après conflit et d'élargir la notion d'assistance fournie par les donateurs bilatéraux afin qu'elle débouche sur un processus homogène unique dans lequel les femmes sont des partenaires à part entière des hommes dans tous les domaines.
English: The strategic plan also aims to reduce mother to child transmission and has made the prevention of mother to child transmission an integral part of the country's HIV/AIDS programme.
French: Le Plan stratégique vise également à réduire la transmission de la mère à l'enfant et fait de la prévention de ce type de transmission une partie intégrante du programme national de lutte contre le VIH/sida.
English: SCHEDULES 16.1 The attached Schedules are an integral part of this Agreement:
French: ANNEXES 16.1 Les annexes ci-jointes font partie intégrante de la présente entente :
English: Furthermore, there had been a net increase in the number of Parties and Signatories contributing, with eight first-time contributors.
French: En outre, le nombre des Parties et des Signataires apportant des contributions avait considérablement augmenté, ce qui portait le nombre des nouveaux contributeurs à huit.
English: See section 10 (1) and (2) of the Juvenile Court Procedural Code.
French: Voir l'article 10 1) et 2) du Code de procédure de justice pour mineurs.
English: The standard mail storage format is mbox formatted according to RFC2822 (updated RFC822) .
French: Le format standard d'enregistrement du courrier électronique est formaté en « mbox » selon la RFC2822 (RFC822 mise à jour) .
English: This is the third cooperation agreement between the two sides since 2000.
French: C'est le quatrième accord de coopération entre les deux parties depuis 2000.
English: Many countries have established “Aarhus” information centres.
French: De nombreux pays ont créé des centres d'information «Aarhus».
English: • allow for the implementation of a contemplated prior informed consent and tracking procedure;
French: • permettrait la mise en oeuvre d'une procédure prévue de consentement et de localisation;
English: While we are supportive of the current draft, it is our understanding, however, that its practical implementation would require additional time and diplomatic efforts.
French: Tout en soutenant le présent projet, nous comprenons que sa mise en oeuvre concrète nécessitera davantage de temps et d'efforts diplomatiques.