ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among these partnerships are the formal arrangements and co-locations with the University of British Columbia, the University of Waterloo and the University of Toronto.
French: Parmi ceux-ci, on dénombre les ententes officielles et les regroupements avec les universités de la Colombie-Britannique, de Waterloo et de Toronto.
English: For ease of calculation, the policy must also assume that the operating costs of the school are fully covered by the tuition-fee payments.
French: Pour faciliter le calcul, la politique doit aussi présumer que les coûts de fonctionnement de l'école sont intégralement couverts par les paiements de frais de scolarité.
English: The EU has also followed a gender equality policy for its EU EOMs, in particular as regards the selection of observers, including the Chief Observer, independently of the difficulty of the mission.
French: L'UE a également suivi une politique d'égalité des genres pour ses MOE, en particulier pour ce qui concerne la sélection des observateurs, y compris le chef de mission, indépendamment de la difficulté de la mission.
English: Storage requirements Influenza vaccine should be stored at a temperature between +2° C and +8° C and should not be frozen.
French: Conditions d'entreposage Le vaccin doit être conservé à une température située entre +2 °C et +8 °C et ne devrait pas être congelé.
English: The other beneficial effect of migration stems from the fact that the salaries migrants earn abroad are higher than those they would earn at home and from their increased capacity to save and remit part of their earnings home.
French: L'autre effet bénéfique des migrations tient au fait que les migrants gagnent des salaires plus élevés à l'étranger et qu'ils peuvent épargner davantage et envoyer des fonds à leur pays d'origine.
English: The TSB is very well recognized within the transportation industry and the specialized media.
French: Le BST est parfaitement reconnu au sein de l'industrie des transports et dans les médias spécialisés.
English: US developments do not seem designed to place the onus on the party in a position to affect the decision.
French: Les progrès aux É.U. ne semblent pas conçus pour faire porter la responsabilité à la partie placée pour influer sur la décision.
English: The severity of pandemics can change over time and differ by location or population.
French: La gravité de la pandémie peut évoluer avec le temps et varier selon le lieu ou la population.
English: ONGOING AND PLANNED REFORMS Future administrative territorial division Reform of the administrative territorial structure is currently under consideration.
French: REFORMES EN COURS OU ENVISAGEES Future division administrative territoriale La réforme de la structure administrative territoriale est actuellement à l'étude.
English: Alternatively to the test procedure described in paragraph 3.1., coupling balls and towing brackets with a D-value ≤ 14 kN can be tested under the following conditions.
French: Au lieu d'être soumis aux essais définis au paragraphe 3.1, les boules d'attelage et les cols de cygne ayant une valeur D ≤ 14 kN peuvent être soumis aux essais ci-dessous.
English: Canadian Environment Industry Associations / Industry Development and Trade
French: • British Columbia Canadian Environmental Industry Association (en anglais seulement)
English: And that is what Banff National Park deserves.
French: C’est ce que mérite le parc national Banff.
English: T1 (Individual) Provincial and Territorial Tax Collections Payable to Finance Description:
French: T1 (Particulier) Perception fiscale provinciales et territoriales à payer au ministère des Finances Description:
English: (Signed) Sofia Borges Chargé d'affaires
French: La Chargée d'affaires (Signé) Sofia Borges
English: • Providing grain quality information
French: • Diffuser des données sur la qualité des grains.
English: We are actively involved in drafting an instrument to combat illicit brokering in small arms and light weapons.
French: Nous participons activement à l'élaboration en cours d'un instrument de lutte contre le courtage illicite des armes légères et de petit calibre.
English: The evacuation ends at sunset on June 4, when the Germans finally close in on the beachhead, and on their last trip the Llanthony’s guardsmen have to use their salvaged weapons to fight off an E-boat.
French: L’évacuation prend fin au coucher du soleil, le 4 juin, lorsque les Allemands capturent la tête de plage. Lors du dernier passage du Llanthony, les gardes sur le pont doivent utiliser les armes qu’on leur a remises pour repousser un s-boot poursuivant le yacht.
English: In its resolution 2005/14, the Sub-Commission decided to appoint Ms. Hampson as Special Rapporteur with the task of preparing a comprehensive study on the accountability of international personnel taking part in peace support operations based on her working paper as well as the comments received and the discussions that took place at the fifty-seventh session, and requested the Special Rapporteur to submit a preliminary report to the Sub-Commission at its fifty-eighth session, a progress report at its fifty-ninth session and a final report at its sixtieth session.
French: Dans sa résolution 2005/14, la Sous-Commission a décidé de nommer Mme Hampson rapporteur spécial chargé d'établir une étude approfondie sur la responsabilité du personnel international participant à des opérations de soutien de la paix, en se fondant sur son document de travail ainsi que sur les observations reçues et les discussions qui ont eu lieu à la cinquante-septième session, et a prié la Rapporteuse spéciale de lui présenter un rapport préliminaire à sa cinquante-huitième session, un rapport intérimaire à sa cinquante-neuvième session et un rapport final à sa soixantième session.
English: Another concern was the continued practice of corporal punishment of children, which, although supported by public opinion, could lead to excesses that were totally unacceptable in the light of the State party's international obligations.
French: Une autre préoccupation est la pratique encore courante des châtiments corporels infligés aux enfants qui, bien qu'ils soient approuvés dans l'opinion publique, pourraient donner lieu à des excès qui sont totalement inacceptables au regard des obligations internationales contractées par l'État partie.
English: Contracts with local partners, a local co-ordination team, and a field office are now in place.
French: Des contrats ont été conclus avec des partenaires locaux, une équipe locale de coordination et une antenne de terrain.
English: However, it entails important tax policy and tax expenditure consequences and thus requires careful evaluation of feasibility, costs, benefits, and conditions of application.
French: Toutefois, comme la proposition aurait d’importantes répercussions sur la politique fiscale, elle nécessite une évaluation minutieuse de sa faisabilité, des coûts, des avantages et des conditions de son application.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-48 January 27, 2006 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Standard AG.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-48 le 27 janvier 2006 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Standard AG.
English: Overview The construction of a new Parliamentary Precinct Building of about 20,500 square metres, to include 39 offices for Senators, 12 modern committee rooms for the House of Commons, support spaces and a 300-car underground parking garage.
French: Ses services améliorés de sécurité et de protection des renseignements personnels incluent, entre autres, les éléments suivants : l’accès, l’authentification, la confidentialité, l’autorisation, la connectivité, l’intercommunication, l’intégrité des données, la non-répudiation, le courtage, l’infrastructure à clés publiques (ICP) et l’infrastructure de gestion des privilèges (IGP).
English: All HR advisors have been trained and some managers, with a plan to complete in early 2006.
French: Tous les conseillers en ressources humaines et quelques gestionnaires ont été formés. On prévoit terminer la formation de tous les gestionnaires au début de 2006.
English: • What environmental, health and safety-related training is provided for your company’s employees?
French: • Comment votre entreprise s’y prendra-t-elle pour déceler les problèmes écologiques potentiels?
English: Press SHIFT in combination with a letter to type an uppercase letter.
French: Appuyez sur Maj conjointement à une lettre pour que celle-ci apparaisse en majuscule.
English: Issues such as climate changes, ozone layer depletion, soil and groundwater contamination, atmospheric pollution and disposal of hazardous wastes are the focus of governments, industry and the general public globally.
French: Ainsi, les changements climatiques, l'approvisionnement de la couche d'ozone, la contamination du sol et des eaux souterraines, la pollution atmosphérique et le traitement des déchets dangereux sont des sujets auxquels s'intéressent les gouvernements, l'industrie et le grand public.
English: Document: Reports of the Secretary-General (resolution 62/161).
French: Documentation : Rapports du Secrétaire général (résolution 62/161).
English: It is acknowledged that many older workers themselves have a wide range of skills, but it is too often the case that the training on offer which could benefit them is often old fashioned and also inappropriate.
French: On sait que de nombreux travailleurs Ã¢gÃ©s possÃ¨dent une variÃ©tÃ© de compÃ©tences, mais les formations existantes dont ils pourraient bÃ©nÃ©ficier sont souvent obsolÃ¨tes et inappropriÃ©es.
English: Exotic species aren’t limited to plants; the fallow deer on Sidney Island and feral goats on Saturna Island are altering local ecosystems as they browse and graze.
French: Ils broutent et pâturent et modifient ainsi les écosystèmes locaux. Il faudra éventuellement se pencher sur la gestion de l’incidence de ces animaux sur la santé de l’écosystème.
English: Exceptions remain the duty-free or preferential quotas for some fishery products, veal and wine.
French: Seuls demeurent, à titre d'exception, les contingents en franchise de droits ou préférentiels accordés pour certains produits du poisson, la viande de veau et le vin.
English: Pierre Tremblay President Tecta Inc.
French: Pierre Tremblay Président Tecta Inc.
English: (b) A regional early warning system, such as a Regional Tsunami Early Warning Centre, in the Indian Ocean and the South-East Asia region.
French: b) Mettre en place un système régional d'alerte rapide, tel qu'un centre régional d'alerte rapide sur les tsunamis, dans la région de l'océan Indien et de l'Asie du Sud-Est.
English: However, experts agree that the ultimate and ideal monitoring is joint monitoring based on an agreed conceptual model of the aquifer.
French: En tout état de cause, les experts s'accordent à reconnaître qu'en dernière analyse l'idéal est la surveillance conjointe reposant sur le modèle conceptuel de l'aquifère arrêté d'un commun accord.
English: • Technical synopsis and forecasts for Lake Winnipeg.
French: ÉCLUSE DU CANAL 46º30’48"N 84º21’03"W VDX23
English:    . I welcome the work that has been undertaken in an area that is of increasing concern to European citizens; namely, environmental protection and the liability of economic operators for damage done to the environment.
French:    Je me réjouis du travail qui a été accompli dans un domaine qui préoccupe de plus en plus les citoyens européens, � savoir la protection de l’environnement et la responsabilité des opérateurs économiques pour les dommages causés � l’environnement.
English: The European Union fully acknowledges the importance of the question of non-proliferation of missiles.
French: L'Union européenne reconnaît pleinement l'importance de la question de la non-prolifération des missiles.
English: • Sioux Valley (Manitoba) Health Canada has also been actively involved in the tripartite negotiations, referred to as the "Made-in-Saskatchewan" process, with the Province of Saskatchewan and the Federation of Saskatchewan Indian Nations (FSIN).
French: • Première nation de Sioux Valley (Manitoba) Santé Canada a aussi participé activement aux négociations tripartites avec la province de la Saskatchewan et la Fédération des nations indiennes de la Saskatchewan (FNIS); c'est ce qu'on appelle le processus « Fait en Saskatchewan ».
English: It also involves arranging the molecular letters in a precise order and learning how to read them.
French: Elle nécessite également que l’on place les lettres moléculaires dans un ordre précis et qu’on apprenne à les lire.
English: ◦ Proactive Disclosure SAM 6.6.5 Section:SUPPLEMENTARY DEATH BENEFIT PAYMENTS Subsection:DIVERSION OF PAYMENT FOR PARTICIPANT'S EXPENSES
French: ◦ Divulgation proactive APR 6.6.5 Section:PAIEMENT DES PRESTATIONS SUPPLÉMENTAIRES DE DÉCÈS Sous-section:DISTRACTION DU PAIEMENT EN REMBOURSEMENT DES DÉPENSES ENCOURUES POUR LE PARTICIPANT
English: The visit is topped off with a bird's eye view of Cahors.
French: La visite s'achève sur une vue panoramique de Cahors.
English: Furthermore, the Commission agrees to forward to the European Parliament, for information and at the request of the parliamentary committee responsible, specific draft measures implementing basic instruments which, although not adopted in accordance with the procedure provided for by Article 251 of the Treaty, are of particular importance to the European Parliament.
French: En outre, la Commission convient de transmettre au Parlement européen, pour information et à la demande de la commission parlementaire compétente, des projets spécifiques de mesures d'exécution d'actes de base qui, bien que n'ayant pas été adoptés selon la procédure visée à l'article 251 du traité, revêtent une importance particulière pour le Parlement européen.
English: Thus, the definition of “injured State” in article 42 on the responsibility of States for internationally wrongful acts clearly applies also when a State invokes the responsibility of an international organization.
French: Ainsi, la définition de l'expression « État lésé » figurant à l'article 42 des articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite vaut également lorsqu'un État invoque la responsabilité d'une organisation internationale.
English: Snow removal and maintenance of spaces.
French: Déneigement et entretien des espaces.
English: Their  appearance, that sort of thing".
French: Son apparence, des   choses de ce genre.»
English: In November 2002, an unidentified party provided DFAIT with a verbal briefing of the results of the Syrian investigation of Mr. Arar to that point.
French: Des responsables canadiens ont reçu confirmation de représentants américains que M. Arar était expulsé vers la Syrie et qu’il pouvait avoir été envoyé en Jordanie.
English: It is not seen as the "flavour of the month", but permeates all aspects of the organization.
French: Elle n’est pas considérée comme le principe à la mode ce mois-ci; plutôt, elle imprègne tous les aspects de l’organisation.
English: HPFB Fees and Service Standards (2007-8) Annex 2:
French: Frais et normes de service de la DGPSA (2007-2008) Annex 2:
English: 79/AN/04/5 L of 2004 promulgating the Nationality Code;  Act No.
French: i) La loi n° 79/AN/04/5ème L de 2004 portant code de la nationalité ;
English: Now, with news channels, you are always on air in the electronic world -- and this is having some impact on the written media.
French: Maintenant, grâce à de nouvelles chaînes, vous êtes toujours sur les ondes dans ce monde électronique -- ce qui entraîne certaines répercussions sur la presse écrite.
English: On September 30, 1899, Henry Larsen was born at Fredrickstad, Norway.
French: Le 30 septembre 1899, Henry Larsen est né à Fredrickstad, en Norvège.
English: Recalling also General Assembly resolution 47/133 of 18 December 1992, by which the Assembly adopted the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearances as a body of principles for all States,
French: Rappelant aussi la résolution 47/133 de l'Assemblée générale, datée du 18 décembre 1992, par laquelle l'Assemblée a adopté la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, en tant qu'ensemble de principes qui doivent être appliqués par tous les États,
English: Returning residents of Canada Enter the Canadian province or territory in which you resided before you left Canada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Year Month Month Day Day Year Year Month Month Day Day
French: Résidents du Canada de retour au pays Province ou territoire canadien où vous habitiez lorsque vous avez quitté le Canada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Année Mois Mois Jour Jour Année Année Mois Mois Jour Jour
English: Do you speak French? Do you want responsibility of Medical Affairs for a renowned Pharma company...
French: For one of our clients we need hostesses for different incentives and arrangements...
English: Forensic Science and Identification Services (FS&IS):
French: • Mettre en oeuvre le Registre national des délinquants sexuels.
English: As is the case for Form T661, these T2038 forms must be filed within 18 months after the end of the taxation year in which the expenditures are incurred in order for a taxpayer to claim the expenditures for SR&ED in Canada.
French: Comme dans le cas du formulaire T661, les T2038 doivent être produits dans les 18 mois suivant la fin de l'année d'imposition au cours de laquelle les dépenses ont été engagées, pour que le contribuable puisse demander le crédit d'impôt à leur égard.
English: VANOC’s goal is to manage the project efficiently and continue to uncover new sources of revenues that will enable us to protect the contingency.
French: Le but du COVAN est de gérer efficacement le projet et de continuer à découvrir de nouvelles sources de revenus qui l’aideront à protéger le fonds de prévoyance.
English: Their answers to questions 1 and 2 in the interview were strikingly similar to the expected answers for the situational questions, questions 1 and 2, prepared specifically for this selection process.
French: Leurs réponses aux questions 1 et 2 de l'entrevue étaient étonnamment similaires aux réponses attendues développées spécifiquement pour ce processus de sélection relativement aux questions situationnelles, questions 1 et 2.
English: (D) Schedule II According to subsection 25(2) of the Regulations, a federally-regulated employer has to post at the work site copies of notices that contain the information set out in Schedule II of the Regulations.
French: (D) L'annexe II En vertu du paragraphe 25(2) du règlement, les employeurs de juridiction fédérale doivent afficher des avis dans leurs établissements contenant les renseignements indiqués à l'annexe II du règlement.
English: The experience of the "Escuela-Taller de la Universidad de Alcala para la rehabilitacion del patrimonio historico-artistico" is of great relevance in this respect and could be extended to the whole town.
French: L'expérience de la "Escuela-Taller de la Universidad de Alcalà para la rehabilitacion del patrimonio historico-artistico" est à ce propos d'une importance fondamentale et peut être étendue à toute la ville.
English: We commit ourselves to providing older persons with universal and equal access to health care and services, including physical and mental health services, and we recognize that the growing needs of an ageing population require additional policies, in particular care and treatment, the promotion of healthy lifestyles and supportive environments.
French: Nous nous engageons à fournir aux personnes âgées un accès universel et équitable aux soins et aux services de santé, y compris aux services de santé physique et mentale, et reconnaissons que les besoins de plus en plus importants d'une population vieillissante impliquent de nouvelles politiques, en particulier en matière de soins et de traitements, la promotion de modes de vie sains et des environnements favorables.
English: The necessary operation of the control devices in the pump-room, starting of pumps and control of the liquid flow rate shall be effected from the deck;
French: Les dispositifs de commandes dans la chambre des pompes, le démarrage des pompes ainsi que la commande de débit de liquides doivent être actionnés au besoin à partir du pont;
English: You have already done so very ably in the past and I am sure you will do so this month as well, although I wish I were congratulating you under different circumstances.
French: Vous avez déjà montré par le passé combien vous étiez apte à occuper un tel poste et je suis sûr que vous le montrerez également ce mois-ci, bien que j'aurais aimé pouvoir vous adresser ces félicitations en d'autres circonstances.
English: In women who have difficulty conceiving, stopping (Brand Name of Drug) should be considered.
French: Date d’adoption : 2006/10/04; Date d’entrée en vigueur : 2006/11/23
English: Vulnerable populations, such as the elderly, children, low-income individuals, immuno-compromised individuals and aboriginal populations, will feel effects of health impacts more than others.
French: Sur le plan du Protocole de Kyoto, la ratification porte principalement sur l’atténuation, ce qui consiste à réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: The difficulty of beating an adversary, even a considerably weaker one, without deploying forces on the ground was once again clearly apparent.
French: La nouvelle administration, ici comme sur beaucoup d’autres sujets (Irak, Chine, Russie, environnement), comporte des tendances contradictoires entre lesquelles il faudra un jour trancher.
English: She had to assist her son financially by lending him $2,500.
French: Elle a dû aider financièrement son fils en lui prêtant un montant de 2 500 $.
English: MEDIUM-TERM PROGRAMME FRAMEWORK, 2004-2007 (continued) (IDB.26/8 and IDB.26/15)
French: CADRE DE PROGRAMMATION À MOYEN TERME, 2004-2007 (suite) (IDB.26/8 et IDB.26/15)
English: Integrated sea lamprey management includes lampricide control, construction of barriers in streams to deny sea lampreys' entry, and an experimental program to reduce spawning success by releasing sterilized male sea lampreys.
French: Stratégie sur l'habitat Stratégie visant à garantir la durabilité à long terme de l'habitat nécessaire aux communautés de poissons des Grands Lacs et au maintien d'écosystèmes aquatiques sains en général.
English: The update for 2007 has been done, but it will first be presented to the board of directors of the fund, which is a Luxembourg non-profit organisation.
French: L'actualisation concernant 2007 est faite mais elle sera d'abord présentée au conseil d'administration du Fonds, qui est une ASBL de droit luxembourgeois.
English: If we add to this situation the potential impact of IPR regimes over biological materials on indigenous peoples’ rights regarding their knowledge of these resources, then the confrontational nature of this "North vs. South" debate becomes even more apparent.
French: Si l’on ajoute à cela l’incidence possible des régimes de DPI à l’égard du matériel biologique sur les droits des peuples indigènes issus de leur connaissance de ces ressources, on comprend alors mieux la nature conflictuelle de ce débat Nord-Sud.
English: In early 2003, the Inter-agency Network on Women and Gender Equality established the Inter-agency Task Force on Gender and Water, with the Department of Economic and Social Affairs Division for Sustainable Development as task manager.
French: Le Réseau interinstitutions pour les femmes et l'égalité des sexes a créé au début de 2003 l'Équipe spéciale interinstitutions sur la sexospécificité et l'eau, encadrée par la Division du développement durable du Département des affaires économiques et sociales.
English: Atlantic Canada, Ontario/Quebec, Manitoba/Saskatchewan, and Alberta/B.C. Since the launch of the competitive price index, we have made a few refinements to the methodology and data sources used to produce it.
French: Depuis l’introduction de l’indice de compétitivité des prix, nous avons perfectionné quelque peu la méthodologie et les données d’origine servant à le générer.