ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The company should be working in a similar field and have already worked with clients that could be interested to PMPO products. The company will have a technical/marketing structure and a (even small) storehouse to keep the spare parts.
French: Exercer une activité dans le secteur requis et travailler déjà avec des clients auxquels les produits PMPO pourraient être proposés.
English: What are some easy to follow sun protection tips?
French: Que signifie le FPS de l'écran solaire?
English: Recalling the obligation to respect and to ensure respect for international humanitarian law, including the Geneva Conventions, of 12 August 1949, relative to the Treatment of Prisoners of War and to the Protection of Civilian Persons in Time of War, as well as, for the States parties, the two Protocols Additional to the Geneva Conventions of 8 June 1977,
French: Rappelant l'obligation de respecter et de faire respecter le droit international humanitaire, notamment les Conventions de Genève relatives au traitement des prisonniers de guerre et à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, ainsi que les deux Protocoles additionnels aux Conventions de Genève du 8 juin 1977,
English: Figure 4.3 Asbestos insulating board partition wall.
French: Figure 4.3 Cloison en panneaux isolants d'amiante.
English: [Notice] The draft regulation on the format of records disclosed under the Access to Information Act was published in the Canada Gazette on May 12, 2007.
French: [Avis] Document de travail portant sur l'élaboration d'un règlement relatif au support sur lequel les documents seront communiqués à la suite des demandes faites en vertu de la Loi sur l'accès à l'information.
English: We will continue to report findings on the activities of the CP Branch in future annual reports.
French: Nous continuerons de faire rapport de nos constatations sur les activités de la DLP dans nos prochains rapports annuels.
English: Agenda item 90: Training and research (continued)
French: Point 90 de l'ordre du jour : Formation et recherche (suite)
English: Import B&W or Color .BMP, .JPG, and single page .TIF document image files from y...
French: Documentation can currently be created in HTML or as a Microsoft Wo...
English: Amendment The Commission's approval of an exemption decision shall be reviewed after five years.
French: Amendement L’approbation d’une décision de dérogation par la Commission est réexaminée après cinq ans.
English: Research is carried out free of charge when it has been requested by the individual concerned himself/herself or by his/her family.
French: Les recherches sont gratuites quand elles sont demandées par les victimes elles-mêmes ainsi que par leur famille.
English: Division 9 PROHIBITIONS Prohibitions — inside or outside Canada 281.
French: Section 9 INTERDICTIONS Interdictions : au Canada ou à l’étranger 281.
English: State and religious groups are separate according to the Constitution.
French: Les institutions de l'État et les organisations religieuses sont séparées conformément à la Constitution.
English: This is a volunteer-run project; tours are by appointment only.
French: Ce projet est géré par des bénévoles et les visites sont possibles sur rendez-vous seulement.
English: EU/UN partnership on development and humanitarian issues
French: Partenariat avec les Nations unies dans les domaines du développement et des affaires humaines
English: EU investors were the second largest group of investors in Canada in 2002: this is true in aggregate and in each sector, except for the machinery and transportation equipment sector where the stock of FDI from a combined Japan-and-the-rest-of-the-world is slightly larger than that for the EU ($4.9 billion vs. $4.8 billion).
French: Le secteur des finances et des assurances arrive au troisième rang de l'IED entrant au Canada, avec 67,2 milliards de dollars (19,2 p. 100), suivi des machines et du matériel de transport (49,1 milliards de dollars, soit 14,1 p.
English: The European Parliament adopted several amendments to the Commission proposal, but in our opinion these are insufficient to straighten out something that was born crooked.
French: Le Parlement européen a adopté plusieurs amendements à la proposition de la Commission, mais, selon nous, ils sont insuffisants pour redresser quelque chose qui est né tordu.
English: The same is true in the area of exported cereals.
French: Il en va de même du domaine des céréales exportées.
English: Pelvic inﬂammatory disease: meta-analysis of antimicrobial regimen efﬁcacy.
French: Utiliser une crème d’imidazole topique deux fois par jour pendant sept jours.
English: In Moustaquim v.  Belgium, the European Court of Human Rights recognized the concern of States to maintain public order by controlling the entry, residence and expulsion of aliens.
French: Dans l'affaire Moustaquim c. Belgique, la Cour européenne des droits de l'homme a pris acte du souci de l'État de maintenir l'ordre public en contrôlant l'entrée, la résidence et l'expulsion des étrangers.
English: In its determination of the cost apportionment for the proposed work at this road crossing, the Agency must also consider the benefits derived by each party and any other relevant factors.
French: Pour déterminer la répartition des frais des travaux proposés au franchissement routier, l'Office doit aussi tenir compte des avantages que retire chaque partie et de tout autre facteur pertinent.
English: Although a broadcasting company, such as a radio station, is a federal work, undertaking or business, the Commissioner determined that the station was excluded in this case by virtue of section 4(2)(c).
French: Même si une société de radiodiffusion, telle qu'une station de radio, constitue une entreprise fédérale, le commissaire a conclu que la station était exclue dans ce cas en vertu de l'alinéa 4(2)c).
English: "Culture and Regions" recognises the economic impact of cultural activities and established training programmes for cultural administrators, networks of policy makers and a European Observatory of Cultural Policies and Practices.
French: "Culture et régions" reconnaît l’impact économique des activités culturelles et met en place des programmes de formation d’administrateurs culturels, des réseaux de décideurs politiques et un Observatoire européen des politiques et pratiques culturelles.
English: Closing remarks Louise Delorme Manager, Workplace Well-being Team Treasury Board Secretariat (TBS) In her closing remarks, Louise Delorme thanked the group for their participation.
French: Mot de la fin Louise Delorme Gestionnaire, Équipe du mieux-être en milieu de travail Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) Pour terminer, Louise Delorme remercie le groupe de sa participation à la Conférence.
English: Paragraph 3 should be formulated more explicitly: “When goods are accepted for carriage in the absence of an agreement concerning the size of the freight, the freight shall be paid in accordance with national regulations or custom applicable at the place and time of unloading.”
French: Il est proposé de préciser le libellé du paragraphe 3, qui se lirait comme suit: «Lorsque des marchandises sont prises en charge en vue du transport sans que le montant du fret ait été convenu, le paiement du fret est conforme aux réglementations nationales ou aux usages au lieu et au moment du déchargement».
English: At one time he was president of the Fredericton Society of Saint Andrews and, in 1926, organized the Fredericton Society of Saint Andrews Pipe Band.
French: Il a été pendant quelque temps président de la Fredericton Society of Saint Andrews et, en 1926, il a mis sur pied la Fredericton Society of Saint Andrews Pipe Band.
English: (iv) Ensuring equal access to economic opportunities and equal pay and other rewards for work of equal value;
French: iv) Assurer à tous l'égalité des chances sur le plan économique et le droit à une rémunération et à des prestations égales pour un travail d'égale valeur;
English: This is probably the best explanation of why the issue of fulfilling the real hopes and expectations of ordinary people in that country is so important to me in my work here in the European Parliament.
French: Cela explique probablement au mieux pourquoi la question de répondre aux réels espoirs et attentes de personnes ordinaires dans ce pays revêt une si grande importance pour moi, dans mon travail ici au Parlement européen.
English: 4 . Appendix A of the Guidelines relates to bid preparation costs.
French: 4 . L'annexe A des Lignes directrices a trait aux frais de préparation de soumissions.
English: There was a distinct move away towards more moderate forces.
French: Aux yeux des deux parties, l’Europe doit donc faire ses preuves.
English: However, a unique identifier can be used to identify a particular transaction and define separate funds.
French: Toutefois, un identifiant unique peut servir à identifier une opération particulière et à définir des fonds séparés.
English: Pants, Warm-Up, Ski-Type Regular Range (Boys' and Girls') Feb 88 CAN/CGSB-49.35-M81 CAN/CGSB-49.305-M87 Blanket Sleepers, Infants - Dimensions July 93 CAN/CGSB-49.300-93
French: Surpantalons (modèle de ski) de tailles courantes pour garçons et filles fév 88 CAN/CGSB-49.35-M81 CAN/CGSB-49.305-M87 Dormeuses molletonnées pour bébés - Dimensionnelle juil 93 CAN/CGSB-49.300-93
English: not more than 3 months Assets Loans (gross) Net liquidity Liabilities Borrowings and swaps Interest rate risk 63 547 − 153 53 365 10 029 63 394
French: jusqu’à 3 mois Actif Prêts (valeur brute) Trésorerie nette Passif Emprunts et swaps Risque de taux d’intérêt 63 547 − 153 53 365 10 029 63 394
English: Companies from the Netherlands, one of the Benelux founding members of the original Madrid Agreement in 1891, have been filing for over 100 years.
French: Des entreprises ayant leur siège en Australie utilisent avec enthousiasme le système de Madrid puisqu’elles ont déposé en 2004 deux fois plus de demandes que l’année antérieure.
English: §11-(1) In those cases where there are opposing applications for train paths on a route where the aggregate capacity is not already used by public service traffic, cf. §10, the allocations of train paths shall be made in the following order of priority:
French: Article 11.-1).  Dans le cas de demandes concurrentes pour un même sillon où la capacité n'est pas encore totalement utilisée par le trafic en service public (art. 10), l'affectation des sillons se fait selon l'ordre de priorité suivant :
English: Try to narrow your list down to your top 3 countries and then take a look at what they require to get married.
French: Choisissez d’abord trois destinations que vous préférez et vérifiez les formalités exigées dans chacune.
English: The circumstances have changed since the two Tribunals were established at the end of the last century.
French: Les circonstances ont changé depuis la création des deux Tribunaux à la fin du siècle dernier.
English: Casa de la Marquesa prides itself on supporting artists (both local and from further afield) and makes exhibition space available.
French: La Casa de la Marquesa soutient les artistes nationaux et internationaux en mettant à leur disposition un espace public pour les expositions.
English: Compliance and enforcement The authority to make regulations establishing maximum amounts of market value for animals ordered destroyed is contained in paragraph 55(b) of the Health of Animals Act, S.C. 1990, c.
French: Respect et exécution L'alinéa 55b) de la Loi sur la santé des animaux, L.C. 1990, ch. 21, confère le pouvoir de prendre un règlement fixant les plafonds des valeurs marchandes des animaux dont la destruction a été ordonnée.
English: • Text version of "COSEWIC Status Report - Bering Wolffish" (2002-11-01) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Rapport de situation du COSEPAC - Loup de BÃ©ring" (2002-11-01) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: Already some 20,000 Somalis have crossed into Kenya since the beginning of 2006 owing to drought and conflict.
French: Depuis le début de 2006, quelque 20 000 Somaliens sont déjà partis au Kenya pour échapper à la sécheresse et au conflit.
English: A comparison was made of the inhibition by cinnarizine, a calcium antagonist, of the contractile responses of aortic, carotid, and iliac arterial strips and vasa deferentia from 15- to 17-week-old spontaneously hypertensive rats (SHR) and their normotensive counterparts, Wistar Kyoto (WKY) rats.
French: On a comparé l'inhibition induite par la cinnarizine, un antagoniste calcique, des réponses contractiles des bandelettes d'artères aortiques, carotides et iliaques ainsi que des canaux déférents des rats spontanément hypertensifs (SHR) et des rats normotensifs Wistar Kyoto (WKY) agés de 15–17 semaines.
English: Regarding the McIvor v. Canada case, the Government believed that the Court of Appeal should examine the decision of the Supreme Court of British Columbia because of the scope of the remedy ordered and the significant legal issues involved.
French: S'agissant de l'affaire McIvor v. Canada, le gouvernement estime que la Cour d'appel devrait examiner la décision de la Cour suprême de Colombie-britannique étant donné le champ d'application du recours ordonné et des aspects juridiques non négligeables entrant en ligne de compte.
English: Institute Support Grants CIHR provides each of its 13 Institutes with a $1 million support grant annually to facilitate and develop national research networks that link researchers.
French: Subventions d’appui aux instituts Les IRSC fournissent à chacun de leurs 13 instituts une subvention d’appui annuelle de 1 million de dollars pour faciliter et élaborer des réseaux de recherche nationaux qui relient les chercheurs.
English: The issue is not accountability and transparency.
French: Le problème, ce n'est pas la responsabilité ni la transparence.
English: Old relationships change and new relationships develop.
French: Des liens sont rompus, d'autres se nouent.
English: Morocco had also undertaken several other farsighted measures including legislative reform, the review of certain legal texts on the status of women in order to harmonize them with international instruments, and the strengthening of existing national institutional mechanisms that favoured the promotion of women.
French: Le Maroc a également pris une série de mesures courageuses, dont une réforme de sa législation, la révision de certains textes juridiques relatifs au statut de la femme afin de les harmoniser avec les instruments internationaux et le renforcement des mécanismes nationaux existants qui favorisent la promotion de la femme.
English: This option would not account for current scientific evidence which indicates that the likelihood of adverse effects in sensitive individuals occurs when sulphites are present at 10 ppm or more in the food product.
French: Cette option ne tiendrait pas compte des preuves scientifiques actuelles, lesquelles indiquent que les effets indésirables chez les personnes ayant une sensibilité alimentaire sont susceptibles de survenir lorsque la quantité de sulfites dans l’aliment s’élève à 10 ppm ou davantage.
English: The Secretary General will be appointed by the Council by consensus upon recommendation of the CSO and Chairman-in-Office for a period of three years.
French: Méthodes efficaces de vérification des comptes de la CSCE et moyens de réduire au minimum les arriérés de paiement des contributions, compte tenu de l'expérience d'autres organisations internationales.
English: By enacting these regulations, Canada is meeting requirements under the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships (MARPOL).
French: GUIDE DE L,ANALYSE AVANTAGES-COÛTS POU R LES P R O G R AM M ES D E R É G LE M EN T A T IO N
English: The HLG CEES was launched in May 2001 to start discussions on the long-term creation of a common European economic space.
French: Mais le but ne serait pas, comme dans les Balkans, de faire jouer à la Russie le rôle d’un jeune partenaire docile.
English: The performance of the mail-in services was particularly affected by highly volatile demand and the difficulty of allocating, in this context, the corresponding resources to handle the volume.
French: Délai de service Pendant l’exercice 2000-2001, 93,3 p.
English: This is a rich report with a great number of concrete proposals.
French: Son rapport est riche et contient un grand nombre de propositions concrètes.
English: The survival of C. difficile infected mice was dependent on the dose of the yeast provided in the drinking water.
French: La survie des souris infectées par C. difficile dépend de la quantité de levures présentes dans l'eau de boisson.
English: A countervailing factor is the possibility that international cooperation facilitates the diffusion of enrichment and reprocessing expertise, thereby increasing the proliferation risks outlined in Chapter 5.1.
French: Par contre, une coopération internationale pourrait favoriser la diffusion de connaissances spécialisées sur l'enrichissement et le retraitement, augmentant ainsi les risques de prolifération esquissés dans la section 5.1.
English: [51-1-o] Information Technology Activities (Canadian Societies) Regulations Statutory Authority Insurance Companies Act Sponsoring Department Department of Finance REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT For the Regulatory Impact Analysis Statement, see the Information Technology Activities (Authorized Foreign Banks) Regulations.
French: Règlement sur les activités en matière de technologie de l'information (sociétés de secours) Fondement législatif Loi sur les sociétés d'assurances Ministère responsable Ministère des Finances RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Pour le résumé de l'étude d'impact de la réglementation, voir le Règlement sur les activités en matière de technologie de l'information (banques étrangères autorisées).
English: All other pilots (who don't participate in the CCC) can claim their flights on the World XContest website .
French: Tous les pilotes qui ne participent pas à la CCC peuvent enregistrer leurs vols sur le site Internet World XContest .
English: (b) To assist with the formation of institutional frameworks in support of subregional and regional integration in areas relevant to its programme of work;
French: b) Contribuer à la création de cadres institutionnels à l'appui de l'intégration sous-régionale et régionale dans des domaines intéressant son programme de travail;
English: Until 1997, the conclusions were presented article by article and the statements appeared at the start of each chapter.
French: Jusqu’en 1997 les conclusions étaient présentées par article et lesdites observations figuraient en tête de ces chapitres.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Campanile Bordeaux Nord - Le Lac .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Campanile Bordeaux Nord - Le Lac .
English: In week 29, influenza virus detections were sporadic in Europe.
French: Au cours de la semaine 29, la détection du virus d’influenza a été sporadique en Europe.
English: Among the positive new developments in Iraq should be mentioned the establishment of freedom of the press and freedom of expression and the wide range of political issues being debated, including the issue of federalism, which was the outcome of an in-depth political vision of the situation in Iraq and was in accord with the right of peoples to self-determination.
French: Parmi les faits nouveaux positifs survenus en Iraq, on citera l'instauration de la liberté de la presse et de la liberté d'expression, la diversité des questions politiques débattues, dont celle du fédéralisme qui est le fruit d'une vision politique en profondeur de la situation iraquienne et est conforme au principe du droit des peuples à l'autodétermination.
English: A pertinent example is OPCW, who after the First Review Conference developed and implemented its Action Plan to foster national implementation of the Chemical Weapons Convention.
French: On citera à titre d'exemple l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques qui, après la première Conférence d'examen, a élaboré et appliqué son plan d'action pour la mise en œuvre nationale de la Convention sur les armes chimiques.
English: The "SIC Congés" system is among them.
French: Le dossier "SIC congé" fait partie de ces dossiers.
English: Management of farm feeder operations and grazing operations were the two main activities of production co-operatives, with 152 and 150 enterprises respectively, accounting for 51 per cent of all production co-operatives (See Tables 12 and 13 and Appendix B).
French: Au Québec, les revenus provenaient en majeure partie de la vente de produits forestiers et, en Alberta, l'élevage (bovins et porcs) constituait l'activité principale. C'est en Saskatchewan que l'on trouve le plus grand nombre de coopératives de production, 210 entreprises ayant participé à l'enquête.
English: ?his resolution also expressed solidarity with the peaceful forces of Israel and called on the international community, and the permanent members of the UN Security Council, the European Union and the Arab League in particular, to exert pressure on Israel to comply with both the recent and not so recent resolutions of the United Nations.
French: La résolution exprime aussi sa solidarité envers les forces pacifistes d'Israël, et appelle la communauté internationale, notamment les membres permanents du Conseil de sécurité de l'ONU, l'Union européenne et la Ligue arabe, à exercer des pressions sur Israël afin qu'il se conforme aux récentes résolutions, mais aussi aux résolutions plus anciennes, de l'Organisation des Nations unies.
English: The Bureau is responsible for the international dimensions of Canadian federalism and, in this context, is the principal point of contact for the Forum of Federations.
French: De plus, le Secrétariat organise plusieurs activités de consultation comme la retraite ministérielle annuelle, la rencontre d'étudiants ainsi que l'organisation de tables rondes et de conférences.
English: Requirement 24(a)-(f) also applies to sponsorships.
French: L'exigence 24a) à f) s'applique également aux initiatives de commandite.
English: "The Toronto Teen Survey team's unique approach to teen sexual health research is research with immediate impact on the city's communities," says Stan Shapson, Vice-President of Research & Innovation at York University.
French: « L'approche unique de l'équipe du Toronto Teen Survey à l'égard de la recherche sur la santé sexuelle des adolescents a des conséquences immédiates sur les communautés de la ville, indique Stan Shapson, vice-président du département de recherches et d'innovation de l'Université York.
English: a) increased intelligence and policing; b) enhanced screening of arrivals to Canada; and c) better emergency preparedness and support for the military.
French: a) un accroissement des services du renseignement et des forces de l’ordre; b) un contrôle accru des arrivants au Canada; c) de meilleurs services de protection civile et le soutien aux Forces canadiennes.
English: The parties must reach durable political solutions so a transition towards recovery and development can occur and a meaningful peace dividend delivered to the people.
French: Les parties doivent trouver des solutions politiques durables de façon à pouvoir engager un processus de redressement et de développement qui débouchera sur un véritable dividende de la paix pour la population.
English: It appears from the report that sheltered employment is organised by NGOs and specialised institutions, such as the Armenian Union of Blind and Deaf People.
French: Il ressort du rapport que des ONG et des institutions spéciales – les Associations arméniennes des aveugles et des sourds, par exemple – proposent des emplois protégés.
English: State party: Côte d'Ivoire
French: État partie: Côte d'Ivoire