ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WTO members are now obliged to introduce IP standards that in many cases increase the scope of IPR coverage by, for example, removing exceptions for categories of products such as pharmaceuticals; increase the duration of coverage; and increase the geographical coverage of IPRs.
French: Les membres de l'OMC sont maintenant obligés d'instituer des normes de PI qui, dans bien des cas, étendent la portée des DPI, par exemple en supprimant les exceptions pour des catégories de produits comme ceux de l'industrie pharmaceutique, qui augmentent la durée de la protection et élargissent le champ géographique de ces droits.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Rankin Inlet (Kangiqliniq) Rankin Inlet (Kangiqliniq) 162.400 MHz
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Rankin Inlet (Kangiqliniq) Rankin Inlet (Kangiqliniq) 162,400 MHz
English: There has been little use of organochlorines in the Taiga, and thus the presence of these substances in the area's biota is evidence of long-range transport.
French: Comme peu de composÃ©s organochlorÃ©s ont Ã©tÃ© utilisÃ©s dans la taÃ¯ga, leur prÃ©sence dans le biote rÃ©gional est une preuve du transport Ã grande distance de contaminants.
English: It also provides that UNCTAD's biennial publications programme should continue to be reviewed and endorsed by the Trade and Development Board, according to the established programme budget categories (recurrent, non-recurrent and technical publications) in order to ensure consistency, effectiveness and relevance.
French: Le programme biennal de publications de la CNUCED devrait continuer d'être examiné et approuvé par le Conseil du commerce et du développement, selon les catégories prévues dans le budget-programme (publications en série, isolées et techniques) afin de garantir cohérence, efficacité et pertinence.
English: The CIC recommends that media strategies be integrated into comprehensive intervention programs designed to promote awareness and adoption of Canada's Guidelines for Healthy Eating.
French: Le CCMA recommande que des stratégies médiatiques soient incorporées aux programmes d'intervention globale visant à promouvoir auprès du public la connaissance et l'adoption des Recommandations alimentaires pour la santé des Canadiens et Canadiennes.
English: Given that the aging body is more sensitive to the effects of many medications, the combinations can cancel the benefits of any or all medications and produce adverse reactions, such as memory loss, sleepiness, agitation and confusion.
French: Étant donné la plus grande sensibilité des aînés aux effets des médicaments, la combinaison de ces remèdes peut annuler les bons effets et causer des réactions adverses comme la perte de mémoire, la somnolence, l'agitation ou la confusion.
English: lift the geographical limitation to the 1951 Geneva Convention relating to the status of refugees;  b. ensure that all those who wish to apply for asylum are given unimpeded access to a fair asylum determination procedure, irrespective of their regular or irregular legal status or manner of entry into Turkey; c. review certain requirements imposed on asylum seekers such as the 10 days limit for filing an application or the 15 days limit for providing the authorities with valid documentation; d. continue to develop more comprehensive arrangements for the establishment of a fair and efficient refugee status determination procedure, in co-operation with UNHCR; e. contribute to share the burden of hosting non-European refugees who are granted refugee status by UNHCR, by accepting to act as a resettlement country; f. improve accommodation and social support services for asylum seekers and refugees, if necessary by seeking international financial support; g. elaborate and submit concrete projects to provide assistance to asylum seekers and refugees in order to obtain financing from the Council of Europe Development Bank; iii.
French: lever la limitation géographique à la Convention de Genève de 1951 relative au statut des réfugiés; b. veiller à ce que tous ceux qui souhaitent demander l'asile aient accès sans entrave à une procédure équitable de traitement de leur demande, quels que soient leur statut, régulier ou clandestin, ou leur façon d'entrer en Turquie; c. examiner certaines exigences imposées aux demandeurs d'asile comme le délai maximum de dix jours pour déposer une demande ou le délai de quinze jours pour fournir aux autorités des pièces valides; d. continuer d'élaborer des dispositions plus globales pour instaurer une procédure équitable et efficace de détermination du statut de réfugié, en collaboration avec le HCR; e. contribuer à partager le fardeau de l'accueil des réfugiés non européens qui se voient reconnaître le statut de réfugiés par le HCR en acceptant de jouer le rôle de pays de réinstallation; f. développer l'hébergement des demandeurs d'asile et des réfugiés, et les services d'aide sociale qui leur sont destinés, si nécessaire en recherchant des soutiens financiers internationaux; g. élaborer et soumettre des projets concrets d'assistance aux demandeurs d'asile et aux réfugiés pour obtenir des financements de la Banque de développement du Conseil de l'Europe;i iii.
English: ecological goods and services.
French: clairement dans quelle mesure cette situation sera bénéfique pour les producteurs primaires).
English: which IP issues are raised. w Study of the relationship between collectivity of TK and IPRs, more particularly testing of options for the collective
French: nauté de la propriété intellectuelle dans les mécanismes relatifs aux savoirs traditionnels dans lesquels des questions relatives à la propriété intellectuelle sont soulevées. w Étudier le lien entre le caractère collectif des savoirs traditionnels et les droits de propriété intellectuelle, et plus particu-
English: 497] After a searching examination of the Appeal Board's decision and the exhibits in the record I have come to the conclusion, for the following reasons, that the applicant's argument is valid and the record is shot through with instances of bad faith so numerous and so apparent that the Appeal Board could not have concluded that there was no bad faith, as it did, without making a gross error.
French: 497] Après un examen minutieux de la décision du comité d'appel et des pièces au dossier, j'en arrive à la conclusion, pour les raisons qui vont suivre, que la prétention du requérant est bien fondée et que le dossier est tissé d'éléments de mauvaise foi si nombreux et si manifestes que le comité d'appel ne pouvait sans commettre une lourde erreur conclure, comme il l'a fait, à l'absence de mauvaise foi.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Babysitting/Child Services, Laundry, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, garde d'enfants, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, location de voitures, fax / photocopies.
English: In addition, it can obtain information provided to other public bodies, eg, tabulations prepared from both personal and corporate income-tax returns.
French: De plus, il peut obtenir de l'information qui a été fournie à d'autres organismes publics, par exemple des tableaux préparés à partir des déclarations de revenu des sociétés et des particuliers.
English: (c) To provide support to bona fide human rights groups in Cambodia;
French: c) Apporter un appui aux groupes qui se consacrent véritablement à la défense des droits de l'homme au Cambodge;
English: Do you usually buy the food for your household?
French: Êtes-vous la personne qui s’occupe de l’épicerie dans cette maison?
English: Living areas, employment areas, functional urban areas or metropolitan areas, rural districts, etc. Such "lived spaces" do not fit in with established political and administrative processes.
French: Bassins de vie, bassins d’emploi, aires urbaines fonctionnelles ou aires métropolitaines, « pays » ruraux… ces « espaces vécus » bousculent les fonctionnements politico– administratifs.
English: The AFN and NWAC both expressed doubt, in different degrees, about the ability of the government to have consultations carried out at the depth required to meet the honour of the Crown in the time allotted.
French: L’APN et l’AFAC ont toutes deux exprimé des doutes, à différents degrés, au sujet de la capacité du gouvernement de mener des consultations de l’ampleur voulue pour respecter l'obligation de la Couronne dans le temps alloué.
English: This uncertainty can be exacerbated by legislative inconsistencies.
French: Cette incertitude peut être exacerbée par certaines incohérences dans les lois.
English: It is important that refugees should be reintegrated into their countries.
French: La réinsertion des réfugiés dans leurs pays est essentielle.
English: Ministers were presented with an overview of the Canadian Shellfish Sanitation Program (CSSP).
French: Tous les ministres se sont engagés à s’unir pour défendre cette importante industrie, et ce, à l’échelle tant nationale qu’internationale.
English: This new council should be in place by Fall 2002.
French: Ce nouveau conseil devrait être en place d’ici l’automne 2002.
English: The Group was generally satisfied with the structure and components of the draft text and commented and contributed to certain aspects of its content.
French: De manière générale, le Groupe est satisfait de la structure et des composantes du projet de texte ; il formule des remarques et des suggestions sur son contenu.
English: Marmen and Corbeil, op. cit., p.
French: Louise Marmen et Jean-Pierre Corbeil, op. cit., p.
English: Strongly encouraging all other UNECE member countries that have not yet ratified or acceded to the two Conventions to do so without further delay and moreover to accede to the Protocol,
French: Encourageant vivement tous les autres pays membres de la CEE qui n'ont pas encore ratifié les deux Conventions, ou n'y ont pas encore adhéré, à le faire sans plus tarder et à adhérer en outre au Protocole,
English: In addition to taking samples from the ELA reservoirs and lakes, researchers used PERD resources to begin the development of instruments to monitor GHG fluxes on a continuous basis.
French: En plus de servir Ã lâ€™Ã©chantillonnage des rÃ©servoirs et des lacs de la RLE, les ressources du PRDE sont utilisÃ©es par les chercheurs pour Ã©laborer des instruments de surveillance des flux de GES en continu.
English: The observer for the Nepal Indigenous Peoples Development and Information Service Centre stated that the Kirati peoples were denied the expression of their cultural identity and that Hindu culture, language and religious practices were being imposed on them.
French: L'observateur du Nepal Indigenous Peoples Development and Information Service Centre a déclaré que les Kiratis n'avaient pas le droit de manifester leur identité culturelle et que la culture, la langue et les pratiques religieuses des Hindous leur étaient imposées.
English: The budgetary commitment for each annual allocation is made by the Commission through a grant decision based on the evaluation of the state of progress of the project, of the estimated needs, of the available budget and of the financial contribution to be made available by the Member State concerned.
French: L’engagement budgétaire de chaque tranche annuelle est réalisé par la Commission sur la base de la décision, d’octroi, compte tenu d’une évaluation de l’état d’avancement du projet, des besoins prévisionnels et de
English: Several speakers pointed to the recommendations provided in the background paper on Workshop 6 (A/CONF.203/14), suggesting that they provided a useful basis for discussion.
French: Plusieurs orateurs ont évoqué les recommandations contenues dans le document de travail relatif à l'atelier 6 (A/CONF.203/14), jugeant qu'elles formaient une base de discussion utile.
English: • Do not store your user name and passwords in the same place.
French: • Ne conservez pas votre nom d'utilisateur ni vos mots de passe au même endroit.
English: During this period, the registration of mortgages in Cree and Naskapi territory clearly progressed
French: Durant de cette même période, l’enregistrement d’hypothèques en territoire cri et naskapi a connu une nette progression.
English: However, this priority has only partially been met.
French: Cette priorité n'a toutefois été réalisée qu'en partie.
English: • Germany is the largest television market in Europe.
French: • L’Allemagne représente le marché télévisuel le plus important d’Europe.
English: Therefore, there is no express term that lowest qualified bidder will receive the award.
French: Par conséquent, il n'existe aucune modalité explicite suivant laquelle le contrat sera attribué à l'auteur de l'offre admissible la plus basse.
English: It is considered as an essential participant at major scientific events in Europe and increasingly, worldwide.
French: Il est considéré comme un partenaire essentiel à tous les grands événements scientifiques en Europe et, de plus en plus, au niveau mondial.
English: Critical Issue 1 Least Appropriate 2 3 4 5 Most Appropriate Not Sure
French: Analyse de la rétroaction au Document sur l’analyse des options - Rapport -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
English: In partial answer to these questions, this chapter provides a set of reflections on precious resources devoted to any project for the introduction of information technologies in the health system.
French: Troisièmement, si l'échec des projets de réseautage de l'information en santé comporte le gaspillage de ressources rares, pourquoi ces projets ont-ils échoué? Quatrièmement, comment peut-on minimiser ce gaspillage de ressources rares et comment peut-on optimiser une distribution équitable?
English: Based on its review of the project and consultations, the panel concluded that the project, as proposed, would not be in the public interest and that the benefits provided by the project are outweighed by the risks of significant adverse environmental, social and cultural effects.
French: Après avoir étudié le projet et tenu des consultations, la commission a conclu que, tel qu’il est proposé, le projet serait contraire à l’intérêt public et que les risques d’avoir d’importants effets environnementaux, sociaux et culturels négatifs l’emportent sur les avantages qui pourraient en découler.
English: The pursuit of strong conservation outcomes through the implementation of a comprehensive risk management framework, as well as the precautionary and ecosystem approaches, allows DFO and resource users to better understand the impacts of fishing on fish stocks and fish habitat.
French: La recherche d'excellents résultats de conservation par la mise en œuvre d'un cadre exhaustif de gestion du risque et par le recours à l'approche préventive et à l'approche écosystémique permet au MPO et aux utilisateurs de la ressource de mieux comprendre les répercussions de la pêche sur les stocks de poisson et sur l'habitat du poisson.
English: The differing uses of the building’s constituent parts are indiscernible from the exterior; the perception is of a unifying element that calls to mind the chrome-plated parts of a motorbike. The office façade is spaced away from the building structure and is designed as an extensive screen-printed glass panel that protects the working areas from direct sunlight.
French: C’est à partir de ce choix que dépendent les principaux alignements du bâtiment, qui suivent le tracé de l’ancien chemin de fer de la Vallée Seriana et la disposition de «Italcementi».
English: The saw, next to the axe the most basic woodworking tool, is a flat metal blade, with one serrated edge.
French: Après la hache, la scie est l'outil le plus utilisé pour le travail du bois.
English: There was further broad agreement that it was incumbent on the Working Group to provide clear information to the Governing Council.
French: En outre, de l'avis général, c'est au Groupe de travail qu'il appartenait de fournir des informations claires au Conseil d'administration à ce sujet.
English: (3) The sponsor shall maintain complete and accurate records in respect of the use of a natural health product in a clinical trial, including
French: (2) Le promoteur tient des registres complets et précis montrant que l'essai clinique est mené conformément aux bonnes pratiques cliniques et au présent règlement.
English: President-in-Office. - (SL) 'My address cannot be devoid of emotion.'
French: président en exercice. - (SL) "Ce n'est pas sans émotion que je prends la parole."
English: ⇒ Additionally, it is important to ensure the existence of strong incentives for training providers to apply, continuously, innovations in the training field and to stimulate training providers to adapt their training supply to the SMEs’ characteristics; ⇒ Specific attention should be devoted to those groups that have special difficulties in their access to continuing training activities, e.g. persons with child care responsibilities, older workers or disabled employees.
French: • Dans certains cas, les régimes fiscaux découragent les personnes physiques telles que les parents ou les Business Angels d’offrir du capital informel aux PME.
English: Such notification shall indicate: (i) the number of the international registration concerned, and (ii) the Member State or Member States in or for which the earlier mark is registered, together with the date from which the registration of that earlier mark was effective and the number of the relevant registration.
French: La notification indique : i) le numéro de l’enregistrement international concerné, et ii) le ou les États membres dans lesquels, ou pour lesquels, la marque antérieure est enregistrée, ainsi que la date à partir de laquelle l’enregistrement de cette marque a pris effet et le numéro de l’enregistrement correspondant.
English: Major indicators on Health (State Statistical Committee of the Republic of Azerbaijan)
French: Principaux indicateurs relatifs à la santé (Commission nationale de statistique de la République d'Azerbaïdjan)
English: In addition they asked for the inclusion of a survivor in the government delegation when negotiations on the landmine issue are conducted.
French: Ils ont également demandé que les délégations gouvernementales comprennent un survivant pour la conduite des négociations sur la question des mines terrestres.
English: Major changes are therefore projected in delivering communication and information services in the regional offices as information technology shifts from the old topology to a new structure.
French: Des changements importants sont donc prévus en ce qui concerne la fourniture des services TIC aux bureaux régionaux pour assurer le passage de l'ancienne à la nouvelle configuration informatique.
English: A URMUR Pending Cat.
French: P Compagnie titulaire
English: The Committee concluded its consideration of agenda item 8.
French: Le Comité termine ainsi l'examen du point 8 de l'ordre du jour.
English: Report on Uganda (Section C, paras 30 to 37)
French: Rapport sur l'Ouganda (sect. C, par. 30 à 37)
English: The protracted Doha Round has tested its ability to contribute to immediate crisis mitigation.
French: Les difficultés du Cycle de Doha ont mis à l'épreuve sa capacité de contribuer à atténuer les effets de la crise dans l'immédiat.
English: Under the terms of the sentence, the civil guards were ordered to pay compensation of 500,000 pesetas to the complainant.
French: Dans le jugement, les gardes civils ont également été condamnés à verser au requérant une indemnisation d'un montant d'un demi-million de pesetas.
English: Only 33% of producers can be above average in profitability 3 out of 5 years.
French: Seulement 33 % des producteurs peuvent afficher une rentabilité supérieure à la moyenne trois années sur cinq.
English: (91) The Anderson-Johnson study confirms the Commissions wisdom in opposing these measures.
French: L'étude Anderson-Johnson confirme que l'opposition de la Commission était fondée.
English: The Indian courts have therefore protected compilations involving minimal originality stating that "no man is entitled to steal or appropriate for himself the result of another’s brain, skill or labor even in such works."59 This rationale was followed in several cases and it was held that a compilation of addresses developed by any one by devoting time, money, labor and skill though the source may be commonly situated amounts to a ‘literary work’ wherein the author has a copyright.60 In the first ever instance of copying of electronic databases, the Delhi High Court has been instrumental in injuncting an Italian infringer who had copied the plaintiffs online herbal database onto its Website, hosted by an American ISP.
French: Dans le premier cas jamais recensé de copie de bases de données électroniques, la Haute Cour de Delhi a contribué à faire cesser les agissements d’un contrefacteur italien qui avait copié sur son site Web, hébergé par un fournisseur de services américain, la base de données phyto–botanique des demandeurs, qui était accessible en ligne. Conformément à l’ordonnance d’interdiction prononcée par la Haute Cour de Delhi, qui fut portée à la connaissance du fournisseur de services intéressé situé aux États-Unis d’Amérique, ce dernier supprima de son plein gré le contenu contrefaisant et fournit les coordonnées complètes du contrefacteur, qui avait loué de l’espace sur son site Web61.
English: Yahoo Multi Messenger lets you open several sessions of Yahoo Messenger instead of just one.If you have several accounts and want to know what’s happening in all of them and communicate with all your friends at the same time, Yahoo Multi Mes...
French: Aircrack-ng est un ensemble d’outils qui vous permet de récupérer les mots de passe WEP (Wired Equivalent Privacy) 802.11, WPA et des réseaux WPA2-PSK. Il fonctionne de façon simple, en capturant les paquets qui c...
English: A full-length cDNA encoding smooth muscle calcyclin (S100A6) was cloned from chicken gizzard, using reverse transcription - polymerase chain reaction techniques.
French: Un ADNc codant toute la séquence de la calcycline (S100A6) du muscle lisse de gésier de poulet a été cloné à l'aide de la transcription inverse et d'une amplification en chaîne par polymérase.
English: The airfield here was constructed during World War II, along with that on the nearby island of Cozumel, both strategic military locations.
French: Il fût construit pendant la deuxième Guerre Mondiale, en même temps qu'un autre aéroport situé dans l'île de Cozumel ; tous les deux conçus comme des bases stratégiques militaires.
English: In Amnesty International's experience such trials of alleged members of armed Islamist groups before military or (Emergency) Supreme State Security courts in Egypt are grossly unfair.
French: L’organisation de défense des droits humains a pu constater à maintes reprises que les procès de membres présumés de groupes islamistes armés qui se déroulent devant les tribunaux militaires ou la Haute Cour de sûreté de l’État (instaurée par législation d'exception) étaient d’une flagrante iniquité.
English: Guidance regarding how the Standards might be applied is included in Practice Advisories that are issued by the Professional Issues Committee.
French: Les orientations liées à la mise en oeuvre des Normes figurent dans les Modalités Pratiques d'Application élaborées par le Professional Issues Committe (Comité des questions professionnelles).
English: Environmental monitoring of changes in the arctic ecosystem as a whole have been a major preoccupation of the AC and the council has consistently fostered a scientific agenda to northern environmental issues that takes into consideration TK and a process that involves northern stakeholders at all stages.
French: Le Conseil a fait la promotion assidue d'un programme scientifique en matiÃ¨re de questions environnementales nordiques qui tient compte du ST, ainsi que d'un processus qui intÃ¨gre les dÃ©cideurs nordiques Ã tout niveau du processus dÃ©cisionnel.