ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the unlikely event of a smallpox bioterrorism shock, the National Smallpox Contingency Plan has developed a search and containment approach in consultation with stakeholders across the country.
French: Dans l'éventualité peu probable d'un acte de bioterrorisme à la variole, les responsables du Plan d'urgence canadien contre la variole ont élaboré une stratégie de recherche et de confinement à la suite de consultations avec des intervenants des quatre coins du pays.
English: The fourth sentence of 9.3.3 says: “It shall be tautened so as to cover the vehicle on all  sides, with an overlap of not less than 20 cm down the sides of the vehicle, ”.
French: La quatrième phrase du paragraphe 9.3.3 dispose : "Elle doit être bien tendue de façon à fermer le véhicule de tous côtés en descendant de 20 cm au moins sur les parois de celui-ci ".
English: Also held that, given the fact situations of other cases where a selection board had an obligation to inquire further when failing a candidate during the selection process, the selection board in this case did not have such an obligation, and there was no violation of the merit principle.
French: En outre, contrairement aux situations factuelles d’autres affaires, dans le cadre desquelles les jurys de sélection étaient tenus de faire enquête à la suite de l’échec d’un candidat au cours du processus de sélection, le jury de sélection, dans le cadre du présent concours, n’était pas obligé d’effectuer une enquête et le principe du mérite n’a pas été violé.
English: He stressed that desertification was a serious impediment to sustainable development because it led to famine, food insecurity and poverty, which frequently exacerbated social, economic and political tensions, the source of many armed conflicts.
French: M. Soulama souligne que la désertification est un sérieux obstacle au développement durable car elle entraîne la famine, l'insécurité alimentaire et, partant, la pauvreté qui, très souvent, attise les tensions sociales, économiques et politiques, causes de bien des conflits armés.
English: What support do you offer his or her father, Mr De Rossa and Mr Evans?
French: Quel soutien apportez-vous au papa, Monsieur De Rossa et Monsieur Evans ?
English: Nova Scotia also agrees that all the costs of providing such documents shall be calculated in light of the financial contribution made by Canada.
French: La Nouvelle-Écosse accepte également que tous les frais reliés à la fourniture de telles pièces soient calculés en tenant compte de la contribution financière accordée par le Canada.
English: By submission of 28 June 2004, the State party argues that the communication is inadmissible for failure to exhaust domestic remedies, arguing that after lodging the communication the author submitted a renewed request for a residence permit to the immigration authorities.
French: Dans une communication du 28 juin 2004, l'État partie soutient que la communication est irrecevable au motif que tous les recours internes n'ont pas été épuisés puisque, après avoir présenté la communication, l'auteur a renouvelé sa demande de permis de séjour auprès des services d'immigration.
English: The three main steps for achieving these aims are: prevention, detection and response.
French: Les trois principales étapes sur la voie de la réalisation de ces objectifs sont les suivantes: prévention, détection et intervention.
English:  Sam Sullivan, C.M. Vancouver, British Columbia Member of the Order of Canada Energizing and empowering others, Sam Sullivan provides a strong example of our ability to triumph over adversity.
French:  Sam Sullivan, C.M. Vancouver (Colombie-Britannique) Membre de l'Ordre du Canada Sam Sullivan est une source d'inspiration et un symbole de combativité face à l'adversité.
English: He is serving on the Canadian Standards Association's (CSA) Board of Directors and the CSA's Standards Policy Board, and Bob is a member of the Canadian Commission on Building and Fire Codes (CCBFC) and the Provincial/Territorial Policy Advisory Committee on Codes (PTPACC).
French: Il est membre du conseil d'administration de l'Association canadienne de normalisation (CSA) et de sa Régie des normes. Enfin, M. Bowen fait partie de la Commission canadienne des codes du bâtiment et de prévention des incendies (CCCBPI) et du Comité consultatif provincial-territorial des politiques sur les codes (CCFPPC).
English: Communications Requirements Oral and/or Written Communications The planning and operation of national systems requires frequent discussion with linestaff, to discuss problems, and arrive at solutions.
French: Exigences en matière de communications Communications orales et/ou écrites La planification et l'exploitation des systèmes nationaux exigent de fréquentes discussions avec le personnel hiérarchique pour cerner et résoudre les problèmes.
English: The Commission clarifies the objective of guideline 22, recommending that reintegration into the labour market after an absence be facilitated.
French: La Commission explique de manière plus claire l'objectif de la ligne directrice 22 recommandant de faciliter la réintégration dans le marché du travail après une absence.
English: • There could be a noticeable reduction in the bilateral credit lines granted to the institution in the LVTS. This could indicate that market participants are reducing their potential exposure to the institution because of credit concerns.
French: • Les lignes de crédit bilatérales accordées à l'institution au sein du STPGV peuvent diminuer de manière notable, ce qui pourrait révéler que les opérateurs du marché réduisent leurs interactions avec l'institution par crainte des risques liés à son manque de solvabilité.
English: I come to this committee with perhaps the least background in what was happening with the Canadian Forces, and I can tell you, in the very short period of time that I've been involved with this committee....
French: C'est peut-être moi qui, au sein de ce comité, connais le moins la situation des forces armées. Je peux cependant vous dire que j'ai beaucoup appris depuis que je fais partie du comité...
English: A similar idea was presented among film/video respondents who suggested having a collaborative film festival between all of the film and video schools.
French: Une idée semblable est venue des répondants des domaines du film et de la vidéo : la création d’un festival auquel collaboreraient toutes ces écoles.
English: Find out how to research general news, business, and company information on the LexisNexis at lexis.com service.
French: Vous verrez comment faire des recherches dans le domaine de l’actualité générale, des affaires et du commerce dans le service LexisNexis à lexis.com.
English: Each year, producers will make a deposit into an AgriInvest account, and receive a matching contribution from federal and provincial governments.
French: Chaque année, les producteurs effectueront un dépôt dans un compte Agri-investissement et recevront une contribution équivalente de la part du gouvernement fédéral et des provinces.
English: This paper presents the results of a comprehensive laboratory study on the thermal conductivity of dense and broadly graded coarse base-course materials used in pavements.
French: Cette article présente les résultats d'une étude détaillée en laboratoire sur la conductivité thermique de matériaux denses et grossiers à granulométrie étalée utilisé pour les fondations de chaussées.
English: In his ninth report (A/CN.4/544), which was really in the nature of an adjustment to the second part of his eighth report (A/CN.4/535/Add.1), the Special Rapporteur had re-examined the issue of the definition of objections taking into account the criticisms levelled against his proposal during the Commission's preceding session (see para.  4 above) and within the Sixth Committee of the General Assembly (see paras.
French: Dans son neuvième rapport (A/CN.4/544), qui ne constitue en réalité qu'un rectificatif à la deuxième partie de son huitième rapport (A/CN.4/535/Add.1), le Rapporteur spécial a réexaminé la question de la définition des objections en tenant compte des différentes critiques adressées à ses propositions lors de la session précédente de la Commission (voir par. 4 ci-dessus) et au sein de la Sixième Commission de l'Assemblée générale (voir par. 8 à 13 ci-dessus).
English: As of 31 August 2006, the Directive had formed the basis for 44 judgements of the Court of Justice, 40 of which concerned preliminary questions.
French: Au 31 août 2006, la directive avait donné lieu à 44 arrêts de la Cour dont 40 se référaient à des questions préjudicielles.
English: In paragraph 10 of its report (A/56/7/Add.2), the Advisory Committee pointed out that a pension entitlement was established at the time of retirement and based on the conditions of service in effect at that time.
French: Au paragraphe 10 de son rapport (A/56/7/Add.2), le Comité consultatif a fait observer que la pension à laquelle on avait droit était fixée au moment du départ à la retraite, selon les conditions d'emploi en vigueur à ce moment là.
English: In addition, training seminars addressed the international and national implications of obligations under the General Agreement on Trade in Services in key areas such as telecommunications, and financial and professional services.
French: De plus, des séminaires de formation portaient sur les répercussions nationales et internationales des obligations en vertu de l’Accord général sur le commerce des services dans des domaines clés comme les télécommunications, les services finan-ciers et les services professionnels.
English: 1; AND IN THE MATTER OF a decision of the President of the Canada Border Services Agency, dated April 12, 2006, with respect to a request for re-determination under subsection 60(4) of the Customs Act.
French: 1; ET EU ÉGARD À une décision rendue par le président l’Agence des services frontaliers du Canada le 12 avril 2006, concernant une demande de réexamen aux termes du paragraphe 60(4) de la Loi sur les douanes.
English: Our collection of these precious carpets includes the types of Kashan, Kashan Souf, Lawar, Senneh, Tehran, Tabriz and many more.
French: Ces tapis font souvent partie des collections historiques et la Galerie Moghadam est fière de pouvoir vous présenter une des plus importantes collections au monde de tapis figuratifs.
English: If one of the objectives for the Program was to fund salmon management and enhancement projects funded by DFO then proper authority should have been sought to do this.
French: Si l’un des objectifs du programme consistait à financer la gestion du saumon et à améliorer les projets financés par le MPO, on aurait alors dû obtenir les autorisations appropriées.
English: A copy of this le er, which the complainant had obtained from the Commission further to a request for access to documents, was submi ed to the Ombudsman.
French: La note fait référence au «EU logo on the cover» (logo de l’UE sur la couverture).
English: To reduce the chances of harm, you should ensure that any computer you use to access F2R has up-to-date anti-virus and anti-spyware programs, a firewall, an intrusion detection and/or intrusion prevention system, or other security safeguards, as appropriate.
French: Afin de réduire ces risques, vous devez vous assurer que l'ordinateur dont vous vous servez pour avoir accès à F2R possède des programmes antivirus et anti logiciel espion, un pare-feu, un système de détection et/ou de prévention d'effractions ou d'autres mesures de protection à jour, le cas échéant.
English: An effort was being made to include positive images of successful members of the Roma community in the school curricula.
French: Des efforts sont déployés afin d'inclure dans les programmes d'enseignement scolaire des images positives de membres de la communauté Rom ayant réussi dans la vie professionnelle.
English: For 2003-2004 North African wheat production has increased sharply due to an excellent growing season.
French: En 2003-2004, la production de blé de l’Afrique du Nord a augmenté considérablement en raison d’une excellente saison de croissance.
English: Conversely, an individual trademark established in one country, based for example on a distinctive family name used in trade, might also have significance as a geographical indication in another country.
French: Inversement, une marque particulière créée dans un pays, constituée par exemple d’un nom de famille distinctif utilisé dans le commerce, peut aussi avoir une signification en tant qu’indication géographique dans un autre pays.
English: Remove Vegetation at Intervals Depending on various circumstances, another option may be to remove vegetation at certain intervals.
French: Enlever la végétation par intervalles Selon les circonstances, une autre option pourrait consister à enlever la végétation à certains intervalles.
English: In Afghanistan, the Air Force is responsible for transporting tonnes of equipment and thousands of personnel into and out of the country.
French: La Force aérienne transporte des tonnes de marchandises et des milliers de membres du personnel à l’intérieur et à l’extérieur de l’Afghanistan.
English: The difference between basic research and product R&D is recognized within the research community, although the boundaries may be controversial in some instances.
French: Différentes approches seront utilisées pour déterminer l’impact, dont l’évaluation qualitative et la mesure quantitative.
English: • Modelling and Diagnostics through 3D modeling, simulation, visualization and real-time sensing, high-performance computational methods and information processing.
French: Il offre les compétences de base nécessaires au maintien et au développement de ses installations et à l’interprétation des données ainsi engendrées.
English: How about taking advantage of optical reflex to record video without all this paraphernalia ?
French: Que diriez-vous en profitant des reflex optique pour enregistrer de la vidéo sans tous cet attirail ?
English: 2.2 In September 1991, S.A. Leisure Investments noted an increase in the turnover of the betting shop managed by the author and a net increase in the number of winning bets registered by that concern.
French: 2.2 En septembre 1991, S.A.  Leisure Investments a constaté une augmentation du chiffre d'affaires du bureau de paris exploité par l'auteur et un net accroissement du nombre de paris gagnants enregistrés par cette agence.
English: Briefly, the ENP is a cooperation mechanism through which the EU can develop closer economic and political ties with neighbours that share its values.
French: En bref, la PEV constitue un mécanisme de coopération qui permet à l’UE de développer des liens économiques et politiques plus étroits avec ses voisins qui partagent ses valeurs.
English: Environment Canada will work with other G8 countries to advance implementation of WSSD commitments with a focus on the water and renewable energy aspects of WSSD commitments.
French: Le Ministère travaillera en collaboration avec les pays du G 8 pour faire progresser la mise en oeuvre des engagements du SMDD, en mettant l'accent surtout sur l'eau et l'énergie renouvelables.
English: When apical sections were aerated in solutions of NaCl, mannitol, or benzimidazole, at concentrations inhibitory to elongation, there was an increased release of 3H from [4-3H]proline.
French: Lorsque les sections apicales sont aérées en solutions de NaCl, mannitol ou benzimidazole, à des concentrations inhibitrices de l'élongation, il en résulte une augmentation de perte de 3H de la proline [3H-4].
English: It further alleged that CORCAN is not a manufacturer of filing systems and that, therefore, CORCAN's exclusive contract with Spacesaver Mobile Storage Systems Corporation (Spacesaver) is an outsourcing arrangement, which was also established without the publication of an RFP.
French: Elle a en outre allégué que CORCAN n'est pas un fabricant de systèmes de classement et que, par conséquent, le contrat exclusif de CORCAN avec Spacesaver Mobile Storage Systems Corporation (Spacesaver) est un accord d'impartition, qui a également été établi sans publication d'une DP.
English: Mr. Applebaum and Mr. Gervais acknowledged that the appellant's documentation refers to the payments made to Jils as design fees.
French: MM. Applebaum et Gervais ont reconnu que les documents de l'appelante renvoient aux paiements faits à Jils à titre d'honoraires de conception.
English: As always, we recommend checking the label in your garments for the advised method of cleaning.
French: Comme toujours, nous recommandons que vous lisiez l’étiquette d’entretien de vos vêtements pour connaître la méthode de nettoyage recommandée.
English: Published in La Gaceta, Diario Oficial No. 205, of 30 October 1998.
French: Loi publiée dans La Gaceta N° 205, du 30 octobre 1998.
English: Source: Central Bureau of Statistics, Statistical abstract of Israel, 2007.
French: Source: Bureau central de statistique, Bulletin de statistique d'Israël, 2007.
English: Different provisions apply to Greece, Ireland and Portugal. e.
French: Des règles particulières sont prévues pour la Grèce, l'Irlande et le Portugal. e.
English: Section 6 - Application for Registration Section 6 sets out the information that is required to accompany an application to register or amend the registration of a pest control product.
French: Article 6 - Demande d'homologation L'article 6 décrit l'information devant accompagner une demande d'homologation ou de modification d'homologation d'un produit antiparasitaire.
English: Mr President, this is an extremely important issue for the business community and for citizens within the European Union.
French: Monsieur le Président, il s'agit d'un sujet extrêmement important pour la communauté des affaires et les citoyens de l'Union européenne.
English: Under this programme, 47 projects with Maltese partners have been approved by the EU Commission.
French: Grâce à ce programme, la Commission européenne a approuvé 47 projets à l'exécution desquels Malte apporte sa participation.
English: Through an extended network of members, including students and members of the Canadian CAM community, this ICE team will receive up to $1M over five years to: 1.
French: Grâce à un vaste réseau de membres, y compris des étudiants et des membres du milieu lié à la médecine douce et parallèle au Canada, cette EIRC recevra jusqu'à un million de dollars pendant cinq ans afin : 1.
English: The Nova Scotia government adopted a law on the French-language services, which recognizes the Acadian and Francophone communities' contribution and confirms the government's commitment to their development.
French: Le gouvernement de la Nouvelle-Écosse a adopté une loi sur les services en français qui reconnaît la contribution des communautés francophones et acadienne et confirme l'engagement du gouvernement à promouvoir leur développement.
English: Blazon Arms Or semy of acorns on a chief Gules a rose Argent barbed and seeded proper between two lions' heads respectant and crowned erablé Or; Crest A lion sejant crowned erablé Or holding in the dexter paw a sprig consisting of a rose Argent slipped and leaved vert and oak leaves Or fructed Gules; Motto ILLIS QUORUM MERUERE LABORES;
French: Blason Armoiries D'or semé de glands de gueules au chef du même chargé d'une rose d'argent pointée et boutonnée au naturel accostée de deux têtes de lion affrontées, ceintes d'une couronne érablée, le tout d'or; Cimier Un lion assis ceint d'une couronne érablée le tout d'or, tenant de sa patte dextre un bouquet composé d'une rose d'argent tigée de sinople et de feuilles de chêne d'or englantées de gueules; Devise ILLIS QUORUM MERUERE LABORES;
English: Banka Slovenije has also transferred to the ECB its contribution to the foreign reserve assets of the ECB.
French: La Banque de Slovénie a également transféré à la BCE sa contribution aux avoirs de réserve de change de la BCE.
English: Boccaccio (1313/1375) was to see them gush out in “Venus’s birthday place”.
French: La présence de ces inscriptions sur des bains salutaires du littoral Phlégréen et leur attribution à la "protection magique" de Virgile développèrent cette conception thaumaturgique et donc magique qui surtout au Moyen-Âge fut attribuée aux eaux thermominérales de la zone. Aux eaux thermo-minérales phlégréennes fut attribué un pouvoir thérapeutique aux vertus magiques tel que le monde en est émerveillé et Boccace (1313 1375) les verra jaillir dans le "lieu natal de Vénus".
English: ASEAN attached no less importance to its cooperation with other partners, such as COPUOS, the Group on Earth Observations, the Committee on Earth Observing Satellites and the Asia-Pacific Advanced Network.
French: L'ASEAN n'attache pas moins d'importance à sa coopération avec d'autres partenaires comme le COPUOS, le Groupe de travail d'observation de la Terre, le Comité mondial d'observation de la Terre par satellite et le Réseau Asie-Pacifique de recherche avancée.
English: Stephen J. Harris, Canadian Brass: the Making of a Professional Army, 1860-1939 (Toronto: University of Toronto Press), p.
French: Stephen J. Harris, Canadian Brass: the Making of a Professional Army, 1860-1939, Toronto, University of Toronto Press, p.
English: 1.3 Scope and Application This guidance document applies to Clinical Trial Applications (CTAs) containing drug substances and their corresponding products of synthetic or semi-synthetic origin, excluding Biotechnological/Biological (Schedule D) and Radiopharmaceutical (Schedule C) drugs, that are filed with Health Canada pursuant to Division C.05 of the Food and Drug Regulations.
French: 1.3 Portée et application Ce document s'applique aux demandes d'essais cliniques (DEC) visant des substances médicamenteuses et leurs équivalents d'origine synthétique ou semi-synthétique présentées à Santé Canada conformément aux dispositions du titre C.05 du Règlement sur les aliments et drogues, à l'exclusion des présentations visant les produits biotechnologiques ou biologiques (annexe D) et radiopharmaceutiques (annexe C).
English: Labour shortages and skill gaps in different sectors and occupations have been identified as the main factor hampering economic growth by many EU countries.
French: Les pénuries de main d’œuvre et de compétences dans différents secteurs d’activité et métiers ont été identifiées comme le principal facteur freinant la croissance économique dans de nombreux pays de l’UE.
English: Please indicate your home department/organization:
French: Veuillez indiquer votre ministère ou organisme d'attache.
English: Consequently, other enforcement mechanisms are not required.
French: Par conséquent, il n'est pas nécessaire d'établir un mécanisme de contrôle d'application.
English: To ensure that lessons from the  ex-WMO building were learnt, the Director General expressed his intention to set up an effective project management structure, possibly along the lines of that already in place for the area of Information Technology, to oversee the renovation of the ex-WMO building and the new construction work.
French: Afin de faire en sorte que cette expérience ne se répète pas, le directeur général a fait part de son intention de créer une structure de gestion des projets, éventuellement sur le modèle de la structure déjà créée en ce qui concerne les techniques de l’information, pour superviser la rénovation de l’ancien bâtiment de l’OMM et les nouveaux travaux de construction.
English: "The Classique internationale de Blainville is very well ranked within the world of international equestrian competitions.
French: « La Classique internationale de Blainville est très bien cotée dans le monde des concours hippiques internationaux.
English: Are you a child or youth who is at least 12 years of age and have you had your residential placement reviewed by a residential placement advisory committee (also called “RPAC”)?
French: Êtes-vous un enfant ou un adolescent, d'au moins 12 ans, qui a eu son placement en établissement réexaminé par un comité consultatif sur les placements en établissement (aussi appelé « CCPE »)?
English: It also asked the Steering Group to nominate a new Chairperson for Sub-group II to replace its resigned Chairman.
French: Elle a prié le groupe directeur de nommer un nouveau président du sous-groupe II, dont le président a démissionné.