ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the word mark best buy is composed of elements from the English language, the relevant public is the English-speaking public, or even a public which is not English-speaking but has a sufficient grasp of the English language.
French: Par ailleurs, le signe verbal BEST BUY étant composé d'éléments appartenant à la langue anglaise, le public pertinent est un public anglophone, voire un public non anglophone, mais ayant une compréhension suffisante de la langue anglaise.
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of the agenda item 103?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 103 de l'ordre du jour?
English: Some non-governmental organizations have begun to broadcast television and radio flashes on the subject of domestic violence, particularly violence against women.
French: D'autre part, certaines ONG commencent à diffuser des spots publicitaires, à la télévision et à la radio, sur le thème de la violence au foyer et, en particulier de la violence contre les femmes.
English: - 11 small and medium-scale enterprises by women.
French: La promotion de l'égalité des genres 53.
English: • September 11th, 2001 Arguably, the terrorist attacks of September 11th were one of the most influential events in recent North American history.
French: • 11 septembre 2001 Événement sans conteste le plus marquant dans l'histoire récente de l'Amérique du Nord, les attaques terroristes du 11 septembre aux États-Unis, si elles n'ont pas changé le monde, ont certainement modifié la vision qu'on en avait.
English: He also took it that the Commission wished to clarify, in the explanatory material, that the judge had the authority to request certification under local law.
French: Il considère également que la Commission souhaite clarifier, dans le texte explicatif, que le juge est habilité à exiger une certification conformément à la législation locale.
English: Deaf candidate uses sign language in discussing job possibilities with staff from Panasonic International at the Job Fair for People with Disabilities in Beijing in May 2009.
French: À gauche, un candidat demandeur d'emploi atteint de surdité utilise la langue des signes pour discuter des opportunités d'emploi avec le personnel de Panasonic International lors de la Foire à l'emploi pour les personnes handicapées de Beijing en mai 2009.
English: The meeting gathered experts to address the issues of reforming environmentally harmful subsidies in the agriculture, fisheries, water, transport and energy sectors, particularly the question of obstacles to subsidy reform.
French: Les experts réunis à cette occasion ont abordé les différents points de la réforme des subventions dommageables pour l'environnement dans les secteurs de l'agriculture, des pêches, de l'eau, des transports et de l'énergie et en particulier, la question des obstacles à cette réforme.
English: Many emphasized the need to maintain a strong scientific basis for regulations.
French: Plusieurs mettent l’accent sur la nécessité de maintenir une base scientifique solide sur laquelle appuyer la réglementation.
English: The applicant has now filed the material necessary to complete its application.
French: La demanderesse a maintenant déposé les documents requis qui complètent sa demande.
English: In 1999, one in four employed Canadians reported providing care or support to an aging family member, a proportion that one can anticipate will increase dramatically over the next decades (MacBride-King 1999).There is no government income assistance plan that covers lost income from a temporary or extended absence from paid employment that may be necessary to care for a critically ill child, spouse or parent.
French: En 1999, le quart des salariées et salariés du Canada ont déclaré fournir des soins ou du soutien à un parent vieillissant, proportion qui devrait augmenter en flèche au cours des prochaines décennies (MacBride-King 1999 ). Aucun programme d'aide au revenu ne couvre le revenu perdu en raison de l'absence temporaire ou prolongée d'un emploi rémunéré rendue nécessaire pour prendre soin d'un enfant, d'un conjoint ou d'un parent gravement malade.
English: He noted the large increase made by Spain in its 1999 contribution and stated that in 2000 the amount would be 840 million pesetas.
French: Il a noté la nette augmentation de la contribution versée par l'Espagne en 1999 et a déclaré qu'en 2000, elle serait de 840 millions de pesetas.
English: Law enforcement agencies and CSIS are simply seeking to maintain their investigative capabilities in a world that is very different from 30 years ago when communications were limited to simpler technologies.
French: Les organismes d’application de la loi et le SCRS veulent simplement préserver leurs capacités d’enquête dans un monde bien différent de celui d’il y a 30 ans, alors que les technologies des communications étaient plus simples.
English: Elgeurial: An invert in which the halfpipe wall is approached fakie, the rear hand is planted, a 360-degree backside rotation is made, and the rider lands going forward.
French: Extrémités jumelles : Une planche de surf avec une spatule et un talon de forme identique ce qui lui permet de glisser aussi bien dans une direction que dans l’autre.
English: The competent bodies in Bulgaria consider that the number of flashes per minute should be reduced.
French: Aussi les autorités bulgares compétentes seraient-elles d'avis de diminuer la fréquence du scintillement.
English: The Centre conducts applied research and accommodates short production runs for the automotive industry.
French: Le Centre fait des recherches appliquées et se chargent de courts cycles de production pour l'industrie de l'automobile.
English: We know that, in the last year alone, hundreds of people, including children clinging to the undersides of buses and lorries, have lost their lives - some of them off the Turkish coast, in Spanish waters and at Dover - in the hope of finding a better future in our part of the world.
French: Nous savons que des centaines de personnes, rien qu' au cours de l' année dernière, ont perdu la vie dans l' espoir de trouver un avenir meilleur sur notre continent, sur les côtes turques, près de l' Espagne et à Douvres, des enfants qui se cramponnent sous les bus et les camions.
English: The deadlines adopted cover the same time period as the Management Plan’s 15-year outlook for this historic site.
French: La sélection des limites temporelles s’étend sur le même horizon temporel que la vision du plan directeur de ce lieu historique, soit quinze ans.
English: Eastern silvery minnow (H. regius Girard, 1856) hatched in late April were 31 mm TL on 20 June and 45 mm TL by 15 July (Raney 1942).
French: Les ménés d’argent de l’Est (H. regius Girard, 1856) éclos à la fin d’avril mesuraient 31 mm de longueur totale le 20 juin et 45 mm le 15 juillet (Raney, 1942).
English: The links with the particular role of this organ to maintain and restore peace and security are very clear.
French: Le lien entre ce principe et le rôle particulier de cet organe, qui consiste à maintenir et à rétablir la paix et la sécurité, est manifeste.
English: The crown water content of winter wheat plants grown in nutrient solution supplemented with BA or kinetin decreased by twofold but cold hardiness was not increased.
French: La teneur en eau du collet chez des plants de blé d'hiver cultivés dans une solution nutritive additionnée de B A ou de kinétine est deux fois plus faible, mais la résistance au froid n'augmente pas.
English: • In Vancouver, B.C., CN will obtain operational, dispatching and maintenance control of 12 miles of joint track between the Fraser River Bridge in New Westminster, B.C., and ocean terminals on the south shore of Burrard Inlet near downtown Vancouver.
French: • À Vancouver, en Colombie-Britannique, le CN prendra en main l’exploitation, de la répartition et de l’entretien relativement au tronçon de 12 milles (19 km) de voie commune reliant le pont du fleuve Fraser, à New Westminster, en Colombie-Britannique, et les terminaux portuaires de la rive sud de Burrard Inlet près du centre-ville de Vancouver.
English: Companies such as Nexen and Alcan — and I know there are more of you here tonight — are here at this conference because they are interested in ensuring that we get things in place.
French: Des compagnies comme Nexen et Alcan – et je sais qu'il y a en beaucoup d'autres ici ce soir – assistent à cette conférence parce qu’elles veulent contribuer à mettre les choses en place.
English: Wildlife will be conserved and protected for the benefit of present and future generations SDS Commitment:
French: Les espèces sauvages seront conservées et protégées dans l'intérêt des générations présentes et futures Engagement de la SDD :
English: The 2004-2005 technical cooperation delivery estimates were originally calculated on the basis of US$ 1 = €1.0725.
French: Les estimations relatives aux activités de coopération technique pour 2004-2005 ont été calculées initialement sur la base d'un taux de change de 1,0725 euro pour 1 dollar.
English: Conversely, the highest rate of participation was in Montreal, at 65%.
French: À l’opposé, le plus haut taux de participation a été enregistré à Montréal (65 %).
English: Grab sample bucket As Dr. Mosher explains, the project is providing regulatory authorities, federal departments and industry with core knowledge (maps, database, study report and regional summaries) to evaluate the distribution, frequency, magnitude, mechanics and consequences of geohazards, along with knowledge of the engineering and environmental limitations potentially affecting regulatory policy and planning and development assessment.
French: Échantillon instantané Comme l’explique M. Mosher, le projet procure aux autorités de réglementations, aux ministères fédéraux et aux industries, une connaissance de base (cartes, base de données, rapport d’étude et synthèses régionales) pour évaluer la distribution, la fréquence, la magnitude, le mécanisme, les conséquences des Géorisques, ainsi que l’ingénierie et les contraintes environnementales qui peuvent s’appliquer aux politiques de réglementation et à l’évaluation de la planification et du développement.
English: Political reform will continue to be closely monitored. As regards the enhanced political dialogue, relations with Greece developed positively.
French: Une détermination sans faille sera nécessaire pour relever les défis à venir et surmonter les obstacles bureaucratiques.
English: That is not the case. The orders of the day of the next sitting are therefore agreed.
French: Prochaine séance publique LE PRÉSIDENT (Interprétation) propose à l'Assemblée de tenir sa prochaine séance cet après-midi à 15 h 00 selon l'ordre du jour prévu au calendrier.
English: Campbellford, Ontario Campbellford Area Radio Association To amend the broadcasting licence of the radio programming undertaking CKOL-FM by changing the frequency from 98.7 MHz (channel 254LP) to 93.5 MHz (channel 228LP).
French: Campbellford (Ontario) Campbellford Area Radio Association En vue de modifier la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation radio CKOL-FM en changeant la fréquence de 98,7 MHz (canal 254FP) à 93,5 MHz (canal 228FP).
English: Note: The text reproduced below was adopted by GRSP at its thirty-eighth session and is submitted for consideration to WP.29 and AC.1 (TRANS/WP.29/GRSP/38, para.
French: Note: Le texte reproduit ci-après a été adopté par le GRSP à sa trente-huitième session et il est transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1 (TRANS/WP.29/GRSP/38, par.
English: Other tests included: a 100-foot ladder climb, crawling in confined spaces and casualty rescue.
French: Lors d´´autres tests, des pompiers ont monté une échelle de 100 pieds, rompé dans des espaces clos et porté secours à des blessés.
English: The Slovenian Presidency commences at a time when, in Europe, a sense of moderate optimism regarding the EU's future is again beginning to be felt.
French: La Présidence slovène commence à un moment où, en Europe, on recommence à percevoir un sentiment d'optimisme modéré quant à l'avenir de l'UE.
English: 3 See the European Commission’s web site: http://ec.europa.eu/education/programmes/llp/erasmus/erasmus_en.html 4 Global Competence and National Needs: The Final Report of the Commission on the Abraham Lincoln Study Abroad Program, 2005, p.
French: 3 Consulter le site Web de la Commission européenne au http://ec.europa.eu/education/programmes/llp/erasmus/erasmus_en.html. 4 Global Competence and National Needs, rapport final de la Commission sur le programme d’études à l’étranger Abraham Lincoln, 2005, p.
English: As noted earlier, the 2002 report was released on January 9, 2003 — approximately three months after Mr. Arar arrived in Syria.
French: Ils font également référence aux rapports d’AI quant aux arrestations secrètes dans les cas d’infractions politiques ou liées à la sécurité nationale, ainsi qu’aux détentions prolongées sans application régulière de la loi.
English: Significant differences in pesticide availability have been noted by Brown (1992), (Deloitte and Touche, 1992), and Amanour-Boadu et al.
French: En ce qui a trait à la disponibilité des pesticides, des études ont noté des différences importantes (Brown, 1992; Deloitte et Touche, 1992) et Amanour-Boadu et al., 1993).
English: [ 30 ] The mini ISO image can be downloaded from a Debian mirror as described in Section 4.2, “Downloading Files from Debian Mirrors” .
French: [ 30 ] L'image ISO mini peut être téléchargée sur un miroir Debian, voyez Section 4.2, « Télécharger les fichiers depuis les miroirs Debian » .
English: The board has stated its belief that the IAASB's clarity effort will provide an excellent basis for improving United States generally accepted auditing standards applicable to audits of non-issuers (non-listed companies).
French: Il a déclaré que l'effort de clarté déployé par l'IAASB constituera une excellente base pour améliorer les normes d'audit généralement acceptées aux États-Unis qui sont applicables aux sociétés non cotées;
English: As a result of the educational reform, which incorporated the gender perspective, the percentage of women in basic, secondary and higher education had risen.
French: Grâce à la réforme de l'éducation, qui a pris en compte les considérations liées aux sexospécificités, le pourcentage de femmes suivant l'enseignement de base, secondaire et supérieur a augmenté.
English: CSA performed a self-assessment following MAF principles in 2004-05 in which it was noted that the Agency was reviewing its LTCP.
French: L’ASC a effectué une auto-évaluation à la suite de l'application des principes du CRG de 2004-2005, dans laquelle on a noté que l'Agence examinait son PILT, * Le CT a approuvé pour la dernière fois le PILT en 1996-1997.
English: From the 2005/06 school year, the new curriculum will be implemented in all primary schools at grades 1 and 2 within 32 “core schools” of the Government's 100 Friendly Schools project, also supported by UNICEF.
French: À partir de l'année scolaire 2005/06, le nouveau programme sera introduit dans toutes les première et deuxième années primaires de 32 «écoles pilotes» du projet «100 écoles accueillantes», que soutient l'UNICEF.
English: She encouraged the Committee to consider those guidelines, as well as the various recommendations of the meetings, as it developed its working methods.
French: La Haut-Commissaire adjointe encourage le Comité à examiner ces directives, ainsi que les diverses recommandations formulées lors des réunions, à mesure qu'étaient élaborées ses méthodes de travail.
English: When you enter in Twinner Caron, you have the accessory floor with : googles, glasses, helmets, gloves, beanies..
French: En arrivant au rez-de-chaussez, vous entrez dans le rayon accessoires composé de : lunettes, masques, casques, gants, aprés-ski, bonnets...
English: Kim Madigan, CN vice-president of labour relations, said: "CN is very pleased that this agreement has been ratified by the IBEW membership.
French: Kim Madigan, vice-présidente Relations de travail du CN, a déclaré : « Le CN est très heureux que les membres de la FIOE aient ratifié cette convention collective.
English: However, this is not always within their capacity.
French: On doit toutefois constater une réaction parfois inadéquate des pouvoirs publics.
English: Seeds from these cones were, therefore, of comparable genetic makeup and were used in further nursery growth tests.
French: Les graines issues de ces cônes s'avérèrent d'une valeur génétique valable et furent utilisées dans des tests subséquents de croissance.
English: REVU has provided insight into carrier reporting before loading on the export side.
French: L'UVEF a présenté un aperçu de la déclaration par les transporteurs avant le chargement dans le cas des exportations.
English: He also welcomed the link that had been established between the Committee's work relating to the implementation of those same recommendations and the work being carried out by the Commission on Sustainable Development.
French: L'orateur se félicite également des liens établis entre les travaux du Comité en faveur de l'application de ces recommandations et les activités conduites par la Commission du développement durable.
English: Unless XML information is intended entirely for machine-to-machine communication (such as data interchange or messaging), the project will eventually need to convert raw XML to a format that is more comfortable for human readers.
French: Sauf si l’information XML vise exclusivement la communication interordinateurs (tel l’échange de données ou la messagerie), le projet devra éventuellement convertir le balisage XML brut en un format qui convient davantage aux lecteurs humains.
English: FORMCHECKBOX Kind-of-document codes according to WIPO Standard ST.16, e.g., A8, A9, etc.
French: FORMCHECKBOX Codes de types de document selon la norme ST.16 de l’OMPI, par exemple A8, A9, etc.
English: TBS Organization - Corporate Services Branch
French: Organisation du SCT - Direction des services ministériels
English: The business line supplies strategic information to the Commission and ultimately to Parliament (via the PSC's annual report) through the monitoring, assessment and review of PSC programs and policies and through the monitoring of the health of the Public Service in the areas related to the PSC's mandate. Functions related to outreach, such as reporting to Parliament, the government and its central agency advisors on PSC matters at a strategic level, liaison and information sharing between provincial, federal, and international policy actors in areas related to the mandate and delegated responsibilities of the Public Service Commission, are carried out through the Policy, Research and Outreach business line.
French: Agriculture et Agroalimentaire Sommaire du portefeuille Crédits (en milliers de dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2003–2004 2002–2003 Commission canadienne des grains 40 Dépenses du Programme 17 834 22 434 (L) Fonds renouvelable de la Commission canadienne des grains (127) (127) (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 2 846 2 846 Total de l'organisme 20 553 25 153 5-3
English: Apart from the United Nations system, those involved in the project included a wide range of Senegalese State and regional bodies, a number of donors and development partners, civil society and the private sector.
French: Outre le système des Nations Unies, les acteurs concernés par l'opération comprennent divers organes de l'État sénégalais et de la région, un certain nombre de bailleurs de fonds et de partenaires de développement, ainsi que la société civile et le secteur privé.
English: (b) Mobile schools: these schools are set up in caravans and tents and accompany the Bedouin whenever they move camp, so that their sons and daughters can receive an education;
French: b) Création d'écoles itinérantes: ces écoles sont installées dans des caravanes et des tentes et accompagnent les Bédouins dans leurs migrations afin que leurs fils et leurs filles puissent avoir accès à l'éducation;
English: His medical records indicate, "tension +++ " and refers to the Complainant not sleeping, and the phone calls in the middle of the night (HR-7, Tab 9, pg.
French: Il est écrit au dossier médical «tension +++!», l'insomnie de la plaignante et les appels en pleine nuit (HR-7, onglet 9, page 49).
English: The team comprises two Canadian consultants (one leader, one senior), are presentative of the Grewnal Governance Institute, and an observer from the national government.
French: L’équipe se compose de deux consultants canadiens (le chef d’équipe et un évaluateur principal), d’un représentant de l’Institut Grewnal et d’un observateur du gouvernement local.
English: Large amounts of content are increasingly being sourced from the network - so the Barebone K48 comes with Gigabit-LAN and is therefore always connected at high-speed.
French: De nombreux contenus prennent de l'embonpoint sur les réseaux - le Barebone K48 est équipé d'une interface Gigabit-LAN et peut ainsi aborder les échanges à haute vitesse.
English: It is proposed to institute a split season for Wildlife Management Unit 94 as follows : 1) That the regular Canada goose season in Wildlife Management Unit 94 first open on September 23 and close on October 21 (25 days) with a daily bag/possession limit of 2/4.
French: Processus annuel de réglementation : Le ministre de l’Environnement doit être en mesure d’apporter toute modification au Règlement sur les oiseaux migrateurs avant le deuxième lundi du mois de juin pour la saison de chasse qui suit.
English: It provides for better performance information, sound risk management and appropriate control systems.
French: Elle facilite l'obtention de meilleure information sur les résultats, la bonne gestion des risques et des systèmes de contrôle appropriés.
English: Despite these eﬀorts, certain limits imposed by the structure of the school organisation and the need to make optimal use of available resources could not be ignored.
French: En fait, des eﬀorts ont été consentis pour, d’une part, ajuster la répartition des classes depuis septembre 2002, avec les transferts de postes qui en ont résulté, et, d’autre part, déroger aux règles applicables au regroupement des classes primaires pendant l’année 2002/2003 pour certaines sections.
English: The Credentials Committee recommends to the plenary of the World Conference against Racism the adoption of the following draft resolution:
French: La Commission de vérification des pouvoirs recommande à la Conférence mondiale contre le racisme réunie en séance plénière d'adopter le projet de résolution ci-après:
English: Protection measures were implemented within 48 hours.
French: Les mesures de protection sont mises en œuvre dans les 48 heures.
English: In his meeting with the Myanmar Ambassador in Geneva on 2 and 28 July, the Special Rapporteur repeated his request for an urgent visit.  At the time of writing, the request remained to be officially answered.
French: Lors de ses entretiens avec l'Ambassadeur du Myanmar à Genève les 2 et 28 juillet, le Rapporteur spécial a réitéré sa demande qui, au moment de l'établissement du présent rapport, n'avait pas reçu de réponse officielle.
English: The annex includes detailed information on the modules, guidelines and manuals produced by the Comprehensive Care Programme for Adolescents.
French: On trouvera dans l'annexe des détails sur les modules, guides méthodologiques et manuels élaborés dans le cadre du «Programme de protection intégrale de l'adolescence».
English: • El Nino - Canadian Perspective - This site is multifaceted, providing up to date information on the phenomenon; forecasts and current status; local effects on Canadian provinces and territories; global effects; comparison’s to past El NiÃ±os; the antithesis La NiÃ±a.
French: • El Niño – Perspective canadienne – Site polyvalent offrant des renseignements à jour sur le phénomène; prévisions et situation du moment; effets locaux sur les provinces et les territoires canadiens; effets mondiaux; comparaison avec les El Niño antérieurs; antithèse La Niña.