ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Events: Palio delle Contrade (2 July and 16 August), Festa di S. Caterina (29 April), Musical Weeks in Siena (September).
French: Manifestations: Palio delle Contrade (2 Juillet et le 16 août), Festa di S. Caterina (29 avril), Semaines Musicales de Sienne (Septembre).
English: If you have to change anything in the text, make a new printout of each corrected page.
French: Si une correction doit être effectuée dans le texte, réimprimer dans la mesure du possible toute la page concernée.
English: UPSHUR, Ross E
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: The Determinants of Risk and Resilience.
French: … Nombre de nouveaux cas d’une maladie dans une population définie
English: 1 13 33 curling ice hockey organising country
French: 1 13 33 curling hockey pays organisateur
English: We have now proposed the largest legislative reform in this area in more than 35 years.
French: Nous avons proposé la plus importante réforme législative en plus de 35 ans.
English: Calls for the milk quota to be adjusted to the market in response to changes in demand on world markets; considers, therefore, that quotas should be reviewed regularly; but is of the opinion that with the assessed favourable future market situation Member States should be given the opportunity to increase their national quota on a voluntary basis by 3% annually, until 2015; Or. en
French: Amendement déposé par Rosa Miguélez Ramos et Alejandro Cercas Amendement 542 Paragraphe 60 60. demande que les quotas laitiers soient adaptés à la réalité du marché pour tenir compte des modifications intervenues dans la demande au plan mondial; estime, en conséquence, que les quotas devraient être révisés chaque année, non seulement par des augmentations linéaires mais aussi en fonction de l'écart existant entre la structure actuelle du secteur dans chaque État membre et celle qu'il devrait avoir pour être compétitif; Or. es
English: With gauges installed prior to excavation, elastic heave, swelling, and heave due to pile driving were measured in an excavation 31.5 ft. deep.
French: Avant le début de l'éxcavation, des jauges furent installées pour mesurer le soulèvement dû à la déformation élastique, au gonflement et au battage des pieux au fond d'une fouille de 31.5 pieds de profondeur.
English: Regulatory Policy (Recommendations 12 to 14) Canada's New Government understands that regulation is an important tool for protecting the health and safety of Canadians, preserving the environment and securing the conditions for an innovative and prosperous economy.
French: Politique réglementaire (recommandations 12 à 14) Le nouveau gouvernement du Canada considère que la réglementation constitue un outil important pour protéger la santé et la sécurité des Canadiens, préserver l'environnement et créer les conditions propices à l'avènement d'une économie novatrice et prospère.
English: These and other measures will be considered by the Government of Canada as part of evolving efforts toward managing emissions of both smog-producing pollutants and greenhouse gases.
French: Ces mesures, ainsi que d’autres, seront prises en compte par le gouvernement du Canada parmi les mesures évolutives visant à gérer les émissions des polluants responsables à la fois du smog et des gaz à effet de serre.
English: For example, at an international level, an additive policy means to teach the neighbouring language as L2 instead of, or better in addition to, international languages like English.
French: Par exemple, une politique bilingue « positive » consiste à enseigner, en deuxième langue (L2), la langue de la région concernée plutôt que des langues internationales telles que l’anglais – ou, mieux encore, en plus de l’anglais.
English: Policy development and implementation continue through March 2003 The key objectives of the project have been: 5.
French: La phase d’élaboration et de mise en oeuvre de la politique se poursuivra jusqu’en mars 2003.
English: Round table on “Beijing+10: Review, appraisal, implementation” (organized by the Division for the Advancement of Women)
French: Table ronde sur le thème “Beijing+10 : Examen, évaluation, mise en oeuvre” (organisée par la Division de la promotion de la femme)
English: • Canadian Cultural Observatory (launched mid-November 2003)
French: Centre canadien de gestion 7 7 8 000 0 3 500 0 0 Non Non
English: Under this regulation, a woman who has been illegally arrested or detained may be compensated for her spiritual and physical sufferings as well as property loss in case she is released by the order of a public prosecutor or is acquitted by the court.
French: En vertu de ce règlement, une femme qui a été illicitement arrêtée ou détenue, peut obtenir une indemnisation pour les souffrances morales ou physiques et les pertes matérielles qu'elle a subies, si elle est libérée par ordre du procureur ou acquittée par le tribunal.
English: Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a financing instrument for development cooperation and economic cooperation (DCECI).
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil portant établissement d'un instrument de financement de la coopération au développement et de la coopération économique (DCECI).
English: ◦ Integrate approved recommendations into our roadmap initiatives.
French: ◦ Intégrer les recommandations approuvées aux initiatives de notre feuille de route.
English: I forwarded it to you on 27 January 2004 with an invitation to make observations, which you sent on 3 March 2004.
French: Je vous l’ai transmis le 27 janvier 2004 en vous invitant à formuler vos observations, ce que vous avez fait le 3 mars 2004.
English: ), Case No. 94, pp. 308-309.
French: ), affaire no 94, p. 308 et 309.
English: This property will ensure you a pleasant and restful stay in this beautiful area.
French: Vous serez assuré de passer un agréable séjour à Cannes dans ce bel établissement.
English: • the grant of a residence permit,
French: • l’octroi d’un titre de séjour ;
English: Our country was a member of the Council for part of the period covered by the report and we were witnesses and protagonists in the efforts of the Security Council in carrying out its mandate under the Charter.
French: Notre pays a compté parmi les membres du Conseil durant une partie de la période couverte par le rapport et nous avons été à la fois les témoins et les acteurs des efforts que déploie le Conseil pour s'acquitter du mandat que lui a confié la Charte.
English: Other countries focus on spare parts design or substance restrictions.
French: D'autres pays concentrent leurs efforts sur la conception des pièces détachées ou sur les restrictions en matière de substances utilisées.
English: The Commission cannot take on the responsibility of managing all of them.
French: La Commission ne peut assumer la responsabilité de les gérer tous.
English: Regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding (vote)
French: Statut et financement des partis politiques au niveau européen (vote)
English: In addition, the Council called specifically upon the Secretary-General to appoint a Director of INSTRAW and requested the Director, in close consultation with the Board of Trustees, to submit a report to the Council at its substantive session of 2000 on the implementation of the revitalization measures.
French: En outre, le Conseil demandait spécifiquement au Secrétaire général de nommer un directeur à la tête de l'Institut et demandait que le Directeur de l'Institut, agissant en étroite collaboration avec le Conseil d'administration, présente au Conseil, à sa session de fond de l'an 2000, un rapport sur la mise en œuvre des mesures de revitalisation.
English: Table 10 presents the dynamic industries in Southwestern Nova Scotia and in Canada. The region under study is lagging behind the national average where
French: De nature essentiellement rurale, et très éloigné des grands centres urbains, le Sud-Ouest est peu susceptible d’attirer un nombre important d’emplois dans les industries dites dynamiques, qui privilégient le plus souvent les grandes agglomérations, où
English: As a result of the Working Group's deliberations and discussions at the joint workshop, several questions were addressed to IAEA, as follows:
French: À l'issue des délibérations du Groupe de travail et des discussions de l'atelier conjoint, les questions suivantes ont été posées à l'AIEA:
English: The Nitrogen Cycle Figure Description
French: Cycle de l'azote Le cycle de l'azote est essentiellement un processus de transformation de l'azote atmosphérique (N2), un gaz inerte, en formes assimilables par les systèmes biologiques qui les restitueront à l'atmosphère sous forme de N2.
English: With respect to whether the claimant had just cause for voluntarily leaving his job, the minority Board member found as follows:
French: Quant à savoir si le prestataire était fondé à quitter son emploi volontairement, le membre dissident a conclu ce qui suit :
English: The National Wood Bison Recovery Team includes representatives from the federal government (Environment Canada and Parks Canada), provincial governments (Alberta, British Columbia, Manitoba, Yukon, and Northwest Territories), as well as a university/college representative and a member of the public.
French: L’Équipe nationale de rétablissement du bison des bois comprend des représentants du gouvernement fédéral (Environnement Canada et Parcs Canada), des gouvernements provinciaux (Alberta, Colombie-Britannique, Manitoba, Yukon et Territoires du Nord-Ouest) ainsi qu’un représentant des universités et collèges et un membre du public.
English: The Albertini report also stresses the need to establish a real Single European Sky.
French: Le rapport de M. Albertini demande aussi avec insistance la création du véritable ciel unique européen.
English: The commitments of the Kananaskis Action Plan will, however, continue to bind the members of the G8.
French: Toutefois, les membres du G8 continuent d'être liés par les 109 engagements qui apparaissent dans le Plan d'action de Kananaskis.
English: The Secretary-General expressed his appreciation to the Government of Spain, whose decision to make an aircraft available had greatly facilitated the visit of the Personal Envoy to the region.
French: Le Secrétaire général a remercié le Gouvernement espagnol d'avoir décidé de mettre à la disposition de son Envoyé personnel un avion qui a grandement facilité le déroulement de sa visite dans la région.
English: Actions are categorized on the basis of the five strategic areas identified by the Stockholm Declaration and Agenda for Action, which include prevention.
French: Les mesures sont classées sur la base des cinq objectifs définis dans la Déclaration et le Programme d'action de Stockholm, parmi lesquels la prévention.
English: All this generates not only remarkable wage flexibility but significant intra-firm inequality as well.
French: Tout cela entraîne une remarquable flexibilité des salaires mais aussi une inégalité considérable à l’intérieur même des entreprises.
English: In the interim, however, there is one area that evaluators could address immediately and fruitfully: service standards.
French: En attendant, les évaluateurs pourraient se consacrer immédiatement et à profit à un autre domaine, celui des normes de service.
English: Appoint a senior level position as POC to ensure all environmental concerns are centrally documented and addressed prior to and during operations, by 30 April 2000.
French: Nommer, avant le 30 avril 2000, un PDC occupant un poste de niveau supérieur qui s'assurera que toutes les préoccupations sont constatées et traitées au niveau central avant et durant les opérations.
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/55/ L.44, draft resolution A/C.2/55/L.20 was withdrawn by its sponsors.
French: À la lumière de l'adoption du projet de résolution A/C.2/55/L.44, le projet de résolution A/C.2/55/L.20 est retiré par ses auteurs.
English: A knowledge of the height and other characteristics of waves is of considerable practical value for a variety of purposes, including the design and behavior of ships at sea, the design and orientation of harbors and the construction of breakwaters; problems of coast erosion and silting; discharging of ships into open anchorage’s; landing operations on exposed beaches; and the landing and take-off of civil and military aircraft, either with reference to the sea itself or to aircraft carriers.
French: La connaissance de la hauteur et des autres caractéristiques des vagues a une grande valeur pratique dans nombre de domaines : construction navale et étude du comportement des navires en mer, conception et orientation des ports, construction de brise-lames, étude des problèmes d’érosion et d’envasement des côtes, déchargement des navires au mouillage, débarquements sur des plages exposées et mouvements aériens civils et militaires, basés soit sur l’eau, soit sur des porte-avions.
English: The Committee notes that there is a lack of alternative socio-educational measures and further regrets that not all children are provided with free legal assistance and that they are not given the opportunity to express their views in all proceedings affecting them.
French: Il constate qu'il n'existe pas de mesures socioéducatives de remplacement et regrette aussi que les enfants n'aient pas toujours accès à une assistance juridique gratuite et soient parfois privés de la possibilité d'exprimer leur opinion dans les procédures les concernant.
English: (c) Expenses for correspondence courses, including Internet-based courses, except where such courses are the only available substitute for full-time attendance at a school of a type not available at the duty station, or where such courses are related to academic subjects that are not included in the regular school curriculum but are required for the child's subsequent education.
French: c) Le coût des cours par correspondance, y compris par l'Internet, sauf s'il est impossible de remplacer autrement la fréquentation à plein temps d'un type d'établissement n'existant pas au lieu d'affectation, ou si ces cours portent sur des matières qui ne sont pas inscrites au programme scolaire ordinaire mais sont indispensables pour les études que l'enfant fera ultérieurement.
English:    . Mr President, Madam Vice-President of the Commission, ladies and gentlemen, we must fight fraud and the illegal trade in stolen vehicles and this is the purpose of this proposal.
French:    . - Monsieur le Président, Madame la Vice-présidente de la Commission, Mesdames et Messieurs, nous devons combattre la fraude et le commerce illicite des véhicules volés et tel est le but de cette proposition.
English: Hobbies Reading history, finance and international affairs, travelling, sports and photography
French: Lecture (histoire, finances et affaires internationales), Voyages, sports et photographie
English: (WIC) For authority to effect a change in ownership.
French: (WIC) En vue d'obtenir l'autorisation d'effectuer un changement de propriété.
English: You should contact the Ontario Region Office of the Canadian Environmental Assessment Agency for more information:
French: Vous devriez communiquer avec le bureau régional de l’Ontario de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale pour obtenir de plus amples renseignements :
English: Think about it, Mr Bot.
French: Réfléchissez, Monsieur Bot.
English: Relief from the application of the stay may be provided to unsecured creditors in particular instances such as those noted above with respect to quantification or preservation of a claim (see chapter II.B.3(a) above).
French: Les créanciers chirographaires peuvent bénéficier d'un aménagement de l'arrêt des poursuites dans des cas particuliers, tels que ceux notés plus haut en ce qui concerne la quantification ou la préservation d'une créance (voir chap. II.B.3 a) ci-dessus).
English: If the people of Sri Lanka, especially the doubters, were able to see that there is a peace dividend, this would underpin the agreement and encourage support for it.
French: Si le peuple sri-lankais, et en particulier les sceptiques, pouvaient se rendre compte que la paix est payante, cela jouerait en faveur de l'accord et encouragerait le soutien à celui-ci.
English: The storage depots contain inter alia assault rifles, light machine guns, vehicles (lorries, jeeps, ambulances and light armoured vehicles) and various items of equipment (such as radios and uniforms).
French: Ces dépôts abritent notamment des fusils d’assaut, des mitrailleuses légères, des véhicules (camions, jeeps, ambulances et véhicules blindés légers) et des équipements divers (radios et uniformes, par exemple).
English: Pull factors include the desire for greater recognition, the opportunity to earn a higher salary (50% gave this response), the desire to engage in more interesting work and a desire to advance.
French: Les facteurs d'attraction comprenaient le désir d'avoir plus de reconnaissance, la chance d'avoir un meilleur salaire (réponse donnée par 50%), le désir de s'engager dans un travail plus intéressant et le désir d'avancement.
English: These national considerations must continue to be respected.
French: Ces considérations nationales doivent continuer à être respectées.
English: Visitor Information Funeral Information About the Cemetery Ceremonies Image Gallery Related Links Site Map Contact Us NMC Home Page The Centre Remembrance Day 2005 NMC Cenotaph High Resolution Image Size - 369 KB, width:1799, height:1200 Return
French: Renseignements à l'intention des visiteurs Renseignements sur les funérailles Renseignements sur le Cimetière Cérémonies Répertoire de photos Liens connexes Carte du site Contactez le CMN Page d’accueil du CMN Le Centre Jour du souvenir - 2005 Cénotaphe du CMN Image de haute résolution Size - 369 KB, width:1799, height:1200 Retour
English: Station audits have continued at the Canadian Master Stations on a quarterly basis throughout the program and these ensure that on-site contractors maintain protocols.
French: Les audits de station ont continué aux stations principales canadiennes sur une base trimestrielle à travers le programme, et ceux-ci assurent que les contractants sur le terrain maintiennent les protocoles.
English: Alexander to Secretary, D.N.D., 4 Nov 40, H.Q.S. 8704-4, vol.
French: Mémorandum sur l'instruction de l'Armée canadienne no 19, oct.
English: Within the Ministry of Women's Affairs, draft texts were being prepared on the promotion of women's rights, including a bill on violence against women which was being prepared on the basis of in-depth studies on violence against women, female genital mutilation and the implementation of relevant laws.
French: Au sein du Ministère de la condition de la femme sont en projet des textes relatifs à la promotion des droits de la femme, y compris un projet de loi relatif à la violence à l'égard des femmes.  Ce dernier est élaboré sur la base d'études approfondies sur la violence à l'égard des femmes, sur la mutilation génitale féminine et sur l'application des lois y afférentes.
English: Manual switch off: When the driver selects a specific manual switch, the stability control function will be disabled.
French: Désactivation manuelle: Lorsque le conducteur actionne un interrupteur manuel prévu à cette fin, la fonction de contrôle de stabilité est désactivée.
English: This is achieved through a layered approach comprising primary and secondary back-up systems.
French: Deux systèmes se superposent donc : le système principal et le système auxiliaire.
English: The LHOs are successful in collecting approximately 95 percent of public housing rents.
French: Ces organisations réussissent à recouvrer environ 95 p. 100 des loyers de logements subventionnés.
English: Venue Horden Pavilion Enmore Theatre The Metro The Gaelic Club The Basement The Annandale @ Newtown The Hopetoun The Cat & Fiddle The Vanguard Bat & Ball Manning Bar (Syd Uni) UNSW Roundhouse Northern Beaches Harbord Diggers South Carringbah Bizzos Crest Hotel Sylvania Brass Monkey East Beach Road Hotel West Kelts (Blaxland) Forest Inn Castle Hill Tavern Newcastle The Cambridge Entertainment Centre Salarium Couch Bar 8
French: Salle The Gaelic Club The Basement The Annandale @ Newtown The Hopetoun The Cat & Fiddle The Vanguard Bat & Ball Manning Bar (Syd Uni) UNSW Roundhouse Harbord Diggers Sud Carringbah Bizzos Crest Hotel Sylvania Brass Monkey Est Beach Road Hotel Ouest Kelts (Blaxland) Forest Inn Castle Hill Tavern Newcastle The Cambridge Entertainment Centre Salarium Couch Bar Northern Star Bar on The Hill (Uni) Wollongong Entertainment Centre
English: The details of the schemes referred to in point (d) shall be as specified in the Annex. Their approval and implementation shall be governed by the procedure laid down in Article 18.
French: (7)
English: This information allows Member States to extend the enforcement of such decisions to their own territory, in accordance with their own national law.
French: Ces informations permettent aux États membres d'étendre l'exécution de telles décisions à leur propre territoire, dans le respect de leur droit national.
English: ICRH will facilitate partnership and support opportunities to improve the research environment for trainees and researchers.
French: L’ISCR facilitera les partenariats et les possibilités de financement visant l’amélioration du milieu de la recherche pour les stagiaires et les chercheurs.
English: Net worth varied among provinces in 2003.
French: La valeur nette a varié selon les provinces en 2003.
English: An increase of $5.1M for the implementation of the proposed new Public Servants Disclosure Protection Act.
French: Une augmentation de 5,1 millions de dollars pour la mise en oeuvre prévue de la nouvelle Loi sur la protection des fonctionnaires dénonciateurs d’actes répréhensibles.
English: Ownership;  limitation of certain rights of certain contributors;  3. Certain other contributors (1) Without prejudice to the copyright in any work which may have been adapted or reproduced, a cinematographic work shall be protected as an original work.
French: Titulaires du droit d’auteur;  limitation de certains droits de certains auteurs de contributions;  3. Certains autres auteurs de contributions (1) Sans préjudice des droits de l’auteur de toute œuvre qui pourrait avoir été adaptée ou reproduite, l’œuvre cinématographique est protégée comme une œuvre originale.
English: The last indent is a consequence of the actual situation that the Group of Feldkirch has introduced in the table of Groupings of loadings.
French: Le dernier tiret découle de la situation actuelle que le groupe de Feldkirch a introduite dans le tableau des Groupes de cargaisons.
English: There were currently many inconsistencies with respect to the granting of contracts and there was definitely a need to review the system.
French: On constate à l'heure actuelle de nombreuses incohérences dans l'octroi des contrats et il est certain que le système doit être revu.
English: In addition, 2-ethoxyethanol was not detected in ambient air in the multimedia exposure study in Canada (Conor Pacific Environmental Technologies, 1998) or in a survey of six locations in the United States (Sheldon et al., 1988).
French: De plus, le 2-éthoxyéthanol n'a pas été décelé dans l'air ambiant, lors de l'étude sur l'exposition dans plusieurs milieux qui a été réalisée au Canada (Conor Pacific Environmental Technologies, 1998), ni lors d'un relevé fait à six endroits aux États-Unis (Sheldon et al., 1988).
English: 35.8.2 The DIO shall be responsible for co-ordinating the enrolment procedures set out in these provisions and permanently maintaining a complete and up-to-date Inuit Enrolment List.
French: 35.8.2 L'OID est chargée de coordonner la procédure d'inscription établie par les présentes dispositions et de tenir en permanence une liste d'inscription des Inuit complète et à jour.
English: Reconsideration of priorities of the 1998 Agreement  Programme of Work 151
French: 2.1.2 Réexamen des priorités dans le programme de travail de l'Accord de 1998 151
English: Men who try to intervene are killed on the spot.
French: Les hommes qui essaient d'intervenir sont tués sur-le-champ.