ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: States must contribute to the compensation of victims, when compensation is not fully available from other sources, only incases of violent crimes, such as: − serious bodily injury or impairment of health directly attributable to a violent crime, and, − to dependants of persons who have died as a result of such crimes.
French: Lorsque la réparation ne peut être entièrement assurée par d'autres sources l'Etat doit contribuer à l'indemnisation : - "de ceux qui ont subi de graves atteintes au corps ou à la santé résultant directement d'une infraction violente" et - "de ceux qui étaient à la charge de la personne décédée à la suite d'une telle infraction."
English: Currently, 503 groups are listed under the Canadian regulations.
French: Actuellement, 503 groupes sont inscrits sur la liste en vertu des règlements canadiens.
English: Interac Association Interac Association is the organization responsible for the development and operation of a national network of two shared electronic financial services: Shared Cash Dispensing (SCD) at automated banking machines (ABMs) and INTERAC Direct Payment (IDP), Canada’s national debit service, for point-of-sale (POS) transactions.
French: Association Interac L’Association Interac est l’organisation responsable du développement et de l’exploitation d’un réseau national offrant deux services financiers partagés par voie électronique : le retrait en mode partagé (RMP) aux guichets automatiques bancaires (GAB) et le paiement direct INTERAC (PDI), service de débit national du Canada, pour les transactions au point de vente (PDV).
English: In order to evaluate the performance of a meter and apply acceptance limits of error, the test conditions shall be in accordance with Measurement Canada Bulletin V-3, "Controlled Conditions".
French: Afin d’être en mesure d’évaluer le rendement d’un compteur et d’appliquer les marges de tolérance à l’acceptation, les conditions d’essai doivent être conformes au Bulletin V-3 sur les conditions contrôlées de Mesures Canada.
English: Whether or not an accountable advance has been issued in anticipation of expenses incurred under Section 15.31(a), an employee's claim for incidental relocation expenses will normally be honoured up to four months following occupancy of permanent accommodation.
French: Peu importe qu'une avance comptable ait été versée ou non à un fonctionnaire en prévision des dépenses pouvant être engagées en vertu de l'article 15.31(a), la demande de remboursement des faux frais de réinstallation sera habituellement honorée si elle est présentée dans les quatre mois qui suivent la date où le fonctionnaire a commencé à occuper un logement permanent.
English: Welcomed the efforts of the Transitional Government of Iraq to fulfill its responsibilities and expresses its conviction that through the continuation of the political process, the Iraqi Government emerging from the nationally endorsed permanent constitution will live in peace with its neighbours, all of whom are fraternal OIC member states, in compliance with all relevant bilateral and international commitments.
French: Se félicite des efforts du Gouvernement transitoire de l'Iraq visant à assumer pleinement ses responsabilités et exprime sa conviction qu'en poursuivant ce processus politique, le Gouvernement iraquien émergeant de sa constitution permanente endossée au plan national vivra en paix avec ses voisins qui sont tous des États membres frères de l'OCI et en accord avec tous les engagements bilatéraux et internationaux y afférents;
English: The Credential Committee held a meeting on 27 April 2005 at which it unanimously elected Mr. Assabah (Algeria) as Chairman.
French: La Commission a tenu une séance le 27 avril 2005, au cours de laquelle elle a élu, à l'unanimité, M. Assabah (Algérie), Président.
English: How can the IMF assist most effectively, given that it is not primarily a development institution and has neither the capacity nor the mandate to contribute to substantial long-term flows of resources needed to meet the MDGs?
French: Comment le FMI peut-il apporter un concours aussi efficace que possible, compte tenu du fait que ce n'est pas une institution de développement et qu'il n'a ni les moyens ni le mandat de contribuer aux importants flux de ressources à long terme indispensables pour atteindre les ODM ?
English: • New services brochure was shared with the members on May 31.
French: • La nouvelle brochure des services à la clientèle a été partagée avec les membres le 31 mai.
English: Reciprocity in trade negotiations operated to the disfavour of developing countries, given their weaker positions and capacities.
French: La réciprocité dans les négociations commerciales défavorisait les pays en développement, en raison de la faiblesse de leurs positions et de leurs capacités.
English: With support from Oxfam, more than 200,000 men, women, and children benefited from shelter materials and non-food relief items, as well as improved access to water and sanitation, and hygiene campaigns.
French: Grâce à l'aide d'Oxfam, plus de 200 000 hommes, femmes et enfants ont obtenu du matériel pour aménager des abris et des articles de secours non alimentaires, en plus de bénéficier d'un meilleur approvisionnement en eau potable, de meilleures installations sanitaires et de campagnes d'hygiène.
English: Between 1999 and 2001, the reported number of malaria cases in the Region declined from 37 168 to less than 25 000.
French: Entre 1999 et 2001, le nombre déclaré de cas de paludisme dans la Région est passé de 37 168 à moins de 25 000.
English: All project activities to be funded under the CDI I&R in 2008-2009 must be completed by March 31, 2009.
French: Toutes les activités des projets financés sous l'Initiative de développement coopératif devront avoir été complétées avant le 31 mars 2009.
English: 'Governments, donors and aid agencies must recognise that families and communities drive their own recovery', proposition 6:
French: "Gouvernements, donateurs et organismes d'aide doivent reconnaître que les familles et les communautés sont les acteurs de leur propre reconstruction", la proposition 6:
English: Working for InterContinental Hotels and Howard Johnson Hotels, he was responsible for project management of major hotels around the world.
French: Pour le compte d’InterContinentalHotels et de Howard Johnson Hotels, il a été responsable de la gestion de projets de nombreux grands hôtels à travers le monde.
English: ICT personnel in field missions support the infrastructure of local resident systems (hardware and software) as well as mission end-users.
French: Dans les missions sur le terrain, le personnel informatique assure un appui aux infrastructures informatiques (matériel et logiciels) qui se trouvent sur place et aux utilisateurs finals de la mission.
English: In fact, with the exception of two budget predictions---the previous government not only missed their targets but the deficit continued to increase.
French: En effet, à l'exception des prédictions faites dans deux budgets, le gouvernement a non seulement raté ses prévisions, mais a aussi fait augmenter le déficit.
English: The canyon section was hiked and the upper Hornaday River was surveyed by canoe.
French: • Les relevés futurs comprendront peut-être les rivières Brock et Roscoe.
English: You will arrive through the Victorian hallway with its beautiful staircase, to be greeted warmly in the reception room.
French: L'hôtel comprend 17 chambres récemment rénovées situées dans une ancienne maison victorienne. Nos chambres possèdent une atmosphère moderne, avec seulement quelques antiquités et avec tout le confort moderne du XXIe siècle.
English: • The NEB's Leadership Development program will be expanded to include criteria for evaluating high potential employees into the leadership stream and for communicating these Board-wide.
French: • Le programme de perfectionnement du leadership de l'ONÉ sera élargi de manière à comporter des critères d'évaluation des employés qui présentent un potentiel élevé, dans le but de les aiguiller vers la voie menant au leadership, ainsi que des critères de communication à l'ensemble de l'organisation.
English: HRW stated that various committees have been set up to address issues of impunity and accountability particularly in areas of armed conflict.
French: HRW indique que plusieurs comités ont été constitués pour examiner les questions d'impunité et de responsabilité, en particulier dans les zones de conflit armé.
English: Within the MSP there is the Honorary Commission for the Protection of Sex Workers.
French: La Commission honoraire de protection des travailleurs du sexe opère dans le cadre du Ministère de la santé.
English: Type-approval of motor vehicles with regard to their reusability, recyclability and recoverability ENVI/6/21188 - Nomination of a rapporteur ***I 2004/0053(COD) Main:
French: Réception par type des véhicules à moteur: possibilité réutilisation, recyclage et valorisaton ENVI/6/21188 - Nomination d’un rapporteur ***I Fond:
English: Migrants, minorities and legislation — European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia
French: Il est néanmoins inéluctable de modifier la loi de sorte à définir clairement le concept d’«injonction raciste».
English: On 26 September the Committee adopted an own-initiative opinion ‘The economic and social consequences of financial market trends’ (134).
French: Le 10 juillet, la Commission a présenté une proposition de directive (133) sur l’accès aux activités de l’assurance directe et de la réassurance et leur exercice («Solvabilité II»).
English: The last day’s connection will feel almost as good as the first.
French: La dernière connexion sera presque aussi facile que la première.
English: In February 2001, he was out hunting, forty kilometres from his town, Iqaluit, when his snowmobile crashed.
French: En février 2001, il était parti chasser à 40 kilomètres de sa ville, Iqaluit, lorsque sa motoneige est tombée en panne.
English: It was also observed that the Council, when imposing targeted sanctions, applies more innovative approaches to improve their design and implementation.
French: Il a été constaté par ailleurs que le Conseil, lorsqu'il décrète des sanctions ciblées, innove davantage pour améliorer leur conception et leur mise en œuvre.
English: The Commission found that the German government failed to demonstrate that barring commercial providers from the discounts mentioned above was justified on the basis of Article 86(2) and recalled that, as established in its 1998 notice on the application of the competition rules to the postal sector (84), commercial mail preparation firms should be able to choose freely from amongst available access points to the public postal network on a non-discriminatory basis (85).
French: La Commission est arrivée à la conclusion que le gouvernement allemand n’avait pas démontré que le fait de priver les prestataires commerciaux des réductions susmentionnées se justifiait sur la base de l’article 86, paragraphe 2, et a rappelé que, ainsi que cela est établi dans sa communication de 1998 sur l’application des règles de concurrence au secteur postal (84), les sociétés commerciales de routage doivent être à même de choisir librement entre les points d’accès au réseau postal public qui sont disponibles sur une base non discriminatoire (85).
English: Shelley Leonardis v. Canada Post Corporation and Glen Kordoban RULING OF THE TRIBUNAL DATED:
French: T708/1302 et T709/1402 INTITULÉ DE LA CAUSE :
English: Peer review — The Editors assigns management of the peer review process to an Associate Editor responsible for the subject area of the paper.
French: ´ ´ Examen par les pairs ou evaluation — Les redacteurs ´ en chef confient le processus d’evaluation au membre du co´ ´ ´ ´ mite de redaction responsable de la categorie thematique de ´ l’article.
English: The Acting Special Representative briefed Council members and representatives of participating troop-contributing countries.
French: Le Représentant spécial par intérim a fait un exposé aux membres du Conseil et aux représentants de ces pays.
English: In no way can the simple administrative offence of having stayed in the United States after his visa had expired justify such a disproportionate punishment;
French: En aucun cas une simple infraction administrative, consistant à avoir séjourné aux États-Unis après l'expiration de son visa, ne justifie une peine aussi disproportionnée;
English: [124] In keeping with the February 1992, settlement out of court, Dr. Somers did not sit on the Screening and the Selection Boards for this competition, and he was replaced by Dr. Liston.
French: [124] Conformément au règlement hors cour intervenu en février 1992, le Dr Somers n'a pas siégé au jury de présélection et au jury de sélection dans le cadre de ce concours; il a été remplacé par le Dr Liston.
English: Mr. Hyuck Choi,* Mr. In-kook Park,** Ms. Ji-ah Paik,** Mr. Chul Lee,** Mr. Younghyo Park, Mr. Sang-yong Lee.
French: Agence internationale pour le développement (Aide-Fédération)
English: The Tribunal has recognized that incumbents may have certain advantages derived from their incumbency that constitute a barrier to entry, although I do not believe that "first mover cost advantages" has been accepted as a barrier to entry.
French: Le Tribunal a reconnu que les titulaires peuvent retirer certains avantages de leur situation, ce qui constitue un obstacle à l'entrée, bien que je ne croie pas que « l'avantage du premier arrivé en termes de frais » ait été reconnu comme un obstacle à l'entrée.
English: I think it would be difficult, and indeed unwise, to put forward any proposal on this subject without being fully informed on the internal workings of the Court of which I hope to become a member.
French: Il m'est difficile, et il me semble imprudent, de formuler une quelconque proposition sur cette question sans connaître le fonctionnement interne de la Cour dont je cherche à devenir membre.
English: Legend: e estimated IM Integrated Mill IEM Integrated and Electric Arc Furnace Mill MM Mini-Mill DRM Direct Reduction Mini-Mill SS Specialty Steel Mill Plant Numbers refer to locations on Figure 1.1 Figure 1.1 Steel Plant Location by Province (1997)    Click the image to view full size version.
French: Légende : e estimation I aciérie intégrée IFE aciérie intégrée et à four à arc électrique P petite aciérie PRD petite aciérie utilisant le procédé de réduction directe AS aciers spéciaux Les numéros des établissements renvoient aux numéros correspondants qui apparaissent sur la carte de la figure 1.1.
English: Participants stressed the importance of a successful and timely conclusion to the round, with balanced and development-oriented outcomes.
French: Les participants ont souligné à quel point il importait que ce cycle connaisse une issue heureuse et aboutisse, dans les délais convenus, à des résultats équilibrés et axés sur le développement.
English: The High Commissioner also recalled that successive Decades for Action to Combat Racism and Racial Discrimination had in view the protection of minorities and other vulnerable groups.
French: La Haut-Commissaire a également rappelé que les décennies successives de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale avaient eu pour objectif d'assurer la protection des minorités et des autres groupes vulnérables.
English: A/58/626, annex I, Assembly/AU/Decl.6 (II).
French: A58/626, annexe I, Assembly/AU/Decl.6 (II).
English: The survey’s purpose was also to question the participants for solutions that they, as Internet users, would suggest for dealing with these problems.
French: L'enquê te avait ensuite pour objectif d'interroger les interlocuteurs sur les solutions qu'eux-mêmes, les utilisateurs, étaient prêts à apporter aux problèmes soulevés par Internet.
English: Integrated Projects will address the full RTD spectrum outlined above, also covering workflow issues, versioning and re-purposing, user needs and acceptance, business models, DRM, security and privacy.
French: Les Projets Intégrés aborderont le spectre de la RDT décrit ci-dessus dans son intégralité, en couvrant également les questions de flux de travail, de définition de version et de réaffectation, les besoins des utilisateurs et leurs capacités d'acceptation, les modèles commerciaux, la GDN, la sécurité et le respect de la vie privée.
English: We cannot conclude our comments on the Middle East without referring to security in the Arab Gulf region, which is among Egypt's main interests and at the top of its foreign policy priorities.
French: Nous ne pouvons pas conclure notre déclaration sur le Moyen-Orient sans mentionner la sécurité dans la région du Golfe arabe, qui intéresse l'Égypte au premier chef et figure au premier rang de ses priorités en matière de politique étrangère.
English: The Foundation is to be set up as a distinct, not-for-profit entity.
French: La Fondation prendrait la forme d’une entité distincte sans but lucratif.
English: And regardless of the preferred model, how can we establish a common approach to information gathering so that we are collecting the same kinds of data, in the same kinds of ways, using common standards?
French: Et quel que soit le modPle retenu, comment pouvons-nous nous entendre sur une méthode commune de cueillette de l'information pour Ltre sfrs de recueillir les mLmes types de données, selon les mLmes procédés et B l'aide des mLmes normes?
English: The Commission then makes a decision on the use of the claim on the basis of the EFSA's opinion.
French: Sur la base de l'avis de l'EFSA, une décision relative à l'utilisation est prise par la Commission.
English: Or. en Justification Any distortion in the internal market caused by allocation of allowances which would result in a shift in production from externalised installations to internalised installations with the consequence of increased CO2 emissions should be avoided.
French: Or. en Justification Il convient d’éviter toute distorsion du marché intérieur causée par l’attribution de quotas et entraînant un glissement de la production depuis des installations externalisées vers des installations internalisées avec pour conséquence des émissions accrues de CO2.
English: In 2001, the President of the United States authorized by Executive Order the establishment of military tribunals, sitting in or outside the United States, to try non-United States citizens accused of terrorism and gave these tribunals the power to impose the death penalty.
French: En 2001, le Président des États-Unis a autorisé par un décret-loi la mise en place de tribunaux militaires siégeant à l'intérieur ou à l'extérieur du pays, pour juger des citoyens non ressortissants des États-Unis accusés de terrorisme, et a habilité ces tribunaux à imposer la peine de mort.
English: 4.3.2 Spinal cord injury Patients surviving spinal cord injuries are usually young (60% are less than 35 years old (National Academy of Sciences, 1999, p 4.28)), and require long-term or even life-long care.
French: 4.3.2 Traumatisme médullaire Les patients survivant à un traumatisme médullaire sont habituellement jeunes (60 % ont moins de 35 ans (National Academy of Sciences, 1999, p 4.28)) et nécessitent des soins de longue durée et même toute la vie.
English: I am personally going to try to remember what you have told us, that we are in some senses out there on a barricade that is terribly important that we defend for the future of democratic life, because I think myself that is at the core of what we are doing.
French: Personnellement, je vais me rappeler ce que vous avez dit, notamment le fait qu'à certains égards, nous nous trouvons sur une barricade d'une grande importance où nous devons nous battre pour l'avenir de la démocratie, parce que, j'en suis convaincu, cette question est au coeur de ce que nous faisons.
English: Given the level of responsibility involved, the existing Director of the Unit (D-1) will continue to serve as deputy to the Deputy Special Representative of the Secretary-General.
French: Compte tenu du niveau de responsabilité qu'impliquent ces tâches, le Directeur actuel du Groupe (D-1) continuera d'assumer les fonctions d'adjoint du Représentant spécial adjoint.
English: In reality, the behaviour of a firm that is risk neutral is equivalent to a firm having perfect knowledge of outcomes.
French: En réalité, le comportement d'une entreprise indifférente au risque équivaut à une situation où l'entreprise connaît parfaitement les résultats qui l'attendent.
English: Justification This adds essential information with regard to granting a permit for a given disposal site location (e.g. construction licences).
French: Les informations ci-après sont communiquées au public à un stade précoce de la procédure de délivrance d'une autorisation ou, au plus tard, dès que ces informations peuvent raisonnablement être fournies, par des avis au public ou par d'autres moyens appropriés, tels que les moyens de communication électroniques lorsqu'ils sont disponibles:
English: Presently there are no governmental, national or local policies, laws or regulations operating in the Bahamas, which have the effect of creating or perpetuating racial discrimination.
French: Il n'existe actuellement aux Bahamas aucune politique, ni loi ni disposition gouvernementale, nationale ou locale ayant pour effet de provoquer ou de perpétuer la discrimination raciale.
English: • Ability to work in a team setting.
French: • Aptitude à travailler en équipe.
English: (j) Report of the Special Rapporteur on the adverse effects of the illicit movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes on the enjoyment of human rights, Okechukwu Ibeanu (A/HRC/5/5 and Add.1);
French: j) Rapport du Rapporteur spécial sur les conséquences néfastes des mouvements et déversements illicites de produits et déchets toxiques et nocifs pour la jouissance des droits de l'homme, M. Okechukwu Ibeanu (A/HRC/5/5 et Add.1);
English: • An innovative, knowledge-based economy for Canada through research and development, technology commercialization and industry support.
French: • Une Ã©conomie novatrice axÃ©e sur le savoir au Canada grÃ¢ce Ã la recherche et au dÃ©veloppement, Ã la commercialisation de la technologie et Ã l'aide Ã l'industrie.
English: As President of the Treasury Board, I have made this a personal commitment.
French: A titre de Présidente du Conseil du trésor, j'en fais un engagement personnel.
English: But this type of analysis can be criticized for being difference neutral, too often representing what majority women want as what all women want.
French: On pourra cependant reprocher à ce type d'analyse de faire abstraction des différences, c'est-à-dire de présenter trop facilement les désirs des femmes de la majorité comme étant ceux de toutes les femmes.
English: Amendment by Philip Bushill-Matthews Amendment 1 Paragraph 1 a (new) 1a. Recognises that budgetary constraints mean that any increase in budget for one category will require a corresponding reduction in another; Or. en
French: Amendement déposé par Philip Bushill-Matthews Amendement 1 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. reconnaît que les contraintes budgétaires font que toute augmentation du budget affecté à une catégorie exigera une réduction correspondante dans une autre; Or. en
English: Caron, Claude — Sainte-Thérèse 2002-919 Morissette, Nicole — Rimouski 2002-816 Fecteau, Diane 2002-902 Immigration and Refugee Board
French: Caron, Claude — Sainte-Thérèse 2002-919 Morissette, Nicole — Rimouski 2002-816 Fecteau, Diane 2002-902 Commission de l'immigration et du statut de réfugié
English: On the other hand, when the same age is permitted as a criterion, consensual sex between teenagers might be included, even though few would see it as an abusive act(9,15,18,19).
French: D'un autre côté, lorsque l'équivalence d'âge est admise comme critère, les relations consensuelles entre adolescents pourraient être considérées même si peu de cas étaient vus comme des actes violents(9,15,18,19).
English: The present report of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1518 (2003) covers the period from 1 January to 31 December 2007.
French: Le présent rapport du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1518 (2003) couvre la période du 1er janvier au 31 décembre 2007.