ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the LCD monitor, slower standard refresh rate (60Hz) is usually fine due to its slow response.
French: Pour les moniteurs à cristaux liquides, le taux de rafraîchissement plus faible (60 Hz) convient habituellement bien en raison de son temps de réponse qui est plus lent.
English: Peel off a cross in the heart of the mango ass.
French: Décollez une croix dans le cœur de l'âne à la mangue.
English: Tbilisi, January 5, 2007
French: Tbilisi, le 5 janvier 2007
English: • Self-serve display for the most frequently requested forms and publications
French: • Présentoir contenant les formulaires et les publications les plus demandés
English: The catalogue includes references to journal articles, conference proceedings, research reports, manuals, guidelines and textbooks covering all facets of surface transportation.
French: Office des transports du Canada (OTC), Transports Canada (TC), Association des transports du Canada (ATC), Centre de dÃ©veloppement des transports (CDT) et Bureau de la sÃ©curitÃ© des transports du Canada (BST).
English: My Special Representative had finalized a paper, entitled “Basic Principles for the Distribution of Competences between Tbilisi and Sukhumi”, which provided the conceptual basis on which negotiations on a comprehensive settlement of the conflict could take place, and had obtained the full support of all members of the Group of Friends for this paper and the letter transmitting it to the parties.
French: Mon Représentant spécial venait de mettre la dernière main à un document intitulé « Principes fondamentaux de la répartition des compétences entre Tbilissi et Soukhoumi », qui définissait le cadre dans lequel les négociations sur un règlement global du conflit pouvaient se dérouler, et avait obtenu le soutien sans réserve de tous les membres du Groupe des Amis du Secrétaire général quant à la teneur de ce document et de la lettre par laquelle le document avait été transmis aux parties.
English: Regional Public Affairs Group The Regional Communications Group will facilitate the flow of accurate and timely information and provide communications advice to the Canadian Coast Guard Federal Monitoring Officer/On-scene Commander.
French: Groupe régional des affaires publiques Le groupe régional des affaires publiques facilite la transmission de données exactes et ponctuelles et conseille l’agent fédéral de surveillance ou le commandant sur place de la Garde côtière canadienne en matière de communications.
English: The Governments of the countries concerned are invited, in this spirit, in full awareness of the historical depth of Islamophobia, and of its political dimension, including its use by political parties that put forward xenophobic political platforms, not only to punish Islamophobic acts, writings and statements, in respect for the principles of their domestic legislation and their international commitments, but also to take the necessary measures to avoid, through legislative measures, in particular on secularism, and through their statements, prioritizing forms of discrimination or strengthening Islamophobia.
French: Les gouvernements des pays concernés sont invités, dans cet esprit, en pleine conscience de la profondeur historique de l'islamophobie, de sa dimension politique, notamment son instrumentalisation par des partis politiques promouvant des plates-formes politiques xénophobes, non seulement à réprimer les actes, écrits et paroles islamophobes, dans le respect des principes de leur droit interne et de leurs engagements internationaux, mais également à prendre les mesures nécessaires pour éviter, par des mesures législatives, notamment relatives à la laïcité, ainsi que par leurs déclarations de hiérarchiser les formes de discrimination ou de renforcer l'islamophobie.
English: There are no personnel costs associated with the storage program, since the Band Constables administer it as part of their regular duties.
French: Il n’y a pas de frais de personnel pour l’application du programme, puisque les agents de police de la bande l’appliquent dans le cadre de leurs fonctions ordinaires.
English: The fact that the donor community has requested UNICEF to liaise with the Government on this initiative provides UNICEF Viet Nam with the opportunity to expand its assistance in the areas of accident and injury prevention beyond the activities planned as part of the approved country programme.
French: En demandant à l'UNICEF d'assurer la liaison avec le Gouvernement dans le cadre de cette initiative, la communauté des donateurs offre à son bureau au Viet Nam la possibilité d'étendre son assistance dans le domaine de la prévention des accidents et des traumatismes au-delà des activités prévues dans le cadre du programme de pays approuvé.
English: A written brief was later developed reflecting the agreements reached on the overall priorities of each client department.
French: Il a ensuite été établi un exposé écrit des priorités générales convenues avec chacun.
English: The unit should also be responsible for organizing long-term support measures such as relocation where required, by establishing effective channels of collaboration with national authorities.
French: Cette unité devra également être responsable de la mise en œuvre de mesures de soutien à long terme telles que la réinstallation de certaines personnes - le cas échéant, en établissant des canaux efficaces de collaboration avec des autorités nationales.
English: Decentralization occupies a place of primary importance among those recommendations.
French: Parmi les recommandations, la décentralisation occupe une place essentielle.
English: For traffickers they lay down penalties of up to €7,500,000 in fines and 30 years in prison.
French: Elles prévoient notamment pour les trafiquants des peines pouvant aller jusqu’à 7 500 000 d’euros et trente années de prison.
English: Further, the flag on the Peace Tower in Ottawa will fly at half-mast from sunrise to sunset on Saturday, March 28, 2009.
French: De plus, le drapeau flottera en berne sur la Tour de la Paix à Ottawa de l'aube au crépuscule le samedi 28 mars 2009.
English: The Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights of 1994 ("TRIPS Agreement") contains a Section dealing with the protection of geographical indications (Part II, Section 3).
French: L’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce, de 1994 ("Accord sur les ADPIC") comprend une section relative à la protection des indications géographiques (Chapitre II, Section 3).
English: Preserving the Independence of the Inshore Fleet in Canada's Atlantic Fisheries Public Consultations - Moncton, PEI - January 21, 2004 Draft Summary
French: Protéger l’indépendance de la flottille côtière dans les pêches de l’Atlantique Consultations publiques - Moncton (N.-B.) - 21 janvier 2004 Résumé provisoire
English: While the frequency of surveys depends on the conditions of use, performance history and type of x-ray system, the appropriate radiation protection regulatory authority should determine the required survey frequency.
French: La fréquence de ces contrôles dépend des conditions d’utilisation, du rendement obtenu par le passé et du type de dispositif utilisé mais il revient à l’organisme approprié de réglementation en matière de radioprotection d’en décider.
English: The village of Terga was attacked in January 2003.
French: Le village de Terga a été attaqué en janvier 2003.
English: The United States shall apply a rate of customs duty no higher than the rate applicable under the staging category set out for an item in Annex 401.2, as amended, of the Canada - United States Free Trade Agreement to an originating good when the good qualifies to be marked as a good of Canada pursuant to Annex 311, without regard to whether the good is marked.
French: Les Ã‰tats-Unis appliqueront Ã tout produit originaire admissible Ã Ãªtre marquÃ© comme produit du Canada conformÃ©ment Ã l'annexe 311, que le produit soit ou non marquÃ©, un taux de droit qui ne sera pas plus Ã©levÃ© que le taux applicable en vertu de la catÃ©gorie d'Ã©chelonnement indiquÃ©e pour un numÃ©ro de l'annexe 401.2, modifiÃ©e, de l'Accord de libre-Ã©change entre le Canada et les Ã‰tats-Unis.
English: The second is taking action and seeking help.
French: "Rechercher de l'aide est inutile".
English: Risks, uncertainties and assumptions include macroeconomic and geopolitical trends and events; the execution and performance of contracts by HP and its customers, suppliers and partners; the achievement of expected operational and financial results; and other risks that are described in HP's filings with the Securities and Exchange Commission, including but not limited to HP's Annual Report on Form 10-K for the fiscal year ended October 31, 2008.
French: Risks, uncertainties and assumptions include macroeconomic and geopolitical trends and events; the execution and performance of contracts by HP and its customers, suppliers and partners; the achievement of expected operational and financial results; and other risks that are described in HP’s filings with the Securities and Exchange Commission, including but not limited to HP’s Annual Report on Form 10-K for the fiscal year ended October 31, 2008.
English: • activities in which they are interested.
French: • les activités qui les intéressent.
English: • Ability to schedule work more evenly through the day
French: • Permet de mieux planifier le travail au fil de la journée.
English: V. QUESTIONS RAISED CONCERNING FUTURE INTERNATIONAL NORMS ON THE PROTECTION OF BROADCASTING  ORGANIZATIONS
French: V. QUESTIONS SOULEVÉES EN CE QUI CONCERNE LES FUTURES NORMES INTERNATIONALES SUR LA PROTECTION DES ORGANISMES DE RADIODIFFUSION
English: Attended sessions with the goal of supporting grassroots efforts focused on Sub-Saharan Africa in order to help combat negative cultural influences.
French: Elle a exposé les besoins des enfants d'Afrique en matière d'éducation, de santé et de protection.
English: The statistics also show that economic activity and gender differences in economic activity vary according to country background.
French: Ces statistiques indiquent aussi que l'activité économique et les disparités entre les sexes concernant cette activité varient selon le pays d'origine.
English: High food prices are a huge humanitarian problem.
French: Les prix élevés des denrées alimentaires sont un énorme problème humanitaire.
English: Further plans, a vision of the long term future will be included in the final iteration.
French: La version finale contiendra d'autres plans et une vision à long terme.
English: Let me proceed in this fashion:
French: Pour vous entretenir de cette question, je veux aborder les deux volets suivants :
English: SUMMARY OF EXTENT TO WHICH THE PROPOSALS MAY CONTRIBUTE TO EFFECTIVE PROTECTION OF TK AND TCE’S
French: 4.27 Au nombre des principaux aspects positifs des objectifs et des principes figurent les suivants :
English: The Delegation of the Republic of Korea expressed its hope that the efforts to harmonize the patent law requirements at the international level would result in an efficient harmonized treaty.
French: La délégation de la République de Corée a souhaité que les efforts tendant à harmoniser les exigences du droit des brevets au niveau international débouchent sur un traité efficace.
English: The lack of any immediate prospect of refugees and displaced persons returning and the ongoing occupation of Azerbaijani territories had led to donor fatigue, forced a number of international humanitarian organizations to leave and ended the emergency phase.
French: L'absence de perspectives immédiates de retour pour les réfugiés et personnes déplacées et la poursuite de l'occupation des territoires azerbaïdjanais a suscité la fatigue des donateurs tout en contraignant au départ nombre d'organisations internationales, mettant ainsi un terme à la phase d'urgence.
English: However, a Dryden T, Findlay B, Boon H, Verhoef M, Mior S, Baskwill A. (2004).
French: Cependant, il faut noter qu’il y a probablement une sous-déclaration d’effets secondaires indésirables, comme c’est le cas avec plusieurs autres produits de santé naturels et produits pharmaceutiques.
English: His explanation is that he did not draw an income from the business and he therefore laboured under the belief that if he was without income he did not have to declare on his report cards that he was working.
French: Il soumet toutefois ne pas avoir « sciemment » falsifié ses cartes de déclaration, expliquant que son entreprise ne lui rapportait pas d’argent et qu’il croyait ne pas avoir à déclarer qu’il travaillait, car il ne gagnait aucun revenu.
English: On this day, the anniversary of the worst terrorist incident in Canadian history -- the bombing of Air India flight 182 -- we remember all Canadian citizens who have lost their lives through acts of terror.
French: À l’occasion de cette journée, qui marque l’anniversaire de l’incident terroriste le plus grave de l’histoire du Canada -- l’attentat à la bombe contre le vol 182 d’Air India -- , nous nous souvenons de tous les citoyens canadiens qui ont perdu la vie lors d’attentats terroristes.
English: AARHUS CLEARINGHOUSE MECHANISM
French: Le mécanisme sera officiellement relancé début 2007.
English: CIDA’s Balkans Program has shifted from post-conflict technical assistance to institutional capacity building, and is directed at initiatives that contribute to public sector reform and enhance social capital in the areas of rule of law, health and education.
French: Le Programme de l’ACDI pour les Balkans a délaissé l’offre d’une aide technique dans la foulée du conflit au profit du développement de la capacité institutionnelle; il cible les initiatives qui appuient la réforme du secteur public et ajoutent au capital social dans les domaines de la primauté du droit, de la santé et de l’éducation.
English: Over 26,000 participants attended the event, the world’s largest HIV/AIDS conference ever.
French: Plus de 26 000 participants ont assisté à cette conférence sur le VIH-sida, la plus importante jamais organisée dans le monde.
English: The APC handbook was the first comprehensive guide for non-technicians.
French: Le FGI est présentement dans sa quatrième année d'existence et la prochaine année pourrait être sa dernière.
English: 1.3 Pierre-Gerlier Forest, Chief Scientist He introduced the new Acting Director of the Policy, Planning and Partnerships Division of the Office of the Chief Scientist (OCS), Mr. Laird Roe.
French: Notent que l’Agence de santé publique du Canada (ASPC) est susceptible de jouer un rôle de premier plan dans le cadre de la Stratégie canadienne de lutte contre le cancer, puisque les maladies chroniques font partie de son mandat global.
English: Decisions : 2005 Decision No. 501-A-2005 August 4, 2005 IN THE MATTER OF the Canadian status of WestJet Airlines Ltd. and its subsidiary, WestJet, a partnership owned by WestJet Investment Corp. and WestJet Operations Corp. File No.
French: Décisions : 2005 Décision no 501-A-2005 le 4 août 2005 RELATIVE à la qualité de Canadien de WestJet Airlines Ltd. et de sa filiale, WestJet, une société de personnes détenue par WestJet Investment Corp. et WestJet Operations Corp. Référence no M4161/W221
English: This is mainly because of an increase in the number of people on early retirement benefit.
French: Ce dernier phénomène s'explique par le nombre croissant de personnes recevant une pension de retraite anticipée.
English: But we agree to manage our differences and to continue the dialogue.
French: Mais nous acceptons de gérer nos différences et de continuer le dialogue.
English: The Fastest Rate of Job Creation Has Occurred in High-Wage Sectors Hourly Wage, 2004 dollars 30
French: Le taux de création d’emplois le plus rapide est survenu dans les secteurs à rémunération élevée Salaire horaire, 2004 $ 30
English: <div class="ibutton"><a class="ibutton" href="/rma/krc/them-05_e.asp?id=849">Sustainable Economy</a></div> <div class="ibutton"><a class="ibutton" href="/rma/krc/them-05_e.asp?id=850">Canada's Social Foundations</a></div> <div class="ibutton"><a class="ibutton" href="/rma/krc/them-05_e.asp?id=851">Canada's Place in the World</a></div>
French: <div class="ibutton"><a class="ibutton" href="/rma/krc/them-05_f.asp?id=849">…conomie durable </a></div> <div class="ibutton"><a class="ibutton" href="/rma/krc/them-05_f.asp?id=850">Fondements sociaux du Canada </a></div> <div class="ibutton"><a class="ibutton" href="/rma/krc/them-05_f.asp?id=851">La place du Canada dans le monde</a></div>
English: Legal authority and ultimate responsibility for national marine conservation areas rests with the Minister.
French: La responsabilité ultime des aires marines nationales de conservation revient à la ministre qui possède également les pouvoirs légaux pertinents.
English: In its Discussion Paper released in June 1997 the Task Force listed 49 areas of study in preparation for its final report expected in the fall of 1998.
French: Dans son Document de discussion, publié en juin 1997, le Groupe de travail énumérait 49 domaines d’étude en prévision de son rapport final attendu pour l’automne 1998.
English: The presentation is primarily focussed on security issues.
French: La présentation porte principalement sur les questions de sécurité.
English: In conclusion, while welcoming Commission approval for LEADER+, I am concerned about the time delay between the ending of LEADER II and the commencement of the new programme.
French: En conclusion, tout en me félicitant de l'approbation par la Commission de Leader +, je m'inquiète du délai entre le lancement du nouveau programme et la fin de Leader II.
English: Adjustments are to take account of wage trends but should never be raised less than the price level pursuant to the cost-ofliving index.
French: L'ajustement doit tenir compte de l'évolution des salaires mais ne peut être inférieur à l'indice des prix à la consommation.
English: Reviewers of Preliminary Draft of Framework Carole Dilworth, Senior Evaluation Advisor, Planning and Evaluation, New Brunswick Health and Community Services Jeanette Edwards, Executive Director, Health Action Centre, Winnipeg Terry Kaufman, Executive Director, CLSC Notre-Dame-de-Grace, Montreal West, Montreal Penny Lightfoot, Director, Population Health and Research, Public Health Services, Capital Health Authority, Edmonton Dr. Michael Rachlis, Project Consultant
French: Réviseurs de l’ébauche préliminaire du cadre de référence Carole Dilworth, conseillère principale en évaluation, Planification et Évaluation, Ministère de la santé et des services communautaires, Nouveau-Brunswick Jeanette Edwards, directrice exécutive, Health Action Centre, Winnipeg Terry Kaufman, directeur exécutif, CLSC NDG/MTL-O Penny Lightfoot, directrice, Population Health and Research, Public Health Services, Capital Health Authority, Edmonton Dr Micheal Rachlis, consultant en projets
English: Psychological care was also provided to victims of violence through State and private institutions.
French: Un soutien psychologique est également proposé aux victimes par des organismes privés et publics.
English: Support for democratisation was another focus of cooperation (point 39). A multiannual programme to promote human rights in Central America was launched, and a total of ECU 15.3 million went to 12 projects to assist uprooted people in Latin America, with particular attention being paid to the implementation of the peace accords in Guatemala.
French: D'autres actions de coopération ont été mises en oeuvre en matière de soutien au processus de démocratisation ( n° 39) à travers le lancement d'un programme pluriannuel de promotion des droits de l'homme en Amérique centrale ainsi que d'aide aux populations déracinées (12 projets financés en Amérique latine pour un montant global de 15,3 millions d'écus).
English: First, box office market share could be counted in terms of share of admissions rather than the dollar share ­ which might improve the Canadian number since it is assumed that the average ticket price to see a Canadian film is lower than the average ticket price (because the alternative distribution circuits are priced lower and Canadian films seem to attract a higher share in that exhibition venue).
French: Premièrement, la part de marché des films au guichet pourrait être mesurée en fonction du nombre d'entrées en salle plutôt que des recettes perçues – ce qui pourrait entraîner une amélioration des résultats canadiens, puisqu'on suppose que le prix d'entrée moyen pour voir un film canadien est inférieur au prix d'entrée moyen (parce que les circuits de distribution parallèles coûtent moins cher et que les films canadiens semblent s'attirer une plus grande part de ces lieux de présentation).
English: • The Gust of Wind For adult groups
French: • Le vent tourne Adultes
English: As a result, the secured creditor may enforce the security right in accordance with the procedures set out in chapter IX of the Guide, subject to the rights of competing claimants in accordance with the priority rules set out in chapter V.
French: Le créancier garanti peut par conséquent réaliser sa sûreté conformément aux règles prévues au chapitre IX du Guide, sous réserve bien entendu des droits des réclamants concurrents, conformément aux règles de priorité prévues au chapitre V.
English: To transmit release data, the participant must send a KI15 record and the Business Number on the KI10.
French: Ces données doivent être transmises via l'enregistrement KI15, et l'enregistrement KI10 doit être utilisé pour transmettre le numéro de l'importateur.
English: As regards the second plea, the Court of First Instance, after having reiterated the provisions applicable and the case-law about the likelihood of confusion with the earlier mark in paragraphs 45 to 47 of the judgment under appeal, observed, in paragraphs 48 and 49 of that judgment: ‘48 In the present case, the earlier mark TRIVASTAN is registered in Italy, which therefore constitutes the relevant territory for the purposes of applying Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: Quant au second moyen, le Tribunal, après avoir rappelé, aux points 45 à 47 de l’arrêt attaqué, les dispositions applicables et la jurisprudence en matière de risque de confusion avec une marque antérieure, a relevé, aux points 48 et 49 dudit arrêt: «48 En l’espèce, la marque antérieure TRIVASTAN est enregistrée en Italie, qui constitue donc le territoire pertinent aux fins de l’application de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: Your career goals will be achieved by aligning your work tasks and responsibilities with your true personality style.
French: Vous atteindrez donc vos objectifs de carrière en faisant en sorte que vos tâches et vos responsabilités au travail aillent dans le sens de votre véritable personnalité.
English: If you have made your website with Keonet, submit your participation to the 5 most beautiful Keonet websites competition and win a Keonet subscription for one year and hundreds of visitors in your website...
French: Si vous avez réalisé votre site web avec Keonet, proposez votre candidature au concours des 5 plus beaux sites web et gagnez un an d'abonnement à Keonet et des centaines de visiteurs...
English: (Thousands of United States dollars)  Table 5 shows details of the United States dollar equivalent of non-convertible currencies held at 31 December 2004.
French: Le tableau 5 indique l'équivalent en dollars des États-Unis des sommes détenues en monnaies non convertibles au 31 décembre 2004.
English: The Government had also approved measures to permit the allocation of INSAT system capacity for non-governmental users and the use of foreign satellites, under special circumstances, for satellite communication services in India.
French: Le Gouvernement a également pris une mesure autorisant l'exploitation des capacités du réseau de satellites indiens par des usagers non gouvernementaux et l'utilisation des satellites étrangers, dans des circonstances particulières, pour des services de communication en Inde.
English: The odour threshold for H2 S ranges from 10 to 200 ppb (Petroleum Communication Foundation 2000).
French: Le seuil de perception pour l’hydrogène sulfuré va de 10 à 200 ppb (Petroleum Communication Foundation 2000).