ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And, as has been pointed out, there have been increased attacks against humanitarian non-governmental organizations — particularly the killing of five staff of Medecins Sans Frontières, which resulted in the withdrawal of its operations from Afghanistan.
French: Et, comme il a été souligné, il y a également eu un nombre accru d'attaques contre des organisations non gouvernementales humanitaires - notamment le meurtre de cinq membres de Médecins sans frontières, qui a entraîné son retrait d'Afghanistan.
English: Group 3: Nuclear Non-Proliferation List
French: Ainsi, la plupart des équipements seront préparés d'après les prescriptions du client.
English: • 1997: Economic Commission for Africa, Addis Ababa.
French: • 1997 : Commission économique pour l'Afrique, Addis-Abeba.
English: We will know hopefully before the end of the week what the situation is going to be.
French: Nous saurons avant la fin de la semaine, je l’espère, comment la situation se présente.
English: It is quite obvious that it should be geared directly to the fastest possible transition to sustainability. That means the most strenuous possible effort to promote renewable energy and environmentally correct solutions.
French: De toute évidence, il convient de chercher immédiatement à passer le plus rapidement possible vers la durabilité, c'est-à-dire promouvoir le plus énergiquement possible l'utilisation des énergies renouvelables et la recherche de solutions satisfaisantes sur le plan de l'environnement.
English: Certainly, every convert is a gift to the Church and represents a serious responsibility for her, not only because converts have to be prepared for Baptism through the catechumenate and then be guided by religious instruction, but also because - especially in the case of adults-such converts bring with them a kind of new energy, an enthusiasm for the faith, and a desire to see the Gospel lived out in the Church.
French: Certes, tout converti est un don fait à l'Eglise et représente pour elle une grave responsabilité, non seulement parce qu'il faut le préparer au baptême par le catéchuménat et poursuivre ensuite son instruction religieuse, mais parce que, surtout s'il s'agit d'un adulte, il apporte une sorte d'énergie nouvelle, l'enthousiasme de la foi, le désir de trouver dans l'Eglise même l'Evangile vécu.
English: Located in the romantic landscape of the Black Forest, the hotel offers an indoor pool, sauna, infrarot-cabin, 500 qm fitness areal, mountain biking and a spacious Congress Center for up to 550 persons.
French: Situé dans le cadre romantique de la Forêt Noire, l'hôtel propose piscine intérieure, sauna, cabine UV, centre de fitness de 500 mètres carrés, cyclisme de montagne et centre de congrès spacieux pouvant accueillir jusqu'à 550 personnes.
English: In the context of the 2007-2009 consolidated business plan of the Multilateral Fund, considered by the Executive Committee at its fifty-first meeting, in March 2007, the Multilateral Fund secretariat had stated that Turkey was not eligible for assistance in phasing out bromochloromethane.
French: Dans le contexte du plan de travail consolidé pour 2007-2009 du Fonds multilatéral examiné par le Comité exécutif à sa cinquante et unième réunion en mars 2007, le Secrétariat du Fonds multilatéral avait déclaré que la Turquie n'était pas admissible pour une assistance en vue de l'élimination du bromochlorométhane.
English: Non-industrial fishing in Senegal is all about a fish called the djaboï and the agreement in question allows for catches totalling 25 000 tonnes.
French: Donc, la pêche artisanale au Sénégal concerne un poisson qui s'appelle djaboï et l'accord concerné ouvre une possibilité d'exploitation pour 25.000 tonnes.
English: The know-how in several research and industrial projects with car manufacturers and their suppliers, in France and abroad, ensured to set up performing tools in modelling and powertrain control domains.
French: Une optimisation dynamique locale sous contraintes assure un fonctionnement au plus près des spécifications.
English: 3rd and last Xbox trailer for Sega, here is an english video (without Dore's song) of Otogi 2 .
French: 3ème et dernier trailer d'un jeu Sega pour Xbox, voici une vidéo en anglais (et sans la musique de Dore :/) d' Otogi 2 .
English: The Government would also like to thank the Senate Committee for the time and resources it has devoted to its study and for its continued efforts to assist in the implementation of Canada’s international human rights obligations.
French: Le gouvernement tient également à remercier le Comité pour le temps et les ressources consacrés à l’étude de cette question et la poursuite de ses efforts pour aider le Canada à s’acquitter de ses obligations internationales au regard des droits de la personne.
English: As regards the applicant’s other allegations relating to Article 8 of the Convention, the Court noted that these were not corroborated by any evidence in the file.
French: Eu égard aux circonstances de l’espèce, la Cour a estimé que la garantie de célérité prescrite par l’article 5 § 4 de la Convention n’avait pas été respectée.
English: There is nothing prohibiting the admissibility of hearsay evidence where such evidence can be fairly regarded as reliable.
French: Rien n'interdit l'admissibilité de la preuve par ouï-dire lorsque ces preuves peuvent être considérées comme relativement dignes de foi.
English: Technical assistance activities include support for its States parties in collecting and disseminating information on trends and proven practices, with priority attention to legal and institutional arrangements to address organized crime and provisions for international cooperation;
French: Il s'agit entre autres d'aider les États parties à recueillir et à diffuser les informations relatives aux tendances et aux pratiques établies, en accordant une attention particulière aux dispositifs juridiques et institutionnels de lutte contre la criminalité organisée et aux dispositions prises en matière de coopération internationale;
English: She wished to know whether the terms of equity and equality used in the report and the responses were considered equivalent; she understood the latter to mean equality in law and the former to mean fairness but not necessarily equal rights.
French: Elle souhaite savoir si les termes « équité » et « égalité » utilisés dans le rapport et dans les réponses sont considérés comme des synonymes : elle croit comprendre que l'égalité signifie l'égalité en droit, tandis que l'équité n'implique pas nécessairement cette notion.
English: (i) Telecommuting capability (tokens and Citrix licences) for 25 critical staff were purchased and installed.
French: i) Des jetons et des licences Citrix ont été achetés et installés pour que 25 membres du personnel indispensable puissent assurer leurs fonctions en télétravail.
English: We must reverse the current approach, which makes social policy nothing more than a consequence of economic and monetary policy, responsible only for making good the damage caused by the market by means of a policy of aid.
French: Il faut inverser la démarche actuelle, qui fait de la politique sociale une simple conséquence de la politique économique et monétaire uniquement chargée de réparer les dégâts du marché par une politique d'assistance.
English: All EIB USD benchmark issues are traded on leading electronic platforms.
French: Toutes les émissions de référence de la Banque en dollar É.-U. sont négociées sur les principales platesformes de courtage électronique.
English: All of the products are housed on the CPSA Web site.
French: Tous les produits se trouvent sur le site Web de l’AFPC.
English: The Prime Minister declared January 8th, 2005 a national day of mourning in Canada.
French: Le premier ministre du Canada a déclaré, le 8 janvier 2005, un jour de deuil national au Canada.
English: At this crucial time, the leaders of the various factions should set aside their differences in the broader interests of their people and should demonstrate political will, sagacity and a genuine desire for peace.
French: En ce moment crucial, les dirigeants des diverses factions devraient surmonter leurs divergences dans l'intérêt de la population et manifester une volonté politique, de la sagacité et un désir véritable de paix.
English:  2 Included in the combination of Navigational, Measuring, Medical and Control Instruments Manufacturing (NAICS 33451) and Audio and Video Equipment Manufacturing (NAICS 33431).
French:  2 Données incluses dans la combinaison de la fabrication d’instruments de navigation, de mesure et de commande et d’appareils médicaux (SCIAN 33451) et la fabrication de matériel audio et vidéo (SCIAN 33431).
English: The TSO may give the recipient a tax waiver letter for $23,048.
French: Le BSF remettra au bénéficiaire une lettre de dispense d'impôt pour un montant de 23 048 $.
English: The comic reinforces the safety strategy from Kids in the Know called “If asked to share and your parents aren’t aware, say No”.
French: L’histoire est centrée sur une règle de sécurité du programme Enfants avertis : « Si c’est personnel, c’est NON. L’enfant prudent demande à ses parents.
English: Based on evidence and the law (often conflicting and complex), it determines whether discrimination has occurred.
French: Au regard du droit et des éléments de preuve (souvent contradictoires et complexes), il décide s’il y a bel et bien eu discrimination.
English: Central to this framework for the collection, validation and dissemination of UNCCD best practices would be a global database with a modular structure (see figure 2).
French: L'élément principal du cadre de collecte, de validation et de diffusion des meilleures pratiques dans le contexte de la Convention serait une base de données de portée mondiale ayant une structure modulaire (voir la figure 2).
English: Following the workshop, a national steering committee was established, chaired by the insurance supervisor's office within the National Bank of Ethiopia with stakeholders that included private insurers, microfinance institutions and their respective national associations.
French: Après cet atelier, un comité directeur national a été créé, dirigé par le bureau du contrôleur d'assurances de la Banque nationale d'Éthiopie et composé d'assureurs privés, d'établissements de microfinancement et de leurs associations nationales.
English: By paragraph 86 of its resolution 59/24, the General Assembly requested the Secretary-General to convene a second international workshop to consider issues related to the establishment of the regular process for the global reporting and assessment of the state of the marine environment, including socio-economic aspects, including the scope of the process and the initiation of the start-up phase, the “Assessment of Assessments”.
French: Au paragraphe 86 de sa résolution 59/24, l'Assemblée générale prie le Secrétaire général de convoquer un deuxième séminaire international pour examiner les questions posées par l'établissement du mécanisme de notification et d'évaluation systématiques à l'échelle mondiale de l'état du milieu marin, y compris les aspects socioéconomiques, ainsi que le champ d'application et le lancement de la phase initiale, à savoir « l'évaluation des évaluations ».
English: GON has been taking initiatives to send Nepali workers for foreign employment to 107 countries.
French: Le gouvernement a pris des initiatives pour envoyer les travailleurs népalais trouver un emploi dans 107 pays étrangers.
English: The IV Francophonie Games Festivities in Ottawa-Hull
French: Les IVes Jeux de la Francophonie La région d’Ottawa-Hull fait la fête
English: A young woman attending school may still be considered an adolescent in one country, while her counterpart of the same age in another may be married, beginning a family and considered an adult.
French: Dans un pays, une jeune femme qui fait des études est toujours considérée adolescente, tandis que dans un autre, une femme du même âge sera peut-être mariée, avec un enfant, et sera considérée adulte.
English: "I am proud that the Government of Canada supports the artists of Théâtre Parminou who, for more than 30 years, have brought both excellence and originality to Quebec stages," said Mr. Marcil.
French: « Je suis fier que le gouvernement du Canada appuie les artistes du Théâtre Parminou qui, depuis plus de 30 ans, ont laissé une marque d'excellence et d'originalité sur plusieurs scènes québécoises, a déclaré M. Marcil.
English: A. The amount of financial support does not change/increase from year-to-year depending upon performance.
French: R. Le montant de l'aide financière n'est pas tributaire de la performance.
English: Insufficient care in selecting overseas agents or distributors.
French: Sélection inadéquate des agents ou des distributeurs dans les pays d'exportation.
English: While some indicators show a degree of growth in official development assistance rates during the 1999-2004 period, this was due to donations in the form of external debt cancellation and emergency aid, which is why in actual terms net official development assistance came to a standstill or was reduced in almost half of the LDCs.
French: Même si certains indicateurs traduisent une relative augmentation des montants d'aide publique au développement pour la période 1999-2004, cela s'explique par des dons sous la forme d'annulations de dette extérieure et l'aide d'urgence, parce qu'en termes réels l'aide publique au développement a stagné ou même diminué dans près de la moitié des PMA.
English: The Canadian Embassy in Manila, Philippines
French: L'Ambassade du Canada à Manille (Philippines)
English: "The Chairperson and the Vice-Chairpersons of a Committee shall remain in office until the opening of the next Ordinary Session of the Assembly.
French: « Le Président et les Vice-Présidents d’une commission restent en fonctions jusqu’à l’ouverture de la session ordinaire suivante de l’Assemblée.
English: At all times, the author had the option to remain silent.
French: À tout moment l'auteur avait la possibilité de garder le silence.
English: The amendment also states that MEPs may not employ members of their family.
French: En outre, l'amendement précise que "les députés ne peuvent employer des membres de leur famille".
English: In this regard, the Committee draws the attention of the State party to its general comment No. 2 (2002) on the role of independent national human rights institutions in the promotion and protection of the rights of the child.
French: À ce sujet, il appelle l'attention de l'État partie sur son Observation générale n° 2 (2002) sur le rôle des institutions nationales indépendantes des droits de l'homme dans la promotion et la protection des droits de l'enfant.
English: As regards disarmament or the anti-missile shield, the EU must make its position clear to Russia and the US.
French: Concernant le désarmement et le bouclier antimissiles, l'UE a fait clairement connaître sa position à la Russie et aux États-Unis.
English: (100%) Canadian Teleservices Corporation (100%) Distribution Management Services Inc.
French: Office d’investissement du régime de pensions du Canada 24.
English: ∙h−1) over days 71–76 blocked the activation, actually decreasing activity 3.7-fold; third, the activity induced by testosterone was further increased (26%) by growth hormone release-inhibiting hormone (5 μg
French: ∙h−1) aux jours 71–76 a bloqué l'activation, diminuant effectivement l'activité d'un facteur 3,7; troisièmement, l'activité induite par la testostérone a été davantage accrue (26%) par l'hormone inhibant la libération de l'hormone de croissance (5 μg
English: Recommendation OPI ADM(HR-Mil)/ DGCB Actions Provide further clarification of the word temporary to ensure the policy is being adhered to in a consistent manner.
French: Recommandation BPR SMA(RH-Mil)/DGRAS Mesures Préciser le sens du terme temporaire pour que la politique soit appliquée uniformément.
English: DUTCH MEMORIAL SERVICE On 17 July, Padre R. H. Fechner of the Royal Netherlands Air Force led a Memorial Service to remember the life of Major Jaap van Keulen.
French: SERVICE COMMÉMORATIF EN NÉERLANDAIS  Le 17 juillet, l'aumônier R. H. Fechner, de la force aérienne néerlandaise, a célébré un service à la mémoire du Major Jaap van Keulen.
English: Consisting of that part of the City of Winnipeg described as follows: commencing at the intersection of the Red River with the northwesterly production of Oakland Avenue; thence southeasterly along said production, Oakland Avenue and its production to the Canadian Pacific Railway; thence southwesterly along said railway to McLeod Avenue; thence southeasterly along said avenue to Grassie Boulevard; thence generally easterly along said boulevard to Lagimodiere Boulevard; thence southerly along said boulevard to the westerly production of Public Road; thence generally easterly along said production and Public Road to Perfanick Drive; thence easterly along said drive to Angela Street; thence southerly along said street to the Canadian Pacific Railway; thence easterly along said railway to the easterly limit of the City of Winnipeg; thence generally easterly, generally southerly, westerly, southerly and westerly along said limit to Plessis Road; thence northerly along said road to Dugald Road; thence westerly along said road, Mission Street and its intervening productions to the Canadian Pacific Railway; thence northerly, northwesterly and westerly along said railway to the Red River; thence generally northerly along said river to the point of commencement.
French: Comprend la partie de la ville de Winnipeg bornée comme suit : commençant à l'intersection de la rivière Rouge avec le prolongement vers le nord-ouest de l'avenue Oakland; de là vers le sud-est suivant ledit prolongement, l'avenue Oakland et son prolongement jusqu'à la voie ferrée du Canadien Pacifique; de là vers le sud-ouest suivant ladite voie ferrée jusqu'à l'avenue McLeod; de là vers le sud-est suivant ladite avenue jusqu'au boulevard Grassie; de là généralement vers l'est suivant ledit boulevard jusqu'au boulevard Lagimodiere; de là vers le sud suivant ledit boulevard jusqu'au prolongement vers l'ouest du chemin Public; de là généralement vers l'est suivant ledit prolongement et le chemin Public jusqu'à la promenade Perfanick; de là vers l'est suivant ladite promenade jusqu'à la rue Angela; de là vers le sud suivant ladite rue jusqu'à la voie ferrée du Canadien Pacifique; de là vers l'est suivant ladite voie ferrée jusqu'à la limite est de la ville de Winnipeg; de là généralement vers l'est, généralement vers le sud, l'ouest, le sud et vers l'ouest suivant ladite limite jusqu'au chemin Plessis; de là vers le nord suivant ledit chemin jusqu'au chemin Dugald; de là vers l'ouest suivant ledit chemin, la rue Mission et ses prolongements intermittents jusqu'à la voie ferrée du Canadien Pacifique; de là vers le nord, le nord-ouest et vers l'ouest suivant ladite voie ferrée jusqu'à la rivière Rouge; de là généralement vers le nord suivant ladite rivière jusqu'au point de départ.
English: To do so, the Government of Canada, not the wealthier provinces as is sometimes suggested, makes equalization payments to provinces whose ability to generate tax revenues is lower than a set standard, so as to raise their per-capita fiscal capacity up to that standard (which corresponds to almost 97% of the national average).
French: Pour ce faire, le gouvernement du Canada, et non les provinces riches comme on le suggère parfois, verse des paiements de péréquation aux provinces dont la capacité de générer des recettes est inférieure à une norme établie, de façon à amener leur capacité fiscale par habitant à cette norme (qui correspond à près de 97 % de la moyenne nationale).
English: Public officials had been trained, 32 Women's Commissariats had been established, and the Oficina de la Defensa de los Derechos de la Mujer within the National Police had been established in 1995.
French: Des fonctionnaires avaient été formés, 32 commissariats pour femmes avaient été créés et le Bureau de défense des droits de la femme au sein de la police nationale avait été créé en 1995.
English: 2002-09-16T20:20:21+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-9825-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss School children in Delhi, India will soon learn about the environment through an innovative web-based learning program, thanks to a winning project proposal submitted by the Tata Energy Research Institute (TERI), India to the Pan Asia R&D Grants Programme.
French: 2002-09-16T20:20:21+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-9825-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss School children in Delhi, India will soon learn about the environment through an innovative web-based learning program, thanks to a winning project proposal submitted by the Tata Energy Research Institute (TERI), India to the Pan Asia R&D Grants Programme.
English: We want to grow as a firm, thanks to your help we are thinking about opening new headquarters in Calpe, Alfaz del Pi, Altea, etc.
French: Nous voulons nous grandir comme entreprise et grâce à votre collaboration nous sommes en train d’ouvrir des sièges à Calpe, Alfaz del Pi, Altea, etc.
English: I believe that, within the context of turning the European Parliament into a genuine parliament, we are doing something that never ever happens in State institutions.
French: Je crois que, dans le but de faire du Parlement européen un véritable parlement, nous faisons quelque chose qui ne se produit jamais au niveau des institutions étatiques.
English: The Committee may decide not to proceed with submissions which it considers to be:
French: Le Comité peut décider de ne pas donner suite aux communications qu'il considère comme :
English: Charting our Next Century $25,145 North Superior Publishing Inc.
French: Charting our Next Century 25 145 $ North Superior Publishing Inc.
English: And all of this can be changed overnight.
French: Mais tout peut changer très rapidement.
English: We believe that by acknowledging the past and learning from our history we can work for a better world.
French: Dans le programme de service de courte durée, 400 jeunes de tous pays travaillent pour deux ou trois semaines dans des camps d’été autour de sites de mémoires et de cimetières juifs ou en lien avec des programmes d’action sociale.
English: The Member States and their assignment of contribution levels are indicated in resolutions 55/235 and 55/236.
French: Les États Membres et les catégories dans lesquelles ils ont été classés aux fins des contributions sont indiqués dans les résolutions 55/235 et 55/236 du 23 décembre 2000.
English: • Maintain the existing basic framework :
French: • Maintien du cadre de base existant :
English: Already in February of this year, the Government adopted the National Emergency Programme for Economic Recovery.
French: Dès le mois de février de cette année, le Gouvernement a adopté un Programme national d'urgence pour le redressement économique.
English: If you would like to be added to our electronic mailing list please e-mail Louise at BBO_CWS@ec.gc.ca with "Electronic Memo to Banders" as the subject heading, and we will add you to our electronic distribution list.
French: Les personnes intéressées à voir leur nom ajouté à notre liste d'envoi électronique peuvent faire parvenir un courriel à Louise à l'adresse bbo_cws@ec.gc.ca, en inscrivant comme objet « Bulletin des bagueurs d'oiseaux électronique ».
English: TYPE CW SH AA SO BD SO BD BD SH AA AA BD AR AR BD AW BD SF CW CW AA CO SF CO
French: Validation Validation Validation Validation Validation Validation Validation Validation Validation Validation Validation Validation Validation Validation Validation Validation Validation Validation Validation Validation Validation Validation Validation Validation Validation Validation Validation Validation Validation Validation Validation Validation Validation Validation Validation Validation Validation Validation Validation
English: This application pursuant to s 28 of the Federal Court Act is against a decision of an umpire in accordance with the Unemployment Insurance Act, 1971.
French: Cette demande faite en vertu de l'article 28 de la Loi sur la Cour fédérale est dirigée contre une décision d'un juge-arbitre en vertu de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage.