ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) To ensure that appropriate measures are taken in order to adequately and effectively guarantee the freedom of religion or belief of women as well as individuals from other vulnerable groups, including persons deprived of their liberty, refugees, children, persons belonging to minorities and migrants;
French: c) De veiller à ce que les mesures requises soient prises pour garantir de manière adéquate et effective la liberté de religion ou de conviction des femmes ainsi que des personnes appartenant à d'autres groupes vulnérables, notamment les personnes privées de leur liberté, les réfugiés, les enfants, les personnes appartenant à des minorités ethniques et les migrants;
English: CIPS will also advise the government with respect to its priority of ensuring Canada’s prosperous future by providing advice on various CIC initiatives such as immigrant inventory management, foreign credential recognition and temporary worker reforms.
French: Le Portefeuille CISP donnera aussi des conseils au gouvernement en ce qui a trait à sa priorité d’assurer un avenir prospère au Canada en fournissant des conseils sur diverses initiatives de CIC comme la gestion de la liste des immigrants, la reconnaissance des titres de compétences étrangers et des réformes sur les travailleurs temporaires.
English: His favorite TV show is Friends. His idol is Madonna.
French: Antti est le premier artiste en Finlande à sortir deux albums à la même date (New York et Rovaniemi).
English: • student and employer placement evaluation forms.
French: • les formulaires d'évaluation remplis par les employeurs et les participants.
English: In order to have all your comments, questions, suggestions and bug reports located at the same place, please post your notes on this page.
French: Afin d'avoir tous vos commentaires, questions, suggestions et rapports de bogues au même endroit, veuillez s'il vous plait poster vos notes sur cette page.
English: Maintaining a proper equilibrium in the face of such adversity requires maturity, hardiness, balance, adaptiveness and the ability to cope under stress.
French: Garder son équilibre dans de telles conditions d'adversité exige de la maturité, de l'endurance, de l'équilibre, de l'adaptabilité et une capacité de maîtriser le stress.
English: The positive effect on the income of lenders is offset by a negative effect on the income of borrowers.
French: L’effet positif produit sur le revenu des prêteurs est neutralisé par l’effet négatif sur le revenu des emprunteurs.
English: Will the EU empire-builders ever consider the immense social cost of their actions?
French: Les partisans de l'empire européen tiendront-ils jamais compte de l'immense coût social de leurs actes?
English: Students are surrounded with visual messages in their everyday lives but may not necessarily know how to create an effective one of their own.
French: Tous les jours, les élèves sont bombardés de messages visuels, mais peut-être ne savent-ils pas comment en créer un qui soit vraiment efficace.
English: • Canada’s agri-food exports were comprised mainly of consumer-oriented goods in 2005.
French: • En 2005, les exportations agroalimentaires du Canada consistaient essentiellement en produits axés sur la consommation.
English: At that time there was no data on violence available in Slovakia.
French: À cette époque, il n'y avait aucune donnée concernant la violence en Slovaquie.
English: Trade Policy and Standards As a member of the European Union, Spain has no independent bilateral trade agreements with any developed nation,although the free trade agreements negotiated by the EU apply to Spain.
French: Politique commerciale et normes En tant que membre de l'Union européenne, l'Espagne n'entretient aucun accord commercial bilatéral indépendant avec des pays développés, bien que les accords de libre échange négociés par l'UE s'appliquent aussi à l'Espagne.
English: Canadian Environmental Protection Act Peakall, D.B. and Fox, G.A., 1987.
French: Poiger, H., et Schlatter, C. 1986.
English: Principles relating to the status and functioning of national institutions for protection and promotion of human rights , GA Res. 48/134 (4 March 1994)[hereinafter "Paris Principles"].
French: Principes concernant le statut et le fonctionnement des institutions nationales pour la protection et la promotion des droits de l'homme , GA Res. 48/134 (le 4 March 1994) [ci-après « Principes de Paris »].
English: Every minute, 20 women suffered injuries and one died as a result of pregnancy complications.
French: Chaque minute, 20 femmes souffrent de blessures et une décède de complications dues à la grossesse.
English: Health Canada applies these principles of risk assessment and risk management to all of the substances it regulates under CEPA.
French: Santé Canada applique ces principes d'évaluation du risque et de gestion des risques à toutes les substances réglementées en vertu de la LCPE.
English: Conflict prevention and peace-building were important facets of the Organization's work.
French: La prévention des conflits et la consolidation de la paix sont des aspects importants du travail de l'Organisation.
English: The forthcoming Sixth Meeting of States Parties to the Ottawa Convention, to be held in Croatia later in the year, would offer not only another chance to proceed further along the road towards a mine-free world, but also an opportunity to measure further progress towards the full implementation of the goals of the Ottawa Convention, and to appeal once again to those countries that had not yet done so to recognize and comply with the Convention's simple message of a safer world.
French: La prochaine sixième Réunion des États parties à la Convention d'Ottawa, qui se tiendra en Croatie vers la fin de l'année, non seulement donnera une autre occasion d'avancer plus loin vers un monde sans mines, mais permettra également de mesurer les progrès accomplis vers la réalisation complète des objectifs de la Convention d'Ottawa et de lancer un nouvel appel aux pays qui ne l'ont pas encore fait afin qu'ils reconnaissent et acceptent le simple message de la Convention, qui est celui d'un monde plus sûr.
English: The Commission shall be assisted by the Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS) set up under Article 3 of Regulation (EC) No 2099/2002.
French: La Commission est assistée par le comité pour la sécurité maritime et la prévention de la pollution par les navires (COSS) institué par l'article 3 du règlement (CE) n° 2099/2002.
English: The response to this call has been partially fulfilled but much remains to be done.
French: Cet appel a été partiellement entendu mais beaucoup reste à faire.
English: The history of the entire European Union has been about this.
French: L'histoire de l'Union européenne toute entière en apporte la preuve.
English: UNMIK believes that the Kosovo Albanian leadership now has a better understanding that those arrests were the result of lengthy investigations carried out in accordance with well-established judicial procedures, and took place without regard for ethnic or political affiliation.
French: La MINUK estime que les dirigeants kosovars de souche albanaise comprennent maintenant que ces arrestations sont le fruit de longues enquêtes respectueuses des procédures judiciaires, qui ont été faites indépendamment de l'affiliation ethnique ou politique.
English: The twenty-sixth session of the Board was held at UNIDO Headquarters, Vienna International Centre, from 19 to 21 November 2002 (6 plenary meetings—see IDB.26/SR.1-6).
French: La vingt-sixième session du Conseil s'est tenue au Siège de l'ONUDI, au Centre international de Vienne, du 19 au 21 novembre 2002 (6 séances plénières - voir IDB.26/SR.1 à 6).
English: As to the issue that the rapporteur raised, concerning the nature of the Schengen Information System, I should like to recall that, since the very beginning, police authorities have been authorised users of the System, in particular in the context of their monitoring activities within EU territory.
French: En ce qui concerne la question soulevée par le rapporteur concernant la nature du système d’information Schengen, je voudrais rappeler que dès le début, les autorités policières ont été autorisées à utiliser le système, notamment dans le contexte de leurs activités de surveillance sur le territoire européen.
English: For example, "precision" is a valued attribute, but so is "flexibility" for application to a range of circumstances.
French: Par exemple, la « précision » est un attribut important, mais la « souplesse » l’est aussi lorsqu’elle s’applique à une gamme de circonstances.
English: Pathogenesis and antibiotic resistance in Campylobacter
French: Pathogenèse et résistance aux antibiotiques de Campylobacter
English: Bring your plans, browse our extensive collection of large granite slabs, and let us bring your dreams to life!
French: Magasinez à votre aise, apportez vos plans et voyez plusieurs variétés de granit en grand format à l’intérieur, confiez-nous vos rêves.
English: The draft amendments to annex 1, appendices 2 and 4 and to annex 3 to ATP, adopted by the Working Party at its fifty-eighth session (TRANS/WP.11/206, paras.
French: Les projets d'amendements aux appendices 2 et 4 de l'annexe 1 et ceux à l'annexe 3 de l'ATP, adoptés par le Groupe de travail lors de sa cinquante-huitième session (TRANS/WP.11/206, par.
English: They called for UNCTAD's mandate on trade and development to be strengthened.
French: Ils ont appelé au renforcement du mandat de la CNUCED dans les domaines du commerce et du développement.
English: Full-time Equivalents 402 412 393 Note:
French: Équivalents temps plein 402 412 393 Remarque :
English: I welcome all of the comments and proposals made by the rapporteur.
French: J’approuve l’ensemble des commentaires et propositions formulés par le rapporteur.
English: In December 2000, the Executive Body noted the importance of the global-scale transport of mercury and invited the United Nations Environment Programme (UNEP) to initiate an assessment of mercury and consider future action.
French: En décembre 2000, l’Organe exécutif a pris note de l’importance du transport de mercure à l’échelle mondiale et a invité le Programme des Nations Unies pour l’environnement (PNUE) à entreprendre une évaluation du mercure et à étudier les mesures à prendre.
English: Extensive long term parking facilities close to the hotel are available at competitive prices.
French: Des places de stationnement à long terme sont disponibles à proximité de l'hôtel à des prix défiant toute concurrence.
English: Schools have never been so satisfied.
French: Celles-ci n’ont jamais été si satisfaites et souhaitent que cette formule continue.
English: The Central African Republic had benefited from a wide range of WIPO’ activities, including having its officials attend s several seminars during 1999.
French: La République centrafricaine a tiré profit d’ large un éventail d’ activités de l’ OMPI, et ses fonctionnaires ont notamment participé à plusieurs séminaires au cours de 1999.
English: The posting of this information on websites must be transparent and independent.
French: La diffusion de ces informations sur des sites Internet doit se faire de manière transparente et indépendante.
English: The difference in participation may be a reflection of countries' differing appreciation of the role of civil society organizations.
French: Cette différence au niveau de la participation traduit peut-être la perception du rôle des organisations de la société civile, divergente selon les pays.
English: 155) or infringement of the inviolability of private life (art.
French: L'accès à des informations appropriées (art. 17)
English: from Second World War era news reels.
French: de nouvelles de la Seconde guerre mondiale.
English: There are four important elements to the EU’s food safety strategy:
French: Les États membres sont tenus de proposer ces programmes environnementaux aux agriculteurs, ce qui traduit la priorité politique accordée aux dits programmes.
English: • Fires started by cigarettes tend to result in more deaths and more property damage than fires started by other sources.
French: • les incendies causés par les cigarettes ont tendance à faire plus de victimes et de dommages matériels que les incendies d'autres origines.
English: At work, there is a fair concept of value among men and women: that of competence”.  (Paiva Netto, extracted from the book Reflections and Thoughts, published in 1987).
French: Dans le travail, un critère permet d'évaluer hommes et femmes en toute justice : les compétences. » (Paiva Netto, extrait de « Réflexions et pensées », publié en 1987).
English: (1) For the purposes of subsections 143(1.1) and 732(1.1) of the Act, the prescribed number of the bank's or the bank holding company's outstanding shares is the number of voting shares (a) that is equal to 1% of the total number of the bank's or the bank holding company's outstanding voting shares as of the day on which the proposal is submitted; or (b) whose fair market value, as determined at the close of business on the day before the day on which the proposal is submitted, is at least $2,000.
French: (1) Pour l'application des paragraphes 143(1.1) et 732(1.1) de la Loi, le nombre d'actions en circulation de la banque ou de la société de portefeuille bancaire est le nombre d'actions avec droit de vote : a) soit qui équivaut à 1 % du nombre total des actions avec droit de vote en circulation de la banque ou de la société de portefeuille bancaire établi le jour où est soumise la proposition; b) soit dont la juste valeur marchande à l'heure de fermeture des bureaux le jour ouvrable précédant celui où est soumise la proposition est d'au moins 2 000 $.
English: A representative of each non-profit-making citizens’ association or body whose goals are to encourage coexistence between members of different groups, to develop intercultural relations and carry out activities concerning immigration.
French: Membres :
English: A six-page summary has also been published.
French: Un résumé de six pages a également été publié.
English: Some of the key properties of ammonia and nitric acid, needed to accurately predict wet and dry deposition and smog formation, require further investigation.
French: Quelques-unes des propriétés clés de l'ammoniac et de l'acide nitrique représentent un champ d'investigation nécessaire pour prévoir plus précisément les dépôts atmosphériques secs et humides ainsi que la formation du smog.
English: As noted earlier the Amendments to the Broadcast services Act (BSA) cleared Parliament, commenced April 4th, 2007 and very much reflected the Government view as noted above and specifically: ▪ "repeal of broadcasting-specific restrictions on foreign investment in the commercial television and subscription pay-television sectors; ▪ repeal of the cross-media rules in the BSA; and ▪ Rescission of the newspaper-specific foreign ownership rules under Australia's foreign investment policy (FIP)".
French: Tel qu'on l'a mentionné plus tôt, les modifications à la Broadcast Services Act (BSA) ont été approuvées par le Parlement et sont entrées en vigueur le 4 avril 2007; elles reflétaient fortement l'opinion du gouvernement mentionnée plus haut, et plus particulièrement : ▪ « L'abrogation des restrictions propres à la radiodiffusion et concernant les investissements étrangers dans les secteurs de la télévision commerciale et de la télévision payante; ▪ L'abrogation des règles relatives à la propriété croisée mentionnées dans le BSA; ▪ L'annulation des règles régissant la propriété étrangère de journaux en vertu de la politique sur les investissements étrangers de l'Australie.
English: 2003-228 July 11, 2003 CKIK-FM Limited  Calgary, Alberta Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CHQR Calgary, from September 1, 2003, to August 31, 2010.
French: 2003-228 Le 11 juillet 2003 CKIK-FM Limited  Calgary (Alberta) Approuvé — Renouvellement de l'entreprise de programmation de radio CHQR Calgary, du 1er septembre 2003 au 31 août 2010.
English: Azerbaijan has skilled medical personnel, an extensive system of primary health services and a well-developed network of hospitals.
French: L'Azerbaïdjan dispose d'un personnel médical qualifié, d'un système développé de soins de santé primaires et d'un large réseau d'établissements hospitaliers.
English: Mexico indicated that the national policy on ethics and conduct of public officials was enshrined in the Political Constitution and in the Federal Law on Responsibilities of Public Officials.
French: Le Mexique a indiqué que la politique nationale de déontologie et de conduite des agents de la fonction publique était consacrée dans la Constitution politique et dans la loi fédérale sur les responsabilités des agents de la fonction publique.
English: The Holiday Inn offers excellent meeting facilities for 2 to 170 delegates. No matter if you are planning a meeting for 2 or a training for 20, our experienced staff will help you to make your funktion a success.
French: L' hotel convient particulierement bien a une visite des foires comme par exemple Heimtextil, Paperworld, Achema, lAA , Automechanika, Buchmesse, Euromold a travers le bon rattachement et de la situation a la foire de Francfort.
English: Interface considers anything that does not add value to their customers to be waste (http://www.interfacesustain ability.com/). The principles of a zero waste philosophy overlap to a large degree with the concept of ecoefficiency, described by Industry Canada as increasing the value of products and services while reducing the consumption of resources and associated environmental impacts.
French: Voir à ce sujet le site Web du Zero Waste New Zealand Trust [http://www.zerowaste.co.nz/]. La société Interface Flooring, d’Atlanta (Georgie, États-Unis), est le plus important manufacturier de tapis du monde et ses pratiques respectueuses de l’environnement sont reconnues sur tous les continents. Interface Flooring considère que toute matière qui n’ajoute pas une certaine valeur au produit, acheté par ses clients, constitue un déchet [http://www.interfacesustainability.com/].
English: It is therefore of the utmost importance for our relations with Turkey to remain optimal and for that country to be included in the new policy of good neighbourliness from day one.
French: Il est dès lors de la plus haute importance que nos relations avec la Turquie restent optimales et que ce pays soit dès le premier jour inclus dans la nouvelle politique de bon voisinage.
English: Terrorism has thus become intricately intertwined with transnational organized crime, which manifests itself in several forms of criminal activity, including illicit narcotics production and trafficking, money-laundering and illegal arms transfers.
French: Le terrorisme est ainsi devenu inextricablement imbriqué avec le crime organisé transnational dont les activités criminelles se manifestent sous plusieurs formes, dont le trafic et la production illicites de drogue, le blanchiment de l'argent et le commerce illégal d'armes.
English: - She likes the artists, SMAP, EXILE, Hirai Ken, SPITZ, Gospellers, and such.
French: - Elle aime les artistes tels que SMAP, EXILE, Hirai Ken, SPITZ, Gospellers, et d'autres.
English: 6 Conclusion There is considerable experience in wage subsidies in Canada and the rest of the world to draw upon.
French: 6 Conclusion Que ce soit au Canada ou ailleurs dans le monde, l'expérience sur laquelle nous pouvons nous fonder pour étudier les subventions salariales est considérable.
English: Council Decision 2007/566/EC on the signing and provisional application adopted on 23 July.
French: Adoption par le Conseil de la décision 2007/566/ CE relative à l’application provisoire et la signature, le 23 juillet.
English: While I do not support the substance of Senator Harb’s proposed changes to our Elections Act, I am truly grateful that he has brought this issue into the arena of public discussion.
French:   Même si je n’appuie pas la teneur des modifications que le sénateur Harb propose à la Loi électorale du Canada, je suis très heureux que celui-ci ait soumis la question à un débat public.
English: This support includes current information on the disease, help from the Alzheimer Society, and the consideration of treatment options.
French: Parmi ces services, on compte les tous derniers renseignements au sujet de la maladie, l'aide offerte par la Société Alzheimer et les possibilités de choix de traitement.
English: The amendment will also clarify that by-laws can include a limited liability provision.
French: La modification précisera également que les règlements administratifs peuvent inclure une disposition limitant la responsabilité.
English: The comprehensive software is expected to be finalized in late 2009 and subsequently tested in a number of volunteer States.
French: Le logiciel global devrait être finalisé fin 2009 puis testé dans un certain nombre d'États volontaires.
English:  195 Nantucket Blvd Scarborough, Ontario  M1P 2P2 Telephone: 416-759-3573 Fax: 416-759-0488 ISO 14001:2004 03018 2003-11-20
French:  195 Nantucket Blvd Scarborough (Ontario)  M1P 2P2 Téléphone : 416-759-3573 Télécopieur : 416-759-0488 ISO 14001:2004 03018 2003-11-20
English: It is noted that any measures taken to prohibit the importation of targeted products may contravene international free trade rules, which would mean that domestic sales of the targeted products would have to be prohibited as well.
French: Il convient de noter que toute mesure d'interdiction de l'importation des produits visés risque de contrevenir aux règles internationales de libre-échange, ce qui signifie que les ventes nationales des produits visés devraient également être interdites.
English: File consisting of a list of students, a syllabus and course notes.
French: Dossier composé d’une liste d’étudiants, d’un syllabus et de notes de cours.
English: Continuous Learning Working Group (CLWG) General Records Terms of Reference
French: Groupe de travail sur lâ€™apprentissage continu Général Comptes rendus Mandat
English: KUBES, Paul
French: LEVY, Gary A PLUMMER, Francis A
English: They also consume services when they take the school bus or when they are taught by their teachers.
French: Ils consomment aussi des services lorsqu'ils prennent l'autobus scolaire, lorsqu'ils empruntent des livres à la bibliothèque ou lorsqu'ils reçoivent l'enseignement de leurs instituteurs.
English: You can expect to see more use of technology in the future.
French: Vous pouvez vous attendre à une utilisation accrue de la technologie à l'avenir.
English: Any attempt to deliver these services internally would be subject to the same financial and human resource challenges as with job placement.
French: Toute tentative de dispenser ces services à l'interne serait soumise aux mêmes défis au plan financier et des ressources humaines que l'aide au placement.
English: Turning to the plan of action for the UNOPS financial statements covering the biennium 2004-2005, he informed members that action had been proposed to ensure the successful resubmission of UNOPS financial statements no later than 30 November 2006, and that an accounting firm had been engaged to oversee the financial closing process.
French: S'agissant du plan d'action concernant les états financiers du Bureau pour la période biennale 2004-2005, il a informé les membres que des mesures avaient été proposées pour veiller à ce que ces états financiers puissent être présentés de nouveau le 30 novembre 2006 au plus tard et qu'un cabinet d'experts-comptables avait été engagé pour contrôler le processus de clôture des comptes.
English: NEW LIMITED USE BENEFITS (effective January 1, 2002) 1.
French: NOUVEAUX PRODUITS D’USAGE RESTREINT (À partir du 1er janvier 2002) 1.
English: CHEVRIER, JOAN Reference Number: 6005158 Contract Date: 2004-08-30 Description of work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2004-09-07 to 2004-12-31 Contract Value: $13,482.00 Comments:
French: CHEVRIER, JOAN Numéro de référence : 6005158 Date du contrat : 2004-08-30 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non precisés ailleurs Durée du contrat : 2004-09-07 à 2004-12-31 Valeur du contrat : 13 482,00 $ Commentaires :