ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Yeo described secondary purposes as purposes other than the primary purpose for collection, which may or may not be known or consented to at the time of collection.
French: Le Dr Yeo a indiqué que les fins secondaires sont les fins autres que le but premier de la collecte, qui peuvent être connues ou non ou autorisées ou non au moment de la collecte.
English: It seems to me, Mr de Roo, that your Group is particularly interested in the Spanish water plan.
French: Il me semble, Monsieur de Roo, que votre groupe attache un grand intérêt au Plan hydrologique espagnol.
English: Participating States agree to incorporate these principles into their national practices, policies and/or regulations.
French: Les Etats participants sont convenus d’incorporer ces principes dans leurs pratiques, politiques et/ou réglementations nationales.
English: (6) Countries of the Union not members of the Assembly shall be admitted to the meetings of the latter as observers.
French: 6) Les pays de l’Union qui ne sont pas membres de l’Assemblée sont admis à ses réunions en qualité d’observateurs.
English: So why this languor?
French: Alors, pourquoi cette langueur?
English:  Providing up to $612 million to support jurisdictions that have made commitments to implement patient wait times guarantees.
French:  Offrir une aide financière allant jusqu’à 612 millions de dollars aux provinces et territoires qui se sont engagés à adopter des garanties de délais d’attente pour les patients.
English: Entrepreneur Someone who establishes and operates a business entity to offer a new or existing product or service into a new or existing market, whether for profit a or not.
French: Développement économique Effort délibéré visant à stimuler l'économie d'une région donnée, qui peut être aussi vaste qu'un pays entier ou aussi restreinte qu'un quartier dans une ville.
English: Spaces in the AHSUNC program are not dedicated to speciﬁc groups of children (e.g., children with special needs, children in French-language minority communities, or other speciﬁc groups).
French: • En Ontario, des travaux ont débuté aﬁn de créer 174 nouvelles places en garderie dans l’ensemble de la province, et de parachever des plans pour offrir des services dans quatre autres localités, à savoir Fort Frances, Kenora, Moosonee et Niagara.
English: • The federal government has announced a series of self imposed limits, involving federal withdrawal (subject to federal-provincial agreement on specific terms) from a number of shared policy fields, including: - Labour Market Training: the government has publicly recognized this field as a provincial responsibility, is phasing out purchases and funding of training, and is shifting to the provinces active employment measures and some $2 billion of related funding; and - Social Housing: the federal administrative role in social housing is being transferred, leaving the federal government a role confined to social housing on Indian reserves and other functions not directly related to social policy objectives.(43) 4.
French: • La formation sur le marché du travail : le gouvernement a publiquement reconnu que ce secteur est de ressort provincial; il y abandonne progressivement ses achats et le financement de la formation et il cède aux provinces les mesures d’emploi actives et un financement connexe de quelque deux milliards de dollars; • Logement social : le rôle administratif du gouvernement fédéral dans le logement social est cédé aux provinces; le rôle que le gouvernement central conserve est limité au logement social dans les réserves indiennes et à d’autres fonctions qui ne sont pas directement liées aux objectifs de la politique sociale(43).
English: Harmonize rules across regulatory jurisdictions.
French: Harmoniser les règles dans tous les territoires.
English: F3017 5 DM423 Contract Date: 2005-05-26 Description of Work: 1241 Plumbing equipment and fittings, including parts Contract Period:
French: F3017 5 DM423 Date du contrat: 2005-05-26 Devis descriptif: 1241 Matériel et accessoires de plomberie Durée du contrat:
English: Santa Maria a Poneta, a charming little hamlet immersed in a peaceful environment, is an ideal destination for your holidays.
French: Le petit bourg de Santa Maria a Poneta, grâce à son charme, et à la tranquillité dans laquelle il est plongé, représente sûrement une destination idéale pour vos vacances.
English: Adopted by the Assembly on 20 June 2001. Explanatory Memorandum: see the report tabled by Mrs Kestelijn-Sierens and Mr Martínez Casañ, on behalf of the Technological and Aerospace Committee (Document 1737).
French: Exposé des motifs : voir rapport présenté au nom de la Commission technique et aérospatiale par Mme Kestelijn-Sierens et M. Martínez Casañ (Document A/1737).
English: O Vertigo has charitable donation status with Canada Revenue Agency.
French: O Vertigo est reconnue comme organisme de charit� par l'Agence du revenu du Canada.
English: They are all independent, fully fitted with avant-guard technology and furnished with every comfort of a real house, complete with a large covered garage.
French: Tous indépendants, ils sont entièrement équipés d'une technologie de pointe, dotés du confort d'une véritable demeure et d'un grand garage couvert.
English: Given the important role of the media in providing information and knowledge and familiarizing society with new practices, many media communications campaigns have been conducted.
French: De nombreuses campagnes d'information ont été menées dans les médias, outil important pour transmettre des informations et des connaissances et encourager de nouvelles pratiques dans la société.
English: After Census Day, section 13 of the Electoral Boundaries Readjustment Act calls for the Chief Statistician of Canada to send a return (referred to in this report as the "census return") reflecting the results of the information submitted on Census Day.
French: Après le jour du recensement, conformément à l’article 13 de la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales, le statisticien en chef du Canada envoie un état des renseignements fournis le jour du recensement (ci-après nommé l’« état des résultats »).
English: You want to celebrate our fourth candle?
French: Vous souhaitez célébrer avec nous notre future quatrième bougie?
English: Implementation of the Concept for Reforming the Penitentiary System will bring about a gradual reduction in the number of detainees per cell and provision of more space to achieve the requirement of 4 square meters per detainee, as well as improvements of detention conditions.
French: La mise en pratique du concept de réforme du système carcéral entrainera une réduction progressive du nombre de détenus par cellule et leur donnera plus d'espace pour parvenir à terme aux 4 mètres carrés par détenu, en améliorant les conditions de détention.
English: Some medications, especially calcium-channel blockers, may take up to 12 months to be effective.
French: Certains médicaments, particulièrement les inhibiteurs calciques, peuvent prendre jusqu'à 12 mois avant d'être efficaces.
English: CAC emissions from sources other than those discussed here should be considered when determining if the facility met the substance threshold.
French: Les solides en vrac qui constituent la pile sont sujets à l’érosion par le vent, ce qui occasionne le rejet de particules dans l’atmosphère.
English: A rational realist, he’s inclined to act, yet his strong inventiveness urges him to create.
French: Simultanément son réalisme rationnel l’incline à l’action et sa vigueur inventive à la création.
English: Chief Larry with main second line © Syndey Byrd 1998 In addition to Mardi Gras, the Indians parade on St. Joseph's Day (March 19) and the following Sunday, known at Super Sunday.
French: Le chef Larry avec ses assistants de la deuxième rang [...] © Syndey Byrd 1998 En plus du Mardi Gras, les Indiens défilent le jour de la fête de Saint Joseph, le 19 mars, et le dimanche suivant, appelé le Super dimanche.
English: These records have archival value and are no longer needed by the institution.
French: Ces documents ont une valeur archivistique et ne sont plus nécessaires à l’institution.
English: ◦ Opportunity for stakeholders to present their views
French: ◦ La possibilité offerte aux parties intéressées de présenter leur point de vue;
English: • An industry-NRCan market access committee is established.
French: • On crée un comité sur l'accès au marché qui compte des représentants de l'industrie et de RNCan.
English: This trust provides provinces with the flexibility to draw down funds over two years or according to their respective schedules and priorities.
French: Nota – Le budget de 2007 remplit également les engagements en vertu de l’Entente Canada-Ontario et des ententes conclues avec le Manitoba et la Saskatchewan relativement à la formation.
English: This resulted in a substantial reduction in the amount of compensation, which was fixed at 210,600 Uruguayan pesos for each person, based on the values on the date of the judgement, without prejudice to the interest accruing since the date of the complaint.
French: Avec l'annulation de cette partie du jugement, le montant des indemnisations a été considérablement réduit et a été établi à 210 600 pesos uruguayens pour chacun, selon les valeurs calculées à la date du jugement, sans préjudice des intérêts courus depuis la date de la demande.
English: The Canadian component of this multi-national trial, which is receiving support from both CIHR and the Juvenile Diabetes Research Foundation, is one of the largest pediatric trials in the world.
French: La composante canadienne de cet essai clinique multinational, qui reçoit le soutien des IRSC et de la Fondation de recherche sur le diabète juvénile, est l’un des essais cliniques pédiatriques les plus importants au monde.
English: Electronic signatures would presumably be used by persons who entered into contracts or dealt with customers or others on a reasonably frequent basis.
French: Les signatures électroniques seront sans doute utilisées par des personnes qui concluent des contrats ou qui ont des relations raisonnablement suivies avec des clients ou d'autres partenaires.
English: Civil society perspectives on stakeholder participation often contrast with - even contradict - governmental viewpoints on how to balance this with the representative role of elected members.
French: L'optique de la société civile sur la participation des parties prenantes contraste souvent - voire est en contradiction - avec les points de vue des gouvernements sur la façon d'établir un équilibre entre elle et le rôle représentatif des membres élus.
English: Norris, J.M., Kociba, R.J., Humiston, C.G. and Gehring, P.J. 1975b.
French: Norris, J.M., Kociba, R.J., Humiston, C.G., et Gehring, P.J. 1975b.
English: Furthermore, the Court clearly stated in its decision in Lavigne in June 2002 that the privileged status enjoyed by language rights does not have the effect of changing the traditional approach to statutory interpretation.
French: En outre, la Cour indiqua clairement, dans l’arrêt Lavigne de juin 2002, que le statut privilégié des droits linguistiques n’avait pas pour effet de modifier l’approche traditionnelle d’interprétation des lois.
English: The report was in response to the many new regulatory frameworks and policies that had been implemented by the CRTC in the previous few years.
French: Ce rapport répondait en fait aux nombreux cadres réglementaires et aux multiples politiques mis en place par le Conseil au cours des dernières années.
English: No. 6 September 23 and 24 (n), (p) September 1 to November 30 (m) and October 1 to January 13 (n) September 1 to November 30 (m) and October 1 to January 13 (n) 7.
French: No 6 23 et 24 septembre n), p) du 1er septembre au 30 novembre m) et du 1er octobre au 13 janvier n) du 1er septembre au 30 novembre m) et du 1er octobre au 13 janvier n) 7.
English: The Commissioner introduced this point of the agenda by thanking the Copyright subgroup for their report, a document full of advice and practical proposals for the Commission and for interested parties at large.
French: La commissaire introduit ce point de l'ordre du jour en remerciant le sous-groupe Droits d'auteur pour son rapport, un document riche en conseils et en propositions pratiques pour la Commission et les parties concernées en général.
English: Pb isotopes from the pluton indicate derivation from a depleted mantle reservoir with an initial 207Pb/204Pb of 14.52, an initial 206Pb/204Pb of 13.29, and µ1 of 7.86.
French: Les isotopes Pb du pluton indiquent une provenance d'un réservoir de manteau appauvri ayant des rapports initiaux de 207Pb/204Pb de 14,52 et 206Pb/204Pb de 13,29 et une valeur µ1 de 7,86.
English: You also have the right to request to review the personal information Hbc has about you on file by contacting us, in writing, at the address above.
French: Vous avez également le droit de demander à consulter les renseignements personnels que Hbc conserve en dossier à votre sujet; pour ce faire, veuillez nous écrire à l'adresse indiquée ci-dessus.
English: The employer had met the burden of proof in demonstrating that it had cause to reject the grievor on probation.
French: L'employeur a assumé le fardeau de la preuve en démontrant qu'il avait raison de renvoyer le fonctionnaire s'estimant lésé en cours de stage.
English: In 1990, the provincial government appointed the Black Learner's Advisory Committee (BLAC). The three-volume BLAC Report on Education was published in 1994.
French: En 1990, le gouvernement provincial a créé le Black Learner's Advisory Committee (BLAC), dont le rapport en trois volumes sur l'éducation a été publié en 1994.
English: I think we should guard against artificial comparisons with the United States of America.
French: Je pense également que nous devons nous garder de réaliser des comparaisons artificielles avec les États-Unis d'Amérique.
English: The Town of Fort Qu'Appelle will provide the remaining $10,000 for the $320,000 project.
French: La Ville de Fort Qu’Appelle fournira les 10 000 dollars restants du projet de 320 000 dollars.
English: Much of the increased service revenues in 2006-07 were generated by several NRC institutes who are not traditionally high revenue earners, namely the NRC-Institute for Biological Sciences (NRCIBS), the NRC-Herzberg Institute for Astrophysics (NRC-HIA) and the Administrative Services and Property Management Branch (ASPM).
French: La majeure partie de l’augmentation des revenus tirés des services en 2006-2007 provient des activités d’instituts du CNRC qui ne figurent pas normalement dans la liste des plus lucratifs, à savoir l’Institut des sciences biologiques du CNRC (ISB-CNRC) et l’Institut Herzberg d'astrophysique du CNRC (IHA-CNRC), ainsi que de la Direction des services administratifs et de gestion de l'immobilier (DSAGI-CNRC).
English: To send an email to Myaso, please use the form below.
French: Pour envoyer un email à Myaso, merci d'utiliser le formulaire ci-dessous.
English: Finally I hope now that other aspects of aviation safety and security can be introduced EU wide, including cockpit door and baggage hold surveillance.
French: Pour finir, j'espère à présent que d'autres aspects de la sécurité aérienne pourront être introduits dans l'ensemble de l'UE, dont celui de la surveillance de la porte du cockpit et des bagages.
English: Many parts of the social landscape have been affected by apartheid-engineered mind-sets.
French: De nombreux aspects de la réalité sociale du pays ont été influencés par des mentalités produites par l'apartheid.
English: implementation: UNIDO  Executing Agencies: Ministry of Environment and Science; Ghana, Federal Ministry of Environment, Nigeria; regional UNIDO office in Abuja
French: EXÉCUTION : Ministère de l'Environnement et des Sciences, Ghana ; Ministère fédéral de l'Environnement, Nigéria ; Bureau régional de l'ONUDI à Abuja
English: This pressure and fear of resulting violence is what motivated the government to begin the treaty-making process.45 By 1870 the Ojibwa at Portage notified the Crown that they wished to make a treaty and discuss compensation and that they had "in some instances obstructed settlers and surveyors".46 They also warned settlers not to cut wood or take possession of the lands on which they were squatting and indicated that "they were unwilling to allow the settlers the free use of the country for themselves or their cattle."47 However, they did allow the settlers to remain until a treaty was concluded.
French: En 1870, les Ojibwas de Portage ont fait savoir à la Couronne qu'ils désiraient conclure un traité et discuter de compensation, et qu'ils avaient [TRADUCTION] «dans certains cas, fait obstruction aux colons et aux arpenteurs46». Ils ont averti également les colons de ne pas couper de bois et de ne pas prendre possession des terres qu'ils occupaient illégalement; ils ont indiqué qu'ils «n'étaient pas disposés à laisser les colons se prévaloir librement du pays, que ce soit pour eux-mêmes ou pour leur bétail47».
English: Fishers contract with companies known as Dockside Monitoring Companies (DMC) to provide the third party verification.
French: Les pêcheurs passent des contrats avec des entreprises chargées de la surveillance à quai, pour procurer des services de vérification.
English: Emergency Preparedness Act  This act requires civil preparedness in Canada for emergencies of all types by defining responsibility for the development and implementation of emergency plans.
French: Droit d'auteur, Loi sur le  Cette loi vise à établir et à protéger la possession du droit d'auteur et les droits correspondants pour produire ou reproduire des oeuvres ou toutes parties substantielles de celles-ci sous forme matérielle; pour les exécuter ou pour les publier.
English: It also provides a framework for coordinating national air force exercise schedules.
French: Il permet également de coordonner les calendriers nationaux d’exercices aériens.
English: Women whose medical care in view of their pregnancy have been started at a medical institution by the twelfth week of pregnancy and has been continued during the whole pregnancy period, were granted an additional maternity leave of fourteen calendar days, adding it to the maternity leave and calculating a total of seventy calendar days.
French: Les femmes dont les soins prénatals avaient débuté dans un établissement médical à la douzième semaine de grossesse et qui s'étaient poursuivis durant toute la période de grossesse avaient droit à 14 jours civils supplémentaires s'ajoutant au congé de maternité, soit un total de 70 jours civils, de même en cas de complications durant la grossesse, l'accouchement ou la période postnatale ou dans le cas d'une naissance de jumeaux ou de triplés.
English: Exchange of views on the draft opinion on « international co-operation in the criminal field » Background document Answers provided by national delegations to the questionnaire CCPE-Bu(2007)01 Information on Eurojust activities CCPE-Bu(2007)02 Information on European Judicial Network activities CCPE-Bu(2007) … Draft meeting report, 3rd meeting of the restricted Group of experts on international co-operation (PC-OC Mod) Strasbourg, 22-23 January 2007 PC-OCMod(2007)03 5.
French: Echange de vues sur le projet d’avis sur « la coopération internationale dans le domaine pénal » Document de référence Réponses au questionnaire fournies par les délégations nationales CCPE-Bu(2007)01 Informations sur les actvités d’Eurojust CCPE-Bu(2007)02 Informations sur les activités du Réseau judiciaire européen CCPE-Bu(2007)… Projet de rapport, 3e réunion du Groupe limité d’experts sur la coopération internationale PC-OCMod(2007)03 5.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure April 4, 2001 The Public Service Commission (PSC)  and Human Resource Management Reform
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive le 4 avril 2001 La Commission de la fonction publique (CFP) et la réforme de la gestion des ressources humaines
English: A Community regulatory framework would increase transparency regarding nuclear energy and thereby improve public perception of this energy source.
French: Un cadre réglementaire communautaire augmenterait la transparence en matière d'énergie nucléaire et améliorerait ainsi la perception de cette source d'énergie auprès du public.
English: The Civil Service Amendment Act replaced the Board of Civil Service Examiners with a permanent Civil Service Commission.
French: La Loi modifiant la Loi sur le service civil remplace la Commission des examinateurs du service civil par la Commission du service public, un organisme permanent.
English: Breakfast is served every morning in The Colony Restaurant, which has a large terrace overlooking the grounds.
French: Le Protea Hotel Balalaika offre un choix de services et d'équipements.
English: [23] With regard to future OSCE conferences and events, I would propose that the different forms of intolerance be dealt with in a more focussed and results-oriented manner, perhaps through discussion forums with experts.
French: Pour les conférences et événements futurs de l’OSCE, je propose de traiter les diverses formes d'intolérance d'une façon plus ciblée et orientée vers les résultats, par exemple au travers de tables rondes avec des experts.
English: The supply pressure available may not be increased above 800 kPa.
French: La pression d'alimentation ne doit pas être portée à plus de 800 kPa.
English: UN 0503 Delete "PYROTECHNIC" in the name in column (2) (three times) and add "235" in column (6).
French: No ONU 0503 Supprimer "pyrotechniques" dans la colonne (2) (trois fois) et ajouter "235" dans la colonne (6);
English: We need an education system that can easily adapt to rapid developments in modern society.
French: Nous avons besoin d'un système de formation qui s'adapte sans problème à un développement rapide dans cette société moderne.
English: Youth in transition: a study of adolescents from Air Force and civilian families.
French: Building Strong Army Communities (ARI Research Note 90-110).
English: A copy of the examination report must be provided to the customs officer who issued Form K26 to help make a release decision.
French: Une copie du rapport d'examen doit être fournie à l'agent des douanes qui a délivré le formulaire K26 pour l'aider à prendre une décision concernant la mainlevée.
English: The Department implemented the conversion in a decentralized manner, which allowed for greater staff involvement, cooperation and acceptance.
French: Le Ministère a réalisé la conversion par la décentralisation, ce qui assure une meilleure participation du personnel, une plus grande coopération et une meilleure acceptation.
English: Philippe Busquin (PSE) - Consideration of a draft report - Deadline for tabling amendments: 17.05.2006 12:00 ***I 2005/0277(COD) COM(2005)0705 - C6-0005/2006 Responsible:
French: Philippe Busquin (PSE) - Examen d’un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: le 17 mai 2006, à midi ***I 2005/0277(COD) COM(2005)0705 - C6-0005/2006 FOND:
English: A victory on home soil would enable Canada to reclaim World Group status for 2006.
French: Une victoire ici, au pays, permettrait au Canada de reprendre sa place parmi le Groupe mondial en 2006.
English: Lesson 4). If possible, share with students the animations of echolocation at: http://www.dosits.org/animals/use/2a.htm and the sound samples found at http://www.dosits.org/science/ssea/2.htm And the animations of human hearing at: http://www.dizziness-and-balance.com/disorders/hearing/hearing.html  http://www.bbc.co.uk/science/humanbody/body/factfiles/hearing/hearing.shtml 2.
French: Montrez-leur des photos animées d’écholocalisation, accessibles sur le site : http://www.dosits.org/animals/use/2a.htm et des exemples de sons, que vous trouverez sur le site  http://www.dosits.org/science/ssea/2.htm Et des photos animées portant sur l'ouïe humaine sur le site : http://www.dizziness-and-balance.com/disorders/hearing/hearing.html http://www.bbc.co.uk/science/humanbody/body/factfiles/hearing/hearing.shtml 2.
English: (b) Notice of a decision by DMP not to prefer a charge
French: (b) Avis de la décision du DPM de ne pas prononcer une mise en accusation