ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although this methodology is standard for evaluating the growth inhibition potential of test-compounds, nelarabine is indicated for T-cell lymphoma and growth suppression of solid tumours may not be overly relevant.
French: Bien que cette méthode constitue la norme pour évaluer le potentiel d'inhibition de la croissance des composés à l'essai, la nélarabine est plutôt indiquée pour le traitement de la leucémie à lymphocytes T; par conséquent, l'inhibition de la croissance des tumeurs solides n'est peut‑être pas un critère très pertinent.
English: Having examined the report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, including its conclusions and recommendations,
French: Ayant examiné le rapport du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'examiner la question des formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, y compris les conclusions et recommandations qui y figurent,
English: There was keen interest in this publication, which called the attention of women in the process of being divorced to the rights they enjoyed in the area of social insurance and pension funds.
French: Ce document, qui attire l'attention des femmes en instance de divorce sur les droits qu'elles ont dans les domaines des assurances sociales et de la caisse de pensions, a suscité un très vif intérêt.
English: Analytic Systems has some of the most gifted designers of electronic circuitry and is regarded as one of the most versatile and responsive designers in the industry.
French: Analytic Systems compte parmi ses employés certains des concepteurs de circuits électroniques les plus doués, et l'entreprise est considérée comme l'une des sociétés les plus polyvalentes et dynamiques de l'industrie.
English: To sponsors, the program provided students with earnings and a tuition voucher and was worth supporting on that basis.
French: En raison du fort niveau d'appui dont a joui le programme, il a bien fonctionné, cette fois-ci.
English: Give your new status and the date of the change, and send the completed form or letter to one of the tax offices listed on page 21.
French: Remplissez le formulaire RC65, Changement d’état civil, ou écrivez-nous une lettre dans laquelle vous indiquez votre nouvel état civil et la date du changement.
English: Some recipients may have to exchange their previously presented NATO Medal to receive this award.
French: Certains récipiendaires pourraient devoir remettre la Médaille de l’OTAN afin de pouvoir recevoir cette médaille.
English: The incentives to educate and train in Canada seem high enough since, as we have shown, Canada registers a rate of investment in education and training greater than that of most other industrialized countries.
French: Les incitations à l'éducation et à la formation au Canada semblent suffisantes puisque, comme nous l'avons montré, le Canada enregistre un taux d'investissement en éducation et en formation élevé par rapport à la plupart des autres pays industrialisés.
English: Introduction
French: `Ü~éáíêÉ=Q=J=i~=êÉëéçåë~Äáäáí¨=ÉåîáêçååÉãÉåí~äÉ=ÇÉë=mjb=
English: A more detailed description of settlement arrangements for Receiver General Sale and Repurchase Agreements appears in Appendix G, Participants’ Guide for Settling Receiver General Sale and Repurchase Agreements and in the Receiver General Sale and Repurchase Agreement.
French: Une description détaillée des modalités de règlement pour les accords de cession en pension conclus avec le Receveur général ﬁgure à l’annexe G, « Guide du participant pour le règlement des accords de cession en pension conclus avec le Receveur général » et dans l’accord de cession en pension proprement dit.
English: He is known for his role as Nicholas Fiske, on the ABC Family drama Beautiful People. He has had guest roles in The OC, and Close to Home.
French: Jackson Rathbone est un acteur américain qui joue dans la série télévisée "Beautiful People", où il apparait dans le rôle de Nicholas Fiske.
English: The Hazardous Products Act (HPA) in Section 16 indicates that when a supplier is exempt from disclosing the chemical identity of a controlled product or an ingredient in a controlled product under the HMIRR "the supplier shall disclose on the material safety data sheet or label the generic chemical identity of the controlled product or ingredient with as much precision as is consistent with the exemption."
French: Selon l’article 16 de la Loi sur les produits dangereux (LPD), en application du RCRMD, le fournisseur qui n’est pas tenu de divulguer le nom chimique d’un produit contrôlé ou d’un ingrédient d’un tel produit « doit divulguer sur la fiche ou l’étiquette la dénomination chimique générique du produit ou de l’ingrédient avec le degré de précision qui est compatible avec la dérogation.
English: Ensuring that the development review process fully incorporates stewardship goals in new building design will help minimize the impact of development.
French: Enfin, garantir que le processus d’examen de l’aménagement comprend des objectifs de gérance dans la conception de nouveaux bâtiments, aidera à minimiser l’impact de l’aménagement.
English: 2.1.1.6 Driving instruction of heavy vehicles assigned to the transport of goods and persons (ECE/TRANS/WP.1/110, Annex 4 and 110/Rev.1, annex 4 for Russian)
French: 2.1.1.6 Enseignement de la conduite des véhicules lourds de transport de marchandises et de personnes (ECE/TRANS/WP.1/110, annexe 4, et 110/Rev.1 pour le russe)
English: Vessels will be required to change fishing area when the level of bycatch reaches a prescribed limit.
French: Les bateaux devront changer de zone de pêche lorsque leurs prises accessoires auront atteint une limite donnée.
English: La vente de magazines, journaux et livres.
French: Sale of magazines, newspapers and books.
English: At the 31st session of the Facilitation Committee (FAL 31), the observer from the Baltic and International Maritime Council said that there were some coastal States that still today flatly refused to allow the disembarkation of stowaways under any circumstances, even where stowaways were in possession of valid travel documents and all necessary arrangements had been made for the stowaways' timely repatriation.55
French: À la trente et unième session du Comité de facilitation (FAL 31), l'observateur du Conseil maritime et baltique international a dit que certains États côtiers refusaient encore catégoriquement, quelles que soient les circonstances, de permettre le débarquement de passagers clandestins, même lorsque ces derniers étaient en possession de documents de voyage valables et que toutes les dispositions nécessaires avaient été prises pour leur rapatriement en temps opportun.
English: 140 bedrooms are tastefully decorated and furnished to offer supreme comfort, they include executive suites, four poster suites and themed rooms.
French: Les 140 chambres décorées avec goût et équipées pour vous offrir un confort extrême incluent suites executive, suites avec lit à baldaquin et chambres à thème.
English: The right of reply was also called for.
French: Le droit de réponse fut également demandé.
English: 11(b)) do not stipulate any minimum size of the characters, stipulating only that the information required must be adapted to the size of the package.
French: 11(b)) ne prévoit aucune grandeur minimale de caractères, stipulant uniquement que l'information requise doit être adaptée pour tenir compte de la grosseur du paquet.
English: Document Types: Material related to federal-provincial relations regarding immigration policies and procedures, such as reciprocal agreements, memoranda of agreement, exchange of information, consultation papers or amendments to policies and procedures; internal briefing material and correspondence. Material relating to stakeholder relations, such as briefing material, policy documents and correspondence.
French: Types de documents : Collaboration et liaison internationales, rapports et renseignements généraux sur les organisations et les conférences internationales.
English: Since the mid-1970s, Germany has adopted an active emission abatement policy based on state-of-art-emission reductions.
French: Au milieu des années 70, l'Allemagne a adopté une politique active utilisant les meilleures techniques pour réduire les émissions.
English: They are divided into the Bailiwicks of Guernsey and Jersey.
French: Elles sont divisées entre les bailliages de Guernesey et de Jersey.
English: • your spouse or common-law partner later sold the property.
French: Autres transferts de biens Si vous faites don d'une immobilisation, vous êtes considéré comme ayant vendu ce bien à sa JVM au moment du don.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, Allergy-Free Room Available, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, chambres anti-allergie disponibles, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation, espace fumeurs.
English: De-worming and other school-based nutrition programs 7.
French: Administration de vermifuges et autres programmes de nutrition en milieu scolaire 7.
English: Invitation Next Week at the Canadian Museum of Civilization - May 19 to 25, 2008
French: Invitation La semaine prochaine au Musée canadien des civilisations - Du 19 au 25 mai 2008
English: Please see Implementation Report No. 109 for information regarding deadlines for the tabling of Annual Reports.
French: Veuillez consulter le rapport de mise en œuvre no 109 pour obtenir de l'information sur les échéanciers concernant le dépôt des rapports annuels.
English: Whereas, in order to guarantee the necessary uniformity and transparency, the Community should define a model for a single national boatmasters' certificate, mutually recognized by the Member States with no exchange obligation, responsibility for the granting of which would, in accordance with the subsidiarity principle, lie with the Member States;
French: Considérant que, pour garantir l'uniformité et la transparence requises, il est opportun que la Communauté définisse un modèle de certificat national unique de conduite de bateau, reconnu mutuellement par les États membres sans obligation d'échange, en laissant aux États membres, en vertu du principe de subsidiarité, la responsabilité de la délivrance du certificat;
English: During 2004, as part of ongoing reforms under Prime Minister Shukri Ghanem, Libya relaxed its import licensing system.
French: Dans le cadre de la réforme qu'a engagée le premier ministre libyen Shukri Ghanem, la Libye a assoupli ses procédures relatives aux licences d'importation en 2004.
English: 2 – At the end of the second year, the lessee wants to lease space in another commercial property and wants to assign the current leasehold interest to a third party.
French: 2 – À la fin de la deuxième année, le locataire souhaite louer un espace dans un autre immeuble commercial et céder son droit de tenure actuel à un tiers.
English: Kelly Pennycook Deh Cho First Nation PO Box 89 Fort Simpson, Northwest Territories X0E 0N0 Phone: (867) 695-2610 Fax: (867) 695-2038 E-mail: kellydcfn@yahoo.ca TIME FRAME: bi-yearly and yearly reports
French: Kelly Pennycook Première nation Deh Cho B. P. 89 Fort Simpson (Territoires du Nord-Ouest) X0E 0N0 Téléphone : (867) 695-2610 Télécopieur : (867) 695-2038 Courriel : kellydcfn@yahoo.ca PÉRIODE DE RÉALISATION : Rapports semestriels et annuels
English: I should now like to describe national experiences of the countries of MERCOSUR and associated States in the area of demining.
French: Je voudrais à présent décrire les expériences nationales des pays du MERCOSUR et des États associés dans le domaine du déminage.
English: Rate of pay on change of Reserve class of service If you are a member of the Reserve Force proceeding on Class C service at your substantive rank, you have pay protection, effective June 22, 2006, ensuring that your Class C rate of pay will not be lower than your Class A or B rate of pay. Check out CBI 204 at www.forces.gc.ca/dgcb/ cbi/engraph/home_e.asp or at http://hr.ottawahull.mil.ca/dgcb/cbi/engraph/ home_e.asp for information.
French: Taux de solde lors d’un changement de catégorie de service dans la Réserve Si vous êtes un réserviste appelé à servir en classe C à votre grade effectif, vous jouissez d’une protection salariale depuis le 22 juin 2006, de sorte que votre taux de solde en classe C ne sera pas inférieur à celui en service de classe A ou B. Pour obtenir de plus amples renseignements, consultez la DRAS 204 (www.forces.gc.ca/dgcb/dcba/frgraph/home _f.asp ou http://hr.ottawa-hull.mil.ca/dgcb/cbi/frgraph/ home_f.asp).
English: Dornier Medizintechnik, which no longer corresponded to the portfolio, and Dornier Luftfahrt GmbH, which was in the red.
French: Dornier Medizintechnik, qui ne correspondait pas au portfolio, et Dornier Luftfahrt GmbH, qui était déficitaire.
English: While the Company is exposed to credit losses due to the non-performance of its counterparties, the Company considers the risk of this remote; if all counterparties were not to perform, the pre-tax effect would be limited to the value of any deferred hedging assets.
French: Elle est exposée à des pertes de crédit qui pourraient résulter de la non-exécution des contreparties, mais elle considère ce risque comme minime; en cas de défaut de toutes les contreparties, l'incidence avant impôts se limiterait à la valeur de tout actif de couverture reporté.
English:  36. The Committee must deal with certain issues within a specific timeframe.
French:  36. La commission doit traiter de certaines questions dans un délai précis.
English: Appropriate links between and integration of all elements of the governance regime, resulting in effective oversight.
French: Des liens et une intégration appropriés entre tous les éléments du mode de régie, d’où une supervision efficace.
English: Promotion of the enjoyment of cultural rights of everyone and respect for cultural diversity res.
French: Préparatifs de la Conférence d'examen de Durban rés.
English: Governments and international donors should substantially increase financial support to agricultural and livestock research centres in Africa, working to make them more effective and efficient not only in generating innovations but also in diffusing them to farmers.
French: a) Les gouvernements et les donateurs internationaux devraient augmenter sensiblement leur appui financier aux centres de recherche sur l'agriculture et l'élevage en Afrique, en s'efforçant de les rendre plus efficaces non seulement pour ce qui est des innovations, mais aussi de la diffusion de celles-ci auprès des agriculteurs;
English: Our work will be of interest to health services providers, policy-makers and, of course, all Canadians.
French: Nos activités intéresseront les fournisseurs de soins de santé, les décideurs et, bien sûr, vous qui lisez ces lignes.
English: Bathing was an enjoyable, social pleasure, sometimes washing as often as three times per day.
French: Les bains étaient devenus un plaisir, un devoir social et il n'était pas rare de voir les égyptiens se baigner trois fois par jour.
English: It is worth noting that discriminating against persons with disabilities within the jurisdiction of the State party is prohibited.
French: Il convient de souligner que soumettre une personne handicapée à une discrimination est interdit sur le territoire relevant de la juridiction de l'État partie.
English: CIDA also seeks to engage Canadians in Canada’s work abroad by identifying, recruiting and deploying Canadian experts to the field and by engaging them in expert-level dialogues on a variety of issues.
French: En outre, elle cherche, recrute et envoie à l’étranger des experts canadiens qui prennent part aux activités du Canada et qui sont appelés à participer à des discussions entre experts sur une variété de sujets.
English: The second involved heads of agencies in discussions on gender mainstreaming within the context of the United Nations country team Performance Indicators for Gender Equality.
French: Le second a permis aux chefs de secrétariat des institutions spécialisées de participer à des débats sur la promotion de l'égalité entre les sexes dans le contexte des indicateurs de résultat des équipes de pays des Nations Unies en matière d'égalité des sexes.
English: Does Canadian law recognize a duty of care on parties in negotiations? 2.
French: Le droit canadien impose-t-il une obligation de diligence aux parties Ã des nÃ©gociations? 2.
English: On 4 August, following a letter to the President of the Security Council from the Secretary-General dated 31 July 2009, the Council heard an update from the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Alain Le Roy.  He briefed the Council on the fate of five officers of the Armed Forces of the Democratic Republic of the Congo suspected of serious crimes of sexual violence, whose cases had been raised in May 2009 during the visit of members of the Council to the Democratic Republic of the Congo.
French: Le 4 août, à la suite d'une lettre datée du 31 juillet 2009 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, le Conseil a entendu le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, M. Alain Le Roy, qui lui a rendu compte du sort de cinq officiers des Forces armées de la République démocratique du Congo soupçonnés de graves actes de violence sexuelle, dont le cas avait été soulevé en mai 2009 lors de la visite de membres du Conseil dans ce pays.
English: Members: Mr. Mario Bettati (France) Ms. Turkia Daddah (Mauritania) Mr. João Augusto de Médicis (Brazil) Mr. Minoru Endo (Japan) Mr. Alexei L. Fedotov (Russian Federation) Mr. Asda Jayanama (Thailand) Ms. Lucretia Myers (United States of America) Mr. Ernest Rusita (Uganda) Mr. C. M. Shafi Sami (Bangladesh) Mr. José R. Sanchis-Muñoz (Argentina) Mr. Alexis Stephanou (Greece) Mr. Wolfgang Stöckl (Germany) Mr. El Hassane Zahid (Morocco)
French: Membres : M. Mario Bettati (France) Mme Turkia Daddah (Mauritanie) M. João Augusto de Médicis (Brésil) M. Minoru Endo (Japon) M. Alexei L. Fedotov (Fédération de Russie) M. Asda Jayanama (Thaïlande) Mme Lucretia Myers (États-Unis d'Amérique) M. Ernest Rusita (Ouganda) M.  M. Shafi Sami (Bangladesh) M. José R. Sanchis-Muñoz (Argentine) M. Alexis Stephanou (Grèce) M. Wolfgang Stöckl (Allemagne) M.  El Hassane Zahid (Maroc)
English: Several terms are used to describe the work of assessing outcomes.
French: Plusieurs termes servent à décrire l’évaluation des résultats.
English: The New Brunswick Human Rights Commission (HRC) was also set up to educate the public about their rights, to advance the principle of equality, and to receive and attempt to resolve complaints of discrimination in various sectors: employment, services, accommodations and facilities, purchase or lease of real property, publication of signs, symbols or representations or membership in trade, business or professional associations.
French: La Commission des droits de la personne (CDP) du Nouveau-Brunswick a été aussi mise sur pied pour informer la population de ses droits, promouvoir le principe de l’égalité, de même que recevoir et tenter de résoudre les plaintes de discrimination dans divers secteurs, comme l’emploi, les services, l’aménagement des locaux et les installations, l’achat ou la location de biens immobiliers, la publication de signes et de symboles, et la représentation ou l’adhésion à des associations commerciales ou professionnelles.
English: Most of them also have agents who answer general questions on the telephone and who provide information on the status of refunds, GST/HST accounts, and assessment and reassessment notices.
French: Les employés de la plupart de nos bureaux répondent aux questions de nature générale par téléphone et fournissent des renseignements sur la situation des remboursements, les comptes de TPS/TVH et les avis de cotisation ou de nouvelle cotisation.
English: Particular needs for business support services of a company aiming for rapid growth?
French: Exigences particulières pour les services de soutien pour une entreprise visant la croissance rapide?
English: If any inconsistencies or gaps are found, a report is issued to the applicants within three days of the submission of the application; if the applicant organization does not make good the defects, further reports are issued as necessary.
French: Il convient de vérifier, dans les pièces fournies, la requête d'enregistrement du nouveau syndicat, dûment signée par le secrétaire général et éventuellement le secrétaire aux procès-verbaux et aux résolutions élus à l'assemblée constitutive.
English: Hygienic and medical conditions are poor, and so is the food.
French: Les conditions hygiéniques sanitaires étaient médiocres, de même que l'alimentation.
English: The Committee is also concerned at the low representation of women in top management positions, with only 18 per cent of women as managing directors in 2004 and on boards of private companies and only 22 per cent of women as chairpersons of such boards in 2004.
French: Le Comité est également préoccupé par la faible représentation des femmes aux postes de la haute direction : en 2004, elles ne représentaient que 18 % des directeurs généraux et 22 % des présidents de conseils d'administration des sociétés privées.
English: Under his leadership, Elections Canada gained a new mandate to inform and educate voters, particularly those most likely to experience difficulties in exercising their democratic rights.
French: Sous sa direction, le mandat d’Élections Canada est élargi de façon à inclure l’information et l’éducation des électeurs, particulièrement des personnes susceptibles d’avoir de la difficulté à exercer leurs droits démocratiques.
English: In conjunction with the Ministry of Education the authorities carry out comprehensive inspections of schools in the colonies and prepare proposals for further improvement of their work.
French: En association avec le Ministère de l'éducation, les autorités procèdent à des inspections approfondies de ces établissements d'enseignement dans les camps de travail et élaborent actuellement des propositions tendant à améliorer davantage le travail de ces établissements.
English: With reference to paragraph (1), the Delegation favored a six-month period in the interest of legal certainty.
French: En ce qui concerne cet alinéa, la délégation s’est déclarée favorable à un délai de six mois pour des raisons de certitude juridique.
English: A roll-call vote shall be taken if one is requested by any governmental participant.
French: Tout gouvernement participant peut demander un vote par appel nominal.
English: An integrated approach that situates HIV policy in this broader context is important to avoid the pitfall of seeing HIV as a stand-alone policy issue.
French: Il est essentiel d'adopter une approche intégrée, plaçant la stratégie de lutte contre le VIH dans ce contexte plus large, pour éviter le piège qui consisterait à envisager le VIH comme un problème isolé.
English: Originally, the Inuit built these manlike sculptures of rock along Canada's northern shores as markers to lead their way.
French: A l’origine, les Inuits façonnaient ces sculptures de pierre en forme humaine le long des côtes nordiques du Canada pour qu’elles servent de points de repPre.
English: I fail to see why I, as a Member of the European Parliament, would do that.
French: En tant que membre du Parlement européen, je ne vois pas pourquoi nous agirions de la sorte.
English: We could not approve a package of this scope in a fast-tracked procedure.
French: Nous ne pouvions pas approuver un paquet de cette ampleur dans le cadre d'une procédure accélérée.