ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Second, all of the benefits common in Canadian organizations can be considered reactive (i.e. deal with the work-life issue once it arises) rather than proactive (focus on reducing the probability that the conflict will occur in the first place).
French: En second lieu, tous les avantages fréquemment offerts par les organisations canadiennes peuvent être considérés comme étant d'ordre passif (c.-à-d. qu'ils visent à atténuer le conflit travail/vie personnelle une fois que celui-ci s'est manifesté) plutôt que proactif (qui tenteraient de prévenir la manifestation du conflit).
English: (a) Human Rights Office.
French: a) Bureau des droits de l'homme.
English: Analysis methods are sophisticated, and constantly being upgraded (e.g. Link and Sauer 1998).
French: Les mÃ©thodes d'analyse sont avancÃ©es et font constamment l'objet d'amÃ©liorations (par exemple, Link et Sauer, 1998).
English: Because recognition has its own effects rather than importing the consequences of the foreign law into the Canadian insolvency system, recognition could, in a given case, produce results that would be contrary to the legitimate interests of an interested party, including the debtor.
French: En raison des effets autonomes de la reconnaissance, plutôt que l'importation dans le régime canadien d'insolvabilité de certaines conséquences de la loi étrangère, il est possible que la reconnaissance donne - dans certains cas - des résultats contraires aux intérêts légitimes d'une partie intéressée, y compris le débiteur.
English: During this initial period, the frequency error or frequency difference (i.e. between the instantaneous and the steady state frequencies) must not exceed the limits specified in Table 16.
French: Durant cette période initiale, l'erreur de fréquence ou la différence de fréquence, c'est-à-dire la différence entre la fréquence instantanée et la fréquence à l'état stable, ne doit pas dépasser les limites données au tableau 16.
English: Amendment 10 Article 4, point (5) 5) Tourism, including promotion of natural and cultural assets as potential for the development of sustainable tourism, protection and enhancement of the cultural heritage in support of economic development, aid to improve the supply of tourism services through new higher valueadded services; 5) Tourism, including promotion of natural and cultural assets as potential for the development of sustainable tourism, protection and enhancement of the physical and cultural heritage in support of economic development, aid to improve the supply of tourism services through new higher value-added services;
French: Amendement 10 Article 4, point 5) 5) Tourisme incluant la promotion du patrimoine naturel et culturel en tant que potentiel pour le développement du tourisme durable, la protection et la valorisation du patrimoine culturel à l'appui du développement économique, et l'aide à l'amélioration des services touristiques en vue de fournir de nouveaux services à valeur ajoutée plus élevée. 5) Tourisme incluant la promotion du patrimoine naturel et culturel en tant que potentiel pour le développement du tourisme durable, la protection et la valorisation du patrimoine physique et culturel à l'appui du développement économique, et l'aide à l'amélioration des services touristiques en vue de fournir de nouveaux services à valeur ajoutée plus élevée.
English: Infighting has stopped the privatisation of the energy market from being completed at this stage.
French: À ce stade, les oppositions existant entre les dirigeants de l'UE ont empêché l'achèvement du transfert du secteur de l'énergie vers le capital privé.
English: October 16, 1998 [43-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION DECISION The complete text of the decision summarized below is available from the offices of the CRTC.
French: Le 16 octobre 1998 [43-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES DÉCISION On peut se procurer le texte complet de la décision résumée ci-après en s'adressant au CRTC.
English: The MWWS is a Canada-wide (excluding federal lands) survey of public-serving community drinking water and/or wastewater utilities serving at least 100 residents or 50 total connections.
French: L'EEPEUM est une enquête pancanadienne de tous les services communautaires d'approvisionnement en eau potable et/ou de collecte et de traitement d'eaux usées (desservant au moins 100 résidents ou 50 prises d'eau au total), à l'exception des systèmes situés sur les terres fédérales.
English: Would it be too presumptuous to introduce tea passing through only a mere ten on the first trip?
French: Serait-il prétentieux de parler du thé alors qu’on en retient à peine dix pour dessiner une première carte des thés ?
English: PowerPlay has become a cornerstone program in the Inco energy efficiency and greenhouse gas emissions-reduction strategy.
French: PowerPlay est devenu un programme fondamental dans la stratégie d'efficacité énergétique et de réduction des émissions de gaz à effet de serre d'Inco.
English: If however the ship is not visible to the eye, then the visibility is less than five nautical miles, in which case the code figure chosen for VV would be from 90 to 96, the choice again being left to the judgment of the observer.
French: Toutefois, si le navire n’est pas visible à l’oeil nu, c’est que la visibilité est inférieure à cinq milles marins; dans ce cas, VV sera codé de 90 à 96, là encore selon le jugement de l’observateur.
English: The Norwegian Government considered it a positive trend that, over the previous few years, significant international law bodies had made it clear that in situations of conflict both human rights law and international humanitarian law were applicable and that, in certain conflict situations, States might even have human rights responsibilities outside their own territory.
French: Le Gouvernement norvégien juge encourageant le fait que, depuis quelques années, d'importants organes internationaux de droit ont clairement fait valoir que, dans les situations de conflit, le droit relatif aux droits de l'homme et le droit humanitaire international sont applicables, et que les États peuvent dans certains cas devoir assumer en dehors de leur territoire des responsabilités à cet égard.
English: Palestinian children are not only suffering from occupation, with its devastating psychological consequences; they are also deprived of their fundamental rights, including the right to live in security in a stable family environment.
French: Les enfants palestiniens ne sont pas seulement victimes de l'occupation, avec toutes les conséquences psychologiques dévastatrices qu'elle entraîne; mais ils sont aussi privés de leurs droits fondamentaux, y compris celui de vivre en sécurité dans un environnement familial stable.
English: In the space of only 16 years, two dictatorships have been supplanted, I am glad to say, with democracies.
French: En l’espace de 16 ans à peine, je suis heureux de pouvoir déclarer que deux dictatures ont cédé la place à des démocraties.
English: Trend in the number of pupils per teacher in State schools, 2003-2005
French: Il s'agit des Agents Permanents de l'Etat (APE), des Contractuels et des Communautaires.
English: The State party argues that the author has failed to exhaust domestic remedies in respect of this part of his claim.
French: L'État partie affirme que l'auteur n'a pas épuisé les recours internes en ce qui concerne cette partie de sa plainte.
English: (17) While noting the special status of Monegasques, who are in a numerical minority in the Principality of Monaco, the Committee draws attention to the distinction made in law between Monegasques and non-Monegasques, particularly in the area of employment and where the exercise of the freedoms of association and assembly is concerned (articles 21, 22 and 26 of the Covenant).
French: 17) Tout en constatant la condition particulière des Monégasques représentant numériquement une minorité dans la Principauté de Monaco, le Comité souligne la différence de traitement faite en droit entre les Monégasques et les non-Monégasques notamment dans le domaine de l'emploi ainsi que pour l'exercice des libertés d'association et de réunion (art.  21, 22 et 26 du Pacte).
English: Do we then make void the law through faith? God forbid.
French: Anéantissons-nous donc la loi par la foi?
English: Capacity-building, mentoring, networking and knowledge translation
French: Renforcement des capacités, mentorat, réseautage et application des connaissances
English: [the Commission]…acknowledged the increasingly competitive nature of the communications environment brought about by the rapid expansion of a variety of technologies, and the consequent need for prompt action with regard to the introduction of new programming services to provide diversity and expand the range of discretionary services offered on cable systems.260 While it is perhaps time to consider whether the specific restrictions that the Commission has placed on the distribution of some of the services listed in section 19 are necessary to achieve the objectives of the Act, the notion that the Commission should authorize only certain services for distribution would appear to still be valid – as part of its authority to "supervise and regulate all aspects of the Canadian broadcasting system".
French: Le Conseil explique comme suit, en 1983, la raison d’être d’une politique limitant le type de services qu’une EDR sera autorisée à distribuer : [le Conseil]… fait état du fort degré de concurrence qui caractérise de plus en plus le milieu des communications en raison de l'expansion rapide de toute une gamme de techniques, et de la nécessité d'agir sans tarder afin d'introduire de nouveaux services d'émissions visant à assurer de la diversité et d'élargir l'éventail des services discrétionnaires offerts par les câblodistributeurs260. Même s’il convient de se demander si les restrictions que le Conseil applique à la distribution de certains services spécifiques énumérés à l’article 19 sont bel et bien indispensables pour assurer l’atteinte des objectifs de la Loi, la notion que le Conseil doive limiter les services qu’une EDR est autorisée à distribuer continue d’être valable, puisque la Loi veut que le Conseil « réglemente et surveille tous les aspects du système canadien de radiodiffusion ».
English: On 15 July, in consultations of the whole, the Council was briefed by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, Edmond Mulet, on the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT).
French: Le 15 juillet, en consultations plénières, le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, Edmont Mulet, a présenté un exposé sur la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (MINURCAT).
English: In Parliament’s view, the term "label" referred merely to the essential part of the information on the label – not all of that information, which could also include a list of ingredients.
French: Or, dans l’esprit du législateur, l’étiquette ne faisait référence qu’à la partie principale de celle-ci et non pas à l’ensemble, qui pourrait aussi inclure la liste des ingrédients.
English: De elektrische bekrachtiging werkt geheel geruisloos, kan niet lekken en is geheel onderhoudsvrij.
French: Dans un cas peu probable ou le moteur électrique a un disfonctionnement, la voiture retrouve sa direction exactement comme à l’origine, sans assistance.
English: For example, EC provided technical support for a project which demonstrated potential as a low GHG emitting clean industrial process.
French: À titre d'exemple, EC a fourni du soutien technique à l'égard d'un projet prometteur en tant que processus industriel à faible émission de gaz à effet de serre.
English: These offices provide federal government departments and agencies with recruitment and assessment services, and Canadians with access to public service employment opportunities.
French: Ces bureaux fournissent aux ministères et aux organismes fédéraux des services de recrutement et d'évaluation et donnent à la population canadienne accès aux offres d'emploi de la fonction publique.
English: Travel Arrangements for tickets, passage, taxi services, fares and tariffs, etc.)
French: Voyages Réservations de billets, passages, services de taxi, frais et tarifs, etc.
English: The will to implement the wise words received, we decided to create a school for training and experiment about the rough-ecology on behalf of the population, inspired in the ideas and philosophy of our young President. Sankara was the only president who wanted to lead his people according to the reality of his country, fighting the corruption, marginalization of women, illiteracy and the economic crisis.
French: Sous son règne il rebaptisa la Haute Volta Burkina Faso, qui signifie en langue nationale "pays des hommes intègres" en le faisant devenir le pays le plus révolutionaire de tout le continent africain.
English: (b) Please state the approximate time frame for compiling the Database/Registry.
French: c) Veuillez indiquer le coût approximatif de la fabrication de la base de données ou du registre.
English: Algeria, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, China, France, Germany, Guinea, India, Japan, Netherlands, Pakistan, Philippines, Poland, Russian Federation, Switzerland (ex officio), United Kingdom, United Republic of Tanzania, United States of America and Uruguay (21).
French: Algérie, Allemagne, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Chine, États-Unis d’Amérique, Fédération de Russie, France, Guinée, Inde, Japon, Pakistan, Pays-Bas, Philippines, Pologne, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni, Suisse (ex officio) et Uruguay (21).
English: Introduction Canada competes with other jurisdictions around the world for capital and for investment opportunities.
French: 1.Introduction Le Canada livre concurrence à d’autres pays du globe en vue d’attirer des capitaux et de tirer parti des possibilités d’investissement.
English: In some cases the State or local government authorities may need to lay on special transport to the workplace and home again for workers; alternatively, employers may be required to do so.
French: Dans certains cas, il pourra être demandé aux pouvoirs publics ou à l'administration autonome locale d'organiser des services de transport spéciaux pour acheminer les travailleurs vers leur lieu de travail et les ramener à leur domicile, à moins que cette responsabilité ne soit confiée à l'employeur.
English: Due to the variety of legal concepts existing in the field of geographical indications, it is more complex to illustrate the latter approach.
French: Compte tenu de la multiplicité des principes juridiques régissant la protection des indications géographiques, il est plus difficile d’illustrer le dernier cas.
English: • the science is credible and feasible; 
French: • les travaux scientifiques seront crédibles et réalisables;
English: · The techniques and technologies required to manage and control the release of CEPA-toxic substances.
French: · Les techniques et technologies nécessaires pour gérer et contrôler le rejet des substances toxiques selon la LPCE.
English: Wood Mountain has a regional park with a full service campground and swimming pool (summer only). Wood Mountain Historical Post is situated near Wood Mountain.
French: Par ailleurs, il y a au village de Wood Mountain un parc régional disposant d'un camping doté de tous les services et d'une piscine (en été seulement) Le lieu historique provincial Wood Mountain Post est également situé près de Wood Mountain.
English: PIPEDA includes provisions for designating a private investigation company as a "private investigative body" which carries specific responsibilities under the legislation.
French: La LPRPDÉ comporte des dispositions où une compagnie d’enquête privée est désignée comme un « organisme d’enquête du secteur privé » qui assume des responsabilités précises en vertu de la Loi.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique FLASH INTRODUCTION INTRODUCTION
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique INTRODUCTION FLASH INTRODUCTION
English: DP/2009/11/Add.2 Item 2 of the provisional agenda -- Annual report of the Administrator -- Statistical annex [E (only)]
French: DP/2009/11/Add.2 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Rapport annuel de l'Administrateur -- Annexe statistique [anglais (seulement)]
English: Mr. Iñigo de Palacio España
French: M. Iñigo de Palacio España
English: Organising Plurilingual Education PAGEREF _Toc172301770 \h 41 HYPERLINK \l "_Toc172301771" 6.1 Plurilingualism PAGEREF _Toc172301771 \h 41 HYPERLINK \l "_Toc172301772" 6.2 Identifying appropriate purposes and objectives PAGEREF _Toc172301772 \h 41 HYPERLINK \l "_Toc172301773" 6.3 Implementation of policy objectives PAGEREF _Toc172301773 \h 42 HYPERLINK \l "_Toc172301774" 6.4 Teacher education PAGEREF _Toc172301774 \h 44 HYPERLINK \l "_Toc172301775" 6.5 Possible options:
French: Organiser les enseignements et les apprentissages plurilingues PAGEREF _Toc173248171 \h 45 HYPERLINK \l "_Toc173248172" 6.1 Plurilinguisme PAGEREF _Toc173248172 \h 45 HYPERLINK \l "_Toc173248173" 6.2 Identification de finalités et d’objectifs appropriés PAGEREF _Toc173248173 \h 45 HYPERLINK \l "_Toc173248174" 6.3 Mise en œuvre des objectifs politiques PAGEREF _Toc173248174 \h 46 HYPERLINK \l "_Toc173248175" 6.4 Formation d’enseignants PAGEREF _Toc173248175 \h 49 HYPERLINK \l "_Toc173248176" 6.5 Les options possibles : résumé PAGEREF _Toc173248176 \h 49
English: Now we need to pull our socks up.
French: Nous devons maintenant nous secouer.
English: Based on advanced information and communication technologies, RIS covers, amongst other things, information regarding the navigation conditions of the waterways and the actual traffic situation in the immediate vicinity of a vessel, as well as the strategic traffic information required for the planning of voyages, including lock, port and terminal scheduling.
French: Grâce à des technologies avancées d'information et de communication, les SIF couvrent notamment l'information relative aux conditions de navigation sur les voies navigables, la situation du trafic en temps réel dans le voisinage immédiat du navire ainsi que des informations stratégiques sur la circulation pour la planification des itinéraires, y compris les horaires des écluses, des ports et des terminaux.
English: Check availability and prices in Formentera.
French: Vérifiez la disponibilité, les tarifs et offres à Formentera.
English: The Syrian Arab Republic noted that Chile was taking quick and confident steps in fulfilling its international commitments and pledges, and had also played an important role in implementing the Council's mandate.
French: La République arabe syrienne a noté que le Chili était prompt à prendre des mesures résolues pour remplir ses engagements internationaux et qu'il avait aussi beaucoup contribué à l'exécution du mandat du Conseil.
English: The residence of members is outside the Board’ control and, s therefore, so too are the costs of members’ travel to board meetings.
French: Le lieu de résidence des membres n’ pas régi par la Commission et, ainsi, la est Commission ne peut être tenue responsable des frais de déplacement de ses membres pour fin de participation aux réunions de la Commission.
English: First, we are going to talk about the opportunities to amicably settle disputes you could have with a seller or a service provider in (OUR COUNTRY).
French: Nous allons commencer par parler des possibilités de règlement à l'amiable des conflits que vous pourriez avoir avec un vendeur ou un prestataire de services en (NOTRE PAYS).
English: Support was provided for the development and adoption of water quality regulation and standards.
French: L'élaboration et l'adoption de dispositions et de normes régissant la qualité de l'eau ont été appuyées.
English: Broker Program April 2003 - March 2005 APF Funding: $155,000 APF Contact:
French: Programme de courtage D'avril 2003 à mars 2005 Fonds du CSA : 155 000 $ Personne-ressource - CSA :
English: In 4.1.9.2.3 (b), replace “2.2.7.2” with “2.2.7.1.2”.
French: Au 4.1.9.2.3 b), remplacer "2.2.7.2" par "2.2.7.1.2".
English: Beliefs help to guide bodily perception.
French: Les convictions permettent d’orienter les perceptions physiques.
English: Typical information which must be taken into account includes the frequency, severity, plausibility, quality of the information contained in the reports, amount of product used, time needed for appearance of the reaction, underlying diseases, simultaneous use of other medications, and evidence of disappearance or reappearance of the reaction once the product was discontinued or reintroduced.
French: L’information typique qui doit être prise en compte comprend la fréquence, la gravité, la plausibilité, la qualité de l’information contenue dans le rapport, la quantité de produit utilisée, le temps nécessaire pour l’apparition de l’effet, les maladies sous-jacentes, la consommation concomitante d’autres médicaments et la preuve de la disparition ou de la réapparition de l’effet lorsque le produit est discontinué ou est réintroduit.
English: Select staff have also received training in MS Project.
French: Quelques employés choisis ont également reçu de la formation à MS Project.
English: I have no authority to either arrest or detain you.
French: Je ne suis pas habilité à vous arrêter ou à vous détenir.
English: "environmental assessment" means an assessment of the environmental effects of a project conducted under the Canadian Environmental Assessment Act, or Part 2, Division 1 of the Alberta Environmental Protection and Enhancement Act.
French: « évaluation environnementale » : l'évaluation des effets environnementaux d'un projet effectuée conformément à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, ou conformément à la Alberta Environmental Protection and Enhancement Act, partie 2, division 1.
English: The draft resolution is refreshingly clear that this tragedy began six years after Israel withdrew completely from Lebanon and Hizbollah crossed an international boundary, captured and killed Israeli soldiers and began firing thousands of rockets into Israeli cities.
French: Le projet de résolution précise avec une clarté tout à fait bienvenue que cette tragédie a débuté six ans après qu'Israël s'est retiré intégralement du Liban, lorsque le Hezbollah a traversé une frontière internationale, a capturé et tué des soldats israéliens, et a commencé à lancer des milliers de roquettes sur des villes israéliennes.
English: Provide consideration of rural and remote users (areas of low spectrum use) who may not need to convert to narrow band operation as spectrum is plentiful.
French: Tenir compte des utilisateurs des régions rurales et éloignées ( régions à utilization faible du spectre), qui n'ont peut-être pas besoin d'adopter une exploitation à bande étroite étant donné qu'il n'y a pas de pénurie du spectre.
English: In the 1998 Employment Guidelines the Council considers reconciling work and family life and facilitating return to work after an absence (often for the education of young children) as a key issue to developing employment in Europe.
French: Dans ses Lignes directrices 1998, le Conseil considère la conciliation du travail et de la vie de famille, ainsi que l’aide au retour sur le marché du travail après une interruption (souvent pour l’éducation de jeunes enfants) comme un élément essentiel du développement de l’emploi en Europe.