ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Repeatedly, the veterans expressed their gratitude for being invited to the Wing for the afternoon and for how much they appreciated the new generation of service members taking a moment from their day to spend time with them.
French: Sans arrêt les vétérans exprimaient leur gratitude d’avoir été invité pour cet après midi spéciale et combien ils apprécient que les militaires de la nouvelle génération passent du temps avec eux.
English: The Special Rapporteur thanks the Government of Greece for the information it has supplied.
French: Le Rapporteur spécial remercie le Gouvernement grec pour les renseignements qu'il a bien voulu lui fournir.
English: Other ccTLDs are also actively considering doing so in the future.
French: D’autres administrateurs de ccTLD envisagent sérieusement de faire de même.
English: As far as the creation of a register of NGOs and humanitarian organizations is concerned able to distribute to the neediest products seized because of fraud, I can only point out to the European Parliament that the Council has not been referred to in respect of proposals along those lines made by the Commission.
French: S'agissant de la création d'un registre d'ONG et d'organisations humanitaires qui peuvent distribuer aux plus nécessiteux des produits saisis pour fraude, je ne peux que signaler au Parlement que le Conseil n'a pas été saisi en la matière de propositions allant dans ce sens de la part de la Commission.
English: On these grounds, it can be concluded that the values and characteristic features of sub-system of type 4 are indicative of a high degree of compatibility with the ECVET mechanism. Similar to type 3, actions should be conducted, at least initially, aimed at improving the requirements for the condition of "autonomy".
French: Quelques signaux permettent malgré tout d’avoir un optimisme raisonnable : - La majorité des sous-systèmes de type 1 sont en cours de rénovation et évoluent vers des types plus flexibles ; - La possibilité de positionnement d’un individu, sans être forcément institutionnalisée, permet souvent d’adapter la durée de formation en fonction d’acquis laissés à l’appréciation des centres de formation ou des autorités compétentes.
English: In the case of denied boarding passengers are entitled to rerouting to their final destination or reimbursement of the ticket, care (meals, hotel accommodation and phone calls or emails etc. where necessary) and compensation. Compensation varies according to the length of the flight:
French: En cas de refus d'embarquement, les passagers ont droit au réacheminement vers leur destination finale ou au remboursement du billet, à une prise en charge (repas, hébergement à l'hôtel et, le cas échéant, appels téléphoniques ou messages électroniques, etc.) et à une indemnisation.
English: The authentication system (primarily PAM) keeps track of the last one-time password used, and the user is authenticated if the hash of the user-provided password is equal to the previous password.
French: Le système d'authentification (principalement PAM) conserve une trace du dernier mot de passe non réutilisable utilisé, et l'utilisateur est authentifié si la valeur de hachage du mot de passe fourni par l'utilisateur est la même que celle du mot de passe précédent.
English: • Collaborated on 111 habitat restoration projects with various community-based partners in support of enhanced salmon production Increased awareness and stewardship to conserve and protect fish and fish habitat
French: Sensibilisation et intendance accrues en matière de conservation et de protection du poisson et de ses habitats
English:   Working in Cuba reminded me that the core of any project, the purpose of every reflection, every action, must be the good of humanity.
French:   Travailler à Cuba m’a rappelé que le centre de tout projet, le but de chaque réflexion, de chaque geste, doit toujours être le bien de l’humanité.
English: • 16 participants: 8 producers, 3 processors, 1 academic, 4 other stakeholders;
French: • 16 participants: 8 producteurs, 3 transformateurs, 1 universitaire, 4 autres intervenants;
English: Also, the regions expect to implement the NT/STDA solution in the near future to mitigate regional risks associated with the current environment.
French: Les représentants des régions s’attendent également à cette installation dans un proche avenir pour réduire les risques régionaux liés à l’environnement actuel.
English: With regard to in-service training, the architecture and management of the Comenius on-line database, "ex-catalogue", should be reviewed in order to facilitate searches by key-word, improve the procedures for updating the information content of the database, systematically incorporate evaluations of courses into the database or the database management, promote awareness of the tool, etc.
French: Concernant la formation continue, il serait souhaitable de revoir l’architecture et la gestion de la base de données Comenius en ligne « ex-catalogue » afin de faciliter la recherche par mots-clés, d’améliorer l’actualisation des informations contenues dans la base, d’intégrer systématiquement les évaluations des cours dans la base ou dans sa gestion, d’accroître la publicité de l’outil, etc.
English: Note 2 The Ottawa Conference has defined the basic conditions for being in good health as "a decent housing, a normal access to education, adequate food, a stable job with a regular income and a sufficient social protection".
French: Note 2 La Charte d'Ottawa a précisé que la santé exige un certain nombre de conditions et ressources préalablesqui sont que l'individu doit "pouvoir se loger, accéder à l'éducation, se nourrir convenablement, disposer d'un certain revenu, compter sur un apport durable de ressources et avoir droit à la justice sociale et à un traitement équitable".
English: I urge them to address these matters and will report on them, as well as on the continued frequent Israeli violations of Lebanese sovereignty, in detail in my forthcoming report on the implementation of Security Council resolution 1701 (2006).
French: Je les engage vivement à tenter de les régler et je rendrai compte en détail des résultats, ainsi que de la poursuite des violations constantes par Israël de la souveraineté libanaise dans mon prochain rapport sur l'application de la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité.
English: The next important element is the effect of non-commercial imagery.
French: Tout le monde en a donc pour son argent.
English: And with that philosophy, our medium-sized group wishes to make some important comments, which are critical, but stem from our huge commitment to the building of Europe.
French: Dans cet ordre d'idées, nous voulons, en tant que groupe de moyenne importance, apporter une contribution critique mais positive à la construction européenne.
English: In line with the ever increasing demand, once treated, the water may also be recycled.
French: L'eau une fois épurée est également adaptée au recyclage de plus en plus demandé.
English: • commencing hearings within six months of receiving a case referral
French: • commencer l'audience dans les six mois suivant le renvoi de la plainte;
English: For reference, a Goss Gilroy Inc. study shows that 715,000 adults with a transportation disability travelled by air in 1995 in Canada, of which:
French: À titre de référence, une étude de Goss Gilroy Inc. révèle que 715 000 adultes ayant une déficience ont pris l'avion en 1995 au Canada, dont :
English: We believe it is indispensable that there be complementarity between the tasks of the ad hoc Working Group, those of the General Assembly and those of the Economic and Social Council.
French: Il nous paraît indispensable d'assurer en effet une complémentarité entre les tâches des comités issus du Conseil de sécurité, de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social.
English: In its final written argument, CN submits that section 138 of the CTA does not use words of general description, rather, it carefully delineates what railway assets might be subject to a running rights order.
French: Dans son dernier mémoire, CN soutient que l'article 138 de la LTC ne contient pas de mots de description générale, mais qu'il délimite soigneusement les actifs des compagnies de chemin de fer qui peuvent faire l'objet d'un arrêté sur les droits de circulation.
English: affect public health and safety. These include possible hazardous materials spills on land and sea, accumulation of gas in a confined area, release of natural gas along the pipeline lateral facilities, accidental releases during unloading and storage, fires, marine vessel accidents, and possible sabotage.
French: Ces événements néfastes incluent les déversements potentiels de matières dangereuses sur la terre ou dans l'eau, l'accumulation de gaz dans un endroit clos, le rejet de gaz naturel le long du pipeline secondaire, les rejets accidentels durant le déchargement et l'entreposage, les incendies, les accidents de navires-citernes et les sabotages possibles.
English: On 15 May 1998, a new law “On the Liberty of Conscience and Religious Organisations” entered into force.
French: 2.6 Le 15 mai 1998, une nouvelle loi (loi sur la liberté de conscience et les organisations religieuses) est entrée en vigueur.
English: In 1995, the Security Council sent a mission to the region with a view to accelerating the implementation of the settlement plan.
French: En 1995, le Conseil de sécurité a envoyé une mission dans la région en vue d'accélérer l'exécution du plan de règlement.
English: In the fall the hunters of the group made their way up the small tributaries feeding the St. Lawrence to hunt moose and deer and bear.
French: Au retour de l'automne, les chasseurs de la tribu remontaient les petits affluents qui se déversaient dans le fleuve pour y chasser l'orignal, le chevreuil et l'ours.
English: Is there any country in the world that would accept not knowing a single detail about its personnel missing in action?
French: Y a-t-il un seul pays au monde qui accepterait de ne pas avoir le moindre détail sur son personnel porté disparu?
English: Barriers that prevent women from working or getting the training and education that they need to be more productive impose a cost on society as well as the individual.
French: Les barrières qui empêchent les femmes de travailler ou d'accéder à des formations ou à une éducation leur permettant d'être plus productives imposent un coût à la société et aux individus.
English: By Order No. 1989-R-317 dated October 13, 1989, as amended by an addendum dated November 9, 1989, the Agency varied Order No. 1988-R-1116 by authorizing the abandonment of the segment of the Granby Subdivision between mileage 9.00 and mileage 15.57.
French: Le 13 octobre 1989, l'Office a publié l'arrêté no 1989-R-317, corrigé par un addendum daté du 9 novembre 1989, pour modifier l'arrêté no 1988-R-1116 et autoriser l'abandon de l'exploitation du tronçon de la subdivision Granby situé entre le point milliaire 9,00 et le point milliaire 15,57.
English: To this end, as I understand it, the Council and the Commission are prepared to support an independent autonomous approach and to fight against drugs.
French: J'ai compris que le Conseil et la Commission sont disposés à soutenir une ligne autonome, indépendante, ainsi que la lutte contre la drogue.
English: Upon the former Provident Fund participant having made the election to transfer, the Provident Fund or the Commission shall pay to the Pension Fund an amount equal to the total benefit to which the former Provident Fund participant would have been entitled under the Charter and Administrative Rules of the Provident Fund, including any interest.
French: Lorsque l'ancien participant à la Caisse de prévoyance a opté pour le transfert de ses droits, la Caisse de prévoyance ou la Commission verse à la Caisse des pensions un montant égal à l'intégralité de la prestation, le cas échéant majorée d'intérêts, à laquelle l'ancien participant à la Caisse de prévoyance aurait eu droit au titre du Statut et du Règlement administratif de la Caisse de prévoyance.
English: Participants from the communications community identified policy development skills, financial leadership skills, and knowledge of working at the political level as the top three skills they need to develop.
French: Les répondants et répondantes de la collectivité des communications ont indiqué que les trois principales compétences qu’ils souhaitaient améliorer étaient l’élaboration de politiques, la gestion financière et le travail au niveau politique.
English: Annual Meetings Teleconferences held as needed
French: Assemblées annuelles Conférences téléphoniques au besoin
English: Using the IRMS Competency Profile to Assess Learning Needs
French: Comment identifier des (ses) besoins d'apprentissage ?
English:    We shall bear this in mind.
French:    - Nous en prenons bonne note.
English: Among key provisions, the legislation makes it illegal for retailers to furnish tobacco products to anyone under the age of eighteen and provides for defense of due diligence for retailers who require photo identification to confirm a customer’s age.
French: Parmi les dispositions principales, la Loi stipule qu’il est illégal pour les détaillants de vendre des produits du tabac à des individus de moins de 18 ans et prévoit l’établissement d’une défense basée sur la diligence raisonnable pour les détaillants qui exigent que leur clientèle présente une preuve d’identité avec photo confirmant leur âge.
English: For example, the use of contribution agreements with foreign governments and international organizations highlighted the need to develop an appropriate, standard funding instrument when entering into contractual agreements with these types of organizations.
French: Par exemple, le recours aux accords de contribution dans le cas des gouvernements étrangers et des organisations internationales fait ressortir la nécessité de créer un instrument de financement normalisé approprié pour conclure les ententes contractuelles avec ces types d'organisations.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=AA8EA4DF-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=AA8EA4DF-1&accessible=off&meta=1
English: [36] As for the requirement for the candidates to pass all the individual elements, the department's position was that this was clearly communicated to the candidates in the instructions for the written examination.
French: [36] Quant à l'exigence à l'effet que les candidats doivent réussir tous les éléments individuels, le ministère prétend qu'elle a été clairement communiquée aux candidats dans les instructions pour l'examen écrit.
English: In general, the frequency of hermaphroditic gametophytes decreases and becomes asymptotic and more stable with increased density.
French: En général, la fréquence des gamétophytes hermaphrodites diminue; elle devient asymptotique et plus stable avec l'augmentation de la densité.
English: Part I — Context and Planning
French: Partie I — Contexte et planification Introduction
English: The objective of this study is the valuation of the economic and non-economic benefits generated by TPC projects.
French: La présente étude a pour but d'évaluer les retombées économiques et non économiques des projets de PTC et utilise à cette fin un modèle socioéconomique.
English: These activities are leading to increased air and water pollution and the disappearance of habitat required to maintain the natural balance of living things and their environment.
French: Ces activités augmentent la pollution de l'air et de l'eau et la disparition d'habitat essentiel au maintien de l'équilibre naturel des êtres vivants et de leur milieu.
English: “(f) Implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction;
French: f) Mise en oeuvre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction;
English: Yes, it is true that Mr Daul is someone who respects all aspects of the freedom of expression.
French: Oui, il est vrai que M. Daul est quelqu'un qui respecte tous les aspects de la liberté d'expression.
English: Conduct the needs assessment in a manner that will get the maximum response rate from as wide a spectrum of the school population as possible.
French: Effectue r un e évaluation des besoins de m anière à obten ir le p lus haut ta ux de participation de la part des élèves représentant ainsi le mieux possible la population étudiante.
English: Mr. Migliore (Observer for the Holy See) said that violence against women in all its forms, including domestic violence and harmful traditional practices, was a grave violation of women's dignity and human rights.
French: M. Migliore (Observateur pour le Saint-Siège) déclare que la violence à l'encontre des femmes, sous toutes ses formes, y compris la violence domestique et les pratiques traditionnelles préjudiciables, constitue une grave violation de la dignité et des droits humains des femmes.
English: Can I ski at Blueberry Lake?
French: Est-il possible de skier à Blueberry Lake ?
English: It will then seek to address the institutional challenge of eliminating the above-mentioned obstacles and undertaking a national analysis of the problem.
French: À partir de là, il restera, comme défi institutionnel, à surmonter les obstacles déjà mentionnés et à établir un diagnostic national de ce problème.
English: Alpha-emitting radionuclides having an alpha half-life of 10 days or greater but less than 200 years, in the following forms:
French: Radionucléides émetteurs alpha ayant une période alpha de 10 jours ou plus mais de moins de 200 ans, sous la forme suivante :
English: The Lao People's Democratic Republic has been requested to provide a response in the form of a third report by 12 November 2003.
French: Il a demandé à la République démocratique populaire lao une réponse, sous la forme d'un troisième rapport, d'ici au 12 novembre 2003.
English: A/60/L.1, para.
French: A/60/L.1, par. 57 h).
English: In other words, the proposed elements have been introduced to improve system efficiency and to ensure the optimal protection of marine biodiversity.
French: Autrement dit, les éléments proposés ont été introduits pour améliorer l'efficacité du système et pour garantir une protection optimale de la biodiversité marine.
English:  In Europe, society is making more and more ethical demands.
French: En Europe, les exigences éthiques de la société se développent.
English: Cost of Goods Manufactured - Domestic Sales
French: Coût des marchandises fabriquées – Ventes nationales
English: A public-relations campaign urged Canadians to exercise restraint in wage demands and consumer demand.
French: Par une campagne de relations publiques, on tente de convaincre les Canadiens de limiter leurs exigences salariales et leur consommation.
English: Background By correspondence dated March 14, 1988, Domtar Inc.
French: Historique Dans une lettre datée du 14 mars 1988, Domtar Inc.
English: The number of fixed-term and atypical contracts are rising.
French: Le nombre de contrats atypiques augmente.
English: Maximum weekly hours are set at 48.
French: Le nombre maximal d'heures par semaine est fixé à 48.
English: However, the Quebec Government supports the provincial-territorial position on the full restoration of CHST transfer payments as a top priority.
French: Toutefois, il souscrit à la position des gouvernements provinciaux et territoriaux visant le rétablissement intégral du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux.
English: The funding agency's performance for 1999-2000 is reported in seven categories: 1.
French: Le rapport sur le rendement de l'organisme de financement au cours de l'exercice 1999-2000 comprend sept rubriques : 1.
English: June 27, 2003 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [28-1-o] VILLE DE SHERBROOKE PLANS DEPOSITED The Ville de Sherbrooke, represented by clerk Isabelle Sauvé, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 27 juin 2003 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [28-1-o] VILLE DE SHERBROOKE DÉPÔT DE PLANS La Ville de Sherbrooke, représentée par madame Isabelle Sauvé, greffière, donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: This question is most germane in the context of research.
French: Cette question se présente surtout dans le contexte de la recherche.
English: However, as ecosystems gradually change in response to climate change, high VOC emitting species are likely to decrease.
French: La hausse des précipitations que prédit le MCG canadien à l’équilibre dans des conditions de doublement du CO2 entraînerait une augmentation significative de l’exportation de carbone organique dissous des écosystèmes canadiens vers les lacs et cours d’eau.
English: Reaffirms its intention to authorize the Secretary-General to redeploy troops between UNMIL and the United Nations Operation in Côte d'Ivoire on a temporary basis in accordance with the provisions of resolution 1609 (2005), as may be needed;
French: Réaffirme son intention d'autoriser le Secrétaire général à redéployer, à titre temporaire, des contingents entre la MINUL et l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI), conformément aux dispositions de la résolution 1609 (2005), en tant que de besoin;
English: He also recalled the commitment of Morocco to the achievements of a just and lasting peace which would not be merely a peace between States and governments but one which would also establish itself in hearts and minds.
French: Il a également rappelé l'engagement du Maroc pour une paix juste et durable, une paix qui, au-delà des États et des Gouvernements, doit aussi devenir celle des cœurs et des esprits.
English: Today it has been extended to included 20 tankers with a new product promotion: Shell Optimax.
French: Aujourd'hui, ce succès s'est propagé à 20 camions-citernes avec la promotion d'un nouveau produit : Shell Optimax.
English: The Committee notes that it is only outside the reference period (1999-2000) that criteria have been set down and an agreement, which deals with access to public health care and the maximum acceptable waiting-time, has been concluded in July 2002 among the Government, the regions and the autonomous provinces of Trento and Bolzano.
French: Le décret-loi n° 128/1998 a confié aux régions le soin de définir les critères permettant de déterminer le délai maximal admissible pour l’accès aux soins dans les unités sanitaires locales et autres structures agréées, et de vérifier l’efficacité de la fourniture des soins.
English: The time limitation on UNHCR's mandate was anachronistic, and the proposal to remove it appearing in General Assembly resolution 57/186 should be seen as a way of strengthening the management of global challenges relating to all categories of persons of concern to his Office.
French: Le Haut Commissaire met ensuite en lumière certains éléments clefs, à commencer par la nécessité de pérenniser le HCR, dont le caractère initialement provisoire est un anachronisme.
English: In closing, I should like to reaffirm that Canada remains committed to full and active participation in this crucial undertaking.
French: Pour terminer, j'aimerais réaffirmer que le Canada reste attaché à sa participation active et intégrale à cette entreprise cruciale.
English: It stems from a realization that lack of coordination across the spectrum of health care services is a major source of inefficiency and public anxiety.
French: Compte tenu des valeurs et des capacités mentionnées ci-dessus notre vision est la suivante :