ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home Substances Sources Toxic Substances Management Policy Understanding the Toxics Management Process FAQ Contact Us Strategic Options for the Management of Toxic Substances Benzidine and 3,3 -Dichlorobenzidine | TOC | Previous | Next | 5.0 Options Evaluation and Recommended Control Options 5.1 Introduction 5.1.1 Overview 5.1.2 Management Options 5.1.3 Evaluation Criteria 5.2 Substances 5.2.1 Benzidine 5.2.2 3,3'-Dichlorobenzidine and 3,3'-Dichlorobenzidine Salt
French: Accueil Substances Sources Politique de gestion des substances toxiques Comprendre le processus de gestion des substances toxiques FAQ Pour nous joindre Options strategiques pour la Gestion des substances toxiques Benzidine et 3,3-dichlorobenzidine | TdesM | Précédent | Suivant | 5.0 Évaluation des options et options de contrôle recommandées 5.1 Introduction 5.1.1 Aperçu 5.1.2 Options en matière de gestion 5.1.3 Critères d'évaluation 5.2 Substances 5.2.1 Benzidine 5.2.2 3,3'-dichlorobenzidine et le sel de 3,3'-dichlorobenzidine
English: Thus, UNICEF also sought ways in which the internal processes of country programme development, management and implementation could be streamlined.
French: Ainsi, l'UNICEF a de son côté cherché à rationaliser les procédures internes d'élaboration de gestion et d'exécution des programmes de pays.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: bar, réception ouverte 24h/24, jardin, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: Notes with concern the report of the Office of Internal Oversight Services on its investigation into allegations of sexual exploitation and abuse in the Ituri region (Bunia) in the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo;18
French: Prend note avec préoccupation du rapport d'enquête du Bureau des services de contrôle interne sur les allégations d'exploitation et de violence sexuelles à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, dans la région de l'Ituri (Bunia)18;
English: This authority is delegated to the following positions:
French: Ce pouvoir est délégué aux postes suivants :
English: In the retirement pension system introduced in 1999, the amount of the pension depends on the amount of the capital from contributions, deposited on individual accounts of the insured persons.
French: Dans le système de pension de retraite introduit en 1999, le montant de la pension dépend du capital constitué par les cotisations versées sur les comptes individuels des personnes assurées.
English: However, that is not enough.
French: Mais ce n'est pas suffisant.
English: © Parks Canada / A. Guindon, 06.62.10.02(248), 2005 Despite its size, Point Pelee has more species of plants and animals than any other Canadian national park.
French: © Parcs Canada / A. Guindon, 06.62.10.02(248), 2005 Même si le parc de la Pointe-Pelée est minuscule, on y recense plus d’espèces végétales et animales que dans n’importe quel autre parc national du Canada.
English: The daily average of under age persons witnessing «violent behavior in the family» was 9.97% or 907 under age persons in total during the same time span.
French: Les activités actuellement entreprises pour assurer la protection des victimes de violences domestiques ont fait apparaître un nouveau besoin, à savoir qu’il faut
English: Addressing the interaction between human health and environmental degradation is at the core of achieving sustainable development.
French: Les interactions entre la santé humaine et la dégradation de l’environnement sont au cœur même du développement durable.
English: The State party is also under an obligation to prevent similar violations in the future.
French: L'État partie est tenu de veiller à ce que des violations analogues ne se reproduisent pas à l'avenir.
English: • a public verification key generated by the End-Entity.
French: • clé publique de vérification produite par l'entité finale.
English: • fostering of multi-culturalism
French: • soutien du multiculturalisme
English: Minister (ministre) – Is the highest lawful authority for a department (minister, deputy head or governing body, e.g., Board of Directors) with respect to a decision to be made under the policy.
French: Ministre (minister) – Autorité juridiquement la plus élevée d'un ministère (ministre, administrateur général ou corps décisionnel, par exemple, le conseil d'administration) en ce qui concerne une décision à être rendue dans le cadre de la politique.
English: These debriefings provided an opportunity to identify and discuss deficiencies.
French: Ces séances ont permis de relever et d'examiner des faiblesses.
English: The PC industry owes its success in a large part to the role of de facto standard APIs in facilitating the creation of a wide variety of third-party- developed applications software.
French: L’ industrie du PC doit en grande partie son succès au rôle de normes de facto des API, qui a facilité la création d’ une grande variété de logiciels applicatifs développés par des tiers.
English: • Moncton Times & Transcript – March 18, 2003 – Meaghan Trenholm, a high school student from New Brunswick, was one of 16 students across Canada who participated in the National Gene Research Program, a pilot project launched by the Canadian Genetic Diseases Network and the Canadian Institutes of Health Research Institute of Genetics.
French: • RE$EARCH MONEY – le 1 décembre 2003, volume 17, no 18 – le 26 novembre 2003 – D’éminents mathématiciens, scientifiques et représentants canadiens de l’industrie présenteront des études de cas et des solutions mathématiques de pointe aux défis commerciaux dans le domaine de l’exploration de données à l’occasion des Échanges Québec de MITACS, qui auront lieu les 13 et 14 novembre.
English: (i) Staff members who are considered as having been internationally recruited under rule 104.7, provided they serve and reside outside their home country, and
French: i) Fonctionnaire considéré comme ayant été recruté sur le plan international en vertu de la disposition 104.7, à condition qu'il exerce ses fonctions et qu'il réside en dehors de son pays d'origine;
English: Output 1: Increased availability of high-quality, gender-sensitive reproductive health information and services, including family planning and sexual health.
French: Résultat escompté 1 : Disponibilité accrue de l'information et des services tenant compte des sexospécificités, qui sont accessibles dans le domaine de la santé en matière de procréation, notamment en ce qui concerne l'hygiène sexuelle et la planification de la famille.
English: The licence expire 31 August 2007 2004-158 2004-04-23 Radio communautaire de Radisson, Radisson, Quebec.
French: La licence expirera le 31 août 2007 2004-158 2004-04-23 Radio communautaire de Radisson, Radisson (Québec).
English: The fight against impunity requires a strong political will on the part of the DRC authorities to take action against identified perpetrators of international crimes regardless of their rank or connections.
French: La lutte contre l'impunité exige une volonté politique forte des autorités de la RDC de prendre des mesures contre les auteurs identifiés de crimes internationaux, quel que soit leur rang ou leurs relations.
English: • The ability to recruit staff to the program
French: • La capacité de recruter du personnel pour le Programme;
English: Relationship between Strategic Outcomes and Business Lines Business Lines Strategic Outcomes 2002–2003 Total Protection of valid confidential business information concerning hazardous products Worker knowledge about the health and safety hazards of exposure to chemicals found in products associated with claims for exemption Providing a system that resolves disputes in a fair, efficient and cost-effective manner Client Services 578,000 — — 578,000 MSDS Compliance — 1,978,000 — 1,978,000 Dispute Resolution — — 368,000 368,000
French: Lien entre les résultats stratégiques et les secteurs d’activité Secteurs d’activité Résultats stratégiques 2002-2003 Total Protection des secrets commerciaux valides relatifs aux produits dangereux Des travailleurs renseignés sur les dangers que pose l’exposition aux substances chimiques Un système qui règle les différends de manière équitable, efficace et rentable Services à la clientèle 578 000 — — 578 000 Conformité des fiches signalétiques — 1 978 000 — 1 978 000 Règlement des différends — — 368 000 368 000
English: It was pointed out that RBM is a tool to measure progress more than costs.
French: On a mentionné que le MGM est un outil destiné à mesurer les progrès plus que les coùts.
English: These establishments may also retail used computer equipment and replacement parts and accessories, and provide repair services.
French: En outre, ces établissements peuvent vendre au détail des appareils et des équipements photographiques d'occasion ainsi que des pièces détachées et des accessoires, en plus de fournir des services de réparation et de développement des films.
English: Wines bearing the geographical indication must be produced from grapes grown in the communes of France listed in (iii) above and must conform to the characteristics and be made to the standards defined in the décret du 18 octobre 1940 of France.
French: Les vins portant l'indication géographique doivent être fabriqués de raisin cultivé dans les communes de France indiquées dans (iii) ci-dessus et satisfaire aux normes de production et aux exigences de qualité établies dans le décret du 18 octobre 1940 de la France.
English: For the 2006/07 financial year, prisoner numbers peaked at 1,786 on 6 June 2007.
French: Au cours de l'année budgétaire 2006/07, le nombre de détenus a atteint son maximum avec 1 786 personnes le 6 juin 2007.
English: The country opened its doors to the US intervention in the region ignoring the lessons of the past.
French: Le pays a ouvert ses portes à l'intervention des Etats-Unis dans la région, ignorant les leçons du passé.
English: The failure to adopt Community measures for that purpose cannot prevent a Member State from adopting the laws and regulations necessary to transpose the directive.
French: L'absence d'adoption de mesures communautaires à cet effet ne saurait empêcher un État membre d'adopter les dispositions législatives et réglementaires nécessaires à la transposition de la directive.
English: • March 2001: The National ICT Forum is established to guide national ICT strategy.
French: • Mars 2001 : le Forum national sur les TIC est créé afin d'orienter la stratégie nationale des TIC.
English: $13,668.87 2005-07-11 to 2005-07-19 Attend meeting for Conference of the Parties (CoP 11).
French: 13 668,87 $ 2005-07-11 Ã 2005-07-19 Assister Ã une rÃ©union pour la ConfÃ©rence des Parties (CdP 11).
English: The gynoecium arises as a ring primordium.
French: Le gynécée apparaît sous la forme d'un primordium annulaire.
English: John Porte's planned flight from Newfoundland to Ireland in 1914 was cancelled by the onset of war.
French: John Porte prévoit de piloter un appareil de Terre-Neuve jusqu'en Irlande en 1914, mais le projet est abandonné lorsque la guerre éclate.
English: They are still a challenge for the federal government, the institutions, the organizations that have responsibilities in this regard.
French: On ne s’est pas limité à une approche du type « One size fits all » comme on dit en anglais ; on a plutôt ouvert la porte à un nouveau dialogue entre le gouvernement et les communautés minoritaires.
English:  Please understand that we are unable to refund small overpayments.
French: Immigration et service de visas:
English: CBAC defines biotechnology as a body of technical knowledge about living organisms or their constituent parts, and applied biotechnology as those aspects of biotechnology that are used to make products and drive processes that serve social, scientific or economic purposes.
French: Le CCCB définit la biotechnologie comme un ensemble de connaissances techniques concernant les organismes vivants ou leurs parties constituantes et définit la biotechnologie appliquée comme étant l’ensemble des volets de la biotechnologie qui servent à faire des produits et qui sous-tendent des processus qui servent à des fins sociales, scientifiques ou économiques.
English: Find information to help you with your science classes.
French: Trouve de l'information qui t'aidera dans tes cours de sciences.
English: Black grouse dominated in the intensively managed areas, whereas hazel grouse dominated in the less intensively managed area.
French: Les Tétras lyres dominent dans les zones très exploitées, alors que ce sont les Gélinottes des bois qui dominent dans les zones les moins exploitées.
English: When asked, the police say they conducted a stringent but fair interview and that it’s sometimes better if I don’t know the full story.
French: Interrogée, la police déclare avoir procédé à un interrogatoire strict mais équitable et ajoute qu’il vaut parfois mieux pour moi ne pas tout savoir.
English: You should also choose a Profession and follow its Quests , because you'll grow faster that way.
French: You should also choose a Profession and follow its Quêtes , because you'll grow faster that way.
English: Furthermore, it was suggested that more time should be allocated to each agenda item, in order to allow for a more in-depth discussion of each item.
French: Il a été suggéré en outre de consacrer plus de temps à chacun de ces points pour permettre une discussion plus approfondie.
English: It is therefore of the opinion that the facts before it reveal a violation of article 7 of the Covenant with regard to the authors themselves.
French: Il est donc d'avis que les faits dont il est saisi font apparaître une violation de l'article 7 du Pacte à l'égard des auteurs eux-mêmes.
English: DIAND managers indicated that the reporting process remains variable, with some First Nations offering detailed reports on the NCB reinvestment process, while others have yet to report anything.
French: Des gestionnaires du MAINC ont indiqué que le processus de production de rapports reste variable, certaines Premières Nations fournissant des rapports détaillés sur le processus de réinvestissements liés à la PNE, tandis que d’autres n’ont encore fourni aucun rapport.
English: Holder et al. concluded that overall there is no evidence that group psychotherapy works for alcoholics.
French: Le collectif estime que rien ne confirme, somme toute, l’utilité de la psychothérapie de groupe dans le traitement des alcooliques.
English: Wildlife Species at Risk in Canada The development of this guideline began in fiscal year 2000–2001, under the guidance of a Steering Committee chaired by the Canadian Wildlife Service (CWS) and consisting of staff from EC (EAB), CEAA, DFO and Parks Canada, as well as CWS Regional EA coordinators.
French: Directive pour les EE relatives aux espèces sauvages en péril au Canada L'élaboration de cette directive a débuté durant l'année 2000-2001, sous l'égide d'un comité directeur présidé par le Service canadien de la faune (SCF) et composé de représentants d'EC, de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale, du MPO et de Parcs Canada, ainsi que des coordonnateurs régionaux du SCF pour les EE.
English: During the period 1998 to 2006, the average household expenditure on chilled fresh pasta was volatile ranging from BRL 2.32 in 2000, to BRL 4.27 in 2003.
French: Au cours de la période de 1998 à 2006, les dépenses moyennes des ménages pour les pâtes fraîches réfrigérées étaient instables, passant de 2,32 BRL en 2000 à 4,27 BRL en 2003.
English: Examination of gene expression by Atlas Array demonstrated that TBT decreased the expression of six genes to background levels and 35 genes were increased at least 1.5 fold compared with controls.
French: L'examen de l'expression des gènes par un appareil Atlas Array a montré que le TBT diminuait l'expression de six gènes aux valeurs ambiantes et que, pour 35 gènes, il y avait un accroissement d'au moins 1,5 fois par rapport aux témoins.
English: Consequently, the EGE could find no argument that would prohibit the expansion of permissible embryo research to include research aimed at developing new treatments to cure severe diseases or injuries.
French: Par conséquent, le GEE n’a pu trouver d’argument en faveur d’une interdiction de l’élargissement de la recherche autorisée sur les embryons pour inclure la recherche visant la mise au point de nouveaux traitements pour soigner des maladies ou blessures graves.
English: While the HUMS are being used to assess component condition, it is only one means being used for such predictions.
French: Si le HUMS est utilisé pour évaluer l’état des composants, il n’est qu’un moyen parmi d’autres utilisés pour établir de telles prédictions.
English: Draft resolution (A/60/L.6)
French: Projet de résolution (A/60/L.6)
English: Survival is also a human right.
French: La survie fait partie des droits de l'homme.
English: Everything has not yet been resolved.
French: Tout n'est pas réglé pour autant.
English: The design is not completely finished but it is usable.
French: La présentation n'est pas totalement terminée mais il est utilisable.
English: I would like to remind delegations, as they inscribe their names on the list of speakers, that a rolling list means that members should be prepared to intervene, possibly even one meeting sooner than they had originally planned.
French: Je rappelle aux délégations désirant s'inscrire sur la liste des orateurs qu'une liste évolutive signifie qu'elles doivent se tenir prêtes à intervenir, même une séance plus tôt qu'elles ne l'avaient initialement prévu.
English: At the age of one, a child's body starts to grow thinner and longer, a phase that ends on average around the age of six, when the child will become more "square" experiencing what is referred to by the experts as the "adiposity rebound".
French: Passé un an, l'enfant entre dans une phase d'amincissement et d'allongement de la silhouette qui s'interrompt en moyenne vers six ans, lorsqu'il devient plus "carré" et connaît ce que les spécialistes appellent le rebond d'adiposité.
English: Canadians' improved purchasing power with the stronger loonie has helped keep travel plans to other international destinations stable as well.
French: Des 2 000 répondants canadiens, près de 60 % ont déclaré avoir l'intention de prendre des vacances d'été entre les mois de mai et septembre, une hausse comparativement à avril 2005 alors que ce taux s'établissait à 52 %.
English: States were requested to report to the committee by 28 December 2001 on the steps they have taken to implement the resolution.
French: Les États ont été priés de faire rapport au Comité, au plus tard le 28 décembre 2001, sur les mesures qu'ils auront prises pour donner suite à la résolution.
English: The shades shown come from paint draw-downs formulated on the basis of a medium oil alkyd resin.
French: Les teintes qui apparaissent dans notre nuancier ont été obtenues par l'application d'extensions de peintures à base de résine alkyde moyenne à l'huile.
English: In his decision on this complaint, the Ombudsman made several critical remarks.
French: La Commission a rejeté ce e demande.
English: The study process has already catalysed action in all regions, in particular through a participatory process of regional consultations.
French: L'étude a d'ores et déjà catalysé l'action dans toutes les régions, notamment grâce aux consultations régionales.
English: Valencia late: 9 tests.
French: - Valencia - Late: 9 contrôles
English: The Government of Canada currently spends approximately $1.068 billion on First Nation elementary/secondary education and $298 million on post-secondary education.
French: Le gouvernement du Canada dépense actuellement près de 1,068 milliard de dollars pour encourager l’éducation primaire et secondaire des Premières nations et 298 millions de dollars pour leurs études postsecondaires.
English: Finally, her delegation endorsed the views of the Group of 77 and China on INSTRAW and stressed the importance of appointing a Director without further delay.
French: Enfin, la délégation bangladeshi s'associe aux vues du Groupe des 77 et de la Chine en ce qui concerne l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme et souligne l'importance qu'il y a à nommer un Directeur sans plus tarder.
English: The occurrence, even today, of cases of congenital syphilis in some regions of the country, despite the high national rate of prenatal care and the standardization of simple and efficient diagnostic procedures and prophylaxis available in the public health system, constitutes one more indicator of the varying quality of medical assistance and justifies the need to intensify efforts in this respect.
French: L'apparition, même de nos jours, de cas de syphilis congénitale dans certaines régions du pays, et cela en dépit de tous les soins prénatals dispensés à l'échelon national et des méthodes simples et efficaces de diagnostic, ainsi que des mesures prophylactiques administrées dans le cadre du système de santé publique, est un indicateur supplémentaire de la qualité variable des soins médicaux et justifierait une intensification des efforts dans ce domaine.
English: FILM F FILMCILIK (TR)  TIVOLI-FILMPRODUCTIONS (HU) H, I Hergé and his Universe Anders Ostergaard (DK)  Documentary, scheme 2  Awarded : 175 000 €  Co-producers :
French: FILM F FILMCILIK (TR)  TIVOLI-FILMPRODUCTIONS (HU) H, I Hergé and his Universe Anders Ostergaard (DK)  Documentaire, guichet 2  Soutien : 175 000 €  Produit par:
English: A definition of discrimination encompassing both direct and indirect discrimination should also be incorporated in the Constitution.
French: Une définition de la discrimination englobant à la fois la discrimination directe et indirecte devrait également être incorporée à la Constitution.
English: After a decade, DIAND worked in consultation with an advisory committee consisting of the IAF and others in the field of Inuit art to undertake the evaluation.
French: Dix ans après la création de la Fondation, le MAINC a entrepris cette évaluation en collaboration avec un comité consultatif formé de représentants de la FAI et d'autres intervenants dans le domaine de l'art inuit.
English: "Those most likely to be on the losing edge of health inequities are women," she said.
French: « Ce sont les femmes qui ont le plus à perdre en matière d’inégalités en santé.
English: The SBSTA noted that no financial provisions have been made in the 2004-2005 core budget to maintain and improve TT:CLEAR (paragraph 7 above), to hold a special meeting of the EGTT (paragraph 11 (c) above), to conduct the seminar on the development and transfer of environmentally sound technologies for adaptation (EGTT work programme for 2005), or to organize the workshop on solutions to reach financial closure on proposals drawn from technology needs assessments (EGTT work programme for 2005), and that these conclusions can be implemented only if supplementary funds are available.
French: Il a relevé qu'aucune dotation financière n'avait été prévue au budget de base de 2004-2005 pour gérer et améliorer le centre TT:CLEAR (par. 7 ci-dessus), tenir une réunion spéciale du GETT (par. 11 c) ci-dessus), organiser le séminaire sur la mise au point et le transfert de technologies écologiquement rationnelles pour l'adaptation (programme de travail du GETT pour 2005) ou pour organiser l'atelier sur les solutions permettant de clore les comptes relatifs aux projets tirés des évaluations des besoins technologiques (programme de travail du GETT pour 2005), et qu'il ne pourra être donné suite à ces conclusions que sous réserve de disposer de fonds supplémentaires.
English: • Telecommunication costs are reasonable.
French: • Le coût des télécommunications est raisonnable.