ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MEMBER STATES AGREE BASIC TEXT FOR REVISED TLT, CONSIDER SINGAPORE OFFER TO HOST DIPLOMATIC CONFERENCE Efforts to revise a key international treaty in the field of trademarks made significant headway as the World Intellectual Property Organization (WIPO) Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT) agreed on a text to be proposed as a basis for negotiations at the Diplomatic Conference for the Adoption of the Revised Trademark Law Treaty (TLT), which will be convened in March 2006.
French: LES ÉTATS MEMBRES S’ACCORDENT SUR UN TEXTE DE BASE DESTINÉ À LA CONFÉRENCE DIPLOMATIQUE POUR L’ADOPTION D’UN TRAITÉ RÉVISÉ SUR LE DROIT DES MARQUES ET EXAMINENT L’OFFRE DE SINGAPOUR D’ACCUEILLIR CETTE CONFÉRENCE Les travaux de révision de l’un des principaux traités internationaux dans le domaine des marques ont progressé notablement, le Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT) de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) ayant approuvé un texte qui sera proposé comme base de négociation à la Conférence diplomatique pour l’adoption d’un traité révisé sur le droit des marques (TLT) qui aura lieu en mars 2006.
English: (4) If the Minister intends to introduce the evidence of an expert witness, the Minister shall serve on the parties and file with the Board the report referred to in subsection (1) or (2), as applicable, within the number of days set out in that subsection.
French: (4) Dans le cas où le ministre entend citer un témoin expert, il dépose auprès de la commission et signifie à toutes les autres parties le rapport applicable visé aux paragraphes (1) ou (2), dans le délai qui y est prévu.
English: On average, the split is roughly 40% lightning-caused to 60% human-caused fires.
French: En moyenne, 40 % des incendies sont causés par la foudre et 60 % sont causés par les êtres humains.
English: decision cannot be given below a particular level of authority, any or all the levels, except the final level, may be eliminated by agreement of the Employer and the employee, and, where applicable, the Association.
French: rendue au-dessous d’un palier d’autorité donné, l’employeur et l’employé et, s’il y a lieu, l’Association, peuvent s’entendre pour supprimer un palier ou tous les paliers, sauf le dernier.
English: The rated service life of the light sources shall be at least 1000 h at rated voltage and nominal wattage.
French: La durée de vie nominale des sources lumineuses doit être au minimum de 1 000 heures à la tension nominale et à la puissance nominale.
English: However, despite the generous contributions provided by these donors, the funding of the Strategy secretariat remains inadequate.
French: Toutefois, en dépit de ces généreuses contributions versées par ces donateurs, le financement du secrétariat de la Stratégie demeure insuffisant.
English: Many groups and advocates are concerned that existing civil rights legal remedies may provide insufficient protection from environmental hazards for minority groups.
French: Bon nombre de groupes et de militants craignent que les recours actuellement prévus dans la législation sur les droits civils ne soient pas suffisants pour assurer la protection des groupes minoritaires contre les risques écologiques.
English: 16.5.3 When the work contains a number of related phases, separate fee arrangements may be necessary for each phase.
French: 16.5.3 Lorsque des travaux comportent plusieurs étapes, des arrangements distincts en matière d'honoraires peuvent être nécessaires pour chacune d'elles.
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on proposals for strengthening the Office of Internal Oversight Services (A/60/901 and A/61/605)
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur les moyens tendant à le renforcer (A/60/901 et A/61/605)
English: Thus once a claimant is found to be working within the meaning of subsection (1), the next step is to determine if that employment is so minor as to constitute an exception to the general rule of disentitlement.
French: Par conséquent, lorsqu'il est établi qu'un prestataire exerce un emploi au sens du paragraphe (1), l'étape suivante est de déterminer s'il y consacre si peu de temps qu'il pourrait être soustrait à la règle générale de l'admissibilité.
English: Participants included policy makers from donor and recipient countries and multilateral institutions, as well as CSOs, academia, and think tanks.
French: Cet atelier a réuni des responsables des pays donateurs et bénéficiaires, des représentants des institutions internationales et des OSC, des milieux universitaires et de laboratoires de réflexion.
English: Otherwise we will have to forego debates of this kind, because they would just be a waste of time.
French: Dans le cas contraire, il ne sert à rien de mener de telles discussions, c'est une perte de temps!
English: Medical Education on the Internet 4.
French: Éducation médicale sur Internet 4.
English: Easily share an Internet connection, printers and files with point-and-click ease.
French: Partagez facilement une connexion Internet, des imprimantes et des fichiers simplement en pointant et cliquant.
English: It was key for this legislature to do that and have this programme up and running for 2005, and there was real will on Parliament's part to make this happen.
French: Il était essentiel que cette législature y parvienne et que le programme puisse fonctionner pour 2005, et le Parlement souhaitait réellement que cela soit possible.
English: And it was obvious that there was internal damage." (page 379).
French: J’ai appelé l’ingénieur de Winnipeg avec qui nous avons un contrat.
English: Rationale The release of claims pursuant to a compromise or arrangement requires clarification.
French: Justification La décharge de toute réclamation, accordée dans le cadre d'une transaction ou d'un arrangement, exige quelques éclaircissements.
English: (e) Restricting access of citizens and companies of Member States in arrears to opportunities for recruitment and procurement.
French: e) Restreindre l'accès des citoyens et des sociétés des États Membres ayant des arriérés aux offres de recrutement et d'achat de l'Organisation.
English: Some policies that are routinely advocated to address other environmental problems but that also address climate change include vehicle inspection and maintenance programs, vehicle scrappage programs, increasing transit ridership, full-cost road pricing, integrated resource planning, landfill gas recovery, improved manure storage and use, no-till agriculture, and increased perennial forage.
French: En 1996, les ministères fédéraux des Finances et des Ressources naturelles ont publié une étude conjointe qui comparait le traitement fiscal accordé à divers investissements et dépenses liés à la production énergétique58. On a comparé la valeur de chaque dépense ou investissement dans le cadre du système actuel à la valeur qu’il aurait dans un régime fiscal neutre sans crédit d’impôt, exemptions de taxe ni taux préférentiel.
English: Sorbitan Monostearate; E491
French: À usage interne
English: positief: een zeer fraaie ligging, ruime kamer en een mooie spa.
French: Bel hôtel vénérable.Ambiance feutrée.Très beau spa.Nous avons refusé la chambre "confort" réservée (moquette usée,voilages hors d'âge,surface de 20 m2 et wc dans la sdb) et avons choisi une chambre "de luxe" où nous avons trouvé le confort d'un vrai 4 étoiles selon moi..( Wc séparés,terrasse et vue sur la forêt ,surface correcte,baignoire et double porte pour isoler du couloir).Mais le prix était bien sûr beaucoup plus élevé!
English: Apart from formal and informal institutional mechanisms for participation in United Nations intergovernmental processes and conferences, non-state actors, including the private sector, have a growing influence on global governance through their engagement in multi-stakeholder, partnership-based governance networks and policy dialogues.
French: Outre les mécanismes officiels et officieux permettant la participation aux processus intergouvernementaux et aux conférences des Nations Unies, les entités autres que les États, notamment le secteur privé, influent de plus en plus sur la gouvernance à l'échelle mondiale grâce à leur participation à des réseaux de parties prenantes fondés sur le partenariat et à des concertations sur les politiques.
English: Although the Convention had not yet been incorporated into domestic law as such, certain of its provisions were reflected in domestic law.
French: Bien que la Convention n'ait pas encore été incorporée dans la législation nationale en tant que telle, certaines de ses dispositions sont reflétées dans les lois internes.
English: Contract administration of the A400M programme is handled jointly on behalf of the customer nations by the European central procurement agency OCCAR.
French: La gestion contractuelle du programme A400M est confiée à l’OCCAR pour le compte des pays clients.
English: Common system of taxation/interest and royalty payments − − − Rapporteur:
French: • Coopération administrative / Droits d'accises – Rapporteur:
English: If the member pays rent for a portion of an entire residence, then the Factor is based on the member's fraction of the entire number of rooms in the residence.
French: S’il paie un loyer pour une partie de résidence, le facteur est alors fondé sur la fraction, applicable au militaire, du nombre total de pièces dans la résidence.
English: Blackheath Bluecoat CE School Country:
French: Blackheath Bluecoat CE School Pays:
English: A dynamic infrastructure increases flexibility, improves resilience, lowers cost and improves time-to-market .
French: Des infrastructures dynamiques permettent plus de flexibilité, améliorent l’endurance, réduisent les coûts et permettent d’accéder plus rapidement au marché.
English: Comments Resources are not specifically set aside for particular areas of business activity, as the Program is demand-driven.
French: Commentaires Les ressources ne sont pas réservées à des activités industrielles et commerciales particulières, car le programme est axé sur la demande.
English: UNAMID represents the largest and most challenging United Nations operation.
French: De toutes les opérations de l'ONU, la MINUAD est la plus vaste et la plus difficile.
English: I have received many words of thanks that I should like to share with them: they did an extraordinary job.
French: J’ai reçu beaucoup de remerciements que je voudrais partager avec eux: ils ont fait un travail extraordinaire.
English: Two keys are involved: a public key and a private key . The public key is published as part of a certificate , which associates that key with a particular identity.
French: Il peut aussi faire appel à des archivistes qui étudient les documents et effectuent une indexation manuelle.
English: Questions are worded to provide for good discussion.
French: Les questions sont formulées de manière à favoriser la discussion.
English: The effective radiated power (e.r.p.) is the product of the transmitter output power, the transmission line (and combiner) efficiency and the maximum power gain of the antenna relative to a dipole radiator. e.i.r.p. = e.r.p. + 2.15 dB when expressed in dBW e.i.r.p. = e.r.p. x 1.64 when expressed in W 2.1.3 Urban vs Non-Urban To assist in determining if the transmitter is in an urban area, the applicant should refer to Radio Information Circular 27, Identification of Urban vs Rural Areas (RIC-27), and a companion MapInfo file, which contains colour map layers.
French: La puissance apparente rayonnée (p.a.r.) est le produit de la puissance de sortie de l'émetteur, du rendement de la ligne de transmission (et du combineur) et du gain en puissance maximal de l'antenne par rapport à un dipôle. p.i.r.e. = p.a.r. + 2,15 dB exprimée en dBW p.i.r.e. = p.a.r. x 1,64 exprimée en W 2.1.3 Zone urbaine ou non urbaine Afin de savoir comment déterminer si l'émetteur se situe dans une zone urbaine, les requérants sont priés de consulter la Circulaire d'information sur les radiocommunications 27, intitulée Définition des centres urbains et des régions rurales (CIR-27) et le fichier d'accompagnement MapInfo avec couches cartographiques colorées.
English: Description: Astori is a very well located hostel and apartments close to Astoria, which is in the centre of Budapest.
French: Description: Description: Astori est très bien situé à l'auberge et des appartements à proximité de Astoria, qui est au centre de Budapest.
English: Within the total of the planned funds in the budget for 2003, grants without interest and social welfare allowances account for 34.64 per cent.
French: Les fonds alloués sans intérêt et les allocations de sécurité sociale comptent pour 34,64% de l'ensemble des affectations budgétaires prévues pour 2003.
English: Micro-organisms are microscopically small. They are everywhere and have an extremely high metabolism.
French: Les microorganismes sont de taille microscopique, ils sont partout et se caractérisent par un taux métabolique extrêmement élevé.
English: Pacific Pilotage Authority Canada Bruce Chadwick Access to Information and Privacy Coordinator 1130 West Pender Street, Suite 1000 Vancouver, British Columbia V6E 4A4 Telephone: 604-666-6771 Facsimile: 604-666-1647 chadwick@ppa.gc.ca Parc Downsview Park Inc. Robert Singleton Access to Information and Privacy Coordinator 35 Carl Hall Road, Unit 1 Toronto, Ontario M3K 2B6 Telephone: 416-952-0646 Facsimile: 416-952-2255 rsingleton@pdp.ca Parks Canada Agency Pierre Bernier Access to Information and Privacy Coordinator Les Terrasses de la Chaudière 10 Wellington Street, 27th Floor Gatineau, Quebec K1A 0H3 Telephone: 819-953-2743 Facsimile: 819-953-0749 pierre.bernier@ec.gc.ca
French: Office des droits de surface du Yukon Ian Pumphrey Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels C.P. 31201 Whitehorse (Yukon) Y1A 5P7 Téléphone : 867-667-7695 Télécopieur : 867-668-5892 info@yukonsurfacerights.com Office des eaux des Territoires du Nord-Ouest Vicki Losier Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels Immeuble Goga Cho 47ième rue, 2e étage, pièce 4916 C.P. 1326 Yellowknife (Territoire du Nord-Ouest) X1A 2N9 Téléphone : 867-765-0106 Télécopieur : 867-765-0114 losierv@nwtwb.com Office des eaux du Nunavut Philippe di Pizzo Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels C.P. 119 Gjoa Haven (Nunavut) X0B 1J0 Téléphone : 867-360-6338 Autre Téléphone : 867-669-1238 Télécopieur : 867-360-6369 exec@nunavutwaterboard.org
English: In a climate in which all legal responsibility was denied in Kosovo, it could not be left to individual victims or local lawyers to submit reports.
French: Dans un contexte où l'on refuse d'admettre toute responsabilité devant la loi au Kosovo, on ne peut pas laisser aux victimes ou aux avocats locaux le soin d'établir ces rapports.
English: Data for 2006-2007, Priority Information Management System.
French: Données de 2006-2007, Système de gestion de l’information sur les priorités.
English: In addition, it was said that provisions on recognition and enforcement were not considered a commercial necessity.
French: On a dit aussi que des dispositions sur la reconnaissance et l'exécution n'étaient pas considérées comme une nécessité commerciale.
English: The Committee is also concerned at the lack of structured coordination with non-governmental organizations (NGOs).
French: Le Comité s'inquiète également de l'absence de coordination structurée avec les organisations non gouvernementales (ONG).
English: Developing countries, while attempting to implement TRIPS flexibilities in order to address public health concerns, have experienced pressures from developed countries and multinational pharmaceutical corporations.
French: Certains pays en développement qui cherchaient à user des flexibilités prévues par l'Accord sur les ADPIC pour tenter de remédier à des problèmes de santé publique ont fait l'objet de pressions de la part de pays développés et de sociétés pharmaceutiques multinationales.
English: First, I should like to make it clear once again that the proposals before you are conceived only as stop-gap measures and not a definitive solution to the whole problem.
French: Avant tout je voudrais clarifier une nouvelle fois que les propositions que nous vous avons soumises revêtent un caractère d'urgence et qu'elles ne prétendent pas apporter de solution définitive à la totalité du problème.
English: Unfortunately, instead of replacing that monolith by going on to genuine democratic socialism, it was the restoration of capitalism which followed.
French: Malheureusement, au lieu de remplacer ce monolithe par un véritable socialisme démocratique, c'est la restauration du capitalisme qui a suivi.
English: We think one can sum up Mr. Dass’s evidence on the racial issue by referring to the following excerpts from his examination- in- chief at page 229 of the transcript:
French: Selon nous, on peut résumer le témoignage de M. Dass sur la discrimination raciale en reproduisant l’extrait suivant tiré de son interrogatoire principal (page 229 de la transcription) :
English: Developmental impact in host countries:
French: Impact sur le développement des pays hôtes :
English: I am referring to power industry problems.
French: Je veux parler des problèmes de l'industrie électrique.
English: 4) The Metals Economics Group (MEG) reports that in 2002 Canada overtook Australia, our biggest competitor, for the first time in eight years.
French: Il ne nécessite aucune ressource supplémentaire pour l’administration de sommes qui sont en réalité des paiements de transfert, pas plus qu’il ne force les fonctionnaires à choisir les « projets gagnants ».
English: ◦ Satisfaction With Application Process
French: ◦ Satisfaction Ã l'Ã©gard du processus de demande
English: In 2002, a pilot follow-up workshop was organized in Quito on the concluding observations of the Human Rights Committee.
French: En 2002, un atelier pilote de suivi sur les observations finales du Comité des droits de l'homme s'est tenu à Quito.
English: for the Review of the Implementation of the Convention
French: Projet de décision soumis par le Président du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention
English: 09:00-09:45 Right ventricular Outflow Tract (RVOT) Repair and Replacement
French: 09:00-09:45 Réparation et remplacement de la chamber de chasse de ventricule droit
English: We see every day pictures of people paying with their lives.
French: Je voudrais qu'elle le soit, mais ce n'est pas le cas", a déploré Frank Vanhecke (BE), pour les Non Inscrits.
English: The Broadband for Rural and Northern Development Pilot Program complements the $155-million National Satellite Initiative, recently announced by Minister Rock in Nunavut.
French: Le Programme pilote des services à large bande pour le développement rural et du Nord est un complément à l'Initiative nationale de satellite de 155 millions de dollars annoncée récemment au Nunavut par le ministre Rock.
English: CSPS and central agencies tap into and cultivate international and national networks of expertise on public service reform. And, the collegial, deliberative posture of the executive group has led to a continuous learning regime for the entire public service, anchored by a strengthened CSPS.
French: À peine cinq ans plus tard, peu de temps après la disparition du SGSD, le vérificateur général publiait un rapport dans lequel il cernait les obstacles à une gestion productive, annonçant ainsi les efforts du Conseil du Trésor pour trouver un nouvel équilibre à la fin des années , dans un contexte où les budgets ne cessaient de diminuer.
English: Moreover, in discussions with CAISP staff, the injuries dataset is not yet reliable enough to support such an impact assessment.
French: De plus, au cours de discussions avec le personnel du PCSTF, on a déterminé que la série de données sur les blessures n'est pas encore assez fiable pour étayer une telle évaluation de l'impact.
English: The application must be filed with the social insurance institution to which the last German contribution was paid or deemed to have been paid, and which is competent for adjudicating the benefit claim.
French: La demande doit être présentée auprès de l'institution d'assurance sociale à laquelle la dernière cotisation allemande a été versée ou est réputée l'avoir été, celle-ci étant également responsable de la détermination de la prestation.
English: I would therefore like to insist once again that the future European Fisheries Fund must take account of the modernisation and renewal needs in terms of safety and also in terms of energy saving, with a view to alleviating the crisis faced by the fisheries sector as a result of the rise in oil prices.
French: Je voudrais dès lors insister à nouveau sur la nécessité que le futur Fonds européen pour la pêche tienne compte des besoins de modernisation et de rénovation pour des raisons de sécurité et d’économie d’énergie afin de pallier la crise du secteur provoquée par la hausse des prix du pétrole.
English: Funding of the scholarship is shared between DFAIT and Dalhousie University, with the Department contributing $150,000 and Dalhousie committing to raise at least that amount.
French: Le financement de la bourse d'études est partagé entre Affaires étrangères et Commerce international et l'Université de Dalhousie, le ministère contribuant à hauteur de 150 000 $ et Dalhousie s'engageant à se procurer au moins cette somme.
English: Not one Nollywood "There is a misconception about Nollywood.
French: Il ne s’agit pas d’un seul Nollywood "Il y a un malentendu à propos de Nollywood.
English: Any guest who is a Choice Privileges member with a U.S. or Canadian address can earn the ”Stay 3 straight nights” promotion bonus points.
French: Vous recevrez des points de bonification qui pourront être échangés contre une nuit gratuite sur un prochain séjour. Veuillez compter 72 heures pour que les points de bonification soient portés sur votre compte Choice Privileges.
English: The means of investigation must be proportionate to the gravity of the threat and the probability of its realization.
French: C Le moyen d'enquête utilisé doit être proportionné à la gravité de la menace et à la probabilité de sa mise à exécution.
English: When we talk about drugs in our communities, any drug problem, small or large, is significant.
French: Il est important de parler des problèmes de drogue, petits ou grands, au sein d’une collectivité.
English: Master Accounts Receivable Guarantee (MARG):
French: Garantie générale sur les créances :
English: This page contains a table of data on average earnings for male and female full-time workers.
French: Cette page comporte un tableau de données sur le salaire moyen des hommes et des femmes qui travaillent à temps plein.
English: A. Sixty-sixth session (21 February-11 March 2005)
French: A. Soixante-sixième session (22 février-11 mars 2005)
English: We reaffirm our commitment to the decisions adopted at the thirteenth session of the United Nations Commission on Sustainable Development (CSD) in April 2005 on water, sanitation and human settlements, and we believe that the Convention and its protocols will provide a useful framework for the regional implementation of these decisions.
French: Nous réaffirmons notre engagement par rapport aux décisions adoptées à la treizième session de la Commission du développement durable des Nations Unies en avril 2005 sur l'eau, l'assainissement et les établissements humains, et nous pensons que la Convention et ses Protocoles fourniront un cadre utile pour la mise en œuvre de ces décisions dans les régions.
English: Most of the replies to the questionnaire for the third reporting period had been submitted more than four months after the deadline of 30 June 2004.
French: La majeure partie des réponses au questionnaire pour le troisième cycle d'établissement des rapports ont été reçues plus de quatre mois après la date limite du 30 juin 2004.