ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Situated in the centre of the beautiful city of Naples you are invited to relax and enjoy the tranquility of our eighteenth century private garden.
French: A l'arrière vous trouverez les oiseaux chantant et la tranquillité d'un jardin privée du XVIIIe siècle entouré d'un mûr et encerclé par d'autres jardins. Dans un bâtiment typique du XVIIIe, au première étage nous avons trois chambres avec une salle de bain chacune; sur la mezzanine se trouve le lieu du petit déjeuner, puis un accès à notre jardin secret.
English: During the reporting period the Special Representative visited Nigeria (3-12 May 2005), Israel and the Occupied Palestinian Territories (5-11 October 2005), and Brazil (5-20 December 2005).
French: Au cours de la période considérée, la Représentante spéciale s’est rendue au Nigéria (3-12 mai 2005), en Israël et dans les territoires occupés (5-11 octobre 2005) et au Brésil (5-20 décembre 2005).
English: Coordination of contributions required an equivalent integration of benefits.
French: La coordination des cotisations a nécessité une coordination équivalente des prestations.
English: Now that we are facing an exodus of biblical proportions Europe has suddenly been startled into reality.
French: Maintenant que nous nous trouvons confrontés à un exode aux dimensions bibliques, voici que l'Europe s'éveille soudain et découvre la dure réalité.
English: Madam President, our Rules of Procedure do not allow for a secondary market in amendments.
French: Madame la Présidente, notre règlement ne prévoit pas qu'il y ait un marché d'amendements secondaires.
English: Proposals for chapter IV of the revised Model Law (procurement methods involving negotiations)
French: Examen d'une proposition concernant le chapitre IV de la Loi type révisée (méthodes de passation reposant sur des négociations)
English: It is a worthwhile first step.
French: C'est un premier pas dans la bonne direction.
English: Fortunately, there are also those who fight humanely against illegal immigration, which only creates modern-day slaves, and who support legal immigration, which provides economic, cultural and intellectual opportunities for us all.
French: Il y a, heureusement, ceux qui luttent avec humanité contre l'immigration illégale, qui fabrique des esclaves modernes, qui soutiennent l'immigration légale, qui peut être une chance pour nos pays du point de vue économique, culturel et intellectuel.
English: The Committee also noted that meeting dates had already been scheduled by the secretariat for the various meetings of the Committee and of the sub-committees, and that the General Assembly had agreed to provide additional staff resources to the ECE Transport Division for these new activities in 2001.
French: Le Comité a également noté que les dates des diverses réunions du Comité et des sous-comités avaient déjà été prévues par le secrétariat et que l'Assemblée générale avait accepté d'accorder à la Division des transports de la CEE les ressources en personnel supplémentaires nécessaires à ces nouvelles activités en 2001.
English: Austria, Sweden and the United Kingdom expected to be informed of the outcome of such an appeal.
French: L'Autriche, le Royaume-Uni et la Suède escomptaient être informés de l'issue d'un tel recours.
English: In the case of a registered pioneer investor requesting approval for a plan of work for exploration under paragraph 6 (a) (ii) of section 1 of the annex to the Agreement, the fee of US$ 250,000 paid pursuant to resolution II, paragraph 7 (a), shall be deemed to be the fee referred to under paragraph 1 relating to the exploration phase.
French: Lorsqu'un investisseur pionnier enregistré demande l'approbation d'un plan de travail relatif à l'exploration en vertu du paragraphe 6 a) ii) de la section 1 de l'annexe à l'Accord, le droit de 250 000 dollars des États-Unis versé conformément au paragraphe 7 a) de la résolution II est réputé tenir lieu de droit à acquitter conformément au paragraphe 1 relatif à la phase d'exploration.
English: [1-1-o] Regulations Amending the Income Tax Regulations Statutory Authority Income Tax Act Sponsoring Department Department of Finance REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description Part 49 of the Income Tax Regulations sets out a list of qualifying investments for trusts governed by registered retirement savings plans and registered retirement income funds. This Part is amended so that shares issued by community endorsed venture capital corporations registered under the law of the Northwest Territories are considered qualifying investments.
French: [1-1-o] Règlement modifiant le Règlement de l'impôt sur le revenu Fondement législatif Loi de l'impôt sur le revenu Ministère responsable Ministère des Finances RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description La partie XLIX du Règlement de l'impôt sur le revenu (le Règlement) dresse la liste des placements admissibles de fiducies régies par des régimes enregistrés d'épargne-retraite ou des fonds enregistrés de revenu de retraite.
English: Two researchers have recently been hired as a result of the initiative; both come from outside Canada.
French: Cette initiative a récemment conduit à l'embauche de deux chercheurs de l'étranger.
English: He or she can make statements on the legality of municipal measures or omissions and he can annul municipal decisions that have been made contrary to legislation.
French: Il ne supervise pas la mesure dans laquelle les autorités de recours spécial ou les administrations de tutelle peuvent se prononcer sur l'affaire en question.
English: Following the launch of the ECB diversity strategy in 2006, a specific training course for managers on "dignity at work" was implemented.
French: À la suite du lancement de la stratégie de diversité de la BCE en 2006, une formation spécifique destinée aux cadres dirigeants sur la « dignité au travail » a été mise en place.
English: 372 Section 37 Incontinence Products New section 37 of Part II of Schedule VI zero-rates a supply of an incontinence product that is specially designed for use by an individual with a disability.
French: Article 37 – Produits pour incontinence Le nouvel article 37 de la partie II de l’annexe VI a pour effet de détaxer les fournitures de produits pour incontinence qui sont conçus spécialement pour les personnes handicapées.
English: Systematic human rights violations and impunity
French: Violations systématiques des droits de l'homme et impunité
English: • separate facilities for young offenders and females
French: • installations séparées pour les jeunes contrevenants et les femmes
English: For instance, the tourism industry, which is one of the cornerstones of the Kenyan economy, contracted by more than 36 per cent during this period.
French: Ainsi, l'industrie du tourisme, pierre angulaire de l'économie kényane, s'est contractée de plus de 36 % au cours de cette période.
English: One country reported that it included the possibility of spontaneous information in its bilateral cooperation agreements.
French: Un pays a déclaré avoir intégré dans ses accords de coopération bilatéraux la possibilité d'une communication spontanée.
English: • Management of Government Information Holdings
French: • Manuel de comptabilité selon la SIF - (Version #11)
English: others were more long-term projects. He would not be in a position to say whether there were differences between the projects in terms of importance.
French: Il n’est pas en mesure de dire s’il y a des différences entre les projets en terme d’importance.
English: I also want to address the issue of the revenue side, for an MEP cannot be happy to be always given the task of maximising expenditure, that being assumed to be the only thing we are interested in.
French: Je voudrais également aborder la question du point de vue des recettes, parce qu’un député européen ne peut s’accommoder de devoir sans cesse augmenter les dépenses sous le prétexte que c’est la seule chose qui nous intéresse.
English: What the World Thinks in 2002 (Washington, D.C., Pew Research Centre, 2002).
French: What the World Thinks in 2002 (Washington, D.C. : Pew Research Centre, 2002).
English: In its 2005/06 budget, the Australian Government committed AUS$ 75.7 million over four years for a Women's Safety Agenda, following up the Government's election commitment to continue to take a lead role in eliminating domestic violence and sexual assault in the Australian community.
French: Dans le budget pour l'exercice 2005-2006, le Gouvernement australien a prévu de consacrer 75,7 millions de dollars australiens sur quatre ans au Programme sur la sécurité des femmes, qui fait suite à la promesse électorale de poursuivre un combat d'avant-garde en vue d'éliminer la violence dans la famille et les agressions sexuelles en Australie.
English: • Internal bottlenecks can be identified and eliminated.
French: • On peut cerner et éliminer les goulets d'étranglement à l'interne.
English: 1.1 The Planning Framework In response to this challenge, the Minister of Canadian Heritage, The Honourable Sheila Copps, announced on June 26, 1998, a series of measures designed to ensure commercial development in national parks is consistent with legislated requirements to maintain ecological integrity.
French: 1.1 Cadre de planification En réponse à ce défi, la ministre du Patrimoine canadien, Mme Sheila Copps, a annoncé le 26 juin 1998 un train de mesures visant à garantir que l'aménagement commercial des parcs nationaux se fasse dans le respect des exigences législatives, afin d'assurer le maintien de l'intégrité écologique.
English: I will put the documents together and send them to you as soon as i can.
French: I thought that I was simply able to renew it, but since I have to change my last name (because of the divorce).
English: Further Education/Requirements:
French: Formation complémentaire/Exigences:
English: As previously discussed, discharge will be delayed up to two months if water quality does not meet permit levels.
French: Comme discuté précédemment, le déversement sera reporté d'un maximum de deux mois lorsque la qualité de l'eau ne répondra aux critères du permis de rejet d'effluents.
English: This ability to generalize is known as the external validity of the evaluation and is limited to the assertion that under identical circumstances, implementing the program elsewhere would result in the same outcome.
French: Cette possibilité de généraliser, appelée la validité externe de l'évaluation, se limite à affirmer que, dans des conditions identiques, la mise en oeuvre du programme ailleurs entraînerait le même résultat.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS A EUROPEAN STRATEGIC ENERGY TECHNOLOGY PLAN (SET-PLAN) (Text with EEA relevance) "We are facing major challenges which do not stop at national borders.
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL, AU PARLEMENT EUROPÉEN, AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN ET AU COMITÉ DES RÉGIONS UN PLAN STRATÉGIQUE EUROPÉEN POUR LES TECHNOLOGIES ÉNERGÉTIQUES (PLAN SET) (Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE) «Nous devons relever de grands défis qui ignorent les frontières nationales.
English: In addition, SWC played a key role in the process that led to the following: ❍
French: Le Ministère a aussi joué un rôle important dans les réalisations suivantes : ❍
English: After sentencing her to death, the judge said that she had undressed in the court because she took her veil off.
French: Après l’avoir condamnée à mort, le juge a déclaré qu’elle s’était déshabillée dans la salle d’audience parce qu’elle avait enlevé son voile.
English: I am French, 25 years old, and I currently live in Versailles, France.
French: Je suis français, j'ai 25 ans et j'habite actuellement à Versailles.
English: Commission’s communication ready to be adopted.
French: État d'avancement Le Conseil est parvenu à une position commune le 10 octobre 2000.
English: (ix) Ad hoc expert groups.
French: ix) Groupes spéciaux d'experts.
English: A multi-tasking ombudsman By designating the Ombudsman to enforce the newact to protect personal information in the public sector, the New Brunswick Legislative Assembly was inspired by the example of Manitoba some years earlier.
French: Un ombudsman pluriel En désignant l’ombudsman pour assurer le respect de la nouvelle loi sur la protection des renseignements personnels dans le secteur public, l’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick s’est inspirée du choix arrêté par le Manitoba, quelques années plus tôt.
English: • Canadian Steel Trade and Employment Congress (CSTEC)
French: • Canadian Window and Door Manufacturers Association (CWDMA)
English: The third one is global security, including the nuclear threat and weapons of mass destruction.
French: La troisième priorité est la sécurité mondiale, qui inclut la menace nucléaire et les armes de destruction massive.
English: The stocking of eggs on the spawning grounds must be carried out every year for a minimum period of 5 years.
French: devra permettre d’éviter de piéger les poissons lorsque le niveau d’eau diminuera suite à la crue; et implanter une population de touladi autonome dans le réservoir projeté.
English: Allows you to focus your energy on revenue generating tasks.
French: Permet de concentrer vos énergies là où c’est vraiment payant.
English: It then licensed that intellectual property, the use of that IP, to Genesis Genomics.
French: Cette société a ensuite octroyé les droits de ces propriétés intellectuelles, sous licence, à Genesis Genomics.
English: Measurements detecting freezing damage on covered, slower thawing seedlings were photosynthesis, chlorophyll loss, and percent budbreak.
French: Les mesures capables de détecter les dommages dus au gel sur les semis couverts qui dégelaient plus lentement étaient la photosynthèse, la perte de chlorophylle et le pourcentage de débourrement.
English: • It taught us that great things can be accomplished in years not decades.
French: • Nous avons appris qu'il est possible d'accomplir de grandes choses en quelques années et qu'il n'est pas nécessaire d'attendre des décennies pour progresser.
English: (Japan, Mongolia, Peru and Chinese Taipei, TN/TF/W/17) Introduce and use risk assessment and management procedures (Korea, TN/TF/W/18) "Establishment of disciplines on the application of risk assessment criteria ...
French: (Pérou, TN/TF/W/30) "... utilisation des techniques de gestion des risques pour le dédouanement ...". (Turquie, TN/TF/W/45) "Utilisation de méthodes d'analyse du risque basées, selon le cas, sur les normes et les pratiques internationales pertinentes.
English: S-176B Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-176B on Territorial Resource Base Map 105 E/3, dated January 13, 2002, having as southerly and easterly boundaries the northerly and westerly banks, respectively, of Richthofen Creek, also known as Fox Creek, and as a westerly boundary the easterly boundary of a 15 metre right-of-way for the existing access road shown approximately by a dashed line designated as Access Road on Territorial Resource Base Map 105 E/3, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, to be known as S-176B1, having an area of approximately 3.0 hectares.
French: S-176B Le site spécifique proposé, soit l'étendue de terrain S-176B sur la carte de base des ressources territoriales 105 E/3, en date du 13 janvier 2002, délimitées au sud et à l'est par les rives nord et ouest, respectivement, du crique Richthofen, également connu sous le nom de crique Fox, et à l'ouest par la limite est d'une emprise de 15 mètres pour le chemin d'accès existant indiqué de façon approximative par une ligne en tirets désignée Access Road sur la carte de base des ressources territoriales 105 E/3, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, devant être désignée par le numéro S-176B1, cette parcelle ayant une superficie d'environ 3,0 hectares.
English: The Representative of CEIPI noted that the formulation of paragraphs (4)(b) and (5) were different and should be aligned with each other.
French: Le représentant du CEIPI a noté que la formulation des alinéas 4)b) et 5) est différente et doit être harmonisée.
English: Please note, however, that the consistent use argument for disclosure under paragraph 8(2)(a) may be more difficult to justify once all rights have been exercised and all redress options have been exhausted under the Policy on the Prevention and Resolution of Harassment in the Workplace; this includes the right of the parties to receive relevant information, either formally under the Privacy Act, or informally.
French: Veuillez noter cependant que l'argument de l'usage compatible pour autoriser la communication d'informations, conformément à l'alinéa 8(2)(a) peut être plus difficile à justifier une fois que tous les droits ont été exercés et que toutes les options de recours ont été épuisées aux termes de la Politique sur la prévention et le règlement du harcèlement en milieu de travail; il en est ainsi pour le droit des parties à recevoir des renseignements pertinents, soit de façon officielle en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels ou de façon informelle.
English: Neither the Palestinians nor the donors were fully prepared in 1994 to create the necessary mechanism by which funds could be transferred and used with accountability, transparency and efficiency.
French: Ni les Palestiniens, ni les donateurs n'étaient vraiment prêts en 1994 à créer le mécanisme qui aurait permis de transférer et d'utiliser les fonds avec obligation d'en rendre compte, dans la transparence et avec efficacité.
English: (3) The provisions of Article 24 of the Stockholm Act of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property shall apply to this Treaty.
French: 2) a) Toute modification des articles visés à l’alinéa 1) est adoptée par l’Assemblée. b) L’adoption requiert les trois quarts des votes exprimés.
English: This basic assertion holds true for the reforms proposed in the area of treaty bodies and reporting obligations of the States parties, as well as for setting criteria for human rights special procedures.
French: Cette affirmation fondamentale s'applique aux réformes proposées dans le domaine des organes créés en vertu d'instruments internationaux et des règles en matière de présentation des rapports par les États parties ainsi qu'à l'établissement des critères applicables aux procédures spéciales en matière de droits de l'homme.
English: We invite the Secretary-General to separate the core oversight functions of the Office from management, to consolidate management consulting and evaluation functions and to use the capacity thereby created to increase productivity throughout the Secretariat, including by modernizing working methods and streamlining systems and processes.
French: Invitons le Secrétaire général à séparer les fonctions essentielles de contrôle du Bureau de celles de la gestion, à consolider les fonctions de conseils de gestion et d'évaluation et à tirer parti de la capacité ainsi dégagée pour accroître la productivité dans l'ensemble du Secrétariat, notamment en modernisant les méthodes de travail et en rationalisant les systèmes et procédures.
English: Although we are a set of small island States with no nuclear capacity or materials, except for minor nuclear technology in the medical field, the practice of trans-shipment of nuclear materials through our waters by some States brings the risk of nuclear terrorism right into our homes.
French: Bien que nous ne soyons que des petits États insulaires dépourvus de capacités ou matières nucléaires, sauf pour ce qui est de l'emploi modeste de la technologie nucléaire dans le domaine médical, le danger du terrorisme nucléaire plane également chez nous du fait que certains États empruntent nos eaux pour transporter des matières nucléaires.
English: Line 349 - Donations and gifts Use this line to claim charitable donations the deceased, or his or her spouse or common-law partner, made before the date of death.
French: Ligne 349 - Dons Demandez à cette ligne un crédit pour les dons de bienfaisance effectués par la personne décédée ou son époux ou conjoint de fait avant la date du décès.
English: The Committee also appreciates the efforts being made to provide financial and other compensation to victims of arbitrary detention and the families of persons who died or disappeared under the military regime.
French: Il se félicite en outre des efforts qui sont actuellement déployés pour indemniser, pécuniairement entre autres, les personnes ayant été arbitrairement détenues et les familles des personnes qui sont décédées ou qui ont disparu lorsque les militaires étaient au pouvoir.
English: “Recalling its resolutions 2997 (XXVII) of 15 December 1972, 53/242 of 28 July 1999, 56/193 of 21 December 2001, 57/251 of 20 December 2002, 58/209 of 23 December 2003, 59/226 of 22 December 2004, 60/189 of 22 December 2005, 61/205 of 20 December 2006 and 62/195 of 19 December 2007,
French: Rappelant ses résolutions 2997 (XXVII) du 15 décembre 1972, 53/242 du 28 juillet 1999, 56/193 du 21 décembre 2001, 57/251 du 20 décembre 2002, 58/209 du 23 décembre 2003, 59/226 du 22 décembre 2004, 60/189 du 22 décembre 2005, 61/205 du 20 décembre 2006 et 62/195 du 19 décembre 2007,
English: He was supposed to get married in the summer, but with the possibility of an extended trip he and his fiancée decided to postpone their plans.
French: Il devait se marier cet été, mais étant donné que le voyage risque de se prolonger, lui et sa fiancée ont décidé de reporter leur projet.
English: I am pleased that Parliament has managed to reach consensus about a predominantly non-violent fight against terrorism.
French: Je suis heureux que le Parlement soit parvenu à dégager un consensus en faveur d'une lutte contre le terrorisme essentiellement non violente.
English: • International Perspectives - 2006, No. 4, May 31, 2006 [Newsletter]
French: • Perspectives internationales - 2006, No. 4, 31 mai 2006 [bulletin]
English: ▪ Better health enables more people to participate in the economy, reducing the costs of lost productivity.
French: ▪ Si on améliore la santé de la population, plus de gens seront en mesure de participer à l'économie, ce qui aura pour effet de réduire les coûts de la productivité perdue.
English: (c) The executive rank in the final extradition decision is maintained;
French: c) La décision définitive en matière d'extradition continue d'appartenir aux plus hautes autorités de l'État;
English: PRIVACY POLICY: Our Certified Online Privacy Policy gives you confidence whenever you play EA games.
French: CHARTE DE CONFIDENTIALITÉ : notre charte en ligne certifiée garantit le respect du droit à la vie privée sur les jeux EA.
English: Conventional forces, used in larger numbers by this point, secured bases and conducted larger scale sweep operations.
French: Les forces traditionnelles, qui ont été utilisées en plus grand nombre à partir de ce moment-là, assuraient la sécurité des bases et menaient des opérations de balayage de plus grande envergure.
English: • In 2001-2002 the PSC created a short-term information technology strategy to ensure that all resources are strategically aligned with client objectives.
French: • En 2001-2002, la CFP a mis en place une stratégie à court terme visant les technologies de l'information afin de s'assurer que toutes les ressources concouraient de façon stratégique à la réalisation des objectifs de la clientèle.
English: In both cases, UNICEF is seen as the major agency for policy development, technical input and financial support.
French: Dans un cas comme dans l'autre, l'UNICEF apparaît comme le principal organisme chargé d'élaborer les politiques et de fournir les apports techniques et financier.
English: Olympia oysters are filter feeders, siphoning water and digesting the tiny marine algae that passes through their systems.
French: Les huîtres du Pacifique se nourrissent par filtration; elle siphonne l’eau, digérant les algues marines minuscules qui passent à travers son système.
English: • issuing receipts in accordance with the Income Tax Regulations.
French: • la délivrance de reçus conformément au Règlement de l'impôt sur le revenu;