ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. de Winter (Programme Officer, New York Office, United Nations Office on Drugs and Crime), introducing the report of the Secretary-General on preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such assets to the countries of origin (A/60/157), announced that the United Nations Convention against Corruption had been ratified by 30 countries and would enter into force on 14 December 2005.
French: Présentant le rapport du Secrétaire général intitulé « Action préventive et lutte contre la corruption et le transfert de fonds d'origine licite et restitution de ces avoirs au pays d'origine » (A/60/157), Mme de Winter (Administratrice de programmes, Office des Nations Unies contre la drogue et le crime) annonce que la Convention des Nations Unies contre la corruption a été ratifiée par 30 pays et entrera en vigueur le 14 décembre 2005.
English: The change will apply to eligible assets acquired on or after March 19, 2007.
French: Ce changement s’appliquera aux biens admissibles acquis à compter du 19 mars 2007.
English: ◦ Chief and Council are responsible for the oversight of the financial administration of the First Nation resources, policies, procedures and budgets.
French: ◦ Le chef et les conseillers sont responsables de superviser la gestion financière en ce qui concerne les ressources, politiques, procédures et budgets de la Première nation;
English: I read somewhere that learning involves bringing individuals together to achieve a consensus.
French: J'ai lu quelque part que l'apprentissage implique que l'on réunit des personnes pour parvenir à un consensus.
English:    . High levels of unemployment and low wages have once again prompted ordinary people to give vent to their displeasure in protest actions, this time in Uzbekistan.
French:    .Les taux de chômage élevés et les maigres salaires ont une fois de plus incité les gens à donner libre cours à leur mécontentement dans des actions de protestation, cette fois en Ouzbékistan.
English: The major networks, the Canadian Air and Precipitation Monitoring Network, the U.S. National Dry Deposition Network, and the U.S. National Atmospheric Deposition Program/National Trends Network are providing comprehensive data collection in North America.
French: Les principaux réseaux, soit le Réseau canadien d'échantillonnage des précipitations et de l'air, le U.S. National Dry Deposition Network et le U.S. National Atmospheric Deposition Program/National Trends Network, assurent une collecte de données complète en Amérique du Nord.
English: This will result in a credit on the CRA payroll account equal to the employee and employer portion of the overdeduction.
French: Cela créera un crédit à votre compte de retenues sur la paie équivalent aux retenues en trop de l'employé ainsi que votre part.
English: On Sept. 21st people from Dakar to New York and Guatemala joined together in a Global Climate Wake Up Call.
French: There will be a lot of noise around the world on Sept. 21st when people all over the globe -- from New York to Guatemala to Dakar -- join together in a Global Climate Wake Up Call.
English: Protocol for the care of victims of violence and how to tackle domestic violence.
French: Protocole de prise en charge des victimes de violence sexuelle et de traitement de la violence familiale.
English: Associated with Industry Canada's Community Access Program, this provides assistance to not-for-profit and para-public Francophone and Acadian organizations across Canada. 
French: En association avec le Programme d'accès communautaire d'Industrie Canada, ce Fonds fournit de l'aide aux organismes sans but lucratif et parapublics francophones et acadiens de partout au Canada.
English: One of the positive features of recent economic growth in Africa is the improvement in the fiscal balance in many countries.
French: L'un des aspects positifs de la récente croissance économique en Afrique est l'amélioration du solde budgétaire dans beaucoup de pays.
English: Commercialization is a sophisticated operation; carrying it through successfully requires access to accurate market information, and the availability of marketing professionals in the enterprise.
French: La commercialisation est une opération sophistiquée; la réussir requiert l'accès à des renseignements précis sur les marchés et la disponibilité en entreprise de professionnels de la mise en marché.
English: If so, kindly provide examples of court cases, if any, in which the Convention was invoked.
French: Dans l'affirmative, donner, le cas échéant, des exemples d'affaires portées devant la justice dans lesquelles les dispositions de la Convention ont été invoquées.
English: The Canadian Federation of Agriculture (CFA) recently decided that it would support the definition of "genetically modified" as being limited to "recombinant DNA (rDNA) technology as this technology can be tested to verify the presence or absence of rDNA material and the tests are practical to use."27 In the case of the EU, the strict low tolerance level of one percent GMO content has been largely impractical because the testing methods for such a low level are complicated and expensive.
French: La Fédération canadienne de l’agriculture a décidé récemment d’appuyer une définition de « génétiquement modifié » qui limite cette appellation aux aliments traités au moyen de « la technologie de l’ADNr parce que c’est une technologie qui peut être testée afin de vérifier la présence ou l’absence d’ADNr dans un produit, et que ces tests sont d’une utilisation pratique »27. En UE, le niveau de tolérance très faible et très rigoureux d’un pour cent de teneur en OGM s’est révélé à peu près inapplicable parce que les méthodes d’essai permettant de déceler une présence aussi infime d’OGM sont compliquées et coûteuses.
English: Prof. Dr. Christos G. Aneziris Freiberg University of Mining and Technology aneziris@ikgb.tu-freiberg.de
French: Dr.-Ing. Andreas Gehner Fraunhofer Institute for Photonic Microsystems IPMS andreas.gehner@ipms.fraunhofer.de
English: In his third report (A/CN.4/510), the Special Rapporteur on prevention of transboundary damage from hazardous activities presented a draft preamble and a revised set of draft articles with the recommendation that they should be adopted as a framework convention.
French: Dans son troisième rapport (A/CN.4/510), le Rapporteur spécial chargé de la prévention du dommage transfrontière découlant d'activités dangereuses a présenté un projet de préambule et un ensemble révisé de projets d'articles dont il a recommandé qu'ils soient adoptés sous la forme d'une convention-cadre.
English: Article 11A(1)(a) of the Sixth Directive provides that the taxable amount within the territory of the country is, in respect of supplies of goods, everything which constitutes the consideration which has been or is to be obtained by the supplier from the purchaser or a third party for such supplies.
French: L'article 11, A, paragraphe 1, sous a), dispose que la base d'imposition à l'intérieur du pays est constituée, pour les livraisons de biens, par tout ce qui représente la contrepartie obtenue ou à obtenir par le fournisseur pour cette opération de la part de l'acheteur ou d'un tiers.
English: All decisions are recorded for each project and a financial review is undertaken.
French: Toutes les décisions relatives à chacun des projets sont consignées et un examen financier est effectué.
English: In the following year, the opposition and criticism of the deputy ministers had also grown to such an extent that King was forced to appoint a committee of ten of their number to study the problems facing the civil service.
French: L’année suivante, l’opposition et la critique de la part des sousministres avaient atteint de telles proportions, que King dut nommer un comité de dix membres, recrutés parmi eux, pour étudier les difficultés auxquelles faisait face la Fonction publique.
English: Center for Strategic and International Studies Report, American Military Culture in the TwentyFirst Century (The CSIS Press Washington, February 2000), Executive Summary, p. xviii.
French: Rapport du Center for Strategic and International Studies, American Military Culture in the TwentyFirst Century, The CSIS Press Washington, février 2000, Executive Summary, p. xviii.
English: 12 See Ibid., paras.  301 and 302.
French: Ibid., par. 301 et 302.
English: Health and health services (art.
French: Santé et services de santé (art. 24)
English: Take the notarized copy of the Affidavit of Eligibility along with three copies of the completed Report and Certificate of Marriage to your local district office (Gu Cheong) for approval and signature by a Korean government official.
French: Apportez la copie certifiée devant notaire de la Déclaration sous serment de l'acceptabilité du mariage avec trois copies du Rapport et certificat de mariage à votre bureau du district local (Gu Cheong) pour approbation et signature par un fonctionnaire du gouvernement coréen.
English: Requests the Secretary-General to provide the General Assembly at its fifty-eighth session with an overview of the challenges and constraints to, as well as the progress made towards, the achievement of the major development goals and objectives adopted by the United Nations during the past decade;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-huitième session, un aperçu des progrès réalisés, mais aussi des difficultés et des obstacles rencontrés dans la réalisation des grands buts et objectifs de développement adoptés par l'Organisation des Nations Unies au cours de la décennie passée ;
English: In the context of health systems, this includes participation in identifying overall strategy, policymaking, implementation and accountability.
French: Dans le contexte des systèmes de santé, c'est le droit de participer à la définition des grandes stratégies, à la prise des décisions, à l'exécution des mesures prises et à leur justification.
English: These were chosen because they require strong leadership at the senior executive level to ensure the organization builds on its past successes and continues to demonstrate strong results in these important areas.
French: Ces trois dossiers ont été retenus parce qu’ils exigent un solide leadership de la part de la haute direction pour que l’organisation puisse tirer parti de ses réussites antérieures et continuer à atteindre de très bons résultats dans ces importants domaines.
English: The Green Network of Vojvodina had been working on a practical project to help rural farmers by educating them about organic food production and community tourism opportunities.
French: Le Réseau vert de la Vojvodine s'était occupé d'un projet concret pour aider les agriculteurs en les familiarisant à la production biologique de produits alimentaires et en les informant des débouchés pour le tourisme local.
English: Mr. Tatham complains that he was not provided with similar amenities or information as to the availability of these amenities by the personnel he dealt with.
French: M. Tatham se plaint que le personnel auquel il a eu affaire ne lui a pas fourni de commodités semblables ni ne l'a informé de leur disponibilité.
English: These issues will be examined because they directly affect every one of you.
French: Ces questions seront examinées parce qu’elles ont une incidence directe sur chacun de vous.
English: INSOL world (London) 3rd quarter 2008. p. 19-20.
French: INSOL world (Londres) troisième trimestre 2008. p.
English: Election of a Vice-President of the European Parliament (vote)
French: Élection d'un vice-président du Parlement européen (vote)
English: This is the essential nature of this mission, on the other hand were significant more than likely the last mission of a space orbiter type Shuttle , before NASA finally leave this special program, which saw its beginnings in 80, the benefit of the program Orion , which will use non-reusable orbital devices (like the Apollo 60 and 70).
French: Telle est la nature essentielle de cette mission, d'autre part étaient significatives plus que probable que la dernière mission de l'espace d'un type orbiteur navette , avant de la NASA a finalement quitter ce programme spécial, qui a vu ses débuts en 80, au profit des programmes Orion , qui utilisera non réutilisables appareils orbitaux (comme l'Apollo 60 et 70).
English: • should provide eligible retiring employees with the above information using standard letters available on the following Treasury Board Secretariat Web site:
French: • doivent fournir les informations ci-dessus aux employés admissibles prenant leur retraite au moyen des lettres types qu'on peut se procurer sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor que voici :
English: Finally, the phycoplast microtubules depolymerize.
French: Enfin, les microtubules du phycoplaste se dépolymérisent.
English: The latest steps by the European Union and the recent meeting between President Elstine and President Loukachenko have most probably played a positive role.
French: Les dernières démarches de l'Union européenne et la récente rencontre entre le président Elstine et le président Loukachenko ont très probablement joué un rôle positif.
English: However, it was agreed that, for example, field trials did not fall within the definition of contained use but fell within that of deliberate release.
French: Il a toutefois été convenu que, par exemple, les essais sur le terrain ne relevaient pas de la définition de l'utilisation confinée mais plutôt de celle de la dissémination volontaire.
English: It is essential to guarantee a certain level of coherence between the attainment of the results in question and the resources assigned to them at EU and national level, thereby improving synergies between European and domestic public investments.
French: Il est capital de garantir une certaine cohérence entre la réalisation de ces objectifs et les moyens financiers qui sont dégagés à cet effet à l'échelon européen et national, en améliorant les synergies entre investissements publics nationaux et investissements européens.
English: Sturnidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Newfoundland and Labrador:
French: Sturnidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Terre-Neuve-et-Labrador :
English: Parties are sometimes uncertain of or untrained in how to focus on the issues that require adjudication by the Tribunal.
French: Les parties ne savent pas toujours très bien, par manque d'information ou de formation, comment se concentrer sur les questions sur lesquelles le Tribunal doit statuer.
English: PA Guide (T4084) 5.
French: Guide du Facteur d' Equivalence (T4084) 5.
English: BGF-Bunax, the firm with 20 years of experience, is a well-know manufacturer and exporter of semi-finished products, spare parts and construction components for various installations used in agriculture (stock farms etc. ).
French: La société BGF-Bunax est depuis 20 ans fabriquant et exportateur des semi-produits et des pièces de rechange pour les machines agricoles ainsi que des éléments de construction de diverses installations des exploitations agricoles (fermes).
English: The phonogram producer shall have the exclusive right to authorize the direct or indirect reproduction thereof.
French: Les producteurs de phonogrammes ont le droit exclusif d’autoriser la reproduction directe ou indirecte de ceux-ci.
English: That will benefit all of Europe, together with Bosnia and Herzegovina and all of South-East Europe.
French: Cela profitera à l'Europe tout entière, y compris à la Bosnie-Herzégovine et à toute l'Europe du Sud-Est.
English: Products that have been rectified need to be clearly marked and the documents accompanying them may need to be updated
French: • Demander à un agent ou à un intermédiaire de le réparer dans son établissement ou
English: Second, municipal water suppliers monitor their water on a regular basis to ensure that the guidelines are met; in most municipalities, this includes an attempt to keep aluminum levels low, despite the lack of a specific guideline for aluminum.
French: Ensuite, les usines de traitement municipales surveillent la qualité de l'eau régulièrement pour s'assurer qu'elle est conforme aux recommandations, ce qui inclut, dans la plupart des municipalités, un effort concerté pour que les taux d'aluminium soient faibles même s'il n'existe pas de norme spécifique concernant l'aluminium.
English: Also, passenger transport by rail and road was expected to decline by about 12% and 10% respectively.
French: De même, le trafic de voyageurs devrait baisser de 12 % pour le rail et de 10 % pour la route.
English: Dividing cells failed to separate properly and aggregates of enlarged and elongated forms were often seen.
French: Les cellules en division ne pouvaient se séparer nettement et des agrégats de forme allongée et élargie ont souvent été aperçus.
English: Global International Waters Assessment (GIWA) - Regional assessments nr.
French: Pedersen, S.A., Madsen, J. et Dyhr-Nielsen, M., 2004:
English: Swiss family law permits a child for whom no one has claimed paternity to initiate filiation proceedings.
French: Le droit suisse de la famille prévoit la possibilité pour un enfant dont la paternité n'a pas été revendiquée d'exercer une action en recherche de paternité.
English: 15.25 The Arts Councils have worked closely with their client bodies to ensure physical access to cultural activities for people with disabilities; such access is a criterion for all grants made by the National Lottery.
French: 15.25 Les Arts Councils collaborent étroitement avec leurs organismes clients afin d'assurer l'accès physique des personnes handicapées aux activités culturelles; cet accès est le critère conditionnant toutes les subventions provenant de la Loterie nationale.
English: The Delegation of the Islamic Republic of Iran referred to paragraph 42 of the subject document and noted that it shared the view of India that the role of the WIPO Arbitration and Mediation Centers should be limited.
French: La délégation de la République islamique d’Iran a noté, s’agissant du paragraphe 42 du document à l’étude, qu’elle partage avec l’Inde l’opinion que le Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI devrait avoir un rôle limité.
English: Article 62.- Expulsion is the order given by the Ministry of Internal Affairs by which an alien is required to leave the national territory within the time-limit laid down to that end.
French: «Article 62.  Un ordre d'expulsion est un acte émanant du Ministère de l'intérieur en vertu duquel un étranger doit quitter le territoire national dans un délai fixé.»
English: The representative of Bangladesh said that while his country was considering the merits of a competition policy, competition objectives were already being fostered by its liberal market-oriented economic policies.
French: Le représentant du Bangladesh a dit que si son pays examinait le bien-fondé d'une politique de la concurrence, sa politique économique libérale, axée sur les règles du marché, favorisait déjà la concurrence.
English: A client must demonstrate strength in business skills and have a Business Plan in order to meet the referral criteria for Stream II.
French: Les clients potentiels de l'Option I font l'objet d'une présélection et d'une recommandation de la part des employés des CRE; ils sont soumis à un deuxième processus de sélection, final celui-là, de la part des agents de formation.
English: He is also responsible for the CCGS Amundsen, a Canadian Coast Guard icebreaker refitted as a state-of-the-art research platform.
French: On lui doit aussi le NGCC Amundsen, un brise-glace de la Garde côtière canadienne transformé en plateforme de recherche ultramoderne.
English: I did not place a Notice of Theft of Personal Information at Equifax, TransUnion or my Primary Financial Institution: am I entitled to compensation?
French: Je n’ai pas fait inscrire un Avis de vol de renseignements chez Équifax, Trans-Union ni chez ma Principale institution financière, ai-je droit à une indemnité? NON.
English: Allows to easily stay informed by receiving summaries of the latest content from the sites you are subscribed to.
French: Permet d’être continuellement et facilement informé en recevant des résumés du dernier contenu des sites auxquels vous vous êtes inscrit.
English: At the provincial level, the governments of Ontario and Nova Scotia made 2003-2004 budgetary commitments to enhance tax support for family caregivers.
French: Au niveau provincial, les gouvernements de l'Ontario et de la Nouvelle-Écosse ont pris en 2003-2004 l'engagement budgétaire d'accroître l'aide fiscale pour les aidantes et aidants naturels qui prodiguent des soins à un membre de la famille.
English: Template Instructions for Departmental Performance Reports
French: • une description; les ressources financières;
English: Consequently, interventions before the Board are thorough and sophisticated, involving experts witnesses, litigation specialists and detailed econometric, business and financial studies, surveys and evidence.
French: Les interventions devant la Commission sont donc exhaustives et très étudiées; elles requièrent souvent la présence de témoins experts et de spécialistes en litiges, ainsi que la présentation d'études, de résultats d'enquêtes et de preuves économétriques, commerciaux et financiers poussés.
English: The Working Group considered a draft recommendation prepared by the Secretariat.  The substance of a draft recommendation along the following lines was adopted:
French: Le Groupe de travail a examiné et adopté quant au fond un projet de recommandation établi par le Secrétariat et rédigé comme suit:
English: The independent expert on the situation of human rights in Somalia is appointed by the Secretary-General in accordance with Commission resolution 1993/86 of 10 March 1993.
French: Un expert indépendant sur la situation des droits de l'homme en Somalie est nommé par le Secrétaire général en application de la résolution 1993/86 de la Commission des droits de l'homme, en date du 10 mars 1993.
English: Domestic tobacco products may only be placed into, or removed from a customs bonded warehouse on condition that they are to be removed for use as ships' stores.
French: Les produits du tabac nationaux ne peuvent être placés en entrepôt de stockage des douanes ou en être enlevés que s'ils sont utilisés comme provisions de bord.
English: The department has an aquatic site classification system to classify its aquatic sites.
French: Le Ministère dispose d’un système de classification des sites aquatiques pour classifier ses sites aquatiques.
English: Commercial paper The Company has a commercial paper program, which is backed by a portion of its revolving credit facility, enabling it to issue commercial paper up to a maximum aggregate principal amount of $800 million, or the U.S. dollar equivalent. Commercial paper debt is due within one year but is classified as long-term debt, reflecting the Company’s intent and contractual ability to refinance the short-term borrowings through subsequent issuances of commercial paper or drawing down on the long-term revolving credit facility.
French: Papier commercial La Compagnie a un programme de papier commercial, garanti par une portion de sa facilité de crédit renouvelable, qui lui permet d’émettre du papier commercial jusqu’à concurrence d’un montant total de 800 M$ sur le principal, ou l’équivalent en dollars US.
English: In accordance with the decision taken earlier in the meeting, the Council heard a statement by the Permanent Observer of Switzerland to the United Nations.
French: Conformément à la décision prise plus tôt au cours de la séance, le Conseil a entendu un exposé de l'Observateur permanent de la Suisse auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: The assignment of a unique RG number also was affected by researcher demand for records and the frequency of administrative change within creating bodies.
French: Un numéro RG unique a également pu être affecté suite à la demande de chercheurs pour des documents d'archives et en fonction de la fréquence des changements administratifs qui survenaient dans les organismes qui les créaient.