ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CRA wants to make sure potential donors know about the risks associated with participating in certain tax shelter donation arrangements, including gifting trust arrangements, leveraged cash donations, and buy-low, donate-high arrangements.
French: L’ARC tient à ce que les donateurs éventuels soient au courant des risques associés au fait de prendre part à certains arrangements représentant un abri fiscal, y compris les dons en fiducie, les dons en espèces empruntées ainsi que les dons pour un montant plus élevé que ce qui a été payé.
English: • Overhead and overhead copy of note talking graphic organizer
French: • Rétroprojecteur et copie sur papier acétate de la fiche de prise de notes
English: The contribution of electron–electron scattering to the electrical resistivity of copper has been calculated.
French: On a calculé la contribution de la diffusion électron–électron à la résistivité électrique du cuivre.
English: The Public Service Staffing Tribunal Regulations (the "Regulations") are made further to the coming into force of the new Public Service Employment Act expected in December 2005.
French: Le Règlement du Tribunal de la dotation de la fonction publique (le « règlement ») est pris en prévision de l'entrée en vigueur de la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique prévue pour décembre 2005.
English: That time lag had now been reduced to two months.
French: Ce décalage a été réduit à deux mois.
English: Concept J Multimedia Inc. knows that it is not simply a question of being noticed, but being noticed correctly by as many Internet surfers as possible.
French: Concept J Multimedia Inc. sait qu'il ne s'agit pas simplement d'être vu, il s'agit également d'être bien vu par le plus grand nombre d'internautes.
English: The CRS audit performed the function of the DGIMPD PIR of CFHIS for Phase I. For the next PIR of CFHIS, the CRS audit report will be used as input to confirm appropriate action has been taken within the project.
French: On effectuera également une autovalidation DGRPGI – un examen de l'état de préparation du projet – afin de confirmer l'existence et l'applicabilité des processus de gestion de projet documentés et de tous les autres documents de projets soumis à la vérification du CS Ex.
English: " In my case, before any important photo, I get stage fright, even more so at my present age than when I was less experienced, and in spite of working with a light that I know well, in a studio that I had built to my specifications, with assistants, stylists, make-up artists, hair dressers, who are all there to help me.
French: Encore plus maintenant que quand j'étais jeune. Pourtant je travaille avec une lumière que je connais bien, dans mon studio fait sur mesure, avec des assistants, stylistes, maquilleurs, coiffeurs qui me secondent.
English: FRENCH FIRST LANGUAGE PROGRAM SUPPORT - KINDERGARTEN TO GRADE 12 2003-2004 ACTIVITIES (K-12) DESIRED OUTCOMES PERFORMANCE INDICATORS Annual Educational Structure/Support 1 Provide grants to francophone regional authorities to offer French language programs 1 Francophone authorities have the resources to offer K-12 programs to all of their students.
French: Appui et administration de l'enseignement 1 Fournir des subventions aux autorités régionales francophones. 1 Les autorités régionales francophones offrent à tous leurs élèves les programmes de la maternelle à la 12e année.
English: The gender-based division of labour and undervaluing of care work in the household have been replicated in the public sphere.
French: La division sexospécifique du travail et la sous-évaluation des activités de soins dans les ménages ont été reproduites dans la sphère publique.
English: But perhaps a greater indicator of the success of NAFTA is that its implementation has not deterred other nations from embracing the three dimensions of the new trade game.
French: Cependant, le fait que la mise en place de l’ALENA n’ait pas découragé d’autres pays d’adhérer aux trois nouvelles dimensions des nouvelles règles du jeu est sans doute un meilleur indicateur encore de la réussite de l’ALENA.
English: [11] Air Canada maintains that, pursuant to the Tariff, the carrier does not agree to carry fragile items in checked baggage, and that watercolour paintbrushes qualify as artistic items, which in turn, are classified as fragile items.
French: [11] Air Canada maintient qu'aux termes de son tarif, elle refuse de transporter des articles fragiles dans les bagages enregistrés et que des pinceaux à aquarelle comptent parmi les objets d'art qui, à leur tour, sont considérés comme des articles fragiles.
English: The Description of Goods of tariff item No. 3917.32.10 is amended (a) by replacing the reference to "Tubes, pipes and hoses, for use in the manufacture of sera," with a reference to "To be employed in the manufacture of sera,"; and (b) by replacing the reference to "Tubes, pipes and hoses to be employed in the processing," with a reference to "To be employed in the processing,".
French: La Dénomination des marchandises du no tarifaire 3917.32.10 est modifiée : a) par remplacement de « Tubes et tuyaux devant servir à » par « Devant être utilisés dans »; b) par remplacement de « Tubes et tuyaux devant être utilisés pour » par « Devant être utilisés pour ».
English: The Advisory Committee was informed, upon enquiry, that the Division of Organizational Development, which has only one Professional staff member currently (at the P-4 level), and no support account resources, has since mid-2003 experienced an increase in its workload, of which 30 per cent consists of requests for counselling services and advice related to mission service.
French: Le Comité consultatif a été informé sur sa demande que la Division de la valorisation des ressources humaines, qui ne compte à l'heure actuelle qu'un seul poste d'administrateur (classe p-4) et qui n'est pas dotée de ressources au titre du compte d'appui, a dû faire face depuis le deuxième semestre 2003 à une augmentation de son volume de travail, qui est imputable à raison de 30 % aux demandes de services d'orientation et de conseils pour les fonctionnaires affectés à des missions.
English: If you have heard of Dragon Quest VIII, how interested are you in it?
French: Si vous en avez déjà entendu parler, ce jeu vous intéresse-t-il ?
English: Constituted as a non-profit organization registered in the Netherlands, the institute receives its funding from a range of donors, including church groups, non-governmental development funding agencies, European development co-operation ministries, and private foundations in the USA and Europe.
French: Organisation à but non lucratif enregistrée aux Pays-Bas, l'Institut est financé par toute une palette de donateurs, dont des groupes paroissiaux, des organisations non gouvernementales de financement du développement, des ministères européens de la coopération aux fins du développement et des fondations privées, tant aux États-Unis qu'en Europe.
English: SCFAIT hearings held in 1999 on establishing the FTAA reported even smaller gains from the standpoint of including the interests and rights of women.
French: Les audiences du CPAECI tenues en 1999 et qui portaient sur l'établissement de la ZLÉA ont rapporté des gains encore plus minces du point de vue de la prise en compte des intérêts et des droits des femmes.
English: The term, direct indicator, is used in reference to direct measures of household or individual-level food insecurity, while indirect indicator is used to refer to measures that are not of food insecurity but from which some level of vulnerability to food insecurity might reasonably be inferred.
French: Le terme « indicateur direct » s'applique aux mesures directes de l'insécurité alimentaire à l'échelle individuelle ou des ménages, tandis que le terme « indicateur indirect » s'applique aux mesures qui ne sont pas directement liées à l'insécurité alimentaire mais qui pourraient vraisemblablement signaler un certain degré de vulnérabilité à celle-ci.
English: Following the assassination of President Vieira in March 2009, the United Nations was requested to assist with the organization of early presidential elections.
French: Suite à l'assassinat du Président Vieira en mars 2009, une assistance a été demandée aux Nations Unies dans le cadre de l'organisation d'élections présidentielles anticipées.
English: Describe where in the building the package has been: _______________ ____________________________________________________________ 13.
French: Évacuation de l'immeuble ou de l'étage :
English: A husband shall not by reason of any marriage, be liable for the debts of his wife contracted before marriage, but the wife shall be liable to be sued therefor, and any property belonging to her for her separate use shall be liable to satisfy such debts as if she had continued unmarried ; and a husband shall not be liable for any debts of his wife in respect of any employment or business in which she is engaged on her own behalf, or in respect of any of her own contracts.
French: Le mari ne sera pas, en raison de son mariage, responsable pour les dettes contractées par sa femme avant son mariage, mais la femme pourra être poursuivie à l'égard de telles dettes, et toute propriété qui lui appartiendra pour son usage particulier pourra être vendue pour le paiement de ces dettes de la même manière que si elle ne s'était pas mariée ; et le mari ne sera pas responsable pour les dettes contractées par sa femme dans le cours d'aucun négoce ou d'aucune industrie qu'elle exercera pour elle-même et en son nom, ni pour les obligations qu'elle pourra contracter en son propre nom.
English: Speaking of which: “Is there anything or anywhere, where love doesn’t swing?” asks Cécile Verny herself and us in relation to her favourite subject.
French: A propos de vibrations… “Où n’est-il pas question d’amour?” se demande et nous demande Cécile Verny en parlant de son thème d’inspiration préféré.
English: Noting with appreciation the extrabudgetary contributions from Germany, the Netherlands, Sweden, Switzerland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the resource mobilization programme and to the funding of a senior programme officer post to carry out the programme,
French: Prenant note avec appréciation des contributions extrabudgétaires de l'Allemagne, des Pays-Bas, de la Suède, de la Suisse et du Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord au programme de mobilisation des ressources et au financement d'un poste d'administrateur hors classe chargé des activités du programme,
English: Certified for the servicing of Halon 1301 and Halon 1211 fire extinguishing systems limited to:
French: Pointe Claire (Québec) H9R 4K4 Téléphone : (514) 630-7777 Agréé pour l’entretien de systèmes d’extinction d’incendie au halon 1301 et au halon 1211, limité à :
English: The effects of Na+ in 5 mM and 50 mM Tris–HCl were also investigated on the binding of other opiate receptor agonists and antagonists.
French: Les effets de Na+ dans 5 mM et 50 mM de Tris–HCl ont aussi été étudiés sur la fixation d'autres agonistes et antagonistes des récepteurs opiacés.
English: The 237th meeting of the Committee on Relations with the Host Country will be held on Tuesday, 22 April 2008, at 10.30 a.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Le Comité des relations avec le pays hôte tiendra sa 237e séance le mardi 22 avril 2008 à 10 h 30 dans la salle du Conseil économique et social.
English: Strengthening the Effort Key informants suggested a variety of means for strengthening the province’s response to the epidemic: ●
French: Renforcement des efforts Les informateurs clés ont suggéré divers moyens de renforcer les mesures que la province a prises pour enrayer l’épidémie : ●
English:  Although functional foods brings money to researchers and producers, it decreases people's access to food (increased cost; decreased concern for eating a balanced diet, etc.). Also, do not agree with statement made regarding the promotion of food irradiation.  Key Themes
French: Bien que les aliments fonctionnels profitent aux chercheurs et aux producteurs, ils réduisent l'accès aux aliments (coût élevé, réduisent le souci de varier son alimentation, etc.). Par ailleurs, il y a contradiction avec ce qui a été dit au sujet de la prise de mesures en faveur de l'irradiation des aliments.  Thèmes clés
English: • recognize that there is no "one size fits all" approach to public health; and,
French: Ces principes accroîtront leur efficacité et serviront à mieux protéger et promouvoir la santé des Canadiennes et des Canadiens.
English: But with ongoing oil price increases that may change as well.
French: Mais avec l’augmentation continue du prix du pétrole, cette situation pourrait également changer.
English: "First, it broadens criminal inadmissibility and, second, it removes rights from those in the most serious criminal inadmissibility categories.
French: Troisièmement, elle prévoit de nouvelles pénalités pour le trafic de personnes et le passage de clandestines et de clandestins.
English: (2005) on Relations between Europe and the United States.
French: (2005) sur les relations entre l’Europe et les Etats-Unis.
English: I therefore propose to the Commissioners that they introduce a kind of blacklist for nations that do not make any progress, as we have already done for airlines that do not guarantee safety.
French: Je propose donc aux commissaires d'établir une sorte de liste noire des pays qui ne font aucun progrès, comme nous l'avons fait pour les compagnies aériennes qui n'assurent pas la sécurité.
English: ◦ In other programs, linguistic minority groups are clients like any other; no level of financial support is expressly earmarked for these groups or for the implementation of section 41.
French: ◦ Dans les autres programmes, les groupes des minorités linguistiques sont des clients parmi beaucoup d'autres; aucun niveau d'appui financier n'est expressément réservé à ces groupes ou à la mise en œuvre de l'article 41.
English: Beautiful family house style in a 7000m2 tree park.
French: Belle maison de standing, style maison de famille dans parc arboré de 7000m2.
English: These cars which combine features from several different types of vehicles (especially 4×4 and MPV) make use of advanced technologies.
French: Ces modèles qui rassemblent les caractéristiques de plusieurs types de véhicules (4×4 et monospace notamment) mettent aussi en avant une technologie avancée.
English: Guide RC4419, GST/HST Annual Information Schedule for Financial Institutions, provides definitions and line-by-line instructions on how to complete this schedule.
French: Le guide RC4419, Feuille de renseignements annuels sur la TPS/TVH pour les institutions financières, fournit la définition des termes utilisés ainsi que des instructions détaillées pour vous aider à remplir cette annexe.
English: ACFDCs were set up by regional organizations or departments and many share similar geography and client bases with ACCs.
French: Les SADCA ont été mises sur pied par des organismes régionaux ou des ministères; beaucoup partagent avec les SAF la même assise géographique et les mêmes clientèles.
English:  DAVE SCOUTEN  Professional Engineer [3-1-o] NOUS AUTRES CANADA INC.
French: L'ingénieur  DAVE SCOUTEN [3-1-o] NOUS AUTRES CANADA INC.
English: No verbal arrangements are valid in addition to this contract.
French: Aucun accord oral n’est valable en dehors du présent contrat.
English: The interior is equally as exquisite and the Palace's people are all extremely friendly and helpful. This is what ensures guests return here year after year.
French: L'histoire de la soie relie Macclesfield à la Chine et à l'Extrême-orient et a façonné le développement de la ville.Trois étoiles décernées par les clubs automobiles AA et RAC, ainsi que deux rosettes rouges de l'AA pour la nourriture et le service et des prix du RAC récompensant l'hospitalité garantissent un séjour de grande qualité.
English: Work is under way to improve the ability to quantify the sensitivity of DOM dynamics in CBM-CFS3 to assumptions about historic disturbances and to refine the assumptions themselves.
French: Des travaux sont en cours pour améliorer la capacité à quantifier la sensibilité de la dynamique de la MOM dans le CBM-CSF3 en fonction des hypothèses sur les perturbations historiques et pour peaufiner les hypothèses proprement dites.
English: (j) Evaluation must be conducted in an independent, impartial and transparent manner;
French: j) L'évaluation doit être menée de manière indépendante, impartiale et transparente;
English: • provide technical assistance for resolving H&S noncompliance issues
French: • fournir une assistance technique pour la résolution des cas de non-conformité aux normes de santé et de sécurité.
English: Print version Visite en Suisse d'une délégation parlementaire monégasque
French: Version imprimable Visite en Suisse d'une délégation parlementaire monégasque
English: Salmon also remains a good source of important nutrients, including omega-3 fats, which contribute to a healthy diet.
French: En outre, le saumon demeure une importante source d'éléments nutritifs, en particulier les gras oméga-3 qui favorisent un régime alimentaire sain.
English: On health issues, targets for the next five years are geared to the Government's vision of achieving a healthy Indonesia by 2010.
French: En ce qui concerne les questions de santé, les objectifs fixés pour les cinq prochaines années sont liés à la vision du Gouvernement de parvenir à une Indonésie saine d'ici à 2010.
English: The attractions of the swamp are not only visual.
French: Dans le marécage, il n'y en a pas que pour les yeux.
English: ◦ a common understanding on the draft Administrative Arrangement concerning the allocation, under Single Authorisation for release for free circulation, of the national collection costs that are retained when the Traditional Own Resources are made available to the EU budget.
French: ◦ interprétation uniforme du projet d'arrangement administratif concernant l'attribution, dans le cadre d'une autorisation unique de mise en libre pratique, des frais de perception nationaux qui sont conservés lorsque les ressources propres traditionnelles sont mises à la disposition du budget de l'UE.
English: These pictures has been on IGN with higher resolution for months and months.
French: Ah pinaise Chrono Trigger, le meilleur rpg jap auquel j'ai joué. Que de souvenirs!
English: media and technologies converge, have profound consequences for Canada’s culture, communities and way of life.
French: Mondialisation et consolidation Nous parlons de la montée d'une économie mondiale fondée sur le savoir, où les technologies de l'information et des communications dépendent de l'innovation, de la créativité et de la recherche; et où les médias et la technologie convergent, ont de profondes conséquences pour la culture, les communications et le mode de vie du Canada.
English: Recycling and Patterns of Disposal Youth (18-30 years old) were slightly less likely to say their household currently participates in a recycling program (79% vs. 85-86% among all others).
French: Recyclage et habitudes relatives à l'élimination des déchets Les jeunes (18 à 30 ans) sont légèrement moins nombreux à affirmer que leur ménage participe à un programme de recyclage (79 % vs 85 % à 86 % des autres).
English: • Workplace Day Care Centres
French: • Vérification interne - Circulaires du CT
English: Where the aggregate of deductions allowable in computing rights or things exceeds the aggregate of the gross amount of rights or things, no amount can be reported on the separate return for rights or things.
French: Par contre, lorsque le total des déductions admissibles dans le calcul des droits ou des biens dépasse le total du montant brut des droits ou biens, aucun montant ne peut être inscrit dans la déclaration distincte produite pour les droits ou les biens.
English: Most of these officers are assigned at the P-2 level and it would therefore cost approximately $100,000 per person per annum to replace them with permanent staff.
French: La plupart de ces administrateurs auxiliaires sont au niveau P-2 et il en coûterait environ 100 000 dollars par personne et par an pour les remplacer par du personnel permanent.
English: The impact of identity theft Identity theft causes two distinct types of harm to its victims.
French: Les répercussions du vol d'identité Le vol d'identité entraîne des répercussions de deux types distincts sur ses victimes.
English: Affirmative action was perhaps necessary in order to involve women in political and administrative decision-making bodies.
French: Une action positive sera peut-être nécessaire pour faire accéder les femmes aux organes de décision sur les plans politique et administratif.
English: Despite a number of positive developments in alleviating poverty, there is nevertheless widespread concern that a number of countries will fail to achieve the 7 per cent targeted growth rate in the face of persistent inequalities among the poorest countries.
French: En dépit d'un certain nombre de succès remportés dans la lutte contre la pauvreté, nombreux sont ceux qui craignent qu'un certain nombre de pays ne puissent atteindre le taux de croissance visé de 7 % en raison des inégalités tenaces entre les pays les plus pauvres.
English: In the year 1805 Les Masies de Roda and Roda de Ter were segregated from the village of Sant Pere de Roda, however its History dated from ancient civilizations because the archaeological site of l’Esquerda, placed over a meander of the river Ter, was an settlement occupied first by Iberians and until Middle Age times.
French: En 1805 Les Masies de Roda et Roda de Ter se sont séparées de la commune de Sant Pere de Roda ; l’histoire remonte aux temps des anciennes civilisations car le gisement archéologique de L’Esquerda, situé à la rive d’un méandre du fleuve Ter, a été un établissement occupé par les ibères jusqu’au Moyen Âge.
English: This is so-called 'breadcrumb' navigation, allowing to easily understand your position within site hierarchy.
French: C'est la navigation appelée 'breadcrumb', permettant de comprendre facilement sa position dans la hiérarchie du site.
English: This GET, accompanied by a member of the Council of Europe Secretariat, visited Reykjavik from 1 to 5 December 2003.
French: Cette EEG, accompagnée par un membre du Secrétariat du Conseil de l’Europe, s’est rendue à Reykjavik du 1er au 5 décembre 2003.
English: Victimization of an individual who has initiated a complaint of racial discriminations is unlawful under section 50 of the New South Wales Anti-Discrimination Act of 1977.
French: L'article 50 de la loi de 1977 contre la discrimination de la Nouvelle-Galles du Sud interdit en effet les représailles contre un individu qui a porté plainte pour discrimination raciale.
English: • In counting the votes, the deputy returning officer must reject all ballot papers:
French: • En dépouillant le scrutin, le scrutateur rejette tous les bulletins de vote :
English: The European Vessel Identification Number is issued only once and remains unchanged throughout the whole lifetime of the craft.
French: Chaque numéro européen d'identification n'est attribué qu'une seule fois et demeure attaché au bâtiment pendant toute l'existence de celui-ci.
English: Fax completed form to (613) 941-4760, then YOU MUST follow-up BY MAIL when information in boxes 15 to 24 is available.
French: Télécopier le formulaire rempli au (613) 941-4760 et VOUS DEVEZ ensuite faire suivre PAR LA POSTE lorsque l'information dans les cases 15 à 24 sera disponible.
English: Investment agreements should be concluded in full compliance with anti-corruption standards and while making a commitment to respecting human rights.
French: Les accords d'investissement doivent être conclus dans le respect absolu des normes anti-corruption et s'engager à respecter les droits de l'homme.
English: The Task Force pointed out that it had not had the opportunity to review the material in advance and noted that the report had not been peer reviewed.
French: L'Équipe spéciale a fait observer qu'elle n'avait pas eu l'occasion d'examiner à l'avance les documents et que le rapport n'avait pas fait l'objet d'un examen collégial.