ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Taylor Roberts (Jamaica), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that she was very concerned about reports of sexual exploitation and abuse by peacekeeping personnel, particularly given that, according to the Secretary-General's report on special measures for protection from sexual exploitation and sexual abuse (A/59/782), the number of allegations registered in 2004 was more than double the number that had been reported in 2003.
French: Mme Taylor Roberts (Jamaïque), parlant au nom du Groupe de 77 et de la Chine, est très préoccupée par les allégations d'exploitation et d'abus sexuels commis par le personnel des forces de maintien de la paix, surtout si l'on considère que, selon le rapport du Secrétaire général concernant les dispositions spéciales visant à prévenir l'exploitation et les abus sexuels (A/59/782), le nombre d'allégations enregistrées en 2004 a plus que doublé par rapport à celui des allégations reçues en 2003.
English: In the past, these awards, which go above and beyond compensating a victim for actual economic losses, could have been large for people who had suffered only a minor sprain or strain.
French: Ces indemnités dépassaient s'ajoutent aux pertes économiques réelles que subit une victime d'accident. Par le passé, de grosses sommes ont ainsi été versées à des gens qui n'avaient subi qu'une légère entorse.
English: The staff of the Commission have established good working relations with the staff of UNAMA area offices.
French: Le personnel de la Commission entretient de bonnes relations de travail avec celui des bureaux de zones de la MANUA.
English: For instance, the class of law-making treaties, or of conventions intended to create permanent settlements, such as conventions providing for the free navigation of certain canals or waterways or for freedom and equality of commerce in colonial areas, will not be affected by the fact that a war has broken out involving all the parties.
French: Par exemple, la catégorie des traités normatifs, ou des conventions visant à créer des règlements permanents, comme les conventions garantissant la liberté de navigation sur certains canaux ou voies d'eau ou la liberté et l'égalité du commerce dans les zones coloniales, ne seront pas affectés par le fait qu'une guerre a éclaté dans laquelle toutes les parties sont impliquées.
English: The leader of the party which holds the next largest number of seats in the Assembly outside the Government is appointed as the official Leader of the Opposition.
French: Le chef du parti qui détient le plus grand nombre de sièges à l'Assemblée après le parti appelé à siéger au gouvernement est désigné comme chef officiel de l'opposition.
English: Amendment 198 Esko Seppänen Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 7 Directive 2003/87/EC Article 10 – paragraph 5 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 5a.
French: Amendement 198 Esko Seppänen Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 7 Directive 2003/87/CE Article 10 – paragraphe 5 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 5 bis.
English: This case study reviews the situation of the Pygmies and the Kahuzi-Biega National Park, located in the East of the Democratic Republic of Congo.
French: Cette étude de cas examine la situation actuelle des “Pygmées” ainsi que du Parc national de Kahuzi-Biega, à l’Est de la République Démocratique du Congo.
English: Constant exposure does result in a certain degree of contamination.
French: D’une constante exposition résulte un certain degré de contamination.
English: The Economic and Environmental Sub-Committee convened 17 times, including two special sessions, one in October to launch the 2007 Economic and Environmental Forum process and another in November to review OSCE commitments to combat terrorist ﬁnancing.
French: Le Sous-Comité économique et environnemental s’est réuni à 17 reprises, dont deux fois pour une séance spéciale, l’une en octobre pour le lancement du Forum économique et environnemental de 2007, l’autre en novembre pour l’examen des engagements de l’OSCE visant à lutter contre le financement du terrorisme.
English: Follow the procedure as outlined in the method.
French: Suivre les procédures décrites dans la méthode.
English: • THE LEGAL SOURCES OF COMMUNITY LAW
French: • LES SOURCES JURIDIQUES DU DROIT COMMUNAUTAIRE
English: Commander Wood, as selection board chairperson, on the other hand, explained that by "global" he initially had understood that the personal suitability qualification overall, in its totality, had to be passed in order for the candidate to succeed, but not that each individual sub-factor had to be passed.
French: Par contre, le commandant Wood, à titre de président du jury de sélection, explique que par le terme « global », il avait compris à l’origine qu’il fallait réussir à l’égard des qualités personnelles prises globalement, dans leur ensemble, pour réussir au concours, mais pas qu’il fallait réussir à l’égard de chaque sous-facteur.
English: 19 July 2005: Representatives attended the Stakeholders Consultation Workshop for the Pre Hong Kong Ministerial Consultation: Agricultural Negotiations organized by the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) in Hong Kong, China.
French: 19 juillet 2005 : Des représentants du Centre ont assisté à l'atelier de consultation des parties prenantes consacré aux négociations agricoles et organisé à Hong Kong, en Chine, par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) dans le cadre des préparatifs de la Conférence ministérielle de Hong Kong.
English: I have to say, after hearing what Mr Martinez had to say, that I am deeply concerned that BSE may now be transmitted to human beings.
French: J'ai écouté ce qu'avait à dire M. Martinez et je dois dire que le fait que l'ESB puisse être transmise à l'être humain me préoccupe vivement.
English: The work requires contact at the management supervisory level in terminal elevators to explain legislation, regulations and directives and the correction of situations or practices that result in damage to grain, such as the loading of incorrect grades, blending protein segregated wheat of various levels to achieve a desired protein content, sanitary condition of terminal facilities, damage caused by artificially drying grain, etc.
French: Le travail exige des contacts au niveau des cadres de supervision des élévateurs de tête de ligne afin d'expliquer la législation, les règlements et les directives et de corriger les situations ou les pratiques qui entraînent la détérioration des grains, telles que le chargement de classes inexactes, le mélange de protéines de blé séparé de différents niveaux pour obtenir la teneur en protéines désirée, l'état sanitaire des installations du terminal, les dommages causés par le séchage artificiel des grains, etc.
English: • Call for papers on population health intervention research
French: • Invitation à présenter des articles sur la recherche interventionnelle en santé des populations
English: Before every vote in plenary the political groups scrutinise the reports drawn up by the parliamentary committees and table amendments to them.
French: Avant chaque vote en séance plénière, les groupes politiques examinent les rapports issus des commissions parlementaires, et déposent des amendements.
English: The CGC is overseeing the design and plans to conduct a pilot study to determine if IVWG protocols are auditable and effective in managing the risks of ineligible varieties.
French: La CCG supervise la conception et l'organisation d'une étude pilote pour établir si les protocoles élaborés par le groupe de travail sont vérifiables et efficaces pour ce qui est de gérer les risques que présentent les variétés non admissibles. - 27 -
English: Obviously the failure simulations described in paragraphs 3.2.2.3.1 and 3.2.2.3.2 should lead to the display of the yellow warning lamp foreseen to indicate failures within the braking system of the power-driven vehicle (compare paragraph 5.1.3.6.2.
French: De toute évidence, les simulations de défaillance décrites aux paragraphes 3.2.2.3.1 et 3.2.2.3.2 devraient entraîner la mise en fonctionnement du feu d'avertissement jaune prévu pour indiquer des défaillances dans le système de freinage du véhicule à moteur (comparer avec le paragraphe 5.1.3.6.2).
English: To provide for the management of the research program, and to perform a number of other functions indicated below, the panel recommends that the proponents be required to take the lead in bringing about the creation of a not-forprofit corporation, which might be named the Serpent River Basin Conservation Council.
French: Le conseil d’administration du Conseil devrait comprendre des représentants des promoteurs, de la ville d’Elliot Lake, de la Première nation de Serpent River, de la communaute de chercheurs et, éventuellement, d’autres collectivites de la region.
English: Appraisals are done to determine the value of the ecological gift and the information is used to prepare tax receipts.
French: On réalise des évaluations pour établir la valeur du don écologique et remettre des reçus aux fins de l'impôt.
English: There is, however, a growing issue of whether the WTO's Agreement on Sanitary and Phytosanitary Measures favours commercial trade over health interests.
French: Toutefois, on se demande de plus en plus si l’Accord de l’OMC sur les mesures sanitaires et phytosanitaires ne favorise pas le commerce au détriment de la santé.
English: The western provinces of Badghis, Farah, Ghor and Herat were the hardest hit, with over 800 winter-related deaths.
French: Les provinces de l'ouest - Badghis, Farah, Ghor et Hérat - ont été les plus touchées.  On y a enregistré plus de 800 décès causés par les conditions hivernales.
English: Adler et al., 1997 Other genetic effects on male germ cells (micronuclei) NT + (Sprague-Dawley)
French: Adler et al.,1997 Autres effets génétiques sur les cellules germinales des mâles (micronoyaux) NT + (Sprague-Dawley)
English: We remain committed to development and to the internationally agreed development goals, and are convinced that their fulfillment will be instrumental to the enjoyment of human rights.
French: Nous restons déterminés à œuvrer pour le développement et à atteindre les objectifs de développement convenus à l'échelle internationale, et sommes convaincus que leur pleine réalisation jouera un rôle déterminant dans la jouissance des droits de l'homme.
English: • 014 - Human Resources and Social Development 51 FOREIGN EXCHANGE ACCOUNTS Description:
French: 507 PLACEMENTS DU FONDS DU RÉGIME DE PENSIONS DU CANADA 5070 Acquisition en espèces de placements Description:
English: The Compact for African Recovery, presented to ECA at its thirty-fourth session, held at Algiers in May 2001, represents an important component of the ECA response to the implementation of the Millennium Declaration.
French: Le Pacte pour le redressement de l'Afrique présenté à la trente-quatrième session de la CEA réunie à Alger du 8 au 10 mai 2001 constitue un élément important de la contribution de la CEA à l'application de la Déclaration du Millénaire.
English: Measurements of PAR transmission once during the growing season performed as well as PAR measurements taken throughout the growing season.
French: Les mesures de transmission de la RPA une fois pendant la saison de croissance donnaient d'aussi bons résultats que les mesures répétées pendant toute la saison de croissance.
English: The courts do not regard such interrogations as proof and take no account of them whatsoever.
French: Ils ne considèrent pas de tels aveux comme des preuves et n'en tiennent aucunement compte.
English: Such far-reaching performance management systems can only be used in large, often multinational companies. Goals for diversity policies can also be set in a less comprehensive way.
French: Ce changement impliquerait un examen de leurs politiques de recrutement et d’autres pratiques relatives aux ressources humaines.
English: Organization Date Format AIPPI March 25, 2002 [PDF] EPO April 23, 2002 [PDF] UNICE March 22, 2002 [PDF] RSS | Contact us | Terms of use
French: Organisation Date Format AIPPI 25 mars 2002 [PDF] OEB 23 avril 2002 [PDF] UNICE 22 mars 2002 [PDF] RSS | Contact | Avertissement
English: Thus, an essentially intellectual exercise initiated outside the institutional framework of the United Nations could be transformed into a political process, culminating in the adoption of the new act by the General Assembly.
French: Ainsi, un exercice essentiellement intellectuel, lancé en dehors du cadre institutionnel de l'ONU, pourrait se transformer en processus de paix, atteignant son paroxysme avec l'adoption d'un nouvel acte fondateur par l'Assemblée générale.
English: On that basis, the Commissioner determined firstly that it was only for the previously unidentified secondary purpose of identification that the company had used its employees' SINs on United Way pledge forms.
French: Dans ces conditions, le commissaire a d'abord établi que la compagnie avait utilisé les NAS de ses employés sur les formulaires d'engagement d'United Way uniquement à des fins d'identification, soit des fins secondaires non précisées antérieurement.
English: Guide entitled Funding Kit http://www.justice.gc.ca/eng/pi/pb/funding/ Funding criteria The maximum number of successive years during which a contribution or grant is granted to a recipient for a similar project is three years (except under the PAJLO component – development of jurilinguistic tools).
French: Trousse d'information sur le financement http://www.justice.gc.ca/fra/pi/pb/funding/ Critères de financement Le nombre maximum d'années successives au cours desquelles une contribution ou une subvention sera accordée à un bénéficiaire pour un projet semblable est de trois ans (sauf en vertu de la composante PAJLO - développement d'outils jurilinguistiques).
English: A Blue Chip Investment" 2nd Australian Tobacco Control Conference Call for Abstracts by:
French: The Community Connection» 17th National Conference on Chronic Disease Prevention and Control
English: The claimant cannot avail himself of the exception of Subsection 2 of Section 44 of the Act.
French: Le prestataire ne peut bénéficier de l'exemption prévue au paragraphe 44 (2) de la Loi.
English: Listed 75-00 Exterior Latex House Paint Satin, All Colours Listing Date: 1983-12-20
French: Listé 75-00 peinture-émulsion pour extérieur, satiné, toutes les couleurs Date de listage : 1983-12-20
English: Appropriate filters shall be placed between the source and the samples so as to reduce as far as possible radiations with wave lengths smaller than 295 nm and greater than 2,500 nm.
French: Des filtres adéquats sont interposés entre la source et les échantillons de façon à réduire très sensiblement les rayonnements d'une longueur d'onde inférieure à 295 nm et supérieure à 2 500 nm.
English: 0430 Scientific services, excluding consultants $15000.00 2004-06-22 SOFTCHOICE CORPORATION 0670 Repair - Computer equipment - hardware and software $13320.00 2004-06-22 SOFTCHOICE CORPORATION 0670 Repair - Computer equipment - hardware and software $12849.97 2004-06-22 SPENCER M. RHODES 0430 Scientific services, excluding consultants $11700.00 2004-06-22 TELECOM COMPUTER 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $12566.00 2004-06-22 THE 500 STAFFING SERVICES INC.
French: 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 15000.00 $ 2004-06-22 SOFTCHOICE CORPORATION 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel 13320.00 $ 2004-06-22 SOFTCHOICE CORPORATION 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel 12849.97 $ 2004-06-22 SPENCER M. RHODES 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 11700.00 $ 2004-06-22 TELECOM COMPUTER 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 12566.00 $ 2004-06-22 THE 500 STAFFING SERVICES INC.
English: Following adoption by the ministers of a call for accelerated action, the children said the following: If we want to accelerate action, give it to those who run fast.
French: Suite à l'appel à une action accélérée lancé par les ministres, les enfants ont répondu : si nous voulons accélérer l'action, confions-la à ceux qui courent vite.
English: On market access, GSTP Members expected to reach agreement on the procedures for implementing tariff concessions in the first semester of 2006.
French: Quant à l'accès aux marchés, ils espéraient parvenir à un accord sur les procédures d'application des concessions tarifaires au cours du premier semestre de 2006.
English: Measuring social cohesion – Tables and databases Introduction 1.
French: Quatrième partie – Mesurer la cohésion sociale – Tableaux et bases de données Introduction 1.
English: We found that the DSAR did not provide an accurate and complete representation of the MPCC's staffing performance during the reporting period April 1, 2002 to March 31, 2003.
French: Or, nous avons constaté que le RMORCD ne fournissait pas un portrait exact et complet du rendement en dotation de la CPPM au cours de la période allant du 1er avril 2002 au 31 mars 2003.
English: On the occasion of that colloquium, a majority of speakers acknowledged that existing national laws and international conventions left significant gaps regarding issues such as the functioning of a bill of lading and a seaway bill, the relationship of those transport documents to the rights and obligations between the seller and the buyer of the goods and the legal position of the entities that provide financing to a party to a contract of carriage.
French: Lors de ce colloque, une majorité d'intervenants ont reconnu que les lois nationales et les conventions internationales en vigueur comportaient d'importantes lacunes sur des questions telles que le fonctionnement des connaissements et des lettres de transport maritime, la relation entre ces documents de transport et les droits et obligations du vendeur et de l'acheteur des marchandises ainsi que la situation juridique des bailleurs de fonds d'une partie à un contrat de transport.
English: Degree/Points Problem Solving/Decision Making 82/53 Complexity
French: Résolution de problèmes et prise de décisions
English: Irregular migrants have few alternatives to working illegally, while regular migrants, may be found in regular employment as well as in illegal employment, depending on the regulations for labour market access.
French: L'Australie estime qu'environ 50% de toutes les personnes illégalement présentes dans le pays travaillaient en 2002.
English: The kitchens are fully equipped with fridge-freezer, microwave oven, toaster and coffee machine and many other amenities.
French: Toutes nos cuisines sont entièrement équipées de réfrigérateur-congélateur, four micro-ondes, grille pain, machine à café et de nombreuses autres services.
English: Targeted information could, however, be made available in an appropriate format upon specific request.
French: Des renseignements ciblés pourraient cependant être disponibles dans un format approprié à la suite d'une demande particulière.
English: The mandate of British Columbia's Éducacentre College is to offer French-language adult education and training services.
French: En Colombie-Britannique, le Collège Éducacentre a pour mandat d’offrir un service d’éducation et de formation des adultes en français.
English: • Community Residential Facilities Audit Report, details, an Audit
French: • Vérification du programme de sécurité et de santé au travail, détails, une vérification
English: CFIA has now discontinued mandatory government grading for export as well.
French: L'ACIA a abandonné cette exigence pour les exportations également.
English: As part of the 10 October package, with regard to the social dimension the Commission adopted a communication on reassessing the regulatory social framework for more and better seafaring jobs in the European Union (276), and on 16 October a proposal for a directive on the minimum level of training of seafarers (recasting) (277).
French: Dans le domaine des développements internationaux, le Conseil a adopté, le 7 juin, sur la base de la recommandation de la Commission du 12 mai 2003, une décision autorisant la Commission à négocier avec la Commission du Danube les conditions et les modalités de l’adhésion de la Communauté européenne à la convention de Belgrade.
English: When status has been determined, the EU will be expected to take on a more prominent role.
French: Lorsque le statut aura été défini, l'Union européenne sera appelée à jouer un rôle plus marquant.
English: A new draft of the Plan for Civil Safety Readiness of the Police for Emergency Situations is underway.
French: • Un nouveau projet de plan de protection civile et de secours de la police est en cours d'élaboration.
English: Seven interpretive panels, a telescope, three-dimensional models and a brochure will help you discover the area and its rich flora and fauna.
French: Sept panneaux d'interprétation, un télescope, des maquettes en trois dimensions et une brochure vous font découvrir ses paysages, sa flore et sa faune.
English: If necessary, follow-up and monitoring activities identify additional measures to address previously unforeseen effects.
French: Lorsqu’il y a lieu, les activités de suivi et de surveillance permettent d’envisager d’autres mesures d’atténuation des effets non prévus auparavant.
English: There are no general legal guidelines, only oneoff responses, which, over time, are supplemented and thereby enhance the predictability that is so desired.
French: Il n’y a pas d’orientations jurisprudentielles générales mais des réponses ponctuelles qui, avec le temps, se complètent et améliorent la prévisibilité tant désirée.
English: • Immediate Reaction Force (Land) [ Backgrounder - 16 November 2001 ]
French: • La participation des Forces canadiennes à la campagne contre le terrorisme [ Documentation - le 9 novembre 2001 ]
English: First of all, ministers have to approve the agreement officially at a Council meeting in July
French: Avant cela, les Ministres doivent officialiser leur accord sur le texte au Conseil, en juillet.
English: • advising the deputy minister on the overall structure for control within the department, for both financial and non-financial matters
French: • conseiller le sous-ministre sur la structure globale du contrôle à exercer sur le ministère, en ce qui concerne les questions tant financières que non financières
English:   Tunisian national Adil Rahali was deported to Tunisia from Ireland in April 2004 after his application for asylum was refused.
French: L'avocat d'Adil Rahali a déposé une plainte pour torture, mais à la connaissance d'Amnesty International, aucune enquête n'a été menée.
English: 2.0 Audit Findings Although certain exceptions were noted, the auditors found the research centres visited were generally complying with the revenue provisions of the MOU's with Treasury Board.
French: 2.0 Constatations découlant de la vérification Bien qu'ils aient relevé certaines irrégularités, les vérificateurs ont constaté que les centres de recherche qui ont été visités respectaient généralement les dispositions relatives aux recettes contenues dans les PE conclus avec le Conseil du Trésor.
English: The United Nations Office on Drugs and Crime has responded by assisting Governments in upgrading their professional skills and in introducing new approaches and procedures to break the links existing between those engaged in drug trafficking and those engaged in other forms of illicit cross-border criminality.
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a pris des mesures pour aider les pays à mettre à niveau les compétences professionnelles et à adopter de nouvelles approches et procédures pour briser les liens existants entre ceux qui se livrent au trafic de drogues et ceux impliqués dans d'autres formes de criminalité transfrontière.
English: These include: • Studies of SME financing undertaken by Thompson-Lightstone Ltd. between 1996-98 on behalf of the Canadian Bankers Association. 
French: • des études portant sur le financement des PME, réalisées entre 1996 et 1998 par Thompson-Lightstone Ltd. pour le compte de l'Association des banquiers canadiens;