ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Community research in 1998 contributed to a better understanding of the mechanisms and epidemiology of ionising radiation, better risk evaluation and exposure reduction.
French: En 1998, la recherche communautaire a permis de mieux comprendre les mécanismes et l'épidémiologie des rayonnements ionisants, de mieux évaluer les risques et de réduire les expositions.
English: He went into hiding for nearly one and a half years out of fear.
French: Par crainte, il a dû vivre caché pendant près d'un an et demi.
English: • examples of direct financial considerations: cost savings in purchasing, storage, handling and recycling the hazardous/toxic substance currently used as a rinsing agent; productivity improvements (no longer need to strip racks after plating runs)
French: • Exemples de considérations financières directes : économies financières dans l’achat, l’entreposage, la manipulation et le recyclage de la substance dangereuse/toxique actuellement utilisée comme agent de rinçage; hausses de productivité (plus nécessaire de décaper les plateaux après les opérations de placage).
English: 8 BBC Monitoring Americas, 13, 14 July 2003.
French: BBC Monitoring Americas, 13 et 14 juillet 2003.
English:   - 25 - Mr. Helm then summoned Guy Goodman to his office to get his  version of the incident and, since he felt he was faced with a  serious problem, he asked both Mr. Goodman and Chantal  Berthiaume, who had witnessed the incident, to put their version  of the story in writing. On the same or the following day he went  to see Ches Watson, who had been his boss for about a year.
French: M. Helm a alors fait venir Guy Goodman à son bureau pour avoir sa  version de l'incident et, comme il estimait faire face à un problème  sérieux, il a demandé à M. Goodman ainsi qu'à Chantal Berthiaume, qui  avaient été témoins de l'incident, de mettre par écrit leur version de  l'histoire. Le jour même ou le jour suivant, il est allé voir Ches Watson,  son nouveau patron depuis environ un an.
English: This regulation's implementation should therefore be foolproof, and we have not heard the last of this, of course.
French: Il est donc nécessaire que ce règlement fonctionne sans le moindre accroc. Nous n'en avons donc pas encore fini.
English: The popular appeal and accessibility of Grossman's work can also be attributed to his musical tastes.
French: L'aspect populaire et l'accessibilité de l'oeuvre de Grossman se reflètent aussi dans ses goûts musicaux.
English: Given the importance of space derived capabilities for military operations, exposing our DND officer corps early in their careers to space capabilities is a significant benefit and will serve the Forces well in the future.
French: Compte tenu de l’importance pour les opérations militaires des compétences dans le milieu spatial, l’exposition du corps des officiers du MDN au début de leur carrière aux opérations spatiales représente un avantage énorme, avantage qui servira longtemps aux FC.
English: She admits that she did mention items under the "Project Charter" heading, which there were three points.
French: Allégation 2a [9] L'appelante allègue qu'à la question quatre (4), elle a obtenu neuf (9) points et aurait du obtenir dix (10) points.
English: To date, on individual country situations the Union has successfully tabled resolutions on human rights situations in Belarus, Turkmenistan and in North Korea.
French: À ce jour, en ce qui concerne la situation par pays, l’Union a déposé avec succès des résolutions sur la situation en matière de droits de l’homme au Belarus, au Turkménistan et en Corée du Nord.
English: This campaign is also available on the Internet sites of the Ministry with special responsibility for social security, the elderly, the disabled and the family as well as those of service providers and their communication tools.
French: Cette campagne est relayée sur les sites Internet du Ministère délégué à la Sécurité sociale, aux personnes âgées, aux personnes handicapées et à la famille, ainsi que sur ceux des fournisseurs d'accès et sur leurs outils de communication.
English: Swift and decisive action is necessary to ensure that the risk of a reversal of the very positive development of the apparent massive reduction in opium poppy cultivation be averted.
French: Il conviendrait de prendre rapidement et résolument des mesures afin d'écarter le risque d'un inversement de l'évolution très positive qu'est la réduction apparemment massive de la culture du pavot à opium.
English: The surcharge will be of a value similar to the per head inspection charge when Canadian cattle are exported to the United Stated.
French: La surcharge sera comparable en valeur aux frais d'inspection par sujet qui s'appliquent lorsque les bovins canadiens sont exportés aux États-Unis.
English: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland:
French: Organisation mondiale de la propriété intellectuelle
English: Thirdly, I would like to commend the Council's determination in responding to crises and outbreaks of hostilities, as well as its flexibility in authorizing, during the year, four peacekeeping operations — in Burundi, Côte d'Ivoire, Liberia and Haiti.
French: Troisièmement, j'aimerais féliciter le Conseil pour sa détermination à réagir face aux crises et au déclenchement d'hostilités ainsi que pour la souplesse dont il a fait preuve en autorisant, durant l'année, quatre opérations de maintien de la paix : au Burundi, en Côte d'Ivoire, au Libéria et en Haïti.
English: In 1997, EBRD prepared a set of ten Core Principles for modern secured transactions legislation.
French: En 1997, elle a établi un ensemble de dix Principes fondamentaux d'un droit moderne des sûretés.
English: A significant proportion of European Roma face such substandard conditions - almost totally disconnected from the economy, resulting in their exclusion from basic human rights - that fostering social inclusion cannot be viewed within the framework of general policy rectifications, but must be handled as bridging one of the largest gaps in the fulfilment of constitutional and human rights in Europe.
French: Nombre de Roms en Europe vivent dans des conditions si médiocres (ils sont presque totalement coupés de l'économie, de sorte qu'ils ne bénéficient pas des droits fondamentaux de l'homme) qu'une action visant à favoriser leur intégration sociale ne peut être envisagée dans le cadre des réformes de la politique générale mais doit être considérée comme un moyen de combler l'un des retards les plus criants en Europe en ce qui concerne le respect des droits constitutionnels et des droits de l'homme.
English: • encouragement to include, in the contracts with third parties providing services under contract, language clauses that are detailed enough to be operational;
French: • une incitation à inclure des clauses linguistiques suffisamment détaillées dans le cas des services offerts par les tiers conventionnés de sorte que ces clauses soient opérationnelles;
English: Rapidly expanding global, regional and subregional production networks and supply chains offer such opportunities.
French: Des réseaux de production et des chaînes d'approvisionnement mondiaux, régionaux et sous-régionaux en rapide expansion offrent cette possibilité.
English: Dedicated Capital Spending Shared Capital Spending
French: Immobilisations propres Immobilisations partagées
English: Immediately after the attacks, they worked tirelessly 24 hours a day with the New York Police Department and the Mayor’s Office to track down the hundreds of Canadians reported missing.
French: Sommaire des dépenses en 2001-2002 (en millions de dollars) Dépenses prévues en début d’exercice Total des autorisations de dépenser en fin d’exercice Dépenses réelles Personnel — Équivalents temps plein (ETP) ETP canadiens utilisés ETP recrutés sur place utilisés 210 224 96,8 103,9 99,6
English: As a consequence of the inserting of this new recital, recitals having been numbered 10 to 15 in the recast proposal should be re-numbered 11 to 16.
French: L'insertion de ce nouveau considérant conduit à renuméroter de 11 à 16 les considérants qui portent dans la proposition de refonte les numéros 10 à 15.
English: In Africa, employment and social protection for poverty reduction formed the backbone of the regional programme.
French: En Afrique, l'emploi et la protection sociale visant la réduction de la pauvreté forment l'ossature du programme régional.
English: View your Points statement, request rewards, claim missing Points, change your contact information, find questions and answers and more. Discover your dedicated online space!
French: Consultez votre relevé de Points, demandez vos Primes et profitez de nombreuses autres fonctionnalités : régularisation de Points, modification de coordonnées, etc. Découvrez vite votre espace client !
English: Public intervention for beef, referred to in point (b) of paragraph 1, shall be closed by the Commission, without the assistance of the Committee referred to in Article 195(1), if, over a representative period, the conditions provided for in that point are no longer fulfilled.
French: La Commission, sans l’assistance du comité visé à l’article 195, paragraphe 1, procède à la fermeture de l’intervention publique pour la viande bovine visée au paragraphe 1, point b), si, au cours d’une période représentative, les conditions prévues audit point ne sont plus réunies.
English: 49 In the context of national requirements (Shipping rules on the inland waterways of the RSFSR).
French: 49/ Dans le cadre des prescriptions nationales (Règles de navigation par des voies navigables de la RSFSR).
English: With 3-methylphthalimide, kinetics in aqueous ammonia do not obey a first-order relationship, but they could be analyzed by a scheme whereby the phthalimide is converted reversibly to the phthalamide and simultaneously undergoes an irreversible hydrolysis.
French: Dans le cas de la méthyl-3 phtalimide en milieu ammoniacal aqueux, la cinétique n'obéit pas à la relation d'ordre un; on peut toutefois rationaliser ses données cinétiques en faisant appel à un mécanisme impliquant une transformation réversible de la phtalimide en phtalamide accompagnée d'une hydrolyse irréversible simultanée.
English: But this project and the people you see here and in these three other communities, who make this work, they are up to this challenge.
French: Mais, les responsables de ce projet et les gens que vous voyez ici et dans ces trois autres collectivités, qui ouvrent dans ce but, sont à la hauteur de la tâche.
English: The overall goal of the new country programme is to assist the Government in its obligation towards the progressive realization of the rights of children to survival, development, protection and participation, as set out under the Convention on the Rights of the Child.
French: Le but global du programme de pays consiste à aider le Gouvernement à assumer ses obligations en matière de réalisation progressive des droits de l'enfant à la survie, au développement, à la protection et à la participation, tels qu'ils sont énoncés dans la Convention sur les droits de l'enfant.
English: Wells 3 and 4 are not considered to be under the influence of surface water.
French: Mesures d’atténuation des effets sur la quantité et la qualité de l’eau souterraine Mesures d’atténuation durant l’aménagement des puits
English: Tobacco advertising and media reports contribute to increased sales for brands with lower tar yields.
French: La publicité et les bulletins des médias sur le tabac contribuent à augmenter les ventes de marques à teneur réduite en goudron.
English: I immediately instructed the fire truck to hold short of the runway on the ramp because of the aircraft on final approach.
French: J’ai immédiatement ordonné au camion de pompiers de s’arrêter avant la piste à cause de l’avion qui se trouvait en approche finale.
English: By (signature) Name Title Schedule A (Technology)
French: Par (signature) Nom Titre
English: Furthermore, cultures are not fixed entities: values, beliefs, and customs change and can be made to change.
French: En outre, les cultures évoluent : valeurs, croyances et coutumes changent et peuvent être amenées à changer.
English: • Develop ideas for national non-smoking week (2003: January 19-25) (Weedless Wednesday January 22)
French: • Créer des idées pour une semaine nationale sans fumée (19-25 janvier 2003) (Mercredi sans tabac : 22 janvier)
English: The Committee further requests the State party to provide detailed statistical data, disaggregated on a year-by-year basis, on the incidence of HIV/AIDS and on the measures taken to combat this pandemic, including public information programmes.
French: Il lui demande par ailleurs de fournir des données statistiques détaillées, ventilées par année, sur l'incidence du VIH/sida et les mesures prises pour lutter contre cette pandémie, y compris les programmes d'information.
English: In the view of the Land Government, 8 to 10 participants coming from this minority/language group will be sufficient to warrant the introduc tion of a pertinent course.
French: Selon le gouvernement du Land, de huit à dix participants issus du groupe linguistique minoritaire suffiront à justifier l’introduction d’un cours.
English: He asked that time be allowed to enable parties to negotiate these amendments to the legislation.
French: Il a ajouté que si le gouvernement provincial voulait aider à sauver l'embranchement, ce dernier pourrait bien accepter de modifier ou suspendre les lois pertinentes.
English: The issue is being mainstreamed in the work of the General Assembly, the Economic and Social Council and the Commission on the Status of Women and should occupy an appropriate place in the work of the Peacebuilding Commission and the work of the Human Rights Council.
French: Nous appuyons pleinement l’appel lancé par le Secrétaire général à reconduire au-delà de 2007 et revoir le Plan d’action à l’échelle du système, de manière à corriger ses lacunes et à le mettre plus en phase avec les idéaux et les objectifs de la résolution 1325 (2000).
English: The high school graduation rate increased to 75 per cent in 200607 from 68 per cent in 200304, making progress towards a target of 85 per cent by 201011.
French: Le taux d'obtention d'un diplôme d'études secondaires est passé de 68 % en 2003-2004 à 75 % en 2006-2007. L'objectif prévu pour 2010-2011 est fixé à 85 %.
English: Buying a business is a very complicated process that requires careful planning.
French: L'achat d'une entreprise est une opération très complexe qui se doit d'être planifiée avec soin.
English: When the Agency is satisfied, based upon material on file or from information specifically requested from the Licensee, that the Licensee is Canadian, holds a Canadian aviation document (operating certificate) and has filed a valid certificate of insurance, the Agency shall reinstate that portion of Licence Nos. 882467 and 882469 which are suspended.
French: La partie des licences nos 882467 et 882469 qui ont été suspendues seront rétablies dès que l'Office sera convaincu, après examen des documents versés au dossier ou des renseignements précis fournis à sa demande, que la licenciée est Canadienne et qu'elle détient un document d'aviation canadien (certificat d'exploitation) et qu'elle a déposé un certificat d'assurance valide.
English: Information relating to the following functional areas:
French: Information sur les domaines responsables des fonctions suivantes :
English: Assistance to Canadians  Planning your return to Canada Information and advice for planning your return to Canada Tax Refund for Canadians Visitors Italy Travel Documentation
French: Aide aux Canadiens Votre retour au Canada Conseils et informations utiles pour préparer votre retour au Canada Remboursement de la TVA (taxe sur la valeur ajoutée) italienne aux voyageurs canadiens Documents de voyage
English: Information that the number of people who had to leave their homes due to violence now exceeds 280,000 persons is disturbing.
French: Les informations selon lesquelles le nombre de personnes qui ont dû quitter leur foyer en raison des violences dépasse désormais 280 000 personnes sont alarmantes.
English: In Singapore between 20 June and 7 July 2005, no form of promotion may be undertaken by the candidate cities, their NOCs, sponsors or any other person or organisation acting on their behalf.
French: A Singapour, pendant la période du 20 juin au 7 juillet 2005, aucune forme de promotion ne pourra être faite par les villes candidates, leurs CNO, leurs sponsors ou toute autre personne ou organisation agissant à leur place.
English: I think we have respected these rules scrupulously.
French: Je pense que nous avons respecté scrupuleusement ces règles.
English: "Their ability to analyze the situation and respond was exceptional.
French: « La capacité de l’équipe d’analyser la situation et de réagir promptement a été exceptionnelle.
English: Mr President, I agree with Mr Watson, the Chairman of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, who said in an interview that the urgency tabled by Mr Swoboda was the wrong course to choose and that he expected a rather more mature approach.
French: Monsieur le Président, je partage l'opinion de M. Watson, le président de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, qui a dit lors d'une interview que la motion d'urgence proposée par M. Swoboda n'était pas la bonne démarche et qu'il s'attendait à une manière de procéder un peu plus mûre.
English: Decides that the General Assembly, through its role in policy formulation, the Economic and Social Council, through its role in overall guidance and coordination, in accordance with their respective roles under the Charter of the United Nations and with Assembly resolution 48/162 of 20 December 1993, and a revitalized Commission for Social Development shall constitute a three-tiered intergovernmental process in the follow-up to the implementation of the Declaration and Programme of Action; 24.
French: Demande à tous les organes, organisations et organismes compétents du système des Nations Unies de participer au suivi du Sommet et invite les institutions spécialisées et les organisations apparentées du système des Nations Unies à renforcer et modifier leurs activités, programmes et stratégies à moyen terme, selon qu’il conviendra, pour tenir compte de la suite à donner au Sommet; 22.
English: The trust's cumulative capital gains deduction is $250,000.
French: La déduction cumulative pour gains en capital correspond à 250 000 $.
English: Projects involving the environment (with a special emphasis on habitat preservation) may be funded. What is the Maximum Funding Available?
French: Fournir des conseils techniques, une formation et des emplois dans les domaines de la mise en valeur et de la conservation de l’environnement et du patrimoine.
English: As Pakistan's economy entered the fifth year (FY 2007-08) of above 7.0 percent growth, its poverty headcount had fallen from one-third to less than one-fourth of the population.
French: Alors que l'économie du Pakistan entrait dans sa cinquième année de croissance à un taux supérieur à 7 %, le nombre de personnes vivant dans la pauvreté est descendu à moins d'un quart de la population contre un tiers auparavant.
English: The Commission further decided to refer to the Drafting Committee the Special Rapporteur's proposal for an additional draft article.
French: La Commission a décidé en outre de renvoyer au Comité de rédaction la proposition du Rapporteur spécial concernant un projet d'article additionnel.
English: Please describe the legislative amendments that were identified as necessary to expand the anti-terrorism responsibilities of the various agencies mentioned in the report to include possible acts of international terrorism.
French: • Expliquez les modifications qu'il a semblé nécessaire d'apporter aux textes législatifs pour élargir les compétences en matière de lutte contre le terrorisme des divers organismes mentionnés dans le rapport de façon à couvrir d'éventuels actes de terrorisme international.
English: Simultanément, les équipes ont travaillé à la rationalisation de la base de coûts de structure, réduite de près de 20 M€, et à l’optimisation du cash-fiow avec une augmentation du taux de conversion en cash (1) de 70 % à plus de 100 % en 2008.
French: Au-delà de la cyclicité constatée sur l’exercice 2009, le Groupe affiche un potentiel de croissance durable basé sur la croissance des marchés asiatiques, notamment la Chine, et sur le développement de marchés de niche dans les revêtements de haute performance.
English: CEP applicants may call for general inquiries, and for assistance in the completion of applications.
French: Les demandeurs du PEC peuvent appeler pour obtenir des renseignements généraux et de l'aide pour remplir les formulaires de demande.
English: Painter Gordon Macpherson Calligrapher Heather Taylor
French: Artiste-peintre Gordon Macpherson Calligraphe Heather Taylor
English: As with earlier instalments, the Panel has reviewed the claims in part two of the eighteenth instalment in accordance with article 35 of the Rules, and made its recommendations by assessing documentary and other appropriate evidence.
French: Enfin, le Comité a examiné les réponses de l'Iraq concernant les réclamations qu'il lui avait transmises pour observations.
English: However, some legacy code might work differently as a result.
French: Cependant, certains codes anciens peuvent fonctionner de manière différente.
English: International Tribunal for the Former Yugoslavia
French: Le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie
English: To meet short-term development deadlines, additional funding is required.
French: Pour rester dans les délais d’élaboration à court terme, il est nécessaire d’obtenir des fonds supplémentaires.
English: (hereinafter NWT) filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the complaint set out in the title.
French: (ci-après NWT) a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la plainte décrite dans l'intitulé.
English: The 1999 event planned for Kyoto was postponed until 2000 to make way for Team Canada Japan.
French: Le forum qui devait avoir lieu à Kyoto en 1999 a été remis à 2000 pour faire place à Équipe Canada au Japon.
English: C. Landlocked and transit developing countries
French: Pays en développement sans littoral et pays en développement de transit
English: For the former, periods of instability mean fewer social, tax and environmental obligations as the State is very weak in these cases and conflicts favour the arms industry as the political groups need to get their weapons from somewhere.
French: Pour les premières, les périodes d'instabilité signifient moins d'obligations en matière sociale, de fiscalité, d'environnement parce que l'État est alors très faible et les conflits favorisent l'industrie de l'armement parce qu'il faudra bien armer les groupes politiques.
English: The Canadian Medical Association (CMA) sent the guidelines to members for peer review and intends to publish the guidelines in the CMA Journal before the end of the year.
French: L’Association médicale canadienne (AMC) a soumis ces lignes directrices à l’examen de ses membres, et elle entend les publier dans son journal avant la ﬁn de l’année.
English: Allow me, therefore, to ask Mr Trichet and Mr Rehn a specific question: were you aware of the fact that the figures Greece submitted when joining the Euro area were inaccurate and incomplete?
French: Permettez-moi par conséquent de poser à M. Trichet et à M. Rehn une question précise: saviez-vous que les chiffres que la Grèce a présentés au moment de rejoindre l'euro étaient inexacts et incomplets?
English: For example, "process optimization", as defined in IC 86-4R3, refers to process development efforts that have as their objective improved efficiencies, output quality, or financial or strategic advantages.
French: Par exemple, l'optimisation des procédés, comme défini dans la CI 86-4R3, renvoie au travail de mise au point des procédés visant notamment à assurer une efficacité accrue, la qualité du produit fini et des avantages d'ordre financier ou stratégique.