ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On seeing my determination, Kenneth W. Thompson, the international relations theorist, wished me luck but wanted me to remember prudence and vigilance.
French: En voyant ma détermination, Kenneth W. Thompson, théoricien des relations internationales, m'a souhaité bonne chance mais voulait que je n'oublie pas la prudence et la vigilance.
English: • The most important provisions of the international trade liberalization agreements in terms of their potential impact on the organization and structure of the Canadian health system are the national treatment and nationalization/expropriation provisions of the investment provisions of the North American Free Trade Agreement (NAFTA).
French: • Les dispositions des accords de libéralisation du commerce international les plus susceptibles d’influer sur l’organisation et la structure du système canadien de santé sont les clauses d’investissement de l’Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) concernant le traitement national et les questions de nationalisation et d’expropriation.
English: Until the end of February 2009, Alwil Software a.s. is offerring a 25% discount on the normal price of avast!
French: Jusqu'à la fin du mois de Février 2009, ALWIL Software a.s. offre une réduction de 25% sur le prix standard d'avast!
English: They then proceed through a campaign-operational level description, coupled with a tactical and individual skirmish level commentary, or quotes from interviews or testimony given in the post-conflict analysis stage.
French: Ils ont su tirer parti de la technique télévisuelle du survol et de la mise en contexte, s’autorisant l’ajout de commentaires personnels et d’extraits d’entrevues renfermant des détails tactiques ou des témoignages prenants, dispersés dans les divers chapitres.
English: To deal with the rising CO2 concentration in the winter solstice period, the crew built a recycling system, which mimics Earth's natural geological processes.
French: Pour remédier à la hausse de la concentration de CO2 durant le solstice d'hiver, l'équipe a construit un système de recyclage qui imite les processus géologiques naturels de la Terre.
English: Where there is such a change, for example as listed in paragraph (c), which refers to a situation where an order is made before May 1, 1997, the intent is that the court vary the order and apply the Federal Child Support Guidelines.
French: Lorsqu'il y a un tel changement, par exemple celui énuméré à l'alinéa c) qui renvoie à une situation où l'ordonnance a été rendue avant le 1er mai 1997, l'intention est de faire en sorte que le tribunal modifie l'ordonnance et applique les Lignes directrices fédérales sur les pensions alimentaires pour enfants.
English: “The Conference of the Parties,
French: « La Conférence des Parties,
English: All outstanding returns and books and records have since been provided.
French: Toutes les déclarations manquantes ont été produites et les livres comptables ont été fournis depuis.
English: The federal parliament and provincial legislatures were to be committed to preserving the fundamental characteristic of Canada, as described, while the roles of the government and legislature of Quebec to "preserve and promote" Quebec’s distinct identity were to be affirmed.
French: Le Parlement fédéral et les assemblées législatives provinciales devaient s'engager à préserver la caractéristique fondamentale du Canada, telle que décrite, tandis qu'on affirmait le rôle du gouvernement et de l'Assemblée nationale du Québec de « préserver et promouvoir » l'identité distincte du Québec.
English: NGOs and civil society bodies can alert the general public to the need to combat all forms of violence against children.
French: Par le biais des Organisations Non Gouvernementales et de la Société Civile, il est possible de susciter une opinion publique consciente des luttes à mener afin de prévenir toute forme de violences dirigées contre les enfants.
English: These are the key challenges for an innovative and catalytic organization.
French: Il s'agit là d'un problème majeur auquel se heurte toute organisation novatrice et dynamique.
English: ◦ substances with no history of safe use as food
French: ◦ substances sans antécédent d'innocuité comme aliment
English: It is therefore incumbent upon us, both individually and collectively, to support the реорlе of that country in their efforts to accelerate national reconciliation and regain their dignity.
French: Il nous incombe par conséquent à tous, tant au plan individuel que collectif, d'appuyer le peuple de ce pays dans ses initiatives qui visent à accélérer la réconciliation nationale et à retrouver sa dignité.
English: Funding from both levels of government will help advance the video game industry on PEI by further developing a skilled workforce that is ready to meet the demands of the growing information technology sector.
French: Le financement provenant des deux ordres de gouvernement fera progresser l’industrie des jeux vidéo à l’Î.-P.-É. en permettant de perfectionner davantage une main-d’œuvre pouvant répondre aux exigences du secteur de la technologie de l’information en plein essor.
English: This guide would be of tremendous use to all those involved in the implementation of programs geared to the successful attainment of 2013 goals.
French: Ce guide serait d’une grande utilité pour tous ceux engagés dans la mise en œuvre des programmes qui visent l’atteinte des objectifs 2013.
English: These sectors require fewer workers today and the service sector is undeveloped compared to Quebec as a whole.
French: Ces secteurs nécessitent aujourd'hui moins de travailleurs et le secteur des services est peu développé comparativement à l'ensemble du Québec.
English: The employment rate in persons increased from 65.4 % in 1996 to 70.9 % in 1999 which is well above the EU-average.
French: Pour les plus de 55 ans, avec 35,3%, le taux d'emploi est légèrement inférieur à la moyenne de l'UE.
English: The Foundation’s module team would like to acknowledge, with thanks, the PBSG group facilitated by Dr. Garth Verbonac, Surrey, British Columbia, who pilottested this educational module.
French: L’équipe de rédaction du module de La Fondation tient à remercier le groupe-pilote PGBP facilité par le D r Garth Verbonac, Surrey, Colombie-Britannique, qui a testé ce module de formation.
English: Generally, mode 1 is likely to suffice, and we would certainly recommend to keep using the image stabilisation.
French: Il semble que le mode 2 soit plus efficace mais le mode 1 est très suffisant et bien plus confortable.
English: Green procurement has been a constant theme throughout the consultation process on western Canadian environmental technologies.
French: L'approvisionnement écologique a constitué un thème constant tout au long du processus de consultation sur les technologies environnementales de l'Ouest canadien.
English: • in consultation with DND, review the allocation of airspace and changes in flexible boundaries to ensure the prudent and effective management of the training area;
French: • de concert avec le ministère de la Défense, examiner la répartition de l'espace aérien et les changements qui s'imposent dans le cadre de la stratégie des limites mobiles de la zone d'exercice, de manière à gérer ces espaces de façon efficace et prudente;
English: At the request of a member of the Management Board, the decision referred to in Article 33(2)(k) shall be taken by unanimity.
French: Il se réunit, en outre, à l'initiative de son président ou à la demande d'un tiers au moins de ses membres.
English: On 9 March, the Missing Persons Working Group held its fifth plenary session, with no new information but commitment from both sides to making tangible contributions to resolving the issues at hand — the incoming Prime Minister has since appointed a new chairman and a new member of the group.
French: Lors de la cinquième session plénière du groupe de travail chargé des personnes disparues, tenue le 9 mars, aucune nouvelle information n'a été présentée mais les deux parties se sont engagées à contribuer concrètement au règlement des questions en jeu.  Le nouveau Premier Ministre a depuis nommé un nouveau président et un nouveau membre du groupe.
English: The Board's findings are contained in paragraphs 49 to 79 of its report on the accounts of the United Nations peacekeeping operations for the 12-month period ending 30 June 1998, including, in paragraphs 71 to 79, its review of the reimbursement under the new and old systems.
French: Les conclusions du Comité figurent aux paragraphe 49 à 79 de son rapport sur les comptes des opérations de maintien de la paix des Nations Unies pour la période de 12 mois allant jusqu'au 30 juin 1998, dans lequel il examine notamment, aux paragraphes 71 à 79, les incidences du choix de la méthode utilisée pour le calcul des sommes à rembourser.
English: The Committee calls upon the State party to strengthen its efforts to combat the widespread acceptance of stereotypical roles of men and women, including through awareness-raising in the media and public education programmes, so as to ensure the elimination of stereotypes associated with men's and women's traditional roles in the family and in society at large, in accordance with articles 2 (f) and 5 (a) of the Convention.
French: Le Comité demande à l'État partie de redoubler d'efforts pour lutter contre l'acceptation largement répandue des rôles stéréotypés qui sont attribués aux hommes et aux femmes, en mettant notamment en place des programmes de sensibilisation dans les médias et d'information du public afin d'assurer la disparition des stéréotypes associés aux rôles traditionnellement dévolus aux hommes et aux femmes dans la famille et dans la société en général, conformément à l'alinéa f) de l'article 2 et à l'alinéa a) de l'article 5 de la Convention.
English: This problem is relevant for the entire sector of formal education as well as for non-formal and informal education.
French: Le problème se pose aussi bien dans l'ensemble du secteur de l'enseignement scolaire que pour l'enseignement extrascolaire ou parallèle.
English: Balancing Supply and Demand
French: • Les ressources humaines en santé :
English: a Includes representation allowance of US$ 4,000 per year.
French: a Dont une indemnité de représentation de 4 000 dollars des États-Unis par an.
English: - Exchange of views on Mrs Cristina GUTIERREZ-CORTINES opinion was deferred.
French: – l’échange de vues concernant l’avis de Mme Cristina GUTIERREZCORTINES est différé.
English: It has also recognized its central role and the opportunity in developing and sustaining a research enterprise that is connected to broader social and economic objectives."
French: Le gouvernement a également clairement reconnu son rôle capital et la possibilité de mettre en place et de soutenir une entreprise de recherche liée à des objectifs socioéconomiques généraux.
English: Ms. Dina Michelle Michael (212) 415-4264  Adviser
French: Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire
English: For each competition, each Member State may, through a recognised coordinating organisation, reserve a certain percentage (not exceeding 20%) of the sum of the prize money or profits, for safeguarding and improving breeding.
French: Pour chaque concours, tout État membre peut, via une organisation coordinatrice reconnue, réserver un certain pourcentage (maximum 20 %) du montant des gains ou profits, à la préservation et au développement de l'élevage.
English: They are also contributing to the drafting of the constitution.
French: Ils participent aussi actuellement à l'élaboration de la constitution.
English: Rasminsky played an important role as a member of the Canadian delegation to the Bretton Woods conference, which led to a new international financial system following the Second World War.
French: M. Rasminsky a joué un rôle de premier plan au sein de la délégation canadienne à la conférence de Bretton Woods, qui a débouché sur l’instauration d’un nouveau système monétaire et financier international après la Seconde Guerre mondiale.
English: Good Timely responses to requests for CPP/EI Rulings – We provide services to other government departments on a cost-recovery basis.
French: Bonne Réponses rapides aux demandes de décisions en matière de RPC/AE – Nous fournissons des services à d’autres ministères selon le principe du recouvrement des coûts.
English: Ministers directed their officials to take immediate action.
French: Les ministres ont demandé à leurs fonctionnaires d'agir immédiatement.
English: Home > Search A-Z Index - R A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
French: Accueil > Recherche Index A-Z - R A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
English: In most cases, the general rule in ¶ 3 above will be applied to determine whether a particular payment is a gift.
French: Dans la plupart des cas, la règle générale énoncée au numéro 3 ci-dessus sera appliquée pour déterminer si un paiement particulier est un don.
English: All lawyers accept the system as an obligation, but they accept it voluntarily.
French: Tous les juristes acceptent le système qu'ils considèrent comme une obligation, mais ils l'acceptent de plein gré.
English: It has either happened to many of us (in one way or another) or we’ve seen it happen to others.
French: Un grand nombre d’entre nous ont été la victime d’intimidation (sous une forme ou une autre) ou en avons été témoin.
English: Sincerest thanks and all the best from WFD Camp Leaders:
French: Nos remerciements les plus sincères et nos meilleurs vœux de la part des leaders du camp de la FMS :
English: We have established, together with the industry, Member States, stakeholders and Members of Parliament, the 'eSafety Forum'.
French: Nous avons établi, en collaboration avec l’industrie, les États membres, les parties intéressées et les députés, le forum eSafety.
English: That is a pity, because a properly thought-out co-ordination plan would have been very helpful to all those involved and particularly small businesses at which after all the operation is ultimately aimed.
French: C'est dommage, car un plan de coordination réellement détaillé aurait pu apporter beaucoup de clarté à tous les intéressés, et surtout aux PME, ce qui est tout de même l'objectif final de cette opération.
English: It is the auditor’s opinion that the terms and conditions of the program satisfy all requirements set out in section 8.1 of the TB policy.
French: Le vérificateur est d’avis que les modalités du programme satisfont à toutes les exigences énoncées à l’article 8.1 de la Politique du CT.
English: It recognized and supported that work and paid tribute to the progress made to date.
French: Elle a donc reconnu la valeur de ces travaux dont elle s’est félicitée, tout en saluant les progrès accomplis jusqu’ici.
English: The Commission estimated that in the long-term, energy efficiency improvements and renewable energy can deliver cost-efficiently up to 2/3 of the emission reductions (SEC(2005)180).
French: La Commission a calculé qu’à long terme, les améliorations de l’efficacité énergétique et les énergies renouvelables pourraient couvrir, de manière rentable, jusqu’à deux tiers de la réduction des émissions (SEC(2005)180).
English: Building on these foundations, Europe has developed a long and distinguished policy tradition in promoting gender equality.
French: L’Union s’est appuyée sur ces fondements pour développer une longue et remarquable tradition politique de promotion de l’égalité entre les femmes et les hommes.
English: EXAMPLE: o A Airport Air Tem perature 30 C B Airport Pressure Altitude - Sea Level C Gross Weight at Brake R elease 19000 lbs.
French: Température extérieure 28§C Altitude pression 5 430 pieds Composante vent debout 9.5 noeuds Masse au décollage Longueur de terrain livres pour décollage - pieds 12 500 10 650 10 470 10 950 6 786 6 370
English: Requests the Secretary-General to report on the outreach programme of the Tribunal and on future measures to ensure the smooth transfer of cases to national jurisdiction in the context of the proposed budget of the Tribunal for the biennium 2006-2007;
French: Prie le Secrétaire général de rendre compte du programme de communication du Tribunal et des mesures qui seront prises pour assurer le transfert progressif d'affaires aux juridictions nationales dans le cadre du projet de budget du Tribunal pour l'exercice biennal 2006-2007;
English: Incubation by waterfowl, as in passerines, apparently begins gradually during the laying period.
French: L'incubation chez les oiseaux aquatiques comme chez les passereaux semble commencer graduellement durant la période de ponte.
English: As this is not the case for registered charities, the heading "Non-Taxation of Registered Charities and Other Non-Profit Organizations" has now been broken down in the 2001 publication.
French: Tel n’étant pas le cas des organismes de bienfaisance, la rubrique « Non-imposition des organismes de bienfaisance enregistrés et d’autres organismes à but non lucratif » a été séparée en deux dans la publication de 2001.
English: M. Bergeron and J. Gauldie will function as a sub-committee to represent the Institute's input regarding the framework.
French: M. Bergeron et J. Gauldie formeront un sous comité qui représentera l'Institut relativement au cadre d'évaluation.
English: At its 10th meeting, on 20 June 2005, the Special Committee considered the question of the control and limitation of documentation and noted that, during the year, it had taken further measures to control and limit its documentation in compliance with the relevant resolutions of the General Assembly, in particular resolutions 34/50 of 23 November 1979, 39/68 D of 13 December 1984, 51/211 B of 18 December 1996 and 59/265.
French: À sa 10e séance, le 20 juin 2005, le Comité spécial a examiné la question du contrôle et de la limitation de la documentation et a noté qu'il avait pris au cours de l'année de nouvelles mesures en ce sens, conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, en particulier les résolutions 34/50 du 23 novembre 1979, 39/68 D du 13 décembre 1984, 51/211 B du 18 décembre 1996 et 59/265.
English: "Each person must demonstrate that they have completed the entire disposal and write-off of material adhering to the accounting and control policy and procedures ensuring the disposal was properly substantiated and documented " and "Each should show that they have completed this process from the identification stage of the surplus material up to and including the sign-off documentation for CADC/Buyer pick-up."
French: [C'est moi qui souligne.] Nous avons conclu, à la lecture de cette directive, que seule une personne ayant occupé le poste pendant une période suffisamment longue pour avoir touché à ces sept domaines pouvait montrer qu'elle possédait l'expérience demandée à la satisfaction du jury de présélection.
English: It may also have consultation and contacts with Governments, specialized agencies and intergovernmental and non-governmental organizations.
French: Il peut également tenir des consultations et entretenir des contacts avec des gouvernements, des institutions spécialisées et des organisations intergouvernementales ou non gouvernementales.
English: That environmentally friendly technology had given hope to over 700,000 families and had also been applied in Ethiopia in an initial effort to eliminate the tsetse fly from the African continent.
French: Cette technique nucléaire, qui ne porte pas atteinte à l'environnement, a rendu l'espoir à plus de 700 000 familles et a également été appliquée en Éthiopie dans le cadre des efforts initiaux en vue de débarrasser le continent africain de la mouche tsé-tsé.
English: Only agencies which have notified Health Canada that they have publicly atte ste d to m eeting He alth Ca nada’s criteria are inclu ded.
French: Seuls les organismes ayant informé Santé Canada qu’ils ont attesté publiquement de leur conformité aux critères recomm andés par San té Cana da son t inclus dans cette liste.
English: And top-down fires start up with very little smoke.
French: Les bois durs comme l’érable et le chêne contiennent beaucoup d’énergie, donc ils dégagent plus de chaleur.
English: Institutions classify their students as full-time or part-time students depending on the number of courses in which they are enrolled.
French: Les établissements déterminent que leurs étudiants sont à temps plein ou à temps partiel selon le nombre de cours auxquels ils sont inscrits.
English: India will work with other delegations to make progress towards our common goal, which is reaching consensus on a programme of work to enable the CD to move forward.
French: L'Inde entend travailler avec les autres délégations pour progresser vers notre objectif commun, qui est d'atteindre un consensus sur un programme de travail pour permettre à la Conférence d'aller de l'avant.
English: (i) Identify ways to recognize, honour, and learn from the lives of individuals forcibly isolated by their governments for having been diagnosed with leprosy, including oral history programmes, museums, monuments and publications;
French: i) Déterminer les moyens de faire en sorte que les personnes touchées par la lèpre qui ont été victimes de la ségrégation imposée par leur gouvernement soient reconnues et honorées et que les leçons soient tirées de leur expérience, notamment à travers des témoignages oraux, des musées, des monuments et des publications;
English: At the request of the registered holder or his successor in title, the transfer shall be entered in the Register and published.
French: Sur demande du titulaire enregistré ou de son ayant cause, le transfert est inscrit au registre et publié.
English: Samana city: visit to the city’s Malecón, the Samana’s port equipped with elevated balconies from which to view the scenic harbour and the so-called Bridge to Nowhere, the city beach Playa Escondido, the methodist Church known as La Churcha which mantains what African-American culture is left in Samaná, Cayo Levantado the original Bacardi Island photographed in the 70’s rum campaign which is a wonderful island in front of Samaná.
French: Ville de Samanà: une visite a son fameux Malecón, le port et ses fascinantes terrasses d'oú l'ont peut admirer sont typique port, le fameux pont, La plage Escondido, l'église métodiste de Samaná "La Churcha", qui conserve un peu de culture Afro Américaine de Samaná, etc... et CAYO LEVANTADO, également connu comme "isla Bacardi" photographiée dans les années 70 pour la publicité du rhum qui porte le même nom. C'est une magnifique île tropicale face a la ville de Samaná.
English: Although we are talking about 2008, a word on the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction.
French: Même si nous parlons de 2008, je voudrais dire un mot sur l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies.
English: Tuition Fees Table B1 Community college tuition fees 1995-96 Newfoundland Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia 566 1,277 234 532 172 608 387 912 561 677
French: Frais de scolarité Tableau B1 Frais de scolarité dans les collèges communautaires 1995-96 Terre-Neuve Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique 566 1 277 234 532 172 608 387 912 561 677
English: Reform of the legal system 37 - 42 12
French: Réforme de l'appareil judiciaire et du système législatif 37 - 42 12
English: Furthermore, the PAC recommended the department should clearly indicate industry's interest in food irradiation especially in relation to the health of Canadians.
French: De plus, le CCP a recommandé que le Ministère présente plus clairement la manière dont l'industrie tire profit de l'irradiation des aliments surtout en ce qui concerne la santé des Canadiens et des Canadiennes.