ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Act of 14 April 2002, the Grand Duchy of Luxembourg ratified the Hague Convention of 29 May 1993 on Protection of Children and Cooperation in respect of Intercountry Adoption.
French: Par la loi du 14 avril 2002, le Grand-Duché de Luxembourg a ratifié la Convention de La Haye du 29 mai 1993 sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale.
English: • Complexity of the security environment.
French: • la complexité du milieu de sûreté.
English: Council Directive 83/513/EEC of 26 September 1983 on limit values and quality objectives for cadmium discharges (OJ L 291, 24.10.1983, p.
French: Directive 83/513/CEE du Conseil du 26 septembre 1983 concernant les valeurs limites et les objectifs de qualité pour les rejets de cadmium (JO L 291 du 24.10.1983, p.
English: The representative of Mozambique placed the work of the UNCTAD Panel of Eminent Persons in the broader context of the global process of UN reforms, wherein UNCTAD should retain and expand its independence and core competencies.
French: La représentante du Mozambique a replacé les travaux du Groupe de personnalités dans le plus large contexte de la réforme globale de l'ONU, où la CNUCED devait conserver et élargir son indépendance et ses compétences fondamentales.
English: Accordingly, for the thirty-third session, the President should be elected from members of the Board among the States included in List D of Annex I to the Constitution.  The three Vice-Presidents should be elected from members of the Board among the African States in List A and the States included in List B and List C, respectively.
French: Pour la trente-troisième session, le président devrait donc être élu parmi les membres du Conseil appartenant aux États inscrits sur la liste D de l'Annexe I de l'Acte constitutif et les trois vice-présidents parmi les membres du Conseil appartenant aux États d'Afrique inscrits sur la liste A et aux États inscrits sur les listes B et C, respectivement.
English: The Letters of Intent will be reviewed according to the following criteria: 1.
French: Les lettres d'intention seront examinées en fonction des critères décrits ci-dessous.
English: "Our clear message is that industry and national authorities must go further to ensure that all parents have the power to make the right decisions for themselves and their children," added Meglena Kuneva, consumer commissioner.
French: «Notre message est clair: le secteur et les autorités nationales doivent aller plus loin pour que les parents soient en mesure de prendre les bonnes décisions pour eux-mêmes et leurs enfants», a ajouté Meglena Kuneva, commissaire européenne responsable des consommateurs.
English: Research conducted by the Central Statistical Office in 1990 disclosed a shrinking of the cultural needs of Polish society below the 1980s level, which was particularly true of the falling readership of books, newspapers and periodicals.
French: Les travaux réalisés par l'Office central de la statistique en 1990 font apparaître une baisse des besoins de culture dans la société polonaise par rapport aux années 80, ce qui est particulièrement vrai de la lecture des livres, des journaux et des revues.
English: Our Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs calls in particular on the Commission to succeed in outlining a common policy in the form of a common theme, a clear policy shared by all of the Member States.
French: Notre commission des libertés civiles invite en particulier la Commission à parvenir à la définition d’une politique commune qui soit un fil rouge, une politique lisible et partagée par tous les États membres.
English: The major problem facing the indigenous peoples is their marginalization from Argentine society, to such an extent that their numbers remain an enigma.
French: Le problème majeur des populations autochtones est leur marginalisation par rapport à la société argentine, à tel point que leur importance numérique demeure une énigme.
English: The Palmeral is an oasis, a system for agrarian production in arid areas. It is also a unique example of Arab agricultural practices on the European continent.
French: La palmeraie d'Elche est une oasis, un système de production agricole sur des terres arides et un exemple unique des pratiques agricoles arabes sur le continent européen.
English: C. Independent National Commission on Human Rights 9 - 11 7
French: Commission nationale indépendante des droits de l'homme 9 − 11 7
English: Mr. Cumberbatch (Cuba) asked the Independent Expert whether there were plans to address the role of the media in the study, since, in the current context of globalization, terrible scenes of violence against children were broadcast on a daily basis.
French: M. Cumberbatch (Cuba) demande à l'Expert indépendant dans quelle mesure l'étude prévoit un rôle pour les médias de communication, car dans le contexte actuel de la mondialisation, on assiste quotidiennement à de terribles scènes de violence contre les enfants.
English: The data exclude television production.
French: Les données excluent les productions télévisuelles.
English: We welcome the efforts of development partners in supporting Africa in confronting this problem.
French: Nous nous félicitons des efforts déployés par les partenaires du développement pour aider l'Afrique à faire face à ce problème.
English: Note by the Secretariat (IDB.36/CRP.2)
French: Note du Secrétariat (IDB.36/CRP.2)
English: Visas cannot be issued until all fees have been paid in Canada and we have received notification from our processing centre in Canada.
French: Il faut aussi l'approbation du Centre de traitement avant que nous puissions vous remettre les visas.
English: Considering what Comox Valley Dodge did for our air show, that makes our gift to him all the more important."
French: Compte tenu de ce que Comox Valley Dodge a fait pour notre spectacle aérien, le cadeau que nous lui remettons aujourd’hui en gage de remerciement est d’autant plus important.
English: Today, most of the woodlands have deteriorated into a mixture of spruce, balsam fir and red maple, which cover over 290 000 ha of the province.
French: Aujourd'hui, la plupart des forêts se sont appauvries et ne forment plus qu'un mélange d'épinettes, de sapins baumiers et d'érables rouges, couvrant une surface de plus de 290 000 ha.
English: Of those who had taken another training program in the past, the majority (81%) felt the Career High program was better.
French: Parmi ceux qui avaient déjà suivi un autre programme de formation, la majorité (81 p. 100) estiment que le programme « Career High » est supérieur.
English: Contributiones para un desarrollo sustentable.
French: Contributiones para un desarrollo sustentable ».
English: The Comptrollership Branch should ensure that CAS users responsible for the reconciliation of invoices and clearing of accounts are provided with the appropriate training.
French: La Direction générale du contrôle devrait s'assurer que les utilisateurs des SAE responsables du rapprochement des factures et de la justification des comptes reçoivent la formation appropriée.
English: Order in Council of December 12, 1931 AT THE GOVERNMENT HOUSE AT OTTAWA Saturday, the 12th day of December, 1931.
French: Décret du 12 décembre 1931 HÔTEL DU GOUVERNEMENT, OTTAWA Le samedi 12 décembre 1931 PRÉSENT :
English: It works to enhance accountability for one's firearms, for example by encouraging safe storage, which helps reduce gun theft and accidents.
French: L'enregistrement permet de relier les armes à feu à leurs propriétaires légitimes et de responsabiliser ces derniers, les incitant à conserver leur arme dans un endroit sûr, ce qui réduit le nombre de vols et d'accidents.
English: (c) Timing of application
French: c) Moment où présenter une demande
English: This eventuality is part of the "serendipity" of opportunities of which Marshall McLuhan spoke: the Information Highway, like any great revolution, did not simply provide answers to the problems it was designed to resolve – it also fortuitously created a multitude of new opportunities that no one could have imagined, and that we have not finished imagining, for that matter.
French: Cette éventualité fait partie de la « sérendipité » de possibilités dont parlait Marshall McLuhan : l’autoroute de l’information, comme toute grande révolution, n’a pas seulement apporté une solution aux problèmes qu’elle visait à résoudre, mais a de plus créé fortuitement une multitude de possibilités nouvelles que nul n’imaginait et que nous n’avons pas fini d’imaginer, d’ailleurs.
English: "Complementary contribution(s)" refers to financial assistance provided by Canada to fund initiatives that set out to support the attainment of the objectives of Canada’s Action Plan and the Protocol’s priorities and that are complementary to the regular programs and additional strategies of the territories.
French: « Contribution complémentaire » ou « contributions complémentaires » s’applique à l’aide financière accordée par le Canada pour le financement d’initiatives qui visent à soutenir l’atteinte des objectifs du Plan d’action du Canada et les priorités du Protocole et qui sont complémentaires aux programmes réguliers et aux stratégies additionnelles des territoires.
English: Prohibit the following activities because they are not consistent with park values and experiences: personal motorized watercraft (seadoos), heli-skiing, heli-hiking, recreational use of ATVs, hang-gliding and extreme multi-day adventure races.
French: Comme les impacts se font surtout sentir là où le niveau d’activité humaine est faible, il est nécessaire de restreindre les activités récréatives dans les endroits intacts avant qu'ils ne se détériorent.
English: Having made this assessment the Company Management may then take informed decisions measures to be taken in the event that a Company’s IP is infringed.
French: Après cet état des lieux, la direction de l'entreprise peut décider en toute connaissance de cause des mesures à prendre au cas où il serait porté atteinte à sa propriété intellectuelle.
English: Innovative extracurricular programs should be geared toward developing self-confidence in girls and young women in the areas of mathematics, engineering, and S&T.
French: Des programmes parascolaires novateurs devraient être conçus pour aider les filles et les jeunes femmes à acquérir de la confiance en leurs capacités en mathématiques, en génie, en science et en technologie.
English: • the period covered by the trip and the places visited;
French: • la période visée par le voyage et les lieux visités;
English: Under the Policy on Transfer Payments, Departments are responsible for determining whether recipients have complied with the terms and conditions applicable to contribution agreements.
French: En vertu de la Politique sur les paiements de transfert, les ministères doivent vérifier si les bénéficiaires de contributions observent les conditions des accords de contributions.
English: • Before selling or transferring security containers such as file cabinets, safes or mobile shelving units, to other responsibility centres or outside the government, the institution should empty them and ensure that no classified or protected material is left inside.
French: • Avant de vendre ou de transférer des conteneurs de sécurité, comme des classeurs, des coffres-forts ou des étagères mobiles, à un autre centre de responsabilité ou à un tiers à l'extérieur du gouvernement, il faut les vider et s'assurer qu'il n'y reste aucun document classifié ou protégé.
English: At present, there are no national standards or regulations specific to beds or side rails in either Canada or the United States. The International Electrotechnical Commission (IEC) issued an internationally recognized standard that applies to a certain segment of the products addressed in this guidance, products labelled as "electrically-operated hospital beds."
French: Certains lits spécialisés font partie de la classe II (p. ex., les lits motorisés pour la rotation des patients et les lits motorisés pour la flottaison thérapeutique) et quelquesuns appartiennent à la classe III (p. ex., les lits berçants d’aide à la respiration) mais la grande majorité se trouvent dans la classe I. La Direction des produits thérapeutiques (DPT) n’examine pas les données d’innocuité ou les directives d’utilisation de la plupart des matériels de classe II.
English: Mr. Harris has reached the maximum years of service allowed under the SERP.
French: M. Harris a atteint le nombre maximal d’années de service permises aux termes du RSRHD.
English: Moving the point of disinfection to reduce the reaction between chlorine and DBP precursors and using chloramines for residual disinfection instead of chlorine have also been suggested to reduce chloral hydrate production (U.S. EPA, 1998a).
French: Pour diminuer la production d'hydrate de chloral, l'EPA suggère également de déplacer le point de désinfection pour réduire la réaction entre le chlore et les précurseurs des SPD et de recourir à des chloramines plutôt qu'au chlore pour la désinfection résiduelle (U.S. EPA, 1998a).
English: These policies should be firmly linked both to national energy strategies (especially national biomass action plans) and national forest programmes.
French: Ces politiques devraient être étroitement liées tant aux stratégies énergétiques nationales (en particulier aux plans nationaux d'action pour la biomasse) qu'aux programmes forestiers de chaque pays.
English: We want to particularly recognize the stimuli and suggestions coming from the AID -Italian Dyslexia Association- (through their regional structures), without citing the so many people that, personally, contact and stimulate us to continue our research and development oriented to contribute to the solution of the learning problems of dyslexics (and some other learning impairments).
French: Nous souhaitons en particulier reconnaître la stimulation et les suggestions provenant de l'AID (à travers ses structures départementales) sans citer les nombreuses personnes qui, à titre personnel, nous contactent et nous stimulent à continuer dans notre recherche et développement orientés à la solution des problèmes de l’apprentissage des dyslexiques (et autres limitations de l’apprentissage).
English: This funding will be redistributed based on interdepartmental consultations and the approval process and, therefore, the distribution of expenditures by organization in future Estimates documents may be different than the planned spending identified here.
French: Ainsi, la répartition des dépenses par organisation indiquée dans les documents budgétaires publiés dans les années futures pourrait être différente des prévisions identifiées dans le tableau ci-dessus.
English: Decides that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Observer Mission, there shall be set off against their outstanding obligations their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 1,854,900 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2005, in accordance with the scheme set out in paragraph 20 above;
French: Décide que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission d'observation, la part de chacun dans le montant de 1 854 900 dollars, représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2005 sera déduite des contributions restant à acquitter, selon les modalités énoncées au paragraphe 20 ci-dessus;
English: Institute of Public Administration Canada, pp. 23-29.
French: « Complex Network Management and the Governance of the Environment:
English: More important, it would allow the Security Council and the international community to judge whether Iraq is cooperating on substance and not just on process.
French: Plus important encore, cela permettrait au Conseil de sécurité et à la communauté internationale de juger si les Iraquiens coopèrent quant au fond et non seulement en matière de procédure.
English: Any corrections to the records of the public meetings of the Committee at this session will be consolidated in a single corrigendum, to be issued shortly after the end of the session.
French: Les rectifications aux comptes rendus des séances publiques de la présente session seront groupées dans un rectificatif unique qui sera publié peu après la clôture de la session
English: Interpersonal Relations Directors persuade others using logical arguments, constructive discussion and exemplars to gain the acceptance for new initiatives or directions within the sector.
French: Ils et elles savent répondre aux besoins divergents des divers clients et groupes d'intervenants en établissant de bonnes relations dès le départ pour contribuer à désamorcer les conflits éventuels.
English: Informal consultations on agenda items 130 (Financing of the activities arising from Security Council resolution 687 (1991): (a) United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (A/54/869, A/54/873, A/C.5/54/ SR.71, A/55/810, A/55/811 and A/55/874 and Add.2)); 136 (Financing of the United Nations Mission of Ob-servers in Tajikistan (A/55/816 and Corr.1 and A/55/880)); 143 (Financing of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (A/55/739, A/55/788 and A/55/874 and Add.3)); 144 (Financing of the United Nations Observer Mission in Georgia (A/55/682, A/55/768 and A/55/874 and Add.4)); 137 (Financing of the United Nations Preventive Deployment Force (A/55/390 and A/55/870)); 140 (Financing of the United Nations Protection Force, the United Nations Confidence Restoration Operation in Croatia, the United Nations Preventive Deployment Force and the United Nations Peace Forces headquarters (A/55/840 and A/55/886)); 148 (Financing of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (A/55/683, A/55/752 and A/55/874 and Add.5)); and 150 (Financing of the United Nations Support Mission in Haiti, the United Nations Transition Mission in Haiti and the United Nations Civilian Police Mission in Haiti (A/55/753, A/55/667 and A/55/881))
French: Consultations officieuses sur les points 130 (Financement des activités qui découlent de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité : a) Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (A/54/869, A/54/873, A/C.5/54/SR.71, A/55/810, A/55/811 et A/55/874 et Add.2)); 136 (Financement de la Mission d'observation des Nations Unies au Tadjikistan (A/55/816 et Corr.1 et A/55/880)); 143 (Financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (A/55/739, A/55/788 et A/ 55/874 et Add.3)); 144 (Financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (A/55/682, A/55/768 et A/55/874 et Add.4)); 137 (Financement de la Force de déploiement préventif des Nations Unies (A/55/390 et A/55/870)); 140 (Financement de la Force de protection des Nations Unies, de l'Opé-ration des Nations Unies pour le rétablissement de la confiance en Croatie, de la Force de déploiement préventif des Nations Unies et du quartier général des Forces de paix des Nations Unies (A/55/840 et A/ 55/886)); 148 (Financement de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (A/55/683, A/55/752 et A/55/874 et Add.5)); et 150 (Financement de la Mission d'appui des Nations Unies en Haïti, de la Mission de transition des Nations Unies en Haïti et de la Mission de police civile des Nations Unies en Haïti (A/55/753, A/55/667 et A/55/881))  RÉUNIONS À VENIR
English: It was developed and refined in a 10 year international process involving over 65 member States, which led to a broadbased consensus over the terminology and classification.
French: Elle a été élaborée et perfectionnée au cours d’un processus international de dix ans, avec le concours de plus de soixante-cinq Etats membres, ce qui a conduit à un large consensus sur la terminologie et la classification.
English: The war is raging in Iraq, cradle of urban civilization, where the memory of humanity is captured in the first clay tablets, inscribed with the first alphabet.
French: La guerre fait rage en terre iraquienne, berceau de la civilisation urbaine, mémoire de l'humanité, mémoire de l'humanité qui a vu naître ses premières tablettes d'argile avec le premier alphabet.
English: The rules contained in Chapters II, V and VII shall be applicable, mutatis mutandis, to the proceedings of subsidiary organs, except that:
French: Les dispositions des chapitres II, V et VII s'appliquent, mutatis mutandis, aux débats des organes subsidiaires, sauf que:
English: On instructions from my Government, I regret to inform you that a brigade of the Rwandan Patriotic Army, supported by armed members of UNITA, has launched attacks on Katanga province (Democratic Republic of the Congo) from Zambian territory.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai le regret de vous informer qu'une brigade de l'Armée patriotique rwandaise, appuyée par des éléments armés de l'União Nacional para a Independência Total de Angola (UNITA), a lancé des attaques sur la province du Katanga (République démocratique du Congo) à partir du territoire de la République de Zambie.
English: The point of departure for that approach is a recognition of the risk factors or conditions that expose children and young persons to situations entailing extreme violations of their rights, many of which are associated with domestic or sexual violence.
French: En vertu du décret exécutif Nº 1226 du 7 janvier 2004, l'Équateur a ratifié le Protocole Facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants; il est entré en vigueur dès sa publication au Journal officiel, Supplément Nº 153 du 25 novembre 2005.
English: The total cost associated with recovery strategies, action plans, management plans, and enforcement is estimated to be about 4 to 5 million dollars per year in each of the first five years.
French: Le coût total associé aux programmes de rétablissement, aux plans d'action, aux plans de gestion et à l'application de la loi est estimé être de l'ordre d'environ 4 à 5 millions de dollars par année, chacune des cinq premières années.
English: Date and place of next meeting 31 March 2008, from 15.00 to 18.30 1 April 2008, from 09.00 to 12.30 Brussels
French: Date et lieu de la prochaine réunion 31 mars 2008, de 15 heures à 18 h 30 1er avril 2008, de 9 heures à 12 h 30 Bruxelles
English: The garden is well supplied with BBQ, table and chairs.
French: Le jardin est équipé avec un barbecue, des tables et des chaises pour cuisiner et manger en plein air.
English: Consider the patterns of working for those who graduate and those who drop out.
French: Examinons les habitudes des diplômés et des décrocheurs sur le plan du travail.
English: Use slides 11 and 12 to reassure people that most departments provide some sort of template for inserting metadata tags. Suggestion for Customization:
French: Utilisez les diapositives 11 et 12 pour les rassurer et leur mentionner que la majorité des ministères fournissent un modèle quelconque qui permet d'insérer des balises de métadonnées. Suggestion de personnalisation :
English: The report covers the months of August and September 2008 and provides an update on developments which occurred in early October 2008.
French: Le présent rapport porte sur la période d'août et septembre 2008 et va jusqu'au début d'octobre.
English: You may remember that, a year ago, one parliamentary group caused a major disturbance in this Chamber during the vote on the European Constitution.
French: Rappelez-vous que, dans cet hémicycle, il y a un an de cela, un groupe parlementaire avait provoqué une grande agitation pendant le vote sur la Constitution européenne.