ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In numerous studies, heterotrophic bacteria isolated from water have been shown to possess very few virulence factors (Lye and Dufour, 1991; Payment et al., 1994; Edberg et al., 1996, 1997) and are therefore of no human health consequence.
French: De nombreuses études ont démontré que des bactéries hétérotrophes isolées de l'eau ont très peu de facteurs de virulence (Lye et Dufour, 1991; Payment et coll., 1994; Edberg et coll., 1996, 1997) et n'ont donc aucun effet sur la santé humaine.
English: f) use of the patent granted has been broader than was indicated in the original application and requires having to extend its scope of protection;
French: f) le brevet délivré contient une divulgation plus étendue que celle figurant dans la demande initiale, ce qui implique une extension de la protection;
English: In such an event, we should aim to do the groundwork for reaching consensus on the draft programme of work at the very beginning of the 2001 session.
French: Dans ce cas, notre objectif devrait être d'effectuer un travail préparatoire pour parvenir à un consensus sur un programme de travail au tout début de la session de 2001.
English: A multilingual, multinational system based on Latin.
French: » PRÉSENTATION (D’UN COSMÉTIQUE) :
English: If sewer systems are damaged, water supplies may become contaminated and the spread of disease may follow.
French: Garder une copie de vos clés est utile si vous perdez les vôtres.
English: India had recently ratified the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, as an important step towards executing the constitutional mandate to develop an inclusive society.
French: L'Inde a récemment ratifié la Convention relative aux droits des personnes handicapées, important pas vers l'exécution du mandat constitutionnel de mettre en place une société intégrée.
English: An extremely lightweight suction layflat hose, the DRAFTEX® single jacket construction uses 100% spun polyester combined with a helical interior reinforcement.
French: DRAFTEXMD est tuyau d'aspiration extrêmement léger comportant une seule gaine faite à 100 % de polyester filé et ayant fait l’objet d’un encapsulage au DRAFTKOTEMC rouge pour une durabilité accrue.
English: • - replacing the present definition of "refusal" in Rule 1(xix) by a definition of "provisional refusal" whose wording makes clear that it relates to the notification by an Office of the grounds of refusal found by that Office and may take the form of, for example, an examination report or a first official action; - including also in Rule 1 a definition of "opposition" which makes clear that it corresponds to the "refusal based on an opposition" that is referred to in Article 5(2)(c) of the Protocol and that it relates to the mere notification by an Office that a third party has filed an opposition; - using the terms "provisional refusal" and "opposition", as so defined, in the text of Rules 16 to 18; - recording and publishing these events under the respective headings "provisional refusals" and "oppositions"; since they are of a completely different nature one from another, proceeding in this way would give a clearer indication to third parties as to the true state of affairs concerning the mark.
French: • - remplacer la définition actuelle du "refus", à la règle 1.xix), par une définition du "refus provisoire" dont la formulation préciserait clairement qu'il s'agit de la notification par un Office des motifs de refus qu'il a soulevés et que ce refus provisoire peut prendre la forme, par exemple, d'un rapport d'examen ou d'une objection initiale; - incorporer aussi à la règle 1 une définition de l'"opposition" qui préciserait clairement que ce terme correspond au "refus fondé sur une opposition" visé à l'article 5.2)c) du Protocole, et qu'il s'agit simplement de la notification par un Office du fait qu'un tiers a formé opposition; - employer les termes "refus provisoire" et "opposition", ainsi définis, dans le texte des règles 16 à 18; - inscrire et publier ces faits sous des rubriques intitulées respectivement "refus provisoires" et "oppositions"; puisqu'ils sont de nature totalement différente, procéder ainsi donnerait aux tiers une indication plus claire du statut véritable de la marque.
English: Seeking to establish peace and enhance stability is among the major purposes of the United Nations.
French: Chercher à instaurer la paix et à renforcer la stabilité fait partie des objectifs fondamentaux de l'ONU.
English: Volcanic eruptions can be both awesome and deadly, presenting a major hazard to those who live near them for a variety of reasons.
French: Les éruptions volcaniques peuvent être à la fois terrifiantes et meurtrières, et constituent à plus d'un titre un risque majeur pour les populations qui vivent à proximité d'un volcan.
English: He has designed a new luxury toilet bowl that requires only a light mist to flush, and has included bamboo wetlands in the project planning to purify the waste and provide wood.
French: Par exemple, il a conçu un siège de toilette de luxe qui utilise seulement un léger nuage d’eau et inclus dans ses plans une bambouseraie pour l’assainissement et l’approvisionnement en bois.
English: Should the CDCULT follow up the action plan, this activity could be implemented.
French: Cependant, si le CDCULT décidait de poursuivre le plan d'action, cet axe de travail pourrait être mis en œuvre.
English: The results also provide HC with an improved understanding of polymer/cell interactions in scaffolds.
French: Les résultats aident aussi SC à mieux comprendre les interactions polymère-cellule dans les échafaudages.
English: At the 1st meeting, on 10 October, the Director of External Audit of the Philippines and Chairman of the Audit Operations Committee of the Board of Auditors introduced the reports of the Board of Auditors (see A/C.5/60/SR.1).
French: À la 1re séance, le 10 octobre, le Directeur de l'audit externe (Philippines) et Président du Comité des opérations d'audit du Comité des commissaires aux comptes a présenté les rapports du Comité (voir A/C.5/60/SR.1).
English: $1,910,256 $4,344,733 Shaded cells indicate multi-year projects begun prior to 2006-2007.
French: 1 910 256 $ 4 344 733 $ Les zones ombragées indiquent des projets pluriannuels ayant débuté avant 2006-2007.
English: What of other situations where loss of life is also of a serious magnitude but not as a result of war or armed conflict?
French: Qu'en est-il des autres situations dans lesquelles le nombre des victimes est également considérable mais pas par suite de la guerre ou d'un conflit armé?
English: The witness stated that he did not recall renewing these insurance benefits in 1996 and 1997 because his insurance options stayed the same.
French: Le témoin déclare ne pas se souvenir d'avoir renouvelé ses bénéfices d'assurance en 1996 et 1997 car ses choix d'options d'assurance demeuraient les mêmes.
English: By filling out the following form, a code is generated.
French: En remplissant le formulaire suivant, un code est généré.
English: Should you have any questions regarding the content of the guidance, please contact André-Marie Leroux M.D. Acting Head, Reproductive and Urology Division Bureau of Metabolism, Oncology and Reproductive Sciences Therapeutic Products Directorate Health Canada Finance Building A/L 0202D2 Tunney’s Pasture Ottawa, Ontario K1A 1B9 Internet:<andré-marie_leroux@hc-sc.gc.ca Phone: (613) 941-3173 Fax: (613) 941-1365
French: Si vous avez des questions concernant cette ligne directrice, veuillez communiquer avec André-Marie Leroux M.D. Chef intérimaire, Division de la reproduction et de l’urologie Bureau du métabolisme, de l’oncologie et des sciences de la reproduction Programme des produits thérapeutiques Santé Canada L.A.: 0202D2 Immeuble , Pré Tunney OTTAWA, Ontario K1A 1B6 courrier électronique: andré-marie_leroux@hc-sc.gc.ca Téléphone:
English: General Assembly resolutions S-23/2, annex, and S-23/3, annex.
French: Résolution S-23/2, annexe, et résolution S-23/3, annexe, de l'Assemblée générale.
English: Again, freedom of movement is the privilege of the majority alone.
French: La liberté de mouvement n'est par exemple que le privilège des membres de la majorité.
English: The Committee requests that the next report provide updated information on the financing of the public employment service as well as number of placements made by the public employment service.
French: Dans l’attente des informations demandées, le Comité ajourne sa conclusion.
English: The USITC recognized that the incremental increase in subject import volume in mmbf between 1999 and 2001 was approximately the same as the increase in nonsubject import volume.
French: L'USITC reconnaissait que l'accroissement marginal du volume des importations visées en millions de pieds-planche entre 1999 et 2001 était approximativement le même que l'accroissement du volume des importations non visées.
English: Some United Nations treaty bodies also provide for interim measures, including rule 86 of the rules of procedure of the Human Rights Committee and rule 108, paragraph 1, of the rules of procedure of the Committee against Torture.
French: Certains organes conventionnels des Nations Unies ont eux aussi prévu des mesures conservatoires, notamment le Comité des droits de l'homme à l'article 86 de son Règlement intérieur et le Comité contre la torture au paragraphe 1 de l'article 108 de son Règlement intérieur.
English: General information Before you start Are you an emigrant?
French: Renseignements généraux Avant de commencer Êtes-vous un émigrant?
English: The total number of students entitled to mother-tongue tuition in the 2005/06 school year was 147,500, or 14.8 per cent of all students.
French: Le nombre d'étudiants bénéficiant d'un enseignement en langue maternelle au cours de l'année scolaire 2005/06 était de 147 500, soit 14,8 % du nombre total d'étudiants.
English: • In 2005, Canada recorded a total government surplus of 1.4 per cent of GDP, which reflects the combined surplus at the federal, provincial-territorial and local levels, as well as in the Canada Pension Plan and Quebec Pension Plan.
French: • En 2005, l’excédent de l’ensemble des administrations publiques du Canada a atteint 1,4 % du PIB, ce qui reflète l’excédent combiné des administrations fédérale, provinciales-territoriales et locales, de même que ceux du Régime de pensions du Canada et du Régime de rentes du Québec.
English: It then explores the extent to which public service culture, values and rules influence risk-taking and thereby innovation.
French: Il examine par la suite l'étendue de l'influence que la culture, les valeurs et les règles de la fonction publique exercent sur la prise de risques et, partant, sur l'innovation.
English: E/CN.3/2004/5 Item 3 (d) of the provisional agenda -- Demographic and social statistics: human settlements statistics -- Report of the United Nations Human Settlements Programme -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.3/2004/5 Point 3 (d) de l'ordre du jour provisoire -- Statistiques démographiques et sociales : statistiques des établissements humains -- Rapport du Programme des Nations Unies pour les établissements humains -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Requalification establishes that changes to parts of the sterilizing system have not invalidated the conditions outlined in the validation protocol.
French: La requalification vise à certifier que les modifications apportées à un système de stérilisation n'ont pas invalidé les conditions énoncées dans le protocole de validation.
English: • delivery of quality public services
French: • la prestation de services de qualité au public ;
English: In three MS, regulated articles are accompanied by a phytosanitary import document until the first place of destination.
French: Dans trois ÉM, les articles réglementés sont accompagnés d’un document d’importation phytosanitaire jusqu’au premier lieu de destination.
English: EIRO Comparative study on gender pay equity: the case of the Netherlands, consulted on the Internet site of the European Industrial Relations Observatory (www.eiro.eurofound.ie ).
French: EIRO Comparative study on gender pay equity: the case of the Netherlands consulté sur le site internet de l’Observatoire européen des relations professionnelles (www.eiro.eurofound.ie.).
English: Ubisoft just sent me the first images of Far Cry Instincts Predator on Xbox 360, along with 2 of the sequel of FCI on Xbox.
French: Ubisoft m'a envoyé les premières images tirées de la version Xbox 360 de Far Cry Instincts , accompagnées d'images tirées de la suite de Far Cry Instincts , mais sur Xbox.
English: This diminishes public participation in this process.  Provide further information on the practical application of the provisions on public participation in the field covered by article 8.
French: Veuillez fournir tout renseignement complémentaire concernant l'application concrète des dispositions relatives à la participation du public dans le domaine visé par l'article 8.
English: In the United States, Eadweard Muybridge’s research was carried out in the context of Taylorisation; in France, Marey was attempting to “rationalise” human and animal movement.
French: Aux États-Unis, les recherches d’Eadweard Muybridge s’inscrivent dans le contexte de la taylorisation du travail ; en France, celles d’Étienne-Jules Marey dans le contexte de la « rationalisation » du mouvement humain et animal.
English: This includes services that enable information to be provided in advance by travellers and traders, to confirm low-risk status, which allows CBSA to expedite processing and maintain high levels of confidence in the security of our borders.
French: Cela comprend des services qui donnent aux voyageurs et aux négociants la possibilité de fournir de l'information à l'avance, ce qui confirme le faible risque et permet à l'ASFC d'accélérer le traitement et de maintenir un niveau de confiance élevé dans la sécurité de la frontière.
English: The country remains without any infrastructure, and its economy is in ruins.
French: Le pays reste sans aucune infrastructure et son économie est en ruines.
English: Another way to experience the Canal is to cross it. Either partial crossing which takes four hours or complete crossing which might be done in eight, in both cases it is recommendable to hire a guide that is knowledgeable in history of the Panama Canal.
French: Conseil: Si vous souhaitez voyager avec le spécialiste du voyage Terra Caribea au Panamá, et voyager avec des guides francophones Contactez les ( contact@terra-caribea.com ), [1] .
English: The Millennium Development Goals require halving the proportion without access to safe drinking water and basic sanitation between 1990 and 2015.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement prévoient de réduire de moitié, entre 1990 et 2015, la proportion de ménages n'ayant pas accès à l'eau potable ni aux installations sanitaires de base.
English: The aggregation for purposes of establishing a global funding target for all country-level funding requirements of the United Nations system contained in instruments such as the United Nations Development Assistance Framework, along with requirements for regional and global programmes, would need to be clearly linked to the United Nations development agenda, including the Millennium Development Goals, in order to be a compelling instrument for concrete fund-raising.
French: Cette opération de regroupement - dans le but d'établir un objectif de financement global pour tous les besoins en ressources au niveau des pays du système des Nations Unies définis dans des instruments tels que le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, ainsi que pour les besoins au titre des programmes régionaux et mondiaux - devrait être clairement relié au programme d'action des Nations Unies pour le développement, y compris les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire, afin de constituer un instrument convaincant pour les appels de fonds concrets.
English: The health care system, as it is currently structured, does not support change In the health care system, leadership is constantly in flux (since 1990 there have been 85 deputy ministers of health and 79 ministers of health at the federal, provincial and territorial levels) and the number of players at the government level makes it difficult to implement a coherent, focused, national strategy.
French: Tel qu'il est actuellement structuré, le système de soins de santé n'appuie pas le changement Le leadership de notre système de soins de santé change constamment (depuis 1990, on compte 85 sous-ministres et 79 ministres de la santé aux paliers fédéral, provincial et territorial), et le gouvernement suscite un tel nombre d'intervenants qu'il est difficile de mettre sur pied une stratégie nationale cohérente et bien ciblée.
English: Indeed, the observations have no substantive value in terms of our procedure.
French: D'ailleurs, les observations n'ont aucune valeur réelle dans le cadre de notre procédure.
English: Today, they are found in many products we use every day, including textiles, plastics, paints, televisions and computers.
French: Ils sont présents aujourd’hui dans une foule de produits d’usage courant, notamment les textiles, les plastiques, les peintures, les téléviseurs et les ordinateurs.
English: Some efforts to develop property rights legislation are underway.
French: Des efforts sont en cours pour développer la législation régissant les droits de propriété.
English: E. Credentials of representatives to the Conference
French: Pouvoir des représentants à la Conférence (Point 5 de l'ordre du jour)
English: "This is a challenging and exciting time for the Tsawwassen people. This AIP represents a significant achievement for Tsawwassen.
French: « Pour les Tsawwassen, il s'agit d'un événement marquant qui fera date dans l'histoire de la nation, a déclaré le chef Baird.
English: • An internal audit of the Museums Assistance Programis planned for 2007-2008 and a summative evaluation is planned for 2008-2009.
French: • Une évaluation formative du Programme du multiculturalisme est prévue en 2007-2008.
English: The NPRI office will also accept unsolicited briefs from stakeholders and forward them to the WG for consideration.  4.
French: Le bureau de l'INRP acceptera aussi les mémoires spontanés des intervenants et les transmettra au GT pour examen.  4.
English: Bearing in mind that the olive tree is a plant that is indispensable for the continuous maintenance and conservation of soils, due to its perennial nature, and that it is also instrumental in developing land that will not bear other crops and which, even under non-intensive farming conditions, responds favourably to any improvement in cultivation,
French: Rappelant que la culture de l'olivier est une culture indispensable à l'entretien continu et à la conservation des sols en raison de sa nature pérenne, qui constitue un moyen de valoriser des terrains ne supportant pas l'implantation d'autres cultures et qui, même dans des conditions extensives d'exploitation, réagit de façon favorable à toute amélioration culturale,
English: States parties condemn discrimination against women in all its forms, agree to pursue, by all appropriate means and without delay, a policy of eliminating discrimination against women and, to this end, undertake:
French: Les États parties condamnent la discrimination contre les femmes sous toutes ses formes.  Elles conviennent de poursuivre par tous les moyens et sans délai, une politique d'élimination de la discrimination contre les femmes et dans ce but, ils s'engagent à :
English: Increased adoption of collaborative/inter-disciplinary approaches as well as enhancements in the areas of ambulatory care (including the multi-year QEH Redevelopment project) and primary health care will contribute to chronic disease prevention, treatment, and management.
French: L'adoption accrue d'approches collaboratives et interdisciplinaires ainsi que des améliorations dans les secteurs des soins ambulatoires (y compris le projet de modernisation de l'Hôpital Queen Elizabeth) et des soins primaires contribueront à la prévention, au traitement et à la prise en charge des maladies chroniques.
English: Women often fell victim to sexual harassment, and the media, which was male-dominated, sometimes broadcast negative images of women.
French: Elles sont souvent victimes de harcèlement sexuel, et les médias, dominés par les hommes, diffusent parfois des images négatives sur les femmes.
English: The three shells allude to the three members of Vice-Admiral Davidson’s immediate family.
French: Les trois coquillages représentent les trois membres de la famille immédiate du vice-amiral Davidson.
English: Dumont hoped to shoot the ship’s helmsmen and trap the Northcote by lowering a ferry cable to stop its forward momentum.
French: Dumont espérait tirer sur les barreurs du navire et bloquer le Northcote en abaissant un câble du traversier pour l’empêcher d’avancer.
English: • (iv) spill and leak prevention, subdivided by improved storage or stacking procedures, improved procedures for loading, unloading, and transfer operations, installed overflow alarms or automatic shut-off valves, installed vapor recovery systems, implemented inspection or monitoring program of potential spill or leak sources, modified containment procedures, improved draining procedures, other (specify);
French: • (iv) prévention des déversements et des fuites, répartie entre amélioration des procédures d'entreposage ou de stockage, amélioration des procédures de chargement, de déchargement ou de transfert, installation d'alarmes de trop-plein ou de robinets d'arrêt automatique, installation de systèmes de récupération de la vapeur, instauration d'un programme d'inspection ou de surveillance des sources potentielles de déversements ou de fuites, modification des procédures de confinement, amélioration des procédures d'égouttement ou autres (préciser);
English: This brochure will help increase knowledge of the achievements of the European textile clothing industry and stimulate awareness of the challenges it faces in today’s global world.
French: Selon Joost van Iersel, président de la CCMI, «ce secteur a un brillant avenir, en dépit de la délocalisation partielle, et le mérite en revient dans une très large mesure à l’industrie ellemême».
English: Latin America and Caribbean region capacity-building project 10411.0 Central America region capacity-building project 10421.0
French: Projet de renforcement des capacités dans la région Amérique latine et Caraïbes 10411.0 Projet de renforcement des capacités dans la région Amérique centrale 10421.0
English: The next item is the continuation of the joint debate on the 1999 budget and the ECSC.
French: L'ordre du jour appelle la suite du débat sur le budget 1999 de la CECA.
English: Today's Releases  [ 2006-09-20 ] Financial Consumer Agency of Canada:
French: Nouvelles du jour  [ 2006-09-20 ] Agence de la consommation en matière financière du Canada :
English: Hospitality In reviewing hospitality transactions, we compared the cost claimed to the financial limitations set out by the Treasury Board for meal allowances.
French: Dépenses de représentation Durant notre examen des transactions liées aux dépenses de représentation, nous avons comparé les demandes de remboursement avec les limites fixées par le Conseil du Trésor pour les indemnités de repas.
English: In Turkey, the right of conscientious objection is not recognised in law.
French: En Turquie, le droit à l’objection de conscience n’est pas reconnu par la loi.