ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of a book, the reference must also include the publisher and place of publication.
French: S’il s’agit d’un livre, la référence doit également comprendre le nom de la maison d’édition ainsi que le lieu d’édition.
English: Government employees 1,535,697 2,132,695 Public service corporation employees 194,386 701,138 Transfers to other pension funds 75,253,877 205,715,794 Transfers to Canada Post Corporation pension plan 1,736,683,000 4,181,784,000 Administrative expenses 48,202,419 46,748,738
French: Employés de l'État 1 535 697 2 132 695 Employés d'organismes de la fonction publique 194 386 701 138 Transferts vers d'autres caisses de retraite 75 253 877 205 715 794 Transferts à la caisse de retraite de la Société canadienne des postes 1 736 683 000 4 181 784 000 Dépenses administratives 48 202 419 46 748 738
English: The Committee encourages the establishment of a legal framework and the allocation of adequate resources to secure the implementation of this undertaking. e ii to provide facilities for the study of these languages as university and higher education subjects;
French: Le Comité encourage la création d'un cadre juridique et l'attribution des crédits nécessaires pour garantir l'application de cet engagement. e ii à prévoir l'étude de ces langues, comme disciplines de l'enseignement universitaire et supérieur ;
English: Some militias may, as the Government alleges, sometimes act independently of the Government and take advantage of the general climate of chaos and impunity to attack, loot, burn, destroy, rape, and kill.  " (para.
French: Certaines milices ont pu, comme le prétend le Gouvernement, parfois agir de leur propre gré et profiter du climat général de chaos et d'impunité pour perpétrer attaques, pillages, incendies, destructions, viols et massacres.» (par. 121); et
English: Some things have been lost that represent a lifetime of memories," she stated.
French: Ils ont perdu des choses qui représentent les souvenirs de toute une vie», a-t-elle dit.
English: The GATS covers virtually every aspect of services trade including:
French: L'AGCS touche presque tous les aspects du commerce des services, y compris :
English: For example, PWGSC's DIMES (Document and Information Management Executive Services) Project Management Office (PMO) can provide RDIMS resources to the CIHR when the CIHR is ready to move forward with their EDMS initiative.
French: Par exemple, le Bureau de gestion des projets de la Direction des services d'habilitation de la gestion de l'information (DSHGI) de TPSGC pourra fournir des ressources du Système de gestion des dossiers, des documents et de l'information (SGDDI) aux IRSC lorsque ces derniers seront prêts à aller de l'avant avec leur système de gestion de documents électroniques (SGDE).
English: Therefore, there is a limited measure of flexibility in the placement of antennas and proponents are constrained to some degree by:
French: Par conséquent, les choix d'emplacements sont limités et les promoteurs sont jusqu'à un certain point liés par les contraintes suivantes :
English: I am pleased to note that Dr. Bengt Lindqvist, former UN Rapporteur on the UN Standard Rules for Equalisation of Opportunities for People with Disabilities contributed to the Policy work of this Study.
French: Je suis heureuse de constater que le Dr Bengt Lindqvist, ancien Rapporteur des NU sur les Règles des Nations unies pour l'égalisation des chances des personnes handicapées, a contribué au volet politique de cette étude.
English: The number of collectives is probably too high and it seems unlikely that all can survive in a limited market.(65) That said, a statutory approval mechanism for the establishment of new Collective Management Organizations, which arguably could have been considered in 1997, is probably of little use now that 36 CMOs are in existence (although eight of those 36 do not have direct contact with users and operate under "umbrella collectives") No changes in current regulation pertaining to the monopolistic position of certain Collective Management Organizations or of their formation are recommended at this stage.
French: Le nombre de collectifs est sans doute trop élevé et il semble peu probable que tous puissent survivre dans un marché restreint.(65) Ceci étant dit, un mécanisme d'approbation statutaire en vue de l'établissement de nouvelles organisations de gestion collective, une mesure qui -- et c'est une perspective défendable -- aurait pu être envisagée en 1997, est probablement peu utile maintenant que 36 OGC sont en place (bien que huit d'entre elles n'aient pas de contacts directs avec les utilisateurs et fonctionnent sous la gouverne de « collectifs-cadres »).
English: The XSESSION variable is no longer found in /etc/rc.conf.
French: La variable XSESSION n'est plus située dans /etc/rc.conf.
English: In the west Palanga is the country's top seaside resort and offers long stretches of sand backed by pine forests.
French: Dans l'Ouest, Palanga, la plus importante station balnéaire du pays, offre de longues plages de sable en bordure de pinèdes.
English: Smart Communities Program
French: Programmes pour l’inforoute Programme d’accès communautaire
English: Slightly more than half (53 per cent) indicated that they would prefer to have the best job available, rather than settle for a less than ideal job because it is closer to home.
French: Un peu plus de la moitié (53 %) a indiqué préférer avoir le meilleur emploi possible plutôt que d’occuper un emploi moins intéressant pour demeurer à proximité.
English: If the delay is within the Department of Citizenship and Immigration Canada then SIRC does not have jurisdiction.
French: Si le retard est attribuable à Citoyenneté et Immigration Canada, l'affaire ne relève pas du CSARS.
English: (b) Note by the Secretariat on comments on the draft plan of implementation of the Summit (A/CONF.199/CRP.1);
French: b) Note du Secrétariat sur les observations relatives au projet de plan de mise en oeuvre des résultats du Sommet (A/CONF.199/CRP.1);
English: Therefore paper more than 230 gsm cannot cope with this kind of printing.
French: Pour cette raison, les papiers de plus de 240 g/m2 ne peuvent pas passer dans des imprimantes dont le chargement ou la sortie se fait par l’avant.
English: The neck is removed by a cut made between the 7th cervical vertebrae and the 1st thoracic vertebrae.
French: Le collier est enlevé au préalable par une coupe opérée entre la septième vertèbre cervicale et la première vertèbre thoracique.
English: • Development of biometric assessment and testing standards
French: • Élaboration de normes d'essai et d'évaluation de données biométriques;
English: There is a number of dimensions to this which include altering the courses on offer in universities, long-term research funding in strategic technologies, building infrastructure such as science and technology parks, as well as putting in place legislation to allow mobility between the private, public and commercial sectors.
French: À cela s'ajoutent un certain nombre d'aspects qui consistent à modifier les cours dispensés par les universités, à financer la recherche à long terme dans les technologies stratégiques, à créer des infrastructures comme les parcs scientifiques ou technologiques, ainsi qu'à mettre en place une législation autorisant la mobilité entre les secteurs privé, public et commercial.  RENFORCEMENT DES LIENS ENTRE L'INDUSTRIE ET LA SCIENCE
English: Those members noted that within three years after accession, China would have to permit all enterprises in China to trade in all goods throughout the customs territory of China (except as otherwise provided in the Draft Protocol).
French: Le représentant de la Chine a déclaré que, même si les entreprises à participation étrangère n'obtenaient que des droits de commercialisation limités sur la base de leur domaine d'activité approuvé, les entreprises à capitaux entièrement chinois étaient désormais tenues de faire une
English: Judgment of 30 June 2004 in Case T-317/01 M+M v OHIM – Mediametrie (M+M EUROdATA), not yet published in the ECR.
French: Arrêt du 30 juin 2004, M+M/OHMI – Mediametrie(M+M EUROdATA), T-317/01, non encore publié au Recueil.
English: It was noted in two regions that files are passed on to others without updating the charge out system.
French: Dans deux régions, on a relevé le fait que les documents s'échangent sans qu'on mette à jour les renseignements figurant dans le système de prêt.
English: However, as discussed in Section 2, it takes many minutes to download a selection.
French: IUMA demande aux musiciens un droit d'exploitation de 20 $ pour placer une chanson dans les archives et les utilisateurs de l’Internet peuvent télécharger la musique gratuitement.
English: The tax administration is confronted with increasing number of cases, limited personnel resources and an advanced complexity of the tax laws.
French: L'administration fiscale est confrontée à un nombre croissant d'affaires, à des ressources en personnel limitées et à une législation fiscale très complexe.
English: The Director of the Division for Social Policy and Development, Department of Economic and Social Affairs, also made a statement.
French: Le Directeur de la Division des politiques sociales et du développement social du Département des affaires économiques et sociales prend la parole.
English: A program suitable for all Windows platforms, the HTML export, an ActiveX control and the Java display applet designed to display your data in every common web browser.
French: Un logiciel 32-bit pour toutes les plateformes Windows, l'export HTML, un contrôle ActiveX et un Applet Java crée pour la visualisation de vos données dans tous les navigateurs internet standards.
English: A must for sun-worshippers and beach goers.
French: Le lieu parfait pour les adeptes du bronzage et les amoureux de la plage.
English: Paper and electronic (Web site) Program Record Number:
French: Tous les documents sont organisés par sujet. Format :
English: Healthy Workplaces Related to Home and Community Nursing and the Impact on Recruitment and Retention Amount/ Duration Recipient Objectives $299,949 2005/06 to 2007/08 Victorian Order of Nurses (VON Canada) Engage relevant and community nursing organizations to identify the issues and concerns related to healthy work environments.
French: Milieux de travail sains liés aux soins infirmiers à domicile et en milieu communautaire et l’incidence sur le recrutement et le maintien en poste Montant/Durée Bénéficiaire Objectifs 299 949 $, de 2005-2006 à 2007-2008 Infirmières de l’Ordre de Victoria du Canada (VON Canada) Inciter des organismes communautaires pertinents du secteur des sciences infirmières à cerner les problèmes et les enjeux liés aux milieux de travail sains.
English: Taking the view that discussions on alternative methods of settling disputes under civil and commercial law should be initiated at European level, the Council invited the Commission to present a Green Paper taking stock of the existing situation and possible future measures, with priority being given to the establishment of basic principles.
French: Le Conseil, qui estime que toute discussion sur les modes alternatifs de règlement des conflits en matière civile et commerciale doit être entamée au niveau communautaire, invite la Commission à présenter un livre vert dressant un inventaire des modes existant et susceptibles d'être envisagés, une priorité étant accordée à l'établissement de principes de base.
English: ▪ Communicate to student’s appropriate information regarding curricular and co-curricular activities.
French: ▪ Communiquer aux élèves l'information appropriée concernant le programme et les autres activités scolaires.
English: Stereo/Dual compressor, 2 channel version of the 1176LN.
French: Compresseur stéréo/Dual, version à 2 canaux du 1176LN.
English: Fixed issue in the Windows version of rekordbox where music file was unable to export via LINK EXPORT. This issue occured for music files which were imported into the rekordbox collection from a USB memory removable storage device.
French: Résolution du problème dans la version Windows de rekordbox qui empêchait d'exporter des fichiers de musique via LINK EXPORT.
English: Both the U.S. and Canadian occupation classification systems used in this study are male biased in that they classify blue collar workers at a more detailed level than white collar workers.
French: Notons que notre stratégie économétrique tient compte du problème posé par l’utilisation de données groupées dans le cadre d’une régression à l’échelle des personnes, problème soulevé par Moulton (1986).
English: Any such major initiative or program not administered through Grants or Contributions is discussed in the relevant portion of the "Plans and Priorities by Business Line and Strategic Outcome" section of this document.
French: Toute initiative ou programme important qui n'est pas administré par une subvention ou une contribution fait l'objet d'une explication dans la partie pertinente de la section des « Plans et priorités par secteur d'activité et par résultat stratégique » du présent document.
English: Participants in the first panel discussion considered the role of technical assistance in the development and effective functioning of anti-corruption agencies.
French: Les participants au premier débat ont examiné le rôle de l'assistance technique dans le développement et le fonctionnement efficace des services anticorruption.
English: Several teachers and librarians were using the Monograph to educate others about childhood cancer.
French: Plusieurs enseignants et bibliothécaires ont utilisé la monographie pour éduquer d'autres personnes au sujet du cancer chez les enfants.
English: Notes that threat and risk assessments will be conducted primarily by the field offices and reviewed by the regional desks;
French: Note que les évaluations des menaces et des risques seront effectuées principalement par les bureaux hors Siège et passées en revue par les bureaux régionaux;
English: Financing of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara [item 160].
French: Financement de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental [point 160].
English: Sidney van den Bergh A world expert in galaxy classification and the measurement of cosmic distances, he made several estimates of the size and age of the Universe
French: Sidney van den Bergh Expert mondial en classification des galaxies et en mesure des distances cosmiques, il a estimé à plusieurs reprises la taille et l'âge de l'Univers
English: Linkages with Good Review Practices 1.
French: Liaisons avec des bonnes pratiques d'examen 1.
English: Because they were statements of who would be admitted and under what conditions, these policies influenced the numbers of arrivals, the types of immigrants, and the country of origin of new arrivals.
French: Contrairement aux immigrants arrivés au début du siècle, les immigrants de l’après-guerre étaient proportionnellement plus nombreux à exercer une profession libérale ou à être des travailleurs qualifiés et ils représentaient plus de la moitié de l’augmentation observée dans ces professions entre 1951 et 1961.
English: In the catalogue of most successful businesses of 2001 they make up only 4-6% of the total number of managers: in county-level businesses 5-10%, in small businesses about 11% and in various other businesses about 14% on average (the analysis is based on various TOP-lists published in the business newspaper “Äripäev” in 2002; Raitviir, 2003b).
French: Dans la liste des entreprises les plus performantes de 2001, les femmes ne constituent que 4 à 6 % du nombre total de cadres dirigeants, 5 à 10 % dans les entreprises situées dans les Comtés, environ 11 % dans les petites entreprises et, en moyenne, quelque 14 % dans les divers autres types d'entreprises (cette analyse est fondée sur diverses listes d'entreprises à succès publiées en 2002 dans la revue économique « Äripäev »; Raitviir, 2003b).
English: The CRA submits reports on plans and priorities and departmental performance reports required by the Financial Administration Act as well as additional statutory documents required under the CRA Act: the Corporate Business Plan and the Annual Report.
French: Elle remet les rapports sur ses plans et priorités ainsi que les rapports sur le rendement exigés par la Loi sur la gestion des finances publiques et les autres documents réglementaires prévus par la Loi, entre autres le Plan d’entreprise et le Rapport annuel.
English: However, I am from a country which has not recognised Kosovo's independence.
French: Toutefois, je viens d'un pays qui n'a pas reconnu l'indépendance du Kosovo.
English: As always, staff service/courtesy make or break. At the rlh, it makes!
French: We have stayed there and held a conference in this hotel in the past.
English: Mr. TANG Chengyuan asked what measures had been taken by the State party to narrow the social and economic gaps between Maori and non-Maori.
French: M. TANG demande quelles sont les mesures prises par l'état partie pour réduire les disparités socioéconomiques entre les Maoris et les non-Maoris.
English: It is considered that such missions would be a waste of valuable resources at this moment as 100% testing is in place for poultrymeat from Brazil and Thailand and for shrimps from Thailand.
French: Nous pensons que ces missions seraient en ce moment une perte de ressources précieuses puisque des tests à 100 % ont été mis en place pour la totalité de la volaille en provenance du Brésil et de Thaïlande et des crevettes en provenance de Thaïlande.
English: Only books with Lulu-owned ISBNs are subject to withholding.
French: Seuls les livres dotés d'ISBN Lulu sont soumis aux taxes.
English: At the first night we got twin room with two beds instead of double room with one double bed. but the stuff had switch the room after the first night.
French: La baignoire qui fuit dans la salle de bain dans le couloir et dans la chambre.....
English: OFO-13 Pressman - Over 1032 mm to 1378 mm (40" to 54"), inclusive (two-colour) From: $ 26.11 27.09
French: OFO-13 Conducteur de presse - Au-dessus de 1032 mm à 1378 mm (40" to 54"), inclusivement (deux couleurs) De : $ 26,11 27,09
English: The latter provides, inter alia, that developed countries shall exercise restraint in seeking commitments from LDCs; LDCs shall not be expected to offer full national treatment, nor are they expected to undertake additional commitments under Article XVIII of the GATS on regulatory issues that may go beyond their institutional, regulatory and administrative capacities; LDCs may make commitments that are limited in terms of sectors, modes of supply and scope; and WTO Members shall, to the extent possible, and consistently with Article XIX of the GATS, consider undertaking commitments to provide access in Mode 4, taking into account all categories of natural persons identified by LDCs.
French: Ces modalités disposent notamment que les pays développés devraient faire preuve de modération lorsqu'ils chercheront à obtenir des engagements des PMA; on ne devrait pas attendre de ces derniers qu'ils accordent le traitement national complet ou contractent des engagements additionnels au titre de l'article XVIII de l'AGCS sur des questions de réglementation qui pourraient aller au-delà de leurs capacités institutionnelles, réglementaires et administratives; les PMA peuvent prendre des engagements limités pour ce qui est des secteurs, des modes de fourniture et de la portée; et les membres de l'OMC devraient, dans la mesure du possible, et conformément à l'article XIX de l'AGCS, envisager de contracter des engagements visant à accorder l'accès selon le mode 4, en tenant compte de toutes les catégories de personnes physiques identifiées par les PMA.
English: Earlier this spring, a synopsis of the Demographic Profiles of the Evaluation and Internal Audit Communities was made available on the Evaluation website to assist the communities in the development of recruitment, training and development, and retention strategies.
French: Au printemps, on a affiché sur le site Web un sommaire du Profil de compétences des collectivités de la vérification interne et de l'évaluation dans la fonction publique du Canada, en vue d'aider les collectivités à concevoir des stratégies de recrutement, de formation, de perfectionnement et de maintien en poste.
English: Accordingly, to determine the benefit rate the "qualifying period" must first be identified, and then the "qualifying weeks" within that period.
French: (3) Les semaines de référence d'un prestataire de la deuxième catégorie sont les semaines d'emploi assurable de sa période de référence.
English: Morocco reported that its legislation was in partial compliance with the requirements of article 57, with the exception of paragraph 4 of article 57, in respect of which no compliance was reported, and added that specific forms of technical assistance would be required to achieve full compliance.
French: Le Maroc a déclaré que sa législation était partiellement conforme aux prescriptions de l'article 57, à l'exception du paragraphe 4, qu'il a dit ne pas appliquer, et il a ajouté avoir besoin de formes spécifiques d'assistance technique pour s'y conformer pleinement.
English: Start new Institute Strategic Initiatives (including priority announcements) on January 1 instead of April 1 - up to a maximum amount of $1M.
French: Commencer les nouvelles initiatives stratégiques des Instituts (y compris les annonces de priorités) le 1er janvier au lieu du 1er avril - jusqu'à concurrence de 1 M$.
English: (a) Competitive entry process:
French: a) Procédures de concours :
English: 7321.90 7321.90.10 -Parts - - -Cast iron grilles, of a weight not exceeding 3 kg, not further worked than as cast, cut and ground, for use in the manufacture of finished grilles for nonindustrial non-portable stoves or ranges, for gas fuel or for both gas or other fuels; For appliances, excluding cooking appliances and plate warmers; For cooking appliances and plate warmers for gas fuel or for both gas and other fuels, excluding non-portable stoves or ranges (including those specially designed for use on boats) - - - - -For appliances, excluding cooking appliances and plate warmers ........
French: Dénomination des marchandises
English: We thank you very much for it.
French: Nous l'en remercions infiniment.
English: (jj) Integrate gender perspectives into national HIV/AIDS policies and programmes, as well as into national monitoring and evaluation systems, taking into account the caregiving responsibilities of both women and men, including in community, family and home-based care, and ensure the full and active participation of caregivers, in particular women, including those living with HIV/AIDS, in decision-making processes;
French: jj) Intégrer des perspectives sexospécifiques dans les politiques et programmes nationaux sur le VIH/sida, ainsi que dans les systèmes nationaux de suivi et d'évaluation, en tenant compte des responsabilités en termes de fourniture de soins incombant aux femmes et aux hommes, notamment au sein de la communauté, de la famille et des soins à domicile, et garantir la participation pleine et entière des prestataires de soins, en particulier les femmes, y compris celles qui vivent avec le VIH/sida, dans le processus décisionnel;
English: Serbia is committed to working against the uncontrolled proliferation and misuse of small arms and light weapons.
French: La Serbie renouvelle sa détermination à lutter contre la prolifération incontrôlée et l'emploi abusif d'armes légères.
English: This legal obligation includes a number of circumstances, such as suspected child abuse and infectious disease, expression of suicidal ideas where research documents are ordered to be produced by a court of law and where researchers are obliged to report to the appropriate authorities."
French: Cette obligation légale comprend un certain nombre de circonstances, telles que le cas présumé d’enfant maltraité et les maladies infectieuses, l’expression d’idées suicidaires, où des documents de recherche doivent être produits devant le tribunal et où les chercheurs sont obligés de les signaler aux autorités appropriées.