ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • providing social protection GGP fosters innovation in development research by prioritizing projects and initiatives that: a) enrich poverty and inequality analyses, b) critically address the question of appropriate levels of policy action, and c) seek to illuminate or positively affect the political economy of policy change for equitable development.
French: Le programme MCP favorise l’innovation dans la recherche sur le développement en accordant la priorité aux projets et aux initiatives qui : a) enrichissent les analyses de la pauvreté et des inégalités, b) examinent dans une optique critique la question des niveaux d’intervention appropriés sur le plan des politiques, et c) tentent d’éclairer ou d’influer positivement sur les aspects relevant de l’économie politique dans les changements qu’on désire apporter aux politiques en vue de favoriser le développement équitable.
English: It referred to the publication in the Official Gazette of Supreme Decree 008/2008 which modifies regulations, not to exclude NGO, but simply to permit Peru to design its own legal defence strategies when it has to answer to complaints of human rights violations, including those sponsored by NGOs.
French: Il a indiqué que le décret suprême 008/2008 publié au Journal officiel et qui apportait certaines modifications ne visait pas à exclure les ONG, mais uniquement à permettre au Pérou de choisir librement ses stratégies de défense face aux plaintes pour violations des droits de l'homme, y compris celles appuyées par des ONG.
English: Heading 1: agriculture and rural development
French: Les crédits pour les actions extérieures sont également revus à la hausse.
English: It found that airline activities in Canada were already experiencing a significant downturn before September 2001.
French: L'étude a permis de constater que les activités des compagnies aériennes au Canada connaissaient déjà une baisse significative avant septembre 2001.
English: These policing partners train, deploy and participate in peace support operations alongside RCMP members.
French: Jusqu’à maintenant, plus de 2 100 policiers canadiens ont participé de telles missions partout dans le monde.
English: In Finland, the compact city approach has led to significant savings in energy consumption.
French: En Finlande, le modèle de la ville compacte a permis de réaliser des économies d'énergie importantes.
English: Full programme narratives can be found on the Internet (www.unodc.org), and a summary of changes is provided in the present document.
French: Les descriptifs complets de programme se trouvent sur le site Web de l'Office <www.unodc.org>, et les modifications sont récapitulées dans le présent document.
English: (b) The Task Force agrees, in particular, that the Director should not assess mergers on a "ﬁrst in, ﬁrst out basis," but rather should consider all merger proposals separately and in combination, as the Bureau makes its determination. (c) The Director should pay particular attention to the competition concerns of small and medium-sized business, users of personal ﬁnancial services who may still be branch-dependent, and regional markets where there are few alternative suppliers.
French: (d) le directeur devrait tenir compte des nouveaux choix concurrentiels qui existent déjà pour certaines gammes de produits ou qui risquent d’être offerts par suite de l’apparition de nouveaux canaux de distribution et à la libéralisation de la politique publique; (e) le directeur devrait, au besoin, chercher des mesures de redressement; (f) le directeur devrait, lors de l’examen des projets de fusion et dans l’exercice des autres responsabilités qui lui incombent aux termes de la Loi sur la concurrence, évaluer la mesure dans laquelle les modalités d’accès aux réseaux et leur fonctionnalité entravent la concurrence.
English: • You need to form the organization before you try to figure out what it ought to be doing in it's first year.
French: • Il faut créer l'organisme, avant d'essayer de décider de ce qu'il devrait faire pendant sa première année.
English: June 12, 2006 Contract Value: $63,558.00 Comments: Statistics Canada SAS Technical Resource - BOP/INSU Mainframe Migration Project.
French: Ressource technique SAS de Statistique Canada - Projet de migration de l'ordinateur central INSU/Division de la balance des paiements Codes d'articles économiques
English: • revitalization of lightstations; and,
French: • la revitalisation des phares; et
English: The European Parliament and the Foundation of the International Charlemagne Prize of Aachen invite young people from all the EU Member States to participate in a competition on EU development, integration and European identity issues.
French: Le Parlement européen et la Fondation du prix international Charlemagne d'Aix-la-Chapelle invitent les jeunes de tous les États membres à participer à un concours sur le développement et l'intégration de l'UE et sur les problèmes de l'identité européenne.
English: If the parties expressly incorporate an incoterm into their contract paragraph (1) makes the term binding, but the incoterm is so widely-used courts will enforce an incoterm even absent express incorporation.
French: Si les parties incorporent expressément un Incoterm dans leur contrat, le paragraphe 1 rend celui-ci obligatoire, mais les Incoterms sont si largement utilisés qu'un tribunal en reconnaîtra la validité même s'ils ne sont pas expressément repris dans un contrat.
English: We have to ensure that there is an international guarantee that will confer power to people speaking another language. They should be given the possibility of going to court if there is no recognition of the linguistic differences.
French: M. Dónall Ó Riagáin La question du maintien de la diversité linguistique et de la protection des droits linguistiques des individus est une question essentielle, dont l’importance n’est pas toujours pleinement appréciée par beaucoup de nos dirigeants.
English: Absorption, Distribution, Metabolism and Elimination of Drugs 6.
French: Absorption, métabolisme et élimination des drogues 6.
English: Instead, these First Nations grant individuals "occupational rights at the pleasure of the First Nation Council."
French: Elles oct roient plut ô aux t particuliers des « droits d’ occupation au bon plaisir du conseil ».
English: Those who were undergoing treatment prior to appeal rights being exhausted continue to receive treatment free of charge until the treatment is complete or they leave the UK.
French: Les personnes en traitement avant que les droits d'appel soient épuisés continuent de recevoir leur traitement gratuitement jusqu'à ce que celui-ci vienne à son terme ou que le patient quitte le Royaume-Uni.
English: 1; Protection of Assets (Banks) Regulations, SOR/92-352 (Protection de l'actif (banques)—Règlement) s. 2 "security", SOR/92-526, s.
French: 1; Banque Nationale de l'Inde (Canada)—Décret, DORS/82-654 (State Bank of India (Canada) Order) Banque Nationale del Lavoro du Canada—Décret, DORS/82-639 (Banca Nazionale del Lavoro of Canada Order) Banque de l'Ouest et du Pacifique du Canada—Décret, DORS/83-283 (Western & Pacific Bank of Canada Order) art.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (ES) Mr President, Commissioner, Mr Schwab's defence of Mr Lauk's report was so brilliant and so accurate that I am going to continue broadly in the same vein as him.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, la défense du rapport de M. Lauk par M. Schwab a été si brillante et si exacte que je voudrais poursuivre grosso modo dans le même esprit.
English: This results in communicating a full experience that entices and engages the consumer.
French: Il s'agit de communiquer une expérience complète qui séduit et mobilise le consommateur.
English: India has been surprisingly innovative in its small car development.
French: L’Inde a d’ailleurs fait preuve d’une innovation impressionnante dans le développement des petites voitures.
English: Trends in river-ice breakup and related temperature controls.
French: « Trends in river-ice breakup and related temperature controls ».
English: The following requirements and activities ensure Health Canada receives important information about each clinical trial: 1.
French: Les exigences et les activités suivantes font en sorte que Santé Canada obtient de l'information importante sur chaque essai clinique: 1.
English: Research in public health emergency situations The conduct and oversight of clinical trials in response to infectious disease outbreaks (e.g., SARS) poses unique challenges for regulators.
French: Recherche en présence d’une urgence de santé publique La conduite et la supervision des essais cliniques en réponse à l’apparition de maladies infectieuses (par ex., le SRAS), pose des défis particuliers aux autorités de réglementation.
English: We take note of the report of the Chairman-in-Office on discussions held this year with regard to reviewing the scale and criteria for financing OSCE activities and instruct the Permanent Council to continue its discussions with a view to reaching agreement before the OSCE Ministerial Council Meeting in November/December 2000, so that this agreement can be applied after 31 December 2000, in accordance with the decision taken at the 1997 Copenhagen Ministerial Council Meeting.
French: Nous prenons note du rapport du Président en exercice sur les discussions qui ont eu lieu cette année au sujet de l’examen du barème et des critères applicables au financement des activités de l’OSCE et chargeons le Conseil permanent de poursuivre ses discussions en vue de dégager un accord avant la réunion du Conseil ministériel de l’OSCE prévu pour novembre/décembre 2000 afin que cet accord puisse être appliqué après le 31 décembre 2000, conformément à la décision prise en 1997 par le Conseil ministériel réuni à Copenhague.
English: Deductibility of Employer Contributions – 147.2(1)(c) Permissible Contributions – 8502(b)(iii) Special Rules – SMEP – 8510(6)(a) 17.4 8510(4) – Minister’s Notice This will normally apply when a plan administrator requests that a plan not be treated as a SMEP.
French: Cotisations patronales déductibles – 147.2(1)c) Cotisations permises – 8502b)(iii) Règles spéciales – RID – 8510(6)a) 17.4 8510(4) – Avis du ministre Cette règle s'applique généralement lorsque l'administrateur d'un régime demande que le régime ne soit pas traité comme un RID.
English: A series of steps defined within a funding agreement to confirm and correct problems which come to exist or are arising, with respect to a recipient meeting its obligations under the funding agreement.
French: Une série d'étapes définies dans une entente de financement pour confirmer l'existence ou l'imminence de problèmes relatifs à la capacité du bénéficiaire de respecter ses obligations aux termes de l'entente de financement, et pour régler ces problèmes.
English: I would like to stress the fact that the Commission has the responsibility to examine the merits of any broadcasting proposal in the light of all submissions received.
French: J'aimerais ici insister sur le fait que le Conseil a la responsabilité d'examiner les mérites de tout projet de radiodiffusion et ce, à la lumière des observations qui nous sont soumises.
English: However, Health Canada and the WG will continue to monitor and evaluate the situation.
French: Toutefois, Santé Canada et le GT continueront de surveiller et d'évaluer la situation.
English: First objective Provide concerted support within the region for the development of Francophone communities in Manitoba (MB), Saskatchewan (SK), the Northwest Territories (NWT) and Nunavut (NT).
French: Premier objectif Appuyer de façon concertée, au sein de la région, le développement des communautés francophones du Manitoba (MB), de la Saskatchewan (SK), des Territoires du Nord-Ouest (TNO) et du Nunavut (NT).
English: I also pointed out that the views emerging from the follow-up meeting would be conveyed to the Economic Community of West African States (ECOWAS), the African Union and the Security Council, so that those bodies would take them into account when they meet to decide on the way forward on Côte d'Ivoire.
French: J'ai également souligné que les vues exprimées à la réunion de suivi seraient communiquées à la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), à l'Union africaine et au Conseil de sécurité, afin que ces organes puissent en tenir compte lorsqu'ils se réuniraient pour décider de la voie à suivre en Côte d'Ivoire.
English: The Crees of Eeyou Istchee shall not, without the consent of the Nunavik Inuit, harvest for commercial purposes nor exercise any harvest rights of a commercial nature or any rights to operate outfitting or recreational harvest facilities in the Inuit Zone.
French: Les Cris d’Eeyou Istchee ne peuvent, sans le consentement des Inuit du Nunavik, pratiquer des activités de récolte à des fins commerciales ni exercer des droits de récolte de nature commerciale ou des droits d’exploitation de pourvoiries ou d’installations de récolte récréative dans la zone des Inuit.
English: First, "expressions of" traditional culture (or "expressions of" folklore) may be either intangible, tangible or a combination of the two.
French: Premièrement, les "expressions de" la culture traditionnelle (ou les "expressions du" folklore) peuvent être soit intangibles, tangibles ou encore concilier ces deux natures.
English: To keep WIPO abreast of developments of concern in the legislative and other organs of the United Nations and within the diplomatic community at the United Nations Headquarters and other interested parties.
French: Tenir l’OMPI au courant des évolutions pertinentes dans les organismes législatifs et autres des Nations Unies, au sein de la communauté diplomatique au siège de l’Organisation des Nations Unies, et dans les autres milieux intéressés.
English: Corrections and Conditional Release Act, R. S. 1985, c.
French: Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, L.R.C. 1985, chap.
English: Prior to this, she held the position of Deputy Assistant Commissioner, Assessment and Collections Branch of CRA.
French: Auparavant, elle avait été sous-commissaire adjoint, Direction générale des cotisations et recouvrements de l'ARC.
English: Group of 77 (on the draft resolutions on poverty eradication; global partnerships for development; and international financial system)
French: Groupe des 77 (sur les projets de résolution relatifs à l'élimination de la pauvreté; aux partenariats mondiaux pour le développement; au système financier international)
English: How are eligible CRIC activities identified by PCH?
French: Comment les activités éligibles du CRIC sont-elles identifiées par PCH?
English: This latter NOC, silver medal winners at the World Championships in 2000, finished second last (13th place), but unlike the six main teams, their players weren’t able to get away from the NHL so easily.
French: Ce dernier CNO, médaille d'argent aux Championnats du monde 2000, termine à l'avant dernière position du tournoi (13ième place), mais il n'a pu, à l'inverse des six principales équipes, bénéficier des mêmes conditions de libération des joueurs évoluant en NHL.
English: Organizational Dimensions The Aboriginal Apprenticeship and Industry Training (AAIT) division of the Secwepemc Cultural Education Society (SCES) of the Shuswap Nation in Kamloops, British Columbia oversees the program.
French: Organisation Mode d’organisation La division Aboriginal Apprenticeship and Industry Training (AAIT) de la Secwepemc Cultural Education Society (SCES) de la nation Shuswap à Kamloops (C-B) supervise le programme.
English: Director General of WIPO and President of Bulgaria Highlight the Economic Importance of Creative Industries Geneva, July 6, 2007 PR/2007/500
French: Le Directeur General de l’OMPI et le Président de la Bulgarie soulignent l’importance économique des Industries de la création Genève, 6 juillet 2007 PR/2007/500
English: Estimate: $1,818,100
French: Prévisions : 1 818 100 dollars
English: (g) To provide the Committee in its reports with evidence of any violations of the measures imposed by paragraph 7 of resolution 1572 (2004) and paragraph 6 above,
French: g) Fournir au Comité, dans ses rapports, des informations concernant toute violation des mesures imposées par le paragraphe 7 de la résolution 1572 (2004) et le paragraphe 6 ci-dessus;
English: — 1 574 737 B5-5 0 2 A 04 49 04 11 Preparatory measures for a local commitment for employment — Expenditure on administrative management 3 — —
French: — 1 574 737 B5-5 0 2 A 04 49 04 11 Actions préparatoires en faveur de l'engagement local pour l'emploi — Dépenses pour la gestion administrative 3 — —
English: A technical assistance report from the U.S. on the coordination of substance abuse and mental health services357 was the first comprehensive attempt to outline potential solutions to the long standing barriers to systemic integration across substance abuse and mental health.
French: Un rapport d’aide technique produit aux États-Unis sur la coordination des services visant l’alcoolisme et la toxicomanie et la santé mentale357 a été la première tentative complète pour proposer des solutions éventuelles aux obstacles de longue durée à l’intégration systémique en traitement de l’alcoolisme et de la toxicomanie et en santé mentale.
English: The State shall support ethnic communities.
French: L'État accorde une aide aux communautés ethniques.
English: I quite liked the first one, but it was quite irritating the way just about any hit, or even a near miss sometimes, would knock you down or at least off balance for a few seconds. You seemed to spend half your time in battles recovering.
French: c'est un addon : nouveau perso (la fille), possibilité d'incarner un acrid dans le multi, possibilité de jouer avec les joueur pc, plus d'enemis, nouvelles armes.
English: In this case, concrete mixtures should be evaluated for this particular property.
French: Les teneurs adéquates d’ajouts cimentaires sont fonction du degré de réactivité de granulats, du type d’ouvrage et des conditions d’exposition, ainsi que de la durée de vie prévue.
English: Editorial services – from structural and content revision to proofreading and stylistic enhancements.
French: Autres services rédactionnels - de la réécriture structurelle et du contenu jusqu'à la relecture en passant par les améliorations stylistiques.
English: Planned Actions 1) Update the Canadian Aids to Navigation Design Methodology – eliminate landfall and sound aids 2) Use of new technology
French: Mesures prévues 1) Mettre à jour la méthodologie de conception des aides à la navigation du Canada – éliminer les aides d’atterrissage et les aides sonores 2) Utilisation de la nouvelle technologie :
English: The momentum initiated last autumn has put Europe and our institutions back at the centre of the debate.
French: La dynamique positive enclenchée l’automne dernier a remis le niveau européen et nos institutions au coeur du débat.
English: People Living with Chronic Illnesses The use of alternative therapies by chronically ill populations has been the focus of several recent surveys.
French: Dans le cas des personnes souffrant d'arthrite et de rhumatismes par exemple, les sondages font ressortir des taux de prévalence de 82 pour cent à 94 pour cent20-22.
English: Article 39 of the Environment Code provides that every significant project likely to have an impact on the environment must be the subject of a preliminary environmental impact assessment.
French: Par ailleurs, l'article 39 du code de l'environnement dispose que «Tout projet important susceptible d'avoir un impact sur l'environnement doit faire l'objet d'une étude d'impact environnemental préalable…».
English: For any further reference please consult the Table of Public Statutes and Responsible Ministers which lists all amendments to Acts.
French: Pour toute référence future veuillez voir le Tableau des lois d'intérêt public et des ministres responsables, qui énumère toute modification apportée aux lois.
English: Semi-Skilled This plan is for recruits who have training in a skill that we need, but no military training.
French: Candidat(e)s spécialisé(e)s Ce régime est destiné aux recrues qui ont une formation dans un domaine qui intéresse l’Armée de terre, mais qui n’ont aucune expérience militaire.
English: The manufacturing sector’s output fell 4.0% in the second quarter, less pronounced than the 9.5% plunge in the first quarter.
French: La production du secteur de la fabrication a chuté de 4,0 % au deuxième trimestre, soit une baisse moins prononcée que l'affaissement de 9,5 % enregistré au premier trimestre.
English: The Russian Federation, which ratified the CTBT in 2000, is pursuing a principled policy aimed at ensuring the earliest possible entry into force of this treaty.
French: La Fédération de Russie, qui a ratifié ce traité en 2000, mène une politique rigoureuse en vue d'assurer l'entrée en vigueur de cet instrument à la date la plus rapprochée possible.
English: These positions are strictly volunteer positions.
French: Ces postes sont strictement des postes bénévoles.
English: • 21.0% of all recruitments of Aboriginal peoples were to indeterminate positions and 79.0% were to term positions, compared to 12.9% and 87.1% for the total British Columbia FPS.
French: • Du nombre total de personnes autochtones recrutées, 21,0% l'étaient à un poste de durée indéterminée et 79,0%, à un poste de durée déterminée; les chiffres comparables pour l'ensemble de la FPF en Colombie-Britannique sont respectivement de 12,9% et de 87,1%.
English: Best practices are to be shared among selected islands, and educational innovations will be encouraged.
French: Les meilleures pratiques seront échangées entres les îles sélectionnées, et on encouragera les innovations en matière d'éducation.
English: Mr. Mahmood (Pakistan): I would like to express my sincere gratitude for the convening of these General Assembly meetings devoted to information and communication technologies (ICT) for development.  The topic itself assumes importance in view of the tremendous potential that information technologies have with regard to addressing development issues in all their aspects.
French: M. Mahmood (Pakistan) (parle en anglais) : Je tiens à dire à quel point nous sommes satisfaits de l'organisation de ces réunions de l'Assemblée générale consacrées aux technologies de l'information et des communications au service du développement, sujet dont l'importance n'a d'égal que l'immense potentiel des technologies de l'information dans les questions de développement sous tous leurs aspects.
English: The maintenance of peace and security through the peaceful resolution of disputes would significantly contribute to the release of resources for economic and social development.
French: Le maintien de la paix et de la sécurité par le biais du règlement pacifique des différends contribuerait grandement à la mobilisation des ressources nécessaires au développement économique et social.
English: The Honourable Stéphane Dion  Minister of the Environment and  Minister responsible for the Canadian Environmental Assessment Agency Management Representation Statement I submit, for tabling in Parliament, the 2004-2005 Departmental Performance Report for the Canadian Environmental Assessment Agency.
French: L'honorable Stéphane Dion  Ministre de l'Environnement et  ministre responsable de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale Déclaration de la direction Je vous présente, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur le rendement 2004-2005 de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale.
English: A summary document is available from CCHO by contacting climatinfo@hc-sc.gc.ca. For more information, visit:
French: Un sommaire du document est disponible auprès du BCCS à : climatinfo@hc-sc.gc.ca. Pour en savoir plus à ce sujet, aller à :
English: • reimbursement of the cost of a structural inspection (not to exceed pre-set rates) of a new home previously occupied (re-sale) even if under warranty at the time of possession;
French: • Remboursement des frais d'une inspection de la structure (ne dépassant pas les tarifs pré-établis) d'une nouvelle résidence ayant déjà appartenu à quelqu'un (revente), même si elle était protégée par une garantie au moment de la prise de possession.