ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mexico (CAD 14.0 million); Argentina (CAD 8.4 million); Ireland (CAD 4.7 million); Spain (CAD 2.2 million) and; the Netherlands (CAD 1.3 million).
French: En 2005, le Venezuela a importé des produits de ce type totalisant 32,1 millions de CAD en provenance du Mexique (14,0 millions de CAD); de l'Argentine (8,4 millions de CAD); de l'Irlande (4,7 millions de CAD); de l'Espagne (2,2 millions de CAD); et des Pays-Bas (1,3 million de CAD).
English: This often happens when their immune system weakens.
French: Cela se produit souvent lorsque le système immunitaire est affaibli.
English: • RRR and all rac-α-tocopherol are more specific names for what were previously known as d and dl-αtocopherol, respectively.
French: • L’appellation RRR et rac-α-tocophérol total sont des appellations plus spécifiques des mentions antérieures d et dl-α-tocophérol, respectivement.
English: There are plans for a gas bar and a playground.
French: On prévoit construire un poste d’essence et aménager un terrain de jeu.
English: 3.5 STAKEHOLDER VIEWS Stakeholders had views on the options as well as the calculation of a performance factor.
French: 3.5 POINTS DE VUE DES INTERVENANTS Les intervenants ont exprimé leurs points de vue sur les options ainsi que sur le calcul d’un facteur de rendement.
English: Außerdem sollte der Europäische Staatsanwalt auch von Amts wegen tätig werden können, um eine starke Stellung zu erreichen.
French: Par ailleurs, il devrait être possible de saisir d’office le procureur européen, affirmant ainsi sa fonction.
English: The evaluation also endeavored to provide considerations for use in future campaigns.
French: L’évaluation visait également à présenter des points à examiner lors des campagnes futures.
English: What do I want to get out of the meeting?
French: Qu'est-ce que j'espère retirer de la réunion.
English: However, given the looming uncertainty in connection with economic conditions external to the ESCWA region, including crude-oil prices and the global recession, the risk of economic contraction in the region in 2010 remains.
French: Néanmoins, étant donné l'incertitude quant aux conditions économiques extérieures à la région de la CESAO, notamment en ce qui concerne les prix du pétrole brut et la récession mondiale, le risque de recul économique dans la région en 2010 subsiste.
English: We could co-operate with some European nations, for example Italy, which is a strong supporter of corridor No. 8.
French: – La parole est à M. Zernovski. M. ZERNOVSKI («ex-République yougoslave de Macédoine») (Interprétation) demande au Premier ministre s’il soutient activement le projet de corridor qui est de nouveau à l’ordre du jour de l’Union européenne. LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: We offer a wide variety of exciting careers across Canada that come with an array of benefits and flexible work arrangements that can help you balance your work and private life.
French: Nous offrons toute une gamme de carrières intéressantes partout au Canada qui comportent un riche éventail d'avantages sociaux et de modalités de travail souples et facilitent l'atteinte d'un équilibre entre vie professionnelle et vie privée.
English: The crimes punishable by death are murder, patricide, poisoning, attacks on a person's life, on the constitutional order or national security, attempts on the life of the Head of State or a member of the Government or of the National Assembly, etc.
French: Les infractions punies par la peine de mort sont l'assassinat, le parricide, l'empoisonnement, l'atteinte à la vie d'une personne, à l'ordre constitutionnel et à la sécurité du territoire national, l'attentat à la vie du chef de l'État, d'un membre du Gouvernement ou de l'Assemblée nationale, etc.
English: As an actress, she won a Genie Award for My Life Without Me (2003).
French: Elle gagne un prix Génie pour Ma vie sans moi (v.f. de My Life Without Me- 2003).
English: 1997: Research on" Civil Society, Democratic Governance, Human Rights for sustainable development the case of local councils and CBOs in Uganda".
French: Research on" Civil Society, Democratic Governance, Human Rights for sustainable development the case of local councils and CBOs in Uganda" (Recherche sur la société civile, la gouvernance démocratique, les droits de l'homme en faveur d'un développement durable : le cas des conseils municipaux et des organisations communautaires en Ouganda).
English: The struggle against terrorism should not entail new forms of discrimination, intolerance or repression.
French: La lutte contre le terrorisme ne doit pas entraîner de nouvelles formes de discrimination, d'intolérance et de répression.
English: However, that document had been distributed very recently, leaving insufficient time for internal deliberations so that the Organization could be given meaningful feedback.
French: Mais comme ce document n'a été distribué que très récemment, le temps a manqué pour les délibérations internes qui auraient permis à l'Organisation de recueillir des réactions utiles.
English: Theriault , Riviere-Du Loup, PQ, G5R5H3 418-862-7248 418-862-2431 Banque Nouvelle-Ecosse 2150 Boul Lapiniere , Brossard, PQ, J4W-2T5 514-672-4570 514-672-9645 Banque Nationale Du Canada 100 Principale , St Guillaume-D'Upton, PQ, J0C-1L0 396-2426
French: Theriault , Riviere-Du Loup, PQ, G5R5H3 (418-862-7248 (418-862-2431 Banque Nouvelle-Ecosse 2150 Boul Lapiniere , Brossard, PQ, J4W-2T5 (514-672-4570 (514-672-9645 Banque Nationale Du Canada 100 Principale , St Guillaume-D'Upton, PQ, J0C-1L0 396-2426
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #355 Funeral home’s disclosure in pursuit of a debt allowed under the Act [Principle 4.3; paragraph 7(1)(b)] A family feud erupted when a funeral home director called the brother of the complainant to tell him that the bill for their father’s funeral remained unpaid. The complainant felt it was entirely inappropriate for the director to have done this as she had been the one who signed the service contract with the home, but the funeral home contended that the disclosure was allowed under the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (the Act).
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d’enquête en vertu de la LPRPDÉ #355 La communication de renseignements par un salon funéraire aux fins de recouvrement d’une créance était autorisée en vertu de la Loi [Principe 4.3 et alinéa 7(1)b)] Une querelle de famille a éclaté lorsque le directeur d’un salon funéraire a communiqué avec le frère de la plaignante pour l’aviser que les frais des funérailles de son père n’avaient pas été payés.
English: The effective date of the advance ruling or modification or revocation of the advance ruling will be the date of issue unless otherwise noted.
French: La date d'entrée en vigueur de la décision anticipée ou de la modification ou de l'annulation de la décision anticipée est la date du prononcé, sauf indication contraire.
English: • CITES Export Permits
French: • Contrôles à l'exportation et à l'importation - MAECI
English:  Media Advisory November 27, 2006 OTTAWA – The Honourable John Baird, President of the Treasury Board of Canada, the Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety and the Honourable Michael M. Fortier, Minister of Public Works and Government Services Canada, will be available tomorrow to discuss the Auditor General's report to be tabled in Parliament on Tuesday, November 28, 2006.
French:  Avis aux médias Le 27 novembre 2006 OTTAWA – L'honorable John Baird, président du Conseil du Trésor du Canada, l'honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, et l'honorable Michael M. Fortier, ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, seront disponibles demain afin de discuter du Rapport de la vérificatrice générale, dont le dépôt se fera au Parlement le mardi 28 novembre 2006.
English: A.19.37 The requirements of $1,638,200, at the maintenance level, provide for the posts reflected in table A.19.23.
French: A.19.37 Le montant prévu (1 638 200 dollars, inchangé) permettra de financer les postes qui figurent dans le tableau A.19.23.
English: The Globe and Mail newspaper called the recording "a beautiful disc, from one of the most thoughtful and effective West Coast composers."
French: « Ces installations servent à bâtir des partenariats de premier plan, explique Sheila Petty, chef de projet et doyenne de la Faculté des beaux-arts.
English: It is a constitutional commitment.
French: Le désarmement fait l'objet d'un engagement constitutionnel.
English: According to the report this information is not available.
French: D’après le rapport, ces chiffres ne sont pas connus.
English: The course illustrates the basic principles related to the design, evaluation and monitoring of targeting systems.
French: Ce cours présente les principes de base sur lesquels reposent la mise en oeuvre, l'évaluation et le suivi des systèmes de ciblage.
English: Choose a word from this list that best suits you or describes your team.
French: Choisis parmi une liste de mots ceux qui te représentent le mieux ou qui représentent le mieux ton équipe.
English: On average, gold was up 17% over 2002, reaching an annual average of US$363/oz.
French: Cette baisse s’explique principalement par la fermeture définitive d’un certain nombre de mines au Québec, en Ontario et au Nunavut.
English: It was recalled that results-based budgeting had been the subject of exhaustive examination in the Committee for Programme and Coordination and had led to revision of the Regulations and Rules.
French: Certaines ont rappelé que le Comité avait examiné à fond la question de la budgétisation axée sur les résultats et que les Règlement et règles avaient été révisés en conséquence.
English: Prepare and deliver family support programs Parenting Programs/Groups (group and individual) 2.
French: Élaborer et offrir des programmes de soutien familial Programmes de formation au rôle de parent pour les groupes et les particuliers.
English: It is expected that the home department will be working actively with their CAP participants to identify assignments.
French: On s'attend à ce que les ministères d'attache cherchent activement avec leurs participantes et participants au programme CAP des possibilités d'affectation.
English: A Matter of Time Ken Tapping, July 9, 2004
French: Question de temps Ken Tapping, le 9 juillet 2004
English: In some instances, it may be necessary to modify site conditions upstream, downstream or at the point of flow measurement.
French: Dans certains cas, il pourra être nécessaire de modifier les conditions en amont, en aval ou au point de mesure même.
English: (a) Repeal discriminatory legislation and avoid discriminatory practices, particularly in Northern Rakhine State, where a large part of the Muslim community has been deprived of citizenship, movement and other fundamental rights for many years;
French: a) Abroger les lois discriminatoires et éviter les pratiques discriminatoires, en particulier dans le nord de l'État d'Arakan, où une grande partie de la communauté musulmane est privée depuis de nombreuses années de droits fondamentaux tels que la citoyenneté et la liberté de circulation;
English: The report should be submitted early in the fifty-ninth session of the General Assembly, so as to give sufficient time for proper analysis and consideration by both the Advisory Committee and the General Assembly.
French: Le rapport devrait être présenté au début de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale pour que le Comité consultatif et l'Assemblée aient le temps de l'analyser et de l'examiner à fond.
English: Letter dated 2 March 2005 from the Permanent Representative of Luxembourg to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 2 mars 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Luxembourg auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: EVALUATION Croatia applies data protection law.
French: ÉVALUATION Le pays applique la loi sur la protection des données.
English: Scientific research shows that the risk of HIV-AIDS transmission cannot be directly linked to the services offered by these organizations.
French: Selon les recherches scientifiques, les risques de transmission du VIH-SIDA ne peuvent être liés directement aux services offerts par ces organismes.
English: This environment enables all of your digital marketing applications to deliver greater value than they do operating separately!
French: Cet environnement permet à toutes vos applications de marketing en ligne d'offrir collectivement une valeur supérieure à celle qu'elles offrent séparément.
English: See Guillaume, note 17 supra, p. 298.
French: Voir Guillaume, note 17 supra, p. 298.
English: Public health inspectors visited and inspected food establishments as soon as the first five cases were reported. Source:
French: Les inspecteurs de santé publique ont visité et inspecté les établissements alimentaires aussitôt que les cinq premiers cas ont été signalés.
English: After recording an average annual price of US$66/barrel in 2006, EDC expects the price of crude to average US$55/barrel in 2007.
French: Les cours du pétrole brut et des autres produits pétroliers ont été très instables.
English: In Angola, survey activities estimated 17 per cent of all residents are living in 1,968 impacted communities, with 600,000 people living in high- and medium-impact areas.
French: Selon les enquêtes effectuées en Angola, 17 % de la population vivrait dans 1 968 agglomérations touchées par les mines et 600 000 personnes dans des zones hautement ou moyennement affectées.
English: To what extent, and over what time frame, will the activities contribute to future achievement?
French: Dans quelle mesure et dans quel délai les activités contribueront-elles à la réalisation future?
English: Some aspects of the draft Constitution show clearly that the outcome is not the finished product.The Commission has a responsibility to indicate what these aspects are.
French: Certains aspects du projet de Constitution montrent clairement que le résultat atteint est incomplet ou insuffisant. Il est du devoir de la Commission d’indiquer quels sont ces aspects.
English: We all agree that the people of Africa must tell us what their priorities are as far as they are concerned.
French: On est tous d’accord pour reconnaître que les Africains doivent nous dire quelles sont leurs priorités à leurs yeux.
English: A private memorial service near Rio de Janeiro takes place on Saturday for the European and Brazilian families of the 228 people who died in the fated Air France 447 flight in June.
French: Les plus grandes villes du Brésil, dont Rio de Janeiro et Sao Paulo, ont été plongées dans le noir, mardi soir, en raison d'une panne survenue dans une centrale hydro-électrique.
English: The other provisions of the Commission proposal were discussed in the Article 36 Committee on 22 and 23 November.
French: Les dispositions restantes de la proposition de la Commission ont été traitées au sein du comité de l'article 36, les 22 et 23 novembre dernier.
English: 8 See the letter from House to the members of the Committee, along with his testimony, 1923 Committee, pp. 54–55, 285–88.
French: 8 Voir la lettre de House aux membres du comité, avec son témoignage. Comité de 1923, pp. 54 et 55, 285-288.
English: "In Budget 2007, we committed to improving the quality of life of Canadians by strengthening our support for science and technology," said Minister Flaherty.
French: « Dans le budget de 2007, nous nous sommes engagés à améliorer la qualité de vie des Canadiens en appuyant davantage les sciences et la technologie, a souligné le ministre Flaherty.
English: Managers’ view their commitment to modern comptrollership as a balance between "controls and compliance" (old way) and seeing "comptrollership as part of their job" (new way).
French: Les gestionnaires perçoivent leur engagement envers la fonction de contrôleur moderne comme un équilibre entre « les contrôles et la conformité » (ancienne façon) et l'acceptation de « la fonction de contrôleur dans le cadre de leurs tâches » (nouvelle façon).
English: This is often referred to as the "welfare wall."
French: Cette situation est souvent décrite comme le « piège de l’aide sociale ».
English: • Estimate the annual VKT for each vehicle type on unpaved segment road #3 Two vehicle types:
French: • Estimer les KV annuels pour chaque type de véhicule qui emprunte le tronçon de route non asphalté no 3.
English: A key word in this connection is concentration of forces.
French: A cet égard, un mot d'ordre décisif pourrait être la concentration des forces.
English: To date, Canada has notbeen able to attract and retain sufficiently high numbers of highly qualified professional coaches to support our high performance athletes.
French: Jusqu'à maintenant, le Canada n'a pas réussi à attirer et à garder un nombre suffisant d'entraîneurs professionnels hautement compétents pour appuyer les athlètes de haut niveau.
English: • Governance and Accountability Guideline for depts/agencies
French: • Lignes directrices en matière de gouvernance et d'imputabilité pour les ministères et les organismes
English: Our home had only 2 rooms and 1 small room that was supposed to be a bathroom but [there was] no bathtub, toilet or even a sink, just an empty little room that we eventually used as an extra bedroom.
French: Il y avait seulement deux pièces et une petite pièce qui devait être la salle de bain, mais il n’y avait ni baignoire ni toilette, pas même de lavabo. Ce n’était qu’une petite pièce que nous avons fini par utiliser comme chambre à coucher.
English: Changes over time in the diversity and distribution of freshwater mussels (Unionidae) in the Grand River, southwestern Ontario.
French: « Changes over time in the diversity and distribution of freshwater mussels (Unionidae) in the Grand River , southwestern Ontario ».
English: It reports the trade of all the products produced (manufactured, grown, extracted etc.) by a specific industry (e.g. Boat Building).
French: Il s'agit de données sur le commerce de tous les produits (p. ex. fabriqués, cultivés ou extraits) par industrie (p. ex.
English: Editorial Board R.G. Clark Science and Technology Branch Environment Canada A.W. Diamond Atlantic Cooperative Wildlife Ecology Research Network University of New Brunswick R. Letcher Science and Technology Branch Environment Canada H. Meltofte National Environmental Research Institute Danish Ministry of the Environment P. Mineau Science and Technology Branch Environment Canada E. Nol Department of Biology Trent University J.G. Robertson Environmental Stewardship Branch Environment Canada J.-P. Savard Science and Technology Branch Environment Canada R. Ydenberg Centre for Wildlife Ecology Simon Fraser University
French: Conseil d’édition R.G. Clark Direction générale des sciences et de la technologie Environnement Canada A.W. Diamond Atlantic Cooperative Wildlife Ecology Research Network University of New Brunswick R. Letcher Direction générale des sciences et de la technologie Environnement Canada H. Meltofte National Environmental Research Institute Danish Ministry of the Environment P. Mineau Direction générale des sciences et de la technologie Environnement Canada E. Nol Department of Biology Trent University J.G. Robertson Direction générale de l’intendance environnementale Environnement Canada J.-P. Savard Direction générale des sciences et de la technologie Environnement Canada R. Ydenberg Centre for Wildlife Ecology Simon Fraser University
English: Damp 2000 seaside resort and spa has suffered from mass tourism and a non-rational use of natural resources ever since it was founded during the 1970s, with the result that the German public has a negative image of the resort.
French: Dès sa création dans les années 70, la station balnéaire et thermale Damp 2000 a souffert du tourisme de masse et de l’utilisation irrationnelle des ressources naturelles entraînant une image négative de la station auprès du public allemand.
English: • Change "An equitable distribution of income" to "Development of healthy public policy should facilitate that individuals / families have access to basic housing, food and income through taxation and other means which distribute wealth."
French: • Remplacer « Répartition équitable du revenu » par « Élaboration de politiques publiques saines pour faciliter l’accès des gens et des familles à un logement, à la nourriture et à un revenu au moyen de la fiscalité et d’autres méthodes permettant la répartition de la richesse.
English: That can only happen if developing countries enjoy an adequate space to apply appropriate policy instruments in such areas as trade, investment, technology and other specific economic activities.
French: Ceci n'est possible que si les pays en développement ont une marge de manœuvre suffisante pour appliquer les instruments politiques qui conviennent dans les domaines tels que le commerce, les investissements, la technologie et d'autres activités économiques spécifiques.
English: For example, UNRISD indicated that programs aimed at providing social infrastructure, such as schools or clinics, may spread benefits much more widely than more narrowly directed employment-creation schemes (UNRISD 1995).
French: Par exemple, selon l’Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social ( 1995 ), des programmes visant à fournir des équipements d’infrastructure sociale, comme des écoles et des cliniques, pourraient avoir beaucoup plus de retombées que des mécanismes très ciblés de création d’emplois.
English: As the Commissioner knows, all the hydraulic works in progress in Portugal and Spain are being carried out with Community funding.
French: Comme Mme le commissaire le sait aussi, tous les travaux hydrauliques effectués en Espagne et au Portugal sont réalisés avec la contribution du budget de la Communauté.
English: Members of the Council welcomed the adoption of an amnesty law in the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Les membres du Conseil ont accueilli avec satisfaction l'adoption d'une loi d'amnistie en République fédérale de Yougoslavie.
English: Neither Party may nationalize or expropriate a covered investment either
French: Aucune des Parties ne peut nationaliser ou exproprier un investissement
English: Vanaf mei 2008 kan je verblijven met de tent op één van de zes ruime plaatsen, hier kan je kamperen in volledige vrijheid, de sanitaire voorzieningen zijn nieuw en bevinden zich op enkele stappen van de kampeerplaatsen.
French: À partir de mai 2008, tu peux résider avec la tente sur un des six endroits larges, ici vous pouvez camper dans la liberté complète, les dispositions sanitaire sont nouvelles et se trouvent a proximité.
English: By the end of October, an extreme weather situation affected north and central Argentina, producing unusually high temperatures (above 40°C).
French: L'État de Victoria a enregistré un record de chaleur absolu (48,8°C) mais l'été a été frais dans le nord du pays où l'écart par rapport à la normale était de -3 à -4°C par endroits. L'hiver a été exceptionnellement clément dans une bonne partie de l'Australie: les maxima journaliers ont été largement supérieurs à la normale sur tout le continent, l'écart atteignant par endroits 6 à 7°C.