ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the meadows and at the feet of the impressive trees you can find many interesting plants: ferns, lycopods, violets, gentians, orchids and rarities like the daphne, Aconitum firmum, and mountain speedwell.
French: A l'ombre de l'épais feuillage des arbres et dans les prairies poussent de nombreuses plantes intéressantes : fougères, lycopodes, violettes, gentianes, orchis ou bien des espèces rarissimes comme le daphné, l'aconit et la véronique.
English: For instance, it has been ruled that authorization given by performers for a film does not apply to the television adaptation made from it,137 or again that the performers’ authorization of the incorporation in a videomusic production of a phonogram in which his performance is fixed has to be express, and may not be inferred from his signature of a "session sheet," which in no way relates to the reproduction of the fixation.138
French: Ainsi est-il jugé que l’autorisation donnée par les artistes interprètes pour un film ne vaut pas pour le téléfilm qui en est tiré137, ou encore que l’autorisation de l’artiste interprète pour l’incorporation dans une "vidéomusique" d’un phonogramme fixant sa prestation doit être explicite et ne peut se déduire de la signature d’une "feuille de séance" qui ne vise aucunement la reproduction de cette fixation138.
English: This public education campaign is designed specifically to address the circumstances in Europe and the opportunities to reduce greenhouse gases in member countries.
French: ´ Cette campagne d’e ducation publique tient compte specifiquement de la situation en Europe et des occasions de ´ reduction des gaz a effet de serre dans les pays membres.
English: • Improve departmental decision-making by incorporating stakeholder advice and knowledge into design and management of the project
French: • Améliorer le processus décisionnel du ministère en intégrant les avis et les connaissances des parties intéressées dans la conception et la gestion du projet.
English: Since 2004 he is a member of the Fiscal Council for the support of the “Zero Fome” (zero hunger) Program.
French: Depuis 2004, il est membre du Conseil budgétaire d'appui au programme « Zero Fome » (Faim zéro).
English: With that sort of service on stations it is quite incomprehensible why one cannot also buy a ticket on the train, as in other countries.
French: Avec ce genre de service dans les gares, il est difficile de comprendre pourquoi on ne peut pas acheter son billet dans le train, comme dans d'autres pays.
English: 25 Some nine different national action plans can be identified.  The World Summit for Children called for national programmes of action (NPAs); the United Nations Conference on Environment and Development, for national strategies for sustainable development, by 2002; the World Conference on Human Rights, for national action plans identifying steps for the promotion of human rights; the World Summit for Social Development, for comprehensive cross-sectoral strategies for implementing the outcome of the Summit as well as for national poverty eradication plans; the Fourth World Conference on Women, for national strategies or plans of action for implementing the Beijing Platform for Action; the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), for national plans of action and/or other relevant national programmes and actions to achieve the goals of adequate shelter for all and sustainable human settlements development, as well as for local plans of action.
French: Il existe neuf types différents de plans d'action nationaux : le Sommet mondial pour l'enfance prévoit des programmes d'action nationaux; la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement demande la mise en oeuvre d'ici à 2002 de stratégies nationales de développement durable; la Conférence mondiale sur les droits de l'homme prévoit la mise en oeuvre de plans d'action nationaux identifiant les mesures nécessaires à la promotion des droits de l'homme; le Sommet mondial sur le développement social prévoit des stratégies intersectorielles globales pour l'application des résultats du Sommet ainsi que des plans nationaux d'éradication de la pauvreté; la quatrième Conférence mondiale sur les femmes prévoit l'adoption de stratégies ou de plans d'action nationaux afin d'appliquer le Programme d'action de Beijing; la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) prévoit des plans d'action nationaux et/ou des programmes et autres mesures pour assurer à tous un logement satisfaisant et pour permettre un développement durable des établissements humains, ainsi que des plans d'action locaux.
English: Richard, A.J., Montoya, I.D., Nelson, R., & Spence, R.T. (1995).
French: RICHARD, A.J., I.D. MONTOYA, R. NELSON et R.T. SPENCE.
English: The exhaust pipe may be insulated.
French: SDT Tunnel de dilution secondaire (fig.
English: Some of the firms are still very small, and others quite large, with their numbers of employees ranging from 10 (The Litebook Company) to about 220 (ONC), for a grand total of 337 employees among the six (as of early 2004).
French: Certaines sont encore toutes petites et d’autres, assez grandes, comptant de 10 (Litebook Company) à environ 220 (ONC) employés, l’effectif total des six entreprises étant de 337 personnes (au début de 2004).
English: Current account The current account covers transactions on goods, services, investment income and current transfers.
French: Données catégoriques Données qui peuvent être groupées en catégories spécifiques (aussi nommées « variables qualitatives »).
English: Pursuant to the Cape Town Convention, the registrar may be held liable for compensatory damages for loss suffered by a person directly resulting from an error or omission of the registrar and its officers and employees or from a malfunction of the international registration system (art.  28, para.
French: Aux termes de la Convention du Cap, le conservateur est tenu au paiement de dommages-intérêts compensatoires pour les pertes subies par une personne lorsque le préjudice découle directement d'une erreur ou omission du conservateur ainsi que de ses responsables et employés ou d'un dysfonctionnement du système international d'inscription (art. 28, par. 1, de la Convention).
English: To that end, she carries Zorah’s organic lip balms along with sugar scrubs from Honey Flower and citrus bubble bath from Fleur Bleue.
French: On y trouve notamment les baumes à lèvres bio de Zorah, les exfoliants au sucre de Honey Flower et le bain moussant aux agrumes de Fleur Bleue.
English: Christian Party A name given by the French to Hurons who supported the Jesuit missionaries and the alliance with the French.
French: Parti chrétien Un nom donné par les Français aux Hurons partisans de la mission des Jésuites et de l’alliance française.
English: Several delegations also raised the possibility that submissions contain only partial data or that which is currently available internationally.
French: Plusieurs délégations ont évoqué aussi la possibilité que les demandes ne contiennent que des données partielles ou les données disponibles à ce moment sur le plan international.
English: ◦ You may want to begin by bookmarking this page.
French: ◦ Marquer la présente page par un signet.
English: 6078th (closed) meeting, held on 29 January 2009.
French: 6078e séance (privée), tenue le 29 janvier 2009.
English: The resulting manual, published early in 2005, WFP-UNHCR Integration of HIV/AIDS Activities with Food and Nutrition Support in Refugee Settings: Specific Programme Strategies, proposes 20 ways of linking relevant activities.
French: Ces efforts ont débouché sur l'élaboration d'un manuel, publié début 2005, intitulé WFP-UNHCR Integration of HIV/AIDS Activities with Food and Nutrition Support in Refugee Settings: Specific Programme Strategies, qui propose 20 méthodes d'intégration des activités jugées utiles.
English: The work of the National Institute of Statistics and Census in compiling reliable data, together with the latest multiple indicator cluster survey (MICS), should allow accurate information on the literacy rate and the results of the literacy programme to be provided in the next report.
French: Les données fiables compilées par l'Institut national des statistiques et des recensements et la dernière enquête en grappes à indicateurs multiples devraient permettre d'inclure des informations exactes sur le taux d'alphabétisation et sur les résultats du programme d'alphabétisation dans le rapport suivant.
English: Your requests will be duly dealt with by the Presidency.
French: La présidence traitera dûment vos requêtes.
English: 1x P-3 (XB)
French: 1 x P-3 (FxB)
English: Research Services We have a number of videos relating to the West Point Lighthouse, an extensive collection of pictures and postcards of lighthouses from around the world and other local information in book or file form
French: Services de recherche We have a number of videos relating to the West Point Lighthouse, an extensive collection of pictures and postcards of lighthouses from around the world and other local information in book or file form
English: I recognize that learning is a never-ending process and I am prepared to learn and keep up to date; therefore, any of my weaknesses can be overcome.
French: Conscient que l'apprentissage est un processus qui n'a pas de fin, je suis prêt à apprendre et à actualiser mes connaissances de façon à combler mes lacunes éventuelles.
English: insurance companies, credit institutions, conventional funds (such as UCITS and pension funds/IORPs) have to comply with capital requirements.
French: d'exigences de fonds propres appropriées au niveau de l'entité qui contrôle l'investissement du ou des fonds concernés (autrement dit la société de gestion), couvrant l’ensemble des fonds, quel que soit leur lieu d’enregistrement;
English: Updates on communication processes should be provided to the WHO Healthy Cities Office as part of the city’s annual report.
French: Le programme Villes-santé s’est toujours employé à mener une action de sensibilisation à la santé et à la Santé pour tous dans les villes.
English: The Chicago Convention already provides for minimum standards to ensure the safety of civil aviation and environmental protection relating thereto.
French: La convention de Chicago prévoit déjà des normes minimales visant à assurer la sécurité de l'aviation civile ainsi que la protection de l'environnement y afférente.
English: Decides also that the measures imposed by paragraph 9 above shall not apply:
French: Décide également que les mesures imposées au paragraphe 9 ci-dessus ne s'appliquent pas dans les cas suivants :
English: Recalling Security Council resolution 854 (1993) of 6 August 1993, by which the Council approved the deployment of an advance team of up to ten United Nations military observers for a period of three months and the incorporation of the advance team into a United Nations observer mission if such a mission was formally established by the Council,
French: Rappelant la résolution 854 (1993) du 6 août 1993 par laquelle le Conseil de sécurité a approuvé le déploiement d'une mission préparatoire comptant au maximum dix observateurs militaires des Nations Unies pour une période de trois mois et l'incorporation de cette équipe dans une mission d'observation des Nations Unies si une telle mission était officiellement créée,
English: The sense of betrayal was all the greater because the downsizing initiatives followed close on the heels of the statements contained in the PS 2000 White Paper to the effect that people were the greatest asset of the public service.
French: Le sentiment de trahison était d'autant plus aigu que les mesures de réduction des effectifs ont suivi de près les déclarations du livre blanc FP 2000 selon lesquelles les employés constituaient le bien le plus précieux de la fonction publique.
English: • Gene-environment interactions leading to cardiovascular complications of diabetes, utilizing studies in special/vulnerable populations.
French: • comprendre les interactions entre les gènes et l'environnement qui mènent aux complications cardiovasculaires du diabète, en se basant sur des études auprès de groupes particuliers/vulnérables;
English: If cancellation is made within 9 days prior to the arrival date there will be a fee of 30% of the total amount of the travel costs due.
French: Une pénalité de 10% si l'annulation a lieu plus de 10 jours avant la date de départ, et de 30% si celle-ci a lieu moins de 10 jours avant.
English: • Family members cannot advise seniors about specific programs or services if they themselves do not know whom to contact or where to go for information.
French: • Les membres de la famille ne peuvent pas informer les aînés sur les programmes et services fédéraux si eux-mêmes ne savent pas où se procurer l'information.
English: State Farm Mutual Automobile Insurance Company 100 Consilium Place, Suite 102 Scarborough, Ontario M1H 3G9 Robert J. Cooke, Chief Agent.
French: La Prudentielle d'Amérique, Compagnie d'Assurance-Vie (Canada) 200, rue Front Ouest, Bureau 2300 Toronto (Ontario) M5V 3K6 Ronald Meredith-Jones, Président et chef de la direction.
English: The 2002 Farm Act created new mandatory countryof-origin labelling (COOL) requirements for beef, lamb, pork, ﬁsh, perishable agricultural commodities and peanuts sold at U.S. retail outlets.
French: Ils peuvent également y expédier des vêtements en tissu maille confectionnés à partir de tissus de provenance locale, jusqu’à concurrence d’une quantité prescrite.
English: I will follow very closely the results of this research and take it fully into account in future legislative proposals.
French: Je suivrai de très près le résultat de ces recherches et j'en tiendrai pleinement compte dans les futures propositions législatives.
English: • to allow Native and non-Native employees to benefit from the knowledge and teaching of Elders, their traditional and cultural counselling ways in dealing with life and work problems which may occur as a result of cultural differences.
French: • pour permettre aux employés autochtones et non autochtones de bénéficier des connaissances et des enseignements des aînés, de leurs méthodes traditionnellles et culturelles d'intervention pour aider à surmonter les problèmes de vie et de travail qui peuvent surgir à cause des différences culturelles.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 181a, second paragraph, first sentence thereof, Having regard to the proposal from the Commission3, Having regard to the opinion of the European Parliament4, Whereas: (1) The European Agency for Reconstruction implements Community assistance provided for in Article 1 of Regulation (EC) 2666/20005 in Serbia and Montenegro including Kosovo as defined by United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999 and in the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 181A, deuxième paragraphe, première phrase, vu la proposition de la Commission3, vu l’avis du Parlement européen4, considérant ce qui suit: (1) L’Agence européenne pour la reconstruction met en oeuvre l’assistance communautaire prévue à l’article 1er du règlement (CE) n° 2666/20005 en faveur de la Serbie-et-Monténégro, y compris le Kosovo, selon le statut défini dans la résolution 1244 du Conseil de sécurité de l’Organisation des Nations unies, du 10 juin 1999, et en faveur de l’ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: The 1993 and 1995 Dumas were obsessed with trying to blame Yeltsin for Vladimir Putin everything.
French: Il faudra pour cela une politique étrangère et militaire modérée comme celle du prince Gorchakov, il y a 150 ans.
English: Self-care nursing:
French: Journal of Gerontological Nursing 18(9):13-18.
English: This examination of SEA is organized into five parts: l l
French: Certains recourent depuis longtemps à des critères techniques quantitatifs (par exemple, les Pays-Bas et le Japon).
English: To be able to display the Virtual tour correctly, you will require Flash Player 9.0.28 or a higher version.
French: Pour pouvoir afficher correctement cette visite virtuelle, vous avez besoin du Flash Player 9.0.28 ou une version meilleure.
English: Treasury Board submission drafting may involve a number of drafts.
French: Il arrive que plusieurs versions d’une présentation au Conseil du Trésor soient rédigées.
English: It also highlighted various measures that might be considered with a view to consolidating the process and further closing the gap between the European Union and the countries in question.
French: Elle met par ailleurs en évidence quelques mesures qui pourraient être envisagées pour consolider le processus et rapprocher davantage de l'Union les pays intéressés.
English: These increases were partly offset by reduced expenses for crew transportation and lodging in 2002.
French: Ces augmentations ont été annulées en partie par les répercussions d’un effectif réduit en 2002.
English: Step 3 Insert magazines and any cartridges in the Mailbox.
French: Étape 3 Insérez les magazines et les cartouches dans la boîte aux lettres.
English: If no substantive evidence has been accepted in the appeal, withdrawal is not an abuse of process.
French: Il n'y a pas abus de procédure si aucun élément de preuve de fond n'a été accepté dans le cadre de l'appel.
English: Q. 8.7-25 A term employee is hired.
French: Q. 8.7-25 J'embauche une personne pour une période déterminée.
English: For this reason, the company has always advocated internal promotion as well as careful preparation and training of its staff.
French: Notre équipe de travailleurs et leur formation sont considérées des valeurs très importantes chez Mafrica, ce qui explique la politique de l'entreprise visant le renforcement des promotions internes ainsi que préparation et formation sélectives du personnel.
English: During 2008-2009, the Agency will continue to manage and administer the Canada-Quebec Agreement with respect to the Infrastructure Canada Program (ICP) and the Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF), whose envelopes are $515.5 million and $234.8 million, respectively.
French: Au cours de 2008-2009, l'Agence poursuivra la gestion et l'administration de l'Entente Canada-Québec relative au Programme infrastructures Canada (PIC) et du Fonds sur l'infrastructure municipale rurale (FIMR) dont les enveloppes respectives sont de 515,5 millions de dollars et de 234,8 millions de dollars.
English: The United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and the Protocols to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, and against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, of November 15th 2000, were signed by Portugal on December 12th, 2000.
French: La Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les protocoles visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, particulièrement des femmes et des enfants, et contre le trafic illicite de migrants par terre, mer et air, du 15 novembre 2000, ont été signés par le Portugal le 12 décembre 2000.
English: I had not seen any family member for about two years, so when Caritas told us they would assist us in finding our families I was very happy to give the information requested.
French: À ce moment-là, je n'avais pas vu un membre de ma famille depuis environ deux ans, alors lorsque Caritas nous a dit qu'on allait nous aider à retrouver nos familles, j'ai été très heureux de fournir les renseignements demandés.
English: France paid particular attention to all manifestations of religious intolerance, anti-Semitism and racial discrimination.
French: La France est particulièrement vigilante vis-à-vis de toutes les manifestations d'intolérance religieuse, d'antisémitisme et de discrimination raciale.
English: You can read more about this by having a look at our copyright and intellectual property section.
French: Pour plus d'informations, nous tenons à votre disposition une rubrique sur le copyright et le code de la propriété intellectuelle .
English: One of the priorities of the Danube Strategy should be to focus on the economic sector, more specifically, on the development of the energy capacity which both the Danube and its neighbouring area have to offer.
French: Une des priorités de la stratégie pour le Danube devrait être de se concentrer sur le secteur économique, plus particulièrement sur le développement de la capacité énergétique que tant le Danube que sa région avoisinante ont à offrir.
English: Another activity in the Commission's ongoing partnership with SSHRC was the Commission's participation in the SSHRC 2000 competition.
French: La Commission participe également à une autre activité en collaboration avec le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, soit le concours CRSH 2000.
English: Differing time periods in Member States can exacerbate this problem, as more and more proceedings involve crossborder piracy and must be brought at the same time in different Member States.
French: Les différents délais applicables selon les États membres peuvent amplifier ce problème étant donné que de plus en
English: A: To get enough resources for a new harvester without collecting them, you can sell one or more buildings - but be sure to cancel any running research and production orders, otherwise the resources will be gone as quickly as they come in.
French: R: Pour obtenir les ressources nécessaires à la construction d’une moissonneuse sans avoir à les collecter, vous pouvez vendre un ou plusieurs bâtiments (mais n’oubliez pas d’annuler tous les ordres de recherche et de production en cours, sinon vos ressources disparaîtront aussi vite qu’elles sont apparues).
English: Some difficulties are encountered in the efforts to provide quality education to children through the full realization of the Convention and the National Programme of Action for Education for All.
French: Les efforts visant à dispenser aux élèves un enseignement de qualité en mettant pleinement en œuvre la Convention et le Programme national d'action en faveur de l'éducation pour tous se heurtent à un certain nombre d'obstacles.
English: Today's mine is a labyrinth of corridors and chambers 350 km long, 2 km of which are accessible to visitors.
French: La mine actuelle a l'allure d'un labyrinthe de galeries et de chambres souterraines long de 350 km, dont deux seulement sont accessibles aux touristes.
English: - sound; produce affected by rotting or deterioration such as to make it unfit for consumption is excluded
French: - sains; sont exclus les produits atteints de pourriture ou d'altérations telles qu'elles les rendraient impropres à la consommation
English: • increasing the body's innate ability to resist infection by boosting the immune system;
French: • accroître la capacité innée de résistance aux infections de l'organisme par la stimulation du système immunitaire;
English: In cases having a domestic bearing there is, on principle, a duty to prosecute in order to prevent crimes against international law from going unpunished.
French: Dans les cas qui ont un lien avec le droit interne, il est en principe obligatoire d’ exercer des poursuites afin que les crimes contre le droit international ne restent pas impunis.
English: We have just posted a new gameplay trailer for The Burning Crusade.
French: Une nouvelle cinématique pour Burning Crusade est à votre disposition.
English: Returning to civilian life after military service is different for each individual.
French: Le retour à la vie civile après le service militaire est différent pour chaque personne.
English: A/59/364 — Mongolia's international security and nuclear-weapon-free status —report of the Secretary-General
French: A/59/364 - Rapport du Secrétaire général sur la sécurité internationale et le statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie