ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amount of $710,000 for non-post requirements, reflecting an increase of $5,600, would provide for: (a) consultants; (b) expert groups; (c) travel of staff; and (d) contractual services.
French: Le montant de 710 000 dollars pour les autres objets de dépense, qui correspond à une augmentation de 5 600 dollars permettrait de financer les dépenses suivantes : a) consultants; b) groupes d'experts; c) déplacements du personnel; d) services contractuels.
English: IX. India, Latin America, Singapore, Mexico X. Third Tier:
French: États-Unis, Japon, Union européenne Marchés secondaires :
English: Number of Establishments in Canada by Type and Region Electric Lighting Equipment Manufacturing (NAICS 3351) December 2005 Province or Territory Employers Non-Employers/ Indeterminate Total % of Canada * Alberta 9 6 15 3.7% British Columbia 21 21 42 10.4% Manitoba 4 5 9 2.2% New Brunswick 0 1 1 0.2% Newfoundland and Labrador 1 1 2 0.5% Northwest Territories 0 0 0 0.0% Nova Scotia 2 1 3 0.7% Nunavut 0 0 0 0.0% Ontario 105 84 189 47.0% Prince Edward Island 0 1 1 0.2% Quebec 91 49 140 34.8% Saskatchewan 0 0 0 0.0% Yukon Territory 0 0 0 0.0%
French: Nombre d'établissements au Canada Par type et par région Fabrication de matériel électrique d'éclairage (SCIAN 3351) décembre 2005 Province ou territoire Employeurs Sans-salariés/ indéterminé Total % du Canada * Alberta 9 6 15 3,7% Colombie-Britannique 21 21 42 10,4% Manitoba 4 5 9 2,2% Nouveau-Brunswick 0 1 1 0,2% Nouvelle-Écosse 2 1 3 0,7% Nunavut 0 0 0 0,0% Ontario 105 84 189 47,0% Québec 91 49 140 34,8% Saskatchewan 0 0 0 0,0% Terre-Neuve-et-Labrador 1 1 2 0,5% Territoire du Yukon 0 0 0 0,0% Territoires du Nord-Ouest 0 0 0 0,0% Île-du-Prince-Édouard 0 1 1 0,2%
English: Financial account Direct investment Abroad  equity  reinvested earnings  other capital In the reporting economy  equity  reinvested earnings  other capital Portfolio investment Equity securities Debt securities  bonds and notes  money market instruments Financial derivatives Other investment MFIs (excluding central banks)  long-term  short-term General government Monetary authorities Other sectors Reserve assets extra: intra: national:
French: Compte d’opØrations financiŁres Investissements directs De l’Øconomie dØclarante à l’Øtranger:  titres de participation  bØnØfices rØinvestis  divers De l’Øtranger dans l’Øconomie dØclarante:  titres de participation  bØnØfices rØinvestis  divers Investissements de portefeuille Titres de participation Titres de crØance:  obligations  instruments du marchØ monØtaire Produits financiers dØrivØs Autres investissements IFM (à l’exclusion des banques centrales):  à long terme  à court terme Administrations publiques AutoritØs monØtaires Autres secteurs Avoirs de rØserve «extra»: «intra»: «national»:
English: Benefits include improved availability and quality of information for processing and decision-making, resulting in improved service.
French: Parmi les avantages, mentionnons une disponibilité et une qualité accrues de l'information destinée au traitement et à la prise de décisions, d'où une amélioration du service.
English: At the same time, the Agency answered 650 electronic requests for information and services, or four times as many as in 1999-2000.
French: En parallèle, l'agence a répondu à 650 demandes d'information et de services par voie électronique, soit quatre fois plus qu'en 1999-2000.
English: Physical Activity ---- Skip to content Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Main Page > Newsletter Institutional links Main Page  Newsletter Explore the Guides Canada's Physical Activity Guide for Children Canada's Physical Activity Guide for Youth Tools Interactive Zone Animated Tips Coloring Page Related Links Proactive Disclosure Healthy Canadians PDF Version  (1,3 MB - 4 pages) A Newsletter dedicated to providing information to families to enable them to lead healthier lives and build healthier communities.
French: Activité Physique ---- Passer au contenu Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Page principale > Bulletin Institutional links Page principale  Bulletin Explorez les Guides Guide d'activité physique canadien pour les enfants Guide d'activité physique canadien pour les jeunes Outils Zone Interactive Trucs animés Page à colorier pour les enfants Liens utiles Divulgation proactive Canadiens en santé PDF Version  (1,3 MB - 4 pages) Un bulletin visant à encourager les familles à créer plus sainement et à édifier des collectivités plus saines.
English: (ii) Evaluation of progress in the implementation of the agreed conclusions on women's equal participation in conflict prevention, management and conflict resolution, and in post-conflict peacebuilding;
French: ii) Évaluation des progrès réalisés au niveau de la mise en œuvre des conclusions concertées sur la participation des femmes, à égalité avec les hommes, à la prévention, à la gestion et au règlement des conflits ainsi qu'à la consolidation de la paix après les conflits;
English: Apart from the intervention of the Cree Indian Band, there is no indication of concern from other parties, such as members of the general public, community representatives or users of air services, that the operation of the proposed service would have a negative impact on the level of domestic service provided to, from or within the designated area.
French: Outre l'intervention déposée par la Cree Indian Band, aucune autre partie, telles que les particuliers, les représentants de collectivités ou les usagers des services aériens, n'ont exprimé la crainte que l'exploitation du service proposé entraîne une détérioration du niveau de service offert à destination, en provenance et à l'intérieur de la zone désignée.
English: From US$ 8.8 million in the 2000-2001 biennium, expenditures have risen to US$ 19.3 million in the 2002-2003 biennium (as at October 2003).
French: Les dépenses sont passées de 8,8 millions de dollars des États-Unis pour 2000-2001 à 19,3 millions en 2002-2003 (en octobre 2003).
English: *All fields with an asterisk are required.
French: *Tous les champs marqués d'un astérisque sont requis.
English: However, the job is not yet done.
French: Toutefois, le travail n'est pas fini.
English: The franchisee should consider the deal from every possible angle, taking into account, for example, personal expectations, financial capacity and local circumstances.
French: Le franchisé doit étudier l’accord sous tous les angles possibles en tenant compte, par exemple, de ses attentes personnelles, de ses possibilités financières et des conditions locales.
English: Ingredients:Spices, orange peels, lemon peels, lemon oil, lime oil, citric acid, ascorbic acid, canola oil.
French: Ingrédients : Oignon, paprika, thym, origan, sel de mer, poivre noir, cumin, poudre de moutarde, piment de Cayenne, ail.
English: • they must establish a compliance programme, which sets out the measures taken to exclude discriminatory conduct, and make sure that it is adequately monitored.
French: • l'établissement d'un programme d'engagements qui contient les mesures prises pour garantir que toute pratique discriminatoire est exclue et que son application fait l'objet d'un suivi approprié.
English: 'The payment order shall state: 
French: «L'ordre de paiement doit mentionner:
English: Trade promotion (demand side) It should help Syrian business to benefit from improved market access to third countries, in particular to the EU market.
French: Promotion des échanges commerciaux (volet demande) Il aidera les entreprises syriennes à profiter d’un accès amélioré aux marchés des pays tiers, en particulier aux marchés de l’UE.
English: In a letter dated 28 July 2006, Mr. Yongxiang Shen, a national of China and member of the Committee (whose term of office was due to expire on 31 December 2008) notified the Secretary-General through the Chairperson of the Committee of his decision to resign from membership of the Committee with immediate effect.
French: Dans une lettre datée du 28 juillet 2006, M. Yongxiang Shen, ressortissant chinois et membre du Comité (dont le mandat arrivait à expiration le 31 décembre 2008), a fait savoir au Secrétaire général, par l'intermédiaire de la Présidente du Comité, qu'il avait décidé de démissionner de ses fonctions de membre du Comité avec effet immédiat.
English: Article Online this week on Europarl Institutions - 25-02-2008 - 15:23 We look at the upcoming Russian elections Elections will feature this week on Europarl with a report from the recent Pakistan elections where MEPs acted as observers.
French: La Une éclaire les enjeux des élections Une élection passée et une élection à venir: cette semaine à La Une, deux pays proches de ce point culminant de la vie politique que sont les élections seront à l’honneur.
English: Access of non-members to the work of the Council is crucial for the effectiveness and legitimacy of its work.
French: L'accès des non-membres aux travaux du Conseil est crucial pour l'efficacité et la légitimité des travaux de cet organe.
English: Over the years, federal departments and agencies have used cultural initiatives, awareness campaigns and research initiatives to promote an understanding of, and respect for, the diversity of Canadian society.
French: D’année en année, les ministères et organismes fédéraux ont mis sur pied des initiatives culturelles, des campagnes de sensibilisation et des projets de recherche dans le but de promouvoir la compréhension et le respect de la diversité canadienne.
English: UNIDO has been promoting cluster development projects in Asia, Africa and Latin America over the past six years.
French: Depuis six ans, l'ONUDI facilite la création de tels regroupements en Asie, en Afrique et en Amérique latine.
English: A total of 55 States were represented, as well as 16 NGOs and international or regional organizations.
French: Cinquante-cinq États et 16 ONG et organisations internationales ou régionales étaient représentés.
English: The secretariat reported that the relevant Codex Committee, which had been hosted by the United States, had been adjourned sine die but was working by correspondence.
French: Le secrétariat a fait savoir que la session du Comité compétent du Codex, qui avait été accueillie par les États-Unis, avait été ajournée sine die et que les membres travaillaient par correspondance.
English: By implementing the plan, Environment Canada has built its capacity in five key management areas: citizen focus, exemplary workplace, responsible spending, managing for results and values.
French: En appliquant le plan, Environnement Canada a édifié sa capacité dans cinq domaines clés de la gestion : gestion axée sur les citoyens, milieu de travail exemplaire, dépenses judicieuses, gestion axée sur les résultats et valeurs.
English: New advancements helped overcome certain mistakes.
French: Pour surpasser certaines erreurs, de nouvelles avancées ont été nécessaires.
English: In this regard, should the Conference of the Parties decide to implement options 2 or 3, the elements described below need to be considered.
French: En l'occurrence, si la Conférence des Parties retenait les options 2 ou 3, elle devrait réfléchir à ce qui suit.
English: Environmental Covenants Where information essential to EDC's decision to provide support has not been provided to EDC at the time a commitment is required, EDC may decline, or make conditional, its support for the project.
French: Pactes environnementaux Lorsqu'une information qui est essentielle Ã la prise de dÃ©cision de la SEE au sujet d'un Ã©ventuel appui n'a pas Ã©tÃ© fournie Ã cette derniÃ¨re au moment oÃ¹ une aide est demandÃ©e, la SociÃ©tÃ© peut refuser de soutenir le projet ou peut poser des conditions.
English: If you have questions or requests regarding the processing of your personal data, please contact the controller:
French: Si vous avez des questions ou des requêtes à formuler concernant le traitement de vos données personnelles, veuillez contacter le contrôleur:
English: This indicator measures the percentage of wage income required to pay off a mortgage in the first year, taking account of tax relief for the purchase of housing.
French: Cet indicateur mesure le pourcentage du revenu salarial qui suppose la dévolution d'un prêt hypothécaire dans la première année, en tenant compte des dégrèvements fiscaux pour l'achat de logements.
English: In addition to this being a deviation to the approved program terms and conditions, the Contribution Agreement also does not comply with the Policy on Transfer Payments.
French: En plus de ne pas respecter les modalités approuvées pour le programme, l’entente de contribution n’est pas conforme à la Politique sur les paiements de transfert.
English: • Protecting the Security of Canada and Canadians
French: • protéger la sécurité du Canada et des Canadiens;
English: · Hot Potatoes software at <http://hotpot.uvic.ca/> is free of charge and can be used to create interactive quizzes and activities for the Web.
French: · Le logiciel Hot Potatoes (http://hotpot.uvic.ca/) est libre de droits et peut être utilisé pour créer des jeux, des tests et des activités pour le Web.
English:  The US require that foods with nutrient content claims always carry nutrition labelling.
French: Les É.-U. exigent que les aliments affichant des allégations relatives à la teneur en éléments nutritifs comprennent toujours un étiquetage nutritionnel.
English: 4.7 Principle 7 – Safeguards Personal information shall be protected by security safeguards appropriate to the sensitivity of the information.
French: 4.7 Septième principe – Mesures de sécurité Les renseignements personnels doivent être protégés au moyen de mesures de sécurité correspondant à leur degré de sensibilité.
English: Summary of Priorities by Strategic Outcome 2006-2007 Priority Type Program Activities/ Expected Results Planned Spending ($ millions) 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Effective response to threats to human health (Food safety and animal diseases that can be transmitted to humans, e.g. rabies, AI, BSE) Ongoing Strategic Outcome:
French: Sommaire des priorités par résultat stratégique, 2006-2007 Priorité Type Activités de programme et résultats prévus Dépenses prévues (en millions de dollars) 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Intervention efficace en cas de menace pour la santé humaine (Salubrité des aliments et maladies animales qui peuvent être transmises aux humains, p. ex., rage, influenza aviaire, ESB) En cours Résultat stratégique :
English: Against this background, the following key recommendations were addressed to LDC Governments and development partners:
French: À la lumière de ce qui précède, les principales recommandations suivantes ont été adressées aux gouvernements des PMA et aux partenaires du développement :
English: In that case, the advantages and disadvantages are similar to the previous ones for Acheson Yard.
French: Dans ce cas, les avantages et inconvénients sont similaires à ceux de la cour Acheson.
English: - - - - -For working wood: 11 - - - - - -Veneer lathes, veneer clippers or veneer clipper jointers of a kind used in the manufacture of veneers or plywoods .................................
French: - - - - -Pour le travail du bois : 11 - - - - - -Tours à bois de placage, cisailles pour bois de placage ou cisailles et dispositifs de jointement pour bois de placage, des types utilisés dans la fabrication de bois de placage ou de contre-plaqués .......................
English: With Whom Will We Hold Dialogue?
French: a) La méthodologie du dialogue et ses règles
English: Each barrier should be constructed so that there are no weak areas to attack, otherwise the barriers will be useless in slowing down a professional thief.
French: Il est indispensable que les différents obstacles ne comportent aucun point faible, sinon ils ne pourraient servir à ralentir un voleur professionnel.
English: This document enables New Brunswick workplaces to identify the risk of injury associated with manual handling and to move toward reducing or eliminating these risks.
French: La manutention. Ce guide permettra de déterminer, dans les lieux de travail, les risques de blessure liée à la manutention afin de les réduire et même de les éliminer.
English: Although there is some support for the project, in principle, at CIHR, the IAB felt it unlikely that other partners could be found and questioned the originality of the project and the danger of setting a precedent by considering the funding of a project presented by a single group at a single centre without considering other proposals.
French: Le projet porte sur l'analyse génomique complète d'une banque de 2 000 tumeurs gardées à Cambridge, en relation avec le diagnostic, le traitement et les résultats cliniques. Même si le projet a des appuis en principe aux IRSC, le CCI est d'avis qu'il est peu probable que l'on puisse trouver d'autres partenaires et s'interroge sur l'originalité du projet et le danger d'établir un précédent.
English: One dark winter night in 1951, a shadowy flotilla of small wooden junks and rubber boats drifted across to the northern beaches of Taehwa.
French: L’évacuafion du port de Chinnampo en décembre 1950 fut l’une des plus importantes opérations auxquelles participa la 232
English: I. Canadian Tourism Human Resources Council.
French: I. Conseil canadien des ressources humaines en tourisme.
English: It is also possible from this window to create new empty layers selecting already existing structure templates.
French: Il est possible à partir de cette fenêtre de créer une nouvelle couche vide selon une structure sélectionnée.
English: Table 2 Human resources — civilian personnel
French: Tableau 2 Ressources humaines - personnel civil
English: (d) The creation of a body with “peace-seeking” powers to investigate, recommend solutions, conciliate, mediate and otherwise assist in preventing or ending violence in situations regarding indigenous land rights;
French: Greg Joyce, “Nisga'a treaty violates constitution, lawyer says: Liberals begin challenge”, The Canadian Press, 16 May 2000.
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I have read with interest the Commission report of 8 February clearly indicating that worker mobility within the European Union has had positive effects.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, c’est avec intérêt que j’ai lu le rapport de la Commission du 8 février, qui indique clairement que la mobilité des travailleurs dans l’Union européenne a eu des effets positifs.
English: • A registered Community design is an exclusive right for the outward appearance of a product or part of it, resulting from the features of, in particular, the lines, contours, colours, shape, texture and/or materials of the product itself and/or its ornamentation.
French: • Un dessin ou modèle communautaire enregistré est un droit exclusif sur l'apparence d'un produit ou d'une partie de produit, que lui confèrent, en particulier, les caractéristiques des lignes, des contours, des couleurs, de la forme, de la texture et/ou des matériaux du produit lui-même et/ou de son ornementation.
English: Hotel guests can travel easily and rest soundly every night amid all the comforts of home at the Holiday Inn Express&reg San Diego downtown.Families looking for a hotel near the San Diego Airport that also provides a convenient location to the most popular California attractions, need look no further than our downtown San Diego hotel.
French: L&reghotel du centre ville est un des hotels le plus commode d'une maniere localise au centre ville de San Diego. L&reghotel est idealement localise pres du Port de San Diego, Cruise Ship terminal, Centre de congres de San Diego, et le Petco park.
English: Model: Pilot EX...Limited Offer Financing starting at 1.5% o.a.c.
French: Modèle: Pilot EX...Limited Offer Financing starting at 1.5% o.a.c.
English: Pavel Andreievich Chekov is born to Andrei Chekov in Russia , on Earth .
French: Emony Dax visite la Terre pour juger une compétition de gymnastique à l' Université du Mississippi , où elle rencontrera Leonard McCoy .
English: • protecting human health by reducing exposure to hazards;
French: • protéger la santé humaine en réduisant les risques auxquels est exposée la population;
English: • Communications Aligned with Value Proposition
French: • Concordance des communications avec les valeurs
English: It would be useful - we believe - if the rotating chairman of the Hague Code of Conduct could address the Conference on Disarmament on these issues in order to advance our work.
French: Il serait utile, à notre avis, que la présidence tournante du mécanisme de suivi du Code de conduite de La Haye se mette en rapport avec la Conférence du désarmement à ce sujet, afin de faire progresser nos travaux.
English: Combines stability, handling and loads of family features.
French: Alliant stabilité, manœuvrabilité et des tonnes de fonctionnalités pour votre famille.
English: Red Deer Residents to Benefit From Over $5 Million for Park Upgrades and Improvements to Local Intersection  [ 2007-03-08 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: La population de Red Deer profitera bientôt des améliorations apportées à un parc et à une intersection de la ville  [ 2007-03-08 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: These concerns are apparent at the various stages of the European Campaign for the Countryside, which was launched in co-operation with the European Community and its European Year of the Environment at the 5th Conference of Ministers responsible for the Environment, held in Lisbon last June.
French: Ainsi la conservation du patrimoine ne saurait être perçue comme une charge pour la collectivité, mais comme une source d'activités créatrices d'emploi et une amélioration du cadre de vie.
English: Ontario Domestic & Rural Electrician Training Standards (page 3 of 3) Block Task Install, maintain and repair wiring systems Select, install, maintain and troubleshoot power distribution equipment systems Maintains rotating equipment and associated controls.
French: Ce rang comprend les tâches que prévoit l’APN de l’électricien industriel et qui ne se trouvent pas dans l’APN de l’électricien (construction), mais qui peuvent ressembler beaucoup aux tâches des catégories de la distribution et des branchements et du câblage des circuits de dérivation.
English: In Gloucester County, lumber mills closed and pulp mills reduced production.
French: Dans le comtÃ© de Gloucester, les usines de sciage ferment et les usines de pÃ¢te Ã papier rÃ©duisent leur production.
English: Several investment proposals for consideration at the Conference have been prepared.
French: Plusieurs propositions d'investissement ont été avancées, qui seront présentées lors de la Conférence.
English: All staff contracts terminated with effect from 29 February 2008, with the exception of three support staff members who would remain for three more months (charged to other sources of funds) to deal with residual issues of an administrative and financial nature, including the disposal of the remaining property.
French: Tous les engagements sont arrivés à échéance le 29 février 2008, sauf ceux de trois auxiliaires, qui ont été prorogés de trois mois, grâce à d'autres sources de financement, aux fins du règlement des dernières questions administratives et financières, notamment la liquidation des biens restants.
English: The Secretary-General of the United Nations may, after consultation with the Committee, transmit to the specialized agencies concerned copies of such parts of the reports as may fall within their field of competence.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies peut, après consultation du Comité, communiquer aux institutions spécialisées intéressées copie de toutes parties des rapports pouvant avoir trait à leur domaine de compétence.