ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ministers welcomed the Kingdom of Thailand as a new Partner for Co-operation and were looking forward to advancing OSCE goals shared by Thailand and to Thailand’s active contribution to OSCE activities.
French: Les ministres ont souhaité la bienvenue au Royaume de Thaïlande, nouveau partenaire pour la coopération ; ils comptaient sur des progrès dans la réalisation des objectifs de l’OSCE communs à la Thaïlande et sur une contribution active de la Thaïlande aux activités de l’OSCE.
English: • Research has shown that environmental, behavioural, social, cultural and genetic factors all contribute to the development of overweight and obesity.
French: • Des recherches ont montré que les facteurs environnementaux, comportementaux, sociaux, culturels et génétiques jouent un rôle dans l'apparition d'un surplus de poids et de l'obésité.
English: 15.3.2007 — Case C-171/06P — T.I.M.E. ART Uluslararasi Saat Ticareti ve di≥ Ticaret A≤ v Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) a.o. OJ C 95, 28.4.2007
French: 15.3.2007 — Affaire C-171/06 P — T.I.M.E. ART Uluslararasi Saat Ticareti ve di≥ Ticaret A≤/Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) e.a. JO C 95 du 28.4.2007
English: Member Country Political group Choice Mr John PRESCOTT UK SOC In favour Mr Albrecht KONEČNÝ AT SOC In favour M. Armen RUSTAMYAN AM SOC In favour M. Claudio AZZOLINI IT EPP/CD In favour M. Dario RIVOLTA IT EPP/CD In favour Lord TOMLINSON UK SOC In favour M. François ROCHEBLOINE FR EPP/CD In favour Mrs Carina OHLSSON SE SOC In favour Mr Tiny KOX NL UEL In favour Mr Igor CHERNYSHENKO RU EDG In favour Mr Jorodd ASPHJELL NO SOC In favour Ms Gunn Karin GJUL NO SOC In favour Ms Åse Gunhild Woie DUESUND NO EPP/CD In favour Mr Bjørn JACOBSEN NO UEL In favour Ms Karin S. WOLDSETH NO EDG In favour Mr Kastriot ISLAMI AL SOC In favour M. Ivan POPESCU UA SOC In favour Mr Serhiy HOLOVATY UA ALDE In favour Mr Björn von SYDOW SE SOC In favour Ms Marietta de POURBAIX-LUNDIN SE EPP/CD In favour Ms Kerstin LUNDGREN SE ALDE In favour Mrs Tina ACKETOFT SE ALDE In favour M. René ROUQUET FR SOC In favour Mr Davit HARUTYUNYAN AM EDG In favour Mr Avet ADONTS AM ALDE In favour
French: Membre Pays Groupe politique Choix Mr John PRESCOTT UK SOC Pour Mr Albrecht KONEČNÝ AT SOC Pour M. Armen RUSTAMYAN AM SOC Pour M. Claudio AZZOLINI IT PPE/DC Pour M. Dario RIVOLTA IT PPE/DC Pour Lord TOMLINSON UK SOC Pour M. François ROCHEBLOINE FR PPE/DC Pour Mrs Carina OHLSSON SE SOC Pour Mr Tiny KOX NL GUE Pour Mr Igor CHERNYSHENKO RU GDE Pour Mr Jorodd ASPHJELL NO SOC Pour Ms Gunn Karin GJUL NO SOC Pour Ms Åse Gunhild Woie DUESUND NO PPE/DC Pour Mr Bjørn JACOBSEN NO GUE Pour Ms Karin S. WOLDSETH NO GDE Pour Mr Kastriot ISLAMI AL SOC Pour M. Ivan POPESCU UA SOC Pour Mr Serhiy HOLOVATY UA ADLE Pour Mr Björn von SYDOW SE SOC Pour Ms Marietta de POURBAIX-LUNDIN SE PPE/DC Pour Ms Kerstin LUNDGREN SE ADLE Pour Mrs Tina ACKETOFT SE ADLE Pour M. René ROUQUET FR SOC Pour Mr Davit HARUTYUNYAN AM GDE Pour Mr Avet ADONTS AM ADLE Pour
English: (3) No person employed in or at the Patent Registration Office or the office of any Examiner may make a patent application or be granted a patent or acquire or hold in any manner whatever any rights relating to a patent during the period of his employment in or at the Patent Registration Office or the office of any Examiner and for one year after the termination of such employment.
French: 3) Nul employé de l’Office de l’enregistrement des brevets ou du bureau d’un examinateur ne peut déposer de demande de brevet, se faire délivrer un brevet ni acquérir ou détenir de quelque manière que ce soit des droits relatifs à un brevet pendant la durée de son emploi à l’Office de l’enregistrement des brevets ou au bureau d’un examinateur et pendant l’année suivant la cessation de cet emploi.
English: Research in several cities had found that some 80 per cent of them kept in touch with their family and spent the night or part of the day in the family home.
French: D'après les recherches qui ont été faites dans plusieurs villes, environ 80 % d'entre eux ont gardé le contact avec leur famille et passent la nuit ou une partie de la journée chez eux.
English: In Germany, for example, families have traditionally provided by far the largest market for farm accommodation.
French: En Allemagne, par exemple, les familles ont toujours représenté, de loin, le principal marché pour l’hébergement à la ferme.
English: Formulation of reservations and interpretative declarations
French: La formulation des réserves et des déclarations interprétatives
English: % employees who feel they have good ongoing communication with others in their organization PSES-Q77 (5) Respect and support for employees' linguistic rights
French: % d'employés qui estiment qu'ils communiquent bien de manière constante avec les autres dans leur organisation SAFF-Q77 (5) Respect et soutien des droits linguistiques des employés
English: UNITED NATIONS JOINT STAFF PENSION BOARD ……………….
French: COMITÉ MIXTE DE LA CAISSE COMMUNE DES PENSIONS  DU PERSONNEL DES NATIONS UNIES 34 à 35
English: These products had a low domestic value-added content.
French: Or ces produits ont un faible contenu en valeur ajoutée nationale.
English: Source: CSO, Census of Population and Housing National Analytical Report, 2000.
French: Source: Bureau central de statistique, Rapport analytique national sur le recensement de la population et de l'habitat, 2000.
English: Schools would in effect develop a project proposal with a provider, apply for funding based on the proposal, after which the school would contract the provider to deliver the project.
French: Les écoles élaborent alors une proposition de projet conjointe avec le fournisseur, présentent une demande de financement pour le projet, puis concluent un marché avec le fournisseur en vue de réaliser le programme.
English: (1) At the time the hazardous waste or hazardous recyclable material exits Canada, the exporter must complete Part A of a movement document, indicate the movement document reference number provided by the Minister and provide a copy of the movement document and a copy of the transit permit to the first authorized carrier.
French: (1) Au moment de la sortie des déchets dangereux ou des matières recyclables dangereuses du Canada, l'exportateur remplit la partie A d'un document de mouvement, en indiquant le numéro de référence attribué par le ministre, et remet une copie du document et du permis de transit au premier transporteur agréé.
English: In particular, it must assist the countries of the region in organizing and providing follow-up to preparatory meetings and in the establishment and smooth operation of the national preparatory committees.
French: Il serait appelé en effet à aider les pays constitutifs de la région à organiser les réunions préparatoires et à en assurer le suivi, et à leur apporter une assistance pour la mise en place et le bon fonctionnement des comités préparatoires nationaux.
English: Try also to periodically reevaluate vital signs (level of consciousness, breathing and pulse).
French: Tentez de réévaluer périodiquement les signes vitaux (niveau de conscience, respiration et pouls).
English: I want more than just an assurance of greater transparency and the simplification of procedures.
French: Je voudrais ne pas seulement certifier qu'on veut créer plus de transparence et simplifier les procédures.
English: Endrin (CAS no. 72-20-8), when pure, is a white crystalline solid and has a melting point of 200°C.
French: A l'état pur, l'endrine (No CAS 72-20-8) est un solide cristallin blanc qui a un point de fusion de 200 °C.
English: The principle of strategic and knowledgeable monitoring of criminal justice practices holds considerable promise for promoting accountability and propriety within justice systems and producing evaluations that are necessary to ensure that reforms are effective and evidence-based.
French: Un suivi stratégique et judicieux des pratiques de justice pénale pourrait beaucoup contribuer à promouvoir l'obligation redditionnelle et la probité au sein des systèmes de justice ainsi qu'à obtenir les évaluations nécessaires pour veiller à ce que les réformes soient efficaces et fondées sur des informations factuelles.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > NAICS — 323 - Printing and Related Support Activities > Data Tables Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > SCIAN — 323 - Impression et activités connexes de soutien > Tableaux de données Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English:   In the context of such a proposed centre for ethics in sport, and referring to our remarks under Article 7.1, it was noted that Swiss Olympic is the umbrella organisation for (nearly) all sports federations in Switzerland.
French:   Dans le contexte de ce projet de centre d’éthique dans le sport, et en référence à nos remarques faites à l’article 7.1, il a été souligné que Swiss Olympic est l’organisation faîtière pour (presque) toutes les fédérations sportives en Suisse.
English: BHA is permitted for use in Canada as an antioxidant in food.
French: L’utilisation de l’hydroxyanisole butylé comme antioxydant dans les aliments est permise au Canada.
English: The ability of legumes to improve soil N concentrations is the basis for crop rotation schedules on many farms.
French: Le reste de l’azote contenu dans les résidus est incorporé dans la matière organique du sol et contribue à accroître la teneur en azote du sol.
English: At the same time, members continuously learn due to their increased involvement in the daily operations of the organization.
French: En même temps, les membres apprennent constamment en raison de leur participation accrue aux activités quotidiennes de l'organisation.
English: Building on Post 9-11 Initiatives These and other initiatives are part and parcel of the government's response to the tragic events of September 11, 2001.
French: Tirer parti des initiatives postérieures au 11 septembre Les initiatives dont je viens de vous entretenir, de même que plusieurs autres, font partie des mesures prises par notre gouvernement en réaction aux événements tragiques du 11 septembre 2001.
English: With procurement being a high-risk area, his delegation wished to know what improvements had been made since the Board had found instances of shortcomings including failure to adhere to the Procurement Manual, inadequate screening of vendors, particularly against the list of suppliers prohibited in connection with Security Council resolution 1267 (1999), and non-compliance with United Nations system accounting standards and the Financial Regulations and Rules.
French: Étant donné que la passation de marchés est une activité à haut risque, la délégation américaine voudrait savoir quelles mesures ont été prises pour remédier aux lacunes relevées par le Comité, lequel a constaté des manquements aux règles énoncées dans le Manuel des achats, aux dispositions régissant la sélection des fournisseurs, en particulier celles concernant les interdictions découlant de la résolution 1267 (1999) du Conseil de sécurité, et aux normes comptables du système des Nations Unies ainsi qu'au Règlement financier et aux règles de gestion financière.
English: Holds a conference every eighteen months. Website: www.can-latam.org/default.aspx Canadian Bureau of International Education (CBIE) CBIE administers scholarship programs, short exchanges, internships, and training programs.
French:  Site Web : www.can-latam.org/french/default.aspx Bureau canadien de l’éducation internationale (BCEI)  Site fournissant des renseignements sur des programmes de bourses d’études et de formation ainsi que des échanges de courte durée et des stages.
English: Of offenders eligible to apply for a judicial review, 19.1% have had decisions rendered by the courts.
French: Depuis la première audience de révision judiciaire en 1987, 163 décisions ont été rendues par les tribunaux.
English: I am surprised by the practical example the honourable Member has given.
French: Je suis surpris par l’exemple pratique que vous évoquez.
English: The Holocaust and their victims have another dimension compared to the scope of Mr Einarsson's report and should, as is the case, be dealt with separately, although strong links may arise in the work on the two themes.
French: L'Holocauste et ses victimes ont une autre dimension par rapport au domaine couvert par le rapport de M. Einarsson et doivent, comme c'est d'ailleurs le cas, être traités séparément, bien que des liens étroits puissent apparaître dans les travaux sur les deux thèmes.
English: The sums referred to in the memorandum were, of course, rather large; these seemed to have alarmed certain delegations, which possibly, took the view that the advantages were outweighed by the disadvantages.
French: A memorandum had been drawn up jointly by the French and the Belgians, setting out their proposals concerning the inclusion of overseas territories.
English: The following account of the case and its possible implications was written for WIPO Magazine by Kamiel Koelman, associate professor at the Vrije Universiteit in Amsterdam, Holland.
French: Dans cet article, qu’il a écrit pour le Magazine de l’OMPI, Kamiel Koelman, maître de conférences à l’Université libre d’Amsterdam, rappelle les faits et nous parle des incidences possibles de cette décision.
English: Powers, responsibilities and relations with governments, the First Nations and the Inuit of neighbouring regions in Canada The powers of the regional government will be those of the KRG, the KSB and the NRBHSS.
French: Pouvoirs, responsabilités et relations avec les gouvernements, les Premières Nations et les Inuit des régions avoisinantes au Canada Les pouvoirs du gouvernement régional seront ceux de l'ARK, de la CSK et de la RRSSSN.
English: Only activities which have a European dimension based on transnational cooperation may receive financial assistance.
French: Ne sont subventionnées que des activités présentant une dimension européenne fondée sur une coopération transnationale.
English: The univalent X lacks a SC and an axial core is not observed.
French: Le monovalent n'a pas de CS ni d'axe central.
English: Each has something valuable to add to the discussion, and, as we move forward, we need to ensure that each of these voices is given the opportunity to develop and to contribute.
French: Tous ont une contribution très utile à apporter, et, au moment d'aller de l'avant, nous devons veiller à ce que chacun ait la chance d'enrichir le débat et d'y contribuer.
English: 117 In addition to the Treaty objectives expressly set out in Articles 2 EC and 3 EC, the Commission has also pleaded, in its written answer to the Court’s questions, a more general object of the Community which in the circumstances, it claimed, justified recourse to the legal basis of Article 308 EC.
French: 117 Outre les objectifs du traité explicitement énoncés aux articles 2 CE et 3 CE, la Commission a également invoqué, dans sa réponse écrite aux questions du Tribunal, un objet de la Communauté d’ordre plus général, qui aurait justifié en l’espèce le recours à la base juridique de l’article 308 CE.
English: Programs get financial support from the Commission.
French: Les programmes bénéficient du soutien financier de la Commission.
English: We are pleased that one of the priorities of the German Presidency of the G-8 is the issue of climate change and energy efficiency.
French: C'est pourquoi nous nous félicitons que l'une des priorités du Japon à la présidence du Groupe des Huit concerne les changements climatiques et l'efficacité énergétique.
English: That notwithstanding, serious gaps continue to impede efforts aimed at the reintegration of ex-combatants and displaced persons, the training and deployment of indigenous police forces, judicial reform, and other essential elements of peacebuilding.
French: Cela dit, de graves lacunes continuent d'empêcher les efforts de réinsertion des ex-combattants et des personnes déplacées, la formation et le déploiement des forces de police locales, la réforme judiciaire, et d'autres éléments essentiels de la consolidation de la paix.
English: Canshare is an internet-based information-sharing system developed by and for the use of federal and provincial consumer law enforcement agencies.
French: Canshare est un système de partage d’information, basé sur Internet et conçu par les organismes d’application des lois sur la consommation au niveau fédéral et provincial pour leur propre usage.
English: First Nations currently collect information on an informal basis but would benefit by consolidating efforts and formalizing the reporting process.
French: Par conséquent, le MAINC doit s’entendre avec les Premières Nations pour décider quels indicateurs il veut mesurer et quelle est l’approche la plus économique.
English: Meanwhile, the exchange rate did not appear to be having an effect on bookings to Canada during this travel period.
French: Le taux de change ne semble pas nuire aux réservations vers le Canada durant cette période.
English: The panoramic terrace offers fabulous city views.
French: Sa terrasse panoramique offre une vue imprenable sur la ville.
English: At its 2nd plenary meeting, on 17 September 2004, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-ninth session the item entitled “Financing of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 17 septembre 2004, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-neuvième session la question intitulée « Financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre » et de la renvoyer à la Cinquième Commission.
English: Accordingly, the right to the tax credit would accrue to persons who had received dividends after that date and to persons who, despite having already received the dividends, had applied for the tax credit before that date.
French: De cette façon, le droit à l’avoir fiscal serait reconnu à des personnes qui ont perçu les dividendes après cette date et aux personnes qui bien qu'elles les aient perçus avant, ont avant cette même date déjà revendiqué ce droit.
English: In the Tribunal proceedings, it must be established, on a balance of probabilities, that Mr. Bahr and Western Canada for Us exposed a group that is identifiable on the basis of a prohibited ground of discrimination, to hatred or contempt.
French: Dans l'instance devant le Tribunal, il doit être établi, selon la prépondérance de la preuve, que M. Bahr et le groupe Western Canada for Us a exposé à la haine ou au mépris un groupe identifiable sur la base d'un motif de distinction.
English: Project activities include creating employment and alternative income generation opportunities; facilitating access to microfinance; building houses and rehabilitating environment-related infrastructure; improving access to socio-economic services; and offering training in lifeskills and leadership for young people.
French: Le projet prévoit la création d'emplois et d'activités rémunératrices alternatives; la facilitation de l'accès au microfinancement; la construction d'habitations et la remise en état des infrastructures liées à l'environnement; l'amélioration de l'accès aux services socio-économiques; la formation en matière de connaissances pratiques et de leadership à l'intention des jeunes.
English: BBS analyses have shown that over 70%, a statistically significant proportion, of the 27 bird species included in this group are declining (Sauer et al.
French: Les analyses du BBS montrent que plus de 70 p. 100 des 27 espèces d’oiseaux appartenant à ce groupe, c’est-à-dire une proportion statistiquement significative, sont en déclin (Sauer et al., 1995).
English: To enforce a no-fly zone, we would have to bomb anti-aircraft missile sites, with a threat to civilian life.
French: Pour imposer une zone d'exclusion aérienne, nous devrions bombarder des sites de missiles antiaériens, ce qui représenterait une menace pour la vie des civils.
English: P.S: The scenes with live actors are really great. Haven't seen such for long time.
French: Donc, je me demande si seule la résolution/qualité change à ce point la taille, ou si c'est un poil différent sur GK.
English: And the final issue to be addressed as a definitional issue would be the non-proscribed activities under the treaty.
French: Enfin, la dernière question à prendre en compte dans le contexte des définitions serait celle des activités non interdites au titre du traité.
English: This mechanism gives access to a non-refundable contribution that is personal and non-transferable, and payable to anyone who sells property to the beneficiary.
French: Cela permet d'obtenir une aide non remboursable, personnelle et intransmissible, qui est garantie par la personne qui vend un bien-fonds au bénéficiaire.
English: Bio-fuels will help meet that demand.
French: Les biocarburants aideront à répondre à cette demande.
English: The Group should report to the next session of the Working Group on Strategies and Review.
French: Le groupe devrait faire rapport au Groupe de travail des stratégies et de l'examen à sa session suivante.
English: C. Implementation of General Assembly resolution 58/75 and the report of the Office of Internal Oversight Services
French: Suite donnée à la résolution 58/75 de l'Assemblée générale et au rapport du Bureau des services de contrôle interne
English: Seres Environnement - News - Best wishes for 2010...
French: Seres Environnement - Archives actualités - Bonne Année 2010...
English: At its fifty-second session, MEPC agreed that certain parts of the guidelines might be given mandatory effect (IMO document MEPC 52/24, sect.
French: À sa cinquante-deuxième session, le Comité de la protection du milieu marin a décidé que certaines parties des directives pourraient devenir obligatoires (document de l'OMI MEPC 52/24, sect. 3).
English: The Development Committee advises and supports management, and participates in the Corporation’s development and fundraising activities.
French: Le Comité de développement conseille et appuie la direction administrative et participe aux activités de développement et de collectes de fonds de la Société.
English: Once condensation begins, the release of latent heat by the forming droplets will also help the air to continue rising.
French: Quand la condensation commence, la libération de chaleur latente par les gouttelettes en formation aidera également l'air à continuer son ascension.
English: Reference IC 97-2, CUSTOMIZED FORMS (only available electronically)
French: Vous pouvez l'imprimer sur des feuilles séparées, plutôt que sur des feuilles recto verso.
English: We are convinced that your country will faithfully represent in this body the interests of the smallest members of the international community.
French: Nous sommes convaincus que votre pays représentera comme il se doit, au sein de cet organe, les intérêts des membres les plus petits de la communauté internationale.
English: Another useful tip for dealing with taxi drivers is to give them the Haikou Banana Hostel reception telephone number: 0898 66286780.
French: Autre conseil important avec les chauffeurs de taxi, leur donner le numéro de téléphone de la réception de l'auberge Banana de Haikou : 0898 66286780.
English: (A basis point is one onehundredth of a percentage point.)
French: Certains analystes ont néanmoins tenté de l’évaluer sous l’angle des coûts de transaction.