ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ (i) that proportion of $200,000 that the number of days in the taxation year that are before 2003 is of the number of days in the taxation year, (ii) that proportion of $225,000 that the number of days in the taxation year that are in 2003 is of the number of days in the taxation year, (iii) that proportion of $250,000 that the number of days in the taxation year that are in 2004 is of the number of days in the taxation year, (iv) that proportion of $275,000 that the number of days in the taxation year that are in 2005 is of the number of days in the taxation year, and (v) that proportion of $300,000 that the number of days in the taxation year that are after 2005 is of the number of days in the taxation year;
French: ◦ (i) le produit de 200 000 $ par le rapport entre le nombre de jours de l’année d’imposition qui sont antérieurs à 2003 et le nombre total de jours de l’année d’imposition, (ii) le produit de 225 000 $ par le rapport entre le nombre de jours de l’année d’imposition qui sont en 2003 et le nombre total de jours de l’année d’imposition, (iii) le produit de 250 000 $ par le rapport entre le nombre de jours de l’année d’imposition qui sont en 2004 et le nombre total de jours de l’année d’imposition, (iv) le produit de 275 000 $ par le rapport entre le nombre de jours de l’année d’imposition qui sont en 2005 et le nombre total de jours de l’année d’imposition, (v) le produit de 300 000 $ par le rapport entre le nombre de jours de l’année d’imposition qui sont postérieurs à 2005 et le nombre total de jours de l’année d’imposition;
English: EN Regional Programme of Action for Women in Latin America and the Caribbean, 1995-2001 FR Programme régional d'action pour les femmes en Amérique Latine et aux Caraïbes, 1995-2001 (n.m.)
French: FR réglementation douanière (n.f.); règlement douanier (n.m.) EN customs regulations; customs by-law ES reglamentos de aduanas (n.m.); reglamentos aduaneros (n.m.)
English: Notwithstanding this measure, which is necessary for technical reasons, the manufacturer of fuels should nevertheless aim at a zero value where the stipulated maximum value is 2R and at the mean value in the case of quotations of maximum and minimum limits.
French: Malgré cette mesure, qui est nécessaire pour des raisons techniques, le fabricant de carburant doit néanmoins viser la valeur zéro lorsque la valeur maximale indiquée est de 2R ou la valeur moyenne lorsqu'il existe un minimum et un maximum.
English: A/C.5/58/26 Items 117 (c) and 121 -- Human rights questions: human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives -- Proposed programme budget for the biennium 2004-2005 -- Situation of human rights in Myanmar -- Programme budget implications of draft resolution A/C.3/58/L.68/Rev.1 -- Statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/C.5/58/26 Points 117 c) et 121 -- Questions relatives aux droits de l'homme : situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 -- Situation des droits de l'homme au Myanmar -- Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/58/L.68/Rev.1 -- État présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: Telecommunications and Informatics Common Services Revolving Fund 125.7 129.7 137.9 137.9 131.5 Total – Information Technology 269.1 312.0 268.5 359.8 353.7 Receiver General and Public Service Compensation
French: Fonds renouvelable des Services communs de télécommunications et d'informatique 125,7 129,7 137,9 137,9 131,5 Total – Technologie de l'information 269,1 312,0 268,5 359,8 353,7 Receveur général et Rémunération de la fonction publique
English: Or. en (amendment 8 adopted at first reading) Justification Amendment adopted by Parliament at first reading (amendment 8).
French: Cet amendement était un compromis remplaçant un amendement beaucoup plus contraignant, déposé par le rapporteur.
English: Interest in visiting the Exhibition another time can be taken as a further indication of satisfaction with the Portraits.
French: Le désir de revoir l’exposition peut être considéré comme une autre indication de la satisfaction à l’égard des portraits.
English: This so called “spot” market has attracted proponents from all sectors but in recent years a peak demand has developed from the Government sector.
French: Ce marché séduit des acteurs économiques dans tous les secteurs et enregistre depuis ces dernières années une croissance continue auprès des clients gouvernementaux.
English: Service and Finance Branches Controller’s Branch Economics and Statistics Branch Legal Branch Financial Adviser’s Office Labour Liaison Office Transit Control Total No of Positions 8 12 2 29 53 55 15 7 96 16 447  2 181 38  21 82 127 99 58 1 353 Total Strength 18 12  5 24  8 4 6 3 12 7 3  3 6 4 8 24 4  151 Total 16 8 34 13 6 34 81
French: Branches du service et des finances Branche du contrôleur Branche des statistiques Branche juridique Bureau du conseiller en finance Comité des relations de travail Contrôle du transport Total No de Postes 8 12 2 29 53 55 15 7 96 16 447  2 181 38  21 82 127 99 58 1 353 Francophones    1     1 1  7    6    1  4 Francophones        Total des effectifs 18 12  5 24  8 4 6 3 12 3  3 4 8 24 4  151 Total 16 8 34 13 6 34 81
English: Have you ever taken an online course?
French: Avez-vous déjà suivi un cours en ligne?
English: The twenty-seventh Meeting of the States Parties was declared closed.
French: La vingt-septième Réunion des États parties est déclarée close.
English: (a) Applications for consultative status and requests for reclassification deferred from the previous session of the Committee
French: a) Demandes d'admission au statut consultatif et demandes de reclassement dont le Comité a décidé de reporter l'examen lors de sa session précédente
English: Page 53, 2.2.9.1.10.4.6.4, second sentence
French: Page 58, 2.2.9.1.10.4.6.4, deuxième phrase
English: Usually we walk straight from the hotel.
French: La plupart du temps, nous partirons en visite directement depuis l’hôtel.
English: Kirk remembers nothing since the animal attack, but knew that Tyree would find a kahn-ut-tu to heal him.
French: Ils détectent également qu'un Klingon remonte à bord de son vaisseau.
English: If so, you could file an international patent application for your invention.
French: Si tel est le cas, vous avez la possibilité de présenter une demande internationale de brevet pour votre invention.
English: Album « DuZour » Le week end approchant à grand pas, j’avais envie d’un truc qui bouge : Alors rien de mieux qu’un peu de Salsa !!! Du coup en partant à l’aventure, je suis arrivé chez Yuri et ses rythmes cubains et de tangos argentins….
French: Bonsoir pourriez vous m'en dire plus sur le film le premier jour du reste de ta vie je connais pas Merci et respect à vous fan de Daho like me !
English: Analysis findings and follow-up actions/decisions are documented in the outcome progress report, which is finalized and signed-off by the outcome owner for distribution.
French: Les causes peuvent être déterminées en analysant le modèle logique, les anecdotes provenant des sources de données, de l’utilisation du système ou en faisant appel aux boucles de rétroaction sur la gestion du changement. Les résultats de l’analyse et les décisions et mesures subséquentes doivent être documentés dans le rapport de progression des résultats.
English: (F 4406) [Return to top of page] Ditchburn Boats - donated by Irma Ditchburn Irma Ditchburn donated the records of the Ditchburn Boat fonds.
French: [Retour au haut de la page] Ditchburn Boats - don d’Irma Ditchburn Irma Ditchburn a fait don des dossiers du fonds Ditchburn Boats.
English: Gould cajoled his piano into greater fulmination by crooning to it as if it were a woman, an excitable mistress.
French: Gould cajolait son piano et l'amenait au point d'explosion en le charmant comme s'il s'agissait d'une femme, d'une maîtresse que l'on aime exciter.
English: At this meeting Aboriginal broadcasters and APTN were provided with the opportunity to:
French: Lors de cette réunion, les radiodiffuseurs autochtones et le RTPA ont pu :
English: 8.2.1.6 Initial or refresher basic training courses and initial or refresher restricted basic or specialization training courses may be given in the form of comprehensive courses, conducted integrally, on the same occasion and by the same training organization.
French: 8.2.1.6 Les cours de formation de base initiaux ou de recyclage et les cours de base ou de spécialisation initiaux ou de recyclage restreints peuvent être donnés sous forme de cours polyvalents, conduits intégralement, à la même occasion et par le même organisme de formation.
English: Increases during 2000 occurred mainly in South Africa (718 tons), Malawi (312 tons) and Nigeria (272 tons).
French: Les augmentations enregistrées en 2000 ont été imputables principalement à l'Afrique du Sud (718 tonnes), au Malawi (312 tonnes) et au Nigéria (272 tonnes).
English: As for Afghanistan, we consider peace, stability and democratization a key factor, both for the further peaceful development of the entire region, as well as for the wider international context of the fight against terrorism.
French: Concernant l'Afghanistan, nous considérons que la paix, la stabilité et la démocratisation sont des facteurs clefs tant pour l'évolution pacifique future de toute la région que pour le contexte international au sens large de la lutte contre le terrorisme.
English: Interspersed with moments of silence, their melodies tell of sadness and hope and, above all, of the desire to give voice to Palestine.
French: Ponctuées de silences, les mélodies disent la tristesse et l'espoir mais bien plus encore la volonté de faire parler la Palestine.
English: The company also intends to develop fat-free products.
French: 100 du chiffre d'affaires total de Pascual Boing.
English: Bringing more resources to bear in these countries will also improve the Government’s ability to monitor and evaluate the Canadian investments and their development impacts, to manage risks and to respond to changing conditions.
French: L’accroissement des ressources dans ces pays améliorera également la capacité du gouvernement à suivre et à évaluer l’investissement du Canada et ses effets sur le développement, à gérer les risques et à réagir selon l’évolution de la situation.
English: Two additional specimens of P. johnsoni collected from the type locality by Lepitzki in August 2001 also were sequenced and dissected for penial morphology.
French: Les opinions diffèrent également concernant la synonymie possible du Physella johnsoni avec le P. gyrina, espèce généraliste apparentée qui, de tous les Physidés, est celle qui présente la plus large répartition au Canada (voir les sous-sections Description morphologique et Description génétique).
English: • Within 8 hours, the carbon monoxide level drops in your body and the oxygen level in your blood increases to normal
French: • En huit heures, le niveau de monoxyde de carbone diminue dans votre corps et le niveau d'oxygène dans le sang augmente à la normale.
English: However, there are various indications that the representation and participation of members of the cultural communities in Quebec society could be increased and their contributions better recognized.
French: Différents indices montrent toutefois que la représentation et la participation des membres des communautés culturelles à la société québécoise pourraient se développer et leur apport être mieux reconnu.
English: The Honourable Robert D. Nicholson, P.C., Q.C., M.P. Minister of Justice and Attorney General of Canada
French: L'honorable Robert D. Nicholson, C.P., c.r., député Ministre de la Justice et procureur général du Canada
English: The staff may have their jobs eliminated or they may have their job assignments changed.
French: Des employés peuvent perdre leur emploi ou voir leurs fonctions transformées.
English: These workshops will facilitate the development and growth of environmentally sustainable organizations in rural Ecuador.  Overseas Job Description: 1. Develop and deliver workshops on sustainable environmental development and tourism 2. Support rural community development through grassroots organizations 3. Promote and educate rural communities on environmental sustainability 4. Gather baseline data for the development and creation of new community training programs for UEES   Qualifications: 1. Meet all IYIP eligibility requirements; and 2. A Degree in environmental studies, International development, education, business or related field; and 3. Knowledge or experience in environmental sustainability; and 4. Solid skill sets in research, development, strategic thinking, and evaluation; and 5. Demonstrated ability to work in dynamic situations with the ability to be flexible and adapt to changes; and 6. Intermediate Spanish language skills Host Organization:
French: These workshops will facilitate the development and growth of environmentally sustainable organizations in rural Ecuador.  Overseas Job Description: 1. Develop and deliver workshops on sustainable environmental development and tourism 2. Support rural community development through grassroots organizations 3. Promote and educate rural communities on environmental sustainability 4. Gather baseline data for the development and creation of new community training programs for UEES   Qualifications: 1. Meet all IYIP eligibility requirements; and 2. A Degree in environmental studies, International development, education, business or related field; and 3. Knowledge or experience in environmental sustainability; and 4. Solid skill sets in research, development, strategic thinking, and evaluation; and 5. Demonstrated ability to work in dynamic situations with the ability to be flexible and adapt to changes; and 6. Intermediate Spanish language skills Organisation d'accueil :
English: During his speech, he began by explaining that, as a boy, he was not aware of its existence and therefore it had no effect on him.
French: Pendant son exposé, il a expliqué comment, encore jeune garçon, il n'en connaissait même pas l'existence. Il ne pouvait donc pas en subir l'influence.
English: European Parliament resolution on energy efficiency or doing more with less:
French: Résolution du Parlement européen sur le livre vert consacré à l'efficacité énergétique ou comment consommer mieux avec moins - Bull.
English: In particular, its task is to promote the ratification of international human rights instruments and to help incorporate human rights into educational and research programmes and to contribute to their implementation.
French: Elle doit en particulier promouvoir la ratification des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, contribuer à l'intégration des droits de l'homme dans les programmes d'enseignement et de recherche et participer à leur mise en œuvre.
English: Building better standards and training curricula alone will not lead to increased participation.
French: Le fait d'améliorer les normes et les programmes de formation ne peut, à lui seul, augmenter la participation.
English: 8.3 It is recognized that public participation processes are dynamic and will continue to evolve; therefore, the Agency will periodically evaluate the guideline and propose amendments to reflect changing practices and to reflect the results documented in the quality assurance program.
French: Par conséquent, l'Agence réévaluera périodiquement la directive et proposera des modifications pour tenir compte de l'évolution des pratiques et des résultats documentés par le programme d'assurance de la qualité.
English: United Nations Volunteers: decrease of 57 positions
French: Volontaires des Nations Unies : diminution de 57 postes
English: In one trial of younger subjects marihuana was smoked every 3 to 4 hours for several days and yielded "higher" levels of THC in plasma than oral drug with significant anti-emetic effect.
French: Dans une étude, des sujets plus jeunes ont fumé de la marihuana toutes les 3 à 4 heures pendant plusieurs jours et ont donné des niveaux supérieurs de THC dans le plasma par rapport au médicament oral avec un effet anti-vomissement significatif.
English: In conformity to article 301 of the Code of Criminal Procedure the instruction judge gives authorization to carry out criminal investigation actions referring to restriction of inviolability of a person, domicile, restriction of secret of correspondence, telephone conversations, telegraphic dispatches and other communications, as well as other actions stipulated by the law.
French: Conformément à l'article 301 du code de procédure pénale, le juge d'instruction donne l'autorisation d'effectuer des actes de recherche criminelle portant restriction de l'inviolabilité de la personne, du domicile, du secret de la correspondance, des conversations téléphoniques, des expéditions télégraphiques et autres communications, ainsi que d'autres actes prévus par la loi.
English: Contextual data concerning industrial relations Trade union membership Perce ntage 58% 30% 82% 21% 15% 33% 13% 8% 39% 31% 70% 20% 15% 50% 20% 6070% 22% 54% 35% 15% 30% 41% 40% 79% 79% 29% Source 2000 UCL 2000 Draus 2000 UCL 2001 UCL 2002 Philips 2000 UCL 2000 UCL 2003 DARES 2000 UCL 2000 UCL 2002 Ministère 2003 FES 2000 Chassard 2000 UCL 2001 Lado 1999 Zammit 2001 UCL 1997 FAFO 2000 UCL 2000 Draus 2000 UCL 2001 Syanojevic 2000 Draus 2000 UCL 2001 UCL 2000 UCL Collective negotiation in the private sector Main levels Coverage Source 2001 UCL 2002 Lado 2001 UCL 2001 WC 2002 Carley 1996 UCL 2001 UCL (extension)
French: Tableau V- Indications de contexte en matière de relations sociales Appartenance syndicale Taux Belgique République Tchèque Danemark Allemagne Estonie Grèce Espagne France Irlande Italie Chypre Lettonie Lituanie Luxembourg Hongrie Malte Pays-Bas Norvège Autriche Pologne Portugal Slovénie Slovaquie Finlande Suède RoyaumeUni 58% 30% 82% 21% 15% 33% 13% 8% 39% 31% 70% 20% 15% 50% 20% 6070% 22% 54% 35% 15% 30% 41% 40% 79% 79% 29% Source 2000 UCL 2000 Draus 2000 UCL 2001 UCL 2002 Philips 2000 UCL 2000 UCL 2003 DARES 2000 UCL 2000 UCL 2003 FES 2000 Chassard 2000 UCL 2001 Lado 1999 Zammit 2001 UCL 1997 FAFO 2000 UCL 2000 Draus 2000 UCL 2001 Stanojevic 2000 Draus 2000 UCL 2001 UCL 2000 UCL Négociation collective en secteur privé Niveaux principaux Branche/interpro f.
English: Trainees were able to live in residence while they took training in Buffalo Narrows.
French: Les stagiaires ont pu vivre en résidence pendant qu’ils suivaient la formation à Buffalo Narrows.
English: We come to Amendment No. 4, tabled by Mrs Gülsün Bilgehan, on behalf of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men, which is, in the draft recommendation, replace paragraph 4.1 with the following sub-paragraph: "introduce a European prize to be awarded to advertising which breaks most effectively with sexist stereotypes and promotes equality between women and men."
French: L’amendement n° 4, présenté par Mme Bilgehan, au nom de la commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes, tend à remplacer le paragraphe 4.1 par l'alinéa suivant: «d'instaurer un prix européen pour récompenser la campagne publicitaire qui rompt le mieux avec les stéréotypes sexistes et favorise l'égalité entre les femmes et les hommes.»
English: 5.1 5.1.1 5.1.2 CLAIMS THAT FOODS ARE PRODUCTS OF GENETIC ENGINEERING Claims about Single-Ingredient Foods (For examples, see Appendix B, par.
French: 5.1 5.1.1 5.1.2 5.1.3 ´ ´ ´ ´ ALLEGATIONS SELON LESQUELLES DES ALIMENTS SONT ISSUS DU GENIE GENETIQUE All´ gations relatives a des aliments mono-ingr´ dient (voir les exemples a l’annexe B, par.
English: This would cover locallysupplied services, including restaurant services, notably in terms of job creation, economic growth and the proper functioning of the internal market, and would be based on a study carried out by an independent economic think-tank.
French: Ce rapport doit se fonder sur une étude menée par un groupe de réflexion économique indépendant et couvrir certains services fournis localement, y compris les services de restauration, notamment en termes de création d’emplois, de croissance économique et de bon fonctionnement du marché intérieur.
English: Most of the properties of xylanases A, B, and C were similar (optimum pH in the range of 5.5–7.0 at 65 °C; isoelectric pH, 4.4–4.5; Km values of 2.9–3.7 mg/mL).
French: La plupart des propriétés des xylanases A, B et C sont semblables (pH optimum variant de 5,5 à 7,0 à 65 °C; pH isoélectrique 4,4–4,5; Km de 2,9 à 3,7 mg/mL).
English: He maintains that it is primarily the poor and disenfranchised masses of this world that cling most to their essentialist - especially ethnic - identities, whereas a hybrid identification is more typical of the cultural, political and intellectual elite, who owe it to their class privileges that they are able to afford a hybrid cosmopolitanism at all. (cf.
French: A travers l'articulation d'une position de blackness à l'intérieur de l'identité nationale, la définition blanche essentialiste et exclusiviste de cette identité est subvertie.
English: It is silvery in colour and flows easily so it is sometimes used in thermometers.
French: N-ALCANES POLYCHLORÉS (PCA) Les n-alcanes polychlorés forment un groupe de substances chimiques toxiques qui appartient aux composés aromatiques polychlorés (PCA).
English: • Major capital expenditures.
French: • Les grandes dépenses en immobilisations.
English: In fact, the uncontradicted evidence confirms that no bargaining unit employees have lost their jobs and that it has been difficult to retain drivers.
French: En fait, la preuve non contredite confirme qu’aucun employé de l’unité de négociation n’a été mis à pied et que les entreprises ont de la difficulté à maintenir les chauffeurs en poste.
English: ALBANIA, BELGIUM, CROATIA, CYPRUS, CZECH REPUBLIC, ESTONIA, HUNGARY, ICELAND, ITALY, MALTA, MOROCCO, POLAND, PORTUGAL, SLOVAKIA, SLOVENIA, TUNISIA, UKRAINE
French: Espèces exotiques envahissantes – Groupe d’experts sur les espèces exotiques envahissantes Majorque (Espagne): 2 jours Mandat Le groupe d’experts parachèvera la Stratégie européenne relative aux espèces exotiques envahissantes.
English: Bull. 4-2003, point 1.5.1 On 20 September the Latvian people approved the country's accession to the European Union by a majority of 67 % of the votes cast.
French: 4-2003, point 1.5.1 Le peuple letton a approuvé, le 20 septembre, à une majorité de 67 % des suffrages exprimés, l'adhésion de la Lettonie à l'Union européenne.
English: Mid-term elections held in November 2002 saw the Republicans gain control of the Senate and retain control of the House of Representatives, with the result that President Bush can expect a smoother path for legislation in the 108th Congress.
French: Les élections de mi-mandat, en novembre 2002, ont permis aux Républicains de reprendre le contrôle du Sénat et de conserver celui de la Chambre des représentants; le président Bush peut donc s’attendre à pouvoir plus facilement faire adopter des lois par le 108e Congrès.
English: There are approximately 1000 communities in Canada, including some major cities, that use surface water supplies and rely solely upon chlorination with varying degrees of watershed management.
French: Au Canada, environ 1 000 collectivités, qui comprennent quelques grandes villes, utilisent des approvisionnements d'eau de surface et ne procèdent qu'à une chloration de l'eau accompagnée de divers niveaux de gestion des bassins versants.
English: 4.3 Information Dissemination
French: 4.3 Diffusion d'informations
English: In August 2002, two States, Cameroon and Kuwait, expressed their consent to be bound by the Agreement of 28 July 1994, relating to the implementation of Part XI of UNCLOS.
French: En août 2002, deux États - le Cameroun et le Koweït - ont exprimé leur consentement à être liés par l'Accord du 28 juillet 1994 relatif à l'application de la partie XI de la Convention.