ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   Multiculturalism Day and CBC Ideas Program The Department of Canadian Heritage facilitated and established a partnership between the University of British Columbia (UBC), the Laurier Institution and CBC Radio 1 to present an annual multiculturalism lecture presented as a part of the CBC Radio 1 Ideas program and aired annually on the occasion of Multiculturalism Day (June 27 th ).
French:   Journée canadienne du multiculturalisme et émission Ideas de la CBC Le ministère du Patrimoine canadien a facilité la création d'un partenariat entre l' Université de la Colombie-Britannique, la Laurier Institution et CBC Radio 1 afin de présenter chaque année un exposé relatif au multiculturalisme, dans le cadre de l'émission Ideas de CBC Radio 1, et de le diffuser à l'occasion de la Journée canadienne du multiculturalisme (27 juin).
English: Our experience allows us to provide you wih highly professional, knowledgeable drivers that are trained to handle any situation and cater to all your needs. It is our pleasure to serve you in French, English, Italian, Greek and Spanish.
French: C’est avec un grand plaisir que notre service à la clientèle, disponible 24 heures par jour et 7 jours sur 7, vous répondra en français, en anglais, en italien, en grecque et/ou en espagnol.
English: “Recent positive advances in the status of women in the Secretariat”;
French: « Les améliorations constatées en ce qui concerne la situation des femmes au Secrétariat »,
English: Mid-life switch to the Internet novice, has been working quickly before the consumer industry.
French: passer à mi-vie pour le novice d'Internet, a été de travailler rapidement avant que l'industrie de consommation.
English: (g) Support the Ad Hoc Committee on the Elaboration of a Convention against Transnational Organized Crime in the development of rules and procedures for the Conference of the Parties to the Convention;
French: g) Aidera le Comité spécial sur l'élaboration d'une convention contre la criminalité transnationale organisée à établir des règles et des procédures pour la Conférence des Parties à la Convention;
English: They can adopt their own procedure.
French: Ils peuvent adopter leurs propres procédures.
English: The species is in Schedule 1 of the Species at Risk Act (SARA).
French: L’espèce est inscrite à l’annexe 1 de la Loi sur les espèces en péril (LEP).
English: The full text of the chapter in the November 2005 OAG report concerning Elections Canada can be found on the OAG Web site at www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/20051106ce.html. This completes the chapter on Elections Canada's activities following the 38th general election.
French: Le texte complet du chapitre sur Élections Canada dans le rapport de novembre 2005 de la vérificatrice générale est consultable sur le site Web du BVG à  www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/20051106cf.html. Voilà ce qui clôt le chapitre sur nos activités postélectorales à la suite de la 38e élection générale.
English: That requires that investments be directed where they are most needed and can make the greatest impact on recovery and on the lives of everyone in Iraq.
French: Cela impose d'orienter les investissements là où les besoins sont les plus grands et là où ils peuvent avoir le plus grand impact sur le redressement et sur la vie de tous en Iraq.
English: The team also did not have access to data estimating what would be the cost of these services if provided by IGX personnel, thereby limiting the ability to do a direct comparison.
French: L'équipe n'a pas pu consulter de données qui lui auraient permis d'estimer quel serait le coût de ces services s'ils étaient offerts par le personnel d'IGX, ce qui nous a empêché de faire une comparaison directe.
English: Vidéo d'une femme avec une grosse poitrine qui caresse ses nichons et pénètre sa chatte avec un gode.
French: Vidéo d'une femme avec une grosse poitrine qui caresse ses nichons et pénètre sa chatte avec un dildo.
English: Perform the assessment of the Proponent’s subsequent licence applications (i.e.
French: Examiner les demandes subséquentes de permis du promoteur (c.-à-d.
English: In addition, the proclamation made a commitment that a formal first ministers conference would be held, with the participation of Aboriginal peoples, before any constitutional amendments that directly affected Aboriginal people.
French: En outre, la Proclamation prévoyait qu'une conférence officielle des premiers ministres devait avoir lieu, avec la participation des peuples autochtones, avant toute modification constitutionnelle touchant directement les autochtones.
English: These include the 2000 Student Survey examining students' career aspirations and interests in Public Service employment; the 2001 New Hires Survey, examining how newly hired public servants searched for their current job, their longer term career aspirations and their intention to stay in the Public Service.
French: Notons le Sondage étudiant de 2000 qui portait sur les aspirations professionnelles des étudiants et étudiantes de même que sur leur intérêt pour une carrière à la fonction publique; et le Sondage auprès des nouveaux fonctionnaires de 2001 qui visait quant à lui à en savoir davantage sur les moyens qu'avaient utilisés ces derniers pour obtenir leur emploi, sur leurs aspirations professionnelles à long terme et sur leur intention de demeurer à la fonction publique.
English: Indicators are not comparable with those from other Member States as unemployment breaks under three months are not counted as exits from unemployment.
French: C/A non comparable entre les deux périodes (changement de méthode de calcul).
English: Specifically, the importance of investing in trained interpreters - not just for the jury system- but for the whole justice system is introduced.
French: A strategic and operational plan must be developed to respond to the expected increases in prison populations in the Northwest Territories and especially Nunavut.
English: I should be grateful if you would have the present letter circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer la présente lettre en tant que document du Conseil de sécurité.
English: The guidelines also ensure that departments which provide drinking water meets these guidelines.
French: Les lignes directrices assurent également la conformité des ministères qui fournissent de l'eau potable à ces normes.
English: The hearing will allow the public to comment on the specific approaches to TV violence set out in the notice of public hearing, as well as provide a forum for alternative suggestions to address the issue.
French: L'audience permettra au public de se prononcer sur les démarches proposées dans l'avis d'audience publique tout en servant de tribune pour explorer d'autres possibilités.
English: F. Mandate of the WG The WG is responsible for preparing recommendations to Environment Canada.
French: F. Mandat du GT Le GT est chargé de préparer des recommandations à l'intention d'Environnement Canada.
English: In the 1980s, the manufacturing sector actually suffered net job losses as employment declined by about 0.5 percent per year between 1981 and 1991 (Gera and Massé, 1996).
French: Dans un contexte où les derniers progrès technologiques semblent avoir favorisé davantage les travailleurs plus spécialisés, il se peut bien que les travailleurs non spécialisés soient les perdants.
English: Requests for assessment (incomplete) submitted to the Department of Adoption and Legitimation by Adoption
French: Demandes d'évaluation (incomplètes) présentées auprès du Département de légitimation adoptive et d'adoption
English: He didn’t really want to pursue it, but he [felt] that he was guided towards it and some of the old quotes say that his fingers would just move.
French: Il n'a pas vraiment envie de le poursuivre, mais il [sentait] qu'il a été guidé vers elle et certaines des citations vieux disent que ses doigts le mouvement juste.
English: Mrs. Mitchell is a person who is paralyzed on her right side and, as such, is a person with a disability for the purpose of applying the accessibility provisions of the CTA.
French: Mme Mitchell est une personne qui est paralysée du côté droit. Elle est donc une personne ayant une déficience aux fins de l'application des dispositions d'accessibilité de la LTC.
English: Nevertheless, it is striking that more than half of the Registered Indian and Other Aboriginal populations in the 25-44 age group have some post-secondary standing.
French: On est cependant surpris de constater que plus de la moitié des Indiens inscrits et des autres populations autochtones du groupe des 25 à 44 ans ont suivi une certaine forme d’enseignement postsecondaire.
English: The National Plan is predicated on obtaining the services of a sufficient number of high-quality foreign-language teachers.
French: On prévoit que le plan national obtiendra les services d'un nombre suffisant d'enseignants de langues étrangères hautement qualifiés.
English: In March 2005, the Barçah prototype received an honourable mention in the Software application - large organizations category during the Mérites du français dans les technologies de l'information (Merits of French in Information Technology 2005) awards ceremony.
French: En mars 2005, le prototype Barçah a reçu la mention d'honneur lors des Mérites du français dans les technologies de l'information, catégorie Application logicielle - grandes organisations.
English: Considering that the prevention of corrupt practices and transfer of assets of illicit origin and the return of such assets to the countries of origin have not been adequately regulated by all national legislations and international legal instruments,
French: Considérant que l'action préventive contre la corruption et le transfert d'avoirs d'origine illicite ainsi que la restitution desdits avoirs aux pays d'origine ne sont pas suffisamment réglementées par l'ensemble des législations nationales et des instruments juridiques internationaux,
English: Ensure that the Board of Governors being established with an appropriate geographic and gender balance provides enhanced guidance to the Royal Military College.
French: Veiller à ce que le Conseil d'administration, qui témoignera d'un équilibre dans sa composition pour ce qui est de la représentation géographique et de celle des femmes et des hommes, fournisse une meilleure orientation au Collège militaire royal.
English: And my friends, while there is much left to do, there is also much to be proud of.
French: Mes amis, bien qu'il y ait encore beaucoup à faire, nous avons aussi bien des motifs de fierté.
English: The second phase will broaden the scope to include non-discharge violations (i.e., administrative violations) and will be in effect December 1, 2008.
French: La deuxième phase élargira la portée afin d’inclure des infractions (comme les infractions administratives) et entrera en vigueur le 1er décembre 2008.
English: Amendment by Vladimír Remek Amendment 112 ARTICLE (2), paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Vladimír Remek Amendement 112 ARTICLE 1, POINT 19 Article 2, paragraphe 1 (directive 2003/87/CE) 1.
English: Copies of the notice were also sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été publié les 16, 19 et 21 février 1990 dans les journaux des régions visées et affiché aux bureaux de poste de Snowdrift, Lac la Martre, Rae Lakes, Fort Resolution et Fort Simpson.
English: Regina, SK Husky Oil Operations Ltd.
French: Consumers' Co-operative Refineries Limited Regina, SK Husky Oil Operations Ltd.
English: CN subsequently chose to publish notice of its application in the newspapers of the area on February 18 and 28, and March 2, 6, 9, 13, 16, 20 and 23, 1996.
French: Le CN a ultérieurement choisi de donner avis de sa demande dans les journaux de la région les 18 et 28 février 1996 et les 2, 6, 9, 13, 16, 20 et 23 mars 1996.
English: Concerning the complainant’s allegation that its bid price was compared to that of an offer which resulted in an unfulfilled contract, the Department indicated that, due to business reasons, the said contract was assigned to another company, and the contract is being carried out at the originally agreed price.
French: En ce qui concerne l’allégation du plaignant selon laquelle le prix de sa soumission a été comparé à celui d’une offre qui a débouché sur un marché non exécuté, le Ministère a indiqué que, pour des raisons d’affaires, ledit marché a été attribué à une autre société et qu’il est en voie de réalisation au prix originellement convenu.
English: The detention centre for minors in Metro Manila, jointly managed by the Bureau of Jail Management and Penology and the Department, currently housed some 50 young detainees, compared with 136 in 2006.
French: Le Centre de détention pour mineurs du Grand Manille, cogéré par le Bureau d'administration pénitentiaire et de pénologie et le Département, accueille actuellement une cinquantaine de jeunes détenus, contre 136 en 2006.
English: Some time was needed for people from different organizations to learn to work in a consensus mode.
French: Il a fallu un certain temps pour que les gens d'organisations différentes apprennent à travailler à l'unisson.
English: It anticipates the profound reordering of the global economy wrought by the emergence of new economic giants such as China and India.
French: Il prévoit le changement en profondeur de l’économie mondiale que provoquera l’émergence de nouvelles puissances économiques comme la Chine et l’Inde.
English: When a country under the Madrid Agreement or Protocol received an application for the registration of a mark, which included or consisted of a geographical indication, the country would examine the application according to its own criteria, and on the basis of the conditions for validity of the trademark, ie. distinctiveness, origin of the products, etc.
French: Lorsqu’un pays partie à l’Arrangement ou au Protocole de Madrid reçoit une demande d’enregistrement d’une marque qui est intégralement ou en partie constituée d’une indication géographique, il examinera la demande selon ses propres critères et en fonction des conditions de validité de la marque, à savoir caractère distinctif, origine des produits, etc.
English: Contact your university to find out what documentation it requires to approve the interruption.
French: Communiquez avec votre université pour vous renseigner sur la documentation à fournir afin de faire approuver cette interruption.
English: If such a decision is taken before the date of accession, the decision will only come into effect on the date of accession.
French: La Commission a constaté que le fonds avait été créé par l’État, qu’il était géré par l’entreprise publique TenneT et qu’il n’aiderait que les producteurs néerlandais d’électricité renouvelable et d’électricité PCCE.
English: Mars Weather What's New The Mars weather reports are updated regularly as soon as data is downloaded from the Phoenix Mars Lander.
French: Météo martienne Quoi de neuf Les bulletins météo sont mis à jour régulièrement, à mesure que les données provenant de l’atterrisseur Phoenix sont disponibles.
English: The exclusion from self-assessment for listed financial institutions will not apply to self-assessment on transitional transactions.
French: La règle exigera que la TVH soit imposée sur les montants devenant exigibles après mars 1997 pour des services exécutés après cette date.
English: For the unstable distribution (sid) the problem that affects unstable has been fixed in version 1.4.4-1.
French: Pour la distribution instable (Sid), le problème a été corrigé dans la version 1.4.4-1.
English: Organize file 62. Organize the administrative file in chronological order, or by categories if the file is complex.
French:   50. Rencontrez les intervenants clés, y compris les représentants des bureaux du ministre et du sous-ministre, des Communications et des Affaires parlementaires.  51. Rencontrez les nouveaux agents de liaison de l'AIPRP et nommez un agent de l'AIPRP comme mentor.  52. Les BPR ne connaissent pas toujours les exceptions et exclusions.
English: Members Earning Discounts in Annual Contributions under the ITTA, 1994:
French: Membres ayant gagné des remises dans des contributions annuelles au titre de l'AIBT de 1994
English: What made the event all the more special was the fact that Canada and Ghana share an anniversary.
French: L'occasion était d'autant plus spéciale que le Canada et le Ghana célèbrent tous les deux leur anniversaire la même date.
English: The Executive Director Aquaculture Management, working collaboratively with the Director General of Finance and the Director General of Program Planning and Coordination - Fisheries and Aquaculture Management, should ensure that a formally recognized methodology is adopted to facilitate the tracking of ACRDP project Salary dollars.
French: Le directeur exécutif, Gestion de l'aquaculture, en collaboration avec le directeur général, Finances et le directeur général, Planification et coordination des programmes, Gestion des pêches et de l'aquaculture, devrait veiller à l'adoption d'une méthode officiellement reconnue pour faciliter le suivi des crédits salariaux du PCRDA.
English: The delegation from the Anglican Communion, committed to respecting the dignity of every human being, decries the ways in which religion - and custom and tradition - are used in the oppression of women.
French: La délégation de la collectivité anglicane s'est engagée à respecter la dignité de chaque être humain et s'est élevée contre la façon dont la religion - et les coutumes et la tradition - sont utilisées pour réprimer les femmes.
English: Multilateral and bilateral development assistance is, for the large part, not responsive to national policies and plans, since it is mostly earmarked to donor-determined sectors and projects.
French: Pour l'essentiel, l'aide au développement d'origine multilatérale et bilatérale ne tient pas compte des politiques et plans nationaux parce qu'elle est principalement affectée aux secteurs et aux projets choisis par les donateurs.
English: Both of these indicators are derived from the use of average inventory turnover ratios based on weekly shipments and stock levels.
French: Ces deux indicateurs découlent de l’utilisation des coefficients moyens de rotation fondés sur les expéditions hebdomadaires et les niveaux de stock.
English: Jerusalem is a final status issue and we have made it clear that, if genuine peace is to be achieved, Jerusalem's status as the future capital of two states must be settled through negotiations.
French: Jérusalem est une question qui a trait au statut final, et nous avons clairement affirmé que si nous voulons obtenir une paix véritable, le statut de Jérusalem, en tant que future capitale des deux États, doit être réglé par la négociation.
English: Sample record establishing the link between a descriptive record and an image
French: Exemple de notice établissant le lien entre la notice descriptive et le document.
English: CWI planned to conduct a major publicity campaign in autumn 2002 concerning the agreement.
French: Le CWI prévoyait de réaliser une grande campagne d'information à l'automne 2002 concernant cet accord.
English: He described Mr.  Schultz as a good employee with a good level of work performance.
French: Il a déposé que M. Schultz  était un bon employé et qu'il avait un bon rendement au travail.
English: The number and type of regulated trades varies from province to province.
French: variété de métiers obligatoires et volontaires.
English: We should focus on innovative, high-tech, valued-added textiles in which we are strong.
French: Concentrons-nous sur un domaine où nous sommes forts: les textiles innovateurs, , à valeur ajoutée.
English: Finally, the Office of the Superintendent of Bankruptcy Canada pursued its efforts to assert the Superintendent's constitutional right of jurisdiction to discipline trustees.
French: Enfin, le BSF a poursuivi ses efforts pour affirmer la compétence constitutionnelle du surintendant pour ce qui est de prendre des mesures disciplinaires contre les syndics.
English: It is more akin to a social reproduction process (Bourdieu, 1980, 1992; Giddens, 1984).
French: Il s’apparente plus à une dynamique de reproduction sociale (Bourdieu, 1980; 1992; Giddens, 1984).
English: The Tribunal also found that there was massive dumping.
French: Le Tribunal a aussi conclu à un dumping massif.
English: Status of contributions to the United Nations regular budget as at 31 July 2006
French: État au 31 juillet 2006 des contributions au budget ordinaire de l'Organisation
English: The Committee, therefore, urges States parties to include and integrate women's perspectives into all aspects of the proposed international strategies for action on ageing.
French: Le Comité engage par conséquent les États parties à prendre en compte les préoccupations des femmes et à les intégrer à tous les aspects des stratégies internationales proposées en ce qui concerne le vieillissement.
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2002 tax year PR CD CSD 001 002 004 006 007 008 009 011 014 016 019 023 Total 13 12 CMA total New Brunswick Victoria County 670 310 820 1,670 460 1,390 1,050 1,050 1,270 400 5,430 2,250 16,760 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2002 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 001 002 004 006 007 008 009 011 014 016 019 023 Total total 13 Nouveau-Brunswick 12 Victoria County RMR 670 310 820 1,670 460 1,390 1,050 1,050 1,270 400 5,430 2,250 16,760 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: Staff and volunteer interviews:   3 (2 were group interviews; total of 11 individuals) Board member interviews:   3 (1 was also a secondary client) Primary clients:   1 focus group with 5 youth Secondary client interviews:   3 (1 was a group interview with 4 individuals)
French: Entrevues avec le personnel et les bénévoles : 3 (2 entrevues de groupe,  11 personnes au total) Entrevues avec les membres du conseil d'administration : 3 (dont un est aussi un client secondaire) Clientèle primaire :  1 groupe de réflexion de 5 jeunes Entrevues avec la clientèle secondaire : 3 (1 entrevue de groupe, 4 personnes au total)
English: The new amendments tabled in plenary - Amendments Nos 48, 49, 50, 51, 52 and 53 - skew the focus and the substance of the regulation and are not acceptable to the Commission.
French: Les nouveaux amendements déposés en plénière - les amendements 48, 49, 50, 51, 52 et 53 - dénaturent l'objectif central et la substance du règlement et ne peuvent être acceptés par la Commission.
English: Local pharmaceutical companies will extract natural medicines from some of these plants to treat diseases such as malaria.
French: Des compagnies pharmaceutiques locales fabriqueront des médicaments naturels à partir de certaines de ces plantes afin de traiter des maladies comme le paludisme.
English: A.3. Staff Salaried employees Number of persons employed full-time Number of persons employed part-time Voluntary employees
French: A.3. Personnel Rémunérées Nombre de personnes employées à titre permanent Nombre de personnes employées à temps partiel Bénévoles