ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • carry out health promotion activities in particular in the ageing population. 
French: • mener des activités de promotion de la santé, en parti - culier au sein de la population vieillissante.
English: The European Council will thus need to provide guidance, not least, on better integrating European networks and developing new forms of energy cooperation with third countries, in particular with the Mediterranean partners, with a view to the Euro-Mediterranean Conference of Energy Ministers in Rome in early December.
French: Le Conseil européen devra donc donner des orientations, notamment pour une meilleure intégration des réseaux européens et pour le développement de nouvelles formes de coopération en matière d’énergie avec les pays tiers, en particulier avec les partenaires méditerranéens, dans la perspective de la Conférence euroméditerranéenne des ministres de l’énergie à Rome début décembre.
English: "6.2.7.  In the case when a protective device acting on the transmission is used, it shall be strong enough to withstand, without damage likely to compromise safety, the application in both directions and in static conditions of a torque 50 per cent greater than the maximum torque that can normally be applied to the transmission.
French: «6.2.7 Dans le cas où un dispositif de protection agissant sur la transmission serait employé, il doit pouvoir résister, sans détérioration susceptible de compromettre la sécurité, à l'application, dans les deux sens et dans des conditions statiques, d'un couple de 50 % supérieur au couple maximal pouvant être normalement appliqué sur la transmission.
English: Projects in Djibouti Project(s) 33 of 47
French: Projets à Djibouti Projet(s) 34 de 47
English: Real-time evaluations of emergency operations
French: Évaluations en temps réel des opérations d'urgence
English: Unfortunately, I do not think there is a legal basis for that.
French: Malheureusement, je ne pense pas qu'il y ait une base juridique à l'appui.
English: Decision 7 of 17 March 1992, Criteria for Additional Categories of Claims, S/AC.26/1991/7/Rev.1.
French: Décision 7 du 17 mars 1992, Critères applicables à d'autres catégories de réclamations, S/AC.26/1991/7/Rev.1.
English: The purpose of this verification shall be to ascertain that: a) the expenditure is in order and conforms to the relevant provisions; b) the principle of sound financial management referred to in Article 25 has been applied.
French: Cette vérification a pour objet de constater notamment: a) la régularité et la conformité de la dépense au regard des dispositions applicables; b) l’application du principe de bonne gestion financière visé à l’article 25.
English: (f) Association of economic organizations;
French: f) Association des organisations économiques;
English: In this respect, there is an urgent need to address three interrelated features of the recent boom which have worked to hold back investment and which threaten progress towards meeting the internationally agreed development goals by 2015.
French: Il convient, à cet égard, d'aborder d'urgence trois éléments interdépendants caractéristiques de la récente période de croissance économique très rapide qui ont empêché les investissements et font obstacle à la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international d'ici à 2015.
English: In the long term, the core funding should improve access to justice for Official Language Minority Communities.
French: À long terme, le financement de base devrait améliorer l’accès à la justice pour les communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: This paragraph provides, generally, that a Contracting Party may require that any communication be in a language accepted by the Office as defined in Article 1(xii) (see Note 1.10).
French: Cet alinéa prévoit de manière générale qu’une Partie contractante peut exiger qu’une communication soit établie dans une langue acceptée par l’office, selon la définition donnée à l’article 1.xii) (voir la note 1.10).
English: The following tables present the ﬁscal impact of the spending, tax relief and debt reduction initiatives since 1997-98 – the ﬁrst year a budgetary surplus was recorded since 1969-70.
French: Les tableaux suivants présentent l’incidence ﬁscale qu’ont eue les mesures de dépenses, les allégements ﬁscaux et les mesures de réduction de la dette depuis 1997-1998 – le premier exercice, après 1969-1970, au cours duquel un excédent budgétaire a été dégagé.
English: Consideration of reports under the Convention
French: Examen des rapports présentés en application de la Convention
English: For the commentary to this draft guideline, see ibid., pp. 216-218.
French: 212 à 216.  Pour le commentaire de cette disposition, voir ibid., p.
English: Currently, incumbents who are responsible for the largest part of the gas and electricity flows, and who own the majority of the assets in the market, have more and better access to information than new entrants.
French: Actuellement, les opérateurs historiques qui sont responsables de la plus grande partie des flux de gaz et d’électricité, et qui possèdent la majorité des actifs du marché, disposent d’un meilleur accès à l’information que les nouveaux arrivants, sur les plans quantitatif et qualitatif.
English: It is about protection for religious minorities and the obligation of every state to protect to the best of its ability the members of those religious minorities which are under threat.
French: Il s'agit de la protection des minorités religieuses et de l'obligation de tout État de protéger au mieux de ses capacités les membres des minorités religieuses qui sont menacées.
English: The League was cooperating with all other States in the pursuit, arrest, extradition and prosecution of terrorists in the spirit of the draft comprehensive convention against international terrorism.
French: La Ligue coopère avec tous les autres États pour poursuivre, arrêter, extrader et traduire en justice les terroristes, dans l'esprit du projet de convention générale sur le terrorisme international.
English: In the French version of the legislation, it is appropriate to add the term "bien tangible" in order to reflect the common law.
French: Dans la version française de la législation, il est nécessaire d’ajouter l’expression « bien tangible » afin de refléter la common law.
English: We suggest that in article 14, paragraph 1, the term “rescind” be substituted for the term “withdraw”.
French: Nous proposons de remplacer à l'article 14, paragraphe 1 le terme “retirer” par le terme “annuler” qui présente l'avantage d'être plus facile à intégrer dans les systèmes juridiques nationaux.
English: Thus, the effort to eliminate racial discrimination occurs at the most basic political level.
French: De cette façon, la lutte contre la discrimination raciale prend place au niveau politique le plus fondamental.
English:    61. While the consolidated Western democracies have been the driving force in advocating the spread of principles of democratic policing to the young democracies of Central, Eastern and South-eastern Europe, they may be now finding themselves in the situation tainted with problems entailing the reshaped context of global security.
French: De nombreux experts s’accordent aujourd’hui à penser que la police a pour mission fondamentale de protéger les droits de l’homme et de veiller au respect du droit, à la fois en s’opposant à la violation de ces droits par d’autres et en les respectant dans l’exercice de sa mission.
English: Planning will be initiated for a future harbour development project.
French: Des travaux de planification seront initiés pour un projet de développement d'un futur port.
English: B.S.P.) and jack pine (Pinusbanksiana Lamb.) seedlings to determine the most appropriate response variables to be used in the assessment of early plantation performance.
French: B.S.P.) et du pin gris (Pinusbanksiana Lamb.) âgés de 4 ans dans le but de déterminer quelles variables sont les plus appropriées pour juger de la performance des jeunes plantations.
English: A Nordic environmental labelling system for products has been in use in Finland for more than 10 years.
French: La Finlande applique depuis plus de 10 ans un système d'étiquetage des produits respectueux de l'environnement dans les pays nordiques.
English: • Article 179: development cooperation
French: • Art. 179 : coopération au développement
English: Subsection 6.2(2) of the English version of the Regulations is replaced by the following: (2) A certificate of registration is not assignable or transferable.
French: Le paragraphe 6.2(2) de la version anglaise du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) A certificate of registration is not assignable or transferable.
English: Nor are they authorized to arrest under section 495 of the Criminal Code, since they are not peace officers.
French: De plus, ils n'ont pas l'autorisation de procéder à une arrestation en vertu de l'article 495 du Code criminel, puisqu'ils ne sont pas des agents de la paix.
English: However, the idea behind it, according to the explanation received by the ad hoc Committee, was to avoid their politicalisation as it was the case during the 1996 elections.
French: L'on a toutefois expliqué à la Commission ad hoc que l'idée était d'éviter qu'elles ne soient politisées, comme cela s'était produit lors des élections de 1996.
English: Lastly, the Republic of Korea lends its support to draft resolution A/64/L.3, on the 2010 FIFA World Cup.
French: Enfin, la République de Corée apporte son appui au projet de résolution A/64/L.3 sur la Coupe du monde 2010 de la Fédération internationale de football association.
English: While the aforementioned projects and themes are of great importance, they are but a snippet of the wide-ranging problems as well as opportunities that we face today.
French: Si les projets et thèmes susmentionnés sont de grande importance, ils ne représentent qu’un fragment de l’ampleur des problèmes et opportunités auxquels nous devons actuellement faire face.
English: A. The publication of the application for registration YES NO N/A
French: A. À la date de la publication de la demande d’enregistrement  OUI NON S.O.
English: Significant positive relationships between seed number and seed weight were found, possibly reflecting a large among-plant variation in total resource availability.
French: L'auteur a trouvé des relations significatives entre le nombre de graines et le poids des graines, ce qui indique vraisemblablement une grande variation des ressources totales disponibles, entre les plantes.
English: Follow-up Committee on the Third Summit (CM-SUIVI3): the Bureau took note of the participation by representatives of the Assembly in the forthcoming meetings of the CM-SUIVI3;
French: Forum pour l’avenir de la démocratie : le Bureau :
English: Canadian companies are advised to know precisely which EU or German standards and regulations apply to their products.
French: On conseille aux entreprises canadiennes de se renseigner précisément sur les normes et règlements de l'UE et de l'Allemagne qui s'appliquent à leurs produits.
English: Another issue relates to large Mexican retail chain stores which will expect the Canadian exporter to deal with logistical details and to send product shipments directly to the store's distribution centers.
French: Un autre des problèmes soulevés concerne les grands magasins de détail mexicains à succursales multiples. Ces derniers s'attendent à ce que les exportateurs canadiens s'occupent des détails logistiques et envoient les marchandises directement à leurs centres de distribution.
English: Following a review of the requirements and taking into account substantial progress achieved in the liquidation of UNMISET during the current financial period, the Mission determined that the proposed liquidation budget could be reduced by some $2.2 million, to $1,662,200.
French: Après avoir passé en revue les prévisions de dépenses et compte tenu du rythme soutenu auquel a progressé la liquidation au cours de l'exercice en cours, la Mission a déterminé que les prévisions initiales relatives à la liquidation pourraient être réduites de quelque 2,2 millions de dollars et ramenées à 1 662 200 dollars.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=A84CBEA6-0%0A&offset=&toc=hide
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=A84CBEA6-0%0A&offset=&toc=hide
English: Moreover, recent agreements increasingly tend to encompass a broader range of economic transactions, including notably trade in goods and services, investment and capital, and labour.
French: En outre, les accords récents ont de plus en plus tendance à englober un plus large éventail de transactions économiques, concernant notamment le commerce des biens et services, les investissements et les capitaux, et le marché du travail.
English: However, there was no evidence in the latter tasks that the system continued to be used.
French: Cependant, ces travaux ne démontrent nullement que le système a continué d’être utilisé.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2000/06/02 - #: 8740-B2-6465/00 - TN 6465/A - General Tariff - Price Caps 2000 Amendment 2000/03/31 - #: 8740-B2-6465/00 - TN 6465 - General Tariff - Price Caps 2000
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2000/06/02 - #: 8740-B2-6465/00 - AMT 6465/A - Tarif Général - Prix plafonds pour 2000 – Modification A 2000/03/31 - #: 8740-B2-6465/00 - AMT 6465 - Tarif Général - Prix plafonds pour 2000
English: You know, it takes time for a house to have a soul.
French: Vous savez, il faut du temps pour qu’une maison ait une âme.
English: On all these points, I am prepared to regularly brief Parliament on progress made, as requested by the rapporteur.
French: Je suis prêt à informer le Parlement des progrès réalisés dans tous ces domaines, comme l'a demandé le rapporteur.
English: One should never lose sight of an important feature of a sovereign nation's capacity to create nuisance issues.
French: On ne doit jamais perdre de vue le fait qu'un État souverain possède une force de frappe considérable pour causer des obstructions et autres perturbations dans les discussions.
English: It was important to benchmark progress towards specific goals set out in the World Summit outcomes; she urged the United Nations System and the international community to take concrete action, including providing further support to the Global Digital Solidarity Fund.
French: Il est important d'étalonner le progrès accompli dans la réalisation d'objectifs spécifiques énoncés dans les textes issus du Sommet mondial; elle exhorte le système des Nations Unies et la communauté internationale à prendre des mesures concrètes, y compris en fournissant un plus grand soutien au Fonds mondial de solidarité numérique.
English: The Board's majority decision is rescinded.
French: La décision rendue par la majorité des membres du conseil est annulée.
English: Identifying employee concerns at an early stage allows management to work toward maintaining organizational well-being, rather than firefighting later.
French: Déterminer de façon précoce les préoccupations des employés permet aux gestionnaires de maintenir le bien-être de l'organisme plutôt que d'avoir à y remédier plus tard.
English: If we were against it the Category 3 ceiling would have been exceeded, and on that point, incidentally, all three institutions have a problem with the amount deemed necessary for codecision lines such as Socrates. This is not just a problem for the year 2000, it is an ongoing problem.
French: À ce propos d'ailleurs, les trois institutions ont un problème avec le montant jugé nécessaire pour les lignes tombant sous le coup de la codécision, comme Socrates, et ce problème ne se pose pas seulement pour l'année 2000, il est permanent.
English: In addition, hydromorphological alterations of river banks had led to the implementation of a number of measures, including forestation and reinforcement and protection of river banks.
French: En outre, les modifications hydromorphologiques des berges avaient conduit à la mise en œuvre d'un certain nombre de mesures, telles que le boisement ainsi que la consolidation et la protection des rives.
English: Seniors (green) The Facilitator explained that his group's reflections were highly practical, with the viewpoints being those of people with first-hand experience as seniors.
French: Groupe no1 - Aînés (vert) Le facilitateur de cette table explique que la réflexion du groupe s'est faite de façon très pratique.
English: Moreover, between 40% and 70% of immigrants to New Brunswick leave the province within three years of arriving there.
French: De plus, entre 40 % et 70 % des immigrants du Nouveau‑Brunswick quittent la province dans les trois années qui suivent leur arrivée.
English: The appeals for annulment filed immediately after the most recent judgement have also met with no response.
French: Les pourvois en cassation déposés immédiatement après le dernier jugement sont aussi demeurés sans réponse.
English: All this is happening due to their fear that the revolutionary spirit of the Arab world will infect Chinese society.
French: Tout cela est dû à leur peur que l'esprit révolutionnaire du monde arabe ne contamine la société chinoise.
English: Chapter III clarifies the responsibilities and the issues of coordination of resource mobilization within UNEP.
French: Le chapitre III précise les responsabilités et les problèmes en matière de coordination de la mobilisation de ressources au sein du PNUE.
English: Each High Contracting Party in a position to do so shall provide assistance in dealing with the problems posed by existing explosive remnants of war, as necessary and feasible.
French: Chaque Haute Partie contractante qui est en mesure de le faire fournit une assistance pour régler les problèmes posés par les restes explosifs des guerres existants, selon les besoins et les possibilités.
English: • CLBRR Land Resource Unit, Research Branch, Agriculture and Agri-Food Canada Land Resource Division, 70 Fountain Street Guelph, ON N1H 3N6 J.-M. Cossette (AAFC, Sainte-Foy, Que.)
French: • CRTRB, Equipe pédologique, Division des ressources sur les terres, Direction générale de la recherche, Agriculture et Agroalimentaire, 70 rue Fountain, Guelph, ON N1H 3N6 E.A. Pringle (AAC, Guelph, Ont. G.A. Padbury (AAC, Saskatoon, Sask.)
English: Corrective action are taken immediately if any problems are discovered.
French: Ils prennent immédiatement des dispositions pour remédier à la situation s'ils découvrent des problèmes.
English: In comparison with the first edition, which was sold out in 1984, the second edition (1997) was, however technically improved and enriched in terms of its content with new findings and acquisitions, already substantially deficient after nine years.
French: Par rapport à la première édition épuisée en 1984, le contenu de cette deuxième édition(1997), bien que techniquement complété et enrichi de nouvelles connaissances et découvertes était déjà lui aussi incomplet au bout de neuf ans.
English: It noted that while delay per se did not amount to abuse, in certain circumstances, the Committee expected reasonable justification for delay.
French: Il notait que si le retard ne constituait pas en soi un abus, le Comité en attendait une justification raisonnable.
English: This is a new departure for our institutions and I hope it will pave the way towards closing the gap between the citizens and the European institutions, a problem which faces all of us.
French: Il s' agit là d' un nouveau départ pour nos institutions et j' espère que cela ouvrira la voie pour combler le fossé qui sépare les citoyens des institutions européennes, problème auquel nous sommes tous confrontés.
English: There is a slight risk that if more swarms form in northwest Somalia, some of them could reach these spring breeding areas.
French: Il y a un faible risque que si d’autres essaims se forment dans le nord-ouest de la Somalie, certains puissent atteindre ces zones de reproduction printanière.
English: f For plenary meetings only.
French: f Pour les séances plénières seulement.
English: 5.0 A Framework for Action Tobacco control initiatives over the past three decades have been directed primarily, although not exclusively, to the creation of social environments that support smoke-free living, and to influencing individual decisions about smoking and smoking behaviours.
French: 5.0 Un cadre d'action Les initiatives de contrôle du tabagisme des 30 dernières années ont été principalement (mais non exclusivement) dirigées vers la création d'environnements sociaux qui appuient une vie sans fumée et pour influencer les décisions et les comportements des individus face à la cigarette.
English: (Information on ACOA's evaluations and reviews may be found in Appendix E and on the Agency's Web site at: http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/ library/audit.shtml) On track.
French: (Les renseignements sur les évaluations et les examens de l'APECA sont présentés à l'Annexe E et dans le site Web de l'Agence à l'adresse http://www.acoa-apeca.gc.ca/ f/library/audit.shtml.) Sur la bonne voie.
English: The task force recommended a four-stage transition from a CWB with single desk marketing powers to a marketing choice environment: preparing for change; forming the new CWB; launching the transformed CWB with transition measures; and post transition.
French: Le groupe de travail a recommandé une transition en quatre étapes d'une CCB avec des pouvoirs de commercialisation à guichet unique à un régime de commercialisation mixte : préparation au changement; formation de la nouvelle CCB; lancement de la CCB transformée avec des mesures de transition; après-transition.
English: The Commission does not intend to change this approach but will consider whether there will be scope for further specifying the foreseen examinations in the course of the codecision procedure.
French: La Commission ne compte pas changer cette approche, mais examinera les possibilités de préciser les examens prévus au cours de la procédure de codécision.
English: The research concluded at the time that: [Translation] second-language instruction in core French programs emphasised linguistic content above all else.
French: La recherche concluait à l'époque que: « l'enseignement de la langue seconde dans les programmes de français de base mettait l'accent sur le contenu linguistique avant tout.
English: In these areas, the issue of whether services in different modes are like does not arise.
French: Dans ces secteurs, la question de savoir si les services offerts par différents modes sont similaires ne se pose pas.
English: The Working Group takes note of the standing invitation of Switzerland and will consider finding an appropriate time to accept this offer.
French: Il prend note de l'invitation permanente faite par la Suisse et se penchera sur la possibilité d'y donner suite en temps voulu.
English: That would need a Treaty amendment.
French: Ceci nécessiterait un amendement au Traité.
English: • The maximum weight of a loaded pallet must not exceed 2 000 pounds or have the standard 64 cubic feet per pallet
French: • Le poids maximum d'une palette remplie ne doit pas dépasser 2 000 livres ou 64 pieds cubes par palette, selon la norme
English: Its goal is to educate and inform employers about the advantages of hiring Aboriginal peoples.
French: L'IPAMT a pour objectif d'informer les employeurs sur les avantages d'embaucher des Autochtones.
English: These claims have not been substantiated by any other pertinent information.
French: Ces griefs n'ont été étayés par aucune autre information pertinente.
English: We also express our gratitude to your country for focusing the Council's attention, in an open format, on the current peace process between Ethiopia and Eritrea.
French: Nous voulons par ailleurs exprimer notre reconnaissance à votre pays pour avoir appelé l'attention du Conseil sur le processus de paix en cours entre l'Éthiopie et l'Érythrée.
English: This write-up should be both brief and informal.
French: Ce rapport devrait être bref et informel.