ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overnight (***) With agreed maturity Up to 1 year maturity Over 1 and up to 2 years maturity Over 2 years maturity Redeemable at notice (**) (***) Up to 3 months notice Over 3 months maturity
French: À vue (***) À terme d'une durée inférieure à 1 an d'une durée supérieure à 1 an et inférieure à 2 ans d'une durée supérieure à 2 ans Remboursables avec préavis (**) (***) d'une durée inférieure à 3 mois d'une durée supérieure à 3 mois
English: However, changes were not significant, the benthic community recovered, and two new chironomids appeared the following year.
French: Toutefois, les changements observés n'ont pas été significatifs, la communauté benthique s'est rétablie et deux nouvelles espèces de chironomes sont apparues l'année suivante.
English: The transfer must be satisfactory to the Minister of Justice.
French: Le ministre de la Justice doit juger le transfert satisfaisant.
English: (b) Preparatory and programme development activities;
French: b) Activités de préparation et d'élaboration de programmes;
English: (e) Governments and United Nations entities should consider requesting UNMAS to activate the mine-action rapid response plan in humanitarian emergencies or when political developments allow a mine and UXO problem to be tackled for the first time;
French: e) Les gouvernements et les entités des Nations Unies devraient envisager de demander au Service de lutte antimines des Nations Unies d'activer le plan d'intervention rapide en cas d'urgence humanitaire ou quand l'évolution de la situation politique permet pour la première fois d'aborder le problème des mines et des engins non explosés;
English: Requirements on existing PPV licencees include 1 in 20 feature films must be Canadian (1 in 12 for French-language), 1 in 10 of other programming inventory must be Canadian, and not less than 25% of the titles being promoted on the barker channel (promotional channel) must be Canadian.
French: Les exigences du permis de télévision à la carte comprennent un long métrage sur 20 qui doit être canadien (1 sur 12 en langue française); pour les autres émissions, une sur 10 doit être canadienne et au moins 25 % des titres annoncés sur le canal d’autopublicité (canal de promotion) doivent être canadiens.
English: ◦ 2.1 A registered electoral district association must report a contest it has held; (s.
French: ◦ 2.1 soit par l'association de circonscription enregistrée qui a organisé la course (paragraphe 478.02(1) de la LEC)
English: Water levels peak in early July.
French: Les niveaux d'eau atteignent leur sommet au début du mois de juillet.
English: We will also describe the next phase, the Home Care Needs Study, which will be starting this fall.
French: Nous expliquons également ce qui se passera au cours de la prochaine étape, l’Étude sur les besoins en soins à domicile, qui s’amorcera cet automne.
English: While it's true that at the time of Confederation, same-sex marriage wasn't contemplated, we have seen a tremendous acceleration in recent years of both the rights of lesbians, gays and bisexuals, and also of their expectations. Similar to slaves or woman who have endured domestic violence, people don't seek to put an end to an intolerable situation until they are able to dream of an alternative.
French: Un des arguments de ceux qui s'opposent à l'égalité pour les couples de même sexe, c'est que le mariage doit rester hétérosexuel car il l'a toujours été.
English: During his illegal interrogations, he has been confronted with allegations that could only have arisen from intelligence provided by the United Kingdom.
French: Lors des interrogatoires clandestins, Binyam a été confronté à des allégations qui ne pouvaient qu’émaner des services de renseignements du Royaume-Uni.
English: I would like to stress the importance of the widest possible participation of the representatives of all parts of Somali society in the efforts to rehabilitate the country.
French: J'aimerais souligner l'importance d'obtenir la participation la plus large possible des représentants de toutes les composantes de la société somalienne aux efforts de redressement de ce pays.
English: The largest proportion of reported AIDS cases is among those aged 30 to 44 years (60.4 per cent), followed by the 45 to 59 (19.4 per cent) and 15 to 29 (15.9 per cent) year age groups.
French: La plus grande proportion des cas de sida déclarés se situe chez les personnes âgés de 30 à 44 ans (60,4 pour cent), suivie par le groupe des 45 à 59 ans (19,4 pour cent) et du groupe des 15 à 29 ans (15,9 pour cent).
English: Example of such novel foods would be eggs processed by in-shell pasteurization or apple cider processed by UV-light to reduce the bacterial load.
French: Des oeufs pasteurisés à même la coquille ou du cidre de pommes traité aux rayons ultraviolets pour réduire la charge bactériologique sont des exemples d'aliments nouveaux de cette catégorie.
English: It would like to know whether the Board had examined other aspects of the OIOS mandate, including the question of whether its reports were submitted to the General Assembly unaltered by the Secretary-General.
French: La délégation américaine aimerait savoir si le Comité a examiné d'autres aspects du mandat du BSCI, y compris la question de savoir si ses rapports sont soumis à l'Assemblée générale sans le Secrétaire général.
English: commit - a method that commits (successfully completes) an in-flight unit of work.
French: commit : une méthode qui valide un travail.
English: Under Article 11, if the information has been obtained directly from the data subject, it must be provided at the time of collection.
French: L'article 11 dispose que, lorsque les données sont collectées directement auprès de la personne concernée, les informations visées ci-dessus doivent être fournies au moment de la collecte des données.
English: Review Panel of the Brooks Power Generation Project in Alberta
French: Commission d’examen du projet de production d’énergie Brooks en Alberta
English: • Social justice challenges and potential benefits to the traditional approach to public health; and,
French: • les défis et les avantages possibles de la justice sociale par rapport à l'approche traditionnelle en matière de santé publique;
English: We must make it clear to people in the Balkans that peace and reconstruction are only possible in the context of the European Union.
French: C'est pour cette raison que nous devons expliquer aux peuples des Balkans que la paix et la reconstruction ne peuvent se concevoir qu'au sein de l'Union européenne.
English: That review should be completed and submitted to the Special Committee as soon as possible.
French: Il convient d'achever cet examen et d'en rendre compte au Comité spécial dans les meilleurs délais possibles.
English: This proprietary data may not be used for the benefit of subsequent applicants for a period of seven years, thus preserving the intellectual property rights of the company that developed the proprietary data.
French: Ces données ne pourront pas être utilisées au profit des demandeurs subséquents pendant sept ans, ce qui préserve les droits de propriété intellectuelle de l'entreprise qui les a développées.
English: The stem and leaf plot should then look like this:
French: Voici ce à quoi le tracé en arborescence devrait alors ressembler :
English: The predicted behavior for OCR = 1.4 successfully describes the corresponding laboratory results.
French: Le comportement prédit pour un OCR = 1,4 décrit fidèlement les essais de laboratoire.
English: However, with the exception of Djibouti, each IGAD member State had significant IDP populations and all were affected in various ways by the crises within their neighbours' borders.
French: Toutefois, tous les membres de l'Autorité intergouvernementale, à l'exception de Djibouti, comptaient de nombreuses personnes déplacées et tous étaient touchés d'une manière ou d'une autre par les crises internes rencontrées par leurs voisins.
English: from article: Canadian receives Russian Distinction Award by BRUCE WAY
French: tirée de l'article Un Canadien reçoit une médaille de la Russie par BRUCE WAY
English: Decides to hold the High-level Dialogue on Interreligious and Intercultural Understanding and Cooperation for Peace on 4 and 5 October 2007 at the ministerial or highest possible level, and that it shall be organized as follows:
French: Décide de tenir le Dialogue de haut niveau sur la coopération entre les religions et les cultures et la coopération en faveur de la paix les 4 et 5 octobre 2007 au niveau ministériel ou à un niveau aussi élevé que possible et de l'organiser comme suit :
English: • National School of Administration, Algiers
French: École nationale d'administration d'Alger
English: UNIC Dhaka organized a celebration of the 60th anniversary of the United Nations together with UNRC on 2 July.
French: Le CINU de Dhaka a organisé avec le CRNU (Coordinateur Résident des Nations Unies) une célébration du 60ème anniversaire des Nations Unies le 2 juillet.
English: It stressed that substantial reinforcements in terms of staff and funds would be fully justified, in view of the activities assigned to the Council of Europe by the Ministers of the Environment of the UN/ECE region and the representative of the Commission of the European Communities responsible for environmental matters in the Lucerne Declaration of 30 April 1993, and also as a result of the Maastricht Conference of 9-12 November 1993.
French: Le Comité permanent estime donc qu'il y aurait au contraire lieu de demander davantage de moyens pour un secteur de la plus haute importance pour la conservation du patrimoine naturel de l'Europe et du Paléarctique occidental.
English: Recalling the provisions of the Convention on the Rights of the Child, and the 1951 Convention and 1967 Protocol relating to the Status of Refugees,
French: Rappelant les dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant ainsi que la Convention de 1951 et le Protocole de 1967 relatifs au statut des réfugiés,
English: By August 9, 1985, the claimant was asked to attend an interview at the Commission's offices for purposes of reviewing her entitlement to unemployment insurance benefits.
French: Le 9 août 1985, la prestataire a été convoquée à une entrevue dans les bureaux de la Commission afin .lui l'on revise son admissiblité au bénéfice des prestations d'assurance-chômage.
English: Mr John HOWE, UK, Vice-Chairman, Thales, presented his company, Thales, whose turnover was divided equally between France and the rest of the world.
French: M. John HOWE, Royaume-Uni, Vice-président, Thales, présente la société Thales qui a un chiffre d’affaires divisé à parts égales entre la France et le reste du monde.
English: • the client must fill out a form requesting access to the records;
French: • le client doit remplir un formulaire demandant l'accès aux documents;
English: According to article 196 of the Labour Code, In the services of vital importance, as defined by this Code, the conflicts shall be resolved in an obligatory way and definitely, following the procedure of mediation and reconciliation, by a Court of Arbitration consisting of arbiters chosen by the parties.
French: All the interviewed children mainly belonged to families that had arrived from rural areas; their families' bad economic situation, parents' unemployment forced them to work. their working environment was not safe and they were exposed to danger.
English: Why is it important to build support for development?
French: Pourquoi est-il important de renforcer le soutien au développement ?
English: Contents Next Applied Research Branch Strategic Policy Human Resources Development Canada SP-199-02-01E R-00-9E by Marcel Bédard and Louis Grignon November 2000 The views expressed in papers published by the Applied Research Branch are the authors' and do not necessarily reflect the opinions of Human Resources Development Canada or of the federal government.
French: Table des matières Page suivante Direction générale de la recherche appliquée Politique stratégique Développement des ressources humaines Canada SP-199-02-01 R-00-9F par Marcel Bédard et Louis Grignon novembre 2000 Les opinions exprimées dans les documents de la Direction générale de la recherche appliquée sont celles des auteurs et ne reflètent pas nécessairement le point de vue de Développement des ressources humaines Canada ou du gouvernement fédéral.
English: (e) Measures adopted to ensure the training of peacekeeping personnel on the rights of the child, including the provisions of the Optional Protocol;
French: e) Les mesures prises pour assurer la formation du personnel chargé du maintien de la paix aux droits de l'enfant, et notamment aux dispositions du Protocole facultatif;
English: The communications sector is expected to contribute to this growth through innovation in the form of new products and services, and improved business processes.
French: On s'attend à ce que le secteur des communications contribue à cette croissance par l'innovation, sous la forme de nouveaux produits et services et de processus commerciaux améliorés.
English: Ferry Program Since the introduction of the National Marine Policy in 1995, the ferry program's main policy objective has been to establish a commercial framework for the provision of marine transportation services, with greater reliance on the private sector to operate ferry services.
French: Programme de traversiers Depuis l'adoption de la Politique maritime nationale en 1995, le principal objectif stratégique du programme de traversiers a été d'établir un cadre commercial pour la prestation des services de transport maritime, qui compte davantage sur le secteur privé pour l'exploitation des services de traversier.
English: The formatting codes used in preparing texts (excluding tables, charts and graphs) should be as basic as possible.
French: La mise en page des textes (à l'exception des tableaux et des diagrammes) doit être aussi simple que possible.
English: The food crisis, the energy crisis and the scandalous financial crisis are clear symptoms of the fact that the system does not work and must be re-invented.
French: La crise alimentaire, la crise énergétique et la scandaleuse crise financière montrent très clairement que le système ne fonctionne pas et qu'il doit être réinventé.
English: Aivar Soerd (Rahvaraliit) Economy and Communications:
French: Import . Can.
English: Repentigny – Types of polling stations Ordinary Stationary 202 Mobile 2 Advance 11 Total 215
French: Types de bureaux de scrutin dans Repentigny Ordinaires Fixes 202 Itinérants 2 Anticipation 11 Total 215
English: Should Saddam be tried by Iraqis in Iraq, or should he face an international tribunal?
French: Saddam devrait-il être jugé par les Irakiens en Irak ou bien devrait-il être présenté devant un tribunal international ?
English: The World Health Organization's definition suggests a holistic interpretation of health linking the complex interrelationships between social, economic, political and cultural health determinants with the natural environment.
French: La définition de l’Organisation mondiale de la santé évoque une interprétation holistique de la santé établissant les interrelations complexes entre les détermi-nants sociaux, économiques, politiques et culturels de la santé et l’environne-ment naturel.
English: The appellant was represented by Claude Archambault, Labour Relations Officer, Canadian Union of Professional Employees, Ottawa, Ontario.
French: L’appelant était représenté par M. Claude Archambault, Agent des relations de travail, Association canadienne des employés professionnels, Ottawa (Ontario).
English: This will provide information to policy and program officers for use in developing effective policies and strategies to help children to live healthy, active and rewarding lives. Consistent Uses:
French: Conformément à l'article 12 de la Loi sur la statistique, Statistique Canada a conclu une entente relative au partage des données avec Développement des ressources humaines Canada (maintenant Ressources humaines et Développement social Canada).
English: The other minor variances are mainly due to lower overall commercial revenues.
French: Les autres écarts budgétaires mineurs sont surtout attribuables à des revenus commerciaux totaux inférieurs.
English: • Canadian Forces to Conduct Major UAV Trial [ 19 August 2004 ]
French: • Les Forces canadiennes procèdent à un important essai d'UAV [ le 19 août 2004 ]
English: (in press) Comba, M.E. and K.L.E. Kaiser, "Benzene and Toluene Levels in the Upper St. Clair River", Water Poll.
French: (sous presse) Comba, M.E. et K.L.E. Kaiser, Benzene and Toluene Levels in the Upper St. Clair River», Water Poll.
English: (a) identify specific operational and other problems facing drug law enforcement in the region;
French: a) Repérer les problèmes spécifiques, opérationnels et autres, auxquels sont confrontés les services de répression en matière de drogues dans la région;
English: The effect was found to be more profound at chlorine doses less than 3 mg Cl2/mg total organic carbon.
French: Cet accroissement est cependant plus rapide pour les faibles taux de chloration (inférieurs à 3 mg Cl2/mg de carbone organique total).
English: While these IIAs are for the time being relatively few in number, UNCTAD suggests that host countries are increasingly favouring the incorporation in IIAs of binding policy disciplines covering the pre-establishment as well as the post-establishment treatment of investment.7 B. THE "INVESTMENT CONTROL" MODEL
French: Ces accords sont pour le moment relativement peu nombreux mais la CNUCED indique que les pays hôtes sont de plus en plus favorables à l'incorporation, dans les accords internationaux sur l'investissement, de disciplines contraignantes applicables au traitement de l'investissement avant établissement et au traitement de l'investissement après établissement.7 B. LE MODELE DU "CONTROLE DE L'INVESTISSEMENT"
English: Contributions are compulsory for the EU central banks participating in the ERM and voluntary for EU central banks not participating in the ERM.
French: Ces apports sont obligatoires pour les banques centrales de l’UE participant au MCE et volontaires pour les banques centrales qui n’y participent pas.
English: The forthcoming Mid-term Review, at which those meetings would be discussed, was very important, and he looked forward to the commencement of that process.
French: La prochaine réunion d'examen à mi-parcours, au cours de laquelle il serait question de ces deux réunions, était extrêmement importante, et le représentant en attendait l'ouverture avec beaucoup d'intérêt.
English: The subsequent increment is calculated in accordance with the provisions specified in Section 7 of this module, which is effective on Monday, April 5, 2004.
French: L'augmentation subséquente est calculée conformément aux dispositions énoncées à la Section 7 du présent module, le lundi 5 avril 2004 étant la date d'entrée en vigueur.
English: He pays particular attention to Total Information Awareness, a post-9/11 research project spearheaded by John Poindexter, once President Reagan's national security advisor.
French: La campagne visant à encourager de bonnes habitudes de vie - bien manger et bouger - est relancée en ce mois de...
English: They carried out 36 missions, 20 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and 16 from Kuwaiti territory with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.  They overflew the Samawah, Basrah, Najaf, Taqtaqanah, Hayy, Ukhaydir, Ashjabah, Lasaf, Shatrah, Rifa`i, Mashkhab and Diwaniyah areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion-radar de type E2-C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 20 sorties à partir de l'Arabie saoudite et 16 autres à partir du Koweït et survolé les régions de Samawa, Bassorah, Najaf, Taqtaqana, Hay, Oukhayder, Achbija, Lassaf, Chatra, Rifa'i, Michkhab et Diwaniya.
English: In questioning the manner in which judges performed their role, the Special Rapporteur was exceeding his mandate.
French: Il estime qu'en remettant en question la façon dont les magistrats s'acquittent de leurs fonctions, le Rapporteur spécial outrepasse son mandat.
English: 4-2001, point 1.3.28 Endorsed by Parliament (first reading) on 4 July, subject to minor amendments.
French: 4-2001, point 1.3.28 Avis en première lecture du Parlement européen, le 4 juillet.
English: It is a holistic concept that encompasses physical, social, emotional and spiritual well-being.
French: C'est un concept holistique qui englobe le bien-être physique, social, affectif et spirituel.
English: Economic Implications for Canada and China Madanmohan Ghosh and Someshwar Rao, Industry Canada, Ottawa, Ontario How Fast Is the Rising?
French: Economic Implications for Canada and China Madanmohan Ghosh et Someshwar Rao, Industrie Canada, Ottawa, Ontario How Fast Is the Rising?
English: Within the AC, a number of community consultation processes were utilized to gain support, receive guidance on the programs and "messaging", as well as create a feeling of ownership through the process.
French: Les membres du cercle consultatif ont mis en œuvre divers processus de consultation afin d'obtenir le soutien de leurs collectivités et des conseils concernant les programmes et les messages à diffuser ainsi que pour favoriser le sentiment de prise en charge.
English: Many freelance interpreters are members of the International Association of Conference Interpreters (AIIC).
French: De nombreux interprètes indépendants sont membres de l'Association internationale des interprètes de conférence (AIIC).
English: ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS (agenda item 10) (continued) (E/CN.4/2000/52 and Add.1)
French: DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS (point 10 de l'ordre du jour) (suite) (E/CN.4/2000/52 et Add.1)
English: Since that time there has been deterioration and there was genuine concern about preserving the integrity of the building and related structures.
French: Depuis, ce dernier s'est détérioré, ce qui a causé un souci véritable à l'égard de la préservation de l'intégrité du bâtiment et des structures connexes.
English: It has its own accounts and budget, and prepares its own business plan.
French: Elle dispose d'un budget et de comptes propres et élabore elle-même son projet d'entreprise.
English: However, Turkey's current remaining challenges are European Union (EU) membership negotiations, an upsurge in ultra-nationalism, the long-term future of Cyprus and a festering Kurdish problem which remains unresolved and has damaged relations with both America and the EU.
French: Quoi qu'il en soit, la Turquie a encore des défis à surmonter : les négociations en vue de son adhésion à l'UE, la montée d'un nationalisme démesuré, le sort à long terme de Chypre et le problème empoisonnant des Kurdes qui entache les relations de la Turquie avec l'Amérique et l'UE.
English: Email: firadi@minenv.gov.ma
French: Mél.  : firadi@minenv.gov.ma
English: • gathering information from the local milieu
French: • recueillir de l’information provenant du milieu
English: Answer of Australia Targeted selection (e.g. At certain times before competitions or All responding States (31.50) Random selection Targeted selection (e.g. At certain times before competitions or TOTAL 25.50 30.50 56.00 81 % 97 % 178 % States parties to the convention (28.50) 23.50 27.50 51.00 82 % 96 % 179 %
French: Answer of Australie Sélection ciblée (par ex. à un moment donné avant la compétition All responding States (31,50) Sélection au hasard Sélection ciblée (par ex. à un moment donné avant la compétition TOTAL 25,50 30,50 56,00 81 % 97 % 178 % States parties to the convention (28,50) 23,50 27,50 51,00 82 % 96 % 179 %
English: • impinge on federal areas of responsibility (e.g. environmental health risks due to radiation; quarantine; post-market surveillance of regulated products; Aboriginal health);
French: • touchent aux secteurs de responsabilité fédérale (par exemple, risques pour la santé liés aux radiations, quarantaine, surveillance post-commercialisation de produits réglementés et santé des populations autochtones);