ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also requests the Secretary-General to assist the Board of Trustees of the Fund in its appeal for contributions and in its efforts to make better known the existence of the Fund and the financial means currently available to it, as well as in its assessment of the global need for international funding of rehabilitation services for victims of torture and, in this effort, to make use of all existing possibilities, including the preparation, production and dissemination of information materials;
French: Prie également le Secrétaire général d'aider le Conseil d'administration du Fonds à solliciter des contributions et à mieux faire connaître son existence, les moyens financiers dont il dispose actuellement et le montant global des ressources qu'il juge nécessaire de mobiliser sur le plan international pour financer des services de réadaptation en faveur des victimes de la torture et, à cette fin, de mettre à profit tous les moyens dont il dispose, notamment d'élaborer, de produire et de diffuser des documents d'information ;
English: It must be said that the same is not true of our guest today, although I much appreciate his constructive speech.
French: Lord Judd dont chacun reconnaîtra la grande honnêteté a même proposé une solution dont l’idéalisme n’a pas toujours été apprécié à sa juste valeur.
English: • The company had not informed the complainants of, or sought consent for, any use it intended to make of their electronic signatures beyond the immediate purpose of indicating receipt.
French: • La compagnie n'avait pas informé les plaignants, ni cherché à obtenir leur consentement, quant à l'utilisation qu'elle prévoyait faire de leur signature électronique, au-delà de la fin immédiate de confirmation de la réception du colis.
English: Task Force on Modernizing Human Resources Management in the Public Service Groupe de travail sur la modernisation de la gestion des ressources humaines dans la fonction publique (n.m.)
French: DM Sub-Committee on Labour Relations and Dispute Resolution sous-groupe professionnel* (n.m.) occupational subgroup* sous-groupe sur les pouvoirs d'enquête des AG (n.m.)
English: The Community may therefore adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in AM\660672EN.doc 9/32
French: Amendement déposé par Urszula Krupa Amendement 40 Considérant 12 (12) Le présent règlement contient un élément lié au commerce ainsi que des éléments motivés par des considérations de AM\660672FR.doc 9/35
English: The Support Group has prepared a paper on indigenous peoples and climate change as an input for the seventh session and has played a key role in disseminating the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples throughout the United Nations system.
French: Il a établi un rapport sur les changements climatiques et les peuples autochtones, qui sera présenté à la septième session, et a largement contribué à diffuser la Déclaration sur les droits des peuples autochtones au sein du système des Nations Unies.
English: Finally, only 25 percent of Mr. Campbell's salary was permitted as a transportation deduction.
French: 100 du salaire de M. Campbell a été admis comme déduction de frais de transport.
English: Impact assessment The options examined in the Impact Assessment2 include a 'do nothing'-option as well as legally binding and non-binding regulatory options.
French: Les conseils du CECB et les résultats des consultations mentionnées plus haut ont été utilisés conjointement pour l’élaboration de la présente proposition.
English: We found that the FES Program is an efficient means for the Service to provide timely, systematic security screening advice for all refugee claimants in Canada.
French: Nous avons constaté que, pour le Service, le PCSP est un moyen efficace de fournir en temps opportun des avis systématiques sur le filtrage de sécurité de tous les demandeurs d’asile au Canada.
English: Late reservations could be accepted only if all other parties to the treaty gave their unanimous, if only tacit, consent.
French: Les réserves tardives ne peuvent être acceptées que si toutes les autres parties au traité y consentent unanimement, ne serait-ce que tacitement.
English: S/2004/142 Items 67 and 156 -- Review of the implementation of the Declaration on the Strengthening of International Security -- Measures to eliminate international terrorism -- Identical letters dated 24 February 2004 from the Permanent Representative of Israel addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/142 Points 67 et 156 -- Examen de l'application de la Déclaration sur le renforcement de la sécurité internationale -- Mesures visant à éliminer le terrorisme international -- Lettres identiques datées du 24 février 2004, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Here is a list of people who could provide information:
French: Voici une liste des personnes qui pourraient fournir des informations :
English: Particularly so after the act of utter treachery – that is not too strong a word – committed by the French Supreme Court in the case of our erstwhile fellow Member Mr Marchiani.
French: Surtout après la véritable forfaiture - le mot n’est pas trop fort - commise par la Cour de cassation française dans l’affaire de notre ancien collègue M. Marchiani.
English: Some managers and staff are afraid of the duplexing feature on most machines, while others feel they are too costly.
French: Certains gestionnaires et employés craignent la fonction d’impression recto-verso de la plupart des machines, tandis que d’autres croient que cela coûte trop cher.
English: The right to compensation is governed by the Federal Law on Patrimonial Liabilities of the State (Ley Federal de Responsabilidad Patrimonial del Estado (LFRPE)), specifically by articles 11 to 16, which lay down modalities for adequate payment.
French: Le droit à une indemnisation relève de la loi fédérale sur la responsabilité patrimoniale de l'État, expressément les articles 11 à 16, où sont établies les modalités de paiement.
English: Initially the [Acting Instructor] represented them, but this was not a good system.
French: Au début, [le professeur de théâtre] les a représentés, mais ce n'était pas un bon système.
English: Paraphrasing a consultant involved in the plan, the Toronto Star explains that the campaign will be under the aegis of the arm’s-length Toronto Zoo Foundation because “donors want to be sure their money isn’t siphoned off into other parts of the city budget.” (February 29, 2008.
French: Paraphrasant un conseiller du zoo, le Toronto Star du 29 février 2008 explique que la campagne sera menée par la Toronto Zoo Foundation, un organisme semi-indépendant, parce que « les donateurs veulent être certains que leur argent ne sera pas siphonné dans d’autres postes du budget municipal ».
English: Our efforts to manage space responsibly depend on ratifying and implementing the five principal treaties governing outer space and on adopting a convention adapted to today's realities.
French: Nos efforts pour parvenir à une gestion responsable de l'espace passe inéluctablement par la ratification et l'application des cinq principaux traités régissant l'espace et l'adoption d'une convention adaptée à nos réalités d'aujourd'hui.
English: Table 2 shows several alternatives suggested by clients over the course of consultations, which after consideration, were not acted upon.
French: Le tableau 2 montre plusieurs possibilités suggérées par les clients pendant les consultations mais qui, après examen, n'ont pas été retenues :
English: Hotel Paris Montparnasse - Hotels-paris.com offers a description of Hotel Paris Montparnasse.
French: Hotel Paris Montparnasse - Hotels-paris.com offre une description pour Hotel Paris Montparnasse, hotel paris gare de montparnasse.
English: Enhanced Language Training is an integral part of the horizontal Internationally Trained Workers Initiative, which involves 14 federal departments and is co-led by Human Resources and Skills Development Canada and Citizenship and Immigration Canada.
French: Les Cours de langue de niveau avancé font partie intégrante de l’Initiative sur les travailleurs formés à l'étranger, une initiative horizontale qui met à contribution 14 ministères fédéraux et qui est dirigée conjointement par Ressources humaines et Développement des compétences Canada ainsi que par Citoyenneté et Immigration Canada.
English: Air Pollution Air pollution seriously damages human health and the environment: respiratory problems, premature deaths, eutrophication * and damage to ecosystems as a result of the deposition of nitrogen and acidic substances are some of the consequences of this problem which is both local and transfrontier in nature.
French: La pollution atmosphérique La pollution atmosphérique nuit gravement à la santé humaine et à l'environnement : troubles respiratoires, décès prématurés, eutrophisation * et dégradation des écosystèmes à cause des dépôts d'azote et de substances acides sont quelques unes des conséquences de ce problème à la fois local et transfrontalier.
English: The second method of using title as security is effected by techniques that permit sellers to use their title to tangible property being sold to a buyer as a means to secure payment of the purchase price.
French: Le deuxième procédé par lequel le droit de propriété est utilisé à titre de sûreté consiste à recourir à des techniques qui permettent aux vendeurs de se servir de leur droit de propriété sur des biens meubles corporels qui sont vendus à un acheteur pour garantir le paiement du prix d'achat.
English: That merits further discussion and investigation, to better understand the issues before the Council today.
French: Ce thème mérite d'être davantage débattu et étudié, afin de dégager une meilleure compréhension des questions dont le Conseil est saisi aujourd'hui.
English: We've spent one week of every month in a different province and territory.
French: Nous avons passé une semaine par mois dans une province ou un territoire différent.
English: Print Version Regions and Countries - Asia - Countries A-Z Index - Asia - Laos - Facts at a Glance Facts at a Glance
French: Version imprimable Régions et pays - Asie - Index A-Z des pays - Asie - Laos - Faits et chiffres Faits et chiffres
English: General information on federal-provincial relations and topics not covered in specific program records. Topics:
French: Documentation sur l'administration, les programmes et les politiques du Commonwealth et de ses organisations ainsi que sur la position du gouvernement canadien à l'égard de ces politiques et de ces programmes. Sujets :
English: The results of our studies on potassium-induced transformations of some selected nitrogen heterocycles are presented.
French: On rapporte les résultats obtenus lors de notre étude sur les réactions du potassium avec quelques hétérocycles azotés choisis.
English: Requests the Joint United Nations Programmes on Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome (UNAIDS) and its co-sponsors, bilateral and multilateral donors and intergovernmental and non-governmental organizations, in their efforts to prevent HIV infection, to give urgent and priority attention to the situation of women and girls in Africa;
French: Prie le Programme commun et les organisations coparrainantes, les donateurs bilatéraux et multilatéraux et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales de prêter d'urgence une attention prioritaire, dans leur action de prévention de l'infection par le VIH, à la situation des femmes et des filles en Afrique;
English: 11.144 Rough sleeping 150
French: 13.13 Organisation 150
English: Community institutions Parliament Strasbourg, 30 March to 3 April 1.8.1.
French: Institutions et organes Parlement européen Session plénière à Strasbourg, du 30 mars au 3 avril 1.8.1.
English: Health Affairs.
French: Final Report of the Ontario Critical Care Steering Committee, Toronto:
English: The federal government remains the single largest external contributor to university research, providing over $750 million annually in direct grants.
French: Le gouvernement fédéral reste le principal bailleur de fonds externe de la recherche universitaire, fournissant plus de 750 millions de dollars de subventions directes chaque année.
English: Since there is no specific place for glue-dispensers for bookbinding, they are classified in the place for their function, i.e., "applying glue".
French: Étant donné qu’aucun endroit particulier n’est prévu pour les distributeurs de colle destinés à la reliure, ceux-ci sont classés d’après leur fonction, c’est-à-dire sous "application de colle".
English: averageSpeedValue SpeedAverage,
French: averageSpeedValue Vitesse moyenne
English: Ideally, the created habitats should be located in the same sector and be similar to those affected by the works, and benefit the same species as those affected by the Project.
French: Idéalement, les habitats créés devraient être situés dans le même secteur et être semblables à ceux affectés par les travaux, et faire bénéficier les mêmes espèces que celles touchées par la réalisation du Projet.
English: In my opinion, these reforms must be carried forward coherently and effectively at the same time as the IGC.
French: À mon avis, il faut faire progresser ces réformes avec cohérence et efficacité parallèlement à la CIG.
English: Only one-third of food-processing companies in Belgium are still Belgian-owned.
French: Un tiers seulement des entreprises de transformation des aliments appartiennent encore à des intérêts belges.
English: However, some abused women did not seek help from any source.
French: Seules quelques-unes n’ont demandé aucune aide.
English: Several North American potato processing companies have recently opened seed potato growing facilities and french fry plants in China signalling interest in the potato to the world's most populous nation.
French: Plusieurs entreprises de transformation de la pomme de terre nord-américaines ont récemment ouvert des installations de culture de pommes de terre de semence et des usines de pommes de terre frites en Chine, signe de l'intérêt marqué pour la pomme de terre dans le pays le plus populeux du monde.
English: 4.3 A staff member may be required to undertake family visit travel in conjunction with travel on official business or change of duty station, due regard being given to the interests of the staff member and his or her family.
French: 4.3 Les fonctionnaires peuvent être requis d'exercer leur droit au voyage de visite familiale à l'occasion d'un voyage en mission ou d'un changement de lieu d'affectation, étant entendu que leurs intérêts et ceux de leur famille seront dûment pris en considération.
English: FACTS At the time of the Finebergs' trip, Mrs. Fineberg had arthritis, was able to walk for only short distances because of a bad hip and leg and used a cane for mobility.
French: FAITS Au moment du voyage des Fineberg, Mme Fineberg avait de l'arthrite, était capable de marcher de courtes distances seulement en raison de problèmes à la hanche et à la jambe et elle utilisait une canne afin de se déplacer.
English: As shown in Figure 9, within the National Capital Region (NCR) there is approximately a nine percentage point difference in the proportion with no subsequent appointment between official language groups.
French: Comme l'illustre le graphique 9, dans la région de la capitale nationale (RCN), la différence entre la proportion de nominations n'ayant pas été suivies d'une nomination est d'environ 9 % entre les deux langues officielles.
English: A current concern about women's health revolves around the women's comprehensive health needs across the life span.
French: Les besoins de santé des femmes tout au long de leur vie sont l'une de leurs préoccupations actuelles du Gouvernement.
English: Budget 2000 strengthens Environment Canada’s ability to enforce environmental laws.
French: Le budget 2000 renforce la capacité d’Environnement Canada d’appliquer les lois relatives à l’environnement.
English: There was no evidence that they had been representing other employees in their capacity as union representatives.
French: Rien ne permettait de penser qu'ils contestaient à titre de représentants syndicaux des autres employés.
English: I would also like to extend to him our full readiness for cooperation in the course of his mandate.
French: Je voudrais également lui faire part de notre pleine disposition à coopérer au cours de son mandat.
English: We have solved the equations numerically for finite matrices, obtaining estimates of these quantities and, as a result, the critical exponent β.
French: Nous avons résolu numériquement les équations pour des matrices finies, obtenant ainsi des estimations de ces quantités et l'exposant critique β.
English: I have been following very carefully the debates in your Parliament on the issue that has been imposed on us, related to the usage of the constitutional name, the Republic of Macedonia.
French: J'ai suivi très attentivement les débats de votre Parlement sur la question qui nous a été imposée à propos de l'utilisation du nom constitutionnel de République de Macédoine.
English: Draft Opinion of the Council on the draft budget of the Assembly for 2002 12.
French: Le contrôle des parlements nationaux sur l’intervention à l’étranger des forces armées engagées dans les missions internationales : état de la législation 7.
English:  In deciding the allegation regarding the screening of Ms DeWinter's application, the standard I was obliged to apply, is set out in the Federal Court, Trial Division decision in Scarizzi (T-403-94, December 9, 1994).
French: S'agissant de la décision rendue à l'égard de la présélection de la demande de Mme DeWinter, la norme que j'étais tenue d'appliquer est définie dans l'affaire Scarizzi de la Section de première instance de la Cour fédérale (T-403-94, 9 décembre 1994).
English: The transition to a market economy for the economies in transition has come with a terrible social cost.f According to many experts, “sound macroeconomic policies” in economies in transition, often implemented on the advice of international development institutions, did not take into account an adequate contribution to support the provision of social services.
French: Selon de nombreux experts, les « politiques macroéconomiques bien conçues » appliquées dans les économies en transition, souvent en suivant les conseils des institutions internationales de développement, n'ont pas prévu une contribution appropriée pour appuyer la fourniture de services sociaux.
English: The recovery of selected mechanical, morphological, and metabolic properties of rat tibialis anterior fast motor units was determined following partial denervation (n = 7) or partial denervation and hemispinal cord transection (n = 5) and compared with age-matched control units (n = 7).
French: On a déterminé le rétablissement de propriétés métaboliques, morphologiques et mécaniques spécifiques d'unités motrices rapides du muscle jambier antérieur de rat après une dénervation partielle (n = 7), ou après une dénervation partielle et une hémisection de la moelle (n = 5), et l'avons comparé au rétablissement d'unités témoins de rats du même âge (n = 7).
English: It rules on violations of freedom of the press and encourages the professional excellence of journalists and press agencies.
French: Il statue sur les violations de la liberté de la presse et encourage l'excellence professionnelle des journalistes et des entreprises de presse.
English: For a full version of the speech, visit the Prime Minister's Web site (http://pm.gc.ca) and click on "Publications," or contact the PMO Press Office at (613) 957-5555.
French: Pour la version intégrale du discours, visitez le site Web suivant : (http://pm.gc.ca) et cliquez sur « Publications » ou communiquez avec le Service de presse du BPM au (613) 957-5555.
English: As was noted with other types of Internet activity, the most active podcast "downloaders" are 12-19-year-old Canadians, with Canadians 30+ showing much less interest in this type of activity.
French: Comme pour les autres types d’activités sur Internet, les « téléchargeurs » de fichiers balados les plus actifs sont les Canadiens de 12-19 ans, les adultes canadiens de 30 ans et plus se montrant beaucoup moins intéressés par ce type d’activité.
English: The Board has also approved the proposal by the TIR Secretary to allot US$ 10.000 to budget line “Sundry” to cover possible interpretation and translation expenses, in accordance with the request of the TIRExB at its ninth session (23 February 2001) (TIRExB/REP/2001/9, para.
French: Elle a également approuvé la proposition du secrétariat TIR d'allouer un montant de 10 000 dollars à la rubrique «Divers» pour couvrir les éventuelles dépenses de traduction et d'interprétation, conformément à la demande formulée par la TIRExB à sa neuvième session (23 février 2001) (TIRExB/REP/2001/9, par. 11).
English: Plan d'action Saint-Laurent (PASL) volet protection.
French: Plan d'action Saint-Laurent (PASL), volet « protection ».
English: A favourable situation has thus now been created, and that precious advance must be strengthened, without delay, by tangible political steps that would demonstrate the intention of all concerned — including those in the field — to give dialogue and negotiations a real chance.
French: Une situation favorable a ainsi été créée, et ce précieux acquis doit être consolidé rapidement par des mesures politiques concrètes qui démontreraient que tous les acteurs, y compris ceux qui évoluent sur le terrain, entendent donner une véritable chance au dialogue et à la négociation.
English: Madam President, very briefly, on a much sadder subject.
French: Madame le Président, je souhaite intervenir très brièvement sur un sujet beaucoup plus triste.
English: This will require a political approach to problems which centres more closely on the life cycle and on the optimal satisfaction of people's needs at each stage.
French: Cela rend nécessaire une approche politique des problèmes davantage axée sur le cycle de vie des gens et la satisfaction optimale de leurs besoins à chaque phase.
English: In contrast to N, P deposition is not routinely measured.
French: Les données sur l’exploitation forestière s’appliquent à la période 1994-1995.
English: The right of parents to choose or refuse medical treatment for their children may be an aspect of their right to liberty in section 7, and, if they decide on religious grounds, their freedom of religion in section 2(a) (R.B. v. Children’s Aid Society 1995).
French: Le droit des parents de choisir la manière de soigner leurs enfants ou de refuser pour eux les soins médicaux peut être un aspect du droit à la liberté garanti par l’article 7 et, si leur décision est fondée sur leurs convictions religieuses, de la liberté de religion garantie par l’alinéa 2a) (B.(R.) c.
English: From 1994 to 1996, served as Deputy Member of Congress for the Christian Democratic Party.
French: De 1994 à 1996, il a occupé les fonctions de membre suppléant au Congrès pour le Parti démocrate-chrétien.
English: Impact of the proposed acquisition on intermodal (between modes) and intramodal (within modes) competition 4.
French: Impact du projet d'acquisition sur la concurrence intermodale (parmi les modes de transport) et intramodale (dans le même mode de transport) 4.
English: If you need assistance locating information or using features such as how to search our site, please try one of the links below.
French: Si vous éprouvez de la difficulté à localiser l'information ou à utiliser certaines fonctions comme le moteur de recherche, essayez un des liens suivants.
English: The ministère des Transports of the Province of Quebec (hereinafter the applicant) filed an application with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) as set out in the title.
French: Le ministère des Transports de la Province de Québec (ci-après le demandeur) a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande énoncée dans l'intitulé.