ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizing the essential role played by the international community, including the United Nations, other intergovernmental organizations, Member States and non-governmental organizations, in supporting the nation-building process of Timor-Leste,
French: Reconnaissant le rôle essentiel joué par la communauté internationale, notamment l'Organisation des Nations Unies, les autres organisations intergouvernementales, les États Membres et les organisations non gouvernementales pour aider le Timor-Leste dans sa tâche d'édification de la nation,
English: Benefits to the Crown would include corporate and income taxes and royalties, probably in the range of a few tens of millions dollars.
French: Parmi les avantages que tirerait l'État de ce projet, on compte des impôts sur les sociétés et sur le revenu ainsi que des redevances, le tout pouvant atteindre quelques dizaines de millions de dollars.
English: Regrettably, however, the violence between the Palestinians and the Israelis has not stopped; it continues to escalate, and the situation in the Middle East, rather than improve, has further deteriorated.
French: Malheureusement, toutefois, la violence entre les Palestiniens et les Israéliens n'a pas pris fin; elle continue de s'intensifier, et la situation au Moyen-Orient, plutôt que de s'améliorer, s'est détériorée encore davantage.
English: Recommendations Taking into account the evaluation findings, we have developed the following five key recommendations for ALI.
French: Recommandations Compte tenu des conclusions de l’évaluation, nous avons élaboré les cinq recommandations clés suivantes en ce qui concerne l’ILA.
English: FCC is also donating $25,000 to the Canadian Association of Food Banks to support the national food sharing system. Canada's food sharing system ensures equitable distribution of food among member food banks across the country.
French: En outre, FAC versera un don de 25 000 $ à l'Association canadienne des banques alimentaires pour appuyer le Système national de partage des aliments, le système qui assure la distribution équitable des aliments entre les banques alimentaires membres de partout au Canada.
English: • Inform dock users of the date and duration of the operations.
French: • Aviser les usagers du quai, en leur communiquant la date et la durée des travaux
English: Council Directive 2006/91/EC on control of San José scale (codified version).
French: Directive 2006/91/CE du Conseil concernant la lutte contre le pou de San José (version codifiée).
English: An instrument binding in its entirety upon those to whom it is addressed Under Article 249 of the EC Treaty, a decision is binding.
French: Un acte obligatoire dans tous ses éléments et de portée individuelle L'article 249 du traité CE énonce que la décision est obligatoire.
English: There are several programs for students:
French: Voici quelques-uns des programmes destinés aux étudiants et étudiantes :
English: Federal legislation also permits federally incorporated ﬁnancial institutions, subject to limitations, to acquire or be acquired by other ﬁnancial institutions. The ﬁnal decision for approving mergers and acquisitions involving federally incorporated ﬁnancial institutions rests with the Minister of Finance.
French: On estime cependant que la politique générale suivie depuis un certain temps stipulerait que les grandes institutions ne doivent pas se fusionner entre elles.
English: States also reported on measures taken in areas under their national jurisdiction in order to ensure, inter alia, consistency with measures to protect VMEs adopted by RFMO/As for high-seas areas under their competence.
French: Les États ont également signalé les mesures prises dans des zones relevant de leur juridiction nationale afin de garantir une cohérence avec les mesures de protection des écosystèmes marins vulnérables adoptées par les organismes et arrangements régionaux de gestion des pêches pour les zones de haute mer relevant de leur compétence.
English: This initiative will promote the wealth of natural resources and tourism opportunities in communities along the east side of Lake Winnipeg, in balance with respect for the land, its residents and culture.
French: La contribution accordée dans le cadre de l’Entente de partenariat économique Canada-Manitoba servira à faire connaître les nombreuses ressources naturelles et attractions touristiques des collectivités longeant la rive est du lac Winnipeg, cela tout en respectant la terre, les populations et la culture.
English: In addition to the criticism of the positions of the EU on the Singapore issues and those of the United States on the ‘cotton’ initiative put forward by four African countries, this failure was also attributed to the clumsiness of the revised draft ministerial text and the ill-adapted structures of the WTO.
French: Outre les positions critiquées de l'UE sur les questions dites de Singapour et celles des États-Unis sur l'initiative "coton" déposée par quatre pays africains, cet échec est également imputé aux maladresses du projet de texte ministériel révisé ainsi qu'aux structures inadaptées de l'OMC.
English: She wished them well in their mission to make the RCMP more reflective and responsive to Canada’s new demographic reality.
French: Elle leur souhaite du succès dans l’accomplissement de leur mission qui est d’inciter la GRC à mieux refléter et à tenir compte de la nouvelle réalité sociale au Canada.
English: (a) Report of the Secretary-General on the follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development (resolution 61/191), A/62/217;
French: a) Rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre et le suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement (résolution 61/191), A/62/277;
English: A small lake of about 1300 m² fishpond on land of about 1 hectare.
French: Un petit étang d’environ 1300 m² pêcherie sur un terrain d’environ 1 hectare.
English: • Equity in health
French: • Taux de chômage de longue durée
English: Notify Us In Case of Errors or Questions About Your Bill:
French: Tel que susmentionné, le document G (accord de carte de crédit), disponible sur photocopie seulement, a obtenu le score de lisibilité le plus élevé de l’étude.
English: The Court also held that the judgements of international tribunals and the resolutions of specialized bodies form part of these international principles and standards.
French: La décision ajoute que font également partie des règles et principes internationaux les sentences des tribunaux internationaux et les décisions d'organes spécialisés.
English: No treaty will be effective if it is not supported by concrete measures by all States aimed at maintaining an effective national conventional arms control regime that provides for effective controls on the possession of arms by civilians, export and import licences or permits, and measures to regulate the international traffic in arms.
French: Aucun traité ne sera efficace s'il ne peut pas compter sur les mesures concrètes que tous les États doivent prendre pour maintenir un régime national de contrôle des armes classiques efficace qui comporte des dispositifs de contrôle de la détention d'armes par les civils, des licences ou autorisations d'exportation et d'importation, et des mesures visant à réglementer le commerce international des armes.
English: Several Parties in the Caribbean are researching climate change and related issues under the Caribbean Planning for Adaptation to Global Climate Change project in Guyana.
French: Plusieurs pays des Caraïbes mènent, au Guyana, des recherches sur les changements climatiques et les questions connexes dans le cadre du Plan d'adaptation aux changements climatiques dans les Caraïbes.
English: Finally, the Court held that sickness cannot as such be regarded as a ground in addition to those in relation to which directive prohibits discrimination.
French: Enfin, la Cour estime que la maladie en tant que telle ne peut être considérée comme un motif venant s’ajouter à ceux au titre desquels la directive interdit toute discrimination.
English: The country's total overseas investments (excluding financial-sector investment) had reached $73 billion; investments in 2006 alone stood at $16.1 billion, occupying thirteenth place in the world.
French: Le total des investissements à l'extérieur du pays (non compris les investissements du secteur financier) avait atteint le chiffre de 73 milliards de dollars; pour la seule année 2006, ils se chiffraient à 16,1 milliards de dollars, ce qui plaçait la Chine au treizième rang dans le monde.
English: CIESIN's focus is on data- and information-processing and dissemination, with a special focus on socio-economic data on the human role in the environment and on geospatial data and information.
French: Les activités du Centre sont axées sur le traitement et la diffusion d'informations, plus particulièrement de données socioéconomiques sur l'impact de l'homme sur l'environnement et d'informations géospatiales.
English: Naturopa-Newsletter, the monthly bulletin, has been produced at the frequency desired, and the magazine Naturopa, No. 68, has just been published as a tribute to the work of the Parliamentary Assembly for the natural environment.
French: Naturopa-Faits Nouveaux, le bulletin mensuel, est produit à sa cadence souhaitée et le magazine Naturopa, numéro 68, vient d'être publié en hommage de l'oeuvre de l'Assemblée parlementaire pour l'environnement naturel.
English: An evaluation is now under way regarding Canada’s participation in the Francophonie for 2000–05.
French: Une évaluation est actuellement en cours concernant la participation canadienne à la Francophonie pour 2000-2005.
English: The special measures in respect of export of live animals dispatched to Finland and Sweden continue to apply.
French: Les mesures spéciales qui concernent l'exportation d'animaux vivants expédiés en Suède et en Finlande continuent de s'appliquer.
English: The major projects and initiatives supported by the Regional Advisor: (a) (b) (c) (d) (e) (f) General support for trade and transport facilitation, notably the implementation of UNECE standards Enhancement of trade policy Support for Single Window implementation Data harmonization initiatives Extra-budgetary and United Nations Development Account (UNDA) projects Focus on South-eastern Europe (SEE)
French: Le Conseiller régional avait principalement apporté son concours aux projets et initiatives ci-après: a) Appui général à la facilitation du commerce et des transports, notamment l’application des normes CEE; b) c) d) Optimisation de la politique commerciale; Aide à la mise en place d’un guichet unique; Harmonisation des données;
English: Race, ethnicity and political or religious affiliation may not be grounds for aggravation or mitigation of a sentence.
French: La race, l'appartenance ethnique, politique ou religieuse ne constituent pas des critères d'aggravation ou d'atténuation de la peine.
English: Correcting for the bias in Eggers estimates associated with food weight differences at the start and finish of estimation periods significantly reduced discrepancies between the two when Eggers estimates were also based on a 3-h sampling interval.
French: Après que les estimations d'Eggers ont été corrigées du biais lié aux différences de poids des aliments au début et à la fin de l'expérience, on a obtenu des écarts nettement moindres entre les deux estimations.
English: The individual would not reasonably expect the information to be sold, or used for any other purpose to which they had not given their express consent.
French: Le particulier ne peut raisonnablement s'attendre à ce que les renseignements soient vendus ou utilisés pour toute autre fin à laquelle il n'a pas donné son consentement exprès.
English: Establish clear roles and responsibilities for program evaluation between evaluation specialists and program managers.
French: Établir les rôles et les responsabilités des spécialistes de l'évaluation et des gestionnaires de programmes dans l'évaluation des programmes.
English: Public officials are punished for using their official powers to harm individuals (art. 159).
French: Les agents de la fonction publique qui usent de leurs pouvoirs officiels pour causer un préjudice à autrui sont passibles de sanctions (art. 159).
English: But it’s not so much these quantitative elements that moved those teams and we felt that throughout our interactions.
French: Mais ce ne sont pas tant ces éléments quantitatifs qui nous frappent mais bien l’enthousiasme qui a animé ces équipes et qui se ressent dans nos échanges.
English: Transgenic mouse models of leukemia using the Cre/loxP system CHURCH, Deirdre L / LOUIE, Marie DAVIES, Herbert(Dele) O / University of Alberta EMBIL, John M / LOEB, Mark B / LOUIE, Thomas J University of Alberta Hospital (Edmonton) / MCGEER, Allison J / Epidemiology of community-acquired SIMOR, Andrew E / methicillin-resistant staphylococcus aureus TAYLOR, Geoffrey D HAMID, Qutayba A LUDWIG, Mara S McGill University Peripheral airway remodeling in asthma LUPIEN, Sonia J Douglas Hospital Research Centre (Verdun, Québec) The neuroanatomical basis of glucocorticoidinduced cognitive changes from adulthood to old age LUVALLE, Phyllis A University of Calgary Mediation of chondrocyte differentiation by the raf signaling pathway
French: Transgenic mouse models of leukemia using the Cre/loxP system CHURCH, Deirdre L / LOUIE, Marie DAVIES, Herbert(Dele) O / University of Alberta EMBIL, John M / LOEB, Mark B / LOUIE, Thomas J University of Alberta Hospital (Edmonton) / MCGEER, Allison J / Epidemiology of community-acquired SIMOR, Andrew E / methicillin-resistant staphylococcus aureus TAYLOR, Geoffrey D HAMID, Qutayba A LUDWIG, Mara S Université McGill Peripheral airway remodeling in asthma LUPIEN, Sonia J Centre de recherche de l'Hôpital Douglas The neuroanatomical basis of glucocorticoidinduced cognitive changes from adulthood to old age LUVALLE, Phyllis A University of Calgary Mediation of chondrocyte differentiation by the raf signaling pathway
English: In any event, that fact is not such as to exclude the preferential system enjoyed by the NOPB from the field of application of Article 59 of the Treaty.
French: Le gouvernement néerlandais fait valoir que ce régime préférentiel déploie ses effets restrictifs dans la même mesure à l'égard des entreprises de services, autres que le Bedrijf, établies aux Pays-Bas, et à l'égard des entreprises établies dans les autres États membres.
English: The national general fertility rate (GFR) for 2001-2004 for women aged 15-44 stands at 2.9 children per woman.
French: L'indice synthétique de fécondité (ISF) au niveau national pour les femmes âgées de 15 à 44 ans est de 2,9 enfants par femme pour la période 2001-2004.
English: New Bridge for Yellowhead County Will Benefit Local Drivers and Industry  [ 2007-03-05 ] Western Economic Diversification Canada:
French: Les automobilistes et l’industrie locale bénéficieront d’un nouveau pont dans le comté de Yellowhead  [ 2007-03-05 ] Diversification de l’économie de l’Ouest Canada :
English: A Corporations Tax revenue decrease of $1,295 million based on the sharp decline in profits of 25.9 per cent during the first calendar quarter of 2009 and a lower 2008–09 tax base.
French: Impôt sur les sociétés : Régression de 1 295 millions de dollars des revenus en provenance de cet impôt par suite de la baisse marquée des profits (-25,9 %) enregistrée au cours du premier trimestre civil de 2009 et de la réduction de l'assiette fiscale en 2008-2009.
English: Similarly, the area in which respondents in the Survey of Managers in Professionals had the most experience was also in people management.
French: De façon similaire, les répondants et répondantes au Sondage auprès des gestionnaires et des professionnels possèdent le plus d’expérience dans le domaine de la gestion du personnel15.
English: She cannot rely on the pending criminal charges to excuse that failure. They were not laid until after the Board had dealt with her appeal.
French: Elle ne peut pas invoquer les accusations criminelles qui pesaient contre elle pour justifier son absence, puisque ces accusations n’ont été portées qu’après l’audition de l’appel par le conseil arbitral.
English: Evaluation Approach The evaluation was managed by a senior evaluation manager in the Departmental Audit and Evaluation Branch (DAEB) of INAC in consultation with the Socio-Economic Policy and Program Sector (SEPP).
French: Approche de l’évaluation L’évaluation a été dirigée par un gestionnaire principal de l’évaluation de la Direction générale de l’évaluation et de la vérification interne (DGEVI) d’AINC, en consultation avec le Secteur des politiques et programmes socio-économiques (PPSE).
English: Entirely furnished and high quality finishing.
French: Au deuxième étage avec ascenseur. Cabine non-fermées dans l'entrée avec 2 lits superposés.
English: Number of Documents Found for Dwyer, Edmund and/or Mariam: 6
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour Dwyer, Edmund et/ou Mariam/strong> : 6
English: Serious complications during childbirth include the need to have a caesarean section, dangerously heavy bleeding after the birth of the baby and prolonged hospitalization following the birth.
French: Chez les femmes qui ont subi la forme la plus extrême de mutilation (« MGF III »), le risque de césarienne est en moyenne de 30 % supérieur par rapport à celles qui n’ont subi aucune mutilation.
English: The original data subjects could not have foreseen that the information originally provided to Manitoba and Ottawa would be used to create detailed, sensitive profiles on individual Manitobans.
French: Les personnes qui ont fourni des donnees originales n’auraient jamais pu prevoir que I’information qu’ils ont donnee au Manitoba et a Ottawa aurait pu servir a creer des profils detail& et delicats de tel ou tel Manitobain.
English: That happened in 1945 and, in the years that followed, particularly in the region's central and western areas (Opole Silesia and Lower Silesia), their place was taken by Poles who had been forced to leave the former Polish territories in the east taken by the USSR.
French: Ceux qui étaient restés ont été obligés à partir, au début sur ordre de l’armée soviétique et après sur décision des autorités polonaises.
English: 5.4.31 The Contract Review Board (CRB) assesses all contracts that are greater than $3,000 CAD.
French: 5.4.31 Le Comité d’examen des marchés (CEM) examine tous les marchés supérieurs à 3 000 dollars canadiens.
English: The political climate and cultural values of our society had a long tradition of inequality with respect to the roles played by men and women.
French: Le climat politique et les valeurs culturelles de notre société possédaient une longue tradition d'inéquité en ce qui concerne les rôles joués par les hommes et les femmes.
English: The opening or the running of an agency, a branch or administrative or representative office, a firm or a company whose seat is located abroad is also subordinated to an administrative authorisation (sub-paragraph 2).
French: Toute modification des activités exercées ou tout changement de titulaire de l’autorisation initiale ou tout changement de locaux doit faire l’objet d’une nouvelle autorisation délivrée dans les formes et conditions prévues aux deux alinéas précédents (alinéa 5) ».
English: The Agency Office, with the input and involvement of all federal responsible authorities, will serve as the point of contact with British Columbia at all stages of a cooperative environmental assessment.
French: Le bureau de l'Agence, avec la participation des autorités fédérales responsables, servira de point de contact avec la Colombie-Britannique à toutes les étapes de l'évaluation environnementale coopérative.
English: There is a policy within that department, and I invite the honourable senator to ask the question to the Leader of the Government in the Senate.
French: Il existe une ` ´ politique a cet egard au sein de ce ministere, et j’invite l’honorable ` ´ ` ´ ` ´ senateur a poser la question au leader du gouvernement au Senat.
English: Improving human capital and skills The large difference in opportunities in education between countries is one of the basic causes of global inequality.
French: Les grandes disparités existant entre les pays en matière d'accès à l'éducation sont l'une des causes fondamentales des inégalités mondiales.
English: Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994: report of the Fifth Committee (A/62/598)
French: Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 : rapport de la Cinquième Commission (A/62/598)
English: The absorption spectra of H2S from 2000 to 11 147 cm−1 have been obtained with spectral resolutions of 0.006, 0.012, and 0.021 cm−1 using the Fourier transform spectrometer at Kitt Peak National Observatory.
French: Les spectres d'absorption de H2S entre 2000 et 11 147 cm−1 ont été obtenus avec des résolutions spectrales de 0,006, 0,012 et 0,021 cm−1, en utilisant le spectromètre à transformée de Fourier du Kitt Peak National Observatory.
English: The composition of the Committee at its 2008 session is contained in the annex to the present report.
French: La composition du Comité à sa session de 2008 figure en annexe au présent rapport.
English: “Recalling further that the results of scientific and technological progress are to be used exclusively in the interest of international peace, for the benefit of humankind and for promoting and encouraging universal respect for human rights and fundamental freedoms, as enshrined in the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights and other human rights international instruments,
French: Rappelant en outre que les résultats du progrès scientifique et technologique doivent être utilisés exclusivement dans l'intérêt de la paix internationale, au profit de l'humanité et en vue de promouvoir et d'encourager le respect universel des droits de l'homme et des libertés fondamentales, consacrés par la Déclaration universelle des droits de l'homme, par les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme ainsi que par les autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme,
English: One of them reported that he was beaten in the face with a rifle butt.
French: Durant deux heures, elles auraient été forcées de rester debout dans la cour, face au mur, bras et jambes écartés, et un homme a affirmé avoir été frappé au visage avec une crosse de fusil.
English: Civil society and religious organizations Most Parties reported the important role that civil society and church-based groups play in raising public awareness about climate change.
French: La plupart des Parties ont indiqué qu'en matière de sensibilisation du public aux questions touchant les changements climatiques la société civile et des groupes religieux jouaient un rôle important.
English: • How to determine the area of selection for a competition poster or appeal notice.
French: • comment déterminer la zone de sélection pour un avis de concours ou un avis d'appel;
English: Acronyms and Abbreviations The following is a list of commonly used acronyms and abbreviations used in this report:
French: Acronymes et abréviations Voici une liste d’acronymes et d’abréviations que l’on retrouve dans le présent rapport :
English: The Americans will remain in the Western Balkans and could step in if there were trouble, he added.
French: Les Américains resteront dans les Balkans occidentaux et pourraient intervenir en cas de troubles, a-t-il ajouté.