ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • drawings or photographs should be of a professional quality with no symbols (arrows, letters, etc.)
French: • dessins ou photographies de qualité professionnelle sans symbole (flèche, lettres …)
English: Interference with the home and illegal searches (articles 287 and 288)
French: Violation de domicile et perquisition illégale (article 287-288).
English: First, it determines by decision whether:
French: Tout d'abord, on constate, par voie de décision, si:
English: Section 10 provides that an employee can extend her absence beyond the 13 weeks for medical reasons for a period not exceeding 12 weeks after the required date of return, but must submit a medical certificate and a notice informing her employer of her intended date of return.
French: L'article 10 prévoit qu'une employée peut prolonger son congé au-delà des 13 semaines statutaires pour des raisons médicales, pour une durée qui n'excède pas 12 semaines après la date à laquelle elle était censée reprendre le travail, mais doit soumettre un certificat médical et informer son employeur de la date à laquelle elle compte reprendre son travail.
English: • Participants from the Vibrant Communities project shared their knowledge and experience via the Government Learning Circle teleconferencing series which connects a virtual ‘community of practitioners´ who seek to understand how government can best play enabling roles in local, collaborative, well-being efforts.
French: • Les participants du projet des Collectivités dynamiques ont fait état de leurs connaissances et de leur expérience dans le cadre des téléconférences du Cercle d'apprentissage sur le gouvernement qui met en réseau une communauté virtuelle de praticiens qui cherchent à comprendre comment le gouvernement peut le mieux jouer un rôle dans les efforts sur le plan local, les initiatives de collaboration et le bien-être.
English: In accordance with the Finnish legal system all international agreements binding on Finland are incorporated into domestic legislation through an appropriate legislative measure prior to the ratification.
French: Conformément au système juridique finlandais, tous les accords internationaux liant la Finlande sont incorporés dans la législation nationale à l'issue d'une procédure législative particulière, avant leur ratification.
English: In particular, the Working Party noted the concerns expressed by the ICB with regard to the apparent increasing problem of re-circulation of containers that have been declared for “last voyage” and the lack of proper Customs control of such containers, which often pose safety, security and revenue protection risks.
French: Il a notamment pris note des préoccupations du BIC concernant le problème apparemment croissant du recyclage des conteneurs ayant été déclarés comme bons à mettre au rebut et l'insuffisance de la surveillance exercée par les douanes sur ces conteneurs, qui présentent souvent des risques pour la sécurité, la sûreté et la protection des recettes.
English: At the same time, the ICC is an institution for exceptional situations only.
French: Parallèlement, la CPI est une institution conçue uniquement pour les situations exceptionnelles.
English: These knowledge tests and driving tips will help you find out more about road, tire and general driving safety.
French: Ces tests de connaissance et conseils de conduite vous aideront à mieux connaître la route, les pneus et la conduite en toute sécurité.
English: I would like to seize this opportunity to commend the Governments of Burundi and Sierra Leone for providing a legal and political framework by establishing national bodies and a suitable environment to facilitate the work of the Commission on the ground.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour féliciter les Gouvernements du Burundi et de la Sierra Leone d'avoir fourni un cadre juridique et politique permettant de faciliter sur le terrain le travail de la Commission, en créant des institutions nationales et en mettant en place un environnement propice à son action.
English: The report also deals with the responsibility of businesses and proposes, for example, legal proceedings against businesses that import products manufactured in ways that violate core ILO conventions.
French: Le rapport traite aussi de la responsabilité des entreprises et propose, par exemple, d’introduire la possibilité d’engager des procédures judiciaires contre les entreprises qui importent des produits fabriqués selon des méthodes qui violent les conventions fondamentales de l’OIT.
English: A reporting framework provides timely and accurate information in order to support the managerial functions of decision making, monitoring, reporting of performance results, progress towards objectives and substantiating budgetary expenditures.
French: Un cadre de présentation des rapports fournit des renseignements exacts et opportuns pour appuyer les fonctions de gestion relatives aux prises de décision, au suivi, à l’établissement des rapports sur les résultats du rendement, aux progrès réalisés en matière d’objectifs et à la validation des dépenses budgétaires.
English: Temporary absences: short absences (escorted or unescorted) from the institution for purposes such as special medical care, community service or family contact.
French: La loi fixe au tiers de la peine, dans la plupart des cas, l’admissibilité à la libération conditionnelle totale.
English: The United Nations needs a sizeable and robust capacity for peace operations.
French: L'ONU a besoin de disposer d'une capacité considérable et robuste pour les opérations de paix.
English:  Other symptoms, as described by Dr. Sestak, caused Mr. Lawrence to be  weak, have a reduced tolerance for exercise and mild shortness of breath.  In addition he suffered from an unrelated condition known as spastic  dysphonia which preceded his HIV infection.
French: Le Dr Sestak a  mentionné d'autres symptômes qu'il avait remarqués chez M. Lawrence, par  exemple de la faiblesse, une tolérance à l'exercice réduite, et un souffle  court. En outre, il souffrait d'une affection distincte, connue sous le nom  d'aphonie spasmodique, et ce avant d'avoir été infecté par le VIH.
English: • Research and Innovation
French: • Transports SANTÉ ANIMALE > Notification des maladies
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Peace, Conflict & Development > Publications > Conferences > REN Workshop > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Paix, conflits et développement > Publications > Rapports de conférences > Atelier REN > Explorateur
English: I call on the Commission to prove that it honours the undertakings which it made just two months ago before the European Parliament.
French: Je demande à la Commission de prouver qu'elle honore les engagements qu'elle a pris il y a tout juste deux mois devant ce Parlement.
English: Due to his handicap, the complainant took test (c) on a computer.
French: Compte tenu de son handicap, le plaignant a passé l'épreuve c) sur ordinateur.
English: At the end of last year, French photovoltaic panels were producing 175 MW, far behind Germany’s 5,300 MW and Spain’s 3,300 MW.
French: À la fin de l’année dernière, la puissance des panneaux photovoltaïques français s’élevait à 175 MW, très loin derrière l’Allemagne (5 300 MW) et l’Espagne (3300 MW).
English: As a general guide, the following audit considerations are applied in relation to the levels of risk:
French: Feuille de travail concernant la planification de la vérification auprès des bénéficiaires en fonction du risque À titre indicatif, les considérations suivantes en matière de vérification s'appliquent en ce qui concerne les niveaux de risque :
English: Fair treatment means being open, clear, courteous, responsive, timely, and accessible.
French: Un traitement équitable suppose que nous soyons francs, clairs, courtois, réceptifs, rapides et accessibles.
English: UNEP/GC.23/6/Add.1 and Corr.1, annex.
French: UNEP/GC/23/6/Add.1 et Corr.1, annexe.
English: C02F 103 / 30 103 / 32 103 / 34 103 / 36 . from the textile industry [7] . from the food or foodstuff industry, e.g. brewery waste waters [7] . from the chemical industry not provided for in groups C02F 103/12 to C02F 103/32 [7] . . from the manufacture of organic compounds [7] 103 / 38 103 / 40 103 / 42 103 / 44 . . . Polymers [7] . . from the manufacture or use of photosensitive materials [7] . from bathing facilities, e.g. swimming pools [7] . from vehicle washing facilities [7]
French: [7] 103 / 00 103 / 02 103 / 04 103 / 06 103 / 08 103 / 10 103 / 12 Nature de l’eau, des eaux résiduaires ou des eaux ou boues d’égout à traiter [7] . Eau non contaminée, p.ex. pour l’alimentation industrielle en eau [7] . . pour obtenir de l’eau pure ou ultra-pure [7] . Eau souterraine contaminée ou eau de lessivage [7] . Eau de mer, p.ex. pour le dessalement [7] . provenant de carrières ou d’activités minières [7] . provenant des industries des silicates ou des céramiques, p.ex. eaux résiduaires provenant des usines du ciment ou du verre [7] . Déchets de peinture [7] . provenant de procédés métallurgiques, c. à d. de la production, de la purification ou du traitement de métaux, p.ex. déchets de procédés électrolytiques [7]
English: The Task Group on e-Government (led by the Economic Commission for Africa) met in May 2008 to discuss progress on work to measure ICT in government and the preparation of a draft list of indicators for consultation with all countries.
French: Le Groupe de travail sur la mesure des TIC dans les administrations publiques, qui est dirigé par la Commission économique pour l'Afrique (CEA), s'est réuni en mai 2008 pour examiner les progrès accomplis dans son domaine de spécialisation et établir une liste préliminaire d'indicateurs, en concertation avec tous les pays.
English: (SII) was established in 1937 and is now one of the world's leading watch manufacturers.
French: (SII) est devenue l'un des principaux fabricants de montres au monde.
English: The nature of the research question must be determined; e.g. Gingko biloba vs Ritalin to treat ADD.
French: La nature de la question de la recherche doit être déterminée; p. ex. le Gingko biloba plutôt que le Ritalin pour traiter le DCA.
English: A structural profile of the belt and its relation to basement can best be worked out by down-plunge projection of the eastern end of the belt.
French: Un profil structural de la ceinture de Cape Smith et ses relations avec le socle peuvent être développés le plus exactement par une projection de la plongée de l'extrémité orientale de la zone.
English: 34 Singapore has, since 11 September 2001, stepped up bilateral cooperation with other neighbouring and interested parties, particularly in the area information exchange.
French: Depuis le 11 septembre 2001, Singapour a intensifié sa coopération bilatérale avec les pays voisins et les pays intéressés, en particulier en matière d'échange de renseignements.
English: infected by HIV/AIDS;
French: a) Infectés par le VIH/sida;
English: Gas cylinders: 1.4.10.4.2.2;
French: Bouteilles de gaz: 1.4.10.4.2.2;
English: But it also raises new issues and challenges, and an urgent requirement for enhanced co-operation to address them." "A key theme from last year's conference was the need to map the geology of the North.
French: Cependant, elle présente aussi des questions et des défis nouveaux et met en évidence la nécessité pressante d'une plus grande coopération », de dire le ministre Antoine.  « L'un des principaux thèmes qui se sont dégagés de la conférence de l'année dernière était la nécessité de procéder à la cartographie géologique du Nord.
English: There are no restriction on purchase of books, stationery and newspapers.
French: L'achat de livres, de fournitures de papeterie et de journaux ne fait l'objet d'aucune restriction.
English: When he applies for his own coverage, he requests the Level III under the HP.
French: Lorsqu'il adhère lui-même au régime, il demande la garantie de niveau III.
English: Two new species and two new subspecies are established, viz. Ammobaculites kokei, Trochammina bredini, Haplophragmoides gigas Cushman pregigas, and Reophax deckeri Tappan sliteri.
French: Deux nouvelles espèces et deux nouvelles sous-espèces sont établies, c'est-à-dire à savoir, Ammobaculites kokei, Trochammina bredini, Haplophragmoides gigas Cushman pregigas, et Reophax deckeri Tappan sliteri.
English: Indeed, the leadership of the principal departments of the Secretariat is considered as the heritage and right of some permanent members.
French: En effet, la direction des principaux départements du Secrétariat est considérée comme revenant de droit à certains membres permanents.
English: Minister for the Environment and Water Resources
French: Ibrahim Yaacob Minister for the Environment and Water Resources
English: The service for families » page in our service section provides all the information you need on the subject of child discounts, seat reservation and free baggage allowance for children, as well as our onboard service for our younger passengers.
French: Sur notre page de service Service familles » nous vous informons en détail sur les réductions pour enfants, la réservation de sièges et les franchises de bagage pour enfants ainsi que sur le service de bord pour les petits passagers.
English: (i) within a period of sixteen months of the date of filing of the European patent application or the date of priority, this time limit being deemed to have been met if the information is submitted before completion of the technical preparations for publication of the European patent application; Rule 31(2)(a)
French: i) soit dans un délai de seize mois à compter de la date de dépôt de la demande de brevet européen ou de la date de priorité, le délai étant réputé observé si les indications sont communiquées au plus tard à la fin des préparatifs techniques en vue de la publication de la demande de brevet européen ; Règle 31(2)a)
English: • Managers in the Public Service will be expected to lead by example and to promote two-way communication with their staff.
French: • On s'attendra des gestionnaires de la fonction publique qu'ils prêchent par l'exemple et encouragent la communication avec leur personnel.
English: In the project developed and being implemented with the Ethiopian Human Rights Commission and OHCHR-East Africa Regional Office, the Government has been able to prepare the over-due reports and allow the Committee to understand the extent of the Convention's implementation in the State.
French: Dans le projet élaboré et mis en œuvre avec la Commission éthiopienne des droits de l'homme et le Bureau régional Afrique de l'Est du HCDH, le gouvernement a été en mesure de préparer les rapports en retard et de permettre au Comité de comprendre à quel point la Convention était mise en œuvre au sein de l'État.
English: The first type is the unit identification which consists of the pay office number, the department and the paylist.
French: Le premier type représente l'identification de l'unité, soit le numéro du bureau de paye, le ministère et la liste de paye.
English: The data used in this study were quarterly retail weight aggregate Canadian consumption series for beef, pork and chicken, expressed in per capita terms from 1967 to 1992.
French: Toutefois, en ce qui touche la consommation de viandes et de graisses et huiles au Canada, les résultats semblent indiquer que le modèle SDPI est le plus performant des quatre modèles de la demande examinés.
English: As with acute noise, chronic noise would likely be more severe for fin whales, however it is also a concern for blue and sei whales because of the potential for sound propagation in water.
French: Comme le bruit aigu, le bruit chronique pourrait vraisemblablement se révéler plus néfaste pour les rorquals communs, bien qu’il constitue également une préoccupation pour les rorquals bleus et boréaux en raison du potentiel de propagation du son dans l’eau.
English: Thus, there are long-term health consequences, particularly for children, but also for their mothers, who do not receive adequate nutrition.
French: Or, une alimentation déficiente entraîne des conséquences à long terme pour la santé, en particulier chez les enfants, mais également chez les mères.
English: Moreover, the Assembly requested me to examine options for strengthening the support provided by the United Nations system for the efforts of Member States to consolidate democracy, including the designation of a focal point, and to submit a report to the Assembly at its fifty-eighth session on the implementation of the resolution.
French: L'Assemblée m'a prié en outre d'examiner les différents moyens par lesquels pourrait être renforcé l'appui apporté par les organismes des Nations Unies aux efforts déployés par les États Membres pour consolider la démocratie, notamment la désignation d'un centre de liaison à cet effet et de lui présenter, à sa cinquante-huitième session, un rapport sur l'application de la résolution.
English: Key features are generated based on clinical experience, not on theoretical considerations.
French: Les composantes clés sont générées à partir de l’expérience clinique et non pas à partir de considérations théoriques.
English: To exclude teratogens and provide support to front-line public health professionals for the investigation of clusters.
French: Exclure les tératogènes et appuyer les professionnels de la santé publique de première ligne qui effectuent des enquêtes sur les grappes de cas.
English: News News Releases Backgrounders Public Notices Events  News Releases Thursday, July 13, 2006 Canadian Ships and Aircraft Conduct Live Missile Firings Her Majesty’s Canadian Ships (HMCS) Algonquin and Vancouver are engaged in a series of live missile firings today and tomorrow as part of the Rim of the Pacific (RIMPAC) exercise. These firings are being conducted on a military range just off the coast of the Hawaiian island of Kauai.
French: Nouvelles Communiqués Documentation Avis d'intérêt public Événements Evènements  Communiqués Thursday, July 13, 2006
English: Mrs Vermot-Mangold suggested in the committee that they do not, which is manifest nonsense. The report should not be altered in this way.
French: M. HANCOCK (Royaume-Uni) (Interprétation) s’oppose fermement à l’amendement car il existe effectivement des orphelins du sida en Europe, il le sait pour les avoir rencontrés et il ne comprend pas à quoi servirait de nier leur existence, comme l’a fait Mme Vermot-Mangold.
English: - definition of reporting obligations for a given year and participation in voluntary surveys;
French: Définition des obligations déclaratives pour une année donnée et participation volontaire à des enquêtes; Indication de la participation à l'enquête ou motifs de non-réponse.
English: This Policy was validated in Strategy 2020, Objective 3 on Modernization: "Re-focus defence R&D on the operational needs of the Department capitalizing on leading edge technologies, … especially in the areas of space, remote sensing, telecommunications and information management".
French: Cette politique a été validée dans le troisième objectif de la stratégie de 2020, qui portait sur la modernisation et se lisait ainsi : « Réorienter la R & D de défense vers les besoins opérationnels du Ministère en tirant parti des technologies de pointe…, surtout dans les domaines de l'espace, de la télédétection, des télécommunications et de la gestion de l'information ».
English: • planning and facilitating the evolution and deployment of effective business systems.
French: • planifier et faciliter l'évolution et la mise en place de systèmes opérationnels efficaces.
English: This is a short-hand expression for what actually happened, i.e., the three large B.C. breweries increased their prices to the Liquor Distribution Branch by an amount which, when marked up by the Liquor Distribution Branch according to its standard policies, increased display prices from $6.30 per six-pack of cans in March 1988 to $6.60 per six-pack of cans in June 1988.
French: Il s'agit d'un résumé de ce qui s'est passé en réalité, c. à d. que les trois brasseries principales de la Colombie-Britannique ont augmenté leurs prix à la Direction générale de la distribution de l'alcool d'un montant qui, majoré de la marge de la Direction générale de la distribution de l'alcool selon ses politiques courantes, a porté les prix affichés de l'emballage de six canettes de 6,30 $ en mars 1988 à 6,60 $ en juin 1988.
English: The integrity of the filter is verified before and after use by an appropriate method such as a bubble point, diffusion or pressure hold tests.   4.8 Filling operations are performed under local Grade A conditions within a Grade B background environment.
French: Parmi les situations à haut risque figurent les   opérations de remplissage qui sont lentes, l'usage de contenants   à large ouverture ou une exposition à l'environnement   de contenants remplis mais non-scellés hermétiquement   pour plus de quelques secondes.
English: For instance, the OSB will continue to expand its e-filing system, initially launched in December 2002.
French: Ainsi, le BSF continuera d'élargir son système de dépôt électronique lancé en décembre 2002.
English: Applicants must indicate in which of these three categories they are eligible to compete.
French: Les candidats doivent indiquer dans laquelle de ces trois catégories ils sont admissibles.
English: Apart from anything else energy security is one of the main priorities of our Presidency and the need for it was demonstrated in January.
French: La sécurité énergétique est l'une des premières priorités de cette présidence, et la crise du mois de janvier a démontré son importance.
English: There are no surveys in the Davis Strait (all three species are rare) and thus indices are not available for those areas either.
French: Étant donné qu’aucun relevé n’a été réalisé dans le détroit de Davis (les trois espèces y sont rares), les indices ne sont pas non plus disponibles pour ces régions.
English: • 2005-A-447 — Suspension/show cause - Falls Aviation Limited cob as Welland Aero Center
French: • 2005-A-447 — Suspension/sommation - Falls Aviation Limited s/n de Welland Aero Center
English: http://www.idrc.ca/en/ev-112780-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Many more Kenyans are set to reap the potentially life-changing benefits of the information age, thanks in part to an IDRC-supported project that has universal access as its goal.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-112780-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Grâce notamment à un projet financé par le CRDI qui vise l’accès universel, un plus grand nombre de Kényans pourront profiter des avantages de l’ère de l’information, lesquels pourraient transformer leur vie.
English: They include shortcomings in the way that ethical and human rights considerations such as equity and gender equality are reflected in public and private attitudes, policies and plans.
French: Il y a aussi des carences dans la façon dont les considérations éthiques et les droits fondamentaux – par exemple en ce qui concerne l’équité et l’égalité entre les sexes – se reflètent dans les attitudes, les politiques et les plans du secteur public et du secteur privé.
English: Although quantitative indicators shall be preferred in terms of objectivity and precision (the “measurability” criteria), qualitative indicators might add value to the quantitative information in specific cases.
French: Les indicateurs quantitatifs sont préférables sur le plan de l'objectivité et de la précision (critère de la «mesurabilité»), mais dans certains cas des indicateurs qualitatifs peuvent enrichir l'information quantitative.
English: We will continue to work productively and creatively with the Commission to provide the supplementary materials.
French: Nous continuerons à oeuvrer de manière productive et créative avec la Commission afin de présenter des pièces additionnelles.
English: Social development requires not only economic activity but also more equitable distribution of wealth, maximizing opportunities and guaranteeing social justice.
French: Le développement social nécessite non seulement une activité économique mais aussi une répartition plus équitable des richesses, de façon à tirer le meilleur parti des possibilités offertes et à garantir la justice sociale.