ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President of the Dominican Republic initiated a presidential award to volunteers working on environmentally sustainable development.
French: Le Président de la République dominicaine a créé un prix récompensant les bénévoles œuvrant pour le développement écologiquement durable.
English: More specifically, the document identifies the sector’s priority markets and suggests ways in which both the new and more seasoned exporter might improve access to these markets.
French: Plus précisément, on y recense les marchés prioritaires du secteur et on y suggère les moyens par lesquels les exportateurs débutants et les exportateurs plus expérimentés pourraient améliorer leur accès à ces marchés.
English: A new idea was to attract new users, for instance through organisations who would make their OPACs or image servers available on the EURILIA system.
French: Une nouvelle idée était d'attirer de nouveaux utilisateurs, par le biais d'organismes, par exemple, qui mettrait leurs OPAC (catalogues en ligne à accès public) ou leurs serveurs d'images à disposition sur le système EURILIA.
English: Airport helps military members relax during travel Winnipeg, MB – James Armstrong Richardson airport provides lounge for travelling military.
French: « Au service du Canada », le septième Livre du Souvenir OTTAWA (Ontario) — Hommage rendu aux soldats canadiens qui ont perdu la vie depuis 1947.
English: The comprehensive plan is a multi prong strategy that covers several strategic areas of interventions that will benefit the French-language postsecondary education as a component of the whole system.
French: Ce plan systémique comprend une stratégie à plusieurs volets touchant des secteurs d’intervention stratégiques qui amélioreront l’éducation postsecondaire de langue française en tant que composante du système dans son entier.
English: - Real Player or Windows Media Player.
French: - Real Player ou Windows Media Player.
English: Hemlock regeneration was prolific and tended to dominate sites by sheer number.
French: La pruche se régénère en grande quantité et a tendance à dominer par la force du nombre.
English: Four failure modes were identified and a failure criterion was established to categorize the quality of a fused joint into four grades: bad, poor, good, and excellent.
French: Quatre modes de rupture ont été identifiés et un critère de rupture a été établi pour permettre le classement des jointures soudées suivant quatre niveaux de qualité : mauvais, médiocre, bon et excellent.
English: Recently, under the auspices of subprogramme 28.7, requirements to strengthen the capacity of policy makers and researchers in low income countries in the area of policy modelling at the national level was investigated.
French: Récemment, dans le cadre du sous-programme 28.7, ont été examinées les possibilités de renforcer la capacité des décideurs et des chercheurs des pays à faible revenu en matière d'élaboration de modèles de politiques au niveau national.
English: Only applications receiving a score of 3.5 or greater will be considered for funding under this funding opportunity.
French: Les décisions sur le financement des demandes retenues dépendront de l'évaluation par les pairs basée sur les points donnés par le comité d'évaluation qualité de vie de la SAC, les fonds disponibles pour cette possibilité de financement et le degré de pertinence.
English: Information obtained from ATSIC’s web site <http://www.atsic.gov.au>
French: Information obtenue sur le site Internet de l’ATSIC http://www.atsic.gov.au
English: Moreover, being a relatively small item in the overall EIB portfolio it may also have been substantially influenced by single, large-scale operations that boosted its percentage share in certain years.
French: Le RFT est le document qui permet d’évaluer la conformité des modalités de réalisation du projet avec les engagements pris par le promoteur dans le contrat de financement.
English: It also has a preview function that allows you to see videos and files before the downloading process has finished.
French: Il possède également une fonction de prévisualisation qui permet de voir les vidéos et les fichiers avant la fin du téléchargement.
English: W Williamson Report Report issued in on 6 November 1999 by the "Reflexion Group on personnel policy" chaired by the former Secretary General of the Commission, David Williamson.
French: Suivi Activités d’observation et de vérification et, le cas échéant, transmission de rapports aux responsables. Le suivi permet une vérification constante des progrès accomplis sur la voie de la réalisation des objectifs.
English: The fourth stage embodies the biggest challenge as it necessitates adaptation of education to the equal rights of all, taking into account the diversity of learners, with a view to enhancing equal enjoyment of all human rights through education.
French: La quatrième étape a constitué le défi le plus important, puisqu'elle a permis de faire de l'éducation un instrument au service de l'égalité des droits de tous les êtres humains, en tenant compte des disparités des niveaux d'instruction, en vue de promouvoir l'exercice de tous les droits de l'homme dans des conditions d'égalité par le biais de l'instruction.
English: In late June and early July, WIPO organized in Geneva the French session of that Academy.
French: Des exposés ont été présentés par des consultants de l’OMPI venant d’Algérie, d’Allemagne, de France, de Suisse et de l’OMC et par 15 fonctionnaires de l’Organisation.
English: ◦ (ii) in at least 5 years during which the property was owned by the individual, the property was used principally in the course of carrying on the business of farming in Canada by ▪ (A) the individual, or a spouse, common-law partner, child or parent of the individual, (B) a beneficiary referred to in subparagraph (a)(ii) in the definition "qualified farm property" or a spouse, common-law partner, child or parent of that beneficiary, (C) a corporation referred to in subparagraph (a)(iv) in the definition "qualified farm property", (D) a partnership referred to in subparagraph (a)(v) in the definition "qualified farm property", or (E) a personal trust from which the individual acquired the property.
French: ◦ (ii) pendant au moins cinq ans où il appartenait au particulier, le bien a été utilisé principalement dans le cadre de l’exploitation d’une entreprise agricole au Canada par l’une des personnes ou sociétés de personnes suivantes : ▪ (A) le particulier, son époux ou conjoint de fait, son enfant, son père ou sa mère, (B) un bénéficiaire visé au sous-alinéa a)(ii) de la définition de « bien agricole admissible » ou son époux ou conjoint de fait, son enfant, son père ou sa mère, (C) une société visée au sous-alinéa a)(iv) de cette définition, (D) une société de personnes visée au sous-alinéa a)(v) de cette même définition, (E) une fiducie personnelle auprès de laquelle le particulier a acquis le bien.
English: Is it only the words "socially balanced" which are to be removed?
French: La suppression porte sur "équilibré sur le plan social" uniquement ?
English: Madam President, I would like to speak on the subject of Togo.
French: Madame le Président, je souhaiterais intervenir sur la question du Togo.
English: The Commission's opinion to the effect that the applicants' opportunity for advancement had been prejudicially affected cannot but be based on the premise that persons occupying incumbent-oriented positions who seek a promotion are reputed, for the application of section 21, to be competing against their colleagues.
French: L'opinion de la Commission selon laquelle les chances d'avancement des requérants avaient été amoindries peut uniquement se fonder sur la prémisse selon laquelle ceux qui occupent des postes axés sur le titulaire et qui cherchent de l'avancement sont réputés, pour l'application de l'article 21, faire concurrence à leurs collègues.
English: On the other hand, the centres for leisure activities (CATL) are facilities managed by public and private, profit or non-profit entities. They are intended to provide children over 6 years old with leisure activities during their time off and so contribute also to combat school failure.
French: Les centres de loisirs (CATL) sont gérés par des organismes publics et privés, à but lucratif ou non, et ils s'emploient à proposer aux enfants de plus de 6 ans des activités de loisirs en dehors des horaires scolaires, contribuant ainsi à lutter contre l'échec scolaire.
English: We have carefully studied the latest report of the Secretary-General on Afghanistan (S/2009/135) and share the view that the year 2009 is very important for Afghanistan and for its partners in the international community.
French: Nous avons examiné avec soin le dernier rapport du Secrétaire général sur l'Afghanistan (S/2009/135) et sommes également d'avis que 2009 sera une année très importante pour ce pays et pour ses partenaires de la communauté internationale.
English: However, that cannot occur in a situation of impunity, hence the special importance of implementing the recommendations of the United Nations Independent Special Commission of Inquiry.
French: Mais cela ne peut aller de pair avec une situation d'impunité, d'où l'importance particulière d'appliquer comme il se doit les recommandations de la Commission spéciale d'enquête indépendante.
English: Others noted the difficulties of community service coaching hockey or carrying on church involvement.
French: La plupart des répondants ont commencé à travailler en mobilité par nécessité financière.
English: The WTO, or better still UNCTAD or the UN, would be in a position to offer a more representative context in which to draw it up.
French: L'OMC et mieux encore la CNUCED ou l'ONU seraient à même d'offrir un lieu d'élaboration plus représentatif.
English: Toronto. This resource manual is available through Candlelighters Childhood Cancer Foundation Canada and provides a thorough collection of material for educators, health professionals and parents.
French: Toronto. Ce manuel de référence est offert par la Fondation canadienne Les Éclaireurs pour le cancer des enfants et contient une collection détaillée de documents à l'intention des éducateurs, des professionnels de la santé et des parents.
English: • -- ENTER the Department/Paylist Unit Identification.
French: • -- INSCRIRE le code d'identification de l'unité ministère/liste de paye.
English: The Philippines enquired about plans to consider the establishment of a national human rights institution, and made a recommendation.
French: Les Philippines ont demandé s'il était prévu d'établir une institution nationale chargée des droits de l'homme, et elles ont formulé une recommandation.
English: This report will only highlight three lessons that were supported by feedback from the demonstration project reports and that are relevant to this evaluation:
French: Le présent rapport ne relèvera que trois leçons qui ont été confirmées par l'information recueillie dans les rapports des projets pilotes et qui sont pertinentes dans le cadre de la présente évaluation:
English: Radioactive material may be classified as SCO if the conditions of 2.2.7.2.3.2.1 and 4.1.9.2 of ADR are met.
French: Les matières radioactives peuvent être classées SCO si les conditions des 2.2.7.2.3.2.1 et 4.1.9.2 de l'ADR sont remplies.
English: Recent developments in reaching this goal include the following: – Adoption of a common position by the Council on the Commission’s proposed revision of the Directives on the internal market for electricity and gas.
French: Les mesures récemment adoptées pour atteindre ce but sont, entre autres, les suivantes: – Adoption par le Conseil d'une position commune sur la révision des directives concernant le marché intérieur de l'électricité et du gaz proposée par la Commission.
English: When a treaty is silent, or to the extent that it is so, the question of their permissibility emerges.
French: La question de la licéité de tels accords se pose lorsqu'un traité n'en parle pas ou dans la mesure où il n'en parle pas.
English: The instrument manufacturer's instructions shall be followed and good engineering judgment shall be used to repeat the calibration.
French: On le fera conformément aux instructions du fabricant et le bon sens technique dictera le moment de recommencer l'étalonnage.
English: Activating certain links on this Site may cause you to leave this Site.
French: L’activation de certains liens sur le présent site peut vous faire quitter le site.
English: However, despite the concerted efforts of the Namibian media's women's association to draw attention to the achievements of women in the media, women remain underrepresented in decision-making positions to influence media policies.
French: Mais en dépit des efforts concertés de l'association namibienne des femmes travaillant dans les médias, destinés à faire connaître les réalisations des femmes dans ce domaine, celles-ci restent sous-représentées dans les postes de responsabilité et ne peuvent donc influer sur ce genre d'orientations.
English: 4 Real Entertainement Online Corp. Notice is hereby given that a certificate of incorporation dated the 22nd day of January, 2004, was issued under the Canada Business Corporations Act to 4 Real Entertainement Online Corp., corporate number 618507-0.
French: 3430529 Canada Inc. Prenez avis qu'un certificat de dissolution daté le 29e jour de janvier 2003 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à 3430529 Canada Inc., numéro corporatif 343052-9.
English: I N D U S T RY T R E N D S
French: D ’ I N F O R M AT I O N SUR LES ENTREPRISES CANADIENNES
English: (iv) C r o s s - r e l a t i n g i n s t r u m e n t a n d m a t u r i t y c a t e g o r i e s w i t h c u r r e n c i e s a n d c o u n t e r p a r ties 10.
French: iv) C r o i s e m e n t d e s c a t é g o r i e s d ’ i n s t r u m e n t s e t d ’ é c h é a n c e s a v e c l e s d e v i s e s e t l e s contreparties 10.
English: As well, many partnerships between departments and agencies and private sector organizations were strengthened.
French: Les ministères et organismes ont poursuivi l'actualisation de leurs stratégies de gestion des ressources humaines et l'intégration de l'équité en emploi dans les pratiques administratives courantes.
English: Press and Information Division PRESS RELEASE No 30/00 13 April 2000 Judgment of the Court of Justice in Case C-176/96 Jyri Lehtonen and Others v Fédération Royale Belge des Sociétés de Basket-ball ASBL (FRBSB) RULES PREVENTING PROFESSIONAL SPORTSMEN FROM TAKING PART IN COMPETITIONS IF THEY HAVE BEEN TRANSFERRED AFTER A SPECIFIED DATE MAY CONSTITUTE AN OBSTACLE TO FREEDOM OF MOVEMENT FOR WORKERS
French: Division de la Presse et de l'Information COMMUNIQUE DE PRESSE nº 30/2000 13 avril 2000 Arrêt de la Cour dans l'affaire C-176/96 Jyri Lehtonen e.a / Fédération royale belge des sociétés de basket-ball ASBL (FRBSB) UNE REGLEMENTATION EMPECHANT DES SPORTIFS PROFESSIONNELS DE PARTICIPER A DES COMPETITIONS S'ILS ONT ETE TRANSFERES APRES UNE DATE DETERMINEE PEUT CONSTITUER UNE ENTRAVE A LA LIBRE CIRCULATION DES TRAVAILLEURS
English: Researchers agree that CIHR has had a positive impact on the level of collaboration that is taking place, although the impact is perceived as significant for funded researchers, and modest for non-funded.
French: Les chercheurs conviennent que les IRSC ont eu un impact positif sur le niveau de collaboration qui existe, bien que les chercheurs financés considèrent cet impact comme important, alors que les chercheurs non financés le jugent modeste.
English: Specific activity of extracted anhydrous molecular fluorine is about 133.2 GBq/mmol (3.6 Ci/mmol) and 216.82 GBq/mmol (5.86 Ci/mmol) after one- and two-hour irradiation, respectively.
French: L'activité spécifique du fluor moléculaire anhydre extrait est d'environ 133,2 GBq/mmol (3,6 Ci/mmol) et de 216,82 GBq/mmol (5,86 Ci/mmol) respectivement après une et deux heures d'irradiation.
English: • establishes, with industry, who should participate;
French: • détermine qui devrait participer au processus, de concert avec l’industrie;
English: The Council, under rule 37 of its provisional rules of procedure, invited the representatives of Argentina, Cuba, the Islamic Republic of Iran, Israel, Japan, Jordan, Lebanon, Malaysia, Qatar and the Syrian Arab Republic, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: Conformément à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire, il a invité les représentants de l'Argentine, de Cuba, d'Israël, du Japon, de la Jordanie, du Liban, de la Malaisie, du Qatar, de la République arabe syrienne et de la République islamique d'Iran, qui en avaient fait la demande, à participer, sans droit de vote, à l'examen de la question.
English: The internal auditor advises his/her institution on dealing with risks, by issuing independent opinions on the quality of management and control systems and by issuing recommendations for improving the conditions of implementation of operations and promoting sound financial management.
French: L'auditeur interne conseille son institution dans la maîtrise des risques, en formulant des avis indépendants portant sur la qualité des systèmes de gestion et de contrôle et en émettant des recommandations pour améliorer les conditions d'exécution des opérations et promouvoir la bonne gestion financière.
English: Parking and mileage claim for December 2003 - February 2004 Date(s): 2003-12-12 to 2004-02-26 Destination(s):
French: Demande de remboursement des frais de stationnement et des coûts du kilomètrage pour décembre 2003 - février 2004 Date(s) : 2003-12-12 à 2004-02-26 Destination(s) :
English: The remaining differences concerned nuances that were better left for discussion at a later stage.
French: Quant aux autres différences, elles concernent des nuances qu’il vaudra mieux examiner à un stade ultérieur.
English: lowering its pH.
French: jet pour contrebalancer la hausse de la concentration de dioxyde de carbone dans l'eau de l'océan.
English: AbeBooks reported worldwide sales of $181 million for 2006, most of which would have consisted of used books sold outside of Canada.
French: AbeBooks a fait état de ventes dans le monde entier totalisant 181 millions de dollars en 2006, dont la plupart auraient été réalisées grâce aux livres usagés vendus à l'extérieur du Canada.
English: Such systems have been tried in Australia, the United States of America and Spain, among other countries.
French: Ces systèmes ont été mis à l'essai dans certains pays, notamment en Australie, aux États-Unis et en Espagne.
English: As an incentive to conduct those studies, a system of evaluation and certification of the resulting data by the Agency, independently of any marketing authorisation application, should be introduced.
French: (21) Comme la science évolue très rapidement dans ce domaine, il convient que les entreprises qui mettent au point des médicaments de thérapie innovante puissent demander des avis scientifiques à l’Agence, y compris en ce qui concerne les activités postérieures à l’autorisation.
English: As an individual citizen or as a community leader representing a group, constituency, congregation or organization. On this website, you will find all the information you need to sign the treaty; promote it to friends, colleagues, schools, and like-minded groups.
French: To help us serve you better, please include your telephone number (including area code) in any e-mails you send to support@minesactioncanada.org.
English: Reeds eeuwen geleden ontdekten de locale bewoners uit Tibet en China de weldadige invloed van de goji-bes op de gezondheid.
French: Il y a des millénaires que les habitants locaux du Tibet et de Chine ont découvert l’influence bénéfique de la baie de goji.
English: Second, I found that the thing that our working lives destroyed was friendships.
French: Deuxièmement, j’ai constaté que notre vie professionnelle détruisait les amitiés.
English: Threats Increased turbidity, siltation and wetland drainage appear to be the greatest causes of habitat loss for this species.
French: Menaces La turbidité accrue, l'envasement et le drainage des terres humides semblent constituer les principales causes de la perte d'habitat pour cette espèce.
English: 23 . Although M&M's imports of women's NBC boots are not included in the Tribunal's compiled data, similar considerations would apply, since they are sold at similar price points to FWF.
French: 23 . Bien que les importations, par M&M, de bottes pour femmes CAFC ne soient pas incluses dans les données compilées par le Tribunal, des considérations similaires seraient applicables, puisque ces dernières et les CÉF sont vendues à des prix reconnus similaires.
English: After graduating from McGill William Shatner became business manager for the Mountain Playhouse in Montréal before joining the Canadian National Repertory Theatre in Ottawa.
French: Une fois diplômé de McGill, William Shatner devient directeur administratif du Mountain Playhouse de Montréal avant de se joindre au Canadian National Repertory Theatre d'Ottawa.
English: The Council monitors emerging research trends in the social sciences and humanities and helps, through its strategies and programs, to structure the national research effort.
French: Il suit les nouvelles tendances en sciences humaines et aide, par ses stratégies et ses programmes, à structurer l’entreprise nationale de recherche.
English: Outstanding people are found in NRC photos, on both sides of the lens.
French: Une foule de gens exceptionnels ornent les photos du CNRC... des deux côtés de l'objectif.
English: Payments and receipts strictly refer to cross-border services.
French: Il s'agit de paiements et recettes pour des services transfrontaliers exclusivement.
English: There is no evident decline in the illness of children and youth, the number of treated patients is not declining (the number of congenital developmental defects and allergic illnesses, including bronchial asthma, is increasing, while the growth in nervous system disorders, mental retardation and serious behavioural disorders is continuing).
French: L'on ne constate aucune diminution visible de l'incidence des maladies chez les enfants et les jeunes ni du nombre de patients traités (le nombre de troubles congénitaux et d'allergies, y compris d'asthme, est en hausse, tandis que le nombre de troubles du système nerveux, de cas d'arriération mentale et de graves troubles du comportement continuent d'augmenter).
English: Furthermore, in many cases this resulted in compressed timelines and short notice requests for scheduling on Cabinet committees and Treasury Board.
French: De plus, dans bien des cas, il a dû faire face à des demandes à court préavis et à des délais serrés pour faire figurer les éléments à l'ordre du jour des comités du Cabinet et du Conseil du Trésor.
English: Jamila Madeira AM PE 350.276 Deadline for tabling amendments: 13 December 2004 Exchange of views with Reimer Böge, Rapporteur FINP Committee Consideration of amendments Speakers:
French: Jamila Madeira AM PE 350.276 Délai de dépôt des amendements: 13 décembre 2004 Échange de vues avec Reimer Böge, rapporteur de la commission FINP Examen des amendements Interviennent:
English: Food Alliance 1829 NE Alberta, Suite 5, Portland, OR 97211 Tel: 503.493.1066 Fax 503.493.1069 http://www.foodalliance.org/ Industry Terminology
French: Food Alliance 1829 NE Alberta, Suite 5 Portland, OR 97211 Téléphone : 503.493.1066 Télécopieur : 503.493.1069 http://www.foodalliance.org/ Terminologie de l’industrie
English: A lot of name-calling, a lot of put-downs with the priest towards the kids.
French: Les prêtres traitaient les enfants de toutes sortes de noms, ils les rabaissaient constamment et ils les fouettaient pour un rien.
English: Rawson, B. (2001), Personal communication, Voluntary Challenge Registry, March.
French: Rawson, B. (2001), Communication personnelle, Mesures volontaires et registre, mars 2001.