ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Western Hemisphere Shorebird Reserve Network in Canada
French: Le Réseau de réserves pour les oiseaux de rivage de l'hémisphère occidental au Canada
English: Its mission – financing social development and reconstruction projects in favour of disadvantaged populations and regions – includes social cohesion as a priority following the 2nd Council of Europe Summit (Strasbourg, 10-11 October 1997) and, following a call contained in the Action Plan of the Warsaw (3rd Council of Europe) Summit of 16-17 May 2005, is on the point of further widening towards the implementation of policies aimed at the consolidation of democracy, rule of law and respect for human rights (such as through the training of magistrates, civil servants and other participants in public life, as well as the organisation, operation and infrastructure of administrative and judicial public services).
French: Sa mission - financer le développement social et les projets de reconstruction en faveur de populations et de régions défavorisées - couvre la cohésion sociale à titre de priorité, à la suite du 2e Sommet du Conseil de l'Europe (Strasbourg, 10-11 octobre 1997) et, comme elle y a été invitée dans le Plan d'action du Sommet de Varsovie (3e Sommet du Conseil de l'Europe) des 16-17 mai 2005, la Banque est sur le point de s'élargir encore pour s'orienter vers la mise en oeuvre de politiques visant à consolider la démocratie, l'État de droit et le respect des droits de l'homme, par exemple par la formation de magistrats, fonctionnaires et autres participants des services publics, ainsi que l'organisation, le fonctionnement et les infrastructures et services publics administratifs et judiciaires.
English: Allows to force the HotSync backup bit for all databases and applications, which is especially useful for applications that were beamed to the device or installed not using the Desktop install tool and which, very often, have their backup bit not set!
French: Permet de forcer le flag de HotSync pour toutes les bases de données et applications, ce qui est particulièrement utilise pour les applications qui ont été beamées ou installées sur le PDA sans passer par l'outil d'installation Palm Desktop et qui ont alors leur flag de HotSync non réglé !
English: Outlined in the guidance are the Clinical Trial Application (CTA) and Clinical Trial ApplicationAmendment (CTA-A) requirements for the sale and importation of drugs for use in human clinical trials in Canada [C.05.006(1) and C.05.008]. Prior to the initiation of a clinical trial conducted with drugs in humans in Canada, sponsors must file a CTA or CTA-A to Health Canada and receive a No Objection Letter (NOL) or not be issued a Notice in respect of the drug, which indicates that the sponsor may not sell or import the drug.
French: La ligne directrice se limite plutôt à exposer les exigences relatives aux Demande essais clinique (DEC) et aux Modification de Demande essais clinique (DEC-M) pour la vente et l’importation de médicaments (drogues) destinées aux essais cliniques sur des sujets humains au Canada [C.05.006(1) and C.05.008]. Avant d’entreprendre un essais clinique, au Canada, de médicaments (drogues) sur des sujets humains, le promoteur doit déposer un DEC ou un DEC-M à Santé Canada et recevoir une Lettre de non-objection (LNO), et le promoteur ne doit recevoir aucun Avis concernant la drogue lui interdisant de vendre ou d’importer le médicament.
English: In the context of these rapidly emerging changes and their deep and diverse effects, we must consider more deeply whether the United Nations and other global governance structures are geared to effectively meeting the challenges that confront us all.
French: Eu égard à ces changements rapides et à leurs incidences profondes et diversifiées, nous devons plus sérieusement nous demander si l'ONU et les autres structures de gouvernance mondiale sont bien outillées pour relever efficacement les défis auxquels nous sommes tous confrontés.
English: The feedback received from the questionnaire will be taken into account in the development of the course programme for 2002, as, for example, recommendations made by participants in 2000 led to the extension of teaching in the practical use of GIS, as well as in digital image processing, in 2001.
French: Les informations obtenues grâce au questionnaire prises en compte pour élaborer le programme du stage de 2002, de la même façon que les recommandations faites par les participants en 2000 avaient conduit à prolonger la durée de la formation sur l'utilisation pratique des SIG ainsi que sur le traitement des images numériques en 2001.
English: Structural defects in the form of relict joints are frequently found in residual soils derived from the decomposition of igneous and metamorphic rocks.
French: Des défauts structuraux sous la forme de joints fossiles sont fréquemment rencontrés dans les sols résiduels produits par décomposition de roches ignées et métamorphiques.
English: (3) For the purpose of subsection (2), a cable transmission system is included in the same unit as one or more other cable transmission systems where (a) they are owned or directly or indirectly controlled by the same person or group of persons; and (b) their licensed areas are each less than 5 km distant, at some point, from at least one other among them, and those licensed areas would constitute a series of contiguous licensed areas, in a linear or non-linear configuration, were it not for the distance.
French: 4. Est exclu de la définition figurant au paragraphe 3(1) le système de transmission par câble qui est un système à antenne collective situé dans la zone de desserte d'un autre système de transmission par câble qui transmet un signal, à titre gratuit ou non, à plus de 2 000 locaux situés dans cette zone de desserte; (B) Système terrestre dont l'activité est comparable à celle d'un système de transmission par fil, et qui constituerait un petit système tel que défini au paragraphe (A) s'il transmettait des signaux par câble plutôt qu'en utilisant les ondes hertziennes.
English: Before the first judicial proceedings were held the accused owner of the works canteen settled the matter out of court and paid CZK 200 000 in compensation for non-material loss.
French: Avant le déroulement de la première audience judiciaire, l'accusé, propriétaire de cette cantine a accepté un règlement à l'amiable et a payé 200 000 couronnes tchèques à titre d'indemnité pour préjudice moral.
English: The Board focused on resolving inconsistencies and presenting options at an early stage and communicating with project participants to clarify issues in advance.
French: Le Conseil s'est attaché à corriger les anomalies et à présenter des options à un stade précoce ainsi qu'à communiquer avec les participants aux projets pour clarifier à l'avance les questions.
English: This does not mean that we can rest on our laurels as a more detailed analysis, based in particular on the results of the monitoring of the Charter, shows that there are still some outstanding problems.
French: Cela ne signifie pas que l’on puisse s’endormir sur nos lauriers, car une analyse plus fouillée, basée notamment sur les résultats du suivi de l’application de la Charte, nous amène à penser qu’il existe encore quelques problèmes qui doivent être résolus.
English: (f) identification of specific projects and programmes
French: f) Identification de projets et programmes spécifiques;
English: The purpose of the project is to reduce the victimization and abuse of senior citizens.
French: Le but ultime du projet vise à réduire la victimisation et l’exploitation des personnes âgées.
English: Versions Printer friendly  Publications  Health of our air | Index Grass on previously cultivated land One of the fastest ways to increase soil C is to return cultivated land to vegetation like that under "native" conditions.
French: Versions Page à imprimer  Publications  La santé de l'air que nous respirons | Index Graminées sur des terres déjà cultivées L'une des méthodes qui produisent l'accroissement le plus rapide des réserves de carbone du sol consiste à permettre le retour sur les terres cultivées d'une végétation semblable à la végétation naturelle.
English: Building the health capacity of our northern communities is part of our government's commitment to ensuring British Columbians get the best health care possible when and where they need it," said Ms. Boone.
French: Ce renforcement des moyens d'intervention dans les collectivités du nord de la province témoigne de la volonté de notre gouvernement de veiller à ce que la population ait accès aux meilleurs soins de santé quand et où ces soins sont nécessaires, a-t-elle précisé.
English: The first meeting will be convened at 10.30 a.m. on Monday, 30 July 2001.
French: La première séance aura lieu le lundi 30 juillet 2001, à 10 h 30.
English: • Integrates Comptrollership, MAF, federal legislation, regulations, and policies into organizational practices;
French: • Intègre la fonction de contrôleur, le CRG ainsi que les lois, les règlements et les politiques fédéraux aux pratiques de l’organisation;
English: By its resolution 1533 (2004), the Security Council established the Committee, inter alia, (a) to seek information from States regarding implementation of the arms embargo; (b) to examine and take action on alleged violations; (c) to report to the Council on ways to strengthen the arms embargo; (d) to consider a list of those found to have violated the measures imposed by the Council in paragraph 20 of its resolution 1493 (2003) with a view to submitting recommendations to the Council for possible future measures; and (e) to receive notifications in advance from States made under paragraph 21 of resolution 1493 (2003) and to decide, if need be, upon any action to be taken.
French: Dans sa résolution 1533 (2004), le Conseil de sécurité a décidé de créer un comité qui serait chargé notamment : a) de demander aux États de l'informer des dispositions qu'ils auraient prises pour appliquer l'embargo sur les armes; b) d'examiner les violations présumées de l'embargo et de prendre des mesures les concernant; c) de lui faire rapport sur les moyens de renforcer l'efficacité de l'embargo; d) d'examiner la liste des personnes dont il aurait été établi qu'elles avaient agi en violation des mesures imposées au paragraphe 20 de la résolution 1493 (2003), en vue de lui soumettre des recommandations sur les mesures qui pourraient être prises à cet égard à l'avenir; et e) de recevoir les notifications préalables des États relatives aux dérogations à l'embargo sur les armes conformément au paragraphe 21 de la résolution 1493 (2003), et de décider, si nécessaire, des suites à leur donner.
English: Following the coup d'état last year and the resignation of the president, national agreement on a political transition was reached with the assistance of the Community of Portuguese-speaking Countries.
French: Comme suite au coup d'État de l'année passée et à la démission du Président, un accord national sur une transition politique a été conclu avec l'aide de la Communauté des pays de langue portugaise.
English: While having access to capital was important, massive capital fluctuations could destabilize the economy and create crises.
French: Si l'accès aux capitaux était un aspect important, les fluctuations en masse de ces capitaux pouvaient déstabiliser l'économie et entraîner des crises.
English: The agenda read as follows:
French: Cet ordre du jour était libellé comme suit :
English: The Board noted that seven countries offices accounted for $5.1 million (33 per cent) of the $15 million of advances outstanding for longer than a year.
French: Le Comité a noté que sept bureaux de pays étaient responsables d'un montant de 5,1 millions de dollars (33 %) sur le montant total de 15 millions de dollars représentant les avances non régularisées depuis plus d'un an.
English: • Applicants must have the expertise commensurate with their ownership and control position in the proposed business. 
French: • Le savoir-faire du demandeur doit correspondre au degré de propriété et de contrôle qu'il exercera dans l'entreprise.
English: Mubarak Al-Kabeer : It was formed in 2000 when the Hawalli governorate was split in two.
French: Mubarak Al-Kabeer : il a été créé en 2000, lorsque le gouvernorat de Hawalli a été scindé en deux.
English: I am pleased that we have been able to find common ground regarding penalties which are the same as those applied to passenger vehicles.
French: Je suis satisfaite que l'on ait pu trouver un terrain d'entente sur des sanctions qui soient les mêmes que celles qui sont apportées pour les véhicules particuliers.
English: Angle opening (see annex 9)
French: Angle d'ouverture (voir annexe 9)
English: New information was received from the public, including industry or other interested stakeholders, for each of the 12 substances in Batch 10 of the Challenge and the additional Cobalt sulfate (CAS No. 10393-49-4), which was added to the Notice with respect to Batch 10 Challenge substances.
French: L'industrie et les autres intervenants intéressées ont fourni de nouveaux renseignements pour chacune des 12 substances du dixième lot du Défi et pour le sulfate de cobalt supplémentaire (no CAS 10393-49-4) qui a été ajouté à l'Avis publié sous l'article 71 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, 1999 concernant certaines substances identifiées dans le dixième lot du Défi.
English: Since 1994-1995, export sales have remained static.
French: Depuis 1994-1995, les ventes à l'exportation sont restées stables.
English: Survey of bromide and bromate found in various types of bottled water.
French: Bolyard, M. et Snyder Fair, P. Occurrence of chlorate in hypochlorite solutions used for drinking water disinfection.
English: In 2001, however, that country reported a seizure volume of 82 kg, which represented a significant decline from the levels recorded in previous years.
French: Mais, en 2001, ce pays a signalé un volume de saisie de 82 kg, soit une forte baisse par rapport aux années précédentes.
English: Their projects take aim at two crucial environmental issues-the emission of gases that cause acid rain, and the over-production of greenhouse gases.  Grace is at the forefront of developing new technologies associated with fluidized bed combustion.
French: Leurs projets s'attaquent à deux problèmes environnementaux importants : l'émission de gaz causant des pluies acides et la surproduction de gaz à effet de serre.  Le chercheur travaille à la mise au point de nouvelles technologies associées à la combustion en lit fluidisé.
English: Economically viable afforestation can be realised using the capacity of forests to sequester carbon.
French: Pour être économiquement viable, le boisement peut être réalisé en utilisant la capacité de fixation du carbone des forêts.
English: Motivation for this study WD has identified the need for an impact assessment of its investments made in support of the development of the life sciences cluster in Western Canada.
French: But de la présente étude DEO a jugé nécessaire d’évaluer l’effet de ses investissements dans le développement de la grappe des sciences de la vie dans l’Ouest canadien.
English: After beating your breast about the BSE crisis today, Commissioner, do not now go on to promote genetically modified organisms.
French: Si aujourd'hui, Monsieur le Commissaire, vous battez votre coulpe par rapport à la crise de l'ESB, ne faites pas ailleurs la promotion des organismes génétiquement manipulés.
English: Source: Statistical Office of Estonia.
French: Source: Office de la statistique d'Estonie
English: This government recognizes we need to take action.
French: Ce gouvernement reconnaît la nécessité d'agir.
English: Represents the SQLite3 NULL storage class.
French: Représente la classe de stockage NULL de SQLite3.
English: It was also for that reason that the IMDG Code required a container packing certificate or a vehicle freight declaration certifying that the dangerous goods had been loaded in accordance with sound practice.
French: C'est aussi la raison pour laquelle le Code IMDG exige un certificat d'empotage des conteneurs ou une déclaration de chargement des véhicules attestant que les marchandises dangereuses ont été chargées suivant les règles de l'art.
English: The increasing demand for office workers at relatively good pay seemed to offer a ticket to a better life.
French: La demande croissante d'employés de bureau relativement bien payés semblait promettre une meilleure vie.
English: Tuesday morning's main debate is on the reform of the wine sector.
French: Accord en vue sur la stratégie de l’Union européenne pour le milieu marin.
English: HMCS Edmonton Description Sable a representation of the coronet of her late Royal Highness the Princess Louise Caroline Alberta Or within a mascle Argent.  Significance The black field represents the rich deposits of oil surrounding the city.
French: NCSM Edmonton Description De sable, une macle d'argent enfermant une représentation de la couronne d'or de la défunte princesse Louise Caroline Alberta.  Signification Le fond noir représente les riches nappes pétrolifères entourant la ville.
English: Section 1 of the Marketing Act is a legal standard, which means that the provision is flexible and can reflect changes in society.
French: Cet article 1 constitue une norme juridique, ce qui signifie qu'il s'agit d'une disposition souple susceptible d'être adaptée à des changements sociaux.
English: This mid-term target will pave the way to attaining Japan's long-term target of 60-80 per cent reduction in 2050.
French: Cet objectif à moyen terme ouvrira la voie à l'objectif à long terme d'une réduction de 60-80 % en 2050.
English: Targeted have been the most vulnerable areas and people in need. The help has included emergency food aid, shelter and emergency health supplies.
French: Depuis le début du conflit, le Canada a accordé des millions de dollars au titre de l'aide humanitaire, en plus de soutenir la mission des Nations Unies en Sierra Leone.
English: URL to Treasury Board Evaluation of Foundations: http://www.tbs-sct.gc.ca/report/orp/2007/ef-fe/ef-fe_e.asp Significant Audit Findings and URL to last Audit:
French: Adresse électronique de l'évaluation des fondations par le Conseil du Trésor : http://www.tbs-sct.gc.ca/report/orp/2007/ef-fe/ef-fe_f.asp Résultats de vérifications importantes et adresse électronique de la dernière vérification :
English: Available on CANSIM: tables 327-0003 and 327-0004.
French: Available on CANSIM: tables 003-0023 and 003-0024.
English: Basically, the current financial ex-ante controls consist of centralised checking and approval of financial transactions against largely procedural rules laid down in the Financial Regulation – called the "ex-ante visa" – but this has proved inadequate as a way of comprehensively assessing the added value and correctness of financial operations.
French: En substance, l’actuel contrôle financier «ex ante» consiste en une vérification et une approbation centralisées des opérations financières par rapport aux règles essentiellement procédurales définies dans le règlement financier - le «visa préalable» - dont il est apparu qu’il ne permet pas une analyse complète de la valeur ajoutée et de la régularité des opérations financières.
English: It was important that all Member States pay their contributions in full, on time and without conditions if the Organization was to fulfil the mandates entrusted to it by Member States.
French: Tous les États Membres doivent verser leurs contributions intégralement, ponctuellement et sans conditions s'ils veulent que l'Organisation puisse s'acquitter des mandats qu'ils lui ont confiés.
English: Health Canada is also working closely with the US/FDA, which is conducting its own risk assessment on the presence of DEHP in medical devices, and will seriously examine their findings when it is completed.
French: Santé Canada travaille en outre en étroite collaboration avec la FDA des États-Unis, qui effectue sa propre évaluation des risques éventuels associés à la présence de DEHP dans les instruments médicaux. Le Ministère examinera avec la plus grande attention les résultats de l'étude lorsqu'elle sera terminée.
English: In addition, UNCTAD also published in 2002 a study on the theme “Key issues in biotechnology” (see UNCTAD/ITE/IBE/10).
French: En outre, la CNUCED a publié en 2002 un document intitulé « Key issues in biotechnology » (UNCTAD/ITE/TEB/10).
English: Career progression within the PE group has been slower at the PE-03 level where one third of all employees were at the PE-03 level in 1995 and in 1991. As mentioned above, the CR group was the primary feeder into the PE group.
French: Bien que pendant la période allant de 1994-1995 à 1996-1997, les taux applicables aux employés de moins de 30 ans aient été plus élevés que ceux des groupes de 30 à 39 ans et de 40 à 49 ans, le nombre de départs a été assez peu élevé, ce qui fausse les résultats.
English: (b) Article 21, paragraph 2: Competent authorities within the meaning of paragraph 1 shall also be the other authorities and organizations which dispose of the funds of the consolidated State budget and collect and dispose of information about the environment with the exception of the authorities of the legislative and judicial power.
French: b) Paragraphe 2 de l'article 21: Les autorités compétentes au sens du paragraphe 1 sont également les autres autorités et organisations qui disposent de fonds au titre du budget consolidé et recueillent et possèdent des informations relatives à l'environnement, à l'exception des instances législatives et judiciaires;
English: Dealers shall be required to keep a register in which information concerning all firearms classified in category A, B or C received or disposed of by them shall be recorded, including such particulars as enable the weapon to be identified, in particular the type, make, model, calibre and serial number thereof and the names and addresses of the person acquiring the weapon.
French: Les armuriers doivent tenir un registre sur lequel sont inscrites toutes les entrées et sorties d'armes à feu des catégories A, B et C, avec les données permettant l'identification de l'arme, notamment le type, la marque, le modèle, le calibre et le numéro de fabrication, ainsi que les noms et adresses du fournisseur et de l'acquéreur.
English: There is an argument within Parliament over aid relief earmarked for organisations and bodies.
French: Il y a un désaccord au sein du Parlement quant à l’aide accordée aux organes et organisations.
English: Are they based upon a periodic task analysis?
French: Reposent-elles sur une analyse périodique des tâches?
English: There were no inconsistencies in the assessment of appellant Piriz' qualifications as the reconciliation process did not include the Reclassification Assessment.
French: Il n'y a pas eu contradiction dans l'évaluation des qualités de l'appelant Piriz parce que la procédure de révision n'a pas porté sur l'évaluation de la reclassification.
English: In this survey we used a convenience sample.
French: Dans cet aperçu nous avons employé un échantillon de convenance.
English: The ties between Europe and America are old and deep, comparable to a friendship between two school friends that goes back many years.
French: Les liens existant entre l'Europe et l'Amérique sont anciens et profonds, comparables à une longue amitié entre amis d'école.
English: Week 18 Spinning for charity for Afghanistan''s School for the Blind (Text Story) Thursday, August 02, 2007 Project Number: 07-587
French: Semaine 18 Spin-a-Thon. Cardiovélo pour l''école pour aveugles de l''Afghanistan (Document écrit) jeudi 2 août 2007 Numéro du projet :07-587
English: Animism, which includes all the traditional religions, is practised by 7.4 per cent.
French: L'animisme qui regroupe toutes les religions traditionnelles est représenté par 7,4 %.
English: • Number of activities with and those without performance standards
French: • Nombre d'activités avec et sans normes de rendement
English: FM System: assistive listening systems that transmit sound via invisible FM radio waves.
French: Système de fréquence MF : Les systèmes d'amplification sonore MF émettent les ondes MF invisibles.