ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Water or bentonite slurry was fed to the head under pressure and cuttings flowed back.
French: De l’eau ou une boue de bentonite était injectée par la tête de forage et les déblais étaient évacués vers la surface.
English: LONDON (AFP) - Talks aimed at preventing a strike by British Airways staff have collapsed, the Unite trade union said Friday, less than 12 hours before the action was due to start.
French: MOSCOU (AFP) - La secrétaire d'Etat américaine, Hillary Clinton, a estimé jeudi que des "progrès importants" avaient été accomplis vers la signature d'un nouveau traité russo-américain sur le désarmement nucléaire (START), et qu'un accord final pourrait être atteint "bientôt".
English: Last modified 2008-07-09 Important notices http://seismescanada.rncan.gc.ca/pprs/staff/OTTmap_e.php
French: Mise à jour 2008-07-09 Avis importants http://seismescanada.rncan.gc.ca/pprs/staff/OTTmap_f.php
English: To support inter-religious dialogue, UNESCO should:
French: En vue de favoriser le dialogue interreligieux, il conviendrait que l'UNESCO :
English: Rosovsky H. "The Reporting of Alcohol Use Through Personal Diaries in Two Mexican Communities", pp. 103-124 in:
French: Rosovsky H. "The Reporting of Alcohol Use Through Personal Diaries in Two Mexican Communities", pp. 103-124 dans :
English: This might not be the main aim of most presenters, but it can certainly play a background role.
French: Ce n’est peut-être pas le but principal de la plupart des présentateurs, mais cela peut aussi jouer un rôle de second plan.
English: I agree with my colleague, Mr Reul, that procedure and competence take second place when one is actually headed in the right direction.
French: Je suis d'accord avec mon collègue, M. Reul: les procédures et les compétences viennent au second plan lorsque l'on va réellement dans la bonne direction.
English: Clarification was sought as to whether the establishment of the Steering Committee was still needed.
French: Des précisions ont été demandées afin de déterminer si la création de ce comité directeur était toujours nécessaire.
English: Are the opinions of Allègre and Courtillot founded on some special profound insight that has escaped the notice of the community of scientists who have devoted entire careers to studying climate? Let’s take a look.
French: Ce processus, connu sous le nom de Grenelle de l’Environnement , a été décrit brièvement dans Nature ici (accès avec souscription), et un résumé par la presse des propositions d’actions de Sarkozy est ici .
English: This seminar was the pilot for a whole series, which subsequently has been turned into a trans-national EU project.
French: Rapport annuel 2003 / 2004 - Partie 2 – Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes
English: It also looked forward to the management training which would be offered, particularly the efforts being made by the United Nations System Staff College.
French: Par ailleurs, elle se réjouissait à la perspective de la formation à la gestion qui serait offerte et, en particulier, des initiatives prises par l'École des cadres du système des Nations Unies.
English: This represents an important decrease (from 21 to 12) of the number of investigations completed compared to 2004-2005.
French: Ceci représente une diminution importante (de 21 à 12) du nombre d'enquêtes terminées par rapport à 2004-2005.
English: Although invented in a rudimentary form in the 1920s, it wasn't until the 1950s that television came into its own.
French: Les premières expériences concluantes dans le domaine de la télévision remontent aux années 1920. Il faudra cependant attendre jusqu'au début des années 1950 pour que cette invention prenne véritablement son envol.
English: The Court was of the view that a preliminary report or draft report that contains personal information must be retained for two years pursuant to the Privacy Regulations if the personal information contained in such a document is different from, or not substantially identical to, later versions of the same document.
French: La Cour ne peut, avec certitude, déterminer si le rapport préliminaire renfermait quelque renseignement personnel que ce soit.
English: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 15,000.00 01/05/2008 INTERSOL GROUP LTD./GROUPE INTERSOL LTEE 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 14,789.70 28/05/2008 DYMOND WILLIAM 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 14,595.00 27/05/2008 RAWSON GROUP INITIATIVES INC 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 14,595.00 27/05/2008 STRATCO CONSULTING INC.
French: 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 15 000,00 $ 01/05/2008 INTERSOL GROUP LTD./GROUPE INTERSOL LTEE 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 14 789,70 $ 28/05/2008 DYMOND WILLIAM 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 14 595,00 $ 27/05/2008 RAWSON GROUP INITIATIVES INC 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 14 595,00 $ 27/05/2008 STRATCO CONSULTING INC.
English: "It started out as a pilot project to get environmental resource materials to a small group of interested teachers," says Alan.
French: « Ce programme pilote visait à fournir à un petit groupe de professeurs intéressés du matériel pédagogique en environnement, indique Alan.
English: ◦ Where you live.
French: ◦ Endroit où vous vivez.
English: I can give no higher praise than this." United Nations Emergency Force (UNEF) - Suez In 1956, less than two years after the completion of Operation Hawk, a crisis developed in the Middle East.
French: C'est le plus grand hommage que je puisse leur adresser».    Force d'intervention des Nations Unies (UNEF) - Suez En 1956, deux ans à peine après la fin de l'opération Hawk, une crise éclata au Moyen-Orient.
English: The team also expressed its opinion that the regional FRA-related work had to go beyond the contribution to the global FRA 2005, i.e. noted a strong need for specific regional FRA activities.
French: Elle a émis l'avis que l'évaluation régionale devait aller au-delà de la contribution à l'Évaluation mondiale 2005, autrement dit que des activités régionales spécifiques sont nécessaires.
English: If those fire-arms weapons are not properly marked, they should be recorded at the time of regularization marking (see Section III.1 above).
French: Si ces armes ne sont pas marquées de manière appropriée, elles devraient être enregistrées au moment du marquage de régularisation (voir sect. III.1 ci-dessus).
English: Do not be surprised that the citizens view the European Union as a problem and not as the solution it should be.
French: Ne vous étonnez pas que les citoyens perçoivent l'Union comme un problème et non pas comme la solution qu'elle devrait être.
English: The positive, action-orientated tone of the debate was a mark of our collective resolve and commitment to making this world truly fit for children.
French: Le ton positif et tourné vers l'action des débats témoigne de notre détermination et de notre volonté collectives de faire de ce monde un monde véritablement digne des enfants.
English: We have an unequal situation with unequal protection of what is to be found in the coastal areas.
French: La situation que nous connaissons est inéquitable, avec une protection inégale des ressources dans les zones côtières.
English: Governing Council suggested knowledge translation should become a regular item for discussion at Governing Council meetings.
French: Le conseil d'administration laisse entendre que le transfert des connaissances devrait être un point constamment à l'ordre du jour de ses réunions.
English: (Emphasis added) Subsection 120(2.1) of the Act adds the following to the definition above: (2.1) For the purposes of paragraph (a) of the definition "inventory" in subsection (1), that portion of the tax-paid goods that are described in a person's inventory in Canada at any time that can reasonably be expected to be consumed or used by the person shall be deemed not to be held at that time for sale, lease or rental.
French: (Soulignement ajouté) Le paragraphe 120(2.1) de la Loi ajoute la précision suivante à la définition qui précède : (2.1) Pour l'application de l'alinéaa) de la définition de «inventaire» au paragraphe(1), la partie des marchandises libérées de taxe qui figurent à l'inventaire d'une personne au Canada à un moment donné qui sera vraisemblablement consommée ou utilisée par la personne est réputée ne pas être destinée, à ce moment, à la vente ou à la location.
English: Consultations are needed to find ways and means of ensuring that these resources have a greater value-added component for small island developing States officials and professionals, who often have to work through very slow ICT connections.
French: Il faut procéder à des consultations afin de trouver des moyens de faire en sorte que ces ressources aient une composante valeur ajoutée plus importante pour les décideurs et les professionnels des petits États insulaires en développement qui doivent souvent travailler avec des connections très lentes.
English: Proximity to the U.S., the relatively low barriers to entry for foreign securities firms and the increasingly North American focus of many large Canadian corporations have brought about a greater level of competition in the Canadian securities business.
French: La proximité des États-Unis, l’accès relativement facile consenti aux sociétés de valeurs mobilières étrangères et les visées de plus en plus nord-américaines d’un grand nombre de sociétés canadiennes ont rendu l’industrie canadienne des valeurs mobilières beaucoup plus compétitive.
English: In Canada, all ten provinces and both territories have their own EA systems, and there are different processes established for each native land claims settlement area north of 60°N, certain types of joint regimes for areas of overlapping jurisdiction, and a range of municipal systems.
French: Au Canada, les dix provinces et les deux territoires ont leur propre système d’évaluation environnementale et des processus différents sont établis pour chaque accord faisant suite aux revendications territoriales par les autochtones au nord du 60e parallèle; des régimes mixtes sont adoptés pour les chevauchements de compétences et il existe tout un éventail de systèmes au palier municipal.
English: The Delegation stressed that WIPO was the most appropriate forum to give a clear and transparent view relating to these areas.
French: La délégation a insisté sur le fait que l’OMPI constitue l’instance la plus appropriée pour formuler un avis clair et transparent en ce qui concerne les domaines en question.
English: The following is a list of audits to be conducted in fiscal year 2006–2007.
French: Voici la liste des projets de vérification prévus pour l’année financière 2006–2007.
English: Please provide information on any special machinery or other institutions, such as a commission or ombudsperson, established to promote and protect human rights, including the rights of women and/or to oversee the Convention's implementation.
French: Veuillez fournir des informations sur tout dispositif spécial ou autres institutions, comme une commission ou un médiateur, mis en place afin de promouvoir et de protéger les droits fondamentaux, y compris les droits des femmes, et superviser la mise en œuvre de la Convention.
English: R RADIO ACADIE & RADIO DE LA BAIE (Radio) RADIO-CLASSIQUE (Radio) RADIO MÉGANTIC (Radio) RAMPARTS DE QUÉBEC (CHRC) (Radio) RAWLCO (Radio) RNC MEDIA (RADIO NORD) (Radio) ROGERS
French: R Radio ACADIE et Radio DE LA BAIE (Radio) Radio-Classique (Radio) Radio MÉGANTIC (Radio) Radio NORD (Radio) RAMPARTS DE QUÉBEC (CHRC) (Radio) RAWLCO (Radio) ROGERS
English: • OTTAWA, Ontario, April 12, 2007 - Secretary of State Paradis to Address the Federation des producteurs d'oeufs de consommation du Québec
French: • OTTAWA (Ontario), le 12 avril 2007 - Le secrétaire d'État Paradis interviendra devant la Fédération des producteurs d'œufs de consommation du Québec
English: It is for both the lawmaker and the regulatory authorities in each country to specify the target population and what conditions apply.
French: Les intéressés sont identifiés par un « code anonyme de présence» qui permet leur prise en charge par l’Etat au titre de l’accès aux services de santé.
English: Yet the numbers of the poor and the illiterate remain far too high, and international goals in the areas of health and basic social services are far from being achieved.
French: Malheureusement, le nombre de pauvres et d'analphabètes reste trop élevé et les objectifs internationaux en matière de santé et de services sociaux de base sont encore loin d'être atteints.
English: (c) Involvement of indigenous people and their communities at the national and local levels in resource management and conservation strategies and other relevant programmes established to support and review sustainable development strategies, such as those suggested in other programme areas of Agenda 21.
French: c) Assurer la participation des populations autochtones et de leurs communautés, aux échelons national et local, aux stratégies de gestion et de conservation des ressources ainsi qu'à d'autres programmes pertinents d'appui et de suivi des stratégies en faveur du développement durable telles que celles proposées dans d'autres secteurs du programme Action 21.
English: Persons under the age of 21 are prohibited from purchase and/or possession of alcoholic beverages (PNC 11.1085).
French: Il est également interdit aux personnes de moins de 21 ans d'acheter et/ou de posséder des boissons alcoolisées (Code national, 11.1085).
English: Additional attention is being given to the monitoring of maternal health programmes, testing and validating new sets of indicators such as the United Nations EmOC process indicators, particularly in the pilot countries, India, Morocco, Mozambique, Nicaragua and Senegal.
French: On prête une attention accrue au suivi des programmes de santé maternelle, en mettant à l'essai et en validant de nouveaux ensembles d'indicateurs, tels les indicateurs de traitement de l'ONU en ce qui concerne les soins obstétriques d'urgence, en particulier dans les pays pilotes, l'Inde, le Maroc, le Mozambique, le Nicaragua et le Sénégal.
English: Amendment by Konrad Szymański Amendment 54 Paragraph 1 1. Is convinced that Arab identity is by no means incompatible with the notion of modernity nor with the initiation of serious reforms; considers that the feeling of impotence which underlies the "Arab malaise" can be overcome through a renewed partnership based on mutual confidence and credibility; recalls that the Westernisation of Arab societies, particularly bearing in mind some of the moral aspects of that process, is not the only route to this end and that the notions of democracy and the rule of law are fundamental and universal values which innumerable Muslim authorities have declared to be compatible with Islam; Or. pl
French: Amendement déposé par ttajAntonio Tajani et Charles Tannock Amendement 56 Paragraphe 1 1. est convaincu que l'identité arabe n'est nullement incompatible ni avec la notion de modernité ni avec l'engagement de réformes sérieuses; estime que l'impuissance qui est le fondement même du sentiment de "malheur arabe" peut être surmontée dans le cadre d'un partenariat rénové, fondé sur la confiance mutuelle et la crédibilité de l'autre; rappelle que l'occidentalisation des sociétés arabes n'est pas la seule voie à cet effet et que les notions de démocratie, de droits de l'homme et d'état de droit sont des valeurs fondamentales et universelles que d'innombrables autorités musulmanes ont déclaré compatibles avec l'islam; Or. en
English: The entire program is government initiated and administered in association with the provincial product stewardship initiative, which originally was geared to support the fact that local governments did not have the resources to effectively manage certain waste streams.
French: Le programme intégral a été lancé par le gouvernement et celui-ci l’administre conjointement avec l’initiative provinciale de gestion des produits, qui visait initialement à appuyer les administrations locales qui ne disposaient pas des ressources nécessaires pour gérer efficacement certains flux de déchets.
English: • more dissemination of information/promotion (9 mentions); and
French: • accroître la diffusion de l'information et la promotion (9 mentions);
English: "Determining Replacement Value of Trees and Shrubs in Alberta".
French: « Determining Replacement Value of Trees and Shrubs in Alberta ».
English: We can answer any questions you have shoptalk@makespacework.com . We will work within your timeline.
French: Nous pouvons répondre à toutes vos questions à shoptalk@makespacework.com tout en respectant votre échéancier.
English: NFAR 634 (.zip) 1998/01/19 1998/01/30 NST Withdraw the participation of MT&T O98-88 618 (.zip) 1997/12/02 1997/12/03 NST An adjustment is provided to customers as a goodwill gesture to address the toll-free outage of 1997 11 26 Related Documents . Withdrawn 617 (.zip) 1997/12/01 1998/01/05 NST EX PARTE Related Documents O98-91 599 (.zip) 1997/11/10 1997/12/10 NST EX PARTE Related Documents O98-87 Abbreviations: *GT = General Tariff *NST = National Services Tariff  *NFAR = No further action required
French: AAAR 634 (.zip) 1998/01/19 1998/01/30 TSN Withdraw the participation of MT&T O98-88 618 (.zip) 1997/12/02 1997/12/03 TSN An adjustment is provided to customers as a goodwill gesture to address the toll-free outage of 1997 11 26 documents connexes Retirée 617 (.zip) 1997/12/01 1998/01/05 TSN EX PARTE documents connexes O98-91 599 (.zip) 1997/11/10 1997/12/10 TSN EX PARTE documents connexes O98-87 Abréviations: *TG = Tarif général *TSN = Tarif des services nationaux *AAAR = Aucune autre action requise
English: Mapping the Journey: Mandate for Change From Vision to Reality - the People Side Profiling the Existing Organization Profiling the Future (re-engineered) Organization Analyzing the Gap Managing the Transition Evaluation & Monitoring Lessons Learned Appendix A Appendix B End Notes and References Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (1.24 Mb) Printable Version The People Side of Re-Engineering
French: L'itinéraire à tracer : un mandat pour le changement De la vision à la réalité - l'aspect humain Le profil de l'organisation actuelle Le profil de l'organisation future (après la réingénierie) L'analyse des écarts La gestion de la transition Évaluation et suivi Leçons apprises Annexe A Annexe B Notes finales et références Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (1.66 Mo) Version imprimable L'aspect humain de la réingénierie
English: Now is the time for the authorities to make a substantial effort to create the conditions enabling the forthcoming elections to take place democratically.
French: Les autorités doivent à présent réaliser un effort substantiel pour mettre en place les conditions d’un déroulement démocratique des élections à venir.
English: At the same time, Thailand has always been conscious of the value of regional cooperation in fostering peace and stability and strongly supports regional efforts aimed at confidence-building and promoting preventive diplomacy.
French: En même temps, la Thaïlande a toujours été consciente de la valeur qu'a la coopération régionale pour encourager la paix et la stabilité, et elle appuie fermement les initiatives régionales visant à instaurer un climat de confiance et à promouvoir la diplomatie préventive.
English: Stem Cell Guidelines Check List Appreciation was expressed to Raymond Lambert for the detailed work undertaken prior to the July 2004 SCOC meeting with respect to suggested changes to the check list used by SCOC in its review of stem cell research proposals.
French: Liste de contrôle relative aux lignes directrices sur les cellules souches On remercie Raymond Lambert du travail détaillé qu'il a effectué avant la réunion de juillet 2004 du CSRCS au sujet de modifications proposées de la liste de contrôle que le CSRCS utilise pour étudier les propositions de recherche portant sur les cellules souches.
English: Rupert Bernard Mayor, City of Miramichi (506) 623-2202
French: Rupert Bernard Maire, Ville de Miramichi (506) 623-2202
English: Finally, about onethird of e-Lead recipients (28-35 per cent) rated IBOC higher in terms of: the timeliness of the service, completeness of the information included with the lead, the quality of the information, the potential value of the lead, its accuracy, and the appropriateness of the lead.
French: Enfin, le tiers environ des entreprises utilisant e-Leads (28-35 %) a jugé que le COAI était « meilleur » en termes de la rapidité du service, de l’exhaustivité de l’information relative à la piste, de la qualité de l’information, de la valeur potentielle de la piste, de l’exactitude des renseignements relatifs à la piste et de l’utilité de la piste.
English: It is therefore not appropriate to compare the results provided in this report with those in the previous report, published in 2000.
French: Il n’est donc pas pertinent de comparer les résultats présentés dans ce rapport à ceux du rapport antérieur publié en 2000.
English: (f) Chapters 7, 8 and 9 38 and 39
French: f) Chapitres 7, 8 et 9 38 et 39
English: Cell proliferation in the respiratory tract of the rat after acute inhalation of formaldehyde or acrolein.
French: Cell proliferation in the respiratory tract of the rat after acute inhalation of formaldehyde or acrolein, J. Appl.
English: At the informal consultations of the whole held on 15 September 1999, the members of the Council received a briefing by the Special Representative of the Secretary-General and Chief of Mission on the latest developments on the situation in Cyprus, in particular the prospect of talks between the parties.
French: Lors des consultations plénières du 15 septembre 1999, les membres du Conseil ont entendu un exposé du Représentant spécial du Secrétaire général et Chef de Mission sur l'évolution récente de la situation à Chypre, et notamment sur les perspectives de pourparlers entre les parties.
English: The Non-Traditional Security Themes When compared with the traditional security situation of a dozen years ago, there is good reason to be content with the progress that has been made.
French: Le revers : les thèmes de sécurité non traditionnels Quand on considère la situation traditionnelle en matière de sécurité il y a douze ans, on a de bonnes raisons de se réjouir des progrès accomplis. Hélas, dans les domaines non traditionnels de la sécurité, le contexte est loin d’être aussi favorable.
English: We are of the sincere opinion that fishing is an activity that does not lend itself to forward planning.
French: En effet, outre la volonté de procéder à un exposé sincère, nous sommes profondément convaincus que « la pêche est une activité difficilement planifiable.
English: Nothing could be further from the truth. universities to the labour market.
French: Comment gérer les découvertes touchant la génétique dans les domaines de la reproduction et des soins de santé?
English: Deeply concerned that despite the reform and restructuring being undertaken by the African countries, their economic development continues to be impeded, inter-alia, by an unfavourable economic environment, inadequate flow of resources and a heavy debt burden;
French: Profondément préoccupée par le fait qu'en dépit des réformes et de la restructuration mises en œuvre par les pays africains, le développement de ces pays continue d'être entravé, notamment par un environnement économique défavorable, le flux inadéquat de ressources et le fardeau de la dette;
English: • Devolved federal responsibilities What challenges and opportunities do we face and what are the risks associated with delivering -- or not delivering -- on this priority?
French: • Le transfert des responsabilités fédérales Quels défis et possibilités se présentent à nous et quels sont les risques associés à l'obtention -- ou à l'absence -- de résultats concernant cette priorité?
English: • Rosiglitazone should not be used if you have heart failure, or have experienced heart failure in the past.
French: • Vous ne devez pas prendre de rosiglitazone si vous souffrez ou avez déjà souffert d'insuffisance cardiaque.