ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to bring new technology and techniques to policing, our employees engage in research; development and integration of products, systems and techniques; testing; training and direct policing operations.
French: Nos employés s’engagent dans la recherche, le développement et l’intégration des produits, des systèmes et des techniques; les essais; la formation et les opérations policières dans le but d’introduire de nouvelles technologies et techniques pour soutenir les opérations policières.
English: As a share of total provincial/territorial budgetary revenues, public health expenditures are projected to increase from 32.4 per cent in 2000/01 to 44.8 per cent in 2019/20, an increase of 12.4 percentage points over the next twenty years.
French: La part des recettes budgétaires totales des provinces et des territoires consacrée à la santé passera de 32,4 % en 2000-2001 à 44,8 % en 2019-2020, soit une augmentation de 12,4 points de pourcentage au cours des vingt prochaines années.
English: The meeting will take into account work already done by the OSCE and Council of Europe and take into account relevant action plans at the European and international level.
French: La réunion tiendra compte des travaux déjà réalisés par l’OSCE et le Conseil de l’Europe ainsi que des plans d’action pertinents aux niveaux européen et international.
English: In order to do this, as Commissioner Marín said, we need the association agreements to work effectively.
French: C'est pour cela qu'il est nécessaire que les accords d'association fonctionnent efficacement, comme l'a dit M. Marín.
English:   E. CANADA-COMMUNITY AGREEMENTS The Canada-Community Agreements signed by Canadian Heritage and the official language minority organizations enable communities to set their own development priorities.
French: E. Ententes Canada-communautés Les ententes Canada-communautés signées par Patrimoine canadien et les organismes représentant les minorités linguistiques permettent aux communautés d'établir leurs propres priorités en matière de développement.
English: You can surf the Net for free at the iPoint in the lobby.
French: Notre personnel est à votre entière disposition.
English: The certification body also will demonstrate an ability to recognize situations where interpretations of the Technical Regulations or Conformity Assessment Procedures may be necessary.
French: La compétence de l =organisme de certification sera démontrée par une évaluation.
English: The surface structures of each Elegant sauna are high-quality, environmentally friendly and knot-free specially sorted plywood.
French: La surface extérieure des saunas Elegant Line est constituée de contreplaqué haut de gamme, écologique et non noueux.
English: Departmental Co-ordinators (or designates) can also obtain responses to enquiries on card acceptance and replacement and other questions, and obtain assistance, at the toll-free number(s). for travellers cheques: - The Company provides a dedicated, bilingual customer service mechanism, including a separate toll-free telephone number, to assist travellers on government business and departments with information, emergency assistance, cheque replacement and other services.
French: Les coordonnateurs ministériels (ou leurs remplaçants) peuvent aussi y poser des questions sur l'acceptation et le remplacement des cartes et autres questions de même qu'obtenir de l'aide. En ce qui concerne les chèques de voyage : – La société fournit un service à la clientèle, bilingue, spécialisé, y compris un numéro de téléphone distinct sans frais pour venir en aide aux voyageurs en service commandé et aux ministères qui ont besoin de renseignements, d'aide en cas d'urgence, de services de remplacement de chèques, etc.
English: • 42-A-2004 — Non-scheduled international service - Ace Aviation Services Corporation
French: • 42-A-2004 — Service international à la demande - Ace Aviation Services Corporation
English: This must not lead us to think, however, that it is not possible to improve our current framework and the relatively short experience we have acquired in the European Union.
French: Cela ne doit cependant pas nous conduire à penser qu'il ne serait pas possible d'améliorer notre cadre actuel, ainsi que l'expérience relativement brève que nous avons acquise au sein de l'Union européenne.
English: Key words: diabetes, stress, rats, streptozotocin, adrenodemedullation.
French: Mots clés : diabète, stress, rat, streptozotocin, médullosurrénalectomie.
English: The transmission of cinematographic works (excluding series, serials, light entertainment programmes, documentaries and films made for television), children’s programmes and news programmes, provided their scheduled duration is more than 30 minutes, may be interrupted by advertising and/or teleshopping once for each period of 30 minutes.
French: La transmission d'œuvres cinématographiques (à l'exclusion des séries, feuilletons, émissions de divertissement, documentaires et films conçus pour la télévision), des émissions pour enfants et des journaux télévisés peut, à condition que leur durée programmée soit supérieure à 30 minutes, être interrompue par des écrans publicitaires et/ou des spots de télé-achat une fois par tranche de 30 minutes.
English: To achieve its objectives and carry out its mandate, the Chairperson must be a person of sound judgment and integrity and must have the skills necessary to provide corporate vision, build consensus, and work effectively with CATSA management.
French: Pour atteindre ses objectifs et mener à bien son mandat, le président du conseil doit être une personne intègre et dotée d'un bon jugement et il doit posséder les compétences nécessaires pour donner une vision commune à l'organisme, établir des consensus et collaborer efficacement avec la direction de l'ACSTA.
English: Managing and protecting Canada’s fisheries resources is a fundamental aspect of this mandate. The mandate is addressed through a set of domestic policies and participation in international organizations that administer treaties and agreements affecting conservation and allocations to Canadians from internationally managed fish stocks.
French: La gestion et la protection des ressources halieutiques du Canada constituent un aspect fondamental de ce mandat, dont le Ministère s’acquitte en adoptant une série de politiques intérieures et en participant aux travaux des organisations internationales qui administrent les traités et les ententes ayant une incidence sur la conservation et la part des stocks de poisson gérés à l’échelle internationale qui est attribuée aux Canadiens.
English: Consult a health care practitioner for use beyond one year (Raus et al.
French: Consulter un praticien de soins de santé si l'utilisation se prolonge au-delà d'un an (Raus et al.
English: (j) Results identified, outcomes and lessons learned at the country level from evaluation activities.
French: j) Résultats identifiés, produits et enseignements tirés des activités d'évaluation au niveau des pays.
English: The total duration of the sessions of legislative organs equals 43 meeting days per biennium (for the annual meetings of the Commission, four annual sessions of the committees, one special body per year and one day for the Advisory Council for the Pacific Operations Centre).
French: La durée totale des sessions des organes délibérants représente 43 jours de séance par exercice biennal (pour les séances annuelles de la Commission, quatre sessions annuelles des comités, un organe spécial par an et une journée pour le Conseil consultatif du Centre des activités opérationnelles dans le Pacifique).
English: Figure 3.6 Satisfaction with TV5 (percentage satisfied1) Age -34 Satisfaction with TV5 Diversity of programs Distribution among the programs of different countries Schedule of programs Overall quality of programming Quality of the general presentation of the channel 81.7% 61.2% 23.0% 56.7% 75.6% 74.2% 35-54 76.7% 63.4% 50.8% 56.2% 76.1% 72.0% 55+ 78.8% 66.5% 53.6% 67.3% 76.7% 77.5% M 78.7% 63.5% 51.2% 62.6% 79.0% 79.2% Sex F 78.2% 66.6% 50.4% 63.2% 74.6% 72.6% Total 78.4% 65.2% 50.8% 62.9% 76.5% 75.5%
French: Figure 3.6 Satisfaction vis-à-vis de la chaîne (pourcentage satisfaits1) Age -34 Satisfaction vis-à-vis de la chaîne Diversité des émissions Répartition entre les émissions des différents pays Horaire des émissions Qualité globale des émissions Qualité de la présentation générale de la chaîne 81,7% 61,2% 23,0% 56,7% 75,6% 74,2% 35-54 76,7% 63,4% 50,8% 56,2% 76,1% 72,0% 55+ 78,8% 66,5% 53,6% 67,3% 76,7% 77,5% H 78,7% 63,5% 51,2% 62,6% 79,0% 79,2% Sexe F 78,2% 66,6% 50,4% 63,2% 74,6% 72,6% Total 78,4% 65,2% 50,8% 62,9% 76,5% 75,5%
English: UN 2469 Delete "B4" in column (9a);
French: No ONU 2469 Supprimer "B4" dans la colonne (9a);
English: Policy on Promoting Sunday to be a Family Day
French: Politique de promotion du dimanche en tant que jour de la famille.
English: It points out that, in so far as the directive is not covered by the existing legislation, two royal decrees must still be adopted in order to complete the transposition.
French: Il indique que, dans la mesure où la directive n'est pas couverte par la législation existante, deux arrêtés royaux doivent encore être adoptés pour parfaire la transposition de celle-ci.
English: Serious adverse reaction reports should be submitted directly to BGTD at the following address:
French: Les effets indésirables graves doivent être signalés directement à l'unité suivante de la DPBTG :
English: 5.3 The State party submits that during the selection process, the HJPC was composed in accordance with Articles 5 and 76 of the RS Law on HJPC.
French: 5.3 L'État partie fait valoir que pendant le processus de sélection, le Conseil supérieur de la magistrature était composé selon les prescriptions de l'article 5 et de l'article 76 de la loi de la RS sur le Conseil supérieur de la magistrature.
English: In the framework of the European Year of Citizenship through Education Poland intends to host a conference devoted to this subject.
French: Dans le cadre de l’Année européenne de la citoyenneté par l’éducation, la Pologne entend accueillir une conférence consacrée à ce thème.
English: [24] In response, Mr. Chandra stated that he had no trouble going through the interior door, even though no-one opened it for him and he did not know the combination.
French: [24] En réponse, M. Chandra a déclaré qu'il n'a eu aucune difficulté à pénétrer par la porte intérieure, même si personne ne l'a ouverte pour lui et il qu'il ne connaissait pas la combinaison.
English: The biannual international Microbicides 2008 conference concluded Wednesday 27 February in New Delhi.
French: La conférence internationale biennale Microbicides 2008 s’est clôturée le mercredi 27 février à New Delhi.
English: The subcommittee also encouraged efforts to control fluoride intake from sources such as toothpaste ingestion and efforts to obtain more up-to-date estimates of daily fluoride intake in Canada.
French: Le sous-comité a également encouragé les efforts pour contrôler l*apport de fluorure de sources telles que l*absorption de pâte dentifrice, et les efforts pour obtenir des estimations plus récentes de l*apport quotidien de fluorure au Canada.
English: (i) BPL - Technical Cooperation Trust Fund for the Implementation of the Agreement with Belgium (financed by the Government of Belgium), which is extended through 31 December 2009;
French: i) BPL - Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique aux fins de la mise en oeuvre de l'accord avec la Belgique (financé par le Gouvernement belge), jusqu'au 31 décembre 2009;
English: It is easy to read the 1973 war only in retrospect.
French: Il est facile d'interpréter rétrospectivement la guerre de 1973.
English: Key words: fungi, biological nutrient removal, ammonium, nitrification, denitrification.
French: Mots clés : champignons, élimination des nutriments biologiques, ammonium, nitrification, dénitrification.
English: In this regard, we reiterate our previous call to the international community for assistance to the people of the Democratic Republic of the Congo.
French: À cet égard, nous réitérons notre précédent appel à la communauté internationale pour qu'elle apporte une aide au peuple de ce pays.
English: When we know how we think, we know how we can also act together in the end.
French: Lorsque nous savons comment nous pensons, nous savons, en définitive, comment nous pouvons aussi agir ensemble.
English: The following table, reproduced from that document, shows that trends for a number of environmental issue areas are mixed or continue to be a concern requiring action from all sectors of Canadian society.
French: Le tableau qui suit, tiré du rapport en question, montre que les tendances d’un certain nombre d’enjeux environnementaux sont mixtes ou continuent de préoccuper, ce qui exige l’intervention de tous les secteurs de la société canadienne.
English: Dissociation constants for some weak organic bases and association constants for strontium and barium trifluoromethanesulfonates are estimated.
French: On évalue les constantes de dissociation de quelques bases organiques faibles et les constantes d'association des trifluorométhanesulfonates de strontium et de barium.
English: Behaviours common to FAS/E, such as hyperactivity and impulsivity, can put heavy stress on families. This can increase problems within the family, and in turn compound the behavioural problems of the affected person.
French: Le comportement le plus commun des personnes affectées, comme l’hyperactivité et l’impulsivité, peuvent accroître le fardeau des familles, augmenter leurs difficultés et s’ajouter aux problèmes de comportement de la personne atteinte.
English: Developing countries must contribute to the response to climate change by introducing low-carbon strategies into their socio-economic growth plans and undertaking voluntary mitigation and adaptation measures, subject to the availability of finance and technology transfer.
French: Les pays en développement doivent contribuer à la solution du problème du changement climatique en adoptant des modèles utilisant peu de carbone dans leur plan de croissance socioéconomique et en prenant des mesures volontaires d'adaptation au changement climatique et de réduction de ses effets, sous réserve que des moyens financiers et un transfert de technologie soient obtenus.
English: The expertise, first-hand inputs and leverage that regional and subregional organizations have to offer are major assets that the United Nations and the Security Council can truly benefit from.
French: Les connaissances, l'expérience de première main et l'influence que les organisations régionales et sous-régionales peuvent offrir sont des atouts majeurs dont l'ONU et le Conseil de sécurité peuvent véritablement tirer avantage.
English: Otherwise, I believe that the euro will be all powerful and, in consequence, will not be affected by such peripheral cases.
French: Du reste, je suis convaincu que la force de l'euro sera telle qu'elle ne pourra être entamée par ces cas limites.
English: Port-au-Port's three French-speaking communities (Cap-St-Georges, Mainland and Black Duck Brook) now have a quality institution they can call their own, where they can not only receive education in their mother tongue but enjoy community recreational activities as well.
French: Les trois communautés francophones de Port-au-Port (Cap-St-Georges, La Grand'Terre et l'Anseà-canards) bénéficient maintenant d'une institution de première qualité qui leur permet non seulement d'étudier dans leur langue maternelle, mais aussi de se divertir grâce à des activités communautaires.
English: Using multiple technologies, both events were video-linked and webcast, connecting hundreds of students, non-governmental organizations, teachers and distinguished guests at United Nations Headquarters with others at several global sites.
French: Lors de ces manifestations, des liaisons vidéo et des webcasts ont été établis avec des centaines d'étudiants, d'organisations non gouvernementales, d'enseignants et de personnalités au Siège de l'Organisation et dans divers autres sites de par le monde.
English: This target has become a veritable commandment of campaigners since the EU embraced it in 1996.
French: Cet objectif est devenu un véritable commandement pour les militants depuis que l’UE y a adhéré en 1996.
English: Such transmissions, when encrypted, shall be considered as "webcasting" where the means for decrypting are provided to the public by the webcasting organization or with its consent. (b) "webcasting organization" means the legal entity that takes the initiative and has the responsibility for the transmission to the public of sounds or of images or of images and sounds or of the representations thereof, and the assembly and scheduling of the content of the transmission; Article 3 Scope of Application of the Treaty (1) By this Protocol the Parties shall apply mutatis mutandis the provisions of Articles 1 to 21 of the Treaty to the rights of webcasting organizations in respect of their webcasts.
French: Une transmission de cette nature, lorsqu’elle est cryptée, est assimilée à la "diffusion sur le Web" lorsque les moyens de décryptage sont fournis au public par l’organisme de diffusion sur le Web ou avec son consentement. b) "organisme de diffusion sur le Web" la personne morale qui prend l’initiative et se charge de la transmission au public de sons ou d’images, ou d’images et de sons, ou des représentations de ceux-ci, et du montage et de la programmation du contenu de la transmission; Article 3 (Champ d’application) 1) En vertu du présent Protocole, les Parties appliquent mutatis mutandis les dispositions des articles 1 à 21 du traité aux droits des organismes de diffusion sur le Web à l’égard de leurs émissions.
English: January 1 1 February 2 2 March 1 1 April 1 0 May 1 1 June 1 3 July 2 1 August 1 2 September 0 1 October 2 4 November 1 0 December 3 1 Total for 1998 16 17 1999
French: Janvier 1 1 Février 2 2 Mars 1 1 Avril 1 0 Mai 1 1 Juin 1 3 Juillet 2 1 Août 1 2 Septembre 0 1 Octobre 2 4 Novembre 1 0 Décembre 3 1 Total de 1998 16 17 1999
English: (3) The legislation governing spirit drinks should contain well-defined criteria for production and labelling of such drinks.
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) nº 2140/98 (JO L 270 du 7.10.1998, p.
English: This requires that rigorous and effective planning at all levels must become a priority."
French: Un tel objectif exige qu'une planification rigoureuse et efficace à tous les niveaux devienne une priorité.
English: In most cases, the embryo undergoes morphogenesis into a spatially organized larva that has several cell layers, anterior–posterior polarity, and sensory capabilities.
French: Dans la plupart des cas, l'embryon subit une morphogenèse qui produit une larve organisée dans l'espace qui possède plusieurs couches de cellules, une polarité antérieure–postérieure et des capacités sensorielles.
English: Cost effective management of the internship initiative.
French: • Processus garantissant l’engagement des récepteurs industriels;
English: Curiously, according to the statement, the Complainant witnessed the drawing of a racist sketch in the fall of 1996, not 1997, the artist was Cst.
French: Fait curieux, selon l'exposé, c'est à l'automne de 1996, et non de 1997, que le plaignant aurait été témoin de la scène du dessin raciste; l'artiste était le gend.
English: The Member States and institutions which intervened in the proceedings shall bear their own costs.  The States, other than the Member States, which are parties to the EEA Agreement, and also the EFTA Surveillance Authority, shall bear their own costs if they intervene in the proceedings.  The Court of First Instance may order an intervener other than those mentioned in the preceding subparagraph to bear his own costs.
French: Les états membres et les institutions qui sont intervenus au litige supportent leurs dépens.  Les Etats parties à l'accord EEE, autres que les Etats membres, ainsi que l'Autorité de surveillance de l'AELE supportent de même leurs propres dépens lorsqu'ils sont intervenus au litige.  Le Tribunal peut ordonner qu'une partie intervenante autre que celles mentionnées à l'alinéa précédent supportera ses propres dépens.
English: A simple declaration sufficed; if no objection was expressed by the public authorities, the association would be considered established three months after the date of deposit of such a declaration.
French: Répondant aux questions posées au paragraphe 20 des points à traiter, M. Tekkari (Tunisie) rappelle que, depuis 1988, l'association est soumise à la simple formalité de déclaration et non plus à une autorisation préalable.
English: But we will only be able to take advantage of these well-trained technicians and qualified employees if the idea - which has not been thought through - of having a system of green cards is finally dismissed.
French: Mais nous ne pourrons profiter des talents des techniciens et des spécialistes qui ont reçu une bonne formation que lorsque nous disposerons de la carte verte, idée non encore aboutie.
English: The majority of this time was spent in dealing with the capital providers/loan fund partners and the administration of the program.
French: La majorité du temps va aux échanges avec les fournisseurs de capitaux et les partenaires des fonds de prêts ainsi qu'à la gestion du programme.
English: B. Plans and Priorities Since the fundamental and on-going priority of the Court, is to hear cases and render decisions, it follows that the ultimate and fundamental priority of the Office of the Registrar is to process cases without delay.
French: B. Plans et priorités La priorité fondamentale et permanente de la Cour étant de juger les affaires dont elle est saisie, il s’ensuit que la priorité fondamentale du Bureau du registraire est de traiter les dossiers sans délai.
English: Mr. Bowman holds a bachelor's degree in history with a specialization in labour history from the University of Winnipeg.
French: M. Bowman est titulaire d'un baccalauréat en histoire, avec spécialisation en histoire des relations du travail, de l'Université de Winnipeg.
English: 74 Our minds being now enlightened, we began to have the a scriptures laid open to our understandings, and the b true meaning and intention of their more c mysterious passages revealed unto us in a manner which we never could attain to previously, nor ever before had thought of.
French: 74 Notre esprit étant maintenant éclairé, nous commençâmes à voir les Écritures se dévoiler à notre a entendement , et la b véritable signification et le sens des passages les plus mystérieux se révéler à nous d'une manière à laquelle nous n'avions jamais pu parvenir précédemment, à laquelle nous n'avions même jamais pensé auparavant.
English: In describing the evolution of the powers of Indian agents, the two judges who conducted the Aboriginal Justice Inquiry of Manitoba compared the relatively more oppressive Canadian approach to bringing non-Aboriginal justice to Indians with that used on reservations in the United States:
French: En décrivant l'évolution des pouvoirs des agents des affaires indiennes, les deux juges chargés d'enquêter sur l'administration de la justice en milieu autochtone au Manitoba ont comparé l'approche passablement plus abusive adoptée au Canada pour imposer la justice non indienne aux Indiens à celle utilisée dans les réserves aux États-Unis:
English: • A System of Health Accounts • OECD Health Project
French: Pour des informations complémentaires vous pouvez consulter : www.oecd.org/health Haut de la page Ne manquez pas
English: It is a perfect want to have a place near all the transport stations.
French: L'auberge ont des cuisines entièrement équipées, des salles de bain et surtout de 3 lits dans les chambres (un lit double et un lit simple) avec le câble TV. Pas toutes les chambres dans le même bâtiment.
English: Indeed, all but one of the Strickland sisters made a career of writing.
French: En effet, toutes les soeurs Strickland, à l’exception d’une seule, font carrière dans l’écriture.