ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is government policy to pay membership fees only when departmental memberships in a particular organization are in direct support of a government program, or, when membership is a federal statutory requirement for individual employees to carry out the functions of their positions.
French: Le gouvernement a pour politique de ne payer les cotisations minist�rielles que lorsque l'adh�sion � une organisation particuli�re b�n�ficie directement � un programme gouvernemental ou constitue une condition d'une loi f�d�rale que l'employ� doit remplir pour exercer ses fonctions.
English: Continued consultations with Canadians and improved transparency remain priorities for the government in ensuring an international strategy that reflects Canadians' goals and values.
French: La tenue de consultations continues auprÃ¨s des Canadiens et l'amÃ©lioration de la transparence continuent de figurer au rang des prioritÃ©s du gouvernement, soucieux d'instaurer une stratÃ©gie internationale qui reflÃ¨te les buts et les valeurs des Canadiens.
English: The main problem areas - this has been said in various quarters and therefore we certainly need not go into it further - are problems involving the media, problems resulting from the rise in sex crimes, paedophilia, violence, prostitution, drug addiction, poverty, child labour.
French: En ce qui concerne les principaux problèmes - on remarque que de nombreuses pages du rapport sont consacrées à ce point, lequel ne requiert donc pas de plus amples commentaires -, ceux-ci concernent en particulier les médias, l'augmentation des abus sexuels, la pédophilie, la violence, la prostitution, la drogue, la pauvreté et le travail des enfants mineurs.
English: This association organizes missions in the agri-food machinery sector as well as conducting domestic promotion to attract investors.
French: Cette association organise des missions dans le secteur du machinisme agroalimentaire et fait de la promotion à l'échelle intérieure pour attirer des investisseurs.  Italie :
English: In principle, the law applicable to the matrimonial relations in the case of distinct nationalities of the spouses will be that of the common residence.
French: En principe, la loi applicable dans les relations matrimoniales dans le cas de nationalité distinctes des épouses sera celui de la résidence commune.
English: It is important to underscore the economic factors that brought these disparate groups of reformers together.
French: Il est important de souligner les facteurs économiques qui ont incité ces groupes de réformateurs disparates à unir leurs efforts.
English: • by monitoring pressure in cylinders Remark: Supersedes corresponding entry in IPC/WG/3, A.60
French: L’invention porte essentiellement sur un dispositif pour commander un arbre comprenant un compteur alimenté avec des signaux d’horloge, une mémoire, un diviseur et un circuit d’attaque d’arbre et dans lequel on stocke au préalable dans la mémoire une donnée sur la vitesse de l’arbre commandé.
English: panied by a growth in economic crime, particularly in organized crime. iThe scope of organized crime syndicate activities is widening and becoming entrenched in middle class business communities as a parallel economy. iBaby boomers will soon have $300 billion in investments, creating extensive opportunities for criminal activity. iFunding strategies with horizontal partnerships and broad social objectives are more likely to be successful.
French: • L’activité des groupes de crime organisé prend de l’ampleur et est en voie d’établir une véritable économie parallèle dans le milieu des affaires de la classe moyenne. • Bientôt, la génération du baby boom aura 300 milliards de dollars en placements, ce qui créera des occasions multiples pour l’activité criminelle.
English: This is specific to archaeological research.
French: Cela s'applique à la recherche archéologique.
English: < 60 days 1 60 days to 181 days 5 > 181 days 10 (Take the most conservative case from either medium as long as it satisfies the criterion)
French: demi-vie < 60 jours 1 demi-vie de 60 à 181 jours 5 demi-vie > 181 jours 10 (choisir le paramètre le plus prudent en considérant tous les milieux)
English: The information technology, transport equipment, chemical and pharmaceutical and leather and footwear industries are all very small.
French: Certains secteurs, tels que les technologies de l’information, les équipements de transport, les produits chimiques et pharmaceutiques, le cuir et les chaussures, sont peu développés.
English: In addition, the Forces have helped civilian authorities respond to
French: Les Forces canadiennes ont fortement aidé à affirmer la souveraineté du Canada dans le Nord.
English: Combined initial and second periodic report of Albania
French: Rapport initial et deuxième rapport périodique combinés de l'Albanie
English: Policies and practices could be developed and implemented in real-world conditions in connection with existing entrepreneurial activities.
French: Des politiques et pratiques pourraient être élaborées et mises en œuvre en conditions réelles en connexion avec les activités commerciales existantes.
English: regulations and Germany's administrative practice with due regard to the objectives and principles specified in Article 7 of the Charter shall be the responsibility of either the Federation or the competent Land.
French: Aucun de ces équipements ne dépend directement du Land.
English: Perceived effects of insecticide on insects, animals, children.
French: Effets perçus de l’insecticide sur les insectes, les animaux, les enfants.
English: I also proposed a sunset clause for all derogations, whereby exemptions and derogations could only be maintained if the Council explicitly so decided.
French: J'ai proposé aussi une clause de disparition progressive de toutes les dérogations, clause qui ne permettrait de maintenir les exemptions et dérogations que dans les cas où le Conseil en déciderait effectivement.
English: Hill 159 rose from the last-named of these ridges, and. three additional fingers ran west from it, roughly paralleling each other and the ridge which ran west from Hill 187.
French: De la cote 159, sortie de la dernière de ces trois crêtes, trois autres doigts se détachaient vers l’ouest, suivant tous les trois une ligne à peu près parallèle à la crête qui débouche vers l’ouest à partir de la cote 187.
English: Changes to the draft Guide had derived from substantive discussions of the text.
French: Les modifications apportées au projet de guide tiennent compte des débats de fond dont le texte a fait l'objet.
English: Code 80 - Fishers - Share-person amount Enter the amount paid or payable to the fisher from the proceeds of a catch based on the sharing arrangement agreed to prior to embarking on the fishing trip.
French: Code 80 - Pêcheurs - Montant du pêcheur à part Inscrivez le montant payé ou payable au pêcheur sur la vente de la prise selon les modalités de l'entente de partage conclue avant l'embarquement pour une expédition de pêche.
English: His briefing revealed quite clearly the extent of the Iran's deliberate violations of the sanctions arising from resolutions 1737 (2006), 1747 (2007) and 1803 (2008), as reaffirmed by resolution 1835 (2008).
French: Ce rapport montre assez l'ampleur des pratiques iraniennes de violation délibérée des sanctions qui résultent des résolutions 1737 (2006), 1747 (2007) et 1803 (2008) réaffirmées par la résolution 1835 (2008).
English: A Diversity Policy, accompanied by Directives on Employment Equity and the Duty to Accommodate, will replace the policies on Employment Equity and the Duty to Accommodate Persons with Disabilities.
French: Une politique en diversité, ainsi que des lignes directrices sur l'équité en emploi, et l'obligation de prendre des mesures d'adaptation remplaceront les politiques en équité d'emploi et l'obligation de prendre des mesures d'adaptation pour les personnes handicapées.
English: The mandatory HS code initiative applies only to importations of shipments into Canada.
French: L'initiative de code SH obligatoire s'applique seulement aux importations d'expéditions au Canada.
English: Cuba, on the other hand, was elected as a founding member of the Council with more than two thirds of the votes.
French: Cuba, par contre, a été élu membre fondateur avec plus de deux tiers des voix.
English: On the question of the latter, the European Parliament is still waiting for the Commission's proposal on what changes are considered necessary.
French: En ce qui concerne ces derniers, le Parlement européen attend toujours la proposition de la Commission sur les modifications qu'elle estime nécessaires.
English: 162(1) Where in the course of counting the votes, a DRO discovers that he has omitted to affix his initials to the back of any ballot paper, as required by subsections 117(2) to (4) and 130(1) and as indicated on Form 3, he shall, in the presence of the poll clerk and the agents of the candidates, affix his initials to the ballot paper and count the ballot paper as if it had been initialed in the first place, if he is satisfied that (a) the ballot paper is one that has been supplied to him; (b) an omission has really been made; and (c) every ballot paper supplied to him by the returning officer has been accounted for, as required by paragraph 160(1)(d).
French: 161(1) En dépouillant le scrutin, le scrutateur rejette tous les bulletins de vote : a) qu’il n’a pas fournis; b) qui n’ont pas été marqués en faveur d’un candidat; c) sur lesquels des votes ont été donnés à plus d’un candidat; d) qui n’ont pas été marqués dans le petit espace circulaire, de la couleur naturelle du papier et qui se trouve à la droite du nom du candidat; e) sur lesquels se trouve une inscription ou une marque qui pourrait faire reconnaître l’électeur. 161(2) Aucun bulletin de vote ne peut être rejeté en application du paragraphe (1), pour la seule raison, selon le cas : a) qu’un scrutateur y a apposé quelque mot, numéro ou marque; b) qu’il a été marqué avec un instrument utilisé pour l’écriture, autre qu’un crayon à mine noire, ou qu’il a été marqué autrement que d’une croix, si la marque ne constitue pas une identification de l’électeur.
English: Sometimes a direct explanation and a request for support are enough to get people to understand.
French: Une explication franche et une demande d'aide suffisent parfois pour que les gens comprennent.
English: Apportionment: $8,044,800; estimate: $8,884,500; variance: $839,700
French: Montant réparti : 8 044 800 dollars; dépenses prévues : 8 884 500 dollars; écart : 839 700 dollars
English: It is visible after their installation.
French: 4.3.1.1. d'être visible quand les feux ont été installés.
English: handDesc (description of hands) contains a description of all the different kinds of writing used in a manuscript.
French: handDesc (description des écritures) contient la description des différents types d'écriture utilisés dans un manuscrit.
English: In all, in 2005-2006, the Government of Québec provided operating subsidies of close to $1.6 billion to early childhood centres, for-profit day cares and family child care services, an increase of 35 per cent over the close to $1.2 billion provided in 2002-2003.
French: Au total, le gouvernement du Québec a accordé, en 2005-2006, des subventions de fonctionnement de près de 1,6 milliards de dollars aux centres de la petite enfance, aux garderies à but lucratif et aux services de garde en milieu familial, ce qui représente une hausse de 35 % par rapport au montant de près de 1,2 milliard de dollars versé en 2002-2003.
English: During the Grenvillian orogeny (1.0 Ga), the thrusting movement with a strong sinistral component of the Grenvillian Province onto the Superior Province is characterized: (i) to the east of the Grenville Front, by the exhumation and the rotation of 9–12 km thick sequences of the Grenville Province; (ii) to the west of the Grenville Front, by the development of a 705–845 MPa and 570–605 °C medium-grade metamorphism that overprints the 400–565 MPa and 600–660 °C regional metamorphism of Kenorean age.
French: Lors de l'orogenèse grenvillienne (1,0 Ga), le chevauchement de la province de Grenville sur la province du lac Supérieur suivant un mouvement inverse et avec une forte composante senestre se mesure (i) à l'est du front de Grenville, par l'exhumation et la rotation de 9 à 12 km de séquences de la province de Grenville; (ii) à l'ouest du front de Grenville, par le développement d'un métamorphisme d'intensité moyenne de 705–845 MPa et de 570–605 °C, qui se superpose au métamorphisme régional kénoréen d'intensité de 400–565 MPa et de 600–660 °C.
English: As recently as the 1950s Halifax and the surrounding towns possessed many unappealing physical features.
French: On se rappelle combien dans les années 50 Halifax et les villes voisines étaient peu attrayantes.
English: 2007-2008 Planned Spending by Strategic Outcome, Expressed as a Percentage Policies and programs that strengthen the Atlantic economy 4% Competitive and sustainable Atlantic enterprises, with emphasis on those of small and medium size 56%
French: Dépenses prévues par résultat stratégique, pour 2007-2008 (exprimées en pourcentage du total) Politiques et programmes qui visent à renforcer léconomie de la région de l'Atlantique 4%
English: For others, taking into account the definition of competent authority, the text of 4.1.3.7, the reference in instruction LP99 to 4.1.3.7 and the very spirit of ADR and RID, a mere reference to the authority competent to authorize packagings not covered by the regulations, with no indication that the competent authority of a given country is meant, would in international carriage amount to requiring the consent of the competent authorities of all the countries concerned, i.e., a multilateral agreement procedure.
French: D'autres estimaient que, compte tenu de la définition d'autorité compétente, du texte du 4.1.3.7, de la référence au 4.1.3.7 à l'instruction LP99, et de l'esprit même de l'ADR et du RID, une simple référence à l'autorité compétente pour autoriser des emballages non prévus dans la réglementation sans préciser qu'il s'agit de celle d'un pays donné, signifie, en transport international, le recours à l'assentiment des autorités compétentes de tous les pays concernés, c'est-à-dire une procédure d'accord multilatéral.
English: Inter-institutional Monitoring Group
French: Groupe interinstitutionnel de surveillance
English: In other words: if it is possible for terrestrial ecosystems to identify those zones which should be preserved with priority by crossing the criteria “numerous endemic species” + “considerable destruction of habitats”, this framework does not apply to the oceans.
French: En d'autres termes, si, pour les écosystèmes terrestres, il est possible d'identifier avec une relative efficacité les zones à conserver en priorité en croisant les critères « nombreuses espèces endémiques » + « destruction importante des habitats », cette grille de lecture ne s'applique pas pour les océans.
English: Implications are discussed for theory, research and treatment policy.
French: On parle des implications quant à la théorie, à la recherche et aux lignes directrices liées au traitement.
English: Increasingly, a key aspect of national implementation is ensuring greater harmonization and alignment of international support to avoid duplication and fragmentation of the resources allocated to national HIV/AIDS responses.
French: Dans le contexte de la mise en œuvre au niveau national, une importance croissante est accordée à l'harmonisation et à la coordination de l'appui international, qui devraient permettre d'éviter le double emploi et la dispersion des ressources allouées aux actions nationales de lutte contre le VIH/sida.
English: It is important to not overwhelm the users with excessive information but to provide sufficient information regarding the critical aspects of plans and performance for users to better understand what is expected to be achieved and what has been achieved.
French: Il est important de ne pas noyer les utilisateurs dans une mer d’information; il faut plutôt veiller à leur fournir suffisamment de renseignements sur les aspects essentiels de la planification et du rendement pour qu’ils comprennent mieux ce que l’on prévoit réaliser et ce qui a été réalisé au cours de la période.
English: Yet we now have a Tory MEP, Mr Bowis, asking how the EU will enhance its social role in economic policy.
French: Or, aujourd’hui, un député conservateur, M. Bowis, demande comment l’UE peut renforcer son rôle social dans la politique économique.
English: Het heeft wat moeite en overtuigingskracht gekost vooraleer men ons , dank zij de annulatie van een ander gezin , toch 6 nachten liet blijven . Na de gevonden oplossing was iedereen tevreden.
French: Also the room was very cold with no extra blankets for the beds.
English: She said that eventually, products with green strong points — such as EnergyStar registration, double-sided printing capabilities, and hardware takeback or recycling programs — will be mandatory.
French: Elle ajoute que l’achat de produits dont la fabrication tient compte de la protection de l’environnement, tels que la certification EnergyStar et la capacité d’imprimantes d’imprimer des copies recto-verso, ainsi que l’achat de produits réutilisables ou recyclables, seront éventuellement obligatoires.
English: In FY 2004/05, 30 percent of payments under $500 were made using acquisition cards, while approximately 25 percent of payments under $5,000 were made in this fashion.
French: 100 des paiements inférieurs à 500 $ ont été effectués par cartes d’achat, alors que c’était le cas d’environ 25 p. 100 de ceux de moins de 5 000 $.
English: By the end of the current planning period, we anticipate that these efforts will have produced at least $50 million in savings from increased productivity and reduced administrative costs.
French: D’ici la fin de la période de planification, nous prévoyons que ces efforts auront permis de réaliser au moins 50 millions de dollars d’économies, grâce à l’accroissement de la productivité et à la diminution des coûts administratifs.
English: Further, on 30 July, the Israeli air force bombed the village of Qana, in southern Lebanon, killing 28 civilians, including 16 children.
French: Le 30 juillet, l'armée de l'air israélienne a bombardé le village de Qana, dans le sud du Liban, causant la mort de 28 civils, dont 16 enfants.
English: This could be due to weak judicial systems, poor governance (eg corruption) or other conflicting policy objectives (eg to provide cheap housing to the poor).
French: Ce laxisme peut être dû à la faiblesse des systèmes judiciaires, à la mauvaise qualité de la gouvernance (notamment la corruption) ou à des conflits d’intérêt avec d’autres objectifs de la politique publique (la fourniture d’un logement bon marché aux pauvres par exemple).
English: As for domestic transfers, local banks and approved bureaux de change take additional precautions to ensure the monitoring and verification of transfers of sums greater than 10,000 dollars.
French: Pour les virements locaux, les banques locales et les bureaux de change agréés prennent des précautions supplémentaires pour surveiller et vérifier tout virement d'un montant supérieur à 10 000 dollars.
English: Localised inshore aggregations now occur mainly from southern Bonavista Bay to western Trinity Bay, but also as far north as White Bay and as far south as St. Mary’s Bay.
French: On trouve maintenant des agrégations côtières localisées surtout du sud de la baie Bonavista à l’ouest de la baie de la Trinité, mais aussi au nord jusqu’à la baie Blanche et au sud jusqu’à la baie Sainte-Marie.
English: _________________________ Signature of Applicant ______________ Place ______________ Date
French: _________________________ Signature du demandeur ______________ Lieu ______________ Date
English: Enzyme preparation from C. cucurbitarum showed a rapid decrease in activity within the first 5 h of storage at 4 °C and also exhibited relatively higher activity of endogenous proteases than that from P. articulosus.
French: La préparation enzymatique dérivée de C. cucurbitarum a subi une décroissance rapide d'activité au cours des 5 premières heures d'entreposage à 4 °C et présenté une activité des protéases endogènes relativement plus élevée que celle de P. articulosus.
English: • Percentage of War Service clients who were assessed in the last year and who report a positive impact on their health status as a result of Veterans Affairs Canada programs and services.
French: • le pourcentage des clients ayant servi en temps de guerre qui, après avoir été évalués au cours de l’année, ont mentionné que les programmes et les services d’Anciens Combattants Canada ont eu une incidence positive sur leur état de santé.
English: Progress in closing the gender pay gap was made in the age groups of 24-54, while the gap slightly increased for the other age groups.
French: Des progrès en vue de combler l'écart entre les groupes d'âge de 24 à 54 ans ont été faits alors que l'écart entre les autres groupes d'âge s'est sensiblement agrandi.
English: Nairobi Action Plan (APLC/CONF/2004/5, Part III) Actions #13 - #16.
French: Plan d'action de Nairobi (APLC/CONF/2004/5, troisième partie), actions nos 13 à 16.
English: & Link Senecio elodes Boiss. ex DC.
French: Senecio jacobea L. subsp. gotlandicus (Neuman) Sterner Senecio nevadensis Boiss.
English: Provision should be made for extracting any gases or smoke resulting from the test.
French: Le local d'essais est muni d'un système d'extraction des gaz ou fumées provenant des essais.
English: Therefore, the maximum amount of salaries and wages per specified employee that you can include on line 305 is $210,500 ($42,100 x 5) for a tax year that ends in 2006 and $205,500 ($41,100 x 5) for a tax year that ends in 2005.
French: Ainsi, le montant maximum du traitement ou salaire admissible pour un employé déterminé que vous pouvez inclure à la ligne 305 est de 210 500 $ (42 100 $ × 5) pour une année d'imposition qui se termine en 2006 et de 205 500 $ (41 000 $ × 5) pour une année d'imposition qui se termine en 2005.
English: The Working Group decided to entrust Mr. Shinya Murase with the responsibility of preparing a study, with the assistance of the Secretariat, to be submitted to the Working Group on Shared Natural Resources that may be established at the sixty-second session of the Commission.
French: Le Groupe de travail a décidé de charger M. Shinya Murase d'élaborer, avec l'aide du Secrétariat, une étude à l'intention du groupe de travail sur les ressources naturelles partagées qui pourra être créé à la soixante-deuxième session de la Commission.
English: The Board noted that there were limited monitoring controls of advances recoverable locally at regional office level.
French: Le Comité a noté que les bureaux régionaux n'exerçaient qu'une surveillance limitée sur les avances recouvrables localement.
English: Most of all I welcome those amendments which remove references to the military stocks and defence competences of EU Member States.
French: Mais surtout, je me félicite des amendements qui visent à supprimer les références aux stocks militaires et aux compétences des États membres de l'Union en matière de défense.
English: The priority funding categories for the fund will be Core National Highway System (NHS) Routes, Drinking Water, Wastewater, Public Transit and Green Energy.
French: Les catégories de financement prioritaires du fonds seront les routes du Réseau routier national (RRN), l'eau potable, les eaux usées, le transport en commun et l'énergie verte.
English: This information is taken from the website of The population Council via www.popcouncil.org. 33.
French: Cette information provient du site Web du Population Council. www.popcouncil.org. 33.
English: Where no notes are made under ‘Extant population’, no extant population was found.
French: Lorsque rien n’est inscrit sous « Population existante », aucune population n’a été trouvée.
English: Do I have to incorporate federally and provincially?
French: Dois-je constituer ma société sous un régime fédéral et provincial?