ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee considers that policies on the education of Roma children should be in conformity with, inter alia, the principles laid down in Recommendation No R (2000) 4 of the Committee of Minister to member states on the education of Roma/Gypsy children in Europe and those of the Framework Convention on the Protection of National Minorities.
French: Aux yeux du Comité, les orientations qui touchent à l’éducation des enfants roms doivent être conformes, entre autres, aux principes énoncés dans la Recommandation n° R(2000)4 du Comité des Ministres sur l'éducation des enfants roms/tziganes en Europe et dans la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales.
English: I have been informed by CCRA that these uncleared amounts have accumulated over the past few years. d) When performing Procedure c) ii) (3) noted that: ◦ - CCRA did not provide a Revenue Ledger account reconciliation as at December 31, 2001 for one $289 million suspense account requested.
French: L’ADRC m’a informée que ces montants non réglés se sont accumulés au cours des cinq dernières années. d) Lors de l’application du procédé c) ii) (3), j’ai noté que : ▪ - l’ADRC n’a pas fourni de rapprochement des comptes du grand livre des recettes au 31 décembre 2001 pour un compte d’attente demandé de 289 millions de dollars.
English: Whether or not anti-dumping duties are payable depends upon whether the imported goods are goods of the same description as the goods to which a Tribunal's finding made under section 43 of SIMA applies.
French: Pour que des droits antidumping soient payables, il faut que la description des marchandises importées corresponde à la description des marchandises visées par les conclusions rendues par le Tribunal aux termes de l'article 43 de la LMSI.
English: The increase from off-site final disposal - land treatment was mainly due to an estimated 1 553 tonnes of ammonia (total) reported from the Water, Sewage and Other Systems sector.
French: L'augmentation signalée pour l'élimination finale hors site - épandage s'explique surtout par la valeur estimée de 1 553 tonnes d'ammoniac (total) rapportée pour le secteur Réseaux d'aqueduc et d'égout et autres.
English: The law should take its course to deal with the terrible crime that Pinochet perpetrated in his own country against thousands of his own citizens.
French: Que le droit suive son cours, en réponse à l'injustice épouvantable dont ont été victimes des milliers de citoyens chiliens.
English: The new African Peace Facility under the 10th EDF (€ 300 M for 2008-2010) will be elaborated in the first half of 2008.
French: La nouvelle facilité de soutien à la paix pour l'Afrique financée par le 10ème FED (300 millions d'euros pour la période 2008-2010) sera développée au cours du premier semestre de 2008.
English: PARKS CANADA AGENCY Parks Canada was established as a separate departmental corporation in 1998.
French: AGENCE PARCS CANADA Parcs Canada est devenu un établissement public distinct en 1998.
English: We are fortunate in Canada because the CRTC has a unique tool at its disposal to manage change — the public forum.
French: Nous avons de la chance au Canada, car le CRTC dispose d'un outil unique pour gérer le changement, il s'agit des forums publics.
English: She joined the United Nations as an Associate Programme Officer with the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) in 1981, before moving to the Department of Political and Security Council Affairs, where she served from 1982 to 1992, as a Political Affairs Officer.
French: Mme Chávez, qui a rejoint les Nations Unies en 1981, a également travaillé à l’Office chargé des questions extra-atmosphériques au Département des affaires politiques à Vienne (Autriche) et au Département des affaires politiques et du Conseil de sécurité à New York.
English: Further growth in agricultural production will therefore depend more on increasing agricultural productivity with respect to both land and water.
French: Aussi, pour accroître davantage la production agricole, faudra-t-il encore améliorer le rendement des terres et de l'eau.
English: Private Copying Tariff, 2001-2002.
French: Tarif pour la copie privée, 2001-2002
English: As Canadians, we have an opportunity to protect representative areas of our great country.
French: L’occasion de protéger certaines aires représentatives de notre fabuleux pays nous est offerte; cependant, la prochaine décennie sera déterminante.
English: "The arrival of more students along with the construction of new facilities will make it one of the finest fighter training facilities in the world."
French: « L'arrivée de stagiaires supplémentaires et la construction de nouvelles installations en feront un des meilleurs centres de formation de pilotage du monde ».
English: Residency Conditions on Statutory Release:
French: Assignations à résidence attachées à la liberté d’office Tableau 86 Source :
English: People want to know the political background, and we should therefore be involved.
French: La population veut connaître le contexte politique, et nous devons donc être impliqués.
English: In this area, both governments and the European Union have much to do, principally through education.
French: Dans ce domaine, tant les gouvernements que l'Union européenne ont fort à faire, notamment à travers l'éducation.
English: b Based on notional costs.
French: b Montants calculés sur la base de coûts indicatifs.
English: 13.3 Non-Contributory Scheme
French: 13.3 Programmes pour les personnes qui n'ont pas contribué
English: A salt-free alkane elimination route to bis-trimethylsilylmethyl complexes 2a and the THF-free (TptBu,Me)Sc(CH2SiMe3)2, 2b, involving reaction between in situ generated Sc(CH2SiMe3)3(THF)2 and the protonated ligands, TpR,MeH, gave samples of the desired bis-alkyl derivatives in 67 and 87% yield, respectively.
French: Une voie d'élimination d'alcane sans sel conduisant aux complexes bis-triméthylsilylméthyles 2a et (TptBu,Me)Sc(CH2SiMe3)2, sans THF, 2b, et impliquant une réaction entre du Sc(CH2SiMe3)3(THF)2 généré in situ et les coordinats protonés, TpR,MeH, ont permis d'obtenir des échantillons des dérivés bis-alkylés désirés avec des rendements respectifs de 67 et 87%.
English: When interviewed and asked to explain this inconsistency, the claimant first asserted that his original statement to the Commission was correct, and then said that the audited financial statements had been prepared for an application for immigration to Canada that he made prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Interrogé et prié d'expliquer cette contradiction, il a d'abord affirmé que sa déclaration initiale à la Commission était correcte puis il a dit que les états financiers vérifiés avaient été établis en vue d'une demande d'immigration au Canada qu'il avait faite avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: autonum The Delegation of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) made the following statement:
French: autonum La délégation de l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO) a fait la déclaration suivante :
English: I said, ‘I feel the same way as you do.
French: J’ai répondu, ‘Je me sens comme toi.
English: They are not looking ahead to the 20% target and, to quote the Commission, there exists a 'considerable gap' in certain Member States 'between the political commitment to energy efficiency ... and the measures adopted'.
French: Ils n'envisagent pas résolument l'objectif des 20 % et, pour citer la Commission, il existe dans certains États membres un "décalage considérable entre l'engagement politique en faveur de l'efficacité énergétique... et les mesures adoptées".
English: Particular emphasis is placed on providing exposure of the talents, skills and work of students who have entered the water quality field.
French: Un accent particulier est mis sur la mise en valeur du talent, des qualifications et du travail des étudiants qui décident de poursuivre leurs études dans le domaine de la qualité de l'eau.
English: As part of the Canadian Transportation Agency (Agency) review of railway activities in Canada, the Agency, in its Decision No. LET-R-308-2005 dated November 22, 2005, requested the GCRC to provide comments as to whether the GCRC is a railway within the legislative authority of Parliament and therefore requires a certificate of fitness pursuant to subsection 90(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Dans le cadre de son examen des activités ferroviaires au Canada et dans sa décision no LET-R-308-2005 datée du 22 novembre 2005, l'Office des transports du Canada (l'Office) a demandé à GCRC de fournir des observations sur la question de savoir si elle exploite un chemin de fer relevant de l'autorité législative du Parlement, auquel cas elle doit obtenir un certificat d'aptitude aux termes du paragraphe 90(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Although based in Ottawa for many years, Mr. von Herff has also worked in Fleishman-Hillard’s offices in Brussels (1993-1995) and London (2000).
French: Bien qu’il soit installé à Ottawa depuis de nombreuses années, M. von Herff a également travaillé dans les bureaux de Fleishman-Hillard à Bruxelles (de 1993 à 1995) et à Londres (en 2000).
English: Inventories are important tools for identifying, quantifying and characterizing wastes.
French: Les inventaires sont un outil important d'identification, de quantification et de caractérisation des déchets.
English: In addition, all Prince Edward Island and Nunavut government departments and agencies pay GST/HST on their taxable purchases.
French: De plus, tous les ministères et agences de l’Île-du-Prince-Édouard et du Nunavut paient la TPS/TVH sur leurs achats taxables.
English: Elemis Travel Spa is available at Heathrow Terminal 5 and New York JFK.
French: Les Travel Spas Elemis sont disponibles au Terminal 5 d'Heathrow et à New York JFK.
English: ◦ THE POSITION OF PARTIES ▪ The Producer ▪ The Exporter
French: ◦ LA POSITION DES PARTIES ▪ Le producteur ▪ L'exportateur
English: Out of total expenditures that were close to $0.9B, the Citizenship and Immigration Canada Language Instruction for Newcomers to Canada contribution expenditures in 2003-04 were $92.7M, which represents approximately 10% of its total spending.
French: Sur des dépenses totales d'environ 0,9 milliard $, les dépenses en contribution liées au Programme des Cours de langue pour les immigrants au Canada de Citoyenneté et Immigration Canada étaient de 92,7 M$ en 2003-2004, ce qui représente environ 10 % des dépenses totales.
English: The meeting opened at 9.10 on Thursday, 23 November 2006, with Jan Andersson (Chairman) in the chair.
French: Jean-Luc Bennahmias, Thomas Mann, Pier Antonio Panzeri, Anja Weisgerber, Jacek Protasiewicz, Ana Mato Adrover La séance est levée à 18 h 30.
English: - Positive actions to support the employment of persons aged over 50.
French: - les actions positives pour soutenir l'emploi des personnes de plus de 50 ans.
English: OP 3 (c) and (d) and related matters from OP 6 and OP 10 -  Controls of NW including Related Materials
French: Paragraphe 3 c) et d) et questions connexes évoquées aux paragraphes 6 et 10 - Contrôle des armes nucléaires et des éléments connexes
English: "Strategic bottlenecks" are other sections satisfying the basic requirements of the class IV but which, nevertheless, ought to be modernized in order to improve the structure of the network or to increase the economic capacity of inland navigation traffic.
French: Les «goulets d'étranglement stratégiques» sont d'autres sections qui répondent aux conditions de base de la classe IV mais qui devraient néanmoins être modernisées pour améliorer la structure du réseau ou accroître la capacité économique du trafic en navigation intérieure.
English: I will do so, I will accept the challenge and I will use Mrs Jackson's argument: that in the internal market products that are the same must bear the same name.
French: Je vais le faire, je relève le défi et j'utiliserai l'argument de Madame Jackson, c'est-à-dire: au nom du marché interne, les produits identiques doivent porter le même nom.
English: Section 164 of the NTA, 1987 requires the Agency to determine if the line is economic or uneconomic and further whether there is a reasonable probability of the branch line becoming economic in the foreseeable future.
French: Aux termes de l'article 164 de la LTN 1987, l'Office doit déterminer si l'embranchement est rentable et s'il y a des motifs de croire qu'il puisse le devenir dans un avenir prévisible.
English: Carolin Vaughn to send the Summary Report to Michael Rowlands.
French: Carolin Vaughn fera parvenir le rapport sommaire à Michael Rowlands (fait).
English: Mr. Stanley shared their view and recommended that the federal government adopt the hours of work standards of the provinces and territories.
French: M. Stanley partage leur avis et a recommandé que le gouvernement fédéral adopte les normes des provinces et des territoires à ce sujet.
English: Ms. Madeleine Jean, a Senior Program Officer with Revenue Canada, appeared for the respondent and explained that the criteria used by Revenue Canada to determine what is a sandal are those set out in the Tribunal's statement of reasons to the above-mentioned finding, namely:
French: Mme Madeleine Jean, agent principal de programme auprès de Revenu Canada, a comparu pour le compte de l'intimé et a expliqué que les critères utilisés par Revenu Canada pour définir une sandale sont ceux énoncés dans l'exposé des motifs du Tribunal se rapportant aux conclusions précitées, à savoir :
English: Krishnaswamy Ramachandran, arrested on 3 February 1998 by members of the army during a search operation at Udatheniya.
French: Krishnaswamy Ramachandran, arrêté le 3 février 1998 par des membres de l'armée lors d'une perquisition à Udatheniya.
English: On this we will insist, and – in view of the widely divergent conduct of the members of the former Commission in their dealings with this House – we will be very vigilant to see that this is actually done.
French: Nous insisterons sur ce point, et - compte tenu de l’attitude totalement contraire à ce principe de la part des membres de la précédente Commission dans leurs relations avec la présente Assemblée - nous veillerons très attentivement à garantir le respect de ce principe.
English: As always, whenever economic losses occur, the financial damage affects those at the bottom of the production chain most.
French: Comme toujours lorsqu'il y a préjudice économique, les dommages financiers affectent particulièrement ceux qui sont au bout de la chaîne de production.
English: The life of John Graves Simcoe including detail of his years in Upper Canada.
French: La vie de John Graves Simcoe, comprenant des détails sur les années passées au Haut-Canada.
English: The portion of subsection 7308(4) of the Regulations before the table is replaced by the following: (4) For the purposes of the definition "minimum amount" in subsection 146.3(1) of the Act and subsection 8506(5), the prescribed factor in respect of an individual for a year in connection with a retirement income fund (other than a fund that was a qualifying retirement income fund at the beginning of the year) or the designated factor in respect of an individual for a year in connection with an account under a money purchase provision of a registered pension plan, as the case may be, is the factor, determined in accordance with the following table, that corresponds to the age in whole years (in the table referred to as "Y") attained by the individual at the beginning of the year or that would have been so attained by the individual if the individual was alive at the beginning of the year.
French: Le passage du paragraphe 7308(4) du même règlement précédant le tableau est remplacé par ce qui suit : (4) Pour l'application de la définition de « minimum » au paragraphe 146.3(1) de la Loi et du paragraphe 8506(5), le facteur prescrit quant à un particulier pour une année relativement à un fonds de revenu de retraite qui n'était pas un fonds admissible de revenu de retraite au début de l'année, ou le facteur désigné quant à un particulier pour une année relativement à un compte dans le cadre de la disposition à cotisations déterminées d'un régime de pension agréé, selon le cas, est le facteur qui, au tableau ci-après, correspond à l'âge en années accomplies (élément « Y » du tableau) que le particulier a atteint au début de l'année ou qu'il aurait alors atteint s'il avait été vivant.
English: It will consult social partners on whether to propose new initiatives to support reconciliation of work and private life.
French: Elle consultera les partenaires sociaux sur l'opportunité de proposer de nouvelles mesures de conciliation du travail et de la vie privée.
English: • Helin, Bill (Visual Artist)
French: • Helin, Bill (artiste visuel) (en anglais seulement)
English: While most of the increase in room demand has been focused in Ontario, many regions of the country appear to be benefiting from a recovery in demand for room nights.
French: La demande de chambres a surtout augmenté en Ontario, mais diverses régions du pays semblent bénéficier d'une reprise de la demande de nuitées.
English: Table 9-4 Recommended maximum concentrations (ppm) of heavy metals in soils based on their cation exchange capacities (CEC) CECa Cu Co Hg Cd Cr Zn Pb Ni CEC>15 50 34 0.14 2.4 120 160 70 60 CEC<15 25 >17 0.07 1.2 0 80 35 30
French: Tableau 9-4 Concentrations maximales recommandées (ppm) de métaux lourds dans les sols, selon la capacité d'échange cationique (CEC) CÉCa Cu Co Hg Cd Cr Zn Pb Ni CÉC>15 50 34 0.14 2.4 120 160 70 60 CÉC>15 25 >17 0.07 1.2 0 80 35 30
English: All 10 infants were in good health and without underlying medical problems prior to occurrence of HHE.
French: Les 10 enfants étaient en bonne santé et ne présentaient aucun trouble médical sous-jacent avant la survenue de l’épisode.
English: Valcartier, Quebec DATE: 28 August 2003 Although considered a small speed variation, this Vne exceedance is assessed as a contributing factor to this occurrence.
French: Griffon CH146434 Valcartier (Québec) 28 août 2003 s’agisse que d’un petit écart de vitesse, ce dépassement de la Vne a été jugé comme facteur contributif à cet incident.
English: In allocating funds, the Management Committee will be guided by the overall programme of expenditures and other relevant guidance to be provided to the Management Committee, on a monthly basis, by the Government of Guinea-Bissau.
French: Ce sera notamment à lui de prendre les décisions concernant l'affectation des ressources, ce qu'il fera en fonction du programme général de dépenses et en s'inspirant des orientations que lui donnera, tous les mois, le Gouvernement.
English: ◦ Revenues came in almost exactly as expected, except for a one-time $1-billion change in accounting treatment for IMF subscriptions made after discussions with the Auditor General.
French: ◦ Les revenus ont été presque exactement au niveau attendu, à l’exception d’une modification ponctuelle de 1 milliard de dollars touchant le traitement comptable des souscriptions au Fonds monétaire international, effectuée après des discussions avec la vérificatrice générale.
English: They have conducted regular inspections of the liaison post at Strovilia, and have repeatedly overmanned the position, in violation of the military status quo in the area.
French: Elles procèdent régulièrement à des inspections du poste de liaison de Strovilia, et ont à maintes reprises déployé des effectifs en surnombre en violation du statu quo militaire dans la région.
English: When a given category is not covered in the table, the provision of paragraph 55 of the technical guidance applies, such as for categories “other” under industrial processes, agriculture, LULUCF, waste and the IPCC sector “7 Other”.
French: Si une catégorie donnée ne figure pas dans le tableau, les dispositions du paragraphe 55 des directives techniques s'appliquent, comme pour les catégories «autres» des secteurs «procédés industriels», «agriculture», «UTCATF», «déchets» et le secteur «7 Autres» du GIEC.
English: • asked for clarification of "related scientific activities" (RSA); David Clapin responded that RSA refers to scientific activities that are not research based, including scientific data collection;
French: • souhaite avoir des précisions au sujet des « activités scientifiques connexes » (ASC); David Clapin explique que cette expression désigne les activités scientifiques qui ne sont pas axées sur la recherche, par exemple la collecte de données scientifiques;
English: It will also extend the agreement with Citizenship and Immigration Canada to collect information on new Canadians when they ﬁrst arrive in Canada.
French: Regroupés sous un même toit, les services seront élargis grâce à la participation d’un plus grand nombre de municipalités, de provinces et de territoires qui seront des partenaires de prestation intégrée.
English: Enhance the health of communities and their capacity to take action on health and healthy environments in all six Health Canada regions by the end of March 2004.
French: Améliorer la santé des collectivités et leur capacité à prendre des mesures en matière de santé et de création d’environnements sains dans les six régions de Santé Canada d'ici la fin de mars 2004.
English: Meanwhile, the present note outlines the present state of collaboration within the system and the initial steps under way pursuant to paragraph 4 of resolution 57/295.
French: Pour l'heure, on trouvera dans la présente note une description succincte de la collaboration entre les organismes des Nations Unies et des premières mesures prises en application du paragraphe 4 de la résolution 57/295.
English: The visit reinforced the Special Representative's conviction that children's concerns must remain priority concerns throughout the building of peace and that the voices of young people should be heard throughout peace processes.
French: Au cours de sa visite, le Représentant spécial a été conforté dans sa conviction selon laquelle il faut, tout au long du processus de consolidation de la paix, que les questions relatives aux enfants soient considérées comme prioritaires et que les jeunes puissent faire entendre leur voix.
English: It’s in this context that EDC will continue to develop appropriate solutions that will enhance the competitiveness of Canada’s exporters and investors and the prosperity of those with whom they do business.
French: C’est dans ce contexte qu’EDC continuera d’élaborer des solutions novatrices qui amélioreront la concurrence des exportateurs et des investisseurs canadiens et la prospérité des compagnies avec qui ils font affaire.
English: FIGURES Figures should be inserted in the original submission document.
French: FIGURES Les figures doivent être insérées dans le manuscrit original.
English: Website of Biolink Computer Research And Development
French: Site Web de Biolink Computer Research And Development
English: The fact that Croatia has entered into an active phase of negotiations is a good thing.
French: Le fait que la Croatie entre dans une phase active de négociations est une bonne chose.
English: But a time will be rewarding to work with the activities of Assisi.
French: Mais un temps sera enrichissant de travailler avec les activités d'Assise.
English: 6.7 On the issues of arbitrary detention and expulsion process within articles 9, 13 and 14, counsel argues that the author was detained for five years, under mandatory and automatic terms, before his detention review.
French: 6.7 Au sujet des questions de la détention arbitraire et de la procédure d'expulsion au regard des articles 9, 13 et 14 du Pacte, le conseil fait valoir que l'auteur est resté en détention pendant cinq ans en application d'un régime obligatoire et automatique, avant que la détention ne soit réexaminée.
English: As of May 1992, 236 (or roughly 40% of all) First Nations had adopted rules or codes governing membership.
French: # Règles fondées sur le statut d’un seul parent. Pour qu’une personne puisse appartenir à la bande, son père ou sa mère doivent être membres de la bande (ou avoir droit de l’être).