ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Internal communication is enhanced through the use of Lotus Notes databases such as the Inspectorate Committees Database , where the agendas, minutes, membership and terms of reference for committees and working groups are maintained.
French: L’utilisation de bases de données Lotus Notes, comme la base de données des Comités de l’Inspectorat, ou sont tenues à jour les ordres du jour, les procès-verbaux, la liste des membres et les mandats des comités et des groupes de travail, permet d’accroître la communication interne.
English: Secondly, the political will to arrest remaining fugitives must be strengthened.
French: Deuxièmement, la volonté politique d'arrêter les fugitifs restants doit être renforcée.
English: Activities with the United Nations system included environmental health work with the United Nations Development Programme (UNDP) in the Caspian Sea area of Kazakhstan and Turkmenistan, and cooperation with UNICEF on all aspects of the Expanded Programme on Immunization.
French: Parmi les activités de collaboration menées au cours de l’année précédente avec la Commission européenne (CE), il convenait de mentionner les activités de lutte antipaludique au Tadjikistan, et celles du réseau européen des Écoles-santé.
English: In 1990 Smith made the Red Green character a star in his own right with a new series for CHCH called The Red Green Show, a cross between a sitcom and a sketch comedy series that lampooned do-it-yourself, home improvement series and fishing and outdoors shows.
French: En 1990, Smith fait du personnage de Red Green une vedette à part entière grâce à une nouvelle série pour CHCH intitulée The Red Green Show, une combinaison de comédie de situation et de comédie à sketchs qui se moque des émissions de bricolage, de rénovation et de chasse et pêche.
English: For examples of derogation clauses, see International Covenant on Civil and Political Rights, art.  4, adopted 19 December 1966, 999 United Nations Treaty Series 171; American Convention on Human Rights, art.
French: Pour un examen plus détaillé de l'avis, voir Edda Kristjansdottir, Note: The Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons under Current International Law: The Arguments Behind the World Court's Opinion, 30 New York University Journal of International Law and Policy 291 (1997-98).
English: Distances Are Calculated In A Straight Line From The Property’S Location To The Point Of Interest Or Attraction, And May Not Reflect Actual Travel Distance.
French: Les Distances Sont Calculées À Vol D'oiseau Entre L'emplacement De L'établissement Et Le Site Touristique Concerné. Elles Ne Reflètent Pas Nécessairement La Distance Réelle.
English: --> <!ELEMENT protection-request (kind-of-protection , document-id?)> <!-Kind of protection; e.g., patent, utility model -->
French: --> <!ELEMENT wo-correction (document-corrected , type-of-correction , bulletin-gazette? , text?)> <!-Patent bulletin / gazette information.
English: It was agreed to invite delegations to indicate to the secretariat, by 31 January 2001, any specific issues or activities (workshop, etc.) on conformity assessment or market surveillance to be further studied by the Rapporteur or handled by the Working Party prior to the next session.
French: Il a été convenu d'inviter les délégations à faire connaître au secrétariat, pour le 31 janvier 2001 au plus tard, les questions ou activités (atelier, etc.) concernant expressément l'évaluation de la conformité ou la surveillance des marchés, que le Rapporteur devrait étudier de façon plus approfondie ou dont le Groupe de travail devrait s'occuper avant la prochaine session.
English: The `Mixed' project is funded partly by the EQUAL programme and partly by the Department for the Coordination of Emancipation Policy at the Ministry of Social Affairs and Employment - to the tune of approximately €5 million in total.
French: Le projet « Mixte » est financé en partie par le programme EQUAL et en partie par le Département pour la coordination de la politique d'émancipation du Ministère des affaires sociales et de l'emploi pour un montant total d'environ 5 millions d'euros.
English: Through the successive reforms of the rules, your presidency has also overseen the gradual centralisation of power into the hands of the few in our institution, with respect to strengthening the work of the committees and the role of individual MEPs, and doing more to promote diversity and pluralism.
French: Par des réformes successives des règles, votre présidence a également empêché la centralisation progressive du pouvoir dans les mains de quelques personnes au sein de notre institution, en renforçant les travaux en commission, le rôle des différents députés et la valorisation de la diversité et du pluralisme.
English: This indicator is referred to as Sum Wants.
French: Il s'agit de l'indicateur de la « somme des souhaits ».
English: Designated seating position: driver and outside front passenger.
French: 4.7.1 Places assises prévues: places du conducteur et du passager avant latéral.
English: · Ministers endorsed a new Canada-wide standard for dioxins and furans, which are toxic, persistent and bioaccumulative.
French: · Les ministres ont accepté une nouvelle norme pancanadienne pour les dioxines et les furannes, qui sont toxiques, persistants et bio-accumulables.
English: The workshop brought together a group of experts in environmental impact assessments (from Benin, Cameroon, Ethiopia, Ghana, Kenya, Madagascar, Namibia, Tunisia, Senegal, South Africa, the United Republic of Tanzania and Uganda), including regulators from environmental impact assessment agencies recognized as leaders in Africa and from agencies now engaged in, or committed to improving the effectiveness of their environmental impact assessment systems, representatives of environment assessment associations and private environmental assessment consultants from various subregions in Africa, and representatives of partner, donor and other institutions engaged in efforts to increase the effectiveness of environmental impact assessments in the continent.
French: Il a rassemblé un groupe d'experts des évaluations d'impact environnemental originaires des pays ci-après : Afrique du Sud, Bénin, Cameroun, Ethiopie, Ghana, Kenya, Madagascar, Namibie, Tunisie, Sénégal, République-Unie de Tanzanie et Ouganda, y compris des experts en réglementation envoyés par des instituts d'évaluation des impacts sur l'environnement agréés en Afrique ainsi que par des organismes désormais décidés à améliorer l'efficacité de leurs systèmes d'évaluation d'impact de l'environnement, des représentants des associations d'évaluations de l'environnement, des consultants privés sur l'évaluation de l'environnement provenant de diverses sous-régions en Afrique et des représentants d'institutions partenaires, de donateurs et autres qui s'emploient à accroître l'efficacité des évaluations d'impact environnemental sur le continent.
English: However, connectivity cannot be pursued alone.
French: Cependant, la connectivité ne suffit pas.
English: See ICCD/COP(6)/11/Add.1.
French: Voir ICCD/COP(6)/II/Add.1.
English: Over the next five years, $5 billion in federal gas tax funding will be shared with Canadian municipalities, both small and large.
French: Au cours des cinq prochaines années, cinq milliards de dollars provenant de la taxe fédérale sur l'essence seront partagés entre les municipalités canadiennes de toutes tailles.
English: The employer may operate under a different name; however, we need the legal name, not the operating name.
French: L'employeur peut exploiter son entreprise sous un autre nom, cependant, nous avons besoin du nom officiel et non du nom commercial.
English: To save time, we were using one tool kit, transferring it from aircraft to aircraft.
French: Pour gagner du temps, nous utilisions une seule trousse à outils d’un appareil à l’autre.
English: Telephone 705.690.0667 Sudbury, ON Facsimile: 705.560.7836 P3A 4V4 rd@technorth.net
French: Krista Tilley 237 Brownlow, Suite 301 Téléphone : 902.470.3112 Halifax, NS
English: (b) Employees of the Department of Indian and Northern Affairs Canada who work a ten (10)-month work year and who wish to leave the service before the beginning of the next school year will make every effort to submit their resignation no later than the 30th of April and shall provide one (1) month's notice of resignation to the Employer if they wish to leave the service during the school year.
French: Les jours de travail comprennent les jours d'enseignement et les jours de perfectionnement professionnel. b) Les employé-e-s du ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada dont l'année de travail est de dix (10) mois et qui désirent quitter leur emploi avant le début de l'année scolaire suivante feront tout effort pour présenter leur démission au plus tard le 30 avril et fourniront un (1) mois de préavis à l'Employeur de leur démission s'ils ou elles désirent quitter le service pendant l'année scolaire.
English: Mr. Riou testified (Transcript page 1197) that overt Schedule A claims  have always been considered as a serious violation of the Act.   - 21 - Don Bosco Agencies Ltd. has had a number of its importations refused  entry on the ground that the products made Schedule A claims.
French: Il est interdit de vendre à titre de traitement ou de mesure   préventive d'une maladie, d'un désordre ou d'un état physique   anormal énumérés à l'annexe A, ou à titre de moyen de guérison,   un aliment, une drogue, un cosmétique ou un instrument :   23 a) représenté par une étiquette; b) dont la publicité a été faite auprès du grand public par la   personne en cause.
English: The availability of opposition proceedings within a national office would shift some of the costs of examination to right holders, and would also lessen the pressure on examiners to determine whether a mark was well-known.
French: L’application de procédures d’opposition au sein d’un office national reporterait certains des coûts d’examen sur les titulaires et réduirait la pression sur les examinateurs s’agissant de déterminer la notoriété d’une marque.
English: Youth were involved in developing the research and strategies.
French: Les jeunes ont participé à l'élaboration de la recherche et des stratégies.
English: It releases nicotine directly into your blood stream through your skin.
French: À travers votre peau, il relâche de la nicotine directement dans votre système sanguin.
English: Human disturbance could probably be minimized by selecting areas far from human settlements, or within established protected areas, for re-establishment.
French: On pourrait vraisemblablement réduire les perturbations humaines en choisissant pour la reconstitution de la population des endroits éloignés des établissements humains ou situés dans une zone protégée existante.
English: General debate on all disarmament and international security agenda items (items 57, 58, 60-73): item 57 (A/57/263); item 58 (A/57/263); item 60 (A/57/98-S/2002/705); item 61 (A/57/166, A/57/166/Add.1, A/C.1/57/L.1); item 62; item 63 (A/57/214, A/57/214/Add.1, A/57/214/Add.2); item 64; item 65 (A/57/418); item 66 (A/57/95, A/57/95/Add.1, A/57/95/Add.2, A/57/96, A/57/114, A/57/114/Add.1, A/57/114/Add.2, A/57/117, A/57/120, A/57/121, A/57/121/Add.1, A/57/121/Add.2, A/57/124, A/57/159, A/57/160, A/57/167, A/57/167/Add.1, A/57/209, A/57/210, A/57/221, A/57/221/Corr.1, A/57/229, A/57/383, A/57/401, A/57/425, A/57/59, A/57/88-S/2002/672, A/57/92, A/C.1/57/L.2, A/C.1/57/L.3); item 67 (A/57/116, A/57/124, A/57/161, A/57/162, A/57/168, A/57/223, A/57/260, A/57/383, A/57/79-S/2002/551); item 68 (A/57/27, A/57/42, A/57/302, A/57/335, A/57/342); item 69; item 70 (A/57/181); item 71 (A/57/91); items 72 and 73 (A/57/88-S/2002/672) (A/C.1/57/1, A/C.1/57/2, A/C.1/57/3); A/C.1/57/INF/1
French: Débat général sur tous les points de l'ordre du jour relatifs au désarmement et à la sécurité internationale (points 57, 58, 60-73) : point 57 (A/57/263); point 58 (A/57/263); point 60 (A/57/98-S/2002/705); point 61 (A/57/166, A/57/166/Add.1, A/C.1/57/L.1); point 62; point 63 (A/57/214, A/57/214/Add.1, A/57/214/Add.2); point 64; point 65 (A/57/418); point 66 (A/57/95, A/57/95/Add.1, A/57/95/Add.2, A/57/96, A/57/114, A/57/114/Add.1, A/57/114/Add.2, A/57/117, A/57/120, A/57/121, A/57/121/Add.1, A/57/121/Add.2, A/57/124, A/57/159, A/57/160, A/57/167, A/57/167/Add.1, A/57/209, A/57/210, A/57/221, A/57/221/Corr.1, A/57/229, A/57/383, A/57/401, A/57/425, A/57/59, A/57/88-S/2002/672, A/57/92, A/C.1/57/L.2, A/C.1/57/L.3); point 67 (A/57/116, A/57/124, A/57/161, A/57/162, A/57/168, A/57/223, A/57/260, A/57/383, A/57/79-S/2002/551); point 68 (A/57/27, A/57/42, A/57/302, A/57/335, A/57/342); point 69; point 70 (A/57/181); point 71 (A/57/91); points 72 et 73 (A/57/88-S/2002/672) (A/C.1/57/1, A/C.1/57/2, A/C.1/57/3); A/C.1/57/INF/1
English: But, she emphasized, the amendment would be used only as a tool to empower the creditors and debtor, not as a way to extend the IMF's legal authority.
French: Elle a toutefois tenu à préciser que l'amendement des Statuts ne serait qu'un moyen de permettre aux créanciers et aux débiteurs de s'entendre, et non d'étendre les pouvoirs juridiques du FMI.
English: Although the participation of women in the employed labour force has increased in different industrial sectors, a majority of the women are employed in traditional agriculture and services.
French: Même si la participation des femmes à la main-d'œuvre a augmenté dans différents secteurs industriels, une majorité de femmes est employée dans l'agriculture traditionnelle et dans le secteur des services.
English: The situation was addressed through the ceasefire mechanism and seemed to have quietened down, when large-scale heavy fighting between the armed forces of the two parties broke out on 19 May.
French: La situation a été abordée dans le cadre du mécanisme de cessez-le-feu et semblait se calmer lorsque de violents combats ont éclaté entre les forces armées des deux parties à l'Accord de paix global le 19 mai.
English: All value the personal engagement of deputy ministers, but they wish deputies were deployed more strategically.
French: Ils apprécient tous les efforts personnels des sousministres, mais souhaiteraient que ces efforts soient déployés de manière plus stratégique.
English: NAFP works together with NGOs in order to organize awareness campaigns and to ensure counseling and support to domestic abuse victims.
French: L'Agence travaille avec des ONG à l'organisation de campagnes de sensibilisation et de services de conseil et de soutien aux victimes.
English: Eight of the sub-populations are immediately adjacent to campsites and campsite roads and are subject to trampling and picking (Brownell 1997 pers. obs.). Two of the subpopulations are fenced within deer exclosures, however successional changes are now occurring within them.
French: Dix petites sous-populations ont été relevées et cartographiées.
English: Also, the Department held a series of workshops and seminars to make the regulations known to retailers and to manufacturers that use CFCs.
French: Le Ministère a également offert une série d'ateliers et de colloques pour renseigner les fabricants et les détaillants qui utilisent des CFA.
English: 9.13 Expected accomplishments would include an increased understanding of national and international policy choices to promote African development in the areas of expertise of UNCTAD.
French: Le sous-programme permettra notamment de faire mieux comprendre les options politiques nationales et internationales en vue de promouvoir le développement de l'Afrique dans les domaines de compétence de la CNUCED.
English: The determined DNA sequence encoded a putative 290 amino acid sequence of Trx with a molecular mass of 31 889 Da.
French: La séquence déterminée d’ADN code les 290 acides aminés de la séquence potentielle de TRX3 dont la masse moléculaire est de 31 889 Da.
English: This does suggest, however, that the most fruitful approach for understanding trade in services is likely to make use of the standard trade-theory literature, adapting the models to the special circumstances of the services under consideration, where necessary.
French: En outre, certaines théories modélisent les services en tant que « biens » de consommation finale, alors que d’autres traitent les services comme des biens intermédiaires; d’autres encore font les deux.
English: This threat was made more acute by the loss of the normal means of subsistence, especially in the case of women.
French: Ce risque a été aggravé par la perte des moyens habituels de subsistance, notamment pour les femmes.
English: (3) Requests under subsections (1) and (2) shall be refused where the person opposing the request shows that infringement proceedings concerning the same design right and the same product, instituted prior to filing of the request for a declaration, are pending before a court or on which a final decision has been taken.
French: 3) Les requêtes visées aux alinéas 1) et 2) sont rejetées lorsque la partie adverse prouve qu’une action en contrefaçon engagée avant la présentation de la requête en constatation, portant sur le même dessin ou modèle et le même produit, est en instance entre les mêmes parties ou a fait l’objet d’une décision entrée en force de chose jugée.
English: We have the same problem with the common rules on entry for residence, the body of rights for third-country citizens.
French: Il en va de même en ce qui concerne les normes communes pour l'entrée et le séjour, le paquet de droits pour les citoyens de pays tiers.
English: However, growing unemployment and poverty are the first signs of even greater inequality of opportunity which will have a major impact on educational opportunities.
French: Cependant, la hausse du chômage et de la pauvreté est le signe avant-coureur d'une inégalité des chances encore plus grande, qui aura un impact majeur sur les possibilités de formation.
English: Schizophrenia is found all over the world -- in all races, in all cultures and in all social classes.
French: La schizophrénie se retrouve partout dans le Monde - au niveau de toutes les races, toutes les cultures et dans toutes les classes sociales.
English: Latin America far better meets the criteria for possessing a common currency than the European Union.
French: L'Amérique latine satisfait mieux encore aux critères d'une monnaie unique que l'Union européenne.
English: This has been a frustration to police agencies and the public.
French: La situation était exaspérante pour les services de police et pour le public en général.
English: Our Hotel is situated in the center of Torre Pedrera and 50 meters away from the sea.
French: Notre Hôtel est situé au centre de Torre Pedrera et à 50 mètres de la mer.
English: If you need to run Office on five or more desktops, Microsoft Volume Licensing programs offer companies of all sizes a great way to buy and manage multiple software licenses at a discount — for as few as five desktops.
French: Si vous devez exécuter Office sur cinq ordinateurs de bureau ou plus, les programmes Microsoft d'achat de licences en volume proposent aux entreprises de toutes tailles une offre à prix réduit pour l'achat et la gestion de plusieurs licences logicielles, à partir de cinq postes seulement.
English: My last point, Mr President, concerns Euratom.
French: Mon dernier point, Monsieur le Président, concerne l'Euratom.
English: Although not all employers took advantage of these opportunities, progress did occur.
French: Même si les employeurs n'ont pas tous saisi ces occasions, des progrès ont été enregistrés.
English: The Commission agrees with this view and accordingly proposes an amendment to the Regulation.
French: La Commission se rallie à cet avis et propose donc une modification du règlement sur ce point.
English: Following the end of the wage freeze, progress has been made at the EX level with the 1999 introduction of the Performance Management Program, this year allowing for payments of up to 10 or 15 percent above regular salary (depending on classification level) for performance against key commitments.
French: À la fin du gel des salaires, des progrès avaient été réalisés au niveau EX avec l'introduction, en 1999, du Programme de gestion du rendement, ce qui permet cette année des paiements jusqu'à 10 ou 15 p. 100 en plus du salaire régulier (selon le niveau de classification) pour le rendement fourni par rapport à des engagements clés.
English: Given that the United Nations Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment had found on his 2008 visit that ill-treatment was widespread, it would be interesting to know how that situation had changed and the reasons for the changes.
French: Étant donné que le Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants a constaté lors de sa visite de 2008 que les mauvais traitements sont monnaie courante, il serait intéressant de savoir comment la situation a évolué et pour quelle raison.
English: 4.1.9.1.4 Replace "and intermediate bulk containers" with "IBCs and vehicles".
French: 4.1.9.1.4 Remplacer "et des grands récipients pour vrac" par ", GRV et des véhicules".
English: 12.2.3 Preconditions For Using Aduance Payments.
French: 12.2.3 Conditions sine qua non pour l'utilisation des paiements anticipés.
English: He argued that there were various shortcomings that might have repercussions for all candidates, both eligible and ineligible, as well as for the whole selection process.
French: D’après lui, il y a plusieurs lacunes qui pourraient avoir des répercussions sur tous les candidats admissibles et non admissibles pour ne pas dire sur tout le processus de sélection.
English: (1) Caryocar costaricense #1 II 1.11.0 CEPHALOTACEAE
French: °607 II PARTIE II FLORA 1.0.0 AGAVACEAE
English: The work plan for Administration would be an extension of this Accountability Agreement.
French: Le plan de travail du Programme d’administration découlerait de cette entente.
English: On 11 October 2004, the Supreme Court, consisting of five judges, considered the appeal of the three accused.
French: Le 11 octobre 2004 la Cour suprême, composée de cinq magistrats, a examiné les appels des trois accusés.
English: At Vancouver 2010, we are one team with clear goals – to stage outstanding Games and to leave lasting legacies.
French: Chez Vancouver 2010, nous formons une seule équipe avec des buts clairs qui sont de présenter des Jeux extraordinaires et de laisser des héritages durables.
English: ►Funding comes from the Dean of Arts for academic programs, from tuition fees for professional programs, and from various granting agencies for research and development projects.
French: Le financement provient du doyen des arts pour les programmes académiques, des frais de scolarité pour les programmes professionnels et de divers organismes subventionnaires pour les projets de recherche-développement
English: It considered that he had altered his statements, from a fear of punishment for possessing a parabolic antenna and drinking and possessing alcohol, to a fear of punishment for aiding a person with an illicit political view.
French: Le Conseil a considéré que l'intéressé avait changé ses déclarations, invoquant d'abord la crainte d'être puni pour avoir possédé une antenne parabolique et pour avoir consommé et possédé de l'alcool, puis la crainte d'être puni pour avoir aidé une personne ayant des opinions politiques contraires à la loi.
English: Dr. Gan now wants to prevent this molecule from triggering the disease, which causes tissue in the palm of the hand to contract, and forces fingers to bend.
French: Bing Siang Gan veut maintenant empêcher cette molécule de déclencher la maladie, qui cause la contraction des tissus palmaires et force la flexion des doigts.
English: In that regard, she invited delegations to consult document A/C.3/60/12, which contained a comprehensive response by the Government of Botswana to the contents of paragraph 67.
French: À cet égard, elle invite les délégations à consulter le document A/C.3/60/12, qui contient une réponse détaillée du Gouvernement botswanais au contenu du paragraphe 67.