ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The event is sponsored by Global Netoptex Inc., a long time supporter of Gentoo's core infrastructure, and Indiana University, who will be providing webcast capabilities for the event.
French: L'événement est sponsorisé par Global Netoptex Inc., des supporters de longue date de l'infrastructure de Gentoo ainsi que par l'université d'Indiana qui fournira les moyens nécessaires à la diffusion sur Internet.
English: The sending of this reminder does not affect the three-month period referred to in the above paragraph.
French: Lorsque le Bureau international décide de modifier sa proposition, la communication qu’il adresse à cet effet indique également tout
English: CSIS, with the Minister's approval, sometimes runs intelligence operations in Canada with the assistance of allied intelligence services.
French: En effet, avec l'approbation du Ministre, le Service réalise parfois avec eux, au Canada, des opérations de renseignement.
English: Located in the historical, cultural and commercial centre of Madrid.
French: Situé dans le centre historique, culturel et commercial de Madrid.
English: Previous Table Of Contents Next
French: Précédente Table des matières Prochaine
English: Organisation Strategic Outcomes and Business lines Provide a crosswalk, which identifies the resource relationship between Strategic Outcomes and Business Lines.
French: Organisation Résultats stratégiques et secteurs d'activité Dressez un tableau de concordance qui indique le lien entre les résultats stratégiques et les secteurs d'activités en ce qui a trait aux ressources.
English: The emphasis that we have given to peace and security issues does not mean that we attach any less importance to the rest of the work of the Organization.
French: L'importance attribuée aux questions de paix et de sécurité ne veut pas dire que nous attachons moins d'importance au reste des travaux de l'Organisation.
English: In short, we support our rapporteur because her report moves in that direction, and because Euro-Mediterranean politics need less rhetoric and a great deal more substance.
French: En résumé, nous soutenons notre rapporteur parce que son rapport va dans cette direction et parce que les politiques euroméditerranéennes ont besoin de moins de rhétorique et de bien plus de substance.
English: It would undoubtedly be an innovative mechanism that could strike at the root causes of torture, cruel punishment and ill-treatment, thus ensuring that places of detention were free from such conduct.
French: Il s'agit indéniablement d'un mécanisme innovant susceptible d'atteindre à la racine les causes de la torture, des peines cruelles et des mauvais traitements, et d'assurer ainsi que les lieux de détention n'abritent aucun acte de ce type.
English: Follow the instructions and, once completed, your clients will see your new name.
French: Suivez les instructions et une fois que vous aurez terminé, vos clients verront votre nouveau nom.
English: At the same time, the Directive states a rule of exhaustion according to which right holders are no longer able to prohibit, on the basis of an exclusive right, the further distribution of material once the right holder has consented to its distribution.
French: Dans le même temps, la Directive établit une règle d’épuisement aux termes de laquelle les ayants droit ne sont plus autorisés à interdire, en invoquant un droit exclusif, la redistribution des émissions une fois qu’ils ont consenti à leur distribution.
English: For Windows XP, all documents installed on your hard drive can be viewed through the Help and Support Center.
French: Pour Windows XP, tous les documents installés sur votre disque dur peuvent être visualisés par l'intermédiaire du Centre d'aide et de support.
English: "It really gave momentum to the project, and it’s a good indication of broad support for improving health care facilities."
French: « Ce don a donné un véritable élan au projet et c’est une bonne indication du soutien qui est nécessaire pour améliorer les établissements de soins de santé.
English: These indicators and other appropriate ones that will be developed as required will enable the NFB to assess the results achieved in the goal to have an efficiently managed organization that is conducive to creativity.
French: Grâce à ces indicateurs et d’autres encore mis au point au besoin, l’ONF sera en mesure d’évaluer les résultats atteints en matière de gestion efficiente propre à susciter la créativité.
English: Requests the relevant organizations of the United Nations system to support the International Strategy for Disaster Reduction in the implementation of its goals, including by seconding technical staff to the secretariat for disaster reduction;
French: Prie les organisations compétentes du système des Nations Unies d'aider à réaliser les objectifs de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, y compris en détachant du personnel technique auprès du secrétariat pour la prévention des catastrophes;
English: The submission of full information is necessary to facilitate the review process.
French: La présentation de renseignements complets est nécessaire pour faciliter le processus d’examen.
English: (b) Overseeing and coordinating the implementation of those policies, where appropriate;
French: b) S'il y a lieu, la supervision et la coordination de la mise en œuvre de ces politiques;
English: Pursuant to section 32 of the CTA, Order No. 34224 of the Board of Transport Commissioners for Canada dated September 24, 1923 is hereby rescinded.
French: Conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonannce no 34224 de la Commission des chemins de fer du Canada en date du 24 septembre 1923 est par les présentes annulée.
English: Annex to the letter dated 6 October 2003 from the Permanent Representative of Italy to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 6 octobre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Italie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Responsible Stewardship I am extremely proud to be the Commissioner during this time in the history of the RCMP.
French: Gérance responsable C’est avec grande fierté que j’assume le rôle de commissaire durant cette période dans l’histoire de la GRC.
English: Infrastructure Development Branch  PO Box 9327 Stn Prov Govt 7th Fl 1810 Blanshard St Victoria, British Columbia  V8W 9N3  Telephone: ( 250) 952-0675 Fax: ( 250) 952-0688 Western Economic Diversification Canada 700 - 333 Seymour Street Vancouver, British Columbia  V6B 5G9 Telephone: (604) 666-6256 Fax: (604) 666-2353 E-mail: info.bc@wd-deo.gc.ca Canada-Alberta Economic Partnership Agreement Funding for the Canada-Alberta Economic Partnership Agreement has now been fully allocated in support of 24 projects, which will be completed by 2009..
French: Direction du développement de l'Infrastructure  C.P. 9327 Station gouvernement provincial 1810, rue Blanshard, 7e étage Victoria (Colombie-Britannique)  V8W 9N3  Téléphone : 250-952-0675 Télécopieur : 250-952-0688 Diversification de l'économie de l'Ouest Canada 333, rue Seymour, bureau 700 Vancouver (Colombie-Britannique)  V6B 5G9 Téléphone : 604-666-6256 Télécopieur : 604-666-2353 Courriel : info.bc@wd-deo.gc.ca Entente de partenariat économique Canada-Alberta Les fonds prévus par l'Entente de partenariat économique Canada-Alberta ont maintenant été entièrement attribués à 24 projets, qui seront achevés d'ici à 2009.
English: R. The drivers of the dongle (USB protection key) have not been updated correctly.
French: R. Les pilotes de dongle (clé de protection USB) n'ont pas été mis à jour correctement.
English: Ample space was provided on the three worksheets for this purpose.
French: Suffisamment d'espace avait été prévu à cette fin sur les trois documents de travail.
English: The following paragraphs set out the arrangements whereby the Commission evaluates implementation of the programme.
French: Les paragraphes suivants indiquent les modalités de l'évaluation de la mise en œuvre du programme à laquelle procède la Commission.
English: The latter not only set up political and technical obstacles for any country designing nuclear weapons for the first time but also represented a cornerstone of efforts to achieve nuclear disarmament.
French: Ce Traité ne se contente pas d'opposer des obstacles politiques et techniques à tout pays qui chercherait à acquérir des armes nucléaires, mais est aussi un élément essentiel des efforts visant au désarmement nucléaire.
English: Zone IV areas provide both day-use and overnight opportunities, requiring moderate to intensive facility development.
French: Les secteurs de zone IV sont dotés des installations nécessaires à une utilisation nocturne autant que diurne, exigeant des aménagements dont l'intensité va de moyenne à forte.
English: In fixing this amount, you must not lose sight of the fact that it cannot fail to have an important bearing on the arrangements to be made subsequently with the tribes further West.57 Notes
French: En fixant ce montant, vous ne devez pas perdre de vue le fait que cela constitue inévitablement un important précédent en matière d'ententes à conclure subséquemment avec les tribus plus à l'ouest.57 Les Notes
English: The drawbacks of this approach are the following:
French: Les inconvénients sont les suivants :
English: Over the past 20 years, he has directed a program of longitudinal and experimental studies addressing the physical, cognitive, emotional and social development of children from the gestational stage onward.
French: Au cours des vingt dernières années, il a dirigé un programme d'études longitudinales et expérimentales portant sur le développement physique, cognitif, affectif et social des enfants à partir du stade gestationnel.
English: Joint round table discussion groups worked diligently to produce an action plan covering the next few years.
French: Des tables conjointes ont travaillé sans relâche afin de produire un plan d'action pour les prochaines années.
English: Trafficking of human beings is also covered because it is a form of exploitation.
French: Protection contre l’exploitation sexuelle des enfants Pour se conformer à l’article 7§10, les Parties doivent mettre en place des dispositifs spécifiques destinés à interdire et à combattre toutes les formes d'exploitation sexuelle des enfants, en particulier leur utilisation dans l'industrie du sexe.
English: The Government participates in a coordinated national network involved in emergency planning, training and response, and coordination lead by the Public Health Agency of Canada.  Back to Index
French: Le gouvernement participe à un réseau national unifié de planification d'urgence, de formation, d'intervention et de coordonnination mené par l'Agence de santé publique du Canada.  Retour à l'index
English: (1 pt) General Service Agreement (GSA) (2pts) is a PWGSC interbranch document that expands on each party’s role and obligations concerning the acquisition and provision of services.
French: (1 pt) General Service Agreement (GSA) (2pts) is a PWGSC interbranch document that expands on each party's role and obligations concerning the acquisition and provision of services.
English: The Islamic Republic of Iran, in implementing its obligations under the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, and specifically articles II and III of the Treaty, reaffirms that all its nuclear facilities are devoted to peaceful purposes and are under the full scope of IAEA safeguards.
French: La République islamique d'Iran, se référant aux obligations qui lui incombent en vertu du Traité de non-prolifération des armes nucléaires, notamment des articles II et III, réaffirme que toutes ses installations nucléaires n'ont d'autres fins que pacifiques et sont placées sous les garanties intégrales de l'AIEA.
English: It sought to put in place a more inclusive and transparent procedure for the appointment of the Secretary-General, consistent with Article 97 of the Charter.
French: Son objectif était d'établir une procédure de nomination du Secrétaire général plus ouverte et transparente, conformément à l'Article 97 de la Charte.
English: Map of Living Standards in Lebanon, 1998, the Ministry of Social Affairs and the United Nations Development Program (UNDP).
French: Map of Living Standards in Lebanon, 1998, the Ministry of Social Affairs and the United Nations Development Program (UNDP) (Carte des niveaux de vie au Liban, 1998, Ministère des Affaires sociales et Programme des Nations Unies pour le développement, 1998)
English: The incident had occurred shortly after other French and Italian journalists had been kidnapped.
French: Quant aux auteurs des enlèvements, il faut leur faire comprendre qu’ils travaillent contre leur propre cause.
English: Important national, regional and international decisions in areas such as development, trade and labour markets are rarely considered in terms of their impact on migration.
French: Les répercussions, sur les migrations, des décisions de fond prises au niveau national, régional et international en matière de développement, de commerce et de marchés de l'emploi sont rarement prises en considération.
English: Newfoundland and Labrador Prince Edward Island
French: Terre-Neuve-et-Labrador
English: • 14/03/2008 - EU deploys Election Observation Mission to Nepal IP/08/446 Brussels, 14 March 2008 EU deploys Election Observation Mission to Nepal The European Commission will deploy a 110-member EU Election Observation Mission (EOM) for the elections for a Constituent Assembly in Nepal scheduled to take place on 10 April 2008.
French: • 14/03/2008 - L’UE déploie une mission d’observation électorale au Népal IP/08/446 Bruxelles, le 14 mars 2008 L’UE déploie une mission d’observation électorale au Népal La Commission européenne s'apprête à déployer au Népal une mission d'observation électorale de l'UE composée de 110 personnes, à l'occasion des élections de l'Assemblée constituante de ce pays, qui devraient avoir lieu le 10 avril 2008.
English: requirements for radar reflectors.
French: − Les prescriptions relatives aux réflecteurs des radiodétecteurs.
English: So our aim is to work for a relationship with the territory Government which satisfies the needs of both sides.”
French: Nous avons donc pour objectif d'établir avec le gouvernement du territoire une relation qui satisfasse les deux parties. »
English: The varying effect of age may be the consequence of the type of claims falling into the algorithm possible category.
French: L'effet variable de l'âge peut résulter du type de demandes de prestations se classant dans la catégorie possible de l'algorithme.
English: The proposed organization of work for the first session of the Commission acting as the preparatory committee is contained in the annex.
French: Le projet d'organisation des travaux de la première session de la Commission constituée en comité préparatoire est présenté dans l'annexe.
English: Moretti’s House still retains its original furniture and represents a privileged way to get to know this post-naturalist writer and poet belonging to the ‘crepuscolari’ literary current.
French: La Maison Moretti conserve encore les ameublements d'origine et offre au visiteur une approche privilégiée du personnage de ce poète crépusculaire et narrateur post-naturaliste.
English: Index Comparison of Number of International Applications, Income and Fees 300
French: Système du PCT : comparatif du nombre de demandes internationales, des recettes et de la taxe moyenne
English: • Profile of Canada’s Aboriginal People
French: • Profil des populations autochtones au Canada
English: Case-control studies on asthma and exposure to indoor molds, 1995 to 2001 Country Study population Cases/controls definition Data collection method Exposure OR 95% CI Covariates adjusted for Ref. Canada Children aged 5 to 19 years whose parents responded to a previous survey Cases (n = 592): physician- diagnosed asthma AND one of the following: attack in past year OR asthma medication Controls (n = 443): no history of asthma D + E: report by parents in a tele phone interview Mold and/or mildew in home in the past year 1.6 1.1 - 2.3 Gender, age, gas cooking, paternal asthma and allergies, number of siblings Hessel et al.
French: Canada Enfants de 5 à 19 ans dont les parents avaient déjà répondu à un questionnaire Cas (n = 592) : asthme diagnostiqué par un médecin ET l’un des facteurs suivants : crise au cours de la dernière année OU utilisation de médicaments contre l’asthme Témoins (n = 443) : aucun antécédent d’asthme M + E : entrevue téléphonique avec les parents Moisissures dans la maison au cours de la dernière année 1,6 1.1 - 2.3 Sexe, cuisinière au gaz, asthme et allergies chez les parents, nombre de frères et soeurs Hessel et coll., 2001 Austriche Enfants dont les parents avaient déjà répondu à un questionnaire sur la santé Cas (n = 1 781) : respiration sifflante au cours des 12 derniers mois Témoins (n = 26 966) : absence de respiration sifflante au cours des 12 derniers mois E +M : questionnaire aux parents Humidité ou moisissures à la maison 1,43 1.24 - 1.65 Âge, sexe, antécédents familiaux d’asthme, scolarité parentale, exposition à la fumée secondaire Zacharasiewicz et coll., 1999 Finlande Adultes de 21 à 63 ans Cas (n = 521) : cas d’asthme diagnostiqués récemment Témoins (n = 932) :: sujetsn'ayant jamais souffert d’asthme dans le passé et n’en souffrant pas actuellement E +M : questionnaire Au travail
English: • Strategic Plan on Diversity and Culture- Canadian Heritage  2.
French: • Plan stratégique sur la diversité et la culture- Patrimoine Canadien   2.
English: Expenditure on Foreign and Australian Drama, 1990-2000  (1990 Australian Dollars) The total annual cost of procuring foreign, mostly U.S, drama amounted to some $250 million Australian in 1999-00, which was about 29% of all program expenditures by the major private broadcasters.
French: Dépenses en dramatiques australiennes et étrangères de 1990-2000 (dollars australiens de 1990) Source: ABA Broadcasting Financial Results 1999-00 Le coût total annuel d’acquisition des dramatiques étrangères, surtout américaines, se montait à environ 250 millions de dollars australiens en 1999-2000, soit environ 29 % du total des dépenses des principaux radiodiffuseurs privés pour leurs émissions.
English: Most of Strandja's villages and attractions are situated very closely (30 to 120 km) from Burgas – a major transport hub of Bulgaria with international ...
French: On peut louer des chambres dans des maisons privées ou dans des hotels partout dans les cités au bord de la mer et aussi à Malko Tarnovo ...
English: In the event the AEO is unable to be present for whatever reason, the AEO with responsibility for the security of the cargo should be notified of such an inspection as soon as possible after the event in case of subsequent liability claims.
French: Lorsque l’opérateur économique agréé ne peut être présent pour quelque raison que ce soit, l’opérateur économique agréé responsable de la sécurité du fret devrait toujours être informé qu’une inspection a été effectuée dès que possible après l’inspection, en cas d’éventuelle action en dommages ultérieure.
English: We welcome the fact that Armenia finally has a Human Rights Defender who has been elected to the post, guaranteeing his independence and increasing his credibility.
French: Nous nous félicitons du fait que finalement l'Arménie dispose d'un défenseur des droits de l'homme élu, ce qui garantit son indépendance et accroît sa crédibilité.
English: A Primer on Skills Shortages in Canada.
French: Discours du trône ouvrant la première session de la 37e législature du Canada, Ottawa, Gouvernement du Canada.
English: Please note that fees are applied for these shuttle services.
French: Veuillez noter que ces services de navettes sont disponibles sur supplément.
English: European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD): regulation on support for rural development by the EAFRD (->point 1.17.6): regulation concerning common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and support schemes for farmers (->point 1.17.7).
French: Fonds européen agricole pour le développement rural (Feader): règlement concernant le soutien au développement rural par le Feader (-> point 1.17.6); règlement relatif aux règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune et aux régimes de soutien en faveur des agriculteurs (-> point 1.17.7).
English: In 1891 the settlement moved 7 km downstream to a site on the newly constructed Calgary-Edmonton Railway (later part of the Canadian Pacific Railway).
French: En 1891, la communauté déménage à 7 km en aval, le long de la nouvelle voie ferrée Calgary-Edmonton Railway (qui fait maintenant partie du réseau ferroviaire du Canadien Pacifique).
English: (Check all that apply) Your Compliance Officer, External Auditor, Other Internal Auditor, Other E5 - If you answered yes to E2, when was the review completed?
French: Votre agent de conformité, Un vérificateur externe, Un autre vérificateur interne, Autre E5 - Si vous avez répondu oui à la question E2, quand l'examen a-t-il été terminé?
English: (see Appendix 1 for a suggested outline of what the orientation should cover.)
French: (Voir l'annexe 1 dans laquelle on propose une liste des points sur lesquels devrait porter la séance d'orientation.)
English: Public policy is increasingly informed and driven by developments in science and technology. There are few areas of policy where science and technology do not play a role either as a source of public concern or as a potential solution to pressing problems.
French: L'intendance à l'œuvre : le Programme de neutralisation des eaux de drainage dans l'environnement minier (NEDEM) Les gouvernements, le secteur privé et des universitaires travaillent de concert à la réduction des drainages acides issus des déchets miniers, problème le plus important auquel se heurte l'industrie minière canadienne aujourd'hui.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I should like to make two comments on Mr Podestà's full and in-depth report; they concern respectively the 'if' and 'how' of the use of the Structural Funds in Italy.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, je voudrais faire deux considérations sur le rapport complet et approfondi de M. Guido Podestà: une sur le si et l'autre sur le comment de l'utilisation des Fonds structurels en Italie.
English: We shall: Conduct hearings in accordance with the law and render timely decisions Assist the parties, where possible, to resolve their differences on their own Ensure that all processes are impartial and open Consult with the parties to facilitate and improve the Boardís processes Educate and inform clients and the public on the Boardís role, services and jurisprudence Promote a work environment that fosters the development of a knowledgeable and co-operative staff Ensure efficient and effective use of our resources
French: Nous : tiendrons des audiences conformément à la loi et rendrons des décisions en temps opportun; aiderons les parties, dans la mesure du possible, à régler elles-mêmes leurs conflits; veillerons au caractère impartial et transparent de tous les processus; consulterons les parties afin d’améliorer les processus de la Commission et d’en faciliter l’accès; instruirons et informerons la clientèle et la population au sujet du rôle, des services et de la jurisprudence de la Commission; ferons la promotion d’un milieu de travail propice au perfectionnement d’un personnel compétent et coopératif; veillerons à l’utilisation efficiente et efficace de nos ressources.
English: ▪ Achievement Levels: a database of provincial achievement levels, which can be accessed and transported into plans or rubrics.
French: Base de données des niveaux de rendement provinciaux qui peuvent être consultés et transférés dans vos plans ou vos rubriques ▪ Exemplars :
English: We were not informed that due to caranaval a reservation i nthe restaurant was not possible. Also there was no possibility to get room service.
French: Le calme et la beauté de l'environnement, on sent que chaque objet a été choisi avec goût et précision, décoration de la chambre sobre et élégante.