ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2005, a local law formalized the arrangements for paying women on maternity leave their full salary, as compared with only 60 per cent in the past.
French: En 2005, une loi du pays a par ailleurs officialisé la prise en charge de la totalité du salaire des femmes durant leur congé de maternité, alors qu'auparavant seulement 60 % étaient versés.
English: In view of this, CP adds that it is not equitable that it be required to incur additional costs for the purpose of subsidizing its competition.
French: Compte tenu de cette réalité, le CP ajoute qu'il n'est pas juste qu'il soit tenu de supporter des coûts additionnels pour subventionner une route qui lui fait concurrence.
English: CSIS Cooperation with the RCMP - Part I, October 16, 1998; CSIS Cooperation with the RCMP—Part II, February 12, 1999 (SIRC Study 1998-04); and Review of Transnational Crime, (SIRC Study 1998-01) August 25, 1999.
French: Coopération du SCRS avec la GRC - partie I, 16 octobre 1998; Coopération du SCRS avec la GRC - partie II, 12 février 1999 (étude du CSARS no 1998-04); et Review of Transnational Crime, (étude du CSARS no 1998-01), 25 août 1999.
English: Administration During the four-year period, the EOC secretariat not only constantly updated its equipment on the basis of the latest technologies so as to increase efficiency, but also streamlined its activities by rationalising its administrative management. Consequently, the quality of the services provided to the NOCs steadily improved.
French: Administration En ce qui concerne l’administration au cours de ces quatre ans, le secrétariat des COE a non seulement constamment modernisé son équipement en fonction des dernières technologies afin d’accroître son efficacité, mais il a également simplifié ses activités en rationalisant sa gestion administrative, ce qui a progressivement amélioré la qualité des services fournis aux CNO.
English: Above the minima, Member States retain sovereignty to set excise duty rates at levels they consider appropriate according to their own national circumstances.
French: Pour autant qu’ils respectent ces taux minimaux, les États membres restent libres de fixer les d’accises au niveau qu’ils jugent approprié en fonction de leurs spécificités nationales.
English: I welcome the Commission's Green Paper on development aid.
French: J'accueille avec plaisir le Livre vert de la Commission sur l'aide au développement.
English: Funding for Smart Regulation was only approved for 2006-2007.
French: Secrétariat des communications et de la consultation ont été transférés au SCT en date du 1 juillet 2006.
English: An RRSP is intended to provide for the individual with a reasonable living standard after their work years are done.
French: Un RÉER vise à fournir à l'individu un niveau de vie raisonnable après sa vie active.
English: Three sub-themes have been identified: social cohesion, migration management and development. 
French: Il a également identifié les sous-thèmes : cohésion sociale, gestion des migrations et développement.
English: Property in the village of Bors de Montmoreau, surrounded by the beautiful Charentaise countryside, yet only 8kms from all commerce.
French: Propriété dans le village de Bors de Montmoreau, entouré par la belle campagne charentaise, à seulement 8 Km de tous commerces.
English: Significant effort was channelled into the promotion of public awareness regarding environmental issues.
French: Des efforts considérables ont été consacrés à la sensibilisation aux questions d'environnement.
English: 23.0 23.1 OTHER PROVINCIAL PROGRAM PAYMENTS Offsets No federal contribution shall be made to provinces in respect of payments from provincial programs that reduce or might reduce payments that would otherwise be made under programs that are cost-shared under Part Two of this Implementation Agreement.
French: 100 de la valeur assurable au cours de l’année précédente, aient convenu d’intégrer lesdites modifications à leur entente respective. Si une modification était apportée conformément à cette disposition, les parties conviennent qu’elle constitue un consentement aux fins de l’Accord-cadre.
English: (a) Libya's economic policy is geared towards the realization of two interrelated goals: the promotion of social welfare and the stimulation of production;
French: a) La politique économique est axée sur deux objectifs qui vont de pair: promouvoir le bien-être social et stimuler la production;
English: Except as provided in paragraph 4.3.1.3. wherever the word "Yes" is indicated in column 4 of Table 1, the corresponding identification symbol for a control listed in column 1 in Table 1 shall be capable of being illuminated whenever the headlamps are activated.
French: 4.3.1.1 Sauf dans le cas prévu au paragraphe 4.3.1.3, chaque fois que la mention «Oui» figure dans la colonne 4 du tableau 1, le symbole d'identification correspondant d'une commande figurant dans la colonne 1 du tableau 1 doit pouvoir être éclairé lorsque les projecteurs sont allumés.
English: The processing of personal data by service providers, even if compliant with existing legislation, should require the prior consent of the user.
French: Le traitement des données personnelles de leurs clients par les fournisseurs d'accès, même dans les limites prévues par la législation actuelle, nécessite selon eux le consentement préalable de chaque utilisateur.
English: It stressed the importance of “an effective follow-up to the conference at the national, regional and global level” and asked the United Nations Secretary-General to ensure that the Conference be followed-up in an efficient and highly visible manner.
French: Elle a souligné qu'il importe de mettre en place un véritable suivi des résultats aux niveaux national, régional et mondial et a demandé au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies de veiller à ce qu'il soit donné suite à la Conférence de manière efficace et très visible.
English: In the long-term program approximately 190 volunteers are currently serving in 12-month assignments in social service and educational projects in Eastern and Western Europe, Israel, and the United States. The short-term program is comprised of about 400 young people each year who volunteer for two to three weeks in summer camps, working at memorial sites, on Jewish cemeteries, and in social service programs.
French: L’ensemble de ces activités témoigne d’une volonté de promouvoir des valeurs humanistes en se référant au passé, non pas pour le nier ou pour l’instrumentaliser, mais pour le travailler au grand jour et inscrire de cette façon l’engagement présent dans une perspective plus large.
English: No Plan D will be a success if, in addition to the ‘D’ for ‘debate’, ‘dialogue’ and ‘democracy’, it does not also include ‘D’ for ‘delivery’. Delivery is the best context in which to recast the text of the Constitution, and the best way to make people understand just how useful Europe can be.
French: Aucun plan D ne réussira si, en plus du D pour «débat», «dialogue» et «démocratie», il ne comprend pas un «D» pour «» est le meilleur contexte dans lequel redéfinir le texte de la Constitution et la meilleure manière de faire comprendre aux peuples combien l’Europe peut être utile.
English: The anticipated benefits resulting from the effort of implementation are many.
French: Les avantages attendus de la mise en œuvre du cadre amélioré sont nombreux.
English: ◦ Conservation and management of resources ▪ Internal aspects ▪ External aspects ▪ Angola ▪ Morocco ▪ Mauritania ▪ São Tomé and Príncipe ▪ Indian Ocean Tuna Commission Top
French: ◦ Conservationet gestion des ressources ▪ Aspects internes ▪ Aspects externes ▪ Angola ▪ Maroc ▪ Mauritanie ▪ São Tomé e Príncipe ▪ Commission des thonsde l'océan Indien Retour en haut
English: Statistics of recorded number of FGM incidences among women and girls the past 5 years
French: Statistiques sur les cas de mutilations génitales féminines parmi les femmes et les filles au cours des cinq dernières années
English: Amendment by Alain Hutchinson, Stephen Hughes Amendment 63 ARTICLE 1, POINT 2, POINT (A) Article 1, point 6 (Directive 97/67/EC) (a) point 6 is replaced by the following: '6. postal item: an item addressed in the final form in which it is to be carried by a postal service provider.
French: Amendement déposé par Alain Hutchinson et Stephen Hughes Amendement 63 ARTICLE 1, POINT 2, POINT (A) Article 1, point 6 (Directive 97/67/CE) (a) le point 6 est remplacé par le texte suivant: "6. «envoi postal»: un envoi portant une adresse sous la forme définitive dans laquelle il doit être acheminé par le prestataire de service postal.
English: This event is also a great way to form new partnerships both inside and outside of the department.
French: La clé du succès du covoiturage était d’inciter les gens à y participer.
English: Nothing in 15.7.1.1 shall be construed to mean that the criterion for employment of Carcross/Tagish People, or for the Carcross/Tagish First Nation or Carcross/Tagish People ownership or equity investment shall be the determining criteria in the award of any contract.
French: 15.7.1.4 L'article 15.7.1.1 n'a pas pour effet de faire de facteurs comme l'embauchage d'Indiens de Carcross/Tagish, ou la participation ou l'avoir de ceux-ci ou de la Première nation de Carcross/Tagish dans l'entreprise en question les critères déterminants dans l'adjudication d'un marché.
English: The transmission of films made for television (excluding series, serials, light entertainment programmes and documentaries), cinematographic works, children’s programmes and news programmes may be interrupted by PE 378.764v01-00 20/48
French: La transmission de films conçus pour la télévision (à l'exclusion des séries, feuilletons, émissions de divertissement et documentaires), des œuvres cinématographiques, des émissions pour PE 378.764v01-00 20/52
English: On the basis of the experience with low inﬂation over the period, a decision will be made by 1998 on the target range for the price index that is consistent with price stability.7 Between 1975 and 1982 the Bank used the narrow monetary aggregate, M1, as its intermediate target variable.
French: Un indicateur ou une variable d’information fournit de l’information avancée ou contemporaine sur les variations éventuelles de la cible ultime (ou d’une variable rattachée à celle-ci), mais n’est normalement pas considéré comme un élément dont l’évolution doit être contrôlée.
English: In addition, it was pointed out that the solutions offered were widely adopted and in particular the solution offered with respect to the law applicable to investment securities was being considered by the Hague Conference on Private International Law and the European Union.
French: En outre, il a été noté que les solutions proposées avaient été largement adoptées et, en particulier, celle proposée pour la loi applicable aux valeurs mobilières était envisagée par la Conférence de La Haye de droit international privé et l'Union européenne.
English: Sub-program 03.1 – Legal and Constitutional Affairs - To advise the Director General, the Secretariat and the Member States on the legal aspects of the work of the Organization, including questions of administrative and constitutional law.
French: Sous-programme 03.1 – Affaires juridiques et structurelles - Conseiller le directeur général, le Secrétariat et les États membres sur les aspects juridiques du travail de l’Organisation, notamment les questions de droit administratif et statutaire.
English: In addition to blocking up to 99.9% of ELF/VLF E-field radiation, a properly grounded 3M™ Anti-Radiation Filter also reduces static.
French: En plus de bloquer jusqu’à 99,9 % du rayonnement électromagnétique à basse et très basse fréquence, un filtre antiradiation 3MMC adéquatement mis à la masse réduit également les charges électrostatiques.
English: The following bolded words can be used as search keyword to access the War Diaries database.
French: Les mots en caractères gras suivants peuvent être utilisés pour faire des recherches par mot-clé dans la base de données des journaux de guerre.
English: Kenar Copiers Corry Wowk 197 South 4TH Avenue Telephone: 250-398-8100 Williams Lake, BC Facsimile: 250-398-7071 V2G 1J8 Email:
French: Kenar Copiers Corry Wowk 197 South 4TH Avenue Téléphone: 250-398-8100 Williams Lake, BC Télécopieur: 250-398-7071 V2G 1J8 Courriel :
English: Institutional structure - the way the international architecture is put together and operates in part determines how effective chemicals management will be in the future.
French: Structure institutionnelle - la façon dont l'architecture internationale est structurée et exploitée détermine en partie l'efficacité future de la gestion des produits chimiques.
English: We wish also to reaffirm our solidarity with the United States of America in fighting all forms of terror against innocent people everywhere.
French: Nous tenons également à réaffirmer notre solidarité avec les États-Unis d'Amérique dans la lutte contre toutes les formes de terreur dirigée contre des innocents où qu'elle se manifeste.
English: 17 And the redemption of the soul is through him that a quickeneth all things, in whose bosom it is decreed that the b poor and the c meek of the d earth shall inherit it.
French: 17 Et la rédemption de l'âme se fait par celui qui vivifie tout, dans le sein duquel il est décrété que les a pauvres et les b humbles de la c terre l'hériteront.
English: • The Office of the Drug Strategy Secretariat and Strategic Policy (ODSSSP) and the Office of the Chief Scientist, Health Canada, provided secretariat support to the EAC.
French: Le Bureau du secrétariat de la stratégie antidrogue et de la politique stratégique et le Bureau de l'expert scientifique en chef à Santé Canada ont fourni un appui pour le secrétariat du CCE.
English: Mr. Barutciski is Chair of the International Affairs Committee of the Canadian Chamber of Commerce, a member of the Trade and Investment Commission of the International Chamber of Commerce, and a member of the Trade Committee of the Business and Industry Advisory Committee to the OECD.
French: M. Barutciski préside le comité des affaires internationales de la Chambre de commerce du Canada, est membre de la commission sur le commerce international et l'investissement de la Chambre de commerce internationale et membre du comité sur le commerce du comité consultatif pour le commerce et l'industrie de l'OCDE.
English: Mr Brinkhorst is right: it is not a question of savings.
French: M. Brinkhorst a raison: il ne s'agit pas d'économies.
English: Visitor visas are issued at any Libyan Embassy, except in New York.
French: Les ambassades Libyennes délivrent des visas de visiteur partout sauf à New York.
English: The second provision opens the possibility of forming a risk-reserve which takes into account the substantial risks of international operations.
French: La deuxième disposition permet de constituer une réserve pour risques qui tienne compte des risques importants liés à ces activités internationales.
English: If the emissions tests between two cycles where regeneration phases occur are carried out on an engine test bench, the emissions test including a regeneration phase shall also be carried out on an engine test bench.
French: Si les essais d'émissions entre deux cycles où se produit une phase de régénération ont été exécutés sur un banc d'essai moteur, l'essai d'émissions incluant une phase de régénération doit aussi être effectué sur un banc-moteur.
English: I am aware that your government, Mr President-in-Office, was opposed to this measure, but I cannot criticise that because you have always held a consistent position; I am referring instead to those strange, last-minute changes of mind.
French: Je suis conscient du fait que votre gouvernement, Monsieur le Président du Conseil, était opposé à cette mesure, mais je ne peux pas émettre de critiques étant donné que vous avez toujours eu une position cohérente; je pense plutôt à ces étranges changements d’avis de dernière minute.
English: The report follows the public hearings that took place in several cities across the province between August 5, 2002 and August 28, 2002.
French: Le rapport donne suite aux audiences publiques tenues dans plusieurs villes de la province du 5 au 28 août 2002.
English: With regard to paragraph 8vi (training), Recommendation Rec(2001)16, encourages states to: "promote and organise programmes aimed at furthering awareness and training for those who are responsible for children in the fields of education, health, social welfare, justice as well as law enforcement agencies in order to enable them to identify cases of sexual exploitation and to take the necessary measures" (see in Part II General measures, under (a) public awareness, education and information).
French: Concernant le paragraphe 8vi (formation), la Recommandation Rec(2001)16 encourage les Etats à « promouvoir et organiser des programmes de sensibilisation et de formation à l’intention des personnes responsables des enfants dans les secteurs de l’éducation, de la santé, de la protection sociale, de la justice et des forces de l’ordre, afin de leur permettre d’identifier les cas d’exploitation sexuelle et de prendre les mesures nécessaires » (voir le chapitre II, Mesures générales, (a) : sensibilisation, éducation et information).
English: It has been suggested that a number of issues should be added to those mentioned in the Lisbon and Copenhagen Documents.
French: Il a été suggéré d’ajouter un certain nombre de questions à celles mentionnées dans les Documents de Lisbonne et de Copenhague.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Rugapianavacanze .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Rugapianavacanze .
English: The Security Council also reiterates its support for the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Ahmedou Ould-Abdallah, for his efforts towards advancing the political process in Somalia.
French: Le Conseil réitère également son soutien au Représentant spécial du Secrétaire général, M. Ahmedou Ould-Abdallah, qui s'emploie à faire progresser le processus politique en Somalie.
English: — helping to set up the future operational framework for security, responsible for the relationship in the event of a crisis to interrupt or restrict signal emissions, the definition of users to be authorised to own encrypted receivers, supervision of the compliance with international commitments on non-proliferation and export control, etc.
French: — participer à l'élaboration du futur cadre opérationnel en matière de sécurité, dans lequel s'inscriront les rapports avec les autorités de sécurité des pays tiers, les décisions à prendre en cas de crise pour l'interruption ou les restrictions éventuelles des émissions de signaux, la définition des utilisateurs autorisés à posséder des récepteurs cryptés, le contrôle du respect des engagements internationaux en matière de non-prolifération et de contrôle des exportations, etc.
English: Training workshops and exchanges will be organized.
French: Des ateliers de formation et des échanges seront organisés.
English: • Ensure balance between macroeconomic reform programmes and the social agenda;
French: • Assurer un équilibre entre les programmes de réforme macroéconomique et les politiques sociales;
English: Paragraphs 5.13.  (former) to 5.23., renumber as paragraphs 5.14. to 5.24.
French: Les paragraphes 5.13 à 5.23 deviennent les paragraphes 5.14 à 5.24.
English: Family policy will, therefore, for the time being be geared towards strengthening the basic role of families on the Netherlands Antilles, namely to educate and raise their children.
French: Pour l'heure, la politique relative à la famille vise donc essentiellement à renforcer le rôle fondamental des familles, à savoir éduquer et élever les enfants.
English: The three fictions are loosely narrative, and loosely algorithmic in structure.
French: Ces trois fictions sont vaguement narratives et vaguement algorithmiques dans leur structure.
English: Work in new areas like nanotechnology, biotechnology and genomics, fuel cells and advanced manufacturing and materials helps NRC maintain a strong knowledge base and thus predict future technologies of importance to Canada.
French: Leurs travaux dans de nouveaux domaines comme la nanotechnologie, la biotechnologie et la génomique, les piles à combustible ainsi que les techniques de fabrication avancée et les nouveaux matériaux aident le CNRC à maintenir une solide base de connaissances et ainsi à prévoir quelles seront dans l'avenir les technologies importantes pour le Canada.
English: Economic and Social Council  Official Records 2002 Supplement No. 24
French: Conseil économique et social Documents officiels 2002 Supplément No 24
English: It becomes apparent that girls and women are more susceptible to trafficking in comparison to boys in this reporting period.
French: Il est devenu manifeste qu'au cours de la période considérée, les filles et les femmes ont été plus exposées à la traite que les garçons.
English: See General Assembly resolution S-23/2 and S-23/3.
French: Voir résolutions S-23/2 et S-23/3 de l'Assemblée générale.
English: Every year thousands of professional services contribute to our quality of life and personal and economic development.
French: Des millions d'actes professionnels sont posés par année, voués à la qualité de la vie de même qu'au développement des personnes et de l'économie.
English: The information gathered enabled us to develop an Audit Engagement Plan specifying clear audit objectives and related criteria.
French: L’information recueillie nous a permis d’élaborer un plan de mission de vérification énonçant des objectifs de vérification clairs, avec les critères connexes.
English: Of the total of 1,309, 71 are staff members from the ten new EU Member States currently employed on contracts of more than a year.
French: Sur 1 309 agents au total, 71 personnes provenant des dix nouveaux États membres sont actuellement employées dans le cadre de contrats d’une durée supérieure à un an.
English: For example, when Crowfoot had the venue changed to Blackfoot Crossing, some of the Bloods and Peigans decided not to attend, simply because it was too far away and probably not worth the effort.
French: En 1831, par exemple, des commerçants américains négocièrent un traité officiel à Fort Union, sur la rivière Missouri, en vue de rétablir la paix entre les Pieds-Noirs, les Bloods et les Piégans d'une part et les Assiniboines d'autre part.
English: Roy, Yvan, Assistant Deputy Minister and Counsel Purpose:
French: Roy, Yvan, Sous-ministre adjoint et conseiller juridique But :
English: Biblical "knowledge" is achieved in accordance with the truth of the person only when the mutual self-giving is not distorted either by the desire of the man to become the "master" of his wife ("he shall rule over you") or by the woman remaining closed within her own instincts ("your desire shall be for your husband": Gen 3:16).
French: C'est justement par cet amour que s'explique l'Alliance, souvent présentée comme une alliance nuptiale que Dieu renoue sans cesse avec son peuple élu. Elle est, de la part de Dieu, «un engagement» durable: il reste fidèle à son amour sponsal, même si l'épouse s'est montrée bien des fois infidèle.
English: heading - Used to indicate the direction the camera was pointing at.
French: heading - Utiliser pour indique la direction d'où était orienté de l'appareil de prise de vue.
English: However, that argument would only hold if there was a disconnect between the statement of qualifications and the questions prepared by the selection committee.
French: Cet argument serait valable seulement s’il n’existait pas de lien entre l’énoncé de qualités et les questions préparées par le jury de sélection.
English: Significant improvements in the reconstruction of forest history are possible by combining the study of pollen and macrofossils.
French: D'importantes améliorations dans la reconstruction de l'histoire forestière sont possible grâce à des études conjointes du pollen et des macrofossiles.
English: Movement in the balance of unexpended resources, 2002 and 2001
French: Tableau 6 Évolution du solde des ressources inutilisées, 2002 et 2001 (En millions de dollars des États-Unis)