ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, under the Culture Programme in 2009, 749 applications were submitted and 256 plans were selected for funding, the main objective of 127 of which was the mobility of people working in the cultural sector.
French: Par exemple, dans le cadre du programme "Culture" en 2009, 749 candidatures ont été soumises et 256 projets ont été sélectionnés pour un financement, parmi lesquels 127 portaient essentiellement sur la mobilité des personnes travaillant dans le secteur culturel.
English: CSIS issued 232 information briefs and 117 inadmissibility briefs, as well as 12 incidental letters.
French: Il a produit 232 notes de breffage, 117 brefs d’interdiction de territoire et 12 lettres d’information accessoire.
English: You will be able to relax with your friends and family or ask for precious advice from the very efficient, welcoming and reliable staff.
French: Vous pourrez passer un moment tranquille avec votre famille et amis, ou recueillir de précieux conseils du personnel souriant et très efficace.
English: Letter dated 11 July 2002 from the Permanent Observer of Switzerland to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Lettre datée du 11 juillet 2002, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé en application de la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par l'Observateur permanent de la Suisse auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Part III Relocation of a Work Unit
French: Partie III Réinstallation d’une unité de travail
English: Moreover, as women were the first to be affected by extreme poverty and crises in the world, the international community must continue in its efforts to improve response to their needs in terms of autonomy and strengthening their participation in the development process.
French: Par ailleurs, comme les femmes sont les premières à être frappées par l'extrême pauvreté et par les crises dans le monde, la communauté internationale doit poursuivre ses efforts pour mieux répondre à leurs besoins d'autonomie et renforcer leur participation au processus de développement.
English: In 2004, a closed competition was held to establish a new CR-4 eligibility list.
French: En 2004, un concours interne a été tenu afin de créer une nouvelle liste d’admissibilité CR-4.
English: • Further, in all new funding agreements provisions will be put in place so that the responsible Minister may, at his/her discretion, recover unspent funds in the event of winding up.
French: • En outre, toutes les nouvelles ententes de financement comprendront des dispositions en vertu desquelles le ministre responsable pourra, à sa discrétion, recouvrer les fonds inutilisés en cas de liquidation.
English: Technical cooperation programmes enabling staff at statistical bodies in Ukraine to acquire essential knowledge about modern statistical methods have an important role to play here.
French: À cet égard, les programmes de coopération technique jouent un rôle majeur puisqu'ils permettent aux agents du service de statistique ukrainien de se familiariser avec les méthodes statistiques modernes.
English: The Tribunal agrees with the CAF that the complaint is covered more appropriately by Section 7 of the Act.
French: Le tribunal appuie l'avis des FAC selon lequel la plainte est couverte de manière plus appropriée par l'article 7 de la Loi.
English: While he could not remember exactly what he had said, he believed that he had summarized his comments, then asked the Committee to consider the application and reach a consensus as to whether Dr. Chou met the requirements for promotion to the next level.
French: Bien qu’incapable de se souvenir exactement de ce qu’il avait dit, il lui semble avoir résumé ses commentaires puis avoir demandé au comité de prendre en considération cette demande et d’en venir à un consensus quant à savoir si M. Chou satisfaisait aux exigences d’une promotion au niveau suivant.
English: The World YWCA urged that the problems of promotion possibilities, reassignment, age limits and pensions be given careful consideration and suggested that YWCAs promote adequate vocational guidance and training services.
French: L'Alliance mondiale des unions chrétiennes féminines a instamment demandé que l'on accorde une attention particulière aux question relatives aux possibilités de promotion, aux nouvelles affectations, aux limites d'âge et aux pensions et a suggéré que les unions chrétiennes féminines encouragent l'établissement de services d'orientation professionnelle et de formation adéquats.
English: Japan has stressed from the beginning that the reinforcement of the political process, a seamless transition from humanitarian assistance to recovery and reconstruction, and the establishment and nationwide expansion of security are closely interlinked and should be addressed in a comprehensive manner.
French: Le Japon a souligné dès le début que le renforcement du processus politique, une transition sans heurt de l'aide humanitaire à la reprise et à la reconstruction, ainsi que l'instauration de la sécurité et son élargissement à l'ensemble du pays, sont étroitement solidaires et doivent entre envisagés de manière globale.
English: LG Korea announce the availability of their ARENA in Europe and 30 other countries.
French: LG Coréen vient d'annoncer la disponibilité en Europe, ainsi que dans 30 autres pays, de de son mobile ARENA...
English: Minimum standards for the rights of the accused during the investigation stage;
French: Normes minima des droits de l'accusé au cours de l'instruction;
English: By dint of creating the look of such gleaming stars in the Hollywood firmament as 2002 Oscar winning Halle Berry and the vivacious Elizabeth Hurley (incidentally the ex of the ever-so British ladykiller Hugh Grant !
French: A force de looker des stars aussi bien calibrées que la très justement oscarisée 2002 Halle Berry ou la sémillante Elizabeth Hurley (accessoirement ex. du tombeur de ces dames, le very british Hugh Grant) !
English: Stay overnight near the Zhangjiajie National park.
French: Visite en route de l’ancien bourg de Furong, nuit dans la réserve de Wulingyuan.
English: ON THE INTERNET In fiscal 2000–2001, SIRC's Web site underwent major reconstruction to present a more attractive, more user-friendly source of information for Canadians.
French: SITE WEB Au cours de l'exercice 2000–2001, on a remanié considérablement le site Web du CSARS (www.sirc-csars.gc.ca) pour en faire une source d'information plus attrayante et plus conviviale à l'intention des Canadiens.
English: FOREIGN POLICY BY CANADIANS A new and broader process for foreign policy formulation. Ensuring Canada's success as a society in a changing world must be a shared enterprise.
French: Une politique étrangère par les Canadiens L'élaboration de la politique étrangère : un processus nouveau et élargi Pour assurer la réussite de notre société dans le monde changeant d'aujourd'hui, nous devons tous unir nos efforts.
English: 1.2 Unless otherwise agreed in writing with Google, your agreement with Google will always include, at a minimum, the terms and conditions set out in this document.
French: 1.2 Sauf mention écrite contraire convenue avec Google, le contrat qui vous lie à Google inclut toujours au minimum les conditions et modalités énoncées dans le présent document.
English: For purposes of this reservation: a. any measure maintained or adopted after the date of entry into force of this Agreement that, at the time of sale or other disposition, prohibits or imposes limitations on the ownership of equity interests or assets or imposes nationality requirements described in this reservation shall be deemed to be an existing measure; and b.
French: Aux fins de la présente réserve : a. toute mesure maintenue ou adoptée après l'entrée en vigueur du présent accord qui, au moment de la vente ou de la cession, vise à interdire ou à limiter la propriété du capital-action ou des actifs, ou à imposer des exigences de nationalité ainsi qu'il est décrit dans la présente réserve, sera réputée être une mesure existante; b.
English: A presiding arbitrator may not be a national of either Party.
French: Elles lui demandent de nommer les deux autres membres à même le groupe d’arbitres du CIRDI.
English: Expenditure for contingent-owned equipment: major equipment and self-sustainment
French: Dépenses pour le matériel appartenant aux contingents : matériel majeur et soutien logistique autonome
English: • Minister of Transport, Infrastructure and Communities
French: SecrÃ©taire parlementaire :
English: Another reason for the absence of a social chapter in this document is the fact that it grew out of a set of bilateral commercial agreements between Argentina and Brazil.
French: Ce traité exclut de la structure institutionnelle fondamentale définie pour la mise en œuvre du processus d’intégration toute discussion du thème du travail, de quelle que perspective que ce soit.
English: The first was Reflecting Interdependence:
French: Le premier, À l'image de l'interdépendance :
English: (a) States need to enhance information exchange on national experiences and lessons learned in the implementation of the Programme of Action;
French: a) Les États doivent renforcer l'échange d'informations sur les expériences nationales et les enseignements tirés de la mise en œuvre du Programme d'action;
English: Finally, there are 12 individuals who manage to have three unemployment spells that begin in the six-month period.
French: 100 ont abouti à l’état d’emploi et qu’une proportion analogue a abouti au retrait de la population active.
English: (hereinafter Cast NA), a company of which Cast North America (Trucking) Ltd. and Cast Transport Inc. are wholly-owned subsidiaries.
French: (ci-après Cast NA), société dont Cast North America (Trucking) Ltd. et Cast Transport Inc. sont des filiales à part entière.
English: The surrounding industrial areas occupy land reclaimed from the lake bed.
French: Les régions industrielles avoisinantes sont situées sur des terres gagnées sur le lit du lac.
English: Please contact Industry Canada (IC) for further information prior to the issuance of the Request for Proposal (RFP), currently scheduled for Fall 2005.
French: Veuillez communiquer avec Industrie Canada (IC) pour plus de renseignements avant la publication de la demande de propositions (DP), prévue actuellement pour l'automne 2005.
English: The CIHR guidelines address all stem cell research (adult, foetal and embryonic) as funded by them.
French: Les lignes directrices des IRSC s'appliquent à tous les travaux de recherche sur les cellules souches (adultes, fotales et embryonnaires) que l'organisme subventionne.
English: It is important to note that the small number of non-Nisga'a living on treaty land will continue to enjoy the same rights they had before the Agreement was signed.
French: Il importe de noter que le petit nombre de non-Nisga'a vivant sur des terres cédées en vertu du traité conserveront les droits dont ils jouissaient avant la signature de l'entente.
English: Vehicles entering a security restricted area shall be examined in order to prevent prohibited articles from being introduced into these areas.
French: Les véhicules entrant dans une zone de sûreté à accès réglementé sont examinés afin d’empêcher l’introduction dans ces zones d’articles prohibés.
English: 813 temporary help $11 128.02 2007-12-10 quantum management services 813 temporary help $20 110.32 2007-10-15 the people bank 813 temporary help $12 187.35 2007-10-15 excel human resources 813 temporary help $10 218.54 2007-12-10 walker, selena 819 non-professional personal services contract $31 800.00 2007-12-10 ew solutions 819 non-professional personal services contract $31 800.00 2007-12-10 hynes, colleen 819 non-professional personal services contract $31 800.00 2007-12-10 brown, ronnie r.
French: 813 aide temporaire 11 128.02$ 2007-12-10 quantum management services 813 aide temporaire 20 110.32$ 2007-10-15 the people bank 813 aide temporaire 12 187.35$ 2007-10-15 excel human resources 813 aide temporaire 10 218.54$ 2007-12-10 walker, selena 819 contrat de services personnels non professionnels 31 800.00$ 2007-12-10 ew solutions 819 contrat de services personnels non professionnels 31 800.00$ 2007-12-10 hynes, colleen 819 contrat de services personnels non professionnels 31 800.00$ 2007-12-10 brown, ronnie r.
English: The key personalities associated with the Bar U - Fred Stimson, George Lane and Patrick Burns - were each in their day, leaders in ranching.
French: Les grands noms du ranch Bar U, Fred Stimson, George Lane et Patrick Burns, ont été, chacun à son époque, des figures de proue de l'industrie de l'élevage.
English: This includes reviewing and verifying design and performance data; supervising and performing ground and flight tests; and awarding Transport Canada Type Certificates.
French: Maintenance et construction des aéronefs Maintenance et construction des aéronefs s'assure que tous les aéronefs construits ou exploités au Canada répondent aux normes de navigabilité nationales ou internationales applicables.
English: You can cross over from one geological region to another just by walking along the Logan Fault on streets like Arago, Pente-Douce or even the Versant-Nord Boulevard, just to name a few.
French: Ils traversent la limite entre ces deux régions en enjambant la faille Logan, qu’on peut suivre le long des rues Arago, de la Pente-Douce ou, encore, du boulevard du Versant-Nord, entre autres.
English: The implementation of mandatory inspections could result in device owners reducing maintenance calibration work to the legislated inspection periods, creating a lower compliance rate than currently exists.
French: L'application des exigences relatives aux inspections obligatoires pourrait entraîner une diminution des travaux d’entretien et d’étalonnage, car les propriétaires vont plutôt s'en tenir aux périodes d’inspection prévues par la législation, entraînant un taux de conformité inférieur au taux actuel.
English: As a result of the Budget 2005 announcement of ongoing funding for the HPI, during 2005-06 the NHSD will seek Treasury Board authority for renewed terms and conditions for the Historic Places Initiative Class Contribution Program.
French: Suite à l'annonce dans le Budget 2005 que l'IEH serait financée en 2005-2006, la DGLHN demandera au Conseil du Trésor l'autorisation de renouveler les modalités du Programme de contributions par catégorie de l'Initiative des endroits historiques.
English: Run in some IV fluid.
French: Laissez s'écouler une certaine quantité de soluté.
English: The same certainty did not exist with respect to the most appropriate decontamination method, especially in the absence of a specific remediation policy.
French: Arrêter la décision sur la méthode de décontamination la plus adéquate, particulièrement en l’absence de politique d’assainissement précise, n’était pas aussi évident.
English: The comprehensive inspections of banks conducted by the national bank of the Kyrgyz Republic will include verification of issues relating to a bank's relations with possible partners from the Islamic Republic of Iran.
French: De plus, dans le cadre de ses activités d'inspection des institutions bancaires, elle s'intéressera aux relations que chaque établissement pourrait entretenir avec des partenaires iraniens.
English: It added that it was a well established principle under international law for indigenous peoples not to have their culture exploited and referred to Article 27 of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR).
French: Il a ajouté que la non-exploitation de la culture des peuples autochtones est un principe bien établi en droit international et a mentionné l’article 27 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: A Fresh Start for China and Japan? by Wenran Jiang Wenran Jiang
French: Un nouveau départ dans les relations sino-japonaises ? by Wenran Jiang Wenran Jiang
English: Any strategy for improved coordination will usually have to involve a profound change in the mindset of both parties.
French: Toute stratégie visant à améliorer la coordination exigera généralement une profonde transformation des mentalités de part et d'autre.
English: The assessment of and access to information are essential to technology transfer.
French: En matière de transfert de technologies, il est essentiel d'évaluer l'information et d'y avoir accès.
English: This company claims that it has the expertise to address the problems created by municipal solid waste, through total combustion at extreme temperatures. Its process will reduce operating costs for industries, reduce existing large landfill sites and eliminate the development of new landfill sites, and this, without creating greenhouse gas emissions.
French: Elle dit posséder l'expertise nécessaire pour régler les problèmes créés par les déchets municipaux solides; elle les brûle entièrement à des températures extrêmes, de sorte qu'elle réduit les frais d'exploitation des industries, réduit l'ampleur des gros sites d'enfouissement existants et évite la création de nouveaux sites d'enfouissement, n'émet aucun gaz à effet de serre au cours du traitement, diminue la pollution des eaux souterraines et de l'atmosphère; et tout cela en produisant de l'électricité.
English: In terms of transitional recovery, it was critical that integrated planning be conducted from the outset so that each partner was aware of its responsibilities.
French: Dans ce domaine de la relance d'un pays en période de transition, il est essentiel de procéder dès le départ à une planification intégrée, afin que chacun des partenaires soit bien conscient de ses responsabilités.
English: Her appointment is an embarrassment for Britain.
French: Sa nomination est une source d'embarras pour la Grande-Bretagne.
English: This exemption does not apply to taxidermy trophies.
French: Cette exemption ne s'applique pas aux trophées de taxidermie.
English: A total of $161 million in additional funding was also made available to address the needs of particularly vulnerable and/or over-represented groups within the homeless population, namely Aboriginal persons ($59 million), youth ($59 million) and victims of family violence ($43 million).  Back to Index Article 7:
French: Un financement supplémentaire de l'ordre de 161 millions de dollars a été octroyé afin de répondre aux besoins des groupes qui sont particulièrement vulnérables ou surreprésentés au sein de la population des sans-abri, c'est-à-dire les Autochtones (59 millions $), les jeunes (59 millions $) et les victimes de violence familiale (43 millions $).  Retour à l'index Article 7 :
English: That work contributes to the success of our activities for the sake of human rights and the protection of democracy.
French: Il convient d’insister sur la rigueur à apporter dans les jugements relatifs aux procédures démocratiques, notamment pour les observateurs d’élections.
English: The demonstration activities planned in CLEAN SKY are thus an essential element to satisfy the justified public demand to speed up the introduction of greener air transportation.
French: Les activités de démonstration prévues dans le cadre de Clean Sky sont donc un élément essentiel pour satisfaire l'aspiration légitime du public à l'avènement rapide de transports aériens plus écologiques.
English: The need to maintain security at the forts and to minimize expenses and sources of friction with the natives reinforced company concerns about maintaining servants' celibacy and chastity and, in turn, reinforced the employees' efforts to keep transgressions off the record.
French: Afin d'assurer la sécurité des forts et d'y minimiser les dépenses et les sources de friction avec les autochtones, la compagnie impose le célibat et la chasteté à ses employés et, ce faisant, incite ces derniers à lui cacher leurs infractions.
English: Article 8, paragraph 3, second sentence, of the Constitution contains a mandate to the legislator to secure equality in law and in fact between the sexes, notably in the area of education and in work and family life.
French: 8, al.  3, 2e phrase, cst., donne mandat au législateur de veiller à concrétiser l'égalité de droit et de fait entre les sexes,, notamment dans le domaine de la formation ainsi que dans la vie professionnelle et familiale.
English: RMC Cadet faced most difficult choice of his life by Ann Stevens Delegates to the Canadian Conference on Ethical Leadership held at Royal Military College earlier this year weren't quite ready for the story of Cadet Wing Commander Robert Ritchie.
French: Un élève-officier du CMR a fait le choix le plus difficile de sa vie par Ann Stevens Les délégués à la Conférence canadienne sur l'éthique et le leadership qui s'est tenue au Collège militaire royal plus tôt cette année n'étaient pas tout à fait prêts à entendre le récit du commandant de l'escadre des élèves-officiers Robert Ritchie.
English: C.N.382.2006.TREATIES-6 (Depositary Notification).
French: C.N.382.2006.TREATIES-6 (Notification dépositaire).
English: Visit (http://fp6.cordis.lu/fp6/calls_activity.cfm?ID_ACTIVITY=124) to find out more.
French: Visitez le site Web à l'adresse suivante (http://fp6.cordis.lu/fp6/calls_activity.cfm?ID_ACTIVITY=124) pour en savoir plus.
English: • The percentage of new indeterminate employees with prior experience as a casual and/or term employee ranged from 89% for appointments to the Administrative Support category to 66% for appointments to the Scientific and Professional category.
French: • La proportion de nouveaux personnes nommés pour une période indéterminée ayant occupé un emploi temporaire ou pour une durée déterminée était de 89 % dans le cas des nominations à des postes de la catégorie du Soutien administratif et de 66 % dans la catégorie Scientifique et professionnelle.
English: For example, it is stipulated that LRA forces assemble at Ri-Kwangba in southern Sudan; they have, however, not done so to date.
French: Par exemple, il est stipulé que les forces de l'Armée de résistance du Seigneur doivent se rassembler à Ri-Kwangba dans le sud du Soudan; or, elles ne l'ont toujours pas fait à ce jour.
English: Partnership was key to meeting the challenge, guaranteeing the participation of all in protecting the ozone layer and setting the stage for ownership at all levels.
French: L'institution de partenariats était cruciale pour relever ce défi, garantissant la participation de tous à la protection de la couche d'ozone et préparant la voie à la responsabilisation de tous et à tous les niveaux.
English: • C - Chloride levels in sewer use bylaw may provide a monitoring opportunity.
French: • C - Les concentrations de chlorure dans les règlements municipaux sur les égouts peuvent permettre d'exercer un certain suivi.
English: (a) One P-5 post for the Chief of the Logistics and Transportation Section;
French: a) Un poste P-5 pour le Chef de la Section de la logistique et des transports;
English: Reference earnings or calculation basis If the benefits are based upon previous earnings describe how these previous earnings are calculated.
French: Salaire de référence ou base de calcul Si les prestations sont calculées en fonction des revenus antérieurs, indiquez la manière dont le calcul est effectué.
English: have been in operation for a minimum of three years prior to the application; cannot have a negative net assets balance in excess of 15% of the total revenues for the fiscal year.
French: doit exister depuis au moins trois ans avant de déposer une demande; ne peut avoir une balance d'actifs nets négative de plus de 15 % du total des recettes pour l'exercice financier.
English: The report further explains that measures have been taken to alleviate the effects of the ceiling, including support for beneficiaries of minimum old-age benefit and adult disability benefit subsidizing their subscription to complementary health insurance.
French: Il explique par ailleurs que des mesures ont été prises pour lisser l’effet de seuil, avec notamment une aide à la souscription d’une assurance santé complémentaire pour les titulaires du minimum vieillesse et les personnes percevant l'allocation pour adultes handicapés.