ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The library has five computers, three of which are common use computers for prisoners and one has a dedicated intranet link to the local Hobsons Bay Library database.
French: La bibliothèque est équipée de cinq ordinateurs, dont trois sont des ordinateurs d'usage commun pour les prisonniers et un est équipé d'un lien Intranet vers la base de données de la bibliothèque locale de Hobsons Bay.
English: • There is a general lack of programs across Canada specifically oriented to the unique needs of youth.
French: • en général, il manque de programmes au Canada, en particulier de programmes orientés vers les besoins propres aux jeunes.
English: Per capita gross national product (GNP) was estimated at about $11,000 in 2000.
French: Le produit national brut (PNB) par habitant a été estimé à environ 11 000 dollars en 2000.
English: • It has regional offices in Africa, Asia, the Caribbean, Latin America, and the Middle East, which respond to requests for assistance from local authorities, using resources provided by the participating stakeholders;
French: • Il a des bureaux régionaux en Afrique, en Amérique latine, aux Antilles, en Asie et au Moyen-Orient, qui répondent aux demandes d'aide de la part des collectivités locales en utilisant les ressources fournies par les partenaires.
English: On March 31, 2005, Health Canada issued a Notice of Compliance to Abbott Laboratories Limited for the drug product Zemplar*.
French: Le 31 mars 2005, Santé Canada a émis à l’intention de Laboratoires Abbott Limitée un avis de conformité du produit thérapeutique Zemplar*.
English: The addition of the climate change factor to the list of impacts to be considered will inevitably require the inclusion of a climate expert in the process.
French: L'ajout du facteur « changement climatique » dans la liste des impacts à prendre en compte nécessite inévitablement l'inclusion d'un spécialiste du climat dans le processus.
English: It goes without saying that utilizing dogs in close proximity to children, entails complying to numerous regulation involving the security and well being of the both chidren and the dogs.
French: Le rôle du chien diffère selon le type de handicap dont souffre l'enfant. Le programme éducatif de chaque chien est personnalisé afin de répondre au mieux aux attentes et aux besoins des enfants à qui il est destiné.
English: LIMS will provide significant benefits not only to the Government of Canada, but also to the legal community, policy makers, and the public.
French: Le SGIL sera grandement profitable, non seulement au gouvernement du Canada, mais également à la communauté juridique, aux décideurs et au public, qui auront accès aux lois et aux projets de lois, dans la langue officielle de leur choix ou dans un format bilingue.
English: As results from an up-dated chart of the ratifications and signatures of Council of Europe conventions by the first group of 11 states in Appendix I, other member states have taken follow-up measures, notably: 180.
French: Selon un tableau actualisé des ratifications et signatures des conventions du Conseil de l'Europe par le premier groupe de 11 Etats (figurant à l'Annexe I), d'autres Etats membres ont pris des mesures de suivi, notamment : 180.
English: 429th meeting Election of five members of the International Court of Justice (S/2002/925, S/2002/926 and S/2002/927)
French: 4629e séance Élection de cinq membres de la Cour internationale de Justice (S/2002/925, S/2002/926 et S/2002/927)
English: (12) Military searchlights and control equipment thereof.
French: 12) Projecteurs utilisés dans l'armée et matériel de contrôle correspondant.
English: Three training and refresher courses on public safety, command, and police files and crime statistics were held between August and November 2001.
French: Trois stages de qualification et de remise à niveau sur la sécurité publique, le commandement, le fichier et les statistiques criminelles, ont été organisés d'août à novembre 2001.
English: The President (spoke in Spanish): I thank the representative of India for his kind words addressed to the Spanish presidency and the membership of the Council.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je remercie le représentant de l'Inde des aimables paroles qu'il a adressées à la présidence espagnole et aux membres du Conseil.
English: Harmonised classification and labelling at Community level may, from the entry into force of this Regulation, also be added to Annex I of Directive 67/548/EEC as well as to Directive 1999/45/EC.
French: Or. it Justification Il s'agit d'assurer la cohérence avec les modifications présentées aux dispositions à l'examen et d'éliminer les répétitions.
English: Executive compensation comprises basic remuneration and benefits (see paragraphs 2.65 to 2.68).
French: La rémunération des cadres supérieurs comprend la rémunération de base et les avantages sociaux (voir les paragraphes 2.65 à 2.68).
English: Therefore, to account for those few hard cases where it is not clear whether information requested under the Access to Information Act is personal, Parliament should consider amending the Act to ensure that the Privacy Commissioner is informed whenever: (i) a government institution that initially refused to disclose information on the basis that it constitutes personal information changes its mind to comply with the Information Commissioner's advice;[15] or (ii) either the Information Commissioner or a complainant goes to court under the Access to Information Act to compel a government institution to release such information.[16] Parliament should also consider amending the Privacy Act to give the Privacy Commissioner the discretion to inform the third party to whom the information arguably relates of the potential disclosure and give both the Privacy Commissioner and the third party the right to contest that disclosure in the federal courts.[17] With these amendments in place, any conflict between the views of the Information and Privacy Commissioners could be resolved by the courts.
French: En conséquence, pour tenir compte des quelques cas difficiles où l’on ne sait pas clairement si les renseignements demandés en vertu de la Loi sur l’accès à l’information sont personnels, le Parlement devrait songer à modifier cette loi pour faire en sorte que le commissaire à la protection de la vie privée soit informé dans les cas où : i) une institution fédérale qui a, au départ, refusé de communiquer un document au motif qu’il comportait des renseignements personnels, change d’avis pour se conformer à la recommandation du commissaire à l’information[3] ; ou ii) le commissaire à l’information ou un plaignant s’adresse aux tribunaux en vertu de la Loi sur l’accès à l’information dans le but de contraindre une institution fédérale à communiquer de tels renseignements[4] . Le Parlement devrait également songer à modifier la Loi sur la protection des renseignements personnels afin de conférer au commissaire à la protection de la vie privée le pouvoir discrétionnaire d’aviser le tiers qui soutient être concerné par le document de la communication potentielle de celui-ci, et de lui accorder ainsi qu’au tiers le droit de demander le contrôle judiciaire de la décision de communication devant les tribunaux fédéraux[5] . Une fois ces modifications en place, tout conflit entre les recommandations du commissaire à l’information et celles du commissaire à la protection de la vie privée pourrait être tranché par les tribunaux.
English: • Insofar as the receiving country issues a sufficient number of appropriate visas to the maximum number of workers and their families who, until now, have been crossing the border without documents because they have been unable to obtain them, Mexico must ensure that any person who decides to leave its territory does so through legal channels;
French: • Dans la mesure où il existe, dans le pays d'accueil, suffisamment de visas et d'opportunités dont peuvent profiter, en nombre aussi grand que possible, les travailleurs et les membres de leur famille qui jusqu'à maintenant traversent la frontière sans avoir de papiers parce qu'ils ne peuvent se les procurer, le Mexique doit assumer la responsabilité de veiller à ce que les personnes qui quittent le territoire le fassent par des voies légales;
English: The community view street children as dangerous people and a burden to society.
French: La collectivité considère les enfants des rues comme un danger et un poids pour la société.
English: Technical workshop on the conference on security, stability, development and co-operation (CSSDCA) - monitoring and evaluation process, Abuja, Nigeria, June 2003.
French: Technical workshop on the conference on security, stability, development and co-operation (CSSDC) - monitoring and evaluation process, Abuja, Nigeria, June 2003.
English: Another guide, perhaps a dozen pages long, is currently being prepared for use by public prosecutor's offices in particular.
French: Par ailleurs, un autre guide d'une dizaine de pages, à destination prioritairement des parquets généraux et des parquets, est en préparation.
English: This principle says that full scientific certainty shall not be used as a reason for postponing action in the face of threats of serious or irreversible environmental damage.
French: Ce principe affirme qu'on n'invoquera pas la certitude scientifique pleine et entière comme raison de reporter des interventions face aux menaces de dommages environnementaux graves ou irréversibles.
English: Numerous calls to the chief of that unit have gone unanswered.
French: Il y a eu de nombreux appels destinés au chef du service visé, mais ils sont demeurés sans réponse.
English: PSYCHOLOGY FACTORS TECHNICAL COMPLEXITY PROFESSIONAL RESPONSIBILITY MANAGEMENT RESPONSIBILITY TECHNICAL COMPLEXITY This factor is used to measure the difficulty of the work in terms of the use of approaches, methods and techniques; the interrelationships and the subtlety of variable factors that must be taken into account; and the required knowledge of the discipline, associated disciplines or functions, and departmental policy.
French: PSYCHOLOGIE FACTEURS COMPLEXITÉ TECHNIQUE RESPONSABILITÉS PROFESSIONNELLES RESPONSABILITÉS DE GESTION ET DE DIRECTION COMPLEXITÉ TECHNIQUE Le présent facteur sert à évaluer la complexité du travail en fonction du choix des lignes de conduite, des méthodes et des techniques; de l'interdépendance et de la subtilité des facteurs variables à prendre en considération; et des connaissances requises dans la ou les discipline(s), ou fonctions connexes ainsi que de la politique du ministère.
English: Don't expect to remain stationary for long when you visit Re-cycle - this is high-energy clubbing to what's billed as "great dance music spun by the professionals.
French: Multi-string guitar maestro Charlie Hunter plays at Yoshi's in San Francisco. Expect material from his most recent album, Baboon Strength, released last year.
English: The European Region is one of great contrasts, where rich countries rub shoulders with the poorest of nations, and the latter struggle with the consequences of social and political change, economic transition and the building of new institutions.
French: Des pays riches y côtoient des pays très pauvres. Ces derniers doivent faire face aux conséquences de changements sociaux et politiques, mener à bien une transition économique et mettre en place de nouvelles institutions.
English: David Newby responded to this by saying that the team were aware that it is impossible to achieve universal applicability due to the differences in curricula and facilities.
French: David Newby a répondu à cela en disant que l’équipe était consciente de l’impossibilité d’atteindre une applicabilité universelle en raison des différences dans les curricula et les sites.
English: Stop at one of the sidewalk cafés on the Place de la Contrescarpe, have an ice cream in the heat of a summer's night, in one of the Italian restaurants, or a pancake at the Crêperie, just opposite the Greek sandwich shop.
French: A visiter : La Chope Café, sur la place de la Contrescarpe; l'Eglise Saint Médard; L'angle de la rue Mouffetard et de la rue d'Arbalète.
English: But our immediate focus now should be to the future.
French: Mais notre intérêt immédiat doit maintenant porter sur l'avenir.
English: Although an increasing proportion of the New Zealand population is older (with a median age of 35.9 years), in general, the Māori population is younger (with a median age of 22.7 years).
French: Bien qu'une proportion de plus en plus forte de la population néo-zélandaise soit plus âgée (avec un âge médian de 35,9 ans), la population maorie est dans l'ensemble plus jeune (avec un âge médian de 22,7 ans).
English: Carrier Code/Previous Cargo Control No. _ This field is to be completed on secondary cargo control documents, such as remanifests, abstracts, etc.
French: Code du transporteur/No de contrôle du fret antérieur - Cette zone doit être remplie sur les deuxièmes documents de contrôle du fret tels le nouveau manifeste, le résumé de contrôle du fret, etc.
English: The Council, acting in accordance with the procedure laid down in Article 37(2) of the Treaty, may change the reference prices fixed in paragraph 1 of this Article in the light of developments in production and the markets.
French: Le Conseil, statuant selon la procédure prévue à l’article 37, paragraphe 2, du traité, peut modifier les prix de référence fixés au paragraphe 1 du présent article à la lumière de l’évolution de la production et des marchés.
English: To date, the Royal Moroccan Army has reported that some 10,000 troops have been deployed in the demining effort west of the berm.
French: À ce jour, elle a indiqué avoir affecté environ 10 000 hommes aux activités de déminage à l'ouest du mur de sable.
English: GeoConnections is a national partnership initiative, led by Natural Resources Canada, to build the Canadian Geospatial Data Infrastructure (CGDI) and to make Canada's geospatial databases, tools, and services readily accessible on-line.
French: GéoConnexions est une initiative partenariale pancanadienne, conduite par Ressources naturelles Canada, pour établir l'Infrastructure canadienne de données géospatiales (ICDG) et ouvrir l'accès en ligne aux bases de données, outils et services géographiques.
English: It organized its own plan of work in accordance with its budget, and while annual reports were prepared and published, their frequency and the way in which that was done - including whether or not reports were placed on the Internet - were the sole responsibility of the Commission.
French: Elle organise son propre programme de travail en fonction de son budget et si des rapports sont établis et publiés annuellement, leur fréquence et la manière dont ils le sont, y compris leur diffusion ou non sur l'Internet, relèvent de la seule responsabilité de la Commission.
English: • a decrease of $9.0 million for the sun-setting of funding transferred from Canadian Economic Development - Québec ($3.0 million), Atlantic Canada Opportunities Agency ($3.0 million) and Western Economic Diversification ($3.0 million).
French: • une diminution de 9,0 millions de dollars des fonds qui arrivent à échéance à transférer de Développement économique Canada pour les régions du Québec (3.0 millions de dollars), de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (3,0 millions de dollars) et de Diversification de l'économie de l'Ouest (3,0 millions de dollars).
English: Wherever they may hide, we will dislodge them with the power of democracy and the solidarity of the peoples of Morazán, Sandino, Martí, Bolívar and San Martín.
French: Où qu'ils se cachent, nous les délogerons avec la force de la démocratie et de la solidarité des peuples de Morazán, de Sandino, de Martí, de Bolívar et de San Martín.
English: VIA further advises that there is no change in the services that VIA has committed to provide to persons with disabilities on the Renaissance trains.
French: VIA ajoute que rien n'a changé dans les services qu'elle s'était engagée à fournir aux personnes ayant une déficience à bord des trains Renaissance.
English: This document presents three key elements of the “Draft Review of Implementation 2003”: the introduction, summary and conclusions.
French: Le présent document contient trois éléments essentiels du projet d'examen de l'application pour 2003, à savoir l'introduction, le résumé et les conclusions.
English: Only in cases where we know that it is a brand manufactured exclusively for one country.
French: Uniquement dans les cas où nous savons que la marque est destinée exclusivement à un pays.
English: In accordance with the understanding reached among Council members, I should like to remind all speakers to limit their statements to no more than five minutes in order to enable the Council to carry out its work expeditiously.
French: Conformément à l'accord auxquels les membres du Conseil sont parvenus, je rappelle à tous les orateurs de bien vouloir limiter leurs déclarations à une durée maximale de cinq minutes, afin de permettre au Conseil de mener ses travaux avec diligence.
English: NHRI participants at the Council of Europe's Second Round Table with NHRIs and the Fourth European Meeting of NHRIs (Belfast, United Kingdom and Dublin, Ireland, 14-16 November) agreed to strengthen their cooperation in this field, in particular regarding efforts to draft a new international convention on the rights of persons with disabilities in view of the fact that 2003 will be the European Year of People with Disabilities.
French: Les représentants des institutions nationales des droits de l'homme qui ont participé à la deuxième Table ronde des institutions nationales de défense des droits de l'homme du Conseil de l'Europe et à la quatrième Réunion européenne des institutions nationales de promotion et de protection des droits de l'homme (Belfast, Royaume-Uni et Dublin, Irlande, 14-16 novembre) ont décidé de renforcer la coopération dans ce domaine, notamment en vue de l'élaboration d'une nouvelle convention internationale sur les droits des personnes handicapées, sachant que 2003 a été consacrée Année européenne des personnes handicapées.
English: This is a great opportunity to join adult sites that pay good!
French: C'est une excellente occasion de rejoindre les sites pour adultes qui paient bien!
English: Thirteen African countries are now members of GSTP.
French: Treize pays africains sont pour l'heure membres du Système mondial.
English: Onequarter of all women have experienced violence at the hands of a current or past marital partner.
French: • Quatre femmes adultes sur dix (39 %) ont indiqué avoir subi au moins une agression sexuelle 11 depuis l'âge de 16 ans.
English: Other bodies and institutions Beside the police, the prosecution service and the judiciary, there are other State authorities in Denmark, which, although competent in areas other than criminal law, have an important role to play in the prevention and disclosure of corruption.
French: Autres organes et institutions Outre la police, le service des poursuites judiciaires et la magistrature, d’autres organes nationaux danois, également compétents dans d’autres domaines que la loi pénale, peuvent jouer un rôle important dans la prévention et la déno nciation de la corruption.
English: This has particularly drastic effects for lower income populations and vulnerable groups, as access to or influence on basic services and resources become more closely related to wealth.
French: Les effets de ce phénomène sont particulièrement brutaux sur les populations à faible revenu et les groupes vulnérables dans la mesure où l'accès aux services et ressources de base ou leur contrôle deviennent davantage liés à la richesse.
English: Following incidents that occurred in the aftermath of the terrorist attacks of September 1 2001 and, 1, more recently, the media reports of October 2002 alleging racial profiling by the Toronto Police Services, the Secretary of State (Multiculturalism)(Status of Women) felt that these important issues should be brought to the forefront.
French: À la suite des incidents survenus dans la foulée des attentats du 1 septembre 1 2001 et, plus récemment, de la série de rapports diffusés en octobre 2002 alléguant la pratique du profilage racial par le service de police de Toronto, la secrétaire d’État (Multiculturalisme) (Situation de la femme) a cru que ces problèmes de taille devaient être mis en évidence.
English: Saskatoon's Planning Council for a Child and Youth Friendly Community Location :
French: Saskatoon's Planning Council for a Child and Youth Friendly Community Endroit :
English: This is because the Panel cannot determine whether the loss was a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, since an equity claim may relate to assets that were not lost as a result of the invasion.
French: La raison en est qu'il ne peut déterminer si la perte résulte directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, vu qu'une réclamation au titre d'une participation peut se rapporter à des actifs qui n'ont pas été perdus du fait de l'invasion.
English: The publication includes the following sections:
French: Le document comprend les sections suivantes:
English: This price decrease follows a 34% price increase in 2000 and an 8% increase in 2001.
French: 100 en 2002, car les prix du porc ont diminué de 7 p.
English: Responsibility for making the Member States observe budgetary discipline lies essentially with the Council.
French: C'est essentiellement le Conseil qui a la responsabilité de faire respecter la discipline budgétaire par les États membres.
English: The proposed reporting structure will also ensure that the advice provided to the Special Representative is well coordinated.
French: Grâce à la structure hiérarchique proposée, les avis dispensés au Représentant spécial le seront de façon coordonnée.
English: The European Commission and we in the Parliament, too, should do all in our power to ensure that consumers Europe-wide can have confidence in their food purchases.
French: La Commission européenne et les députés du Parlement doivent faire tout ce qui est en leur pouvoir pour garantir que les consommateurs, partout en Europe, puissent avoir confiance dans les aliments qu'ils achètent.
English: General inquiries after application finalization 5.1 My application was approved and I got my temporary resident visa (TRV).
French: Renseignements généraux – Après le traitement de la demande de visa de résident temporaire 5.1 Ma demande a été approuvée et j’ai reçu mon visa de résident temporaire.
English: REGULATION No. 19 - (Fog lamps)
French: RÈGLEMENT No 19 (Feux de brouillard avant)
English: At its 39th plenary meeting, on 25 July 2002, the Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2002/88 of 26 April 2002, endorsed the Commission's decision to extend the mandate of the independent expert on the situation of human rights in Somalia for a further year and to request the independent expert to report to the Commission at its fifty-ninth session.
French: À sa 39e séance plénière, le 25 juillet 2002, le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2002/88 de la Commission des droits de l'homme, en date du 26 avril 2002, a approuvé la décision de la Commission de proroger d'encore un an le mandat de l'expert indépendant chargé d'examiner la situation des droits de l'homme en Somalie, et de prier l'expert indépendant de faire rapport à la Commission à sa cinquante-neuvième session.
English: Fear, rape and hunger are the strategies.
French: La peur, le viol et la faim sont les stratégies.
English: Advance Car Awards – Elevator Origin
French: Attributions de wagons à l’avance – Silos d’origine
English: Agenda item 121: Revitalization of the work of the General Assembly
French: Point 121 de l'ordre du jour : Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale
English: Recommends appropriate training and development for regional technical specialists.
French: Réviser et approuver des études techniques majeures et des modifications importantes aux travaux entrepris par les régions.