ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conformity with the provisions of paragraph 2 (l) of Council resolution 1988/77, informal consultations would be held on the proposed basic programme of work and other organizational matters.
French: Conformément aux dispositions de l'alinéa 1) du paragraphe 2 de la résolution 1988 /77 du Conseil, des consultations officieuses seront tenues sur le programme de travail de base proposé et d'autres questions d'organisation.
English: It has been said that this kind of determination was not a novelty since it was common practice for trademark offices to decide whether or not signs in applications were actually distinctive and, therefore, registrable as trademarks.
French: assorti de réserves, émettre une réserve; la seconde raison était que, la présomption étant réfragable, il serait possible de la contester devant les tribunaux nationaux à n'importe quel moment postérieurement à l'enregistrement.227 Chaque Membre continuerait de pouvoir déterminer si un terme était ou non une indication géographique sur son territoire et, par conséquent, s'il méritait d'être protégé. Étant donné que le principe de territorialité s'appliquait également aux déterminations du caractère générique des termes, il ne serait pas non plus logique de conférer un caractère extraterritorial à ces déterminations.228 98.
English: (d) Undertake a regular review of the extent to which children's views are taken into consideration and of the impact this has on policies, programmes and on children themselves.
French: d) D'examiner périodiquement à quel point les opinions de l'enfant sont prises en considération et l'impact que cela a sur les politiques, les programmes et les enfants eux-mêmes.
English: MATHESON, Kimberly Co-Investigators:
French: MATHESON, Kimberly Co-chercheurs:
English: 4.2 Salaries for doctors or nurses accompanying clients on the ambulance are not covered.
French: 4.2 Les salaires des médecins ou infirmières qui accompagnent les clients dans l'ambulance ne sont pas couvert.
English: 5th Floor 111 Queen Street E Toronto ON M5C 1S2 (416) 214-4400 1-877-975-0766 Canada Corporations Act, Part II, 1996 KPMG 5/20 Coaching Association of Canada To enhance the experience of all Canadian athletes through quality coaching. Suite 300 141 Laurier Ave.
French: Bureau 300 75, rue Albert Ottawa ON K1P 5E7 (613) 235-4048 Loi sur le Centre canadien de lutte contre la toxicomanie, 1988 McIntyre & Associates Professional Corporation 6/15 Conseil canadien de la santé Surveiller et produire des rapports publics annuellement sur la mise en oeuvre de l'Accord de 2003 sur le renouvellement des soins de santé.
English: Understanding this will lead us to give them conditions commensurate with their commitment, but only if we go to some trouble to define what their burden of office is.
French: Si nous comprenons cela, nous serons amenés à leur accorder des conditions de travail compatibles avec leur engagement, mais seulement si nous prenons la peine de définir en quoi consiste leur fardeau professionnel.
English: It also treats racial segregation as equivalent to racial discrimination and thus renders it unlawful in the fields to which the Act applies.
French: Elle considère également que la ségrégation raciale équivaut à la discrimination raciale et la rend illégale dans les domaines auxquels s'applique la loi.
English: Use of a pre-dose or time-averaged baseline assumes that there is no diurnal pattern in QT/QTc changes; whether this is adequately compensated for, in a crossover study, by a time-matched placebo-adjustment is not known.
French: L'utilisation d'une valeur de base avant la dose ou moyennée dans le temps suppose qu'il n'y a pas de tendance diurne dans les changements QT/QTc; on ne sait pas si, dans une étude de type croisé, ce phénomène est adéquatement corrigé par un rajustement en fonction du groupe placebo apparié dans le temps.
English: No specific moulting areas were mentioned, as flocks of moulting adults appear to be widely distributed throughout the western part of the island.
French: Aucune aire spécifique de mue n’a été mentionnée, car les troupes d’adultes en mue semblent largement dispersées dans l’ensemble de la partie occidentale de l’île.
English: However the alarming tendencies that have been growing in the last few years have not received an adequate response from the international presences in the province — the United Nations Mission in Kosovo and the NATO-led forces for Kosovo.
French: Ces tendances alarmantes, qui remontent à plusieurs années, n'ont pourtant pas suscité les réactions nécessaires des présences internationales dans la province, qui sont la Mission des Nations Unies au Kosovo et les Forces placées sous le commandement de l'OTAN au Kosovo.
English: Helping Canadian universities to attract and retain the best scientists in the world by providing a budget of $21 M over two years. This will be used to establish up to 20 new world excellence research chairs in Canada.
French: Renforcement de la capacité des universités canadiennes d’attirer et de retenir les plus grands scientifiques du monde à l’aide d’une enveloppe de 21 M$ sur deux ans, destinée à établir jusqu’à 20 nouvelles chaires de recherche d’excellence mondiale au Canada.
English: H2.12 - The Minister could enter into agreements and protocols with other governments or organizations within or outside Canada and with other federal departments and agencies, in order to render more effective the enforcement of this proposed Act and improve compliance, with regard to matters such as:
French: H2.12- Le ministre pourrait conclure des accords et des protocoles avec d'autres gouvernements ou organismes au sein ou à l'extérieur du Canada ainsi qu'avec d'autres ministères et organismes fédéraux afin de rendre plus efficace la mise en application de la loi et d'améliorer la conformité avec celle-ci, en ce qui a trait aux questions suivantes :
English: For Ambrosio, the session was an opportunity to better understand the client’s perspective and the inner workings of how base engineering works at Suffield.
French: Pour Tony, cette séance était une occasion de mieux comprendre le point de vue du client et les dessous du travail du génie à Suffield. Construction de Défense Canada
English: (j) The Office of the Ombudsman should continue to expand its use of mediation where appropriate, and a separate organization-wide mediation programme should be explored.
French: j) Le Bureau de l'Ombudsman devrait continuer à développer le recours à la médiation, chaque fois qu'il se justifie; il conviendrait par ailleurs de réfléchir à la mise en place d'un programme de médiation distinct à l'échelle de l'Organisation.
English: Last year we have adopted new Law on fiscal decentralization, which is fully in accordance with the European Charter on Local Self-Government, increasing the share of local government authorities in revenues, and introducing the "local tax administration" that should collect part of the revenues for local government.
French: Nous avons adopté l’année dernière une nouvelle loi sur la décentralisation fiscale, pleinement conforme à la Charte européenne de l’autonomie locale, qui augmente la part des recettes fiscales accordée aux pouvoirs locaux et met en place une administration locale de l’impôt chargée de collecter la partie des impôts revenant aux pouvoirs locaux.
English: say u buy the guitar pack with the game, can u buy the drum thingy without the game?
French: Ce rock band, son mode online et tout le bordel à l'air tout simplement ultra ULTRA ULLLLTRA prometteur, espérons que la bande son se diversifie un peu, car bon le partenariat avec MTV pour les solos ultra compliqués ça s'annonce mal.
English: "SEGMENT" + the Segment tag ID + "LINE" + the segment line within the transaction + "ELE POS" + the element position\sub-position within the segment + the Root Message Root messages for the element level errors: 1.
French: Les éléments d'information simples sont désignés par quatre chiffres distincts. Position du segment/de l’élément Cette colonne du message sert à indiquer la position du segment ou de l’élément dans la structure de présentation des messages REPDOU.
English: However, the exporter must still obtain liability insurance, and meet the labelling and documentation requirements of the regulations.
French: Cependant, un exportateur doit détenir une assurance responsabilité, se conformer aux obligations d'étiquetage et fournir les documents exigés par le règlement.
English: • Description of locations of certain RCMP detachments have been simplified
French: • Nouvelle Entente concernant la délégation des pouvoirs et la responsabilisation en dotation
English: Careful monitoring is made of how the court time is allocated and spent.
French: La répartition et l'utilisation du temps d'audience sont suivies de près.
English: Most women microentrepreneurs work in informal street markets and home-based putting-out enterprises for local producers.
French: La plupart de ces femmes travaillent sur les marchés ou fabriquent des produits à la maison pour des producteurs locaux.
English: Slovenia's visa policy is fully aligned on the EU.
French: La politique slovène en matière de visas est pleinement alignée sur celle de l'UE.
English: TO BE COMPLETED MONTHLY BY DEMO FOR MFSI ALLOWANCES →TO DGCB/DEM →TO DGCB/DEM 2 FOR BUDGET ADJUSTMENTS SUMMARY OF ALLOWANCE (S) – Attach calculation sheets for each teacher MONTH:
French: DEMO /jour/mois/année/heure) (DEMO /13/01/2002/1200) À REMPLIR MENSUELLEMENT PAR LE CEEPC-E POUR LES INDEMNITÉS DE SERVICE À L’ÉTRANGER → À LA DGRAS/EPC(G) → À LA DGRAS/EPC(G) POUR LES AJUSTEMENTS BUDGÉTAIRES SOMMAIRE DES INDEMNITÉS – Annexer les feuilles de calcul pour chaque enseignant MOIS :
English: In addition, DFO supports three of the seven outcomes that focus on Aboriginal issues: Economic Opportunity, Lands and Resources and Governance and Relationships.
French: De plus, le MPO appuie la réalisation de trois des sept résultats axés sur les questions relatives aux Autochtones : les possibilités économiques; les terres et les ressources; et la gouvernance et les liens.
English: Iu23-14/2006E-PDF ISBN 0-662-44308-X 60129E Aussi offert en français sous le titre Mise à jour sur les tendances en consommation :
French: No de catalogue Iu23-14/2006F-PDF ISBN 0-662-72751-7 60129F Also available in English under the title Consumer Trends Update:
English: (62) The Receiver General must keep records of public accounts and may request records, statements or other information from Ministers relative to the accounts.
French: (71, 79) Les livres comptables peuvent être utilisés comme preuve dans le cas de poursuites où des fonds ont été reçus au nom du gouvernement, mais n’ont pas été appliqués ou reversés.
English: The provisions of this Convention shall not be construed to restrict in any manner any exclusion, exemption, deduction, creditor other allowance now or hereafter accorded • a) by the laws of one of the Contracting States in the determination of the tax imposed by that Contracting State, or b) by any agreement entered into by a Contracting State.
French: Les dispositions de la présente Convention ne peuvent être interprétées comme limitant d'une manière quelconque les exonérations, abattements, déductions, crédits ou autres allégements qui sont ou seront accordés a) par la législation d'un État contractant pour la détermination de l'impôt prélevé par cet État, ou b) par tout autre accord conclu par un État contractant.
English: The General Assembly has considered this question since its fifty-fourth session (resolutions 54/165, 55/102, 56/165, 57/205, 58/193 and 59/184).
French: L'Assemblée générale examine cette question chaque année depuis sa cinquante-quatrième session (résolutions 54/165, 55/102, 56/165, 57/205, 58/193 et 59/184).
English: • strengthen early childhood development, learning and care
French: • renforcer le développement, l’apprentissage et la garde des petits enfants;
English: Have you ever held a position in the judiciary in Rwanda?
French: Avez-vous jamais occupé une fonction judiciaire au Rwanda?
English: Participants believed that employment counselling was only moderately successful in achieving its goals.
French: En effet, ils estimaient que le counselling d'emploi n'avait que modérément réussi à atteindre son objectif.
English: • Part 2 sets out a six-stage "plan, do, check and improve" implementation framework for a corporate social responsibility approach.
French: • La partie 2 établit un cadre de mise en œuvre en six étapes, de type « planifier, réaliser, vérifier, améliorer », pour une approche de la responsabilité sociale des entreprises.
English: (b) Annual leave may be taken in units of days or half-days, subject to the exigencies of service.
French: b) Le congé annuel peut se prendre par journées ou demi-journées, sous réserve des nécessités du service.
English: a Official Records of the General Assembly, Fiftieth Session, Supplement No. 40 (A/50/40), paras. 266-304; ibid., Sixty-first Session, Supplement No. 40 (A/61/40), para.
French: a Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquantième session, Supplément no 40 (A/50/40), par.  266 à 304; ibid., soixante et unième session, Supplément no 40 (A/61/40), par. 84.
English: Basic fees for trade mark registration (7) and (9): 38 000 registrations X 1 100 euro Registration fees for each class of goods and services exceeding three (8) and (10): 19 225 additional classes X 200 euro Fees for registration of a licence or another right in respect of a registered trade mark (23): 480 registrations X
French: X 200 euros Taxe d'enregistrement d'une licence ou d'un autre droit sur une marque enregistrée (23): 480 enregistrements X 200 euros Taxe d'enregistrement du transfert total ou partiel d'une demande de marque (21): 4 800 enregistrements X 200 euros
English: Costs and benefits The Perfluorooctane Sulfonate Virtual Elimination Act does not require any further management action that would include determining the lowest level of release or the development and implementation of regulations to virtually eliminate PFOS from the environment.
French: Coûts et avantages La Loi sur la quasi-élimination du sulfonate de perfluorooctane ne nécessite pas d’autres mesures de gestion qui comprendraient la détermination du plus faible niveau de rejet ou l’élaboration et la mise en œuvre de règlements pour éliminer à peu près tout le SPFO de l’environnement.
English: عیراق: هیوا و ترس: مافهکانی مرۆڤ له ...
French: Des dizaines de personnes risquent l'exécution en Irak six ans ...
English: Many others are geared to children, for example: a.
French: Beaucoup d'autres sites s'adressent directement aux jeunes. Par exemple :
English: From the Prince Rupert Port to the road and rail connections stretching across Western Canada and south to the United States . from the Prince Rupert Port to the markets of Asia, there is a new "silk road" to prosperity being built right here.
French: Du port de Prince Rupert jusqu’aux voies routières et ferroviaires qui traversent l’Ouest canadien et le Sud des États-Unis… et du port de Prince Rupert jusqu’aux marchés asiatiques, une nouvelle « route de la soie », gage de prospérité, est en train de voir le jour ici-même.
English: I have signed up for a course with m.l.a.
French: Je me suis inscrit pour un cours chez m.l.a.
English: Dale Jones Environment Officer Dangerous Goods Section Manitoba Environment 160-123 Main Street Winnipeg, Manitoba R3C 1A5 Email: djones@gov.mb.ca Tel: (204) 945-7089 Fax: (204) 948-2420 Roger Hodges Department of Environment and Resource Management Government of Saskatchewan 3211 Albert Street Regina, Saskatchewan S4S 5W6 Email: roger.hodges.erm@govmail.gov.sk.ca Tel: (306) 787-9301 Fax: (306) 787-0197 Tony Fernandez Team Leader Hazardous Waste Program Alberta Environmental Protection 4th floor, Oxbridge Place 9820 106th Street Edmonton, Alberta T5K 2J6 Email: tfernand@env.gov.ab.ca Tel: (780) 427-0636 Fax (780) 422-4192
French: Kul Bindra Direction Prévention de la pollution et restauration Min. de l’Environnement, des terres et des Parcs de la Colombie-Britannique C.P. 9342 Stn Prov Govt Victoria, Colombie-Britannique V8W 9M1 Email: kul.bindra@gems4.gov.bc.ca Tel: (250) 387-3648 Fax: (250) 953-3856
English: That way, when it comes to tackle the problem in the real world, it can be done efficiently and with the most modern and cost-effective techniques.  Restoring contaminated industrial sites is critical to Canadians' health and Canada's sustainability.
French: Comme ça, le problème peut être réglé dans la réalité de façon économique et à l'aide des techniques les plus modernes et les plus rentables.  La restauration de sites industriels contaminés est essentielle à la santé des Canadiens et à l'environnement du pays.
English: Deutsche Bank Aktiengesellschaft, Frankfurt am Main, (Registrar, Fiscal, Transfer, Principal Paying and Exchange Rate Agent) Banque Internationale à Luxembourg S.A., Luxembourg (Luxembourg Listing and Paying Agent) Denominations:
French: Deutsche Bank Aktiengesellschaft, Francfort-sur-le-Main (registraire, agent financier, agent des transferts, principal agent payeur et agent de change) Banque Internationale à Luxembourg, S. A., Luxembourg (agent payeur et agent d’inscription à Luxembourg) Coupures : Les obligations sont émises sous forme de certificats globaux (chaque émission étant un certificat global).
English: Gravely concerned over the increased suffering and casualties on both the Palestinian and Israeli sides, the loss of confidence on both sides and the dire situation facing the Middle East peace process,
French: Gravement préoccupée par l'aggravation des souffrances et l'augmentation du nombre de victimes tant du côté palestinien qu'israélien, la perte de confiance des deux côtés et la situation critique dans laquelle se trouve le processus de paix au Moyen-Orient,
English: North Pender Roesland/Roe Lake This former cottage resort harkens back to a time when families came back year after year to enjoy the beauty of the Gulf Islands.
French: Île Pender Nord Roesland/Lac Roe Cet ancien centre de villégiature pavillonnaire date d’une époque où des familles revenaient chaque année profiter des splendeurs des îles Gulf.
English: Mr President, ladies and gentlemen, there have always been reports of human rights cases outside the European Union so I shall take the liberty, in this urgent debate, to begin with our vote today on the freedom of the press in Hungary, or rather in the European Union, because respect for fundamental rights in our House and respect for human rights outside the European Union are inextricably linked.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il y a toujours eu des cas de violations des droits de l'homme hors de l'Union européenne. Aussi, je me permets, dans ce débat d'urgence, de commencer par notre vote d'aujourd'hui sur la liberté de la presse en Hongrie, ou plutôt, dans l'Union européenne, car le respect des droits fondamentaux dans ce Parlement et le respect des droits de l'homme hors de l'Union européenne sont intrinsèquement liés.
English: A `”person-day of inspection” (PDI is defined as a day during which a single inspector has access to a facility at any time for a total of not more than eight hours.
French: 29 Un jour-homme d'inspecteur correspond à une journée pendant laquelle un inspecteur a accès à un site à tout moment, pour une durée n'excédant pas huit heures.
English: Responsible Officer Gilles Forget Name:
French: Responsable Gilles Forget Nom:
English: We are absolutely convinced that it is utterly wrong to do what you have repeatedly done in the last five years, Mr Barroso, and that is to play economic strategies off against environmental and climate strategies.
French: Nous sommes absolument convaincus qu'il est tout à fait erroné de faire ce que vous avez fait de manière répétée au cours des cinq dernières années, Monsieur Barroso, c'est-à-dire jouer les stratégies économiques contre les stratégies environnementales et climatiques.
English: The clarification incorporates the procedural safeguards outlined in the antiharassment policy for government employees, notably that a trained harassment investigator from outside the institution or parole office from which the complaint originated will conduct a thorough investigation.
French: La Précision comprend les garanties de procédure indiquées dans la politique anti-harcèlement qui visent à protéger les employés du gouvernement. Il y est notamment fait mention qu’un enquêteur chargé du harcèlement et provenant de l’externe ou du bureau de libération conditionnelle d’où provient la plainte, mènera une enquête approfondie.
English: National Palliative Surveillance Workgroup December, 2007 Priority 7.3:
French: Groupe de travail national sur l'encadrement des soins palliatifs.
English: That is, quite frankly, an abuse.
French: À n'en pas douter, il s'agit là d'un abus.
English: Science & Technology Charron, Martin Dr. Martin Charron Research Manager – Atmospheric Numerical Prediction Research Section Canadian Meteorological Centre (Dorval, QC) Contact Dr. Martin Charron AWARDS / EDUCATION Ph.D. Atmospheric and Oceanic Sciences, McGill University, 1998 M.Sc. Particle Physics, University of Montréal, 1993 B.Sc. Physics, University of Montréal, 1991 CURRENT S&T / RESEARCH – Research in numerical weather prediction from the local to the global scale, and for time scales ranging from minutes to seasons
French: Sciences et technologie Charron, Martin Dr. Martin Charron Directeur de recherche – Section de Recherche en prévision numérique atmosphérique Centre météorologique canadien (Dorval, QC) Communiquez avec Dr. Martin Charron PRIX / ÉTUDES Ph.D. Sciences atmosphériques et océaniques, Université McGill, 1998 M.Sc. Physique des particules, Université de Montréal, 1993 B.Sc. Physique, Université de Montréal, 1991 RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Recherche en prévision numérique du temps de l'échelle locale jusqu'à l'échelle globale, de la prévision de quelques minutes jusqu'à la prévision saisonnière
English: Consequently, the Polish delegation decided to vote in favour of the Declaration.
French: De ce fait, la délégation polonaise a décidé de voter pour la Déclaration.
English: The responsibilities of the Common Services Task Force are listed in paragraph 9 of the Secretary-General's report.
French: Les tâches confiées à l'Équipe spéciale des services communs sont énumérées au paragraphe 9 du rapport du Secrétaire général.
English: • the amount of contribution to be collected for 2001 under the new mechanism will be equal to the amount that would have been collected under the per-minute mechanism;
French: • le montant de la contribution à percevoir pour 2001, grâce au nouveau mécanisme, sera égal à celui qui aurait été perçu, si on avait conservé le mécanisme par minute;
English: That is pro-poor. And that creates jobs for poor people and households, and affords them access to the basic social services that a life with dignity demands.
French: Ou pourront-ils progresser en adoptant une approche respectueuse de l'environnement, selon une évolution capable de préserver les ressources naturelles et donc moins défavorables aux pauvres, créatrice d'emploi et de logement, donnant accès aux services sociaux de base que réclame une existence vécue dans la dignité.
English: Presented paper in the conference on "Sustainable Urbanization Strategies' and took part in exhibition organized by the UNCHS and Govt. of China, at Weihi City, China, Nov. 3-5, 2003.
French: • Présentation d'un exposé lors de la Conférence sur les stratégies d'urbanisation durable, et participation à une exposition organisée par le Centre des Nations Unies pour les établissements humains et le Gouvernement chinois à Weihi (Chine) (3-5 novembre);
English: Richard Blackhurst, “The capacity of the WTO to fulfil its mandate”, in The WTO as an International Organization, Anne Krueger, ed.
French: En outre, l'auteur propose une restructuration du Conseil d'administration, des modalités permettant de protéger les droits des minorités et une révision des formules de calcul des quotes-parts.