ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:     Mr President, earlier today Mr Solana stated that the European Union needs to be a global actor.
French:    - Monsieur le Président, en début de journée, M. Solana a affirmé que l’Union européenne devait être un acteur d’envergure mondiale.
English: (3) Resolution of 16.1.1986 on the position of the European Parliament on the Single Act approved by the Intergovernmental Conference on 16 and 17 December 1985 (OJ C 36, 17.2.1986, p.
French: (3) Résolution du 16.1.1986 sur la position du Parlement européen sur l'Acte unique approuvé par la Conférence intergouvernementale les 16 et 17 décembre 1985 (JO C 36 du 17.2.1986, p.
English: See the topical summary, A/CN.4/529, paras.
French: Voir le résumé thématique, A/CN.4/529, par. 50 à 60.
English: Tourists may also be part of a larger organized group, participating in a scheduled itinerary of activities.
French: Les touristes peuvent aussi faire partie de groupes organisés, qui participent à un programme d’activités planifié.
English: That would complement the initiative undertaken by some space agencies in establishing the International Charter “Space and Major Disasters”.
French: Elle compléterait l'initiative prise par certains agences spatiales de mettre au point une Charte internationale « Espace et catastrophes majeures ».
English: Trafficking in children is one of the primary reasons behind the government’s careful scrutiny of child migration and citizenship applications.
French: été emprisonnés, ou en quête d’un avenir meilleur.
English: We believe that reviewing and updating these practices would have positive long-term outcomes in terms of reducing risks to the public from undeclared food allergens and improving the health of Canadians.
French: Nous croyons que l'examen et la mise à jour de ces pratiques auraient des résultats positifs en termes de réduction des risques posés par les allergènes alimentaires non déclarés pour le public et d'amélioration de la santé des Canadiens.
English: The second argument is that if the ECB stands firm, workers will not demand higher nominal wages, for they will understand that this would only lead to higher interest rates and higher unemployment.
French: La deuxième raison est que, si la BCE reste ferme, les travailleurs n'exigeront pas une augmentation des salaires nominaux, car ils comprendront que cela ne pourrait déboucher que sur des taux d'intérêts plus élevés et un plus fort taux de chômage.
English: In this process of change, we are not just seeking political interaction, and understanding amongst countries, but also integration, by providing my country with a road structure.
French: Dans ce processus de réforme, nous ne cherchons pas seulement l’interaction politique et la compréhension entre les pays, mais aussi l’intégration, en offrant à mon pays une infrastructure routière.
English: As a member of the African Union and the New Partnership for Africa's Development, Nigeria endorsed the call for good governance founded on the rule of law and the protection of human rights, and appreciated the need to meet challenges set by the major United Nations conferences and summits.
French: En tant que pays membre de l'Union africaine et du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, le Nigéria s'associe à l'appel lancé en faveur d'une bonne gouvernance reposant sur la légalité et la protection des droits de l'homme, et se rend compte de la nécessité qu'il y a à répondre aux défis lancés par les grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies.
English: ICR provided a list of Department Heads, Institute Directors and Oncology Department Heads.
French: L'IC a fourni une liste de chefs de département, de directeurs d'Institut et de chefs de département d'oncologie.
English: It will provide home care services and housing for first homes.
French: Un projet de logement subventionné est en cours d’élaboration ; destiné aux personnes défavorisées, il leur offrira, outre un premier logement, des services de soins à domicile.
English: "Canada's New Government has made significant investments in marine conservation and fisheries science since we took office; but governments can't do it alone," said Minister Hearn to the award recipients.
French: « Depuis son accession au pouvoir, le nouveau gouvernement du Canada a investi d’importantes sommes dans la protection marine et les sciences halieutiques mais les gouvernements ne peuvent agir seuls, » a déclaré le ministre Hearn aux lauréats.
English: The NH Poznań will do their best to cater to any special dietary needs or requests.
French: L'équipe de cuisine peut satisfaire les demandes particulières liées, par exemple, au suivi de régimes alimentaires spécifiques.
English: However, before giving them the floor I would like to make some opening remarks as Nigeria assumes the presidency of the Conference on Disarmament.
French: Toutefois, avant de leur donner la parole, j'aimerais formuler quelques observations liminaires alors que le Nigéria accède à la présidence de la Conférence du désarmement.
English: The Committee recommends approval of the conversions.
French: Le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale d'approuver la conversion de ces postes.
English: Ideally, to achieve accurate comparisons between organizations, indicator data should be risk adjusted or collected from different organizations with similar samples of clients.
French: Idéalement, pour réaliser des comparaisons exactes entre les organisations, on devrait rectifier les données des indicateurs en fonction des risques ou les recueillir dans différentes organisations ayant une clientèle semblable.
English: This involved the organization of the following seminars:
French: Il s'agit de l'organisation des séminaires suivants:
English: The amount put in the reserve could be released if the following conditions are fulfilled:
French: Le montant placé dans la réserve pourrait être libéré si les conditions suivantes sont remplies:
English: IMO Assembly resolution A.710(17), adopted in 1991 introduced a regime of recommended pilotage in the Torres Strait while resolution MEPC.45(30), adopted in 1990, addressed the system of pilotage in the Great Barrier Reef, which had been designated a Particularly Sensitive Sea Area.
French: La résolution A.710(17) de l'Assemblée de l'OMI, adoptée en 1991, a introduit un régime de pilotage recommandé dans le détroit de Torres, tandis que la résolution MEPC.45(30), adoptée en 1990, traitait du système de pilotage dans la Grande Barrière corallienne qui avait été désignée comme zone maritime particulièrement vulnérable.
English: From the A4 “Milano – Venezia” motorway take the A31 Valdastico, “Dueville” exit; continue on the “SS248” road following the signs for Marostica, Friola and then Tezze sul Brenta.
French: De l'autoroute A4 Milano - Venezia prendre la A31 Valdastico, sortie Dueville; continuer le long de la SS248 en suivant les indications pour Marostica, Friola et enfin Tezze sul Brenta.
English: Tomorrow Starts Today http://www.canadianheritage.gc.ca/tomorrowstartstoday
French: Secrétariat des IVes Jeux de la Francophonie http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/francophonie2001
English: (c) Considerations relating to the rules, regulations and procedures for prospecting and exploration for polymetallic sulphides and cobalt-rich crusts in the Area;
French: c) Examen des règles, règlements et procédures relatifs à la prospection et à l'exploration des sulfures polymétalliques et des encroûtements cobaltifères dans la Zone;
English: C. Reporting and resolution of notices of parking violation (paras.
French: Communication et règlement des contraventions (par.
English: Given the lack of state resources, experience and competence in PSS the contribution to be made by civil society and its agencies is seen as crucial.
French: Mais quelle est ou quelle doit être la contribution respective de chacun des deux secteurs ? Quelles relations doivent exister entre eux ?
English: Air Force » 14 Wing Home » Squadrons & Units » 405 Squadron » 405 Association  LANCASTER MONUMENT A stone monument, in memory of four wartime members of 405 Squadron, was unveiled on July 4, 2004, in the little village of Bermering, in the Lorraine/Moselle region of Eastern France, approximately 45 minutes SE of Metz.
French: Force aérienne » 14e Escadre » Escadrons et unités » 405e Escadron » Assocation 405  MONUMENT LANCASTER Un monument de pierre, érigé en mémoire de quatre membres de temps de guerre du 405e Escadron, a été dévoilé le 4 juillet 2004, dans le petit village de Bermering, situé dans la région de la Lorraine/Moselle de l’Est de la France, à environ 45 minutes au sud-est de Metz.
English: April - June 2006 CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 00031305 Position Title FINANCIAL ASSISTANT Previous Position Classification CR 04 Previous Supervisory Differential
French: Avril à juin 2006 CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement: 1 Numéro de poste 00031305 Titre du poste ADJOINT(E) ADMINISTRATIF(IVE) Classification antérieure du poste CR 04 Prime de surveillance précédente
English: Every disciple is personally called by name; no disciple can withhold making a response: "Woe to me, if I do not preach the gospel" (1 Cor 9:16).
French: Chaque disciple est appelé personnellement; aucun ne peut refuser de donner sa réponse personnelle: «Malheur à moi si je n'annonçais pas l'Evangile» (1 Co 9, 16).
English: The cartons continue on a conveyor belt to the straw applicator machine where hot glue is applied to the corners of each package and the drinking straw is attached.
French: Les boîtes se déplacent sur un tapis roulant jusqu'à l'appareil de pose des pailles à boire. De la colle chaude est appliquée aux angles de chaque contenant et la paille à boire est fixée.
English: Not all independent workers had enrolled, but the entitlement existed.
French: Les travailleurs indépendants ne sont pas tous affiliés, mais le droit existe.
English: Market Readiness financing is repayable in several ways, Investment Accelerator Fund loans are made in return for a nominal equity position, and Martin Walmsley Fellowship for Technological Entrepreneurship financing is a non-repayable award.
French: Le financement de l'initiative "Préparation à la commercialisation" est remboursable dans quelques façons, les prêts du "Fonds d'accélération des investissements" sont donnés pour une position nominale de l'équité, et le financement de la "Bourse Martin Walmsley pour entreprise technologique" est non-remboursable.
English: Participation of non-members in meetings of the Security Council and informal consultations of the whole*
French: Participation des États non membres aux réunions du Conseil de sécurité et aux consultations plénières*
English: Amendment by Chris Davies Amendment 21 RECITAL 2 A (new) (2a) Member States should implement the necessary measures in accordance with Article 16(1) and (8) of Directive 2000/60/EC with the aim of progressively reducing pollution from priority substances and ceasing or phasing out emissions, discharges and losses of priority hazardous substances; Or. en Justification To clarify that the proposal is daughter directive of the WFD and therefore (as in the WFD) Member States should not be required to take measures that are disproportionately costly or technically infeasible in order to achieve the objectives of the proposal.
French: Amendement déposé par Chris Davies Amendement 21 CONSIDÉRANT 2 BIS (NOUVEAU) (2 bis) Les États membres devraient mettre en œuvre les mesures nécessaires conformément à l’article 16, paragraphe 1 et à l’article 8 de la directive 2000/60/CE dans le but de réduire progressivement la pollution due aux substances prioritaires et de cesser ou d’éliminer progressivement les émissions, rejets et pertes de substances prioritaires dangereuses; Or. en Justification Cet amendement vise à préciser que la proposition est une directive fille de la directive-cadre sur l’eau et par conséquent (comme dans la directive-cadre sur l’eau) que les États membres ne devraient pas être tenus de prendre des mesures qui soient excessivement coûteuses ou techniquement irréalisables pour réaliser les objectifs de la proposition.
English: Your Rapporteur believes that this attitude is contrary to the guiding principles of the Council of Europe and invite member states to be vigilant in the face of the increasing xenophobia fuelled by certain political parties.
French: Votre Rapporteur estime qu’une telle approche est contraire aux principes fondateurs du Conseil de l’Europe, et invite les Etats membres à la plus grande vigilance face à cette xénophobie croissante, alimentée par certains partis politiques.
English: • The current maximum windspeed and the area coverage of strong winds from the centre,
French: • la vitesse maximale actuelle du vent et la région touchée par des vents forts à partir du centre du système;
English: No government could have continued the vast mismatch between income and expenditure that had characterized Canada for two decades: there is no question that expenditures had to fall drastically.
French: Aucun gouvernement n’aurait pu perpétuer l’immense déséquilibre entre les recettes et les charges qui caractérisait le Canada depuis deux décennies : il fallait réduire radicalement les dépenses.
English: The key emergent issue, for adolescents and entire societies, is HIV/AIDS.
French: Le plus grave actuellement pour les adolescents et la société dans son ensemble est le VIH/sida.
English: OLAF is implementing this programme in partnership with the Member States.
French: L'OLAF met en oeuvre ce programme en partenariat avec les États membres.
English: These initiatives include Team Canada Atlantic trade missions to the United States and Europe, Atlantic Trade and Investment Partnership export strategies and continued support for trade education and skills development for potential exporters.
French: Ces initiatives comprennent les missions commerciales d’Équipe Canada Atlantique aux États Unis et en Europe, les stratégies d’exportation sectorielles du Partenariat pour le commerce et l'investissement au Canada atlantique et le soutien continu accordé pour la formation commerciale et le perfectionnement des compétences des futurs exportateurs.
English: TRANS/WP.30/2000/11; Informal Document No. 6 (1999); TRANS/WP.30/1999/12; TRANS/WP.30/AC.3/6.
French: Documents : TRANS/WP.30/2000/16; document informel No 15 (2000); TRANS/WP.30/2000/11; document informel No 6 (1999); TRANS/WP.30/1999/12; TRANS/WP.30/AC.3/6
English: The President further determined that the expiry of the finding was unlikely to result in the continuation or resumption of dumping of certain flat hot-rolled carbon and alloy steel sheet and strip originating in or exported from the former Yugoslav Republic of Macedonia, Bulgaria, and Serbia and Montenegro.
French: Le président a également déterminé que l'expiration de la conclusion ne causera vraisemblablement pas la poursuite ou la reprise du dumping de certains feuillards et tôles plats en acier au carbone et en acier allié, laminés à chaud, originaires ou exportés de l'ex République yougoslave de Macédoine, de la Bulgarie et de la Serbie et Monténégro.  HISTORIQUE 1.
English: The exchange of knowledge among researchers and potential users of research findings can be particularly beneficial at the following stages of the research cycle: 1.
French: L'échange de connaissances entre chercheurs et utilisateurs potentiels des conclusions de la recherche peut être particulièrement bénéfique aux stades suivants du cycle de recherche : 1.
English: " For good measure, I was then urged to perform an act with my yarmulke which doesn't bear repeating in polite company. What roused this person's ire w...
French: La forme la plus récente de racisme est un argument selon lequel moi-même et d'autres – qui sup...
English: DDT continues to be formulated in Ethiopia and South Africa with ingredients imported from China.
French: Du DDT continue d'être fabriqué en Ethiopie et en Afrique du Sud avec des ingrédients importées de Chine.
English: The General Assembly must now take decisions to facilitate the Forum's work.
French: Maintenant, il appartient à l'Assemblée générale de prendre des décisions pour faciliter les travaux du Forum.
English: He maintained that nothing in section 40 of the WGTA limits the discretion of the Agency under section 38 and concluded by stating that it was much more reasonable to interpret the words of Parliament as conferring on the Agency the discretion to make the required adjustment.
French: Selon lui, rien dans l'article 40 ne limite la latitude que l'article 38 donne à l'Office, et il conclut en disant qu'il est beaucoup plus raisonnable d'interpréter le libellé adopté par le Parlement comme donnant à l'Office la faculté d'apporter les rajustements nécessaires.
English: English, 58.4%, French, 37.1%, bilingual, 3.5%, other, 1.0%.
French: Il est de 3,5 % pour les productions bilingues et de 1,0% pour les autres langues.
English: Activities of the Regional Adviser on Energy were mainly focused on the implementation of energy efficiency projects and capacity building in the recipient countries.
French: Le Conseiller régional pour l'énergie s'est surtout employé à mettre en œuvre des projets axés sur l'efficacité énergétique et à renforcer les capacités des pays bénéficiaires.
English: Tariff Notice No. 78 - General Tariff - Liaison régionale bidirectionnelle - St- Camille = St-Georges 8740-S4-0078/99 NOTE 1 :
French: Avis de modification tarifaire. 78 - General Tariff - Liaison régionale bidirectionnelle - St- Camille = St-Georges 8740-S4-0078/99 NOTE 1 :
English: The Panel Report further emphasizes that part of good comptrollership involves a decision-making framework, which includes appropriate benchmarking and performance measurement.
French: Le rapport du Groupe d'étude souligne en outre qu'une bonne partie de la fonction de contrôleur comporte un cadre décisionnel, qui comprend une analyse comparative appropriée et la mesure du rendement.
English: The Dragoons deployed in a line four or five kilometres across covering the rear of the departing British column with the guns and the machine gun in the centre.
French: Le Dragoons se déploie sur quatre à cinq kilomètres de long, derrière les Britanniques, avec les canons et la mitrailleuse au centre.
English: Decisions : 2007 Decision No. 428-W-2007 September 4, 2007 APPLICATION by PF Collins Customs Broker Ltd., on behalf of Teekay Shipping Inc., pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2007 Décision no 428-W-2007 le 4 septembre 2007 DEMANDE présentée par PF Collins Customs Broker Ltd., au nom de Teekay Shipping Inc., conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: It requests that adequate statistics be collected in a consistent manner.  It requests that the State party provide information in its next report on the number of cases of violence reported to the police and other relevant authorities, and on the number of convictions.
French: Il demande que des statistiques appropriées soient réunies de façon systématique et que l'État partie fournisse, dans son prochain rapport, des informations sur le nombre de cas de violence notifiés à la police et à toute autre autorité pertinente, et sur le nombre de condamnations prononcées.
English: Belarus Viktar Gaisenak, Igor Mishkorudny
French: Bélarus Viktar Gaisenak, Igor Mishkorudny
English: Research based on the mission's findings will continue for the next year at the Bedford Institute of Oceanography in Dartmouth, Nova Scotia and its partner universities.
French: Les recherches fondées sur les résultats de cette mission se poursuivront au cours de l’an prochain à l’Institut océanographique de Bedford situé à Dartmouth (Nouvelle‑Écosse) et dans des universités partenaires.
English: Agricultural incomes and prices: The Agriculture DG collects weekly agricultural prices in the context of the management of agricultural markets.
French: Revenus et prix agricoles : La DG Agriculture effectue une collecte hebdomadaire des prix agricoles dans le contexte de la gestion des marchés agricoles.
English: ANALYSIS Analysis A total of 51 completed questionnaires were returned, for a response rate of 59.3%.
French: ANALYSE Analyse En tout, 51 questionnaires remplis ont été remis, ce qui correspond à un taux de réponse de 59,3 %.
English: Pregnant women are experiencing the blurring of these distinctions: a pregnant woman told me recently that she did not wish an ultrasound and, having been persuaded to have one, did not wish to know the sex of her child.
French: Les femmes enceintes sont victimes du flou entre ces distinctions : une femme enceinte a dit récemment qu'elle ne souhaitait pas subir un ultrason et, après avoir été persuadée d'en avoir un, ne voulait pas connaître le sexe de son enfant.
English: In a two-hybrid screen of a human liver cDNA library, we identified the human growth factor receptor bound 14 (hGrb14) adaptor protein as a partner of the activated insulin receptor.
French: Grâce à un criblage di-hybride d'une banque d'ADNc de foie humain, nous avons montré que la protéine adaptatrice 14 liée au récepteur de facteur de croissance humain (Grb14h) est un partenaire du récepteur de l'insuline activé.
English: It is part of our corporate culture to take the environment into account when conducting our business – from purchasing to disposing of materials, from designing the packaging to transporting goods, from the technical equipment of our buildings to new building and conversion projects.
French: Cela fait partie de notre culture d'entreprise de tenir compte de l'environnement en menant nos affaires – à partir de l'achat des matériaux jusqu’à l’expédition, de la conception de l’emballage au transport des marchandises, de l'équipement technique de nos bâtiments à de nouveaux projets de bâtiment et de conversion.
English: This Council should not give in to the voices that insist that we are endangering the peace process in the Sudan.
French: Le Conseil ne doit pas céder aux voix de ceux qui prédisent que l'on mettrait en danger le processus de paix au Soudan.
English: • a national insurance approach that insures all citizens in the same way against elementary risks, without regard to their social status or their participation in working life; 
French: • un régime d'assurance national qui protège de la même façon l'ensemble des citoyennes et des citoyens contre les risques élémentaires, sans égard à leur situation sociale ou à leur participation à la vie active;
English: (Durban, South Africa, 9 and 10 July 2002)
French: Durban (Afrique du Sud), 9 et 10 juillet 2002
English: • Does the common service achieve a broader government objective or purpose that would be compromised if all or part of the service were made optional, e.g. concentration of expertise or technology in government, consistency and integrity of approach, or government-wide efficiency, social, economic, or environmental objectives?
French: • Le service commun atteint-il une fin ou un objectif plus large qui serait mis en p�ril si le service �tait rendu facultatif, en partie ou en totalit�, p. ex., concentration des connaissances ou de la technologie au gouvernement, uniformit� et int�grit� de l'approche, ou objectifs sociaux, �conomiques ou environnementaux, ou efficacit� pour l'ensemble du gouvernement?
English: (b) Carry out comprehensive public education campaigns to prevent and combat negative societal attitudes in this regard;
French: b) De mener de grandes campagnes d'éducation pour prévenir et combattre les comportements négatifs de la société dans ce domaine;
English: Prince Albert National Park and the Riel House, Batoche, Banff Park Museum and Upper Hot Springs historic sites are fully bilingual and contain the same information in both official languages.
French: Par ailleurs, cinq sites se démarquent de tous les autres : le parc national Prince Albert et les lieux historiques de la Maison-Riel, de Batoche, du musée de Banff et de la station thermale Upper Hot Springs sont entièrement bilingues et comportent les mêmes renseignements dans les deux langues officielles.