ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All eligible studies were then assessed for methodological quality.
French: Nous avons ensuite évalué la qualité méthodologique de toutes les études admissibles.
English: Detectable levels of IgM antibody to WNV may not be present during the first week of illness and antibody production in immunocompromised individuals may be delayed or absent.
French: Un niveau détectable d'anticorps IgM n'est pas nécessairement toujours présent durant la première semaine de la maladie et la production d'anticorps chez les individus immunocompromis peut être retardée ou absente.
English: The Department for Disarmament Affairs, the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), UNICEF, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Division for the Advancement of Women are collaborating on issues of gender and disarmament and will pay particular attention to the plight of female child soldiers.
French: Le Département des affaires de désarmement, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), l'UNICEF, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et la Division de la promotion de la femme collaborent pour les questions concernant les femmes et le désarmement et accordent une attention particulière au sort des filles soldats.
English: Always talk to your physician if you have any concerns about your children's health.
French: Faites part au médecin de toute inquiétude concernant la santé de vos enfants.
English: Trailblazer Samuel Gill Gamble 1911–1977 Life's Lessons If an education is the preparation for one's life work, then Samuel Gill Gamble was at the head of his class.
French: Pionnier Samuel Gill Gamble 1911–1977 Leçons de vie Si les études préparent à l'œuvre d'une vie, alors Samuel Gill Gamble devait être premier de classe.
English: Changes to duration of leave An employee may, no later than six months before the planned leave date, request in writing a change to the duration of the leave if the leave period requested remains between 6 and 12 months.
French: Modification de la dur�e du cong� Un employ� peut, au plus tard six mois avant la date pr�vu du cong�, demander par �crit une modification de la dur�e de son cong�, si la p�riode de cong� demeure d'une dur�e de six � douze mois et si l'employ� a obtenu la permission du gestionnaire autoris�.
English: Purpose of the Report This report reviews the operations of the Exchange Fund Account (EFA) for the 2003 calendar year.
French: But du Rapport Le présent Rapport passe en revue les opérations du Compte du fonds des changes (CFC) pour l’année civile 2003.
English: You must ensure that you do not become pregnant while receiving VELCADE.
French: Vous devez éviter de devenir enceintes pendant que vous êtes traitées par VELCADE.
English: We ensure our security only if we ensure fundamental rights for everybody.
French: Cette lutte a conduit à l’adoption de législations parfois discriminatoires qui ont contribué à nourrir le racisme et les préjugés.
English: Reform of the Privacy Act, http://www.privcom.gc.ca/information/pub/pa_reform_060605_e.asp, tabled June 5.
French: Voir le site : http://www.privcom.gc.ca/information/pub/pa_reform_060605_f.asp. 2 Ministère de la Justice, Renforcer la Loi sur l'accès à l'information :
English: Attempts by the ECE secretariat to raise awareness of the gender dimension in the energy sector in the region did not meet with a proactive or sustained response by the Committee.
French: Des initiatives prises pour mesurer cette utilisation ont montré que la plupart des États Membres de la Communauté d’États indépendants n’avaient pas encore d’organe national chargé de la facilitation du commerce qui puisse appuyer l’application des recommandations de la CEE dans son domaine de compétence.
English: This training is enhanced by initiatives such as the self-study package in Operational Law and draft manual of Operational Law prepared by the Office of the Judge Advocate General.
French: Cette formation est améliorée grâce à des initiatives telles que la trousse d'autoapprentissage et un manuel préliminaire sur le droit des conflits armés appliqué aux opérations qui ont été préparés par le Cabinet du Juge-avocat général.
English: A number of achievements were noted, including the continued success of Joint Reviews and Work Shares as well as the further enhancement of regulatory and scientific capacity.
French: On souligne un certain nombre de rÃ©alisations, dont le succÃ¨s continu des examens conjoints et des tÃ¢ches partagÃ©es de mÃªme que le renforcement accru de la capacitÃ© rÃ©glementaire et scientifique.
English: Official visit to Mexico (Mexico City and Monterrey, 30 November - 4 December 2007) I was welcomed in a plenary session of the Senate and the Chamber of Representatives, met the Speakers of both Chambers, representatives of different political forces and Committee Chairmen, held meetings with the Vice-Minister of Foreign Affairs, the Special Federal Prosecutor for crimes related to violence against women, the Governor of the State of Nuevo Leon, Mayors of Monterrey, San Pedro and several other cities of the State, consular representatives, human rights NGOs and held exchanges of views with students.
French: Visite officielle au Mexique (30 novembre – 5 décembre 2007) J’ai été accueilli par le Sénat et la Chambre des représentants en séance plénière ; j’ai rencontré les présidents des deux chambres, des représentants des diverses forces politiques au sein du parlement et des présidents de commissions et j’ai eu des entretiens avec le vice-ministre des Affaires étrangères, le procureur fédéral spécial pour les infractions pénales liées à la violence faite aux femmes, le Gouverneur de l’Etat de Nuevo Leon, des maires de Monterrey, San Pedro et d’autres villes de l’Etat, des représentants consulaires et des représentants des ONG actives dans le domaine des droits de l'homme ; j’ai, en outre, tenu des échanges de vues avec des étudiants à Mexico et à Monterrey.
English: The Sokos Vasilievsky is a design hotel occupying a recently refurbished 19th-century building.
French: Situated in the heart of St. Petersburg and close to Palace Bridge, Tradition Hotel offers spacious and elegant accommodation with free wireless internet access and breakfast included.
English: Termites cannot digest cellulose and the zooflagellates break it down for them into substances that they can digest.
French: Les termites sont incapables de digérer la cellulose et les zooflagellés la décomposent en diverses substances qu'elles peuvent digérer.
English: The Central Emergency Response Fund is an example of a new initiative that has successfully provided an easier way for quickly getting the right aid to the right places in a crisis situation, and doing so immediately.
French: Le Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires est un exemple d'une initiative nouvelle qui est parvenue à faciliter l'acheminement rapide de l'aide qu'il faut là où il le faut dans les situations de crise, et ce de façon immédiate.
English: Increases were offset, in part, by a decrease of $10,305,000 in requirements for military and police personnel as the result of using recent actual vacancy data and travel and equipment costs.
French: Ces augmentations sont compensées en partie par une diminution, d'un montant de 10 305 000 dollars, des dépenses prévues au titre des militaires et du personnel de police, du fait qu'on a calculé ces dépenses en se servant des chiffres effectifs les plus récents pour les vacances de postes, les frais de voyage et le matériel.
English: Traditionally, the structures of health professional education have been largely based on "silos" in which health professionals are educated in relative isolation.
French: Depuis toujours, la formation continue des professionnels de la santé se fait, en grande partie, « en vase clos », d'une façon relativement hermétique.
English: Did the members in question use mefloquine? b.
French: Les soldats en cause ont-ils pris de la méfloquine? b.
English: Urban development was mercantile or colonial in nature and was characterized by imperial (French and British) control over location, function and growth.
French: Le développement urbain est alors de nature commerciale et coloniale et se caractérise par une emprise impériale (française ou britannique) sur les emplacements des villes, leurs fonctions et leur croissance.
English: The second expert group meeting was organized in collaboration with the Office of the High Commissioner for Human Rights and UNIFEM, on the theme “Gender and racial discrimination”.
French: La deuxième, organisée en collaboration avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) était consacrée au thème des femmes et de la discrimination raciale.
English: med,i = 1.293 x V0 x nP,i x pp x 273 / (101.3 x T) (39)
French: med,i = 1,293 x V0 x nP,i x pp x 273 / (101,3 x T) (39)
English: According to the observation by some local NGOs, sex workers in Phnom Penh has increased from 80,000 in 2001 to 130,000 in 2002, and 1/3 of them are underage girls.
French: Selon les observations recueillies par certaines organisations non gouvernementales du pays, le nombre de prostituées à Phnom Penh est passé de 80 000 en 2001 à 130 000 en 2002, un tiers d'entre elles étant des mineures.
English: This is followed by Alberta and Saskatchewan with three each.
French: Suivent l’Alberta et la Saskatchewan avec trois chacune.
English: ◦ A.5 Antimicrobial Use - Human
French: ◦ A.5 Emploi des antimicrobiens chez l'humain
English: With its enlargement all but completed, the Council of Europe has now a great potential to contribute effectively to the pursuit of European stability.
French: Son élargissement presque achevé, le Conseil de l'Europe dispose désormais d'un immense potentiel pour œuvrer efficacement à la consolidation de la stabilité européenne.
English: In particular, it has not helped to overcome the deep mistrust of Israeli policy-makers, as well as the Israeli public, with regard to Europe’s motivations and perceived one-sided pro-Arab stance. European representatives have been repeatedly rebuffed by the Israeli government and have not always been allowed to meet the Palestinian president or Palestinian officials.
French: L’Union est en effet parvenue à faire valoir une approche européenne, autrement dit la nécessité d’une perspective politique réaliste et d’un calendrier clair ainsi que des gains immédiats pour les deux parties pour qu’un cessez-le-feu soit efficace et que soit élaborée une initiative conjointe des Etats-Unis, des Nations unies, de l’UE et de la Russie8.
English: "From Stocktaking to new challenges for Cultural exchange and Cooperation in Present-Day Europe"
French: «Du bilan aux nouveaux enjeux pour l’échange et la coopération culturels dans l’Europe actuelle»
English: • Do not use a crib with mismatched parts.
French: • N’utilisez pas un lit dont les pièces ne sont pas assorties.
English: At the theme day in September 2002, the organization presented a contribution on private childcare services working with the state on quality standards and on implementing the rights of the child, drawing on fieldwork of affiliated associations in Pakistan and Venezuela.
French: Lors de la journée thématique de septembre 2002, l'organisation a présenté une contribution sur les services privés de garde d'enfants qui travaillent avec les pouvoirs publics sur des normes de qualité et sur le respect des droits de l'enfant, en tirant parti du travail réalisé sur le terrain par les associations affiliées au Pakistan et au Venezuela.
English: (a) The number of persons under the age of 18 engaged in prostitution in the State party;
French: a) Le nombre de personnes âgées de moins de 18 ans s'adonnant à la prostitution dans l'État partie;
English: Silver dollars were also sold separately to collectors until 1965.
French: On vend séparément aux collectionneurs des dollars en argent jusqu'en 1965.
English: Thus, the notion of “message” includes the notion of “record”.
French: La notion de “message” inclut donc celle d'“enregistrement”.
English: “Having examined the credentials of the representatives to the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, referred to in paragraphs 4 and 5 of the present report,  “1.
French: Ayant examiné les pouvoirs des représentants au onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale mentionnés aux paragraphes 4 et 5 du présent rapport,
English: Despite initial concerns, the performance of the play turned out to be a remarkable success.
French: Cette œuvre se joue tous les deux ans, et sa renommée dépasse largement les frontières régionales.
English: The purpose is for the decision of the Synod to enter into force on 1 January 2004.
French: Cette décision du Synode doit entrer en vigueur le 1er janvier 2004.
English: In September 2007, during the 2007 South Pacific Games in Samoa, my Government worked closely with the United Nations system and others to promote the achievement of the MDGs.
French: En septembre 2007, au cours des Jeux du Pacifique Sud organisés au Samoa, mon Gouvernement a travaillé en collaboration étroite avec le système des Nations Unies, et d'autres, pour promouvoir la réalisation des OMD.
English: (e) Data analysis and the lessons learned from cooperation with UNDP at the regional level show that Morocco is in a situation similar to that of many Arab countries and that it could benefit from all the objectives and programmes contained in the second regional cooperation framework for the Arab States (DP/RCF/RAS/2), which contains four priority areas: globalization, governance, growth and crisis management.
French: e) L'analyse des données et la prise en compte des enseignements tirés de la coopération avec le PNUD au niveau régional montrent que le Maroc connaît une situation semblable à de nombreux pays arabes et pourrait bénéficier de l'ensemble des objectifs et programmes retenus dans le deuxième cadre régional de coopération (DP/RCF/RAS/2) pour les pays arabes.  Quatre domaines de concentration y ont été retenus à savoir : la globalisation, la gouvernance, la croissance et la gestion des crises.
English: Practice what you are going to say, but don't memorize the whole thing.
French: Ai-je dit à mon auditoire ce que j’espérais qu’il fasse?
English: Content is easily shifted, female-specific issues are addressed, and post rehabilitation support is provided by female counsellors or support groups.
French: Ce programme adopte une approche holistique qui comprend une formation composée de plusieurs éléments axés sur les compétences et offre une thérapie de groupe intensive et un soutien au mieux-être.
English: From the small number (13) of surveys completed in time for consideration at the forum, a summary of responses follows.
French: Nous avons préparé un résumé des réponses du petit nombre (13) de sondages complétés à temps pour être étudiés au colloque.
English: Visit the Knorr® recipe page to find easy ways to add colour to your everyday meals.
French: Visitez la page des recettes de Knorr® et voyez comment ajouter facilement de la couleur à vos repas de tous les jours.
English: This was particularly clear in submissions from Aboriginal youth living in cities.
French: Comme il ressort très clairement de mémoires présentés par de jeunes autochtones vivant en milieu urbain, il est possible que des autochtones citadins s'identifient à leur ville plutôt qu'à leur nation d'origine.
English: Assessment of Goal One: Develop communications and skills
French: V. ÉVALUATION DES TROIS OBJECTIFS IMMÉDIATS
English: At times it justifies its actions under the pretext of self-defence, at others under the pretext of fighting violence and terrorism.
French: Parfois, il justifie ses actions sous le prétexte de l'autodéfense, d'autres fois, sous le prétexte de lutter contre la violence et le terrorisme.
English: Club/League/ Recreational Members4 Total M F M F M F M F M F Total British Columbia
French: Membres 1 Province/Territoire Athlètes faisantde la compétition2 Entraîneurs3 Officiels3 Autres membres: de clubs/de ligues/ récréatifs4 Total H F H F H F H F H F Total Colombie Britannique
English: Stelco alleged that, in October 1990, Francosteel issued a general price offer on behalf of its export source in France that undercut Stelco's book price.
French: Stelco a soutenu qu'en octobre 1990, Francosteel avait publié une offre de prix générale au nom de sa source d'exportation en France, offre qui constituait une sous-cotation du prix de catalogue de Stelco.
English: All existing customs clearance fees will have to be abolished.
French: Toutes les taxes de dédouanement devront être abolies.
English: It is a tribute to the hard work, the dedication and the victories of our country’s finest athletes.
French: Il salue le travail acharné, l’engagement et les victoires des meilleurs athlètes du pays.
English: Landscape is an emotive word, but a useful one, for I wish to argue that what we are dealing with is entirely the work of man.
French: Le mot paysage, s'il est chargé d'émotion, est un mot utile car je veux démontrer que ce qui nous occupe est entièrement l'oeuvre de l'homme.
English: Each Canadian university is autonomous in academic matters including the determination of its own quality assurance policies and procedures.
French: Toutes les universités canadiennes sont autonomes en matière d'enseignement et établissent leurs propres politiques et mécanismes d'assurance de la qualité.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Chien-min Chao is Professor of Chinese Politics, specializing in cross-Strait relations, Sun-yat Sen Graduate Institute of Social Sciences and Humanities, National Chengchi University, Taipei, Taiwan.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Chien-min Chao est professeur de politique chinoise, spécialisé dans les relations intercontinentales, au Sun-yat Sen Graduate Institute of Social Sciences and Humanities, à l'université nationale Chengchi, à Taipei, Taiwan.
English: Accordingly, the Committee decides:
French: En conséquence le Comité décide:
English: Their particular strength usually lies in their capacity to examine human reality.
French: Leur force particulière réside habituellement dans leur capacité d'examiner la réalité humaine.
English: One third of these involve small-scale businesses, and the rest support development projects.
French: Un tiers d’entre eux implique de petites entreprises, le reste étant des projets d’appui au développement.
English: The role of good governance in the promotion of human rights 267
French: Droits de l'homme et questions relatives aux populations autochtones 266
English: n New Member States2 n Western Balkans3 n Candidate Countries4 n Turkish Cypriot community n Old Member States + European Commission 403 397 363 402 16 784 5 406 35 276 TOTAL: 41 802
French: n Nouveaux Etats membres2 n Balkans occidentaux3 n Pays candidats4 n Communauté chypriote turque n Anciens Etats membres + Commission européenne 403 397 363 402 16 784 5 406 35 276 TOTAL: 41 802
English: It appears that the CST, during the last few years, has been composed of four persons, namely three permanent staff and one consultant on consecutive short-term contracts for which funds had to be sought ad hoc at short intervals.
French: Au cours des dernières années, l'Équipe centrale d'appui aurait été constituée de quatre personnes, à savoir trois permanents et un consultant recruté dans le cadre de contrats à court terme successifs pour lesquels des sources de financement ad hoc devaient être trouvées à intervalles rapprochés.
English: Level Three Appeal At the discretion of the Director General and/or the recommendation of SIRC, the appeal may be referred for further examination to an external peer review or an ad hoc committee.
French: Appel de niveau trois À la discrétion du directeur général et/ou à la recommandation du CEQS, l’appel peut être soumis, pour un examen plus approfondi, à un comité externe d’examen par les pairs ou à un comité spécial.
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on this question would begin on that day, Wednesday 24 October, following the adjournment of the formal meeting, in Conference Room 3, under the chairmanship of Mr. Muhammad A. Muhith (Bangladesh).
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur la question commenceront le jour même, mercredi 24 octobre, à l'issue de la séance formelle, dans la salle de conférence 3, sous la conduite de M. Muhammad A. Muhith (Bangladesh).
English: Of special relevance to surveillance is section 91(6), which gives power over the census and statistics to the federal government.
French: 91(6) est particulièrement pertinent puisqu’il confie au gouvernement fédéral l’autorité législative exclusive en matière de recensement et de statistiques.
English: The emergence of such citizens hinges very much on the perception that judicial remedies are available and that everyone is equal before the law.
French: Les citoyens respecteront la loi lorsqu'ils seront convaincus que des recours judiciaires existent et que tous sont égaux devant la loi.
English: Three witnesses testified on behalf of the respondent.
French: Trois témoins ont témoigné au nom de l'intimé.
English: I would like at the outset to refer to the sanctions Committee on the Democratic Republic of the Congo.
French: Je voudrais commencer par le Comité des sanctions concernant la République démocratique du Congo.
English:    Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, the opening last week in Rome of the Intergovernmental Conference, which has the task of producing the definitive text of the European Constitution, was marked by the President-in-Office of the Council’s call for goodwill and by the willing optimism of several Member States including France and Germany.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, mes chers collègues, l’ouverture, la semaine dernière, à Rome, de la Conférence intergouvernementale qui est chargée d’établir le texte définitif de la Constitution européenne a été marquée par l’appel au volontarisme du président en exercice du Conseil et par l’optimisme volontaire de plusieurs États membres, dont la France et l’Allemagne.
English: Welcomes the activities undertaken so far to strengthen the International Research Centre on El Niño, through collaboration with international monitoring centres, including the national oceanographic institutions, and efforts to enhance regional and international recognition and support for the Centre and to develop tools for decision makers and Government authorities to reduce the impact of the El Niño phenomenon;
French: Se félicite des activités menées à ce jour pour renforcer le Centre international de recherche sur El Niño, en partenariat avec les centres de surveillance internationaux, y compris les instituts océanographiques nationaux, ainsi que des actions visant à mieux faire connaître le Centre et à accroître l'appui qui lui est apporté aux niveaux régional et international, et à élaborer à l'intention des décideurs et des gouvernements des moyens de réduire l'impact du phénomène El Niño;
English: • Implement a new operational framework and process for investigations to enhance oversight capacity (approximately 700 to 800 investigations requests per year).
French: • Mettre en œuvre un nouveau cadre et un nouveau processus opérationnels destinés aux enquêtes afin d'améliorer la capacité de surveillance (environ 700 à 800 demandes d'enquête par année).
English: • Under a substitution, a designated person, called the institute, inherits property under a will, or acquires it as a gift inter vivos, but with a directive that he or she shall pass it over to another designated person, who is called the substitute.
French: • Lors d'une substitution, la personne désignée, appelée le grevé, hérite du bien en vertu d'un testament ou l'acquiert à la suite d'un don entre vifs, mais avec une directive selon laquelle elle doit transmettre le bien à une autre personne désignée, qui s'appelle le substitut.