ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairman of the Department is Professor G. Martin.
French: Site Web de Le Réseau de Recherche Adaptech
English: How do taxpayers apply?
French: Comment les contribuables peuvent-ils demander le crédit d'impôt?
English: Any Parliament that relied on such an assurance would be jeopardising one of its fundamental rights and reneging on its corresponding legal and practical responsibilities.
French: N’importe quel parlement qui se soumettrait à ce verdict mettrait en péril l’un de ses droits fondamentaux et manquerait à ses responsabilités juridiques et pratiques qui en découlent.
English: Worse Neutral Better National average 16% 47% 35% Newfoundland & Labrador 13% 53% 30% Prince Edward Island 0% 42% 58% Nova Scotia 8% 45% 48% New Brunswick 7% 30% 61% Quebec 21% 55% 22% Ontario 13% 43% 43% Manitoba 11% 43% 38% Saskatchewan 32% 32% 32% Alberta 15% 41% 39% British Columbia 0% 41% 59% Nunavut 0% 17% 83% Northwest Territories 0% 26% 74% Yukon 17% 40% 37% Source:
French: pire neutre mieux Moyenne nationale 16% 47% 35% Terre-Neuve& Labrador 13% 53% 30% Ile-du-Prince-Édouard 0% 42% 58% Nouvelle-Écosse 8% 45% 48% Nouveau-Brunswick 7% 30% 61% Québec 21% 55% 22% Ontario 13% 43% 43% Manitoba 11% 43% 38% Saskatchewan 32% 32% 32% Alberta 15% 41% 39% Colombie-Britannique 0% 41% 59% Nunavut 0% 17% 83% Territoires du Nord-Ouest 0% 26% 74% Yukon 17% 40% 37% Source :
English: At the level of the UN Secretariat, the Department of Public Information has recently set up an Africa Section that will be involved in a public awareness campaign.
French: Au niveau du Secrétariat ONU, le Département de l’Information publique a récemment institué une Section Afrique qui s’occupera d’une campagne de sensibilisation publique.
English: The ultimate purchaser is the last person in Canada who purchases the goods in the form in which they are imported, whether or not that purchaser is the last person to use the goods in Canada.
French: Le dernier acheteur est la dernière personne au Canada qui achète les marchandises dans la forme sous laquelle elles ont été importées, que cette personne soit ou non la dernière à les utiliser au Canada.
English: Activities relating to the operation of the customs union are dealt with in Section 3 (`Common commercial policy') of Chapter V (points 715 to 718).
French: Les activités concernant le fonctionnement de l'union douanière sont traitées dans la section 3 («Politique commerciale commune») du chapitre V ( nos 715 à 718).
English: In that connection, she drew attention to the recent imprisonment of the Kashmiri political leader Yasin Malik and the continued detention of the Kurdish leader Abdullah Ocalan.
French: À cet égard, Mme Parker rappelle l'incarcération récente du chef politique cachemirien Yasin Malik et le maintien en détention du dirigeant kurde Ocalan.
English: 6.7.5.7 Connections to pressure-relief devices (sub-section to be reviewed by CGA before next meeting)
French: 6.7.5.7 Raccordement des dispositifs de décompression (cette sous-section devra être examinée par la CGA avant la prochaine session)
English: The current criteria of the Organization for Economic Cooperation and Development sharply limit the possibility of reporting the financing of SSR programmes as part of official development assistance.
French: Les critères actuels de l'Organisation de coopération et de développement économiques limitent sérieusement la possibilité de comptabiliser le financement des processus de réforme au titre de l'aide publique au développement (APD).
English: Ogni uomo pu� bere e pu� mangiare, ma pochi sanno cosa abbia davvero sapore.
French: Ogni uomo può bere e può mangiare, ma pochi sanno cosa abbia davvero sapore.
English: Dec-01-2004 First Appearance Entry of Plea - Guilty
French: 2004-12-01 Première Comparution Réponse à l'accusation - coupable
English: We expect the Commission, in a second stage, to negotiate unresolved issues such as cabotage, right of establishment, ownership and State aid with the US.
French: Nous attendons de la Commission qu'elle négocie avec les États-Unis, dans une deuxième phase, les questions restées en suspens telles que le cabotage, le droit d'établissement, la propriété et les aides d'État.
English: This is encouraging because outcome evaluation will be a critical part of transforming our health system.
French: C'est encourageant, car l'évaluation des résultats sera une partie essentielle de la transformation de notre système de santé.
English: Since the time of signing the Declaration of Commitment on HIV/AIDS that was adopted by the special session of the General Assembly in 2001, Kazakhstan, along with other countries, has achieved a certain amount of progress in combating HIV/AIDS.
French: Depuis la signature de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida qui a été adoptée par la session extraordinaire de l'Assemblée générale en 2001, le Kazakhstan, comme d'autres pays, a enregistré un certain nombre d'avancées dans cette entreprise.
English: We will send you an offer including eventual custom duties. We do, however, reserve the right to refuse shipment.
French: Une demande peut nous être adressée pour une livraison dans un autre pays.
English: It was assumed that domestic sales equal domestic consumption.
French: On a posé que les ventes au pays correspondent à la consommation intérieure.
English: Article XXIX Miscellaneous Rules 1.
French: Article 29 Dispositions diverses 1.
English: Monitoring may be carried out by an independent regulatory authority or, in other cases, directly by the competent governmental department.
French: La télévision terrestre, en revanche, a été traitée de manière complète dans les rapports des États membres.
English: “The primary objectives of this subprogramme will include the promotion and protection of the right to development.
French: « Les objectifs premiers de ce sous-programme comprennent la promotion et la protection du droit au développement.
English: • the construction of false or misleading URLs and websites for the purpose of collecting personal information under false pretences or engaging in criminal conduct (or to commit other offences listed);
French: • la construction d'adresses URL et de sites Web faux ou trompeurs dans le but de recueillir des renseignements personnels par escroquerie ou à des fins criminelles (ou pour commettre les autres infractions énumérées);
English: (Interruption by the President)
French: (Le Président interrompt l'orateur)
English: ----Containing 2% or less by weight of D-mannitol, calculated on the D-glucitol content ----Other ---Other:
French: ---- contenant du D-mannitol dans une proportion inférieure ou égale à 2 % en poids, calculée sur sa teneur en D-glucitol ---- autres --- autres:
English: The Bank Act also contains a regulatory authority to develop a second and more flexible mechanism for a bank to set up a bank holding company and to undertake a series of related restructurings.
French: La Loi sur les banques prévoit aussi le pouvoir réglementaire d'établir un autre mécanisme, plus souple, en vertu duquel une banque peut établir une société de portefeuille et entreprendre diverses restructurations connexes.
English: We believe that the full engagement of the General Assembly is timely and imperative, for it can give a unique contribution to raising global awareness about the humanitarian dimension of the HIV/AIDS pandemic.
French: Nous pensons que l'engagement total de l'Assemblée générale est opportun et impératif, car elle peut contribuer de manière unique à une meilleure prise de conscience mondiale de la dimension humanitaire de la pandémie du VIH/sida.
English: THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT.
French: LE LOGICIEL EST FOURNI « EN L'ÉTAT », SANS AUCUNE GARANTIE D'AUCUNE SORTE, EXPLICITE OU IMPLICITE, Y COMPRIS MAIS NON LIMITÉE AUX GARANTIES DE COMMERCIALISATION, D'ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER OU SANS ENTORSE.
English: However, it is the authorities' task to combat and suppress criminality wherever it appears, whether it is with the help of the Internet or out on the streets.
French: En revanche, il est bien de notre devoir de combattre et d'enrayer la criminalité, où qu'elle se manifeste, qu'elle sévisse à l'aide d'Internet ou se déroule ouvertement sur la place publique.
English: The Union shall facilitate access to justice, in particular by the principle of mutual recognition of judicial and extrajudicial decisions in civil matters.
French: Aux fins du présent chapitre, les apatrides sont assimilés aux ressortissants des pays tiers.
English: During the first four months of 2003 the value was close to $10 million.
French: Pour les quatre premiers mois de 2003, le financement obtenu atteignait presque 10 millions de dollars.
English: There are currently 3 users and 1584 guests online.
French: Il y a actuellement 1 utilisateur et 588 invités en ligne.
English: (i) If in paper form, in a sealed envelope; or
French: i) Si elles sont sous forme papier, sont placées dans une enveloppe scellée; ou
English: Young leaves should be monitored on sample trees for early foliar symptoms and to record incidence of disease.
French: On devrait surveiller les jeunes feuilles d’arbres échantillons pour déceler les symptômes foliaires hâtifs et pour prendre note de l’incidence de la maladie.
English: Provisional agenda for the next session.
French: Ordre du jour provisoire de la prochaine session.
English: Germany,* India, Japan, Peru** and Republic of Korea: revised draft resolution
French: Allemagne* Inde, Japon, Pérou** et République de Corée: projet de résolution révisé
English: 3.3 LES Salary Expenditures Accuracy of IMS LES Salary Expenditure Data 3.3.1 The gross salary expenditures associated with our sample of LES were in accordance with the HLD approved pay scales and accurately captured in IMS.
French: 3.3 Dépenses associées aux salaires des ERP Exactitude des données sur les dépenses associées aux salaires des ERP consignées dans le SGI 3.3.1 Les dépenses salariales brutes tirées de notre échantillon d’ERP étaient conformes aux échelles salariales approuvées par HLD et ont été correctement saisies dans le SGI.
English: They are binding on the objectives of the GSP schemes until 2015.
French: Elles ont un caractère contraignant pour les objectifs des régimes SPG jusqu’en 2015.
English: • Gibson, Donald, Acting Assistant Commissioner, Regional Operations - Atlantic
French: • Gibson, Donald, sous-commissaire intérimaire, Opérations régionales - Atlantique
English: Associations: Ideal with rich first course mostly with Fiorentina steak.
French: Note de dégustation: Wine is yellow gold tending to ambra color, with intense aromas of dried fruit, sweet taste and velvety round.
English: Evaluate the Enhancement of Official Languages program and prepare appropriate response.
French: Évaluer le programme Mise en valeur des langues officielles et préparer une réponse appropriée.
English: That is a very important message to send out.
French: C'est un message très important.
English: • 2003 - Parliamentary Report This Report was tabled in the House of Commons by Bernard Patry, M.P., Chair of the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade, on December 2002. Canada - Europe - Parliamentary Reports "Crossing the Atlantic:
French: • 2003 - Rapport parlementaire Ce rapport a été présenté à la Chambre des Communes par le Député Bernard Patry, Président du Comité permanent des affaires étrangères et du Commerce international, en décembre 2002 Canada - Europe - Rapports parlementaires "Traverser l'Atlantique :
English: Following the discussions with the independent adviser, on 11 October 2002 the Speaker of the Legislative Council announced that that body would put proposals for constitutional change before the public to see if they were well supported.
French: À l'issue des entretiens avec la conseillère indépendante, le 11 octobre 2002, le Président du Conseil législatif a annoncé que le Conseil présenterait au public des propositions tendant à modifier les dispositions de la Constitution afin de voir si elles bénéficiaient d'un large appui.
English: Representatives of HASAK participated in a televised discussion about smoking and health.
French: Des représentants de HASAK ont pris part à un débat télévisé sur le tabagisme et la santé.
English: Based on available data, it is concluded that N,N-dimethylformamide is not entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that (a) have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity, (b) constitute or may constitute a danger to the environment on which life depends or (c) constitute or may constitute a danger in Canada to human life or health.
French: Selon les résultats d’études épidémiologiques réalisées sur des travailleurs exposés ainsi que des données complémentaires tirées d’un nombre relativement important d’études réalisées sur des animaux expérimentaux, le foie constitue l’organe cible critique de la toxicité du DMF. Les évaluations du pire des scénarios d’exposition dans le voisinage immédiat de la source d’émission la plus importante au Canada, où les concentrations sont probablement 10 à 100 fois plus élevées que dans la plupart des conditions, donnent des résultats qui ne dépassent pas de façon très sensible la concentration tolérable (CT) calculée à partir des hausses observées des teneurs en enzymes sériques dans le foie des travailleurs exposés.
English: International staff: increase of 2 posts (P-3)
French: Personnel recruté sur le plan international : augmentation de 2 postes (P-3)
English: In dealing with the situation of individuals who are being expelled for reasons of illegal residence or for offences, the Government of Cape Verde has made every effort politically and diplomatically to ensure that the individuals concerned are granted humane treatment, and that due account is taken either of the specific situation of Cape Verde or of the desirability of family reunions.
French: En ce qui concerne les personnes qui sont expulsées parce qu'elles n'ont pas de permis de séjour ou à cause d'infractions qu'elles ont commises, le Gouvernement cap-verdien n'a épargné aucun effort politique et diplomatique pour leur garantir un traitement humain et veiller à ce qu'il soit dûment tenu compte de la situation spécifique du Cap-Vert ou de l'opportunité d'un regroupement familial.
English: Value for money was considered a crossover area of analysis with auditing.
French: On considère que l’optimisation des ressources chevauche l’analyse et la vérification.
English: (Emphasis added) [18] The Agency notes that no reference is made to the nationality of the carrier in determining whether the Convention applies.
French: (soulignement ajouté) [18] L'Office note qu'aucun renvoi n'est fait à l'égard de la nationalité d'un transporteur quand il s'agit de déterminer si la convention s'applique.
English: Accordingly, it found that he was directly affected by the maintenance in force of Article 209 before the age of 18.
French: Elle en conclut qu’il a été directement touché par le maintien en vigueur de l’article 209 avant d’atteindre l’âge de 18 ans.
English: I heard Jacques Santer say the same things as the Commissioner in Riga two days ago, and I was just as satisfied with what he said.
French: J'ai entendu M. Jacques Santer à Riga, il y a deux jours, tenir le même discours que le commissaire, et j'en ai été également assez satisfait.
English: The Commission had been provided with a progress report by the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) on plans for the further development of the Senior Management Network.
French: Le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS) a remis à la CFPI un rapport d'étape sur les plans concernant la poursuite de la création d'un réseau de direction.
English: Working groups should be established in ethnic and cultural centres (people's assemblies) whose tasks would include studying ways and means of introducing the multilingual education model, for example the availability of human resources, teaching materials and financial resources, and the development of strategies to introduce this model.
French: Mettre en place dans les centres nationaux et culturels (assemblées nationales) des groupes de travail chargés, notamment, de déterminer les moyens et ressources à mettre en œuvre pour introduire le modèle d'enseignement plurilingue, en particulier les besoins en ressources humaines, le matériel scolaire, les moyens financiers, la formulation d'une stratégie pour l'application du modèle.
English: At the same time, we find ourselves in a situation in which a Communist government in Beijing in China, whose record on human rights does it little credit, actually has an unlimited right of veto when it comes to the international community's most important bodies, the UN and the UN Security Council, and the ways in which they are to act to prevent violence and preserve world peace.
French: En même temps, nous nous retrouvons dans une situation où le gouvernement communiste de Pékin en Chine, qui n'a que peu de mérites en ce qui concerne les droits de l'homme, possède un droit de veto absolu par rapport à l'organisme le plus important de la communauté internationale, à savoir l'ONU et son Conseil de sécurité, et sur la manière dont ceux-ci travaillent en vue d'empêcher la violence et de maintenir la paix dans le monde.
English: • Tournée AILIA (Canada): five cities, 200 participants
French: • Tournée de l’AILIA (Canada) : cinq villes, 200 participants
English: After the 2001 Malawi conference, researchers began to see the advantages of working together in a network to strengthen their capacity, sharing information to inform policy.
French:   Après la conférence de 2001 au Malawi, les chercheurs ont commencé à voir les avantages d’une collaboration au sein d’un réseau pour renforcer leurs capacités et se communiquer des renseignements afin d’éclairer les politiques.
English: Representatives of the Secretariat, the architect (Behnisch, Behnisch & Partner) and the external consultant (Honegger Muller Architects SA) were also present at the meeting.
French: Des représentants du Secrétariat, du cabinet d’architectes (Behnisch, Behnisch & Partner) et le consultant externe (Honegger Muller Architects SA) ont également assisté à la réunion.
English: It was inspired by the departure of the Pre-Raphaelite sculptor Thomas Woolner , who had left for Australia .
French: Il y rencontre Dante Gabriel Rossetti , William Holman Hunt et John Everett Millais , fondateurs du mouvement préraphaélite.
English: As she quite rightly points out, the social policy agenda for the years 2000 to 2006 is the first common commitment adopted, including by the Council, and the first European charter of social commitments and actions.
French: Comme elle l'a très justement souligné, l'agenda pour la politique sociale pour la période 2000-2006 est le premier engagement contracté en commun - y compris par le Conseil - et la première charte européenne en matière d'obligations et d'actions sociales.
English: Management will continue to provide employees with ongoing feedback on their performance throughout the year.
French: La direction continuera de fournir aux employés une rétroaction continue de leur rendement, et ce, tout au long de l'année.
English: The most recent price increases highlight many of concerns relating to distortions in the food supply chain, the role speculation can play in exacerbating the situation and the lack of agricultural investment in many developing countries to build up production capacities.
French: Les flambées des prix les plus récentes mettent en lumière bon nombre des préoccupations relatives aux distorsions de la chaîne d'approvisionnement alimentaire, au rôle possible de la spéculation dans l'aggravation de la situation et au manque d'investissements agricoles visant à renforcer les capacités de production dans de nombreux pays en développement.
English: Mr. Jevremović (Serbia): Since this is the first time that I am taking the floor, I congratulate you, once again, Sir, on your election as President of the General Assembly at its sixty-second session and wish you every success in your important work.
French: M. Jevremović (Serbie) (parle en anglais) : Comme c'est la première fois que je prends la parole, je vous félicite, encore une fois, Monsieur le Président, de votre élection en tant que Président de l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session et vous souhaite plein succès dans l'accomplissement de votre tâche importante.
English: • to build the capacity of city staff to engage youth meaningfully (in consultations and decision making related to "the development, assessment, and delivery of civic services that have a direct impact on youth")
French: • Accroître la capacité du personnel de la municipalité à faire participer les jeunes de façon significative (lors des consultations ou de la prise de décisions concernant « l'élaboration, l'évaluation et la prestation de services municipaux ayant une incidence directe sur la jeunesse »).
English: An Account and an Evaluation (PDF format)
French: An Account and an Evaluation (version française non disponible, format PDF)
English: Accessible parts of equipment requiring repair should be cleaned and disinfected prior to being shipped to the manufacturer for repair.
French: Les pièces accessibles de matériel qui doivent être réparées devraient être nettoyées et désinfectées avant d'être expédiées au fabricant.
English: • two life insurance companies received approval to establish a branch in Beijing; and
French: ◦ deux compagnies d'assurance vie ont obtenu l'autorisation d'établir une succursale à Beijing.
English: The Committee shall decide as soon as possible and in accordance with the following rules whether the communication is admissible or is inadmissible under the Optional Protocol.
French: Le Comité décide, dans les meilleurs délais possibles et conformément aux dispositions ci-après, si la communication est ou n'est pas recevable en vertu du Protocole facultatif.
English: Recalling also resolutions 1997/19 of 27 August 1997, 1998/15 of 20 August 1998 and 1999/15 of 25 August 1999 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, formerly the Sub-Commission on the Prevention of Discrimination and Protection of Minorities,
French: Rappelant également les résolutions de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l''homme - précédemment appelée Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités - 1997/19 du 27 août 1997, 1998/15 du 20 août 1998 et 1999/15 du 25 août 1999,
English: • Search • canada.gc.ca Home > Immunization & Vaccines > Canadian Immunization Guide 2006 > Part 1 - General Guidelines > Principles of Vaccine Interchangeability
French: Lorsqu'il y a une pénurie de vaccins, il n'est pas souhaitable de reporter la vaccination : une étude a montré que 25 % des enfants dont la vaccination avait été reportée ne se sont jamais présentés à nouveau pour recevoir le vaccin indiqué.
English: • Required choosing of relevant information;
French: • le choix obligatoire de renseignements pertinents;
English: See General Assembly resolution S-24/2, annex.
French: Voir résolution S-24/2 de l'Assemblée générale, annexe.
English: The Regulation to the Fisheries Law defines aquaculture as "el cultivo de especies de la fauna y flora acuáticas mediante el empleo de métodos y técnicas para su desarrollo controlado en todo estadio biológico y ambiente acuático".
French: La Réglementation de la loi sur la pêche définit l’aquaculture comme "el cultivo de especies de la fauna y flora acuáticas mediante el empleo de métodos y técnicas para su desarrollo controlado en todo estadio biológico y ambiente acuático".