ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Critical macro variables are still underperforming, including employment, savings, productivity and non-oil exports.
French: Des variables macroéconomiques clefs comme l'emploi, l'épargne, la productivité et les exportations autres que pétrolières, demeurent inférieures à ce qu'elles devraient être.
English: It had confirmed that there was a need to increase official development assistance.
French: Elle confirme qu'il faut augmenter l'aide publique au développement.
English: The resolution contains a number of sensible statements that I would like to underscore here too, especially because they are not always written so clearly.
French: Cette résolution comporte un ensemble d' affirmations sensées, que je tiens à souligner ici, surtout parce qu' elles n' ont pas toujours été énoncées aussi clairement.
English: Canada will continue to urge states, notably those engaged in fishing activities off Canada's coasts, to become party to the Agreement and implement it effectively.
French: Le Canada continuera à inciter les États, notamment ceux qui pratiquent la pêche au large des côtes canadiennes à devenir parties à l'Accord et à l'appliquer efficacement.
English: The question of human rights violations in those territories and the Palestinian people's right to self-determination must remain a priority concern for the Commission.
French: La question de la violation des droits de l'homme dans ces territoires et le droit du peuple palestinien à l'autodétermination doivent être la préoccupation prioritaire de la Commission.
English: Does your company encourage innovation?
French: Est-ce que votre entreprise favorise l’innovation ?
English: Therefore, approximately a month ago, when we set our agenda, we decided to give ourselves until 20 March, not least because it was not envisaged that the issue would be debated at Barcelona.
French: Dès lors, quand nous avons dressé notre agenda il y a environ un mois, nous nous sommes ménagé une marge jusqu'au 20 mars, notamment parce qu'il n'était pas prévu que cette question figure à l'ordre du jour de Barcelone.
English: In 1998 118,800 calls were registered by the 147 children's hotline Since its inception and the introduction of the 24-hour service an increasing number of children and adolescents have used it.
French: Depuis sa création et la mise ne place du service 24 heures sur 24, un nombre croissant d'enfants et d'adolescents ont utilisé ce moyen.
English: Second, we estimate the training expenditure equation taking into account the bivariate selection mechanism.
French: Deuxièmement, nous avons estimé l’équation des dépenses en formation en tenant compte du mécanisme de sélection à deux variables.
English: She also went the extra mile by taking us to the bus station in her own car when we were running late. What a pleasure to experience management with such great customer care.
French: Bed was very comfortable and the black out curtains ensured a nice lay in.
English: First-line supervisors in the seafood industry plan and organize their job tasks at Complexity Level 3.
French: La complexité de la planification et de l’organisation du travail des superviseurs immédiats dans l’industrie de la transformation des produits de la mer se situe au niveau de complexité 3.
English: 1 2 Established timothy, meadow & hybrid brome & tall fescue for seed; established timothy for hay Broadleaved weeds, incl C. thistle, p. sowthistle, dandelion, nl hawksbeard, clover, sc.
French: 1 2 Fléole établie pour production de fourrage, brome des prés & hybride, fétuque élevée pour production de semence Mauvaises herbes à feuilles larges
English: This is the first record of the species as a fossil in North America.
French: C'est la première fois que l'on signale un fossile de cette espèce en Amérique du Nord.
English: OIOS believes that the consolidation and strengthening of ESCWA information and communication technology resources are necessary.
French: Le Bureau est convaincu que le regroupement et l'augmentation des ressources allouées aux technologies de l'information et des communications est nécessaire.
English: Experiences indicate that although it is unrealistic to expect major social upheaval, if nobody proposes workable political alternatives, one can expect a number of specific challenges that tend to exceed institutional capacities for sustaining law and order.
French: Selon l'expérience, même s'il est peu réaliste de s'attendre à de grands soulèvements sociaux, si personne ne propose de solutions de rechange politiques réalisables, on peut s'attendre à un certain nombre de défis particuliers qui auront tendance à excéder les capacités institutionnelles de préserver le droit et l'ordre.
English: The International Guest House is a luxury accommodation at an affordable price.
French: Il permet de rejoindre facilement le centre-ville et d'accéder à pied à la plage.
English: At its eighteenth session, the Commission on Human Settlements, in its resolution 18/5,5 requested the Executive Director of UN-Habitat to promote a merger of the Urban Environment Forum and the International Forum on Urban Poverty into a new Urban Forum.
French: À sa dix-huitième session, la Commission des établissements humains a prié, dans sa résolution 18/5, le Directeur exécutif d'ONU-Habitat de favoriser la fusion du Forum sur le milieu urbain et du Forum international sur la pauvreté urbaine en un nouveau forum urbain.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Pie-griÃ¨che migratrice de la sous-espÃ¨ce migrans - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Pie-griÃ¨che migratrice de la sous-espÃ¨ce migrans - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: The Protocol also bans any armed group found within the national territory of the Democratic Republic of the Congo from recruiting any child below the age of 18.
French: Le Protocole interdit également à tout groupe armé qui se trouve sur le territoire national de la République démocratique du Congo de recruter des enfants de moins de 18 ans.
English: What sort of people are they?
French: Qui est-il (âge, sexe, milieu social et niveau d’instruction)?
English: The Government attached great importance to education.
French: Le Gouvernement attachait une grande importance à l'éducation.
English: Cooperation between the Committee and Ombudsman was extremely good, and I hope that the same will be true in the near future as well.
French: La commission a connu une collaboration excellente avec le médiateur, et j'espère qu'il en sera de même dans un avenir proche également.
English: As a result of the independent voting in the Security Council and in the General Assembly, Mr. Ronny Abraham has obtained an absolute majority in both bodies.
French: Par suite des scrutins qui ont eu lieu indépendamment à l'Assemblée générale et au Conseil de sécurité, M. Ronny Abraham a obtenu la majorité absolue dans les deux organes.
English: At the same time, several recent developments within the United Nations system have significantly expanded the opportunities for UNIFEM to move forward on its mandate and implement its Strategy and Business Plan.
French: Dans le même temps, plusieurs faits récents au sein du système des Nations Unies ont considérablement accru les possibilités pour UNIFEM de progresser dans la mise en oeuvre de son mandat ainsi que de sa stratégie et de son plan d’exécution.
English: 4.0 Evaluation Findings This section begins by providing a profile of the program participants based on FPSYIP's administrative data.
French: 4.0 Constatations découlant de l'évaluation Cette partie commence par dresser un profil des participants au programme, fondé sur les données administratives du PSJSPF.
English: In Afghanistan, United Nations election activities were deliberately targeted throughout the lead-up to the October 2004 elections, and are again at risk.
French: En Afghanistan, les activités électorales des Nations Unies ont été délibérément visées pendant toute la période des élections d'octobre 2004, et sont de nouveau menacées.
English: 44 and the manner in which it operates within the scheme of the Act: [.
French: 44 et la manière dont il joue dans le régime créé par la Loi:
English: The above represents the majority of the Departments' activities that generate revenue from external parties.
French: Le tableau présente la plupart des activités ministérielles qui génèrent des recettes extérieures.
English: The next speaker inscribed on my list is the representative of Papua New Guinea, on whom I now call.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de la Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: EPC administered grants and contributions programs in fiscal year 1999-00 to encourage emergency preparedness and response activities and assist in the recovery from emergencies and disasters.
French: La PCC a administré des programmes de subventions et de contributions au cours de l'exercice financier 1999-2000 en vue de favoriser des activités de protection civile et d'intervention et d'aider à la récupération en cas d'urgences et de désastres.
English: 31 Assembly debate on 28 June 2000 (21st Sitting) (see Doc.
French: 31 . Discussion par l'Assemblée le 28 juin 2000 (21e séance)  (voir Doc.
English: THE JANDIN PUMPS, LYONS, by D. BANCILLON . PROTECTION AND SPECIAL FEATURES OF THE INDUSTRIAL HERITAGE :
French: UN EXEMPLE D'OPERATION, LES POMPES JANDIN A LYON, par M. D. BANCILLON . MECANISMES DE PROTECTION ET SPECIFICITE DU PATRIMOINE INDUSTRIEL :
English: Store of St-Hubert selling and installing recovery of soils (prélart, carpets, rugs, hardwood, ceramic ,…).
French: Magasin de St-Jean vendant des pélarts, des planchers flottants ou de bois franc ainsi que des tapis.
English: European Economic and Social Committee opinion on the proposal delivered at its session of 14 and 15 February. The Committee in general welcomed the proposal put forward and described it as an important effort to prevent and control diseases in aquatic animals.
French: Selon le Parlement, il convient d’établir des sanctions harmonisées ainsi que de contrôler et, le cas échéant, d’interdire les importations de poulets en provenance des pays tiers et venant d’élevages qui ne respectent pas des règles régissant le bienêtre des poulets destinés à la production de viande comparables à celles adoptées dans le cadre de la législation communautaire.
English: Author of many engravings for France, the U.S.A. and Japan.
French: Auteur de multiples estampes pour la France, les U.S.A et le Japon.
English: Samoa Packing, which employs about 2,400 workers, has also applied for a new exemption.9
French: Samoa Packing, qui emploie environ 2 400 personnes a également présenté une nouvelle demande d'exonération.
English: In view of the latter, the proposal has not been further revised and remains as presented in Annex I of document PCT/R/WG/4/4.]
French: La proposition n’a par conséquent pas été révisée et elle demeure identique à celle qui figure à l’annexe I du document PCT/R/WG/4/4.]
English: A public corporation that elects or is designated not to be a public corporation becomes a private corporation.
French: Une société publique qui choisit de ne pas être une société publique ou qui est désignée comme n'en étant pas une devient une société privée.
English: Although we had reported on such facts in the past, there were only sporadic cases.
French: De tels faits avaient déjà été constatés de par le passé, mais de façon sporadique.
English: Regarding Iraq, at present, the IAEA is the sole organisation, with legal powers derived from the NPT and the United Nations Security Council resolutions, to verify Iraq's nuclear disarmament.
French: En ce qui concerne l'Iraq, l'AIEA est à l'heure actuelle la seule organisation habilitée à vérifier le désarmement nucléaire de l'Iraq puisque son mandat découle du TPN et des résolutions du Conseil de sécurité de l'ONU.
English: It is a time […] for ﬁnding resources and connections in new types of collaborations and partnerships.
French: Le temps est propice […] à l’obtention de nouvelles ressources et à l’établissement de nouveaux partenariats et de nouvelles collaborations.
English: Tuesday, February 5, 2008 The Honourable David Emerson, Minister of International Trade and Minister for the Pacific Gateway and the Vancouver–Whistler Olympics, along with John Furlong, Chief Executive Officer of the Vancouver Organizing Committee for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games (VANOC) will unveil the Omega Vancouver 2010 countdown clock in Ottawa, tomorrow.
French: Le mardi 5 février 2008 L'honorable David Emerson, ministre du Commerce international et ministre de la porte d'entrée du Pacifique et des Olympiques de Vancouver–Whistler, et John Furlong, président-directeur général du Comité d'organisation des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 à Vancouver (COVAN), seront à Ottawa demain afin de dévoiler l'horloge Omega du compte à rebours de Vancouver 2010.
English: The materials used inside the package must be new, clean and of a quality such as to avoid causing any external or internal damage to the produce.
French: Les matériaux utilisés à l'intérieur du colis doivent être neufs, propres et de nature à ne pas causer aux produits d'altération externe ou interne.
English: It is available to the person who has assets.
French: Il est à la portée de celle qui a des avantages.
English: Goal 5 calls for a three-quarters reduction in the maternal mortality ratio between 1990 and 2015, and the achievement of universal access to reproductive health by 2015.
French: L'objectif 5 consiste à réduire de trois quart, entre 1990 et 2015, le taux de mortalité maternelle et à rendre l'accès à la médecine procréative universel d'ici à 2015.
English: He explained how the discrete‐event model works, using the example of the flow of blood donations through a blood bank.
French: Il a expliqué comment fonctionne le modèle d’événements discrets, prenant l’exemple de la circulation des dons de sang dans une banque de sang.
English: 25 Next, it should be noted that the fact that the author had died when the EEC Treaty entered into force in the Member State of which he was a national does not preclude the application of the first paragraph of Article 6 of the EC Treaty.
French: 25 Ensuite, il y a lieu de relever que la circonstance que l’auteur était décédé au moment de l’entrée en vigueur du traité CEE dans l’État membre dont il avait la nationalité ne fait pas obstacle à l’application de l’article 6, premier alinéa, du traité CE.
English: (1994-06-23) (description d'achat) purchase order A purchaser's written offer to a supplier formally stating all terms and conditions of a proposed transaction.
French: Dans ces cas, les deux parties conviennent avant l'adjudication du contrat du prix qui sera payé de cette façon.
English: The Doha Round negotiations had to be consistent with poverty reduction objectives and should not conflict with the development assistance priorities pledged by Governments around the world in the 2002 Monterrey Consensus.
French: Les négociations du Cycle de Doha doivent être cohérentes avec les objectifs en matière de réduction de la pauvreté et ne doivent pas contredire les priorités en matière d'aide au développement que les gouvernements du monde se sont engagés à satisfaire dans le Consensus de Monterrey de 2002.
English: We continue to receive direction from the courts at all levels.
French: Nous recevons continuellement de nouvelles directives de la part des tribunaux de toutes les instances.
English: If you had come to me in the past couple of years and told me that you were working on a movie called Clear Blue Tuesday, I would have said, "Wow! A movie about feminine hygiene products?
French: Le conseil général de Charente-Maritime a déployé mercredi une large bâche sur sa façade à La Rochelle avec les portraits des deux journalistes de...
English: Amendment by Csaba Őry Amendment 132 Recital H H. whereas action taken at EU level in accordance with Article 136 of the EC Treaty supplements the Member States’ action to improve living and working conditions, while respecting the principles of subsidiarity and proportionality, Or. fr
French: Amendement déposé par Iles Braghetto Amendement 119 Considérant G (nouveau) G. considérant le rôle des conventions collectives et leur contribution décisive en ce sens, ainsi que la nécessité de politiques publiques de soutien, à partir de réalités marginales dans lesquelles le dialogue social est plus fragile et l'expérience associative des partenaires sociaux plus faible, Or. it
English: They had stressed the importance of maintaining a balanced approach to the three pillars of the NPT and of non-selective implementation of the Treaty.
French: Ils ont souligné l'importance qu'il y avait à maintenir une approche équilibrée aux trois piliers du TNP et une application non sélective du Traité.
English: This represents a 27% increase from the $5.7 billion reported in 2003.
French: En 2004, l’Ontario a produit 38 % des minéraux métalliques et 24 % des minéraux non métalliques au Canada.
English: Egypt, Israel and the Palestinian Authority should be commended for their co-operation in this area.
French: Ce projet doit se terminer à la fin de l'année.
English: • The reading rule provides that, in reading Part I of the Act to make that computation, Part I is to be read without reference to section 26 of the Income Tax Application Rules.
French: • La règle de lecture prévoit que, lorsqu'il s'agit de faire ce calcul, la partie I de la Loi s'applique compte non tenu de l'article 26 des Règles concernant l'application de l'impôt sur le revenu.
English: (b) Forest Affairs Officer (P-4): responsible for managing and coordinating subregional and regional inputs as an integral and essential component of the regular sessions of the Forum; preparation of subregional/regional, national or sectoral analysis that provides a basis for advising national Governments and regional organizations on forest policy development issues; monitoring forest policy developments in the regions and identifying recurrent and emerging issues of concern to the Forum; drafting policy recommendations; and formulating proposals for development strategies, policies and measures for presentation to the intergovernmental bodies;
French: b) Spécialiste des questions forestières (P-4) : le titulaire coordonnerait les contributions sous-régionales et régionales en tant que composantes fondamentales des sessions ordinaires du Forum; il établirait les analyses sous-régionales, régionales, nationales et sectorielles afin de conseiller les autorités nationales et les organisations régionales sur les questions relatives à l'élaboration de politiques forestières; il suivrait l'évolution des politiques forestières dans les régions et recenserait les problèmes courants et nouveaux présentant un intérêt pour le Forum; il établirait des recommandations et formulerait des propositions relatives à des stratégies, politiques et mesures de développement en vue de les présenter aux organes intergouvernementaux;
English: A special brochure for residents and tourists, Damper Umweltfibel, provides full information on environmental protection issues and on the resort’s objectives and measures.
French: Une brochure spéciale Damper Umweltfibel destinée aux résidents et aux touristes donne toutes les informations sur les enjeux que représente la protection de l’environnement ainsi que les objectifs et les actions entreprises au sein de la station.
English: I consider the comments received from the Russian authorities51 at the end of December 2006 as not at all satisfactory.
French: Je considère les commentaires reçus des autorités russes à la fin de décembre 200651 comme tout à fait insatisfaisants.
English: 1.9 The regional financing formula will apply for the duration of WADA's 2001-2005 Strategic Plan.
French: 1.9 La formule régionale de financement s'applique pendant la durée du Plan Stratégique 2001-2005 de l'AMA;
English: (k) subsection 57(2) of this Act is replaced by the following:
French: k) le paragraphe 57(2) de la présente loi est remplacé par ce qui suit :
English: EC/Moldova agreement: readmission (vote)
French: Accord de réadmission entre la CE et la République de Moldova (vote)
English: At the March 2008 session of the Joint Meeting, CEFIC presented document ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2008/3, which was the result of earlier discussions in the Joint Meeting and of an informal group, which reviewed the differences in the assignment of SP 274 (which requires the Proper Shipping Name to be supplemented by the technical name) between RID/ADR/ADN and the UN Model Regulations and other modal regulations like the IMDG Code and the ICAO TI.
French: À la session de mars 2008 de la Réunion commune, le CEFIC a présenté le document ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2008/3, qui était le résultat des discussions précédentes au sein de la Réunion commune et d'un groupe informel, et qui passait en revue les divergences entre le RID/ADR/ADN, le Règlement type de l'ONU et d'autres règlements modaux tels que le Code IMDG et les inscriptions techniques de l'OACI en ce qui concerne l'attribution de la disposition spéciale 274 (exigeant de compléter la désignation officielle de transport par le nom technique de la matière).
English: Livingston International prepared its proof of claim and filed it with the monitor on October 22 as an unsecured creditor, while the other creditors had already approved the plan brought forth at a meeting on October 21.
French: Livingston International a préparé sa preuve de réclamation comme créancier ordinaire et l'a transmise au contrôleur le 22 octobre alors que l'ensemble des créanciers avaient déjà approuvé le plan lors d'une assemblée le 21 octobre.
English: The appellant contended in her first allegation that two of the selected candidates did not meet the education qualification for the position.
French: [Traduction] L'appelante a prétendu dans sa première allégation que deux des candidats reçus ne satisfaisaient pas aux exigences relatives aux études.
English: 2.8 The author has been assaulted by the warders on several occasions.
French: 2.8 L'auteur a été brutalisé par les gardiens plusieurs fois.
English: Europe must live up to the world's expectations of it.
French: Soyez à la hauteur de ce que le monde attend de l'Europe.
English: Forms and publications Excise Duty Memoranda Series EDM10-1-5 - Completing an Excise Duty Return - Special Excise Warehouse Licensee
French: Formulaires et publications Série des mémorandums sur les droits d'accise EDM10-1-5 Comment remplir une déclaration des droits d'accise - Exploitant agréé d'entrepôt d'accise spécial
English: Are further changes or modifications necessary?
French: D’autres changements sont-ils nécessaires?
English: UNMOVIC will also promptly report to the Council if at any time Iraq fails to comply with its obligations.
French: Par ailleurs, la Commission doit faire promptement rapport au Conseil si l'Iraq vient à aucun moment à manquer à ses obligations.