ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The discussions at that meeting are reflected in the report of the Secretary-General entitled “A regular process for the global reporting and assessment of the state of the marine environment: proposals on modalities”.211
French: Les débats qui se sont déroulés à cette occasion ont été pris en compte dans le rapport du Secrétaire général intitulé « Mécanisme de notification et d'évaluation systématiques à l'échelle mondiale de l'état du milieu marin : propositions concernant les modalités ».
English: Special software needed to read non-HTML documents Speech Notes for an address by Andrée Noël Regional Commissioner for Quebec  Canadian Radio-television and Telecommunications Commission to the Annual Meeting of the Association des Compagnies de Téléphone du Québec (ACTQ) Orford, Quebec September 25, 2007 (CHECK AGAINST DELIVERY)
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Discours Notes pour une allocution d'Andrée Noël Conseillère régionale du Québec Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes au Congrès annuel de l'Association des Compagnies de Téléphone du Québec (ACTQ) Orford (Québec) Le 25 septembre 2007 (PRIORITÉ À L'ALLOCUTION)
English: Determination of the category of importance makes it possible to assign a relative weight to each criterion, with the criteria deemed more important (category 1) having a higher weight.
French: Le tableau 2.2 décrit chacun des douze critères, leur classe d’importance ainsi que les rangs d’évaluation possibles.
English: The distribution and share of Counter-Top-Displays has dropped this year and all other types of ads have increased to take up the shortage.
French: La distribution et la part des présentoirs ont diminué cette année alors que toutes les autres formes de publicité ont augmenté afin de combler le déficit.
English: Xenotransplantation - The use of live cells, tissues, or organs from a nonhuman animal source transplanted, infused or implanted into a human or used for ex vivo contact with human body fluids, cells, tissues or organs that are subsequently transplanted, infused or implanted into a human recipient.
French: Xénotransplantation - Utilisation de cellules, tissus ou organes vivants provenant d'une source animale non humaine à des fins de transplantation ou d'implantation chez l'homme ou de mise en contact ex vivo avec des liquides organiques, cellules, tissus ou organes humains subséquemment attribués par transplantation, par perfusion ou par implantation à un receveur humain.
English: The interview was intended to assess some of the ability and personal suitability factors common to the three competitions.
French: L'entrevue vise à évaluer certaines des capacités et des qualités personnelles qui sont communes au trois concours.
English: • Advise pregnant and lactating women to limit the amount of caffeine they consume to no more than 300 mg of caffeine a day from all sources.
French: • Conseiller aux femmes enceintes ou qui allaitent de limiter leur apport en caféine sous la tranche de 300 mg de caféine par jour, en tenant compte de toutes les sources.
English: * as a % of Government Recurrent Expenditure on Education.
French: * En pourcentage des dépenses publiques renouvelables d'éducation.
English: The ODA requires that the provincial government and all of Ontario's municipalities, school boards, hospitals, public transportation providers, colleges and universities prepare annual accessibility plans for the removal of physical, attitudinal and policy barriers in order to ensure greater accessibility and opportunities to all citizens of the province.  2.
French: La LPHO exige que le gouvernement provincial et l'ensemble des municipalités, commissions scolaires, hôpitaux, transporteurs publics, collèges et universités de l'Ontario établissent des plans annuels d'accessibilité visant à éliminer les obstacles physiques et les obstacles présents dans les attitudes et les politiques pour assurer une plus grande accessibilité et plus d'occasions pour tous les citoyens de la province.  2.
English: As a result, publishers and associations have experienced significant delays in receiving decisions on funding, and in receiving funding support for their projects.
French: C'est pourquoi les éditeurs et les associations ont attendu longtemps avant d'obtenir une décision, puis des fonds pour leurs projets.
English: At sites that are extremely sensitive to acid deposition in Canada, characterized by low levels of exchangeable base cations, nutrient levels in soil may be approaching limits that are detrimental to tree health.
French: Aux stations forestiÃ¨res qui sont extrÃªmement sensibles aux dÃ©pÃ´ts acides au Canada, qui sont caractÃ©risÃ©es par de faibles teneurs en cations basiques Ã©changeables, les teneurs des sols en Ã©lÃ©ments nutritifs semblent s'approcher du seuil critique prÃ©judiciable Ã la santÃ© des arbres.
English: (a) How does your Government discharge its obligation to provide for primary education that is compulsory and available free to all?
French: a) Comment votre gouvernement s'acquitte-t-il de son obligation d'assurer un enseignement primaire obligatoire et accessible gratuitement à tous?
English: • 001 - Agriculture and Agri-Food 4558 Fees from Assessments of Financial Institutions 4559 Other Services of a Regulatory Nature
French: 4554 Règlements aériens 4556 Surveillance des hippodromes Particulier au ministère(s):
English: long x 58 in. high with cylinder in lowest position, 82 � in.
French: de longueur x 58 de hauteur avec cylindre position basse 82 � po.
English: The amount of the taxable benefit will be subject to Québec income tax.
French: Le montant des avantages imposables sera assujetti à l'impôt sur le revenu du Québec.
English: African Intellectual Property Organization (OAPI), Benelux Organization for Intellectual Property (BOIP) and the World Trade Organization (WTO) (3).
French: Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI), Office Benelux de la propriété intellectuelle (OBPI) et Organisation mondiale du commerce (OMC) (3).
English: They welcomed the adoption, at the twenty-first session of the Commission, of recommendations relating to the submission made by Australia.
French: Elles se sont félicitées de l'adoption, à la vingt et unième session de la Commission, des recommandations concernant la demande de l'Australie.
English: Web page CBRNE Research and Technology Initiative Bulletins
French: Site Web Initiative de recherche et de technologie CBRNE Bulletins
English: For 2009 the proposed overall ceiling for commitment appropriations (CA) is EUR 136 211 million and represents 1,05% of the Gross National Income (GNI) of the EU-27 whereas the ceiling for payment appropriations (PA) corresponds to 0,95% GNI.
French: Le plafond global des crédits d'engagement (CE) proposé pour l'exercice 2009 s'établit à 136 211 millions d'euros, ce qui représente 1,05 % du revenu national brut (RNB) de l'UE-27, tandis que le plafond des crédits de paiement (CP) correspond à 0,95 % du RNB.
English: ^top Improving access to finance: the JEREMIE programme The "JEREMIE" programme (Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises) is a joint initiative of the European Commission and the European Investment Bank (EIB) intended to : - improve access to and levels of funding for businesses (loans, equity, venture capital, guarantees and technical or organisational assistance); - improve the coordination of the national and regional levels; - promote a better absorption and sound use of public resources under EU programmes.
French: ^haut de page Améliorer l’accès au financement: le programme JEREMIE Le programme «JEREMIE» (Ressources européennes communes pour les petites et moyennes entreprises) est une initiative conjointe de la Commission européenne et de la Banque européenne d’investissement (BEI) qui a pour objectif: - d’améliorer l’accès au financement et les niveaux de financement pour les entreprises (prêts, équité, capital risque, garanties et aide technique et organisationnelle); - d’améliorer la coordination des échelons nationaux et régionaux; - de promouvoir une meilleure absorption et une utilisation sérieuse des ressources publiques dans le cadre des programmes de l’UE.
English: • Period of rotation (length of day): 58.6 days
French: • Période de rotation (durée d'une journée): 58,6 jours
English: The crux of the Bundesgerichtshof's first question is whether the concept of the sale of goods on instalment credit terms within the meaning of Article 13, first paragraph, point 1, of the Convention must be understood as extending to a contract:
French: Par sa première question, la juridiction de renvoi demande en substance si la notion de vente à tempérament d'objets mobiliers corporels, au sens de l'article 13, premier alinéa, point 1, de la convention, doit être comprise comme s'étendant à un contrat:
English: In the meantime, we are conducting negotiations with the United States to find an interim solution which, broadly speaking, would enable them to export greater quantities of hormone-free beef.
French: Dans l'attente, nous négocions avec les États-Unis une solution provisoire qui, en gros, consisterait à leur permettre d'exporter davantage de viande sans hormones.
English: • the pharmaceutical product has a valid DIN and a valid date of notification;
French: • le produit pharmaceutique possède un DIN valide et comporte une date de notification valide;
English:  Mapping the environmental coverage of the INDEPTH demographic surveillance system network in rural Africa Andrew Hubbertz 2006-09-26 11:44
French:  Mapping the environmental coverage of the INDEPTH demographic surveillance system network in rural Africa Hubbertz, Andrew 2006-09-26 11:44
English: The Secretariat will be tasked with working with seniors organizations on an ongoing basis, conducting research, developing seniors-related policy, and promoting better coordination of government programs and services that matter to seniors.
French: Le secrétariat serait chargé de travailler en permanence avec des organismes qui s´occupent des aînés, de mener des recherches, d´élaborer des politiques liées aux aînés et de promouvoir une meilleure coordination des programmes et services gouvernementaux qui touchent les aînés.
English: 3.2.4.6 Control of Changes Companies must establish procedures to control changes and maintain the basis of safety.
French: Tel est le cas pour les garages et les stations service, par exemple.
English: • Participation of employees is essential for the success of the implementation of FIS.
French: • La participation du personnel est essentielle au succès de la mise en œuvre de la SIF.
English: Additionally, the baby boomers are now entering the 50‐plus and 60‐plus age group.
French: De plus, la génération du baby boom arrive maintenant à la cinquantaine et à la soixantaine.
English: The process is based on consultations with the Saskatchewan Medical Association and managed by the Executive Director of the Medical Services Branch.
French: Il est par contre possible d’en imposer à l’égard de services ou de produits médicaux améliorés, mais seulement s’ils ne sont pas réputés médicalement nécessaires.
English: Under the leadership of an assistant deputy minister, negotiators, lawyers and researchers dealt with 2 main types of claim: specific and comprehensive.
French: Sous la direction d'un sous-ministre adjoint, des négociateurs, des avocats et des chercheurs tentent de régler deux types principaux de revendications : les revendications particulières et les revendications globales.
English: The centre, which and the wider community, others were specifically directed at improving was open to all members of the public, physical activity among the general population or selected target groups. offered stationary fitness equipment as These initiatives included, for example, mall walks, walking clubs, fitness well as a variety of fitness training classes, fitness challenges and related special events.
French: Dans le cadre de l’un des projets communautaires ciblés, les organisateurs ont donné des bicyclettes, les ont remises en état et les ont distribuées aux familles à faible revenu du voisinage afin d’encourager leurs membres à être actifs physiquement.
English: thanks to dog it felt safe!
French: Night time it took over 10 minutes until the portier came to let us in, 11:45 pm.
English: Hugh O’Brodovich, MD President, Paediatric Chairs of Canada (PCC)
French: Hugh O’Brodovich, MD Président, Directeurs de Pédiatrie du Canada (DPC)
English: Article 11 (Prohibition of imprisonment for debt)
French: Article 11: Interdiction de l'emprisonnement pour dettes
English: Another reason that we are respected is that everyone knows that we carry no weapons.
French: La troisième raison qui explique que nous sommes respectés de tous est que tous savent que nous ne sommes pas armés.
English: These guidelines will take the U.S. pre-treatment standards into account, adapting them to Canadian conditions.
French: Ces lignes directrices tiendront compte des normes américaines de traitement primaire, les adaptant aux conditions canadiennes.
English: The Strathcona Community Garden began to till the soil in 1985, and through numerous battles with city officials who owned the land, displacement, and massive organizing efforts by the local community they gained a legal lease for 3.5 acres of land to grow food on
French: Pour la population du quartier Downtown Eastside à Vancouver, tenu pour le quartier urbain le plus pauvre au Canada, une longue lutte a précédé la création d’un jardin dans un quartier entièrement bétonné. La première victoire remonte à 1992, quand le Service 75
English: The establishment of a consistent and well-validated pepsin degradation protocol may enhance the utility of this method.
French: L'établissement d'un protocole consistant et bien validé de dégradation des pepsines pourrait améliorer l'utilité de cette méthode.
English: The indicators which Deisk offers are not theoretical but selected and defined together with the client according to the type of decision which needs to be made.
French: Les indicateurs qu'elle propose ne sont pas théoriques mais choisis et définis avec le client compte tenu de la nature de la décision à prendre.
English: The rabbits were sacrificed at the end of 4 weeks with an overdose of sodium pentobarbital (Nembutal) and the carotid arteries and thoracic aorta were removed for pressure–volume experiments.
French: On sacrifia les lapins 4 semaines plus tard avec une forte dose de pentobarbital de sodium (Nembutal) et on préleva les artères carotides et l'aorte thoracique pour des mesures de rapport pression–volume.
English: ◦ Defence ▪ Members (german) ▪ Contact ▪ Tasks and procedures
French: ◦ Alimentation, de l'agriculture et de la protection des consommateurs
English: However, high levels of IL-2 failed to reverse inhibition and IL-2-dependent cell lines were much less sensitive to ganglioside inhibition than T-lymphocytes, suggesting that more than one mechanism of inhibition likely exists.
French: Cependant, des taux élevés de IL-2 ne peuvent renverser l'inhibition et les lignées cellulaires dépendantes de IL-2 sont beaucoup moins sensibles à l'inhibition par les gangliosides que les lymphocytes T, preuve de l'existence probable de plus d'un mécanisme d'inhibition.
English: The proportion of females was 99 per cent in primary education, 106 per cent in secondary education and 187 per cent in tertiary education.
French: La proportion de filles par rapport aux garçons est de 99 % dans l'enseignement primaire, de 106 % dans le secondaire et de 187 % dans le tertiaire.
English: The concept of discipline in our modern society always tends to raise objections.
French: Cependant, dans notre désir de les préparer pour l’avenir, nous nions quelques fois leur droit d’être des enfants.
English: The text of an individual opinion signed by Committee member Mr. Hipólito Solari Yrigoyen is appended to the present document.
French: Le texte d'une opinion dissidente signée de M. Hipólito Solari Yrigoyen est joint au présent document.
English: The Business Plan also emphasized that UNIDO should provide its support primarily in comprehensive packages of integrated services and should further strengthen its capacity in this regard through interdisciplinary team-building.
French: Le Plan de travail souligne également que l'ONUDI devrait fournir son appui essentiellement sous la forme d'ensembles complets de services intégrés et développer encore ses capacités dans ce domaine en constituant des équipes interdisciplinaires.
English: Graffiti artists also wear their own distinctive type of clothing and rap music is a rallying cry for taggers.
French: Il existe également des tenues vestimentaires propres et la musique rapp est un point de ralliement des tagueurs.
English: The Tribunal considers matters concerning employment or the provision of goods, services, facilities or accommodation.
French: Le Tribunal entend les plaintes ayant trait à l’emploi ou à la fourniture de biens, de services, d’installations ou de moyens d’hébergement.
English: IKEA’s expansion continued in the 1990s to China, Poland, the Czech Republic and the United Arab Emirates.
French: IKEA poursuivit son expansion dans les années 90 en s’installant en Chine, en Pologne, en République tchèque et aux Émirats arabes unis.
English: Camping Continental has 19 bungalows, positioned on the east side of the camp site, near the washroom area.
French: Le Camping Continental a 19 bungalows alignés au côté est du camping, près des sanitaires. Nos bungalows sont de construction récente.
English: (a) That representatives from non-governmental organizations accredited to the Second World Assembly on Ageing can make statements in the Ad Hoc Committee of the Whole;
French: a) Que des représentants des organisations non gouvernementales accréditées auprès de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement pourront faire des déclarations devant le Comité ad hoc plénier;
English: [BRA] acaparare neloaială (s.f.) cart (n.) => shopping cart cashless transaction => online transaction C2B => C2B segment C2B segment
French: fra fra cat cat esp esp esp glg glg ita por por por ron
English: • include major components, such as the common menu bar, side menu, and content area that are properly marked up with headings to simplify navigation with a screen reader;
French: • associent les éléments importants, comme la barre de menus commune, le menu latéral et la zone de contenu, aux balises d'en-têtes pertinentes, ce qui simplifie la navigation à l'aide d'un lecteur d'écran;
English: Comparison of the Anderson–Baird-Parker direct plating method (DP) and the North American most probable number procedure (MPN) for enumerating Escherichia coli in frozen meats revealed that the DP method is more precise and yields higher counts of E. coli than the MPN procedure.
French: On a comparé la méthode de mise en plaque directe (DP) d'Anderson–Baird-Parker et la méthode du nombre le plus probable (MPN) pour dénombrer Escherichia coli dans les viandes congelées.
English: He is one of the promoters of "La Neurocité", a project aimed at establishing a private international neuroscience complex in the Québec region.
French: Il est l'un des promoteurs du projet « La Neurocité » visant à créer, dans la région de Québec, un complexe international privé portant sur les neurosciences.
English: The chillers are used in plastic industries to cool moulds.
French: Ils sont utilisés dans l’industrie des plastiques pour refroidir les moules.
English: Expenditure Management Information System About EMIS News & Communications Applications EMIS Main Estimates Training User Support Contact Us and Site Feedback Printable Version ARLU Frequently Asked Questions  General How do I obtain a password?
French: Système d'information sur la gestion des dépenses À propos du RSSB Nouvelles et communications Applications SIGD Budget principal des dépenses Formation Assistance à l'utilisateur Contactez-nous et commentaires sur le site Version imprimable Foire aux questions - MJANR  Généralités Comment puis-je obtenir un mot de passe?
English: Mr. Salvioli, referring to the reporting State's comment that the Covenant was not often invoked by petitioners and therefore not often applied by the judiciary, asked whether Rwanda had introduced any judicial training programmes, particularly on the implementation of the Covenant.
French: M. Salvioli, se référant au commentaire de l'État partie selon lequel le Pacte n'est pas souvent invoqué par les demandeurs et n'est donc pas souvent appliqué par la justice, demande si le Rwanda a instauré des programmes de formation judiciaire traitant notamment de la mise en œuvre du Pacte.
English: In addition, extensive knowledge of labour relations and labour law in general and specifically in the public service environment is essential.
French: De plus, une connaissance approfondie des relations de travail et du droit du travail en général et dans la fonction publique est essentielle.
English: (a) The Executive Director undertook to disseminate the Board decision throughout the secretariat and to inform other organizations of the decision.
French: a) La Directrice générale a diffusé la décision du Conseil dans tout le secrétariat et en a informé les autres organisations.
English: ◦ e.g. commissions and fees earned from real estate sales; revenue from rental or leasing of property directly owned by the business unit; proportion of commissions and fees earned from residential versus non-residential real estate sales; commissions and fees paid to independent real estate salespersons and to other real estate brokers; number of paid employees; number of independent real estate salespersons
French: ◦ par exemple : commissions et honoraires provenant de la vente de biens immobiliers; revenus provenant de la location ou du crédit-bail de propriétés appartenant directement à cette unité commerciale; part des commissions et honoraires tirée de la vente de biens immobiliers; commissions et honoraires versés aux agents immobiliers autonomes et à d’autres courtiers immobiliers; nombre d'employés rémunérés; nombre d'agents immobiliers autonomes
English: By 2025, this figure is projected to rise to over 3 billion based on population growth alone.
French: Rien qu'en raison de la croissance de la population, on prévoit que ce nombre dépassera 3 milliards d'ici à 2025.
English: There are three outputs under this component.
French: Trois produits sont prévus au titre de la présente composante.
English: After a general exchange of views which showed a difference of opinions as to whether this chapter should be included in the revised TLT, the Committee decided to pursue the examination of the provisions contained in Articles 17 to 21 at the next meeting of the SCT.
French: Après un débat général qui a fait apparaître des divergences de vues quant à savoir si ce chapitre doit figurer ou non dans le TLT révisé, le comité a décidé de poursuivre l’examen des articles 17 à 21 à sa prochaine session.
English: Enter in Other Costs column (6), all costs relating to visual effects library purchases.
French: Inscrivez dans la colonne (6), Autres frais tous les coûts des achats liés aux archives d’effets visuels.
English: Work to be undertaken: To provide an overview of the policies and programmes carried out in member States related to the use of coal and CMM, with focus on market adaptation of the coal sector, the role for coal in the context of the three pillars of sustainable development: economic, social and environmental.
French: Travail à faire: Donner une vue d'ensemble des politiques et programmes mis en œuvre dans les États membres pour l'utilisation du charbon et du méthane provenant des mines de charbon, en mettant l'accent sur l'adaptation du marché du charbon et le rôle du charbon dans le contexte des trois piliers − économique, social et environnemental − du développement durable.