ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A highly skilled workforce is necessary to optimize the performance of Canada's transportation system and to ensure its continued competitiveness.
French: Une main-d'œuvre hautement qualifiée est nécessaire afin d'optimiser le rendement du réseau de transport du Canada et pour en assurer la compétitivité.
English: QMEAB Internet Homepage: http://biosphere.ec.gc.ca Intranet catalogue: http://131.235.125.23:4100/ E-mail: michelle.sincennes@ec.gc.ca Michelles Sincennes (Head Librarian / IM Manager): (514) 283-1017 Joëlle Thëriault: (514) 496-8302 P/T Amelie Mainville (Library Technician - student P/T): (514) 496-5911
French: QMEAB Courrier Ã©lectronique: michelle.sincennes@ec.gc.ca Catalogue sur intranet : http://http://131.235.125.23:4100/ Michelles Sincennes (BibliothÃ¨caire, Coordonnateur GI): (514) 283-1017 Joëlle Thëriault: (514) 496-8302 Amelie Mainville (Bibliotechnicienne - étudiante P/T): (514) 496-5911
English: The actual 70.9% balanced meiotic products falls within the calculated range of 65.4–81.3%.
French: Le 70,9% de produits méiotiques équilibrés est à l'intérieur de la marge calculée de 65,4 à 81,3%.
English: Computational predictions can guide research endeavours, reducing time and cost.  Dr. Miguel Andrade has worked for over ten years in bioinformatics, with a special focus on the analysis of complete genomes, and data mining, applied to the prediction of gene and protein function.
French:   Miguel Andrade se consacre à la bioinformatique depuis plus de dix ans. Il s'intéresse particulièrement à l'analyse des génomes complets et à l'exploration de données appliquée à la prédiction de la fonction des gènes et des protéines.
English: An issue which is particularly close to my heart, as a local administrator apart from anything else, is reducing the number of masts in residential areas.
French: Un thème qui me tient particulièrement à cur, également en ma qualité d'élu local, est celui de la réduction du nombre d'antennes installées dans les centres habités.
English: "We should remember that most of the victims were not even members of armed groups, even though they may have sympathised with their ideology.
French: • «Nous devrions garder présent à l'esprit que la plupart des victimes n'étaient pas des membres de groupes armés même si elles pouvaient avoir des sympathies pour leur idéologie.
English: The original exploitation plan focused on selling the toolbox (the product); providing services got less attention.
French: Le plan d'exploitation initial se concentrait sur la vente de la boîte à outils (le produit) ; il attachait une moindre importance à la prestation de services.
English: However, more universal and permanent employment guarantee schemes can be designed to avoid some of the problems.
French: Il est néanmoins possible de concevoir des programmes plus universels et plus permanents de garanties d'emploi afin d'éviter certains problèmes.
English: (j) Shall be guaranteed long-term psychosocial and physical recovery and reintegration programmes at the community level to meet their intellectual and emotional needs and to ensure their overall well-being, both during and after armed conflict;
French: j) Doivent avoir accès à des programmes à long terme de réadaptation psychosociale et de récupération physique au niveau local qui répondent à leurs besoins intellectuels et émotionnels et assurent leur bien-être général, à la fois pendant et après un conflit armé;
English: to adopt measures to uphold the law and guarantee order and safety of migrant workers; iii.
French: adopter des mesures visant à défendre le droit et garantir l'ordre et la sécurité des travailleurs migrants; iii.
English: We believe that it is critical for the General Assembly to adopt such a resolution to reflect our continued conviction of the role of the United Nations in the area of disarmament and non-proliferation.
French: Nous pensons qu'il est crucial que l'Assemblée générale adopte une telle résolution pour montrer notre foi indéfectible dans le rôle de l'ONU en matière de désarmement et de non-prolifération.
English: As a whole, Canada was 1.1Â°C above normal, based on preliminary data, which ranks 2003 as the 6th warmest year since nationwide records began in 1948.
French: Dans l’ensemble et d’après les données préliminaires, le Canada a relevé une température supérieure de 1,1 °C à la normale, ce qui fait de 2003, par ordre décroissant de chaleur, la 6e année des relevés nationaux, qui remontent à 1948.
English: We must also pay close attention to our cultural characteristics and specificities.
French: Nous devons également tenir dûment compte de nos caractéristiques et spécificités culturelles.
English: One delegate urged UNICEF to embrace the full set of EFA goals and to consider private and alternative education delivery systems.
French: Un délégué a exhorté l'UNICEF à souscrire à tous les objectifs de l'éducation pour tous et à envisager des systèmes d'enseignement privés et de substitution.
English: Springs are mild with sunny mornings and cool afternoons when the sun sets.
French: Les printemps sont doux, les matinées ensoleillées et les soirées fraîches à la tombée du soleil.
English: Fahmi, Maher Hassan “Ali Abdullah Khalifa … Min Anin as-Sawari Ila Ida’a Li-Thakirat al-Watan” (From a Glance at the Nation’s Memory to a Glance at the Nation’s Memory), a chapter in the book Tatawor al-Shi’r al-Arabi al-Hadith in the Gulf (Development of Modern Arab Poetry in the Gulf region), 1981.
French: « Ali Abdallah Khalifa .. depuis « Anin Alsawari » au « Idhaa lidhakirat Alwatan », professeur Maher Fehmi (chapitre du livre « le développement de la poésie arabe contemporaine dans la région du Golfe » 1981.
English: and transport sectors (in particular heavy-goods vehicles and ships); accordingly calls for priority actions in these areas; calls also for a review of the provisions of the buildings directive, so as to extend its scope to include EU minimum efficiency standards; Or. en
French: Amendement déposé par Vladko Todorov Panayotov Amendement 9 Paragraphe 4 4. souscrit à l'avis selon lequel les possibilités d'économies les plus importantes concernent les secteurs des bâtiments et des transports (notamment les poids lourds et les navires); demande donc que des actions prioritaires soient menées dans ces secteurs; demande également la révision de la directive sur les bâtiments, dans le but d'élargir son champ d'application et d'y inclure des normes minimales d'efficacité au niveau de l'UE; Or. en
English: Council Common Position 2008/187/CFSP concerning restrictive measures against the illegal government of Anjouan in the Union of Comoros.
French: Position commune 2008/187/PESC du Conseil concernant des mesures restrictives à l'encontre du gouvernement illégal d'Anjouan dans l'Union des Comores.
English: This partnership has exceeded all expectations and has brought the total value of forest-based projects to an unexpected high of $57 million.
French: Ce partenariat a dépassé toutes les attentes et a porté la valeur totale des projets de foresterie au montant exceptionnel de 57 millions de dollars.
English: An added element to this year’s conference was a trade show in which CATSA participated.
French: « C’est toujours merveilleux de participer aux événements qui réunissent différents intervenants de l’industrie.
English: It has a reputation of being the most magnificent necropolis on the Mediterranean, 35 kms northwest of Antalya.
French: Il a une réputation d'être la nécropole la plus magnifique sur la Méditerranée, le nord-ouest de 35 km d'Antalya.
English: We are all of the opinion that neither the board of referees nor the umpire made any error that could be a basis for intervention by the Court.
French: Nous sommes tous d'avis que ni le conseil arbitral ni le juge arbitre n'a commis une erreur de nature à permettre l'intervention judiciaire.
English: During his meeting with President Kabila on 26 November 2004, President Kagame submitted three proposals on how to neutralize the ex-FAR and Interahamwe:
French: Lors de la rencontre avec le Président Kabila le 26 novembre 2004 à Ouagadougou, le Président Kagamé a présenté trois propositions pour mettre les ex­FAR et les Interahamwe hors d'état de nuire :
English: Mrs. Valin received an honourable mention during the 2002 Agatha Bystram Award ceremony for her work and leadership in information management at the House of Commons since 1995.
French: Mme Valin a reçu une mention honorable lors de la cérémonie de remise du prix Agatha Bystram en 2002 pour son innovation et son travail en gestion de l'information à la Chambre des communes depuis 1995.
English: 11/02/2008 MEMO/08/82 - Preparation of Eurogroup and Economic and Finance Ministers Council, Brussels, 11 and 12 February 2008 The Council is also expected to adopt without discussion new legislation on VAT on services, VAT refunds, and capital duty.
French: 03/03/2008 MEMO/08/136 - Préparation de l'Eurogroupe et du Conseil des ministres de l'économie et des finances - Bruxelles - 3 et 4 mars 2008 La fraude à la TVA et la fiscalité de l'épargne sont à l'ordre du jour. 28/02/2008 IP/08/342 - Fiscalité des entreprises: la Commission demande à l'Espagne de modifier ses dispositions anti-abus discriminatoires
English: The Chamber for Fisheries Disputes was established in accordance with article 15, paragraph 1, of the Statute and consists of seven members.
French: Créée en vertu du paragraphe 1 de l'article 15 du Statut, la Chambre des différends relatifs aux pêcheries se compose de sept membres.
English: There are two components of the Program:
French: Le PAOAR est divisé en deux volets :
English: • An advance poll shall be open in the office of the returning officer for six days, from the second Monday before polling day to the Saturday before polling day.
French: • Un bureau de vote par anticipation est ouvert dans le bureau du directeur du scrutin pendant six jours, à savoir du deuxième lundi qui précède le jour du scrutin jusqu'au samedi qui précède le jour du scrutin.
English: Part B - Key Financial Indicators30 The following section provides a broader indication of the state of the Canadian telecommunications industry than can be achieved only through the study of service revenues.
French: Partie B - Principaux indicateurs financiers30 La section qui suit donne un portrait plus général de l'industrie canadienne des télécommunications, ce qui n'est possible que par l'étude des revenus des services.
English: Based on information available, the GOC may also be providing favourable utility and energy rates to producers in China. 
French: Selon les renseignements disponibles, le gouvernement de la Chine pourrait aussi fournir des tarifs de services publics et des prix de l’énergie favorables aux producteurs en Chine.
English: Women, especially, are still lagging behind in higher education, with only a few countries reaching gender parity in recent years (Figure 10).
French: Les jeunes femmes sont encore particulièrement sous-représentées dans l'enseignement supérieur, seuls quelques pays ayant réalisé la parité au cours des dernières années (figure 10).
English: Parliament also asked the Commission and the Member States to give a commitment to taking the necessary measures to eliminate the administrative and social barriers hampering women's full participation and progress in the sector.
French: Le Parlement demande également à la Commission et aux États membres de s'engager à adopter les dispositions requises pour éliminer les entraves d'ordre administratif et social qui font obstacle à la pleine participation et à la progression des femmes dans ce domaine.
English: At the same time, however, the recurrent budget also has a “hard budget ceiling”, which means that any overspends would have to be met by in-year reprioritization or expenditure savings.
French: Toutefois, le budget ordinaire est également plafonné, ce qui veut dire qu'à tout dépassement devrait correspondre, pendant l'année, une nouvelle hiérarchisation des besoins ou une diminution des dépenses.
English: Governments, institutions, health care providers, educators, researchers, decision-makers and Canadians must work collaboratively to prioritize the policies and determine what should be done to achieve interprofessional education for collaborative practice.
French: Les gouvernements, les institutions, les fournisseurs de soins de santé, les éducateurs, les chercheurs, les décideurs et la population doivent travailler ensemble pour accorder la priorité aux politiques requises et déterminer ce qui doit être fait pour favoriser la formation interprofessionnelle pour une pratique en collaboration.
English: Mrs. Yates and her representative were heard via conference call by the Board of Referees on January 31, 1991.
French: Le conseil arbitral a entendu Mme Yates et son représentant en conférence téléphonique le 31 janvier 1991.
English: • First, a more in-depth investigation of how work may contribute to the literacy levels of SARs.
French: • D'abord, un examen plus approfondi de la façon dont le travail peut contribuer au niveau d'alphabétisme des BAS.
English: • shortcomings in intellectual property protection in that there is no Community patent;
French: • le manque de protection de la propriété intellectuelle dans la mesure où il n'y a pas de brevet communautaire;
English: To ensure the efficient and independent functioning of the ERC, the Parliament has insisted that the ERC’s Scientific Council should be supported by properly qualified scientific staff recruited specifically for that purpose.
French: Afin d'assurer un fonctionnement efficace et indépendant du CER, le Parlement a demandé instamment que le conseil scientifique de cette entité réunisse des scientifiques dûment qualifiés et recrutés spécialement dans cet esprit.
English: We shall insist on it and implement it so that, as in other cases of foreign policy it, too, becomes reality and we shall therefore avail of our budget rights and opportunities to exert the appropriate pressure on you.
French: Nous devons insister sur ce point et le mettre en œuvre de sorte que, comme dans les autres affaires de politique étrangère, celui-ci se concrétise et nous devrons donc profiter de nos droits et opportunités budgétaires pour exercer sur vous la pression appropriée.
English: Because Rhapsody is a contact material, full coverage of plant surfaces is important.
French: Comme Rhapsody est un agent de contact, il est important de bien traiter toutes les surfaces des plantes.
English: In an urban environment, unstable free partnerships lead to more frequent separation between parents and children, which is harmful for the children's harmonious development.
French: En milieu urbain, l'on note que la précarité des unions libres favorise la séparation parents-enfants, ce qui est préjudiciable au développement harmonieux de ces derniers.
English: The use of Information and Communication Technologies (ICTs) that add value to Development Programmes in Sub-Saharan Africa Document(s) 8 of 12 Karin Louw
French: The use of Information and Communication Technologies (ICTs) that add value to Development Programmes in Sub-Saharan Africa Document(s) 8 de 12 Karin Louw
English: In this context, we strongly believe that the least developed countries deserve special attention.
French: Dans ce contexte, nous sommes fermement convaincus que les pays les moins avancés méritent qu'on leur accorde une attention toute particulière.
English: What are the uses for your wood shavings?
French: Quelles sont les utilisations de votre ripe de bois en vrac?
English: In the past, this has been done by requiring a service to be bundled with other services or, in the recent Al Jazeera approval, conditions placed on Canadian distributors.
French: Dans le passé, l'imposition de conditions s'est effectuée par l'entremise de l'obligation de grouper un service avec d'autres ou, comme dans le cas récent d'Al-Jazeera, d'imposer des conditions aux distributeurs canadiens.
English: The late High Commissioner, Sergio Vieira de Mello, highlighted gender equality and the human rights of women's as one of the key priorities for his mandate.
French: Le Haut-Commissaire aujourd'hui disparu, Sergio Vieira de Mello, avait fait de l'égalité des sexes et des droits fondamentaux des femmes l'une des priorités de son mandat.
English: vertical D ≤ 400 F ≥ 250 G ≤ 1500
French: verticalement D ≤ 400 F ≥ 250 G ≤ 1500
English: No discrimination exists.
French: Il n'y a pas de traitement discriminatoire.
English: Diagnostic groups for the present study include individuals with no diagnosis, PTSD, anxiety disorder other than PTSD, depression, somatization, organic brain injury, and psychosis.
French: Ainsi la présente étude inclut les groupes de diagnostics suivants : sans diagnostic, SSPT, troubles anxieux autres que le SSPT, dépression, somatisation, atteinte cérébrale organique et psychose.
English: The department will take steps to provide financial information by strategic objective in order to provide better information about the cost of achieving our results; however, to do so is a complex and long-term undertaking.
French: Industrie Canada prendra des mesures pour présenter l’information financière par objectif stratégique, de manière à améliorer l’information sur le coût lié à la réalisation des résultats. Toutefois, il s’agit là d’une démarche longue et complexe.
English: The Committee is concerned that the Civil Code contains discriminatory provisions relating to marriage and the family, including a provision that calls for a wife's obedience to her husband.  It is also concerned about lack of provisions for divorce by mutual consent.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que le Code civil comporte des dispositions discriminatoires concernant le mariage et la famille, notamment une disposition selon laquelle la femme doit obéissance à son mari, et qu'il ne prévoit aucunement le divorce par consentement mutuel.
English: British Columbia has introduced a policy framework to guide the prevention, care and treatment of HIV infection entitled:
French: La Colombie-Britannique a élaboré un cadre stratégique pour orienter la prévention, les soins et le traitement de l'infection à VIH intitulé Priorities for Action in Managing the Epidemics:
English: Statistics Canada thanks the Quebec farming community for participating in the 2001 Census of Agriculture.
French: Statistique Canada remercie la collectivité agricole du Québec de sa participation au Recensement de l’agriculture de 2001.
English: This Industry Canada website offers an overview of business activity in Canada’s retail sector.
French: Ce site d’Industrie Canada survole l’activité économique dans le secteur du détail au Canada.
English: Letter dated 11 April 2007 from the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 11 avril 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Initially introduced in B.C. it has spread to the other jurisdictions and is now a cornerstone to raise formation at the junior level.
French: Introduite à l’origine par la Colombie-Britannique, cette règle a depuis été appliquée par d’autres provinces et territoires, et elle fait aujourd’hui partie des moyens employés par les petites sociétés pour financer leurs activités.
English: As the GNWT told the Panel in the socio-economic session, those affected will reap the benefits if they choose.
French: La commission met en garde contre le danger de créer des attentes irréalistes face à l’emploi. Même si le nombre potentiel d’emplois pour les habitants du Nord est élevé, compte tenu du contexte économique actuel des Territoires du Nord-Ouest, de nombreuses personnes resteront quand même sans travail.
English: In resolution 1983/27, the Economic and Social Council authorized the Commission on the Status of Women to appoint a working group of not more than five of its members, selected with due regard for geographical distribution, to meet in closed meeting during each of the Commission's sessions, and set down its role as follows:
French: Dans sa résolution 1983/27, le Conseil économique et social a autorisé la Commission de la condition de la femme à désigner un groupe de travail composé de cinq de ses membres au plus, choisis compte dûment tenu de la répartition géographique, qui se réunira en séances privées pendant chaque session de la Commission et lui a donné les fonctions suivantes :
English: Subtle taste and scent make it an excellent mix for:
French: Goût et parfum subtils permettent une palette de mélanges pour:
English: Resolution 56/6 recalls “the United Nations Millennium Declaration of 8 September 2000, which considers, inter alia, that tolerance is one of the fundamental values essential to international relations in the twenty-first century and should include the active promotion of a culture of peace and dialogue among civilizations, with human beings respecting one another, in all their diversity of belief, culture and language ”
French: Dans cette résolution, l'Assemblée rappelle « la Déclaration du Millénaire en date du 8 septembre 2000, qui pose notamment que la tolérance est une des valeurs fondamentales indispensables aux relations internationales au XXIe siècle et qu'elle doit consister en partie à promouvoir activement une culture de paix et le dialogue entre les civilisations, les êtres humains devant se respecter mutuellement dans toute la diversité de leurs croyances, de leurs cultures et de leurs langues… ».
English: Paragraph 7., amend to read (all colour coordinates and pertaining paragraphs 7.1.1. and 7.1.2. should be deleted):
French: Paragraphe 7, lire comme suit (toutes les coordonnées de couleur et la phrase s'y rapportant sont supprimées):
English: Tanguay brought an action with the industrial tribunal, requesting payment of damages for wrongful dismissal under Article L 122-3-6 of the French Employment Code on the grounds that he was tied to the club by a fixed-term employment contract.
French: Tanguay est un joueur de hockey sur glace professionnel.
English: Most households earn the majority of their income in the informal sector, which is unstable and precarious.
French: Les bénéfices issus de l'économie informelle qui se caractérise par l'instabilité et la précarité prédominent dans le revenu des foyers.
English: Spatial features of the model include provincial-level livestock and crop production, with the exception of the Prairie provinces, where crop production is divided into 22 regions based on the Census of Agriculture boundaries.
French: Les éléments spatiaux du modèle incluent les productions animales et végétales à l’échelle provinciale, sauf pour les productions végétales des trois provinces des Prairies, où le modèle distingue 22 régions agricoles basées sur les limites des districts agricoles établies dans le Recensement de l’agriculture.
English: All able-bodied men from 16 to 60 years of age were automatically members of their parish militia company.
French: Tous les hommes valides de 16 à 60 ans font partie d'office de la compagnie de milice de leur paroisse.
English: Co-ordinating the strategic planning, resourcing, and implementation of management of information activities, including training and development for staff Ensuring appropriate collaboration of senior officials, policy advisors, program managers, and functional, information management and technology specialists, on all activities related to the management of information;
French: Coordonner la planification stratégique, l'affectation des ressources et la mise en oeuvre des activités de gestion de l'information, ce qui comprend la formation et le perfectionnement des employés • obtenir la collaboration appropriée des cadres supérieurs, des conseillers en politiques, des gestionnaires de programmes ainsi que des spécialistes fonctionnels, de la gestion de l'information et de la technologie de l'information à l'égard de toutes les activités liées à la gestion de l'information;