ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It further noted that the Assistant Directors General, who were at the same level as the UN Assistant Secretaries General, throughout the UN system also had a representation allowance.
French: Il a noté en outre que les sous-directeurs généraux, qui ont le même rang que les sous-secrétaires généraux de l’ONU, reçoivent aussi une indemnité de représentation dans tout le système des Nations Unies.
English: • Uninterrupted service throughout transition
French: • Service ininterrompu au cours de la transition
English: F. Part 6 – Communications (Clauses 59-71) Part 6 of Bill C-43 deals with advertising and surveys.
French: 59 à 71) La partie 6 du projet de loi a trait à la publicité et aux sondages.
English: This implies that data need to flow quickly and smoothly, presumably electronically, in order to produce relevant information in a timely fashion.
French: C'est dire que les données doivent circuler rapidement et régulièrement, sans doute par voie électronique, pour que l'on obtienne à temps les éléments d'information pertinents.
English: He recalled the experience of Thailand in hosting the Eleventh Congress and stressed that regional preparatory meetings were the most effective way to stimulate discussion on substantive items and workshop topics with a view to integrating a regional perspective.
French: Celui-ci a rappelé l'expérience de la Thaïlande en sa qualité de pays hôte du onzième Congrès, et a souligné que les réunions régionales préparatoires étaient le moyen le plus efficace de stimuler les échanges de vues sur les questions de fond et les thèmes des ateliers, l'objectif étant d'intégrer une perspective régionale.
English: In calculating the earnings loss benefit, only the portion that is actually payable for the survivor will be offset — i.e., the primary benefit, for example, under the Canadian Forces Superannuation Act or the Public Service Superannuation Act will be offset — but additional funds payable to the survivor for other dependants will not be offset.
French: Au moment de calculer l'allocation pour perte de revenu, seule la portion effectivement payable au survivant sera réduite, c'est-à-dire les prestations, par exemple, en vertu de la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes ou de la Loi sur la pension de la fonction publique, mais les sommes additionnelles payables au survivant pour d'autres personnes à charge ne seront pas déduites.
English: Packagings 86-104
French: Emballages 86 - 104
English: 18:00 - Children's rights in Europe - Edward MCMILLAN-SCOTT (EPP-ED, UK), EP Vice-President
French: 18h00 - Droits des enfants en Europe - Edward MCMILLAN-SCOTT (PPE-DE, UK)
English: The latter likely resulted from physical trauma but an infectious or toxic agent could not be ruled out.
French: Ces avortements étaient probablement dus à des traumatismes physiques, mais l’intervention d’un agent infectieux ou toxique n’a pas pu être exclue.
English: It is estimated that Mozambique will need US $250 million to reverse the devastation caused by the flood.
French: On estime que ce pays aura besoin de 250 millions de dollars américains pour réparer les dégâts causés par les eaux.
English: Next contest ideas forum : dedicated for next year's rules, where you can help to build a great thematic for next year.
French: Foire aux idées : forum dédié au règlement de l'an prochain, où vous pouvez contribuer à l'élaboration du thème de l'année suivante.
English: Ms Scheper contended that Ms Drennar must have misconstrued something at Disclosure, in view of her reference to other candidates’ answers.
French: Mme Scheper prétend que Mme Drennar a certainement mal interprété certaines informations lors de la divulgation, car elle a fait référence aux réponses des autres candidats.
English: Most of my job is done back at the home unit taking care of small arms training and anything else that involves bringing Army expertise to the Air Force picture.
French: La plupart de mes tâches se font à mon unité d'attache, où je m'occupe de la formation sur les armes légères et de tout ce qui permet de transposer le savoir-faire de l'Armée de terre dans la Force aérienne.
English: Throughout a crisis, the Office coordinates inter-agency assessments to analyse trends, quantify needs and monitor progress.
French: Le Bureau coordonne les évaluations interorganisations qui sont effectuées en période de crise pour déterminer les tendances, quantifier les besoins et suivre les progrès accomplis.
English: There is a need for greater coordination among the leading facilitator agencies and the Commission on Science and Technology for Development secretariat, with a view to streamlining and clustering World Summit-related events, including the action line facilitation meetings, into a one-week event, to take place back-to-back with the annual regular session of the Commission.
French: Il faut renforcer la coordination entre les principaux organismes de facilitation et le secrétariat de la Commission de la science et de la technique au service du développement, de façon à simplifier et à regrouper l'organisation des manifestations en rapport avec le Sommet mondial, et notamment à regrouper les réunions consacrées aux grandes orientations en une semaine immédiatement après la session ordinaire de la Commission.
English: How successful has the Hosting Program been in increasing...
French: Dans quelle mesure le Programme d'accueil a-t-il réussi à accroître...
English: The Tribunal is now coming fully into its own.
French: Le Tribunal entre maintenant dans une phase de maturité.
English: In the early 1950s, the area’s "isolation, gravel, water, and blue skies" met the specifications of the Royal Canadian Air Force (RCAF) for an air base.
French: Au début des années cinquante, les caractéristiques du lieu (isolement, gravier, eau et ciel bleu) convinrent aux Forces royales aériennes canadiennes pour y installer une base aérienne.
English: Women the world over continue to encounter similar difficulties in finding practical guidance on, for example, protecting their ideas, developing prototypes, and constructing realistic business plans.
French: Où que ce soit dans le monde, elles ont toujours autant de mal à trouver conseil, par exemple sur la manière de protéger une idée, de construire un prototype ou d’élaborer un plan d’entreprise réaliste.
English: During the presidential elections, it appeared that things were not running too smoothly, but compared to the rest of the region, Macedonia could serve as a model.
French: Lors des élections présidentielles, il s'est avéré que tout n'allait pas encore très bien mais par rapport au reste de la région, on pourrait parler d'un modèle macédonien.
English: For both triplet ketones, quenching did not decrease with the increase in triplet energy difference between ketone and quencher (as expected for normal endothermic triplet energy transfer) and did not correlate with the i.p. of all of the quenchers studied.
French: Dans les deux cas (benzophénone et acétone) la vitesse de désactivation ne diminue pas quand la différence entre les énergies triplet de la cétone et du désactivateur augmente (comme attendu dans le cas d'un transfert endothermique d'énergie triplet) et la corrélation entre la vitesse de désactivation et le potentiel d'ionisation du désactivateur n'est pas observée dans tous les cas étudiés.
English: It follows that Sudanese nationals in Egypt are not regarded as refugees in the legal and international sense of the term, although some Sudanese do use the opportunity of being present in Egypt to apply to the Office of the High Commissioner for Refugees (UNHCR) for asylum in another State.
French: Les Soudanais qui se trouvent en Égypte ne sont donc pas des réfugiés au sens du droit international, même si certains d'entre eux présentent, au cours de leur séjour en Égypte, une demande au Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés pour obtenir l'asile dans un autre pays.
English: An example from the north of the United Republic of Tanzania showed increased rainwater productivity of 200-300 per cent.
French: Dans le nord de la République-Unie de Tanzanie, cette approche a par exemple permis d'accroître de 200 à 300 % le taux de productivité de l'eau de pluie.
English: The resolution is one of the first formal steps towards the creation of the normative framework which must promote equality, seen as 50/50 political participation and representation for men and women.
French: Il s'agit là de l'une des premières démarches officielles en vue d'établir le cadre normatif qui doit faire prévaloir l'égalité, autrement dit une participation et une représentation à parts égales (50 %) des femmes et des hommes dans la vie politique.
English: Often, excessive conditionality became a barrier to achieving desired outcomes.
French: L'imposition de conditions excessives était souvent devenue un obstacle à la réalisation des objectifs souhaités.
English: There can be no excuse for any system abusing human rights.
French: Rien ne justifie la violation des droits de l’homme, quel que soit le régime.
English: Interaction equations were used along with some other methods to predict the torsional capacity in the presence of a bending moment.
French: Des équations d'interaction furent utilisées, ainsi que quelques autres méthodes, pour prédire la capacité de torsion en présence d'un moment fléchissant.
English: Recruitment of children is a breach of the Comprehensive Peace Agreement.
French: Le recrutement d'enfants constitue une violation de l'Accord de paix global.
English: The Lysefjord is located in Ryfylke, near Haugesund and Stavanger and is known for Prei...
French: Là-haut, au sommet de la falaise du Cap Nord, seules les vagues de la mer de Barents vo...
English: For those reasons, the Commission, regrettably, cannot support the amendments seeking to replace the concept of the "public concerned".
French: C'est pour ces raisons que la Commission ne peut, malheureusement, apporter son soutien aux amendements visant à réformer le concept de "public concerné".
English: The coefficient (1.4217143) calculations are shown in table 2.
French: Le calcul du coefficient (1,4217143) s'effectue comme indiqué au tableau 2.
English: The empirical method has gradually taken over in all the sciences, theology included. As Fr Bernard.
French: Mais on peut aussi transcender ce plan de l'interprétation historique et atteindre celui d'une interprétation évolutivo-dynamique.
English: Waste Management China - Electronic Scrap Ban Please note, the attached list is the English version that was provided to the Basel Secretariat from the People's Republic of China.
French: Gestion des déchets Chine - Interdiction/déchets électroniques Veuillez noter que la liste ci-jointe a été fournie au secrétariat de la Convention de Bâle par la République populaire de la Chine.
English: It should be indicated whether the impurity is also a metabolite in humans.
French: On doit indiquer si l'impureté est également un métabolite chez l'humain. b) Impuretés éventuelles liées au procédé (solvants résiduels, réactifs) :
English: One of the more serious weaknesses of the Standard Rules is that the needs of persons with developmental and psychiatric disabilities are not dealt with in a satisfactory way.
French: L'une des plus grandes insuffisances des Règles est qu'elles ne traitent pas de manière satisfaisante des besoins des personnes atteintes de troubles du développement ou de troubles mentaux.
English: We believe that, to ensure the success of this endeavour, it is crucial to make further improvements in the complex conditions on the ground.
French: Nous jugeons qu'à cette fin, il est crucial d'améliorer encore les conditions complexes qui prévalent sur le terrain.
English: The size, the font and the location of the markings are specified in the technical production documentation of the items.
French: La dimension, la fonte et l'emplacement des marquages sont spécifiés dans les documents de production technique des articles.
English: Search by Owner This field is available in the basic search and in the advanced search mode.
French: Recherche par le titulaire Ce champ est disponible dans le mode recherche simple et le mode recherche avancée.
English: Organization of the work of the World Conference and other matters.
French: Organisation des travaux de la Conférence mondiale et questions diverses.
English: The Auditor General's Award for Excellence in Annual Reporting - Two Crown Corporations Win the Auditor General's Award for Good Annual Reports  [ 2006-02-15 ] Consular Affairs:
French: Prix d'excellence des rapports annuels des sociétés d'État de la vérificatrice générale - Deux sociétés d'État remportent le prix de la vérificatrice générale pour la qualité de leur rapport annuel  [ 2006-02-15 ] Affaires consulaires :
English: (c) Project implementation and monitoring: The roles of project managers and other stakeholders involved in the implementation of projects at the field offices are not clearly identified.
French: c) Exécution et suivi des projets: Les rôles des administrateurs de projets et des autres partenaires dans l'exécution des projets au niveau des bureaux extérieurs ne sont pas clairement définis.
English: More important, discussions should not be confined to ODA alone.
French: Plus important encore, il ne faut pas limiter les débats à la seule APD.
English: She would be available to support her or him and, while warmly thanking her colleagues, she urged them to do the same.
French: Elle tient à assurer ce dernier, quel qu'il soit, de son appui et demande à ses collègues, qu'elle remercie chaleureusement, de faire de même.
English: In particular, the need to reform the international financial system and provide better safeguards to prevent a recurrence of the present crisis is expected to take centre stage.
French: En particulier, la nécessité de réformer le système financier international et de prévoir de meilleures protections pour empêcher que la crise actuelle se reproduise devrait mobiliser toute l'attention.
English: The message must be submitted via the entry form on this website.
French: Le message doit être envoyé par le biais du formulaire d’envoi en ligne disponible sur ce site Web.
English: Although I attribute no bad faith to the existing selection board, the Commission may wish to direct that the corrective action be implemented by a differently-constituted departmental selection board of one or more persons so as to ensure that the candidates have a high level of confidence in the ensuing results.
French: Bien que je n'attribue aucune mauvaise foi au jury de sélection, la Commission pourrait peut être souhaiter que la mesure corrective soit appliquée par un autre jury de sélection constitué différemment d'une ou plusieurs personnes afin de rétablir la confiance des candidats dans le système de notation.
English: Embrace and Manage Change.
French: Acceptation et gestion du changement.
English: It also matches the poverty eradication and HIV/AIDS emphases of the three United Nations Development Assistance Frameworks (UNDAFs) being prepared in the subregion for completion in December 2001.
French: Il correspond également aux priorités définies pour la lutte contre la pauvreté et le VIH/sida dans les trois plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement en cours d'élaboration dans la sous-région, qui seront achevés en décembre 2001.
English: Everything will stand or fall with their implementation.
French: Tout passera ou tout cassera avec leur mise en uvre.
English: I categorically reject the claims of European Socialist Party Chairman Poul Nyrup Rasmussen that the European Council has done little to combat the crisis and that we are waiting for the US to rescue us.
French: Je rejette catégoriquement les déclarations du président du parti socialiste européen, Poul Nyrup Rasmussen, qui affirme que le Conseil européen n'a pas fait grand-chose pour combattre cette crise et que nous attendons que les États-Unis viennent à notre secours.
English: If the sum of these components is greater than 25% the whole mixture shall be classified as Category Acute I.
French: Si la somme de ces composants est supérieure à 25 %, l'ensemble du mélange est classé dans la catégorie de toxicité aiguë I.
English: Emerging Tourism Trends 1) UCC (User-created-content) is widely used in tour operators' websites as a new marketing tool to show the products in video.
French: 1) L’appréciation du won coréen de 15 % en début d’année par rapport au yen japonais et à la devise européenne a eu une incidence sur le nombre de voyageurs coréens se rendant à l’étranger au cours du premier trimestre.
English: (d) Encourages all States to prevent and eliminate discriminatory policies that deny migrant children access to education;
French: d) Encourage tous les États à prévenir et éliminer les politiques discriminatoires qui refusent aux enfants migrants l'accès à l'éducation;
English: Northwest Community Futures Development Corporation Federal initiative established in 1985 to build community, economic, and entrepreneurial capacity in rural Canada.
French: Northwest Community Futures Development Corporation (en anglais seulement) Initiative fédérale créée en 1985 pour mettre en valeur le potentiel communautaire, économique et entrepreneurial du Canada rural.
English: 32. Limitation of trade mark as to particular colours (1) A trade mark may be limited in whole or in part to a particular colour or colours, and in case of any application for the registration of a trade mark the fact that the trade mark is so limited shall be taken into consideration in deciding whether it is capable of distinguishing.
French: 2) Aux fins de l’alinéa 1)a) de l’article 27, l’intention visée dans cet alinéa est, par rapport à une marque enregistrée en vertu de l’alinéa 1) du présent article, celle du déposant qui entend que la marque soit utilisée par la société en cause.
English: Mr. Garcia Sandoval’s presentation was extremely interesting as it provided us with an insight of the SME support strategy of IMPIVA for Business Co-operation, which is in fact based on a very flexible financial aid scheme (supporting 50% of costs incurred before a co-operation becomes economically operational).
French: Ensuite, M. Hartmann, un entrepreneur de Vienne, a évoqué les difficultés liées à l’expansion de son entreprise active dans le domaine des lunettes optiques et des montures en matériaux naturels importés, tels que la corne de buffles.
English: The authorities were lower than the planned level primarily due to the deferral of contribution authority to subsequent years for Western Economic Partnerships Agreements ($25.4 million).
French: Les autorisations ont été plus faibles que le niveau prévu, en raison principalement du report de l'autorisation de contribution à des exercices ultérieurs pour les Ententes de partenariats pour le développement économique de l'Ouest (25,4 millions $).
English: These programs can also display characteristics that some Canadians are unfamiliar with, thereby giving them a chance to learn and revel in the conventions and history of diverse communities across Canada.
French: Dans ces émissions, on montre aussi parfois des aspects que connaissent peu certains Canadiens, qui peuvent alors se familiariser avec les usages et l'histoire de diverses collectivités du Canada tout en se divertissant.
English: The OSCE field structure is in daily contact with UNMIK civil administration through both the Regional and Municipal Administrators in all matters relating to institution-building.
French: Grâce aux administrateurs régionaux et municipaux, les services locaux de l'OSCE ont des contacts quotidiens avec l'administration civile de la MINUK sur toutes les questions liées à la création d'institutions.
English: "Founded by the late, great Newfoundland and Labrador poet Al Pittman, the March Hare has consistently featured artists of national and international calibre," said Minister Hearn.
French: « Fondé par Al Pittman, grand poète de Terre-Neuve-et-Labrador aujourd'hui décédé, le festival March Hare a toujours présenté des artistes de calibre national et international, a dit le ministre Hearn.
English: I now want to thank the Belgian Presidency for its tireless efforts on the financial dossiers, you and your teams, Commissioner, and, obviously, my fellow Members in the European Parliament who participated in this study and who supported our positions.
French: Je tiens, en ce moment, à remercier la Présidence belge pour ses efforts inlassables dans les dossiers financiers, Monsieur le Commissaire, vous-même et vos équipes et, bien évidemment, mes collègues du Parlement européen qui ont participé à cette réflexion et qui ont soutenu nos positions.
English: Overall, it found that most patients arriving at the emergency department were not frequent users of the facility for primary care.
French: Dans l'ensemble, les résultats indiquent que la majorité des patients fréquentant les services des urgences ne sont pas des utilisateurs réguliers de ces services pour ce qui est des soins primaires.
English: The Canadian Space Agency contributes to the ten Government of Canada Outcomes listed above out of the thirteen measured in the annual Canada’s Performance Report to Parliament.
French: L'Agence spatiale canadienne contribue aux dix résultats du gouvernement du Canada figurant ci-dessus sur les treize mesurés dans le rapport annuel sur Le rendement du Canada au Parlement.
English: The report before us, a 550-page to me, is, like its predecessors, simply a compilation of documents, most of which have already been circulated as official documents.
French: Le rapport dont nous sommes saisis, un tome de 550 pages, est comme ceux qui l'ont précédé une simple compilation de documents dont la plupart ont déjà été distribués comme documents officiels.
English: The Commission may propose to the IOC Executive Board the measures or sanctions provided under Rule 23 of the Olympic Charter, or any other appropriate measure.
French: La commission pourra proposer à la commission exécutive du CIO les mesures ou sanctions prévues à la Règle 23 de la Charte olympique ou toute autre mesure appropriée.
English: To discuss your program further, call (819) 953-8960 (TTY: (819) 953-9705) to speak with staff of the Agency's Financial Evaluation Division directly or call our toll-free number at 1-888-222-2592 (TTY: 1-800-669-5575) and someone will return your call as soon as possible.
French: Pour discuter davantage de votre programme, veuillez composer le (819) 953-8960 (ATS : (819) 953-9705) pour communiquer directement avec le personnel de la Division de l'évaluation financière de l'Office ou appeler notre numéro sans frais 1-888-222-2592 (ATS : 1 800 669-5575) et un préposé vous rappellera dès que possible.
English: Since the fall of 2002, NRC-IRAP, in partnership with nine other federal and provincial agencies in Western Canada have been working on initiatives to support Western Canadian small and medium-sized nutraceutical, functional food and natural health products enterprises.
French: Depuis l'automne 2002, en partenariat avec neuf autres organismes publics fédéraux et provinciaux de l'Ouest du Canada, le PARI-CNRC s'efforce d'appuyer les petites et moyennes entreprises de l'Ouest du Canada actives dans le secteur de la nutraceutique, des aliments fonctionnels et des produits de santé naturels.
English: The ECB receives an aggregated monthly balance sheet covering the positions of MFIs in
French: (f) Ventilation sectorielle des positions vis- àvis des contreparties hors de la zone euro (autres États membres de lUE et reste du monde)
English: A morning bush walk, an afternoon game drive.
French: Randonnée pédestre le matin et safari en Land Rover l´apres midi dans la reserve privée de Thula Thula.
English: Since coming to the fore as one of the most talked-about issues of the late twentieth century and the new millennium, the phenomenon of globalization has captured world attention in various ways.
French: Depuis qu'elle figure parmi les questions les plus débattues du XXe siècle finissant et du millénaire naissant, la mondialisation a suscité à divers égards l'attention de l'opinion mondiale.