ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NTI has indicated that it is notified of some contracts within the NSA, but does not believe it is being notified of all contracts within the NLCA.
French: La NTI a laissé entendre qu'elle est avisée de certains marchés attribués dans la RN, mais qu'elle ne croit pas être au courant de tous les marchés relevant de l'ARTN.
English: The Amis des Jardins de Métis, a non-profit organization, preserves and develops the historic gardens, while promoting the inclusion of cultural and educational activities.
French: Rappelons que Les Amis des Jardins de Métis, un organisme sans but lucratif, ont pour mission de préserver et de développer les Jardins de Métis, tout en favorisant l’intégration d’activités culturelles et éducatives.
English: The research community needs some development.
French: La communauté des chercheurs a besoin de temps.
English: Challenges, however, lie ahead.
French: Toutefois, d'autres défis nous attendent encore.
English: Further, anyone with any question regarding the process may contact the local Industry Canada office1 for guidance.
French: Pour toute question relative au processus, on peut communiquer avec le bureau local d'Industrie Canada1 afin d'obtenir un encadrement.
English: (2) The capacity as a Deputy or Senator shall cease on the same day the newly elected Chambers shall legally meet, or in case of resignation, disenfranchisement, incompatibility, or death.
French: (2) La qualité de député ou de sénateur cesse à la date de la réunion légale des Chambres nouvellement élues ou en cas de démission, de perte des droits électoraux, d’incompatibilité ou de décès.
English: AUTONUM The consolidation exercise in the presented form results in a more profoundly merged and streamlined structure than a mere compilation of proposals, particularly in respect of one of the most important issues concerning the new Instrument, namely the scope of application of the Instrument.
French: AUTONUM L’exercice de synthèse sous cette forme aboutit à une structure plus profondément fusionnée et rationalisée qu’une simple compilation de propositions, en particulier pour ce qui concerne l’une des questions les plus importantes touchant le nouvel instrument, à savoir le champ d’application de celui‑ci.
English: When Alexei Nikitin started to work independently rock music became the priority.
French: Quand Aleksey Nikitin a commencé à travailler indépendamment, la musique rock est devenu une direction prioritaire.
English: It was razed to the ground in 1993, its foundations were torn up, and a car park was built on the site.
French: Elle a été rasée en 1993. Ses fondations ont été retirées pour faire place à un parking.
English: 20.2.4 Subject to section 20.2.3, in the event of a Conflict between a Community Law made pursuant to section 20.2.1 and a Territorial law, the Community Law shall prevail to the extent of the Conflict.
French: 20.2.4 Sous réserve de l’article 20.2.3, en cas d’incompatibilité entre une loi communautaire adoptée en vertu de l’article 20.2.1 et une loi territoriale, la loi communautaire l’emporte.
English: This was followed by attacks against RAF airfields and radar stations.
French: Puis, elle a jeté son dévolu sur les terrains d'aviation et les stations radar de la RAF.
English: Increased mobility of the labour force and further upgrading of skills through a comprehensive strategy on life-long learning will have to play a key role in improving the Belgian labour market and to prevent labour shortages.
French: L'accroissement de la mobilité des travailleurs et l'augmentation de leurs compétences grâce à une stratégie globale d'apprentissage tout au long de la vie jouera un rôle essentiel dans l'amélioration du marché du travail en Belgique et dans la prévention des pénuries de main d'oeuvre.
English: [source: www.epa.gov/ttn/chief/ap42/c00s00.pdf] The emission factor for kg SO2 / tonne 100% H2SO4 = 682 - [(6.82)(% SO2-to-SO3 conversion)] = 682 - [6.82)(97.5)] = 682 - 665 = 17 kg of SO2 emitted/tonne of H2SO4 Step 2 - Calculate SO2 emissions Using the H2SO4 production data:
French: Émissions de SO2 = 17 kg d'émissions de SO2/tonne de H2SO4 à 100 % x 200 tonnes de H2SO4 à 100 %/jour = 3 400 kg d'émissions de SO2/jour = 3,4 tonnes/jour Si l'installation a été exploitée 240 jours/année, les émissions annuelles de SO2 étaient les suivantes : 3,4 tonnes/jour x 240 jours/année = 816 tonnes/année Étape 3 - Calculez la ventilation mensuelle des émissions en pourcentage L'équation générale permettant de calculer les émissions mensuelles est la même que celle pour les émissions annuelles.
English: Following extensive discussions in 2002 concerning its size and composition, the Board agreed to recommend to the General Assembly that the membership of the Board be increased from 33 to 36, without any corresponding increase in the number of alternates.
French: À la suite des longues discussions consacrées en 2002 à sa taille et à sa composition, le Comité mixte était convenu de recommander à l'Assemblée générale que le nombre de ses membres soit porté de 33 à 36, sans augmentation correspondante du nombre des suppléants.
English: The previous - third - periodic report of the Republic of Poland (CAT/C/44/Add.5) on the implementation of the provisions of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (the Convention) covered the period from August 1994 until July 1998 and was supplemented during the presentation of the report before the Committee with information related to the period until May 2000 (see CAT/C/SR.412, 415 and 419).
French: Le rapport périodique précédent - le troisième - de la République de Pologne (CAT/C/44/Add.5) sur l'application de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (la Convention) a porté sur la période qui s'est écoulée entre août 1994 et juillet 1998 et a, pendant sa présentation au Comité, été complété à l'aide d'informations concernant la période écoulée jusqu'en mai 2000 (voir CAT/C/SR.412, 415 et 419).
English: However, many more women could benefit from the procedures established by the Optional Protocol and it was critical that targeted legal literacy strategies be developed to encourage them to use the instrument.
French: Cela étant, un nombre beaucoup plus élevé de femmes pourraient bénéficier des procédures établies par le Protocole facultatif, et il est essentiel que soient mises au point des stratégies ciblant l'initiation au droit pour les encourager à se servir de cet instrument.
English:  2004-11-01 GT 8740-S9-0004/01 Third Party Access Service O2007-442 D2004-69-1 D2004-69 Abbreviations: *TN = Tariff Notice  *GT = General Tariff *SFT = Special Facilities Tariff
French:  2004-11-01 TG 8740-S9-0004/01 Service d'accès au troisième parti O2007-442 D2004-69-1 D2004-69 Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TG = Tarif général *TMS = Tarif des montages spéciaux
English: Illegal exploitation remains one of the main sources of funding for groups involved in perpetuating conflict, especially in the eastern and northeastern regions of the Democratic Republic of the Congo.
French: L'exploitation illégale des ressources demeure l'une des principales sources de financement des groupes qui tentent de perpétuer le conflit, en particulier dans les régions de l'est et du nord-est de la RDC.
English: * The subject matter of the present report was not initially on the agenda of the Committee during its winter meetings, which are convened to consider the financing of peacekeeping operations (see resolution 49/233).
French: * La question dont traite le présent rapport n'était initialement pas inscrite à l'ordre du jour des réunions que le Comité tient en hiver et au cours desquelles il examine le financement des opérations de maintien de la paix (voir résolution 49/233).
English: Special attention will also be paid to implementing new arts and heritage programs that reinforce the links between communities, artists and creators.
French: On prêtera une attention particulière à la mise en oeuvre de nouveaux programmes dans le domaine des arts et du patrimoine, qui renforceront les liens entre les collectivités, les artistes et les créateurs.
English: Subsequent to the Bureau meeting of 16 January 2006 negotiations have proceeded with the promoter on alterations to the building and with the preparation of calls of tender.
French: À la suite de la réunion du Bureau du 16 janvier 2006, les négociations se sont poursuivies avec le promoteur concernant les modifications au bâtiment et la préparation des appels d'offres.
English: There have also been increases in budget allocations for the implementation of policies (Brazil) and laws (Mexico) on violence against women.
French: Des enveloppes budgétaires plus conséquentes sont aussi allouées à l'application des mesures (Brésil) et des lois (Mexique) visant à réprimer la violence à l'égard des femmes.
English: The CHST is a block fund designed to give provinces enhanced flexibility while maintaining the criteria and conditions in the Canada Health Act and the condition that there be no requirement for a period of minimum residency with respect to social assistance.
French: C'est un mécanisme de financement global conçu pour accroître la marge de manœuvre des provinces, tout en maintenant les critères et les exigences de la Loi canadienne sur la santé, ainsi que la condition de n'imposer aucune obligation de résidence minimale pour bénéficier de l'aide sociale.
English: • It is a regular and reserve force problem, and, therefore, we need a "pan Canadian Forces approach" – capitalizing upon the strengths of both the regulars and the reserves.
French: • Le problème touche la force régulière autant que la force de réserve et, par conséquent, il nous faut une approche qui serait applicable à l’échelle des Forces canadiennes et qui tirerait parti des atouts des deux forces.
English: CN also submits that a Statement of Evidence of John MacTaggart makes it clear, with examples, that CN, CP, road authorities and the Agency itself recognize that the major components of the rehabilitation of the Saint-Jacques overhead bridge, including deck replacement and pier work, is "maintenance" as defined by the NTA in the July 1989 letter.
French: Le CN fait aussi valoir que le témoignage de M. John MacTaggart fait bien ressortir par des exemples que le CN, le CP, les administrations routières et l'Office lui-même reconnaissent que les principaux travaux de réfection du passage supérieur Saint-Jacques, y compris le remplacement du tablier et les travaux reliés aux piliers, sont des « travaux d'entretien », au sens où l'ONT l'entendait dans sa lettre de juillet 1989.
English: (a) The legislative term or annual sessions are inaugurated by the President;
French: b) Si le Président en décide autrement parce qu'il l'estime nécessaire.
English: After the signing of a peace agreement, in December 1995 in Dayton, USA " The General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina" a new Constitution of BIH was set and by it Bosnia and Herzegovina continued its continuity as a complex, decentralized state consisted of two entities; Federation of BIH with 10 cantons and Republika Srpska and a smaller territorial unit of "Brcko City" now Brcko District of BIH.
French: Après la signature d'un accord de paix à Dayton (États-Unis d'Amérique) en décembre 1995, l'Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine, le pays s'est doté d'une nouvelle Constitution qui en assurait la continuité en tant qu'État à la structure complexe, décentralisé et constitué de deux Entités: la Fédération de Bosnie-Herzégovine composée de 10 cantons et à laquelle est rattachée la petite unité territoriale de la «ville de Brčko», devenue aujourd'hui le district de Brčko, et la Republika Srpska.
English: Providers of radon testing and mitigation services will presumably set their prices in accordance with the market demand.
French: Les fournisseurs de services en ce qui concerne le dépistage et les mesures d'atténuation du radon établiront leurs prix selon la demande du marché.
English: The Committee observed that these two provisions, read together, did not fully reflect the principle of equal remuneration for men and women workers for work of equal value.
French: La Commission a fait remarquer que, lues ensemble, ces deux dispositions ne traduisent pas pleinement le principe de l'égalité de rémunération des hommes et des femmes à travail de valeur égale.
English: Recent phylogenetic analysis of Mosasauroidea finds A. dalmaticus to be the sistergroup to Opetiosaurus bucchichi and all other mosasaurids and "aigialosaurs."
French: Une analyse phylogénétique récente des Mosasauroïdés établit qu'A. dalmaticus est le groupe-frère d'Opetiosaurus bucchichi et de tous les autres mosasaurides et « aigialosaures ».
English: • The Special Representative serves as a moral voice and independent advocate for the protection and well-being of boys and girls affected by armed conflict.
French: • La Représentante spéciale du Secrétaire général est une autorité morale et elle plaide de façon indépendante pour la protection et le bien-être des filles et des garçons touchés par un conflit armé.
English: Part 3, Section 80 (2) of the Medical Devices Regulations states that no person shall import or sell a Class II, III or IV medical device to a qualified investigator for the purpose of conducting investigational testing unless the manufacturer or importer holds an authorization issued under subsection 83(1) and possesses records that contain all the information and documents required by section 81.
French: La partie 3, paragraphe 80(2) du Règlement sur les instruments médicaux indique qu’il est interdit d’importer ou de vendre un instrument médical de classes II, III ou IV à un chercheur compétent aux fins d’essais expérimentaux à moins que le fabricant ou l’importateur détienne une autorisation délivrée en vertu du paragraphe 83(1) et ait en sa possession un registre contenant les renseignements et documents visés à l’article 81.
English: The Polihotels Palazzo Ricasoli has a Car Park able to hold over 120 vehicles singularly. The Polihotels Palazzo Ricasoli and underground parking can be accessed directly from the circular road without having to adhere to the restrictions of automobile access in the historical center.
French: L’accès à la Résidence et au garage souterrain s’effectue directement par le boulevard périphérique, sans tenir compte des limites d’accès au centre historique.
English: Market forces alone are unlikely to lead to efficient adaptation because of a certain degree of uncertainty in the climate projections and lack of financial resources.
French: Une adaptation efficace sur le plan des coûts est donc la solution la plus appropriée.
English: • Maximized legacy (financial and human resources, facilities, equipment, programming):
French: • A maximisé les legs (ressources financières et humaines, installations, équipement, programmes) :
English: In order to ensure a joint unified strategy among the United Nations components, agencies and programmes, Mr. Aranda da Silva was appointed to the dual role of Resident Coordinator/ Humanitarian Coordinator.
French: Afin d'établir une stratégie commune unifiée entre les composantes, organismes et programmes des Nations Unies, M. Aranda da Silva assumera la double fonction de coordonnateur résident/coordonnateur humanitaire.
English: The pumps will be located inside the floating well.
French: L'eau qui s'écoule des chenaux de exigences. dérivation sera recueillie dans le bassin de résidus.
English: Ciemins EL, Kent CK, Flood J, Klausner JD.
French: CIEMINS, E.L., C.K. KENT, J. FLOOD et J.D. KLAUSNER.
English: In National Tax Journal, vol. 51, No. 3 (September 1998).
French: Dans National Tax Journal, vol. 51, No 3 (septembre 1998).
English: Their population in 1996 was 4706 (up from 3500 in 1986).
French: La population de la tribu était 4706 personnes en 1996 (en progression, puisqu'elle s'établissait à 3500 en 1986).
English: By adopting a narrow definition of decolonization, the draft resolution failed to take into account the complex reality of Non-Self-Governing Territories.
French: En adoptant une définition étroite de la décolonisation, ce projet de résolution ne permettait pas de rendre compte de la réalité complexe des territoires non autonomes.
English: An additional chronic disease raises the probability of any hospitalization in the previous year by 44% in the younger age group and by 27% among people over age 60.
French: La présence d'une autre maladie chronique accroît de 44 % la probabilité d'une hospitalisation au cours de l'année précédente dans le groupe plus jeune et de 27 % dans le groupe de plus de 60 ans.
English: Check out our vintages! Wines are presented in ascending order, from the oldest vintage to the most recent.
French: Vous y trouverez des vins issus de caves de particuliers.
English: They should provide simple and understandable information/tools (including measurement tools) and support to managers.
French: Ils devraient soutenir les gestionnaires et leur fournir de l'information et des outils (y compris des outils de mesure) clairs et compréhensibles.
English: “It is recommended that Governments supply to the UNECE/ secretariat a report on the 2005 E-Rail Census carried out in their country.
French: «Il est recommandé que les gouvernements fournissent au secrétariat de la CEE un rapport sur le recensement 2005 du trafic sur les lignes ferroviaires E effectué dans leur pays.
English: For semen processed prior to March 14, 2000 in respect of which the testing for Neisseria gonorrhoeae specified in clause 6.3(a)(ii) has not been done, a nucleic acid amplification test for Neisseria gonorrhoeae must be performed: 1. on a semen specimen from the same donation as the semen that is to be distributed; or 2. on semen specimens from two donations made within 180 days of each other by the donor of the semen that is to be distributed, one of which was made before the donation of the semen that is to be distributed and one of which was made after that donation. 4.
French: Dans le cas du sperme traité avant le 14 mars de l'an 2000 et pour lequel le test de dépistage de Neisseria gonorrhoeae décrit à la section 6.3(a)(ii) n'a pas été effectué, un test d'amplification des acides nucléiques pour y détecter Neisseria gonorrhoeae doit être effectué selon le cas: i. sur un échantillon de sperme provenant du même don que le sperme à distribuer;  ii. sur des échantillons de sperme provenant de 2 dons de sperme obtenu du même donneur que le sperme à distribuer et recueillis sur une période maximale de180 jours, un don devant avoir été effectué avant le don de sperme à distribuer, et l'autre don après.  Nota :
English: Yours sincerely, The paper version was signed by The Honourable John Baird, P.C., M.P. President of the Treasury Board June 2006
French: La version papier a été signée par Le président du Conseil du Trésor, L'honorable John Baird, c.p., député Juin 2006
English: According to the exceptions, a registered partnership shall not be governed by the provisions of the Paternity Act (700/1975) on the establishment of paternity on the basis of marriage nor by other provisions applicable to a spouse exclusively by virtue of his/her sex.
French: Aux termes des exceptions, un partenariat enregistré n'est pas régi par les dispositions de la loi sur la paternité (700/1975) concernant la détermination de la paternité sur la base du mariage, non plus que par d'autres dispositions applicables à un conjoint exclusivement du fait de son sexe.
English: A shift in emphasis from the formal economy relies on people being willing to take part of their income in the form of increased leisure and unsalaried activities.
French: Pour qu’on délaisse quelque peu l’économie officielle, il faut que les gens consentent à sacrifier une partie de leur revenu pour des loisirs accrus et des activités non rémunérées.
English: En réponse à la lettre du Conseil en date du 13 aout 2008 et Conformément aux directives émises par le Conseil dans ses lettres du 7 et 15 mai 2007, DERYtelecom inc. soumet, par la présente, ses commentaires et ses renseignements relativement à la demande décrite en rubrique. Document: 942346.pdf - 25KB 2008-08-19 - Commission Letter Description:
French: En réponse à la lettre du Conseil en date du 13 aout 2008 et Conformément aux directives émises par le Conseil dans ses lettres du 7 et 15 mai 2007, DERYtelecom inc. soumet, par la présente, ses commentaires et ses renseignements relativement à la demande décrite en rubrique. Document: 942346.pdf - 25KO 2008-08-19 - Lettre du Conseil Description:
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > About the Archives > Reaching the Public
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > À propos des Archives publiques de l'Ontario > Rejoindre le public
English: Encourages the international community to increase financial, material and technical support to developing countries with a view to assisting their efforts to strengthen and revitalize their public administration institutions and managerial capacity through, inter alia, adopting methods, processes and systems that foster public participation in the governance and development process, and in that regard calls upon the United Nations system to provide further substantive technical and advisory support to developing countries, at their request, aimed at strengthening their public service delivery, ensuring national ownership in the development of these programmes;
French: Encourage la communauté internationale à accroître son soutien financier, matériel et technique aux pays en développement en vue d'appuyer les efforts qu'ils déploient pour renforcer et revitaliser leurs administrations publiques et leurs capacités de gestion, notamment en adoptant des méthodes, des procédures et des systèmes qui favorisent la participation du public à la gouvernance et au développement et, à cet égard, demande au système des Nations Unies de fournir un appui technique et consultatif accru aux pays en développement qui lui en feront la demande afin de les aider à améliorer la prestation des services publics, en veillant à ce que l'élaboration des programmes d'appui soit prise en main par les pays eux-mêmes;
English: The life of modern man is the outcome of human history, that has been inscribing onto each life numerous patterns of past life that we call destiny, innate character and features of constitutions.
French: La vie de l’homme moderne résulte de l’histoire humaine, qui a été en train d’inscrire sur chaque vie des nombreux patrons de la vie passée que nous appelons le destin, le caractère né, et des aspects des constitutions.
English: A speculative use is not sufficient.
French: Un usage hypothétique n’est pas suffisant.
English: This group will be drawing up recommendations to identify good practices at national level and will also make a number of recommendations to the Member States and the European institutions.
French: Ce groupe devrait élaborer des recommandations afin d'identifier les bonnes pratiques au niveau national et devrait également proposer un certain nombre de recommandations aux États membres et aux institutions européennes.
English: • Canada Infrastructure Works Program (CIWP), generating short-and long-term employment.
French: • Le programme de Travaux d'infrastructure du Canada qui fournit de l'emploi à court et à long terme.
English: For example, general outcome 2 of the English Language Arts curricula is “students will listen, speak, read, write, view and represent to comprehend and respond personally and critically to oral, literary and media texts”.
French: Ainsi, le résultat général 2 visé dans le programme d'Anglais est que «par l'écoute, l'expression orale, la lecture, l'écriture, la perception et la représentation, les élèves comprennent des exposés oraux, des écrits littéraires et des textes médiatiques et les évaluent de façon critique» (traduction libre).
English: This issue will be decided in the light of the consultation.
French: La question sera tranchée à la lumière de la consultation.