ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Otherwise the wall thickness may be determined by experimental means.
French: Sinon, Ll'épaisseur de la paroi peut être déterminée par des moyens expérimentaux.
English: WAINWRIGHT, Alberta – Community recognizes programs and initiatives that promote healthy living.
French: WAINWRIGHT (Alb.) – Collectivité félicite les initiatives qui font la promotion de la bonne santé.
English: • certificates of possession or other contracts on a reserve must be legally binding.
French: • Les certificats de possession ou autres contrats signés dans une réserve doivent être juridiquement valables.
English: Penal reform has, historically, been the trigger for international action on crime prevention and criminal justice, with the adoption by the First United Nations Congress on the Prevention of Crime and Treatment of Offenders, held in Geneva in 1955, of the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.
French: Traditionnellement, la réforme pénale a lancé un mouvement d'action international en matière de prévention du crime et de justice pénale et c'est ainsi que le premier Congrès des Nations Unies sur la prévention du crime et le traitement des délinquants, tenu à Genève en 1955, a adopté l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus.
English: Process Phases The process by which a company goes public involves a number of distinct phases, starting with the preparation phase that could begin about six months before the completion of the IPO.
French: Étapes du processus Le processus par lequel une entreprise s’inscrit en bourse comporte plusieurs étapes distinctes, commençant par celle de la préparation qui débuterait environ six mois avant le PIT.
English: A 2% plan in which the member has high earnings that can provide a maximum $1722 pension is amended to reduce the accrual rate, and the benefit is based on indexed earnings.
French: Un employé à salaire élevé participe à un régime qui offre un taux de 2 %. Ce régime qui peut prévoir la pension maximale de 1 722 $ est modifié pour réduire le taux d’accumulation et la prestation est calculée en fonction des revenus indexés.
English: The award, named after former Deputy Minister John Tait, was presented to Sims at the CBA Legal Conference in Vancouver in August.
French: Le prix, en mémoire de l’ancien sous-ministre John Tait, a été décerné à John H. Sims à la Conférence des juristes du secteur public de l’ABC, en août dernier, à Vancouver.
English: The anticipated creation of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) will help enrich and modernize these efforts.
French: organismes. La création prévue des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), aidera à enrichir et à moderniser ces efforts.
English: The proposed cost model would support the promotion of aluminum in the market place.
French: Le modèle de coût proposé permettrait de promouvoir l'aluminium sur le marché.
English: The Evaluation was undertaken during the summer and fall of 2006.
French: L'évaluation a été réalisée durant l'été et l'automne 2006.
English: Ladies and gentlemen, my friends, I wish you good health and good luck in your future work.
French: Mesdames et Messieurs, amies et amis, je vous salue, bon travail.
English: Glass turns from a liquid to a solid state, I intend to fix its fluidity, to emphasize the blowing of air that gives it its shapes.
French: Pour cela je joue du contraste de la transparence, des courbes naturelles du verre et de l'opacité, des arrêtes vives du métal.
English: Article 9 Administrative Procedures To the extent that any civil remedy can be ordered as a result of administrative procedures on the merits of a case, such procedures shall conform to principles equivalent in substance to those set forth in this Section.
French: Article 9 Procédures administratives Dans la mesure où une mesure corrective civile peut être ordonnée à la suite de procédures administratives concernant le fond de l’affaire, ces procédures seront conformes à des principes équivalant en substance à ceux qui sont énoncés dans la présente section.
English: The big advantages of leasing are that you get a new car and you can take advantage of the manufacturer's guarantees without having to pay the price of a new car.
French: L'avantage de la location est d'avoir une voiture neuve et de profiter de la garantie du fabricant sans avoir à payer le prix de la nouveauté.
English: (c) Expedite the harmonization of the labour laws in order to establish minimum ages for employment in accordance with international standards, notably ILO Convention No. 138, and vigorously pursue the enforcement of minimum-age standards, including requiring employers to have, and to produce on demand, proof of age of all children working on their premises;
French: c) D'accélérer l'harmonisation de la législation relative au travail afin de fixer des âges minimum pour l'emploi qui soient conformes aux normes internationales, notamment à la Convention no 138 de l'OIT, et d'œuvrer activement à faire appliquer les normes relatives à l'âge minimum d'admission à l'emploi, en demandant notamment aux employeurs d'avoir, et de produire sur demande, la preuve de l'âge de tous les enfants employés dans leurs établissements;
English: Section 3.0, 4.0 and 5.0 highlight regulatory activities of DFO and EC Programs for this fiscal year, at National Headquarters and in the regions.
French: Les sections 3.0, 4.0 et 5.0 mettent en lumière les activités réglementaires entreprises au cours de cet exercice financier dans le cadre des programmes du MPO et d’EC, à l’administration centrale nationale et dans les Régions.
English: * The total number of Palestinian martyrs killed by the Israeli occupying forces since 28 September 2000 is 4,638.
French: * Le nombre total de martyrs palestiniens tués par les forces d'occupation israéliennes depuis le 28 septembre 2000 s'élève à 4 638.
English: The Advisory Group is composed of Mr. Michael Dodson (Chairperson), Ms. Naomi N. Kipuri, Mr. José Carlos Morales, Ms. Tove Søvndahl Petersen and Ms. Victoria Tauli-Corpuz, who are also members of the Board of Trustees of the Voluntary Fund for Indigenous Populations, as well as the Chairperson of the Working Group on Indigenous Populations, Ms. Erika Irene Daes, and Mr. José Luís Gómez del Prado, appointed by the Coordinator of the Decade.
French: Le Groupe consultatif se compose de M. Michael Dodson (Président), Mme Naomi N. Kipuri, M. José Carlos Morales, Mme Tove Søvndahl Petersen et Mme Victoria Tauli-Corpuz, qui sont également membres du Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires pour les populations autochtones, ainsi que de la Présidente du Groupe de travail sur les populations autochtones, Mme Erika Irene Daes, et de M. José Luís Gómez del Prado, nommé par la Coordonnatrice de la Décennie.
English: In the longer term, CanDRIVE aims to enlighten public attitudes about older drivers and increase vehicular safety for all road users.
French: À plus long terme, CanDRIVE devrait se traduire par des attitudes plus éclairées du public à l'égard des conducteurs âgés et une sécurité routière accrue pour tous les usagers de la route.
English: Northern Affairs More effective northern regulatory and operating environment
French: Affaires du Nord Créer un contexte réglementaire et fonctionnel plus efficace dans le Nord.
English: Participants agreed with the emphasis on education and communication in the APF and strongly supported joint industry/government campaigns aimed at improving public awareness of the agriculture and agri-food sector.
French: Les participants étaient d’accord que le CSA mette l’accent sur l’éducation et la communication et ont fortement appuyé la mise sur pied de campagnes menées conjointement par les secteurs public et privé visant à mieux sensibiliser le public à l’égard du secteur de l’agriculture et de l’agroalimentaire.
English: Total bytes 16 X Division Division Division size offset RC 16 Y 16 Z 4 a Application RC 4 b Encoding method 4 ???
French: WASP contenant l’en-tête du paquet Réponse Nom Hachage Version du protocole de division 40 X 4 0100 Type de transaction 4 pphn Transaction id 36 tranid Utilisation Nombre Longueur de la réservée total d’octets division 32 ??? 16 X 16 Y Début division RC de la division 16 Z 4 a Demande RC 4 b Méthode de codage 4 ???
English: (Nineteenth session, 2-6 July 2001,
French: (Dix-neuvième session, 2-6 juillet 2001
English: Pursuant to article 122 of the Constitution, the provisions of this Convention constitute part of the internal juridical system and have superiority over laws of the country that are not compatible with it.
French: En application de l'article 122 de la Constitution, les dispositions de cette convention font partie du système juridique interne et prennent le pas sur les lois nationales quand celles-ci ne sont pas compatibles avec elle.
English: All this, according to Senator Lynch-Staunton, seemed symptomatic of a malaise that has slowly crept into this place and, if allowed to continue unchecked, will push us even further down that slippery slope to irrelevance.
French: Tous ces incidents, selon le sénateur Lynch-Staunton, «sont symptomatiques d'un malaise qui s'est introduit peu à peu dans cette Chambre et qui, si on ne le contrôle pas, nous poussera de plus en plus sur la pente de la non-pertinence».
English: The General Assembly adopted draft resolutions I to IV recommended by the Fifth Committee in paragraph 12 of its report (A/56/653/Add.1) (resolutions 56/270, 56/271, 56/272 and 56/273).
French: L'Assemblée générale adopte les projets de résolution I à IV recommandés par la Cinquième Commission au paragraphe 12 de son rapport (A/56/653/Add.1) (résolutions 56/270, 56/271, 56/272 et 56/273).
English: The balance goes directly to Japan, or indirectly via re-export through China where meat is extracted for the sushi market.
French: Le reste de la production est destiné directement au Japon ou indirectement, le produit étant réexporté vers la Chine, où l’on extrait la chair pour le marché du sushi.
English: Thus the O.M.F. of C. became more of a barrier than a link between the two vital centres of Canadian military effort, i.e. the Department of National Defence in Ottawa, and the Canadian Corps in France.
French: De sorte que l'organisation des troupes canadiennes d'outre-mer devenait un obstacle plutôt qu'un lien entre les deux centres essentiels de l'effort militaire canadien, c'est-à-dire le ministère de la Défense nationale à Ottawa et le Corps expéditionnaire canadien en France.
English: ◦ Specific Actions Provide a report of the analysis of pharmacists' overrides and actions taken in response in the 2002-03 DPR. 
French: ◦ Mesures particulières Présenter un rapport de l'analyse des dérogations des pharmaciens et des mesures prises à cet égard dans le RMR de 2002-2003.
English: I have the honour to congratulate our colleagues, all the delegations in the First Committee, on the conclusion of our work as scheduled.
French: J'ai l'honneur de féliciter nos collègues, toutes les délégations participant à la Première Commission, de la conclusion de nos travaux.
English: Usually, disposing of a share of the capital stock of a corporation will result in a taxable capital gain or an allowable capital loss.
French: En règle générale, le fait de disposer d'une action du capital-actions d'une société résulte en un gain en capital imposable ou en une perte en capital déductible.
English: This is the first time for me that HDR is not just a graphical gimmick and makes perfect sense, like how it handles with the sniper rifle if you look in a too bright zone.
French: Le HDR était jusqu'à présent un gadget parfois à la limite du désagréable (cf PGR3 en vue cockpit sur certains circuits), mais GRAW en fait une utilisation parfaitement intégrée au gameplay, comme la gestion de l'éblouissement avec le fusil sniper.
English: Additionally, CRIS received several phone calls that were not on rural or agricultural issues or federal programs (Table 1).
French: En outre, le SCIR a reçu plusieurs appels téléphoniques qui ne concernaient pas les questions rurales ou qui portaient sur l'agriculture ou les programmes fédéraux (Tableau 1).
English: As leader of the Canadian Party, which later became the Patriot Party, he made an important speech in the House of Assembly on February 28, 1834, on the Ninety-two Resolutions.
French: À la tête du Parti canadien, devenu le Parti patriote, il prononce un important discours à la Chambre d'assemblée le 28 février 1834 sur les 92 résolutions.
English: Turkey must implement the Ankara Protocol, but we must also help put an end to the isolation of the people of Turkish origin in the north of Cyprus.
French: La Turquie doit appliquer le protocole d’Ankara, et nous devons également contribuer à mettre un terme à l’isolement des habitants d’origine turque dans le nord de Chypre.
English: This product was added to our catalog on Saturday 20 September, 2008.
French: Cet article a été ajouté le samedi 20 septembre, 2008.
English: (e) Assign serial numbers to CERs at the request of the executive board;
French: e) Attribuer des numéros de série aux URCE à la demande du conseil exécutif;
English: In this case, the Council, acting by a qualified majority, may decide to suspend certain of the rights deriving from the application of the Treaty to the Member State in question.
French: Dans ce cas, le Conseil statuant à la majorité qualifiée, pourrait décider de priver temporairement l'État membre en question de certains droits des traités.
English: We will have a very important discussion at the next General Affairs and External Relations Council on 10 November, and I hope that we will find the right understanding on pursuing negotiations for the new EU-Russia agreement, because these have only been postponed.
French: Lors du prochain Conseil Affaires générales et relations extérieures le 10 novembre, nous aurons une très importante discussion et j'espère que nous trouverons le bon protocole d'accord sur la poursuite des négociations sur le nouvel accord UE-Russie, car celles-ci n'ont été que reportées.
English: In practice, it was the injured natural or legal person who would first advance the claim that it was unnecessary to exhaust local remedies to the State of nationality.
French: Dans la pratique, c'est la personne physique ou morale lésée qui présenterait en premier lieu devant l'État de nationalité l'argument selon lequel il n'est pas nécessaire d'épuiser les recours internes.
English: Justification The possibility of a de minimis for small producers will provide a loophole for free-riders and will jeopardise the credibility of each national system.
French: Justification La possibilité d'une application de règles de minimis pour les petits producteurs ouvrirait la porte aux fraudeurs et mettrait en péril la crédibilité de chaque régime national.
English: Indeed, it must be borne in mind that if flag States were to comply with the obligations set out in UNCLOS and exercise their jurisdiction and control over ships flying their flag and ensure that they comply with relevant international rules and regulations, it would greatly help prevent their illegal use for criminal activities.
French: Il ne faut pas perdre de vue que si les États du pavillon devaient se conformer aux obligations énoncées dans la Convention, exercer leur juridiction et leur contrôle sur les navires battant leur pavillon et garantir qu'ils respectent les règles et règlements internationaux pertinents, cela aiderait grandement à prévenir leur recours illégal à des activités criminelles.
English: (b) Requested that resulting efficiency savings be identified where possible in future documentation;
French: b) A demandé que les gains d'efficacité obtenus soient mentionnés autant que possible dans les documents à paraître;
English: The Commission’s "Road Map" for significantly increasing the contribution from renewable energy sources gives some indications on the renewable energy sources to be developed.
French: La « feuille de route » de la Commission 2 traitant de la nécessité d’accroître sensiblement la contribution des sources d’énergie renouvelable offre quelques indications sur les sources d’énergie qu’il conviendra de développer.
English: All citizens are provided with high-quality medical care, and effective steps are taken to protect mothers and children.
French: Chaque citoyen bénéficie de soins médicaux de qualité et la maternité et l'enfance font l'objet de mesures de protection efficaces.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements - Mormon Metalmark April 21, 2004 Common Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statements - Mormon Metalmark April 21, 2004 Common Name:
English: 7.6 With respect to the claim that the authors' right to be presumed innocent was violated by not segregating or treating them separately from convicted prisoners, the Committee recalls article 14, paragraph 2, only relates to individuals charged with a criminal offence.
French: 7.6 En ce qui concerne la plainte selon laquelle le droit à la présomption d'innocence des auteurs a été violé du fait qu'ils n'ont pas été séparés des condamnés ni fait l'objet d'un régime distinct, le Comité rappelle que le paragraphe 2 de l'article 14 ne porte que sur les personnes qui font l'objet de poursuites pénales.
English: A Peer Review Committee, consisting of expert representatives form a number of institutions and associations, oversees the project.
French: Un comité d’examen par les pairs, formé d’experts représentant des établissements et des associations, supervise le projet.
English: • Supplementary Retirement Benefit Fund: updated quarterly.
French: • Revenu Canada : mis à jour trimestriellement.
English: We must stick up for and protect that European model of society, and this recommendation and this report address precisely that idea and that model of society.
French: Nous devons défendre et sauvegarder ce modèle européen de société, et cette recommandation et ce rapport répondent précisément à cette idée et à ce modèle de société.
English: These directives and related requirements have now been incorporated into the Treasury Board Contracting Policy.
French: Ces directives et leurs exigences connexes ont été incorporées au texte de la Politique sur les marchés du Conseil du Trésor.
English: A father living in the same household as the child may claim parental leave benefit only if the mother waives her entitlement and he also meets the other conditions. In 2000, parental leave benefit is a minimum of EUR 406.82 (ATS 5 598) per month.
French: L’enfant ou l’un des deux parents sous le toit ´ duquel il vit doit avoir la nationalite autrichienne, ´ cette condition de nationalite pouvant toutefois ˆ ´ ´ etre remplacee par un sejour ininterrompu de trois ´ ans de l’un des parents en Autriche immediatement avant le premier anniversaire de l’enfant.
English: An operation or process that is part of the production or assembly of an unfinished good into a finished good is also considered to be "work."
French: Une opération ou un procédé qui entre dans la production ou l’assemblage d’un produit non fini pour en faire un produit fini est aussi considéré comme des « travaux ».
English: Trospium chloride demonstrated statistically significant (p#0.05) improvement (i.e., decrease) for the primary efficacy variables of change in average number of toilet voids per 24 hours (at Weeks 1, 4, and 12) and change in average number of urge incontinence episodes per 24 hours (at Weeks 4 and 12) when compared with the placebo group.
French: Le chlorure de trospium a entraîné une amélioration (c.-à-d. une diminution) significative (p # 0,05) des principales variables de l’efficacité, c.-à-d. le nombre moyen de mictions sur une période de 24 heures (semaines 1, 4, et 12) et le nombre moyen d’épisodes d’incontinence sur une période de 24 heures (semaines 4 et 12), comparativement au groupe placebo.
English: We are encouraged by the recent successes of the military campaign against terrorism in Afghanistan.
French: Nous sommes encouragés par les succès récents de la campagne militaire contre le terrorisme en Afghanistan.
English: Canadian Literature Online, and the databases of the Association International des Études Québécoises (AIEQ)
French: Canadian Literature Online, et des bases de données de l’Association internationale des études québécoises (AIEQ)
English: The only area in which we are not in agreement is the amendment proposals affecting the inclusion of all revenue of the decentralized agencies in the budget plan and, with that, the right to supervise the amount of the fees.
French: Le seul point de divergence concerne les propositions d'amendement qui suggèrent le regroupement des ressources des organismes décentralisés dans le budget, ainsi que le droit d'inspection du montant des droits perçus dans le cadre de leurs activités.
English: The Committee advises States parties that the Convention should form the framework for international development assistance related directly or indirectly to children and that programmes of donor States should be rights-based.
French: Le Comité conseille aux États parties d'utiliser la Convention comme cadre pour définir l'aide internationale au développement liée directement ou indirectement aux enfants et les invite à faire en sorte que les programmes des pays donateurs soient fondés sur le respect des droits.
English: It does, however, give the impression that an interventionist role for staff is acceptable, whether by way of informal oral views in staff-led mediation or by way of more formal, non-binding written opinions.
French: Mais elles donnent l’impression que le rôle interventionniste du personnel est acceptable, que ce soit au moyen d’un avis oral informel lors d’une médiation dirigée par lui ou d’opinions écrites officielles non exécutoires.
English: Ratifying the charter can help make Europe a safer place.
French: La ratification de la Charte est un moyen d’assurer la sécurité de l’Europe.
English: The decrease in renal NE content in the BUO kidney was organ specific since myocardial NE was not affected, and was not due to acute uremia, since rats made uremic by 24 h of total intravenous urine reinfusion showed no change in renal NE content.
French: La diminution de la teneur en BUO était spécifique à l'organe, la NE myocardique n'ayant pas été modifiée; la diminution n'était pas reliée à une urémie aiguë puisque la teneur en NE rénale des rats rendus urémiques par une réinjection intraveineuse urinaire totale de 24 h ne montra aucune variation.
English: The Presidency will also continue with the increased effort of discussing legislative proposals related to SMEs, such as the regulation on the Statute for a European Private Company, which would offer SMEs a form of business enabling them to take advantage of their potential and develop cross-border activities.
French: La Présidence poursuivra également les efforts accrus de discussions sur des propositions législatives concernant les PME, tels que le règlement relatif au statut de la société privée européenne, qui offrirait aux PME une forme d'entreprise leur permettant de tirer parti de leur potentiel et de développer des activités transfrontalières.
English: If the latter method is used, then there are no surface requirements on that side of the track where there is no microphone.
French: Si l'on utilise la deuxième méthode, il n'existe pas alors de prescriptions applicables au revêtement situé du côté de la piste dépourvu de microphone.
English: The new forms published by Salud are a consolidation of several older forms, without demanding additional information.
French: Les nouveaux formulaires fusionnent plusieurs formulaires plus anciens, sans demander de renseignements supplémentaires.
English: 210-9865 Mrs. Helga Gruber Assistant Attaché
French: 210-9865 Mme Helga Gruber Attaché assistant
English: The loss of a hand, foot, thumb and index finger on the same hand, the loss of sight in one eye, and the loss of hearing or speech.
French: L'amputation d'une main, d'un pied, d'un pouce et de l'index de la même main, la perte de la vue d'un oeil, et la perte de l'ouïe ou de la parole.
English: Provider Roles - Value for Money (II-C)
French: Rôle des prestateurs - Optimisation des ressources (II-C)