ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: People who have difficulty coping with the language, procedures or facilities of courts or tribunals are equally entitled to fairness and justice and it is our task to facilitate them in achieving that.
French: Les personnes qui éprouvent des difficultés à s’adapter au langage, aux procédures ou au dispositif des tribunaux ont également le droit d’être traitées d’une façon impartiale et équitable et il nous appartient de les aider dans cet effort d’adaptation.
English: Disapointed by the quality of the comments writen on your site?
French: Déçu de la qualité des commentaires qui sont laissés sur votre site ?
English: Nevertheless, the New Agenda Coalition recognizes the work done during the 2007 session of the Conference on Disarmament and the commitment shown by member States to move the Conference out of its longstanding impasse.
French: Néanmoins, la Coalition pour un nouvel ordre du jour mesure le travail accompli pendant la session de 2007 de la Conférence du désarmement ainsi que l'engagement pris par les États membres de sortir la Conférence d'un enlisement de longue date.
English: First, reform of the system must be comprehensive.
French: Premièrement, la réforme du système doit être nécessairement globale.
English: The case was in progress at the end of the fiscal year.
French: Elle était encore en cours à la fin de l'exercice.
English: Back to museum list The Canadian Bushplane Heritage Centre is a historically significant site operated primarily by volunteers who actively acquire, restore, preserve, and display bushplanes and forest fire management equipment in order to celebrate the achievements of our aviation and forest fire fighting pioneers, and to operate a major tourist attraction.
French: Retour à la liste des musées The Canadian Bushplane Heritage Centre is a historically significant site operated primarily by volunteers who actively acquire, restore, preserve, and display bushplanes and forest fire management equipment in order to celebrate the achievements of our aviation and forest fire fighting pioneers, and to operate a major tourist attraction.
English: An advisory committee was struck with the cooperation of stakeholders from the education field and the Francophone associations.
French: Un comité consultatif a été mis sur pied avec la collaboration des milieux éducatifs et associatifs francophones.
English: Once the Harbour Authority has determined the sectoral composition of the Board of Directors, it must determine how many directors are to represent each sector.
French: Une fois que l'administration portuaire a déterminé la composition sectorielle du conseil d'administration, elle doit fixer le nombre des administrateurs représentant chacun des secteurs.
English: I also thank the Arab and Islamic countries that have condemned terrorist murder.
French: Je remercie également les pays arabes et islamiques qui ont condamné les assassinats terroristes.
English: In addition to providing direction to military prosecutors, these publicly available policies are also designed to enhance public understanding of how the military prosecution system works.
French: Outre qu'elles fournissent des lignes directrices aux procureurs militaires, ces politiques publiques sont aussi destinées à mieux faire comprendre le fonctionnement du système de poursuite militaire.
English: It is also obvious that where indigenous men and women are at risk, their children may also be at risk.
French: Il est également évident que lorsque des hommes et des femmes autochtones sont en danger, leurs enfants risquent de l'être aussi.
English: He flew to Kyrgyzstan immediately following the events in March. He toured the region in April, meeting representatives of Kyrgyzstan, Tajikistan and Turkmenistan.
French: Il s’est rendu au Kirghizistan immédiatement après les événements qui s’y sont produits en mars et a effectué une tournée dans la région en avril au cours de laquelle il a rencontré des représentants du Kirghizistan, du Tadjikistan et du Turkménistan.
English: Environment Canada does not consider a general prohibition on the use of road salts to be necessary.
French: Environnement Canada ne considère pas qu'une interdiction générale d'utiliser les sels de voirie soit nécessaire.
English: Consistent with the approach consistently taken by this Annex, however, that grant is subject to the specific provisions and requirements of intellectual property law concerning creation, third-party effectiveness, priority and enforcement of security rights.
French: Conformément à l'approche suivie dans l'ensemble de la présente annexe, la sûreté est toutefois soumise aux dispositions et exigences particulières du droit de la propriété intellectuelle concernant la constitution, l'opposabilité, la priorité et la réalisation des sûretés réelles mobilières.
English: The international community has achieved this together despite the fact that in the last decade there has been a rising tide of emergencies, both natural and man-made, far more than could ever have been anticipated — a drought in southern Africa in 1992, the devastation wrought by hurricane Mitch in Central America, the ethnic conflicts in Kosovo and East Timor, severe food shortages in North Korea and the intractable conflicts in Angola, the Democratic Republic of the Congo, Sudan and West Africa, as well as many more crises.
French: La communauté internationale a atteint cet objectif par une action concertée bien qu'au cours de la dernière décennie, les situations d'urgence, naturelles ou anthropiques, aient été de plus en plus nombreuses, bien plus nombreuses qu'on aurait pu le prévoir - sécheresse en Afrique australe en 1992, ravages provoqués par l'ouragan Mitch en Amérique centrale, conflits ethniques au Kosovo et au Timor oriental, graves pénuries alimentaires en Corée du Nord, et conflits opiniâtres en Angola, en République démocratique du Congo, au Soudan et en Afrique de l'Ouest, ainsi que de nombreuses autres crises.
English: A coordinated (single) point of entry system was implemented in September 1996 across all five regions.
French: 1995. Un système d’accès coordonné (unique) aux services a été mis en oeuvre en septembre 1996 dans chacune des cinq régions.
English: Competitive rates are achieved by maintaining solid working relationships with service partners worldwide, and by making efficiency everyone’s business.
French: Grâce à un échange de bons procédés avec nos partenaires de service à l’échelle mondiale, nous sommes en mesure de maintenir des tarifs concurrentiels et de nous assurer d’une collaboration efficace de la part de tous les intermédiaires.
English: OLEKSY66 considers that the Commission's right of initiative under the first pillar should be shared with the Member States (or a minimum number of Member States).
French: TIMMERMANS-VASTAGH-AVGERINOS-DINI-FAYOT-HÄNSCH-LAMASSOUREMARINHO-SANTER-SZAJER-WITTBRODT-BALAZS-DE GUCHT-HAMZIK-KAVANVAN LANCKER-MEYER-OLEKSY-TEUFEL-KUNEVA-ALTMAIER-PACIOTTI-SPINIBERÈS-KAUPPI-NAGY-PLEUGER-BERGER-RACK-SENFF-WUERMELING36, pour la prise de décision à la majorité au sein du Conseil; BRUTON15 avance l'idée d'une présidence à trois, sur dix huit mois; par ailleurs il demande un meilleur accès du public aux documents du Conseil; KORHONEN37 envisage une présidence "par équipe" et pointe, comme excessif, le nombre de formations du Conseil; BARRAU27 conseille de dissocier présidence du Conseil européen et présidence du Conseil des ministres, de prévoir une présidence collective du Conseil et la création d'un Conseil "Affaires étrangères", ainsi que d'instaurer un Conseil "Affaires communautaires" chargé d'une mission générale de coordination et responsable devant le Parlement; La contribution des socialistes du PE48 plaide pour la réforme du système de rotation des présidences, et s'oppose à l'idée d'un directoire exécutif ou d'un président exécutif au sein du Conseil; ATTALIDES13 demande aussi que le Conseil, agissant en tant qu'organe législatif, se tienne au moins partiellement en public; DUFF-LAMASSOURE-DUHAMEL-DE GUCHTKAUFMANN-ZIELENIEC-BERÈS40 plaident pour la transparence du travail législatif et pour la publication des votes des ministres constituant le Conseil; HAIN26 suggère qu’un vaste agenda auquel toutes les institutions souscriront (notamment les objectifs, les principes et les contraintes régissant un domaine politique particulier) soit établi; Selon BÖSCH24, il devrait y avoir trois Conseils pour les 2e et 3e piliers:
English: Kent Balish Lockeport Regional High School Lockeport, Nova Scotia
French: Kent Balish Lockeport Regional High School Lockeport (Nouvelle-Écosse)
English: 65, pp. 12663-12665; and LCdr Considine, Transcripts vol.
French: 12663-12665; témoignage du lcdr Considine, Transcriptions, vol.
English: Serbia The Embassy of Canada to Serbia Street Address: 75 Kneza Milosa 11000 Belgrade, Serbia
French: : (011-962-6) 520-3394 Courriel : amman-td@international.gc.ca URL Infoexport : http://www.infoexport.gc.ca/jo
English: North American Commission for Environmental Cooperation.
French: Commission de coopération environnementale de l'Amérique du Nord.
English: Canada's R&D Leadership in Information & Communications Technologies Our Highly Networked R&D Community Your browser does not support Javascript or you have turned off the Javascript.
French: Leadership du Canada en R-D dans l'industrie des technologies de l'information et des communications Un milieu de R-D interconnecté Soit votre navigateur ne supporte pas le JavaScript, soit vous avez désactivé le JavaScript.
English: General Meeting of the European Judicial Training Network -EJTN
French: Titre officiel intégral de la manifestation
English: I also left questions and observations prepared by our experts regarding the conduct of the constitution-making process, the referendum and the elections, which I hope they will find useful with a view to enhancing the credibility and inclusiveness of the process.
French: J'ai également laissé des questions et des observations préparées par nos experts sur le déroulement du processus constitutionnel, du référendum et des élections.  J'espère qu'ils les trouveront utiles pour renforcer la crédibilité et le caractère participatif du processus.
English: It is significant, however, that the highest value is assigned to activities to support sobriety, which may indicate that leadership recognizes this as a particular area of difficulty within NNADAP and thus to the First Nations and Inuit clients served by the program.
French: Il est néanmoins significatif que la valeur la plus élevée soit accordée aux activités qui encouragent la sobriété; cela signifie peut-être que les chefs reconnaissent qu'il s'agit là d'un volet du PNLAADA particulièrement difficile, qui l'est donc aussi pour les clients inuits ou membres des Premières nations servis par le Programme.
English: Upon assignment of a case for trial in accordance with this Statute, the Trial Chamber assigned to deal with the case shall: (a) Confer with the parties and adopt such procedures as are necessary to facilitate the fair and expeditious conduct of the proceedings; (b) Determine the language or languages to be used at trial; and (c) Subject to any other relevant provisions of this Statute, provide for disclosure of documents or information not previously disclosed, sufficiently in advance of the commencement of the trial to enable adequate preparation for trial.
French: Lorsqu’une affaire est renvoyée en jugement conformément au présent Statut, la Chambre de première instance à laquelle elle est attribuée : a) Consulte les parties et adopte toutes procédures utiles à la conduite équitable et diligente de l’instance ; b) Détermine la langue ou les langues du procès ; et c) Sous réserve de toutes autres dispositions applicables du présent Statut, assure la divulgation de documents ou de renseignements encore non divulgués, suffisamment tôt avant l’ouverture du procès pour permettre une préparation suffisante de celui-ci.
English: I'd like, from here, to make an appeal to all the colleagues who are suffering an addiction problem, and to thank all the personnel of the PAIMM for what they have done for me. From the bottom of my heart, thank you: I will never be able to forget it.
French: J’étais tout d’abord réticent, je n’ais pas dit que je suis aussi un spécialiste renommé en psychiatrie.
English: The representative of Romania made a statement.
French: Le représentant de la Roumanie fait une déclaration.
English: This will increase the number of nest sites to be monitored in the next raptor survey in 2005.
French: Il y a aura donc davantage de nids à surveiller lors du prochain relevé d'oiseaux de proie en 2005.
English: • India is Bangladesh's largest supplier of agri-food, supplying over 30% of Bangladesh's agri-food imports in 2003.
French: • L'Inde est le plus important fournisseur de produits agroalimentaires du Bangladesh : plus de 30 p.
English: The Procurement On September 4, 1992 a requisition was received by DSS Saint John from CFB Gagetown.
French: Le marché Le 4 septembre 1992, le bureau du MAS à Saint-Jean a reçu une réquisition de la BFC Gagetown.
English: Commanders, planners and staff officers are required to take all "feasible" steps to verify that potential targets are legitimate targets.
French: Les commandants, planificateurs et officiers d’état-major doivent prendre toutes les mesures «possibles» pour vérifier que les objectifs éventuels sont des objectifs légitimes.
English: Roy, J.-Edmond (Joseph-Edmond) Table of Contents
French: Roy, J.-Edmond (Joseph-Edmond) Table des MatiÃ¨res
English: Affirms that the consolidation of democracy requires the promotion and protection of all human rights for everyone, both civil and political rights and economic, social and cultural rights, including the right to development as a universal and inalienable right and an integral part of fundamental human rights, as established in the Declaration on the Right to Development;
French: Affirme que la consolidation de la démocratie exige la promotion et la protection de tous les droits de l'homme pour chacun, qu'il s'agisse des droits civils et politiques ou des droits économiques, sociaux et culturels, notamment le droit au développement en tant que droit universel et inaliénable faisant partie intégrante des droits fondamentaux de l'homme, comme l'a établi la Déclaration sur le droit au développement;
English: In this regard, States should be encouraged to ratify the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment as soon as possible.
French: À cet égard, les États devraient être encouragés à ratifier dans les meilleurs délais le pProtocole facultatif se rapportant à la Convention des Nations Unies contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants Le paragraphe 2 de l'article 4 §.
English: Historically, until the fall of the Iron Curtain in 1989, all Georgian media was party-sponsored.
French: Historiquement, jusqu’à la chute du Rideau de Fer en 1989, tous les médias géorgiens étaient sponsorisés par le parti.
English: Social Science And Medicine, 41, 699-716 Stover, H. & Trautmann, F.,(1998) Risk Reduction Activities And Peer Support In Prison, Phase 3 Risk Reduction Activities In Prison, Trimbos Institute, The Netherlands Institute Of Mental Health And Addiction, Utrecht, The Netherlands.
French: HIV, HBV and HCV and risk behaviours in a semirural community in Canada, article non-publié, Nova Scotia Department of Health, Halifax, 1997. STIMSON, G. V. « AIDS And Injecting Drug Use In The United Kingdom, 1987-1993:
English: These standards are difficult to establish and verify where performance depends on a variety of measures rather than the adaptation of a particular technology.
French: Ces normes sont difficiles à établir et à vérifier quand le rendement dépend de diverses mesures plutôt que de l'adaptation d'une technologie en particulier.
English: AggMapR Inc. is exploring for limestone and dolomite on 315 claims on the Port au Port Peninsula.
French: La numérisation des documents sera terminée en 2007.
English: Social groups, political parties, parliaments, MEPs and international conferences have proposed and have insisted that we legislate against the huge issue of racism and the conduct of organised society.
French: Des groupes sociaux, des partis politiques, des parlements, des parlementaires européens, des conférences internationales, ont proposé et insisté sur la couverture législative de cette grande question du racisme et de l' attitude des sociétés organisées.
English: Procedural Order No. 4 invited the Claimants and Iraq to identify any other legal, factual or scientific issues that they wished to address at the oral proceedings.
French: Par son ordonnance de procédure no 4, le Comité a invité les requérants et l'Iraq à indiquer les autres points de droit ou de fait ou les autres questions scientifiques qu'ils souhaiteraient éventuellement traiter pendant la procédure orale.
English: The importance of wildlife to Canadians: demand for wildlife to 2001.
French: L’importance de la faune pour les Canadiens :
English: The full text of the meeting can be found on the Media Web site.
French: La texte intégral de la réunion se trouve sur le site Internet des médias
English: The Committee commends the State party on ratifying the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment on 11 April 2005.  This introduced into the State party's legal system an additional tool for prevention in efforts to combat torture, and confirmed the State party's resolve to combat and eradicate this practice.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir ratifié, le 11 avril 2005, le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, qui introduit dans le système juridique de l'État partie un instrument supplémentaire de prévention de la torture, ce qui confirme la volonté qu'a l'État partie de lutter contre cette pratique et de la faire disparaître.
English: Planned interventions for 2003 and beyond also include support to parenting, integration of early childhood development services, HIV/AIDS and integration of child rights education into parenting.
French: Parmi les interventions prévues pour 2003 et au-delà, on peut citer : l'appui aux parents, l'intégration de services de développement du jeune enfant, de sensibilisation au VIH/sida et d'éducation en matière de droits de l'enfant dans les conseils donnés aux parents;
English: Benefit during development Benefit during production Insignificant impact during decommissioning
French: • Secteur de l’éducation
English: Yet it is still entangled in attempts to address long-term objectives without giving due consideration to more realistic short-term objectives aimed at discerning the most urgent and imminent threats to international security and stability.
French: Or, aujourd'hui encore, elle reste enfermée dans la quête d'objectifs à long terme, au lieu de faire porter son effort sur des objectifs à court terme plus réalistes et sur le discernement des menaces les plus urgentes et les plus imminentes qui pèsent sur la sécurité et la stabilité internationales.
English: Note that you can install the freeware Currency4 , Ma Tirelire 2 will then use its 147 currencies rates.
French: Vous pouvez également installer le logiciel libre (Freeware) anglais Currency4 , vous pourrez ainsi utiliser les taux de ses 147 devises dans Ma Tirelire 2.
English: $2,000,000 for a non-competitive contract; i. increase the amounts payable under a goods contract, excluding a fertilizer contract, let by a recipient country by i.
French: 2 000 000 $ dans le cas d'un marché non concurrentiel; i. augmenter les montants payables en vertu d'un marché de biens, à l'exclusion d'engrais, accordé par un pays bénéficiaire de i.
English: However, you can claim your ITCs in any subsequent return filed by the due date of the return for the last reporting period that ends within four years from the end of the reporting period in which the ITC could first have been claimed.
French: Toutefois, vous pouvez demander vos CTI dans toute déclaration subséquente produite au plus tard à la date d'échéance de la déclaration pour la dernière période qui se termine quatre ans après la fin de la période où vous pouviez demander le crédit pour la première fois.
English: The Government of the Northwest Territories (GNWT) has a limited ability to offer these types of incentives given that 5
French: Opinions et commentaires des provinces et territoires Territoires du Nord-Ouest CIIE Le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest (T.N.-O.) n’a pas d’incitatif fiscal pour l’exploration.
English: In addition, specific studies have reported particular hazards such as delayed neurotoxicity and immunotoxicity which may be particularly relevant in the assessment of both human health and ecosystem risks.
French: Par ailleurs, des études spécifiques ont révélé l'existence de certains dangers, tels que la neurotoxicité et l'immunotoxicité retardées, qui pourraient être particulièrement importants pour l'évaluation des risques sanitaires et écologiques.
English: Message #2 Attention Line:
French: Étude auprès des gestionnaires académiques du Canada atlantique.
English: Amendment No 27 would have allowed an explicit derogation to allow this to continue, alongside prescription-only medicines.
French: L’amendement 27 aurait permis une dérogation explicite afin d’autoriser la poursuite de cette pratique, à l’instar des médicaments délivrés exclusivement sur ordonnance.
English: In-service conformity checking - audit procedure
French: 1 C'est elle qui octroie l'homologation.».
English: With the exception of staff serving in third countries, this ..........to remuneration approved by the Council during the financial year.
French: À l'exception du personnel affecté dans des pays tiers, ce ..........rémunérations à décider par le Conseil au cours de l’exercice.
English: I'm paid based on a group and scale that has absolutely nothing to do with how effective and knowledgeable I am as an individual.
French: Je suis payé en fonction de mon groupe et de ma classification et ça n'a rien à voir avec mon efficacité et mon rendement.
English: PROGRAM DESIGN At-sea mentor deployment activities will be identified in a long-term training plan prepared by the Fisheries Coordinator assisted by the Training Plan Partner and approved by the First Nation (MRI) Chief and Council.
French: CONCEPTION DU PROGRAMME Les activités de déploiement des mentors en mer seront exposées dans un plan de formation à long terme, préparé par le coordonnateur des pêches, assisté du partenaire du plan de formation et approuvé par le Chef et le Conseil des Premières Nations (IAM). Le plan de formation fera l'objet d'un examen par un Comité consultatif technique (CCT) à titre confidentiel.
English: Minister MacKay is one of 12 defence ministers who are expected to attend.
French: Le ministre MacKay compte parmi la douzaine de ministres de la défense qui y sont attendus.
English: See also S/25704, para.
French: Voir également S/25704, par.
English: Tucker did his survival training during two weeks in the Australian Outback in a group that included Archer.
French: Charles avait l'habitude d'emmener sa soeur la plus cadette, Elizabeth , à un théâtre de film près de leur maison.
English: He became self-employed, took up a contract with Volkswagen and worked in Germany for several years.
French: Il s'est installé comme indépendant, a conclu un contrat avec Volkswagen et travaillé en Allemagne pendant des années.
English: The average number of observations is 18,697.
French: Le nombre moyen d'observations est de 18 697.
English: Natural Ventilation The open plan and atrium design of the building design encourages natural ventilation.
French: Ventilation naturelle L’atrium et les espaces ouverts favorisent la ventilation naturelle.
English: Additionally, specifying a maximum number of years of experience does not appear to serve any purpose.
French: Par ailleurs, on voit mal l'utilité de préciser le nombre maximum d'années d'expérience.