ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ShrimpSand is created on the basis of natural volcanic soil, which is sintered with other necessary materials and elements alkaicznymi, creates a porous structure with a soft, ideal for the development of the natural bacterial flora.
French: ShrimpSand est créé sur la base d'un sol volcanique naturelle, qui est fritté avec d'autres matériaux et les éléments nécessaires alkaicznymi, crée une structure poreuse avec un chiffon doux, idéal pour le développement de la flore bactérienne naturelle.
English: The representative of the reporting State introduced the report submitted by her Government.
French: La représentante de l'État partie faisant rapport présente le rapport soumis par son Gouvernement.
English: The right to form and join trade unions is guaranteed by the Constitution and prevailing laws, as described in paragraph 110 here above.
French: Le droit de constituer des syndicats et de s'y affilier est garanti par la Constitution et les lois en vigueur, comme cela est indiqué au paragraphe 110.
English: We will obviously inform Parliament of developments, as I in any case promised.
French: Elle se tiendra en juillet. Comme je l’ai de toute façon promis, le Parlement sera naturellement tenu informé des développements.
English: The Coast Guard's cost recovery initiative is founded on the principle that those who directly benefit from a government service should pay a portion of the costs of delivering that service.
French: Les mesures de recouvrement des coûts de la Garde côtière sont basées sur le principe que ceux qui profitent directement d'un service gouvernemental doivent assumer une partie du coût de prestation de ce service.
English: Failure to comply with the terms and conditions will result in immediate enforcement action. (f) EL has been suspended Where a licence has been suspended by the Inspectorate's Director General, on behalf of the Minister, the establishment must suspend all licensable activities as of the effective suspension date until the EL in question has been reinstated pursuant to s.
French: Un établissement qui ne se conforme pas à ces conditions fera l'objet de mesures coercitives immédiates. f) La LE a été suspendue Si une licence a été suspendue par le directeur général de l'Inspectorat, au nom du Ministre, l'établissement doit suspendre toutes les activités assujetties à la licence à partir de la date d'entrée en vigueur de la suspension et jusqu'à ce qu'on ait mis fin à la suspension aux termes de l'article C.01A.018 du RAD ou qu'une autre LE ait été accordée.
English: The General Budget relates to all expenditure involved in the overall management of the ESA.
French: Le Budget général fait référence aux dépenses engagées pour la gestion globale de l’ESA.
English: We welcome the progress made at the first session of the Preparatory Committee for the 2010 NPT Review Conference, which was held in Vienna in May, and we look forward to useful engagement by all parties in a bid to move the process to a meaningful outcome.
French: Nous nous félicitons des progrès réalisés à la première session du Comité préparatoire à la Conférence d'examen du TNP de 2010, qui s'est tenue à Vienne, en mai dernier, et espérons que toutes les parties s'efforceront d'amener le processus à un résultat significatif.
English: 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Final Document, Part I (NPT/CONF.1995/32 (Part I) and Corr.2), annex, decision 2.
French: Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation, Document final, Partie I [NPT/CONF.1995/32 (Part I)], annexe, décision 2.
English: Many questions continue to concern us. These include the cut in financing which excludes important growth sectors such as aquaculture, the lack of definition of the information to be received by the consumer, as specifically mentioned by Mrs Fraga Estévez, with regard to the distribution of areas proposed by the Commission, and the lack of other relevant data such as minimum sizes.
French: Diverses questions continuent à nous inquiéter : la réduction du financement, le fait que des secteurs d'importance croissante, tels que celui de l'aquaculture, restent en dehors du cadre d'application, l'inconsistance des informations destinées au consommateur ­ Mme Fraga l'exprimait concrètement par rapport à la distribution des zones proposée par la Commission ­ ou le manque d'autres données pertinentes comme la taille minimale.
English: The program was launched on the occasion of the Tomorrow Starts Today announcement on May 2nd 2001.
French: Le programme a été lancé à l’occasion de l’annonce de l’initiative Un avenir en art, le 2 mai 2001.
English: These plans, to which contributions totaled $201,380 in 2005 ($242,738 in 2004) are accounted for as defined contribution plans.
French: Ces régimes, dont les cotisations s’établissent à 201 380 $ en 2005 (242 738 $ en 2004) sont comptabilisés en tant que régimes à cotisations déterminées.
English: In the URL "http//www.wipo.int.htm", "wipo" would constitute the domain name.
French: Une telle utilisation peut se faire, par exemple, dans le cadre
English: However, in referring to any organization that mediates between the individual and state, the term civil society may be too broad to be meaningful.
French: Cependant, en désignant n'importe quelle organisation faisant office d'intermédiaire entre le particulier et l'État, l'expression société civile peut avoir un sens trop large pour se révéler vraiment utile.
English: As a franchisor, processor and advisor, MasterCard develops and markets payment solutions, processes over 16 billion transactions each year, and provides industry-leading analysis and consulting services to financial institution customers and merchants.
French: Les divers rôles que joue MasterCard sur le plan du franchisage, du traitement des données et des conseils financiers ont permis à la société de créer et de mettre en marché des solutions de paiement, de traiter plus de 16 milliards de paiements chaque année et de fournir un service d'analyse et de consultation aux institutions financières clientes et aux commerçants.
English: Black-tailed Prairie Dogs live in colonies in river valleys and grasslands.
French: Les chiens de prairie vivent en colonies dans les vallées fluviales et les prairies.
English: As a consequence, France has systematically rejected clauses in international conventions or declarations that imply that individuals should be granted rights on the basis of their membership of a minority.
French: Il en résulte que la France a systématiquement rejeté les clauses des conventions ou déclarations internationales qui impliquent qu’il faudrait accorder aux individus des droits sur la base de leur affiliation à une minorité.
English: • December 2, 2005 - March 1, 2006 (No expense to report for the period) 2004-2005
French: • 2 décembre 2005 au 1 mars 2006 (Aucune dépense à signaler pour la période) 2004-2005
English: When the appeal made reference to the critical state of health of certain persons or to particular circumstances, such as failure to execute a court order for release, the Working Group requested the Government concerned to take all necessary measures to have the persons concerned released.
French: Lorsque l'appel faisait référence, selon la source, à l'état de santé critique de certaines personnes ou à des circonstances particulières, telles que l'inexécution d'un jugement de mise en liberté, le Groupe de travail a demandé au gouvernement concerné de prendre toutes les mesures nécessaires pour que les intéressés soient libérés.
English: The two sites received a total of more than 5.3 million visits in 2005.
French: Ces deux sites ont reçu plus de 5,3 millions de visites en 2005.
English: “The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2000/… of April 2000:
French: "Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2000/de la Commission des droits de l'homme, en date du avril 2000 :
English: A problem only arises when a donor stands to specifically gain by making a gift to a charity.
French: Un problème se pose seulement lorsqu'une personne risque de réaliser un gain spécifique en faisant un « don » à un organisme de bienfaisance.
English: • As planned, the second round of the federal/ partners to develop a plan to achieve provincial/territorial reports on health system the improvements by 2004. performance using comparable indicators will be released in November 2004.
French: • Conformément aux plans établis, la deuxième série de rapports fédéraux-provinciauxterritoriaux sur le rendement du système de santé en fonction d’indicateurs comparables sera publiée en novembre 2004.
English: A Cheesy Market The Philippines is a multi-million dollar market for cheese.
French: Marché lucratif Les Philippines représente un marché du fromage de plusieurs millions de dollars.
English: Sport Canada will continue its efforts to increase recognition and support of the value of sport as a development tool.
French: Le Ministère continuera d’appuyer des projets élaborés sous l’égide de la Conférence des ministres de la jeunesse et des sports des pays d’expression française qui fait la promotion du sport et de la coopération communautaire dans les pays de la Francophonie.
English: Overall, probably the saddest thing about the Chicoutimi accident is that it was allowed to become political, and, in the process, political factors sometimes appeared more important than the actual facts of the incident.
French: Dans l’ensemble, selon moi, le plus triste est qu’on ait laissé l’accident du Chicoutimi revêtir un caractère politique et que les facteurs politiques ont parfois semblé plus importants que les faits réels.
English: In addition, it will continue to use its mechanisms and activities to incorporate, communicate, share and exchange views on Article 13 implementation.
French: En outre, il continuera à déployer ses activités et moyens pour intégrer, diffuser, partager et échanger des opinions sur le processus de transposition du dispositif "Article 13".
English: Both the oil and gas and mining sectors will benefit significantly from this measure, further enhancing the competitive position of the Canadian industry. iii.
French: Le secteur du pétrole et du gaz et l’industrie minière bénéficieront considérablement de cette mesure, qui améliorera davantage la compétitivité de l’industrie canadienne. iii.
English: The investigation conducted by the RCMP to verify the Complainant's interview answers revealed significant discrepancies.
French: L'enquête menée par la GRC afin de vérifier les réponses données par le plaignant lors de l'entrevue a révélé de nombreuses divergences.
English: Canada has been losing ground internationally in terms of public expenditures in the space sector.
French: Le Canada a perdu du terrain sur la scène internationale en ce qui concerne les dépenses publiques dans le secteur spatial.
English: Results show that foreign employment continues to be concentrated in certain sectors, for example mining and quarrying and manufacturing in Germany, construction in France and Luxembourg and selected service industries in the UK.
French: Ses conclusions révèlent que la main-d'œ uvre étrangère reste concentrée dans certains secteurs tels que les mines, les carrières et les industries manufacturières en Allemagne, le bâtiment en France et au Luxembourg, et certaines industries de services au Royaume-Uni.
English: All DCC personnel and organizations involved with contract management shall ensure that environmental provisions of contracts are understood and standards are maintained throughout a project Contracted services, in particular those involving physical activities (construction, environmental site investigations, etc) are to include specific performance requirements that are outlined and
French: Le personnel de CDC et les organisations qui participent au processus de gestion des marchés s’assureront que les dispositions contractuelles relatives à l’environnement sont comprises et que les normes environnementales sont respectées tout au long des projets.
English: Last year it also provided important transparency about its actions and policies via publication of two fact sheets on its nuclear forces and its promotion of non-proliferation, arms control and disarmament objectives.
French: L'an dernier, l'OTAN a également fait preuve de transparence au sujet de ses actions et politiques en publiant deux fiches documentaires sur ses forces nucléaires et la promotion de la non-prolifération, ainsi que la maîtrise des armements et les objectifs de désarmement.
English: A number of countries, their space agencies and space-related institutions, as well as United Nations entities and various intergovernmental and non-governmental organizations, carried out activities in the past five years that supported, complemented and strengthened the efforts of the Committee.
French: Ces cinq dernières années, un grand nombre de pays, leurs agences spatiales et les organismes chargés des questions spatiales, ainsi que les entités de l'ONU et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, ont conduit des activités en vue d'appuyer, de compléter et de consolider les travaux du Comité.
English: This will not serve Europe's interest in a democratic future for the Iranian people.
French: Ceci est contraire à l'intérêt de l'Europe d'assurer au peuple iranien un avenir démocratique.
English: Areas of action include, but are not limited to:
French: Les champs d'action comprennent, mais ne sont pas restreints à :
English: The drawdown should be implemented only after consideration of inputs from the troop-contributing countries and bearing in mind the situation on the ground.
French: Cette réduction d'effectifs ne doit avoir lieu qu'après un examen des contributions des pays fournisseurs de contingents et tenir compte de la situation sur le terrain.
English: PRODUCT DESCRIPTION Oranges, fresh or dried
French: Variation par rapport à l'année précédante:
English: Over the past year, ONUB repeatedly raised with the Transitional Government a number of serious questions pertaining to these operational inadequacies.
French: Au cours de l'année écoulée, l'ONUB a maintes fois abordé avec le Gouvernement de transition un certain nombre de problèmes graves relatifs à ces dysfonctionnements.
English: His country had one of the largest UNDP programmes, financed through cost-sharing, amounting to some $250 million, a factor that confirmed the importance given to UNDP activities.
French: Le Brésil avait accueilli un des plus importants programmes du PNUD, financé par le biais de la participation aux coûts, d’un montant de quelque 250 millions de dollars, preuve de l’importance donnée aux activités du PNUD.
English: • Frequently Asked Questions and Answers (22 May 2003) Statements by Minister of Agriculture and Agri-Food Canada
French: • Questions et réponses les plus fréquemment posées (22 mai 2003) Les déclarations par le Ministre d'Agriculture et Agri-Nourriture du Canada
English: In this case, it is the size of the villages that affects both the number of childbirths and the number of storks, and makes them both go up and both go down with each other.
French: Dans ce cas-là, c'est la taille des villages qui influe à la fois sur le nombre des naissances et celui des cigognes et qui les fait augmenter et diminuer parallèlement.
English: (i) Participatory processes involving civil society, non-governmental organizations and community-based organizations;
French: i) Les processus participatifs impliquant la société civile, les organisations non gouvernementales et les organisations communautaires;
English: The Regulations are amended by adding, after Schedule IV, the Schedule V set out in Schedule 2 to these Regulations.
French: Le même règlement est modifié par adjonction, après l’annexe IV, de l’annexe V figurant à l’annexe 2 du présent règlement.
English: Appendices The following appendices are provided to assist transportation service providers in the application of the provisions of this Code.
French: Les annexes ci-après visent à aider les fournisseurs de services de transport dans l’application des dispositions du code.
English: This makes it an opportune time for SPSA to visit and assist the Mission to measure the impact of this most recent change, determine an appropriate salary scale in conjunction with local markers, and establish whether the LES are employees of the local Government or employees of the Government of Canada.
French: Ce serait le bon moment pour qu'un agent de SPSA se rende à la mission et l'aide à mesurer l'impact de ces récents changements, à décider d'une échelle de salaire appropriée par rapport aux employeurs-repères locaux et à déterminer si les ERP sont des employés du gouvernement local ou des employés du gouvernement du Canada.
English: Our technology help you to be in touch with your client directly.
French: Notre technologie vous permet d’entrer en relation directe et interactive avec vos clients.
English: The information therein originates from the Commission services responsible for buildings and is the fruit of experience gained as a direct result of the daily management of their work.
French: Les descriptions proviennent des services de la Commission chargés de l'immobilier et sont le fruit de l'expérience acquise au fil de la gestion quotidienne.
English: • the worker is single and earns more than the basic personal amount of $8,929, but less than $10,000; or
French: • il est célibataire et gagne plus que le montant personnel de base de 8 929 $, mais moins de 10 000 $;
English:  Top of Page Networking, the hiring of contractors and casuals, and long-term acting appointments were less of a concern 57.
French:  Haut de la page Le réseautage, l'embauche d'entrepreneurs et le recours à l'emploi temporaire et aux nominations intérimaires à long terme causent moins d'inquiétude 57.
English: • Ski Jumping venues are considered to have a high environmental impact, while Cross-Country and Alpine Skiing are considered to have a fairly high environmental impact.
French: •
English: Geoffrey Mwilima sustained a broken jaw and severe lacerations which he maintains resulted from being whipped and kicked by police.
French: Le premier groupe est formé d’environ 70 prévenus, qui auraient apporté leur aide ou leur soutien aux sécessionnistes(13).
English: September 2006, marked the first meeting of PHIRIC.
French: La première réunion de l'IRISPC a eu lieu en Septembre 2006.
English: A large number of the First Nations affected by the Marshall decision have taken advantage of opportunities for training and mentoring and have significantly increased their participation in the commercial fishery in the Maritimes region and the Gaspé region of Québec.
French: Un grand nombre des Premières nations touchées par l’arrêt Marshall ont tiré profit des possibilités de formation et de mentorat, et on a constaté que la participation des Premières nations de la région des Maritimes et de la région de Gaspé au Québec, dans la pêche commerciale a connu une expansion remarquable.
English: Do you need training to help you do your job more effectively, or to get a new and better job?
French: Avez-vous besoin d’une formation pour être plus efficace professionnellement ou pour trouver un meilleur emploi?
English: This includes $7.7 million from the various One UN Funds recently set up in the “Delivering as One” pilot countries and $30 million for participation in joint programmes in other countries.
French: Cette somme comprend 7,7 millions de dollars provenant des divers fonds récemment constitués pour promouvoir l'unité d'action des Nations Unies dans les pays pilotes participant à l'initiative « Unis dans l'action » et 30 millions de dollars pour la participation à des programmes conjoints dans d'autres pays.
English: October 25, 2005 REVEREND SYLVESTER BIGAJ  President [46-1-o] RESOLUTION217 SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that Resolution217 intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Le 25 octobre 2005 Le président  RÉVÉREND SYLVESTER BIGAJ [46-1-o] RESOLUTION217 ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que Resolution217 demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: To support coordination and the administration of a timely, predictable and efficient process, responsible authorities will apply the Policy set out in Part 2 of this Directive to determine the scope of a project.
French: Pour appuyer la coordination et l'administration d'un processus rapide, prévisible et efficace, les autorités responsables appliqueront la politique énoncée à la partie 2 de cette Directive pour déterminer la portée du projet.
English: European Parliament Resolution on respect for human rights in the European Union in 1994, Bulletin EU 9-1996, Human Rights (1/9).
French: Résolution du Parlement européen sur le respect des droits de l’homme dans l’Union européenne (1994), Bulletin UE 9-1996, Droits de l’homme (1/9).
English: At its 53rd meeting, on 28 November, the Committee had before it a revised draft resolution (A/C.3/61/L.18/Rev.1), submitted by Armenia, Austria, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Cameroon, the Congo, Costa Rica, Croatia, Cuba, Cyprus, Denmark, Dominica, the Dominican Republic, Ecuador, Estonia, Fiji, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Haiti, Hungary, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Mexico, Moldova, Montenegro, Panama, Paraguay, Peru, Portugal, Serbia, Slovenia, Spain, Switzerland and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: À la 53e séance, le 28 novembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution révisé (A/C.3/61/L.18/Rev.1), présenté par les pays suivants : Allemagne, Arménie, Autriche, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Cameroun, Chypre, Congo, Costa Rica, Croatie, Cuba, Danemark, Dominique, Équateur, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Haïti, Hongrie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Mexique, Moldova (République de), Monténégro, Panama, Paraguay, Pérou, Portugal, République dominicaine, Serbie, Slovénie et Suisse.
English: If the blended model of relationships among the parties is adopted and successfully implemented, then the problem of inadequate information sharing should, of itself, cease to be a problem, for a more positive and balanced relationship will exist among the three parties involved in the Healing Strategy.
French: Si le modèle mixte de relations entre les parties est adopté et appliqué avec succès, le problème de l'échange inadéquat de l'information devrait être résolu en soi parce qu'une relation positive et équilibrée sera établie entre les trois parties engagées dans la Stratégie de guérison.
English: They call for international relations that preserve this diversity.
French: Ils prônent des relations internationales préservant cette diversité.
English: All eastward rail movements shall be limited to ten (10) miles per hour when approaching and within 400 feet of the said crossing.
French: Toute circulation ferroviaire vers l'est devra être limitée à dix (10) milles à l'heure à l'approche et à partir de 400 pieds dudit croisement.
English: Bahrain indicated that Uzbekistan, like other countries, had signed the Millennium Declaration on an ideal world for children and the Government was committed to improving the situation of children and endeavouring to establish a programme to this end from 2009 to 2011.
French: Le Bahreïn a indiqué que l'Ouzbékistan figurait parmi les pays ayant signé la Déclaration du Millénaire, laquelle vise notamment à créer un monde idéal pour les enfants, et que le Gouvernement était déterminé à améliorer la situation des enfants et s'efforçait de mettre en place un programme à cette fin pour la période 2009-2011.