ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to Article 7.7 of the Administrative Circular 5/2004 on "Rules for recruitment", the Directorate General Human Resources Budget and Organisation informs candidates invited for the selection procedure in advance of the tests and/or selection tools to be used.
French: Conformément au point 7.7 de la circulaire administrative 5/2004 sur les règles de recrutement, la direction générale des ressources humaines, du budget et de l'organisation informe au préalable les candidats invités à participer à la procédure de sélection des tests et/ou des outils de sélection qui seront utilisés.
English: Measures taken to implement the completion strategy
French: Mesures prises pour mettre en œuvre la stratégie d'achèvement des travaux
English: The Commission shall be assisted by a Committee (hereinafter ‘the Committee’).
French: des dispositions de l'article 8 de celle-ci.
English: On a quiet tree-lined grove, this 3-star Guest Accommodation is a 10-minute stroll from York city centre and offers free parking, en suite rooms, free Wi-Fi and bar/lounge facilities.
French: Le Knavesmire Manor Hotel, abrité dans un manoir géorgien, donne sur l'hippodrome de York.
English: They provide the agency with the structure it requires to carry out its business and to help prevent disagreements and conflicts.
French: Ils fournissent à l'organisme la structure dont il a besoin pour administrer ses affaires.
English: Propaganda, rocket attacks, improvised explosive devices and the occasional suicide bomber may remain the main weapons used by the opposing militant forces.
French: La propagande, les attaques à la roquette, les dispositifs explosifs improvisés et les attaques-suicides occasionnelles pourront encore constituer les principales armes utilisées par ces forces.
English: • Cultural Rights cannot be invoked or interrupted in such a way as to justify any act leading to the denial or violation of other human rights and fundamental freedoms; and
French: • Les droits culturels ne peuvent pas être invoqués ou suspendus pour justifier un acte menant au rejet ou à la violation d’autres droits de la personne et libertés fondamentales.
English: There has been no notable change since the submission of Israel's initial report.
French: Aucun changement notable n'est à signaler depuis la soumission du rapport initial.
English: A sustained seven-year growth trend in air travel and the cruise industry reflects the popularity of the Cayman Islands as a holiday destination.
French: La croissance soutenue depuis sept ans de l'industrie des transports aériens et de l'industrie de croisière traduit la popularité des îles Caïmanes en tant que destination de vacances.
English: Excluding trap-related mortalities, the best estimate for the annual survival rates were as follows: 0.82 for cubs, 0.88 for yearlings, 0.93 for subadults, and 0.93 for adults.
French: À l'exclusion des mortalités reliées au piégeage, l'estimation la plus juste du taux annuel de survie est de 0,82 chez les oursons, de 0,88 chez les ours de 1 an, de 0,93 chez les individus sub-adultes et de 0,93 chez les adultes.
English: At its 2917th, 2919th and 2020th meetings, on 10, 15 and 16 May 2007, the Committee decided to refer draft guidelines 2.6.3 to 2.6.6, 2.6.7 to 2.6.15 and 2.7.1 to 2.7.9 to the Drafting Committee, and to review the wording of draft guideline 2.1.6 in the light of the discussion.
French: À ses 2917e, 2919e et 2020e séances, les 10, 15 et 16 mai 2007, la Commission a décidé de renvoyer les projets de directives 2.6.3 à 2.6.6, 2.6.7 à 2.6.15 et 2.7.1 à 2.7.9 au Comité de rédaction, et de revoir la rédaction du projet de directive 2.1.6 à la lumière de la discussion.
English: ‘Eat right’ is the best advice I can give anybody."
French: Amanda présente une intolérance au lactose et au gluten, ce qui l’incite davantage à bien choisir ses aliments.
English: PHB’s Federal Drinking Water Compliance Program advises federal departments on drinking water risk management practices consistent with current scientific research and Health Canada’s science-based Guidelines for Canadian Drinking Water Quality (1996).
French: Le Programme fédéral de conformité à la réglementation sur l’eau potable du BSP conseille les ministères fédéraux sur les pratiques de gestion des risques liés à la qualité de l’eau potable qui sont conformes aux recommandations des recherches scientifiques en cours et aux Recommandations pour la qualité de l’eau potable au Canada (1996) fondées sur des données scientifiques de Santé Canada.
English: These guidelines also clarify the Agency's legislative mandate and administrative obligations and describe the information required by the Agency to make a determination pursuant to the Coasting Trade Act.
French: Elles apportent également des précisions sur le mandat législatif de l'Office et ses obligations administratives et décrivent l'information dont l'Office a besoin pour prendre une décision en vertu de la Loi sur le cabotage.
English: The Act on Patients' Rights has been changed twice since 1997.
French: La loi sur les droits des patients a été modifiée à deux reprises depuis 1997.
English: In many cultures, contraceptive use is viewed as women's responsibility.
French: Dans nombre de cultures, la contraception est une responsabilité féminine.
English: December 21, 2005 OSLER, HOSKIN & HARCOURT LLP  Barristers and Solicitors [4-1-o] WISCONSIN CENTRAL, LTD.
French: Le 21 décembre 2005 Les conseillers juridiques  OSLER, HOSKIN & HARCOURT S.E.N.C.R.L./s.r.l. [4-1-o] WISCONSIN CENTRAL, LTD.
English: His answer contained some serious omissions that justified the score it received from the selection board.
French: Sa réponse contient de sérieux manquements qui justifient la cote accordée par le jury de sélection.
English: Those frequencies are much lower than those used for AM broadcasts radio station (LW, MW, SW).
French: Ces fréquences sont beaucoup plus basses que celles utilisées pour les radios en modulation d'amplitude (AM) par exemple (OL, OM, OC).
English: Specifically, for purposes of this investigation, four characteristics of each model of adult incontinence briefs must be examined in order to determine if there are domestic sales of like goods that match the subject goods that were imported into Canada.
French: Plus prkciskment, aux fins de cette enquete, il faut examiner quatre caracthistiques de chaque modkle de culotte pour incontinence pour adulte pour dkterminer s'il y a des ventes intkrieures de marchandises similaires qui peuvent &re comparkes aux marchandises en cause exportkes au Canada.
English: In the UK, the public voiced, during public consultations, the need for some form of body to oversee and thus exercise control over the management and use of biobanks.136 The same recommendation was issued by the Select Committee on Science and Technology report:
French: Au Royaume-Uni, dans le cours des consultations publiques, les participants ont exprimé la nécessité d'un contrôle à exercer sur la gestion et l'exploitation des biobanques135.
English: The Commission described in the new PSEA consists of a President who will serve on a full-time basis and two or more other Commissioners serving on a part-time basis.
French: La Commission décrite dans la nouvelle LEFP est composée d'un président qui occupera sa charge à temps plein et de deux autres commissaires ou plus qui occuperont leur charge à temps partiel.
English: It may create inequities and, in reorganization, complicates preparation of the plan.
French: Il risque de créer des injustices et, en cas de redressement, de compliquer l'élaboration du plan.
English: It has also incorporated several of Parliament's amendments.
French: La position commune reprend également plusieurs des amendements du Parlement.
English: It could prove a vital tool to keep the language alive in one of the most remote communities on earth.
French: Cet outil pourrait s'avérer essentiel à la survie de la langue d'une des collectivités les plus isolées de la planète.
English: It is what we have to offer the world.
French: C'est ce que nous avons à offrir au monde.
English: There are worrying signs that these children are being openly neglected, and that is of course unworthy of a Member State.
French: Des signes inquiétants laissent penser que ces enfants sont victimes de négligences ouvertes, ce qui est bien sûr indigne d’un État membre.
English: • 1996-A-416 — Cancellation domestic and non-scheduled int'l licence - Corporate Jet Charters Inc.
French: • 1996-A-416 — Annulation licence intérieure et licence internat. à la demande (affrètement) - Corporate Jet Charters Inc.
English: The Gale Sail slides up and down amazingly well because Dacron slides over itself very well. The next time you walk over a folded sail on deck, take notice of how slippery it is.
French: La Gale Sail glisse aisement sur la voile d'avant ferlee, puisqie sa poche est ample et que le Tergal glisse sur lui meme tres facilement: la prochaine fois que vous marcherez sure une voile pliee sur le pont, remarquez comme c'est flissant...
English: The "Spaulding Classification" (Appendix I) is generally accepted as a strategy for the classification of medical devices that contact the patient and the establishment of levels of germicidal activity required for disinfection/sterilization.
French: La « classification de Spaulding » (Annexe I) est une méthode généralement admise pour la classification des instruments médicaux qui entrent en contact avec les patients et pour la détermination du degré d'activité germicide nécessaire à la désinfection ou à la stérilisation.
English: While differences are inevitable, they need as far as possible to be ironed out, to maintain the coherence and efficiency of the whole.
French: Les différences sont inévitables mais il importe de les réduire le plus possible pour préserver la cohérence et l’efficacité de l’ensemble.
English: Federer ousted in Olympic tennis  2008-08-14 22:16
French: Alizé dans le sac de Williams  2008-08-13 22:47
English: This relates to the first of the amendments.
French: Tel est le problème de l'amendement 1.
English: EUR 142 650 billion - that is the budget for the financial year 2011, adopted by the European Parliament at midday today.
French: par écrit. - 142 650 milliards d'euros, tel est le budget pour l'année 2011 adopté par le Parlement européen ce midi.
English: CARE AND CUSTODY OF CLASSIFIED INFORMATION AND ASSETS The organization's facility shall meet the physical and administrative security requirements necessary for the performance of the CLASSIFIED work to be performed under the contract, before a Facility Security Clearance with document safeguarding capability will be granted (refer to Chapter 4 - Facility Protection, and Chapter 5 - Handling and Safeguarding of PROTECTED and CLASSIFIED Information and Assets of this manual).
French: CONSERVATION ET GARDE DES RENSEIGNEMENTS ET DES BIENS CLASSIFIÉS Les installations de l'organisation doivent respecter les exigences relatives à la sécurité matérielle et administrative pour l'exécution des travaux classifiés à réaliser dans le cadre du contrat, avant qu'on délivre à l'organisation une attestation de sécurité d'installations assortie de la cote de protection des documents. (Cf. les chapitres 4 (Protection des installations) et 5 (Traitement et conservation des renseignements et des biens protégés et classifiés) du présent manuel.)
English: Notes the crucial role of partnerships with Governments and international, regional and non-governmental organizations, as well as of the participation of refugees in decisions that affect their lives;
French: Note le rôle décisif des partenariats avec les gouvernements, les organisations internationales, les organisations régionales et les organisations non gouvernementales, ainsi que de la participation des réfugiés aux décisions qui concernent leur existence;
English: R (96) 4 Basic principles concerning the protection of journalists in situations of conflict and tension Chapter A:
French:  Principe 11  Utilisation de systèmes d’accréditation  Des systèmes d’accréditation des journalistes ne devraient être introduits que dans la mesure où cela est nécessaire dans des situations particulières.
English: A third party site may have a privacy policy different from that of the GC and may provide less security than the GC Web site.
French: Le site d'un tiers peut contenir une politique de confidentialité qui diffère de celle du site Web du gouvernement du Canada et peut offrir moins de sécurité que ce dernier.
English: Marine Spark-Ignition Engines and Off-Road Recreational Vehicle Emission Regulations (targeting publication in Canada Gazette Part I) Introduce, for the first time, emission standards for outboard engines, personal watercraft, snowmobiles, all-terrain vehicles and off-road motor cycles.
French: Règlement sur les émissions des moteurs à explosion de type marin et des véhicules récréatifs non routiers (à publier dans la partie I de la Gazette du Canada) Introduire, pour la première fois, des normes d'émissions pour les motoneiges et les motocyclettes et autres véhicules non routiers.
English: In others there have been setbacks.
French: Dans d'autres, il y a eu des retours en arrière.
English: Expenses may be incurred by creditor committees, for the purposes of operating the business of the debtor, including many or all post-commencement debts, such as claims of employees, lease costs and similar claims, and in otherwise carrying out the proceedings.
French: Des dépenses peuvent être encourues par les comités de créanciers aux fins de l'exploitation de l'entreprise du débiteur, y compris pour le règlement d'un grand nombre, voire de la totalité, des créances nées après l'ouverture de la procédure, comme les créances des salariés, les loyers et créances analogues, et pour d'autres activités liées à l'exécution de la procédure.
English: Special Committee on the Charter of the United Nations and on the strengthening of the Role of the Organization
French: Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation
English: Putting It All Together:Activities for Students This section may be used as a basis for topical or linked projects. The activities may be done via the Internet over the course of one two class periods.
French: Reconstituer les faits :activités pour les élèves Cette section peut servir de base à des projets particuliers ou connexes. Les activités peuvent se faire via l'Internet pendant une ou deux périodes de classe.
English: It further recommends that family planning and reproductive health education be widely promoted and targeted at girls and boys, with special attention to the prevention of early pregnancies of underage girls including the control of sexually transmitted diseases and HIV/AIDS.
French: Il recommande par ailleurs d'organiser à l'échelle nationale des campagnes d'information sur la planification familiale et la médecine procréative à l'intention des filles et des garçons, en accordant une attention particulière à la prévention des grossesses précoces et à la lutte contre les maladies sexuellement transmissibles et le VIH/sida.
English: In the next several years, its labour-intensive and mid-range industries will likely expand.
French: On s’attend aussi à une hausse des cours des métaux et minéraux, parallèlement au redressement de l’activité industrielle mondiale.
English: Processing of requests for Advance rulings 60.
French: Traitement des demandes de décisions anticipées 60.
English: Within the Department, Skelton's neutralism was shared by some, though not all, of his officers.
French: Au sein du Ministère, certains partagent le neutralisme de M. Skelton, mais pas tous.
English: We can do a little better than we have done this time in terms of the process and the transparency that could be applied with respect to Parliament.
French: Nous pouvons faire un peu mieux que ce que nous avons fait cette fois-ci en termes de procédure et de transparence qui pourrait être appliquée à l'égard du Parlement.
English: Informing the Public Meaningful public involvement is the best prophylactic and therapeutic response to the democratic deficit.
French: Information du public La participation réelle du public constitue le meilleur remède prophylactique et thérapeutique au déficit démocratique.
English: In cases where the ethical question has concerned all the Lithuanian media, the Committee has sent them all a statement in order to draw the matter to their attention.
French: Dans les cas où le problème éthique a concerné l’ensemble des médias du pays, la Commission a diffusé une déclaration à tous les médias pour attirer leur attention.
English: Chairman of Laboratory on the Maghreb and the Mediterranean since 2000
French: Président du laboratoire d'études et de recherche sur le Maghreb et la Méditerranée depuis 2000
English: J.P. Morgan Canada, letters patent of dissolution Macdonald, Rural Municipality of, bridge over the La Salle River, Man.
French: J.P. Morgan Canada, lettres patentes de dissolution Macdonald, Rural Municipality of, pont au-dessus de la rivière La Salle (Man.)
English: Furthermore, the Agency is of the opinion that the applicant has the ability and resources to institute and continue to provide the proposed service meeting the public need therefor, and that the demand projected by the applicant supports the expectation that its service will be viable.
French: De plus, l'Office estime que le demandeur a la capacité requise et les ressources nécessaires pour mettre en oeuvre et maintenir le service projeté qui répondrait aux besoins du public. Qui plus est, l'Office estime que les prévisions du demandeur permettent de croire que le service sera viable.
English: This policy will be posted on the Internet and will be available by accessing the Therapeutic Products Programme Website address at http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/index-eng.php. The pathway will be, http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/alt_formats/hpfb-dgpsa/ zip/prodpharma/din_ind_pol_e.zip Original signed by Dann M. Michols Director General Enclosure cc :
French: Cette politique sera affichée sur Internet et accessible par le truchement du site Web du Programme des produits thérapeutiques à l'adresse http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/index-fra.php, suivant le parcours http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/alt_formats/hpfb-dgpsa/ zip/prodpharma/din_ind_pol_f.zip Original signé par Dann M. Michols Directeur général Pièce jointe cc :
English: Based on best available information and advice, the following sections reflect the major discussions and conclusions of the Issue Table.
French: Voici quels sont les grands points de discussion et les principales conclusions de la Table d’après les meilleurs renseignements et conseils disponibles.
English: Furthermore, it is sometimes possible to use contribution agreements as an alternative.
French: En outre, on peut parfois préférer des accords de contribution au financement direct.
English: In multi-cylinder engines having distinct groups of manifolds, such as in a "Vee" engine configuration, it is recommended to combine the manifolds upstream of the sampling probe.
French: Pour les moteurs multicylindres à plusieurs collecteurs séparés, tels que les moteurs en V, il est recommandé de combiner les flux des collecteurs en amont de la sonde de prélèvement.
English: If the Annan plan was so attractive to Turkey, let it apply it to the 20 million Kurds.
French: Si la Turquie aime tant le plan Annan, qu’elle l’applique aux 20 millions de Kurdes.
English: In the Chancellery, out of a total staff of 15,653, women account for 54.82 per cent.
French: Au niveau de la chancellerie, sur un effectif global de 15.653 fonctionnaires, le personnel féminin représente 54.82 %.
English: The invoice identifies an amount for freight and insurance charges that is included in the selling price. Paragraph 48(5)(b) identifies certain charges for freight and insurance as deductions from the price paid or payable.
French: Lorsqu'il déclare en détail les marchandises à l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), l'importateur doit déduire, dans le calcul la valeur en douane, le montant pour le fret et l'assurance du prix payé ou à payer.
English: This sub-paragraph was adopted as proposed, subject to the replacement, in item (ii), of the words "any territory other than the territory of the Member State" by the words "any jurisdiction other than the Member State." 46.
French: Ce sous-alinéa a été adopté sous la forme proposée, sous réserve du remplacement, au point ii), des mots "sur un autre territoire que le sien" par les mots "dans un autre ressort territorial que le sien" et des mots "sur un tel territoire ou pour un tel territoire" par les mots "dans un tel ressort ou pour un tel ressort".
English: It is in recognition of the crucial importance of a culture of peace that the Millennium Summit included the concept of a culture of peace among the fundamental values essential to international relations in the twenty-first century.
French: C'est en considération de l'importance cruciale d'une culture de la paix que le Sommet du millénaire a inclus la notion d'une culture de paix parmi les valeurs fondamentales qui doivent sous-tendre les relations internationales au XXIe siècle.
English: [CCW/CONF.II/2, review of Protocol II]
French: [CCW/CONF.II/2, examen du Protocole II]
English: A survey published in late February 2005 by IT services company Unisys and the Bern University of Applied Sciences, revealed a strong demand for e-Government in Switzerland.
French: Le gouvernement électronique suisse toujours en deçà des attentes, selon un sondage 50 (gouvernement électronique) Un sondage publié à la fin février 2005 par la compagnie de services TI Unisys et l’Université des sciences appliquées de Bern a révélé une forte demande pour un gouvernement électronique en Suisse.
English: Bulgaria supports the idea contained in resolution 1397 (2002): a vision of a region where two States, Israel and Palestine, live side by side within secure and recognized borders.
French: La Bulgarie soutient l'idée qui est contenue dans la résolution 1397 (2002) : la vision de deux États, Israël et la Palestine, qui vivraient côte à côte dans des frontières sûres et reconnues.
English: He regretted that, decisions were increasingly being taken on the basis of those papers, which were not official documents.
French: Une autre délégation a considéré qu'il était clair que l'élaboration du bilan commun de pays et du Plan-cadre avait parfois donné de bons résultats mais que tel n'était pas toujours le cas.
English: Suggestions for expansion also included Boundary Bay and the Fraser River estuary.
French: Les suggestions concernant l'expansion parlaient également de la baie Boundary et de l'estuaire du fleuve Fraser.
English: Amendment 12 Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 12 Directive 2002/22/EC Article 21 – paragraph 1 Text proposed by the Commission 1.
French: Justification Bien que les fournisseurs doivent être en mesure de proposer un large éventail de produits, les États membres veillent à ce que les consommateurs soient libres de choisir.
English: Mr. Sedrovic indicates that prior to filing the application with the Agency, he sent four electronic messages to Air Transat's customer relations department that had remained unanswered, except for a short e-mail confirming receipt of Mr. Sedrovic's second message and requesting his patience while the matters raised in his correspondence were under review.
French: M. Sedrovic indique qu'avant de déposer une demande auprès de l'Office, il a envoyé quatre courriels au Service à la clientèle d'Air Transat qui sont restés sans réponse, sauf pour un court accusé de réception du deuxième message de M. Sedrovic lui enjoignant d'être patient pendant l'examen des problèmes soulevés dans sa correspondance.
English: The Secretariat provided additional information relating to the publication of various IPC products in response to questions raised by several Delegations.
French: Le Secrétariat a donné des renseignements supplémentaires concernant la publication des différents documents relatifs à la CIB en réponse à des questions posées par plusieurs délégations.