ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is unacceptable for firms to be blacklisted because accusations have been made against them.
French: Il est inadmissible que des entreprises se retrouvent dans des listes noires sur la bases d'accusations.
English: (a) With regard to non-discrimination, Act No.  62/2003 of 30 December on fiscal, administrative and social measures, in title II, chapter III, establishes measures for the full and effective implementation of the principle of equality of treatment and non-discrimination, particularly on the grounds of racial or ethnic origin, religion or belief, or disability, age or sexual orientation.
French: a) En ce qui concerne la non-discrimination, la loi no 62/2003, du 30 décembre, sur les mesures d'ordre financier, administratif et social prévoit au chapitre III du titre II des mesures visant à garantir l'application réelle et effective du principe de l'égalité de traitement et de l'interdiction de la discrimination, en particulier fondée sur l'origine raciale ou ethnique, la religion ou la conviction, le handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle.
English: In order to meet these objectives, regional and community capacity-building on planning and monitoring processes will be reinforced.
French: Les capacités régionales et communautaires en matière de planification et de suivi seront renforcées pour atteindre ces objectifs.
English: In south-eastern Europe, the two organizations worked together to promote the stabilization and the integration of countries in the region.
French: Dans l’allocution qu’il a prononcée le 21 juillet devant le Conseil de l’Atlantique-Nord, le Président en exercice a réitéré que l’interaction pratique sur le terrain constituait la base de la coopération entre l’OTAN et l’OSCE.
English: Update of the topic in two or three years= time.
French: Mise à jour dans deux ou trois ans.
English: Most of the calculations below may use Fixed (unique interest rates) or Variable rates.
French: Le dollar ($) a été utilisé dans ces exemples, mais n'importe quelle autre devise peut également être utilisée (€, £, F, ¥, R, DA, Rs... etc.).
English: Challenges While acknowledging the myriad opportunities presented by globalization, ministers also agreed that globalization entails potential challenges to the achievement of sustainable development goals.
French: Tout en reconnaissant que la mondialisation offre une foule de possibilités, les ministres sont également convenus qu'elle recèle des défis potentiels pour la réalisation des objectifs du développement durable.
English: A/C.4/64/L.9 Item 28 -- Assistance in mine action -- Andorra, Argentina, Australia, Austria, Belarus, Belgium, Bulgaria, Canada, Colombia, Croatia, Cuba, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Malta, Monaco, Netherlands, New Zealand, Peru, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.4/64/L.9 Point 28 -- Assistance à la lutte antimines -- Allemagne, Andorre, Argentine, Australie, Autriche, Bélarus, Belgique, Bulgarie, Canada, Colombie, Croatie, Cuba, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malaisie, Malte, Monaco, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Moldova, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Thaïlande : projet de résolution [A A C E F R]
English: Option C (paras 77 to 82)
French: Option C (par. 77 à 82) :
English: He served on the Court for six years before his retirement on December 7, 1933.
French: Il y siège pendant six ans avant de prendre sa retraite le 7 décembre 1933.
English: Publication of the banns must be done within 14 days to 1 year before the actual wedding date.
French: La publication des bans doit se faire entre 14 jours et un an avant la date réelle du mariage.
English: The Mission is concerned with the consistent disregard for international humanitarian law with which armed groups in the Gaza Strip conduct their armed activities, through rocket and mortar fire, directed against Israel.
French: La Mission est préoccupée par le mépris constant du droit humanitaire international avec lequel les groupes armés de la bande de Gaza mènent leurs activités, par des tirs de roquettes et d'obus de mortier dirigés contre Israël.
English: Since then, the rates have stagnated, and the recent multiple indicator cluster survey conducted in 2000 (MICS-2) indicates IMR and U5MR of 26 and 33 per 1,000 live births, respectively.
French: Depuis lors, ces taux ont stagné et il ressort de l'enquête en grappes à indicateurs multiples effectuée en 2000 (MISC-2) que le TMI et le TMM5 s'élèvent respectivement à 26 et 33 pour 1 000 naissances vivantes.
English: 4.1.13 All Time-series study estimates[34] This subset is comprised of 136 estimates, twenty-eight of which are taken from studies published within the last five years.
French: 4.1.13 Toutes les estimations des études chronologiques[34] Ce sous-ensemble est composé de 136 estimations, dont 28 tirées d’études publiées au cours des cinq dernières années.
English: Paris: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Section for Science and Technology Education, Division for Secondary, Technical and Vocational Education.
French: Paris : Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Section de l'enseignement scientifique et technologique, Division de l'enseignement secondaire, technique et professionnel.
English: How can nutrients be bad for the environment and my health?
French: Que fait le ministère de l'Environnement au sujet des éléments nutritifs?
English: The estimated requirements for reimbursement of troop contributors for troop costs are based on the new standard rates effective 1 January 2002, as approved by the General Assembly in its resolution 55/274 of 14 June 2001.
French: Les montants requis pour rembourser les pays fournisseurs de contingents de leurs dépenses ont été calculés sur la base des nouveaux taux standard prenant effet le 1er janvier 2002 approuvés par l'Assemblée générale dans sa résolution 55/274 du 14 juin 2001.
English: • Jasper Information Centre Hours of Operation April 1- June 24: 9am - 5pm June 25 - September 5: 8:30am -7pm
French: Du 1er avril au 24 juin : 9 h - 17 h Du 25 juin au 5 septembre : 8 h 30 - 19 h
English: The Committee reiterates its proposal.
French: L’Assemblée réitère sa proposition.
English: Geospatial Web Services Agriculture and Agri-Food Canada has a number of Geospatial Web Services available for public access through the National Land and Water Information Service.
French: Services géospatiaux Web Agriculture et Agroalimentaire Canada offre au public un certain nombre de services géospatiaux Web par le truchement du Service national d'information sur les terres et les eaux.
English: The continued support of United Nations legal advisers will definitely help to facilitate that process.
French: L'appui continu de conseillers juridiques des Nations Unies aide sans nul doute à faire avancer ce processus.
English: This group of enterprises is probably very sensitive to any type of awareness-raising measures and promotional activities applied by support service providers.
French: Ce groupe d'entreprises est probablement très sensible à tout type de mesures de sensibilisation et d'activités de promotion mises en œuvre par les prestataires de services de soutien.
English: Although the National Family Services Division continues to experience shortages in human resources, divisional staff have undergone training in mediation, parenting, critical incidents and stress management, human sexuality, management of children in child sexual abuse, domestic violence and project management, inter alia, in continuing institutional strengthening.
French: Bien que la Division des services nationaux pour la famille demeure confrontée à une pénurie de ressources humaines, dans un souci constant de renforcement de sa capacité institutionnelle les membres de son personnel ont suivi une formation concernant la médiation, la parentalité, le traitement des incidents critiques et la gestion du stress, la sexualité, la prise en charge des enfants dans les affaires d'abus sexuels sur enfant, les violences familiales et la gestion des projets, en autres.
English: This manager cannot truly apply Principle 1, "When reviewing the work to be done, take into account the diverse ways in which the work can be accomplished," without first having some awareness that he or she may be making assumptions about the work that are in part culturally determined and not universally shared.
French: Ce gestionnaire ne peut appliquer véritablement le principe 1, « À l'étape de l'examen du travail à accomplir, tenir compte des diverses manières dont le travail peut être accompli » , s'il n'est préalablement conscient de la possibilité qu'il pose, à l'égard du travail, des hypothèses déterminées, dans une certaine mesure, par sa propre culture, celles-ci n'étant pas partagées par tous.
English: The main contributions came from the European Commission for the mainstreaming of good basic education practices, from the Government of the United Kingdom for the reduction of maternal mortality and from the Government of Japan for interventions aiming at combating avian influenza.
French: Les principales contributions ont été versées par la Commission européenne au titre de la généralisation des bonnes pratiques d'éducation de base, par le Gouvernement britannique au titre de la réduction de la mortalité maternelle et par le Gouvernement japonais au titre des interventions visant à lutter contre la grippe aviaire.
English: It represented a necessary, if ambiguous, beginning in labour's capacity for self-government.
French: Ce premier pas, vacillant mais nécessaire, prouve la capacité des travailleurs de se prendre en main.
English: Item 2 Business plans, 2000-2003
French: Point 2  Plans d'action pour 2000-2003
English: European Data Protection Supervisor Bureaux: rue Montoyer 63 - 6e et 7e étage Adresse postale: rue Wiertz 60 B-1047 Brussel/Bruxelles Tel: (32-2) 283 19 00 Fax: 283 19 50 Email: edps@edps.europa.eu Internet: http://www.edps.europa.eu
French: Contrôleur européen de la protection des données Bureaux: rue Montoyer 63 - 6e et 7e étage Adresse postale: rue Wiertz 60 B-1047 Brussel/Bruxelles Téléphone: (32-2) 283 19 00 Télécopieur: 283 19 50 Adresse électronique: edps@edps.europa.eu Internet: http://www.edps.europa.eu
English: When he watches the shore from a moving boat he falls into the opposite mistake and thinks the earth is moving because he does not feel the motion of the boat and considers it along with the sea or river as one motionless whole, of which the shore, which appears to move, forms no part.
French: Lorsque, dans un bateau qui vogue, il regarde dun peu loin le rivage, il tombe dans lerreur contraire, et croit voir courir la terre, parce que, ne se sentant point en mouvement, il regarde le bateau, la mer ou la rivière, et tout son horizon, comme un tout immobile, dont le rivage quil voit courir ne lui semble quune partie.
English: A/CN.9/590, paras.  25 and 26.
French: A/CN.9/590, paragraphes 25 et 26.
English: ◦ to persuade or compel an individual to vote or refrain from voting for or against a particular candidate or a candidate for a particular political party;
French: ◦ de la persuader ou de la forcer à voter ou à s'abstenir de voter pour ou contre un candidat donné ou le candidat d'un parti politique donné;
English: Canadian Forces officer missing in Lebanon Three UN military observers die in bombing of observation post.
French: Un officier des Forces canadiennes porté disparu au Liban Trois observateurs militaires de l''ONU tués dans leur poste d''observation bombardé.
English: Four old-field loblolly pine (Pinustaeda L.) plantations of equal age and original spacing on sites of average quality in the Hilly Coastal Plain of Alabama, U.S.A., were sampled.
French: On a échantillonné quatre plantations de Pinustaeda L. sur champs abandonnés de la Plaine Côtière de l'Alabama; ces plantations étaient de même âge, avaient conservé l'espacement original des tiges et croissaient sur des stations de qualité moyenne.
English: (Emphasis added) New address and telephone number: 51 Goldeneye Place, Mt.
French: (gras ajouté) Nouvelle adresse et nouveau numéro de téléphone :51 Goldeneye Place, Mt.
English: The Panel's analysis of the first instalment claims is set forth in the sections V through X of this report.
French: Le Comité analyse la première tranche de réclamations dans les sections V à X du présent rapport.
English: Limited available data from analytical epidemiological studies indicate that there may be a weak association between occupational exposure to cadmium and cancer of the prostate gland.
French: Selon le peu de données disponibles provenant d'études épidémiologiques analytiques, il pourrait y avoir un faible lien entre l'exposition au cadmium en milieu de travail et le cancer de la prostate.
English: GP "Agree" People who get HIV/AIDS through sex or drug use got what they deserve 59 13 25
French: Les membres de ce groupe sont plus susceptibles que la moyenne d’avoir une vie sexuelle active et moins susceptibles de se croire à risque de contracter le VIH/sida.
English: The Israel Defense Forces caused substantial damage to UNRWA installations during the reporting period.
French: Les Forces de défense israéliennes ont causé des dommages importants aux locaux de l'Office pendant la période considérée.
English: If an irregularity is noticed or a disturbance occurs during the weighing process (e.g., because a door is slammed), the observations should be stopped and the operation repeated from the beginning.
French: Si une irrégularité ou une perturbation est perçue lors du processus de pesage (p. ex., une porte est claquée), les observations devraient être annulées et l'opération reprise du début.
English: There has been progress in the implementation of the Common Document and I welcome the participation of a member of the provisional institutions of self-government at the last meeting of the high-ranking working group.
French: Des progrès ont été accomplis dans l'application du Document commun et je me félicite de la participation d'un membre des institutions provisoires d'administration autonome à la dernière réunion du groupe de travail de haut rang.
English: The decline in access to family-related benefits is particularly pronounced for married women, dropping from approximately 34 percent to 6 percent.
French: La réduction des prestations familiales est particulièrement prononcée chez les femmes mariées, dont la proportion est passée d’environ 34 p. 100 à 6 p.
English: The Canadian financial services sector is made up of banks, trust and loan companies, credit unions and caisses populaires, life and health insurance companies, property and casualty insurance companies, securities dealers and exchanges, mutual fund companies and distributors, and finance and leasing companies, as well as independent financial advisors, pension fund managers and independent insurance agents and brokers.
French: Ce secteur est constitué de banques, de sociétés de fiducie et de prêt, de coopératives de crédit et de caisses populaires, de compagnies d’assurance-vie et d’assurance-maladie, de compagnies d’assurance multirisques, de maisons de courtage et de bourses de valeurs mobilières, de sociétés de courtage de fonds communs de placement, de sociétés de location et de financement, ainsi que de conseillers financiers indépendants, de gestionnaires de caisse de retraite, et d’agents et de courtiers d’assurance indépendants.
English: In such projects, politicians manipulate and buy voters instead of truly representing them.
French: Dans de tels projets, les politiciens manipulent et achètent les électeurs au lieu de les représenter véritablement.
English: 2.3 On an unspecified date, the authors appealed the decision of the Court of 27 October 2000 to the Mogilievsk Regional Court.
French: 2.3 À une date non précisée, les auteurs ont fait appel de la décision judiciaire du 27 octobre 2000 auprès du tribunal régional de Mogilievsk.
English: SPA is composed of more than 16,000 Portuguese copyright holders.
French: Membres : la SPA regroupe plus de 16 000 titulaires portugais de droits d’auteur.
English: An update of these will help ensure the training is relevant to the priority activities of each group.
French: Des sondages périodiques sont effectués pour déterminer les besoins de formation de groupes cibles particuliers, puis les cours sont organisés dans la langue appropriée afin de répondre aux besoins définis.
English: • Verify the performance of the system
French: • vérifier le rendement du système;
English: Pervasively shattered Skaha avalanche, slide, and sheetflood deposits accumulated on alluvial fans, shed from hanging-wall and footwall sources exposed along the Okanagan Valley fault.
French: Des dépôts d'avalanche, de glissement et de nappe d'inondation, complètement brisés, de la Formation de Skaha se sont accumulés sur les deltas alluvionnaires; ils proviennent d'épontes supérieures et inférieures affleurant le long de la faille de la vallée de l'Okanagan.
English: Course Name (Early Years Curriculum and Instruction in Art and ) Code 132.203 Description 132.203 Early Years Curriculum and Instruction in Art and Drama 2 (1) credit hours An advanced interdisciplinary study and application of curriculum, instructional approaches and techniques relevant to Early Years education (Kindergarten to Grade 4).
French: Nom du cours (Premières années de programme d'études et d'instru) Code 132.203 Description Premières années de programme d'études et d'instructions en arts et art dramatique 2
English: Guests at the Amsterdam Court Hotel can relax in style after a long day in the busy city with a variety of modern amenities, including wireless internet as well as luxury Belgian bed linens and down comforters.
French: Les clients de l'hôtel Amsterdam Court pourront se détendre avec élégance après une longue journée en ville et profiter des équipements modernes mis à leur disposition comme la connexion Wifi, le linge de lit belge et les duvets douillets.
English: Accurate information on the spatial and temporal evolution of snow cover (extent, depth, snow water equivalent) is required to monitor changes in climate and hydrological systems, as well as for input to a range of operational needs such as drought monitoring, forest fire potential, flood and flow forecasting, and initialization of weather and hydrological models.
French: Ce n’est qu’en ayant de l'information précise sur l'évolution spatiale et temporelle de la couverture de neige (étendue, épaisseur, équivalent en eau de la neige) que l’on pourra assurer une surveillance des changements dans les régimes climatiques et hydrologiques. Cette information est nécessaire également pour répondre à un éventail de besoins opérationnels, dont les suivants : la surveillance des conditions de sécheresse; l’analyse du risque d’incendie de forêt; l’établissement de prévisions en matière d’inondation et d’écoulement; l’initialisation de modèles météorologiques et hydrologiques.
English: Then, place a strip of bacon on top (optional) and place uncovered in oven.
French: Puis placez une tranche de bacon sur le dessus (si vous le désirez) et déposez au four sans couvrir.
English: Requests the Executive Secretary to prepare a results-based budget and work programmes for the biennium 2012-2013, in line with decision 1/COP.9, including budget scenarios reflecting zero nominal growth and zero real growth, on the basis of the template laid out in annex III.
French: Prie le Secrétaire exécutif d'établir un budget-programme et des programmes de travail axés sur les résultats pour l'exercice biennal 2012-2013, conformément à la décision 1/COP.9, y compris des scénarios budgétaires reposant sur une croissance nominale nulle et sur une croissance réelle nulle, à l'aide du modèle présenté dans l'annexe III.
English: La responsabilité de l'évaluation incombe à une personne désignée, qui habituellement occupe un poste de cadre au sein de l'établissement.
French: La formation de type collégial ou universitaire semble peu convenir à leurs besoins.
English: The Council heard a briefing by Mr. Holmes.
French: Le Conseil entend un exposé de M. Holmes.
English: Selection of competitive processes and advertising methods, authorization of candidates expenses and commitment of the department to an offer of employment result in the expen­diture of funds.
French: La dotation, les mesures concernant la paie et la classification, l'administration des budgets de formation et l'interprétation des dispositions relatives aux allocations et aux avantages engagent l'organisme à une dépense de fonds.
English: Transmission of the provisional agenda 99 9.
French: Distribution de l'ordre du jour provisoire 99
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Même si ses rennes se déplacent plus vite que les chasseurs, le père Noël a promis de ralentir son vol afin que les pilotes puissent l’escorter.
English: The campaign’s volunteers are drawn from mine affected and non-mine affected areas of the country.
French: Ces bénévoles proviennent de régions affectées mais aussi non affectées par les mines.
English: The astronomy camera DFK 41AU02.AS exceeds with its high resolution (1280 x 960 pixels).
French: La caractérisque principale de la caméra d'astronomie DFK 41AU02.AS est que sa résolution de 1280 x 960 pixels est très haute.
English: Fire suppression in the region, particularly in Nagorno-Karabakh, is largely based on equipment, standards and training inherited from the former Soviet Union.
French: La lutte contre les incendies dans la région, en particulier dans le Haut-Karabakh, dépend dans une large mesure de matériel, de normes et d'une formation hérités de l'ex-Union soviétique.
English: They don’t understand the in communications styles (younger people do more using technology than concept of sweat equity". in person) and job expectations in the workplace.
French: Les jeunes communiquent plus pas comprendre le concept du capital acquis par son propre labeur. » souvent par ordinateur ou autre moyen électronique que de vive voix et leurs façons d’envisager leurs carrières sont aussi bien différentes.
English: The Government of the Republic of Iraq (“Iraq”) has also filed replies to the claims, which include specific comments on and analyses of the claimed losses as well as legal argument on the compensability of particular loss elements.
French: Le Gouvernement de la République d'Iraq ("l'Iraq") a par ailleurs envoyé des réponses concernant les réclamations, notamment des observations sur certains points particuliers touchant les préjudices invoqués et des analyses à ce sujet, ainsi qu'un exposé à caractère juridique sur la question de savoir si tel ou tel type de perte pouvait donner droit à indemnisation.
English: Each member of the Selection Committee evaluated the extensive materials provided for each of the networks, so as to be able to discuss each application and ultimately provide a recommendation to the NCE Steering Committee.
French: Chaque membre du Comité de sélection a évalué les nombreux documents fournis par chacun des réseaux afin d’être en mesure de discuter de chaque demande et, finalement, de formuler une recommandation au Comité de direction des RCE.
English: In order to adapt to the more globalized future, we are constantly on the search for new suppliers/partners for our product divisions.
French: Afin d’apporter les meilleures réponses dans un monde qui se globalise, nous recherchons en permanence des fournisseurs et des partenaires nouveaux pour nos domaines d’activité.