ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (See http://laws.justice.gc.ca/en/L-2/16951.html for the full text.) In addition, the Department of Health Act (4.2.f) mandates Health Canada’s Workplace Health and Public Safety Programme (WHPSP) to undertake the physical safety and psycho-social well-being of federal workers through employee assistance programs.
French: Pour voir le texte complet, se rendre à : http://lois.justice.gc.ca/fr/L-2/16932.htmlLa Loi sur le ministère de la Santé (4.2.f) a donné le mandat au Programme de santé au travail et de sécurité du public (PSTSP) de Santé Canada de promouvoir et de préserver la sécurité physique et le bien-être psychosociale des fonctionnaires fédéraux.
English: (c) Coordination with respect to administration and supervision of the affairs of the group members subject to insolvency proceedings, including day-to-day operations where the business is to be continued; post-commencement finance; safeguarding of assets; use and disposition of assets; use of avoidance powers; submission and admission of claims; and distributions to creditors; and
French: c) La coordination de l'administration et de la surveillance des affaires des membres d'un groupe soumis à une procédure d'insolvabilité, notamment des opérations courantes lorsque l'activité doit se poursuivre; du financement postérieur à l'ouverture de la procédure; de la protection des actifs; de l'utilisation et de la disposition d'actifs; de l'utilisation des pouvoirs d'annulation; de la déclaration et de l'admission des créances; et de la répartition du produit de la disposition entre les créanciers; et
English: Credit and financial institutions must cooperate fully with the authorities responsible for combating money laundering.
French: Les établissements de crédit et les institutions financières coopèrent pleinement avec les autorités responsables de la lutte contre le blanchiment de capitaux.
English: Members of the Security Council also have before them document S/2001/874, which contains the text of a draft resolution.
French: Les membres du Conseil de sécurité sont également saisis du document S/2001/874, qui contient le texte du projet de résolution.
English: As Commissioner, Lindsay advocated bilingualism in the Force, replaced sled dogs with snowmobiles thereby ending the dog patrol era, and instituted training courses for Aboriginals to perform police duties under RCMP supervision, allowing Native bands to share in the maintenance of law and order in their own communities.
French: En tant que Commissaire, il préconise le bilinguisme à la Gendarmerie, remplace les chiens de traîneau par des motoneiges, mettant ainsi fin à l’ère des patrouilles canines, et instaure des cours à l’intention des Autochtones pour leur permettre d’assumer des tâches policières sous la supervision de membres et partager ainsi la responsabilité du maintien de l’ordre dans leur communauté.
English: All other physical and clinical findings were normal.
French: Tous les signes physiques et cliniques étaient d'autre part normaux.
English: (1) Subject to subsections (2) and (3), currency or monetary instruments transported by a person arriving in Canada on board a commercial passenger conveyance who has as their destination a place outside Canada are not required to be reported under subsection 12(1) of the Act, on condition that (2) The portion of subsection 9(2) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (2) Subject to subsection (3), currency or monetary instruments that are transported by courier into Canada on board a conveyance and that have as their destination a place outside Canada are not required to be reported under subsection 12(1) of the Act, on condition that (3) Section 9 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (2): (3) Currency or monetary instruments that are transported into Canada on board a cruise ship or cargo ship and that have as their destination a place outside Canada are not required to be reported under subsection 12(1) of the Act, on condition that the currency or monetary instruments are not removed from the cruise ship or cargo ship while it is in Canada.
French: (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), les espèces ou effets transportés par une personne arrivant au Canada à bord d'un moyen de transport commercial de passagers et ayant pour destination un lieu situé à l'extérieur du Canada n'ont pas à être déclarés en application du paragraphe 12(1) de la Loi si les conditions suivantes sont réunies : (2) Le passage du paragraphe 9(2) du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (2) Sous réserve du paragraphe (3), les espèces ou effets qui sont transportés par un messager arrivant au Canada à bord d'un moyen de transport et qui ont pour destination un lieu situé à l'extérieur du Canada n'ont pas à être déclarés en application du paragraphe 12(1) de la Loi, pourvu : (3) L'article 9 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit : (3) Les espèces ou effets qui sont transportés au Canada à bord d'un navire de croisière ou d'un navire de charge et qui ont pour destination un lieu situé l'extérieur du Canada n'ont pas à être déclarés en application du paragraphe 12(1) de la Loi, pourvu qu'ils demeurent sur le navire pendant qu'ils sont au Canada.
English: • centrally collect environmentally-harmful wastes, and store and dispose of them safely; and
French: • collecter les déchets dangereux dans un centre, et les entreposer et les éliminer de façon sécuritaire; et
English: This is why promotion of the national dialogue, transparency and public sector reform have been identified as priorities in the relevant sub-committees.
French: Les différents souscomités ont donc inscrit parmi leurs priorités la promotion du dialogue national, la transparence et la réforme du secteur public.
English: Alcatel, Avery Dennison, Canadian Geographic, Coty Inc., E.D. Smith, Garretty Industries, Gillette, Hershey's, INS News Services, Sunstar Butler, Kruger Inc., Loblaws, Molson's, Montreal Allouettes, Muscle Magazine, Ottawa Senators, Petro-Canada, Proctor & Gamble, Pfizer Co., Quebecor World, Raptors, Royal Canadian Legion, Salvation Army, Schick, Sobey's West, Sony, The Personal Insurance Co., Tim Horton's, Video Group Canada, Walmar Atlantic, Wal-Mart Canada and Wrigley Gum.
French: Alcatel, Avery Dennison, Canadian Geographic, Coty Inc., E.D. Smith, Garretty Industries, Gillette, Hershey's, INS News Services, Sunstar Butler, Kruger Inc., Loblaws, Molson's, les Alouettes de Montréal, les Sénateurs d'Ottawa, Petro-Canada, Proctor & Gamble, Pfizer Co., Quebecor World, Raptors, la Légion royale canadienne, l'Armée du Salut, Schick, Sobey's West, Sony, La Personnelle, compagnie d'assurance, Tim Hortons, Video Group Canada, Walmar Atlantic, Wal-Mart Canada et Wrigley Gum.
English: While Rogers, Redpath and Lantic may have regular contact with their respective "related" exporters, the Tribunal notes that each producer manages its business in a manner which is independent of the related exporter. [47] In fact, the Tribunal is of the view that these producers compete with their related exporters within the Canadian market.
French: Bien que Rogers, Redpath et Lantic puissent avoir régulièrement des contacts avec les exportateurs auxquels elles sont respectivement "liées", le Tribunal fait remarquer que chaque producteur gère ses affaires d'une manière qui n'est pas dépendante de celle de l'exportateur auquel il est lié [47] . En fait, le Tribunal est d'avis que ces producteurs font la concurrence aux exportateurs auxquels ils sont liés sur le marché canadien.
English: "Programme of work and the Calendar of sessions for 2004",  document TRANS/WP.29/2003/1/Amend.1 should read TRANS/WP.29/2003/1/ Rev.1
French: «Programme de travail et calendrier des réunions pour 2004»; le document TRANS/WP.29/2003/Amend.1 devrait avoir pour cote TRANS/WP.29/2003/1/Rev.1.
English: The Department will assume the auditor’s costs.
French: Le Ministère assumera les coûts liés à ces vériﬁcations.
English: The number of days during which the pulp and paper facility was in operation in the 2006 calendar year.
French: Le nombre de jours pendant lesquels l'usine de pâtes et papiers était en exploitation au cours de l'année civile 2006.
English: Efforts to prevent or deal with crises will effectively contribute to alleviating the suffering of civilians.
French: Les efforts pour prévenir les crises ou les régler contribueront de façon efficace à soulager les souffrances des civils.
English: Total Finance, except banking Non-depository credit intermediation and related services Securities, commodity contracts & related activities Insurance Real estate Source:
French: La présence commerciale du Canada dans le marché américain des services financiers est importante, ainsi que le démontre le tableau 11.
English: Recalls with satisfaction the adoption by the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity of a programme of work on mountain biological diversity, the overall purpose of which is a significant reduction in the loss of mountain biological diversity by 2010 at the global, regional and national levels, and its implementation, which aims at making a significant contribution to poverty eradication in mountain regions;
French: Rappelle avec satisfaction que la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique a adopté un programme de travail sur la diversité biologique des montagnes, qui a pour objectif général de réduire de manière substantielle d'ici à 2010 la perte de diversité biologique des montagnes, à l'échelle mondiale, régionale et nationale, et dont la mise en œuvre vise à contribuer de manière notable à l'élimination de la pauvreté dans les régions montagneuses;
English: Unlimited Access To Spy Cams, Games, Sex Stories & So Much More! You'll never need another XXX site!
French: My sexy shop, votre sex shop online, godes, vibros et gadgets sexe, film x et video porno , lingerie homme et femme, fetichisme et sado masochisme.
English: He also works regularly, as costume designer or director, with many other major companies in Montreal, including the Théâtre du Nouveau Monde, the Nouvelle Compagnie Théâtrale, Quat'Sous, the Centaur, the Compagnie Jean-Duceppe, and the Théâtre d'Aujourd'hui, as well as the National Arts Centre in Ottawa.
French: Les réalisateurs français Louis Malle, pour Atlantic City, et Gérard Depardieu, pour Tartuffe, ont fait appel à son talent. En 2004, il a conçu les costumes du long-métrage Nouvelle-France de Jean Beaudin, remportant du coup le prix Jutra pour les meilleurs costumes.
English: Its work programme should reflect the multidisciplinary nature of the Convention and focus on the scientific and technological needs of implementing Parties.
French: Son programme de travail devrait refléter le caractère multidisciplinaire de la Convention et porter essentiellement sur les besoins scientifiques et technologiques des Parties.
English: Section 32 prescribed that, under threat of dismissal, no civil servant "shall engage in partisan work in connection with any such election, or contribute, receive, or in any way deal with any money for any party funds."
French: L'article 32 prescrivait que, sous la menace d'un renvoi, aucun fonctionnaire ne « s'engagera dans une activité politique en relation avec de telles élections, ni ne contribuera financièrement aux fonds de quelque parti que ce soit, ni n'en administrera l'argent, ni n'en touchera ».
English: This beautiful mansion is situated in the centre of Beaune, the wine capital of Burgundy. The hotel has a lovely garden and is 3 minutes from the Hospices de Beaune.
French: Cette superbe demeure se situe dans le centre de Beaune, capitale vinicole de la Bourgogne, à seulement 3 minutes des célèbres Hospices de Beaune.
English: Today, they continue to provide employment and opportunity for thousands of Canadians in communities, large and small, throughout the country.
French: De nos jours, ils continuent de fournir de l’emploi et des moyens de survivre à des milliers de Canadiens et Canadiennes dans les collectivités, grandes et petites, partout au pays.
English: Spain is an active participant in the major international forums for the discussion and exchange of information on the trafficking of arms and weapons of mass destruction.
French: L'Espagne participe activement aux réunions internationales les plus importantes donnant lieu à un débat et un échange d'informations sur la question du trafic d'armes et des armes de destruction massive.
English: The concurrent attempt to transfer resistance to P. recondita from T. araraticum to hexaploid wheat was not successful.
French: Poursuivi en parallèle, un essai de transfert de la résistance au Puccinia recondita de T. araraticum à un blé hexaploïde n'a pas donné de résultat.
English: I got to counsel a 12-year-old girl from Sierra Leone who had just immigrated to Canada.
French: J’ai été conseiller de camp l’été passé et j’ai eu l’occasion de conseiller une jeune fille de 12 ans de Sierra Leone qui venait d’immigrer au Canada.
English: The Bank and the Fund have already made key contributions to advancing governance issues and they have the strong support of our constituency to continue to press ahead on these issues in the future.
French: La Banque mondiale et le Fonds monétaire international ont déjà apporté une contribution importante en ce domaine, et ils peuvent compter sur l'appui de notre groupe pour la poursuite de leurs efforts.
English: ministerial management by a single ministry specialised in hazard control 4.
French: la gestion ministérielle par un ministère unique (spécialisé dans la gestion des risques) 4.
English: André Lange, editor of the publication Focus 2003. World Market Trends:
French: Elle s’illustre chaque année dans les salles et les festivals internationaux de cinéma d’un bout à l’autre du continent.
English: Appreciating that the United States of America and the Russian Federation will continue to work closely together, including through cooperative programmes, to ensure the security of weapons of mass destruction and missile technologies, information, expertise and material,
French: Se félicitant du fait que les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie continueront à collaborer étroitement, notamment au travers de programmes de coopération, pour assurer la sécurité des technologies relatives aux armes de destruction massive et aux missiles, de l'information, du savoir-faire et des matières,
English: However, as governments go on-line, security of personal data is a pressing concern.
French: Mais cette ouverture informatique relance de plus belle la question de la sécurité entourant nos renseignements personnels.
English: Seniors also represent a lucrative market for the Southeast retail grocery market.
French: Les personnes âgées représentent aussi un marché lucratif sur le marché au détail des produits d’épicerie dans le Sud-Est des États-Unis.
English: While being exceeded, it creates another reality, a new power, a new flexibility, new feelings.
French: En se dépassant, il crée une autre réalité, une nouvelle puissance, une nouvelle souplesse, de nouvelles sensations.
English: R egional Intergovernmental Relations in British Columbia."
French: Regional Intergovernmental Relations in British Columbia."
English: (recommandé) "safety craft" means a boat, aircraft or other means of transport with a crew on board that is used for surveillance and lifeguarding activities during formal training or official competitions.
French: (small vessel) « planche à voile » Embarcation de plaisance ayant une coque entièrement fermée, munie d'un mât autonome fixé à la coque à l'aide d'un joint universel et mue par une voile et non par une machine.
English: I take this opportunity to pay special tribute to another country, with a population of more than 20 million inhabitants, which has achieved admirable economic and social progress through democracy, but which the international community continues to fail to recognize as an independent and sovereign nation.
French: Je voudrais également saisir cette occasion pour rendre un hommage particulier à un autre pays, peuplé de plus de 20 millions d'habitants, qui a réalisé des progrès économiques et sociaux admirables par la démocratie, mais que la communauté internationale ne reconnaît toujours pas comme pays indépendant et souverain.
English: Based on consultation among the members of the Bureau, I invite Mr. Giorgi Vassilev of Bulgaria, Vice-Chairman of the Disarmament Commission, to take the Chair.
French: Sur la base de consultations entre les membres du Bureau, j'invite M. Giorgi Vassilev, de la Bulgarie, Vice-Président de la Commission du désarmement, à assumer la présidence.
English: Four countries (Azerbaijan, Belgium, Benin and Montenegro) joined the WPPT, bringing the total number of Contracting Parties to 59 on December 31, 2006.
French: Quatre pays (Azerbaïdjan, Belgique, Bénin et Monténégro) ont adhéré au WPPT, portant le nombre total de Parties contractantes à 59 au 31 décembre 2006.
English: Security funding in this budget includes $1.2 billion for the Department of National Defence and its agencies.
French: Le financement au titre de la sécurité prévu dans le présent budget comprend 1,2 milliard pour le ministère de la Défense nationale et ses organismes.
English: The plenary session discussed the growing need for renewable energy, notably from wood, and the consequences for forest policy.
French: Lors de ce débat, les participants ont examiné la demande croissante d'énergie renouvelable, notamment d'origine ligneuse, et son impact sur les politiques forestières.
English: These types of injuries have increased 58% since 2001.
French: Ces types de blessures ont augmenté de 58 % depuis 2001.
English: urbanisation and slowerthan-expected implementation of necessary investment, a significant part of the city’s inhabitants are not yet connected to central sewerage networks and the only wastewater treatment plant situated in the North causes severe odour nuisance.
French: que et turque chypriotes) dans le secteur de l’assainissement. Cependant, l’urbanisation rapide et la mise en œuvre plus lente que prévu des investissements requis font qu’une part importante de la population de la ville n’est toujours pas reliée aux réseaux d’égouts collectifs ; de plus, l’unique station d’épuration, située dans la partie nord de la ville, est source d’importantes nuisances olfactives.
English: Issue overview Large increases in the population of moose, a non-native species, may be threatening the ecological integrity of Gros Morne National Park of Canada (Gros Morne).
French: L’enjeu en bref L’augmentation considérable de la population d’orignal, une espèce non indigène, menace l’intégrité écologique du parc national du Gros-Morne.
English: Special studies The state of preparedness for a pandemic on the part of the Canadian government study ongoing at end of 38th Parliament Issues concerning mental health and mental illness Interim report:
French: Études spéciales L’état des mesures d’urgence que le gouvernement du Canada mettrait en oeuvre en cas de pandémie et, en particulier, les mesures que la population et les entreprises canadiennes peuvent prendre pour se préparer à une pandémie
English: Protection also entails meeting the special needs of refugee women and of children, especially those separated from their families.
French: La protection consiste également à veiller à répondre aux besoins particuliers des femmes et des enfants réfugiés, surtout quand ces derniers sont séparés de leur famille.
English: A multi-level backup and recovery approach ensures continued availability of Exchange services and data during backups.
French: Une interface intuitive permet de mettre en œuvre et de gérer des politiques de sauvegarde et de restauration cohérentes dans toute l'entreprise pour les fichiers de base de données et autres.
English: We recommend that federal immigration law be amended so that a bride who has been the victim of a criminal act committed by her consumer-husband will be granted permanent resident status while her abuser is being prosecuted.
French: Nous recommandons que le droit fédéral de l’immigration soit modifié afin qu’une promise qui a été victime d’un acte criminel aux mains de son mari-consommateur puisse bénéficier du statut de résidente permanente lorsqu’elle poursuit son abuseur.
English: Socio-economic realities have meant that Aboriginal producers have only been players in meaningful numbers for the past four years.
French: Â« Les rÃ©alitÃ©s socio-Ã©conomiques ont fait que les producteurs autochtones ne sont devenus numÃ©riquement de vÃ©ritables joueurs que depuis quatre ans.
English: It was at first thought that the ESA would be responsible for implementing the project's technical side, which the EU would oversee and fit out.
French: On avait pensé au départ que l'ASE serait chargée de la mise en œuvre des aspects techniques du projet, que l'Union européenne aurait supervisée.
English: The MSDS for a controlled product that is corrosive should disclose statements that convey the following information:
French: La fiche signalétique d’un produit contrôlé corrosif devrait contenir un énoncé qui divulgue les renseignements suivants :
English: -4-
French: Il a décidé, néanmoins, de garder le dossier ouvert et a demandé au Gouvernement turc de continuer à présenter un rapport.
English: The Reigning Prince also may exercise emergency powers.
French: Il peut aussi exercer des pouvoirs spéciaux en cas d'urgence.
English: [.pdf] 2005-23 2005-01-31 Rogers Broadcasting Limited, Sudbury, Ontario.
French: [ .pdf ] 2005-23 2005-01-31 Rogers Broadcasting Limited, Sudbury (Ontario).
English: Number of Health Warning Messages  Recalled (%) Taught About Smoking And Health Population Estimate ('000) 0 1 2 3 and Over Mean (Median) Number of Health Warning Messages Recalled Yes, 5-9 1,193.3 21.2 37.4 24.1 17.3 1.4 (1) 5-6 391.8 26.9 38.7 23.1 11.4 1.2 (1) 7-9 801.5 18.4 36.7 24.6 20.2 1.6 (1)
French: Nombre de m ises en garde mentionnées (%) A reçu de l'information sur les effets du tabagisme sur la santé Est. de la population (en milliers) 0 1 2 3 et plus Nombre moyen (médian) de mises en garde mentionnées Oui, 5-9 1 193,3 21,2 37,4 24,1 17,3 1,4 (1) 5-6 391,8 26,9 38,7 23,1 11,4 1,2 (1) 7-9 801,5 18,4 36,7 24,6 20,2 1,6 (1)
English: His journey to Europe attracted a huge crowd above and behond all expectations. They were so numerous that he was unable to receive them hall.
French: Comme Saint François et Saint Padre Pio, le Seigneur s'est intimement uni à lui à l'âge de 27 ans par les stigmates et par toute une vie mystique remplie de nombreux charismes (guérisons, conversions, locutions, bilocations, etc.) et l'assistance continue des anges et des saints.
English: Geneva, 8-10 June 2009
French: Cinquante-septième réunion plénière Genève, 8-10 juin 2009 Point 1 de l'ordre du jour provisoire
English: - 30 (d) has received no contributions of capital or other amounts, except as described in 11.2.1 or as a transfer of capital from another settlement corporation; has given to the Minister an election (j) to be a settlement corporation and (ii) to be subject to the special rules applicable to a settlement corporation, as provided in this chapter, with the first tax return that it is required to file with the Minister; and has not had its status as a settlement corporation terminated pursuant to 11.3.7.
French: - 32 c) d) elle est admissible en tant qu’organisation gwich’in désignée au sens du chapitre 7; elle n’a reçu aucun apport de capital ou autre somme, sauf celles prévues à l’article 11.2.1 ou les transferts de fonds reçus d’une autre société de gestion des indemnités; elle a transmis au ministre, en même temps que la première déclaration de revenus qu’elle doit produire auprès de celui-ci, un avis l’informant de son choix (i) d’être une société de gestion des indemnités et (ii) d’être assujettie aux règles particulières régissant les sociétés de gestion des indemnités, qui sont prévues au présent chapitre; son statut de société de gestion des indemnités n’a pas été annulé en application de l’article 11.3.7.
English: What does it take to feed 1500 hungry recruits?
French: Que met-on sur la table de 1 500 recrues affamées?