ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The associations did not support the no fuel on-board clarification, citing that this would exclude hydrogen-powered LSV, such as fuel cell vehicles, from entering the marketplace.
French: Les associations n’ont pas appuyé la précision selon laquelle aucun carburant n’est utilisé comme source d’énergie à bord, du fait qu’on exclurait ainsi du marché les VBV à hydrogène, comme les véhicules à piles à combustible.
English: “The Security Council recognizes the importance of a comprehensive, coherent and action-oriented approach to the protection of civilians in armed conflict.
French: Le Conseil reconnaît l'importance d'une approche globale, cohérente et pragmatique de la protection des civils dans les conflits armés.
English: The reason is that the goal of a ranking system is to sort the players by their "proficiency".
French: En effet, le but d'un système de classement est d'ordonner les joueurs entre eux par rang de "force".
English: Such an approach was neither just nor effective in eliminating prostitution.
French: Une telle approche n'est ni juste ni efficace en termes d'élimination de la prostitution.
English: With regard to nutrition-related diseases, the data for the period 1998-2002 show that, for the country as a whole as well as in the individual regions, the morbidity rate for these diseases remains rather high.
French: En ce qui concerne les maladies d'origine alimentaire, les données présentées pour la période allant de 1998 à 2002 montrent que, pour l'ensemble du pays comme dans les différentes régions, le taux de morbidité due à ces maladies reste assez élevé.
English: Ironically, they prove to recruiters that they are real fighters by showing their demobilization card obtained during the disarmament and demobilization process in Liberia.
French: Ironiquement, c'est en montrant aux recruteurs leur carte de démobilisation délivrée lors du processus de désarmement et de démobilisation au Libéria qu'ils prouvent qu'ils sont de vrais combattants.
English: In May 2002, the Departmental Executive Committee approved the document: A Modern Management Strategy - Implementing Modern Comptrollership in Health Canada.
French: En mai 2002, le CEM approuvait le document Mise en œuvre de la fonction de contrôleur moderne à Santé Canada - Une stratégie de gestion moderne.
English: Natives and non-Natives attend powwows, and many opportunities exist for visitors to learn about aboriginal life and increase their awareness of native culture.
French: Les autochtones et les allochtones assistent à des pow-wow, et les visiteurs ont bien des occasions d'apprendre à connaître la vie des autochtones et de se sensibiliser à leur culture.
English: (f) The proposed restructuring of the National Committee on Human Rights and Freedoms to make it more independent of the executive and give it greater prominence;
French: f) Le projet de restructurer le Comité national des droits de l'homme et des libertés (CNDHL), en vue de lui conférer un plus grand degré d'indépendance vis-à-vis du pouvoir exécutif, et de donner une meilleure visibilité à son action;
English: We don't share the point of view of this association concerning free softwares.
French: Nous ne partageons pas la vision du logiciel libre qu'ont les fondateurs de cette association.
English: The CTRU operated by the Illinois State Police (ISP) was designed to assist in multi-jurisdictional investigations and included a database for the identification of suspected offenders.
French: Ce rapport présente les constatations d’une évaluation du programme de l’Illinois portant sur les unités de déclaration des opérations en espèces (UDOE), qui avaient pour but de recueillir, de stocker et d’analyser des données sur les opérations en espèces aux fins d’identification, d’enquête et de poursuite visant des personnes ayant participé à des activités de blanchiment d'argent reliées à la drogue.
English: Minister's Boardroom /Caterer - Ottawa Bagelshop and Deli TOTAL: $460.80
French: Salle conférence de la ministre /Traiteur - Ottawa Bagelshop and Deli TOTAL: 460,80 $
English: We are convinced that the League of Arab States (LAS) should play an important role in the search for peaceful ways to resolve the many problems in the Middle East.
French: Nous sommes convaincus que la Ligue des États arabes est appelée à jouer un rôle important dans la recherche de solutions pacifiques aux nombreux problèmes du Moyen-Orient.
English: Evaluations in poverty reduction stressed the importance of having a critical mass of volunteers to deepen the institution-building process and augment development changes for poverty reduction and achievement of the MDGs.
French: Les évaluations dans le domaine de la réduction de la pauvreté ont permis de souligner la nécessité de disposer d'une masse critique de volontaires pour renforcer le processus de mise en place et de consolidation des institutions ainsi qu'intensifier les changements en matière de développement en vue de réduire la pauvreté et de réaliser les OMD.
English: • Although traps are fairly expensive to design and build, they are quite cheap to maintain and run, and will last many seasons with minimal upkeep.
French: • Même si la conception et la fabrication des pièges coûtent assez cher, leur coût d'entretien et d'utilisation demeure relativement peu élevé, et ils dureront de nombreuses saisons si un entretien minimal est effectué.
English: Stephen Black Total expenses Rent Administration staff wages Nursing wages Activities director wages House keeping and laundry wages Dietician and chef wages Transportation wages Total $14,909 1,242 4,259 402 1,016 2,851 365 $25,044 $16,151 Non-eligible expenses $14,909 1,242 $4,259 402 1,016 2,851 365 $8,893 Eligible expenses
French: Marc Leduc Frais totaux Loyer Salaires du personnel administratif Salaires du personnel infirmier Salaire du directeur des activités Salaires du personnel d’entretien ménager et des services de blanchisserie Salaires du chef et du diététicien Salaire du chauffeur Total 14 909 $ 1 242 4 259 402 1 016 2 851 365 25 044 $ 16 151 $ Frais non admissibles 14 909 $ 1 242 4 259 $ 402 1 016 2 851 365 8 893 $ Frais admissibles
English: The province proposed four strategic approaches: move PHC toward collaborative teams that service a defined population; develop a cultural shift among PHC providers toward population health, collaboration and health promotion; shift PHC providers' remuneration away from a volume-driven focus; and prepare the PHC system for the future implementation of an electronic record.
French: La province a proposé quatre approches stratégiques : confier de plus en plus les SSP à des équipes de professionnels oeuvrant auprès d'une population déterminée; créer un changement culturel axé sur la santé de la population, la collaboration et la promotion de la santé au sein des fournisseurs de soins primaires; séparer la rémunération des fournisseurs de SSP des considérations relatives au volume de patients; préparer le système de soins de santé primaires à la mise en oeuvre future d'un système de dossiers électroniques.
English: The range rarely exceeds the first 2 octaves.
French: La rangée n'excède que rarement les 2 premières octaves.
English: In his moving response, which was unanimously applauded - including by us, aside from our differences on other issues -, he said that anywhere in the world, instead of sending troops or bombers, it was infinitely more preferable to adhere to his philosophy of respect for differences and in all cases to reach settlements similar to that achieved in the Irish situation.
French: Dans sa réponse émouvante, unanimement applaudie, par nous aussi d'ailleurs, au-delà de nos divergences sur d'autres plans, il a déclaré que, partout dans le monde, au lieu d'envoyer des troupes ou des bombardiers, il était infiniment préférable de faire passer sa philosophie du respect des différences et d'en arriver partout à des règlements semblables à ceux du drame irlandais.
English: In the Link to Health Activity Guide there is a chapter on balance activities as well as a chapter on strength and endurance exercises.
French: Le guide d’activité In the Link to Health renferme un chapitre sur les Cathy Fornier, Société canadienne de activités d’équilibre et un autre dans lequel sont suggérés des la Croix Rouge exercices de renforcement et d’endurance.
English: In addition to this, the Ministry of Health identified key strategies for improving the health status of Pacific Island people.
French: En outre, le Ministère de la santé a défini des stratégies essentielles pour améliorer l'état de santé de la population insulaire du Pacifique.
English: The EIB finances bankable counterparts promoting eligible projects What is financed and how is the finance provided? 6.
French: La BEI finance des partenaires « bancables » qui présentent des projets éligibles Qu’est-ce que la BEI finance, et comment ? 6.
English: Finally, on the issue of the extent to which damage should be remedied, there is general agreement that the polluter-pays principle should imply for the liable operator, as for the polluter, payment of all damage caused to the environment.
French: Enfin, concernant la mesure dans laquelle les dommages doivent être réparés, tout le monde s’accorde pour dire que le principe du pollueur-payeur devrait impliquer, pour l’exploitant responsable comme pour le pollueur, le paiement de tous les dommages causés à l’environnement.
English: Please see Chapter 3 for more details regarding Energy Sector uncertainty.
French: Prière de se reporter au chapitre 3 pour plus de précisions sur l'incertitude associée au secteur de l'énergie.
English: IP ADDRESS Posted the following on 2009-06-07 at 8:39 AM.
French: ADRESSE IP Posté le suivant sur 2009-06-07 at 8:39 AM.
English: Interest on a bridge loan may shall not normally exceed 14 days ??
French: Normalement, l’intérêt sur le prêt provisoire ne doit pas s’étendre à plus de 14 jours. ??
English: • Select "Show an alert before accepting a cookie".
French: • Choisissez " Afficher un message d'alerte avant d'accepter un cookie ".
English: All of that must also be seen from the point of view of paying greater attention to protecting citizens.
French: Tout cela doit également être abordé du point de vue d'une attention accrue à la protection des citoyens.
English: Repeat the test procedure steps 5 to 11 for another two aerosol cans (3 cans in total) of the same product.
French: Recommencer les étapes 5 à 11 sur deux autres boîtes à aérosol (soit trois boîtes) contenant le même produit.
English: The GTAA Noise Technical Committee reviews proposed noise abatement procedures for technical feasibility before they are presented to the GTAA Noise Management Committee.
French: Le comité technique sur le bruit de la GTAA a examiné les procédures d'atténuation du bruit qui étaient proposées pour en apprécier leur faisabilité technique avant qu'elles ne soient présentées au comité de gestion du bruit de la GTAA.
English: Austria, on behalf of the European Union, expressed a preference for a system of voluntary contributions to a trust fund, at least on an interim basis.
French: L’Autriche, au nom de l’Union européenne, a manifesté une préférence pour un système de contributions volontaires à un fonds d’affectation spéciale, au moins à titre provisoire.
English: Between 0925 and 1005 hours an Israeli reconnaissance aircraft flew over the occupied Shab`a farmlands and the Jazzin area at very high altitude.
French: Entre 9 h 25 et 10 h 5, un avion de reconnaissance israélien a survolé à haute altitude les fermes de Chabaa occupées, ainsi que la zone de Hazim.
English: Several delegations emphasized the need to ensure consistency of the draft articles on refugees and stateless persons with the provisions of the relevant conventions.
French: Plusieurs délégations ont insisté sur la nécessité de veiller à la compatibilité des projets d'articles sur les réfugiés et les apatrides avec les dispositions des conventions pertinentes.
English: 2006: Evidence As An Issue in International Legal Practice, presentation to the American Society of International Law, to be published in ASIL Proceedings, 2006.
French: 2006 : Evidence As An Issue in International Legal Practice, communication à la Société américaine de droit international, à paraître dans les actes de cette société, 2006
English: "partial flow dilution method" means the process of separating a part from the total exhaust flow, then mixing it with an appropriate amount of dilution air prior to the particulate sampling filter.
French: 3.1.20 par «méthode de dilution du flux partiel», le procédé consistant à séparer une partie du flux total, puis à la mélanger à une quantité appropriée d'air de dilution avant de l'envoyer au filtre de collecte des particules;
English: An employee who is in travel status that extends through or beyond a weekend is eligible for weekend travel home provisions provided that the following conditions are met: (a) work schedules permit the employee to be absent; and (b) appropriate private or public transportation is available and its use is both practical and reasonable.
French: à 250 kilomètres après avoir travaillé toute une journée, à 350 kilomètres après avoir travaillé une demi-journée, à 500 kilomètres un jour où il n’a pas travaillé.
English: We wish to express our expectation and, I would say, our hope, that today' s debate and the conclusions of next Friday' s European Council will be a decisive step forwards in the long and difficult fight against international terrorism. This is a fight that we must see, now and for as long as the threat lasts, as our utmost priority for European, Atlantic and world-wide security.
French: Nous souhaitons manifester ici notre attente, voire notre espoir, que le débat d' aujourd' hui et les conclusions du Conseil européen de vendredi prochain constituent le pas décisif d' un long et difficile combat contre le terrorisme international, un combat qui doit être considéré, actuellement et tant que la menace subsistera, comme notre première priorité sur le plan de la sécurité européenne, atlantique et mondiale.
English: Neither Iraqi declarations nor IAEA inspections have given rise to any new information of significance regarding the period covering Iraq's past nuclear programme (pre-1991) or the evolution of its nuclear-related capabilities between 1991 and 1998.
French: Ni les déclarations iraquiennes ni les inspections de l'AIEA n'ont révélé aucune nouvelle information substantielle au sujet de la période couverte par l'ancien programme nucléaire de l'Iraq (période avant 1991) ou de l'évolution des capacités nucléaires de ce pays entre 1991 et 1998.
English: There is the question of the protection afforded to European wine names being insufficient.
French: Venons-en à la question du manque de protection des dénominations européennes.
English: This requirement is catered foraccommodated in Regulation 7(5) of LN 116/05.
French: Cette disposition figure dans l'article 7 5) du décret no 116/05.
English: Executive summary The Canada Revenue Agency (CRA) is the single largest government service provider in Canada.
French: Sommaire exécutif L'Agence du revenu du Canada (ARC) est le plus grand fournisseur de services gouvernementaux du Canada.
English: Representatives from the City of Calgary would like to renegotiate the protocol because they have concluded that the guidelines were drafted in too casual a style and that it is too easy to avoid the local objectives sought to be achieved by the agreement.
French: Des représentants de la Ville souhaiteraient renégocier le protocole, ayant conclu qu’en raison du style trop libre adopté pour la rédaction des lignes directrices, on peut trop aisément ne pas respecter les objectifs locaux visés par l’accord (Renvoi 235).
English: An alternative economic scenario was derived by taking the average of the four economic forecasters with the weakest outlook for economic growth for 2001 and assessing its potential impact on the budgetary balance.
French: En vertu de ce scénario de croissance réduite du PIB réel, on suppose une croissance de la production réelle de seulement 1,8 % pour 2001 et un rebond de 2,9 % en 2002.
English: • Sensors and Diagnostics Development This expertise is applied to the following three strategic areas of critical importance to Canada's fuel cell industry:
French: • Mise au point de capteurs et de diagnostics Chercheur du CNRC évaluant la conductivité de divers matériaux dont les piles à combustible à membranes échangeuse de protons pourraient être faites.
English: Samples of species A, B, C, and D from natural populations in Thailand were compared to this standard map using the larval progeny of wild-caught females.
French: Des échantillons des espèces A, B, C et D de populations naturelles de la Thaïlande ont été comparés à cette carte standard en utilisant la descendance larvaire de femelles prélevées en nature.
English: In the spirit of friendship, on this, the summer solstice, when the sun shines brightest on Earth, my husband and I would like to thank you from the bottom of our hearts and extend our hands to you in the hope that we can work together to better this world.
French: Au nom de l’amitié, en ce jour du solstice d’été, où la lumière est la plus vive sur la Terre, mon mari et moi vous remercions de tout notre cœur de votre accueil et nous vous tendons la main pour travailler au mieux-être de notre monde.
English: Bovine or batch identification conformity assessment (bovine /batch ID): a third party certifies that the product meets specified requirements.
French: Identification du bovin/du lot: une tierce partie certifie que le produit satisfait aux prescriptions spécifiées.
English: Have your computer checked by an IT person.
French: Faites examiner votre ordinateur par un technicien en informatique.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.3/63/L.53/Rev.1: International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (A/63/617; A/C.5/63/14)
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution révisé A/C.3/63/L.53/Rev.1 : Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (A/63/617; A/C.5/63/14)
English: themes for xp: Finding themes for xp ...
French: CesarChris710: jajajaja une mauvaise circulation et electroc ...
English: He either made a mistake or he lied — on two counts.
French: Il se trompe ou ment doublement.
English: Federal funding for research activities was approximately $950 million in 2001-02 and is expected to grow to $1.33 billion by 2004-05.
French: Environ 950 millions de dollars ont été consacrés à des activités de recherche au niveau fédéral en 2001-2002, et cette somme devrait passer à 1,333 milliard de dollars d’ici à 2004-2005.
English: • immediately before the original disposition time, the specified share is excluded property of the specified vendor (or would be excluded property of the specified vendor if the specified vendor were, immediately before the original disposition time, a foreign affiliate of the corporation resident in Canada);
French: • si, immédiatement avant la date de la disposition initiale, l'action déterminée est un bien exclu du vendeur déterminé (ou le serait si ce dernier était, immédiatement avant la date de la disposition initiale, une société étrangère affiliée d'une société résidant au Canada);
English: Working and employment conditions in the lignite mines The alleged violation of Articles 3§§1 and 2:
French: Pour ce qui concerne les conditions de travail et d’emploi dans les mines de lignite :
English: [8] The appellant sent a copy of 6 allegations that he desired to present at the appeal hearing to the department prior to the hearing.
French: [8] Avant l'audition de l'appel, l'appelant a fait parvenir au ministère  un exemplaire des 6 allégations qu'il souhaitait présenter.
English: and 5HJLRQDO &DEOHV\VWHPV, participated in the inquiry.
French: retransmission et de l’impact de la /RL VXU OD UDGLRGLIIXVLRQ sur les retransmetteurs.
English: OIOS also observed that a weak system of internal control was the cause in some cases of inaccurate reporting, overpayments to staff, poor value for money in purchasing, low levels of project implementation and possible loss through fraud.
French: Le Bureau a également constaté que la faiblesse du système de contrôle interne était bien souvent à l'origine de l'inexactitude des rapports, des trop-perçus versés au personnel, des achats offrant un mauvais rapport qualité-prix, du faible degré d'exécution des projets et des risques de dols.
English: In that regard, Japan looked forward to the publication, in 2005, of the study carried out by the International Longevity Centre.
French: À cet égard, le Japon attend avec impatience la publication de l'étude réalisée par l'International Longevity Centre sur la question, en 2005.
English: Responsibility for Accuracy and Quality Responsibility for selecting detail from a variety of source material and portraying it accurately and legibly is a requirement of the position.
French: Une des conditions de ce poste est la sélection des détails provenant de recueils de matériaux originaux et le traçage clair et précis de ces détails.
English: As administrator of the ENERGY STAR program in Canada, Natural Resources Canada ensures that the program requirements are maintained, that products meet the stated requirements, and that specifications are updated to reflect improvements in product offerings—all in an effort to maintain the credibility of the program.
French: En tant qu’administrateur du programme ENERGY STAR au Canada, RNCan veille à ce que les exigences soient tenues à jour, que les produits y répondent et que les normes tiennent compte des améliorations de l’offre de produits — le tout en vue de maintenir la crédibilité du programme.
English: We expect Brussels to send Russia a strong signal about the elections respecting democratic standards, which would safeguard diversity of opinion in the Duma.
French: Nous attendons que Bruxelles envoie à la Russie un signal fort sur le respect des normes démocratiques au cours des élections, qui garantirait la diversité des opinions à la Douma.
English: The results of this survey will guide the determination of which services are most effective in helping newcomers settle into Canadian society. It will also provide information on how new immigrants use the resources available to them.
French: Les résultats de cette enquête permettront de déterminer quels sont les services les plus efficaces pour aider les nouveaux arrivants à s'établir au Canada et de quelle façon ces personnes utilisent les ressources mises à leur disposition.
English: We have audited, if (a) the expenditures reported for the fiscal year have been properly included in the statement of income and expenditures and have been charged to the appropriate budget line and (b) the goods and services procured were necessary or not excessive with regard to circumstances and the functions of the Tribunal.
French: Nous avons vérifié a) si les dépenses de l'exercice avaient été correctement portées dans l'état des recettes et des dépenses et imputées aux postes budgétaires appropriés et b) si les achats de biens et services étaient nécessaires ou non excessifs eu égard à la situation et à la mission du Tribunal.
English: Realizing the goal of gender balance and equality will also enhance the organization's ability to enhance the diversity of its staff as measured by gender, national origin, ethnicity, age, and physical and other disabilities.
French: Atteindre l'objectif d'équilibre et d'égalité entre les sexes rendra aussi l'organisation mieux à même d'accroître la diversité de son personnel en termes de sexe, d'origine nationale, d'appartenance ethnique, d'âge et de validité (physique et autre).
English: The Committee approved Working Paper No. 3
French: Le Comité approuve le document de travail No 3.
English: They expect service around the clock, through a variety of service channels, when, where and how they want it, and they expect it to be secure and reliable.
French: Ils s’attendent à ce que ces services soient offerts 24 heures sur 24, qu’ils soient accessibles par différents mécanismes de service, tous protégés et fiables, au moment, à l'endroit et de la façon qu’ils le souhaitent.