ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lines 340 and 345 – SR&ED contracts Include on line 340 the total amount of contracts for SR&ED performed on your behalf by arm's length contractors and on line 345 for non-arm's length contractors.
French: Lignes 340 et 345 – Contrats de RS&DE Incluez sur la ligne 340 le montant total des contrats de RS&DE exécutés pour votre compte par des entrepreneurs avec qui vous n'avez pas de lien de dépendance et sur la ligne 345 les contrats exécutés par des entrepreneurs avec qui vous avez un lien de dépendance.
English: Today’s announcement is consistent with Advantage Canada, the Government’s long-term economic plan, which commits to pursuing commercial agreements that give Canadian firms better access to foreign markets and reinforces stronger international trade through the Global Commerce Strategy.
French: Ce plan exprime l’engagement du gouvernement à chercher à conclure des ententes commerciales qui assureront aux entreprises canadiennes un meilleur accès aux marchés étrangers, et il favorise le renforcement des échanges commerciaux par l’entremise d’une stratégie globale sur le commerce international.
English: Invited to dinner by journalists from the Sunday Times, posing as lobbyists, Wenig reportedly agreed to make confidential information available to the lobbyists - who offered to pay for the information they received.
French: Invité à dîner par des journalistes du Sunday Times se présentant comme des lobbyistes, Monsieur Wenig aurait accepté de révéler aux soi-disant lobbyistes des informations confidentielles que ces derniers auraient proposé d’acheter.
English: General information regarding activities on Parliament Hill is available from the Capital InfoCentre at 1-800-465-1867 (toll free). For group tours of the Centre and East Blocks, please call (613) 996-0896.
French: Pour obtenir de l’information générale sur les activités du Parlement, communiquez avec l’Info-Centre de la Capitale au 1-800-465-1867; pour des visites organisées (groupes) des édifices du Centre et de l’Est, composez le (613) 996–0896.
English: A Conservation Assessment of Mangrove Ecosystems of Latin America and the Caribbean. World Wildlife Fund U.S., Washington, D.C. 44 pp.
French: A Conservation Assessment of Mangrove Ecosystems of Latin America and the Caribbean, World Wildlife Fund U.S., Washington D.C., 44 p.
English: • recognize alternatives to substance use;
French: • trouver des solutions de rechange à la consommation de drogues;
English: In sum, counsel argued that the price declines of 25 percent in Canada were, in large part, due to the decline in world prices rather than to dumping.
French: Bref, les conseillers ont soutenu que les baisses de prix de 25 p. 100 au Canada ont été, dans une grande mesure, attribuables à la baisse des prix mondiaux plutôt qu’au dumping.
English: A number of indicators call for separate analyses by sex.
French: Un certain nombre d'indicateurs se prêtent à une analyse différenciant la situation des hommes et des femmes.
English: Given the foregoing Policy requirements, institutions are asked to report the following information for the 2004-2005 time period: ▪ The number of PIAs initiated.
French: Étant donné les exigences précédentes de la politique, les institutions sont tenues de déclarer les renseignements ci après pour la période 2004-2005 : ▪ Nombre d'EFVP effectuées.
English: In the light of the above mandate, and with the view to reporting to the third High-level Meeting in 2007, the Committee is invited to take stock of the progress made during the first years of implementation of THE PEP, considering the overall substantive, operational, institutional and financial aspects of the programme implementation up to now, as well as provide its views on the future directions in the programme implementation.
French: Compte tenu du mandat susmentionné et afin de rendre compte à la troisième Réunion de haut niveau en 2007, le Comité est invité à évaluer les progrès réalisés pendant les premières années d'exécution du PPE-TSE en examinant globalement les aspects fondamentaux, opérationnels, institutionnels et financiers et à faire part de ses vues sur les futures orientations à cet égard.
English: The survey results form the basis for our review of the program administration and perceived effectiveness of the LBR in the field.
French: Les résultats des sondages forment la base de notre étude de l’exécution du programme du TLB et de son efficacité perçue sur le terrain.
English: Government revenue in relation to GDP has tended to increase since 1994, and it is now more than 6 percentage points higher than in 1990.
French: Les recettes des administrations publiques par rapport au PIB ont eu tendance à croître depuis 1994 et sont actuellement plus de 6 points de pourcentage plus élevées qu’en 1990.
English: 6.6 Consistency and Coordination  Like the evaluations of the Canadian Colleges Partnership Program and the Canadian Francophone Scholarship Program, this study found very little communication among the three programs. Instead of tending toward greater consistency and tapping potential synergy, they have few statutory ties, little or no coordination, and the Programs sometimes suffer from duplication and waste of effort.
French: 6.6 Cohérence et coordination  Cette étude a permis de constater que, comme l’a révélé l’étude d’évaluation du programme de coopération des collèges canadiens et du programme des bourses de la francophonie, il y a très peu de communications entre ces trois programmes et que, plutôt que de tendre vers une plus grande cohérence et l’exploitation de synergies potentielles, ils ont peu de liens statutaires, la coordination entre eux est minime et le double emploi et la déperdition des efforts existent.
English: • Most innovation has arisen from responsive mechanisms, which has been transferred to, and benefited, other programs and mechanisms in CIDA.
French: • La plupart des innovations ont vu le jour dans le cadre de mécanismes réactifs et ont été par la suite appliquées à d'autres programmes et mécanismes de l'ACDI, à l'avantage de tous;
English: Durch Konsultation dieser Website oder durch Ihre Registrierung als Benutzer unserer angebotenen Dienstleistungen erklären Sie Ihr Einverständnis mit der Verwendung der persönlichen Daten.
French: En consultant nos sites Internet ou en vous inscrivant comme utilisateur des différentes prestations de services proposées, vous avalisez l’utilisation des données personnelles que vous avez fournies.
English: Several more countries have integrated questions into other national surveys, so that data exist in a total of 28 countries.
French: Plusieurs autres pays ont intégré des questions dans d’autres enquêtes nationales.
English: The regulations governing matrimony, its obligations and rights, and the minimum age, are contained in the Civil Code and the Code of Civil Procedure.
French: La réglementation relative au mariage, aux obligations et aux droits qui s'y attachent et aux conditions d'âge minimum est définie dans le Code civil et dans le Code de procédure civile.
English: For instance, the IMF quota formula should be revised to eliminate the bias in favour of developed countries.
French: Ainsi, par exemple, il y aurait lieu de revoir la formule utilisée par le FMI pour la répartition des quotes-parts, afin d'éliminer le parti pris favorable aux pays développés.
English: Based on the maximum 24-hour average concentration measured in the NAPS data set (i.e., 5.99 µg/m3 at NAPS site 100127 in 1992).
French: D'après la concentration moyenne maximale sur 24 heures mesurée dans l'ensemble de données du RNSPA (c'est-à-dire 5,99 µg/m3 à l'emplacement 100127 du réseau, en 1992).
English: Part of the Compensation Web Applications, these personalized web tools enable employees and benefit plan members to manage their coverage information online.
French: Office constitué le 1er avril 2000 aux termes de la Loi sur l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public. Son mandat consiste à investir, sur les marchés financiers, les cotisations de retraite versées par l'employeur et les employés le 1er avril 2000 et après cette date.
English: Therefore, the author cannot be completely sure that his brother is dead, and continues to live with this excruciatingly painful uncertainty.
French: C'est pourquoi l'auteur ne peut être tout à fait certain de la mort de son frère, et il continue de vivre dans cet état affreusement douloureux d'incertitude.
English: These recipient audits will not only give assurance regarding compliance with the conditions, but will also provide information that will be useful in improving the Branch’s operating practices.
French: Outre l’assurance du respect des conditions, ces vérifications de bénéficiaires fourniront des renseignements utiles pour améliorer les pratiques opérationnelles de la Direction générale.
English: ❑ Each minister or agency head must submit its action plan to the Minister of Canadian Heritage and produce an annual status report.
French: ❑ Chaque ministre ou président d’organisme fédéral doit transmettre son plan d’action au ministre du Patrimoine canadien et faire rapport annuellement des résultats obtenus.
English: • 14% actual multi-tasking — slightly increasing trend over three years
French: • 54 jours de délais par la GCC à cause de pannes de navires et matérielles, du mauvais temps, etc.
English: The claimant relies on subsection 28 (4)(i), (j), (m) and (n) which read as follows: "(i) significant changes in work duties; (j) antagonistic relations between an employee and a supervisor for which the employee is not primarily responsible; (m) undue pressure by an employer on employees to leave their employment; (n) such other reasonable circumstances as are prescribed."
French: Le prestataire se fonde sur les alinéas 28(4)i), j), m) et n), qui se présentent comme suit : «i) modification importante des fonctions; j) relations conflictuelles, dont la cause ne lui est pas essentiellement imputable, avec un supérieur; m) incitation indue par l’employeur à l’égard d’employés à quitter leur emploi; n) toute autre circonstance raisonnable prescrite.»
English: KICKING HORSE PASS was the first transcontinental railway route through the Rockies.
French: Le COL KICKING HORSE constitue la première route du chemin de fer transcontinental construite dans les Rocheuses.
English: However, after removing the collinearity between lake conductivity and nonpiscivorous growth by regression analysis, there was no relationship between the time for lake trout to reach 200 mm and cisco abundance.
French: Cependant, après avoir supprimé, grâce à l'analyse de la régression, la colinéarité entre la conductivité du lac et le taux de croissance des touladis avant qu'ils commencent à se nourrir de poissons, aucune relation n'est apparue entre le temps nécessaire au touladi pour atteindre une longueur de 200 mm et l'abondance du cisco.
English: General Conf Grup is one of the companies within a holding, set up with Romanian private capital, which manufactures and sells mainly individual equipment for labor and persons� protection and military equipment as well.
French: General Conf Grup appartient � un groupe de firmes � capital int�gral roumain et priv� qui a pour objet la production et la commercialisation notamment des �quipements individuels de protection du travail et des personnes, ainsi que des �quipements militaires.
English: Council Decision of 10 October 1994 concerning the Common Position defined on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union and regarding the suspension of certain restrictions on trade with the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) (OJ L 266, 15.10.1994, p.
French: Décision du Conseil, du 10 octobre 1994, relative à la position commune définie sur la base de l'article J.2 du traité sur l'Union européenne et concernant la suspension de certaines restrictions aux échanges avec la République fédérative de Yougoslavie (Serbie et Monténégro) (JO L 266 du 15.10.1994, p.
English: • 1992-A-254 — Cancellation - Valdivia Enterprises Inc. cob Aviate Air
French: • 1992-A-254 — Annulation - Valdivia Enterprises Inc. s/n Aviate Air
English: 2/ It should be noted that the TIR Administrative Committee and the Administrative Committee for the International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods (WP.30/AC.3) are convened in conjunction with the session of WP.30.
French: Il convient de noter que le Comité de gestion de la Convention TIR et le Comité de gestion de la Convention internationale sur l'harmonisation des contrôles des marchandises aux frontières (WP.30/AC.3) sont convoqués parallèlement à la session du WP.30.
English: In this context, we welcome the outcome of the twelfth session of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), held in Accra from 20 to 25 April 2008, and reaffirm the role of UNCTAD in trade and development.
French: Nous saluons les résultats de la douzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), qui s'est tenue à Accra du 20 au 25 avril 2008, et réaffirmons le rôle important de la CNUCED dans le commerce et le développement.
English: The Association québécoise des transporteurs aériens inc.
French: D'après l'Association québécoise des transporteurs aériens inc.
English: (2002): The Makran accretionary wedge: sediment thickness and ages and the origin of mud volcanoes.
French: et Daniels, C. v. (2002) : « The Makran accretionary wedge: sediment thickness and ages and the origin of mud volcanoes » - Marine Geology, 185, p. 219 à 232
English: It was ultimately in Member States' common interest to ensure that the Organization fulfilled its objectives and was able to operate in an efficient manner.
French: Enfin, il est de l'intérêt de tous les États Membres que l'Organisation puisse atteindre ses objectifs et fonctionner avec efficacité.
English: However, if they are to receive the benefits under the Act, they must be available for any type of work that is suitable and which presents itself in the meantime.
French: Cependant, s’ils doivent toucher des prestations en vertu de la Loi, ils doivent être disponibles pour exercer n’importe quel genre d’emploi convenable qui se présente entre-temps.
English: Lastly, she requested more information about the role of the Directorate for Women's Empowerment in the State Planning Commission and whether it had links with the Syrian Commission for Family Affairs.
French: Enfin, elle demande des précisions concernant le rôle de la direction de l'autonomisation des femmes créée au sein de la Commission d'État chargée de la planification et voudrait savoir si cette direction est reliée à la Commission syrienne des affaires familiales.
English: Regional Coordinators March 2005 M M/T 2.
French: Coordonnateurs régionaux Mars 2005 M M/T 2.
English: ◦ Interdisciplinary research has started as a result of data access
French: ◦ La recherche interdisciplinaire a commencé par suite de l'accès aux données.
English: The Working Group may wish to consider whether it would be appropriate to retain references to all the listed articles.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner s'il conviendrait de conserver des renvois à tous les articles énumérés.
English: By judgment No.  24/CRIM/TGI of 7 July 1998 the Mvila High Court ordered the immediate release of some minors aged below 18 years who were placed under administrative detention by the Governor of the South Province.
French: Dans son jugement (N° 24/CRIM/TGI) du 7 juillet 1998, le TGI de Mvila a ordonné la libération immédiate de personnes âgées de moins de 18 ans placées en détention administrative par le gouverneur de la province du Sud.
English: .. more quick facts Useful links Official Canadian web sites
French: A Passchendaele, neuf Canadiens se sont vus décerner la Croix de Victoria, la plus haute décoration du Commonwealth britannique pour bravoure exceptionnelle au combat.
English: The initial risk estimation should refer to the risk to any person exposed to the product and should not be influenced by the size of the population at risk.
French: Une classification devrait être établie spécifiquement pour chaque type de risque7.
English: - Full development of human talent
French: Le développement intégré des capacités humaines.
English: Article 19 Directive 93/7/EEC, as amended by the Directives listed in Annex II, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex II, Part B. References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex III.
French: Article 19 La directive 93/7/CEE, telle que modifiée par les directives visées à l'annexe II, partie A, est abrogée, sans préjudice des obligations des États membres en ce qui concerne les délais de transposition en droit national des directives indiqués à l'annexe II, partie B. Les références faites à la directive abrogée s'entendent comme faites à la présente directive et sont à lire selon le tableau de correspondance figurant à l'annexe III.
English: • The state and ethics by Claude-Jean Bertrand 
French: • L'État et la déontologie par Claude-Jean Bertrand
English: Today the soul of humanity is in process of taking control of the personality way of life.
French: Aujourd’hui, l’âme de l’humanité est en voie de contrôler la vie de la personnalité.
English: The country representatives considered that the rights of performers and phonogram producers have been updated through the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT) and that the Rome Convention of 1961 needs updating also in respect of the rights of broadcasters, in order to cope with new technological and market developments in the field of 9
French: Après avoir étudié soigneusement les propositions présentées par la Suisse (SCCR/2/5) et par un groupe d’organismes de radiodiffusion (SCCR/2/6), les représentants des pays ont dégagé plusieurs questions appelant un complément d’examen, qui sont énumérées ci-après : – l’équilibre des droits de toutes les parties intéressées, notamment les auteurs, les organismes de radiodiffusion, les artistes interprètes ou exécutants et les producteurs de phonogrammes, eu égard aux facteurs socioculturels propres aux différentes régions; – la portée du nouvel instrument, et en particulier :
English: Other fluids substituted for PCBs in such equipment may very well be contaminated with PCBs (and PCBZs).
French: D'autres liquides remplaçant les PCB dans ce type d'équipement pourraient à leur tour être contaminés par les PCB (et les PCBZ).
English: Mathematics has its own intrinsic beauty and aesthetic appeal, but its cultural role is determined mainly by its perceived...
French: Les mathématiques ont leur beauté intrinsèque et...
English: Amendment 49 Wolf Klinz Motion for a resolution Annex – Introductory part Motion for a resolution The European Parliament asks the Commission to propose a directive or directives guaranteeing a common standard of transparency and to tackle the issues mentioned below related to hedge funds and private equity funds, on the basis that the directive(s) should give Member States, where necessary, enough flexibility to transpose EU rules into their existing company-law systems.
French: Sharon Bowles Proposition de résolution Annexe – en ce qui concerne les fonds spéculatifs et les fonds d'investissement privés Proposition de résolution Le Parlement européen demande à la Commission de présenter les propositions législatives appropriées par voie de révision de l'acquis communautaire existant concernant les divers types d'investisseurs et de contreparties et d'adapter ou d'élaborer des règles prévoyant la publication claire et la communication en temps utile des informations significatives, de manière à faciliter une prise de décision de qualité et une communication transparente entre investisseurs et direction de l'entreprise.
English: Requests UNDP to continue to improve on the quality of the budget proposal by streamlining the presentation, avoiding repetition and promoting greater clarity and transparency;
French: Prie le PNUD de continuer à améliorer la qualité du document budgétaire en simplifiant sa présentation, en évitant les redites et en visant à davantage de clarté et de transparence;
English: Given the increase in globalized food trade, new inspection technologies and new risks, there are many challenges that both countries share in the area of food safety.
French: Compte tenu de la croissance du commerce mondialisÃ© des aliments, des nouvelles technologies d’inspection et des nouveaux risques connexes, les deux pays sont l’un et l’autre confrontÃ©s Ã un grand nombre de dÃ©fis liÃ©s Ã la salubritÃ© des aliments.
English: Moreover, the travel expense forms (4 different people) were neither signed by the employees, nor by the person responsible according to s. 34, and do not correspond to the amounts agreed on in the contract.
French: De plus, les formulaires de remboursement des dépenses relatives aux voyages (de quatre personnes différentes) n'étaient pas signés, ni par les employés concernés ni par la personne responsable en vertu de l'article 34, et leurs montants ne correspondaient pas à ceux convenus dans le marché.
English: They count as valid bets in the first betting round.
French: Eles contam como apostas válidas na primeira rodada.
English: The fifth and final point we would like to raise is where we go from here.
French: Le cinquième et dernier point que nous voudrions soulever est de savoir où nous allons.
English: The inspection database will indicate the elements to identify the risk areas to be checked at each inspection.
French: Système de sélection 3.1. Les navires de priorité I sont inspectés de la manière suivante:
English: - The construction of a peaceful democracy in which everyone can feel respected and protected by the State;
French: - Construction d'une démocratie sans violence pour que tous se sentent respectés et protégés par l'État;
English: Furthermore, humanitarian assistance could only be delivered at the request or with the consent of the affected country.
French: En outre, l'aide humanitaire ne peut être apportée que sur la demande du pays touché ou avec son consentement.
English: More research is needed to formulate evidence-based guidelines for healthy physical activity in early pregnancy.
French: D'autres études sont nécessaires pour élaborer des directives basées sur des observations scientifiques et destinées à la femme enceinte pratiquant une activité physique-santé durant les premiers mois de sa grossesse.
English: The NOCs of the Marshall Islands, Palau, Papua New Guinea and Samoa also received grants for the organisation of their National Games.
French: Le budget de ce programme a également servi à couvrir les déplacements et les indemnités journalières du personnel de l’ONOC liés à des projets officiels.
English: Such working methods were perplexing, particularly since, according to the Office of Legal Affairs, signing an agreement with the host country would have legal consequences and, as such, should be approached with caution.
French: L'on ne peut que rester perplexe devant de telles méthodes de travail étant donné que, selon le Bureau des affaires juridiques, la signature d'un accord avec le pays hôte aurait des conséquences juridiques et doit par conséquent être abordée avec prudence.
English: The Court stated that the appointment procedure was not deficient, and refused to annul the elections.
French: La Cour a dit que la procédure de désignation n'était pas viciée et a refusé d'annuler les élections.
English: In addition, the Beaverbrook Room was to house the 12,000 volume noncirculating Beaverbrook Collection.
French: La salle Beaverbrook abritait la collection Beaverbrook, constituée de 12 000 volumes non circulants.
English: We notice that the vegetation is different today.
French: Nous avons remarqué que la végétation est différente aujourd'hui.