ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, information for these two therapies was collected from each of four local centres that performed conventional
French: Pour les services qui n’avaient pas fait l’objet d’ECR, nous avons procédé à une troisième recherche de la littérature qui n’imposait aucune limite quant au plan d’étude.
English: We need technical and financial support as we strive to meet the commitments we made to reaching universal access to HIV/AIDS prevention, treatment and support.
French: Nous avons besoin d'un appui technique et financier pour nous acquitter des engagements que nous avons pris d'assurer un accès universel aux services de prévention, de soins et d'appui en matière de VIH/sida.
English: They were appointed to examine the challenges facing the fishery and were asked to provide advice that would advance Treaty making with First Nations, and ensure the long term economic and environmental sustainability of the fishery for all participants.
French: Ils ont tous deux été nommés pour étudier les difficultés auxquelles les pêches sont confrontées, et on leur a demandé de formuler des recommandations afin de faire progresser la conclusion de traités avec les Premières nations et d’assurer la durabilité économique et environnementale à long terme des pêches pour tous ceux qui les pratiquent.
English: The central element is moving away from a fragmented, sectoral and unidimensional approach to the development and implementation of overall policy and a management strategy.
French: En tout état de cause, il s'agit de se départir d'une démarche fragmentée, sectorielle et unidimensionnelle pour élaborer et mettre en oeuvre une stratégie globale d'orientation et de gestion.
English: 9, No. 18 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 18 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Army Army encourages better relations with Canadian public by Josée Houde Download article (PDF) Send to a friend Related Photos The Canadian population has mixed feelings about Canada’s military presence in Afghanistan.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 18 (le 10 mai 2006) > L’Armée privilégie de meilleures relations avec le public canadien le 10 mai 2006 vol 9, no 18 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 18 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Armée L’Armée privilégie de meilleures relations avec le public canadien par Josée Houde Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes La population canadienne éprouve des sentiments partagés en ce qui concerne la présence de militaires canadiens en Afghanistan.
English: The University of Western Ontario MBA Student-Run Course   Overview Each year since 1991, 45 MBA student volunteers at the university’s Richard Ivey School of Business travel to Eastern Europe to teach a three-week course at universities.
French: Cours du MBA administré par des étudiants de l’University of Western Ontario  Aperçu Chaque année depuis 1991, 45 étudiants bénévoles du MBA de la Richard Ivey School of Business de l’université vont en Europe de l’Est pour enseigner un cours de trois semaines.
English: When bilingual materials are used, the relationship between the languages is of interest: analysis can often reveal subtle differences in terms of layout, typography and relative amounts of texts in the two languages and the ways in which the languages are used.
French: Dans le cas de supports bilingues, le rapport entre les deux langues mérite d’être étudié: l’analyse fait souvent apparaître des différences subtiles entre ces langues concernant la mise en page, la typographie ou le volume relatif des textes et la manière dont elles sont utilisées.
English: For example, Australia has been involved in providing training to countries in the Asia and Pacific region on vital statistics and civil registration systems, cause-of-death certification and coding processes, and the use of mortality statistics.
French: Par exemple, elle a organisé une formation statistique dans des pays de la région de l'Asie et du Pacifique, sur des thèmes tels que les statistiques de l'état civil, la certification et le codage des causes de décès et l'utilisation des statistiques de mortalité.
English: Colonizers had guns, and several Beothuk families and camps were massacred.
French: Des colons possédant des fusils avaient massacré plusieurs familles et campements béothuks.
English: • 50 cent, Germany
French: • 50 cent(ime)s, Allemagne
English: They don't always stay put in the places where they are first used." 2007-08-27T12:53:42+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-115074-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Hometown:
French: Ils ne restent pas toujours là où ils ont été épandus. » 2007-08-27T12:53:42+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-115074-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Domicile :
English: Those with small holdings will benefit from the ability to consolidate their assets into a single registered vehicle, thereby minimizing administrative costs.
French: Les particuliers qui ont des avoirs peu élevés pourront consolider leurs avoirs dans un seul instrument enregistré, réduisant de ce fait les frais administratifs.
English: Estimated costs of the 2009 Meeting of Experts of the High Contracting Parties to Protocol V to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects
French: TABLE DES MATIÈRES (suite)  Coûts estimatifs de la réunion d'experts des Hautes Parties contractantes au Protocole V, annexé à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination qui se tiendra en 2009
English: The few owners who expressed a negative view gave as reasons that the designation limits how they can use or modify the property and that people assume that they are federally-supported.
French: Les quelques propriétaires qui ont affirmé que la désignation a une incidence négative prétendent que celle-ci les empêche d'exploiter ou de modifier la propriété à leur guise et qu'elle fait croire aux gens que l'endroit est financièrement soutenu par le gouvernement fédéral.
English: Canada was particularly concerned by the ongoing sexual and gender-based violence, which had intensified in recent months, particularly in Darfur.
French: Le Canada est particulièrement inquiet au sujet de la violence perpétuelle sexuelle et sexiste qui s'est intensifiée au cours des derniers mois, particulièrement au Darfour.
English: Basis for the compliance assessment Each Party included in Annex I shall retire ERUs, CERs, AAUs and/or RMUs for the purpose of demonstrating its compliance with its commitment under Article 3, paragraph 1.
French: Mode d'évaluation du respect des engagements  Chaque Partie visée à l'annexe I retire des URE, URCE, UQA et/ou UAB pour démontrer qu'elle respecte l'engagement qu'elle a pris au titre du paragraphe 1 de l'article 3.
English: The information currently before the President does not satisfy these criteria and therefore the investigation was not extended to 135 days.
French: Les renseignements dont dispose actuellement le président ne respectent pas ces critères et la durée de l’enquête n’a donc pas été portée à 135 jours.
English: Most of them require the collaborative efforts of a number of groups.
French: La plupart exigent un effort concerté de la part de plusieurs groupes.
English: In the same decision, the Executive Board noted that the current level of UNCDF resources falls far below the demand of programme countries for its investment and capacity building services.
French: Dans la même décision, le Conseil d’administration a noté que les ressources dont disposait le Fonds étaient loin de correspondre à la demande des pays de programmes concernant ses investissements et ses services de renforcement des capacités.
English: Sit in the theatre, perhaps, and conjure up the thrill and spec tacle of a live performance; ponder, in front of the largest silver treasure from late antiquity, on the corrupting power of wealth; or get a feel of the lifestyle of the period in the reconstructed Roman House.
French: Imaginez-vous au milieu de ce théâtre en acteur romain en pleine gloire, méditez devant ce trésor de la fi n de l’Antiquité sur la richesse et la corruption et philosophez sur la fragilité de la vie dans une maison romaine.
English: The NSCA provides for the appointment of up to seven Commission members by the Governor in Council (GIC).
French: La Commission tient des audiences publiques pour l'examen des demandes de permis des grandes installations.
English: On this basis, we will urgently re-engage and strive to reach agreement by the end of the year on modalities that lead to a successful and early conclusion to the World Trade Organization Doha Development Agenda with an ambitious, balanced and development-oriented outcome.
French: Pour cela, nous renouerons le dialogue sans tarder et nous nous efforcerons de trouver d'ici à la fin de l'année un accord sur des modalités propres à assurer rapidement l'heureuse conclusion du Programme de Doha pour le développement de l'Organisation mondiale du commerce, sur la base d'objectifs ambitieux et équilibrés axés sur le développement.
English: The ECB may impose a maximum bid limit in order to prevent disproportionately large bids. Any such maximum bid limit is always specified in the public tender announcement message.
French: (1) Dans le cadre de swaps de change par voie d'appel d'offres à taux fixe, le montant de la devise que la contrepartie est disposée à traiter avec l'Eurosystème doit être indiqué.
English: The proposal streamlines, simplifies, updates and modernises the above mentioned provisions Consistency with the other policies and objectives of the Union The proposal is in line with the Commission's Better Regulation Policy and the Lisbon Strategy.
French: La proposition rationalise, simplifie, actualise et modernise les dispositions susmentionnées. Cohérence avec les autres politiques et les objectifs de l'Union La proposition est conforme à la politique de la Commission visant à mieux légiférer et à la stratégie de Lisbonne.
English: Our Great Lakes A to Z Index Search the A to Z Index A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
French: Nos Grands Lacs Index A à Z Recherche Index de A - Z A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
English: The important thing is that the CD should address whatever additional issues the member States can agree upon.
French: Ce qui compte, c'est que la Conférence examine toutes questions que les États membres seraient convenus d'aborder.
English: Agenda item 58: Operational activities for development (continued)
French: Point 58 de l'ordre du jour : Activités opérationnelles de développement (suite)
English: The CTC will continue to encourage Member States to accede to the 12 relevant international conventions and protocols and will regularly monitor progress in that area.
French: Le Comité continuera d'encourager les États Membres à adhérer aux 12 conventions et protocoles internationaux pertinents et de suivre périodiquement leurs progrès dans ce domaine.
English: There was some discussion on the term “sufficiently homogeneous” for lots.
French: L'application aux lots de l'expression «suffisamment homogène» a été examinée.
English: elevator closures, Class A and B facilities accounted for only 54.8% of the 135 elevators opened during this 13 period.
French: Ces changements traduisent nettement la tendance de l’industrie à vouloir utiliser des silos à forte capacité, une migration évidente à la lumière de leur part du nombre total de silos du SMTG ou de leur capacité de stockage.
English: The quality of life of Montreal injection drug users: a pursuit towards more effective public health programming Primary Author:
French: La qualité de vie des usagers de drogues injectables de Montréal : à la poursuite d'une programmation en santé publique plus efficace  Auteur principal :
English: This surge in construction employment growth will push excess supply rates to record low levels.
French: Cette croissance de l’emploi abaissera le taux d’offre excédentaire à un plancher historique.
English: Mr. Bjermeland also testified that the expression "industrial safety helmets" in the Customs Tariff has a special connotation that is found in provincial regulations dealing with construction.
French: M. Bjermeland a aussi déclaré que l'expression « [c]oiffures […] de sécurité aux fins industrielles » qui se trouve dans le Tarif des douanes a une connotation spéciale qui se retrouve dans les règlements provinciaux concernant la construction.
English: Materials of different types (e.g., liquid chemicals, bagged raw materials, premixes, packaging materials, etc.) should be stored in different areas of the warehouse in order to prevent contamination or mix-ups.
French: Les matières de différents types (p. ex. produits chimiques liquides, matières premières en sacs, prémélanges, matériel d'emballage) devraient être conservés dans des zones différentes de l'entrepôt pour empêcher la contamination ou les erreurs.
English: These issues are best tackled in an integrated way through initiatives such as the recent e-Health and e-Procurement Action Plans.
French: Ces questions seront mieux traitées de manière intégrée comme des initiatives telles que le plan d’action pour la télésanté et celui pour les marchés publics électroniques.
English: (e) In the case that the driving beam uses several light sources in accordance with paragraph 6.3.2. and if the applicant declares that a part of the driving beam (one of these additional light sources) will be used exclusively for short time signals (flash to pass), the test shall be carried out without this part of the driving beam.
French: e) Dans le cas où le faisceau de route utilise plusieurs sources lumineuses conformément au paragraphe 6.3.2 et où le demandeur déclare qu'une partie du faisceau de route (l'une de ces sources lumineuses supplémentaires) sera utilisée exclusivement pour des signaux brefs (appel de phares en vue d'un dépassement), l'essai doit être effectué sans cette partie du faisceau de route.
English: It calls too for the abolition of the death penalty, noting that no executions have been carried out in Lebanon for several years.
French: Enfin, l'organisation relève qu'aucune exécution n'a eu lieu au Liban depuis plusieurs années et réclame l'abolition de la peine de mort.
English: Whether the tank is located inside or outside the home it should be supported to prevent it from shifting, settling or falling over.
French: Que le réservoir soit installé à l'intérieur ou à l'extérieur de la maison, il faut l'appuyer pour l'empêcher de bouger, de s'affaisser ou de tomber par terre.
English: Water prenetrates the soil and, if not taken up by plants, enters the groundwater.
French: L'eau pénètre dans le sol et, si elle n'est pas assimilée par les végétaux, atteint les eaux souterraines.
English: Welcome to CATIE, Canada's gateway to information about HIV/AIDS.
French: Bienvenue à CATIE, portail canadien de l’information sur le VIH/sida.
English: The work also requires liaison and negotiation with other institutions and committees to elicit a National Library and/or Canadian position on technical issues being considered.
French: Il faut également faire la liaison et négocier avec les autres institutions et les comités pour obtenir la position de la Bibliothèque nationale ou la position du Canada sur les aspects techniques à l'étude.
English: The Executive Secretary of the Economic Commission for Europe places at the disposal of the Conference the staff and facilities necessary to assist it in the accomplishment of its objectives and work programmes.
French: Le Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Europe met à la disposition de la Conférence le personnel et les services dont elle peut avoir besoin pour l'aider à atteindre ses objectifs et exécuter ses programmes de travail.
English: In most countries, capital inflows should be sufficient to cover the deficit.
French: Dans la plupart des pays, les entrées de capitaux devraient suffire pour couvrir le déficit.
English: The objective of the workshop was to introduce to national experts the software tool and techno-economic database developed by consultants working with the Expert Group.
French: L'atelier avait pour but de présenter aux experts nationaux le logiciel et la base de données techno-économiques mis au point par des consultants en collaboration avec le Groupe d'experts.
English: The variation in responsiveness of fur seal pups during their mother's absence may be explained by changes in their motivational state that were linked to their internal nutritional balance.
French: La variation des réactions des jeunes otaries en l'absence de leur mère peut s'expliquer par des modifications de leur motivation en rapport avec leur équilibre énergétique interne.
English: He gave the  Tribunal his version of the facts.
French: Celui-ci est donc venu exposer au tribunal sa  version des faits.
English: Twenty-six strains of group JK corynebacteria had the same colonial morphology and biological reactions as the biotypes of the biovars of Corynebacterium genitalium and C. pseudogenitalium.
French: Vingt-six souches de corynébactéries du groupe JK présentaient la même morphologie de colonie et les mêmes réactions biologiques que les biotypes des biovars de Corynebacterium genitalium et de C. pseudogenitalium.
English: There is something else that Protocol No. 14 will not do.
French: Il y a quelque chose d’autre que le Protocole no 14 ne fera pas.
English: All other individual groups, clubs or organizations may apply for a grant under the Yukon Lotteries Act.
French: Tous les autres groupes, clubs ou organisations individuels peuvent demander une subvention sous le régime de la Loi sur les loteries du Yukon.
English: Climate change and the problems we experienced in January with the transmission of Russian gas to Europe testify to the importance of diversity when it comes to the common energy policy.
French: Le changement climatique et les problèmes auxquels nous avons été confrontés en janvier au niveau de l'acheminement du gaz russe vers l'Europe attestent de l'importance de la diversité en matière de politique énergétique commune.
English: Information campaigns to heighten public awareness of the rights and obligations of the police and citizens have continued.
French: Les campagnes d'information visant à sensibiliser davantage l'opinion publique aux droits et aux obligations des policiers et des citoyens se sont poursuivies.
English: Premium Gold King Size October 2006 13 27 0 0.00% Dynasty Co.
French: Premium Or Long Format octobre 2006 13 27 0 0.00% Dynasty Co.
English: 3) The MGP Grazing Demo will implement better land management practices (the rotational grazing system) on private lands with mixed-grass prairie/native habitat. A twice-over rotational grazing system will be established on 2,500 acres of native habitat.
French: Le projet a pour but de communiquer des connaissances sur la Chevêche des terriers et de mettre en évidence les difficultés qu'elle rencontre : perte et fragmentation de l'habitat, transformations du paysage, pesticides, mortalité causée sur les routes, migration, prédation, et diminution de l'abondance de proies.
English: Montenegro considered that its cooperation with other States is in accordance with international conventions, and stated that the Law on International Legal Assistance in Criminal Matters has been adopted.
French: Le Monténégro a estimé que sa coopération avec d'autres États était conforme aux conventions internationales, et a indiqué que la loi sur l'entraide judiciaire en matière pénale avait été adoptée.
English: Canada's export sales of live cattle and beef in 2002 were about $4.0 billion.
French: Les ventes canadiennes provenant de l'exportation de bœufs sur pied et de viande de bœuf en 2002 se chiffraient à environ 4,0 milliards de dollars.
English: Chapter III  Conclusion of the Conference
French: Chapitre III Clôture de la Conférence
English: The capacity-building needs of the developing countries in the field of ICT for development.
French: b) Besoins des pays en développement en matière de renforcement des capacités dans le domaine des TIC au service du développement.
English: And, since these challenges do not start or stop at our borders, we urgently need to involve our next-door neighbour, Afghanistan, more closely in our activities.
French: Et, comme ces défis ne commencent pas ou ne s’arrêtent pas à notre frontière, nous devons d’urgence associer plus étroitement notre voisin immédiat, l’Afghanistan, à nos activités.
English: The situation changed over the course of a few months, requiring the formulation of new internal regulations.
French: - Le droit de recevoir et de conserver des périodiques, des livres et des règlements militaires qui lui ont été fournis par les unités ou que le prisonnier a lui-même apportés;
English: However, special attention should be paid to the specifics of security research.
French: Une attention particulière devrait toutefois être attachée aux spécificités de la recherche sur la sécurité.
English: Many of these polling stations established service within one hour of the appointed time.
French: Parmi ces bureaux, plusieurs ont ouvert avec moins d’une heure de retard.
English: (h) Ensure that international and regional agencies working on drug supply reduction engage in dialogue to strengthen inter-agency cooperation for a more effective response, while respecting each organization's role and mandate;
French: h) Veiller à ce que les organismes régionaux et internationaux qui s'occupent de réduction de l'offre de drogues engagent un dialogue pour renforcer la coopération interinstitutions et prendre ainsi des mesures plus efficaces, tout en respectant le rôle et le mandat de chacun;
English: The next time the Internetsite is visited, the server of the Internet site can retrieve the contents of the « cookie ».
French: Lors d'une visite ultérieure du site Internet, le contenu du « cookie » peut être récupéré par le serveur du site Internet.
English: The prehistoric sites are under the administration of the Section for Prehistory, and sites from historically documented times are supervised by the Section for Restoration of the Department of Monuments and Sites of the NBA.
French: L'entretien et la gestion des sites et monuments, directement liés à leur présentation et à leur signalisation, a été entreprise dans de nombreuses parties de la Finlande au titre de programmes pour l'emploi.
English: As the Master Licensee for the RCMP, the MPF receives, maintains and manages funds generated from the Licensing Programs.
French: À titre de licencié principal pour le compte de la GRC, la Fondation reçoit, conserve et administre les fonds générés par le programme de concession de licence.
English: EADS is involved in a number of claims and arbitrations that have arisen in the ordinary course of business.
French: EADS est engagée dans un certain nombre de réclamations et de procédures d’arbitrage qui sont apparues dans le cadre normal des activités.