ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based upon this model, a Data Collection Matrix (DCM) was designed to guide the evaluation research activities.
French: On trouve une copie de la MCD à l'appendice 1.
English: Article 3(1)(c) of the Directive has significance independently of Article 3(1) (e), in that it debars from registration signs that cannot be excluded under Article 3(1)(e).
French: Selon elle, si de telles marques ne sont pas refusées à l'enregistrement en vertu de cette disposition, elles restent néanmoins subordonnées aux motifs de refus mentionnés à l'article 3, paragraphe 1, sous c).
English: The Designer - the magazine of the CSD, the Chartered Society of Designers, the UK's professional designers' association 5 Bermondsey Exchange 179-181 Bermondsey Street London SE1 3UW Tel 020 7357 8088 csd@csd.org.uk
French: The Designer - revue de la Chartered Society of Designers (CSD), l'association professionnelle des designers du R.-U. 5 Bermondsey Exchange 179-181 Bermondsey Street Londres SE1 3UW Tél. : 020 7357 8088 csd@csd.org.uk
English: The participation of citizens of the Republic of Azerbaijan in elections and referendums is free and voluntary.
French: La participation des citoyens azerbaïdjanais aux élections et aux référendums est libre et facultative.
English: The role of this Committee has been to provide expert advice and guidance to assist the contractor and VDD in various aspects of this project.
French: Le rôle de ce Comité a été de fournir l'expertise et l'orientation afin d'aider l'entrepreneur et la DMV à traiter des différentes facettes de ce projet.
English: Recent market trends reflect slowing growth in the mature markets and more rapid growth in Eastern Europe, Latin America, Asia, Africa and the Middle East.
French: Les récentes tendances du marché reflètent un ralentissement de la croissance sur les marchés existant de longue date et une croissance plus rapide en Europe orientale, en Amérique latine, en Asie, en Afrique et au Moyen-Orient.
English: They do not metastasize, however, even after multiple recurrences.
French: Cependant, ils ne présentent aucune métastase même après de multiples récurrences.
English: NITC also alleges that many vessels refused to load at Kharg Island.  As a result, NITC transferred terminal operations from Kharg Island to Lavan Island for the duration of Iraq's occupation of Kuwait.
French: La NITC soutient par ailleurs que de nombreux navires ont refusé de charger au terminal de Kharg et qu'elle a donc dû transférer ses terminaux de cette île à l'île de Lavan pour toute la durée de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Institutional Development – The extent to which a project improves or weakens the ability of a country or region to make more efficient, equitable, and sustainable use of its human, financial and natural resources, for example through: (a) better definition, stability, transparency, enforceability and predictability of institutional arrangements and/or (b) better alignment of the mission and capacity of an organization with its mandate, which derives from these institutional arrangements.
French: Développement institutionnel – Mesure selon laquelle un projet renforce ou affaiblit l’aptitude d’un pays ou d’une région à utiliser de manière plus efficiente, équitable et durable son capital humain ainsi que ses ressources financières et naturelles, entre autres par le biais: a) d’une amélioration de la définition, de la stabilité, de la transparence, de la mise en œuvre et de la prévisibilité des dispositions institutionnelles et/ou b) d’une mise en harmonie plus poussée de la mission et de la capacité d’une organisation avec son mandat, qui découle de ces dispositions institutionnelles.
English: Existing knowledge tools (literature and web sources) will be collected in the frame of an information network.
French: Des réunions annexes plus restreintes et des réunions de correspondants nationaux seront organisées pour examiner des tâches particulières.
English: Bureau Veritas is hereby approved as an Independent Inspection Agency with respect to the Red Book and certification of intermodal portable tanks in accordance with the Provisional Technical Instructions attached hereto as Schedule A. 2.
French: 1. Bureau Veritas est par les présentes désigné à titre d'organisme d'inspection indépendant aux termes du Red Book et de la certification des citernes mobiles intermodales conformément aux Provisional Technical Instructions lesquels constituent l'annexe A ci-jointe.
English: If education and service delivery have always been important for Francophone communities, immigration is increasingly seen as key to their future.
French:   Si l’éducation et la prestation de services ont toujours été très importantes pour les communautés francophones, l’immigration devient à son tour un facteur clé de leur avenir.
English: (a) “The Statute” means the Rome Statute of the International Criminal Court adopted on 17 July 1998 by the United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court;
French: a) On entend par « Statut » le Statut de Rome de la Cour pénale internationale adopté le 17 juillet 1998 par la Conférence diplomatique de plénipotentiaires des Nations Unies sur la création d'une cour criminelle internationale;
English: Advancing Women, Women and Workplace Strategies,
French: Advancing Women, Women and Workplace Strategies, 2004, http://www.advancingwomen.com/
English: 1988 Admission to Bar, United States Supreme Court and United States Court of Appeals, Eighth Circuit
French: 1988 Admission au barreau, Cour suprême et Cour d'appel des États-Unis d'Amérique, huitième circuit
English: Consumables and supplies are real costs strictly related to the activities of the project.
French: Les matériels consommables et les fournitures représentent des coûts réels strictement liés aux activités du projet.
English: Organization of this policy 3.
French: Présentation de la politique 3.
English: The Committee notes with concern the State party's restrictive interpretation of article 7 of the Covenant according to which it understands (a) that the obligation not to subject anyone to treatment prohibited by article 7 of the Covenant does not include an obligation not to expose them to such treatment by means of transfer, rendition, extradition, expulsion or refoulement; (b) that in any case, it is not under any other obligation not to deport an individual who may undergo cruel, inhumane or degrading treatment or punishment other than torture, as the State party understands the term; and (c) that it is not under any international obligation to respect a non-refoulement rule in relation to persons it detains outside its territory.
French: Le Comité note avec préoccupation l'interprétation restrictive par l'État partie de l'article 7 du Pacte selon laquelle a) l'obligation de ne soumettre personne à un traitement interdit par cet article ne comprend pas l'obligation de n'exposer aucun individu à un tel traitement par le biais d'un transfèrement, d'une restitution, d'une extradition, d'une expulsion ou d'un refoulement, b) il n'est en tout cas tenu par aucune autre obligation de ne pas expulser une personne qui risque de se voir infliger une peine ou un traitement cruel, inhumain ou dégradant autre que la torture, au sens où l'État partie entend ce terme, et c) qu'il n'a aucune obligation internationale de respecter un principe de non-refoulement dans le cas de personnes détenues à l'extérieur de son territoire.
English: Since the reform process has affected communities in a great many ways, Canada can only hope to make a difference in a limited number of areas.  Regional Economic Development   Russia's economy, like Canada's, is highly dependent on the extraction of natural resources.
French: Comme le processus de la réforme a affecté les collectivités à bien des égards, le Canada ne peut qu'espérer se rendre utile dans un nombre limité de domaines.  Le développement économique régional  L'économie de la Russie, comme celle du Canada, est très dépendante de l'extraction des ressources naturelles.
English: Amendment by Ulrich Stockmann Amendment 190 Annex II, point (c) (c) The airport is located on an island of a Member State. deleted
French: Amendement déposé par Inés Ayala Sender Amendement 188 Article 26, paragraphe 2 2.
English: In collaboration with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, UNOGBIS has helped the Inter-Ministerial Committee on Human Rights of Guinea-Bissau in developing the National Human Rights Plan of Action, which was launched on 28 March 2003.
French: En collaboration avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, il a aidé la Commission nationale interministérielle pour les droits de l'homme à établir le Plan d'action national dans le domaine des droits de l'homme qui a été lancé le 28 mars 2003.
English: • Scenario B (medium impact).
French: • Scenario B (impact modéré).
English: The initial trials were so successful that they later installed eight more systems and began experimenting with new pre-wetting chemicals.
French: Les premiers essais ont si bien réussi que le comté a installé huit autres systèmes par la suite et a commencé à essayer de nouveaux produits chimiques de prémouillage.
English: The period for public comment on these standards is 30 days.
French: Nouvelle n -- Une nouvelle norme.
English: In addition, we are particularly keen to assist representatives of the ACP countries to pay their travel and subsistence expenses in connection with the Parliamentary Conference.
French: En outre, nous tenons particulièrement à aider les représentants des pays ACP à payer leurs frais de voyage et de logement dans le cadre de la conférence parlementaire.
English: The Chair provided a sitrep on a CMS initiative to develop a pan naval Safety Management System (SMS). She noted, that while the MARCOM General Safety
French: Selon le nouveau Règlement, chaque organisation doit s’occuper des éléments suivants : a) plan de mise en œuvre; b) méthode de détermination et d’évaluation des risques; c) détermination et évaluation des risques; d) mesures préventives;
English: The Fund was seeking to better equip the advisers for that role, including through joint training with the World Bank staff.
French: Première session ordinaire de 2000 : 24-28 janvier 2000 et 31 janvier 2000 (session conjointe avec le Conseil d’administration de l’UNICEF) 3-7 avril 2000 13-23 juin 2000 (Genève)
English: [Allegation # 2] Karen Joseph's response did not correctly identify either by name or description either of the core activities of HRDC.
French: [Allégation n° 2] La réponse de Karen Joseph n'a pas identifié correctement par leur nom ou leur description les activités de base de DRHC.
English: (e) The German Aerospace Center (DLR), which provided the services of two senior experts (on a non-reimbursable loan basis) and 20,000 euros for the UN-SPIDER workshop held in Bonn, Germany;
French: e) L'Agence aérospatiale allemande, qui a fourni les services de deux experts confirmés (sur la base d'un prêt non remboursable) et qui a versé 20 000 euros pour financer l'atelier de UN-SPIDER tenu à Bonn (Allemagne);
English: “We underline that sports can foster peace and development and can contribute to an atmosphere of tolerance and understanding, and we encourage discussions in the General Assembly for proposals leading to a plan of action on sport and development.”
French: « Nous soulignons que les sports peuvent favoriser la paix et le développement et contribuer à créer un climat de tolérance et de compréhension, et nous encourageons l'Assemblée générale à examiner des propositions qui déboucheraient sur un plan d'action sur le sport et le développement ».
English: The new Quarantine Act modernizes the previous legislation and is less focussed on marine travel.
French: Santé Canada propose maintenant une loi qui modernise les dispositions antérieures et qui n’attache pas uniquement de l’importance aux déplacements maritimes.
English: We are very pleased to have Micheline Paré, the president of the Maria Labrecque Centre, here with us today.
French: Nous sommes très heureux d'accueillir aujourd'hui parmi nous la présidente du Centre Maria Labrecque, Micheline Paré.
English: The Indian government has direct legislative powers in matters of defence foreign affairs and communications.
French: Le gouvernement indien dispose des pouvoirs législatifs directs en matière de défense, d'affaires étrangères et de communication.
English: The Delegation of the Russian Federation supported the need to protect pre-broadcast signals since they were vulnerable, easily intercepted and used by pirates without sanctions.
French: La délégation de la Fédération de Russie a considéré comme nécessaire la protection des signaux antérieurs à la diffusion, car ils sont vulnérables, aisément interceptés et utilisés par les pirates agissant en toute impunité.
English: In my opinion, the selection ends when the eligibility list is established and, if there is a major defect in the assessment of the candidates, this defect cannot be corrected during an appeal hearing, especially after the Appeal Board duly identified the error, as in the present case.
French: À mon sens, la sélection prend fin lorsque la liste d'admissibilité est établie et, s'il y a un défaut majeur dans l'évaluation des candidats, ce défaut ne peut pas être corrigé durant l'audition d'un appel, surtout après que le comité d'appel a dûment signalé l'erreur, comme c'est le cas en l'instance.
English: Donor per capita assistance to Burundi remains low.
French: Le montant par habitant de l'aide au Burundi provenant des donateurs reste faible.
English: These activities continued, despite the ongoing restriction on participation by Turkish Cypriots imposed by the Turkish Cypriot authorities.
French: Ces activités se sont poursuivies malgré les restrictions que continuent d'imposer les autorités chypriotes turques à la participation des membres de leur communauté.
English: Kayane, I., “Global warming and groundwater resources in arid lands”, Freshwater resources in arid lands, Tokyo, United Nations University Press, 1997.
French: 28, 1989.  Kayane, I., « Global warming and groundwater resources in arid lands », Freshwater resources in arid lands, Tokyo, United Nations University Press, 1997.
English: For the visibility of white light towards the rear, there must be no direct visibility of a light-emitting surface of a white lamp if viewed by an observer moving within Zone 2 in a transverse plane situated 25 m behind the vehicle (see Annex4);
French: 5.10.2 Pour la visibilité de lumière blanche vers l'arrière : il faut qu'il n'y ait pas de visibilité directe de la surface de sortie de la lumière d'un feu blanc pour l'oeil d'un observateur se déplaçant dans la zone 2 d'un plan transversal situé à 25 m en arrière du véhicule (voir annexe 4).
English: In addition to the establishment of more appropriate accountability measures, we are confident that the new mechanism will protect the CBC's journalistic and operating independence, RCI's distinctiveness, and yet provide synergistic programming opportunities.
French: En plus d'établir des mesures plus pertinentes en matière de reddition de comptes, le nouveau mécanisme, d'après nous, protégera l'indépendance journalistique et de fonctionnement de la Société Radio-Canada, ainsi que la spécificité de RCI, mais fournira néanmoins des possibilités de programmation synergiques.
English: Decision-making forums in Afghanistan, Bosnia and Herzegovina, Cambodia, El Salvador, Guatemala, Honduras, Kazakhstan, Mexico, Nicaragua, the United Republic of Tanzania and Tajikistan, and a regional forum in Central America.
French: Instances décisionnelles dans les pays suivants : Afghanistan, Bosnie-Herzégovine, Cambodge, El Salvador, Guatemala, Honduras, Kazakhstan, Mexique, Nicaragua, République-Unie de Tanzanie, Tadjikistan et instance régionale en Amérique centrale.
English: We offer you anonymous mails, which is not the same.
French: Nous offrons des mails anonymes, ce n'est pas pareil.
English: Within the Public Service, official languages programs have seen renewal.
French: Les programmes des langues officielles ont été renouvelés dans la fonction publique.
English: China.org.cn (Xinhua News Agency), "Baosteel Sets up Subsidiary in NW China", April 29, 2007 11.
French: China.org.cn (Xinhua News Agency), "Baosteel Sets up Subsidiary in NW China", 29 avril 2007 11.
English: You are bringing a new maritime dimension to the EU - that of the Black Sea - whose strategic importance we are all aware of at the present time, given that a good proportion of our energy resources pass through the Black Sea.
French: Vous apportez une nouvelle dimension maritime à l'Union européenne, celle de la mer Noire, dont nous reconnaissons tous aujourd'hui l'importance stratégique, considérant qu'une partie substantielle de nos ressources énergétiques passe par la mer Noire.
English: Another track of Security Council reform could therefore be aimed at the goal of increasing its effectiveness.
French: C'est pourquoi il faudrait peut-être que la réforme du Conseil de sécurité contienne un volet spécifiquement axé sur le renforcement de son efficacité.
English: The annual meetings offer the institutions' Governor Board to meet and share their views on international economic issues and the work of the Bank and the Fund.
French: Les réunions annuelles donnent au Conseil des gouverneurs de chacune des institutions l'occasion de se réunir et de discuter de questions économiques internationales et des travaux de la Banque et du Fonds.
English: Promotion and protection of human rights:8
French: Promotion et protection des droits de l'homme8 :
English: One of the main risks is the divergent economic performance of the major industrial countries.
French: La disparité qui existe entre la tenue économique respective des grands pays industriels constitue un risque majeur.
English: Rule 32 Acting President
French: Règle 32 Président par intérim
English: FREQUENCY TIME UTC 0140 2749J3E Ch21B Lockeport Saint John Ch83B Yarmouth Cape Blomidon 518F1B 490F1B 518F1B 490F1B 2749J3E
French: • Prévisions maritimes pour la région d'Eastport jusqu’à Stonington, Maine et pour le golfe du Maine.
English: The overall average has been 400,000.
French: Les estimations du nombre d’individus pour la population du sud du golfe du Saint-Laurent varient de 50 000 à 1 million.
English: Ideally situated between the Trocadero and the Cha...
French: Idéalement situé entre le Trocadéro et les Champs-...
English: • Ensure the provision of accurate and culturally sensitive prevention education, services and technologies (including the male and female condom) within a gender-sensitive framework and with particular emphasis on adolescents and young adults.
French: • Proposer des programmes de sensibilisation, des services et des moyens (tels que les préservatifs masculins et féminins) qui soient véritablement adaptés à la culture des populations ciblées dans un cadre tenant compte des sexospécificités et des besoins particuliers des adolescents et des jeunes adultes.
English: philanthropic prospection through postal or telecommunications channels, must identify himself and inform the person to whom he is addressing himself of the latter’s right to have the personal information concerning him deleted from the list that he holds (section 24).
French: doit s’identiﬁer et informer la personne à qui elle s’adresse de son droit de faire retrancher de la liste qu’elle détient les renseignements personnels la concernant (article 24).
English: The reports contain more than 200 pages, of which 50-60 pages are tables, while the remaining pages contain comments on individual national inventories.
French: Le secrétariat a rassemblé les données d'inventaire relatives aux émissions de GES et à leur évolution, à la fois dans des tableaux et sous forme de graphiques.
English: ACOA is at the early stages of Integrated Risk Management (IRM) implementation at the corporate level. More needs to be done to implement IRM at the working level.
French: L’APECA en est aux premières étapes de la mise en œuvre de la gestion intégrée des risques (GIR) au niveau ministériel, mais il faut en faire davantage pour mettre en application la gestion des risques au niveau opérationnel.
English: Moreover, the reporting process must be adjusted to each recipient in the form of: - an annual executive summary of the Institution’s overall performance for the attention of the Administrative Council; - a quarterly steering report of the balanced scorecard type, for the Management; - a monthly collection of data consolidated by the Management Control Unit for use by managerial staff In all, the introduction of a broad system of performance assessment at the CEB is a major challenge which, to be successful, requires: - impetus and support from the Management, - rigorous structuring in project mode, - the widest possible contribution to a project that is by nature transversal.
French: Par ailleurs, le reporting sera ajusté à chaque destinataire, sous forme : - d’un rapport annuel de synthèse sur la performance globale de l’Institution à l’attention du Conseil d’administration ; - d’un tableau de bord trimestriel de pilotage, de type balanced scorecard, pour le Management ; - d’un recueil mensuel des données consolidées par le Contrôle de gestion à l’usage de l’encadrement. Au total, la mise en place d’un dispositif étendu de mesure de la performance à la CEB est un défi majeur, dont la réussite passe par : - l’impulsion et le soutien du Management, - une structuration rigoureuse en mode projet, - la contribution la plus large à un chantier par nature transversal.
English: Accuracy of Statistical Information Sampling Error Most surveys are aimed at a sample of the target population.
French: Exactitude de l'information statistique Erreur d'échantillonnage La plupart des enquêtes sont réalisées en fonction d'un échantillon de la population cible.
English: Human rights education is hence not restricted only to teaching knowledge.
French: programmes d'action à long terme comme "L'école sans racisme", etc.;
English: For purposes of calculating, under subsection 9(1), the regional value content of the light-duty vehicle, the value of the electric motor is included in the value of non-originating materials used in the production of the light-duty vehicle, even if the seat is an originating material.
French: Aux fins du calcul, aux termes du paragraphe 9(1), de la teneur en valeur régionale du véhicule de gamme légère, la valeur du moteur électrique est incluse dans la valeur des matières non originaires utilisées dans la production du véhicule, même si le siège est une matière originaire.
English: Based on available data, the use of this technique does not seem to yield higher rates of axillary recurrence.
French: Elle ne semble pas s’accompagner d’une augmentation de la rechute axillaire.
English: INTRODUCTION This guidance document applies to human medicinal products intended for delivery of the drug substance into the lungs, or to the nasal mucosa, with the purpose of evoking a local or systemic effect.
French: INTRODUCTION La présente ligne directrice s'applique aux produits médicaux à usage humain qui servent à acheminer la substance médicamenteuse vers les poumons ou les muqueuses nasales afin de produire un effet local ou systémique.