ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The secretariat provided technical assistance and capacity-building in transport and trade facilitation through the continued update and implementation of ASYCUDA.
French: Le secrétariat a fourni une assistance technique et a renforcé les capacités en matière de facilitation des transports et du commerce par le biais de la mise à jour et de l'installation du SYDONIA.
English: The security and reliability interview form contains a series of questions relating to drug
French: Le formulaire utilisé pour l’entrevue à l’égard de la sécurité et de la fiabilité contient une
English: The proposals reflect comments received in response to a discussion paper issued in December 1996.
French: Les propositions tiennent compte des observations formulées à la suite de la publication d'un document de travail en décembre 1996.
English: 5.0 Implementation   5.1 Strategies and Actions to Advance Initiatives - The III Development Approach The Institute will target its initiatives using four specific strategies:
French: 5.0 Mise en oeuvre 5.1 Stratégies et mesures pour favoriser la mise en ouvre des initiatives - Démarche de l'IMII L'Institut ciblera ses initiatives à l'aide de quatre stratégies bien précises :
English: The Communications Code is designed to assist persons with sensory and cognitive disabilities.
French: De plus, ils doivent diffuser plus d'information sur les équipements, les installations et les services accessibles.
English: For example, there is a statement in the description which suggests that the invention is limited to a particular feature but the claims are not thus limited; also, the description places no particular emphasis on this feature and there is no reason for believing that the feature is essential for the performance of the invention.
French: Par exemple, la description comporte une indication suggérant que l'invention est limitée à une caractéristique particulière, alors que les revendications ne contiennent pas une telle limitation ; en outre, la description ne souligne pas particulièrement cette caractéristique, et rien ne donne à penser que ladite caractéristique est indispensable à la réalisation de l'invention.
English: As regards funding, the Chinese delegation hoped that the United Nations agencies and institutions would actively try to find a way of improving the structure of resources and to minimise as much as possible the disastrous consequences of extrabudgetary resources.
French: En matière de financement, la délégation chinoise espère que les différents organismes et institutions des Nations Unies rechercheront activement le moyen d'améliorer la structure des ressources et de minimiser autant que possible les effets néfastes des ressources extrabudgétaires.
English: GE.04-32123 The meeting was chaired by Mr. R. Ballaman (Switzerland).
French: La réunion a été présidée par M. R. BALLAMAN (Suisse).
English: Thailand had signed the Intergovernmental Agreement on the Asian Highway Network in Shanghai, China, in April 2004 and recognized ESCAP's initiative to develop an intergovernmental agreement on the Trans-Asian Railway network as an important milestone in the development of an integrated international intermodal transport network in the region.
French: La Thaïlande avait signé l'Accord intergouvernemental sur le réseau de la Route d'Asie à Shanghai en avril 2004 et reconnu que l'initiative menée par la CESAP en vue de l'élaboration d'un accord intergouvernemental sur le réseau du Chemin de fer transasiatique constituait une étape importante dans la mise en place d'un réseau intégré de transport intermodal international dans la région.
English: (a) Where only one has been nominated by the State Party of which he or she is a national, that national shall serve as the member of the Subcommittee on Prevention;
French: a) Si l'un seulement des candidats a été désigné par l'État partie dont il est ressortissant, il est élu membre du Sous-Comité de la prévention;
English: Currently, double-lung, heart-lung and liver transplants are the only definitive treatments for patients with advanced disease.
French: À l’heure actuelle, les transplantations cœur-poumons, pulmonaire bilatérale, rénale et hépatique constituent les seuls traitements décisifs chez les patients atteints d’une maladie au stade avancé.
English: V Completion time 30 days or under 94 31 to 60 days 23 61 to 120 days 16 121 days or over 38
French: V Délai de traitement 30 jours ou moins 94 De 31 à 60 jours 23 De 61 à 120 jours 16 121 jours ou plus 38
English: Only 14 per cent of Canadians believe that the federal government takes its responsibility to protect personal information very seriously and only 11 per cent are confident that businesses take this responsibility very seriously.
French: L'étude révèle que la plupart des Canadiens estiment que ni les gouvernements ni les entreprises ne prennent vraiment au sérieux leur responsabilité à l’égard de la protection des renseignements personnels.
English: The "Kaminbar" with an open fireplace is the best place to enjoy a glass of good Austrian wine and sample the wide selection of cigars we offer.
French: L'après-midi, entre 16h et 17h, nous servons du thé et des gâteaux ou des sandwiches.
English: All differences were statistically significant.
French: Toutes ces différences furent statistiquement significatives.
English: Filipino Women Speak (funded by the B.C. Ministry of Women’s Equality).
French: Filipino Women Speak (financée par le Ministry of Women’s Equality de la Colombie-Britannique).
English: It therefore particularly welcomed the endorsement by the 2000 Review Conference of IAEA regulations for the safe transport of radioactive materials and was particularly encouraged by the Agency's adoption of a Code of Practice on the International Transboundary Movement of Radioactive Waste.
French: C'est la raison pour laquelle la CARICOM se félicite tout particulièrement de l'approbation, par la Conférence de 2000, des réglementations de l'AIEA relatives à la sécurité du transport des matières radioactives, et est particulièrement satisfaite de l'adoption, par l'AIEA, d'un « Code de bonne pratique sur le mouvement transfrontière international des déchets radioactifs ».
English: Survey of Self-employment (SSE) 3851:
French: Enquête sur le travail independent (ETI) 3851:
English: Those who were hospitalized for smoke-related illnesses during the same period will be identified using the BC Linked Health Database, and modern statistical methods will be used to quantify how risk of hospitalization is related to increasing particle concentrations.
French: Les personnes ayant été hospitalisées au cours de cette période pour des problèmes liés à la fumée seront identifiées à l’aide de la base de données BC Linked Health Database, et des méthodes statistiques modernes seront utilisées pour quantifier le lien entre le risque d’hospitalisation et la hausse des concentrations de particules.
English: Eric Marcotte - Associate Director, Regenerative Medicine and Nanomedicine Initiative 905-467-1822 eric.marcotte@cihr-irsc.gc.ca
French: Eric Marcotte - Directeur associé, Initiative de recherche en médecine régénératrice et namomédecine 905-467-1822 eric.marcotte@irsc-cihr.gc.ca
English: Those aged 55 and over are least apt to believe that their request was fulfilled.
French: Les répondants âgés de 55 ans et plus sont les moins aptes à croire que leur demande a été satisfaite.
English: First, there are deeply rooted social and economic causes underlying the digital divide.
French: Premièrement, il y a des causes sociales et économiques profondes au fossé numérique.
English: This approach will eliminate duplication of effort and reduce process times;
French: Cette approche supprime le double emploi et réduit le délai de traitement;
English: Assisted by parent volunteers, the students safely disposed of approximately 15 tonnes a month of aluminium, plastic, glass and cardboard that was previously burned, buried, or left lying around.
French: Avec l’aide de parents volontaires, les élèves ont éliminé en toute sécurité environ 15 tonnes par mois de déchets d’aluminium, de plastique, de verre et de carton, auparavant incinérés, enfouis ou laissés sur place.
English: 5.6 Relevant Community-based Support Programming Gender-specific Programming Recent research has emphasized the importance of making available gender-specific program approaches for women.
French: 5.6 Programmes de soutien communautaires pertinents Programmes propres à chaque sexe Des recherches récentes ont fait ressortir l'importance de mettre à la disposition des femmes des approches de programmes propres à chaque sexe.
English: We are aware that this would have a positive influence on the safety of activities involving hazardous substances, many of which need modernization, replacement of obsolete technologies and better maintenance.
French: Nous sommes conscients que de telles mesures auraient un effet positif sur la sécurité des activités des installations où sont produites ou utilisées des substances dangereuses, et qui, pour beaucoup, ont besoin d'être modernisées, de remplacer les technologies dépassées qu'elles emploient et d'être mieux entretenues.
English: Their agendas would be similar to that of the Kiev Conference.
French: Leur ordre du jour serait similaire à celui de la conférence de Kiev.
English: Canadians are wondering if, with the economic agreements signed during the last decade, our governments still have the necessary latitude to maintain health systems that respond to their expectations.
French: Les Canadiens se demandent si, avec les accords économiques conclus au cours de la dernière décennie, nos gouvernements ont encore la marge de manœuvre voulue pour conserver des systèmes de santé qui répondent à leurs attentes.
English: His song, only available - accompanied of a clip which clearly shows the elements of his life he sings about - on the Internet, has become a big success in France and is being spread in a viral way by people (Kamini already has about 2600 friends on MySpace ) who send an e-mail to their friends after having watched the clip with titles such ...
French: Sa chanson, uniquement disponible - accompagnée d'un clip vidéo qui montre clairement les éléments de sa vie dont il chante - sur Internet, est devenu un grand succès en France et se propage de façon virale par des gens (Kamini a déjà environ 2600 amis sur MySpace ) qui envoient un e-mail à leurs amis a ...
English: • On the application form there are certain fields marked with an asterisk (*).
French: Sur l’acte de candidature, certains champs sont marqués d'un astérisque.
English: You should ask for Ms. T's consent to ask her doctor for this information.
French: Vous devrez obtenir de Mme T l'autorisation de demander cette information à son médecin.
English: However, the ability of consumers to make such an assessment depends on the information they have about a particular title and what that implies.
French: Cependant, la capacité des consommateurs à faire une telle évaluation dépend des renseignements qu’ils possèdent sur un titre en particulier et ce qu’il implique.
English: some consist of simple photocopies, others contain different paper qualities in custom sizes and various colours; some are stitched or bound brochures while others are folders containing loose leaves and sometimes also booklets for certain parts (Passport, Biography).
French: Ce chapitre traite des pour et des contre des différents choix afin de faciliter une prise de décision en connaissance de cause en ce qui concerne la présentation matérielle d’un PEL donné.
English: On the one hand, this is a result of the Community legal system itself – and of the current division of powers – but, on the other, today offers better safeguards for the experience acquired by each Member State in performing these tasks (whether at air, sea or land borders or at all three).
French: D’une part, c’est le résultat du système juridique communautaire lui-même - et de l’actuelle répartition des pouvoirs -, mais, d’autre part, l’expérience acquise par chaque État membre dans l’exécution de ces missions (dans le domaine aérien, maritime, terrestre ou dans les trois) sera, en l’état actuel des choses, mieux préservée.
English: It is managed by York’s Institute for Leadership Development which aids Canadian entrepreneurs. This new international network has involved entrepreneurs from 67 countries.
French: Géré par l’Institute for Leadership Development de York, qui aide des entrepreneurs canadiens, ce nouveau réseau international a fait appel à la participation d’entrepreneurs de 67 pays.
English: Many of them will need technical assistance to achieve this, but they also need to recognize and to remove the barriers to free exchange and investment that still exist within the developing world.
French: Nombre d'entre eux auront besoin d'une assistance technique pour réaliser cet objectif, mais ils devront également reconnaître les obstacles au libre-échange et à l'investissement, qui continuent d'exister dans le monde en développement, et les lever.
English: Alia Rent a Car provides Car Rental in Romania and great value for car hire in Romania. We are offering the best car hire service at the most economical, budget rental rates for long and short term hire anywhere in Romania.How to Rent a Car in Bucharest, Romania.
French: Location de voitures à Bucarest Roumanie, location auto à Bucarest, louer voiture BucarestAlia Rent a Car - Bucarest, Roumanie fournit la location auto à Bucarest et en Roumanie en ligne rapide, les escomptes jusqu'à 20%, les meilleures affaires disponibles et une flotte complète de voitures pour choisir.
English: The first chart of the presentation tells the story : “2002/2003: a good year for Turbomeca”.
French: Et la première planche de présentation est explicite : « 2002/2003 est une bonne année » pour le motoriste qui détient 43% du marché mondial des turbines d’hélicoptères (50% dans le civil et 29% dans le militaires) .
English: The Debentures have been provisionally rated “A (low)” with a stable trend by DBRS Limited.
French: Les débentures ont été notées provisoirement « A (faible) » avec une perspective stable par DBRS Limited.
English: Then the issues were the quality of the growth that we are bringing about, sustainability and biodiversity.
French: Il était alors question de la qualité de la croissance, de la durabilité et de la biodiversité.
English: Ms. Delfa Rados, Croatia
French: Mme Delfa Rados, Croatie
English: Notes with appreciation the successful conduct by the Division of regional training courses in Africa, Asia, Latin America and the Caribbean and the commencement of the conduct of subregional workshops by the Division, most recently in Brunei Darussalam from 12 to 16 February 2007 and South Africa from 13 to 17 August 2007, the purpose of which was to train technical staff of coastal developing States in the delineation of the outer limits of the continental shelf beyond 200 nautical miles and in the preparation of submissions to the Commission, and requests the Secretary-General, in cooperation with States and relevant international organizations and institutions, to continue making such training courses available;
French: Prend note avec satisfaction du bon déroulement des stages de formation régionaux organisés par la Division en Afrique, en Asie, en Amérique latine et dans les Caraïbes et de l'organisation d'ateliers sous-régionaux dont les plus récents ont eu lieu au Brunéi Darussalam du 12 au 16 février 2007 et en Afrique du Sud du 13 au 17 août 2007 dans le but de former le personnel technique des États côtiers en développement à la définition du tracé de la limite extérieure du plateau continental au-delà de 200 milles marins et à l'établissement des dossiers à présenter à la Commission, et prie le Secrétaire général, en coopération avec les États et les organisations et institutions internationales pertinentes, à continuer d'assurer la disponibilité de tels stages de formation;
English: Please provide further information on redress and compensation measures ordered by the courts and actually provided to victims of torture or their families, since 2000, in particular compensation arising from the limitation of human rights during periods requiring the introduction of extraordinary measures as stipulated by the Law on the Recompense of the Material Loss of November 2002.
French: Fournir des informations sur les mesures de réparation et d'indemnisation ordonnées par les tribunaux et dont ont effectivement bénéficié des victimes de la torture ou leur famille depuis 2000, en particulier sur le dédommagement pour les restrictions apportées à l'exercice des droits de l'homme au cours d'une période pendant laquelle des mesures d'exception ont dû être appliquées conformément à la loi sur le dédommagement de la perte matérielle de novembre 2002.
English: It encouraged the High Commissioner to undertake a study on various options for reforming the treaty body system, and to seek the views of States and other stakeholders in this regard and to report thereon to the Human Rights Council.
French: Il a encouragé la Haut-Commissaire à faire une étude portant sur diverses options envisageables pour réformer ledit système, et à demander l'avis des États et des autres intéressés sur la question, et l'a invitée à lui faire rapport à ce sujet.
English: Source Infantrymen of The West Nova Scotia Regiment in a Universal Carrier en route to Rotterdam are surrounded by Dutch civilians celebrating the liberation of the Netherlands, May 9, 1945.
French: Source Des soldats d’Infanterie du West Nova Scotia Regiment, sur un porteur universel en route pour Rotterdam, sont entourés de civils hollandais qui célèbrent la libération des Pays-Bas, 9 mai 1945.
English: We noted that the work of the departmental physicians receives little supervision.
French: Ces dernières représentent pourtant une partie importante des responsabilités des médecins du Ministère.
English: See, the Second report of the Special Rapporteur on State Responsibility, Mr. Gaetano Arangio-Ruiz, in A/CN.4/425 and Corr.1, and Add.1 and Add.1/Corr.1,
French: Voir le Deuxième rapport sur la responsabilité des États par M. Gaetano Arangio-Ruiz, Rapporteur spécial, in A/CN.4/425 et Corr.1 et Add.1, et Add.1/Corr.1, par. 191.
English: "Simultaneous lockup of the front and rear wheels" refers to the condition when the time interval between the first occurrence of lockup of the last (second) wheel on the rear axle and the first occurrence of lockup on the last (second) wheel on the front axle is less than 0.1 second.
French: 2.23 par «blocage simultané des roues avant et arrière», la situation dans laquelle l'intervalle de temps entre le premier blocage de la dernière (deuxième) roue de l'essieu arrière et le premier blocage de la dernière (deuxième) roue de l'essieu avant est inférieure à 0,1 s;
English: However, they stood out from their kindred nations on a number of major accounts, owing to their particular geographic situation.
French: Cependant, leur situation géographique particulière les distingue de leurs cousins sur quelques aspects importants.
English: They love voyageporno.com, and want you to know : « Wooooow!!!! Amazing!!
French: L'avis d'un amateur averti : « Ceux qui aiment les partouzes vont adorer cette vidéo !
English: The packagings shall not be affected or significantly weakened by those dangerous goods [and shall not cause a dangerous effect e.g. catalysing a reaction or reacting with the dangerous goods].
French: Les emballages ne doivent pas être altérés ou notablement affaiblis par ces marchandises dangereuses [et ne doivent pas causer d'effets dangereux, par exemple en catalysant une réaction ou en réagissant avec les marchandises dangereuses].
English: IMO also provided information on various regional and subregional activities that it conducted to enhance maritime security, implementation of SOLAS, chapter XI-2, and International Code for the Security of Ships and Port Facilities.
French: L'OMI a également fourni des renseignements sur diverses activités régionales et sous-régionales qu'elle avait menées pour renforcer la sécurité maritime, mettre en œuvre la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer (chap. XI-2) et le Code international pour la sûreté des navires et des installations portuaires.
English: Related Items 19 June 2006 Audio Vault - Address by the Prime Minister to the third World Urban Forum
French: Autres documents pertinents 19 JUIN 2006 Banque d'audio - Allocution du Premier ministre au troisième Forum urbain mondial
English: 1 p.m. Press conference on the 2005 Institutional Investor Summit on Climate Risk (Speakers: Mindy Lubber, President of Ceres and Director of Investor Network on Climate Risk; Denise Nappier, Connecticut State Treasurer and Co-Chairperson of the Summit; William Thompson, New York City Comptroller; Steve Westley, California State Treasurer; and Howard Jacobs, Board Trustee of the Universities Superannuation Scheme (United Kingdom based private pension fund))
French: 13 heures Conférence de presse sur le Sommet de 2005 des investisseurs institutionnels sur le risque climatique (orateurs : Mindy Lubber, Présidente de Ceres et Directrice du Réseau des investisseurs sur le risque climatique; Denise Nappier, Trésorière de l'État du Connecticut et Coprésidente du Sommet; William Thompson, Contrôleur de la ville de New York; Steve Westley, Trésorier de l'État de la Californie; et Howard Jacobs, Membre du Conseil d'administration de Universities Superannuation Scheme (fonds de pension privée basé au Royaume-Uni))
English: Fields of study for women have expanded, and more women choose non-traditional courses, such as engineering, science and technology.
French: Les filières d'études ouvertes aux femmes sont de plus en plus nombreuses et de plus en plus de femmes choisissent de suivre une filière non traditionnelle, comme l'ingénierie, la science et la technique.
English: The Directive also aims to make compliance for non-EU businesses as easy and straightforward as possible.
French: La directive prévoit également une mise en conformité simple et claire pour les entreprises établies dans les pays tiers.
English: Algeria, Austria, Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, the Democratic Republic of the Congo, Gabon, Israel, Kenya, Malta, Mauritius, Nicaragua, Nigeria, Peru, Serbia and Montenegro, South Africa, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo and Ukraine subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, les pays suivants se sont joints aux auteurs: Afrique du Sud, Algérie, Autriche, Azerbaïdjan, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, ex-République yougoslave de Macédoine, Gabon, Israël, Kenya, Malte, Maurice, Nicaragua, Nigéria, Pérou, République démocratique du Congo, Serbie-et-Monténégro, Togo et Ukraine.
English: Once constructed, the Alliance pipeline will introduce direct competition to TransCanada and Foothills for the transportation of Canadian gas to the U.S. Midwest market.
French: It garnered 101 awards, down from last year’s record level but the usual number won in previous years.
English: Incidentally, in our country only about one quarter of the media is owned by the State, and non-State-controlled television and radio companies are in operation.
French: À ce propos, seul un quart environ des moyens d'information du pays relèvent de l'État, les autres étant régis par des compagnies indépendantes.
English: The regulation of the expression of the inorganic carbon concentrating mechanism (CCM) in aquatic photoautotrophs, particularly green algae, has been thought to require light and active photosynthesis.
French: On a pensé que la modulation de l'expression du mécanisme de concentration du carbone inorganique (CCM) chez les organismes aquatiques photoautotrophes, en particulier chez les algues vertes, nécessitait de la lumière et une phosynthèse active.
English: This is a suggestion from the Mandelkern report (cf. footnote n° 3).
French: Suggérée par le rapport Mandelkern, cf.note 3.
English: Accordingly, there is no strict division between economic, social and cultural rights and civil and political rights.
French: En conséquence, il n'y a pas de distinction rigoureuse entre les droits économiques, sociaux et culturels et les droits civils et politiques.