ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The major elements of the process, which is described in Appendix C, are: - departmental short-range acquisition plans covering all goods and services contracts over $2M; - two levels of committees: - Procurement Strategy Committee (PSC): a senior interdepartmental committee chaired by Public Works and Government Services Canada (PWCSC), that will review departmental plans, identify individual or aggregated procurements requiring individual review, and provide general guidance to the review committees; - review committees: to review and recommend procurement strategies for individual procurements, or groups of procurements, normally only for those procurements exceeding $20M, in accordance with the Procurement Strategy Committee's general direction; The terms of reference and the membership of these committees may be found in Appendix B; and - an evaluation framework against which proposals to use procurement in support of industrial and regional development and, to the extent practical, other national objectives must be assessed (Appendix A).
French: Voici les principaux éléments du processus, qui est décrit à l'appendice C : - des plans ministériels d'approvisionnement comprenant tous les biens et services dont le coût dépasse 2 millions de dollars; - deux paliers de comités : - le Comité de la stratégie des approvisionnements (CSP) : un comité interministériel supérieur présidé par Travaux publics et services gouvernementaux Canada (TPSGC) qui examine les plans ministériels, dresse la liste des acquisitions individuelles ou globales devant faire l'objet d'un examen individuel et oriente de façon générale les comités d'examen; - des comités d'examen : chargés d'examiner et de recommander les stratégies d'approvisionnement relatives aux acquisitions individuelles ou aux groupes d'acquisitions, généralement celles dont le montant dépasse $20 millions, suivant les directives générales du comité de la stratégie; Le mandat et la composition de ces comités sont précisés à l'appendice B; et - un cadre d'évaluation en fonction duquel doivent être évaluées les propositions visant l'utilisation des acquisitions à l'appui des objectifs de développement industriel et régional et, dans la mesure du possible, des autres objectifs nationaux (appendice A).
English: Indeed, I cannot think of a better place than this Hall to mark such a defining moment in human history.
French: Je considère qu'il n'y a effectivement pas de meilleur endroit que cette salle pour marquer un moment aussi déterminant dans l'histoire de l'humanité.
English: Comprehensive land claims agreements have achieved certainty for lands and resources for over 40 percent of Canada's land mass; 166 specific claims have been settled over the past decade; 32 First Nations are operating under selfgovernment agreements; and 456 First Nations and Inuit groups are participating in land claims and self-government negotiations.
French: Des ententes sur les revendications territoriales globales ont procuré la certitude quant aux droits sur les terres et les ressources sur plus de 40 % de l'assise territoriale du Canada. Au cours de la dernière décennie, 166 revendications particulières ont été réglées; 32 Premières nations sont assujetties à des ententes sur l'autonomie gouvernementale; 456 groupes inuits et des Premières nations sont engagés dans des négociations sur les revendications territoriales et sur l'autonomie gouvernementale.
English: (a) A Party which believes that, despite its best endeavours, it is, or will be, unable to comply with certain obligations under the Convention.
French: a) Une Partie qui estime que, en dépit de tous ses efforts, elle n'est pas ou ne sera pas en mesure de s'acquitter de certaines de ses obligations au titre de la Convention.
English: Please consult these postings before traveling with your teams!
French: Nous vous prions de consulter ces informations avant de commencer tout voyage d'équipe!
English: The applicable statutory interest rates are as prescribed by the Late Payment of Commercial Debts legislation.
French: Les taux d'intérêt applicables en cas de retard de paiement sont soumis à la législation en vigueur.
English: Annual anti-racism marches have been held in the Vancouver area.
French: En 1999, le thème du forum était « Stratégies visant à mettre fin au racisme ».
English: The New Fraud Team/Financial & Economic Crime Team analysed and closely monitored the new trends and developments in this area.
French: La nouvelle équipe en charge de la lutte contre la fraude et les délits économiques et financiers a analysé et surveillé de près les nouvelles tendances et évolutions dans ce domaine.
English: Indigenous small and medium business should be given high priority for that effort.
French: Dans le cadre de cet effort, il faudrait accorder un rang de priorité élevé aux petites et moyennes entreprises autochtones.
English: Through the F/P/T public and professional education working groups, emphasis on improving professional and public immunization awareness through: o Completing core competency definitions for the education of health professionals and working toward their integration into core curricula; o Facilitating the development of Web-based continuing education modules for health professionals and other providers; o Organizing the bi-annual Canadian Immunization Conference (2008); and o Conducting multi-faceted public education campaigns including national social marketing strategies. Enhancements to the Canadian Adverse Events Following Immunization Surveillance System through the F/P/T Vaccine Safety Network to enhance vigilance with monitoring and reporting of adverse events following immunization.
French: • Par l’intermédiaire des groupes de travail FPT en éducation publique et en formation professionnelle, mettre l’accent sur l’amélioration de la sensibilisation à l’immunisation des professionnels et du public par les moyens suivants : o terminer les travaux de définition des compétences de base pour la formation des professionnels de la santé et travailler en vue de leur intégration dans les programmes d’étude de base; o faciliter le développement des modules d’éducation permanente offerts sur Internet à l’intention de professionnels de la santé et autres fournisseurs de services; o organiser la Conférence canadienne sur l’immunisation biennale (2008); Rapport sur les plans et les priorités 45
English: (c) The draft children's law of 2006 contains provisions taken from the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child;
French: c) Le projet de loi sur les enfants de 2006 contient certaines dispositions reprises des deux Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant;
English: • Effective January 1, 2001, $120 (previously $60) may be claimed for each month of part-time enrolment.
French: • À compter du 1er janvier 2001, il sera possible de déduire, en plus des frais de scolarité, 120 $ (au lieu de 60 $) pour chaque mois d'inscription à temps partiel.
English: Given the work done and currently underway, and the fact an internal audit risk-based plan will identify the high risk areas requiring audit, if contracting at the time is perceived as a high risk area, an audit will be undertaken.
French: Compte tenu des travaux effectués et de ceux en cours, et du fait qu'un plan de vérification interne en fonction du risque indiquera les secteurs à risque élevé nécessitant une vérification, si la passation de marchés à ce moment-là est perçue comme un secteur à risque élevé, une vérification sera entreprise.
English: The Committee should examine the problem in an effort to find a solution.
French: Il conviendrait que la Cinquième Commission examine le problème afin d'y porter remède.
English: In the context of the 2002 Financial Regulation, Parliament and the Council agreed that the host Member States should participate in the installation of new bodies on their territories.
French: Dans le contexte du règlement financier 2002, le Parlement et le Conseil ont convenu que les États membres hôtes devraient participer à l'installation des nouveaux organismes sur leur territoire.
English: But in the absence of dedicated Parliamentary scrutiny, there are ways of ensuring the accountability of the security and intelligence community.55 These include ministerial accountability and federal review bodies as well as, the media and the academic community, both of which are beyond the scope of this study.
French: Mais en l’absence d’un examen parlementaire, il existe d’autres mécanismes de fond pour assurer la responsabilité démocratique de la collectivité du renseignement et de la sécurité. 55 Ces mécanismes comprennent la responsabilité ministérielle, les organismes d’examen fédéraux, les médias et le milieu des universitaires.
English: They pointed out that attracting young academics into the CAHC healing professions in order to build research capacity is not a simple matter.
French: Est-ce que votre institution ou les professeurs de méthodes de recherches scientifiques ont établi des liens stratégiques renforçant ce domaine ?
English: The applications for these clinical trials will not require the submission of chemistry and manufacturing information.
French: Il ne sera pas nécessaire de présenter des renseignements sur la chimie et la fabrication avec ces demandes d'essai clinique.
English: It is important to stress the problems inherent to craft fishing, to provide financial support, and to support capacity training, including the transfer of technology.
French: Il importe donc de souligner le problème de la pêche artisanale, en fournissant l'appui financier et en facilitant le renforcement des capacités, y compris le transfert de technologies.
English: The Swedish answer therefore provides supplementary information in support of the statement that it complies with Article 2.
French: L’infraction de base restait punie par une peine inférieure au niveau prescrit par la décision-cadre.
English: This is not necessary if the goods have only been affected to an extent that corresponds with a normal examination in a shop.
French: Cette clause ne vaut pas dans le cas où la dégradation de la marchandise peut être imputée à son contrôle comme cela pourrait être le cas au magasin.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Bronislaw Geremek, a former Polish foreign minister, is a member of the European Parliament.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Bronislaw Geremek, ancien ministre polonais des Affaires étrangères, est député européen.
English: Metal hydride storage systems intended to be used as fixed fuel storage onboard hydrogen fuelled vehicles must be approved by the competent authority for these goods, before acceptance for transport.
French: Les dispositifs de stockage à hydrure métallique destinés à être employés pour le stockage fixe de combustible à bord des véhicules alimentés à l'hydrogène doivent être agréés par l'autorité compétente pour ces marchandises, avant d'être acceptés pour le transport.
English: Never carry anything onto a plane for someone else.
French: N'acceptez jamais de transporter quoi que ce soit à bord d'un aéronef au nom de quelqu'un d'autre.
English: My delegation welcomes the suggestion made by the Secretary-General that these fact-finding missions could be further enhanced through multidisciplinary expert support so that all substantive areas could be incorporated into a comprehensive prevention strategy.
French: Ma délégation se félicite de l'idée du Secrétaire général que ces missions d'établissement des faits pourraient être renforcées par l'appui d'experts multidisciplinaires de façon que tous les domaines de fond puissent être intégrés dans une stratégie globale de prévention.
English: Revised January 1, 2004 Issued January 1, 2004
French: 4,92 ¢/litre d'alcool éthylique absolu 4,92 ¢/litre d'alcool éthylique absolu 12,28 ¢/litre d'alcool éthylique absolu 6,5 %
English: The challenges are even greater given that host and immigrant communities often already have weak communication ties and use different processes to redefine their priorities and communities themselves.
French: Nous constatons ici des mécanismes de stratification sociolinguistiques qui mènent à la création d’une élite minoritaire francophone au sein d’une minorité.
English: SR&ED Non-refundable claims 365 days 90% 89% 92% 94% 95% 96% Met or exceeded 31.
French: Demandes de crédits non remboursables de la RS&DE 365 jours 90 % 89 % 92 % 94 % 95 % 96 % Atteint 31.
English: These seizures constitute 90% of the total hashish oil seized at all Canadian ports of entry during the period.
French: Ces saisies constituent 90 % de la totalité d’huile de marijuana saisie aux points d’entrée canadiens durant cette période.
English: Policy Objectives for Circumpolar Cooperation Theme II:
French: Objectifs stratÃ©giques de la coopÃ©ration circumpolaire ThÃ¨me II:
English: On this site you download also antiLeech.dll.
French: Sur ce site, vous téléchargez également antiLeech.dll.
English: • Having an efficient electronic finance and administration system that incorporates electronic signatures and reduces redundant administrative processes
French: • Avoir un système électronique efficace pour les finances et l'administration qui intègre les signatures électroniques et réduit les processus administratifs redondants.
English: eLOCK provides a special solution without cylinder for framed doors.
French: eLOCK propose une solution spéciale sans barillet pour les portes à cadre.
English: Long in advance — as far back as three years ago — we proposed the idea of developing and concluding a new, full-fledged agreement on further and verifiable reduction and limitation of strategic offensive weapons.
French: Longtemps à l'avance - il y a trois ans déjà - nous avons émis l'idée d'élaborer et de conclure un accord totalement nouveau sur de nouvelles réductions et limitations vérifiables des armements stratégiques offensifs.
English: These values are comparable to those obtained from a previously-developed successive intervals method.
French: Ces valeurs sont comparables à celles qui furent obtenues par la méthode des intervalles successifs développée antérieurement.
English: 28 In 37° 41’ North, 125° 21’ East.
French: 28 Au 37°41’ nord et 125°21’ est.
English: Ms. Du Buisson (South Africa): Please accept my delegation's congratulations, Madam, on your assumption of the chair of the 2000 Disarmament Commission.
French: Mme Du Buisson (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Madame la Présidente, veuillez accepter les félicitations de ma délégation à l'occasion de votre accession à la présidence de la Commission du désarmement, à sa session de 2000.
English: Benefits and Costs The use of glufosinate-ammonium on peas, wheat and corn will provide joint benefits to consumers and the agricultural industry as a result of improved management of pests.
French: Avantages et coûts L'utilisation du glufosinate-ammonium sur les pois secs, le blé et le maïs sera avantageuse pour les consommateurs et l'industrie agricole en raison d'un meilleur rendement.
English: SCCR/15/4 Annex, page 36 In our view the authorisation of webcasting (including by broadcasters when performing such activity, through owned or independent websites) will necessitate a re-drawing of distribution rights, exclusivity and appropriate exceptions, in a manner distinct from current forms of broadcaster licenses.
French: À nos yeux l’autorisation de la diffusion sur le Web (y compris par les radiodiffuseurs, s’il y a lieu, par le biais de leurs propres sites Web ou de sites indépendants) nécessitera de redessiner les droits de distribution, l’exclusivité et les exceptions appropriées, d’une manière distincte des formes de licences de radiodiffusion en vigueur.
English: A parallel concern was the case in which a group of women experienced difficulties because they were women, and these difficulties were seen not as issues of gender discrimination but rather as the result of their belonging to a certain racial or ethnic group.
French: À l'inverse, on a observé des cas où un groupe de femmes rencontre des difficultés à cause de son appartenance au sexe féminin, mais où l'on estime que ce n'est pas le sexisme qui est à l'origine des problèmes, mais l'origine raciale ou ethnique.
English: The water tank is full for your departure. You will be able to fill it again at any port.
French: Le réservoir d'eau est plein à votre départ, vous pourrez à nouveau le remplir dans les ports.
English: The remainder of this part discusses estimating changes in price for the representative products.
French: On indiquera ci-dessous comment les variations de prix sont estimées pour ces produits représentatifs.
English: 8.2 Negotiating a new Letter of Undertaking If, based on the outcome of that review, not all undertakings have been satisfied or in the event that sponsors foresee an inability to adhere to the agreed upon studies or timelines for commencement or completion of confirmatory trials, as outlined in the Letter of Undertaking, the sponsor will be required to submit a new Letter of Undertaking to Health Canada as described in Section 4.0.
French: 8.2 Présentation d'une nouvelle lettre d'engagement Si le résultat de l'évaluation indique que les engagements n'ont pas tous été remplis ou si le promoteur ne prévoit pas être en mesure de respecter les engagements ou d'entreprendre ou de terminer des études de confirmation dans les délais convenus, dans la lettre d'engagement, le promoteur sera tenu de remettre une nouvelle lettre d'engagement à Santé Canada, selon les modalités précisées à la section 4.0.
English: Solanum, (de)synaptic mutants, microsporogenesis, megasporogenesis, 2n gametes.
French: Solanum, mutants (dé)synaptiques, microsporogenèse, mégasporogenèse, gamètes 2n.
English: 1 Following the 4653rd meeting of the Security Council on the situation in Burundi.
French: 1 À l'issue de la 4653e séance du Conseil de sécurité sur la situation au Burundi.
English: “(h) There is a need to strengthen the Common Fund for Commodities and to promote, expand and intensify research and development, to provide infrastructure enterprise development, technology and support services and to encourage investment, including joint ventures in developing countries engaged in the commodity and commodity-processing sectors;  “9.
French: h) Il est nécessaire de renforcer le Fonds commun pour les produits de base et de promouvoir, développer et intensifier la recherche-développement, de fournir des services d'infrastructure, de développement de l'entreprise, de technologie et d'appui ainsi que d'encourager l'investissement, et notamment les coentreprises, dans les pays en développement qui produisent et transforment des produits de base;
English: Strait of Belle Isle - eastern half Northeast coast Belle Isle Bank.
French: Détroit de Belle Isle - moitié est Côte nord-est Banc de Belle Isle.
English: The purpose of this study is to provide information describing the socio-economic characteristics and circumstances of Aboriginal women in the hope that this will be useful to policy-makers, community leaders, researchers and advocates.
French: Cette nouvelle étude vise à décrire les caractéristiques socio-économiques et, de façon plus générale, la situation des femmes autochtones. Cette information devrait se révéler utile pour les décideurs, les leaders des collectivités, les chercheurs et les défenseurs des intérêts des femmes autochtones.
English: My country will hold general parliamentary elections by the middle of next year.
French: Mon pays tiendra des élections parlementaires générales d'ici le milieu de l'année prochaine.
English: Or if he wants he can delay it until the preferred time, which is when the day has grown hotter and the sun is higher in the sky – that is better.
French: Une fois sur place, qu’il effectue quatre rak’a constituant deux prières séparées (les deux petites prières surérogatoires prévues avant le zuhr). Et puis qu’il s’occupe de la lecture du Coran jusqu’au début de la prière.
English: There is a burgeoning interest in new nominations from among a number of US groups and this renewed interest may also spur more attention to existing World Heritage Sites and the value of the designation.
French: Il existe un regain d'intérêt chez un certain nombre de groupes américains pour la désignation de nouveaux sites, et cet intérêt pourrait susciter plus d'attention à l'égard des sites existants du patrimoine mondial et de la valeur de la désignation.
English: The Acting President: We have heard the only speaker in explanation of vote before the voting.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous avons entendu le seul orateur s'exprimant pour une explication de vote avant le vote.
English: The Commission recommends that the following persons be prosecuted with respect to the illegal possession, use and movement of PNTL weapons on 8 May and/or 21 May: Rogerio Lobato, Eusebio Salsinha, Antonio da Cruz, Vicente da Conceição, aka Rai Los, Mateus dos Santos Pereira, aka Maurakat, Leandro Lobato, aka Grey Harana, Antonio Lurdes, aka 55, Marcos da Silva Piedade, aka Labadae, Francisco and Santa Cruz.
French: La Commission recommande que les personnes suivantes soient poursuivies pour détention, utilisation et transfert illicites d'armes de la PNTL, le 8 mai et/ou le 21 mai : Rogerio Lobato; Eusebio Salsinha, Antonio da Cruz, Vicente da Conceição, alias Rai Los, Mateus dos Santos Pereira, alias Maurakat, Leandro Lobato, alias Grey Harana, Antonio Lurdes, alias 55, Marcos da Silva Piedade, alias Labadae, Francisco et Santa Cruz.
English: The increasing desire of Canadians to conduct business electronically cannot be satisfied without first addressing these concerns.
French: Il faudra résoudre ces questions avant de pouvoir répondre au souhait croissant des Canadiennes et des Canadiens d'accomplir leurs transactions par voie électronique.
English: The Galicia Jewish Museum in Krakow is situated on ul. Dajwor not more than a two minute walk from ul.
French: Dans l'immeuble se trouvant a Plac Wolnica, ou actuellement est localisé le Musée Ethnographique, dans le temps se trouvait la mairie de Kazimierz (entre XV et la fin du XVIII siecle).
English: The President: In paragraph 36, the General Committee draws the attention of the General Assembly to the annex to decision 55/488 of 7 September 2001, reiterating that the terms “takes note of” and “notes” are neutral terms that constitute neither approval nor disapproval.
French: Le Président (parle en anglais) : Au paragraphe 36, le Bureau appelle l'attention de l'Assemblée générale sur l'annexe de la décision 55/488 du 7 septembre 2001 réaffirme que les termes « prend note » et « note » sont des termes neutres qui ne constituent ni approbation ni désapprobation.
English: The remaining cases will usually be referred to the Alternative Dispute Resolution Branch.
French: Les autres cas sont généralement renvoyés à la Direction générale des services de règlement des différends.
English: Community legislation is needed since this directive aims to clarify and improve the existing Community framework of compulsory motor insurance.
French: Une législation communautaire est nécessaire pour clarifier et améliorer les directives en vigueur en matière d'assurance automobile obligatoire.
English: Part 1 - Foliose and Squamulose Species. - Special Report Series, 8, Research Program, B.C. Ministry of Forests, Victoria.
French: The Lichens of British Columbia, Illustrated Keys, Part 1 - Foliose and Squamulose Species, Special Report Series, 8, Research Program, Ministry of Forests de la Colombie-Britannique, Victoria, 181 p.
English: She also asks if cranberry juice would suffice.
French: Elle vous demande aussi si le jus de canneberges pourrait suffire.
English: Accordingly, the individual elements making up a strategy based on quality ‘standards’ have to be based on a thorough understanding of the customer.
French: En conséquence, les éléments individuels qui composent une stratégie fondée sur des « standards » de qualité nécessitent une connaissance approfondie du consommateur.