ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Resource Centre for PRTR Release Estimation Techniques of the Organisation for Economic Co-operation and Development (http://206.191.48.253/) provides access to guidance manuals on issues like emission factors, mass balance methods, engineering calculations and monitoring information.
French: Le Centre de ressources de l'OCDE pour les techniques d'estimation des rejets aux fins des registres RRPT (http://206.191.48.253/) donne accès à des manuels d'orientation sur des questions telles que les coefficients d'émission, les méthodes du bilan massique, les calculs techniques et les informations relatives à la surveillance.
English: The program is not targeted to any particular group, and Institutions will decide which type of trainees to include, i.e., co-op students, summer students, graduate students, etc.
French: Le programme ne s'adresse à aucun groupe, ni aucun type d'organisme particulier, car il revient aux instituts de choisir le type de stagiaires à inclure, à savoir des participants au programme d'enseignement coopératif, des étudiants aux programmes d'été ou des étudiants diplômés.
English: More specifically, the contribution by UNDP should lead to the adoption of more appropriate employment policies, promotion of investments, social protection, promotion of trade, strengthening of institutions for economic management and development and provision of support and data to enterprises (including the statistical system, chambers of commerce and industrial and trade associations, etc.).
French: Plus précisément, la contribution du PNUD devrait permettre la mise en place de politiques de l'emploi plus adaptées, la promotion des investissements, la protection sociale, la promotion du commerce, le renforcement des institutions de gestion économique et de promotion, l'encadrement et l'information des entreprises (y compris le système statistique, les chambres de commerce, d'industrie et d'artisanat, etc.).
English: The author claims that the case file contained no direct evidence of her son's guilt.
French: L'auteur affirme que le dossier ne contenait aucune preuve directe de la culpabilité de son fils.
English: She noted that a joint OHCHR/DAW work programme was prepared on an annual basis, precisely to avoid duplication and ensure collaboration and coordination.
French: Elle fait remarquer qu'un programme de travail commun au Haut-Commissariat et à la Division est établi sur une base annuelle, précisément afin d'éviter les chevauchements d'efforts et assurer la collaboration et la coordination voulues.
English: These units also have provided an opportunity for specialisation and a multidisciplinary approach by providing public prosecutor's departments and the investigating judges of the relevant courts with specialists from the Bank of France and government departments: taxation, customs, competition, consumer affairs and fraud units.
French: La compétence de ces juridictions spécialisées est une compétence facultative et concurrente à celle des juridictions territorialement compétentes.
English: In addition, Israel agreed to reimburse PA entitlements to purchase taxes on imports from/through Israel.
French: En outre, Israël a accepté de rembourser les taxes frappant les produits importés d'Israël ou transitant par Israël.
English: Discrimination had no place in Myanmar's culture and tradition.
French: Il n'y a pas place à la discrimination dans la culture et la tradition du Myanmar.
English: ACCOMMODATION FOR CARGO OR PERSONS B63B 25/00, B63B 27/00, B63B 29/00
French: INSTALLATIONS POUR CARGAISON, ÉQUIPAGE ET PASSAGERS B63B 25/00, B63B 27/00, B63B 29/00
English: Differences among the organizations of the common system
French: Différences entre les organisations appliquant le régime commun
English: Factors such as cost, mandate considerations and independence issues all play a role in determining whether a new, non-statutory annual audit engagement will be accepted by the Office.
French: Par conséquent, nous sommes tenus de préparer des rapports en appliquant les principes comptables de la même manière pour les sociétés d’État visées par le paragraphe 132(2) de la LGFP.
English: Consult QR&O 19.42 or QR&O 19.42 (Intranet) for information about civilian employment.
French: Consultez le paragraphe 19.42 des ORFC ou le paragraphe 19.42 des ORFC (sur l'intranet) pour vous renseigner sur l’emploi civil.
English: But there is no basis for this at all, for a number of reasons, the first of which is that this is making an exception with no clear evidence, apart from mere opinion and thinking that it is good, and this is wrong.
French: Allah dit : «Ils t' interrogent au sujet du butin. Dis: "Le butin est à Allah et à Son messager.
English: Prior to the opening of the oral proceedings, the Tribunal held initial deliberations on 1, 2 and 5 March 1999.
French: Avant l'ouverture de la procédure orale, le Tribunal a tenu des délibérations préliminaires les 1er, 2 et 5 mars 1999.
English: At its fifty-third session, the General Assembly decided that an item entitled “Developments in the field of information and telecommunications in the context of international security” should be included in the provisional agenda of its fifty-fourth session (resolution 53/70).
French: À sa cinquante-troisième session, l'Assemblée générale a décidé d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-quatrième session une question intitulée « Les progrès de la téléinformatique dans le contexte de la sécurité internationale » (résolution 53/70).
English: The study was conducted on rat abdominal aortic rings.
French: Cette étude a été effectuée sur des anneaux fibreux aortiques abdominaux de rats.
English: The CI Resource Index This site is the home for finding everything related to competitive intelligence.
French: The CI Resource Index Ce site permet de trouver tout ce qui est relatif à la veille stratégique.
English: Taken in the context of the current shift to a knowledge-based economy, the FPS could profit from the development of strategies aimed at maximizing recruitment from this pool of highly educated visible minorities.
French: Dans le contexte du virage actuel vers une économie axée sur le savoir, la FPF pourrait tirer profit de l'élaboration de stratégies visant à optimiser le recrutement à partir de ce bassin de membres très scolarisés de minorités visibles.
English: • review job descriptions of the people in administration;
French: • revoir la description des fonctions des administrateurs;
English: Mr President, the death penalty is in fact a repugnant relic of a vanished age.
French: Monsieur le Président, la peine de mort est une survivance nauséabonde de temps révolus.
English: The training contributed to the promotion of disaster risk reduction in countries and enhanced partnerships with relevant bodies.
French: Cette formation a contribué à promouvoir le concept de réduction des risques liés aux catastrophes dans les pays et à améliorer les partenariats avec les entités pertinentes.
English: At the request of some faculty members and for your convenience, we are providing a paper version of the questionnaire.
French: De façon plus spécifique, notre étude a pour objectif d’accroître les connaissances en ce qui a trait à différentes variables contextuelles qui peuvent promouvoir ou inhiber l’entrepreneurship auprès des étudiant(e)s de niveau universitaire.
English: (iii) Alleging prejudicial or injurious conduct that does not conform to the Staff Rules and Regulations or administrative instructions, that involves a breach of the duty of care, the duty to act in good faith or the duty to respect the dignity of staff members, that infringes their rights, including the right to equality, or was engaged in for an improper purpose, including reprisal for seeking the assistance of the Ombudsman's Office or for bringing action before the Tribunal;
French: iii) Alléguant d'un comportement préjudiciable ou dommageable non conforme aux règlements, aux statuts ou aux instructions administratives, constitutif d'une violation du devoir de protection, du devoir d'agir en bonne foi, ou du devoir de respecter la dignité des fonctionnaires, qui porte atteinte à leurs droits, notamment le droit à l'égalité, ou a été adopté à des fins abusives, y compris à des fins de représailles contre le fonctionnaire qui s'est adressé au bureau de l'Ombudsman ou a engagé une action devant le Tribunal;
English: Upon completion of the Basic Parachuting course in December 1979 he was posted to 3 Airborne Commando at CFB Petawawa, ON from January 1980 - July 1982.
French: Après avoir terminé un cours élémentaire de parachutisme en décembre 1979 , il est affecté au 3e Commando aéroporté à la BFC Petawawa, en Ontario, de janvier 1980 à juillet 1982.
English: The stance taken by Mr Prodi this morning, and what the President-in-Office has said just now concerning the importance that the Russian Federation will have in the immediate future for the success of the major policies of the European Union, such as enlargement and the CFSP, are encouraging.
French: La position qu'a exprimée ce matin M. Prodi et ce que vient de nous déclarer le président en exercice du Conseil quant à l'importance de la Fédération de Russie dans le proche avenir pour la réussite des grandes politiques de l'Union, comme l'élargissement et la PESC, sont autant de raisons d'espérer.
English: The Commission can accept amendment 15, on Article 2, paragraphs 1 and 2, introduction and points (a) to (k), in part subject to the following rewording:
French: La Commission peut accepter en partie l'amendement 15 concernant l'article 2, premier et deuxième alinéas, points a) à k), sous réserve de la reformulation suivante:
English: Older participants were the most likely to comment on worsening air quality.
French: Les participants plus âgés étaient les plus susceptibles de s'exprimer sur la détérioration de la qualité de l'air.
English: Mr. Wagle (Nepal) said that Nepal was on the verge of holding crucial elections and expressed his delegation's gratitude to the Secretariat and the United Nations Mission in Nepal (UNMIN) for their support.
French: M. Wagle (Népal), dont le pays est à la veille d'un scrutin décisif, dit que sa délégation est reconnaissante au Secrétariat et à la Mission des Nations Unies au Népal de l'appui qu'ils lui ont apporté.
English: SUSPENSION Drawing of the suspension arrangements:
French: SUSPENSION Dessin des organes de suspension: .....................
English: That, together with the responsible jurisdictions, the proponent install signs on all new and existing roads in the project area, indicating the territorial hunting and fishing limits for non-Aboriginals.
French: En collaboration avec les instances responsables, le promoteur installe une signalisation sur les nouvelles routes et les routes existantes de la zone du projet, indiquant les limites territoriales de chasse et de pêche pour les allochtones.
English: Lots not included in one of the above categories fall into this category which otherwise are subjects to all quality requirements of Section II.
French: Les lots qui ne correspondent pas aux catégories ci-dessus entrent dans cette catégorie qui à part cela est soumise à toutes les autres exigences de qualité de la section II.
English: Convention on the Privileges and Immunities of the Specialized Agencies: draft annex relating to the World Tourism Organization
French: Convention sur les privilèges et immunités des institutions spécialisées : projet d'annexe relatif à l'Organisation mondiale du tourisme
English: A total of 88 relevés incorporating 77 species are grouped into five major assemblages: birch, fir – spruce – feather moss, spruce–fir, spruce–Pleurozium, and spruce – Sphagnum fuscum communities.
French: Un nombre total de 88 relevés comprenant 77 espèces sont répartis en cinq groupes principaux de communautés, soit des communautés à bouleau, à sapin – épinette – mousses hypnacées, à épinette–sapin, à épinette–Pleurozium, et à épinette – Sphagnum fuscum.
English: 216 H.E. Mr. Heraldo Muñoz Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 18 June 2003) Mrs. Pamela Q. Muñoz  Ext.
French: M. Heraldo Muñoz Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 18 juin 2003) Mme Pamela Q. Muñoz
English: "The Community-Centered Model:
French: « From Social Welfare to Community Development:
English: I hope that we will be given the opportunity - and this is also a request to the Commission - to do some preparatory work with the Commission before we leave for New York to ensure that we are singing from the same hymn sheet.
French: J'espère que nous aurons encore l'occasion, et je le demande d'emblée à la Commission, de nous préparer ensemble avec la Commission et le Parlement européen avant d'aller à New York, pour être sur la même longueur d'onde.
English: Sarpogrelate also decreased the ultrastructural damage and improved the high energy phosphate level in the IR hearts (P < 0.05).
French: Le sarpogrelate a aussi diminué la lésion ultrastructurale et amélioré le taux de phosphate riche en énergie dans les curs IR (P < 0,05).
English: The T-33's can still be seen in operation at 417 Squadron.
French: On peut encore voir le T-33 en opération au 417e Escadron.
English: Working Holiday Program (France)
French: Stages professionnels - Office des Migrations Internationales (France)
English: • Past Events Upcoming Events - All
French: • Événements passés Tous les événements à venir
English: It is about the advice that you gave to the Assembly this morning about the election.
French: M. McNAMARA (Royaume‑Uni) (Interprétation) prend la parole pour un rappel au Règlement.
English: Using the following ages at which 11 injecting drug users (IDUs) reported testing HIV positive 19, 24, 32, 32, 27, 29, 21, 32, 36 39, 31 the most frequently reported age at which these IDUs tested positive for HIV was 32 years.
French: Par exemple, voici l’âge de 12 femmes ayant obtenu un résultat positif à un test du VIH en 2001 (sans mesure descriptive) 18, 23, 27, 34, 21, 31, 36, 23, 19, 42, 32, 33 On le constate, il est difficile (voire impossible) de noter des tendances générales dans ces données, jusqu’à ce que l’on y mette de l’ordre.
English: She would like to know whether there had been any assessment of the impact of microcredit support extended to women during the previous decade.
French: Elle voudrait savoir s'il y a eu une évaluation de l'impact des microcrédits sur les femmes au cours de la précédente décennie.
English: The search report is sent to the applicant and transmitted to the Examining Division.
French: Le rapport de recherche est envoyé au demandeur et transmis à la division d'examen.
English: To determine if your institution is eligible, please refer to CIHR guidelines on eligible institutions.
French: Pour établir si votre établissement est admissible, veuillez consulter les lignes directrices des IRSC sur les établissements admissibles.
English: Very popular, the president has a 67% approval rating.
French: Première femme élue au Chili, elle a imposé une politique sociale et un modèle économique libéral dans le pays le plus traditionaliste du continent.
English: In order to refurbish the Headquarters complex while meeting modern security standards, the urgency of which had been cruelly emphasized by the events of 11 September, the United Nations would have to rely heavily on Member States' support.
French: Pour remettre en état les locaux du Siège, tout en satisfaisant aux impératifs modernes de sécurité - intervention dont l'urgence a été dramatiquement mise en évidence par les événements du 11 septembre - l'Organisation devra très largement compter sur l'appui des États Membres.
English: the relevant invoice indicating the reference number of the contract and of the order to which it refers.
French: de la facture correspondante mentionnant le numéro de référence du contrat et de la commande auxquels elle se rapporte
English: Alternatively, the investor may become part of a preferred class of creditors, with a claim that is secured generally by all securities held by the intermediary for customers.
French: Autre possibilité: il peut être classé dans une catégorie de créanciers privilégiés, ses droits étant généralement garantis par tous les titres détenus par l'intermédiaire pour sa clientèle.
English: Merge audio or video files into a single output file!
French: Play online or download our free java games to test your memory (more than 100 free games online).
English: An important role in that process is to be played by the national reconciliation congress called for by President Yusuf.
French: Le congrès de réconciliation nationale, appelé de ses vœux par le Président Yusuf, devrait jouer un rôle important dans ce processus.
English: Interviewers are especially aware of the usefulness of transitional statements to alert respondents that a personal question is coming, suggest that no personal judgements will be made, or generally "soften" the approach.
French: La surveillance peut mettre au jour des besoins particuliers sur le plan de la formulation d’une interview téléphonique, surtout si les chercheurs connaissent davantage les questionnaires à remplir soi-même ou les questionnaires administrés en personne.
English: The two prime ministers met to discuss issues of importance to Canada and France, including Afghanistan, the upcoming G8 Summit, October’s Francophonie Summit in Quebec City and the Canada-European Union Summit, to be held in Canada this fall.
French: Les deux premiers ministres ont discuté d’enjeux importants pour le Canada et la France, notamment de l’Afghanistan, du prochain Sommet du G8, du Sommet de la Francophonie à Québec en octobre et du Sommet Canada Union européenne (UE), qui aura lieu au Canada cet automne.
English: The Regulations will also allow for the licensing of the applicant rather than the current requirement to licence each premise.
French: Le présent règlement permettra également la délivrance d'une licence ou d'un agrément à un demandeur, éliminant ainsi l'exigence actuelle de délivrer une licence ou un agrément pour chaque local.
English: We hope the proposals put forward by them will lead to a final and permanent settlement of the issue.
French: Nous espérons que les propositions qu'ils ont formulées permettront de régler de manière définitive et durable la question.
English: The course that the new Government would take was not yet known.
French: Le programme qu'adoptera le nouveau gouvernement n'est pas encore connu.
English: These amendments relate to the dividends taken into consideration in determining the inventory value of a share that is not capital property.
French: Ces modifications ont trait aux dividendes dont il faut tenir compte pour évaluer, aux fins de l'inventaire, une action qui n'est pas un bien en immobilisation.
English: This interpretation may be appropriate for the new job hazard rates, but not for the recall hazard.
French: Cette interprétation peut être appropriée pour les taux de probabilité d’un nouvel emploi, mais non pour les taux de probabilité d’un rappel.
English: Try to choose a product that is not hazardous.
French: Essayez de choisir un produit qui n’est pas dangereux.
English: 2006-79 La Co-opérative Radio Richmond limitée, Petit-de-Grat, Nova Scotia.
French: 2006-79 La Co-opérative Radio Richmond limitée, Petit-de-Grat (Nouvelle-Écosse).
English: Are these the core functions that should be in the Next Generation?
French: Ces éléments de base devraient-ils faire partie de la nouvelle politique?
English: Under article 58 of the Code, parents have the right and the obligation to raise their children.
French: L'article 58 dudit code dispose que les parents ont le droit et l'obligation d'élever leurs enfants.
English: Fourth, the Commission had created the first human rights complaints mechanism in the United Nations system: the “1503 procedure”, a confidential procedure that drew attention to widespread patterns of gross human rights violations in any country.
French: Quatrièmement, la Commission a créé le premier mécanisme d'examen de communications concernant les droits de l'homme: la «procédure 1503».  Cette procédure confidentielle permet d'appeler l'attention sur des violations systématiques des droits de l'homme commises dans n'importe quel pays.
English: We need to deport all Jews, Muslims, Arabs or any other known terrorist group or religion.
French: Nous devons expulser tous les Juifs, les musulmans, les Arabes et tous les autres groupes terroristes ou religieux connus.
English: (45 m2 – 2-3 Beds) This flat is a single-room apartment, pleasantly furnished with air-conditioning, television, double bed, single daybed, kitchenette, dining area, and bathroom.
French: (45 m² – 2 à 3 lits) Il s’agit d’un studio confortable, équipé de la climatisation, d’une télévision, un lit deux places, salle à manger et salle de bain. L’appartement dispose également d’un coin jardin avec table, bancs, parasol et barbecue.
English: Article 148, paragraph 1, provides that conspiracy to commit an act or acts of terrorism shall be subject to penalties of hard labour.
French: L'article 148-1 énonce que « le complot qui vise à commettre un ou des actes terroristes est puni d'une peine de travaux forcés ».
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > WaDImena > IV International Symposium on Transboundary Waters Management, 15-18 October 2008, Thessaloniki, Greece français - Español - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Initiative régionale concernant la demande d'eau - WADImena > IV International Symposium on Transboundary Waters Management, 15-18 October 2008, Thessaloniki, Greece English - Español - اللغة العربية
English: (c) Pedal force: Pedal force is increased at a linear rate between 100 and 150 N/sec for the 100 km/h test speed, or between 100 and 200 N/sec for the 50 km/h test speed, until the first axle locks or until a pedal force of 1 kN is reached, whichever occurs first.
French: c) Force exercée sur la pédale : cette force est augmentée progressivement à un taux linéaire entre 100 et 150 N/s pour la vitesse d'essai de 100 km/h ou entre 100 et 200 N/s pour la vitesse d'essai de 50 km/h, jusqu'à ce que le premier essieu se bloque ou qu'une force sur la pédale de 1 k/N soit atteinte, selon celle de ces conditions qui est remplie la première.
English: When the member voluntarily terminates their employment or the command or Hiring Authority terminates the employment as a result of poor performance, the following conditions apply:
French: Si un réserviste met volontairement fin à son emploi ou bien si l'autorité de commandement ou d'embauche met fin à l'emploi d'un réserviste en raison de mauvais rendement, cela entraîne l'application des conditions suivantes :
English: I want to thank all of the parties who have worked to make this progress possible.
French: Je tiens à remercier toutes les parties qui ont contribué à faire de cet accord une réalité.
English: This section examines the concerns that are expressed over the lack of diversity in Canadian export markets.
French: Dans la présente section, nous examinons les préoccupations exprimées au sujet du manque de diversification des marchés d’exportation du Canada. 284
English: Thus, specialists in electric kettles will only find one Canadian stamp on this subject.
French: Ainsi, les spécialistes des bouilloires électriques ne trouveront qu'un seul timbre canadien relatif à ce sujet.
English: We have decided to promote protection of biodiversity and of the countless regional and production specificities of the European Union through a rural development policy that will enhance all the natural and human potential of rural areas.
French: Nous avons décidé de promouvoir la protection de la biodiversité et des innombrables spécificités régionales, ainsi que de la production de l'Union européenne à travers une politique de développement rural qui améliore tout le potentiel naturel et humain des zones rurales.