ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "X" airport that has always required refers to the designated lateral navigation VFR weather to get into, you accuracy expected in NM, achieved at least could design RNP or RNAV 95% of the flight time. approaches and arrive IFR.
French: Représentation simplifiée du concept de la navigation axée sur les performances. « X » renvoie à la précision de navigation latérale attendue en NM, réalisée pour au moins 95 % de la durée du vol.
English: The regional finals for Warcraft III and the World of Warcraft Arena Tournament are coming soon!
French: Les finales régionales pour le tournoi d'arène World of Warcraft et pour Warcraft III arrivent bientôt.
English: The attacker then tried to get access to the host murphy with the same account.
French: L'attaquant a ensuite essayé d'accéder à l'hôte murphy avec le même compte.
English: I also note that Mr. Bildt made no mention of this, and my delegation would welcome his comments.
French: J'ai également pris note du fait que M. Bildt n'a pas mentionné ce point et ma délégation souhaiterait savoir ce qu'il en pense.
English: Halifax, September 24, 2004 J. H. SHERIDAN, P.Eng.  Project Manager [40-1-o] THE CANADIAN GOLF SUPERINTENDENTS ASSOCIATION RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that The Canadian Golf Superintendents Association has changed the location of its head office to the city of Mississauga, province of Ontario.
French: Halifax, le 24 septembre 2004 Le gestionnaire de projet  J. H. SHERIDAN, ing. [40-1] L'ASSOCIATION CANADIENNE DES SURINTENDANTS DE GOLF CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que L'Association canadienne des surintendants de golf a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Mississauga, province d'Ontario.
English: This also leads to mixed movements of populations, including not only refugees but also armed elements seeking sanctuary in neighbouring countries.
French: Ceci entraîne également des mouvements variés de populations, y compris non seulement des réfugiés mais aussi des éléments armés, qui cherchent un sanctuaire dans les pays voisins.
English: Legislative and regulatory measures have been adopted to tackle the problems of prison overcrowding.
French: Face aux problèmes engendrés par la surpopulation carcérale, des mesures législatives et réglementaires ont été adoptées.
English: Question of the Falkland Islands (Malvinas).7
French: Question des îles Falkland (Malvinas) 7.
English: For example, the expenses of demobilization efforts and the expenses of reintegration are funded from different parts of the United States national budget and therefore require a more refined approach to funding than that of simply increasing assessed contributions.
French: Par exemple, les dépenses des efforts de démobilisation et les dépenses de réinsertion sont financées par des postes différents du budget national des États-Unis et exigent par conséquent une approche beaucoup plus affinée en matière de financement qu'une simple augmentation des contributions.
English: These procedures were applied in one case during the twenty-ninth session.
French: Cette procédure a été appliquée dans le cas d'un État au cours de la vingt-neuvième session.
English: Have you found that you needed to smoke more tobacco to get the same effect that you did when you first started smoking?
French: Le soir, fumez-vous une derni�re cigarette juste avant de vous coucher et d'�teindre la lumi�re?
English: SDS Improve overall satisfaction with products and services.
French: SDD Améliorer la satisfaction globale de la clientèle à l’égard des produits et des services.
English: Governor festival, so take a bluff than real people, if only one top Japan, might be satisfied even though hundreds of other American units.
French: Festival gouverneur, prenez donc un bluff que de vraies personnes, si un seul top Japon, pourrait être satisfaite, même si des centaines d'autres unités américaines.
English: The Icelandic Act on Criminal Procedure is under revision.
French: La loi islandaise de procédure pénale est en cours de révision.
English: SUMMARY OF REGULATIONS RELATED TO BAITFISHES Ontario Fishery Regulations:
French: RÉSUMÉ DES RÈGLEMENTS RELATIFS AUX POISSONS-APPÂTS Règlement de pêche de l'Ontario :
English: Otherwise, all the conditions that must be met for any service to be elective apply equally to FT and PT service.
French: Pour le reste, toutes les conditions à remplir pour que le service soit accompagné d'option s'appliquent également au service à PT et au service à TP.
English: The OR closely approximates the relative risk (RR), which is the better summary statistic in this case.7 An RR of 0.25 (95% confidence interval [CI] 0.19 to 0.33) is found by clicking on "Statistic" and choosing "Relative risk."
French: Les rapports de cotes se rapprochent étroitement du risque relatif (RR) qui représente la meilleure donnée statistique sommaire dans le cas présent7. Un RR de 0,25 (intervalle de confiance [IC] à 95% de 0,19 à 0,33) est affiché lorsqu’on clique sur la rubrique des statistiques et qu’on choisit « Relative Risk ».
English: Fortunately, we have a Secretary-General who speaks to us with great wisdom and candour about what must be done and is leading a United Nations ready to reform.
French: Heureusement, nous avons un Secrétaire général qui nous parle avec une grande sagesse et une grande franchise de ce qui doit être fait et qui conduit une Organisation des Nations Unies prête à se réformer.
English: Employment projections for the mining industry of northern Saskatchewan, undertaken by the Mineral Sector Steering Committee, indicate that:
French: Les prévisions en matière d'emploi dans l'industrie minière du nord de la Saskatchewan, établies par le Comité directeur du secteur minier montrent que :
English: Mr President, ladies and gentlemen, I shall repeat what a number of my fellow Members have already said.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - Monsieur le Président, chers collègues, je vais répéter ce qu'ont dit un certain nombre de mes collègues.
English: Considers that the maintenance of appropriate conditions for the normal work of the delegations and the missions accredited to the United Nations and the observance of their privileges and immunities, which is an issue of great importance, are in the interest of the United Nations and all Member States, and requests the host country to continue to solve, through negotiations, problems that might arise and to take all measures necessary to prevent any interference with the functioning of missions;
French: Considère que le maintien de conditions permettant aux délégations et aux missions accréditées auprès de l'Organisation des Nations Unies de travailler normalement, et, considération d'une grande importance, le respect de leurs privilèges et immunités sont dans l'intérêt de l'Organisation et de tous les États Membres, et prie le pays hôte de continuer à résoudre par la négociation les problèmes que pourrait poser le fonctionnement des missions et à prendre des mesures pour éviter tout ce qui pourrait le gêner ;
English: These facts indicate a lack of aggressive marketing of the subject goods in Canada by the Swedish firm.
French: Ces faits démontrent que la compagnie suédoise n'a pas eu recours à une méthode agressive pour commercialiser les marchandises en question sur le marché canadien.
English: • using a variety of risk management options and levels of response, as needed, to provide a given level of health protection; and
French: • d’utiliser diverses options de gestion des risques et divers niveaux d’intervention, selon les besoins, afin d’assurer un degré donné de protection de la santé;
English: This certificate should be reproduced and signed on your company's letterhead by an officer who has authority to respond on behalf of your company.]
French: Cette attestation devrait être reproduite et signée sur du papier portant l’en-tête de votre entreprise par un dirigeant autorisé à répondre au nom de celle-ci.]
English: The reduction in major transfers to the provinces is less than the cuts in other areas of federal program spending.
French: La réduction des principaux transferts aux provinces est moins marquée que celle des autres catégories de dépenses fédérales.
English: 53 Real Estate and Rental and Leasing 531190 Mining property leasing 532410 Mining machinery and equipment, rental
French: 531190 Bailleurs de propriété minière 532410 Location et location à bail de machines et matériel pour l'extraction minière
English: (And is the black version really a $150 paint job that tears off at the slightest provocation ?
French: (Sans parler de la rumeur selon laquelle les 150 € ne seraient qu’une petite couche de peinture prête à partir à la moindre provocation .
English: Emphasis is also placed on international co-operation and technical assistance to countries in transition, and particularly to the CIS and countries in the Balkan region.
French: Une large place est faite également à la coopération internationale et à l'assistance technique aux pays en transition, en particulier aux pays membres de la CEI ou situés dans la région des Balkans.
English: The financial position of the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia had improved in 2007.
French: La situation financière du Tribunal pénal international pour le Rwanda et du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie s'est améliorée en 2007.
English: 5.0 General Information Under the Export and Import Permits Act, exporters of Softwood Lumber Products first manufactured in certain regions are subject to export allocations.
French: 5.0 Renseignements généraux En vertu de la Loi de 2006 sur les droits d’exportation de produits de bois d’œuvre, des parts de contingent sont attribuées pour l’exportation de produits de bois d’œuvre ayant subi une première transformation dans certaines régions.
English: The second in-depth thematic study focuses on tourism.
French: La seconde étude thématique approfondie concerne le tourisme.
English: In fact, the most persuasive testimony was that which warned about the negative consequences of what is being proposed in this respect.
French: De fait, le temoignage plus persuasif a pris la forme d’une ´ mise en garde concernant les consequences nefastes de ce qui est ´ ´ maintenant propose.
English: We found that women's experiences were bound in the complexity of relationships that were influenced by the attitudes and actions of care providers and the organization of health system services.
French: Nous avons constaté que les expériences vécues par les femmes étaient tributaires des relations complexes qui découlent des attitudes et des actions des dispensateurs de soins et de l'organisation des services de santé.
English: The Canadian Human Rights Act deals specifically with hate by prohibiting the communication of hate messages telephonically.
French: La Loi traite en outre précisément de la haine en interdisant la propagande haineuse par téléphone.
English: All current members are very experienced with ATV's, averaging over 10 years on the machines.
French: On a demandé aux sujets, afin de déterminer si leur reconnaissance visuelle était affaiblie, de regarder par une fenêtre et d'indiquer le moment où ils détectaient les cibles.
English: • the district association name or the abbreviation, if any;
French: • le nom de l’association ou son abréviation, le cas échéant;
English: R199J - ADMINISTRATIVE SERVICES $10,432.50 2004-08-25 STERLING RESOURCES R019B - CONSULTING SERVICES N.E.S. $14,988.00 2004-08-26 PAUL MACNEIL CONSULTING R019B - CONSULTING SERVICES N.E.S. $16,050.00 2004-08-26 AIR NUNAVUT V403A - CHARTERS $16,579.00 2004-08-27 TRI-PAT CONSULTING & MARKETING R199J - ADMINISTRATIVE SERVICES $13,482.00 2004-08-30 JACQUES WHITFORD ENVIRONMENT LIMITED R199J - ADMINISTRATIVE SERVICES $24,877.50 2004-08-30 GSI - GEOSYSTEMS INTEGRATION T019AA - LAND SURVEYING SERVICES $24,412.05 2004-08-30 FOXWISE TECHNOLOGIES INC. 7021 - PRINTERS $12,183.95 2004-08-31 TRANSCENA DESIGN INC.
French: R019B - SERVICES CONSULTATIFS N.E.A. 17,976.00$ 2004-08-25 HUMAN POTENTIAL CONSULTANTS INC R199J - SERVICES ADMINISTRATIFS 10,432.50$ 2004-08-25 STERLING RESOURCES R019B - SERVICES CONSULTATIFS N.E.A. 14,988.00$ 2004-08-26 PAUL MACNEIL CONSULTING R019B - SERVICES CONSULTATIFS N.E.A. 16,050.00$ 2004-08-26 AIR NUNAVUT V403A - AFFRETEMENTS 16,579.00$ 2004-08-27 TRI-PAT CONSULTING & MARKETING R199J - SERVICES ADMINISTRATIFS 13,482.00$ 2004-08-30 JACQUES WHITFORD ENVIRONMENT LIMITED R199J - SERVICES ADMINISTRATIFS 24,877.50$ 2004-08-30 GSI - GEOSYSTEMS INTEGRATION T019AA - SERVICES D'ARPENTAGE 24,412.05$ 2004-08-30 FOXWISE TECHNOLOGIES INC 7021 - IMPRIMANTES 12,183.95$ 2004-08-31 TRANSCENA DESIGN INC.
English: I wholeheartedly agree with the point he has made about aging and I believe that is a matter that will have to dominate a lot of debate in this House in the future.
French: Je suis entièrement d'accord avec lui sur le point qu'il a soulevé à propos de l'âge et je crois qu'il s'agit d'une question qui accaparera plusieurs débats à l'avenir dans cette Assemblée.
English: They shall be suitable for Class A, B and C fires and for fires in electrical systems of up to 1000 V. In addition powder, water or foam fire extinguishers may be used which are suitable at least for the class of fire most likely to occur in the room for which they are intended.
French: Ceux-ci doivent convenir pour les catégories de feu A, B et C, ainsi que pour l'extinction d'un feu d'installation électrique jusqu'à 1000 V. En outre peuvent être utilisés des extincteurs à poudre, à eau ou à mousse convenant au moins pour la catégorie de feu la plus à craindre dans le local pour lequel ces appareils sont prévus.
English: He reassured the representative of the Islamic Republic of Iran that everything was above board.
French: Il assure le représentant de la République islamique d'Iran que tout est parfaitement correct.
English: Even so, common themes such as government cooperation, working together on common objectives and relationships across government boundaries emerged from the study.
French: Quoi qu'il en soit, l'examen de la documentation a permis de mettre en lumière la collaboration intergouvernementale, le travail d'équipe en vue de la réalisation d'objectifs communs et les liens noués entre organismes relevant des divers ordres de gouvernement considérés.
English: It is definitely the responsibility of the HR department within larger organisations to identify attitudinal and behavioural preferences and direct these appropriately.
French: Il appartient incontestablement aux services des Ressources Humaines (RH) des grands groupes de déterminer les attitudes et les comportements dont l’entreprise a besoin et de les utiliser au mieux.
English: The Working Group noted that the working papers submitted for consideration at the first and second meetings would be reconsidered in the course of this or the forthcoming negotiation meetings.
French: Le Groupe de travail a fait observer que les documents de travail soumis à son attention lors des première et deuxième réunions seraient réexaminés durant la présente ou les futures réunions de négociation.
English: • Having a sound accountability framework in place for the management of the Embracing Change Program funding was instrumental in its effective management.
French: • La mise en place d'un cadre de responsabilisation sain a été un élément déterminant pour gérer efficacement le programme Faire place au changement.
English: The Committee looks forward to further work on ways to reduce vulnerabilities and provide support for members with strong policies in dealing with external financial developments.
French: Le Comité envisage avec intérêt la poursuite des travaux sur les moyens de réduire les facteurs de vulnérabilité et d’aider les pays membres appliquant une politique économique solide à faire face à l’évolution des marchés financiers internationaux.
English: In the broad framework of protecting women's health, with particular reference to medically assisted procreation, the aforementioned “Mother and Child Targeted Project” calls for the organisational and operational requalification of Family Health Counselling Centres, to help women make better and more aware choices.
French: Dans le cadre général de la protection de la santé des femmes, notamment en ce qui concerne la procréation médicalement assistée, le Projet pour la mère et l'enfant dont on a déjà parlé appelle la requalification organisationnelle et opérationnelle des centres de conseil pour la santé de la famille afin d'aider les femmes à mieux choisir et à le faire en meilleure connaissance de cause.
English: It is prohibited to use civilians as human shields.
French: Il est interdit d'utiliser des personnes civiles comme boucliers humains.
English: CUSTOMS DUTIES ACCELERATED REDUCTION ORDER, NO. 11 AMENDMENTS 1.
French: DÉCRET No 11 DE RÉDUCTION ACCÉLÉRÉEDES DROITS DE DOUANE MODIFICATIONS 1.
English: Air Nova submits that its employees' failure to comply with procedures is a "breakdown in handling", which it considers to be an isolated incident.
French: Pour Air Nova, l'inobservation des procédures par ses employés se veut un accident de parcours et, par conséquent, un cas isolé.
English: Reform is of course a lengthy and complex business which cannot be summarised in a minute and a half.
French: Certes, la problématique des réformes est longues et complexe et ne peut pas être résumée en une minute et demi.
English: Although the site is contiguous with a relatively extensive occurrence of natural habitat, it is bordered closely by agricultural development.
French: Bien que le site soit contigu à une aire naturelle relativement grande, elle est par ailleurs étroitement entourée de terres visées par l’expansion agricole.
English: In the light of these texts, the celebration of the day of the Resurrection acquired a doctrinal and symbolic value capable of expressing the entire Christian mystery in all its newness.
French: À la lumière de ces textes, la célébration du jour de la résurrection prenait une valeur doctrinale et symbolique capable d'exprimer toute la nouveauté du mystère chrétien.
English: The Madrid Protocol (1989) will enter into force, with respect to the Czech Republic, on September 25, 1996.
French: Le Protocole de Madrid (1989) entrera en vigueur, à l’égard de la République tchèque, le 25 septembre 1996.
English: G-8 leaders invited all other States to participate and contribute that also seek to promote the adoption, universalization and full implementation of multilateral treaties and international instruments designed to prevent the proliferation or illicit acquisition of weapons or materiel of mass destruction, missiles and related technology.
French: Les dirigeants du G-8 ont invité les autres États à prendre part et à contribuer à cette initiative.  Ces autres États cherchent à promouvoir l'adoption, l'universalisation et la pleine application des traités multilatéraux et instruments internationaux destinés à empêcher la prolifération ou l'acquisition illicite d'armes de destruction massive ou de matières connexes, de missiles et de technologies s'y rattachant.
English: ALTERNATIVE TRANSPORTATION FACILITIES Highway No. 105 crosses over the line near Wabaskang and again near Ear Falls then closely parallels the line to Bruce Lake.
French: AUTRES SERVICES DE TRANSPORT La route 105 croise la voie près de Wabaskang ainsi que près d'Ear Falls et elle la longe ensuite jusqu'à Bruce Lake.
English: The essential purpose of the requirement of unity of invention is to facilitate the administration and the search of applications.
French: L’objet essentiel de la règle de l’unité de l’invention est de faciliter la gestion des demandes et les recherches s’y rapportant.
English: PSC PCE 736 Executive Counseling Services Assessment Results (formerly called Diagnostic and Career Counseling Service Assessment Results) Description: This bank may contain biographical information, service-related notes and assessment results.
French: Aide aux employés Cartes d’identification et laissez-passer Code de valeur et d’éthique de la fonction public Contrôle de sécurité du personnel (vérification de la fiabilité /autorisation de sécurité) Dossier personnel d’un employé Dotation
English: Casa Berardi was an enemy strong point protected by firing positions in a gully in front of the hamlet.
French: C’est en Italie que le prochain Canadien en uniforme allait mériter la Croix de Victoria.
English: The next step in the data integration project is the uploading into the ProFi system of all historical and current financial information concerning projects financed from the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund.
French: La prochaine étape du projet d'intégration des données consistera à entrer dans le système ProFi toutes les informations financières passées et actuelles concernant les projets financés au titre du Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: For further report information, please contact us at cpmastatsacpm@agr.gc.ca.
French: Pour obtenir d'autres rapports, veuillez communiquer avec nous à l'adresse cpmastatsacpm@agr.gc.ca.
English: As already mentioned, we have the fundamentalist countries of Iran, Iraq, Libya, Sudan and even the Vatican to thank for that.
French: Il faut en imputer la responsabilité aux États fondamentalistes - on l'a déjà dit - tels que l'Iran, l'Irak, la Libye, le Soudan et même au Vatican.
English: • The subject of the complaint: the complaint must relate solely to a case of maladministration on the part of a Community body or institution.
French: • l'objet de la plainte. La plainte peut porter uniquement sur un cas de mauvaise administration de la part des institutions ou organes communautaires.
English: He welcomed the recently adopted Global Counter-Terrorism Strategy and hoped that a related convention would soon be a reality.
French: Il se félicite de l'adoption récente de la Stratégie globale contre le terrorisme et souhaite qu'une convention qui y soit connexe voie le jour.
English: When it was established that there existed no Interpol warrant against Mr El-Masri and no further 100 grounds on which to hold him , he was released.
French: Faute de preuves, il aurait été libéré, et raccompagné en Allemagne par des agents allemands, qui auraient été envoyés pour éviter que M. Seyam soit « rendu » aux Américains, qui apparemment attendaient déjà.
English: Secondary particulate (i.e., NH4+, N03- and S04=) is found to play a key role under episodic conditions in Ontario.
French: On constate que les particules secondaires (de NH4+, de NO3- et de SO4=) jouent un rôle de premier plan dans les épisodes de pollution en Ontario.
English: In view of this mandate, the Executive Director recommends that the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum meet in the form of ministerial-level consultations, beginning on the late morning of Monday, 5 February, with meetings continuing through the morning of Thursday, 8 February 2007.
French: Compte tenu de ce mandat, le Directeur exécutif recommande que le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement tienne des séances sous la forme de consultations ministérielles depuis la fin de la matinée du lundi 5 février jusque dans la matinée du jeudi 8 février 2007.
English: DIRECTORATE OF CULTURE AND CULTURAL AND NATURAL HERITAGE
French: LABEL « EVENEMENT CULTUREL » DU CONSEIL DE L’EUROPE
English: 78 Signals shall be visible from the floor area adjacent to the hall button
French: Commission canadienne des droits de la personne
English: All access to the international press or media is prohibited.
French: Tout accès à la presse ou aux médias internationaux est interdit.
English: Potential for Acid Rock Drainage (TC, EC)
French: Possibilité d'exhaure de roches acides (TC, EC)