ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: P/S Air Kyli Corporation Ltd. carrying on business as P/S Air (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: P/S Air Kyli Corporation Ltd. exerçant son activité sous le nom de P/S Air (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: What do you not like about AAFC Online?
French: Qu'est-ce que vous n'aimez pas d'AAC en direct ?
English: The Proponents must present the costs of the two variants studied as possible locations for the Eastmain-1-A powerhouse.
French: Les Promoteurs doivent présenter les coûts des deux variantes étudiées pour l’emplacement de la centrale de l’Eastmain-1-A.
English: More generally, a balance needs to be struck between devoting resources to identifying and implementing new projects in the ACP countries and monitoring the existing loan portfolio, which involves some 600 active projects, including commitments under the Lomé Convention.
French: De manière générale, il faut établir un équilibre, dans l’affectation des ressources disponibles, entre, d’une part, l’identification et la mise en œuvre de nouveaux projets dans les pays ACP et, d’autre part, le suivi du portefeuille de prêts existant qui comprend quelque 600 projets actifs, y compris des engagements pris au titre de la Convention de Lomé.
English: However, we have also made the directive practicable for small and medium-sized enterprises and small contractors by providing greater flexibility and exclusions for services, in particular, in many areas; by permitting consumers to withdraw from agreements by telephone; by removing some opportunities for businesses to implement unfair contract terms, while at the same time setting down clear conditions for consumers for the return of ordered goods when a purchase is cancelled; and, by finally establishing a uniform withdrawal form that will make it easier for many people throughout Europe to access and exercise their right of withdrawal.
French: En revanche, nous avons aussi rendu la directive praticable pour les petites et moyennes entreprises et les petits contractants en prévoyant une flexibilité accrue et certaines exclusions en ce qui concerne des services, en particulier, dans de nombreux domaines, en autorisant les consommateurs à se rétracter de contrats conclus par téléphone, en supprimant certaines possibilités pour les entreprises d'appliquer des clauses contractuelles abusives, tout en veillant à fixer des conditions claires en ce qui concerne la possibilité pour les consommateurs de rendre des marchandises commandées en cas d'annulation de l'achat, et, enfin, en instaurant un formulaire de rétractation qui facilitera partout en Europe l'accès au et l'exercice du droit de rétractation pour de nombreuses personnes.
English: Symposiums and training courses conducted for such staff now include instruction in human rights.
French: Les colloques et les cours de formation destinés à ce personnel comprennent désormais un enseignement des droits de l'homme.
English: Period of validity of type approvals and transitional measures for standards
French: Période de validité des agréments de type et mesures transitoires concernant les normes
English: DhA-71 and DhA-73 had growth yields of 0.26 and 0.19 g of protein per g of DhA, respectively.
French: Les rendements de croissance de DhA-71 et DhA-73 étaient respectivement de 0.26 et 0.19 gramme de protéine par g de DhA.
English: The majority of sealed and boxed MJ-1 proximity fuses for 107 mm rockets that the Panel documented during the current mandate appear to be of Chinese origin.
French: La majorité des fusées de proximité MJ-1 pour roquettes de 107 mm, dans des boîtes scellées, que le Groupe d'experts a documentées durant son mandat actuel apparaissent être d'origine chinoise.
English: Top Distribution and Population The distribution of the Pacific Water Shrew is limited to lowland riparian forests and marshes in western North America, from northern California to southern British Columbia.
French: Haut de la page RÃ©partition et population La musaraigne de Bendire nâ€™occupe que les forÃªts riveraines des basses terres de lâ€™ouest de lâ€™AmÃ©rique du Nord, depuis le nord de la Californie au sud de la Colombie-Britannique.
English: The authority for obtaining this information from you complies with section 38(2) of the Freedom of Information and Protection of Privacy Act.
French: Nous sommes autorisés à collecter vos informations en vertu de la Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée, section 38(2).
English: See Council decision 2006/227.
French: Voir la décision 2006/227 du Conseil.
English: 17.3.1.3 Yukon Indian People shall have the right during all seasons of the year to harvest Forest Resources on Crown Land incidental to the practice of their traditional customs, culture and religion or for the traditional production of handicrafts and implements.
French: L'exercice des droits prévus à l'article 17.3.1 est assujetti aux mesures législatives prises en matière de gestion des ressources forestières, de gestion des terres, de conservation, de protection de l'environnement, de santé publique et de sécurité publique.
English: 19/ 00 Hand lasting; Lasting pincers 19/ 02 . Tacking or nailing devices for use with lasting pincers
French: 19/ 00 Montage à la main; Pinces à monter 19/ 02 . Dispositifs de chevillage ou clouage utilisés avec des pinces de montage
English: EXPECTED RESULT(S) Enhanced cooperation among Member States in the area of developing the international patent system.
French: RESULTATS ESCOMPTES Renforcement de la coopération entre les États membres pour le développement du système international des brevets.
English: In this regard, mediation by the European Union, the international organization of La Francophonie and other organizations has been instrumental in paving the way for the presidential elections, which were held in June 1998, and the legislative elections scheduled for October 2001.
French: À cet égard, les efforts de médiation de l'Union européenne, de l'Organisation internationale de la francophonie et d'autres organisations ont permis d'ouvrir la voie à des élections présidentielles qui ont eu lieu en juin 1998 et à des élections législatives qui devraient se tenir en octobre 2001.
English: Location Sauget, IL (via GWWR) Madisonville, KY (via PAL) Mound City, IL Metropolis, IL S.E. Pittsburgh, PA Grand Rivers, KY (via PAL) Grand Rivers, KY (via PAL) Convent, LA East Dubuque, IL Chicago, IL Mobile, AL Conneaut, OH Williams, IA Location Carbondale, IL
French: Endroit Sauget (IL) (via GWWR) Madisonville (KY) (via PAL) Mound City (IL) Metropolis (IL) S.E. Pittsburgh (PA) Grand Rivers (KY) (via PAL) Grand Rivers (KY) (via PAL) Convent (LA) East Dubuque (IL) Chicago (IL) Mobile (AL) Conneaut (OH) Williams (IA) Endroit Carbondale (IL)
English: Tariff Notice 25A (Final 1999 Carrier Access Tariff ) and Tariff Notice 26 (Final 2000 Carrier Access Tariff) - Interrogatories 2001/06/29 - Bell Canada Description:
French: 26 (TSAE définitif pour 2000) - Demande de renseignements 2001/06/29 - Bell Canada Description:
English: His Government was of the view that the voluntary repatriation of refugees was an ideal solution that was both efficient and durable.
French: Le Cameroun est d'avis que le retour librement consenti des réfugiés dans leur pays est une solution idéale, efficace et durable.
English: In laboratory studies performed to determine the mechanisms affecting the decline in Bayer 73 concentrations, sediment processes — specifically adsorption — enhanced the decline.
French: Dans les tests en laboratoire visant à déterminer les mécanismes qui interviennent dans la diminution de la concentration du Bayer 73, il a été noté que des processus sédimentaires, notamment l'adsorption, accentuaient cette diminution.
English: In fact the court has clearly ruled that under no circumstances do contacts and cooperation by a citizen with ILO or other United Nations organizations constitute a criminal offence.
French: En réalité, le tribunal a clairement statué qu'en aucun cas des contacts ou la coopération d'un citoyen avec l'OIT ou d'autres organismes de l'ONU ne pouvaient constituer un crime.
English: Soldiers rescue victims in Hwy 401 car accident KINGSTON, Ontario – Six soldiers assist two seriously injured women in multiple vehicle accident.
French: La FO 3 07 s'entraîne pour l'Afghanistan WAINWRIGHT (Alberta) – L'entraînement donne un aperçu de ce qui se passe en Afghanistan.
English: “Ambassador Ward responded to the comments and questions posed by members of the Council.
French: L'Ambassadeur Ward a répondu aux observations et aux questions des membres du Conseil.
English: Along the lines of the two previous meetings, the high-level meeting of the Council was in the form of a free-flowing dialogue between a panel composed of Tarrin Nimmanahaeminda, Minister of Finance of Thailand, Chairman of the Development Committee; Stanley Fischer, Acting Managing Director of the International Monetary Fund (IMF), who also reported on the outcome of a recent meeting of the International Monetary and Financial Committee; Germán Suárez, President of the Central Bank of Peru, Chairman of the Group of Twenty-Four; and Ulrich Gygi, Secretary of State of Finance, representing Switzerland as the country chairing the Group of Ten.
French: S'inspirant de la réunion de 1998, la réunion de haut niveau du Conseil était agencée sous la forme d'un débat libre auquel ont pris part les personnalités suivantes : Tarrin Nimmanahaeminda, Ministre thaïlandais des finances, Président du Comité du développement; Stanley Fischer, Directeur général par intérim du Fonds monétaire international (FMI), qui a également rendu compte des conclusions d'une réunion du Comité monétaire et financier international tenue récemment; Germán Suárez, Président de la Banque centrale du Pérou, Président du Groupe intergouvernemental des Vingt-Quatre sur les affaires monétaires internationales; Ulrich Gygi, Secrétaire d'État aux finances, représentant la Suisse en sa qualité de Président du Groupe des Dix.
English: Committee on the Elimination of Discrimination against Women and other human rights treaty bodies38
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et les autres organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme
English: It also includes plumbing that requires disruption to the water supply of more than one patient care area (e.g. > 2 rooms) for less than 30 minutes.
French: Tous les travaux qui génèrent une quantité modérée à élevée de poussière ou nécessitent la démolition ou l’enlèvement de tout élément de construction ou assemblage fixe (p. ex., comptoirs, armoires, éviers).
English: However, no attempt was made to assign the topics to particular dimensions, as this is not appropriate for many topics (e.g. energy, mobility).
French: On n'a toutefois pas essayé de classer les thèmes en fonction de ces dernières car, pour nombre d'entre eux (énergie et mobilité par exemple), une telle répartition ne serait pas pertinente.
English: In 2008, a massage parlour and 3 saunas - Turkish, Finnish and infra-red - have been added to the hotel facilities.
French: En 2008, un salon de massages et trois saunas (turc, finlandais et à infra-rouges) ont été ajoutés à l'hôtel.
English: Therefore, if men and women were to receive the same returns to their characteristics, the difference in earnings would be solely attributable to differing characteristics.
French: Par conséquent, si les hommes et les femmes devaient recevoir le même rendement de ces caractéristiques, la différence des gains ne serait attribuable qu'aux différentes caractéristiques.
English: Nalpac, of Montréal, a major producer of lace, warp-knit fabrics and circular-knit fabrics since 1941, employs 396 people at two plants located in Montréal and Longueuil, Quebec.
French: Nalpac, de Montréal, un important producteur de dentelle, de tricots chaîne et de tricots circulaires depuis 1941, emploie 396 personnes dans ses deux usines installées à Montréal et à Longueuil (Québec).
English: The Convention was adopted by the General Assembly on 18 December 1990.
French: La Convention a été adoptée par l'Assemblée générale le 18 décembre 1990.
English: Gary was a pioneer in the use of high definition electronic charting, coupled satellite vessel tracking, to accurately record fishing activity.
French: Gary a été un pionnier dans l’utilisation de la cartographie marine à haute définition jumelée au suivi par satellite des bateaux pour surveiller les activités de pêche.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: e commerce employment.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: However, he cautioned that, while over time, mango purée could theoretically come close to being as thin as the goods in issue through the effect of the pectinase, there would be spoilage before it ever got to that point unless it was pasteurized.
French: Toutefois, il a fait la mise en garde selon laquelle, au fil du temps, la purée de mangue pouvait théoriquement devenir aussi mince que les marchandises en cause en raison de l’effet de la pectinase, mais qu’il y aurait du gaspillage avant cette étape sauf en cas de pasteurisation.
English: April 11, 2007 Improved Copyrights E-Services - Filing a Grant of Interest As part of its continuing effort to improve service to its clients, CIPO has just completed an upgrade to its Copyright electronic services.
French: 11 avril 2007 Services électroniques améliorés relatifs aux droits d'auteur - Dépôt d'une concession d'intérêt Dans le cadre des efforts constants qu'il déploie afin d'améliorer le service à la clientèle, l'OPIC vient d'apporter une nouvelle amélioration à ses services électroniques relatifs aux droits d'auteur.
English: On reconsidering the issue remanded, it was determined that sales by Searle to Nycomed Imaging could not be used to determine the normal values of the goods under section 15 of SIMA, since they were not made in the ordinary course of trade for use in the country of export under competitive conditions.
French: Durant le réexamen de la question visée par le renvoi, il a été déterminé que les ventes faites par Searle à Nycomed Imaging ne pouvaient pas être utilisées pour établir les valeurs normales des marchandises en vertu de l'article 15 de la LMSI, étant donné qu'elles n'avaient pas été faites dans le cours ordinaire des affaires pour consommation dans le pays d'exportation en situation de concurrence.
English: Does the Commission think there can be any justification for including information such as race, sexual orientation, membership of political organizations or religious communities in the register of wanted persons?
French: Estime-t-elle que l'on pourrait autoriser l'inscription dans ces fichiers d'informations sur la race, l'orientation sexuelle ainsi que l'appartenance à une organisation politique ou confessionnelle?
English: The international judges, the international co-investigating judge, the international co-prosecutor and the Deputy Director of the Office of Administration, together with their families forming part of their household, shall enjoy the privileges and immunities, exemptions and facilities accorded to diplomatic agents in accordance with the 1961 Vienna Convention on Diplomatic Relations.
French: Les juges internationaux, le juge d'instruction international, le procureur international et le Directeur adjoint du Bureau de l'administration ainsi que les membres de leur famille qui font partie de leur ménage jouissent des privilèges et immunités, exemptions et facilités accordés aux agents diplomatiques conformément à la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques de 1961.
English: Province where the capital project will be carried out:
French: Province où le projet d'immobilisations sera réalisé :
English: ) will never rise to the same intensity as the one we do on stage... DUB to the max with the explosive version from our friends from Hightone, a root version from OTO ELECTRIK & a much classic dub version from $IX FIGURES.
French: ), n'atteindra pas l'intensité que peut avoir ce morceau sur scène... DUB au max avec une version explosive de nos potes les HIGH TONES, une relecture roots d'OTO ELECTRIK (Stras. dans la place : NO STRESS !!!
English: I do not have to highlight the importance of enforcing sentences in a criminal justice system.
French: Nul n'est besoin d'insister sur l'importance de l'exécution des peines dans tout système de justice pénale.
English: (30) In political and economic context, Asia, Africa and Latin America and the Caribbean are regions of developing countries.
French: 30) Dans le contexte politique et économique actuel, l'Asie, l'Afrique et l'Amérique latine et les Caraïbes sont des régions composées de pays en développement.
English: Heights of bases of layers or height of vertical visibility shall first be determined to the nearest:  i.
French: La hauteur de la base des couches ou la hauteur de la visibilité verticale doit être évalué en multiples de:  i.
English: Annual reports will continue to be tabled in Parliament in February each year.
French: Des rapports annuels continueront d'être déposés au Parlement en février de chaque année.
English: As an example of a non-discrete dosage form, 2 tablespoons would be written as follows:
French: Dans le cas de 3 comprimés, la forme posologique déterminée serait présentée ainsi:
English: J. Signs benefiting protection from other international conventions (Red Cross, Olympic symbols) YES NO N/A
French: Dans l’affirmative, prière d’indiquer les conséquences sur le plan pratique : ________________________________________________________ ________________________________________________________ ________________________________________________________ ________________________________________________________ S. L’office de propriété industrielle prévoit-il le dépôt d’objections ex parte?
English: Other current projects include a global and independent review of UNHCR's capacity to monitor the protection, rights and well-being of refugees, as well as a number of detailed refugee livelihood surveys, building on reviews undertaken over the past two years of protracted refugee situations in various continents.
French: D'autres projets sont en cours, dont un examen général et indépendant de la capacité du HCR à surveiller la protection, les droits et le bien-être des réfugiés et un certain nombre d'études détaillées sur les moyens de subsistance des réfugiés, qui s'inscrivent dans le prolongement des études entreprises sur divers continents ces deux dernières années sur les cas de réfugiés de longue date.
English: First, the nuclear-weapon States must be prepared to take steps towards nuclear disarmament.
French: En premier lieu, les États dotés d'armes nucléaires doivent être disposés à prendre des mesures de désarmement nucléaire.
English: The 6 models of regional self-government defined by the Congress must transcend the strict legal frameworks so as to include other criteria of a political, economic and fiscal nature, the rapporteur went on to say. He wants the "rewritten" Charter to take these realities more fully into account, and also to deal with the duties and responsibilities of the regions towards the other tiers of authority.
French: Les 6 modèles d’autonomie régionale définis par le Congrès doivent dépasser les seuls cadres juridiques pour inclure d’autres critères politiques, économiques et fiscaux, a poursuivi le rapporteur, qui souhaite que la charte « réécrite » tienne mieux compte de ces réalités, et aborde aussi « les devoirs et les responsabilités » des régions par rapports aux autres niveaux de pouvoir.
English: Working Together to Deliver a Major Initiative
French: Collaborer pour mettre en oeuvre une initiative de premier plan
English: Common Name (Nonproprietary Name) Sorbitan di - isostearate Proper Name Sorbitan di - isostearate Source/Form (if applicable) Synthetic French Name (Nonproprietary Name)
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Sorbitan di - isostearate Nom propre Sorbitan di - isostéarate Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Di - isostéarate de sorbitan Nom chimique et numéro de registre CAS Sorbitan di - isooctadécanoate [68238 - 87 - 9] Synonymes/formule
English: • trade show evaluation complete and recommendations finalized to provide guidance in revamping AAFC participation in trade shows to ensure value for money;
French: • l'évaluation des foires commerciales a été achevée et les recommandations finalisées, ce qui permettra de redéfinir les modalités de participation d'AAC à ces manifestations en vue d'une efficacité maximale;
English: • encourages compliance with existing legislation
French: • encouragement de l'observation des lois existantes
English: Note that only those awards still in issue at the time of introduction of the CD have been included and the brief outline provided for each award is in no way a complete and detailed criteria.
French: Il faut noter que seuls celles qui étaient décernées au moment de la mise en vigueur de la Décoration des Forces canadiennes figurent ici et que les quelques informations qui accompagnent chaque distinction ne constituent qu’un bref sommaire des critères d’attribution.
English: The Council of Europe Development Bank will also contribute and other international financial institutions, together with the commercial banking and private sector, may participate as well.
French: La Banque de développement du Conseil de l’Europe a décidé de se joindre à l’initiative, de même que d’autres institutions de financement internationales ; le secteur bancaire commercial et le secteur privé pourraient également y participer.
English: Then click on the 'Send to hotel' button.
French: Cliquez ensuite sur le bouton 'Envoyer à l'hôtel'.
English: As a result, the Syrian Arab Republic feels that the General Assembly should adopt a resolution unanimously to reflect the international community's genuine readiness to convene a fourth session as soon as possible.
French: C'est pourquoi la République arabe syrienne estime que l'Assemblée générale devrait adopter à l'unanimité une résolution reflétant la volonté réelle de la communauté internationale de tenir dans les plus brefs délais cette session extraordinaire.
English: IT&E activities are heavily dependent on human resources, with approximately 9,829 person years dedicated to training, in over 70 schools in more than 40 locations.
French: Les activités d’II et E sont fortement tributaires des ressources humaines : environ 9 829 années-personnes sont consacrées à l’instruction et réparties entre plus de 70 écoles situées dans plus de 40 endroits.
English: • Working Income Tax Benefit
French: • Prestation fiscale pour le revenu de travail
English: He added that “The full availability of these outputs in all official languages would require an infusion of substantial additional resources and/or a substantial reduction in other mandates of the Secretariat, neither of which the General Assembly has authorized.”
French: Il ajoutait que «la disponibilité totale de ces documents dans toutes les langues officielles exigerait l'apport de ressources supplémentaires importantes et une réduction considérable des autres mandats du Secrétariat; l'Assemblée générale n'a autorisé ni l'un ni l'autre».
English: Booking.com: hotel Jardins Eiffel, Paris, France - 858 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Jardins Eiffel, Paris, France - 853 Commentaires Clients.
English: • Low cost turnkey anaerobic digester and power generation systems for livestock farms;
French: • Un digesteur anaérobique et des systèmes de production d'énergie à faible coût, clés en main pour des fermes d'élevage;