ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Letter dated 11 May 2006 from the Permanent Representative of Jordan to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Lettre datée du 11 mai 2006, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent de la Jordanie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The initial proposal moreover expressly excluded technological measures applied to works protected by copyright.39 In its final version the directive states that its application will be made without prejudice to community measures concerning intellectual property as laid out in the directive on copyright in the information society (see above). This, however, does not answer all the questions on potential overlapping and on the interpretation of the two texts and the existence of a dual protection.
French: La proposition initiale excluait d’ailleurs expressément les mesures techniques appliquées aux œuvres protégées par le droit d’auteur.40 Dans sa version finale, la directive prévoit que son application se fera sans préjudice des dispositions communautaires en matière de propriété intellectuelle dans la directive sur le droit d’auteur dans la société de l’information (voir supra), ce qui ne suffit pas à lever toutes les questions sur le possible double emploi et sur l’articulation des deux textes et l’existence d’une double protection.
English: Opinion as amended: adopted unanimously.
French: L’avis tel que modifié est adopté à l’unanimité.
English: The 27 Member States are expected to submit around 900 major projects for the Commission’s perusal during the period 2007-2013.
French: Les 27 Etats Membres présenteront environ 900 Grands projets à la Commission pour la période 2007-2013.
English: State visits by the governor general to foreign countries are an important instrument of Canadian foreign policy and are carried out at the request of the prime minister on the advice of Foreign Affairs Canada.
French: Les visites d'État du gouverneur général dans des pays étrangers sont un instrument important de la politique étrangère canadienne et sont effectuées à la demande du premier ministre, sur les conseils d'Affaires étrangères Canada.
English: Rigas Velestinlis-Fereos
French: • Portrait de Rigas Fereos-Velestinlis
English: Nautel plans to research and develop a robust, high power amplifier (6.78 MHz frequency) to be used for non-communication type applications.
French: Nautel prévoit réaliser des travaux de recherche-développement pour la mise au point d’un amplificateur (fréquence de 6,78 MHz) robuste de forte puissance pour des applications autres que les communications.
English: Inoculated seedlings had significantly greater biomass, height, and stem diameters at each fertilizer level than nonmycorrhizal control seedlings.
French: Les plants inoculés ont montré des biomasses, des hauteurs et des diamètres de tiges plus élevés que les plants témoins non-inoculés, quelles que soient les quantités de fertilisants ajoutées.
English: Such initiatives are usually funded by other development partners who aim for larger size interventions.
French: Ces initiatives sont généralement financées par d'autres partenaires du développement qui souhaitent appuyer des interventions de plus grande ampleur.
English: The resource requested for the Office would provide for the salary of the Personal Representative at the Assistant-Secretary-General level and other existing international and local staff ($706,900); official travel of the Personal Representative and his staff ($68,000); and other operational costs ($119,600).
French: Les ressources demandées pour le Bureau couvriraient le salaire du Représentant personnel du Secrétaire général au rang de Sous-Secrétaire général et ceux des autres fonctionnaires internationaux et locaux existants (706 900 dollars), les voyages officiels du Représentant personnel et de son personnel (68 000 dollars) et autres dépenses opérationnelles (119 600 dollars).
English: Also, Article 18 of the Protocol requires that living modified organisms (LMOs) for release into the environment be accompanied by documentation that identifies them as LMOs.
French: Par ailleurs, l’article 18 du Protocole exige que les organismes vivants modifiés (OVM) destinés à être disséminés dans l’environnement soient accompagnés de documents qui les identifient en tant qu’OVM.
English: Dissemination of the report, written answers, concluding observations
French: Diffusion du rapport, des réponses écrites et des observations finales
English: In Bosnia and Herzegovina, the OSCE mission continued its key role in the field of human rights and rule of law, most notably with regard to property law implementation.
French: En Bosnie-Herzégovine, la Mission de l’OSCE a continué à jouer un rôle clé dans le domaine des droits de l’homme et de la primauté du droit, en particulier pour ce qui est de la mise en oeuvre des lois sur les biens.
English: It is important then,  to look for the criteria which enable a determination to  be made as to whether or not a given difference in  treatment contratrevenes Article 14.
French: D’une part, nous avons le principe de l’égalité des chances dont l’application est exigée par la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: From 2002-03 to 2004-05, the number of consumer titles expanded from 961 to 1,032, increasing seven per cent over the period.30 In addition, the number of new magazine launches during the period of 2000 to 2003 remained between 69 and 81 per year, and the number of closures has, overall, trended downward, from 60 in 2000 to 31 in 2003.
French: Par ailleurs, le nombre de nouveaux magazines a été en moyenne de 69 à 81 par an entre 2000 et 2003, tandis que le nombre de magazines fermant leurs portes a généralement baissé, passant de 60 en 2000 à 31 en 2003.
English: It is in this context particularly important to promote the so-called clean technologies, whereby the quantities of waste produced can be significantly diminished, and encourage recycling of waste for a subsequent re-use as raw materials.
French: Il s’agit notamment de promouvoir des technologies dites propres pour minimiser des quantités de déchets produits et favoriser le recyclage de ces déchets dans le but de leurs réutilisations ultérieures comme matières premières. 3.
English: This new on-line service for the PSDCP is completely optional for all employees.
French: Ce nouveau service en direct du RSDFP est entièrement facultatif pour tous les employés.
English: • their conclusion is reasonable.
French: • si la conclusion à laquelle est arrivé cet organisme est raisonnable.
English: Other priorities were to get children back to school by 21 March; the recovery of the agricultural economy; the creation of economic activity in the form of public works - a “peace dividend”; and demobilization, demining and the return of refugees.
French: Leurs autres priorités étaient les suivantes : que les écoles rouvrent le 21 mars au plus tard; que l'agriculture soit remise sur pied; qu'une activité économique soit créée sous forme de travaux publics, ce qui serait une des retombées de la paix; démobilisation, déminage et retour des réfugiés.
English: Following proclamation in June 2000 of the Act to establish the Canadian Institutes of Health Research, to repeal the Medical Research Council Act and to make consequential amendments to other Acts, the MRC became part of a new federal government organization that will transform the way we support, conduct and use health research in this country.
French: Après la proclamation en juin 2000 de la Loi portant création des Instituts de recherche en santé du Canada, abrogeant la Loi sur le Conseil de recherches médicales et modifiant d'autres lois en conséquence, le CRM a été intégré à une nouvelle organisation fédérale qui transformera la manière dont nous appuyons, menons et utilisons la recherche en santé au pays.
English: Mr Le Pen will explain the entire matter to the Committee on Legal Affairs tomorrow.
French: M. Le Pen expliquera tout cela demain à la commission juridique.
English: Urges all Member States experiencing resistance to conventional monotherapies to replace them with combination therapies, as recommended by the World Health Organization, to develop the necessary financial, legislative and regulatory mechanisms in order to introduce artemisinin combination therapies at affordable prices and to prohibit the marketing of oral artemisinin monotherapies, in a timely manner;
French: Exhorte tous les États Membres qui se heurtent au problème de la résistance des parasites aux monothérapies classiques à remplacer celles-ci sans tarder par des polythérapies, comme l'Organisation mondiale de la santé l'a recommandé, ainsi qu'à mettre en place les mécanismes financiers, législatifs et réglementaires qui permettront d'offrir des polythérapies à base d'artémésinine à des prix abordables, et à interdire la mise sur le marché de monothérapies orales à base d'artémésinine;
English: Calculate the total population of people 65 years of age and older in your neighbourhood.
French: • Calculez la population totale des gens de 65 ans et plus dans votre quartier.
English: For most of the carcinogens in tobacco smoke there is no exposure threshold below which there are no anticipated health risks.
French: Pour la plupart des composants cancérigènes de la fumée de tabac, il n'existe pas de seuil de toxicité.
English: At the other end of the continuum are instructor-led classroom courses with a low student/instructor ratio, multiple instructional staff, and/or high contract instructor fees.
French: À l'autre extrémité, on trouve les cours en classe dirigés par un professeur. Leur coût élevé est dû au faible rapport élèves-enseignant, au nombre d'enseignants et à la rémunération élevée des professeurs contractuels.
English: Tuesday, 28 August 2007, from 10 to 11 a.m. in Conference Room 10.
French: Mardi 28 août 2007 de 10 à 11 heures dans la salle de conférence 10.
English: He also referred to a note by IRU on the WTO development agenda and particularly on GATT Article V concerning transit (see paragraph 39).
French: Il a également évoqué une note de son organisation sur le programme de l'OMC relatif au développement et, en particulier, sur l'article V du GATT relatif au transit (voir paragraphe 39).
English: For instance, in 2003, a total of 112 junior companies fell in the $200 000-$500 000 range, 74 in the $500 000-$1 million range and 71 in the $1 million-$5 million range compared to respective totals for the same spending intervals of 89, 48 and 40 in 2002. These numbers reflect a junior company sector that is involved in more significant projects and appears to have better access to financing.
French: Ces valeurs indiquent que les petites sociétés participent à des projets plus importants et qu’elles semblent réunir plus facilement le financement nécessaire, ce qui peut probablement s’expliquer par la mise en oeuvre de meilleures mesures incitatives aux niveaux fédéral et provincial, par un regain d’intérêt de la part des investisseurs, ainsi que par des perspectives plus encourageantes quant aux prix des métaux.
English: Footage of Cromwell (as Zefram Cochrane greeting the Vulcans) was reused, with Cromwell's consent, at the beginning of " In a Mirror, Darkly ".
French: Il indiqua même qu'il détestait les voyages aériens et spatiaux et préférait d'ailleurs prendre le train .
English: In 1979, the Australian Electoral Commission created the Aboriginal Electoral Enrolment Program – a political education program focused on increasing the proportion of Aboriginal electors who were on the electoral rolls and who voted in elections.
French: En 1979, l'Australian Electoral Commission a créé le programme d'inscription électorale aborigène (Aboriginal Electoral Enrolment Program), une initiative d'éducation politique visant à accroître la proportion d'électeurs aborigènes inscrits sur les listes électorales et exerçant leur droit de vote.
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention
French: Examen des rapports présentés par les États parties en application de l'article 18 de la Convention (suite)
English: It also notes the efforts made by the author (para.
French: Il prend note aussi des efforts déployés par l'auteur (par.
English: The site has numerous search engines as well as shortcuts to various business interests.
French: Ce site possède plusieurs moteurs de recherche ainsi que des raccourcis en ce qui concerne divers intérêts commerciaux.
English: Among the clubs, associations and unions are many having their roots in the Low German culture.
French: Nombre de clubs, d’association et d’unions sont enracinés dans la culture basse allemande.
English:    . We believe that the need to find acceptable solutions to radioactive waste management is one of the main problems, if not main problem affecting nuclear energy.
French:    .- Nous pensons que la nécessité de trouver des solutions acceptables à la gestion des déchets radioactifs constitue l’un des principaux problèmes, si pas principal problème du secteur de l’énergie nucléaire.
English: The six special audits refer to fact-finding missions carried out by OAPR at the request of senior management.
French: Les six audits spéciaux concernent des missions d'enquête effectuées par le Bureau à la demande des responsables des services concernés.
English: I would like to take this opportunity to express, on behalf of the people and the Royal Government of Cambodia, my profound condolences to the families of the victims who have lost their lives, as well as deepest sympathy for the survivors of that tragic incident.
French: Je profite de l'occasion pour adresser, au nom du peuple et du Gouvernement royal du Cambodge, nos sincères condoléances aux familles des victimes et notre sympathie la plus vive aux survivants de cette tragédie.
English: Source: Ministry of Labour, 2006.
French: Source : Ministère du travail, 2006.
English: I would like to join other speakers in thanking Mr. Michael Williams, the Personal Representative of the Secretary-General, for his comprehensive briefing today and to pay tribute to him for all that he has accomplished in the course of a long and distinguished career at the United Nations.
French: Je voudrais m'associer aux autres orateurs pour remercier M. Michael Williams, Représentant personnel du Secrétaire général, de l'exposé très complet qu'il a fait aujourd'hui, et je lui rends hommage pour tout le travail qu'il a accompli au cours de sa longue et brillante carrière à l'ONU.
English: Another factor is the important initiative on the lack of consideration given to religious aspects in school curricula, which followed the findings of an increasing lack of religious culture among students since the publication of Rector Philippe Joutard's report in 1989.
French: Un autre élément consiste en l'importante initiative sur la prise en compte insuffisante des dimensions religieuses dans les programmes scolaires faites, notamment à la suite du constat de l'inculture religieuse croissante des élèves depuis un rapport du recteur Philippe Joutard (1989).
English: Step 4 – Registration Form Based on the information you provided, you meet the eligibility criteria to vote under the Special Voting Rules as a Canadian citizen away from your electoral district.
French: Étape 4 – Formulaire d'inscription Selon les renseignements que vous avez fournis, il vous est possible de voter selon les Règles électorales spéciales à titre de citoyen canadien à l'extérieur de sa circonscription.
English: (Certificate about medical use of narcotics).
French: Een congresverslag, Gouda Quint, Deventer, 1996, p.
English: The Court of Appeal of Trinidad and Tobago dismissed his appeal on 20 January 1994.
French: La cour d'appel a rejeté son recours le 20 janvier 1994.
English: (e) It is also recommended that the scope of application and appropriate definitions contained in articles 2 and 3 of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime be taken into consideration by Member States engaged in the development of new offences relating to identity-related crime;
French: e) Il est également recommandé aux États Membres de tenir compte, lorsqu'ils entreprennent de qualifier de nouvelles infractions faisant intervenir des abus d'identité, du champ d'application et des définitions figurant aux articles 2 et 3 de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée;
English: Despite the relatively high costs of creating and maintaining land administration systems, the benefits of more transparent and competitive land markets and better managed land resources are fundamental to economic prosperity and socially equitable public policies.
French: Malgré le prix relativement élevé de la création et de l'entretien d'un système d'administration des biens fonciers, les avantages découlant de marchés des biens fonciers transparents et tournés vers la concurrence et d'une meilleure gestion des ressources foncières sont essentiels à la promotion de la prospérité économique et de l'équité sociale.
English: • Pre-flight passenger safety announcement and demonstration - identify the requirement for, prior to departure - identify the content of, including but not limited to: carry-on baggage regulations use of seatbelts; fastening, releasing, tightening seatbacks and tray table positioning location of emergency exits and exit locator signs seatbelt and no smoking signs oxygen mask locations, donning and operation life preserver location, removal from stowage, donning and operation location, operation, instructions for other floatation equipment emergency lighting/floor proximity lighting system passengers advised that they may draw any concerns to the attention of a cabin crew member passenger operated electronic devices safety features card • Identify the content of the after-take-off briefing including but not limited to: - smoking regulations - recommended use of seatbelt in-flight
French: • Démonstration et annonces de sécurité aux passagers avant le vol - préciser l'exigence relative aux annonces de sécurité avant le départ - préciser le contenu des annonces qui doivent, notamment, comprendre : - les règlements sur les bagages de cabine - l'utilisation des ceintures de sécurité; la façon de les boucler, de les ouvrir et de les serrer - positionnement des dossiers de siège et des tables-plateaux - emplacement des issues de secours et des enseignes indicatrices d'issue - ceintures de sécurité et consignes lumineuses «défense de fumer» - emplacement des masques à oxygène, ajustement et utilisation des masques - emplacement des gilets de sauvetage, sortie du rangement, ajustement et utilisation - emplacement, utilisation, instructions pour les autres articles de flottaison - éclairage de secours et circuit d'éclairage de proximité du plancher - annonces aux passagers qu'ils peuvent faire part de toutes préoccupations relatives à la sécurité à tout membre du personnel cabine - dispositifs électroniques utilisés par les passagers - carte de mesure de sécurité
English: "The original idea was to set up a network linking all the hospitals in Senegal to simplify exchanging medical files between hospital facilities in the interior and hospitals like the one in Fann, which were to serve as resource centres for the others."
French: L'idée de départ était de mettre en réseau les hôpitaux du Sénégal pour favoriser des échanges de dossiers médicaux entre les structures hospitalières de l'intérieur du pays et des hôpitaux comme celui de Fann qui devaient servir de centre-expert pour les autres.
English: New Customs Code applicable in the Russian Federation
French: Nouveau Code douanier de la Fédération de Russie
English: So we see the water initiative there not only as an aim in itself but as something which is also very positive with regard to its indirect effects.
French: Par conséquent, nous considérons l'initiative de l'eau non seulement comme un but en soi mais également comme une action très positive vu ses effets indirects.
English: Assessment of damages where exclusive licence granted— (1) Where, in proceedings to which section 29 of this Act applies, the owner of the layout design rights and the exclusive licensee are not both plaintiffs, the court, in assessing damages in respect of the infringement, shall,— (a) If the plaintiff is the exclusive licensee, take into account and liabilities (such as royalties) to which the licence is subject; and
French: H K ' >+ ! " " > % # " %" K %% % " > " % % + % , ' " > ."
English: The Company’s access to current and alternate sources of financing at competitive costs is dependent on its credit rating.
French: Au 31 mars 2003, la Compagnie a remboursé en totalité ses emprunts de 90 M$ US (142 M$ CA) en circulation au 31 décembre 2002.
English: Thanks to Sea Lamprey control and stocking programs, Lake Trout have returned to historic levels in some areas.
French: GrÃ¢ce Ã la lutte contre la lamproie marine et aux programmes d'alevinage, le touladi a retrouvÃ© ses effectifs historiques dans certaines rÃ©gions.
English: APPLICATION by Winemiller Aviation, Inc. of Owosso, Michigan, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Winemiller Aviation, Inc. de Owosso (Michigan) États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: Canadians beneﬁt when they are abroad from the availability of a wide range of fast, efﬁcient and professional services from a recognized and trusted source.
French: Les services du Ministère les aident également à s’adapter aux différences qui existent entre les systèmes juridiques, sociaux et commerciaux du Canada et ceux des pays étrangers.
English: Overall, members of the first class enjoyed their work, found it challenging, and said they were pleased with their duties and ongoing development.
French: En général, les membres de la première classe aimaient leur travail, le trouvaient intéressant, et étaient satisfaits de leurs fonctions et de leur perfectionnement.
English: The results of this audit will be reported to Parliament in the fall of 2007 and will then be available on our Web site.
French: Les résultats de cette vérification seront communiqués au Parlement à l'automne 2007 et seront diffusés sur notre site Web à ce moment-là.
English: Members of the  Council also have before them document S/2005/267, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont également saisis du document S/2005/267, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: However, with each passing day and year, these assets are being squandered, largely as the result of ignorance and lack of will at all levels of Central African society; naturally, this dilutes, if not hinders, efforts to realize human rights.
French: Mais ces atouts sont chaque jour et d'année en année occultés par des contraintes qui, somme toute, procèdent d'une ignorance, d'un manque de volonté à tous les niveaux de la société centrafricaine; ce qui, naturellement, rend la perception et la réalisation des droits de l'homme mitigées sinon difficiles.
English: In the present case, Bitburger Brauerei submits that the dominant element of the figurative marks applied for is formed by the term ‘bud’.
French: En l’espèce, Bitburger Brauerei soutient que l’élément dominant des marques figuratives demandées est constitué du terme « bud ».
English: Chapter 20 329 - 332 75
French: Chapitre 20 329 - 332 75