ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Communities optimize their collective power by affiliation around a common interest, by the compression of the time between member interactions (i.e., communicating in real time), and by asynchronous "postings" which potentially reach more participants and allow for more reflection time than real-time interactions.
French: Les fonctions du commerce inter-entreprises englobent l'autorisation et le contrôle Web complexes pour la communication d'information de nature délicate sur les prix, le contrat ou le contenu pour chaque partenaire; des catalogues qui offrent des points de vue personnalisés selon le contrôle d'accès et la recherche d'acheteurs sérieux en fonction de paramètres; et des fonctions d'entrée des commandes comme les « emplacements d'expédition » normalisés, le recalcul de l'ordre dynamique et les modalités de paiement.
English: (1) Where a person is appointed or is about to be appointed under this Act and the selection of the person for appointment was made by closed competition, every unsuccessful candidate may, within the period provided for by the regulations of the Commission, appeal against the appointment to a board established by the Commission to conduct an inquiry at which the person appealing and the deputy head concerned, or their representatives, shall be given an opportunity to be heard.
French: Dans sa candidature au poste visé en l'espèce [pièce A-36], Mme Micallef indique qu'elle a travaillé au Bureau des ressources humaines civiles de Greenwood du 11 janvier au 23 avril 1993 à titre de commis au personnel (CR-2), du 25 mai au 10 septembre 1993 à titre de commis à la dotation et à la rémunération (CR-4), du 7 au 30 septembre 1999 à titre d'adjointe administrative (CR-3), et du 1er octobre 1999 au 1er avril 2001 à titre de commis à la vérification des concours et des congés (CR-4).
English: Persons who are within the prohibited class of immigrants under the Immigration Act 1959/63 may be denied entry at Malaysia's borders/entry points by the Director-General of the Immigration Department.
French: Les personnes appartenant à la catégorie d'immigrants interdite par la loi 1959/63 sur l'immigration peuvent se voir refuser l'entrée aux frontières ou points d'entrée de la Malaisie par le Directeur général du Département de l'immigration.
English: "This project will enable our municipality to extend our supply of safe drinking water to our neighbours in Greenwich thereby building infrastructure that will benefit both our communities as we continue to grow," said Marvin Messom, Vice-Chair of the New Minas Village Commission.
French: « Ce projet permettra à notre municipalité de partager son approvisionnement en eau potable avec ses voisins de Greenwich. La nouvelle infrastructure profitera au croissance des deux collectivités, a déclaré M. Marvin Messom, Vice-président de la Commission du village de New Minas.
English: As discussed with Madeleine Papineau of Environment Canada, two inventories will be conducted instead of three, as called for in the protocol.
French: Pour le calcul des concentrations du NO2, une concentration ambiante de 75 ppb de NO2 dans l’atmosphère a été considérée.
English: During recent years, the quality of JPOs has increased considerably, a significant number of candidates having a very good educational background, excellent language knowledge and several years of work experience, and consequently showing a very high level of performance from the very beginning of their assignment.
French: Ces dernières années, la qualité des administrateurs auxiliaires s'est considérablement améliorée, et un grand nombre de candidats ont une très bonne formation universitaire, d'excellentes connaissances linguistiques et plusieurs années d'expérience professionnelle et donnent donc de très bons résultats dès le début de leur affectation.
English: In this regard, the Committee recalls its jurisprudence that it is normally for the complainant to present an arguable case and that the risk of torture must be assessed on grounds that go beyond mere theory and suspicion.
French: À ce propos, le Comité rappelle sa jurisprudence et réaffirme que c'est habituellement au requérant qu'il appartient de présenter des arguments défendables et que le risque de torture doit être apprécié selon des éléments qui ne se limitent pas à de simples supputations ou soupçons.
English: The draft programme of work of the Second Committee for the sixty-fourth session of the General Assembly was adopted as orally corrected.
French: Le projet de programme de travail de la Deuxième Commission pour la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale est adopté tel qu'il a été oralement corrigé.
English: Why do I get an "error 11" message when I play audio?
French: Pourquoi est-ce que je reçois le message error 11 lorsque je joue l'audio?
English: Organizations note that the report recognized that information technology in general, and free and open source software in particular, has a fundamental role to play in achieving the Millennium Development Goals.
French: Le rapport du CCI reconnaît le rôle fondamental que jouent l'informatique en général et les logiciels libres en particulier dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The main themes covered in plenary sessions were: 1.
French: Les principaux thèmes abordés dans les séances plénières sont les suivants : 1.
English: Overview ¦ Example Projects "ICTs can make learning easier, more individualised and flexible" - Viviane Reding, May 2005 Play video Acquiring skills to participate in the Information Society View all Enhanced learning videos ICT-based learning can be both interactive and collaborative, providing a more enriching and motivating learning environment both within and outside the classroom.
French: Vue d'ensemble ¦ Exemples de projets «Les TIC facilitent l'apprentissage et permettent de le personnaliser et de le rendre plus souple» - Viviane Reding, mai 2005 Regarder la vidéo Acquérir les compétences pour participer à la société de l'information Voir toutes les vidéos sur l'apprentissage enrichi L'apprentissage basé sur les TIC peut être à la fois interactif et collaboratif. Il met à disposition un environnement d'apprentissage plus enrichissant et motivant, en classe ou ailleurs.
English: Switzerland hopes that the structured debate on PAROS will continue in the context of the CD.
French: Le PRÉSIDENT (traduit du russe): Je vous remercie Monsieur l'Ambassadeur, pour votre déclaration.
English: Mr DI STASI (President of the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe).
French: Il convient dès lors d’encourager les efforts de paix, de dialogue et de coopération, par exemple à Chypre, où l’Assemblée a pris des initiatives, avec les représentants locaux.
English: They noted that stakeholders need to be encouraged to participate in various partnerships at the community level.
French: Ils ont également souligné qu'il faut encourager les intervenants à participer à divers partenariats au niveau de la collectivité.
English: The title of this conference, "Security and Privacy for Government On-Line," indicates, I hope, that people now appreciate that security and privacy are not one and the same thing.
French: Le titre de votre conférence, « La sécurité et la protection des renseignements personnels pour Gouvernement en direct », indique, j'espère, qu'il est bien compris que sécurité et vie privée ne sont pas une seule et même chose.
English: States shall cooperate with each other to implement the provisions according to their obligations under international law.
French: Les États coopèrent pour appliquer les présentes dispositions conformément aux obligations qui leur incombent en vertu du droit international.
English: The United Kingdom committed itself to making every effort to achieve enfranchisement for Gibraltar for the 2004 EP elections.
French: Le 8 octobre 2003, le Comité des Ministres a adopté une résolution intérimaire constatant les délais importants d’exécution de ce règlement amiable.
English: Possible references to international recognized standards ISO/PAS 28001:2006, section A.3.3 ISO/PAS 28001:2006, section A.3.3
French: Références éventuelles à des normes reconnues sur le plan international ISO/PAS 28001:2006, section A.3.3
English: Here are some ideas to make the inside and the outside of your home a safer place for you.
French: Voici quelques suggestions pour améliorer la sécurité autour de votre domicile et dans vos déplacements.
English: A number of people who have spoken out against human rights violations in the country, including human rights activists, lawyers and journalists, have been killed or faced intimidation, most likely as a result of the work they were doing.
French: Un certain nombre de personnes qui dénonçaient les violations des droits fondamentaux commises dans le pays, dont des défenseurs des droits humains, des avocats et des journalistes, ont été la cible d'homicides ou de tentatives d'intimidation, très probablement liés à leurs activités.
English: We respectfully wish to remind the Security Council of the following relevant parts of the Lusaka Ceasefire Agreement (S/1999/815) and resolutions of the Council as we go through the above-mentioned letter point by point for easy reference to it.
French: Les obus sont tombés à quelque 800 mètres des maisons du kibboutz et ont légèrement blessé un soldat qui était de garde dans la zone.
English: Justification The specific case of operators licensed in outermost regions of the Community is also addressed in order to ensure that these operators can recover their costs.
French: excentrées de la Communauté afin que ces opérateurs puissent couvrir leurs coûts.
English: Amendment by Elisa Ferreira Amendment 3 Paragraph 1 1.
French: sources d'approvisionnement, des fournisseurs et des routes de transit, ainsi que sur l'amélioration de l'autosuffisance énergétique de l'UE; Or. fr
English: The witness stated that the standard rope could be used for any application; however, it would not be used as a ground line because it floats and its smooth surface allows knots to slip.
French: Le témoin a ajouté que la corde ordinaire pourrait être utilisée à toutes fins; cependant, elle ne serait pas utilisée comme ligne de fond parce qu'elle flotte et que sa surface lisse permet aux noeuds de glisser.
English: Contact Information  Dr. Pippa Hall 43 Bruyère St. Ottawa ON  K1N 5C8  phall@scohs.ca Dr. Susan Brajtman 451 Smyth Rd, Room 3249C Ottawa, ON.
French: Coordonnées de la personne-ressource Dr. Pippa Hall 43 Bruyère St. Ottawa ON  K1N 5C8  phall@scohs.ca Dr. Susan Brajtman 451 Smyth Rd, Room 3249C Ottawa, ON.
English: We need to ensure that our model of pluralism continues to help build national cohesion.
French: Nous devons nous assurer que notre modèle de pluralisme continue d’aider à assurer la cohésion nationale.
English: Today I am posting the presentation of the lecture that I gave at the 2nd Meeting of PHP MG days 17/10/2009.
French: Aujourd'hui, je suis annonce la présentation de la conférence que j'ai donné à la 2ème réunion du MG PHP jour 17/10/2009.
English: The new descriptors were scaled to the CEF levels using the methodology described above.
French: Les nouveaux descripteurs ont été étalonnés sur les niveaux du Cadre de référence en utilisant la méthodologie décrite ci-dessus.
English: We have lost all sense of other considerations, because they are artificial. Only the facts are real and important for us.
French: Tjaden le saisit par la veste.
English: • is likely to affect a pipeline or property, regulated by the NEB, that is used for the transmission of oil or gas National Energy Board Act National Energy Board
French: • est susceptible d’affecter une propriété ou un pipeline réglementé par l’ONE, utilisé pour le transport du pétrole ou du gaz Loi sur l’Office national de l’énergie Office national de l’énergie
English: The principle embodied in Article 126 of this Law shall be applicable to foreign productions and to other neighboring rights referred to in Part IV of this Law.
French: Le principe établi à l’article 126 de la présente loi s’applique aux productions étrangères et autres droits voisins sur lesquels porte le titre IV de la présente loi.
English: Use of funds in one fiscal year that have not been authorized by Parliament for use under the Appropriation Act of the year the funds were recovered.
French: L'utilisation de fonds pendant une année financière qui n'ont pas été autorisés par le Parlement en vertu de la Loi de crédit de l'année où les fonds ont été récupérés.
English: The honourable senator has to take these concerns to the committee, so she needs a motion to adjourn the debate.
French: — Honorables senateurs, au Senat, nous avons pris cette question ´ ´ ´ ´ ´ au serieux.
English: Canadians will compete in 13 of the 19 sports in Athens (not in Archery, Football 5-a-side and 7-a-side, Sitting Volleyball and Table Tennis)
French: Les athlètes canadiens participent à 13 des 19 sports paralympiques et seront absents des compétitions de tir à l'arc, de soccer à 5 et à 7 joueurs, du volleyball assis, de l'escrime et du tennis de table.
English: For example, the Quebec Region will work with the Economic Development Agency of Canada for the Region of Quebec to develop a strategy to include the tourism and cultural industries as well as the social and economic development in the broader context of economic development of the Montreal region.
French: Par exemple, la région du Québec travaillera avec l’agence de Développement économique du Canada pour les régions du Québec à l’élaboration d’une stratégie pour le développement économique de la région de Montréal pour les axes industries culturelles et touristiques et le développement économique et social.
English: Based on experience in the first two years of the MTSP, a number of key performance indicators have been modified, deleted or added for the human resource management function.
French: Compte tenu de l'expérience acquise au cours des deux premières années du plan stratégique à moyen terme, un certain nombre d'indicateurs clefs de résultats ont été modifiés, supprimés ou ajoutés en ce qui concerne la fonction gestion des ressources humaines.
English: The 70 years during which the country formed part of the Union of Soviet Socialist Republics (USSR) marked a new, important stage in the development of Azerbaijani statehood, during which the Azerbaijan Soviet Socialist Republic forged ahead with social, economic and cultural development.
French: Ces soixante-dix années d'appartenance à l'Union des Républiques socialistes soviétiques (URSS) constituèrent une nouvelle étape, importante, dans l'édification de l'État azerbaïdjanais, période durant laquelle la République socialiste soviétique d'Azerbaïdjan enregistra des progrès considérables dans le domaine du développement socioéconomique et culturel.
English: The fifth publication comes from the ILO, a UN agency, and is available in English as well as in French and Spanish.
French: Ainsi, c'est à titre de modèle de développement pour les autochtones que Lyall et Barr (2002) abordent la question des coopératives autochtones au Canada.
English: A minority government of a totally different political persuasion then took power, but nobody considered that a coup.
French: Un gouvernement minoritaire, d'un courant politique totalement différent, a alors pris le pouvoir, mais personne n'a appelé ça un "coup d'État".
English: • Coordinated response between sectors to address homelessness; Inclusion of homelessness in policy options at all levels of government; Broader range of partnerships; Cooperation among federal departments in addressing homelessness.
French: • Réponse concertée de la part des secteurs en ce qui a trait à la lutte contre l'itinérance; inclusion de l'itinérance dans les options stratégiques de tous les ordres de gouvernement; plus large éventail de partenariats; coopération entre les ministères fédéraux dans le dossier des sans-abri.
English: Report caveats are as follows:
French: Les mises en garde relativement au rapport sont les suivantes:
English: Étang O’Malley Lake Lac O’Malley 45°17¢ 72°15¢ 14.
French: Étang O’Malley Lac O’Malley 45°17′ 72°15′ 14.
English: Real Estate Baresi : contains listings of Brescia and province accompanied by photos.
French: Immobilier Baresi : contient des listes de Brescia et de la province accompagné de photos.
English: It went this year, although anything more than typical, But the main thing is, that the goal was achieved.
French: Bien que cette année il est allé partout atypiques, Mais l'essentiel est, que l'objectif a été atteint.
English: Supportive, collaborative, non-hierarchical (Finkelstein et al., 1997; Covington, 1998) !
French: Programme de soutien, coopératif, sans hiérarchie (Finkelstein et coll., 1997; Covington, 1998) !
English: Those types of asbestos would be reportable if they are in friable form.
French: Ces types d'amiante doivent être déclarés s'ils se présentent sous une forme friable.  7.
English: Held the following informal briefings and consultations:
French: Tenu les réunions d'information et les consultations informelles suivantes :
English: The prosecution also argues that the period going from November 2006 to today is explained by the scarcity of institutional resources.
French: Elle ajoute que le délai débutant en novembre 2006 jusqu'à aujourd'hui se justifie en raison du manque de ressources institutionnelles.
English: A series of 30 seminars on women’s rights in Islam, which were held by the Centre’s ﬁeld oﬃce in Khujand, proved to be highly popular.
French: Dans le domaine du renforcement des capacités, l’ouverture de six centres de ressources pour femmes dans le pays, grâce au soutien financier du Centre de l’OSCE, est une initiative importante.
English: A Governing Council of the Special Fund was also established by the same resolution to “provide general policy guidance on the administration and operations of the Special Fund”.
French: La même résolution prévoyait la création d'un Conseil d'administration qui « orientera[it] la politique générale concernant l'administration et les opérations du Fonds spécial ».
English: Workshop participants discussed the need to strengthen the scientific basis of the health component of EA particularly with respect to baseline community health information, commonly accepted indicators and methods for measuring effects on sociocultural health and methods for assessing health in small populations.
French: Les participants aux ateliers ont discuté de la nécessité de renforcer la base scientifique du volet santé des ÉE, particulièrement en ce qui concerne les données de base en matière de santé communautaire, les indicateurs et les méthodes reconnues pour mesurer les effets sur les déterminants psychosociaux et culturels de la santé et les méthodes d'évaluation de la santé au sein des petites communautés.
English: It was hoped that this work would be completed by the end of the year.
French: Il indique qu'il est espéré que ces travaux seront menés à bien d'ici la fin de l'année.
English: I assume that, if that is what he says, he has something in mind and, of course, a minister and a government do not make this sort of promise unless they have something specific; in other words, a planned method of disposing of the sewage sludge during the period up to 2007 when the drying unit on the island of Psyttalia will be finished.
French: Je suppose que, si c’est ce qu’il dit, il a quelque chose en tête et, bien entendu, un ministre et un gouvernement ne formulent pas ce genre de promesse à moins qu’ils n’aient une idée précise, à savoir une méthode pour se débarrasser des boues d’épuration jusqu’à 2007, date à laquelle l’unité de séchage sera terminée sur l’île de Psyttalia.
English: [121] " The Tribunal further notes that, although the North American automotive sector is strong, the recovery has been characterized more by demand increases than by price increases.
French: Le Tribunal fait en outre remarquer que même si le secteur nord-américain de l'automobile est ferme, la reprise a été davantage caractérisée par une hausse de la demande que par une augmentation des prix.
English: (8) program (see Section 3.5.12, “The kernel module initialization” ), and creates corresponding device nodes.
French: (8) (voir Section 3.5.12, « Initialisation des modules du noyau » ) et crée les nœuds de périphériques en conséquences.
English: • Government of Canada Telephone Services, Audit of, an Audit
French: • Vérification des services téléphoniques du gouvernement du Canada, une vérification
English: Find the address and the opening hours for your local Bouclair store.
French: Trouvez l'adresse et l’horaire de votre magasin Bouclair.
English: In the preamble, the European Social Charter has been added to the list of international instruments underlying the definition of trade union rights (Azerbaijan ratified the Charter in 2004).
French: Dans le préambule, la Charte sociale européenne (ratifiée par la République d'Azerbaïdjan en 2004) a été ajoutée à la liste des instruments internationaux qui définissent les droits des syndicats.
English: A limited number of observers as defined in paragraph 14 above may also participate in each round table.
French: Un nombre limité des observateurs visés au paragraphe 14 ci-dessus pourront également participer à chacune des tables rondes.
English: Fiscal Year 2005–2006 The Government of Canada posted a budgetary surplus of $13.2 billion in 2005–06.
French: Exercice 2005-2006 Le gouvernement du Canada a affiché un excédent budgétaire de 13,2 milliards de dollars en 2005-2006.
English: This was clear from the fact that there has been an increase in the quantity of diamonds passing through the Government's hands.
French: Cet effet est attesté par l'augmentation du volume de diamants passant entre les mains du gouvernement.
English: The Bureau The Bureau reflects the overall composition of the Committee.
French: Le Bureau Le Bureau reflète la composition globale du Comité.
English: In my opinion this is absolutely disgraceful.
French: Il me semble qu'il s'agit d'un fait absolument regrettable.
English: "This tradition of excellence is not only reflected but advanced by Canadian researchers today.
French: « Cette tradition d'excellence n'est pas seulement poursuivie mais renforcée par les chercheurs canadiens d'aujourd'hui.
English: The current estimate, based on the 1990-2006 distribution, empirical densities from live-trapping studies, and habitat supply analysis is 438 to 852, including up to 25% juveniles.
French: En 1985, on estimait que la population se composait de 630 à 875 individus (estimation fondée sur des études par capture d’animaux vivants, la distribution établie à partir d’un questionnaire destiné aux trappeurs et l’emplacement des observations et des mortalités accidentelles).
English: Since we are discussing this post-Taliban regime, which we all hope will be stable, multi-ethnic and democratic, while also knowing that the road will be a difficult one, let me put particular emphasis on a question which I and the Presidency of the Council feel very strongly about, namely the gender question.
French: Puisque nous parlons de ce régime post-taliban, dont nous espérons tous qu'il sera stable, multi-ethnique et démocratique, tout en sachant aussi que le chemin à parcourir sera difficile, je voudrais ici insister particulièrement sur une question qui me tient à cur et qui tient à cur à la présidence du Conseil, à savoir la problématique du genre.
English: These values are: Ba-133: 4 Bq/L Cs-137: 4 Bq/L Co-60: 5 Bq/L Note that Ba-133 was used as a surrogate for I-131.
French: Biais relatif |-0.25 # biais relatif moyen # +0,50 | Précision relative |# 0,40| Il convient de noter que le NME est fixé à cinq fois ou plus l’AMD.
English: Flexibility is afforded to take into account health risks and other considerations when setting release limits through regulations under subsection 65(3).
French: Une certaine flexibilité est fournie afin de prendre en considération les risques pour la santé et d'autres facteurs quand il s'agit d'établir la limite de rejet par l'entremise d'un règlement en vertu du paragraphe 65(3).