ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Governance Structure In accordance with the PSSA, the President of the Treasury Board is responsible for the overall management of the Plan, while the Minister of Public Works and Government Services Canada is responsible for its day-to-day administration and for maintaining the books of accounts.
French: Structure de gouvernance Selon la Loi, le président du Conseil du Trésor est responsable de la gestion globale du Régime, tandis que le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada est chargé de l’administration quotidienne du Régime et de la tenue des livres comptables.
English: Discussions then would no longer concern the establishment of a Palestinian State but land demarcation.
French: Ainsi, on ne parlera plus d'État palestinien mais de cantonnement.
English: The activity aims to help the Timorese National Parliament develop institutional capacities (systems, processes and skills) to match its formal mandate under the constitution.
French: Cette activité vise à aider le Parlement national timorais à développer les capacités institutionnelles (systèmes, procédures et compétences) pour qu'il puisse s'acquitter de son mandat constitutionnel.
English: As evidence of that exceptional collaboration, the flags of those two sister institutions were regularly flown side by side even in the most remote areas.
French: Preuve de cette collaboration exceptionnelle, les drapeaux de ces deux institutions jumelles flottent systématiquement côte à côte même dans les zones les plus reculées.
English: The initials "DP" were not complimentary usually.
French: Les lettres « DP » – pour «displaced persons» – n'avaient généralement pas une connotation positive.
English: Eventually help came and the angry boatman was last seen, under tow, shaking his fist at Magnificent.
French: On * L’aéronavale était représentée par un Sikorsky du détachement n° 1 de la HU 21 durant cette période.
English: (ii) Challenges in implementation and enforcement: flag, port and coastal States' perspectives;
French: ii) Problèmes de mise en œuvre et d'application effective : point de vue des États du pavillon et du port et des États côtiers;
English: (AirWaves) $23,240,000 7 250 MHz Stream Intelligent Networks Corp $22,467,000 92 250 MHz AT&T Canada Telecom Services Company $7,903,800 21 400 MHz 3645908 Canada Inc.
French: (AirWaves) 23 240 000$ 7 250 MHz Stream Intelligent Networks Corp 22 467 000$ 92 250 MHz AT&T Canada Telecomm Services Company 7 903 800$ 21 400 MHz 3645908 Canada Inc.
English: Note: The total number of armed aerial violations committed from Kuwaiti territory in the period from 17 December 1998 to 26 October 2001 was 10,581.
French: Note : 10 581 sorties hostiles ont été effectuées à partir du Koweït entre le 17 décembre 1998 et le 26 octobre 2001.  0162778f.doc 4
English: The General Organization of Remote Sensing (GORS) has made use of space data in the implementation of a number of development studies and projects, as well as internal and external training courses designed to illustrate the concept of remote sensing and its applications, as described below.
French: Il se fonde sur les études précédentes qui ont mis en évidence l'accumulation des lésions cytogénétiques latentes dans des tissus à prolifération lente (foie, rein) au cours de l'exposition continue d'animaux à des rayonnements ionisants.
English: Mr Louis-Léon CHRISTIANS (Expert, Belgium)
French: M. Louis-Léon CHRISTIANS (Expert, Belgique)
English: The President: I thank the representative of the United Kingdom for his kind words.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant du Royaume-Uni des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: I consider very important the observation that the economic and financial crisis and the climate change crisis have the same roots.
French: J'estime qu'il est très important de mentionner que la crise économique et financière et le changement climatique ont les mêmes racines.
English: Exception for the regional economic integration organizations
French: 2.  Exceptions concernant les organisations d'intégration économique régionale
English: • Possession of wildlife parts is illegal.
French: • Il est illégal de se trouver en possession de parties d’animaux sauvages.
English: Since 1950, warming has occurred in much of Canada, with the greatest warming in the western Canada.
French: Depuis 1950, un réchauffement s’est produit sur la plus grande partie du Canada, et plus particulièrement dans l’Ouest.
English: It is intended as a tool to help policy makers, health-care workers, and the public measure Canada's progress in reducing the incidence of vaccine-preventable diseases, and to identify actions that can be taken to improve immunization programs.
French: Le document vise à aider les décideurs, les travailleurs de la santé et la population à évaluer les progrès accomplis au Canada en ce qui concerne la diminution de l'incidence des maladies pouvant être prévenues par un vaccin ainsi qu'à déterminer quelles sont les mesures à prendre pour améliorer les programmes d'immunisation.
English: And then, what can we do to ensure that the voice of developing countries is not only heard, but listened to, in future discussions on international trade rules?
French: Comment veiller également à ce que la voix des pays en développement soit non seulement entendue mais écoutée dans les débats futurs sur les règles du commerce international ?
English: The inclusion of the charter of fundamental rights will further enrich the European catalogue of human rights.
French: L’inclusion de la charte des droits fondamentaux enrichira davantage le «recueil» des droits de l’homme.
English: On most evenings there are cultural performances by local artists or foreign groups at the many other venues for the performing arts.
French: Les plages de sable blanc sont omniprésentes.
English: These are the training divisions in construction, public works, electrical engineering, mechanical engineering, services, traditional crafts and tourism;
French: Il s'agit de celles de la construction, des travaux publics, de l'électrotechnique, de la mécanique, des services, de l'artisanat et du tourisme ;
English: 11.91 Interim assistance for the homeless 136
French: Royaume-Uni  12.02 Accès aux soins de santé 136
English: Hence, the program activity of the NAFTA Secretariat, Canadian Section, is directly aligned with one of the Government of Canada's outcomes, which is A Strong and Mutually Beneficial North American Partnership.
French: Ainsi, l'activité du programme de la Section canadienne du Secrétariat de l'ALÉNA permet de soutenir l'un des objectifs du gouvernement du Canada, celui de bâtir un partenariat un partenariat nord-américain fort et mutuellement avantageux.
English: • 69% return rate (549 completed questionnaires received) Focus Groups
French: • taux de réponse : 69 % (549 questionnaires remplis ont été reçus) Groupes de discussion
English: The receiving Office checks whether the international application is signed as provided for in the Regulations (Article 14(1)(a)(i)); the relevant provisions are contained in Rules 2.1, 4.1(d), 4.15, 90.4(a), 90.5(a)(ii) and 90.6(d). The request must be signed by all applicants (Rule 4.15) or, on their behalf, by an appointed agent or appointed common representative for whom a power of attorney signed by all applicants is submitted.
French: L’office récepteur vérifie que la demande internationale est signée conformément au règlement d’exécution (article 14.1)a)i)); les dispositions pertinentes figurent dans les règles 2.1, 4.1.d), 4.15, 90.4.a), 90.5.a)ii) et 90.6.d). La requête doit être signée par tous les déposants (règle 4.15) ou, en leur nom, par un mandataire ou un représentant commun désigné pour lequel est présenté un pouvoir signé par tous les déposants.
English: (a) Describe a few major initiatives, programmes or projects being undertaken by your organization that complement the implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III) by the action teams (recommendations 1, 2, 4, 6, 7, 9-11, 14, 17, 18 and 32);
French: a) Décrivez quelques-uns des principaux programmes, projets et initiatives entrepris par votre organisation et qui complètent la suite donnée par les équipes aux recommandations d'UNISPACE III (recommandations 1, 2, 4, 6, 7, 9 à 11, 14, 17, 18 et 32);
English: I am very pleased that, in our pursuit of that goal, my hometown of Hamilton will host the National Conference on Women and Sport and Physical Activity, this November, where the Association will unveil the strategy.
French: Au cours des 20 dernières années, cette association a fait beaucoup pour inciter les filles et les femmes à faire du vélo, à jouer au golf, à faire de la randonnée pédestre et à s’engager dans toutes sortes de sports.
English: Joubar 4,200 212,800 2001 Rented, unsuitable premises.
French: Joubar 4200 212800 2001 Les locaux loués sont insatisfaisants.
English: The Licensee will not knowingly fax to a computer and the end user will receive only Hard Copies. (b) This Licence does not cover the inputting of any Published Work into a digital database storage and retrieval system or the making of reproductions in microform (including microfilm and microfiche).
French: Le titulaire de licence n’enverra pas sciemment un fax à un ordinateur et l’utilisateur final ne recevra que des copies papier. b) La licence ne vise pas la saisie d’une œuvre publiée dans un système de stockage et d’extraction de bases de données numériques ou les duplications sur support microforme (y compris les microfilms et microfiches).
English: Area of freedom, security and justice: the Commission adopts a proposal for a Council directive laying down minimum standards on the reception of applicants for asylum in Member States (-> point 1.4.1).
French: Espace de liberté, de sécurité et de justice: adoption par la Commission d'une proposition de directive du Conseil relative aux normes minimales pour l'accueil des demandeurs d'asile dans les États membres (-> point 1.4.1).
English: It is my belief that in the next 8-12 years, it will be quite common for digital cameras to have a GPS chipset and to include the latitude and longitude information with each picture taken when a GPS fix is obtained.
French: Je crois sincèrement que dans un avenir prochain (8-12 ANS), il sera commun pour la caméra digitales de posséder une puce GPS et d’inclure directement la longitude et la latitude avec chaque photo, quand la position est détectée.
English: These rules for competition are all the more important because it is actually not very useful for the development of the European economy to have rules for competition here which do not apply throughout the world.
French: Cet ordre de la concurrence est d'autant plus important qu'il ne servirait guère au développement de l'économie européenne d'avoir ici des règles de la concurrence qui ne valent pas ailleurs dans le monde.
English: Derogations from those Regulations should therefore be provided for.
French: Il faut donc prévoir des dérogations à ces règlements.
English: Supplementary material must be submitted with the article, in electronic format, hard-copy format, or both. During Web submission (OSPREY), relevant files should be attached under ‘‘Supplementary data’’.
French: ´ Preparation des fichiers graphiques ´ electroniques ´ ´ ´ Generalites ´ ` Les Presses scientifiques du CNRC preferent recevoir les ´ fichiers electroniques des graphiques des manuscrits accep´ tes et utiliseront ces fichiers dans la mesure du possible.
English: Limited for suspension of Licence Nos. 883017 and 883018 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A and Licence No. 883019 in its entirety.
French: Limited en vue de suspendre les licences nos 883017 et 883018 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A et la licence no 883019 dans son intégralité.
English: More recently, the Zebra Mussel (Dreissena polymorpha) has devastated some Rayed Bean populations in the Great Lakes.
French: Plus récemment la moule zébrée (Dreissena polymorpha) a dévasté certaines populations de villeuse haricot dans les Grands lacs.
English: As mentioned in the October 16, 2007 Speech from the Throne, manufacturing is a key sector of the Canadian economy.
French: Comme il était mentionné dans le discours du Trône du 16 octobre 2007, l’industrie de la fabrication est un secteur clé de l’économie canadienne.
English: In this regard, the team has the capacity to deliver a minimum of an additional 64 days of training to at least 275 participants.
French: À cet égard, l'équipe est dotée d'une capacité lui permettant de dispenser au minimum 64 jours supplémentaires de formation à au moins 275 participants.
English: Although often survivors of some of the worst effects of conflict, women are usually relied upon to form the foundation of a post-conflict society.
French: Même si elles subissent souvent certaines des pires conséquences des conflits, c'est généralement sur elles que l'on s'appuie pour jeter les bases d'une société dans la période de l'après-conflit.
English: The CPF members will continue, within the framework of their mandates, resources and competence, to implement and support the national implementation of IPF/IFF proposals for action, through their current and future programmes and joint programmes, projects and other activities.
French: Ses membres continueront, dans les limites de leur mandat, de leurs ressources et de leurs compétences, à soutenir la mise en oeuvre nationale des propositions d'action du GIF/FIF par l'intermédiaire de leurs propres programmes, programmes communs, projets et autres activités présentes et futures.
English: I keep it light and entertaining and try to open peoples' eyes to the panorama of assorted activities offered by our lively Francophone community.
French: Je les rédige de la façon la plus simple et divertissante possible, et j'essaie de sensibiliser les gens à l'éventail d'activités offertes par notre communauté francophone pleine d'entrain.
English: Monitoring and reporting on project progress, as necessary, to WIPO Senior Management and Member States.
French: Des demandes relatives à la réalisation de nouveaux projets peuvent être formulées soit directement par les États membres par l’intermédiaire d’organes tels que le Comité permanent des techniques de l’information (SCIT) soit au vu des nouveaux besoins définis par le Bureau international en rapport avec ses opérations.
English: Now, almost five years later, his son Adam is one step closer to fulfilling his own dream of becoming a fighter pilot just like his Dad.
French: Aujourd'hui, près de cinq ans plus tard, son fils Adam vient de franchir une étape de plus vers la réalisation de son rêve : devenir pilote de chasse comme son père.
English: This year, once again, a number of the Embassies that observe Remembrance Day will hold a simple ceremony at the Tomb of the Unknown Soldier located in the Park of Glory.
French: Encore une fois cette année, un nombre d’ambassades qui commémorent le jour du souvenir organiseront une cérémonie simple et informelle à la Tombe du soldat inconnu située dans le Parc de la gloire.
English: The constantly evolving marketplace and the changing nature of your company's behaviour require the deployment of innovative CRM practices.
French: L’évolution du marché et des comportements clients implique pour les entreprises la nécessité de déployer de nouveaux moyens.
English: Regional Offices Transport Canada activities that are handled in the regions include: transportation policy advice and co-ordination; regulatory surveillance, inspection, licensing and certification; regulatory compliance and enforcement; and transportation safety promotion.
French: Direction générale de l'Analyse économique La Direction générale fournit au Ministère les statistiques, les prévisions, l'analyse économique et la recherche économique qui sont nécessaires pour des décisions éclairées en matière de politique et de planification.
English: They include a temporary hiring freeze, an executive salary freeze for 2007, as well as significant cuts in general expenses.
French: Ces mesures comprennent le gel temporaire des embauches, le gel des salaires des cadres dirigeants en 2007, ainsi que des réductions significatives des frais généraux.
English: Mr Tabajdi again has a better text.
French: – En fait, j'ai deux propositions de sous-amendement.
English: Regulations Resource protection and visitor safety are the dominant factors in making law enforcement decisions.
French: Règlements La protection des ressources et la sécurité des visiteurs sont les principaux facteurs dans les décisions touchant l’application de la loi.
English: McCallum hopes to increase JTF2's $25 million budget.
French: M. McCallum souhaite accroître le budget de la FOI2, qui s'élève actuellement à 25 millions de dollars.
English: If the source of injury were included in the table, the analyst or safety officer would also be informed about the object or substance that caused the injury.
French: Si la cause de la lésion était indiquée dans le tableau, l’analyste ou l’agent de sécurité serait également informé de l’objet ou de la substance ayant causé la blessure.
English: Our products range was later on perfected and extended with the introduction of industrial technical profiles.
French: La gamme de nos articles a été en suite perfectionnée et agrandie avec l’introduction de profils techniques industriels.
English: Under the Charter, the Security Council is responsible for containing the current situation that has led to towns and villages being besieged, people being killed and an entire people being plunged into a state of fear and isolation.
French: Le Conseil de sécurité est responsable au titre de la Charte d'endiguer la situation actuelle, qui a conduit à des meurtres organisés, au blocus de villes et de villages et à la situation de terreur et de siège dans laquelle vit tout un peuple.
English: enthusiasm to join is always attractive, but how long a member will stay in the club. Club members must hav e an AIM-Always Invite Members and Always Involve Members in club activities.
French: En fait, je veux me porter comme volontaire, mais c'est bien dommage je ne sais pas comment faire.
English: I consider it extremely important, when revising the current financial perspective, not to let the opportunity slip and to find resources to increase financing for the energy efficiency of buildings.
French: Je considère extrêmement important, lors de la révision de la perspective financière actuelle, de ne pas manquer le coche et de trouver des ressources pour accroître le financement destiné à l'efficacité énergétique des bâtiments.
English: Canada is current ly Bangladesh 7 largest import supplier of wheat, but opportunity exists for Canada to export more as projections for increased consumption are projected into 2030.
French: Le Canada est actuellement le 7e plus important fournisseur de blé au Bangladesh, mais il pourrait accroître ses exportations encore davantage, puisque la demande devrait continuer d’augmenter d’ici 2030.
English: Recommended action Take advantage of opportunities that may exist to improve data and to reduce costs of data collection through processes such as record linkage and collaboration, coordination, and synchronization of survey mechanisms within the parameters of existing federal, provincial, and territorial legislation.
French: Tirer parti des possibilités d’améliorer les données et de réduire les coûts de la collecte des données grâce à certaines mesures comme le couplage des dossiers et la collaboration, la coordination et la synchronisation des mécanismes d’enquête, conformément aux paramètres des lois fédérales, provinciales et territoriales existantes.
English: Where more than two filter units are provided, the filters shall be capable of meeting the plant design
French: Lorsqu’un taux réduit de filtration est offert, l’aspect variable des taux de filtration et le nombre de filtres doivent être pris en compte au moment de déterminer la capacité des filtres.
English: • Southern border railroad issues "despacho previo/pedimento" notice upon receipt of electronic waybill
French: • Le chemin de fer à la frontière sud produit un avis « despacho previo/pedimento » après avoir reçu la feuille de route électronique.
English: The proposal of Japan to undertake a "step-by step, fundamentals first" approach to the work had great merit.
French: La proposition du Japon d’aborder les travaux sur la base d’une approche "pas à pas, questions fondamentales avant tout" était très intéressante.
English: • Building a Pan-Canadian Response to HIV/AIDS.
French: • Bâtir une réponse pancanadienne au VIH/sida.
English: It cannot, for example, benefit from certain economic, cultural, and social advantages enjoyed by other New Brunswick universities because of their age and history, nor can it achieve economies of scale comparable to other large institutions.
French: Elle ne peut, par exemple, profiter de certains avantages économiques, culturels et sociaux dont bénéficient les autres universités néobrunswickoises en raison de leur longue existence et de leur histoire. Elle ne peut non plus réaliser des économies d'échelle comparables aux institutions de plus grande taille.
English: TITLE : The intruder gets it in the ass!
French: TITLE : Hétéro gourmand baisé par un commando! !
English: on behalf of the S&D Group. - (DE) Mr President, Prime Minister Reinfeldt, ladies and gentlemen, the Swedish Presidency comes at a time of new beginnings for the institutions.
French: au nom du groupe S&D. - (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Premier ministre Reinfeldt, Mesdames et Messieurs, la Présidence suédoise arrive à un moment de nouveaux départs pour les institutions.
English: The text of the law was adopted during a session of the House of Representatives, and will in all likelihood be adopted at a session of the House of Peoples.
French: Le texte de loi a été adopté lors d'une session de la Chambre des représentants, et sera selon toute vraisemblance adopté à une prochaine session de la Chambre des peuples.
English: Assessment does not occur only at intake; re-assessment over the course of care and support is critical to sorting out whether the mood and anxiety problems are substance-induced.
French: L'évaluation ne se fait pas à l'admission; une réévaluation en cours de traitement est essentielle pour déterminer si les problèmes d'humeur et d'anxiété sont induits par la consommation de substances.
English: It has the potential, he says, to open up astounding possibilities in areas ranging from medical diagnostics to telecommunications.
French: Ces dispositifs pourraient, selon lui, paver la voie à de nouvelles technologies dans des domaines allant du diagnostic médical aux télécommunications.
English: As CIDA did not make payments to the Canada Investment Fund for Africa until 2005-06 the audit did not expect to see any reporting of results until the DPR for 2006-07.
French: Sachant que l’ACDI n’a pas contribué au fonds avant l’exercice 2005-2006, l’équipe de vérification ne s’attendait pas à ce que des résultats soient présentés dans les RMR antérieurs à celui de l’exercice 2005-2006.