ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the full amount of debentures are included in the capital tax base of financial institutions. This is inappropriate in cases where the debentures are within five years of their maturity because debentures nearing maturity do not count fully as regulatory
French: Un certain nombre de questions précises se posent relativement au calcul de l’assiette de l’impôt sur le capital et de la déduction pour placement : – La déduction pour placements peut fréquemment entraîner une double imposition si on ne prévoit une déduction appropriée au titre du capital qui est imposé par ailleurs.
English: However, many of the recommendations Judge Abella made twenty-three years ago remain valid today and yet have not been implemented.
French: Cependant, un grand nombre des recommandations faites par la juge Abella il y a 23 ans restent valides de nos jours et n’ont toujours pas été appliquées.
English: Despite achievements in emergency assistance, especially in the case of mass displacements, there is a high degree of neglect of the economic, social and cultural rights of the displaced population, particularly of women, children and ethnic groups.
French: Malgré de bonnes réalisations en ce qui concerne l'assistance d'urgence, surtout dans le cas des déplacements massifs, les droits économiques, sociaux et culturels des populations déplacées, en particulier, des femmes, des enfants et des groupes ethniques, sont très largement négligés.
English: ◦ Infectious Diseases ▪ Developing Community Competence for HIV/AIDS in Southern Africa ▪ CAREC HIV/AIDS Project ▪ HIV/AIDS Prevention in the Balkans and Eastern Europe
French: ◦ Maladies infectieuses ▪ Acquisition de compétences communautaires en réponse au VIH et au sida en afrique australe ▪ Le Projet VIH/sida du CAREC ▪ Prévention du VIH/SIDA aux Balkans et en Europe de l'Est
English: The EU remains deeply concerned by the security situation in Somalia, and in Mogadishu in particular.
French: L'Union européenne demeure profondément préoccupée par la situation sécuritaire en Somalie, et à Mogadishu en particulier.
English: The dilution ratio is determined from the concentrations of tracer gases, such as CO2 or NOx naturally occurring in the engine exhaust.
French: Le taux de dilution est déterminé à partir des concentrations d'un gaz témoin tel que le CO2 ou le NOx naturellement présent dans les gaz d'échappement.
English: At its 38th plenary meeting, on 25 July 2005, the Economic and Social Council took note of Commission on Human Rights resolution 2005/78 of 20 April 2005,197 and endorsed the decision of the Commission to request the United Nations High Commissioner for Human Rights to submit a report on the human rights situation and the activities of her Office, including technical cooperation, in Nepal to the General Assembly at its sixtieth session and to the Commission at its sixty-second session.
French: À sa 38e séance plénière, le 25 juillet 2005, le Conseil économique et social a pris note de la résolution 2005/78 de la Commission des droits de l'homme, en date du 20 avril 2005197, et a fait sienne la décision de la Commission de prier la Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de présenter à l'Assemblée générale, à sa soixantième session, et à la Commission, à sa soixante-deuxième session, un rapport sur la situation des droits de l'homme et les activités du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, y compris en matière de coopération technique, au Népal.
English: Programme of work for Executive Board sessions in 2006
French: Programme de travail du Conseil d'administration pour 2006
English: As of 2005, there are about 369 fertilizer handlers (manufacturers, importers, repackers, exporters, distributors) licensed by FPA.
French: En 2005, on comptait 369 entreprises relatives aux engrais (producteurs, importateurs, réemballeurs, exportateurs, distributeurs) autorisés par la FPA.
English: These regulatory requirements may effectively preclude Canadian-type FTEs from being listed in the UK since Canadian FTEs typically invest in one business that they control.
French: En fait, ces contraintes réglementaires empêchent peut-être les entités intermédiaires similaires à celles du Canada d’être cotées en bourse au Royaume-Uni puisque les entités intermédiaires canadiennes investissent typiquement dans une entreprise qu’elles contrôlent.
English: Governor General to be Inducted as Honorary Fellow of The Royal College of Physicians and Surgeons of Canada January 25, 2007 - News Release
French: La gouverneure générale sera reçue membre honoraire du Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada le 25 janvier 2007 - Communiqués
English: In just six years this dynamic colonial administrator gave a remarkable boost to New France.
French: En seulement six ans, cet administrateur colonial dynamique donne un élan remarquable à la Nouvelle-France.
English: Under accomplishment (c), delete the words “regional and interregional”.
French: Dans la réalisation c), supprimer les mots « régionale et interrégionale ».
English: Furthermore, considering the location and history of the site of another Government of Canada bequest to mark the 400th anniversary of Quebec City, namely the redevelopment of the Brown Basin, the NBC was asked to manage the project.
French: Par ailleurs, compte tenu de l’emplacement et de l’histoire du site d’un autre des legs du gouvernement du Canada à l’occasion du 400e anniversaire de la ville de Québec, à savoir le réaménagement du Bassin Brown, la CCBN a été approchée à l’égard de sa gestion éventuelle.
English: The DMP QSS is contained in CGSB's Listing Program for Dockside Monitoring Companies - Program Manual, and is available upon request from the CGSB.
French: La Norme SQ du PVQ est intégrée au manuel du Programme de listage des entreprises chargées de la surveillance à quai de l'ONGC, qui est disponible sur demande.
English: Usually each stem produces 1-4 flowers, but additional flowers and even flowering stems can be produced after the peak season and into the fall.
French: Généralement, chaque tige produit 1 à 4 fleurs, mais d’autres fleurs ou même d’autres tiges florifères peuvent apparaître après la période de floraison maximale et en automne.
English: The position of Equal Pay Commissioner was created and mandated to investigate and assist in the resolution of complaints filed under these provisions.  Back to Index Article 10:
French: Le poste de commissaire à l'équité salariale a été créé et le titulaire de ce poste a pour mandat d'enquêter sur les plaintes déposées en vertu de ces dispositions ainsi que d'aider à les résoudre.  Retour à l'index Article 10 :
English: (million EUR) Heading of financial  perspective Appropriations  for commitments Appropriations  for payments 1a 1b 2 3 4 5 7 - 1 000 000 0 0 - 55 240 - 129 400 - 80 569 0 - 1 000 000 0 - 3 000 000 - 42 440 - 24 000 - 80 569 - 200 000 Total - 1 265 209 - 4 347 009
French: (en millions d'euros) Rubrique des  perspectives financières Crédits pour  engagements Crédits pour  paiements 1a 1b 2 3 4 5 7 - 1 000 000 0 0 - 55 240 - 129 400 - 80 569 0 - 1 000 000 0 - 3 000 000 - 42 440 - 24 000 - 80 569 - 200 000 Total - 1 265 209 - 4 347 009
English: It is recommended that you bring medical information verifying your condition.
French: Nous vous recommandons de vous prémunir d'un certificat médical attestant votre état.
English: Good judgement must be exercised in the use of phraseology in the text of the forecast, synopsis and in response to special requests.
French: Il faut également faire preuve d'un bon jugement dans le choix des termes des bulletins de prévisions, des résumés, ou en réponse à des demandes spéciales.
English: First, I concur with the Rapporteur that there is the utmost need clearly to define what the authors of the European Security Strategy mean by "preventive engagement".
French: Au cours des dernières semaines, les fondements de l’Union européenne ont été durement éprouvés. Les leaders politiques tentent encore de comprendre ce qui s’est passé.
English: The groups made up of teenage and primary school children explore many issues and relate these to the enjoyment of books and reading.
French: Les groupes d’adolescents et d’enfants scolarisés en primaire explorent de nombreuses questions qu'ils mettent en relation avec le plaisir des livres et de la lecture.
English: • Financial Administration Act, sections 63, 64 and 65.
French: • Loi sur la gestion des finances publiques, articles 63, 64 et 65.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Mark J. McCutcheon COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Mark J. McCutcheon (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: The Irish Regiment of Canada, memorably, came home to parade a last time in Toronto.
French: Fait mémorable, le Irish Regiment of Canada est rentré pour défiler une dernière fois à Toronto.
English: Figure 2 - Sodium-Iodide detector assembly.
French: Figure 2 - Assemblage d'un détecteur de NaI.
English: At the same time, patients are presently unable to assess the professional competence and experience of these practitioners.
French: De même, les patients ne disposent pas actuellement de conditions leur permettant d'apprécier la compétence professionnelle et la solidité de formation des thérapeutes.
English: The prize went to two winners: the Joint Action Committee for People's Rights (Pakistan), an informal coalition of individuals and 30 non-governmental organizations working for the promotion of women's rights and religious tolerance and against the nuclear arms race; and Mr. Narayan Desai (India), a longtime advocate of peace education, who has founded training centres for young people and a group of volunteers for non-violence known as the “Shanti Sena” (“Peace Brigade”).
French: Il a récompensé deux lauréats.  D'une part, le Joint Action Committee for People's Rights (Pakistan), un rassemblement informel de particuliers et de 30 organisations non gouvernementales qui défend les droits des femmes, la tolérance religieuse, et milite contre la poursuite de la course aux armements nucléaires.  D'autre part, M. Narayan Desai (Inde), promoteur de longue date de l'éducation pour la paix, qui a créé des centres de formation pour les jeunes et un corps de volontaires pour la non-violence, le « Shanti Sena » (Brigade de la paix).
English: The Administrative Committee requested the secretariat to also submit Explanatory Note 0.1.  (b) to Article 1 (b) of the Convention, which it had adopted at its thirty-fifth session (TRANS/WP.30/AC.2/71, paragraph 68 and Annex 2), to the UN Legal Office.
French: Le Comité a demandé au secrétariat de soumettre également au Bureau des affaires juridiques de l'ONU la note explicative 0.1. b) concernant l'article 1 b) de la Convention, qu'il avait adoptée à sa trente-cinquième session (TRANS/WP.30/AC.2/71, par. 68 et annexe 2).
English: Pursuant to article 67, part 3, of the Criminal Code, his aggregate sentence was the death penalty.
French: En application de l'article 67, paragraphe 3, du Code pénal, le cumul des peines aboutissait à la peine capitale.
English: Hotel in Deauville: The operators of this comfortable mid-range hotel place great importance on the well-being of their guests with the reception being open around the clock.
French: hôtel à Deauville: Cet hôtel confortable de standing moyen accorde une très grande importance aux services proposés à ses clients. L'équipe de l'hôtel est à la disposition de ses clients 24h/24.
English: Protective glasses are worn and there is a possibility that items submitted for repair contain explosive or toxic compounds.
French: On doit porter des lunettes protectrices et il est possible que les articles à préparer contiennent des mélanges explosifs ou toxiques.
English: Opening up to Ukraine is very important, with a view to its membership of the European Union.
French: L'ouverture à l'Ukraine revêt une grande importance, en vue de son adhésion à l'Union européenne.
English: Its concept is similar to a financial audit inasmuch as third-party experts verify a company’s performance against a set of objective standards.
French: Le concept est similaire à celui d’une vérification financière dans la mesure où des experts indépendants vérifient le rendement d’une entreprise par rapport à des normes objectives.
English: Article 12  Reinstatement of Rights After a Finding of Due Care or Unintentionality by the Office
French: Article 12  Rétablissement des droits après que l’office a constaté que toute la diligence requise a été exercée ou que l’inobservation n’était pas intentionnelle
English: • Foreign Affairs and International Development
French: • de l'agriculture et de l'agroalimentaire
English: By Sector [Agriculture & Natural Resources] - [Education & Training] - [Engineering & Civil Works] - [Environment] - [Information Technologies & Communication] [Management & Financial Consulting] - [Science & Technology] - [Transportation Services]
French: Par secteur [Agriculture et Ressources naturelles] - [Éducation et Formation] - [Environnement] - [Gestion et Services financiers] [Ingenierie et Travaux publics] - [Science et Technologie] [Services légaux] - [Technologies de l'information et télécommunication] - [Transport (services)]
English: Technical assistance to build up national capabilities to fight economic and financial crime is relatively new.
French: L'assistance technique visant à développer des capacités nationales de lutte contre la criminalité économique et financière est relativement nouvelle.
English: The hope of researchers on the OVCAD and P-Mark projects – as well as the research teams with the Promet project that is also concerned with prostrate cancer – is to find molecular signatures of the cancerous transformation that are detectable as soon as it occurs.
French: L’espoir des chercheurs d’OVCAD et de P-Mark, ainsi que les équipes de Promet travaillant également sur la prostate, est donc de trouver des signatures moléculaires de la transformation cancéreuse, détectables dès que celle-ci survient.
English: On the same day, at a formal meeting chaired by the Minister for Foreign Affairs of Singapore, the Council adopted without a vote resolution 1414 (2002) recommending to the General Assembly that East Timor be admitted to membership in the United Nations.
French: Le même jour, lors d'une séance officielle présidée par le Ministre des affaires étrangères de Singapour, le Conseil a adopté sans la mettre aux voix la résolution 1414 (2002) dans laquelle il recommandait à l'Assemblée générale d'admettre la République démocratique du Timor oriental à l'Organisation des Nations Unies.
English: In cross section, the pores measure 95–130 nm in diameter.
French: En section transverse les pores mesurent 95–130 nm en diamètre.
English: Facts as submitted by the petitioner
French: Rappel des faits présentés par le requérant
English: The Effects on their Health, 5.
French: 1072-1077) dans Environmental Science and Technology, 35.
English: The objective of boosting consumer confidence in cross-border purchases, where consumers feel the greatest barriers in terms of language problems, lack of confidence in the payment system and the unwillingness of business to trade across borders, is correct.
French: L'objectif consistant à renforcer la confiance du consommateur dans les achats transfrontaliers, là où celui-ci se heurte aux principaux obstacles - découlant de problèmes linguistiques, d'une absence de confiance dans le système de paiement ou du refus de l'entreprise de commercer au-delà des frontières - est pertinent.
English: This has been especially true during periods of downsizing and fiscal restraint.
French: Les établissements publics sont assujettis à toutes les règles du Conseil du Trésor, à moins qu’ils ne soient explicitement dégagés de ces prescriptions par la législation constitutive.
English: It was virtually impossible to bring together this number of women, particularly the members of the steering committee, when they were already very busy with their families, professional and community commitments.
French: Rassembler un tel nombre de femmes, en particulier les membres du Comité d'encadrement, alors qu'elles sont toutes déjà très occupées tant par leurs engagements familiaux et professionnels que communautaires, tenait parfois de l'impossible.
English: Justification Vessels that do not comply with the most basic requirement, reporting what they catch, should not benefit from financial support from the EU.
French: Amendement 1 Article 3, paragraphe 1 bis (nouveau) La Commission examine chaque année si les États membres dont les navires exercent leurs activités en vertu du présent protocole respectent leurs obligations en matière d'information.
English: Turkey’s reform process shows that the latter is not an unavoidable destiny for the countries of the region.
French: Le processus de réforme de la Turquie montre que ces défauts ne représentent pas l’inévitable destin des pays de la région.
English: The starting point for this part of the project is that not all risks are equally probable nor do they all have the same seriousness of consequences.
French: À ce stade, il s'agit d'établir une méthode de travail, de présenter un plan pour l'étude et d'en établir les grandes lignes.
English: Member States shall provide that one or more of the following bodies, as determined by national law, may, in the interests of consumers and in accordance with national law, take action before the courts or competent administrative bodies to ensure that the national provisions for the implementation of this Directive are applied: (a) (b) (c) public bodies or their representatives; consumer organisations having a legitimate interest in protecting consumers; professional organisations having a legitimate interest in acting to protect their members.
French: Les États membres prévoient qu’un ou plusieurs des organismes ci-après, selon le droit national, puissent, dans l’intérêt des consommateurs et conformément au droit national, intenter une action devant les tribunaux ou les autorités administratives compétentes pour faire appliquer les dispositions nationales relatives à la mise en œuvre de la présente directive: a) b) c) les organismes publics ou leurs représentants; les organisations de consommateurs ayant un intérêt légitime à protéger les consommateurs; les organisations professionnelles ayant un intérêt légitime à agir pour protéger leurs membres.
English: It was increasingly difficult to make decisions in the area of trade policies and finance that did not have important national and international social impacts.
French: En matière de politiques commerciales et de finances, il était de plus en plus difficile de prendre des décisions qui n'avaient pas d'importantes incidences sociales sur les plans national et international.
English: a) Growing volume of questionnaires completed electronically - the expected cut down on Internet-connection costs will make it possible to move from today's mode of pre-defined completion of questionnaires and their subsequent e-mailing to an interactive mode.
French: Grâce à la baisse attendue des coûts de connexion à l'Internet, il ne sera plus nécessaire de remplir des questionnaires et de les envoyer ensuite par courrier électronique, car l'ensemble de l'opération pourra s'effectuer de façon interactive.  b) Suppression des services de district du BST.
English: After discussion, the Working Group agreed that it would be preferable to maintain the text of article 26 as contained in A/CN.9/WG.II/WP.145/Add.1.
French: À l'issue de sa discussion, le Groupe de travail est convenu qu'il serait préférable de conserver le texte de l'article 26 proposé dans le document A/CN.9/WG.II/WP.145/Add.1.
English: Throughout the assembly period, two of your employees will receive a very complete formation, making him/her ready to solve any kind of problem within the centre.
French: pendant la période montage, deux de vos employés recevrons une formation complète, et ils seront en mesure de résoudre n'importe quel problème du Bowling.
English: Article 16
French: La séance est levée à 16 h 40.
English: 65/ 00 Implements for throwing (throwing toys A 63 H 33/18; throwing weapons F 41 B) 65/ 02 . Darts, spears or the like 65/ 04 . Throwing-hammers 65/ 06 . Heavy throwing-balls 65/ 08 . Boomerangs 65/ 10 . Discus discs; Quoits 65/ 12 . Ball-throwing apparatus with or without catchers
French: 65/ 00 Objets à lancer (jouets à lancer A 63 H 33/18; armes de jet F 41 B) 65/ 02 . Javelots, épieux ou analogues 65/ 04 . Marteaux 65/ 06 . Poids 65/ 08 . Boomerangs 65/ 10 . Disques; Palets 65/ 12 . Appareils de lancement de balles avec ou sans récepteurs
English: As a result, smoke-free policies vary considerably within each of the four countries and among the countries.
French: En 2003, aux États-Unis, la taxe fédérale était de 0,39 $ par paquet, alors que les taxes d’accise des États se situaient entre 0,03 $ au Kentucky et 2,40 $ au New Jersey 8.
English: Knows that communication does not necessarily depend on having a tongue articulated in two dimensions.
French: Savoir que le locuteur alloglotte a un rôle de médiateur dans la communication.
English: JULAHA also undertook to distribute the production of the weavers worldwide in order to secure new market linkages, in accordance with its principles of redistribution and equity.
French: JULAHA s’est aussi engagée à développer de nouveaux liens commerciaux et à diffuser la production des tisserands dans le monde, conformément à ses principes de redistribution et d’équité.
English: She advised that posting messages would be coming out, even in her absence.
French: Elle indique que des messages seront émis malgré son absence.
English: Audit and Evaluation Audit and Evaluation Plan 2006/07 to 2008/09 Table of Contents The Audit and Evaluation Plan identifies the audit engagements and evaluation projects that are planned for fiscal years 2006/07 to 2008/09.
French: Vérification et évaluation Plan de vérification et d'évaluation 2006-2007 et 2008-2009 Table des Matières Le Plan de vérification et d’évaluation précise les missions de vérification et les projets d’évaluation prévus pour les exercices financiers de 2006-2007 à 2008-2009.
English: Apr/2000-Aug/2000 (Old contract) Advanced Security Module 5 mths (Apr-Aug) $1,415.63 $937.50
French: 2000 à août 2000 (ancien contrat) Module de sécurité perfectionné pour 5 mois (avr. à août) 1 415,63 $ 937,50 $
English: In addition, the Co-Chairs recommend that States Parties use the opportunity presented by the Standing Committee to highlight good practices in the application of Article 9 and to request assistance if necessary.
French: 32.7 En outre, les Coprésidents recommandent que les États parties tirent parti des travaux du Comité permanent pour mettre en lumière les bonnes pratiques dans l'application des dispositions de l'article considéré et pour demander toute aide dont ils auraient besoin.