ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Glossary for Contaminated Sites CSMWG is in the process of finalizing a glossary of technical terms related to the identification, assessment, remediation and monitoring of contaminated sites.
French: • Glossaire des lieux contaminés Le GTGLC est en voie de parachever un glossaire des termes techniques ayant trait à l’identification, à l’évaluation, à l’assainissement et à la surveillance des lieux contaminés.
English: From the perspective of international law, the question of what constitutes incitement to genocide or to other proscribed results recognized under hate speech provisions requires consideration of a number of issues, including intent, causation or nexus between the speech and the proscribed result, context, tone and truth.
French: Du point de vue du droit international, la question de savoir ce qui constitue une incitation au génocide ou à d'autres actes prohibés par les lois en la matière requiert la prise en considération d'un certain nombre de questions, y compris l'intention, le lien de causalité ou le rapport entre le discours et le résultat proscrit, le contexte, le ton ou la vérité.
English: (c) Names of banks dealing in the transmitting country with branches, subsidiaries, etc. of residents of the receiving country.
French: c) Noms des établissements bancaires qui traitent dans le pays expéditeur, avec des filiales, succursales, etc., créées par des résidents du pays destinataire.
English: Implementation of the Board's decisions on recommendations of the Working Group on Price Review Issues.
French: Mise en oeuvre des décisions du Conseil en ce qui concerne les recommandations du Groupe de travail sur les questions relatives à l'examen du prix des médicaments.
English: It is worth mentioning that the present manager was not the manager of the position at the time of the acting appointment.
French: Il convient de mentionner que le gestionnaire actuel n’était pas le gestionnaire du poste au moment de la nomination intérimaire.
English: Amendments Some amendments should therefore be proposed to the legal base, in order to ensure a fair division of funding by both the Community and the Member States.
French: Amendements Des amendements sont proposés en ce qui concerne la base juridique, à l'effet d'assurer une répartition équitable du financement entre la Communauté et les États membres.
English: The UK government should order an independent judicial inquiry into mounting evidence that its security services and law enforcement agencies were complicit in the torture of terrorism suspects in Pakistan.
French: Le Royaume-Uni ne peut transférer des suspects vers l’Algérie, où ils risquent d’être torturés, sans violer le droit international. Après les discussions officielles qui ont eu lieu à Alger le 16 février, le Ministre des affaires étrangères britannique Jack Straw a affirmé que « des progrès » avaient été réalisés concernant l’accord de transfert que les deux pays souhaitaient signer « dès que possible » selon l'agence de presse Reuters.
English: 2.7.16 Theater, variety, concert or dancing scenes
French: 2.7.16 Scènes de théâtre, de variété, de concert ou de danse
English: It held a total of 20 meetings and a number of informal consultations.
French: Il a tenu au total 20 séances et des consultations officieuses.
English: 2.1.2 Since the Mission reopened in 1999, the HOM has been rebuilding the Program under difficult circumstances.
French: 2.1.2 Depuis que la mission a rouvert en 1999, la CDM a reconstruit le programme dans des circonstances difficiles.
English: The case may also be heard at the District Court of Helsinki where the parties to the dispute have, by word of mouth or in writing, agreed that the District Court of Helsinki shall be the court of competent jurisdiction in the case and where such agreement is permitted in the legislation of the State whose legislation is applied to the employment contract concerned.
French: L’affaire peut aussi être portée devant le tribunal de district d’Helsinki lorsque les parties ont convenu, verbalement ou par écrit, que ce tribunal serait le tribunal compétent en l’espèce et sous réserve qu’une telle convention soit autorisée par la législation nationale qui s’applique au contrat de travail concerné.
English: Programme proposal made by the Team of Specialists on CHEMISEED at its third meeting in October 2002 can be found in the report of that meeting (TRADE/WP.8/AC.1/2002/4) presented to the fourth session of WP.
French: On trouvera le projet de programme présenté par l'Équipe de spécialistes du programme CHEMISEED à sa troisième réunion, en octobre 2002, dans le rapport de cette réunion (TRADE/WP.8/AC.1/2002/4), qui a été présenté à la quatrième session du WP.8.
English: Develop a knowledge management strategy to ensure key aspects of ICT-related health knowledge are created and shared, and build a departmental information management infrastructure that is technologically robust, secure and provides "on demand" capacity to meet
French: Faciliter l’entente, au sein du secteur de la santé, sur l’application de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques et coordonner l’application de la résolution fédérale-provinciale-territoriale d’harmonisation pour la protection des renseignements personnels sur la santé relevant du fédéral.
English: A program is a group of related resource inputs and activities that are managed to address (a) specific need(s) and to achieve intended results, and that are treated as a budgetary unit.
French: Brève explication qui justifie le programme et la méthode d'intervention, p. ex. la réglementation, les subventions ou les contributions.
English: Orenda – division of Magellan Aerospace Corporation UMA Engineering Limited
French: Orenda – division de Magellan Aerospace Corporation UMA Engineering
English: Companies receive financial support and advisory services designed to help reduce the costs and risks of doing business in China, and to achieve developmental results through training, capacity building and technology transfer, and other workplace or community initiatives to enhance social or environmental impact.
French: Instruments financiers Les entreprises reçoivent du financement et des services-conseils pour les aider à réduire les coûts et les risques liés à la conduite d'affaires en Chine et à atteindre leurs objectifs de perfectionnement grâce à la formation, à la création de capacités et au transfert de technologies, ainsi que pour d'autres initiatives visant les lieux de travail ou la collectivité dans le but d'améliorer l'incidence sociale ou environnementale.
English: While one-day exercises suffice to test certain components of emergency procedures, there is a need to plan occasional simulations that may last several days to examine the overall integration of these components.
French: Alors que des exercices d’une seule journée suffisent à tester certains éléments des procédures d’urgence, le besoin existe de planifier des simulations occasionnelles pouvant durer plusieurs jours pour examiner l’intégration globale de ces éléments.
English: It was found that four-wave mixing, initiated in the fiber by the high-intensity light, results in spectral broadening of the 1.48 µm radiation and leaking of the first-Stokes radiation from the resonator formed by the 1.24 µm Bragg gratings, thus reducing the efficiency of the first-to-second-Stokes conversion.
French: Nous observons que le mélange à quatre ondes, initié dans la fibre par la haute intensité de la lumière génère un élargissement spectral de la lumière à 1.48 µm et une fuite de la première radiation de Stokes du résonateur formé des réseaux de Bragg à 1.24 µm, réduisant ainsi l'efficacité de conversion de première à deuxième radiation de Stokes.
English: They are nostalgic for the past and fearful of globalization.
French: Ce sont des nostalgiques du passé effrayés par la mondialisation.
English: Extending of Deadline for Elimination of Deficiencies in Layout-Design Registration Application and for Providing Explanations 14710.
French: "Prolongation de délai pour la correction d’irrégularités dans la demande d’enregistrement d’un schéma de configuration et pour la communication d’explications "14710.
English: E’ quindi essenziale la previsione di una disciplina uniforme che imponga a tutti gli operatori del mercato postale il rispetto di predeterminati obblighi e requisiti di tutela del lavoro.
French: L'emendamento è quindi rivolto a garantire che, in un contesto di mercato postale liberalizzato, vengano mantenute le misure a tutela del lavoro da parte di tutti gli operatori.
English: • Regulations do not recognize the capabilities of, or the competitive impact on, small business. 
French: • Les règlements ne tiennent pas compte des moyens de la petite entreprise, ni de l'effet qu'ils ont sur sa capacité concurrentielle.
English: Please note that not all college programs offered in the English language are also delivered by the French-language college.
French: Il est à noter que les programmes collégiaux dispensés en anglais ne sont pas tous offerts par les collèges de langue française.
English: The speaker concluded by referring to a number of issues to be considered for future action: mutual legal assistance and non-conviction-based confiscation should be strengthened and applied to a wider range of offences; informal communications in advance of mutual legal assistance requests should be encouraged; presumptions and the jurisprudence on presumptions should be further developed; a flexible approach should be applied to the final conviction requirement as a prerequisite for keeping funds restrained and that approach should be based on reasonableness instead of on fixed time limits; it should be possible to keep restraint orders in place pending appeals; and strategic discussions among legal experts of different countries should be encouraged.
French: Enfin, l'orateur a évoqué un certain nombre de questions à examiner en vue d'une action future: l'entraide judiciaire et la confiscation sans condamnation devraient être renforcées et appliquées à un plus grand nombre d'infractions; les communications informelles préalables aux demandes d'entraide judiciaire devraient être encouragées; les présomptions et la doctrine les concernant devraient être développées plus avant; l'exigence d'une condamnation définitive comme condition préalable au maintien du gel des fonds devrait faire l'objet d'une application plus souple reposant sur le caractère raisonnable plutôt que sur des délais déterminés; les décisions de gel devraient pouvoir continuer à s'appliquer dans l'attente d'une procédure d'appel; et les discussions stratégiques entre les experts juridiques de différents pays devraient être encouragées.
English: You can hold a break in your office, at home, at your community centre, in a local mall or anywhere you can set up a stand and serve coffee.
French: Vous pouvez le faire au bureau, à la maison, à votre centre communautaire, à un centre commercial de votre localité ou à tout endroit où il est possible d'installer un kiosque pour la journée et d'y servir du café.
English: They recognize the importance in this respect of international norms as laid down in international treaties on human rights, in particular the United Nations Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Ils reconnaissent l'importance, à cet égard, des normes internationales, telles qu'elles sont énoncées dans les traités internationaux sur les droits de l'homme, en particulier la Convention des Nations Unies contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants.
English: (3) The Committee commends the State party for its generally positive record in the implementation of Covenant provisions.
French: 3) Le Comité félicite l'État partie pour son bilan globalement positif dans la mise en œuvre des dispositions du Pacte.
English: It therefore welcomed the forthcoming International Conference on Peace, Security, Democracy and Development in the Great Lakes Region to be held in the United Republic of Tanzania, which was a prerequisite for the stability of Central Africa and an historic opportunity to be seized to reactivate subregional integration, a factor in peace and socio-economic development.
French: Il se félicite donc de la tenue prochaine, en République-Unie de Tanzanie, de la Conférence internationale sur la paix, la sécurité et le développement en Afrique centrale et dans la région des Grands Lacs, qui constitue un préalable à la stabilité de l'Afrique centrale et une occasion historique à saisir pour relancer l'intégration sous-régionale, facteur de paix et de développement socioéconomique.
English: Paul Ferrara on Italian Institute Donation called misleading advertising ... who you can trust the donor?
French: Luciano sur Institut italien de la Donation appelé la publicité trompeuse ... qui vous pouvez faire confiance aux bailleurs de fonds?
English: All of the countries assisted have a supporting industry infrastructure primarily in the form of national associations and networks (microfinance institutions/financial service providers).
French: Tous les pays aidés disposent désormais d'infrastructures d'appui, constituées essentiellement d'associations nationales et de réseaux (établissements de microfinancement et prestataires de services financiers).
English: We welcome the fact that general elections will be held in November, and we see the election law as an indispensable dimension of a democratic Bosnia and Herzegovina.
French: Nous nous félicitons que des élections générales vont avoir lieu en novembre, et considérons que la loi électorale est une dimension indispensable d'une Bosnie-Herzégovine démocratique.
English: What is the rate of return on investments?
French: Quel est le taux de rendement des placements de la Fondation communautaire?
English: Southern regions of Italy rely on the economic contributions of agriculture, while the more industrialized North focuses on manufacturing and has a rich hospitality industry.
French: Ses régions méridionales sont tributaires de l’agriculture, tandis que le Nord, plus industrialisé, se concentre sur la fabrication et sur sa prospère industrie du tourisme.
English: Letter dated 22 November 2000 from the Permanent Representative of Qatar to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2000/1111)
French: Lettre datée du 22 novembre 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2000/1111)
English: For some countries, the demographic impact of AIDS is enormous.
French: Dans certains pays, l'incidence démographique du sida est catastrophique.
English: There are no specific provisions in the existing law which ensure that conditions of employment do not infringe upon the fundamental political and economic freedoms of the individual.
French: La loi ne comporte aucune disposition concrète propre à garantir que les conditions d'emploi ne violent pas les libertés politiques et économiques fondamentales.
English: Note that the study does not control for characteristics of welfare leavers that may influence post-welfare outcomes, such as education and previous work experience.
French: À noter que cette étude n'a pas fait l'objet de neutralisation des caractéristiques comme la scolarité et l’expérience professionnelle antérieure des gens ayant cessé de recevoir des prestations qui risquent, par la suite, d’influencer les résultats de ces derniers.
English: It is proposed to integrate the Movement Control Unit into the Air Operations Section, resulting in the redeployment of a total of 19 positions (8 Field Service, 11 Local level) as described in paragraph 47 above.
French: Il est proposé d'intégrer le Groupe du contrôle des mouvements dans la Section des opérations aériennes, ce qui entraînerait le redéploiement de 19 postes au total (8 agents du Service mobile et 11 agents locaux), comme il est indiqué au paragraphe 47.
English: In the French version, the phrase "biens-fonds, bâtiments et dépendances de toute sorte qui s'y trouvent et aux droits, servitudes et privilèges grevant la surface ou le sous-sol des terrains et ces biens" is replaced by "biens réels ou intérêts fonciers, ainsi qu'aux droits ou intérêts afférents et, dans la province de Québec, aux immeubles ainsi qu'aux droits afférents et aux droits des locataires relativement aux immeubles.
French: Dans la version anglaise, le passage « messuages, lands, tenements and hereditaments of any tenure, and any easement, servitude, right, privilege or interest in, to, on, under, over or in respect of the same » est remplacé par « and any interest or right in real property or land and, in the province of Quebec, any immovables, any rights in immovables and the rights of a lessee in respect of any immovables.
English: The discussions centered on the need to document the existing knowledge and to promote the use of the works to enable the artists to benefit from their creativity.
French: Les échanges de vues ont porté sur la nécessité de mettre par écrit les connaissances actuelles et de promouvoir l’utilisation des œuvres en vue de permettre aux artistes de bénéficier de leur créativité.
English: • 4-6 g dried root, per day (Mills and Bone 2005; ESCOP 2003)
French: • 4 à 6 g de racines séchées, par jour (Mills et Bone 2005; ESCOP 2003)
English: Each one is appointed with a mini-bar, safe, trouser press, satellite TV and ISDN internet access.
French: Chaque chambre dispose de minibar, coffre-fort, fer à repasser, télévision par satellite et d’accès Internet par ISDN.
English: The Committee considers that culture, for the purpose of implementing article 15 (1) (a), encompasses, inter alia, ways of life, language, oral and written literature, music and song, non-verbal communication, religion or belief systems, rites and ceremonies, sport and games, methods of production or technology, natural and man-made environments, food, clothing and shelter and the arts, customs and traditions through which individuals, groups of individuals and communities express their humanity and the meaning they give to their existence, and build their world view representing their encounter with the external forces affecting their lives.
French: Le Comité considère que, aux fins de la mise en œuvre du paragraphe 1 a) de l'article 15, la culture comprend notamment le mode de vie, la langue, la littérature orale et écrite, la musique et la chanson, la communication non verbale, la religion ou les croyances, les rites et cérémonies, les sports et les jeux, les méthodes de production ou la technologie, l'environnement naturel et humain, l'alimentation, l'habillement et l'habitation, ainsi que les arts, les coutumes et les traditions, par lesquels des individus, des groupes d'individus et des communautés expriment leur humanité et le sens qu'ils donnent à leur existence, et construisent leur vision du monde représentant leurs rapports avec les forces extérieures qui influent sur leur vie.
English: • Coordinates and manages across multiple directorate programs and projects
French: • Assure la coordination et la gestion de programmes et de projets multiples au sein de la direction
English: The pace of the accession process depends on the results of the reforms in the negotiating country, with each country being judged on its own merits.
French: Le rythme du processus d’adhésion dépend des résultats des réformes menées dans le pays participant aux négociations, chaque pays étant jugé selon ses propres mérites.
English: If you see a bear by the road, consider not stopping – this will help keep bears wild and alive.
French: Si vous apercevez un ours près de la route, songez à ne pas vous arrêter - cette décision gardera les ours en vie et sauvages.
English: Nobody has better described Zinoviev's style than Vittorio Strada, Professor of Russian at the University of Venice.
French: Fuyant les représailles, Zinoviev s'engage alors dans l'armée, où ses états de service pendant la Seconde Guerre mondiale lui sauvent la mise. Rentrant décoré du conflit, il reprend ses études à Moscou, devient mathématicien logicien, professeur à l'Institut de philosophie de l'Académie des sciences, dont il sera finalement exclu par ses pairs apeurés.
English: Prince George, May 21, 2002 MIKE ARSENAULT  Professional Engineer [22-1-o] BUCHANAN FOREST PRODUCTS LTD.
French: Prince George, le 21 mai 2002 L'ingénieur  MIKE ARSENAULT [22-1-o] BUCHANAN FOREST PRODUCTS LTD.
English: Existing knowledge on social determinants of immigrant health with an Atlantic focus was synthesized prior to the symposium and was presented to the participants in three separate concept paper, each consisting of research-based knowledge on social determinants of health for youth, adults and seniors.
French: Les connaissances courantes associées aux déterminants sociaux en matière de santé des immigrants (principalement dans le Canada atlantique) ont été réunies avant le colloque, puis présentées aux participants par l'entremise de trois documents de conception. Chacun de ces documents comprenait des connaissances issues de la recherche et liées aux déterminants sociaux en santé pour les jeunes, les adultes et les personnes âgées.
English: Key words: 1,2,4,5-tetracyanobenzene, hexamethylbenzene, donor–acceptor complex, photoinduced electron transfer, photoselection.
French: Mots clés : 1,2,4,5-tétracyanobenzène, hexaméthylbenzène, complexe donneur–accepteur, transfert d'électron photoinduit, photosélection.
English: Registered political parties are required to fill their election expenses returns within six months of election day.
French: Les partis enregistrés doivent soumettre un rapport concernant leurs dépenses d'élection dans les six mois suivant le jour de l'élection.
English: Dave Ascott enjoys the challenge of identifying animal behaviors and patterning, and then developing new and different combinations of controls to eliminate the threat to air traffic.
French: Les autres moyens utilisés sont la fauconnerie, la pyrotechnie (bruiteurs semblables aux pistolets lancefusées), le piégeage, la relocalisation des animaux et les chiens.
English: Rubber & Fibre & Filament Mfg. 3253 Pesticide, Fertilizer & Other Agr.
French: Plusieurs méthodes de récupération de la vapeur peuvent être utilisées : l’absorption vapeur/liquide, la compression de la vapeur, le refroidissement de la vapeur, l’adsorption vapeur/solide ou une combinaison de ces méthodes.
English: Estimating non-market use value is less problematic conceptually, but usually requires access to data that are not routinely collected.
French: Estimer la valeur d’usage non-marchande n’est pas un problème conceptuel mais nécessite généralement des données qui ne sont habituellement pas récoltées.
English: Accordingly, UNCTAD XI should involve itself actively in the creation and management of multilateral mechanisms to regulate and support international markets for agricultural products.
French: La Conférence à sa onzième session devrait donc contribuer activement à la création et à l'administration de mécanismes multilatéraux visant à réglementer et à soutenir les marchés internationaux de produits agricoles.
English: I welcome the winner of the first prize, representing the project 'Students Without Boundaries', Emöke Korzenszky from Hungary, Ilona Mikoczy from Slovakia, Agota Demeter from Romania and Zoltan Csadi from Slovakia.
French: Je salue les lauréats du premier prix, auteurs du projet "Étudiants sans frontière", Emöke Korzenszky originaire de Hongrie, Ilona Mikoczy de Slovaquie, Agota Demeter de Roumanie et Zoltan Csadi de Slovaquie.
English: Statistics Canada, Rail in Canada 1990-1999, Catalogue #62-001-XIB.
French: Statistique Canada, Aviation civile canadienne, 1990 -1999, n° de catalogue 51-206-XIB.