ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the field of consumer health, the Committee noted that tagatose, a natural alternative to table sugar and artificial sweeteners, was providing a safe sweetener for diabetics without causing dental cavities or tooth decay.
French: Dans le domaine de la santé des consommateurs, le Comité a noté que le tagatose, substance naturelle susceptible de remplacer le sucre et les édulcorants artificiels, offrait aux diabétiques un agent sucrant et n'abîmait pas les dents.
English: A claim was made for Newfoundland and Labrador low-income tax reduction.
French: Une demande de la réduction de l'impôt de Terre-Neuve-et-Labrador a été faite.
English: The reduction of the number of pretrial detainees can be achieved through a combination of measures.
French: Il est possible de réduire le nombre de détentions provisoires en conjuguant plusieurs mesures.
English: "Settlement" - also a sub-theme of both the Global Strategy framework and the System Plan - may be the strongest theme in the last four centuries of Canadian history.
French: « Les établissements humains » (Stratégie globale) ou les « établissements » (Plan du réseau) sont sans doute le thème qui se dégage le plus nettement au cours des quatre derniers siècles de l’histoire canadienne.
English: It also recommends that the Government assess the capacity of the national machinery and provide it with the necessary human and financial resources, and that it strengthen the existing governmental national mechanisms for women at all levels.
French: Il recommande également d'évaluer les capacités du mécanisme national et de le doter des ressources humaines et financières voulues ainsi que de renforcer les mécanismes nationaux chargés de la question des femmes à tous les niveaux.
English: Under rule 39 of its provisional rules of procedure, the Council extended an invitation to B.  Lynn Pascoe, Under-Secretary-General for Political Affairs.
French: En vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire, il a invité B. Lynn Pascoe, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, à participer à la séance.
English: Papua New Guinea and Fiji remained committed to the work of the Committee.
French: La Papouasie-Nouvelle-Guinée et Fidji attachent toujours la même importance aux travaux du Comité.
English: And they also called on us for support for new discoveries.
French: L'industrie a également demandé notre l'appui à l'égard des récentes découvertes.
English: UNFPA agreed with the Board's recommendation that it advise suppliers and requisitioners of the importance of using the online tracking system effectively in monitoring the status of order lead times and the quality of the goods delivered and in evaluating suppliers.
French: Le FNUAP est convenu, comme l'a recommandé le Comité, de faire savoir aux fournisseurs et aux demandeurs qu'il importe d'utiliser efficacement le système de suivi des commandes en ligne pour contrôler les délais d'exécution et la qualité des biens livrés et pour évaluer les fournisseurs.
English: Of the 135 States that participated, 25 were States not yet Party, the majority of which expressed their overwhelming support of the principles and objectives behind this Convention, many stating publically their intention to eventually join.
French: Sur les 135 États participants, 25 États n'étaient pas encore parties à la Convention; la majorité d'entre eux ont dit adhérer de tout cœur aux principes et aux objectifs qu'elle prône; ils ont été nombreux à déclarer qu'ils avaient l'intention de la signer.
English: • Safeguard the integrity of the site and its natural resources.
French: • Permettre la préservation, la conservation et la propreté du parc et contribuer à offrir l’un des plus prestigieux parcs urbains au monde.
English: Recalling its relevant resolutions, including resolutions adopted at the tenth emergency special session,
French: Rappelant ses résolutions pertinentes, y compris celles adoptées à sa dixième session extraordinaire d'urgence,
English: Item 19 08 01 01 European Neighbourhood and Partnership (ENP) financial cooperation with Mediterranean countries Amend remarks as follows: 19 08 01 01 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 755 666 550 Payments 674 641 500 PDB 2007 Commitments 750 239 000 Payments 633 000 000 DB 2007 Commitments 735 239 000 Payments 620 000 000 AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments 735 239 000 Payments 620 000 000
French: Poste 19 08 01 01 Politique européenne de voisinage et de partenariat –– Coopération financière avec les pays méditerranéens Modifier les commentaires comme suit: 19 08 01 01 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 755 666 550 Paiements 674 641 500 APB 2007 Engagements 750 239 000 Paiements 633 000 000 PB 2007 Engagements 735 239 000 Paiements 620 000 000 AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements 735 239 000 Paiements 620 000 000
English: Work plan for 2006 on the regional and national delivery of technical assistance
French: Programme d'activités pour 2006 concernant la fourniture d'une assistance technique régionale et nationale
English: This is due not only to the limited availability of these substances (3M had at the time the greatest production capacity of PFOS-related substances in the world), but also to action within the relevant industry sectors to decrease companies´ dependence on these substances.
French: Cette évolution ne s'explique pas uniquement par l'offre limitée de ces substances (3M avait à l'époque la plus forte capacité de production de substances apparentées au SPFO dans le monde), car des mesures ont aussi été prises dans les secteurs industriels visés pour diminuer la dépendance des entreprises à l'égard de ces substances.
English: What is actually happening over there?
French: Qu' est-il donc en train de se passer là-bas ?
English: In that way, it is to advance sustainable development in those countries, while allowing governments of industrialized countries (parties included in annex I to the Convention) to use resulting emission reduction credits against their Kyoto Protocol targets.
French: Il s'agit ainsi de faire progresser le développement durable dans ces pays, tout en donnant la possibilité aux gouvernements des pays industrialisés de faire usage des crédits de réduction d'émission qui en résulteraient en vue d'atteindre les cibles fixées dans le cadre du Protocole de Kyoto.
English: Amendment by Nikolaos Vakalis Amendment 62 Paragraph 11 11. Highlights the key role played by the market in the expansion and development of innovative services; stresses however that it is imperative that regulators and governments simultaneously give priority to promoting competition and investment, applying remedies to address abuses of dominant positions and reducing barriers to entry, so that the market is able to deliver innovation; Or. el
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 62 Paragraphe 11 11. attire l'attention sur le rôle clé joué par le marché dans l'extension et le développement de services innovants; souligne cependant qu'il est impératif que les régulateurs et les gouvernements encouragent prioritairement et simultanément la concurrence et les investissements, appliquent des sanctions pour lutter contre les abus de position dominante et réduisent les obstacles à l'accès, de sorte que le marché soit à même de mettre en œuvre l'innovation; Or. el
English: For information about the Hero to Hero program, and to read the thank you messages, go to www.herotohero.us and click on "Team Canada".
French: Pour obtenir des renseignements au sujet du programme « D’un héros à un autre » et pour lire les messages de remerciement, consultez le www.herotohero.us (en anglais seulement) et cliquez sur « Team Canada ».
English: Conservation Officer, Fundy National Park, Alma, NB.
French: Chercheur scientifique, Naturhistorisches Museum Wien, Botanische Abteilung, Vienne, AUTRICHE.
English: The penetration of the dumped imports into the smaller retail stores might be slower than into the mass merchandising market, but it would be just as inevitable, or the smaller retail stores would simply lose market share.
French: Les importations sous-évaluées pourraient pénétrer moins rapidement le marché des petits magasins de vente au détail que le marché des grandes surfaces, mais cette pénétration serait tout autant inévitable, ou les petits magasins de vente au détail perdraient tout simplement leur part du marché.
English: Progress made in the implementation of and follow-up to the World Summit on the Information Society outcomes at the regional and international levels
French: Progrès accomplis dans la mise en œuvre et le suivi des résultats du Sommet mondial sur la société de l'information aux niveaux régional et international
English: (a) United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (resolution 54/18 B of 15 June 2000 and decision 54/483 of 15 June 2000);
French: a) Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (résolution 54/18 B du 15 juin 2000 et décision 54/483 du 15 juin 2000);
English: A preliminary test to screen out those who were unfit for the civil service was followed by a selection examination.
French: Après la tenue d'un examen préliminaire visant à repérer les personnes inaptes au service civil, on procède à un examen de sélection.
English: It could then be extended to relations between Europe and sub-Saharan Africa.
French: On l'étendrait ensuite aux relations eurosubsahariennes.
English: In addition, we could not be fully certain that there would be no damage to mankind or the environment resulting from the use of such technology.
French: En outre, nous ne pourrions pas avoir la certitude absolue que les êtres humains ou l'environnement seraient à l'abri de dommages causés par l'emploi de cette technologie.
English: Parents need to be involved at the community level. 
French: Les parents doivent participer au niveau communautaire.
English: • Explore incentives and requirements for industry to conduct trials for specific populations
French: • Explorer des mesures incitatives et des exigences pour l'industrie afin d'effectuer des essais auprès de population précises (tels que des essais pédiatriques)
English: HOW LONG ARE YOU STAYING IN HYÈRES ?
French: Combien de jours pensez-vous rester à Hyères ?
English: Technologies are evolving rapidly and will not allow us to stay at cutting-edge if there are no major upgrades.
French: C’est le cas entre autres de celui du calcul de haute performance (CHP). Un responsable de projet d’une importante installation à l’Université McGill a noté : « Les technologies évoluent rapidement et nous ne pourrons rester à la fine pointe si des modernisations majeures ne sont pas apportées.
English: If consent is lacking and the aforementioned exception does not apply, but the social worker feels that the client's interest in withholding the information is outweighed by the importance of releasing it, a social worker with a duty of confidentiality towards the client can plead a conflict of duties or force majeure.
French: En l'absence de consentement et lorsque l'exception susmentionnée ne peut être invoquée, si le travailleur social estime que les arguments en faveur de la communication des renseignements priment sur l'intérêt de l'usager à ne pas les divulguer, le travailleur social tenu à la confidentialité à l'égard de l'usager peut faire valoir un conflit d'obligations ou un cas de force majeure.
English: The practice of artificially increasing the weight of meat by the addition of protein and water - in some cases up to 40% or 50% water in the final product - in order to mislead the purchaser is despicable.
French: La pratique consistant à augmenter artificiellement le poids de la viande en y ajoutant des protéines et de l'eau - la proportion d'eau atteignant parfois 40 ou 50% dans le produit fini - afin de tromper l'acheteur est méprisable.
English: The Act enables certified artists' associations to negotiate with producers in the federal jurisdiction for the purpose of entering into scale agreements that establish the minimum terms and conditions that will apply to the provision of artists' services and other related matters . In the Tribunal's view, the right to use an existing work is a service that the artist who holds the copyright in that work may provide to a producer, and representing artists' interests in this fundamental socio-economic right is an appropriate activity for a certified artists' association.
French: La Loi autorise les associations d'artistes à négocier avec des producteurs relevant de la compétence fédérale, en vue de conclure des accords-cadres établissant les conditions minimales pour les prestations de services des artistes et des questions connexes. Selon le Tribunal, le droit d'utiliser une œuvre existante constitue un service que l'artiste détenant le droit d'auteur sur cette oeuvre peut fournir à un producteur, et défendre les intérêts des artistes au regard de ce droit socio-économique fondamental constitue une activité appropriée pour une association d'artistes.
English: Totals will not add up as these are averages *Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 In 2003, workers in the Soap, Cleaning Compound and Toilet Preparation Manufacturingindustry group were paid $43,241 on average. This compares to the average of $43,186 for the Manufacturing Sector as a whole.
French: Les totaux ne s'additionnent pas puisqu'il s'agit de moyennes * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ En 2003, les employés du groupe industriel de la Fabrication de savons, de détachants et de produits de toiletteont reçu un salaire de 43 241 dollars en moyenne - ce qui se compare à une moyenne de 43 186 dollars pour le secteur de la fabrication en son entier.
English: Thank you for this opportunity for a debate, because this way I can tell you what an immense pleasure the birth of the Hungarian constitution has given me.
French: Je vous remercie de permettre un débat, parce que je peux ainsi vous dire à quel point la naissance de la Constitution hongroise m'a fait plaisir.
English: To meet the financial requirements, applicants must satisfy the Agency that they have enough liquid funds to cover all start-up costs, and all operating and overhead costs, for a 90-day period.
French: Selon ces exigences, le demandeur doit avoir assez de liquidités pour pouvoir faire face, pendant une période de 90 jours, à tous les coûts de lancement du service et à tous les frais d'exploitation et frais généraux.
English: Norbäck, D., Wålinder, R., Wieslander, G., Smedje, G., Erwall, C., and Venge, P. 2000.
French: Norbäck, D., Wålinder, R., Wieslander, G., Smedje, G., Erwall, C., et Venge, P. 2000.
English: It was less effective when weak trading partners sought redress from strong trading partners.
French: Il est moins efficace quand des partenaires commerciaux faibles demandent réparation à des partenaires commerciaux puissants.
English: • The Budapest Treaty (A treaty prescribing deposits of microorganisms at any international depositary authority under the Treaty to be recognized for the purposes of patent procedure.)
French: • Le Traité de Budapest (Traité permettant la reconnaissance des dépôts de micro-organismes auprès d'une autorité de dépôt internationale aux fins de la procédure en matière de brevets.)
English: Lastly, women and children deserve special attention.
French: Les femmes et les enfants, enfin, méritent une attention particulière.
English: Women with disabilities are among those for whom this is a significant concern.
French: Les femmes handicapées sont au nombre de celles qui y voient un sujet de préoccupation important.
English: (5 July-1 August 2000)
French: (5 juillet-1er août 2000)
English: Furthermore, the closure of the Karni crossing, through which all food and other goods enter Gaza, has led to a decrease in the food supply and other necessities for the population as it braces itself for another Israeli onslaught.
French: En outre, la fermeture du point de passage de Karni, par lequel toutes les denrées alimentaires et d'autres articles entrent à Gaza, a provoqué une baisse de l'approvisionnement en vivres et en autres biens de première nécessité pour la population, qui se prépare à une nouvelle attaque israélienne.
English: That amount includes a provision of $32,000 to cover the travel and incidental expenses of the judges to a European State in connection with a seminar.
French: Sur ce montant, 32 000 dollars sont destinés à couvrir les frais de voyage et faux frais à prévoir pour les juges d'un État européen qui seront appelés à se rendre à un séminaire.
English: I therefore welcome the idea of providing all consumers with a quick idea of the fat, sugar and salt content of a product.
French: J'accueille donc favorablement l'idée de donner à tous les consommateurs un aperçu rapide de la teneur en graisse, en sucre et en sel d'un produit alimentaire.
English: In the above-mentioned meeting we pointed out that statements on corrosion behaviour and the conclusions drawn can currently apply only to vinegar used in the food sector.
French: Lors de la réunion ci-dessus, nous vous avions fait remarquer que les déclarations concernant la corrosivité de l'acide acétique et les conclusions qui en avaient été tirées ne s'appliquaient pour l'instant qu'au vinaigre utilisé dans le secteur alimentaire.
English: The mirror of the telescope is 3.5 metres in diameter.
French: </p> <p>Herschel effectuera des observations d'une grande pr&eacute;cision.
English: (translated by Peter Richards) Click here for more information on Aboriginal Canadian activities in Canada and in Thailand.
French: (Traduit du thaï par Peter Richards) Cliquez ici pour plus d'information sur les activités canadiennes autochtones au Canada et en Thaïlande. [ photo galerie ]
English: Our work in these areas has been organized according to the program areas outlined below.
French: Son travail à cet égard est structuré en fonction des domaines de programme décrits ci dessous.
English: The profile of this population the authors develop is in many respects not much different from that of the remaining adult population, until the age of 75.
French: À de nombreux égards, le profil que les auteurs tracent de cette population n'est pas très différent de celui du reste de la population adulte jusqu'à l'âge de 75 ans.
English: Vitronectin-secreting cells were allowed to attach and spread on collagen- and fibronectin-coated substrates.
French: On a laissé les cellules sécrétant la vitronectine s'attacher et se multiplier sur des supports couverts de collagène ou de fibronectine.
English: In relation to the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of mental health, the closure and the frequent military incursions had a negative effect on the psychosocial well-being of Gazans.
French: En ce qui concerne le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale qu'elle soit capable d'atteindre, le bouclage et les fréquentes incursions militaires ont nui à la protection des habitants de Gaza dans le domaine psychosocial.
English: The entitlements to rest and the night work limits can be modified or excluded by a collective (union) or workforce agreement.
French: Le droit au repos et les dispositions limitant la durée du travail de nuit peuvent être modifiés ou faire l'objet de dérogations en vertu de contrats collectifs conclus avec le syndicat ou le personnel.
English: A recent amendment to the Income Tax Act enables Statistics Canada to provide to a statistical agency of a province (or territory) tax data concerning the business activities carried out in the province for research and analysis purposes only, provided that the agency is authorized under the law of the province to collect the same or similar information.
French: Une modification récente de la Loi sur l'impôt sur le revenu permet à Statistique Canada de fournir à un organisme statistique d'une province (ou d'un territoire) des données fiscales concernant les activités commerciales menées dans cette province ou ce territoire, à des fins de recherche et d'analyse seulement, à condition que cet organisme soit autorisé en vertu de la loi de la province à recueillir des données similaires.
English: The Siena Group on Social Statistics held its eighth meeting in London in November 2001.
French: Le Groupe de Sienne sur les statistiques sociales a tenu sa huitième réunion à Londres en novembre 2001.
English: • A 7% decrease in the caseload, from 1,412 cases in December 2002 to 1,311 in December 2003.
French: • On note une réduction de 7 % du nombre de dossiers à l’étude, qui est passé  de 1 412 en décembre 2002 à 1 311 en décembre 2003.
English: Michelle Hume Program Officer Health and Clinical Research Unit Tel: (613) 957-8842 Fax: (613) 952-2277 Email: mhume@cihr-irsc.gc.ca
French: Michelle Hume Agente de programme Unité de recherche clinique et en santé Tél. : (613) 957-8842 Télé. : (613) 952-2277 Courriel : mhume@cihr-irsc.gc.ca
English: The CFIA and its partners have set eradication plans in motion, including monitoring and controlling the spread of this pest, to prevent widespread irreversible harm to Canadian forests.
French: L'ACIA et ses partenaires ont mis en branle des plans d'éradication, qui prévoient la surveillance et le contrôle de la propagation de ce parasite pour éviter que les forêts canadiennes ne subissent des dommages irréversibles généralisés.
English: This, in my opinion, does not invalidate the assessments.
French: À mon avis, cela n’invalide pas les évaluations.
English: It will draw on the Millennium Development Goals, national plans and programmes.
French: Il se fondera sur les plans et programmes nationaux relatifs aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • Practical Software Measurement HomePage (DoD).
French: • Gestion des systèmes d'acquisition (Ministère de la défense des États-Unis) (en anglais).
English: In the present situation, efforts must be made further to strengthen its role in that regard.
French: Dans la situation actuelle, nous devons nous efforcer de renforcer ce rôle.
English: The sum owing for this commercial regularisation must immediately be paid by the Passenger to the Supervisor.
French: La somme correspondant à cette régularisation commerciale devra être versée immédiatement par le Voyageur au Superviseur.
English: Threats Human activity is both directly and indirectly the main cause of wood turtle decline.
French: Menaces L’activité humaine est la principale cause directe et indirecte du déclin de la tortue des bois.
English: This is the time to take the necessary measures to ensure, without giving up on excellence, that men and women have equal access to these new jobs.
French: Le temps est venu de prendre les mesures nécessaires pour garantir aux hommes et aux femmes l’égalité d’accès à ces nouveaux emplois, sans pour autant sacrifier à l’excellence.
English: The UNCCD secretariat is taking an active role in the work of UN-Water, the body which strengthens coordination and coherence among United Nations entities dealing with issues relating to all aspects of freshwater and sanitation, including surface and groundwater resources, the interface between freshwater and seawater and water-related disasters.
French: Le secrétariat de la Convention participe activement aux travaux de ONU-Eau, l'organisme qui s'emploie à renforcer la coordination et la cohérence entre les entités des Nations Unies chargées des questions ayant trait à l'assainissement et à tous les aspects des ressources en eau douce, notamment les eaux superficielles et les eaux souterraines, l'interaction eau douce-eau salée et les catastrophes liées à l'eau.
English: The Secretariat had not by the time of the current meeting received any response.
French: A la date de la réunion en cours, le secrétariat n'avait pas reçu de réponse.
English: The tax treatment of a third party payment is, except in one respect, the same as a contract payment.
French: La portion non raisonnable peut être refusée et les incitatifs fiscaux qui y sont liés peuvent décroître.