ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.2 Purpose and Scope 1.2.1 It is the policy of the government that in any relocation, the aim shall be to relocate an employee in the most efficient fashion, at the most reasonable cost to the public while having a minimum detrimental effect on the employee and family and on departmental operations.
French: 1.2 Objet et portée 1.2.1 Dans toute réinstallation, la politique du gouvernement est qu'il faut viser à réinstaller l'employé de la façon la plus efficace possible, c'est-à-dire en veillant à ce que le coût soit le plus raisonnable possible pour l'État et à ce que le processus engendre le moins possible de conséquences négatives pour l'employé, sa famille et les activités du ministère.
English: Continue reading "gap between expectations and what we are.
French: Continue reading "écart entre les attentes et ce que nous sommes.
English: f Appropriations for the peacekeeping financial years 2007/08 and 2008/09, refer General Assembly resolutions 61/279 and 62/250.
French: f Crédits ouverts pour les exercices 2007/08 et 2008/09 des opérations de maintien de la paix; voir les résolutions 61/279 et 62/250 de l'Assemblée générale.
English: We all know that tobacco is a prime example of a very labour-intensive crop grown on family-run farms and poor, barren soil, meaning that, apart from anything else, it allows man to live and work in areas which, if deserted physically and ecologically, would have incalculable social and environmental repercussions.
French: On sait que la culture du tabac est une exploitation de caractère éminemment familial, à forte intensité de main-d'?uvre, à laquelle participent tous les membres d'une famille et que, en outre, le tabac est cultivé sur des sols arides ou peu fertiles, si bien qu'elle répond, entre autres, à la nécessité d'une présence et d'une activité humaines dans des régions où le dépeuplement et l'indifférence écologique auraient des conséquences néfastes et incalculables aux plans social et environnemental.
English: This results in a melting point over a narrower range of temperature than the conventional polyester, making it more valuable for use as a hot-melt adhesive.
French: Ceci se traduit par un point de fusion plus précis où l'échelle de températures est relativement plus petite que celle utilisée pour le polyester conventionnel, et une qualité du produit lorsqu'il est utilisé comme adhésif thermofusible.
English: In their view, the evidence was clear that the goods in issue move over very short distances within the confines of the shipyard and are, as such, nothing more than material handling equipment.
French: À leur avis, les éléments de preuve montrent clairement que les marchandises en cause se déplacent sur de très courtes distances à l'intérieur des limites du terminal portuaire et ne sont, de ce fait, rien de plus que de l'équipement de manutention de matières.
English: Mr. Gauvin (France) kindly accepted to chair the meeting.
French: M. Gauvin (France) a eu l'obligeance d'accepter la présidence de la réunion.
English: The SCT also discussed the protection of geographical indications against their abusive registration as domain names, and agreed that this issue would stay on the agenda of the SCT.
French: Le SCT a également examiné la question de la protection des indications géographiques contre leur enregistrement abusif en tant que noms de domaine et a décidé que ce point resterait inscrit à son ordre du jour.
English: It was felt that 8 mm is too short and 18 mm is too long.
French: Ils estimaient qu'un stent de 8 mm était trop court et qu'un de 18 mm était trop long.
English: In particular, China accounts for roughly half of the extra 2.7 million barrels consumed daily in 2004 (a 3.4 percent increase, the fastest growth since 1976), while developing countries are estimated to be responsible for three quarters of that figure.
French: En particulier, la moitié environ des 2,7 millions de barils supplémentaires consommés quotidiennement en 2004 (3,4 % de hausse par rapport à 2003, soit le rythme de croissance le plus élevé depuis 1976) l’ont été par la Chine, les pays en développement dans leur ensemble ayant absorbé les trois quarts de ce volume d’après les estimations.
English: Before the consideration of the draft resolution, the Secretary of the Committee orally corrected the text as follows:
French: Avant l'examen du projet de résolution, le Secrétaire de la Commission a corrigé oralement le texte du projet de résolution comme suit :
English: at the beginning of the first subparagraph of paragraph 2, renumbered 1, the words ‘the French overseas departments,’ shall be replaced by ‘Guadeloupe, French Guiana, Martinique, Réunion, Saint-Barthélemy, Saint-Martin’ and the words ‘in accordance with Article 299’ shall be added at the end;
French: au premier alinéa du paragraphe 2, renuméroté paragraphe 1, les mots «... aux départements français d'outre-mer, ...» sont remplacés par «... à la Guadeloupe, à la Guyane française, à la Martinique, à la Réunion, à Saint-Barthélemy, à Saint-Martin,...» et les mots «...
English: Two compensatory schemes were introduced by the European Commission in the Lomé Convention in 1975.
French: Deux systèmes de compensation ont été mis en place en 1975 par la Commission européenne dans le cadre de la Convention de Lomé.
English: The PA limit without prescribed compensation would be $ 1,296.
French: La limite applicable au FE serait donc de 1 296 $ dans ce cas.
English: Inter-institutional commissions, which provided a link between the State and civil society, had been strengthened and a number of consultative bodies had been created.
French: Les commissions interinstitutions, qui offrent un lien entre l'État et la société civile, ont été renforcées et un certain nombre d'organismes consultatifs ont été créés.
English: 12.07 The Employer agrees to continue the past practice of making deductions for group life insurance on the basis of the production of appropriate documentation.
French: L'employeur n'assume pas la responsabilité d'aviser les employé-e-s lorsque leur protection d'assurance-vie de groupe se trouve modifiée par une insuffisance de gains pour couvrir les déductions ou par des mutations entre les unités de négociation.
English: Those persons were being held in alarming conditions and the Working Group on Arbitrary Detention had classified their detention as arbitrary.
French: Ces personnes sont détenues dans des conditions alarmantes, et Mme Chanet signale que leur détention a été qualifiée d'arbitraire par le Groupe de travail sur la détention arbitraire.
English: The Forum on “Sickness, Disability and Work: Addressing Policy Challenges in OECD Countries”, organised by the OECD and the government of Sweden, aims to help policy makers understand the importance of effective social and disability policies and how they can improve longer-term outcomes for the individuals concerned and society as a whole.
French: Le Forum vise à aider les décideurs à comprendre l'importance de l'efficacité des politiques sociales et de l'invalidité et comment ils peuvent améliorer les résultats à plus long terme pour les personnes concernées et la société dans son ensemble.
English: The African Group was concerned that a long-term solution had not yet been found for financing the participation of developing country experts in UNCTAD's expert meetings, which would affect the quality of their deliberations, and reiterated its appeal to the secretariat and development partners to find a solution, including in the context of the programme budget.
French: Le Groupe africain s'inquiétait que l'on n'ait pas encore trouvé de solution à long terme au problème du financement de la participation des experts des pays en développement aux réunions spécialisées de la CNUCED, dans la mesure où c'était la qualité des débats qui en souffrait.  Il renouvelait l'appel lancé au secrétariat et aux partenaires du développement pour que cette difficulté soit réglée, par exemple dans le contexte du projet de budget-programme.
English: DATA estimates that Germany’s ODA to sub-Saharan Africa will increase by approximately €527 million ($634 million in 2004 prices) to a total of €2.682 billion ($3.384 billion in 2004 prices) in 2008.
French: DATA estime que, en 2008, l’APD de l’Allemagne à l’ASS progressera d’environ 527 millions d’euros (634 millions d’USD en valeur 2004) pour atteindre 2,682 milliards d’euros (3,384 milliards d’USD en valeur 2004).
English: Agricultural emissions from direct N2O from cropland soils, indirect N2O that occurs off-site, enteric fermentation, and manure management increased between 1990 and 2002.
French: Dans le secteur des déchets, les émissions ont augmenté de 40 % depuis 1990 mais elles sont stables depuis 2001.
English: Both UN-Habitat and UNIDO, in cooperation with the Common Fund for Commodities, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the International Fund for Agricultural Development (IFAD), the International Labour Organization (ILO) and the World Food Programme (WFP), provide technical support for the implementation of local development activities that strengthen urban-rural linkages.
French: En collaboration avec le Fonds commun pour les produits de base, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), le Fonds international de développement agricole (FIDA), l'Organisation internationale du Travail (OIT) et le Programme alimentaire mondial (PAM), ONU-Habitat et l'ONUDI fournissent un appui technique à l'exécution d'activités de développement local de nature à renforcer les liens entre ville et campagne.
English: 1, while the corresponding feature would be indicated by "215" in Fig.
French: Il peut aussi faciliter la lecture de dossiers complexes comprenant de nombreuses pages de dessin.
English: Therefore, they argue that this substantiates their position that the benefit from the Rehabilitation Program was intended for the farmers.
French: La Coalition renforce ainsi sa position que le Programme de remise en état a été conçu à l'intention des agriculteurs.
English: Quickly moving into film directing, he became a leading figure in direct cinema, using a light, portable camera.
French: Au début des années 50, il tourne avec Jacques Giraldeau la série « Les Petites Médisances ».
English: Note: The text reproduced below was prepared by an ad hoc group in order to authorize the use of an acceleration test device for validation of the dynamic behaviour of a safety-belt.
French: Note: Le texte reproduit ci-dessous a été établi par un groupe spécial afin d'autoriser l'utilisation d'un dispositif d'accélération dans les essais de validation du comportement dynamique des ceintures de sécurité.
English: Initially, Sri Lankan Law conferred citizenship on the basis of descent.
French: Initialement, la loi sri-lankaise accordait la nationalité sur la base de la filiation.
English: A free safe is available at the reception.
French: Un coffre-fort est mis gratuitement à votre disposition à la réception.
English: Under the Canada Mining Regulations, claims may only be surrendered for the purpose of relocating the claim (for example, redefining the boundaries).
French: En vertu du Règlement sur l'exploitation minière au Canada, un claim ne peut être abandonné qu'aux fins de relocalisation du claim (par ex. redéfinir les limites).
English: Brazil signed the International Covenant on Civil and Political Rights and ratified it on 24 January 1992.
French: Le Brésil est signataire du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, qu'il a ratifié le 24 janvier 1992.
English: Once the Bureau determines that a merger is likely to lessen or prevent competition substantially, and identifies the scope of remedies necessary to address the competition concerns, the Bureau will normally require the merging parties to “hold separate” those asset(s) that could be the subject of a Tribunal order, until the divestiture is completed.
French: Une fois que le Bureau a déterminé qu’une fusion risque d’empêcher ou de diminuer sensiblement la concurrence et qu’il a défini la portée des mesures nécessaires à la résolution des problèmes de concurrence, il demandera généralement aux parties à la fusion de « tenir séparés » les éléments d’actif qui pourraient faire l’objet d’une ordonnance du Tribunal jusqu’à ce que le dessaisissement soit terminé.
English: In connection with the programme of UNESCO on a culture of peace, a National Journey of Information was begun on behalf of a culture of peace, having been designed as an extensive programme of activities.  It has been implemented and will be extended through the year 2000, declared by UNESCO as the “International Year for the Culture of Peace”.
French: Dans le cadre du programme de l'UNESCO sur la culture de la paix, une campagne nationale d'information a été organisée, conçue sous forme d'un programme complet d'activités qui se tiendront tout au long de l'an 2000, qui a été déclaré par l'UNESCO « Année internationale de la culture de la paix ».
English: The parties will: a. b. cooperate fully with the neutral evaluator; comply with any requests made by the neutral evaluator as permitted or required under this Appendix; and give prompt attention to and respond to all communications from the neutral evaluator.
French: Les parties : a. b. c. coopèrent pleinement avec l’évaluateur impartial; se conforment à toute demande faite par l’évaluateur impartial ainsi que le permet ou l’exige le présent appendice; et répondent sans tarder à toutes les communications de l’évaluateur impartial.
English: The Command did admit, however, that savings in dollars and staff lay at the end of the road.167 The fact remained, as stated during the information sessions on the program made in the bases in 1973, that what was then happening in Forces’ language training was completely unique.168 In September 1973, when Hanna wrote the final report on the briefing tour, he phrased the problem of the operational repercussions of such an undertaking differently.
French: Cependant, admet le commandement, des économies en dollars et en personnel sont au bout de la ligne.167 Reste, comme le dit le texte de la présentation du programme qui est lu dans les bases en 1973, qu’au niveau de l’enseignement des langues, ce qui est alors en marche dans les Forces est absolument unique.168 En septembre 1973, rédigeant le rapport final de la tournée d’information, Hanna posera autrement le problème des répercussions opérationnelles d’une telle entreprise.
English: (49 years) and those from the USA (51 years) were older than the "typical" visitor and older than their respective neighbours who took their trip for other purposes (see Table A-2 for more details).
French: Les Barnésiens et les "autres visiteurs" en provenance de l'Ontario, du Québec et des Etats-Unis étaient plus généralement des femmes que des hommes.
English: • Fluorocarbon gases
French: • Gaz industriel (c.-à-d., comprimé, liquéfié, solide)
English: Lieutenant Colonel George Kaxuxwena
French: Lieutenant-colonel George Kaxuxwena
English: The first is to transform children’s homes into a network of individual groups.
French: Malheureusement, trop souvent, les enfants qui vivent en institution n’ont pas ces droits, surtout lorsqu’ils sont handicapés.
English: Recalling the Abu Dhabi Declaration on Environment and Energy 2003, the outcomes of the first Middle East and North Africa Renewable Energy Conference, held in Sana'a in 2004, the second Middle East and North Africa Renewable Energy Conference, held in Amman in 2005, the third Middle East and North Africa Renewable Energy Conference, held in Cairo in 2006; the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg in 2002, the International Conference for Renewable Energies, held in Bonn in 2004, the Beijing International Renewable Energy Conference, held in Beijing in 2005 and the ninth special session of the Governing Council of the United Nations Environment Programme (UNEP), held in Dubai in 2006, as well as the Declaration of Berlin 2007 on the role of renewable energy and energy efficiency and the fifteenth session of the Commission for Sustainable Development in 2007,
French: Rappelant la Déclaration d'Abou Dhabi sur l'environnement et l'énergie adoptée en 2003 ainsi que les textes issus des trois premières conférences Moyen-Orient-Afrique du Nord sur les énergies renouvelables (tenues respectivement à Sanaa en 2004, à Amman en 2005 et au Caire en 2006), du Sommet mondial pour le développement durable tenu à Johannesburg en 2002, de la Conférence internationale sur les énergies renouvelables organisée à Bonn (Allemagne) en 2004, de la Conférence internationale sur l'énergie renouvelable tenue à Beijing en 2005, de la neuvième session extraordinaire du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) tenue à Doubaï en 2006, de la Déclaration de Berlin sur le rôle des énergies renouvelables et de l'efficacité énergétique (2007) et de la quinzième session de la Commission du développement durable, tenue en 2007,
English: To address this pressing need, an inter-departmental HR Planning Working Group was established in the fall of 2003 by the HR Forum, the HR Council and the Deputy Minister Sub-committee on Staffing and Staffing Recourse.
French: En réponse à ce besoin pressant, le Forum des RH, le Conseil des RH et le Sous-comité de sous-ministres sur la dotation et les recours en matière de dotation ont formé à l'automne 2003 le Groupe de travail interministériel sur la planification des RH.
English: The advantage of broad-based priority-setting over determining agendas exclusively on the basis of the prevailing incentives of science is that it better expresses aggregate levels of social demand (Dasgupta and David 1994).
French: L’établissement de priorités générales présente, en regard de la détermination de programmes exclusivement fondés sur les incitatifs existants de la science, l’avantage de mieux exprimer les niveaux globaux de la demande sociale (Dasgupta et David, 1994).
English: The corresponding Minutes will be put right.
French: Le procès-verbal correspondant sera corrigé.
English: Table 17 presents estimated probabilities for the typical student on self measures.
French: Le tableau 17 présente l'évaluation des probabilités selon lesquelles l'étudiant type s'inquiète de sa personnalité.
English: Among the SCC's responsibilities is the consideration of all regulatory submissions that require Governor in Council approval.
French: Il incombe notamment au CSC d’examiner tous les projets de règlement soumis à l’approbation du gouverneur en conseil.
English: V. APPROVAL OF DELEGATED AUTHORISING OFFICER GRANTING TRANSFER
French: V. VISA DE L'ORDONNATEUR DÉLÉGUÉ AUTORISANT LE VIREMENT
English: Historically speaking, elections exclusively managed by the executive branch are a residual category, not only in number, but also as a developmental pattern.
French: Dans une perspective historique, la gestion exclusive du suffrage par l'exécutif appartient maintenant à une catégorie résiduelle, sur le plan non seulement du nombre, mais également de l'évolution des structures.
English: “The Security Council supports the efforts of the civil society and the churches to alleviate the humanitarian situation and to facilitate national reconciliation.
French: Le Conseil appuie l'action que mènent la société civile et les églises en vue d'améliorer la situation sur le plan humanitaire et de faciliter la réconciliation nationale.
English: BUDG A - Marilisa Xenogiannakopoulou (PSE) CULT A - Karin Resetarits (ALDE)
French: BUDG A - Marilisa Xenogiannakopoulou (PSE) CULT A - Karin Resetarits (ADLE)
English: It must be recognized, however, that FPI embodies much more complicated economic elements and activities than FDI and that there are large gaps among Members in the maturity of and capacities of supervision over and regulation of their respective capital markets.
French: Il convient toutefois de reconnaître que les IEP recouvrent des éléments et des activités économiques beaucoup plus complexes que les IED et que la maturité des marchés de capitaux, de même que les capacités de contrôle et de régulation de ces marchés, varie très sensiblement d'un Membre à l'autre.
English: WearWell Garments Limited is a full-line manufacturer and supplier of work apparel for institutional, food service, industrial and corporate markets.
French: WearWell Garments Limited est fabricant et fournisseur d’une gamme complète de vêtements de travail pour les marchés institutionnels et industriels, le secteur de la restauration et les entreprises.
English: • recommend a conceptual framework for regulating health claims on nutraceuticals/ functional foods. 
French: • recommander un cadre conceptuel permettant de réglementer les allégations relatives aux effets bénéfiques liées aux produits nutraceutiques/aliments fonctionnels.
English: All States must implement effective export controls on materials, equipment and technologies related to weapons of mass destruction, and enforce adequate safety and security measures thereon.
French: Tous les États doivent mettre en œuvre des contrôles stricts à l'exportation sur les matériels, équipements et technologies relatives aux armes de destruction massive et appliquer les mesures de sûreté et de sécurité appropriées.
English: If they turn out to be carrying, using or selling illegal drugs, you could be charged by association.
French: S’ils transportent, consomment ou vendent des drogues illégales, vous risquez d’être accusé de complicité.
English: The present Performance Report reviews the measures the Board has implemented to improve its productivity and thus provide its many clients with a higher quality service.
French: Dans le présent Rapport de rendement, nous examinons les mesures prises par la Commission pour améliorer sa productivité et ainsi fournir à ses nombreux clients des services de plus grande qualité.
English: From sponsorship of Canada's hockey teams to the creation of unique music experiences, Molson is committed to continually reinventing the sports and entertainment experience for Canadian beer drinkers.
French: De la commandite des équipes canadiennes de hockey à la conception d'événements musicaux, Molson est déterminée à réinventer l'expérience des sports et des spectacles pour les consommateurs de bière du Canada.
English: Note 1 The same applies, mutatis mutandis, to paragraph 1 of Article 10.
French: Note 1 La même chose se réfère, mutatis mutandis, au paragraphe 1 de l’article 10.
English: The usual time frame examined by the Tribunal in dumping and subsidizing proceedings is the three most recent calendar years, plus recent quarterly data, when available.
French: Bow a présenté des arguments semblables quant à l’importante augmentation des importations des marchandises en question13.
English: Continuous input and feedback from client and stakeholder groups is an integral part of the Therapeutic Products Programme's refreshed approach to regulation.
French: L'apport continu et les commentaires des clients et des groupes d'intervenants font partie intégrante de la nouvelle approche en matière de réglementation de la Direction des produits thérapeutiques.
English: Steps to take If taxpayers are not satisfied with the service they have received from the CRA, they have the right to make a formal complaint.
French: Étapes à suivre Les contribuables qui ne sont pas satisfaits du service qu'ils ont reçu de l'ARC ont le droit de déposer une plainte officielle auprès de celle-ci.
English: Use clear, non-academic language.
French: Utiliser un langage clair et non savant.
English: The basic needs of all people were the same, and each person had the obligation to live in such a way as to meet his own needs and those of others reciprocally.
French: Tous les peuples ont les mêmes besoins fondamentaux, et chacun doit assurer la satisfaction de ses propres besoins, mais aussi de ceux des autres.