ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are several ways to develop such a profile.
French: Il existe plusieurs façons d'élaborer un tel profil.
English: Societies that have all that they want cannot, however, be expected to worry and to care for anything beyond their immediate needs because this would violate a basic law of nature.
French: L'on ne peut attendre de sociétés nanties qu'elles aient d'autres préoccupations et recherchent autre chose que la satisfaction de leurs besoins immédiats car ceci irait à rencontre d'une loi fondamentale de la nature.
English: When his masquerade is not entirely believable, he finally yelps with irritation: "Who are you going to believe – me or your own eyes?
French: Comme on ne croit pas sa mascarade il finit par s'écrier avec énèrvement: "Who are you going to believe – me or your own eyes?
English: It is established and legitimate practice in both academic and biopharmaceutical research to genetically manipulate human cells in tissue culture.
French: En recherche universitaire et biopharmaceutique, il est habituel et légitime de pratiquer la manipulation génétique de cellules humaines dans le cadre de la culture des tissus.
English: The Daily   Top of page [ 2006-03-23 ] Statement by the Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, on the Rescue of Hostages in Iraq  [ 2006-03-23 ] Agriculture and Agri-Food Canada Funds Over $3 Million for Pulse Crops  [ 2006-03-23 ] Canada Revenue Agency:
French: Le Quotidien   Haut de la page [ 2006-03-23 ] Déclaration du très honorable Stephen Harper, Premier ministre du Canada, sur la libération des otages en Irak  [ 2006-03-23 ] Contribution de plus de 3 millions de dollars d'Agriculture et Agroalimentaire Canada pour les légumineuses  [ 2006-03-23 ] Agence du revenu du Canada :
English: In materials having different burning rates in different material directions, each direction has to be tested.
French: Pour les matériaux dont la vitesse de combustion diffère suivant le sens, il convient de procéder à des essais dans chaque sens.
English: It was concluded that the inclusion of tracers in EEM is accepted in principle but additional round robin studies, quality control studies and field validation must be conducted in conjunction with additional EEM cycles to assess the effectiveness of the tracer program (Ali et al., 1997).
French: On en a conclu que la mesure d’indicateurs avait sa place dans les ESEE, mais qu’il fallait que soient effectués d’autres tests comparatifs interlaboratoires, études de contrôle de la qualité et validations sur le terrain, et que soient menés des cycles d’ESEE supplémentaires pour évaluer l’efficacité des indicateurs (Ali et al., 1997).
English: Prince Albert National Park will welcome visitors from across Canada and around the world to a rich, protected landscape representative of Canada’s southern Boreal region.
French: Le parc national de Prince Albert accueillera des visiteurs des quatre coins du pays et du monde et leur dévoilera un riche paysage protégé, représentatif de la région boréale sud du Canada.
English: It would be recalled from the report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the right to food (A/59/385) that 842 million people suffered from undernourishment and that one child died every five seconds from hunger-related diseases, but the most shocking fact was that hunger was increasing.
French: Citant le rapport présenté par le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur le droit à l'alimentation (A/59/385), l'orateur rappelle que 842 millions de personnes souffrent de malnutrition et qu'un enfant meurt toutes les cinq secondes de maladie liée à la faim, le fait le plus alarmant étant que la faim progresse.
English: Findings An information System, IPS, was implemented with the purpose of ensuring that information on the department’s IP was collected, maintained and reported.
French: Constatations Un système d'information, le système de la propriété intellectuelle, a été mis en œuvre dans le but de s’assurer que l’information en matière de PI du Ministère est recueillie, conservée et communiquée.
English: Sound and engaged managers cannot prevent the determined criminal from engaging in illegal acts, but they can impose both controls and accountability requirements to impede the potential for the harm that these schemes wrecked on the lives of desperate people.
French: Lorsqu'ils font preuve de conscience professionnelle, les cadres peuvent, sinon empêcher des criminels résolus, du moins veiller à l'application de normes de contrôle et d'obligation redditionnelle permettant de faire obstacle à la destruction de l'existence d'individus désespérés par des agissements de cette espèce.
English: The department is continuing to engage with Treasury Board Secretariat on this, and is continuing to work to improve the transparency of reporting.
French: Le Ministère continue à travailler avec le Secrétariat du Conseil du Trésor à cet égard et à déployer des efforts en vue d'améliorer la transparence lors de la production de rapports.
English: The Tribunal is also satisfied that BCE at no point agreed in writing that the CSC ignore the designation "draft" on the Plan.
French: Le Tribunal est également convaincu que BCE n'a jamais convenu par écrit que le SCC ne devait pas tenir compte de la mention « ébauche » sur le plan.
English: Agriculture and Agri-Food Vote 30, $275,000 from Fisheries and Oceans Vote 1,
French: Canada et des Forces canadiennes, qui n’ont pas été pourvus par le crédit 15,
English: Deadline for submission of interventions/comments: 31 January 2005.
French: Date limite pour le dépôt des interventions/observations : 31 janvier 2005.
English: Since the attacks on the civilian population living in Sirnak took place in August 1992, 20 000 out of the city's population of 25 000 has had to flee.
French: Depuis les attaques dont a fait l'objet la population civile de Sirnak en août 1992, 20.000 des 25.000 habitants de la ville ont dû fuir.
English: Oil Seeds and Oleaginous Fruits; Miscellaneous Grains, Seeds and Fruit; Industrial or Medicinal Plants; Straw and Fodder
French: Graines et fruits oléagineux; graines, semences et fruits divers; plantes industrielles ou médicinales; pailles et fourrages
English: Both these agencies help Canadians daily and yet most of us would by large prefer to never have any personal involvement with either!
French: Les deux aident quotidiennement les Canadiens, mais cependant, la plupart d'entre nous préféreraient ne pas avoir personnellement à traiter avec l'un ou l'autre!
English: Latin American bullfrog farms generally employ a semi-dry type of breeding pen.
French: Les fermes latino-américaines de grenouille-taureau utilisent généralement des enclos de reproduction de type semi-sec.
English: Laws, bylaws and plans have been adopted, including the Law on Child and Social Protection, Law on Health Care, National Strategy for HIV/AIDS, Strategy for Protection and Improvement of Reproductive Health, Law on Inclusive Education for Children with Disabilities, National Plan of Action for Youth, Roma Action Plan within the Decade of Roma Inclusion, and National Plan of Action for Combating Trafficking in Children.
French: Des lois, des règlements et des plans ont été adoptés en ce sens, comme la loi sur l'enfant et la protection sociale, la loi sur la protection de la santé, la stratégie nationale de lutte contre le VIH/sida, la stratégie de protection et de promotion de la santé procréative, la loi sur l'intégration scolaire des enfants handicapés, le plan d'action national pour la jeunesse, le plan d'action en faveur des Roms dans le cadre de la Décennie pour l'intégration des Roms, et le plan d'action national contre le trafic d'enfants.
English: A third catalase activity which did not have an associated peroxidase activity was not coded for by the plasmid.
French: Une troisième activité catalasique, non associée à une activité peroxydasique, n'est pas codée par le plasmide.
English: In addition, sector headquarters have been established in Smara (Northern Sector) and Dakhla (Southern Sector), respectively, with a liaison office in Tindouf.
French: En outre, des postes de commandement de secteur ont été établis à Smara (secteur nord) et à Dakhla (secteur sud), avec un bureau de liaison à Tindouf.
English: During the Committee's consideration of this item, the representatives of Burkina Faso, Canada, China, Colombia, India (on behalf also of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China), Jamaica, Kenya, Norway, Sweden (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), Thailand, Turkey and the United States of America took the floor.
French: Pendant l'examen de ce point par la Commission, les représentants du Burkina Faso, du Canada, de la Chine, de la Colombie, des États-Unis d'Amérique, de l'Inde (également au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de la Jamaïque, du Kenya, de la Norvège, de la Suède (au nom des États Membres de l'ONU qui appartiennent à l'Union européenne), de la Thaïlande et de la Turquie ont pris la parole.
English: Re-evaluation of Mean Densities (Bulletin V-18)
French: Réévaluation des masses volumiques moyennes (Bulletin V-18)
English: Table 5 gives an overview of the emission data reported by Parties to the Protocol on POPs and shows that reporting under the Protocol is not yet complete.
French: Le tableau 5, qui donne une vue d'ensemble des données sur les émissions communiquées par les Parties au Protocole relatif aux POP, montre que ces données ne sont pas encore complètes.
English: International and Canadian Legislation Against Human Trafficking The very first statute on human trafficking, the International Agreement for the Suppression of the White Slave Traffic, was ratified in 1904 in the wake of the moral panic surrounding the white slave trade we referred to earlier.
French: En novembre 2000, en réponse à l’accroissement présumé de l’implication du crime organisé au niveau de l’économie internationale, les Nations-Unies adoptait la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (Nations Unies, 2002a).
English: Winnipeg, July 21, 2005 -- From Winnipeg to Thompson, Brandon, Norway House and points in between, Manitoba communities are tackling the social and economic factors that underlie problems of crime and victimization.
French: Winnipeg, le 21 juillet 2005 -- Que ce soit à Winnipeg, à Brandon, à Norway House, à Thompson ou dans d’autres petites villes situées entre ces grandes villes, toutes les collectivités du Manitoba font la lutte aux facteurs économiques et sociaux qui engendrent les problèmes de criminalité et de victimisation.
English: How to collate both quantitative and qualitative data from three sources?
French: Dans quelle mesure et sous quelle forme doit-on utiliser des données cliniques?
English: Manufacturing and Processing Technologies Branch Industry Canada 235 Queen Street Ottawa ON K1A 0H5 Tel.: 613-954-3398 Fax: 613-941-2463 E-mail: akers.peter@ic.gc.ca This document can be made available upon request in alternative formats for persons with disabilities.
French: Direction générale des technologies de fabrication et de transformation Industrie Canada 235, rue Queen Ottawa (Ontario) K1A 0H5 Téléphone : 613-954-3398 Télécopieur : 613-941-2463 Courrier électronique : akers.peter@ic.gc.ca Cette publication est aussi offerte sur demande dans une présentation adaptée à des besoins particuliers.
English: An IPR holder's first sale of a protected product within the United States exhausts all its rights to further control the disposition of that article.
French: La première vente par un détenteur d'un droit de propriété intellectuelle d'un produit protégé aux États-Unis éteint tous ses droits en application de cet article.
English: (l) Coordination and integration of statistical programmes (E/CN.3/2008/26 and E/CN.3/2008/27)
French: l) Coordination et intégration des programmes de statistique (E/CN.3/2008/26 et E/CN.3/2008/27)
English: The outcome of the 2004 general election signalled that the status question would run into a gridlock.
French: Les résultats des élections générales de 2004 ont laissé entrevoir le risque d'une impasse pour la question du statut.
English: The Committee's list of issues and questions is contained in CEDAW/C/HUN/Q/6, and the responses of the Government of Hungary are contained in CEDAW/C/HUN/Q/6/Add.1.
French: La liste des points et questions soulevés par le Comité figure dans le document CEDAW/C/HUN/Q/6, et les réponses de la Hongrie dans le document CEDAW/C/HUN/Q/6/Add.1.
English: Main activities and time schedule: The Task Force will:
French: Principales activités et calendrier: L'Équipe spéciale:
English: In 1996, 15% of U.S. hunters were women, 7% of the female population; the proportion hunting waterfowl was not reported.
French: En 1996, environ 101 000 Canadiennes ont chassÃ© (10 p. 100 de tous les chasseurs).
English: Rather, it prepares a final case report recommending disciplinary action, in cases where this is appropriate.
French: Son rôle est plutôt d'élaborer un rapport final sur le dossier, dans lequel il recommande des mesures disciplinaires, s'il y a lieu.
English: Its impressive floriferous quality gives the impression that the ’Magic Blanket’ rose is a bush covered in snow!
French: Sa floribondité impressionnante pourrait faire croire que le rosier ’Neige d’été’ est un buisson recouvert de neige.
English: The list of items of which the Security Council is seized is contained in documents S/2001/15 of 19 March 2001, S/2001/15/Add.3 of 28 March 2001, S/2001/15/Add.5 of 2 April 2001 and S/2001/15/Add.6 of 4 April 2001.
French: La liste des questions dont le Conseil de sécurité est saisi figure dans les documents S/2001/15 du 19 mars 2001, S/2001/15/Add.3 du 28 mars 2001, S/2001/15/Add.5 du 2 avril 2001 et S/2001/15/Add.6 du 4 avril 2001.
English: Where a department builds a building and/or infrastructure on leased land, these costs would be capitalized as a leasehold improvement except where the land is leased from an other government department or the lease provides for transfer of ownership.
French: Lorsqu'un ministère construit un immeuble et une infrastructure sur des terrains pris à bail, les frais qui s'y rattachent sont capitalisés à titre d'amélioration locative sauf si le terrain est loué d'un autre ministère du gouvernement ou si le contrat de location prévoit le transfert de possession.
English: An employee organization that is provided with a copy of the application for certification or that claims to represent any of the employees who may be affected by the application may, on or before the closing date, file an application for intervention in Form 3 of the schedule.
French: Au plus tard à la date limite, l'organisation syndicale qui reçoit copie de la demande d'accréditation ou qui affirme représenter un ou plusieurs fonctionnaires pouvant être visés par la demande peut déposer une demande d'intervention selon la formule 3 de l'annexe.
English: The operative part of this paper seeks to indirectly legitimize the informal role of the coordinators and turn it into a formal mandate for their work.
French: Le dispositif du document vise à indirectement légitimer le rôle informel des coordonnateurs et à le traduire en un mandat officiel régissant leur travail.
English: • Implications for Canada' s Provinces
French: • R&eacutepercussions sur les provinces canadiennes
English: Mr. CABRAL (Guinea-Bissau) said that the spirit of change and renewal in which the substantive session was taking place was essential to preserving the credibility of the Council and ensuring that it played the role assigned to it by the Charter of the United Nations.
French: M. Cabral (Guinée-Bissau) dit que l'esprit de changement et de renouveau qui règne sur la session de fonds en cours est essentiel si l'on veut préserver la crédibilité du Conseil et que celui-ci joue le rôle qui lui a été confié par la Charte des Nations Unies.
English: Public Service Commission 2004-2005 Annual Report
French: Pour attirer des candidats et
English: 14) Item 117 of the preliminary list -- Programme planning -- Proposed strategic framework for the period 2008-2009 -- Part two: biennial programme plan -- Programme 14 -- Economic and social development in Africa [A C E F R S]
French: 14) Point 117 de la liste préliminaire -- Planification des programmes -- Cadre stratégique proposé pour l'exercice biennal 2008-2009 -- Deuxième volet : Plan-programme biennal -- Programme 14 -- Développement économique et social en Afrique [A A C E F R]
English: There are 13 homes for disabled children in Uzbekistan, all fully funded by the State.
French: Il existe 13 foyers pour enfants handicapés, tous intégralement financés par l'État.
English: The media and the public at large might also benefit from an expanded United Nations capacity to provide credible information on its activities, both in support of the peace process and in other fields of endeavour.
French: Les médias comme l'ensemble de la population pourraient également profiter d'une capacité accrue de l'ONU à fournir des informations crédibles sur ses activités, aussi bien à l'appui du processus de paix que dans d'autres domaines.
English: The electronic spectra recorded in the solid state confirm the distinction.
French: Les spectres électroniques enregistrés à l'état solide confirment cette distinction.
English: While some efforts in this direction have been initiated, they have lacked coherence, continuity and clear purpose.
French: Quelques efforts ont certes été faits dans ce sens, mais sans cohérence ni continuité, ni but bien clair.
English: GHG Emissions from Industrial Processes by Subcategory, 2000 Main Category Subcategory Mt.
French: Émissions de GES des procédés industriels, par sous-catégorie, 2000 Catégorie principale Sous-catégorie Mt. d'éq.
English: Asa a luat fiinta Cabana Caminul Alpin (acum, devenita aproape paragina ) din Busteni, ca loc celebru de adunare , pentru o perioada de tranzit a alpinistilor ce urmau sa plece in trasee alpine, de aici se luau alimente si cheile de la refugiul Costila, unde se puteau caza, ca a doua zii sa faca excaladari pe versantii muntilor.
French: Ainsi a été édifiée la Chalet Foyer Alpin de Busteni (aujourd’hui presque à l’abandon) comme lieu célèbre de rassemblement transitoire des alpinistes qui s’apprêtaient à partir pour une course alpine. Ils y trouvaient les vivres et les clefs du refuge Costila où ils pouvaient séjourner jusqu’au lendemain avant d’escalader les parois des montagnes.
English: Desenzano is renowned for its dynamism and wealth of entertainment especially at night, thanks to the abundant presence of restaurants, bars, disco and dancing and the opportunity to exercise all water sports, besides the presence of stables, tennis courts and courses.
French: Desenzano est renommée pour son dynamisme et la richesse de divertissements surtout la nuit, grâce à la présence en abondance de restaurants, bars, discothèque et de la danse et la possibilité d'exercer tous les sports d'eau, outre la présence des écuries, des courts de tennis et cours.
English: While there are still many small manufacturing companies in solar sectors, the trend is towards greater involvement by sophisticated, high-technology companies with access to the capital required for the full commercialization of solar technologies.
French: Il reste encore beaucoup de nombreuses petites usines de fabrication dans les secteurs du solaire, mais la tendance est à une plus grande implication de la part de sociétés de pointe, travaillant dans les hautes technologies, et ayant accès aux capitaux indispensables à une commercialisation généralisée des technologies solaires.
English: 1. the place where a person (or family) lives; one’s dwelling place; specif., a) the house, apartment, etc. where one lives or is living temporarily; living quarters b) the region, city, state, etc.
French: «L’humanité entière comprend la joie du foyer, les affections de la famille» (Chateaub.
English: But I completely understand that our Spanish colleagues from regions of high production are defending another point of view and, consequently, another philosophy based on yield which justifies employment and monoculture.
French: Mais je conçois fort bien que nos collègues espagnols des régions de forte production défendent un autre point de vue et, partant, une autre philosophie basée sur le rendement que justifient l'emploi et la monoculture.
English: The southern limit of discontinuous permafrost (Brown Line) serves as the general boundary.
French: Ainsi, il faut fournir cette justification même si la recherche représente une continuation de travaux entrepris au cours de l’année précédente.
English: The quantitative removal of studied heavy metal complexes using chelating ion exchangers is achieved in the case when resins compete successfully for the heavy metal ions against these chelators.
French: L’élimination quantitative des complexes métalliques étudiés à l’aide des échangeurs d’ions chélatants a été réalisée dans le cas où les résines peuvent compétitionner avec succès pour les ions métalliques lourds contre ces agents de chélation.
English: I also hail the productive cooperation between the League of Arab States and the United Nations Development Programme (UNDP) since the signing on 22 September 1999 of a cooperation agreement between the League and UNDP and the implementation of that agreement in the field of public administration and in the social, economic, environmental, cultural, information and human development areas.
French: J'aimerais aussi rendre hommage à la coopération fructueuse entre la Ligue des États arabes et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) après la signature de l'accord de coopération entre la Ligue et le PNUD le 22 septembre 1999 ainsi que la mise en oeuvre de cet accord dans les domaines de l'administration publique et du développement social, économique, culturel, informationnel et humain.
English: noch ein Markus even a Mark : nö.
French: JUICEDaniel JUS Daniel : Dieser Artikel ist vom 4.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Minister's Speeches Archive > Defence Minister David Pratt speaks at 20th annual CDAI Seminar Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Archives des discours du ministre > Discours liminaire dans le cadre du 20e séminaire de l'ICAD :
English: 3-7 April 2006
French: 3-7 avril 2006
English: The rescue baskets will reduce the exposure of SAR Techs to hazardous situations by reducing the requirement for conducting "double hoists" in some situations such as the recovery of ambulatory patients from surface vessels.
French: Les nacelles de sauvetage réduiront la période d'exposition des techniciens de R-S à des situations dangereuses, en atténuant la nécessité de procéder à des treuillages doubles dans le cas, par exemple, du sauvetage de malades ambulatoires qui sont en danger sur un navire de surface.
English: The Committee is concerned at the overcrowding and general conditions of places of detention, particularly with regard to sanitation and access to health care and adequate food.
French: Le Comité est préoccupé par le surpeuplement des lieux de détention et par les conditions qui y règnent, en particulier en ce qui concerne les équipements sanitaires et l'accès aux soins de santé et à une alimentation suffisante.
English: Instruments relating to the illegal practices referred to in the Optional Protocol already approved and ratified by the State of Guatemala
French: Instruments concernant les pratiques illégales visées par le Protocole facultatif qui ont été approuvés et ratifiés par l'État du Guatemala
English: Participants must be 18 years of age or older and six to 12 weeks pregnant to be eligible for the study.
French: Pour pallier ce manque de données, des chercheurs de Santé Canada, avec des collaborateurs des milieux universitaire et clinique, ont conçu -- et mènent à présent -- l'Étude mère-enfant sur les composés chimiques de l'environnement (étude MIREC).