ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I welcome the interest in the Council of Europe campaign expressed by the Daphne Programme Co-ordinator at our hearing in Stockholm (30 March 2006), and the willingness to think about common actions which could be developed by the European Union and the Council of Europe in the field of combating domestic violence against women.
French: Je me félicite de l'intérêt exprimé par la coordinatrice du programme Daphne lors de notre audition de Stockholm (30 mars 2006) pour la campagne du Conseil de l'Europe et de sa disponibilité à réfléchir sur les actions communes qui pourraient être engagées par l'Union européenne et le Conseil de l'Europe dans le domaine de la lutte contre la violence domestique à l'égard des femmes.
English: A qualification opportunity that is designated by the sport’s National Sport Organization to either directly access or obtain national standards towards an entry in the Olympics/Paralympics.
French: Occasion de qualification désignée par l’organisme national du sport en question soit pour accéder directement aux Jeux olympiques/paralympiques, soit pour obtenir les normes nationales y donnant accès.
English: We must provide that funding no matter how much it costs.
French: Nous devons apporter ce financement, quel qu'en soit le coût.
English: Further steps of the multi-year initiative encompass revisions to the current Internal Audit Policy, including:
French: D'autres composantes de l'initiative pluriannuelle comprennent la révision de la Politique sur la vérification interne actuelle, y compris :
English: Third, fourth, and fifth lines – Enter the recipient’s full address, including city and province or territory (you can leave some lines blank).
French: Utilisez le taux de change en vigueur au moment de l’opération ou un taux de change moyen qui tient compte de la période où a eu lieu l’opération.
English: The Migration Board informed the Government on 11 June 2004 that no impediments existed against expelling the complainant.
French: Le Conseil suédois des migrations lui avait fait savoir le 11 juin 2004 qu'il n'existait pas d'obstacles à cette expulsion.
English: The evidence also shows, clearly and unequivocally, that the claimant was regarded by the Commission as a casual employee, since the Commission paid her benefits as soon as her contract ended in June 1994.
French: La preuve démontre également de façon claire et sans équivoque que la prestataire a été considérée par la Commission comme étant une employée occasionnelle puisque celle-ci lui a versé des prestations dès la fin de son contrat en juin 1994.
English: As mentioned in previous reports, in all categories and occupational groups, the staff members at the Tribunals possess skills and institutional knowledge that make them essential to the daily functioning of the institutions.
French: Comme indiqué dans les rapports précédents, les membres du personnel des Tribunaux, quelles que soient leur catégorie et leur profession, possèdent des compétences et une connaissance institutionnelle qui les rend indispensables au fonctionnement quotidien des institutions.
English: Appendix 3 page 29 BUDAPEST TREATY ON THE INTERNATIONAL RECOGNITION OF THE DEPOSIT OF MICROORGANISMS FOR THE PURPOSES OF PATENT PROCEDURE REQUEST FOR THE FURNISHING OF SAMPLES OF DEPOSITED MICROORGANISMS pursuant to Rule 11.3(b) TO
French: TRAITÉ DE BUDAPEST SUR LA RECONNAISSANCE INTERNATIONALE DU DÉPÔT DES MICRO-ORGANISMES AUX FINS DE LA PROCÉDURE EN MATIÈRE DE BREVETS REQUÊTE EN REMISE D’ÉCHANTILLONS DE MICRO-ORGANISMES DÉPOSÉS (règle 11.3.b)) DESTINATAIRE
English: • precautionary actions/environmental protection activities/preventive measures
French: • Actions basées sur la précaution/activités liées à la protection de l’environnement/mesures de prévention
English: Public Safety Specialist Ottawa, ON K1A 0K2
French: Spécialiste de la sécurité publique Ottawa (Ontario) K1A 0K2
English: • completed a marketing campaign to increase public awareness about the health, safety and environmental issues related to school transportation; • worked with non-government organizations and the Canadian Federation of Municipalities to develop and disseminate a directory of active transportation programs and resource materials.
French: • création d’un site Web consacré aux principes du marketing social à vocation communautaire qui offre des outils, des études de cas et un guide de planification pour aider les individus et les collectivités à prendre des mesures et à adopter des habitudes qui favorisent le développement durable < http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/marketingsocial/ >;
English: Informal education refers to the lifelong process, whereby every individual acquires attitudes, values, skills and knowledge from the educational influences and resources in his or her own environment and from daily experience (family, neighbours, marketplace, library, mass media, work, play, etc.). Formal education refers to the structured education system that runs from primary school to university, and includes specialised programmes for technical and professional training.
French: L’éducation informelle désigne un processus permanent, tout au long de la vie, par lequel chacun adopte des comportements et des valeurs et acquiert des capacités et des connaissances à partir des expériences et ressources éducatives de son milieu ambiant, et de la vie quotidienne (famille, voisinage, marchés, bibliothèque, médias, milieu professionnel, loisirs, etc.). L’éducation formelle renvoie au système éducatif structuré, qui va du primaire à l’université et qui englobe les programmes spécialisés de formation technique et professionnelle.
English: In such a case, it would be in keeping with the objectives of the statute that the media indicate that the methodology of the survey is not known.
French: Dans une telle situation, il serait conforme aux objectifs de la Loi que le média indique que la méthodologie du sondage est inconnue.
English: 10 Please note that the recommendation differs slightly from that for other notifiable diseases, for which the "Protocol for Interprovincial/territorial Notification of Disease” states: The jurisdiction where the disease is diagnosed normally notifies the federal level or has the responsibility to make sure that the disease is notified by some jurisdiction.
French: 10 Prière de noter que la recommandation diffère légèrement de celle d’autres maladies à déclaration obligatoire pour lesquelles le « Protocole pour le signalement interprovincial-territorial des cas » énonce ce qui suit : C’est habituellement la province ou territoire où la maladie est diagnostiquée qui doit veiller à s’assurer que la maladie est déclarée par une province ou territoire.
English: Further, between now and the time when Camco will stop production and source certain refrigerators from Amana, the Tribunal is of the view that, from the consumer's perspective, there will be no change.
French: De plus, jusqu'à ce que Camco mette fin à sa production et se procure certains réfrigérateurs d'Amana, le Tribunal est d'avis que, du point de vue du consommateur, rien n'aura changé.
English: They include all the member states of the European Union, which thus constituting a fair share of the total number. Theft, modern style  52. Theft is the most common crime reported.
French: Bien que difficile à évaluer précisément car tous les vols ne sont pas signalés, le vol tend à être plus important dans les pays industrialisés que dans les pays non industrialisés.
English: Unless the information was provided by a confidential police informant during the course of a police investigation, a witness who co-operated to an investigation under the Acts with Investigators is not covered under the exception of the non disclosure policy.
French: Sauf si les renseignements sont fournis de façon confidentielle par un informateur de police au cours d’une enquête policière, un témoin qui a collaboré avec des enquêteurs au cours d’une enquête effectuée en vertu des lois applicables en matière électorale n’est pas visé par l’exception à la politique de non-communication.
English: As previously publicly admitted by the De Decker brothers, these diamonds were sold to the De Beers Diamdel buying offices in Antwerp and Tel Aviv.
French: Comme les frères De Decker l'avaient déjà admis publiquement, ces diamants étaient vendus aux comptoirs d'achat de De Beers Diamdel à Anvers et à Tel-Aviv.
English: Decision 4: Endorsement of the rRevised 1968 African Convention on the Conservation of Nature and Natural ResourcesAlgiers Convention;
French: Décision 4 : Adoption du texte révisé de la Convention africaine pour la conservation de la nature et des ressources naturelles de 1968;
English: Making use of the Order in Council exemption power (Subsection 3(2) of RA):
French: Recours au pouvoir d'exemption par le gouverneur en conseil (paragraphe 3(2) de la LR) :
English: CAN/CGSB-48.7-93 Certification of Nondestructive Testing Personnel (Industrial Ultrasonic Method) Dec 95 CAN/CGSB-48.9712-95 48-GP-8M Certification of Nondestructive Testing Personnel (Magnetic Particle Method) Dec 95 CAN/CGSB-48.9712-95 48-GP-9M Certification of Nondestructive Testing Personnel (Liquid Penetrant Method) Dec 95 CAN/CGSB-48.9712-95 48-GP-11M Manual on Magnetic Particle Inspection Mar 96
French: CAN/CGSB-48.7-93 Accréditation du personnel affecté au contrôle non destructif des matériaux (Méthode de contrôle métallurgique par ultrasons) déc 95 CAN/CGSB-48.9712-95 48-GP-8M Accréditation du personnel affecté au contrôle non destructif des matériaux (Méthode de contrôle magnétoscopique) déc 95 CAN/CGSB-48.9712-95 48-GP-9M Accréditation du personnel affecté au contrôle non destructif des matériaux (Méthode de contrôle par liquide pénétrant) déc 95 CAN/CGSB-48.9712-95 (F)48-GP-11M Manuel du contrôle par particules magnétiques mars 96
English: For example, the government is not spending enough to help aboriginal children reach their full potential.
French: Par exemple, on constate que le gouvernement n'investit pas les sommes nécessaires pour permettre le plein épanouissement de la jeunesse autochtone.
English: This is particularly noticeable in North-East and South-East Asia, where the less technologically developed members of the intercountry groupings receive valued support and advice from neighbouring countries with greater experience in the application of current technologies and management systems.
French: Les projets sous-régionaux ont également constitué un support pour la coopération Sud-Sud, en particulier dans le nord-est et le sud-est de lAsie, où les membres technologiquement les moins avancés des groupements sous-régionaux reçoivent un appui et des conseils précieux des pays voisins ayant une plus grande expérience de lapplication des technologies et des systèmes de gestion modernes.
English: Add the taxable benefits and allowances to the employee's income each pay period to determine the total amount that is subject to source deductions.
French: Ajoutez le montant des avantages et des allocations imposables au salaire de l'employé pour chaque période de paie afin de déterminer le montant total à utiliser pour le calcul des retenues à la source.
English: All high value items are inventoried when processed for payment.
French: Tous les articles de grande valeur sont ajoutés à l'inventaire lorsqu'on paie la facture.
English: Parliament took the initiative in this case.
French: Le Parlement a été spontanément fort actif dans ce dossier.
English: The President (spoke in French): I thank the representative of the United States for his kind words addressed to me.
French: Le Président : Je remercie le représentant des États-Unis de sa déclaration et des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: Number of branches of CIs from third countries 24.
French: Nombre de succursales d'établissements de crédit de pays tiers 24.
English: The cards are in line with Germany's digital signature law, revised last year, which makes electronic documents signed with a private encryption key legally binding.
French: Les cartes respectent la loi allemande sur les signatures numériques qui a été révisées l'année dernière et qui prévoit la force d'obligation des documents signés à l'aide d'une clé de chiffrement privée.
English: Financial resources and technology were the key to attaining the millennium development goals in developing countries.
French: Les ressources financières et les techniques sont la clef de la réalisation de ces objectifs dans les pays en développement.
English: If so, what was the process and what was done?
French: Dans ce cas, quel a été le mécanisme utilisé et qu'est-ce qui a été fait?
English: In conclusion, I would like to highlight the fact that, in East Timor, the United Nations and the international community have embarked on an unprecedented exercise of cooperation in nation-building.
French: Je voudrais en conclusion souligner le fait qu'au Timor oriental, l'ONU et la communauté internationale se sont lancées dans une opération sans précédent de coopération pour permettre l'édification d'une nation.
English: Vitamin A Vitamin A is a generic term for all substances that possess the biologic properties of retinol.138 It may be ingested either as a preformed vitamin or as a provitamin.139 The relation between intake of preformed vitamin A, naturally found only in food from animal sources,139 and prostate cancer has been specifically examined in at least seven studies.
French: Les résultats des rapports publiés sur la relation entre la vitamine A dans le sérum, ou le rétinol sérique, et le cancer de la prostate sont contradictoires143-147. Dans une étude cas-témoins effectuée en milieu hospitalier aux Pays-Bas143, des concentrations plus faibles de rétinol sérique étaient associées à une augmentation du risque de cancer de la prostate.
English: The lipid droplet in eggs of H. gibberum was 21% smaller in the lake with elevated metal levels.
French: Dans les oeufs de H. gibberum, les gouttelettes lipidiques étaient 21% plus petites dans le cas du lac à concentration élevée de métaux.
English: Those members of Parliament's Staff Committee who go around producing leaflets that denigrate both the Secretary-General of Parliament and myself should realise, before they put them into the English language, that canteen is spelt 'c-a-n-te-e-n' .
French: Je commencerai par celui qui a peut-être causé le plus de malentendus parmi les membres de cette Assemblée, et en particulier parmi les membres du personnel qui devraient être plus au courant que les autres. Il s'agit du thème sous-jacent des cantines et des restaurants dans les institutions de la Communauté européenne.
English: The Programme coordinates the organization of the African Ministerial Conference on Housing and Urban Development.
French: ONU-Habitat coordonne l'organisation de la Conférence ministérielle africaine sur le logement et le développement urbain.
English: So, we chose the uClinux libc replacement library, and busybox for the utilities that we need during the boot.
French: Le fichier contenant le noyau sera plus petit (puisqu'il n'y a pas d'initrd rajouté), et le téléchargement depuis le serveur sera légèrement plus rapide. Mais une fois que le client léger a démarré et que l'initialisation du noyau est terminé, il n'y aura plus aucune différence entre ces deux méthodes quant au fonctionnement du client léger.
English: More than 10 years have passed since the fall of the Iron Curtain. It is now our historical duty to welcome these countries into the Union.
French: Plus de dix ans après la chute du rideau de fer, leur faire place au sein de l'Union est devenu une obligation historique.
English: • the Canadian private sector, including exporters, export-ready firms and their workers, investors and those seeking investment, importers and consumers, the travel and cultural sectors as well as vulnerable and sensitive industries;
French: • le secteur privé canadien, y compris les exportateurs, les entreprises prêtes à exporter et leurs employés, les investisseurs et les personnes à la recherche d'investissements, les importateurs et les consommateurs, les secteurs touristique et culturel, ainsi que les industries vulnérables et sensibles;
English: Confidential Interview with Finnish Foreign Ministry official, May 2000.
French: 13 et 20 respectivement.
English: Les Inuit sédentaires et État-providence 1985).
French: Les Inuit sédentaires et l'État-providence 1985).
English: It is important, in this context, that firms should learn how, at an early stage, to recognise what measures and investments are needed to secure the continuity of their economic activity, and to actually put that knowledge into practice.
French: Il est important, dans ce contexte, que les sociétés apprennent comment reconnaître rapidement quelles sont les mesures et les investissements nécessaires pour assurer la continuité de leur activité économique et comment mettre réellement cette connaissance en pratique.
English: Any Party may, at any later date, by a declaration addressed to the Secretary General of the Council of Europe, extend the application of this Convention to any other territory specified in the declaration and for whose international relations it is responsible or on whose behalf it is authorised to give undertakings.
French: Toute Partie peut, à tout moment par la suite, par une déclaration adressée au Secrétaire Général du Conseil de l'Europe, étendre l'application de la présente Convention à tout autre territoire désigné dans la déclaration et dont elle assure les relations internationales ou pour lequel elle est habilitée à stipuler.
English: We, NGOs working toward the elimination of male violence against women and realization of gender equality, reaffirm the message in the Beijing Declaration, adopted by the 4th World Conference on Women in 1995 that “violence against women is an obstacle to the achievement of the objectives of equality, development and peace.”
French: Nous, organisations non gouvernementales, qui œuvrons à l'élimination de la violence masculine contre les femmes et à la réalisation de l'égalité entre les sexes, réaffirmons le message de la Déclaration de Beijing adoptée en 1995 par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, selon lequel « la violence à l'égard des femmes fait obstacle à la réalisation des objectifs d'égalité, de développement et de paix ».
English: This script adds the Bulgarian language (Cyrillic and latin transliteration), other languages should follow.
French: Pour l'instant, ce script ajoute la langue Bulgare (cyrillique et translitération latine), d'autres langues devraient suivre.
English: 6 800 000 Health, AIDS and population Aid for poverty-related diseases
French: 6 800 000 Santé, lutte contre le sida et population Aide en faveur de la lutte contre les maladies dues à la pauvreté
English: Significant emissions of dioxins and furans have also been reported (reference Table 6-1) and are of particular concern since, as was noted previously, these are Track 1 substances under the Toxic Substances Management Policy and have been targeted for virtual elimination.
French: On a également signalé d’importantes émissions de dioxines et de furannes (voir le tableau 6-1) qui sont particulièrement préoccupantes puisque, comme nous l’avons fait remarquer plus haut, il s’agit de substances de la voie 1 devant faire l’objet d’une élimination virtuelle dans le cadre de la Politique de gestion des substances toxiques.
English: Copies may be obtained directly from that firm.
French: On peut en obtenir copie directement de cette société.
English: An aide-memoire is being developed for Cabinet and should be completed by December.
French: On travaille à l'élaboration d'un aide-mémoire à l'intention du Cabinet; il devrait être prêt d'ici à décembre.
English: The PRSP projection for access to clean drinking water for the 2004 was targeted for 89 percent in urban and 83 percent coverage in rural areas.
French: En ce qui concerne l'accès à l'eau potable, l'objectif de la stratégie de lutte contre la pauvreté était d'atteindre en 2004 une couverture de 89 % dans les zones urbaines et de 83 % dans les zones rurales.
English: Finally, since words do have meaning, let us be clear that the recovery plan is not, in truth, a European plan, but rather a coordination of national measures taken by the various Member States.
French: Enfin, puisque les mots ont leur sens, précisons que le plan de relance n'est pas à proprement parler un plan européen, mais qu'il s'agit tout au plus d'une coordination des mesures nationales prises par les différents États membres.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Regulation under consideration today and submitted for the opinion of Parliament, is an important contribution to the efforts towards reconstruction undertaken as part of the peace process.
French: Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs les Députés, le règlement examiné aujourd'hui, et qui est soumis à l'avis de votre Assemblée, apporte une contribution importante à l'effort de reconstruction déployé dans le cadre du processus de paix.
English: Emerging data indicate that reactive oxygen species alter diaphragm contractions primarily in response to low-frequency stimulation.
French: Des données récentes indiquent que les espèces chimiques oxygénés réactives modifient les contractions du diaphragme surtout en réaction à la stimulation à basse fréquence.
English: In 1998 there were 62 government counselling services in the Czech Republic, which provided some 130,000 consultations.
French: En 1998, il existait en République tchèque 62 services gouvernementaux de conseils qui avaient fourni quelque 130 000 consultations.
English: The Secretariat referred to the initial steps it needed to take to set the Fund in operation, communicating the process under way to all members of the Committee and all accredited observers of the Committee.
French: Le Secrétariat a fait mention des premières mesures à prendre pour rendre le Fonds opérationnel, communiquant le processus en cours à tous les membres du comité et observateurs accrédités au comité.
English: How about a family getaway in the lovely Quebec City before and during the holiday season?
French: Venez en famille faire la fête dans la belle Ville de Québec d’une manière bien spéciale!
English: The seats fold in one click to reveal a completely flat load area measuring 1,593 dm3, complete with compartments and a full-length luggage cover.
French: En un clic, les sièges se rabattent pour offrir un vaste espace de chargement sur plancher plat, compartimenté et dissimulable sous un cache-bagages. Cette configuration assure un volume total de 1 593 dm3.
English: That will offer the greatest proof that the various political forces representing all ethnic groups have achieved harmony within the province.
French: Cela fournira la plus belle preuve que les différentes forces politiques représentant tous les groupes ethniques sont arrivées à un accord dans la province.
English: All applications are evaluated by the MCRI adjudication committee, a broadly based, multi-disciplinary, peer-review committee of leading Canadian and international scholars.
French: Les demandes sont évaluées par le comité de sélection du programme des GTRC, un comité multidisciplinaire d'éminents chercheurs canadiens et étrangers représentant un important éventail de disciplines.
English: This came in the wake of a failed uprising, which he and others had planned and organized, with a view to establishing a theocratic State through violence.
French: Cet appel fait suite à l'échec d'une tentative d'insurrection qu'il a préparée en partie et organisée dans le but d'instaurer par la violence un Etat théocratique.
English: Progress achieved: The Task Force on Heavy Metals held a workshop on the ratification of the Protocol on Heavy Metals in May 2008 in Yerevan, which was organized jointly by Armenia and Germany (see ECE/EB.AIR/WG.5/2008/9, annex).
French: Progrès accomplis: L'Équipe spéciale des métaux lourds a organisé un atelier sur la ratification du Protocole relatif aux métaux lourds en mai 2008 à Erevan, avec le concours de l'Arménie et de l'Allemagne (voir ECE/EB.AIR/WG.5/2008/9, annexe).