ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a steadily increasing training and trial schedule, 1,478 students from 11 nations participated in 6,170 student training days.
French: Dans le cadre d’un calendrier de formation et d’essais toujours plus chargé, 1 478 stagiaires de 11 pays ont bénéficié de 6 170 jours-étudiant de formation.
English: Performance Reporting Planned Result 1: Canadians have ready access to government information that is relevant and meets their needs
French: Rapport sur le rendement Résultat planifié 1 : facilité avec laquelle les Canadiens et les Canadiennes ont accès à l'information gouvernementale pertinente et répondant à leurs besoins
English: Accession: Romania (19 September 2007)1
French: Adhésion : Roumanie (19 septembre 20071)
English: This medicine is for inhalation through the mouth.
French: Ce médicament est conçu pour l'inhalation par la bouche.
English: Of course, you're free to ignore these common layouts.
French: Bien sûr, vous êtes libre d'ignorer ces dispositions communes.
English: 4.3.1.4 Substances which may become liquid at temperatures likely to be encountered during transport, are not permitted in bulk containers.
French: 4.3.1.4 Les matières pouvant devenir liquides aux températures pouvant être rencontrées au cours du transport ne sont pas autorisées pour le transport dans des conteneurs pour vrac.
English: If the transport service cannot be performed by the carrier due to one of the reasons above or if, due to one of them, the carrier denies boarding the passenger, the latter will be granted no refund except for the shipping fees.
French: Lorsque le service de transport ne peut pas être effectué par le transporteur pour l’une des raisons indiquées ci-dessus ou si pour l’une de ces raisons le transporteur refuse l’embarquement, le passager ne recevra aucun remboursement, exception faite pour les taxes d’aéroport uniquement.
English: Meetings with Members and officials of the European Parliament are also of particular importance, in light of the Ombudsman's privileged relationship with Parliament.
French: Les réunions avec des députés et des fonctionnaires du Parlement européen présentent également une importance toute particulière, eu égard au rapport privilégié entre le Médiateur et le Parlement.
English: To the south, the sea opens out with wide golden beaches where you can still find sand dunes, confirmation of the care taken to avoid ruining the natural environment.
French: La mer s'ouvre au sud avec de grandes plages de sable doré bordées de longs cordons de dunes reflétant le soin apporté à ne pas endommager l'environnement naturel. Derrière la plage s'étend la pinède, formée de pins maritimes, aulnes et ormes, cadre sauvage et non contaminé de notre camping, toute la région formant le parc touristique de Cavallino-Treporti.
English: For this reason, the Special Rapporteur wishes to stress that the criminalization of irregular migration leads to human rights violations, and recalls previous recommendations that he has made on this issue encouraging States to view irregular migration as an administrative rather than a criminal offence, reversing the trend towards greater criminalization.
French: Le Rapporteur spécial souligne donc que faire de la migration illégale une infraction entraîne des violations des droits de l'homme et, rappelant ses précédentes recommandations à ce sujet, il engage les États à y voir une simple faute et non une infraction donc à la dépénaliser.
English: APPENDIX A Matrix of Issues and Questions
French: ANNEXE A Matrice des sujets et des questions
English: Previous methane and nitrous oxide emission factors for fuel combustion were developed in the early 1990s.
French: Les anciens coefficients d'émission de méthane et d'oxyde nitreux émanant de l'utilisation de combustibles ont été élaborés au début des années 90.
English: Our commendation goes also to Secretary-General Kofi Annan for making the rule of law a priority topic for the proceedings of the fifty-ninth session of the General Assembly, as well as for his comprehensive and inspiring report, which offers a good platform for further discussions within and outside the Council.
French: Notre éloge s'adresse aussi au Secrétaire général Kofi Annan pour avoir fait de l'état de droit un sujet prioritaire des travaux de cette cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, ainsi que pour son rapport très complet et stimulant, qui offre une bonne base pour débattre plus avant de ce sujet au sein et en dehors du Conseil.
English: Hopper and conveyor belt scales for potash lime and mica, and ship survey’s for the transfer of products like road salt and iron ore via Canadian waterways.
French: On se sert également de la mesure par jaugeage des navires pour le transport par les voies navigables canadiennes de produits comme le sel de voirie et le minerai de fer.
English: The Carter Centre was founded by an elected politician, and therefore has keen appreciation for the role of politicians in election observation activities.
French: Le Centre Carter a été fondé par un homme politique élu et a donc une haute appréciation du rôle des responsables politiques dans les activités d’observation des élections.
English: A furnished terrace and gazebo, overlooking the river promenade, add to the enjoyment of our beautifully landscaped grounds.
French: Une terrasse et un kiosque meublés surplombent la promenade qui longe la rivière et agrémentent nos magnifiques jardins.
English: A Canadian geophysical contractor won a $1.25 million contract for the acquisition of aeromagnetic and radiometric data as part of this initiative.
French: L’industrie canadienne a utilisé un système canadien de sismique-réflexion, le Seistec, pour atteindre ses objectifs concernant la cartographie de gisements rentables potentiels et l’identification de futurs sites de carottage et d’évaluation des ressources.
English: C-19, (hereinafter the CNR Act), if declared by the Governor in Council, to be comprised in Canadian National Railways.
French: C-19 (ci-après la Loi CNR), sur déclaration du Gouverneur en conseil, à faire partie des Chemins de fer nationaux du Canada.
English: This can be disproved by simple comparison, as shown in appendix 1.
French: Le problème ne se situe pas et ne repose pas au niveau des formes de rémunération du travail supplémentaire effectivement rendu.
English: The Alliance needed guarantees that Ethiopia would withdraw.
French: L'Alliance pour la re-libération avait besoin d'avoir des garanties que l'Éthiopie se retirerait.
English: Article 1.04 Application for approval testing 1.
French: Article 1.04 Demande d'essai préalable à l'agrément 1.
English: The contribution is to be clearly and prominently identified in all publicly published materials related to the project by using the following wording: "Financial support from the Canada School of Public Service to conduct this work is gratefully acknowledged.
French: La contribution doit être clairement énoncée et bien mise en évidence dans tout document public imprimé lié au projet, dans les termes suivants : « Les auteurs remercient l’École de la fonction publique du Canada pour l’aide financière accordée à ce projet de recherche.
English: Are you planning to change your circulation or distribution methods?
French: Est-ce que vous envisagez de modifier votre méthode de diffusion ou de distribution?
English: The Commissioner is responsible for integrating and balancing privacy interests with other legislative and policy requirements.
French: Le commissaire doit intégrer les intérêts défendus par cette politique à d'autres exigences législatives et de la politique, en visant un juste équilibre.
English: Moreover, France is making a significant contribution to external operations, in particular in the former Yugoslavia, both to the forces under the command of the North Atlantic Treaty Organization (NATO) and to United Nations peacekeeping missions.
French: Celles-ci sont effectuées sous le contrôle du magistrat qui les a autorisées, et qui peut se déplacer sur les lieux pour veiller au respect des dispositions légales.
English: In their rRepliesreplies, from the missions expressed support for the programme and recommended further expansion ding of the network in such countries, such as Azerbaijan, Georgia and the Republic of , Azerbaijan and Moldova.
French: Dans leurs réponses, les missions ont fait part de leur soutien au programme et ont préconisé une nouvelle extension du relais dans des pays (tels que l'Azerbaïdjan, la Géorgie et la République de Moldova).
English: Therefore, the willingness of leader nations to listen and to try and understand early on the problems of States struggling to sustain good governance and economic management would go a long way towards creating effective partnerships, deploying scarce resources efficiently, and engendering goodwill and trust in the process.
French: Par conséquent, si les grandes nations voulaient bien écouter et essayer de comprendre rapidement les problèmes des États qui luttent pour maintenir une bonne gouvernance et une gestion économique saine, cela permettrait d'avancer vers la création de partenariats effectifs, vers l'utilisation rationnelle de ressources très limitées, engendrant, par la même occasion, bonne volonté et confiance.
English: Which requirements are most challenging to your organization?
French: Quelles sont les exigences qui vous posent le plus de difficultés?
English: (f) Providing a basic structure for the development of national standards;
French: f) Fournir une structure de base pour l'élaboration de normes nationales;
English: What users want is not a differentiated profile of unevenly developed skills, but a single line running through speaking and writing, reception and production, and interaction - something which embodies objective convergence between the people who devise international tests and certification procedures, the people who determine the aims of education systems, and the people who write textbooks.
French: Non un profil différencié de capacités inégalement développées, mais une ligne unique traversant oral et écrit, réception et production, interaction. Convergence objective des auteurs de tests et de certifications internationales, des décideurs en matière d’objectifs à atteindre par les systèmes éducatifs et des auteurs de manuels.
English: The Commission thus concluded its general discussion of sub-item 3 (i).
French: La Commission termine ainsi son débat général sur l'alinéa i) du point 3 de l'ordre du jour.
English: (a) Priority theme: improving public-sector effectiveness;
French: a) Thème prioritaire: amélioration de l'efficacité du secteur public;
English: I am deeply concerned about the combination of these two decisions taken by the Council on Monday which, on the one hand, raise major questions about the application of the non-proliferation of weapons of mass destruction in Iran on the basis of its nuclear programme and, on the other hand, announce a general strategy which also ends in the possibility of using violence in the event that the principles governing the non-proliferation of weapons of mass destruction are violated.
French: Je suis extrêmement inquiet de la combinaison de ces deux décisions prises lundi par le Conseil et qui, d'une part, soulève des questions importantes par rapport à l'application de la non-prolifération des armes de destruction massive en Iran sur la base de son programme nucléaire et, d'autre part, annonce une stratégie générale qui aboutit également à la possibilité d'un recours à la violence, s'il s'avérait que les principes régissant la non-prolifération des armes de destruction massive étaient violés.
English: I highly appreciate the strong support expressed in Ms Kauppi's report for the Commission's initiative in the field of cross-border loss relief, for the coordination approach and of course also for our work on the CCTB.
French: J'apprécie énormément le ferme soutien exprimé dans le rapport de Mme Kauppi à l'initiative de la Commission dans le domaine de la compensation transfrontalière des pertes, à l'approche basée sur la coordination et également, bien sûr, à notre travail concernant l'ACCIS.
English: The SRES uses four different narrative storylines that describe the relationship between the forces driving emissions coupled with the wide range of demographic, economic and technological driving forces to determine future GHG and sulphur emissions.
French: Le SRES sâ€™appuie sur quatre canevas narratifs de scénarios qui décrivent la relation entre les diverses forces influant sur les émissions, ainsi que la vaste gamme des facteurs démographiques, économiques et technologiques, afin de déterminer les émissions futures de GES et de soufre.
English: (Thousands of United States dollars.  Budget year is from 1 July 2003 to 30 June 2004.
French: (En milliers de dollars des États-Unis; l'exercice budgétaire court du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004.
English: As you know, there have been many years of debate as to whether we could widen the definition of political refugee status.
French: Vous n'ignorez pas que le débat pour savoir s'il serait possible d'élargir le statut de réfugié politique a duré de nombreuses années et qu'il n'a pas abouti.
English: Parents who had received two previous education sessions attend a presentation of the students' work in part two.
French: Dans la deuxième partie, les parents ayant bénéficié des deux séances d'enseignement précédentes assistent à la présentation du travail réalisé par les élèves.
English: •CH3OH with those of the related monometallic systems, Ni(py)4X2 (X = Cl, p-CH3C6H4SO3 or CH3SO3) and Ni(mepyz)4(NO3)2
French: •MeOH avec ceux des systèmes monométalliques apparentés Ni(py)4X2 (X = Cl, p-CH3C6H4SO3 ou CH3SO3) et avec Ni(mepyz)4(NO3)2
English: What’s a head of beautiful hair if it doesn’t lay right?
French: À quoi bon avoir une magnifique chevelure si on n’arrive pas à la coiffer?
English: Total ozone includes both tropospheric (ground-level) and stratospheric ozone.
French: Il s'agit en général de la période où la température quotidienne moyenne demeure au-dessus de 5 ºC.
English: After I provided the information to the CÉGEP to the effect that the companies were not offering actual internships, but complementary training, the CÉGEP . . . decided to communicate with industries offering this additional training to see how workplace internships were conducted.
French: Suite à l'information que j'ai fournie au collège à l'effet que les compagnies n'offraient pas de stages à proprement dit, mais une formation complémentaire, le collège [...] a décidé d'être en contact avec les industries qui offraient cette formation supplémentaire et voir comment s'est déroulée l'intégration au travail.
English: Together, we bear witness to our hope and our faith in God.
French: Ensemble nous témoignons de notre espérance et de notre foi en Dieu.
English: If such request is granted, the registration and immigration fees of such foreign nationals shall be waived.
French: Si la requête est acceptée, ces ressortissants étrangers n'ont pas à acquitter les taxes d'enregistrement et d'immigration.
English: They should be prepared to account clearly for fish they possess in excess of the daily bag limit.
French: Elle doit être en mesure de rendre compte des poissons en sa possession qui dépassent la limite quotidienne.
English: The appeal based on the appellant’s second allegation is therefore allowed.
French: Par conséquent, l’appel est accueilli à l’égard de la deuxième allégation de l’appelant.
English: Marketing Strategic Options Step 1:
French: Marketing Options stratégiques Étape 1 :
English: “The level of protection and comfort during transportation is much higher than with the vehicles previously used for this purpose, in particular with regard to protection against mines and attacks with explosives.” In comparison to other armoured transport vehicles, the TransProtec system offers significant advantages with regard to the purchase price in terms of costs per seat as well as to operating and maintenance costs by optimizing the ratio between the number of passengers and drivers.
French: « En ce qui concerne notamment la protection contre les mines et les attentats à l’explosif, le niveau de protection et le confort en matière de transport sont nettement supérieurs à ceux des véhicules en service jusqu’à présent à cet effet. » Par rapport à d’autres véhicules de transport blindés, le système offre des avantages significatifs aussi bien en matière de prix d’achat au regard des coûts par place assise que de coûts d’entretien et de fonctionnement, ceci grâce à un rapport passagers/conducteurs idéal.
English: • 140-A-2006 — Code share - Delta Air Transport SA carrying on business as SN Brussels Airlines on behalf of itself and Etihad Airways P.J.S.C. carrying on business as Etihad Airways - Belgium and Canada
French: • 140-A-2006 — Partage de codes - Delta Air Transport N.V. exerçant son activité sous le nom de SN Brussels Airlines, en son nom et au nom de Etihad Airways P.J.S.C. exerçant son activité sous le nom de Etihad Airways
English: The private sector is still very poorly represented in partnerships for social development for several reasons, including lack of information, poor recognition of the importance of its role as a partner and doubts, mainly from the social sector side, as to the added value of networking with the private sector.
French: La participation du secteur privé aux partenariats pour le développement social laisse encore à désirer pour plusieurs raisons, notamment le manque d'informations, la méconnaissance de l'importance du rôle du secteur privé comme partenaire et le fait que nombre d'acteurs du secteur social doutent de la valeur ajoutée inhérente à la mise en place de réseaux avec le secteur privé.
English: The Representative welcomed the Government's prompt response to the crisis of displacement and their stated intentions to take measures integrating all IDPs who will not be returning to their homes in the foreseeable future, including those who have been in protracted displacement since the early 1990s.
French: Le Représentant s'est félicité que le Gouvernement ait réagi rapidement à la crise provoquée par les déplacements et qu'il ait affirmé son intention de prendre des mesures en faveur de toutes les personnes déplacées qui ne vont pas retourner chez elles dans un proche avenir, y compris celles qui sont en situation de déplacement prolongé depuis le début des années 90.
English: (d) To contribute to the formulation and promotion of child oriented Plans of Action, strategies, laws, policies and programmes to combat the spread and mitigate the impact of HIV/AIDS at the national and international level.
French: d) De contribuer à l'élaboration et à la promotion de plans d'action, de stratégies, de mesures législatives, de politiques et de programmes axés sur les besoins des enfants et visant à enrayer la propagation du VIH/sida et à atténuer ses conséquences aux niveaux national et international.
English: The project leader (Japanese Patent Office) was invited to submit a report on the results of the review by October 15, 1999.
French: Le chef de projet (Office japonais des brevets) a été invité à soumettre un rapport sur les résultats de cette étude avant le 15 octobre 1999.
English: Streptococcus gallolyticus subsp. macedonicus ST91KM produces a bacteriocin (macedocin ST91KM) active against Streptococcus agalactiae, Streptococcus dysgalactiae subsp. dysgalactiae, Streptococcus uberis, Staphylococcus aureus, and Staphylococcus epidermidis.
French: Streptococcus gallolyticus subsp. macedonicus ST91KM produit une bactériocine (macédocine ST91KM) active contre Streptococcus agalactiae, Streptococcus dysgalactiae subsp. dysgalactiae, Streptococcus uberis, Staphylococcus aureus et Staphylococcus epidermidis.
English: WT/DS277/R Page 114 which at the end of the period of investigation had declined to levels as low as they had been in 2000.
French: Les importations additionnelles accroîtraient l'offre excédentaire sur le marché, en accentuant la pression à la baisse sur les prix, qui étaient retombés à la fin de la période couverte par l'enquête aux niveaux très bas qu'ils avaient enregistrés en 2000.
English: Meanwhile, the $22 million raised for the basket fund in support of the Government's “Programme de sortie de crise” were disbursed in support of various initiatives envisaged in the Ouagadougou Political Agreement, including the redeployment of State administration, the return of internally displaced persons and reinsertion programmes for former combatants.
French: Par ailleurs, les 22 millions de dollars mobilisés pour le panier de fonds visant à appuyer le « Programme de sortie de crise » ont servi à appuyer différentes initiatives envisagées dans l'Accord de Ouagadougou, y compris le redéploiement de l'administration de l'État, le retour des personnes déplacées et les programmes de réinsertion des ex-combattants.
English: The NAFTA at Five:
French: L’ALENA à cinq ans :
English: While there has been some donor interest in supporting some of the projects, there has been little evidence of any concerted donor action.
French: En effet, si certains donateurs se sont déclarés prêts à apporter leur soutien à quelques-uns de ces projets, il ne semble pas y avoir eu d'action concertée des donateurs.
English: In the French Community 319 - 320 53
French: En communauté française 319 - 320 62 2.
English: When a treatment is “remittive”, what does that mean?
French: Lorsqu’on parle de traitements qui permettent une rémission, que veut-on dire?
English: It is agreed that unless there are pressing safety concerns the Joint Meeting should follow the UN Recommendations.
French: Il est admis que, sauf raisons impératives de sécurité, la Réunion commune devrait appliquer les recommandations de l'ONU.
English: Four months after the declared termination date, however, the liquidation continued to be hampered by the delay in the issuance of authentication documents by the Government of Iraq despite the repeated calls of the Security Council and the Secretary-General.
French: Cependant, quatre mois après la date fixée pour la clôture du programme, sa liquidation n'était toujours pas concrétisée en raison du retard accumulé par le Gouvernement iraquien pour remettre les documents d'authentification par le Gouvernement iraquien en dépit des demandes répétées du Conseil de sécurité et du Secrétaire général.
English: The 3,000 federal regulations now in force, along with those of other governments in Canada, have the potential for both positive and negative effects on the economy and on various groups in society.
French: Les 3 000 règlements fédéraux qui sont actuellement en vigueur, avec ceux de tous les autres gouvernements au Canada, pourraient avoir des effets à la fois positifs et négatifs sur l'économie et sur divers groupes de la société.
English: • Conduct brief interviews with the head of the Agency, the Chair of the Audit Committee, other appropriate senior officials and one or two clients of Corporate Audit services;
French: • Mener de brefs interviews avec le chef de l'Agence, le président du Comité de vérification, d'autres membres de la haute direction appropriés, et un ou deux clients des services de vérification de l'Agence;
English: Aside from these issues, there is the question of whether blanket licensing is a feasible approach from Canadian collectives’ perspective, given the increased risks they could face under the indemnity they offer licensees.
French: En marge de ces questions, il reste à savoir si une licence générale constituerait une approche privilégiée par les sociétés de gestion collective canadiennes compte tenu des risques accrus auxquels elles s’exposeraient en vertu des redevances qu’elles versent aux détenteurs de licences.
English: "Captain’s log, stardate 4524.2. A Klingon warship is hovering only 100 kilometers from Deep Space Station K-7 while its captain waits in the station manager's office.
French: Scotty : "Quand allez-vous arrêter ce régime de lait ?