ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, the Government was keen for support in the areas that it highlighted as key issues in the country's peacebuilding efforts.  The Government was looking forward to the engagement with the Commission as a catalyst for both increased international support and sustained international attention to meet the developmental needs of the country.
French: En particulier, le Gouvernement souhaite concevoir un appui dans les domaines qu'il considère essentiels aux efforts de consolidation de la paix et espère que la Commission suscitera de la part de la communauté internationale à la fois un soutien accru et une attention durable afin de répondre aux besoins de développement du pays.
English: • Ensure resources are available for departments to contract Aboriginal communities to describe and outline how TEK can be used in EAs.
French: • Fournir aux ministères des ressources leur permettant de communiquer avec les collectivités autochtones pour décrire et préciser l’utilisation du SET dans l’EE.
English: E. [Decision X/CP.6 on an adaptation fund] 43
French: [Décision X/CP.6 relative à un fonds d'adaptation] 48
English: At the other end of that scale, smaller and more specialized income protection vehicles such as VAC pension programming fill gaps and top-up disability compensation programs to pre-determined maximums.
French: À l’autre extrémité du spectre, des mécanismes de protection moins importants et plus spécialisés, comme les programmes de pension d’invalidité d’ACC, comblent les lacunes et complètent les programmes d’indemnisation jusqu’à concurrence de maxima préétablis.
English: Program outreach The NSS supported learning, partnerships and information exchange throughout the Canadian and international SAR community through the SARSCENE workshop and online magazine.
French: Rayonnement du programme Le SNRS a appuyé des mesures de formation, des partenariats et des échanges de renseignements dans le milieu canadien et international de la recherche et du sauvetage, par le biais du congrès et de la revue en ligne SARSCÈNE.
English: Build yourself a customer file by capturing call numbers.
French: Vous vous constituez un fichier clients grâce à la capture des numéros d'appels.
English: A technology which makes a contribution is cogeneration.
French: La combinaison chauffage-force motrice, la cogénération , est une technologie qui peut nous aider à atteindre cet objectif.
English: • AKW00 2006-05-31 Modify The description was modified as per TBS.
French: • AKW00 2006-05-31 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: But community members need some basic skills to be able to participate in decisionmaking and other similar activities.
French: Les membres des collectivités doivent cependant acquérir certaines compétences de base pour être en mesure de prendre part au processus décisionnel et à d’autres activités similaires.
English: • Functional foods and nutraceuticals that reduce the risk of obesity-related diseases, aid in weight loss, promote the health of children, combat the effects of ageing, improve bone health, improve appearance or boost the immune system are well-received.
French: • Les consommateurs feront bon accueil aux aliments fonctionnels et aux nutraceutiques qui réduisent le risque des maladies liées à l'obésité, aident à perdre du poids, favorisent la santé chez les enfants, combattent les effets du vieillissement, améliorent la santé osseuse, améliorent l'apparence ou stimulent le système immunitaire.
English: January 12, 2007 January 12, 2007 Canadian Guidelines on Sexually Transmitted Infections, 2006 Edition:
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses : le 12 janvier 2007 le 12 janvier 2007 Lignes directrices canadiennes sur les infections transmissibles sexuellement, Édition 2006 :
English: Achievements: Progress was achieved in girls education and training at all levels, [Canada delete: especially] where there was sufficient political commitment and resource allocation.
French: Réalisations : Un certain nombre d'avancées ont été réalisés en matière d'éducation et de formation des fillettes et des jeunes filles, [Canada supprimer : notamment] dans les pays où s'est manifestée une véritable volonté politique associée à des moyens suffisants.
English: Insert new paragraphs 4.1.14. to 4.1.14.3., to read:
French: Ajouter les paragraphes de 4.1.14 à 4.1.14.3, libellés comme suit:
English: Functional do- mains should accept the responsibility for determining the need for and championing the obtaining of supplementary funds for their domains.
French: Les secteurs fonctionnels doivent mesurer les fonds additionnels dont ils ont besoin et prendre les mesures qui s'imposent afin de les obtenir.
English: We also reached agreement on the charging regimes.
French: Nous sommes également parvenus à un accord sur les systèmes de tarification.
English: Hence, the Council recalls that the Community's actions should be consistent with the European Union’s action as a whole, including the CFSP.
French: Par conséquent, le Conseil rappelle que les actions communautaires devraient être compatibles avec l'action de l'Union européenne dans son ensemble, y compris avec la PESC.
English: The Niagara Foot™, developed by Niagara Prosthetics and Orthotics of St. Catharines, Ontario, is an improved prosthetic foot that provides better performance, comfort and durability over other prostheses, all at a low cost.
French: Le Niagara FootMC, mis au point par Niagara Prosthetics and Orthotics, de St. Catharines (Ontario), est un pied prothétique amélioré, plus efficace, plus confortable et plus durable que d’autres prothèses tout en étant relativement peu coûteux.
English: 5) How were the recommendations developed?
French: 5) Comment les recommandations ont-elles été élaborées ?
English: It is precisely this variety, this diversity that holds an important challenge for future emancipation policies, nationally and internationally.
French: C'est justement cette variété et cette diversité qui représentent un enjeu important pour les politiques d'émancipation, aux niveaux national et international.
English: • Outputs which include the units of service provided or product developed through the provision of services and functions;
French: Les extrants comprennent les unités de service fournies ou les produits développés pendant la prestation des services et l'accomplissement des fonctions.
English: The Committee stresses that the cost of living should continue to be the determining factor in setting mission subsistence allowance rates.
French: Le Comité souligne que le coût de la vie devrait continuer d'être le facteur déterminant dans le calcul du montant de l'indemnité de subsistance.
English: We will rely on your political skills for the response.
French: Nous comptons donc sur votre savoir-faire politique pour élaborer une réponse qui convienne à tous.
English: Dr. Noni MacDonald, Professor of Paediatrics and Microbiology at Dalhousie University and founding Editor in Chief of Paediatrics and Child Health, chats with another participant in the Exhibit Hall Tuesday morning.
French: Dre Noni MacDonald, professeure de pédiatrie et de microbiologie à l'université Dalhousie et éditrice en chef et fondatrice de Paediatrics and Child Health, bavarde avec un autre participant dans le salon des exposants mardi matin.
English: Further analysis would be required to indicate whether this finding is related to differences in the current research capacity of health professions (such as nursing, physiotherapy or rehabilitation) where the large majority of faculty are women and the faculties are distributed among large, medium and small schools.
French: Il faudrait poursuivre l’analyse pour déterminer si ce résultat est en rapport avec des différences dans les capacités actuelles en matière de recherche des professions du domaine de la santé (infirmières, physiothérapie ou réadaptation, par exemple) où la grande majorité des membres du corps professoral sont des femmes et où le corps professoral se répartit entre établissements de grande taille, établissements de taille moyenne et établissements de petite taille.
English: Waters 10.(6) (c) (i) Waters in the Regional Municipality of Durham and in the Townships of Hope, Hamilton, Haldimand, Cramahe, Brighton and Murray in the County of Northumberland lying upstream of Highway 2
French: Eaux 10.(6) c) (i) les eaux de la municipalité régionale de Durham et des cantons de Hope, Hamilton, Haldimand, Cramahe, Brighton et Murray dans le comté de Northumberland en amont de l'autoroute 2
English: In any event, it is unlikely that any such systems imported into Somalia prior to the imposition of the arms embargo in 1992 would still be functional, because of improper storage and lack of maintenance.
French: Quoiqu'il en soit, il est peu probable que des systèmes qui auraient été importés en Somalie avant l'embargo sur les armes de 1992 soient encore fonctionnels, en raison des piètres conditions d'entreposage et du manque d'entretien.
English: We implemented new union-management consultation forums to deal with occupational safety and health, and we employed existing consultation mechanisms to facilitate union and management discussions on key strategic initiatives such as Future Directions and Administrative Reform and Renewal.
French: Nous avons créé de nouvelles tribunes de consultation syndicale-patronale pour nous occuper de la santé et de la sécurité au travail, et nous avons utilisé les mécanismes de consultation existants pour faciliter les discussions entre les syndicats et la direction sur les initiatives stratégiques principales, telles que les Orientations futures et la Réforme et le renouvellement administratifs.
English: • Black Nights Film Festival  November 23 - 30 Tallinn, Estonia  www.poff.ee December 2006
French: • Festival de films « Black Nights » 23-30 novembre, 2006 Tallinn, Estonie www.poff.ee Décembre 2006
English: At the time these facilities require capital re-investment, Parks Canada will re-evaluate them to determine whether further expenditures should be allocated to these activities.
French: Le fait que ces pistes soient d’anciens chemins minimise les effets de cette activité sur l’environnement.
English: Our Challenge: Being Truly National Canadians from all cultures and regions expect Library and Archives Canada to be a national institution that is relevant to their needs, and enhances the quality of their lives.
French: Notre défi : avoir une envergure vraiment nationale Les Canadiens de tous les milieux culturels et de toutes les régions du pays s'attendent à ce que Bibliothèque et Archives Canada soit une institution nationale adaptée à leurs besoins et capable d'améliorer leur qualité de vie.
English: To check if the banknote is genuine, feel it, look at it and tilt it.
French: Touchez, regardez et inclinez le billet afin de vérifier son authenticité.
English: In the chapter of the judgment which deals with the Pacific War, we shall see these preparations completed and the attacks launched which the conspirators hoped would secure for Japan the domination of the Far East.”
French: Dans le chapitre du jugement qui concerne la guerre dans le Pacifique, nous verrons l'achèvement de ces préparatifs et le lancement des attaques dont les conspirateurs espéraient qu'elles assureraient au Japon la domination de l'Extrême-Orient ».
English: Nova Scotia 2005-10-25 105178-4 ALRON RANCHES LTD.
French: Nouvelle-Écosse 2005-10-25 105178-4 ALRON RANCHES LTD.
English: Morris Barer: 1 year ending December 31, 2005  Philip Branton: 2 years ending December 31, 2006 Diane Finegood: 2 years ending December 31, 2006 Cy Frank: 1 year ending December 31, 2005 John Frank: 3 years ending December 31, 2007 Rod McInnes: 3 years ending December 31, 2007 Bruce McManus: 1 year ending December 31, 2005 Rémi Quirion: 3 years ending December 31, 2007 Jeff Reading: 2 years ending December 31, 2006 Bhagi Singh: 3 years ending December 31, 2007 Miriam Stewart: 2 years ending December 31, 2006 Motion carried.
French: Morris Barer : 1 an, se terminant le 31 décembre 2005 Philip Branton : 2 ans, se terminant le 31 décembre 2006 Diane Finegood : 2 ans, se terminant le 31 décembre 2006 Cyril Frank : 1 an, se terminant le 31 décembre 2005 John Frank : 3 ans, se terminant le 31 décembre 2007 Rod McInnes : 3 ans, se terminant le 31 décembre 2007 Bruce McManus : 1 an, se terminant le 31 décembre 2005 Rémi Quirion : 3 ans, se terminant le 31 décembre 2007 Jeff Reading : 2 ans, se terminant le 31 décembre 2006 Bhagi Singh : 3 ans, se terminant le 31 décembre 2007 Miriam Stewart : 2 ans, se terminant le 31 décembre 2006 Motion adoptée.
English: He returned to the oil business, and in 1954 the de Chastelains, without John, moved to Calgary, Alberta.
French: Il revient à l'industrie pétrolière et, en 1954, la famille de Chastelain, à l'exclusion de John, déménage à Calgary, en Alberta.
English: Social inclusion was a fundamental objective of the official policies of the Government of the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: L'inclusion sociale est un objectif fondamental de la politique du Gouvernement de la République bolivarienne du Venezuela.
English: The Commission shall admit an alternate representative to represent that member in the meetings of the Commission and to exercise its right to vote.
French: La Commission admet alors un représentant suppléant à représenter cet État membre aux réunions de la Commission et à y exercer son droit de vote.
English: Fossil fuel use by the food and beverage industries released about 3,744 kt of CO2 equivalent emissions.
French: Le choix de l’option variera donc selon les circonstances.
English: The Commission shall be assisted by the committee set up by Article 12 of Regulation (EEC) No 3922/91.
French: La Commission est assistée par le comité institué par l'article 12 du règlement (CEE) no 3922/91.
English: He is busy everyday practicing and preparing for performances, so it is late before he can get home to his apartment in Tokyo.
French: Chaque jour le trouvant occupé à répéter et à préparer des représentations, il ne regagne jamais son appartement de Tokyo que fort tard.
English: Meanwhile, the nine-member CEP came under conflicting pressures.
French: Entre-temps, les neuf membres du CEP ont fait l'objet de pressions contradictoires.
English: Alberta Health and Wellness P.O. Box 1360 Station Main Edmonton, Alberta T5J 2N3 (780) 427-1432 Toll free for other areas of Alberta: dial 310-0000 then (780) 427-1432 http://www.health.gov.ab.ca/ahcip/AHCIP.html OR Blue Cross of Atlantic Canada You may continue coverage by having premiums deducted from your pension.
French: Alberta Health and Wellness P.O. Box 1360, Station Main Edmonton (Alberta) T5J 2N3 (780) 427-1432 Numéro sans frais pour les autres régions de l’Alberta : composer 310-0000 puis (780) 427-1432 http://www.health.gov.ab.ca/ahcip/AHCIP.html OU La Croix-Bleue (Canada atlantique) Vous pouvez conserver la protection offerte par ce régime en ayant les primes déduites de votre pension.
English: In this work, UNAIDS is guided by the multi-agency Monitoring and Evaluation Reference Group that sets standards for indicators and their use.
French: Pour ce travail, ONUSIDA se laisse guider par le groupe de référence interinstitutions pour le suivi et l'évaluation, qui établit les normes relatives aux indicateurs et à leur application.
English: ·day] of aniline; NOAEL (females)= 1560.0 mg/[kg (b.w.)
French: ·j] d'aniline; DSENO (femelles) = 1 560,0 mg/[kg (m.c.)
English: Consultations with a local artisanal mining cooperative confirmed the pattern in these few cases to be representative of Kamituga miners generally.
French: Des entretiens avec une coopérative de petits exploitants locaux ont confirmé que ces quelques cas étaient représentatifs de l'ensemble des mineurs de Kamituga.
English: In accordance with the decision taken earlier at the meeting, the Council heard a statement under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Papa Louis Fall.
French: Conformément à la décision prise antérieurement pendant la séance, le Conseil entend une déclaration en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, de M. Papa Louis Fall.
English: This is their money, and the only reason for the accumulation of this residual amount is delay caused by the cumbersome administrative procedures of the European Union.
French: Cet argent est pour eux et le reliquat n’est dû qu’aux retards générés par les lourdeurs administratives de l’Union européenne.
English: The hemiparasite, Odontites verna (Scrophulariaceae), has previously been reported to have strongly negative allelopathic interactions with certain perennial grasses and leguminous crops (including several proven host species).
French: On a antérieurement signalé que la plante hémiparasite Odontites verna (Scrophulariaceae) exerce des effets allélopathiques fortement négatifs sur certaines graminées vivaces et certaines légumineuses cultivées (y compris plusieurs espèces-hôtes).
English: Please contact compensation advisor for the necessary application form.
French: Veuillez vous adresser aux Services de rémunération pour obtenir le formulaire de demande nécessaire.
English: (b) Posts abolished - 1 international professional, 3 national officer, and 9 general service; and
French: b) Postes supprimés : 1 poste d'administrateur recruté sur le plan international, 3 postes d'administrateur recruté sur le plan national et 9 postes d'agent des services généraux;
English: She was asked to comment on the incident concerning the facsimile machines.
French: On lui a demandé de formuler ses observations sur l'incident se rapportant aux télécopieurs.
English: Without responding to the accelerating speed of technological change by continually strengthening its communications and information infrastructure, Canada runs the risk of compromising its competitive position as one of the leaders of innovation in the 21st century global network economy.
French: Si, en réponse, il ne renforce pas continuellement son infrastructure des communications et de l'information, il risque de compromettre sa place parmi les chefs de file en matière d'innovation dans l'économie de réseaux mondiale du XXIe siècle.
English: The lack of funding prevents many communities from hiring a qualified EDO.
French: Ce manque empêche beaucoup de collectivités d'embaucher un ADE compétent.
English: Head of appellate court in Beirut (labour disputes)
French: Président de la cour d'appel de Beyrouth (conflits du travail)
English: Hospital-based Centres
French: Centres de recherche dans les hôpitaux
English: How would human society need to change to live in balance with nature, and what are the relative roles of technology, institutions, cultural values and individual behaviour in achieving this balance?
French: Quels changements la société humaine devrait-elle effectuer pour vivre en harmonie avec la nature, et quels sont les rôles respectifs de la technologie, des institutions, des valeurs culturelles et du comportement individuel pour rétablir cette harmonie?
English: On the other hand, some relevant provincial law may not apply to Indian lands for constitutional reasons.
French: De plus, pour des motifs constitutionnels, certaines lois provinciales pertinentes peuvent ne pas s’appliquer aux terres indiennes.
English: A core film crew can range from 75 to 150 crew members based on the complexity of the project.
French: Selon la complexité du projet une équipe de tournage de base compte de 75 à 150 personnes.
English: The year 1999 will reveal whether the impact will continue or whether it will be short-lived, as experience has proven in other situations.
French: L'année 1999 nous révélera si l'impact perdurera ou s'il s'estompera, comme l'expérience nous l'a démontré dans d'autres situations.
English: Financing and liquidation of the United Nations Transitional Authority in Cambodia
French: Financement et liquidation de l'Autorité provisoire des Na-tions Unies au Cambodge
English: National Primary Health Care Awareness Strategy Initiative National Envelope
French: Avançons les soins de santé primaires—Bien des succès, beaucoup à accomplir :
English: Peter Marcotullio, “Socio-ecological systems and urban environmental transitions in the Asia-Pacific region”, paper presented at the United Nations Expert Group Meeting on Population Distribution, Urbanization, Internal Migration and Development, New York, 21-23 January 2008.
French: Peter Marcotullio, « Socio-ecological systems and urban environmental transitions in the Asia-Pacific region », communication présentée à la Réunion du Groupe d'experts des Nations Unies sur la répartition de la population, l'urbanisation, les migrations internes et le développement, New York, 21-23 janvier 2008.
English: Paragraphs 49.11(a) and (b) shall not apply to an employee who is in travel status which entitles the employee to claim expenses for lodging and/or meals.
French: 104 d) Les alinéas 49.11a) et b) ne s’appliquent pas à l’employé-e en situation de voyage qui a droit, de ce fait, de demander d’être remboursé de ses frais de logement et/ou de repas.
English: In achieving this strategic outcome, the Board provides effective industrial relations solutions for the Canadian labour relations community in a fair and timely manner. Total Financial Resources (000’s)
French: Pour atteindre ce résultat stratégique, le Conseil s'emploie à aider le milieu des relations du travail à trouver des solutions constructives à ses différends, de manière rapide et équitable.
English: In recognition of those principles, the Department of Culture, Language, Elders & Youth (CLEY) has continued to implement its responsibilities under Articles 32, 33 and 34 of the NLCA.
French: de conduite et conventions applicables; la politique a été approuvée par le gouvernement du Nunavut et est entrée en vigueur le 15 juin 2001; - l’examen des projets d’aménagement territorial et des demandes de fouilles archéologiques aﬁn de vériﬁer leurs répercussions éventuelles sur les richesses archéologiques et autres richesses du patrimoine.
English: Romania appreciates the efforts he has made in Kosovo since taking up his duties, in particular those related to the initiation of dialogue between Belgrade and Pristina on practical issues of common concern and to the setting up of a comprehensive approach to the “standards before status” policy.
French: La Roumanie lui sait gré des efforts qu'il déploie au Kosovo depuis sa prise de fonctions, en particulier pour amorcer un dialogue entre Belgrade et Pristina sur les questions pratiques d'intérêt commun et la mise en place d'une stratégie globale pour la politique des « normes avant le statut ».
English: The social assistance variable is significantly different from zero and of the anticipated sign in 75% of the estimated equations13.
French: La variable d'assistance sociale a été significativement différente de zéro et du signe anticipé dans soixante-quinze pour-cent des équations13 estimées.
English: Partners The CIHR Institutes of Population and Public Health and Health Services and Policy Research, the CIHI-Canadian Population Health Initiative (CPHI), Statistics Canada and Health Canada's Centre for Surveillance Coordination are leading this initiative, in partnership with the following CIHR Institutes:
French: Les partenaires L'Institut de la santé publique et des populations et l'Institut des services et des politiques de la santé des IRSC, l'Initiative sur la santé de la population canadienne (ISPC) de l'ICIS, Statistique Canada et le Centre de coordination de la surveillance de Santé Canada dirigent cette initiative, en collaboration avec les instituts suivants des IRSC :
English: Many nations suffering far worse economic distress than Canada were nonetheless much more receptive.
French: De nombreux pays encore plus atteints que le Canada par la crise économique se montrent néanmoins plus hospitaliers.
English: In light of this determination, I have asked myself whether I have the authority to make a decision on the basis of this new evidence or whether the appeal must be referred back to a Board of Referees.
French: Cela étant, je me suis demandé si j'avais le pouvoir de rendre une décision à la lumière de ce nouvel élément de preuve ou si je devais renvoyer l'affaire à un conseil arbitral.