ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You will find a brief description of this resource on Canada's Food Guide Web site. For information on other nutrition education materials and programs, contact your local public health department or community health centre through the blue pages of your telephone book.
French: Pour vous renseigner sur l'existence d'autre matériel ou de programmes éducatifs, veuillez communiquer avec votre service local de santé publique ou votre centre local de santé communautaire. Veuillez consultez les pages bleues de votre annuaire téléphonique.
English: Although the use of specific codes to accumulate the total costs of construction projects is commendable, other aggregate codes were not issued to assist in capturing the total costs related to a particular Minor Capital item and/or a major capital item not under construction.
French: Bien que l'utilisation d'un code spécifique pour établir le total des coûts associés à un projet de construction soit louable, on n'a pas établi d'autres codes globaux pour faciliter la saisie des coûts totaux associés à une immobilisation mineure ou majeure qui n'est pas en construction.
English: The net taxable portion of capital gains cannot be less than nil.
French: La fraction imposable nette des gains en capital ne peut pas être inférieure à zéro.
English: (9:30am – 4:00pm), Fri.
French: Un auxiliaire à domicile assure des soins de relève.
English: Mr. Tellier was available throughout the meeting, to offer his expertise on the subjects of prevention and Canadian standards applicable to pleasure boating.
French: M. Tellier est par ailleurs resté disponible tout au long de la rencontre pour offrir son expertise en matière de prévention ou de normes canadiennes applicables à la plaisance.
English: As regards credit assessment, most banks announce the development of an IRB (Internal Ratings Based) model – even before the outcome of the discussion on the review of the Basel II Accord.
French: En ce qui concerne l’évaluation de la qualité de signature, la plupart des banques annoncent l’élaboration d’un modèle fondé sur les notations internes (IRB, Internal Ratings Based) avant même l’issue des discussions sur la révision de l’Accord de Bâle II.
English: Whitehorse Whitehorse is a city that came into being during the Klondike Gold Rush.
French: Whitehorse La ville de Whitehorse a connu le jour durant la ruée vers l'or du Klondike.
English: A similar incident occurred in the municipality of Sahagún (Córdoba).
French: La même chose s'est passée à Sahagún (Córdoba).
English: As a result, the Total $ 2,180,000 Planned FTE 32 average processing time increased considerably, and the quality of service to clients declined sharply.
French: Exécution des programmes Services corporatifs Total 1 780 000 $ 400 000 $ 2 180 000 $
English: The project will include widening the deck, replacing the asphalt surface, and installing safety barriers on the approaches and bridge deck.
French: Les travaux prévoient l'élargissement du tablier du pont, le remplacement de la surface asphaltée et l'installation de barrières de sécurité aux approches et sur le tablier du pont.
English: It is then used to set priorities, plans, values, standards, etc. Several agenda components compete with each other at the top of each department.
French: + * Avec le cabinet ministériel (8 ou 9 assistants), c=est plus délicat qu=avec le ministre lui-même : ont-ils les pieds sur terre et sont-ils forts?
English: Health Canada was heavily involved, given the rapid spread of the disease to Canada.
French: Santé Canada a été durement mis à contribution à cause de la propagation rapide de la maladie dans notre pays.
English: Dan Tanaka Communications Manager UNB Saint John (506) 648-5697
French: Dan Tanaka Gestionnaire des communications UNB à Saint John (506) 648-569
English: You learn something new every day," he says. And according to him, he’s not the only one finding PBS a great career choice.
French: « Nous ne sommes pas confrontés expériences.
English: At the same time, we must also reduce the risks for people.
French: Dans le même temps, nous devons également réduire les risques pour l'être humain.
English: For rural residents, there are no special types of social support.
French: Il n'existe pas de mesures de soutien social spéciales pour les habitants des zones rurales.
English: Reasonable Person Test The reasonable person test provides another important check on organizations.
French: Critère de la personne raisonnable Le critère de la personne raisonnable impose une autre contrainte importante aux organisations.
English: • NTCO169.doc - 81KB - (Bell) Input to version 1 Draft Report on costs and benefits of implementing TR/GR-394 for toll-free interconnection - 2001/11/27
French: • NTCO169.doc - 81ko - (Bell) Commentaires sur la version 1 du rapport préliminaire sur les coûts et les avantages de la mise en oeuvre de TR/GR-394 pour l’interconnexion interurbain sans frais - Le 27 novembre 2001
English: • Total allocation in 2003-2004 amounted to $86 million.
French: • L'affectation totale en 2003-2004 s'est élevée à 86 millions de dollars.
English: The precise mode of transportation of sulphur and iron across the metal/oxide interface of a tube is not well understood.
French: Le mode précis de transport du soufre et du fer à l'interface métal-oxyde d'un tube n'est pas bien compris.
English: To have the right to vote in a by-election, an individual must be a Canadian citizen who has reached the age of 18 by election day. He or she must ordinarily reside in the electoral district from the first day of revision of the lists of electors until election day.
French: Pour avoir le droit de voter à une élection partielle, une personne doit être citoyen canadien, avoir 18 ans le jour d'élection et avoir sa résidence habituelle dans la circonscription du premier jour de la période de révision des listes électorales jusqu'au jour d'élection.
English: There are initiatives under way to resolve some of these shortcomings.
French: Des initiatives sont en cours pour combler certaines de ces lacunes.
English: In 1992, following some initial successes in the areas of prevention and treatment, Phase II was launched with an emphasis on Driving While Impaired.
French: En 1992, après quelques réussites initiales dans les domaines de la prévention et du traitement, la phase II était amorcée et portait sur la conduite avec facultés affaiblies.
English: The court of jurisdiction is either Berlin or the nearest court of jurisdiction of your residence abroad. Since contract relations ensue strictly between you and the event organiser, Classictic has no further obligation to provide you with information, such as cancellation or relocation of an event.
French: Puisque les relations contractuelles ont lieu exclusivement entre le client et l'organisateur, Classictic n'a aucun devoir d'information par exemple, sur le refus ou transfert d'un evenement.
English: The fish and the waterfall and other resources will not be able to use the river as before and their continuity, their presence, their survival is dependent on the continuity of the flow up the Rupert river.
French: Les poissons, les chutes d'eau, d'autres ressources ne pourront pas se servir de cette eau. Les espèces dépendent de la continuité du débit de la rivière Rupert.
English: Committee on Non-Governmental Organizations Resumed session 2005
French: Reprise de la session de 2005
English: If all of us took the extra time and effort like Dorothy and Carolyn did, think of the impact we could generate for CFPSA and our clients!
French: Si nous faisions tous le petit effort supplémentaire à l'instar de Dorothy et de Carolyn, imaginez les répercussions sur l'ASPFC et nos clients!
English: Dealing humanely and sensitively with the people who leave, and ensuring that those who remain can do the work, are our priorities.
French: Nos priorités consisteront alors à faire preuve d'humanité et de sensibilité à l'égard de ceux qui nous quitteront et à nous assurer que ceux qui restent seront en mesure d'accomplir le travail.
English: A non-confrontational, non-judgmental atmosphere is used to encourage learning and self-awareness (Royer, et, 2000) and permits clients to examine the external forces that motivate behaviour.
French: Une atmosphère non conflictuelle et impartiale est utilisée pour encourager l'apprentissage et la prise de conscience (Royer et coll., 2000). Cela permet également aux clients d'examiner les forces externes motivant le comportement.
English: A peristaltic pump pushes the reducing agent and sample through a mixing coil to a gas/liquid separator.
French: L’agent réducteur et l’échantillon sont entraînés par une pompe péristaltique dans un serpentin de mélange jusqu’à un séparateur gaz/liquide.
English: In the years since, Canada has continued to participate in international competitions with little success until the 2000 Sydney Olympic Games.
French: Dans les années qui suivent, le Canada continue à participer aux compétitions internationales, mais en connaissant peu de succès jusqu'aux jeux Olympiques de Sydney en 2000.
English: The distribution of funds will be controlled through the campaign reporting process and the local United Way will remit the money pledged to each charitable organization identified on the pledge form.
French: La distribution des sommes sera contrôlée au moyen du processus de comptabilisation utilisé dans le cadre de la campagne et le Centraide local remettra les dons dédiés à chaque organisme identifié sur le formulaire de don.
English: In the agriculture sector, chronic and often unprotected exposure to pesticides and other chemical products is a common problem.
French: Dans le secteur agricole, l'exposition chronique et souvent sans protection aux pesticides et autres produits chimiques est un problème courant.
English: Rising demand for primary commodities from newly industrialized countries coupled with rising levels of FDI from these countries into the LDCs have been major factors in reversing the longstanding and steady deterioration in the LDCs' terms of trade.
French: L'accroissement de la demande de produits de base des pays nouvellement industrialisés, doublé d'une augmentation des investissements étrangers directs de ces pays vers les PMA sont parmi les principaux facteurs ayant permis d'inverser la détérioration régulière des termes de l'échange des PMA, qui était la tendance longue.
English: Several preventive actions, protective, and rehabilitative services have been provided by the member agencies of the NNSC and the local task forces.
French: Plusieurs mesures ont été prises et des services de protection et de réadaptation ont été fournis par les organismes membres du réseau national pour les enfants des rues et par les équipes locales.
English: I have used every respectful effort in my power with them to have my son eleven years of age admitted into the above named school, but all to no purpose.
French: J’ai épuisé toutes les tentatives respectueuses dans les limites de mes capacités afin que mon fils de onze ans soit admis à l’école susmentionnée, mais, hélas, rien n’y fait.
English: For CMHC, which was the largest recipient, 95 per cent of the appropriations go to provinces for their programs, which assist Canadians directly with their housing needs.
French: Le plus important bénéficiaire, soit la SCHL, remet environ 95,0 p. 100 de ses crédits budgétaires aux provinces, pour leurs programmes qui aident directement les Canadiens à satisfaire leurs besoins en matière de logement.
English: Research regarding whether consumer products contain ingredients toxic to reproduction will need to be determined.
French: Il reste à voir s'il faut effectuer des recherches pour déterminer si certains produits de consommation contiennent des ingrédients toxiques à la reproduction.
English: The Department’s responsibility with regard to the pension Plan is limited to its contributions.
French: La responsabilité du Ministère relative au Régime de retraite se limite aux cotisations versées.
English: This program is called the ‘Bijzondere Broedvogels Vlaanderen Project’ (Flemish Special Breeding Bird Project).
French: In Flanders, counts of wintering waterfowl are conducted 6 times every winter ; during these counts, non-native waterfowl species, including IAS, are also counted.
English: DP&M Home » Reports&Publications » Military Assess 2002 » Future Security Environment The RMA Another product of technological advance is the Revolution in Business Affairs, and its offshoot, the Revolution in Military Affairs (RMA).
French: Accueil P&GD » Rapports et Publications » Évaluation 2002 » L'environnement de sécurité de l'avenir La RAM Un autre fruit des progrès de la technologie prend la forme de la révolution dans les affaires commerciales et de sa ramification, la révolution dans les affaires militaires (RAM).
English: Accruals for financial assets and liabilities e.g. interest payable and amortised premiums/discounts denominated in foreign currency shall be calculated and recorded in the accounts on a daily basis, based on the latest available rates.
French: Les primes ou décotes sur titres sont calculées et présentées comme faisant partie des produits d’intérêts et sont amorties sur la durée de vie résiduelle des titres soit selon la méthode linéaire, soit selon la méthode actuarielle.
English: That opportunity can only be seized through a clear understanding of Canada's core national interests, and strategic reinvestments in the country's military, diplomacy, commercial policy and development programs.
French: Il n'est possible de profiter de cette occasion qu'à la faveur d'une compréhension aiguë des intérêts nationaux fondamentaux du Canada et de réinvestissements stratégiques dans ses programmes militaires, diplomatiques, commerciaux et de développement.
English: If the determination is affirmative, Commerce establishes estimated net subsidy rates, resulting in the application of provisional duties and the suspension of liquidation of the subject merchandise entered into the United States The ITC then commences its final injury determination.
French: La détermination préliminaire doit normalement être notifiée dans un délai de 45 jours à compter de la présentation de la demande. Si la détermination préliminaire de l’ITC est positive, le DOC établit une détermination préliminaire de l’existence d’une subvention pouvant donner lieu à une mesure compensatoire.
English: Cadmium and its Compounds Wagemann, R., R.E.A. Stewart, P. Beland, and C. Desjardins, "Heavy Metals and Selenium in Tissues of Beluga Whales, Delphinapterus leucas, from the Canadian Arctic and the St. Lawrence Estuary", Can.
French: Wagemann, R., R.E.A. Stewart, P. Béland et C. Desjardins, «Heavy Metals and Selenium in Tissues of Beluga Whales, Delphinapterus leucas, from the Canadian Arctic and the St. Lawrence Estuary», Can.
English: Why Provide Confidential and Non-confidential Information?
French: Partie D – Traitement des renseignements confidentiels et non confidentiels Pourquoi fournir une version non confidentielle et une version confidentielle des renseignements?
English: We offer you charm and quietness.
French: Nous vous offrons le calme et le charme.
English: Welcoming ceremony 1 - 3 5 Official opening 4 5 Opening and general statements 5 - 6 5
French: Ouverture officielle 4 5  Déclarations liminaires et déclarations générales 5 - 6 5
English: displays an exclusive collection of decorative objects.
French: présente une sélection exclusive d'objets de décoration.
English: Royal prerogative: the powers of the Crown, almost all of which are exercised under responsible government by the Prime Minister.
French: Système parlementaire de gouvernement : système selon lequel le gouvernement se compose d’un premier ministre et d’un Cabinet, lesquels sont également membres de la Chambre des communes.
English: UNICEF is providing young people with an opportunity to tell the world how to better implement this important Article.
French: UNICEF offre aux jeunes une opportunité de dire comment mieux implémenter cet Article important.
English: Chapter Eight  Emergency Action Article 801:
French: Chapitre 8  Mesures d'urgence Article 801 :
English: • Available in every branch
French: • Utilisé dans l'ensemble comme chiffrier électronique standard.
English: • 5-Alpha reductase inhibitors reduce acute urinary retention (ARR) by 2%; number needed to treat to prevent 1 event (NNT) is 50.
French: • Les inhibiteurs de la 5-alpha réductase réduisent la rétention urinaire aiguë (RRA) de 2%; le nombre nécessaire à traiter pour prévenir un événement (NNT) est de 50.
English: A/64/349 Item 132 -- Proposed programme budget for the biennium 2010-2011 -- Estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/64/349 Point 132 -- Projet de budget programme de l'exercice biennal 2010-2011 -- Prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The establishment of such legal entities could create an incentive for cross-border cooperation and give such regions a greater sense of identity and the desire to harmonise their regulation.
French: L’instauration de telles entités juridiques peut contribuer à renforcer la volonté de coopération transfrontalière, donner aux régions intéressées le sentiment d’être davantage les acteurs de leur propre destin et les inciter plus fortement à harmoniser leurs législations.
English: CPPS, GFCM, IATTC, ICCAT, IPHC, NAFO, NASCO, NEAFC, SEAFO, WCPFC.
French: CGPM, CITT, IPHC, OPANO, OCSAN, CPANE, OPASE, CPPOC.
English: The Directive states that, in advising client departments and in preparing contracts for client departments, Justice legal practitioners must make every effort to insert dispute resolution clauses into contracts, where appropriate.
French: La Directive précise que les conseillers juridiques du ministère de la Justice doivent faire tous les efforts nécessaires, lorsqu'ils conseillent les ministères clients et préparent les marchés, pour insérer, le cas échéant, des clauses de règlement de différends dans les marchés.
English: Every nation, race, religion, sect or tribe should have its rightful place in this global village.
French: Chaque nation, chaque race, chaque religion, chaque secte ou tribu doit avoir la place qui lui revient dans le village planétaire.
English: To the best of my knowledge the information in this document:
French: Au meilleur de ma connaissance, les renseignements contenus dans ce rapport :
English: The data correspond to a small group of patients that have been on a specific diet.
French: Les données correspondent à un petit groupe de patients qui ont suivi un régime donné.
English: The hotel’s Restaurant Lis offers a range of regional, national and International cuisine and opens for lunch and dinner.
French: Le restaurant Lis propose une cuisine régionale, nationale et internationale. Il est ouvert midis et soirs.
English: The Co-op has resulted in a number of positives from an economic perspective:
French: • réduction de l’emploi dans le secteur de la pêche (moins de bateaux en pêche active signifie moins d’emplois au sein des équipages); changement dans la transformation transformateurs importants, on passe à un; – de deux
English: The representative stated that the problem would be solved if the Delegation of the United States of America would agree to remove the protection of webcasters from its proposal on the new instrument, and to rework the provisions into a proposal for a future protocol on webcasters.
French: Le représentant a déclaré que le problème sera résolu si la délégation des États-Unis d’Amérique accepte de supprimer, dans sa proposition relative au nouvel instrument, la protection des diffuseurs sur le Web, de retravailler les dispositions de manière à soumettre un projet de protocole futur concernant les diffuseurs sur le Web.
English: It is significant that this group is defined by what they are not: they are neither the poorest nor the wealthiest countries in the world.
French: Ce n'est pas pour rien que ce groupe de pays se définisse par l'exclusion : ce ne sont ni les pays les plus pauvres ni les pays les plus riches de la planète.
English: I also wish to pay a tribute and congratulate the famous son of Africa, your predecessor Theo-Ben Gurirab, for his excellent work carried out during the fifty-fourth session of the General Assembly.
French: Mes hommages et mes félicitations vont également à l'illustre fils de l'Afrique, votre prédécesseur Theo-Ben Gurirab, pour l'excellent travail accompli durant sa présidence de la cinquante-quatrième session.
English: 136 below).”  In the context of the review of paragraph 134, a concern was expressed that the rule contained in article 8, paragraph 1 (b), might be difficult to operate in practice.
French: Dans le cadre de l'examen du paragraphe 134, on a dit que la règle énoncée à l'alinéa b du paragraphe 1 de l'article 8 risquait d'être difficile à appliquer dans la pratique.
English: Implement e-government architecture standards: Revise high-level/ common data models to improve data/ knowledge sharing.
French: Appliquer des normes en matière d’architecture pour le gouvernement électronique Revoir les modèles de données de haut niveau/communs en vue d’améliorer le partage des données et des connaissances.
English: The Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) subsequently issued new licences to replace those issued by the NTA.
French: L'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a subséquemment délivré de nouvelles licences en remplacement de celles qu'avait délivrées l'ONT.
English: Waste Disposal (commercial & industrial products and consumer products)
French: Enlèvement des déchets (produits commerciaux et industriels et produits de consommation)
English: • Guidelines for the Participation of Non-governmental Observers on Canadian Delegations to Sessions of the Codex Alimetarius Commission and its Committees Food and Nutrition Features Canada's Food Guide Questions and Answers on Bottled Water Nutrition Labelling Chemical Contaminants Food Allergies and Intolerances
French: • Directives concernant la participation d'observateurs non gouvernementaux à titre de membres des délégations canadiennes aux sessions de la Commission du Codex Alimentarius et de ses comités Aliments et nutrition - sections en vedette Guide alimentaire canadien Questions et réponses sur l'eau embouteillée Étiquetage nutritionnel Contaminants chimiques Allergies et intolérances alimentaires
English: Past human intervention (whole lake liming treatments) has been relied upon to maintain adequate lake pH.
French: On s’est fié auparavant à des interventions humaines (traitements de chaulage complet des lacs) pour maintenir le niveau adéquat de pH du lac.
English: Another method for measuring galactic distances uses Type 1a supernovae: stars that generate constant amounts of energy after their supernova explosion.
French: Une autre méthode pour mesurer les distances galactiques fait intervenir les supernovae de type 1a, des étoiles dégageant toujours lors de leur explosion une quantité d’énergie similaire.
English: In other words, the amount will be the difference between the land’s value with the restriction on development, and what the land would be worth if there was no restriction.
French: En d’autres termes, le montant du don serait la différence entre la valeur de la terre, compte tenu de la restriction et sa valeur sans la restriction.
English: Health Canada's new regulations will facilitate reporting ARs associated with natural health products.
French: Le nouveau règlement de Santé Canada favorisera la déclaration des EI associés aux produits de santé naturels.
English: •
French: L’enquête Southam de 1987 a permis de constater que l’analphabétisme était supérieur chez les francophones que chez les anglophones (29 % comparativement à 23 %) mais a dégagé que le fossé se rétrécit de façon significative pour les participants plus jeunes.