ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Parliament adopted a resolution on 9 June 2005 on the link between legal and illegal migration and the integration of immigrants.
French: Le 9 juin 2005, le Parlement européen a adopté une résolution sur les liens entre immigration légale et illégale et intégration des migrants.
English: Only for females did changes in variance correlate with climate (temperature deviation, p < 0.05).
French: Il n'y a que chez les femeslles que les changements dans la variance sont en corrélation avec le climat (déviation de température, p < 0,05).
English: Notes for an address by The Honourable David Anderson, P.C., M.P. Minister of the Environment On the occasion of the Canadian Environment Awards Gatineau, PQ  September 24, 2002
French: Notes de discours pour  l'honorable David Anderson, c.p.,  député, Ministre de l'Environnement du Canada  Remise des Prix canadiens de l'environnement Gatineau (Québec)  Le 24 septembre 2002
English: Yet every year, new brick houses, some quite substantial, emerge among the hovels.
French: Cependant, de nouvelles maisons en briques, et quelquefois en grand nombre, émergent chaque année des taudis.
English: The Canada Postal Guide and the customer guides indicate that Canada Post retains the right to refuse any item it deems unacceptable.
French: Le Guide des postes du Canada ainsi que les guides du client indiquent que Postes Canada a le droit de refuser les articles qu’elle juge inadmissibles.
English: On the other hand, it is also important to strengthen existing partnerships and to establish new ones.
French: Par ailleurs, il importe de renforcer les partenariats existant et d'en établir de nouveaux.
English: Metal accumulation from a single seaweed detritus supplemented with varying amounts of nitrogen suggests that nutritional quality of the food source influences metal uptake.
French: L'accumulation de métaux de détritus provenant d'une seule algue, additionnés de diverses quantités d'azote laisse supposer que la qualité nutritive de la source d'aliment influe sur la captation des métaux.
English: Combined use of technologies, usually does not follow a "rational" order and few practitioners of allopathic medicine are even aware of alternative health practices.
French: En général, l’utilisation combinée de technologies ne suit aucun ordre « rationnel », et peu de médecins allopathes connaissent les médecines douces.
English: "We’re in the same unit, same course, same section, and the same room," said Noel in mid-July as the fraternal twins were finishing their soldier qualification (SQ) course.
French: « Nous sommes dans la même unité, nous suivons la même instruction et nous vivons dans la même chambre », a indiqué Noel à la mi-juillet, alors que les jumeaux non identiques étaient sur le point de terminer leur cours de qualification de soldat (QS).
English: The facilitators included: the development of new hospital-physician collaborative arrangements; shifts toward ambulatory and preventive (population-based) broadening of the health "continuum of care"; internal care management strategies in hospitals; relatively well integrated financial management and strategic planning; changing physician payment arrangements; changing practice patterns; and increasing innovation in information technology.
French: Les facteurs de facilitation comprennent : la création de nouveaux mécanismes de collaboration entre les hôpitaux et les médecins, la tendance pour le continuum des soins à aller vers les soins ambulatoires et préventifs (axés sur la population), les stratégies internes de gestion des soins dans les hôpitaux, une gestion financière et une planification stratégique relativement bien intégrées, la modification des modes de rémunération des médecins, la modification des caractéristiques d’exercice et l’accroissement de l’innovation dans la technologie de l’information.
English: Its resistant cap rock, formed by the Lockport Dolomite, overlies several weaker shale and sandstone beds.
French: Son toit de roche dure, formée par la dolomie de Lockport, recouvre plusieurs couches tendres de shale et de grès.
English: To that effect, the scope of proposed new Rule 18bis has been enlarged and a new text has been added to provide for this additional facility in new Rule 18bis(1)(b).
French: À cet effet, la portée de la nouvelle règle 18bis proposée a été élargie et un nouveau texte a été ajouté afin de prévoir cette possibilité supplémentaire dans la nouvelle règle 18bis.1)b). 24.
English: In this regard, the Permanent Mission of Thailand, as the host country, would like to request that the two reports be circulated as a document of the United Nations Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: La Mission permanente de la Thaïlande, pays d'accueil, souhaite que les deux rapports soient distribués comme documents de la Conférence des Nations Unies chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: In view of its significance, progress on the ORE will be reported periodically to the MAB so as to provide Management with the benefit of the personal experiences of its members during the transition phase when staff motivation and morale are critical to the ultimate success of such a wide-ranging development.
French: Vu son importance, cet exercice de renouveau organisationnel fera régulièrement l'objet de rapports d'étapes au CCG. Ainsi, la direction pourra profiter de l'expérience personnelle des membres du CCG au cours de la période de transition, pendant laquelle la motivation et le moral du personnel joueront un rôle tellement important dans le succès ultime de cette initiative d'envergure.
English: viduals obtaining a university degree ranges from 3.3% for a female student in Denmark to 11% for a male student in Finland.
French: réel pour le titulaire d’un diplôme universitaire va de 3,3 % pour une étudiante au Danemark à 11,0 % pour un étudiant en Finlande.
English: All sectors are likely to gain from ICT development, not only those directly producing ICT, even though most technologically advanced sectors will probably gain much more than traditional sectors.
French: Au-delà des producteurs directs de TIC, tous les secteurs sont susceptibles de bénéficier du développement des nouvelles technologies, même si les secteurs les plus avancés techniquement en profiteront sans doute bien davantage que les secteurs traditionnels.
English: All the delegates honoured his memory, recalled his collaboration in the work with WP.29 and transmitted their condolences to his family and to the delegation of the Netherlands.
French: Tous les délégués ont honoré sa mémoire, rappelé sa collaboration aux travaux du WP.29 et transmis leurs condoléances à sa famille ainsi qu'à la délégation néerlandaise.
English: Bark beetle genera (family Scolytidae), including Pityogenes, Xyleborus, Orthotomicus, Ips, and Pityophthorus, were recovered with L. procerum from 10, 11, and 8% of diseased trees with advanced symptoms in 1988, 1989, and 1990, respectively.
French: Divers genres d'insectes de l'écorce dans la famille des Scolytidae, incluant Pityogenes, Xyleborus, Orthotomicus, Ips et Pityophythorus, furent récupérés avec L. procerum chez respectivement 10, 11 et 8% des arbres dans un état de dépérissement avancé en 1988, 1989 et 1990.
English: Parliament also therefore supports NATO's preparations for intervention as a way of applying pressure in order to ensure a successful outcome to the negotiations.
French: Le Parlement soutient donc les mesures préparatoires de l'OTAN en tant que moyen de pression pour éventuellement permettre aux négociations d'engendrer des résultats positifs.
English: It also became apparent that the process had to be nurtured and supported through continuous methodological development, guidance and training, which should ensure institutional continuity of the results-based paradigm.
French: Il est devenu manifeste aussi que le processus doit être alimenté et soutenu par un développement méthodologique continu, par des directives et par une formation systématique qui assurent la continuité institutionnelle du paradigme axé sur les résultats.
English: Business at marinas in the Great Lakes was down 25%, and park visitations in Quebec were off as much as 20%.
French: Les marinas des Grands Lacs ont enregistré une chute de 25% de leurs activités commerciales. Les visites des parcs québécois ont quant à eux enregistré des chutes allant jusqu'à 20%.
English: By the end of 2006 32 specialist support centres for victims of family violence would have been established.
French: Trente-deux centres de soutiens spécialisés étaient prévus pour fin 2006.
English: Population Extent (summary of colonies or sub-populations) 1 colony, over an area of about 10 m² n/a n/a unknown n/a n/a Number of Individuals 50-100 extirpated extirpated no count extirpated extirpated
French: Données sur les populations d’Epilobium torreyi Population Dernière observation Superficie occupée par la population (ensemble des colonies ou sous-populations) 1 colonie, dans une zone d’environ 10 m² n.d. n.d. inconnu n.d. n.d. Nombre d’individus
English: Dollar-denominated cash balances on the Euro-denominated balance sheets of Group companies, which had generated a positive €147 million in other financial results in 2005.
French: aux bilans libellés en euros des sociétés du Groupe, qui avaient généré un solde positif de 147 millions d’euros en autres résultats financiers en 2005.
English: With good local knowledge and monitoring, management at local level is most rapidly adaptive.
French: Renforcer les capacités des parties prenantes locales et les responsabiliser 3.8.1 Si elle peut compter sur de bonnes connaissances et un suivi, la gestion au niveau local est celle qui présente la meilleure capacité d'adaptation.
English: Datamonitor Drinking wine is increasingly regarded as fashionable and trendy; red wine is growing in popularity due to its perceived health benefits.
French: Datamonitor Le vin est de plus en plus à la mode; le vin rouge gagne en popularité en raison des effets bénéfiques sur la santé qu'on lui attribue.
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/61/L.42, draft resolution A/C.2/61/L.18 was withdrawn by its sponsors.
French: À la lumière de l'adoption du projet de résolution A/C.2/61/L.42, le projet de résolution A/C.2/61/L.18 est retiré par ses auteurs.
English: In 2001-02, the IRB continued its participation in IARLJ working groups studying different aspects of refugee law and procedure.
French: En 2001-2002, la CISR a continué de participer aux groupes de travail de l'AIJAR qui étudient divers aspects du droit des réfugiés et des procédures s'y rapportant.
English: While recognizing the humanitarian goal of the treaty, Egypt continues to maintain that the Ottawa Convention lacks the vision necessary to deal comprehensively with all aspects related to landmines, a stance that Egypt has declared at numerous forums and that needs no further reiteration.
French: Tout en reconnaissant l'objectif humanitaire du traité, l'Égypte continue de maintenir sa position en ce qui concerne la Convention d'Ottawa qui, à son avis, manque de la vision nécessaire pour traiter de manière globale tous les aspects liés aux mines antipersonnel.
English: The Department will request all field missions to conduct a cost-benefit analysis prior to making decisions concerning the acquisition of mobile telephones.
French: Le Département demandera à toutes les missions de réaliser une analyse coûts-avantages avant de prendre une décision concernant l'achat de téléphones mobiles.
English: • improve their social functioning (Gearing and Schweitzer, as cited in Brands and Brands, 1998,2) and increase their likelihood of being employed full-time (Simpson and Sells, as cited in NIDA, 1995, 4-18); and
French: • améliorer leur fonctionnement en société (Gearing et Schweitzer, cités dans Brands et Brands, 1998,2) et accroître leurs chances d'occuper un emploi à temps plein (Simpson et Sells, cités dans NIDA, 1995, 4-18);
English: Negative values indicate that populations were overexploited.
French: Les points vides représentent les cours d'eau où des programmes d'écloserie sont en cours.
English: Personal data contained in the ex-post evaluation form seem to be adequate and relevant for the purposes of the collection.
French: Les données à caractère personnel contenues dans le formulaire d'évaluation ex-post semblent adéquates et pertinentes au regard des finalités de leur collecte.
English: The General Assembly thus concluded its consideration of agenda item 40.
French: L'Assemblée générale termine ainsi l'examen du point 40 de l'ordre du jour.
English: A HISTORY OF COMBAT AND CULTURE FROM ANCIENT GREECE TO MODERN AMERICA by John A. Lynn Colorado Springs: Westview Press, 352 pages, C$42.95
French: A HISTORY OF COMBAT AND CULTURE FROM ANCIENT GREECE TO MODERN AMERICA par John A. Lynn Colorado Springs, Westview Press, 352 pages, 42,95 C$
English: The Harbour Authority is responsible for providing properly identified garbage containers at the harbour and placing them in areas that are accessible to users.
French: Élimination des déchets Collecte Il est interdit de déposer ou de jeter dans les eaux du port des déchets, rebuts ou autres débris.
English: , clicking Control Panel, clicking Programs, and then clicking Programs and Features.
French: , sur Panneau de configuration, sur Programmes, puis sur Programmes et fonctionnalités.
English: Erik Rydvall, Bromma (Sweden), born in Lycksele in the north of Sweden 1983. He started with violin at the age of 6, and at the age of 18 he discovered the nyckelharpa and one year later starting his education at Eric Sahlström Institutet (ESI).He continued his studies at the Royal Collage of music in Stockholm.
French: Sonia Sahlström, Uppsala (Suède), violoniste et nyckelharpiste.Elle est la fille de EricSahlström(1912-1986), l'un des plus grands musiciens suédois, grand fabricant de nyckelharpas et compositeur qui a beaucoup influencé la tradition de musique suédoise et qui a fait revivre le nyckelharpa.
English: El hotel esta bastante bien, supongo que en verano todavia mejor por estar pegadito al mar. El spa es muy bueno.
French: Il mio soggiorno è stato fuori stagione, penso che i servizi siano adeguati a quanto pubblicizzato.
English: - Chief Social Programs Division, Ottawa
French: - Chef, Division des programmes sociaux, Ottawa
English: Transport Desgagnés specializes in the operation of vessels carrying bulk liquid and bulk dry cargo, as well as general cargo and chemical products.
French: Transport Desgagnés est spécialisée dans l'exploitation de navires qui transportent des vracs liquides, des produits chimiques ainsi que des marchandises diverses et des vracs secs.
English: Firstly, I would like to congratulate the rapporteur on the work that he has carried out.
French: Tout d'abord, je tiens à féliciter le rapporteur pour le travail accompli.
English: The Congress was hosted by NRCan and the Ministère des Ressources naturelles, de la Faune et des Parcs du Québec.
French: Tous les intervenants forestiers étaient représentés, notamment les gouvernements, les dirigeants de l'industrie, les praticiens forestiers, les propriétaires de boisé, les environnementalistes, les Autochtones et les universitaires de réputation internationale.
English: C. Consultations of the Special Adviser of the Secretary-General on Somalia
French: Consultations menées par le Conseiller spécial du Secrétaire général au sujet de la Somalie
English: Expertise CERI fellows are regularly consulted by various ministries, firms, parliamentary committees, and international organizations.
French: Expertise Les chercheurs du CERI sont consultés, à titre individuel, par des administrations et des entreprises, des commissions parlementaires, des institutions internationales.
English: Nairobi's Environment Liaison Centre International (ELCI) is the focal point of a networking project that builds on initiatives to develop a resilient, expandable, and directly interconnected NGO network in Africa.
French: L'Environment Liaison Centre International (ELCI) de Nairobi est le centre de coordination d'un projet de réseautage qui s'appuie sur de solides initiatives pour mettre au point en Afrique un réseau souple et évolutif qui permette l'interconnexion directe des ONG.
English: Have a look at the state-of-the-art spa in our affiliate hotel in Interlaken, the VICTORIA-JUNGFRAU Grand Hotel & Spa .
French: Découvrez également le spa du VICTORIA-JUNGFRAU Grand Hotel & Spa , qui fait partie du même groupe hôtelier que nous.
English: It is recommended that it should include a provision allowing for a wide-ranging consultation process, in particular with the social partners.
French: Il est proposé que le traité prévoie une disposition permettant un vaste processus de consultation, notamment avec les partenaires sociaux.
English: 34.4 The resources for the Development Account in the programme budget for the biennium 2006-2007 amount to $13,065,000 and are at the same level as for the four previous tranches.
French: 34.4 Les ressources prévues pour le Compte pour le développement dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 se montent à 13 065 000 dollars, soit un montant inchangé par rapport aux quatre tranches précédentes.
English: Similarly during 2004 non-discrimination and equality issues became even more prominent on the 19
French: La majorité des vingtcinq États membres de l’UE a transposé les directives anti-discrimination dans leur ordre interne, créant ainsi la base pour consolider la sensibilisation et la pratique 19
English: The Panel finds that the project’s impact on fish communities found in the river’s estuary and Rupert Bay will be minor.
French: La Commission juge que l’impact du projet sur les communautés piscicoles présentes dans l’estuaire et la baie de Rupert sera mineur.
English: In the course of three days in February 1988, virtually the entire territory of this city, with its population of a quarter of a million, became the arena for wide-scale, unrestrained pogroms against the Armenian population.  Dozens were killed, a significant number of whom had been burned alive, after being beaten and tortured.
French: Pendant trois jours de février 1988, pratiquement toute la ville, qui compte un quart de million d'habitants, a été ravagée par des pogroms antiarméniens à grande échelle qui ont fait des dizaines de morts, dont beaucoup avaient été brûlés vifs, après avoir été battus et torturés et des centaines de blessés sont handicapés pour la vie.
English: Or. el Justification According to scientific opinion, sardine stocks, which are the main target of fishing with encircling nets, are located at depths less than 50 m.
French: Justification Selon les avis scientifiques, les stocks de sardines, qui constituent la principale cible de la pêche au filet tournant, vivent à des profondeurs inférieures à 50 mètres.
English: Carmichael Outreach Inc, Hospitals of Regina Foundation, Junior Achievement, MacKenzie Art Gallery, Red Ribbon Place Society Inc., Regina & District Food Bank, Regina Home Economics for Living Project, Regina Multisport Club, Regina Symphony Orchestra, and Souls Harbour RESCUE Mission.
French: Carmichael Outreach Inc, Hospitals of Regina Foundation, Junior Achievement, MacKenzie Art Gallery, Red Ribbon Place Society Inc., Regina & District Food Bank, Regina Home Economics for Living Project, Regina Multisport Club, Regina Symphony Orchestra et Souls Harbour RESCUE Mission.
English: Her daughter says that she would not want to be kept alive on a machine or otherwise suffer, but is not sure whether she would want chemotherapy or radiation treatments.
French: Sa fille dit qu’elle ne voudrait pas être maintenue en vie par des machines ou encore souffrir autrement, mais elle n’est pas certaine si elle souhaiterait avoir des traitements de chimiothérapie ou de rayonnement.
English: The Tribunal notes that, since the goods in issue are fired at a temperature less than that identified in the appellant's request, only the second part of the appellant's request pertains to the goods in issue. [2] The appellant explained that the request that it was making was meant to cure the defect in the Act that the appellant claimed occurred when the duty-free status of the goods in issue was not maintained following the introduction of the Harmonized Commodity Description and Coding System into Canadian law.
French: Le Tribunal fait remarquer que, puisque les marchandises en question sont chauffées à une température inférieure à celle mentionnée dans la demande de l'appelant, seule la deuxième partie de cette demande se rapporte aux marchandises en question [2] . L'appelant a expliqué que sa demande visait à faire corriger la prétendue lacune qui a été introduite dans la Loi lorsque l'entrée en franchise des marchandises en question n'a pas été maintenue après l'intégration au droit canadien du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises.
English: Matters could be improved by means of better forms of guidance and supervision.
French: On accordera une importance particulière, pour cette catégorie de migrants, à la reconnaissance des diplômes scolaires et autres.
English: These bags are not produced in the eastern Democratic Republic of the Congo and they have to buy them.
French: Les sacs n'étaient pas fabriqués dans l'est de la République démocratique du Congo et il fallait les acheter.
English: The OCI developed a Corporate Human Resources Plan in April 2006.
French: Le BEC a élaboré un plan ministériel des ressources humaines en avril 2006.
English: mNox,I = 466.6 x 0.9576 x 0.155 = 69.26
French: mBNOx,i B= 466,6 x 0,9576 x 0,155 = 69,26
English: Activities in Support of Global Principles: (i) International Women's Day: Medellin, Colombia and Lima, Peru, 8 March 2006 and 2007, GFU Headquarters: Concerts, conferences on gender and equity, inmates visits.
French: Activités d'appui aux principes mondiaux : i) Journée internationale des femmes : Medellin (Colombie) et Lima, 8 mars 2006 et 2007, au siège de la GFU : concerts, conférences sur l'égalité des sexes, visites aux détenus.
English: "The Government of Serbia is to be congratulated for this arrest," said Minister Emerson.
French: "Il convient de féliciter le gouvernement de la Serbie pour cette arrestation, a déclaré le ministre Emerson.
English: Its success depended both on the Correspondents appointed by the Secretaries-General of national parliaments and on their willingness to organise ECPRD seminars.
French: Son succès dépend à la fois des correspondants nommés par les Secrétaires généraux des parlements nationaux et de leur volonté d’organiser des séminaires.
English:  Multi-User Maintenance Grants Description CIHR will consider applications for Maintenance Grants to cover the costs of maintaining facilities that are shared by groups of researchers within a department, faculty, institution or region.
French:  Subventions pour l'entretien d'appareils à utilisateurs multiples Description Les IRSC étudieront des demandes de subventions pour assumer les coûts d'entretien d'installations utilisées en commun par des groupes de chercheurs se trouvant dans un département, une faculté, un établissement ou une région donnée.
English: A second campaign against child abuse is being prepared this year, and the inter-institutional coordination process has been initiated at governmental and non-governmental level.
French: Cette année se prépare une deuxième campagne contre la maltraitance des enfants, en prévision de laquelle a été engagé le processus de coordination des organismes gouvernementaux et non gouvernementaux.
English: Cost Implications Cost for a retreat is usually more expensive than "intown" meetings.
French: Incidences financières Habituellement, les coûts d'une journée de réflexion sont plus élevés que ceux des rencontres « sur place ».