ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Canada’s new government campaigned on the idea that western Canadian grain producers should have a choice whether to market their products through the CWB," said Minister Strahl.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada a fait campagne sur le principe qu’il appartient aux céréaliculteurs de l’Ouest canadien de décider s’ils veulent commercialiser leurs produits par l’entremise de la CCB, a souligné le ministre Strahl.
English: Troop-contributing countries must participate early and fully in all aspects and stages of United Nations peacekeeping operations so as to contribute their expertise and experience, which can help the Council to adopt appropriate and effective resolutions in due course.
French: Les pays fournisseurs de contingents doivent participer pleinement et dès le début à tous les aspects et à toutes les étapes des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, de manière à apporter leur expertise et leur expérience, qui peuvent aider le Conseil à adopter des résolutions adaptées et efficaces, en temps utile.
English: Further Details on Recall of Contaminated Heparin  [ 2008-03-28 ] Parks Canada:
French: Renseignements supplémentaires sur le retrait des produits d’héparine contaminés  [ 2008-03-28 ] Parcs Canada :
English: In its declaration of 12 August 1999, the Government undertook the commitment to enact legislation for the removal from the family home of persons who commit acts of domestic violence.
French: Dans la déclaration gouvernementale du 12 août 1999, le Gouvernement s'est engagé pour une mesure législative concernant l'expulsion de l'auteur de violence du domicile conjugal.
English: It shall be taken in the English alphabetical order of the names of the Parties participating in the session, beginning with the Party whose name is drawn by lots by the Chairperson.
French: L'appel est fait dans l'ordre alphabétique anglais des noms des Parties participant à la réunion en commençant par la Partie dont le nom est tiré au sort par le Président.
English: Hopkins, K., “The International Court of Justice and the Question of Sovereign Immunity: Why the Yerodia case is an Unfortunate Ruling for the Development of Public International Law”, South African Yearbook of International Law, vol. 27 (2002), pp. 256-263.
French: Hopkins, K., “The International Court of Justice and the Question of Sovereign Immunity: Why the Yerodia case is an Unfortunate Ruling for the Development of Public International Law”, South African Yearbook of International Law, vol.  27 (2002), pp.
English: (b) Implement alternative measures to deprivation of liberty, such as probation, community service and suspended sentences;
French: b) De mettre en œuvre d'autres mesures que la privation de liberté telles que le régime de la probation, les travaux d'intérêt général et le sursis;
English: In conclusion, the representative noted important advances in the condition of Brazilian women and the essential contributions of women's organizations, including those for women of African descent, in the achievement of public policies in support of the implementation of the Convention.
French: Pour conclure, le représentant a noté que la condition des femmes au Brésil s'était améliorée considérablement et a souligné le rôle capital qu'avaient joué les organisations de femmes, notamment d'origine africaine, pour parvenir à ce que le Gouvernement formule des politiques appuyant la mise en oeuvre de la Convention.
English: Canadian passport number, along with place and date of issue
French: numéro du passeport canadien ainsi que le lieu et la date de sa délivrance
English: On 6 March, U-744 fought a long evasive action until she was finally destroyed by a group of five Canadian and two British escorts.
French: Le 20 novembre, le Calgary et le Snowberry aidés de la frégate anglaise Nene coulèrent le sous-marin U-536 à quelque 460 milles au sud du cap Finisterre.
English: The WCANU stipulates compensation and penalties for unsafe labour practices.
French: Il incombe au propriétaire ou aux gestionnaires de mettre en place une procédure d’urgence pour réduire les risques d’incendie et assurer la sécurité des personnes advenant un incendie.
English: Funding from the YOUTH programme for a Future Capital project (see section E.5) is based on a fixed amount.
French: Le financement du programme JEUNESSE pour un projet Capital avenir (cf. point E.5) s'effectue sous la forme d'un montant fixe.
English: Occupational and Environmental Health This section establishes policies and programs to protect CF members from occupational and environmental health hazards.
French: Santé au travail et hygiène du milieu Le personnel chargé de cet aspect de la PSF élabore les politiques et les programmes visant à protéger les membres des FC contre les risques pour la santé qui sont liés à leur profession et à l'hygiène du milieu.
English: The availability of credit is dependent on the ability of creditors to determine, with a high degree of certainty prior to extending credit, what their priority will be if they attempted to realize on their security.
French: L'offre de crédit dépend de la possibilité pour les créanciers de déterminer, avec un degré élevé de certitude avant de consentir un crédit, quel sera leur rang de priorité s'ils cherchent à réaliser leur sûreté.
English: Within four years after [date of entry into force], the Commission shall adopt, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 19(2), the necessary provisions on data and metadata quality, utilisation of historical data, methods, access, and data-exchange formats for the implementation of the provisions of Article 16.
French: Dans un délai de quatre ans à compter du [date d’entrée en vigueur], la Commission arrête, conformément à la procédure de réglementation visée à l’article 19, paragraphe 2, les dispositions nécessaires concernant la qualité des données et des métadonnées, l’utilisation des données historisées, les méthodes, l’accès et les formats d’échange de données, aux fins de l’application des dispositions de l’article 16.
English: This admonition is no less relevant in today's struggle against terrorism than it was some 20 years ago.
French: Cette mise en garde n'est pas moins pertinente aujourd'hui, dans le cadre de la lutte contre le terrorisme, qu'elle l'était il y a une vingtaine d'années.
English: We find that the hiring process was seriously flawed in its failure to  pre-screen the applicants.
French: Nous sommes d'avis que le processus de recrutement comportait un  défaut grave, du fait qu'il n'y a pas eu de présélection.
English: The political developments in Europe over the last few decades have in most countries led to the creation of regional or intermediate levels of government.
French: L'Assemblée parlementaire s'est toujours attachée à promouvoir la démocratie régionale.
English: The proposed amount under this object of expenditure is intended to cover the standard salary costs / for one year of four experts on fixed-term appointments: 2 Customs experts, one Administrative and EDI expert and one Computer Information System expert.
French: Le montant prévu sous cette rubrique doit servir à financer pendant un an les salaires de quatre experts recrutés au titre de contrats à durée déterminée: deux experts en douane, un expert des questions administratives et de l'EDI ainsi qu'un expert des systèmes informatiques.
English: If you need to link against a GPL'ed library, get permission from the author of the library to use the library under a compatible license.
French: Si vous devez utiliser une librairie GPL, demandez à son auteur l'autorisation d'utiliser sa bibliothèque sous une license compatible.
English: CCS is now moving toward commercialization.
French: Ces technologies se rapprochent actuellement du stade de la commercialisation.
English: Please note that although a Social Insurance Number (SIN) card can be used for identification purposes for transactions in Canada such as the opening of an account, the SIN (i.e., the number) should not be provided on this form.
French: Veuillez prendre note que la carte d’assurance sociale peut servir à l’identification des clients lors d’opérations telles que l’ouverture d’un compte, mais que le numéro d’assurance sociale (NAS) ne peut être inscrit dans le présent formulaire.
English: With the approach of a large number of new Member States entering the Union, the criteria was set to clarify the reference territorial units (NUTS) in order to define a consistent regional breakdown of territory for statistical purposes.
French: À l’approche de l’entrée dans l’Union de nombreux nouveaux États membres, ce critère a été établi pour clarifier les unités territoriales (NUTS) de référence de manière à définir un découpage régional cohérent à des fins statistiques.
English: See, for example, the statement of Belarus, A/C.6/58/SR.16, para.
French: Voir, par exemple, l'intervention du Bélarus, A/C.6/58/SR.16, par. 32.
English: Thanks to the combination of those elements, town twinning has a real potential to enhance mutual understanding between citizens, fostering a sense of ownership of the European Union and finally developing a sense of European identity.
French: Grâce à tous ces éléments, le jumelage de villes est un réel moyen d’améliorer l’entente mutuelle entre les citoyens, en favorisant un sentiment d’adhésion à l’Union européenne et en développant enfin un sentiment d’identité européenne.
English: (3) rearward of the WAD1700 line.
French: 3) en arrière de la ligne WAD1700.
English: It was stated that legal questions related to the establishment of electronic registries or similar systems for transferring rights in tangible goods, recording security interests or transferring other rights were not a suitable area of work, since many jurisdictions did not have such registries and were not contemplating their establishment.
French: On a dit que les questions juridiques que posait la création des registres électroniques ou systèmes comparables d'enregistrement des cessions de droits sur les biens corporels, des sûretés ou des transferts d'autres droits n'avaient pas à être étudiées, car de nombreux pays ne disposaient pas de tels registres et n'envisageaient pas d'en créer.
English: The plan should: include measures to integrate HIV/AIDS into the work of all work units of DFAIT, including the foreign embassies, high commissions and consulates; call for the inclusion of HIV/AIDS activities in the workplans of all work units; increase the resources allocated to the HIV/AIDS Unit in DFAIT, and provide it with a mandate to play a coordinating role within the department; increase the resources allocated to the Human Rights, Humanitarian affairs and International Women’s Equality Division in DFAIT, to enable it to respond to the human rights dimensions of HIV/AIDS and health; include measures to ensure effective linkage between HIV/AIDS, human rights and trade units, within a human rights-based policy framework; and include the development of training programs on global HIV/AIDS issues, and the human rights dimensions of HIV/AIDS, and the delivery of this training widely throughout DFAIT.
French: Le plan en question devrait : favoriser l'intégration de mesures liées au VIH/sida dans les activités de toutes les unités de travail du MAECI, notamment les ambassades, les hautscommissariats et les consulats à l'étranger; prévoir l'inclusion d'activités liées au VIH/sida dans les plans de travail de toutes les unités; augmenter les ressources allouées à l'unité de lutte contre le VIH/sida du MAECI et lui donner le mandat de jouer un rôle de coordination au sein du Ministère; augmenter les ressources allouées à la Direction des droits de la personne, des affaires humanitaires et de la promotion internationale de la femme du MAECI, pour lui permettre de traiter les aspects relatifs aux droits de la personne du VIH/sida et de la santé; inclure des mesures à même d'assurer l'établissement de liens efficaces entre les unités responsables du VIH/sida, des droits de la personne et du commerce, dans un cadre stratégique fondé sur les droits de la personne; inclure l'élaboration de programmes de formation sur les questions mondiales entourant le VIH/sida et les aspects relatifs aux droits de la personne du VIH/sida, et en assurer la prestation dans l'ensemble du MAECI.
English: These Commissions will assist in targeting international technical and financial assistance on the key aspects of the transitional process that are necessary for the holding of elections and the establishment of a stable society.
French: Elles aideront à orienter l'assistance technique et financière de la communauté internationale vers les volets du processus de transition indispensables à la tenue des élections et à l'édification d'une société stable.
English: 5 As shown in Table 3, for 11 percent of the contract sample, worth $638 million, a QAR was the only person verifying the receipt of deliverables—a role that is outside the mandate of the Director Quality Assurance.
French: 5 Tel qu’indiqué au tableau 3, pour 11 p. 100 des contrats échantillonnés, d’une valeur de 638 M$, un RAQ était la seule personne à vérifier la réception des produits livrables – une fonction qui ne relève pas du mandat du Directeur – Assurance de la qualité.
English: We study labour market data from over 500 Canadian organizations in addition to other labour market studies.
French: Nous étudions les données sur le marché du travail de près de 500 organisations canadiennes, en plus d'autres études sur le marché du travail.
English: The suggestion that this person should deal with the difficult tasks of organising meetings on ESDP operations and managing relations with NATO makes particularly good sense.
French: Confier à cet adjoint la tâche difficile d’organiser des opérations de PESD et les relations avec l’OTAN paraît particulièrement judicieux.
English: We also accepted the necessity of having to debate this issue with extraordinary speed, before the last ECOFIN session on 6 December, to enable the Council to have the opinion of Parliament and make a decision in view of it.
French: Nous pensons également qu’il faut débattre de cette question très rapidement, avant la dernière réunion ECOFIN du 6 décembre, pour permettre au Conseil de recevoir l’avis du Parlement et de prendre une décision compte tenu de celui-ci.
English: 7/8-2004, point 1.2.35 Parliament opinion (conclusion):
French: 7/8-2004, point 1.2.35 Avis du Parlement européen (conclusion):
English: Taking into account the multifaceted challenges faced by States situated along international trafficking routes and the effects of trafficking in illicit drugs, including related crime and drug abuse, resulting from the transit of drugs through the territories of the transit States,
French: Tenant compte des difficultés diverses auxquelles doivent faire face les États situés sur les itinéraires empruntés par le trafic international et des effets du trafic de drogues illicites, notamment la criminalité et l'abus résultant du passage des drogues par le territoire des États de transit,
English: Against the background of stronger economic growth than foreseen, the budget for 1998 shows a larger reduction in the deficit ratio than planned in the programme.
French: des dépenses publiques totales a progressé constamment entre 1990 et 1993, ce qui traduit essentiellement un accroissement des transferts courants (voir tableau 6) dans un contexte de ralentissement économique et de hausse du chômage.
English: Both the Tutorial and the Interpretations Service aim to support and educate the research community across Canada; therefore an online tool was considered to be the best approach.
French: Le didacticiel et le service d'interprétation visent à appuyer et sensibiliser la communauté de recherche dans tout le Canada; un outil en ligne s'avérait la meilleure solution.
English: These are also target groups of HRDC.
French: Ce sont également des groupes cibles de DRHC.
English: (a) “Activities of the Disaster Monitoring Constellation”, by the representative of Algeria;
French: a) Activités de la constellation de gestion des catastrophes, par le représentant de l'Algérie;
English: -Circular saw blades (including slitting or slotting saw blades):
French: -Lames de scies circulaires (y compris les fraises-scies) :
English: "It's our responsibility, to carry on the legacy of our culture," said Chief Petty Officer, 2nd Class, Debbie Eisan, co-chair of ADAAG.
French: « Nous avons la responsabilité de transmettre notre culture », a indiqué le Premier maître de 2e classe Debbie Eisan, coprésidente du GCADA.
English: Your requirements and expectations become our challenges, which we meet with eagerness and diligence.
French: Vos demandes et vos attentes sont nos défis. Nous les relevons avec coeur et rigueur.
English: Qualification Requirements Materials Technicians must have good learning ability, spatial and form perception, hand-eye co-ordination and manual dexterity, and sufficient physical strength to handle heavy components, stock and tools.
French: CompÃ©tences requises Les techniciens des matÃ©riaux doivent avoir une bonne capacitÃ© dâ€™apprentissage, une bonne perception de lâ€™espace et des formes, une bonne coordination main-Å"il, de la dextÃ©ritÃ© ainsi que suffisamment de force pour manipuler des composants, du matÃ©riel dâ€™inventaire ou des outils lourds.
English: A framework agreement has been approved by the federal government, the Newfoundland government and the Labrador Innu.
French: Une entente cadre a été approuvée par le gouvernement fédéral, le gouvernement de Terre-Neuve et les Innu du Labrador.
English: • APPENDIX 1F - Form B205, Request for Central Payment
French: • ANNEXE 1F - Formulaire B205, demande de paiement central
English: Just a few months ago Canada hosted the Canada-Russia Business Summit in Ottawa.
French: Il y a quelques mois à peine, le Canada a accueilli le Sommet des affaires Canada-Russie à Ottawa.
English: Moira Farr, Tim Lougheed, Anne Mullens, Holly Nathan, Geneviève-L. Picard and Keane J. Shore.
French: Moira Farr, Tim Lougheed, Anne Mullens, Holly Nathan, Geneviève L. Picard et Keane J. Shore.
English: Vice-Chairpersons: Ms. Filloreta Kodra (Albania), Ms. Tetiana Kondratiuk (Ukraine), Mr. Frederik Arthur (Norway)
French: Vice-Présidents: Mme Filloreta Kodra (Albanie), Mme Tetiana Kondratiuk (Ukraine) et M. Frederik Arthur (Norvège).
English: 4 Tax on Supplies Made in a Participating Province
French: 4 Taxe sur les fournitures effectuées dans une province participante
English: If you are 60 years of age or older and would like to take advantage of Free File Friday, simply go to www.UFile.ca on February 23rd and open a new or existing tax file.
French: Si vous êtes âgé d'au moins 60 ans, il suffit de visiter le site www.ImpôtExpert.ca le 23 février et d'ouvrir un dossier nouveau ou existant.
English: Dr. Bisby was formerly Director of Programs Branch at CIHR. Dr. Bisby's appointment marks the first of four new Vice-President portfolios at CIHR.
French: La nomination de M. Mark Bisby, qui était le directeur des programmes aux IRSC, constitue la première dotation des quatre postes de vice-président de portefeuille à ces instituts.
English: Kuwait describes MARS as a three-dimensional hydrodynamics model that “computes movement of water masses, at Gulf scale and in the Kuwait marine area, as driven by wind, tide, fresh water inflow and density gradients”.
French: Le modèle MARS est, selon le Koweït, un modèle d'hydrodynamique à trois dimensions qui «calcule le mouvement des masses d'eau, à l'échelle du Golfe et dans la zone marine du Koweït, dû au vent, aux marées, aux apports d'eau douce et aux gradients de densité».
English: In accordance with the Canadian Code of Practice for Consumer Debit Card Services, victims were reimbursed by their financial institution.
French: Conformément au Code de pratique canadien des services de carte de débit, les victimes ont été remboursées par leurs institutions financières.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: faucets.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Under Licence No. 930161, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and C, from a base at Wrong Lake, Manitoba, between May 1 and October 31 of each year.
French: Aux termes de la licence no 930161, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et C, à partir d'une base située à Wrong Lake (Manitoba), entre les 1er mai et 31 octobre de chaque année.
English: However, no one should be naïve.
French: Malgré cela, il ne faut pas être naïf.
English: Table 3 - Distribution of First Nations Membership  Codes by Type, Canada, Provinces/Regions, 1992 Province/ Region Type of Membership Code Two Parent Blood Quantum Indian Act (1) Unlimited One Parent Total Atlantic Region 6 0 21 4 31 % 19.4 0.0 67.7 12.9 100.0 Quebec 0 0 36 4 40 % 0.0 0.0 90.0 10.0 100.0 Ontario 11 14 82 19 126 % 8.7 11.1 65.1 15.1 100.0 Manitoba 0 2 50 8 60 % 0.0 3.3 83.3 13.3 100.0 Saskatchewan 24 1 38 5 68 % 35.3 1.5 55.9 7.4 100.0 Alberta 3 6 23 10 42 % 7.1 14.3 54.8 23.8 100.0 British Columbia 23 3 135 34 195 % 11.8 1.5 69.2 17.4 100.0 Northern Canada 0 4 24 6 34 % 0.0 11.8 70.6 17.6 100.0 Canada 67 30 409 90 596 % 11.2 5 68.6 15.1 100.0 (1) Indian Act rules category includes 360 First Nations that did not adopt their own membership rules and 49 First Nations that adopted one parent rules with a provision that members also be eligible for Indian registration.
French: Tableau 3 - Répartition des codes des Premières nations régissant l’appartenance, à la bande, selon les critères sur lesquels repose le code, Canada et provinces/régions, 1992 Province/ Région Genre de code Statut du père et de la mère Règles du sang Loi sur les Indiens(1) Status du père ou de la mère Total Région de l’Atlantique 6 0 21 4 31 % 19,4 0,0 67,7 12,9 100,0 Québec 0 0 36 4 40 % 0,0 0,0 90,0 10,0 100,0 Ontario 11 14 82 19 126 % 8,7 11,1 65,1 15,1 100,0 Manitoba 0 2 50 8 60 % 0,0 3,3 83,3 13,3 100,0 Saskatchewan 24 1 38 5 68 % 35,3 1,5 55,9 7,4 100,0 Alberta 3 6 23 10 42 % 7,1 14,3 54,8 23,8 100,0 Colombie-Britannique 23 3 135 34 195 % 11,8 1,5 69,2 17,4 100,0 Nord canadien 0 4 24 6 34 % 0,0 11,8 70,6 17,6 100,0 Canada 67 30 409 90 596 % 11,2 5,0 68,6 15,1 100,0 (1) Dans cette catégorie, on compte 360 Premières nations qui n’ont pas adopté leur propre code ainsi que 49 Premières nations qui ont adopté un code en se fondant sur le statut d’un seul parent et disposant que les personnes admises dans la bande ont également droit à l’inscription.
English: A policy statement was particularly important at the time as one of the DTH applicants was to make use of a Canadian satellite facility for the distribution of all its programs while another applicant was proposing to use only a U.S. satellite facility.
French: À l’époque, un énoncé de politique était particulièrement important, car un requérant de SRD proposait l’utilisation d’une installation satellitaire canadienne pour la distribution de toute sa programmation, tandis qu’un autre proposait l’utilisation d’une installation satellitaire américaine seulement.
English: Guarantee that no other event will take place during the Olympic Games or one week immediately before or after.
French: Garantie qu'aucune autre manifestation n'aura lieu pendant les Jeux Olympiques ni pendant la semaine qui les précède ou les suit immédiatement.
English: China was thus helping the least developed countries to develop and expand their external trade through active and effective measures.
French: La Chine aide ainsi les PMA à se développer et à accroître leurs échanges extérieurs en prenant des mesures énergiques et efficaces.