ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would say we have re-energised our relations and I am convinced that the Lisbon Treaty, once in force, will also contribute towards the further strengthening of this vital relationship by providing the European Union with an even stronger foreign policy identity.
French: Je voudrais dire que nous avons revigoré nos relations et je suis convaincue que le traité de Lisbonne, une fois entré en vigueur, contribuera également au renforcement de cette relation fondamentale en offrant à l'Union européenne une identité de politique étrangère encore plus forte.
English: Joint Statement by Mr. Leonid Kuchma, President of Ukraine and Dr. Kamil Idris, Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO), publicinf, Thu, 13 Jun 2002 09:18:53 +0200 Press Release PR 312:
French: Le SCIT examine les normes et les projets en cours dans le domaine des techniques de l'information, publicinf, Fri, 28 Jun 2002 15:30:07 +0200 Communiqué de presse PR/2002/316, publicinf, Fri, 28 Jun 2002 15:35:07 +0200 Communiqué de presse PR/2002/318:
English: f Represents share of the cash pool and comprises cash and term deposits of $21,268,667, long-term investments of $54,794,302 (market value $54,360,201) and accrued interest receivable of $416,014.
French: Comprend 21 268 667 dollars de dépôts à vue ou à terme, 54 794 302 dollars de placements à long terme (valeur de réalisation : 54 360 201 dollars) et 416 014 dollars d'intérêts courus à recevoir.
English: Based on these assumptions, the estimated cost for the Department of Public Information would be in the range of $544,600 to $731,200 and for the Office of Central Support Services, it would be in the range of $567,300 to $670,400.
French: Sur la base des hypothèses ci-dessus, les dépenses se situeraient dans une fourchette de 544 600 à 731 200 dollars pour le Département de l'information et de 567 300 à 670 400 dollars pour le Bureau des services centraux d'appui.
English: PLANS DEPOSITED Kimberly-Clark Forest Products Inc. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act, R.S., 1985, Chapter N-22, for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La Kimberly-Clark Forest Products Inc. donne avis par les présentes qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, L.R. (1985), chapitre N-22, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Mr. Voulgaris (Greece) said that he also saw no need for the prior notice referred to in subparagraph (b) if the grantor and any other person in possession of the encumbered asset indicated their consent explicitly at the time of extrajudicial repossession of the encumbered asset by the secured creditor.
French: M. Voulgaris (Grèce) dit qu'il ne voit pas non plus l'utilité de la notification préalable visée à l'alinéa b) dans les cas où le constituant ou toute personne en possession du bien grevé donne explicitement son consentement au moment où le créancier garanti prend possession du bien par des voies extrajudiciaires.
English: For example, you could try your hand at flying a C-130 Hercules in a simulator or you could get outfitted with a tactical vest, rucksack and helmet, and get a feel of what a soldier wears and how much it weighs.
French: Par exemple, les visiteurs pouvaient essayer de piloter un CC 130 Hercules dans un simulateur ou encore revêtir une veste tactique, un sac à dos et un casque pour avoir une idée de ce que porte un soldat et du poids de l'équipement.
English: In 2003, UNDP started a regional project to support ECCAS in strengthening capacities for regional cooperation and integration.
French: En 2003, le PNUD a mis en chantier un projet régional pour aider la CEEAC à renforcer les capacités en matière de coopération et d'intégration régionales.
English: There was some discussion of the feasibility and effects of introducing alternatives to HCFCs.
French: La faisabilité et l'impact des solutions de remplacement des HCFC ont été abordés.
English: Sri Lanka depends for its economic recovery on foreign direct investment and on EU economic support.
French: Pour sa reprise économique, le Sri Lanka dépend des investissements directs étrangers et de l'aide économique de l'UE.
English: But, as with the other components, it will start with building credible First Nations law enforcement capabilities.
French: Mais, à l'instar des autres éléments, il faudra tout d'abord créer des capacités crédibles d'application de la loi.
English: ENG Positions – Westin Camino Real & Real Intercontinental During the Candidate Cities’ presentations, an ENG platform will be available in the Gran Salón Real (Westin Camino Real).
French: Emplacements pour caméras ENG – Westin Camino Real & Real Intercontinental Durant les présentations des villes candidates, une plateforme pour les caméras ENG sera installée dans le Gran Salón Real (Westin Camino Real).
English: A resident of Luxembourg must file an international application for an invention which may be of interest for national defense with the Intellectual Property Directorate (Luxembourg).
French: Une personne domiciliée au Luxembourg doit déposer une demande internationale pour une invention de nature à intéresser la défense du territoire auprès de la Direction de la propriété intellectuelle (Luxembourg).
English: • Coordination and information management for nuclear security related matters.
French: • Coordination et gestion de l'information concernant la sécurité nucléaire.
English: France-to-Canada Air Capacity, OAG Worldwide Direct air capacity from France to Canada is expected to jump 8.5% during the second quarter of 2004, which should ensure that air capacity does not represent a constraint for travel between the two countries.
French: Capacité du transport aérien de la France au Canada, OAG Worldwide La capacité aérienne directe devrait bondir de 8,5 % au deuxième trimestre de 2004, de sorte que la capacité aérienne ne devrait pas poser de contrainte aux voyageurs français désireux de se rendre au Canada durant cette période.
English: (f) As regards the introduction of new powers (for the Union), the Committee is calling for a:
French: Concernant l'introduction de compétences nouvelles (au niveau de l'Union); le CdR revendique un:
English: In the 1980s and 1990s, the FJCF clarified its mandate by lobbying Canada’s political decision-makers and undertaking an increasing number of activities in French for youth.
French: Au cours des années 80 et 90, la FJCF a précisé son mandat en menant de l’action politique auprès des décideurs canadiens et un nombre croissant d’activités en français pour les jeunes.
English: These lessons actually help to emancipate individuals and make access to culture more democratic.
French: Cet enseignement participe en effet à la démocratisation de l'accès à la culture et à l'émancipation des individus.
English: • Canadian Food Inspection Agency recommendations to prevent the introduction of disease into Canada's animal population
French: • Recommandations de l'Agence canadienne d'inspection des aliments pour éviter l'introduction de maladies chez la population animale du Canada
English: Given the achievements of the Council in continually monitoring the effective implementation of the UNITA sanctions, there is now a need to provide a big push.
French: Étant donné les acquis du Conseil dans le contrôle ininterrompu de l'application efficace des sanctions prises à l'encontre de l'UNITA, il est maintenant nécessaire de donner un élan vigoureux au processus de paix.
English: The idea mentioned by Mr. Guéhenno of a joint committee is an interesting one and could be supported as an important confidence-building step forward.
French: L'idée d'une commission mixte mentionnée par M. Guéhenno est une idée intéressante, qu'il serait bon d'appuyer comme susceptible de renforcer considérablement la confiance.
English: Development time and effort for highly interactive programs can be cost prohibitive for small populations or content restricted to a specialized audience.
French: Le temps et les efforts investis dans la mise au point de programmes hautement interactifs en rendent le prix prohibitif. Leur contenu risque d'être réservé à un public spécialisé.
English: As this is Portugal's first formal intervention in this plenary meeting, let me start by congratulating you, Sir, on your assumption of the presidency of this very demanding session of the General Assembly.
French: Comme c'est notre première intervention au cours de cette séance plénière, je commencerai par vous féliciter, Monsieur le Président, de votre élection à la présidence de cette session extraordinairement difficile de l'Assemblée générale.
English: The co-pilot correctly initiated the emergency by raising the collective.
French: Le copilote a bien amorcé la simulation de la situation d'urgence en relevant le collectif.
English: Clinical Trials Education Program "There is great need to provide 'fertile soil' for conducting clinical research so as to identify new cures and preventative methods and thus provide a competitive edge for Canada among the leading countries of the World" (Dr.
French: Programme d'éducation en matière d'essais cliniques « Il est impérieux de fournir un "terreau utile" pour la conduite de recherche clinique qui permettra de trouver de nouvelles cures et méthodes de prévention, et qui procurera un avantage concurrentiel au Canada parmi les principaux pays du monde.
English: This presents various opportunities, including for example, for developing an assessment tool to determine the learning needs of different United Nations entities and for setting out system-wide monitoring and evaluation policy.
French: Ceci présente diverses possibilités, notamment pour la mise au point d'un outil d'évaluation permettant de déterminer les besoins en matière de perfectionnement dans les différents organismes des Nations Unies et d'établir des méthodes de suivi et d'évaluation pour l'ensemble du système.
English: The meta-intermediate of T-BR may possibly be in thermal equilibrium with the 380-nm complex.
French: Il est possible que l'intermédiaire méta du T-BR soit en équilibre thermique avec le complexe 380 nm.
English: Flow-through shares are a financing mechanism of particular benefit to junior exploration companies and start-up companies in the renewable energy sector, which are often unable to currently use available tax deductions because they do not have taxable income.
French: Les actions accréditives constituent un mécanisme de financement particulièrement avantageux pour les sociétés d’exploration débutantes et les sociétés débutantes du secteur des énergies renouvelables, pour lesquelles il est souvent impossible, à l’heure actuelle, de recourir aux déductions d’impôt offertes étant donné qu’elles n’ont pas de revenu imposable.
English: Those statements reflected definite plans or actions taken to implement the Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session.
French: Dans la catégorie des administrateurs, le pourcentage de femmes a augmenté à tous les niveaux, sauf aux niveaux D-1, SSG et SGA.
English: Second, Japan's imports of snow crab from Canada are likely to increase following a rapid decline in Russian king crab harvests in 2002 due to severe overfishing.
French: La deuxième est que les importations japonaises de crabe des neiges du Canada augmentent en raison d'une diminution marquée des prises de crabe royal russe causée cette année par une forte surpêche.
English: W …  17.3. where the lighting units, indicated below are energized 5/, /, / for the
French: 17.3 Si les unités d'éclairage indiquées ci-dessous sont sous tension 5/, 6/, 7/ pour le mode no …
English: The siting, construction, and operation of a PCB storage facility should comply with all federal and provincial environmental, occupational health and safety requirements, as well as with any applicable municipal by-laws and codes.
French: Le choix de l'emplacement, la construction, et le fonctionnement d'un tel entrepôt doivent se conformer à toutes les prescriptions fédérales et provinciales concernant l'environnement, la sécurité et l'hygiène professionnelle, ainsi qu'à tout arrêté ou code municipal applicables.
English: The Committee notes with concern reports that forty-two states and the Federal government have laws allowing persons under the age of eighteen at the time the offence was committed, to receive life sentences, without parole, and that about 2,225 youth offenders are currently serving life sentences in United States prisons.
French: Le Comité note avec préoccupation que 42 États et l'État fédéral ont des lois qui autorisent la condamnation de personnes âgées de moins de 18 ans au moment de la commission d'une infraction à la réclusion à perpétuité sans possibilité de libération conditionnelle et que quelque 2 225 jeunes délinquants exécutent actuellement des peines de réclusion à perpétuité aux États-Unis.
English: In 1994, he earned a Ph.D. from Stanford University, where his research focused on programming languages and their efficient implementation.
French: En 1994, il a obtenu un doctorat à l'université de Stanford (Californie) suite à ses recherches sur les langages de programmation et leur implémentation.
English: Finally, you can create filters to mark or delete some results depending on their addresses (URL) or description.
French: Enfin, vous pouvez cr�er des filtres pour surligner ou supprimer des r�sultats en fonction de leur adresse (URL) ou de leur description.
English: Fares are valid at time of printing and apply to new bookings only.
French: Les tarifs sont valables au moment de leur diffusion et ne s'appliquent qu'aux nouvelles réservations.
English: Regarding individual disputes between employees and employers, the smooth and prompt settlement of such disputes is facilitated through assistance provided by the Director of the Prefectural Labour Bureau and conciliations held by the Disputes Adjustment Commission.
French: En ce qui concerne les conflits directs entre un employeur et l'un de ses salariés, un règlement rapide et assez souple peut intervenir grâce à la médiation du Directeur du Bureau préfectoral du Travail et de la Commission de traitement des litiges.
English: In April 2000 he was suspended from the European Parliament after physically attacking the Socialist candidate Annette Peulvast-Bergeal during the 1997 general election.
French: En 1972 , il fonde le Front national et continue son combat pour ses idées nationalistes.
English: Intel® Core™2 Processors with vPro™ Technology and the power of built-in manageability.
French: Intel® Core™2 avec technologie vPro™ : administration télécommandée des postes fixes.
English: Because of complicated statistics obeyed by these composite particles, their effective interaction is completely different from the dipole–dipole interaction predicted in the model of independent (bosonic) waves.
French: À cause de la statistique compliquée de ces particules composites, leur interaction efficace est complètement différente de l'interaction dipôle–dipôle prédite par le modèle des ondes indépendantes (bosons).
English: The report describes the policy tools that the three governments have at their disposal in order to face the challenges of the new international environment, and to strengthen opportunities for future competitiveness.
French: Le rapport passe en revue les instruments de politique que les trois gouvernements ont à leur disposition pour relever les défis que pose le nouveau contexte international et accroître les possibilités de compétitivité dans l’avenir.
English: In September 1985, Quebecair, following the seizure of Jetlink's records by the Ontario Registrar, ceased operating ABC flights on behalf of Jetlink.
French: En septembre 1985, Quebecair, à la suite de la saisie des dossiers de Jetlink par le registrateur de l'Ontario, cessait d'offrir des VARA pour le compte de Jetlink.
English: Of the two standards, MFN treatment is generally the less controversial, since it does not impinge as directly as does national treatment on a host country's ability to provide support and protection to domestic investment and business interests.21 What counts most for a host country government is likely to be flexibility to differentiate between national investments and foreign investments, rather than among foreign investments.
French: Néanmoins, il se peut qu'un pays d'accueil veuille exercer un contrôle sélectif sur les investissements étrangers qu'il admet et sur les conditions dans lesquelles ils sont admis, compte tenu en particulier de ses mesures en faveur des investissements nationaux.
English: Classes 39 and 40 have been established to contain property acquired after 1987, which would formerly have been included in Class 29.
French: Les catégories 39 et 40 ont été créées pour les biens acquis après 1987 qui auraient auparavant été compris dans la catégorie 29.
English: PCT/R/1/5 (proposals by the Republic of Korea) page 3 In addition, under the above provisions, the International Searching Authority is wrongfully burdened with the execution of an extra task of which the beneficiary is not the Authority itself but a negligent or a bad faith PCT applicant.
French: PCT/R/1/5 Rev. 1 (propositions de la République de Corée) page 4 pas profiter. Par conséquent, la Corée insiste sur le fait que la réforme du PCT doit être axée davantage sur l’intérêt et les souhaits des déposants que sur la simplification du système du PCT.
English: The schedules and deadlines established for that purpose shall be complied with by the participating countries.
French: Les pays participants respectent les calendriers et les délais fixés pour atteindre ces objectifs.
English: Developed by the Honduran Science and Technology Council and with an investment of US$ 12.3 million, this Project aims to broaden scientific, environmental and cultural knowledge and to promote knowledge management within the context of sustainable development and ethnic diversity.
French: Mis en œuvre par le Conseil hondurien des sciences et de la technologie grâce à un investissement de 12,3 millions de dollars, ce projet vise à approfondir les connaissances scientifiques, environnementales et culturelles et à promouvoir l'utilisation de ces connaissances dans le contexte du développement durable et de la diversité ethnique.
English: What is the Mediterranean Women's Fund ?
French: Qu'est-ce que le Fonds pour les Femmes en Méditerranée ?
English: Depending on variety, mature fruits are mostly red or yellow, and sweet or hot.
French: Selon les variétés, les fruits matures sont généralement rouges ou jaunes, doux ou forts.
English: What tools should be used to collect and analyze information?
French: Avec quels outils faut-il collecter et analyser l’information?
English: Two training courses a year jointly organized with the Department of Peacekeeping Operations, UNHCR and the United Nations Staff College project for trainers of military and police peacekeepers; and cooperation with UNDP for the implementation of the Human Rights Strengthening Programme;
French: Deux cours de formation par an, organisés en collaboration avec le Département des opérations de maintien de la paix, le HCR et les responsables du projet de formation du personnel militaire et de police des opérations de maintien de la paix mis en oeuvre par l'École des cadres des Nations Unies; et coopération avec le PNUD aux fins de l'exécution de son programme de renforcement des droits de l'homme;
English: Optimal conditions for infection of both decapitated living trees and freshly excised stem sections occurred during periods of rain and when mean daily temperatures were between 45 and 55 F (7 and 13 C).
French: L'infection des arbres vivants et des tronçons de tige frais coupés se réalise, dans des conditions optimales, pendant des périodes pluvieuses et lorsque la température moyenne journalière se tient entre 45 et 55 F (7 et 13 C).
English: • Malnutrition contributes to some 5 million child deaths every year, which account for nearly half of the 10.9 million child deaths worldwide.
French: • Chaque année, la malnutrition cause la mort de 5 millions d’enfants, presque la moitié des 10,9 millions d’enfants qui meurent dans le monde au cours de la même période.
English: (1) Chapter IV has argued that the ‘opt-in-principle’ at the point of sale is a legal obligation that already exists under the Data Protection Directive.
French: (1) Il a été avancé au chapitre IV que le principe de «l'opt-in» au point de vente constituait une obligation légale qui existait déjà en vertu de la directive sur la protection des données.
English: The component will be funded from other resources.
French: Cette composante sera financée au moyen des Autres ressources.
English: Recalling its resolutions 57/219 of 18 December 2002, 58/187 of 22 December 2003, 59/191 of 20 December 2004, 60/158 of 16 December 2005, 61/171 of 19 December 2006 and 62/159 of 18 December 2007, Commission on Human Rights resolutions 2003/68 of 25 April 2003, 2004/87 of 21 April 2004 and 2005/80 of 21 April 2005, and other relevant resolutions of the General Assembly, the Commission on Human Rights and the Human Rights Council, including Council resolution 7/7 of 27 March 2008, and Council decision 2/112 of 27 November 2006,
French: Rappelant ses résolutions 57/219 du 18 décembre 2002, 58/187 du 22 décembre 2003, 59/191 du 20 décembre 2004, 60/158 du 16 décembre 2005, 61/171 du 19 décembre 2006 et 62/159 du 18 décembre 2007, les résolutions de la Commission des droits de l'homme 2003/68 du 25 avril 2003, 2004/87 du 21 avril 2004 et 2005/80 du 21 avril 2005, ainsi que les autres résolutions sur la question qui ont été adoptées par elle-même, la Commission des droits de l'homme et le Conseil des droits de l'homme, notamment la résolution 7/7 du Conseil, en date du 27 mars 2008, et la décision 2/112 du Conseil en date du 27 novembre 2006,
English: The financial statements are the responsibility of the Executive Director.
French: Ces états ont été établis sous la responsabilité de la Directrice exécutive.
English: The relief from customs duties formerly granted by this Order has been moved to Tariff Item No. 9831.00.00 of the List of Tariff Provisions of the schedule to the Customs Tariff.
French: L'exonération des droits de douane qui était auparavant accordée par le présent décret est maintenant prévue au no tarifaire 9831.00.00 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes.
English: Programmes of technical cooperation among developing countries should be strengthened and study missions in developing countries should be continued in order to assist with programme formulation.
French: Il faudrait renforcer les programmes de coopération technique entre pays en développement et continuer à organiser dans ces pays des missions d'étude pour les aider à formuler de tels programmes.
English: These shortcomings create a vicious circle, because a lack of infrastructure means a lack of jobs.
French: Quand elles ne sont pas données, un cercle vicieux apparaît: là où l'infrastructure manque, les emplois manquent aussi.
English: Late replies were received from 16 States, and two States sent additional information relating to communications sent in the context of the report to the Commission on Human Rights at its fifty-seventh session, in 2001.
French: Mentionnons, d'autre part, les réponses tardives de 16 États, ainsi que des compléments d'informations de deux États à des communications transmises dans le cadre du rapport soumis à la Commission des droits de l'homme lors de sa cinquante-septième session, en 2001.
English: Further recalling UN General Assembly Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and Discrimination Based on Religion or Belief;
French: Rappelant en outre la déclaration adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondée sur la religion ou la croyance;
English: The position is controlled by high-resolution position sensors (0,2 µm).
French: La position est surveillée par des capteurs de position à haute résolution (0,2 µm).