ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Relevance: the extent to which the Committee's overall objectives, purpose and results have been in line with the needs and expectations of the Parties;
French: a) La pertinence: la mesure dans laquelle les objectifs généraux, l'objet et les résultats du Comité sont conformes aux besoins et aux attentes des Parties;
English: MISCELLANEOUS While the appeal was underway, in March 2003, Roeder started another action.
French: DIVERS En mars 2003, pendant la procédure d’appel, M. Roeder a intenté une autre action.
English: Programme of work for 2008-2012
French: Programme de travail pour 2008-2012
English: Forest Resources Assessment 2000 (Item 3 of the agenda) (TIM/EFC/WP.2/2001/3)
French: Évaluation des ressources forestières 2000 (point 3 de l'ordre du jour) (TIM/EFC/WP.2/2001/3)
English: Cases are accepted on the basis of their breadth and potential importance in setting precedents and establishing important principles of Indian law.
French: Les affaires sont acceptées en fonction de leur envergure et de l’importance qu’elles peuvent revêtir potentiellement pour la création de précédents et la formulation d’importants principes du droit indien.
English: We have to make sure that, by the next European - United States Summit, our position is uniform and categorical in relation to visa waivers for all European citizens, based on a well-established schedule.
French: Nous devons nous assurer que, d'ici le prochain sommet Union-États-Unis, notre position sera uniforme et catégorique en ce qui concerne les exemptions de visas pour tous les citoyens européens, sur la base d'un calendrier bien établi.
English: Air temperature Issued 05:30 PM EDT 27 September 2008 Tonight and Sunday Temperatures near minus 5.
French: Visibilité aussi basse que 1 mille dans les averses de neige.
English: They can lead to multiple voting, since people who have already voted for a favoured candidate may be asked to revote for him or her and those who have voted for another candidate to transfer their vote.
French: Ce problème entraîne des votes multiples car on refait voter soit ceux qui ont déjà voté pour le candidat ayant organisé la fraude, soit ceux qui avaient voté pour un autre candidat pour qu’ils changent leur vote.
English: The reporting of significant drug seizures is of particular importance as it enables a timely and detailed analysis of drug trafficking patterns and trends to be made.
French: Il est bon que le PNUCID soit tenu au courant des saisies importantes car cela lui permet d'analyser en temps voulu et en détail les caractéristiques et les tendances du trafic de drogues.
English: Besides, the use of videoconferencing during hearings is possible in most Member States.
French: Par ailleurs, la possibilité d’utiliser la vidéoconférence au cours des audiences est possible dans la plupart des Etats.
English: • Implementation and rotation of the messages should be done in the same way as they are for messages on tobacco packaging (1 respondent) Two respondents sought clarification on two different aspects of the message rotation.
French: • l'application et le changement périodique des énoncés devraient se faire de la même manière que pour les mises en garde figurant sur les emballages de produits du tabac (1 répondant). Deux répondants ont demandé des clarifications au sujet de deux aspects différents du changement périodique des mises en garde.
English: Similarly, an awkward statement by Mr Ischinger that any solution mutually agreed upon by the parties would be acceptable – which seemed to contradict the principle set by the Contact Group that the status settlement should respect Kosovo’s current borders – has been subsequently clarified and the principle of the preservation of current Kosovo’s borders reiterated.
French: De même, une déclaration surprenante de M. Ischinger, selon laquelle toute solution acceptée par les deux parties serait acceptable –qui semblait contredire le principe défini par le Groupe de contact selon lequel le règlement du statut devrait respecter les frontières actuelles du Kosovo – a été clarifiée par la suite, et le principe de la préservation des frontières actuelles du Kosovo a été réaffirmé.
English: This will, frankly, be an important but difficult European Council, but, approached with flexibility and vision, we can make significant progress on some of the most important issues facing the Union and set the scene for further work by our Austrian and Finnish colleagues in the coming year.
French: Il s’agira franchement d’un Conseil européen important mais difficile. Toutefois, abordé avec flexibilité et vision, nous pouvons faire d’importants progrès dans certaines des questions les plus importantes auxquelles l’Union est confrontée et planter le décor pour les travaux ultérieurs de nos collègues autrichiens et finlandais l’année prochaine.
English: • Is there timely access to the "people in the know" for better re-use and creation of knowledge?
French: Est-il possible d’accéder en temps opportun aux « experts » pour mieux réutiliser l’information et créer des connaissances?
English: Having obtained the required two-thirds majority, Poland was elected a member of the Economic and Social Council for a three-year term beginning 1 January 2004.
French: Ayant obtenu la majorité requise des deux tiers, la Pologne est élue membre du Conseil économique et social pour une période de trois ans à compter du 1er janvier 2004.
English: Virtual offices were opened in Ontario, Quebec, Nova Scotia and British Columbia in 1996–97.
French: En 1996-1997, des bureaux virtuels ont été ouverts en Ontario, au Québec, en Nouvelle-Écosse et en Colombie-Britannique.
English: • proposed removal of four large run-of-river dams in the lower Snake River
French: • enlèvement proposé de quatre gros barrages au fil de l’eau dans la rivière Snake inférieure;
English: Over 500 soldiers were sentenced to 10 years' imprisonment for desertion in time of crisis and flight.
French: Plus de cinq cents (500) militaires ont été condamnés à dix (10) ans de réclusion pour « désertion en temps de crise et évasion ».
English: Religion and the right to freedom of expression
French: Liberté de religion et liberté d'expression
English: We strongly believe that a multi-ethnic and democratic society in Kosovo remains the ultimate goal.
French: Nous sommes fermement convaincus que l'instauration d'une société multiethnique et démocratique au Kosovo reste l'objectif final.
English: We would be grateful for further information regarding this issue.
French: Nous souhaiterions obtenir davantage d'informations sur la question.
English: 16 SUPPLEMENTARY ESTIMATES (A), 2002-2003 These Supplementary Estimates Previous Current Department or Agency Vote Number Estimates Transfer New Appropriation Estimates $ $ $ $ Summary of Changes to Appropriations* Note:
French: 16 BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (A) 2002-2003 Présent Budget supplémentaire Budget(s) des dépenses Numéros précédent(s) Budget courant Ministère ou organisme de crédits des dépenses Transfert Nouveau crédit des dépenses $ $ $ $ Sommaire des modifications apportées aux crédits* Nota :
English: Construction is due to begin in 2010 with completion by 2013.
French: Les travaux de construction devraient débuter en
English: 1959 Panton had already both Cone and Panton in production.
French: 1959 Panton avait déjà deux Cone et Panton dans la production.
English: According to the relevant provisions of the Charter of the United Nations, it was the responsibility of the Security Council to make such a determination.
French: En vertu des dispositions pertinentes de la Charte des Nations Unies, c'est au Conseil de sécurité qu'il appartient de trancher cette question.
English: These provisions have been put in place in the Commission, and through the Staff Regulations, extended to all institutions.
French: Il faut aussi que tous les cas signalés soient minutieusement analysés. Ces dispositions ont été mises en place à la Commission, et étendues à toutes les institutions dans le cadre du nouveau statut.
English: Patented Medicine Prices Review
French: Examen du prix des médicaments brevetés
English: More and more, schools have become places for real linguistic encounter between many children with different mother tongues and there are increasing international contacts between schools.
French: De plus en plus d’écoles deviennent des lieux de vraies rencontres linguistiques entre un grand nombre d’enfants aux langues maternelles différentes et les échanges scolaires internationaux sont de plus en plus fréquents.
English: Therefore, it argued that, pursuant to article 50 CISG, it was entitled to reduce the price to zero.
French: Il a donc argué qu'en application de l'article 50 de la CVIM il était fondé à réduire le prix à zéro.
English: However, the location of core competence/expertise needs to be clarified.
French: Cependant, la question de la localisation des compétences − techniques ou autres − de base doit être clarifiée.
English: On other occasions, repetitive email messages clog traffic because, given the ease of email use, citizens make repeated inquiries about status when those inquiries are already being handled.
French: En dâ€™autres occasions, les messages Ã©lectroniques rÃ©pÃ©titifs viennent alourdir le trafic, en ce sens que lâ€™outil Ã©tant facilement utilisable, des citoyens font des demandes rÃ©pÃ©tÃ©es de statut, qui sont dÃ©jÃ en traitement.
English: I don't dare to believe, as Dostoevsky did, that beauty can save our world.
French: Je n'ose croire, comme Dostoïevski le fit, que la beauté puisse sauver notre monde.
English: The gross weight of the entire shipment.
French: Poids brut de l’expédition au complet.
English: At the country level, UNDP works collaboratively with programme country governments in determining agreed-upon development results.
French: À l'échelon national, le PNUD détermine, en collaboration avec les États bénéficiaires de programmes, les résultats convenus en matière de développement.
English: As in previous elections, it served to disenfranchise many otherwise eligible voters.
French: – La parole est à Mme Bargholtz.
English: The Office of the United Nations Security Coordinator provides specific training to the designated officials and members of security management teams at field locations, develops training programmes and issues information booklets on security issues for United Nations staff members.
French: Le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité dispense une formation spécifique aux responsables désignés et aux équipes de gestion de la sécurité sur le terrain, élabore des programmes de formation et publie des brochures d'information sur les questions de sécurité à l'intention des fonctionnaires des Nations Unies.
English: The funding contributions for this initiative, including cash and in-kind contributions from CIHR and all partners, total an investment of CAD $8,111,538 over the next three years.
French: Les contributions financières dans le cadre de cette initiative, en comptant les contributions en espèces et en nature des IRSC et de tous les partenaires, s'établissent à 8 111 538 $CAN pour les trois prochaines années.
English: The aim of this communication will be to make education and training a reality for everyone.
French: Celle-ci aura pour ambition de faire de l’éducation et de la formation une réalité pour tous.
English: • Is the regionalized system safe?
French: • Le système régionalisé est-il sécuritaire?
English: The Wellness Team, which developed from this project, comprises the co-ordinators of various community programs, elders, a nutritionist and dietitian, and representatives of the local school.
French: L’équipe chargée du bien-être, formée à partir de ce projet, comprend des coordonnateurs de divers programmes communautaires, des sages un nutritionniste et diététicien et des représentants de l’école locale.
English: Disclosure of Travel and Hospitality Expenses Travel Expenses Sajous, Emmanuelle - Deputy Secretary, Chancellory Total for 2006: $2,381.43 Type of Expense Total Percentage Air Fare $904.83 38% Other Transportation $237.68 10% Accommodation $798.82 34% Meals and incidentals $398.10 17% Other $42.00 2% Total $2,381.00 100% Details for 2006 Date(s) Event Description Total Cost 04-20 to 04-23 To attend a conference at the Institute of Public Administration of Canada.
French: Divulgation des frais de voyage et d'accueil Dépenses de voyage Sajous, Emmanuelle - Sous-secrétaire, chancellerie Total pour 2006 : 2 381,43 $ Type de dépense Total Pourcentage Billets d’avion 904,83 $ 38 p.c. Autres modes de transport 237,68 $ 10 p.c. Hébergement 798,82 $ 34 p.c. Repas et faux frais 398,10 $ 17 p.c. Autres 42,00 $ 2 p.c. Total 2 381,00 $ 100 p.c. Détails de 2006 Date(s) Description de l'événement Coût total 04-20 04-23 Participer à une conférence à l'Institut d'administration publique du Canada.
English: In accordance with the L.121-16 article of the Code of Consumption, the consumer has a 7 working days deadline as from the delivery date of its order, to turn over any article not being appropriate to him and to require the exchange or refunding without penalty, except for the forwarding costs.
French: Les produits demeurent la propriété de la société TRADITIONS MONASTIQUES jusqu'au paiement complet de la commande. Toutefois à compter de la livraison, les risques des marchandises livrées sont transférés au client.
English: The co-publisher shall include on the cover page of the work the logo, the catalogue number and the code identifying the originating department and/or the Publications Office, as specified in the Annex to this contract.
French: Il porte sur une édition unique de l'ouvrage et ne peut être modifié ou prorogé et le coéditeur n’acquerra un droit sur une autre édition ou version linguistique de l'ouvrage que par un nouveau contrat écrit conclu entre les parties.
English: Bijbo-games.com | Snowball Bash | Hit 1 of the 3 penguins that pop-up before you get a snowball in your face!
French: Bijbo-games.com | Snowball Bash | Tirer sur les pingouins qui apparaissent avant de recevoir une boule de neige !
English: Thus, network marketing offers independent direct sellers the opportunity to build independent businesses marketing, promoting and selling products and/or services to customers and to train an organisation, or network, of other independent direct sellers to do the same.
French: Ainsi, le marketing de réseau offre aux vendeurs à domicile indépendants l’opportunité de bâtir des activités indépendantes consistant à commercialiser, promouvoir et vendre des produits et/ou services aux clients, ainsi qu’à assurer la formation d’une organisation ou réseau d’autres vendeurs à domiciles indépendants pour qu’ils puissent en faire autant.
English: As indicated in paragraph 1 of resolution 1590 (2005), the authorized strength of UNMIS will consist of up to 10,000 military personnel and 715 civilian police.
French: Au paragraphe 1 de sa résolution 1590 (2005), le Conseil de sécurité a autorisé à la MINUS un effectif comprenant au maximum 10 000 militaires et 715 membres de la police civile.
English: Parks Canada is committed to the renewal of heritage presentation in Jasper and the important role it plays in communicating the need for ecological and commemorative integrity and building a supportive constituency of Canadians.
French: Parcs Canada a pris l’engagement de renouveler le programme de mise en valeur du patrimoine à Jasper, de même que le rôle important qu’il joue dans la communication de la nécessité de préserver l’intégrité écologique et commémorative et de rallier la population canadienne à cette cause.
English: “In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Dieter Boden, Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Observer Mission in Georgia.
French: “Comme le Conseil en était convenu lors de consultations préalables, le Président, avec l'assentiment du Conseil et en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil, a adressé une invitation à M. Dieter Boden, Représentant spécial du Secrétaire général et Chef de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie.
English: If you select the Category - Alerts, Advisories and Warnings, it may not contain last minute emergency developments.
French: Si vous choisissez la catégorie " Alertes, avis et mises en garde ", il se peut que l'information qui s'y trouve ne contienne pas les dernières nouvelles.
English: ) will be able to provide you with what you need. Its personnel will be able to give you all the useful and required tips to ensure you a success!
French: 2) À défaut d’écrit et/ou de photo, un témoin sera utile.
English: E-mail correspondence to M. Hughes (via Diane Larson).
French: Correspondance par courriel adressée à M. Hughes (par l’intermédiaire de Diane Larson), juillet 2004, Natural Heritage Program, Minnesota Dept.
English: During the month, the Presidency received communications which were brought to the attention of Council members.
French: Durant le mois, la présidence a reçu 67 communi-cations qui ont été portées à l'attention du Conseil.
English: Ms. Coye-Felson (Belize) said that their delegation appreciated the experts' comments on the application of temporary special measures and would take their recommendations into consideration.
French: Mme Coye-Felson (Belize) dit que la délégation bélizienne remercie les experts de leurs observations concernant l'application de mesures temporaires spéciales et qu'elle tiendra compte de leurs recommandations.
English: Do not use spray polishes or lemon oils as they can leave the surface tacky, which attracts dust.
French: Ne pas utiliser d’huiles citronnées ou des produits à polir en aérosol, car ils peuvent rendre la surface poisseuse, ce qui attire de la poussière.
English: To that end, the Ministry of Social Development (SEDESOL), in coordination with the Ministry of Public Education (SEP), the offices of the Ministry of Education and/or counterpart agencies in the states, enhances educational opportunities for children and young people.
French: C'est pourquoi le SEDESOL, agissant en coordination avec le SEP, les secrétariats de l'éducation et/ou leurs organismes équivalents dans les États fédérés, renforcent les moyens d'éducation afin de réaliser le potentiel des garçons, des filles et des jeunes.
English: For example, a woman's association attacked by the police in 2001 was able to take legal action against a high-ranking official of the Chadian police.
French: C'est ainsi qu'un collectif de femmes agressées par la police en 2001, a pu poursuivre en justice un haut responsable de la police tchadienne.
English: The Islamic Republic of Iran is of the firm belief that an agreed plan of action and timetable for achieving the universality of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, especially with respect to the Middle East, should be a top priority on the agenda of all States parties to the Treaty, especially the nuclear-weapon States.
French: La République islamique d'Iran est fermement convaincue qu'un plan d'action assorti de délais en vue de parvenir à l'universalité du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, en particulier au Moyen-Orient, devrait figurer au premier rang des priorités de tous les États parties, notamment des États dotés de l'arme nucléaire.
English: Canadian Museum of Civilization 100 Laurier Street P.O. Box 3100, Station B Hull, Quebec J8X 4H2 Information: (819) 776-7000/1-800-555-5621 Teleprinter (TDD): (819) 776-7003 Group Reservations: (819) 776-7014 Facility Rentals: (819) 776-7018 Members of the Museum: (819) 776-7100 Volunteers: (819) 776-7011 Friends of the CMC: (819) 776-7004 Financial Support to the CMC, Development: (819) 776-7016 Cyberboutique for North American Callers: 1-800-256-6031
French: Musée canadien des civilisations 100, rue Laurier C.P. 3100, succursale B Hull (Québec) J8X 4H2 Renseignements : (819) 776-7000/1 800 555-5621 Téléscripteur (ATS) : (819) 776-7003 Réservations de groupes : (819) 776-7014 Location des installations : (819) 776-7018 Les membres du Musée : (819) 776-7100 Bénévoles : (819) 776-7011 Les Amis du MCC : (819) 776-7004 Pour soutien financier au MCC, direction du Développement : (819) 776-7016 Cyberboutique (résidants de l’Amérique du Nord) : 1 800 256-6031
English: • The heightened need for security at the border identified by both Canada and the U.S. makes the failure to recognize the larger context more serious.
French: • Le besoin accru de sécurité à la frontière, constaté aussi bien au Canada qu'aux États-Unis, aggrave d'autant les effets de la non-reconnaissance du contexte mondial dans lequel évolue le secteur.
English: 3.2.3 To meet the challenges described above, the STC has launched an extensive process of updating the management framework, including review of IBD objectives and realignment of sector teams’ priorities and work plans.
French: 3.2.3 Pour répondre aux défis décrits précédemment, la DCP a lancé un processus complet de mise à jour du cadre de gestion, qui comprend un examen des objectifs d'EIA et un remaniement des priorités et des plans de travail des équipes sectorielles.
English: As a result, the departmental representative advised that the department conceded the appeal on the basis that a minimum standard had not been established for each of those subfactors.
French: En conséquence, le ministère a concédé l'appel au motif qu'une norme minimale n'avait pas été établie pour chacun de ces sous-facteurs.
English: The committee members attend events and meetings of the National Security Outreach Committee of CID.
French: Cette année, la GRC tiendra une activité de prise de contact communautaire à la mosquée Jami Omar à Ottawa.
English: The conversion is subject to payment of the utility model registration fee indicated in Annex FI.I. Conversion cannot be requested: — after the expiration of 10 years from the international filing date; — in respect of a refused, abandoned or lapsed patent application.
French: La transformation donne lieu au paiement de la taxe d’enregistrement du modèle d’utilité indiquée à l’annexe FI.I. La transformation ne peut pas être demandée : – plus de 10 ans après la date du dépôt international, – pour une demande de brevet rejetée, abandonnée ou caduque.
English: Under the civil provisions of the Competition Act, there are no provisions for awarding damages in the circumstances described.
French: Cependant, les dispositions civiles de la Loi sur la concurrence ne prévoient pas l'attribution de dommages dans ce genre de circonstances.
English: A total of 56 countries indicated that regular updating of poverty-related statistics took place, of which 16 were in sub-Saharan Africa, 15 in Latin America and the Caribbean, and 12 in Asia and the Pacific.
French: Au total, 56 pays ont indiqué qu'une mise à jour régulière des statistiques de la pauvreté avait lieu, 16 en Afrique subsaharienne, 15 en Amérique latine et dans les Caraïbes et 12 dans la région de l'Asie et du Pacifique.
English: Slater produces hot-rolled bar at Hamilton Specialty Bar, in Hamilton, Ontario, and Atlas Specialty Steels, in Welland, Ontario.
French: Elle produit aussi des barres et des barres d’armature en bobines à son unité d’entreprise Fil-machine, de Contrecoeur (Québec), son unité d’exploitation de Longueuil se chargeant de leur mise en marché et de leur vente.