ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requirements for the reporting period under this budget heading, as detailed in annex II.C, of $2,669,500, inclusive of $1,845,400 in non-recurrent items, are higher than that for the 2001/02 period ($2,429,900).
French: Elles s'élèvent à 2 669 500 dollars, y compris 1 845 400 dollars de dépenses non renouvelables, et sont supérieures à celles de l'exercice 2001/02 (2 429 900 dollars).
English: You don't need a lot of equipment to begin fishing.
French: Vous n'avez pas besoin d'une tonne d'équipement lors de vos premières excursions.
English: Common collective wisdom should indicate that it should not take us as long to overcome the current challenges facing our work.
French: La sagesse collective devrait nous amener à penser qu'il ne nous faudra pas aussi longtemps pour surmonter les défis auxquels se heurtent nos travaux.
English: A review of published literature uses both "program" and "project" for NB Job Corps.
French: L’examen de documents déjà publiés permet de constater que les termes *programme+ et *projet+ sont employés pour désigner l’initiative Compagnie des travailleurs du NB.
English: In my opinion, from the Commission document and from the progress that has been made, we can make four important observations.
French: Selon moi, nous pouvons tirer quatre observations essentielles des progrès accomplis.
English: Health and Gender-Relevant Aspects of Implementation Article XX(b) states that nothing in this Agreement shall be construed to prevent the adoption or enforcement by any contracting party of measures necessary to protect human, animal or plant life or health.
French: Aspects de la mise en oeuvre pertinents pour la santé et le genre Selon la disposition XX b), rien dans l’Accord ne devrait empêcher un Membre d’adopter ou d’appliquer des mesures nécessaires à la protection de la santé et de la vie des personnes et des animaux ou à la préservation des végétaux.
English: At the time of the preliminary determination, the CBSA estimated the amount of subsidy for each of the 2003 and 2004 crop-years, based on total "subsidy" + A&O + Indemnity involving corn (as contained in Exhibit #28 of the USGov submission), less administrative fees paid by producers, divided by the total corn production.
French: Au moment de la décision provisoire, l'ASFC a estimé le montant des subventions pour chacune des campagnes agricoles de 2003 et 2004, à partir du total des « subventions » + A et F + indemnités visant le maïs, (tel que figurant dans la pièce justificative no 28 de l'exposé du gouvernement des États-Unis), moins les frais administratifs payés par les producteurs, divisé par la production de maïs totale.
English: • Status of the Private Parking Lots program - The Best Management Practices document is finished and will be published on the TAC website.
French: • État du programme sur les terrains de stationnement privés - le document sur les meilleures pratiques de gestion est terminé et sera publié sur le site Web de l'ATC.
English: Air Force » 16 Wing Home » Photo Gallery » Heritage » Photo Heritage Camp Borden, 1936.
French: Force aérienne » 16e Escadre » Photos » Patrimoine » Photo Patrimoine Camp Borden, 1936.
English: Note: This document is distributed to the Experts on Passive Security only.  Name of Delegate Section Hosting Delegate
French: Note : Le présent document est distribué uniquement aux experts de la sécurité passive.
English: We then looked at all the questions related to the technical aspects of the project, questions involving the technical aspects of the project, like locating structures, everything that has to do mainly with the structures.
French: Ensuite, on a regardé toutes les questions relatives à la technique du projet, questions qui ont trait à la technique du projet, c'est-à-dire relativement au positionnement des ouvrages, tout ce qui touche les ouvrages principalement.
English: Mr. Jayantha Dhanapala, Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, attended the 895th plenary meeting of the Conference held on 28 February 2002.
French: M. Jayantha Dhanapala, Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, a assisté à la 895e séance plénière, tenue le 28 février 2002.
English: The work of the Canadian Standards Association's Technical Committee on Barrier-Free Standards is important in this regard.
French: Le travail accompli à cet égard par le comité technique des normes sans obstacles de l'Association canadienne de normalisation est important.
English: In its comments, BCE estimates a loss of $600 per subscriber, in large part due to the STB subsidy. It further indicates that additional subsidies of $60 per unit will be necessary to enable a full a range of interactive applications.
French: BCE évalue sa perte à 600 $ par abonné, surtout à cause des subsides alloués aux boîtiers, et ajoute qu’elle devra calculer un montant additionnel de 60 $ par unité pour permettre l’accès à un éventail complet d’applications interactives.
English: • Employee assistance programs are less likely to identify and refer them.
French: • Les programmes d’aide aux employés sont moins susceptibles de les repérer et de les diriger vers les ressources compétentes.
English: • Increased influence of women and women’s organizations in the community and in public decision making.
French: • Influence accrue des femmes et des organisations féminines au sein de la collectivité et sur les instances décisionnelles publiques.
English: This is getting old news, and others have blogged about them before I did, but here's my summary of the recent activity in and around FusionForge.
French: Je rebondis sur un billet de l'excellent blog Signal, où l'auteur se plaint des procédures « de sécurité » bizarres d'un site marchand qu'il fréquente, et qui lui demande d'envoyer par courrier une photocopie de sa carte bleue pour valider un paiement par Internet. Il m'arrive une mésaventure assez similaire, sauf qu'elle ne se restreint pas à un site, et ça me chagrine fortement.
English: Hélène Flautre (Greens/EFA, FR)
French: Hélène FLAUTRE (Verts/ALE, FR)
English: Nitrogenase is known to be irreversibly inactivated by oxygen in vivo and in vitro.
French: Il est connu que la nitrogénase est inactivée par l'oxygène de façon irréversible, tant in vivo que in vitro.
English: The reason for introducing dairy farming into Article 186 is the fact that we need to be able to react fast.
French: La raison pour laquelle les produits laitiers sont introduits à l'article 186 réside dans le fait que nous devons pouvoir réagir rapidement.
English: • Election expenses must be deemed to include the value of any goods held in inventory or any fees or expenses for services for any candidate or political party, and any contribution of goods and services to the political party or candidate registered under the Act, for use in whole or in part during the election period.
French: • Les dépenses électorales doivent être réputées inclure la valeur de tous les biens en stock, de même que l’ensemble des dépenses et des honoraires engagés au titre des services pour un candidat ou un parti politique, ainsi que toutes les contributions en biens et en services destinées au parti politique ou au candidat enregistré aux termes de la Loi et qui seront utilisés en totalité ou en partie durant la période électorale.
English: English TV channels were a benefit. Smoking option for room selection was beneficial.
French: Hotel trés bruyant avec insonorisation nulle autant dormir dans un dortoir.
English:   On May 21, at the Spitfire Restoration Project’s annual open house, the product of this alchemy will go on display – an entirely new, entirely identifiable Spitfire fuselage emblazoned with the letters Y2K.
French:   Le 21 mai, lors de la journée « portes ouvertes » annuelle du Projet de restauration du Spitfire, le résultat de cette alchimie sera montré fièrement au public – un fuselage flambant neuf, facilement reconnaissable, affichant les lettres Y2K.
English: Munitions Overview: Proposals on how to improve and complete the revised version of the “Draft Table of Explosive Ordnance Types and Systems” (CCW/GGE/XIV/WG.1/1 Add.
French: a) Aperçu des munitions: Propositions concernant les moyens d'améliorer et de parachever le projet de tableau sur les types et systèmes de munitions classiques, dont une version révisée a été publiée sous la cote CCW/GGE/XIV/WG.1/1/Add.2.
English: Trends, Threats and Opportunities CBR hazards represent the original, most operationally significant and expanding asymmetric threats to the CF.
French: Tendances, menaces et possibilités Les dangers CBR représentent, pour les FC, les menaces asymétriques originales les plus importantes et celles qui se développent le plus.
English: 3 . If more than 3 dilutions are made, but none of the dilutions tested have all 5 tubes positive, use the first 3 dilutions.
French: M = Nombre maximal de bactéries par g de fromage qui, s'il est dépassé par une unité d'échantillonnage (sous-échantillon), rend le lot examiné non conforme aux Règlements.
English: In many specific respects, its modus operandi was that combining different skills, talents, and perspectives could provide greater strength to the overall enterprise, leading to better results.
French: Sous de nombreux rapports, son modus operandi consistait à conjuguer des compétences, des perspectives et des talents divers afin de consolider l'entreprise dans son ensemble et de conduire à de meilleurs résultats.
English: III. on the Council position on a draft Council Regulation extending the effects of Regulation (EC) No. .../01 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting to those Member States which have not adopted the euro as their single currency [6281/2001 - C5-0084/2001 - 2000/0208(CNS)].
French: III. l'orientation du Conseil concernant un projet de règlement du Conseil étendant les effets du règlement (CE).../01 définissant des mesures nécessaires à la protection de l'euro contre le faux monnayage aux États membres qui n'ont pas adopté l'euro comme monnaie unique [(6281/2001 - C5-0084/2001 - 2000/0208(CNS)].
English: The Parties shall accept the arbitral panel´s decision as final and shall not seek a second arbitration.
French: Les Parties accepteront la décision du groupe spécial arbitral comme étant définitive et ne réclameront pas un second arbitrage.
English: However as the department argued, I found nothing, not a single example in any of the documentary evidence, and more important, nothing that Ms McFadden would reasonably have concluded from that evidence, that even remotely suggested that they were inquiring in other than their individual, personal capacities.
French: Toutefois, comme le ministère le prétend, je n'ai rien trouvé, pas un seul exemple dans toute la preuve documentaire et plus important encore, aucune conclusion que Mme McFadden aurait pu raisonnablement tirer de cette preuve, qui aurait pu un tant soit peu laisser à penser qu'ils posaient ces questions autrement qu'à titre individuel et personnel.
English: To speak of "promoting" is not enough; we must promote and enforce.
French: M. ATEŞ (Turquie) (Interprétation) émet un avis défavorable.
English: Increasing efficiency of procurement/payment process.
French: Efficience améliorée des processus d’achat et de paiement.
English: Financial Requirements by Authority ($ thousands) 2001–2002 Vote Canadian Transportation Agency 30 Operating expenditures Contributions to employee benefit plans (S) (S) Statutory Grants and Contributions Spending of proceeds from the disposal of surplus Crown assets Total 21,232 3,035 4 0 24,271 23,526 3,163 4 3 26,696 22,604 3,163 0 0 Planned Spending Total Authorities Actual
French: Besoins financiers par autorisation (en milliers de dollars) 2001-2002 Crédit Office des transports du Canada 30 (S) (S) (S) Dépenses de fonctionnement Contributions versées aux régimes d’avantages sociaux aux employés Subventions et contributions Produits de l’aliénation des biens surplus de la Couronne Total 21 232 3 035 4 0 24 271 23 526 3 163 4 3 26 696 22 604 3 163 0 0 25 767 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles
English: PRO 169 has been working towards the integration of indigenous issues into poverty reduction strategy paper documents and their implementation in three countries.
French: L'objectif du projet PRO-169 à cet égard est qu'il soit tenu compte des questions relatives aux peuples autochtones dans les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté et dans leur mise en œuvre dans trois pays.
English: Magnesium Oxide Tablets
French: Oxyde de magnésium, comprimés
English: Several Member States and the Commission were active in the year’s only plenary session of the Dublin Group at which, for the first time ever, a non-member country (Iran) was invited to participate for part of the session.
French: Plusieurs États membres et la Commission ont joué un rôle actif au cours de la seule réunion plénière du groupe de Dublin organisée cette année, lors de laquelle, pour la toute première fois, un pays non membre (l’Iran) a été invité à participer à une partie des débats.
English: The test for a flammable aerosol is intended to determine whether there is a flame projection or a flashback.
French: L'essai visant les aérosols inflammables a pour objet de déterminer s'il y a projection de la flamme ou retour de flamme.
English: The overall objective of the European Union forest action plan is to support and enhance sustainable forest management and the multifunctional role of forests.
French: L’objectif général du plan d’action de l’Union européenne est de soutenir et d’améliorer la gestion durable et le rôle multifonctionnel des forêts.
English: This report was submitted to the Deputy Minister of Labour Canada in April 1985.
French: Ce rapport fut soumis au sous-ministre de Travail Canada en avril 1985.
English: His great determination leads towards national and international championships.
French: Sa grande détermination le conduit sur la route de divers championnats nationaux et internationaux.
English: With resources from the land, they have fashioned sacred objects for ceremonial purposes.
French: Les autochtones ont fabriqué, à partir des ressources de la terre, les objets sacrés employés pour les cérémonies.
English: The RFP was released on January 16, 2004, and had a closing date for the receipt of bids of April 13, 2004.
French: La DP a été diffusée le 16 janvier 2004 et fixait la date de clôture pour la réception des soumissions au 13 avril 2004.
English: His country cooperated actively with the United Nations on ways of ensuring the multilateral examination, as a matter of priority, of the question of the proliferation and indiscriminate use of weapons with excessively injurious effects.
French: L'Argentine collabore activement avec l'Organisation des Nations Unies s'agissant des dispositions à prendre pour que la question de la prolifération d'armes aux conséquences particulièrement cruelles et de leur emploi sans discrimination soit examinée en priorité à l'échelon multilatéral.
English: The other important aspect is the capacity to invest in defence or dual-usage R&T.
French: Ils ont estimé que la coopération avec le TPI était essentielle.
English: On Sunday the 250 delegates will spread out to local churches, not only to take part in worship but also to start diffusing their experience and knowledge gained during the past four days.
French: L’éthos spirituel de la conférence met l’accent sur l’action de grâce, la repentance et l’engagement.
English: Corporation for Support of Technological Development by SMEs (CSDT-SME) Promotes the technological development of enterprises through financial support for assignment of science and engineering university students.
French: Corporation de soutien en développement technologique des PME (CSDT /PME) Fait la promotion du développement technologique des entreprises par des appuis financiers à la réalisation d’affectation d’étudiants universitaires en sciences et génie.
English: 8422.20.91 00 - - - -Cleaning systems for beer kegs or bottles, cans, drums, barrels or similar containers; Surgical cart or container washing and rinsing systems for hospitals and laboratories; Conveyorized tunnel washers; Tray, case, pan or rack washers 8422.20.99 00 - - - -Other
French: -Machines et appareils à remplir, fermer, boucher ou étiqueter les bouteilles, boîtes, sacs ou autres contenants; machines et appareils à capsuler les bouteilles, pots, tubes et contenants analogues; machines et appareils à gazéifier les boissons
English: Mindful also that the 2006 Pacific regional seminar was held on Yanuca Island, Fiji, from 28 to 30 November, and that the 2007 Caribbean regional seminar was held in Saint George's, Grenada, from 22 to 24 May,
French: Sachant également que le séminaire régional pour le Pacifique de 2006 s'est tenu sur l'île de Yanuca (Fidji) du 28 au 30 novembre, et que le séminaire régional pour les Caraïbes de 2007 s'est tenu à Saint-Georges (Grenade) du 22 au 24 mai,
English: It is easy to see why services to business management would attract so many newcomers: in all three census years, it was the most remunerative of the HSE industries, recording total income almost double the average for self-employed workers in HSEs.
French: Il est assez facile de comprendre pourquoi l'industrie des services fournis aux entreprises a attiré autant de nouveaux venus. Au cours des trois années de recensement, les travailleurs autonomes de cette industrie ont déclaré des revenus totaux près de deux fois plus élevés que ceux des autres IFPI.
English: Equivalent to Total Planned Spending from Table 1.
French: Équivalent au total des dépenses prévues du tableau 1.
English: She also commended the entire United Nations system and civil society, including non-governmental organizations, for that achievement.
French: Elle a aussi remercié le système des Nations Unies dans son ensemble, ainsi que la société civile, notamment les organisations non gouvernementales, pour ce résultat.
English: An example can be found in the public/private partnership in law enforcement activities (3).
French: Les partenariats public-privé dans le cadre des activités de répression en sont une illustration (3).
English: The purpose of this project is to improve the city of Dakar's ability to train and utilize health technicians, while supporting a national policy on continuing education (employee development), competency-oriented technical programs, and career plans (initial training).
French: L'objectif du projet est de renforcer la capacité de la ville de Dakar de former ses techniciens en santé et d'intervenir auprès d'eux, tout en soutenant la politique nationale par la formation continue (perfectionnement du personnel), par des programmes techniques débouchant sur des compétences et des filières porteuses (formation initiale).
English: Preventing transmission through information, education, communication and transfusion security has become a greater priority than ever before.
French: La prévention de la transmission par l'information, l'éducation et la communication, la sécurité transfusionnelle sont devenues, plus que jamais, des priorités.
English: Canada: $1,362,500/Prince Edward Island: $1,027,900; 2008-09: Canada: $1,362,500/Prince Edward Island: $1,070,500
French: Créer, planifier et offrir des services de soutien Contributions : 2005-2006 2006-2007 2007-2008 2008-2009 : : : :
English: The first study was run by several researchers based on five continents (Africa, Asia, North and South America, Europe) - cf.
French: La première a été menée par plusieurs chercheurs, sur cinq continents (Afrique, Asie, Amérique du Nord et du Sud, Europe) - cf.
English: Clinical presentation
French: Fièvre, coryza, éruption maculo-papuleuse
English: It is generally preferable to keep the number of officers to a minimum.
French: Il est généralement préférable que le nombre des agents reste très limité.
English: In both cases, the regulatory process must be followed, as publication is required in the Canada Gazette Part I for consultation and Part II for the final regulations.
French: Dans les deux cas, il faut se conformer au processus réglementaire, car la publication est requise dans la partie I de la Gazette du Canada aux fins de consultation, et dans la partie II de la Gazette du Canada pour les règlements finals.
English: • Controlled Substances and Precursor Chemicals
French: • Substances contrôlées et précurseurs chimiques
English: Unexpected events such as new U.S. border regulations and the severe acute respiratory syndrome (SARS) crisis posed particular challenges, most notably to efforts to ensure that current, accurate information on travel destinations, screening procedures and entry requirements was available at all times to Canadians planning to travel abroad.
French: Des événements imprévus tels que l'application de nouveaux règlements douaniers par les États-Unis et l'épidémie du SRAS ont suscité des difficultés d'une nature particulière, car il nous a fallu faire de nombreux efforts pour veiller à ce qu'une information exacte et constamment actualisée sur les destinations de voyage, les méthodes de dépistage et les conditions d'entrée soit disponible en tout temps pour les Canadiens qui se préparent à voyager à l'étranger.
English: Obstacles for the development of European-wide financial participation in the European Union, under the direction of F. Van den Bulcke, with financial support from the European Commission, 1999.
French: Tous les États membres appliquent donc une forme ou l’autre de plancher salarial.
English: The freedom of religious observance that is enjoyed by all religious communities is illustrated by their freedom to conduct their religious affairs in public and by the fact that they can have their own personal status laws applied by their religious authorities.
French: La liberté du culte qui est exercée par toutes les communautés religieuses est illustrée par leur liberté de conduire leurs affaires religieuses en public et de faire appliquer leur code du statut personnel par leurs autorités religieuses.
English: The City Tax, which has to be paid extra, entitles tourists to free access to the Lausanne public transportation means and each guest can get his or hers "Mobilis ticket" at the reception desk upon arrival.
French: La taxe communale, supplément à payer, permet aux touristes d'accéder gratuitement aux transports en commun de Lausanne. Les clients peuvent retirer leur ticket Mobilis à la réception à leur arrivée.
English: The Basin itself is rich with resources and coveted by both the Horde and the Alliance.
French: Le bassin en lui-même est riche en ressources, convoitées à la fois par la Horde et par l'Alliance.
English: On the other hand, it reflects the rapid expansion of international legal activity into various new fields and the diversification of its objects and techniques.
French: De l'autre, elle reflète l'expansion rapide de l'activité juridique internationale qui se propage dans des domaines nouveaux et la diversification de ses objets et techniques.
English: Twelfth group of students: "I am a teacher from Lee bbs board know that today's activities, I am very pleased that we are not only in the bbs gun mouth on more than one job to another, we have action force!
French: Douzième groupe d'étudiants: "Je suis un enseignant de Lee bbs bord savoir que l'activité d'aujourd'hui, je suis très heureux que nous ne sommes pas seulement dans la bouche des armes à feu bbs sur plus d'un emploi à l'autre, nos forces sont là, c'est l'action!
English: My Group had indicated that it disagreed with the rapporteur, who did not adequately take ethical aspects into account.
French: Le groupe de l'Alliance radicale européenne avait manifesté son désaccord avec le rapporteur qui ne tenait pas suffisamment compte de cet aspect.
English: Factors That Affect Leisure Activities At the student level, gender emerges as the single strongest predictor of leisure activities.
French: Facteurs ayant une incidence sur les activités de loisir En ce qui a trait aux étudiants, le sexe ressort en tant que variable explicative la plus importante concernant les activités de loisir.