ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This brings me to the dispute about the meaning of Article 23, and who is responsible to see that its objective is attained.
French: Ceci m’amène à la dispute entourant la signification du chapitre 23, et de qui est responsable d’assurer l’atteinte de son objectif.
English: Coimbatore, popularly known as Manchester of South India, is situated in the western part of the state of Tamil Nadu.
French: Coimbatore, surnommée le Manchester de l'Inde du Sud, se trouve dans la partie occidentale de l'état de Tamil Nadu.
English: CIHR should lead the way and influence others to ensure relevance in the scientific review process.
French: Les IRSC devraient être en tête et influencer les autres organismes pour veiller à la pertinence des processus d'examen scientifique.
English: The Working Group believes that it is topical to outline, on the basis of experience accumulated during its years of existence, its position concerning the detention of mentally disabled persons.
French: Le Groupe de travail estime opportun de définir, sur la base de l'expérience engrangée depuis sa création, sa position sur la détention des handicapés mentaux.
English: The sources of revenue also reﬂect a balanced mix of destinations.
French: Les sources des produits d’exploitation reﬂètent aussi un éventail équilibré de destinations.
English: We are relying on Timor's political leaders to take responsibility for the future of their nation and to rebuild respect for the political process.
French: Nous comptons sur les dirigeants politiques timorais pour qu'ils assument la responsabilité de l'avenir de leur nation et fassent en sorte que le processus politique inspire à nouveau le respect.
English: • participation in the Interdepartmental Policy Committee of the Official Languages Secretariat
French: • participation au comité interministériel de politiques du Secrétariat des langues officielles
English: "This dialogue helps strengthen social cohesion and makes Canada a nation that is more aware of its rich diversity."
French: Ce dialogue permet de raffermir la cohésion de notre société et fait du Canada une nation plus consciente de la richesse de sa diversité », a déclaré Mme Thibeault.
English: These policies and guidelines will replace Cabinet Directive 35, which has set criteria and procedures for security clearances since 1963.
French: Ces politiques et lignes directrices remplaceront la directive 35 du Cabinet, qui régit depuis 1963 les procédures et les critères relatifs à l'habilitation de sécurité.
English: Although the model is top-down, the value of its processes in engaging, motivating and organising the local villagers is demonstrated by a clear bottom-up approach.
French: La province de Drenthe et Leader+ ont aidé à étendre ces avantages à l’ensemble de la région.
English: It will be appreciated if all delegations support this nomination.
French: Nous saurions gré à toutes les délégations d'appuyer ces candidatures.
English: UN No. 2448 sulphur, molten: code LGBV
French: No ONU 2448 soufre, fondu : code LGBV
English: It is worthwhile to comment on the fact that the actions taken by the Council enhance the attention that the Economic and Social Council will give to Africa this year in its ministerial segment in Geneva in July, as well as the work of the General Assembly's Ad Hoc Working Group on the Causes of Conflict and the Promotion of Durable Peace and Sustainable Development in Africa, which is currently taking place.
French: Il convient de souligner que les mesures prises par le Conseil viennent renforcer l'attention que le Conseil économique et social (ECOSOC) portera à l'Afrique cette année, lors de son segment ministériel qui se tiendra au mois de juillet à Genève, ainsi que les travaux du Groupe de travail spécial de l'Assemblée générale sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique, qui se déroulent actuellement.
English: Many of those at work to promote sustainable development through the United Nations and other frameworks have looked to academia to be "one of the most perceptive" realms of society and "one of the first to sound the alarm" on unsustainable trends (Corcoran et al.
French: Plusieurs des gens affectés à la promotion du développement durable aux Nations Unies et ailleurs jugent le monde universitaire comme « l'un des plus perspicaces » de la société et notent qu'il est « l'un des premiers à sonner l'alarme » devant des comportements non respectueux de l'environnement (Corcoran et al., 1998,6; Orr 1994).
English: In 1999, OIA again exceeded the annual coverage target of 30 per cent of all field offices by completing 38 field audits.
French: Le Bureau a réussi en 1999 à dépasser à nouveau le pourcentage (30 %) des bureaux extérieurs à vérifier, puisqu'il a réalisé des missions auprès de 38 % d'entre eux.
English: Where a two-stage procedure is used, the following provisions apply:
French: En cas de procédure en deux étapes, les dispositions ci-après s'appliquent:
English: In this connection, it draws the attention of the State party to general recommendation XXV and to general recommendation XXX, which requests States parties to ensure that particular groups of non-citizens are not discriminated against with regard to access to citizenship or naturalization.
French: À cet égard, il appelle son attention sur sa recommandation générale XXV et sa recommandation générale XXX, qui enjoint les États parties de veiller à ce que des groupes particuliers de non-ressortissants ne subissent pas des discriminations en matière d'accès à la citoyenneté ou de naturalisation.
English: Nevertheless, we believe that the process of a settlement in Bosnia cannot be totally adjusted to the agenda of the European Union.
French: Néanmoins, le processus de règlement en Bosnie-Herzégovine ne peut, à notre sens, s'adapter entièrement aux projets de l'Union européenne.
English: Finally, Barloworld argued that imports of the subject goods from South Africa should not be cumulated with those of Korea and Turkey, since they did not compete with each other in the domestic market.
French: Enfin, Barloworld a soutenu que les marchandises en question importées d'Afrique du Sud ne devaient pas faire l'objet d'un cumul avec les marchandises en question importées de Corée et de Turquie, étant donné que ces marchandises ne se livraient pas concurrence entre elles sur le marché national.
English: It also advocated the simplification of the regulatory framework for short sea shipping by encouraging the creation of one-stop-shops and easing administrative and customs formalities.
French: Il préconise aussi la simplification du cadre juridique s'appliquant au TMCD en encourageant la création de "guichets uniques" par la simplification 1
English: • Within this theme, reference is made to "raising adequate revenue" and "defining the services to be covered by public funding". Given the urgency and profile of current Canadian discussion and debate related to approaches to funding prescription drugs, IHSPR is particularly interested in syntheses of research evidence on the implications for quality of care, cost, equity, compliance, and other relevant dimensions, of different international approaches to the financing and funding of prescription pharmaceuticals.
French: • Dans le cadre de ce thème, on fait mention de la « production de recettes appropriées » et de la « définition des services devant faire l'objet d'un financement public » . Compte tenu de l'urgence de la situation actuelle et de la nature des débats qui ont cours au Canada concernant les approches en matière de financement des médicaments d'ordonnance, l'ISPS souhaite vivement obtenir des synthèses de données de recherche sur l'incidence de différentes approches internationales en matière de financement des médicaments d'ordonnance sur la qualité des soins, les coûts, l'équité, et d'autres critères pertinents.
English: In line with the report of the Secretary-General to the sixty-third session of the General Assembly on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors on the financial statements of United Nations funds and programmes for the financial period that ended 31 December 2007 (A/63/169), the table below provides a summary of the implementation of the recommendations by area of responsibility.
French: Conformément au rapport du Secrétaire général sur la suite donnée aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes concernant les états financiers des fonds et programmes des Nations Unies pour l'exercice clos le 31 décembre 2007 (A/63/169), présenté à l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session, le tableau ci-après donne un aperçu de l'application des recommandations par domaine de responsabilité.
English: A human rights officer was posted to this end within the Nairobi-based United Nations Coordination Unit.
French: Un spécialiste des droits de l'homme a été affecté dans cette optique au Groupe de coordination des Nations Unies, basé à Nairobi.
English: Austria has achieved 40% collection after 14 years.
French: A l'inverse, Erna HENNICOT-SCHOEPGES (PPE-DE, LU) a appelé ses collègues à davantage d'ambition:
English: Community groups within a specified distance 6
French: Les groupes communautaires situés à une certaine distance 6
English: Germany - Government contributes to the insolvency plan for € states!
French: Allemagne - Le gouvernement contribue au plan de redressement pour les Etats €!
English: (b) for fruit which is not subject to the rules of uniformity, 10 per cent by number or weight of fruit below the minimum size laid down, with a maximum variation of 5 mm below the minimum size.
French: b) Pour les fruits non soumis aux règles d'homogénéité, 10 % en nombre ou en poids de fruits n'atteignant pas le calibre minimal prévu, avec une variation maximale de 5 mm de moins que ce calibre.  V. DISPOSITIONS CONCERNANT LA PRÉSENTATION
English: Trichilemmal cysts are usually multiple. There is often an autosomal dominant inheritance.
French: Les kystes trichilemmaux sont généralement multiples et souvent hérités par trait autosomal dominant.
English: The lack of data on OVC made planning and implementation of OVC interventions difficult.
French: L'absence de données sur les orphelins et les enfants vulnérables rend difficile la planification et la mise en œuvre des interventions en leur faveur.
English: Will L. Holladay doing business as Holladay Flying Service (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency for the suspension set out in the title.
French: Will L. Holladay faisant affaires sous la raison sociale de Holladay Flying Service (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: What would you say if you only had to pay for a quarter of your total heating energy?
French: Que diriez-vous si vous n’aviez qu’à subvenir à un quart de vos dépenses de chauffage ?
English: The 1995 survey found, in both interview and death certificate studies, that in 0.7 % of cases, life was ended without the explicit, concurrent request of the patient.
French: Dans l’enquête de 1995, les deux études (par interview et par certificat de décès) ont montré que dans 0,7 % des cas, l’interruption de vie avait eu lieu sans demande explicite malade.
English: In addition, as in domestic violence cases, hospitals have linked into networks that support women victims and therefore provide specialized services for the victim.
French: En outre, comme pour les affaires de violence familiale, les hôpitaux ont constitué des réseaux pour aider les femmes victimes et leur offrir des services spécialisés.
English: Facing continuous funding cuts while at the same time responding to a seemingly endlessly growing list of contingencies across the world, the army could invest very little in thinking ahead about the Army of Tomorrow, and devoted its increasingly limited intellectual resources to constant land force restructuring and rationalization.
French: Confrontée à de continuelles réductions budgétaires tout en répondant à une série d’imprévus perpétuels partout dans le monde, l’armée ne pouvait guère s’investir dans la planification de l’avenir et elle consacrait ses ressources intellectuelles de plus en plus limitées à la restructuration et à la rationalisation constantes de la force terrestre.
English: Many Canadians are not aware that 85 percent of greenhouse gases come from energy production and use.
French: De nombreux Canadiens ne sont pas conscients que 85% des émissions de gaz à effet de serre sont causées par la production et de l'utilisation d'énergie.
English: Requests the Executive Secretary to provide a copy of the report to the Secretary-General, to the Government of the Republic of Iraq and to the Government of the Kingdom of Saudi Arabia.
French: Prie le Secrétaire exécutif de faire parvenir des exemplaires du rapport au Secrétaire général, au Gouvernement de la République d'Iraq et au Gouvernement du Royaume d'Arabie saoudite.
English: Removal of buffy coat during component preparation reduces the formation of microaggregates.
French: Le retrait de la couche leuco-plaquettaire au cours de la préparation du produit réduit la formation de micro-agrégats.
English: Fédération internationale des ligues des droits de l'homme, Geneva, Switzerland, UPR submission, February 2008), p. 3.
French: Fédération internationale des ligues des droits de l'homme, Geneva, Switzerland, UPR submission, February 2008), p.3.
English: Criterion C (Small Total Population Size and Decline):
French: L’immigration depuis les populations américaines adjacentes n’est pas possible.
English: We have to create a new expenses claims system, and it should be brought into effect this week here in Strasbourg.
French: Nous devons créer un nouveau système de remboursement des frais. Nous devons le faire cette semaine, ici, à Strasbourg.
English: Among others, acts have been passed on:
French: Entre autres, des lois ont été adoptées sur les questions suivantes :
English: Wars and armed conflicts, ethnic tension, systematic violations of human rights, natural disasters and the lack of proper economic and democratic structures are the main causes of these flows.
French: Guerres et conflits armés, tensions ethniques, violations systématiques des droits de l'homme, les catastrophes naturelles et l'absence de structures économiques et démocratiques valables sont les causes principales de ce type de flux migratoires.
English: In 2003, on the initiative of the Adoption Agency, a video clip was created on the subject of adoption.  Its broadcasting was commenced via TV3, TV4 and regional televisions.
French: En 2003 un message vidéo sur le thème de l'adoption produit à son initiative a été diffusé par TV3, TV4 et des chaînes de télévision régionales.
English: He suggested that it should be taken most seriously by the business world, which should take into account the need to prepare for electronic commerce.
French: À ce titre, elle devrait être prise très au sérieux par le monde des affaires, qui devait prendre en compte la nécessité de se préparer au commerce électronique.
English: • Project Profile - Wayside Wireless By leveraging our extensive glass, copper and microwave network, CN is developing multimedia capability across all of its major work centres using its Quality of Service (QOS-enabled) IP backbone.
French: • Profil de projet : systèmes sans fil Au cours des prochaines années, le CN commencera à fournir une large couverture sans fil sur ses propriétés (voies et terminaux) en ayant recours à diverses technologies émergentes sur des réseaux privés ou appartenant au transporteur.
English: As the first producer’s market to be established in contemporary times in Israel, the market sets an important precedent and a great example for the future. Three additional Earth Markets are already in the planning stages.
French: En tant que premier marché moderne des producteurs en Israël, ce marché crée un précédent important et constitue un bel exemple pour le futur : trois autres Marchés de la Terre sont déjà en projet.
English: Directive 95/69/EC may continue their activities, on condition that they submit, by ................. *, a notification to this effect to the relevant competent authority in whose area their facilities are located.
French: directive 95/69/CE peuvent poursuivre leurs activités à condition de soumettre une notification à cet effet à l'autorité compétente du lieu d'établissement de leurs installations le …* au plus tard.
English: These messages are considered to be a nuisance and their contents can be offensive, illegal, or simply misdirected advertising.
French: Ces messages sont sans intérêt pour leur destinataire et ont un contenu offensant, illégal ou un contenu publicitaire importun. Ces courriels sont aussi connus sous les noms de messages-réseau, spam, pollupostage, UCE et UBE.
English: The origins of the Cold War, the rise of the global Super Powers, the end of European hegemony overseas, the trend towards European integration, and the emergence of the Third World as an effective factor in international politics will also be discussed.
French: Nous traiterons également des origines de la guerre froide, de la montée des superpuissances, de la fin de l'hégémonie européenne impériale, de la tendance vers l'intégration européenne et de l'émergence du tiers-monde en tant que facteur important de la politique internationale.
English: Existing facilities will be evaluated against these new standards and deliberate upgrade programs will be undertaken where priorities and funding permit.
French: On évaluera les installations en place en fonction de ces nouvelles normes et des programmes d'amélioration seront lancés si les priorités et les ressources financières le permettent.
English: After the building was officially recognized as a Classified Heritage Building in 1987, CSC approached PWGSC to help them restore the Complex's many historical attributes.
French: Après que le complexe a été officiellement désigné édifice du patrimoine classé, en 1987, SCC s'est adressé à TPSGC pour l'aider à restaurer les nombreuses caractéristiques historiques de cet immeuble.
English: This implementation strategy provides Health Canada and industry with an opportunity to systematically evaluate the hybrid submission process and address issues as they arise.
French: Cette stratégie de mise en oeuvre donne à Santé Canada et à l’industrie l’occasion d’évaluer systématiquement le processus lié aux présentations hybrides et de régler les questions au fur et à mesure.
English: The GFA goes to some lengths to stress that respect for human rights must be an integral part of the peace process.
French: L'Accord du vendredi saint souligne que le respect des droits de l'homme doit faire partie intégrante du processus de paix.
English: They are all equipped with mdern en suite facilities and free Wi-Fi internet access.The Radisson SAS Paris Eiffel also features a restauran where you are invited to savour innovative cuisine. The bar area features a fireplace and offers a...
French: La plupart des chambres sont entièrement rénovées et toutes sont éqippées d'une salle de bain, baignoire ou douche, wc, télévision et téléphone...
English: For each school group, there is a community education board, which includes representatives of the parents, staff, school management, and local social, economic and cultural sectors, and takes decisions regarding the educational, human resources and financial management of the schools.
French: Pour chaque groupe d'écoles il existe au sein de l'éducation communautaire un comité directeur dans lequel sont représentés les parents, les enseignants, le personnel de direction des écoles et les milieux sociaux, économiques et culturels locaux.
English: • Situation in Finland , employees prospects and expectations, Jorma Malinen Aker Yards Finland, board member
French: • La situation en Finlande, les perspectives et les attentes des employés, Jorma Malinen Aker Yards Finland, board member
English: Growth, employment and competitiveness in a knowledge society: developing and integrating research on the issues affecting growth, socio-economic stability, employment and competitiveness, technological cohesion and development of the information society, ranging from innovation, education including life-long learning, non-formal education and the role of scientific and other knowledge, to national institutional contexts.
French: Croissance, emploi et compétitivité dans une société du savoir: développement de la recherche et intégration de celle-ci dans des domaines possédant un effet au niveau de la croissance, de l’emploi et de la compétitivité, depuis l’innovation, la formation - apprentissage tout au long de la vie inclus - et le rôle des connaissances scientifiques ou autres, jusqu’aux conditions-cadres institutionnelles nationales et au rôle en mutation joué par l’expertise scientifique en politique et auprès du public.
English: Big Cedar Contracting Reference Number: 45181657 Contract Date: 2006/06/22 Description of Work: 1141 Wood and articles of wood Contract Period: 2006/06/22 to 2006/10/31 Delivery Date: 2006/10/31 Contract Value: $17 655,00 Comments:
French: Big Cedar Contracting Numéro de référence : 45181657 Date du contrat : 2006/06/22 Devis descriptif : 1141 Bois et charbon de bois Durée du contrat : 2006/06/22 à 2006/10/31 Date de livraison : 2006/10/31 Valeur du contrat : 17 655,00 $ Commentaires :
English: On item 3 (c), he noted that the potential of biotechnology for eliminating poverty and improving the quality of life made it especially important for the developing countries.
French: S'agissant du point 3 c), il note que les biotechnologies sont particulièrement importantes pour les pays en développement compte tenu des possibilités qu'elles offrent pour éliminer la pauvreté et améliorer la qualité de vie.
English: Green Procurement As was noted in the introduction, a fourth recommendation was given enough weight in the combined ratings (1st, 2nd, or 3rd) of the Ipsos-Reid survey to warrant inclusion in the list of top priorities for federal government consideration, namely "the Government of Canada should adopt a green procurement policy".
French: Approvisionnement écologique Comme on le soulignait dans l’introduction, une quatrième recommandation a reçu assez d’appui dans les cotes combinées du sondage Ipsos-Reid (1er, 2e et 3e choix) pour qu’elle mérite d’être intégrée dans la liste des priorités que le gouvernement fédéral devrait considérer, soit « le gouvernement du Canada devrait adopter une politique d’approvisionnement écologique ».
English: Preliminary data indicate that real GDP growth will accelerate to close to 6 per cent in 2001.
French: Il ressort de données préliminaires que la croissance du PIB, en termes réels, atteindra près de 6 % en 2001.
English: FOLLOW-UP to CONCLUDING OBSERVATIONS
French: SUITE DONNÉE AUX OBSERVATIONS FINALES DU COMITÉ
English: FORM G. Affidavit by an agent in support of a claim for homestead entry on behalf of a person who has not previously obtained homestead entry.
French: (Signature) Agent local FORMULAIRE G Affidavit soumis par un agent à l’appui d’une demande inscription d’établissement faite au nom d’une personne qui n’a pas obtenu d’inscription d’établissement à ce jour Moi, A. B., je jure solennellement (ou j’affirme solennellement, selon le cas) que ........
English: The applicant shall revise the Plans and detailed plans of the subway to incorporate in the design a Cooper E90 live load.  3.
French: La demanderesse devra réviser les plans et les plans détaillés du passage inférieur en tenant compte de la norme de surcharge E-90 de Cooper.  3.
English: The few cases in which attempts have been made to apply similar systems in the past - ones based on added value - have proved unsuccessful as a result of practical problems.
French: Les rares cas où l'on a déjà tenté, dans le passé, d'appliquer des systèmes de ce genre, c'est-à-dire basés sur la valeur ajoutée, se sont soldés par un échec à cause de problèmes pratiques.