ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The individual key identification tags are threaded onto the cable ring which is then completed by the permanent installation of a cable sleeve (Figure 6).
French: Les étiquettes d'identification des clés sont filetées sur le porte-clés qui est ensuite complété par l'installation permanente d'un manchon de câble ( Figure 6 ).
English: “The Security Council urges all Member States to respect relevant international law that addresses landmines and unexploded ordnance, and the rights of persons affected by them, stressing the importance of international technical assistance in helping mine-affected States to harmonize their domestic laws with international obligations.
French: Le Conseil de sécurité demande instamment à tous les États Membres de respecter les dispositions du droit international applicables aux mines terrestres et aux munitions non explosées ou aux droits des personnes qui en sont victimes et souligne l'importance que revêt l'assistance technique internationale comme moyen d'aider les États concernés par les mines à mettre leurs lois nationales en concordance avec leurs obligations internationales.
English: • RMC Yacht Club
French: • Rampe publique d'Usher Creek
English: However, many NGOs in Tanzania, despite goodwill and motivation had insufficient resources and sometimes little or no training.
French: Toutefois, malgré la bonne volonté et la motivation, de nombreuses ONG en Tanzanie manquent de ressources suffisantes et n'ont souvent que peu ou pas de formation.
English: Most customs training projects are in Africa (38) followed by Asia and the Pacific (32) and the LAC region (23).  (See Tables 2 and 3 in Annex I).
French: La plupart des projets de formation des agents de douane se déroulent en Afrique (38), suivie de l'Asie et du Pacifique (32), et des pays d'Amérique latine (23) (voir les tableaux 2 et 3 de l'annexe I).
English: Keep in mind part of what he did was to develop and send out workbooks and ask for interested Canadians to return them, or use them to form the basis of discussion at the consultations that Mr. Romanow conducted across the country, which concluded last week.
French: La Commission a préparé et envoyé les cahiers, demandé aux Canadiens concernés de les remplir et de les retourner ou de les utiliser comme base de discussion lors des consultations que M. Romanow a effectuées au pays et qui ont pris fin la semaine dernière.
English: Communication: addressed to the Government on 11 December 2006.
French: Communication adressée aux Gouvernements le 11 décembre 2006
English: The remaining 189 candidates were assessed against the rated knowledge, abilities and personal suitability qualifications through a take home examination, an oral interview and reference checks.
French: Les 189 autres ont été évalués en fonction des qualités cotées (connaissances, capacités et qualités personnelles) au moyen d'un examen à la maison, d'une entrevue et de vérifications des références.
English: That is not the case for the work-bound, or even those who are considering trade/technical school or community college.
French: Cela n’est pas le cas de ceux qui se dirigent vers le monde du travail, ni même de ceux qui envisagent l’école de formation professionnelle ou technique ou le collège communautaire.
English: wipo@un.org Visit the WIPO website at:
French: 1 212 963 4801 messagerie électronique :
English: Gros Morne Co-operating Association Right Whales, Vessel Strikes and Fishing Gear Entanglement: Assigning Probabilities for Functional Stewardship This stewardship project proposes the use of a broad spectrum of detailed information on right whales frequenting the entire east coast of North America, from Labrador to Florida.
French: Gros Morne Co-operating Association Baleines noires, collisions avec les navires et enchevêtrement dans les engins de pêche : assigner des probabilités pour une intendance fonctionnelle Le projet d’intendance favorise l’utilisation d’un large éventail de renseignements détaillés sur les baleines noires tout le long de la côte est de l’Amérique du Nord, allant du Labrador à la Floride.
English: As I always say a kiss loving to all, muaaaa.
French: Comme je dis toujours un baiser de paix à tous, muaaaa.
English: • Help plan the international Metropolis conferences (Vienna and Miami).
French: • Participer à la planification des conférences internationales Metropolis (Vienne et Miami).
English: The highest point, Yamanota, reaches only 188 metres high.
French: Le point le plus haut, Yamanota, atteint seulement les 188 mètres.
English: Any organization wishing to apply for permanent observer status should submit a request to the WIPO Secretariat.
French: Toute organisation souhaitant obtenir le statut d'observateur permanent doit en faire la demande auprès du Secrétariat de l'OMPI.
English: With respect to specific business areas, it can be seen from Graph 19 that it is financial or legal matters enterprises in Luxembourg mostly need support with.
French: En ce qui concerne les domaines d'activité spécifiques, le graphique 19 montre que c'est à propos de questions financières ou juridiques que les entreprises du Luxembourg ont le plus besoin d'aide.
English: The second, Directive 89/618/Euratom, deals with informing the general public about measures to be applied in the event of an emergency.
French: La deuxième, la directive 89/618/Euratom, concerne l'information de la population sur les mesures à prendre en cas d'urgence.
English: Banking Sector Activities—In 2004, the EBRD signed new loans valued at €858.9 million to the banking sector, and signed equity transactions worth €197.3 million.
French: Secteur bancaire - En 2004, la BERD a signé de nouveaux prêts d'une valeur de 858,9 millions d'euros, au profit du secteur bancaire, et a conclu des prises de participation d'une valeur de 197,3 millions d'euros dans des banques locales.
English: Over its most recent programming period 2000-2005, TEC has supported research to articulate and advance the interests and bargaining capacities of developing countries in trade negotiations, and to ensure that their domestic policies are coherent with international trade commitments and development objectives.
French: Au cours de sa plus récente période de programmation, celle de 2000 à 2005, CEC a appuyé la recherche qui vise à faire valoir et à défendre les intérêts et la capacité de négocier des pays en développement lors des négociations commerciales, et faire en sorte que leurs politiques nationales soient conformes aux engagements commerciaux internationaux et aux objectifs du développement international.
English: Provisional agenda of the sixty-seventh session of the Trusteeship Council
French: Ordre du jour provisoire de la soixante-septième session du Conseil de tutelle
English: In its report, the Technical Advisory Committee raised concerns as to what activities constitute therapy under these provisions.
French: Dans son rapport, le Comité consultatif technique a fait part de certaines préoccupations quant à la définition de ce qui constitue des soins thérapeutiques admissibles pour l’application de ces dispositions.
English: Dimensional inspection machines, instruments, or systems, as follows: a.
French: Électro-aimants solénoïdaux supraconducteurs possédant toutes les caractéristiques suivantes : a.
English: (12) For the purposes of this section, a montage shall be deemed to be a musical selection in the French language broadcast in its entirety if (a) the total duration of the excerpts of vocal musical selections in the French language from content category 2 is greater than 50 per cent of the total duration of the montage; and (b) the total duration of the montage is 4 minutes or more.
French: (12) Pour l'application du présent article, un montage est réputé être une pièce musicale de langue française diffusée intégralement, si : a) d'une part, la durée totale des extraits de pièces musicales vocales de langue française de catégorie de teneur 2 compte pour plus de 50 pour cent de la durée totale du montage; b) d'autre part, la durée totale du montage est d'au moins 4 minutes.
English:    . – Mr President, Commissioner Figeľ, ladies and gentlemen, I would like to start by thanking Commissioner Figeľ for his introductory remarks, and also for having so clearly summed up the spirit of this agreement at first reading, and explained the improvements in the text that our joint efforts helped make possible, pointing out that, ambitious though it is, it is now more sensitive to social factors and more balanced, which is a triumph for our joint endeavour.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Figeľ, Mesdames et Messieurs, je voudrais avant tout remercier le Commissaire Figeľ pour ses remarques liminaires, la clarté de sa synthèse de l’esprit de cet accord en première lecture et pour l’explication des améliorations apportées au texte, fruit de nos efforts conjoints, en soulignant qu’aussi ambitieux qu’il soit, ce texte est désormais plus sensible aux facteurs sociaux et plus équilibré, une véritable réussite pour nos efforts communs.
English: Bennett Environmental Consultants Ltd. Contact:
French: Bennett Environmental Consultants Ltd. Contact d'affaires :
English: The Committee on Agriculture and Rural Development is very attentive to the demands of the experts and of society.
French: Notre commission de l'agriculture est très attentive aux exigences des professionnels et de la société.
English: We must also highlight - and I said this a few times in committee, Commissioner - the problem of rural areas, and in those areas unemployment and population decline must be looked on as important factors.
French: Il faut également insister - je l'ai dit plusieurs fois en commission, Madame le Commissaire -, sur le problème des zones rurales où il faut considérer le chômage et la baisse de la population comme des facteurs importants.
English: • The Ministry of Attorney General of British Columbia received an annual contribution of $1,779,985.
French: • Le ministère du Procureur général de la Colombie-britannique a reçu une contribution annuelle de 1 779 985 $.
English: Summary Outlook for Q3 According to BO Monitor participants, overall travel from Japan in the third quarter of 2004 is expected to grow 20 per cent compared with a year earlier.
French: Sommaire des perspectives concernant le T4 D’après les participants à l’APM, les voyages en provenance du Japon devraient dans l’ensemble augmenter de 20 % au troisième trimestre de 2004 par rapport à un an plus tôt.
English: This committee was never established although ad hoc committees have been organized for speciﬁc purposes as required.
French: Ce comité n’a jamais été formé, bien qu’on ait établi au besoin des comités spéciaux à des ﬁns spéciﬁques.
English: The Agency therefore finds that the failure by British Airways to provide assistance to the general public area constituted an obstacle to Ms. Farnon's mobility.
French: L'Office estime donc que le fait que British Airways n'ait pas fourni d'assistance jusqu'à l'aire publique a constitué un obstacle aux possibilités de déplacement de Mme Farnon.
English: Although useful lessons can be gained from a comparison with the US, these should not be over-emphasised.
French: Si d'utiles enseignements peuvent être tirés d'une comparaison avec les États-Unis, il ne faut pas les surestimer.
English: • Canadian Forest Service (CFS) of NR CAN
French: • Service canadien des forêts, de Ressources naturelles Canada
English: The administrative cooperation proposed in the Nordic convention concerning reciprocal administration assistance in matters of taxation has longer tradition, as well as greater scope and multilateral experience.  This agreement was signed in November 1972, subsequently amended and updated on 7 November 1989, 19 June 1991 and 4 December 1997; but the agreement really dates back to the 1940s, when mechanisms were set up to collect taxes from taxpayers leaving one country to take up residence in another (Amissah, 1987).
French: Une tradition, une portée et une expérience multilatérales plus grandes ont caractérisé la proposition de coopération administrative formulée dans le cadre de la Convention nordique relative à l'assistance administrative réciproque en matière fiscale signée initialement en novembre 1972 puis modifiée et actualisée le 7 novembre 1989, le 19 juin 1991 et le 4 décembre 1997 même si en fait l'expérience en question remonte aux années 40 avec l'établissement de mécanismes visant à faciliter le recouvrement des impôts auprès des sujets passifs qui quittaient un pays pour s'installer dans l'autre (Amissah).
English: (h) The mechanism could provide enhanced legality, uniformity, justice and stability to balance the volatile economic and political forces at play at the international level.
French: h) Le mécanisme pourrait apporter un supplément de légalité, d'uniformité, de justice et de stabilité qui contrebalancerait les forces économiques et politiques fluctuantes qui s'exercent au niveau international.
English: UNU agreed with the Board's recommendation that it review the adjusting entries before they are recorded in the accounts.
French: Le Comité a recommandé à l'UNU, qui en est convenue, de vérifier ses écritures d'ajustement avant de les inscrire dans les comptes.
English: This project, which we are forced to employ to improve the safety of the destroyed reactor, is desirable but would be incredibly expensive.
French: Ce projet, certes souhaitable, se révélerait extrêmement coûteux, et nous sommes obligés d'y renoncer, afin de consacrer nos efforts à l'amélioration de la sécurité du réacteur détruit.
English: A recent study concluded, however, that this increase reflected the growing proportion of older workers in the labour force as a whole, not an increase in the displacement rate for older workers.
French: Une étude récente a conclu, cependant, que cette hausse reflétait la proportion croissante de travailleurs âgés au sein de la main-d’œuvre en général, non pas une augmentation du taux de déplacement des travailleurs âgés.
English: Table of Contents 1.0 INTRODUCTION Canada’s trucking industry is a multi-billion per annum business.
French: Table des matières 1.0 INTRODUCTION Au Canada, l'industrie du camionnage génère plusieurs milliards de dollars par année.
English: Chapter 3 – Nunavut
French: directement aux hôpitaux ni aux centres de santé communautaires.
English: Call for a new European statute for SMEs entrepreneurship and the creation of new economic activities, and be an incentive to cross-border partnership within the single market.
French: Pour l'accès des PME à un nouveau statut européen d'entreprise et la création d'activités nouvelles et inciterait au partenariat transfrontalier au sein du Marché unique.
English: Approximately 86 new registered nurses were brought into the health and social services system between April 1, 2004 and March 31, 2005.
French: Le système de services sociaux et de santé a accueilli quelque 86 nouvelles infirmières autorisées entre le 1er avril 2004 et le 31 mars 2005.
English: VIOLATE WOMEN'S RIGHTS 11 - 97 9  Female genital mutilation 12 - 20 9
French: Mutilations génitales féminines 12 - 20 8
English: NBPs can lead to introduction of planning processes, strategies for enhancement and development of the enterprise's key competitive advantages, new industrial organization modes (linkages, subcontracting, alliances with foreign firms, etc.), e-business practices, management practices geared to sustainable development, quality management practices, and so on.
French: Les NPA peuvent conduire à mettre en place des processus de planification, des stratégies de mise en valeur et de développement des avantages compétitifs clés de l'entreprise, de nouveaux modes d'organisation industrielle (maillage, sous-traitance, alliances avec des entreprises étrangères, etc.), des pratiques d'affaires électroniques, des pratiques de gestion adaptées au développement durable, des pratiques de gestion de la qualité, etc.
English: It therefore recommended that Poland ensure that new legislation on minorities is in full compliance with article 27 of the Covenant.
French: Il lui a donc recommandé de veiller à ce que la nouvelle législation sur les minorités soit pleinement conforme à l'article 27 du Pacte.
English: In order to comply with European Union law, the Czech Republic would have to establish some kind of body to address discrimination issues; for that purpose proposals would be put forward by the end of 2002.
French: Afin de se conformer au droit de l'Union européenne, la République tchèque devra créer un organe quelconque qui sera chargé de régler les problèmes de discrimination; à cette fin, des propositions seront avancées avant la fin de 2002.
English: The transportation relationship between the two countries is as complex as it is important.
French: Les liens qui unissent les deux pays sur le plan des transports sont aussi complexes qu’importants.
English: RoboSep is used by researchers to purify specific types of cells, typically from blood.
French: Les chercheurs utilisent RoboSep pour purifier des types précis de cellules, en général des cellules sanguines.
English: Glossary of Terms PAPERWORK BURDEN  Paperwork burden refers to the time and money spent by business owners, managers, staff, or external contractors and experts to understand and comply with information obligations or administrative requirements that stem from government regulations.
French: Glossaire des termes FARDEAU DE LA PAPERASSERIE  Le fardeau de la paperasserie correspond au temps et à l’argent consacrés par les propriétaires, les cadres, le personnel ou les experts-conseils et consultants externes pour comprendre les exigences en matière d’information ou d’ordre administratif qui découlent de la réglementation gouvernementale.
English: As you know, we benefit from a European Union guarantee for operations that are included in its external mandates.
French: Vous savez que nous bénéficions d'une garantie de l'Union européenne pour les opérations qui s'inscrivent dans ses mandats extérieurs.
English: This is why I shall vote against the resolutions on assent, even though I endorse the resolution accompanying the Brok report following the improvements made in the House.
French: Telles sont les raisons du vote négatif que je ferai sur les résolutions d'avis conforme, même si j'approuve la résolution qui accompagne le rapport Brok du fait des améliorations apportées en séance.
English: Science Assessment and Integration The Atmospheric and Climate Science Directorate (ACSD) conducts research in climate, meteorology, air quality, and environmental impacts and adaptation.
French: Évaluation scientifique et intégration La Direction générale des sciences atmosphériques et climatiques (DGSAC) effectue des recherches en sciences atmosphériques liées au climat, à la météorologie, à la qualité de l'air, ainsi qu'aux répercussions connexes sur l'environnement et à l'adaptation du milieu.
English: Prepared meals, made from turkeys (other than specially defined mixtures), that are classified under tariff item No. 1602.31.12, 1602.31.13 (bone in) or 1602.31.14 (boneless) in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: Plats cuisinés de dindons et dindes (autres que les mélanges définis de spécialité), qui sont classés dans les numéros tarifaires 1602.31.12, 1602.31.13 (non désossés) ou 1602.31.14 (désossés) de la Liste des dispositions tarifaires de l’annexe du Tarif des douanes.
English: This representation leads naturally to the final distribution of reference of a linear combination of over two half with heterogeneous variances.
French: Cette représentation conduit naturellement à la distribution finale de référence d'une combinaison linéaire de plus de deux demi-journées avec des variances hétérogènes.
English: ·kg–1 reported by Kabata-Pendias and Pendias (1992) in uncontaminated surface soils from the United States and Canada.
French: ·kg–1 rapportée par Kabata-Pendias et Pendias (1992) dans des sols de surface non contaminés des États-Unis et du Canada.
English: However, the extent to which aid is really effective can only be measured by the improvement in standard of living in recipient countries.
French: Cependant, le degré d’efficacité réel de l’aide ne peut être mesuré qu’à l’aune de l’amélioration du niveau de vie dans les pays bénéficiaires.
English: A copy of the Minutes of the Meeting of the Pension Committee of Canadian Pacific Limited dated the 18th day of April, 1980, recommending the changes be made effective March 1, 1980, and a copy of an extract from the minutes of a meeting of the Board of Directors of Canadian Pacific Limited dated the 7th day of May 1980 approving the changes recommended by the Pension Committee are found in Appendix "F" of the Agreed Statement of Facts.
French: Copie du procès- verbal de la réunion du comité de la caisse de retraite du Canadien Pacifique Limitée, daté du 18 avril 1980, dans lequel il est recommandé que les changements prennent effet le 1er mars 1980, et copie d’un extrait du procès- verbal de la réunion du conseil d’administration du Canadien Pacifique Limitée, daté du 7 mai 1980, au cours de laquelle ont été approuvés les changements recommandés par le comité de la caisse de retraite, se trouvent à l’annexe "F" de l’exposé conjoint des faits.
English: The objective of the Committee in the present evaluation is to provide an authoritative and definitive review of the health effects observed to date that are attributable to radiation exposure due to the accident and a clarification of the projection of potential effects, taking into account the levels, trends and patterns of radiation dose to the exposed populations.
French: La présente évaluation du Comité a pour objectif de dresser un bilan précis et fiable des effets sanitaires observés à ce jour qui sont imputables à la radioexposition consécutive à l'accident et de clarifier les projections des effets potentiels en tenant compte des niveaux, des tendances et des caractéristiques des doses reçues par les populations exposées.
English: The emissions produced by open burning can also have an effect on human health, particularly for those with respiratory conditions.
French: Les émissions produites par le brûlage en plein air peuvent également avoir des effets sur la santé humaine, en particulier pour les personnes souffrant de troubles respiratoires.
English: Action: The SBI will be invited to consider the possible elements for inclusion in the provisional agenda for CMP 3 and provide advice to the secretariat thereon.
French: Mesures à prendre: Le SBI sera invité à réfléchir aux éléments susceptibles de figurer à l'ordre du jour provisoire de la troisième session de la CMP et à conseiller le secrétariat à ce sujet.
English: Fintan had laughed, too, and that had sealed their agreement.
French: Fintan avait ri lui aussi, et c'est comme cela que l'accord avait été scellé.
English: Again, you can choose the method that works best for your code.
French: Ici encore, vous pouvez choisir la méthode qui convient le mieux pour votre code.
English: • National Round Table on the Environment and the Economy (NRTEE)
French: • Gendarmerie royale du Canada (GRC) I
English: Fishing licence This is an instrument by which the Minister of Fisheries and Oceans, pursuant to his discretionary authority under the Fisheries Act, grants permission to a person, including an Aboriginal organization, to harvest certain species of fish or marine plants subject to the conditions attached to the licence.
French: Cette définition comprend les patrons et les aides pêcheurs. Pêcheur sportif Un pêcheur sportif participe à une pêche en s’en tenant à certains types d’engins (en général une canne et un moulinet), et le poisson ainsi capturé peut-être soit relâché, soit utilisé à des fins de consommation personnelle (par opposition à la vente).
English: 01/09/2005 Resolution 1461 The Curonian Spit, oil and the environment
French: 01/09/2005 Résolution 1461 L’isthme de Courlande, le pétrole et l’environnement
English: EU Wide Germany EU Wide Netherlands EU Wide - Poland Hungary
French: 2 000 ppm 350 (300 ppm) UE Allemagne UE – Pays-Bas Sera alors de 50 ppm en 2005.