ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Reports of cases of sexually abused children as a result of contacts via the Internet;
French: b) Les signalements de violences sexuelles à l'égard d'enfants faisant suite à des contacts sur Internet;
English: If a facility is engaged in wood preservation using pentachlorophenol, only report for that activity.
French: Dans le cas d'une installation active en préservation de bois avec du pentachlorophénol : renseignements concernant seulement cette activité.
English: Lady Van Horne (née Adeline Hurd), wife of railway magnate Sir William Van Horne, wore a garment created especially for the ball, obtained from the famous Lord and Taylor department store in New York.
French: Lady Van Horne (née Adeline Hurd), épouse de sir William Van Horne, magnat des chemins de fer, porte une robe confectionnée spécialement pour le bal et achetée au célèbre grand magasin Lord and Taylor, à New York.
English: In the early 1980s, they predicted grave problems for Atlantic lobster and huge increases of groundfish.
French: Au début des années 1980, ils prédisaient de sérieux problèmes pour le homard de l'Atlantique et d'énormes augmentations des poissons de fond.
English: Delegates welcomed the draft agenda and provided a number of comments on the document.
French: Les participants ont accueilli ce document avec satisfaction et ont fait part de plusieurs observations à son sujet.
English: Try out our real-time slide presentation software for FREE!
French: Celle-ci améliore la fiabilité du système de validation de la licence à partir de certains points d'accès.
English: It has emerged that what brings art historians and the public together most clearly are exhibitions.
French: Quelle est la meilleure démarche qui garantira le dialogue entre nous, l’art et le public ?
English: A, resolution 2005/51, and chap.
French: A, résolution 2005/51, et chap.
English: At grades 10, 11 and 12 opportunities exist for students to choose a focus for their studies.
French: En 10e, 11 e et 12 e années, les étudiants peuvent choisir une concentration d'études.
English: person who is not bound by an explicit or implicit obligation of confidentiality to maintain the information secret.
French: n’importe quelle personne qui n’est pas liée par une obligation explicite ou implicite de confidentialité visant à tenir les informations secrètes.
English: Advisory Committee on Senior Level Retention and Compensation, Third Report, December 2000.
French: Les choses se compliquent énormément lorsqu'il y a de fréquents déplacements au sein du personnel de direction.
English: Making the Most of Change, Reading, MA:
French: Making the Most of Change, Reading, Mass.
English: A fourth album, Nest (1996), featured the singles "Someone Who's Cool" and "Make You Mad."
French: Le troisième album du groupe, Good Weird Feeling(1995), est produit par Warner Music Canada.
English: However, data recorded in this way is used exclusively for statistical purposes and it is not forwarded to third parties outside the Sarasin Group.
French: En fonction des paramètres du navigateur sélectionnés, il peut arriver que les cookies bloqués réduisent les fonctions du site Internet ou en empêchent l’accès. La Banque Sarasin décline toute responsabilité en lien avec de telles limitations.
English: (Signed) Alisher Vohidov Ambassador, Permanent Representative of the Republic of Uzbekistan to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent par intérim de l'Ukraine auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Valeriy Kuchinsky
English: Imported food products are typically sold through supermarket chains and warehouse clubs.
French: De façon générale, les produits alimentaires importés sont vendus par l’intermédiaire de chaînes de supermarchés et de club-entrepôts.
English: Currently, sixty-two (62) National Institutions are fully compliant and hold "A" Status accreditation and that number is growing yearly.
French: À l’heure actuelle, soixante-deux (62) institutions nationales s’avèrent entièrement conformes et détiennent une accréditation de niveau A, et ce nombre s’accroît chaque année.
English: 57), requires that the excluded product areas be reviewed by a Committee of Parliament with respect to the need for their continuance.
French: 57) exige que ces exclusions soient soumises à un comité du Parlement qui doit se prononcer sur la nécessité de les maintenir ou non.
English: He also agreed that there was a need to ensure a close link between upstream and downstream instruments in programming work to ensure synergy between the two.
French: Il a également accepté la nécessité de veiller à ce que les
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Final Aircraft of Phase I CF-18 Modernization Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > La modernisation des CF-18 : Fin de la première phase des aéronefs Liens institutionnels Ministère
English: The way the Internal Market works affects what we pay for goods and services and how we trade in them.
French: Le fonctionnement du marché intérieur a des répercussions sur le prix des biens et des services et sur leur commercialisation.
English: As part of that initiative, participating departments will migrate their human resource management systems to the PeopleSoft suite of applications.
French: Dans le cadre de cette initiative, les ministères participants délaisseront leurs systèmes de gestion des ressources humaines au profit de la suite d'applications PeopleSoft.
English: In the present study, we demonstrate that nonspecific immunostimulation augments host resistance against the lethal toxicity of 5-FU in tumor-bearing mice.
French: Dans la présente étude, nous démontrons que l'immunostimulation non spécifique chez des souris porteuses d'une tumeur augmente la résistance de l'hôte envers la toxicité létale du 5-FU.
English: The training sessions are open to the public...
French: Ces entraînements sont ouverts au public...
English: If the price submitted on entry was the "price paid or payable", then any price reduction brought about after importation as a result of the establishment of the final selling price has to be disregarded by the Tribunal.
French: Si le prix soumis à l'entrée était le « prix payé ou à payer », le Tribunal ne doit tenir compte d'aucune réduction du prix appliquée après l'importation, par suite de l'établissement du prix de vente final.
English: The Division responded to that note on 17 July 2008 and requested further clarifications from the State concerned on the technical and scientific details of the assistance needed.
French: La Division avait répondu à cette note le 17 juillet 2008 en demandant à l'État concerné des précisions sur les avis scientifiques et techniques dont il avait besoin.
English: The regulatory end-of-use deadline will result in additional costs of $358.14 million (present value) for decommissioning, destroying and replacing in-use and in-storage equipment.
French: L’échéance réglementaire de fin d’utilisation se soldera par des coûts différentiels de 358,14 millions de dollars (valeur actualisée) pour la mise hors service, la destruction et le remplacement de l’équipement en usage et entreposé.
English: The allowable political contribution tax credit is equal to: ■
French: Inscrivez à la ligne 250 de l’annexe 5 le montant d’impôt calculé.
English: Basic Environmental Performance Indicators Environmental Policy  Is there an Environmental Policy?
French: Indicateurs de performance environnementale de base Politique environnementale • Y a-t-il une politique environnementale?
English: The working definition of "transfer" developed by the Panel was regarded as clear and useful when seen in the context of the goals and objectives of the lab transfer initiative.
French: La définition ad hoc de « transfert » que le Groupe a proposée a été jugée claire et utile dans le contexte des buts et objectifs de l’initiative de transfert des laboratoires.
English: Miami MetroZoo, 12400 SW 152nd St Miami, tel (305) 251-0400.
French: Holocaust Memorial, Meridian Drive et Dade Boulevard, +1 305 538-1663 [2] .
English: Pilot programmes on decent work, such as that in Ghana, have showed their potential for success.
French: Les programmes pilotes pour le travail décent, comme celui du Ghana, ont montré leur potentiel de succès.
English: In addition, as is the case with the destruction of villages, the Commission finds that pillaging, being conducted on a systematic and widespread basis, mainly against African tribes, was discriminatory and calculated to bring about the destruction of livelihoods and the means of survival of the affected populations.
French: De plus, comme pour les cas de destruction de villages, la Commission estime que les actes de pillage, commis de manière systématique et généralisée, essentiellement contre des tribus africaines, avaient un caractère discriminatoire et visaient expressément à détruire le bétail et les moyens de survie des populations concernées.
English: The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) noted with appreciation the statement made by the representative of the secretariat of the Convention on Biological Diversity (CBD).
French: L'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) a pris acte avec satisfaction de la déclaration faite par le représentant du secrétariat de la Convention sur la diversité biologique (CDB).
English: These policies should form part of wider policies and programmes to promote the integration of minorities at national and local levels.
French: Ces politiques devraient faire partie intégrante de politiques et de programmes plus vastes visant à promouvoir l’intégration des minorités aux niveaux national et local.
English: The President (spoke in French): In accordance with rule 92 of the rules of procedure, the election shall be held by secret ballot, and there shall be no nominations.
French: Le Président : Conformément à l'article 92 du Règlement intérieur, l'élection aura lieu au scrutin secret et il ne sera pas fait de présentation de candidatures.
English: So, until October, when we shall meet again.
French: Je vous donne donc rendez-vous en octobre prochain.
English: United Nations bodies and specialized agencies and other  Intergovernmental organizations represented by observers
French: D. United Nations bodies and specialized agencies and other Intergovernmental organizations represented by observers
English: Sahtu Land and Water Board Karen Ceasar Access to Information and Privacy Coordinator P.O. Box 1 Fort Good Hope, Northwest Territories X0E 0H0 Telephone: 867-598-2413 Facsimile: 867-598-2325 sahtuadm@allstream.net Sahtu Land Use Planning Board John T’Seleie Access to Information and Privacy Coordinator P.O. Box 235 Fort Good Hope, Northwest Territories X0E 0H0 Telephone: 867-598-2055 Other Telephone: 867-598-2050 Facsimile: 867-598-2545 jtseleie@sahtulanduseplan.org Saint John Port Authority Pam Flemming Access to Information and Privacy Coordinator 133 Prince William Street, 5th Floor Saint John, New Brunswick E2L 2B5 Telephone: 506-636-4982 Facsimile: 506-636-4443 pflemming@sjport.com
French: Service des poursuites pénales du Canada Brian Saunders Coordonnateur par Intérim de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels 275, rue Sparks TSA-9e étage Ottawa (Ontario) K1A 0H8 Téléphone : 613-952-8361 Télécopieur : 613-957-2303 Brian.Saunders@dpp.gc.ca Services Canada Jaye Jarvis Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels 85, chemin de la Savane, 3B059 Gatineau (Québec) K1A 0J9 Téléphone : 819-934-8879 Télécopieur : 819-934-8871 jaye.jarvis@servicecanada.gc.ca Société canadienne d’hypothèques et de logement D.V. Tyler Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels 700, chemin Montreal, pièce C2-218 Ottawa (Ontario) K1A 0P7 Téléphone : 613-748-2892 Télécopieur : 613-748-4098 dvtyler@cmhc-schl.gc.ca
English: It, too, constituted a key part of the United Nations counter-terrorism effort.
French: Il représente également un élément clef des efforts antiterroristes déployés par l'ONU en vue de lutter contre le terrorisme.
English: To maximize the added value of investments Canadians make through NSERC, the Council will be flexible, dynamic, innovative, and forward-looking.
French: Pour maximiser la valeur ajoutée des investissements que font les Canadiens par l'intermédiaire du CRSNG, le Conseil sera souple, dynamique, innovateur et tourné vers l'avenir.
English: However, it will remain applicable until 15 October 2006 for expenditure incurred by the Member States and until 31 December 2006 for expenditure incurred by the Commission.
French: Toutefois, il demeure applicable jusqu'au 15 octobre 2006 pour les dépenses effectuées par les États membres, et jusqu'au 31 décembre 2006 pour celles effectuées par la Commission.
English: They want more freedom - true in particular of young people - and more security and protection against the threats we face.
French: Il réclame à la fois plus de liberté - surtout les plus jeunes -, plus de sécurité et de protection face aux menaces.
English: Finally, a global fund for the combating of Aids needs to be considered in our budget.
French: Enfin, nous devons envisager l'inclusion dans notre budget d'un fonds global de lutte contre le SIDA.
English: 1994 Fed tightening -2,345 12 1997 Asian financial crisis -814 48 1998 Russian default/LTCM collapse -1,149 68 2001 terrorist attacks 993 38 99% 10-day VaR 1,103 18
French: Resserrement des conditions monétaires en 1994 -2 345 12 Crise financière de 1997 en Asie -814 48 Cessation de paiements de la Russie et effondrement de LTCM en 1998 -1 149 68 Attentats terroristes de 2001 993 38 VaR à 99 % sur 10 jours 1 103 18
English: In addition, the Secretariat was investing in information technology: the Department of Economic and Social Affairs was developing a Web-based toolkit that would enhance its interface with civil society organizations by providing a single point of entry for them to communicate with the Department and facilitating online registration of profiles and applications for consultative status, browsing and searching of civil society organizations and individual contacts, production of reports and mailing lists and management of documentation and correspondence.
French: En outre, le Secrétariat investit dans l'informatique : le département des affaires économiques et sociales développe un dossier en ligne pour améliorer l'interface avec les organisations de la société civile en procurant un point d'entrée unique pour qu'elles puissent communiquer avec le département et faciliter l'enregistrement en ligne de profils et de demandes de statut consultatif, la navigation et les recherche d' organisations de la société civile et les contacts individuels, la production de rapports, de listes de diffusion et la gestion de la documentation et de la correspondance.
English: The country has an expatriate population close to 25,000, but the expatriates use the normal banking channels for transfer of funds.
French: Le pays compte près de 25 000 expatriés qui utilisent les réseaux bancaires habituels pour transférer des fonds.
English: Status of Women Canada (SWC) has contracted PRA Inc., an independent research firm, to evaluate the Women's Program.
French: Condition féminine Canada (CFC) a retenu les services d'un cabinet de recherche indépendant, PRA Inc., pour l'évaluation du Programme de promotion de la femme.
English: These findings point to the need to share information across NRC Institutes and programs regarding the expectations of NRC for its cluster initiatives, in order to share experiences in cluster building – best practices and lessons learned and to support initiative management in meeting their objectives.
French: Ces constatations illustrent le besoin de partager de l'information parmi les instituts et programmes du CNRC concernant les attentes du CNRC à l'égard des initiatives de grappes technologiques, afin de partager les expériences en développement de grappes technologiques – les meilleures pratiques et les leçons tirées, et pour aider la direction de l'initiative à atteindre ses objectifs.
English: (a) Adopt sustainable cultural norms to guide public policies
French: a) Adopter des normes culturelles viables pour orienter les politiques publiques
English: Courses I had chosen were dropped.
French: Ordinateur et chaise pour les études.
English: Indications from one region suggest that growing numbers of children are at risk from mother-to-child transmission of HIV, which represented 3 per cent of registered cases in 2007.
French: Les informations reçues d'une seule région donnent à penser qu'un nombre croissant d'enfants courent le risque d'une transmission materno-fœtale du VIH, une forme de transmission qui représentait 3 % des cas déclarés en 2007.
English: Any suggestions for updates or revisions should be directed to: Director Process Development Policy and Regulatory Affairs Federal Environmental Assessment Review Office 14th Floor, Fontaine Building 200 Sacré-Coeur Boulevard Hull, Québec K1A 0H3 This guide is intended primarily for responsible authorities (RAs) and the Minister of the Environment (the Minister), since under the Act, they are responsible for determining when a project is likely to cause significant adverse environmental effects.
French: Veuillez adresser toute suggestion de mise à jour ou de changement au Directeur Développement du processus Politiques et affaires réglementaires Agence canadienne d'évaluation environnementale 200 blvd Sacré-Coeur, 14ième étage Hull (Québec) K1A 0H3 Le présent document est destiné principalement aux autorités responsables et au ministre de l'Environnement (le Ministre), car en vertu de la Loi, ils sont chargés de déterminer si un projet est susceptible de causer des effets environnementaux négatifs importants.
English: And even for this highly capitalized group, it is very difficult to prevent bargaining power from being eroded as downstream agribusiness becomes ever more concentrated.
French: Et même ce petit groupe de producteurs et d'exportateurs a beaucoup de mal à préserver son pouvoir de négociation face à la concentration croissante des activités agro-industrielles en aval.
English: The animal kingdom imitates us and adopts winter colours, wearing palettes combining enamelled colours and lights, ultra mat tones keeping close to jewelled colours.
French: Le règne animal nous imite et prend des couleurs d’hiver, il arbore des palettes combinant couleur et brillance émaillées, les ultra mats côtoient les brillants nacrés.
English: The following intergovernmental organizations were also represented at the meeting: Council of Europe, European Commission, Eurojust, Inter-American Development Bank, Interpol, Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), Sovereign Military Order of Malta, Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and Dual-Use Goods and Technologies and World Customs Organization.
French: Étaient en outre représentées à la réunion les organisations intergouvernementales ci-après: Arrangement de Wassenaar sur le contrôle des exportations d'armes classiques et de biens et technologies à double usage, Banque interaméricaine de développement (BID), Commission européenne, Conseil de l'Europe, Eurojust, Interpol, Ordre souverain et militaire de Malte, Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et Organisation mondiale des douanes.
English: One delegation requested UNDP management to: (a) provide an itemization of the $5.6 billion in the regular resources column (`investments held for other'), as well as information on the returns earned and how they were used and reported to the Board; and (b) provide information on income received as a result of cost recovery from regular resource contributions, how such income is utilized and reported to the Board, and post the cost recovery information on the Executive Board website.
French: Une délégation a prié la direction du PNUD : a) d'indiquer la ventilation des 5,6 milliards de dollars affectés à la rubrique Divers de l'actif dans la colonne des ressources ordinaires, ainsi que des informations sur les revenus réalisés et la manière dont ils étaient utilisés et présentés au Conseil; et b) de fournir des informations sur le montant des dépenses recouvrées grâce aux contributions au titre des ressources ordinaires et sur la manière dont ces recettes étaient utilisées et présentées au Conseil, et d'afficher les informations relatives au recouvrement des coûts sur le site Web du Conseil.
English: Decides to follow closely the public consultations on the future political status of Bermuda under way in the Territory, and requests the relevant United Nations organizations to provide assistance to the Territory, if requested, in the context of its public education programme;
French: Décide de suivre de près les consultations publiques sur le futur statut politique des Bermudes, qui se déroulent actuellement dans le territoire, et prie les organismes compétents des Nations Unies d'aider ce territoire, s'il en fait la demande, à exécuter son programme d'éducation du public ;
English: (c) Participate in the restructuring of the Central African Republic armed forces.
French: c) Participer à la restructuration des Forces armées centrafricaines.
English: However, the responsibility to accomplish this task can not rest solely with the states of the region.
French: Cependant, l’accomplissement de cette tâche n’est pas uniquement de la responsabilité de ces pays.
English: Saskatchewan Saskatchewan SED Systems (250) Wavecom Electronics (155) DEL-AIR Systems (100) Sci-Tec (93) Venmar CES (60) Biostar (32) Droycon Bioconcepts (8)
French: Saskatchewan Saskatchewan SED Systems (250) Wavecom Electronics (155) DEL-AIR Systems (100) Sci-Tec (93) Conservation Energy Systems (60) Biostar (32) Droycon Bioconcepts (8)
English: Significant progress has been achieved in improving water quality in First Nation communities over the last 10 years.
French: Durant cette période, les Premières nations ont assumé un plus grand rôle dans la gestion et la prestation de ces services, dans le cadre de leur cheminement vers l'autonomie gouvernementale.
English: Her claim was established effective August 12, 1990.
French: Sa demande est entrée en vigueur le 12 août 1990.
English: Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.13), chap.
French: Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.13), chap. I, résolution 1, annexe II.
English: There may be instances when it is necessary to take a vote in the Committee, in which case it should lead to the unanimous decision of those members present and voting.
French: Dans certains cas, un vote du Comité peut s'avérer nécessaire et la décision devrait alors être votée à l'unanimité par les membres présents et votants.
English: Foundation planning/organization building (2003-05) VANOC has completed the foundation planning phase. The phase ran from the time of its incorporation until mid-2005.
French: Qu’il s’agisse des salaires du personnel du Comité d’organisation ou de la fabrication de produits officiels des Jeux, la majeure partie de l’argent n’aurait pas été investi dans l’économie de la Colombie-Britannique ou du Canada sans les Jeux.
English: Some exemptions were established with regard to medical emergencies and flights carrying supplies for essential humanitarian needs, as approved by the Committee.
French: Certaines dérogations ont été établies par la résolution concernant les urgences médicales et les vols d'appareils transportant des secours humanitaires essentiels, pour autant qu'ils soient approuvés par le Comité.