ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizing the contributions that individual Canadians have started making and will continue to make in the days ahead, I encourage all Canadians to be informed donors and donate wisely.
French: Me rendant compte des contributions que les Canadiens ont commencé à faire individuellement et continueront à faire dans les prochains jours, je les encourage à être des donateurs avertis et à donner judicieusement.
English: The ECB’s assessment in this field focuses in particular on laws with an impact on an NCB’s performance of ESCB-related tasks and laws in the monetary field.
French: 4.2 Missions Les missions de la BCN d’un État membre participant à part entière au SEBC sont essentiellement déterminées par son état de partie intégrante du SEBC et, donc, par le Traité et les statuts du SEBC.
English: The analysis from a federal government fiscal perspective values costs and benefits from the point of view of the funding source.
French: D'un autre côté, lorsque l'analyse est effectuée du point de vue financier du gouvernement fédéral, les coûts et les avantages sont évalués du point de vue de la source du financement.
English: The choice and the decision is theirs.
French: Le choix et la décision leur appartiennent.
English: • NRC Centre for Surface Transportation Technology
French: • Institut des technologies de fabrication intégrée (CNRC)
English: ◦ Accountability for the Use of Funds
French: ◦ Justification de l'emploi des fonds
English: "Thanks to a combination of lower taxes, focused spending, and debt repayment, Canada is posting economic numbers unmatched since the tax, spend and borrow era began some 40 years ago."  
French: En conjuguant les baisses d’impôt, des dépenses ciblées et le remboursement de la dette, le Canada affiche des résultats économiques inégalés depuis le début de l’époque où les gouvernements s’étaient mis à taxer, dépenser et emprunter à fond il y a une quarantaine d’années.
English: Dirk Willem Te Velde, Sheila Page (Overseas Development Institute), Margrietus van den Berg, Giulietto Chiesa, Zbigniew Zaleski, John Clarke (Commission)
French: Dirk Willem Te Velde, Sheila Page (Institut du développement d’outremer), Margrietus van den Berg, Giulietto Chiesa, Zbigniew Zaleski, John Clarke (Commission)
English: (b) Law enforcement personnel;
French: b) Les agents de la force publique;
English: Its intended results are increased cooperation and coordination of federal efforts, enhanced efficiency and effectiveness, and the development of unified positions and perspectives.
French: Le résultat visé : une meilleure coopération et une plus grande coordination des efforts fédéraux, une plus grande productivité et efficacité, ainsi que l'élaboration de positions et de perspectives unifiées.
English: Overall, the participating countries possessed rich natural resources, fertile soils, beautiful mountains, seas and rivers, as well as great human capacity.
French: Dans l'ensemble, les territoires des États participants se caractérisaient par leur richesse en ressources naturelles, la fertilité de leurs sols, la beauté de leurs montagnes, mers et cours d'eau et l'importance de leurs moyens humains.
English: Wednesday, 15 December 2004
French: Mercredi 15 décembre 2004
English: • Collaborating in development and implementation of a communications strategy to increase consumer confidence in Canadian products' safety and quality.
French: • collaborer à l'élaboration et à la mise en œuvre d'une stratégie de communication qui visera à augmenter la confiance des consommateurs en la salubrité et en la qualité des produits canadiens.
English: An authorization letter is required, if the company referencing the NHP Master File is not the same company as the holder of the NHP Master File.
French: Une lettre d'autorisation est requise si ll’entreprise qui fait référence au fichier principal de PSN n'est pas la détentrice de ce fichier.
English: 11 414 (3) HA03: Any friction, impact, jolting, overturning or dropping shall be prevented  during handling of these substances or articles.
French: 11 414 (3) HA03 : Ces matières ou objets doivent être manipulés de manière à éviter tout frottement, choc, cahot, renversement ou chute.
English: Amendment by Angelika Beer, Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda and Joost Lagendijk Amendment 90 Recital D a (new) Da. whereas developing and consolidating democracy, the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms are general objectives of the Common Foreign and Security Policy of the EU, Or. en
French: Amendement déposé par Angelika Beer, Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda et Joost Lagendijk Amendement 90 Considérant D bis (nouveau) D bis. considérant que le développement et la consolidation de la démocratie, de l'État de droit et du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales constituent des objectifs généraux de la politique étrangère et de sécurité de l'UE; Or. en
English: Mr Yuri Sharandin (Russian Federation, EDG) To be adopted on 13 December 2007
French: M. Yuri Sharandin (Fédération de Russie, GDE) Devrait être adopté le 13 décembre 2007
English: ◦ b. designation of persons who may harvest in accordance with paragraph 8;
French: ◦ b. la désignation des personnes qui peuvent récolter des animaux sauvages conformément à l'article 8 ci-dessus;
English: Interested persons were provided with a 30-day comment period.
French: Les personnes intéressées ont eu 30 jours pour faire connaître leurs commentaires.
English: • Treasury Board and Business Planning Principles, Treasury Board Secretariat, 1999, Ottawa.
French: • Le Conseil du Trésor et la planification des activités - Principes, Secrétariat du Conseil du Trésor, 1999, Ottawa.
English: Fish will be processed immediately after capture and returned to an ideal recovery area as soon as possible (i.e., slow water velocity area with cover).
French: Les poissons seront examinÃ©s tout juste aprÃ¨s leur capture et seront relÃ¢chÃ©s dÃ¨s que possible dans une zone de rÃ©tablissement idÃ©ale (c.-Ã -d., une zone de faible vÃ©locitÃ© de lâ€™eau avec couvert).
English: Revenues from passport fees are recognized upon application and receipt of payment.
French: Reconnaissance des revenus Les droits de passeport sont reconnus comme revenus au moment de la demande et de la rÃ©ception du paiement.
English: The Audit Committee was apprised by Mr. Marco Pautasso and confirmed by other WIPO officials of the present status for recruitment and strengthening of internal audit.
French: M. Marco Pautasso a communiqué au Comité d’audit des informations, confirmées par d’autres fonctionnaires de l’OMPI, sur la situation actuelle en ce qui concerne le recrutement et le renforcement de la fonction d’audit interne.
English: The Mission also conducted an extensive investigation of allegations of massive terror and human rights violations by an unauthorized military group in the village of Chitcani, and produced a detailed report documenting the failure to act of police officials and the Joint Control Commission and Joint Military Command organs charged with maintaining civil order in the security zone.
French: La Mission a en outre mené une enquête approfondie sur les accusations de recours systématique à la terreur et de violations des droits de l'homme dans le village de Chitcani portées à l’encontre d’un groupe militaire clandestin et a produit un rapport détaillé mettant en évidence l'inertie des forces de police ainsi que des organes de la Commission mixte de contrôle et du commandement militaire mixte chargés de maintenir l'ordre dans la zone de sécurité.
English: All these population exchanges – seasonal, temporary, permanent, cyclical, return – form global networks of connectivity including connections which impinge on relations between language groups.
French: Tous ces mouvements de populations – saisonniers, temporaires, permanents, cycliques, ou encore de retour dans tel ou tel pays – constituent un ensemble de liens et de réseaux pouvant avoir des effets jusque sur les relations entre divers groupes linguistiques.
English: [353] See Université de Sherbrooke, Site International Francophone sur le Droit des Femmes—Lois et règlements, online: http://www.usherbrooke.ca/sifdf/base_de_connaissance/lois_et_reglements.html. [354] See discussion supra Pgs.
French: [353] Voir Université de Sherbrooke, Site international francophone sur le droit des femmes - Lois et règlements, en ligne à l'adresse suivante : http://www.usherbrooke.ca/sifdf/base_de_connaissance/lois_et_reglements.html. [354] Voir discussion p.
English: Natural factors include fire, wind storms, frost damage, droughts, landslides, insects, disease, and the effects of animals.
French: Les facteurs naturels comprennent les incendies, les tempÃªtes de vent, le gel, la sÃ©cheresse, les glissements de terrain, les insectes, les maladies et les effets des animaux.
English: Identical letters dated 10 July 2001 from the Permanent Representative of Saudi Arabia to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 10 juillet 2001, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Arabie saoudite auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: At some facilities the cost-effectiveness to achieve the Gazetted targets is over $1,000/tonne-SO2 reduced.
French: Pour certaines installations, le rapport coût/efficacité pour atteindre les valeurs cibles présentées dans la Gazette s'élève à plus de $1 000/tonne-évitée de SO2.
English: The principal reason for this lack of clarity is that the Department has been given more than 120 mandates by the General Assembly, and undertakes more than 60 formal activities, as well as numerous ad hoc requests generated within the Secretariat.
French: Ce manque de clarté tient surtout au fait que le Département s'est vu confier par l'Assemblée générale plus de 120 mandats et mène plus de 60 activités officielles ainsi que de nombreuses activités ponctuelles, à la demande du Secrétariat.
English: 5.4 Abandonment of children
French: 5.4 Abandon de l'Enfant
English: When I was first elected to the House of Commons in 1968, I was fortunate enough to found and be the first Chair of the House of Commons Special Committee on Environmental Pollution.
French: Quand j'ai été élu pour la première fois à la Chambre des communes en 1968, j'ai eu la bonne fortune d'être le premier président fondateur du Comité spécial de la Chambre des communes sur la pollution de l'environnement.
English: Services now account for two thirds of GDP and the majority of jobs created in the Union; they constitute the sector where the scope for higher productivity and further job creation is greatest and help to maintain a solid industrial base, — reducing the persistent gap between Europe and its main partners in terms of the effort put into research and the development of human and technological capital (including information and communication technologies, information society, lifelong learning and Erasmus Mundus), — reinforcement of consumers’ confidence in the field of transborder transactions and electronic trade, — reducing disparities within the enlarged Union: an underlying effective cohesion policy will be essential for closing the gap and helping to boost the potential for growth.
French: Proposer le renforcement du financement des réseaux transeuropéens (RTE) de transport et d'énergie ainsi que la création d'un instrument européen de garantie permettant de mobiliser les investissements publics et privés en faveur de projets concrets. Avancer des propositions sur les interactions entre la politique industrielle et les autres politiques communautaires ainsi que sur la manière dont ces politiques peuvent contribuer au renforcement de la compétitivité; procéder à une analyse approfondie des secteurs des technologies de l’information et des communications, de la défense et des matières premières et présenter ensuite des propositions de mesures concrètes visant à améliorer la compétitivité de ces secteurs.
English: The ministries, commissions and other competent departments (collectively referred to as "departments'') of the State Council could issue departmental rules within the jurisdiction of their respective departments and in accordance with the laws and administrative regulations.
French: L'organe permanent de celle-ci était le Comité permanent.
English: The international civilian police comprised 1,402 officers from the following countries: Argentina (5), Australia (102), Austria (10), Bangladesh (45), Bosnia and Herzegovina (12), Brazil (10), Canada (20), Cape Verde (2), China (55), Egypt (15), Ghana (86), Jordan (222), Kenya (26), Malaysia (41), Mozambique (3), Namibia (9), Nepal (47), New Zealand (27), Nigeria (51), Norway (2), Pakistan (7), Philippines (105), Portugal (165), Russian Federation (4), Senegal (25), Singapore (40), Slovenia (2), Spain (18), Sri Lanka (29), Sweden (10), Thailand (37), Turkey (18), United Kingdom (15), Ukraine (8), United States (80), Vanuatu (24), Zambia (5) and Zimbabwe (20).
French: La police civile internationale avait un effectif de 1 402 agents, originaires des pays suivants : Argentine (5), Australie (102), Autriche (10), Bangladesh (45), Bosnie-Herzégovine (12), Brésil (10), Canada (20), Cap-Vert (2), Chine (55), Égypte (15), Espagne (18), États-Unis d'Amérique (80), Fédération de Russie (4), Ghana (86), Jordanie (222), Kenya (26), Malaisie (41), Mozambique (3), Namibie (9), Népal (47), Nigéria (51), Norvège (2), Nouvelle-Zélande (27), Pakistan (7), Philippines (105), Portugal (165), Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (15), Sénégal (25), Singapour (40), Slovénie (2), Sri Lanka (29), Suède (10), Thaïlande (37), Turquie (18), Ukraine (8), Vanuatu (24), Zambie (5) et Zimbabwe (20).
English: Zoom was provided until 10 a.m. EST, Friday, December 31, 2004, to file these comments.
French: L'Office a demandé à Zoom de déposer ses commentaires avant 10 h HNE, le vendredi, 31 décembre 2004.
English: We should also continue to support the Government, but I also believe that support for the war tribunal is absolutely necessary.
French: Nous devons également renforcer notre soutien au gouvernement, mais j'estime également que notre soutien au tribunal de guerre est absolument nécessaire.
English: Wolfville, NS Continues Acadia atheneum.
French: Wolfville, N-É continue Acadia atheneum.
English: Rob Rowse, the team Crew Chief and son of Bill Rowse Jr. the driver of the #3 car, showed us the cars.
French: Rob Rowse, le chef de l'équipe de soutien et le fils de Bill Rowse Jr., le pilote de la voiture no 3, nous a montré les voitures.
English: "The major reasons for India’s ‘missing middle’ in the modern sector is the lack of development of labour-intensive industries — mid-size firms that make use of less-skilled labour," says Mazumdar.
French: Selon M. Mazumdar, l’absence de ce milieu dans le secteur moderne s’explique surtout par la faible création d’entreprises exigeantes en main-d’oeuvre – les moyennes entreprises qui font appel à une main-d’oeuvre moins qualifiée.
English: The shear has an addional side wing in the press box for bulky construction scrap. The installation is still in operation, well maintained and can be visited.
French: Avec flipper latterale pour la déstruction du feraille de construction.
English: Generally, Part XI.1 imposes a tax at the end of each month on a plan trust for its property that is not a qualified investment.
French: En règle générale, la partie XI.1 de la Loi impose un impôt à la fin de chaque mois à une fiducie régie par un régime qui détient un bien qui n'est pas un placement admissible.
English: However, in 99 cases (45% of those examined), neither the names nor the positions of the participants were listed on the Hospitality Expense Claim.
French: Toutefois, dans 99 cas (45 p. 100 de ceux examinés), ni les noms ni les postes des participants n’étaient indiqués sur le formulaire de demande de remboursement des frais d’accueil.
English: A discussion followed, and the expert from CONCAWE agreed to transmit informal document No. 15 to the industry, producing the metallic fuel additives, i.e. Ferrocene (iron) and MMT (Methyl Cyclopentadienyl Manganese Tricarbonyl).
French: Un débat s'en est suivi, et l'expert de la CONCAWE a accepté de transmettre le document informel no 15 aux industriels produisant ces additifs métalliques pour carburants, à savoir le Ferrocene (fer) et le MMT (méthylcyclopentadiényl manganèse tricarbonyle).
English: Further, at all times after the end of the 25th year following the year in which the plan was entered into, a specified plan must not permit another individual to be designated as a beneficiary under the plan.
French: De plus, un régime est un régime déterminé si, à tout moment après la fin de la vingt-cinquième année suivant sa conclusion, aucun autre particulier ne peut être désigné à titre de bénéficiaire du régime.
English: A novel feed will be registered or approved only if there is sufficient scientific evidence to show that the novel feed does not pose unacceptable health or environmental risks and that it is efficacious.
French: Un aliment nouveau ne sera approuvé ou homologué que s'il y a suffisamment de preuves scientifiques indiquant que l'aliment nouveau ne présente pas de risques inacceptables pour la santé ou pour l'environnement et qu'il est efficace.
English: Potash, uranium to lead Saskatchewan’s export growth in 2005 SASKATOON – May 3, 2005 -- High global demand for potash and uranium is expected to strongly offset Saskatchewan’s declining exports of grains, oilseeds and live cattle in 2005 and its export growth is projected to more than double the national average of 3 per cent, according to a provincial export outlook from Export Development Canada (EDC).
French: Exportations saskatchewanaises soutenues principalement par la potasse et l’uranium en 2005 SASKATOON – Le 3 mai 2005 – Selon les perspectives provinciales d’Exportation et développement Canada (EDC), en 2005, la forte demande mondiale de potasse et d’uranium devrait compenser largement le déclin des exportations de céréales, d’oléagineux et de bovins sur pied de la Saskatchewan, dont la croissance à l’exportation pourrait ainsi être plus du double de la moyenne nationale, qui est prévue à 3 %.
English: The Pennsylvania Department of Health is investigating 4 cases of E. coli in Montgomery County as part of a multi-state outbreak that began in New Jersey.
French: De son côté, le Pennsylvania Department of Health enquête sur 4 cas d’infections à E. coli dans le comté de Montgomery qui feraient partie de l’éclosion survenue dans plusieurs États et qui a commencé au New Jersey.
English: • unusual markings on bed or furniture may indicate the use of physical restraints
French: • marques inhabituelles sur le lit ou les meubles qui peuvent indiquer l’utilisation de moyens de contention;
English: The amount increases up to EUR 44,2 billion when investment in intelligent transport systems, airports and ports which also contribute to TENT-T networks is included.
French: Ce montant atteint 44,2 milliards d’euros lorsqu’on y ajoute les investissements dans les systèmes de transport intelligents ainsi que dans les ports et aéroports qui font également partie des réseaux RTE-T.
English: For example, payments were made for legal services in 2001 based on a purchase order that had expired on 31 December 2000;
French: Par exemple, des paiements ont été effectués au titre de services juridiques en 2001, sur la base d'un ordre d'achat qui était venu à expiration le 31 décembre 2001;
English: The “Government” cases will proceed to trial of multi-defendant indictments against four or five accused at a time, an apparent endorsement of the Prosecutor's strategy of grouping cases for trial, even though the court has pared the scale of the litigation anticipated by the Prosecutor's motion.
French: Le dossier du gouvernement sera jugé sur la base d'actes d'accusation établis contre quatre ou cinq accusés à la fois, ce qui paraît dénoter une acceptation de la stratégie du Procureur consistant à regrouper différentes affaires en vue d'un seul procès, même si le Tribunal a limité la portée du litige que le Procureur entendait lui donner dans sa requête.
English: Transport Canada is committed to promoting a sustainable transportation system for Canada one that is safe, secure, efficient, and environmentally friendly.
French: Transports Canada s’est engagé à promouvoir un réseau de transport durable au Canada – un réseau sûr, sécuritaire, efficace et respectueux de l’environnement.
English: Those able to stomach some sustenance after the test of reactions returned to the track for dinner in their respective dining areas, the ins-and-outs of which were explained in a guided tour of the Rizla Suzuki Hospitality by Gerry Biasi. He was providing the food for the returning Loris Capirossi , back in action after missing the Donington race with a hand injury.
French: De retour sur piste après son absence en Grande Bretagne à cause d'une facture à la main droite, Loris Capirossi pouvait toujours profiter de l' hospitality Rizla Suzuki , que le responsable Gerry Biasi a fait visiter à motogp.com.
English: Public Service employment act. http://laws.justice.gc.ca/ en/P-33.01/index.html
French: Loi sur la modernisation de la fonction publique
English: A word of warning — while the Board has finalized the timing for mandatory crossover to IFRS, other aspects of the changeover are not yet final.
French: Mise en garde : bien que le Conseil des normes comptables ait officialisé la date du basculement aux IFRS, d’autres aspects de la transition ne sont pas encore finalisés.
English: (R1 + R2)/2 for comparison with the candidate tyre T2 and
French: (R1 + R2)/2 pour la comparaison avec le pneumatique candidat T2; et
English: That said, I should like to add that, in the past, responsibility for this and other matters was left to the head of the delegation in the Republic of South Africa; here I must say that the Commission is considering, at this moment, increasing those responsibilities quite a lot and it has not done so, so far, not because the head of the delegation is not of high quality - quite the contrary - but because we have suffered from a very considerable lack of human resources at our delegation in South Africa.
French: Ceci dit, j'ajouterais que dans le passé déjà, des responsabilités ont été déléguées dans ce domaine et dans d'autres au chef de la délégation en République d'Afrique du Sud et je dois dire que la Commission, en ce moment, examine la possibilité d'accroître sérieusement ces responsabilités, mais elle ne l'a pas fait jusqu'à présent non pas parce que le chef de la délégation manquait de grandes qualités qui sont notoires au contraire, mais parce que nous avons souffert d'un manque de ressources humaines très significatif en Afrique du Sud, au sein de notre délégation.
English: Meet international treaty obligations to maintain a well defined Canada/U.S. boundary for border security purposes
French: Indicateurs de rendement principaux Satisfaire aux obligations du traité international visant à maintenir une frontière bien définie entre le Canada et les États-Unis pour garantir la sécurité de la frontière
English: Extrabudgetary resources are used primarily to carry out the activities of the Resource Mobilization Unit and the Public Information Unit, as well as some of the activities of the Public Affairs Unit and the Planning, Monitoring and Evaluation Unit.
French: Ces fonds sont essentiellement réservés aux activités du Groupe de la mobilisation des ressources et du Groupe de l'information ainsi qu'à certaines activités du Groupe des relations publiques et du Groupe de la planification, du suivi et de l'évaluation.
English: ________________________________________________________________________ across Canada stands at 59%.
French: ________________________________________________________________________ analyse indique en effet que nous avons atteint un plafond en raison d’une croissance moins rapide du nombre de ces chercheurs à l’échelle régionale alors que la demande à l’échelle nationale et internationale ne cesse de croître.