ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) act as mediator in cases of compulsory licensing and as technical advisor to the courts; (c) record transfer and licensing agreements in the appropriate registers; (d) monitor the use of inventions, and store and disseminate information on new technology and technology transfers; (e) establish cooperation with international organizations and other foreign organizations that are active in the same area of interest; (f) represent Turkey in dealings with international organizations, subject to approval by the Ministry; (g) contribute to the drafting of international agreements on industrial property rights in the light of the country’s needs and interests, and implement those agreements in Turkey; (h) engage in cooperation with international organizations that pursue technology and research and development activities, create documentation centers and supply information to the public; (i) publish material on industrial property rights and a periodical entitled Turkish Industrial Property Gazette; (j) undertake the necessary studies and action with a view to informing the public on developments in industrial property matters; (k) undertake such other functions as may be entrusted to it by legislation.
French: a) assure les services d’enregistrement des droits de propriété industrielle prévus par la législation sur les brevets et les marques et par les lois connexes et conduit les activités relatives à la protection de ces droits; b) fait fonction de médiateur en matière de licences obligatoires et de conseiller technique auprès des tribunaux; c) inscrit les accords de transfert et les accords de licence dans les registres correspondants; d) surveille l’utilisation des inventions, recueille et diffuse l’information sur les techniques nouvelles et les transferts de techniques; e) établit une coopération avec les organisations internationales et les autres organisations étrangères dont les activités recouvrent le même domaine d’intérêt; f) représente la Turquie auprès des organisations internationales, selon les instructions du ministère; g) participe à l’élaboration d’accords internationaux sur les droits de propriété industrielle dans l’optique des besoins et intérêts du pays, et applique ces accords en Turquie; h) entretient une coopération avec les organisations internationales qui ont des activités d’ordre technique ou des activités de recherche-développement, crée des centres de documentation et dispense une information au public; i) publie des textes sur les droits de propriété industrielle et un périodique intitulé "Bulletin turc de la propriété industrielle"; j) effectue les études et prend les mesures nécessaires pour informer le public des nouveautés dans le domaine de la propriété industrielle; k) remplit les autres fonctions qui peuvent lui être dévolues par la loi.
English: This three-month video-making workshop (in English and French) engages 12 street youth 18 to 24 years of age in learning how to write, shoot, direct and edit short autobiographical films. The films touch on issues of running away, foster care, drug and alcoholism, sexual or physical abuse, and street life.
French: Cet atelier de production de vidéo (en français et en anglais) d'une durée de trois mois vise à engager 12 jeunes de la rue, de 18 à 24 ans, à apprendre comment écrire, tourner, diriger et monter des courts métrages autobiographiques, abordant des enjeux tels que les fugues, le placement en foyer d'accueil, la toxicomanie et l'alcoolisme, l'agression sexuelle ou la violence physique et la vie dans la rue.
English: The trainee card you will receive at your arrival is your pass for all your stay and allows you to take part to all the activities organized by AKDT. Bicycle or car would be very useful to move yourself during the training courses.
French: Vélo ou voiture bien utiles pour vous déplacer durant les stages.
English: UNDP experience in the development of the Galapagos renewable energy scheme will be used in furthering these goals and in improving living conditions of the rural population.
French: L'expérience que le PNUD a acquise dans la gestion du programme d'énergie renouvelable des Galapagos devrait pouvoir être mise à profit pour atteindre ces objectifs et pour améliorer les conditions de vie de la population rurale.
English: Or. nl Justification The scope of the proposed directive is too broad and not precisely enough defined.
French: Bijgevolg moet overweging 13 in deze zin worden aangepast.
English: Every fishing vessel of a participating state shall (a) maintain an accurate fishing logbook, in the manner specified in Measure I.C.2 of the NAFO Measures; and (b) either (i) maintain an accurate production logbook, in the manner specified in Measure I.C.2 of the NAFO Measures, or (ii) stow all processed catch in the hold separately by species and maintain an accurate stowage plan showing the location of the products in the hold.
French: Tout bateau de pêche d'un État assujetti à l'accord doit : a) d'une part, tenir avec précision un journal de pêche en conformité avec la mesure de l'OPAN I.C.2; b) d'autre part : (i) soit tenir avec précision un journal de production en conformité avec la mesure de l'OPAN I.C.2, (ii) soit répartir par espèces, dans la cale, le poisson transformé et tenir un plan de chargement indiquant avec précision l'endroit où chacune d'entre elles se trouve.
English: The situation is still very dire in a number of Member States: Portugal will almost certainly face difficulties, possibly Spain and possibly Belgium.
French: La situation est toujours particulièrement désastreuse dans un certain nombre d'États membres: le Portugal rencontrera presque certainement des difficultés, ainsi que l'Espagne et la Belgique probablement.
English: Continued efforts were necessary to improve management practices in the Organization.
French: Il faut poursuivre les efforts visant à améliorer les pratiques de gestion au sein de l'Organisation.
English: Staff were extremely pleasant and helpful in arranging transportation to the airport and answering questions.
French: J'ai bien aimé l'emplacement de l'hotel. Près du métro, de la petite Italie.
English: Under agenda item 14 (c), the Council adopted resolutions 2006/19 to 2006/29, and decisions 2006/239, 2006/240 and 2006/256.
French: Au titre du point 14 c) de l'ordre du jour, le Conseil a adopté les résolutions 2006/19 à 2006/29 et les décisions 2006/239, 2006/240 et 2006/256.
English: Canadians are bullish about economic prospects in Asia and feel that stronger ties are vital to the well-being of this country.
French: Elles doivent se doter d’une stratégie commerciale à l’égard de la Chine », a déclaré M. Peterson, qui effectuera une visite en Inde ce printemps.
English: It is nonetheless a fact that the direction in which the Committee applies its efforts is largely dictated by the communications received.
French: C'est un fait, toutefois, que l'orientation des efforts du Comité est dictée par les communications reçues.
English: Nuclear Awareness Project, Irene Kock (905) 852-0571 To prepare for and participate in the Phase II supplementary hearings.
French: Nuclear Awareness Project, Irene Kock (905) 852-0571 Pour préparation et participation aux audiences additionnelles à Toronto en novembre.
English: His mandate began on 1 June and will end on 31 December 2005.
French: Son mandat s'étend du 1er juin au 31 décembre 2005.
English: The key objective of the Outcome Management Practice is to help the Alignment and
French: Le cadre amélioré indique qu’il est nécessaire de procéder à une analyse de rentabilisation avant que des investissements publics en matière de TI soient approuvés.
English: DB2_I5_FMT_DMY - The date format dd/mm/yyyy is used.
French: DB2_I5_FMT_DMY : le format de date "dd/mm/yyyy" est utilisé.
English: RFID capabilities make it possible to confirm that manufacturers are putting the correct part in the right place and that the process or "kitting plan" is being carried out according to specifications.
French: Les capacités de la RFID permettent de confirmer que les fabricants placent la bonne pièce au bon endroit et que la procédure, ou le plan d’ensemble est réalisé en fonction des spécifications.
English: A Natural Process In Our Forests Mountain pine beetles are part of natural forest cycles and help to ensure that forests are healthy.
French: Flambées : un processus naturel Le dendroctone du pin ponderosa fait partie intégrante du cycle naturel des forêts, et il contribue à assurer la santé de l’écosystème forestier.
English: It is therefore the residents’ responsibility to be dressed properly when moving around the living unit in anticipation of rounds.
French: Il demeure donc de la responsabilité des résidentes de se vêtir correctement lorsqu'elles circulent dans leur unité en prévision des rondes.
English: The European Parliament represents the peoples of Europe.
French: Le Parlement européen représente les peuples d'Europe.
English: Greater Snow Geese and High Arctic Brant arrived on northern Devon Island at the end of May, and Common and King Eiders were observed in the open water between Ellesmere and Devon Islands by May 15.
French: La Grande Oie des neiges et la Bernache cravant de l’Extrême Arctique sont arrivées sur la côte nord de l’île Devon à la fin du mois de mai, et on a observé des Eiders à duvet et des Eiders à tête grise dans les eaux libres entre les îles d’Ellesmeres et Devon vers le 15 mai.
English: • Applicants to Refrain from Sending Faxes Greater Than 30 Pages in Length
French: • Les demandeurs doivent éviter d'envoyer des télécopies de plus de 30 pages
English: Such document, for the period of validity may be used for travel in all states, exception made for the state of origin, and return in Albania (article 12).
French: Pendant sa durée de validité, ce document permet de voyager dans tous les pays, à l'exception du pays d'origine, et de retourner en Albanie (article 12).
English: • FAQs Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure Laurie Hawn Parliamentary Secretary to the Minister of National Defence Laurie was born on Mother’s Day, 1947 and raised in Winnipeg.
French: • Foire aux questions Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Sections La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive Laurie Hawn Secrétaire parlementaire du ministre de la Défense nationale Laurie est né le jour de la Fête des mères, en 1947, et a grandi à Winnipeg.
English: No order shall be made in respect of a juvenile before the juvenile procurator has submitted his report".
French: Toute mesure prise à son égard doit faire l'objet d'un avis du Conseiller délégué aux affaires des mineurs.»
English: A product licence applicant will also be required to show that the product will be manufactured, packaged, labelled, distributed and imported in accordance with good manufacturing practices (GMPs, further explained below).
French: Le demandeur d'une licence de vente (de produit) devra aussi démontrer que le produit sera fabriqué, emballé, étiqueté, distribué et importé en respectant de bonnes pratiques de fabrication (celles-ci sont expliquées en détail ci-dessous).
English: In large part, we have become a last resort for people who have persistently come into contact with the criminal justice system and who experience unresolved mental health problems, often acute, and all too often untreated.
French: Nous sommes devenus en grande partie le dernier recours des personnes qui ont des démêlés répétés avec le système de justice pénale et qui ont des problèmes de santé mentale persistants, souvent graves, et trop souvent non traités.
English: Refusal to recognize the status claimed by an entity which aspires to recognition as a State can take the form of an explicit declaration, as was the case with the explicit acts of non-recognition formulated by Greece with regard to the former Yugoslav Republic of Macedonia or a number of States in relation to Southern Rhodesia.
French: Le refus de reconnaître la qualité d'une entité qui demande à être reconnue comme État peut résulter d'une déclaration explicite, comme l'étaient les actes explicites de non-reconnaissance formulés par la Grèce à propos de l'ex-République yougoslave de Macédoine ou par certains États à propos de la Rhodésie du Sud.
English: 87 Prohibited subsidies are known as "red light" subsidies; potentially actionable subsidies are known as "amber light" subsidies; and permissible, non-actionable subsidies are known as "green light" subsidies.
French: Cet accord distingue les subventions prohibÃ©es, les subventions pouvant donner lieu Ã une action et les subventions ne donnant pas lieu Ã une action.
English: Details of the theoretical development and the resulting numerical solution techniques are presented.
French: Des détails concernant le développement théorique et les techniques de résolution numérique qui en ont résulté sont présentés.
English: Third United Nations Conference on the Least Developed Countries (P.104).
French: Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés (P.104).
English: Regional Rural Youth Dialogue on Employment, Education and Communication - Vernon, British Columbia  [ 2006-03-30 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: Dialogue régional de la jeunesse rurale sur l'emploi, l'éducation et la communication - Vernon (Colombie-Britannique)  [ 2006-03-30 ] Agence canadienne d'inspection des aliments :
English: The provisions of the Treaty of Lisbon provide the European Union with a sound legal framework for developing an efficient single internal market, which will guarantee supply security, sustainability, interconnection of networks and solidarity.
French: Les dispositions du traité de Lisbonne offrent à l'Union européenne un cadre juridique sûr pour le développement d'un marché unique efficace, qui garantira la sécurité des approvisionnements, la durabilité, l'interconnexion des réseaux et la solidarité.
English: The mission believes that such a repatriation exercise would constitute a positive confidence-building measure towards Burundian combatants still outside the country.
French: La mission estimait qu'une telle opération de rapatriement constituerait une mesure positive de renforcement de la confiance envers les combattants burundais qui se trouvaient encore à l'étranger.
English: In Santiago, where thousands took to the streets, there were violent clashes and a number of demonstrators and police officers were injured.
French: À Santiago, des milliers de personnes sont descendues dans la rue et plusieurs manifestants et policiers ont été blessés à la suite de violents affrontements.
English: • Avoid ice, unless you are sure that it is made from safe water.
French: • Ne prenez pas de glace, à moins d’être sûr qu’elle a été fabriquée avec de l’eau saine.
English: In addition, because financing options are often limited, communities find themselves unable to invest in infrastructure improvements or participate in large scale resource development projects.
French: En outre, parce que les options financières sont souvent limitées, elles sont incapables d’investir dans des améliorations d’infrastructure ou de 14
English: Ontario Regional Office Liaison with the regional officers of Canadian Heritage and participation in the Sub-Committee on Official Languages of the Ontario Federal Council.
French: Bureau régional de l'Ontario Liaison avec les agents régionaux de Patrimoine canadien et participation au Sous-comité des langues officielles du Conseil fédéral de l'Ontario.
English: The EU has thus carried out its first military missions in FYROM and the Democratic Republic of the Congo.
French: C’est ainsi que l’UE a conduit ses premières missions militaires en Ancienne République yougoslave de Macédoine et en République démocratique du Congo.
English: The Executive Board may wish to adopt a decision, elements of which are contained in the report.
French: Le Conseil d'administration souhaitera peut-être adopter une décision sur la base des éléments présentés dans le rapport.
English: Approximately 80% to 90% of all such waste is transferred to Computers for Schools.
French: Quant aux équipements excédentaires qui ne répondent pas aux normes, le gouvernement fédéral élaborera une méthode efﬁcace et environnementale de gestion pour les éliminer en temps opportun.
English: Report of the Secretary-General on the results of the evaluation of the progress of the common country assessment and United Nations Development Assistance Framework processes and their impact on the field of operational activities (General Assembly resolution 56/201)6
French: Rapport du Secrétaire général sur les résultats de l'évaluation des progrès réalisés dans l'application du bilan commun de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement ainsi que de leur impact sur les activités opérationnelles au niveau local (résolution 56/201 de l'Assemblée générale)6
English: It is particularly efficient at rapidly highlighting emerging trends, such as the mid- and late-1990s’ exploration rush for diamonds, and at pinpointing areas of interest.
French: Comme les deux autres indicateurs analysés dans le présent chapitre, soit les dépenses et les forages, le jalonnement de nouveaux claims a lui aussi connu une forte hausse en 2004.
English: Calls upon Member States to promote the conclusion of judicial cooperation agreements among themselves with a view to preventing, combating and eradicating trafficking in species of wild flora and fauna;
French: Demande aux États Membres de conclure entre eux des accords de coopération judiciaire en vue de prévenir et de combattre le trafic d'espèces de faune et de flore sauvages protégées et d'y mettre un terme;
English: The European Union calls on both Ethiopia and Eritrea to ensure the safety of all United Nations personnel and to cooperate fully with the United Nations Mission.
French: L'Union européenne demande à l'Éthiopie et à l'Érythrée d'assurer la sécurité de tout le personnel des Nations Unies et de coopérer pleinement avec la Mission.
English: Highly radioactive sources encased in metal shields are in widespread use in medical and industrial applications, with an estimated 2 000 000 different sources in use worldwide.
French: En effet, on estime à  2 000 000 le nombre des différentes sources hautement radioactives contenues dans des enceintes métalliques utilisées dans le monde entier.
English: It is good practice for departments to do the following:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{follow the asset's conservation management plan (see Appendix E);}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{ensure that any maintenance and restoration work or proposal for removal is based on an understanding of the item's significance to the people of Canada;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{ensure that maintenance and repairs are undertaken using the same materials and techniques that were used originally, unless there are good practical and economic reasons for a divergence based on specialist advice;}\par }}\pard \sa60 \ql {\b Note:} Repairs should be approached with caution because certain techniques can cause irreversible damage.
French: Les ministères doivent adopter entre autres les bonnes pratiques suivantes :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Observer le plan de gestion de la conservation d'un bien (voir l'annexe E);}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Veiller à ce que les travaux d'entretien et de restauration ou que la proposition de retrait tiennent compte de l'importance que revêt le bien aux yeux du peuple canadien;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Veiller à ce que l'entretien et les réparations ne soient effectués qu'au moyen des matériaux et techniques d'origine, sauf s'il existe d'autres raisons pratiques et économiques recommandées par un expert;}\par }}\ql {\b Nota:} Il faut faire preuve de prudence au moment de prévoir des réparations, étant donné que certaines techniques peuvent causer des dommages permanents.
English: Meeting with Mrs Maria van der HOEVEN, Minister of Education, Culture and Science ITRE/6/22969 Exchange of views Speakers:
French: Réunion avec Mme Maria van der Hoeven, ministre de l'éducation, de la culture et des sciences ITRE/6/22969 Échange de vues Intervenants:
English: Methodology and Sources of Data This chapter describes the methodology employed to calculate the incremental costs of smoking to employers (the formulae used for the calculations are contained in Annex A of this report).
French: Méthodologie et sources Nous décrivons dans le présent chapitre la méthode employée pour calculer les coûts additionnels, pour les employeurs, qui résultent de l'usage du tabac. (On trouvera à l'annexe A les formules utilisées pour les calculs.)
English: Most studies relied on self-report methods of monitoring, likely leading to an under-reporting of falls.
French: Les meilleures pratiques Les données probantes pour les meilleures pratiques sont principalement tirées des trentequatre études qui répondaient aux critères de sélection de l’examen systématique.
English: Paragraph (e), subparagraph (v)
French: Alinéa e, sous-alinéa v
English: Saying Aqaamaha Allaahu wa adaamaha (May Allaah make it continually established) when the iqaamah for prayer is given.
French: La femme assure l’appel à la prière.
English: Approval will not be considered until an organization is identified.
French: L'autorisation ne sera pas donnée tant que l'organisme n'aura pas été nommé.
English: The plan must be implemented no later than the deadline specified in section 6 of the Notice or extended under section 14 of this Notice.
French: Le plan doit être exécuté dans le délai fixé à l'article 6 ou prorogé en vertu de l'article 14 du présent avis.
English: Ltd. in Erin, Ontario, which is the only other plant producing like goods in Canada.
French: Ltd., d'Erin (Ontario), qui est la seule autre usine qui produit des marchandises similaires au Canada.
English: Through relatively simple and cheap electronic gadgetry, it would be a straightforward matter to fit vehicles with a device which would ensure that these limits are not exceeded on the motorway or in town.
French: Grâce à un gadget électronique relativement simple et bon marché, il serait facile d'équiper les véhicules d'un dispositif qui garantirait que ces limitations ne seront pas dépassées sur autoroute ou en ville.
English: TO THE MEMBERS OF THE COMMITTEE ON EQUAL OPPORTUNITIES FOR WOMEN AND MEN Secretariat of the Parliamentary Assembly Synopsis No. 2002/045 26 April 2002
French: AUX MEMBRES DE LA COMMISSION SUR L’EGALITE DES CHANCES POUR LES FEMMES ET LES HOMMES Secrétariat de l’Assemblée parlementaire Carnet de Bord n° 2002/045 26 avril 2002
English: But we can say about the present structures of local self-government that they are much younger and designed especially in view of integrating all citizens, all inhabitants of a municipality into the democratic process.
French: Nous sommes toutefois en mesure de constater que les structures actuelles en matière d’autonomie locale sont plus récentes et qu’elles sont avant tout pensées avec l’idée d’impliquer tous les citoyens, tous les habitants d’une commune, dans le processus démocratique.
English: In his statement, the representative of the Czech Republic cited various milestones in international environmental governance since the establishment of UNEP 35 years earlier.
French: Dans sa déclaration, le représentant de la République tchèque a fait état des diverses étapes franchies en matière de gouvernance internationale de l'environnement depuis la création du PNUE, 35 ans auparavant.