ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board welcomes the action taken by UNFPA and will review the outcome in future audits.
French: Le Comité se félicite des mesures prises par le FNUAP et en examinera les résultats à l'occasion de futures vérifications des comptes.
English: The country-owned policy frameworks designed by the authorities would consolidate medium-term macroeconomic and financial stability, and deepen reforms in support of poverty reduction and economic growth.
French: Le cadre de la politique économique conçu par les autorités elles-mêmes consoliderait la stabilité macroéconomique et financière à moyen terme, et approfondirait les réformes propres à favoriser la réduction de la pauvreté et la croissance économique.
English: One wonders whether he gets any time to sleep, Mr President.
French: M. Solana trouve-t-il encore le temps de dormir, Monsieur le Président ?
English: It includes information on public and private sector programs and organizations that provide financial assistance, labour costs or in-kind donations to community groups.The Green Source is available in searchable database format, or in hard copy format available from the Environment Canada regional office serving your area.
French: Ce guide comporte de l'information sur les programmes des secteurs public et privÃ© qui offrent une aide financiÃ¨re, les coÃ»ts de la main-d'oeuvre ou des dons en nature aux groupes communautaires.
English: Application for approval of an engine as a separate technical unit
French: Demande d'homologation d'un moteur en tant qu'entité technique séparée
English: The application of a Quality System represents a free choice, felt necessary and agreed upon by the whole company staff. Both Company Management and co-operators work to involve all the staff in the System, therefore, the Quality Management System is approved by the undersigned who ratifies its prompt enforcement.
French: C'est pourquoi il m'a semblé indispensable d'organiser l'entreprise EUROART pour faire appliquer et développer un Système Qualité approprié.
English: Just 10 months after his ordination, Father McGivney expressed the toll of such a heavy workload in a letter to a former seminary professor: “I have not had time for even one day’s vacation since I left St. Mary’s [Seminary] and was obliged to be at my post alone while Father Murphy was away.
French: Dix mois seulement après son ordination, l’abbé McGivney, dans une lettre à un ancien professeur de séminaire, révélait à quel point une telle charge le surmenait : « Je n’ai même pas eu le temps de prendre une seule journée de congé depuis mon départ de St. Mary [le séminaire], dit-il, et j’ai dû être seul de service pendant l’absence de l’abbé Murphy.
English: Once the Panel determines that the EIS documentation is sufficient to proceed to public hearings, it will schedule and announce the hearings.
French: Examen par la Commission de la documentation actuelle du projet, y compris le descriptif et les résultats de l’évaluation technique du Comité d’examen environnemental régional.
English: After discussions with Commissioner Kroes and Commissioner Špidla the shipyard workers returned to Poland with high hopes.
French: Après avoir débattu avec les commissaires Kroes et Špidla, les travailleurs sont rentrés en Pologne en nourrissant de grands espoirs.
English: • 1.1.2 Treaty establishing a Constitution for Europe This deserves special mention: approved by the Heads of State or Government on 18 June 2004 and signed on 29 October 2004, the treaty has yet to be ratified by the 25 Member States of the European Union before it enters into force.
French: Le traité établissant une Constitution pour l’Europe Il mérite d’être mentionné séparément: approuvé par les chefs d’État ou de gouvernement le 18 juin 2004 et signé le 29 octobre 2004, il doit encore être ratifié par les vingt-cinq États membres de l’Union européenne avant d’entrer en vigueur.
English: However, since lead has potential uses in many consumer products, there is still a risk that Canadians, especially children, will be exposed to lead through consumer products.
French: Cependant, comme le plomb est susceptible d’entrer dans la composition de nombreux produits de consommation, il subsiste un risque d’exposition au plomb par contact avec ces produits, particulièrement pour les enfants. Les jeunes enfants sont plus vulnérables parce qu’ils sont naturellement enclins à porter à la bouche les objets qui leur tombent sous la main.
English: 1.1.2 Policy Implications and Possible Research Directions
French: Incidences de la politique et orientations de la recherche
English: The information gathered is broadcast to customers on Radio Trafic FM and the Variable Message Panels.
French: D’autres panneaux lumineux sont déployés avant l’entrée sur le réseau pour avertir en amont les clients de leurs conditions de circulation.
English: Blood samples were taken by authorised phlebotomists under the responsibility of SLOC.
French: Les échantillons de sang ont été prélevés par des phlébotomistes accrédités relevant du SLOC.
English: NOTA Artigo de debate que analisa a conectividade das Américas.
French: EN discriminatory behaviour ES comportamiento discriminatorio (n.m.)
English: Effective enforcement of Community competition law is compatible with full respect of the parties' rights of defence, which constitutes a fundamental principle of Community law to be respected in all circumstances, and in particular in antitrust procedures which may give rise to penalties.
French: L'application effective de la législation communautaire de la concurrence est compatible avec le respect intégral des droits de la défense, principe essentiel du
English: "Whoever gives a fasting person (food) to break his or her fast, he (the one providing the food) will get the reward equivalent to the (fasting person’s) reward, without diminishing anything from the reward of the (fasting person).
French: Demandez aux agences d'aide d'urgence musulmanes si elles ont un programme qui consiste à nourrir une personne qui jeûne. Subhan Allah, vous pourriez trouver qu'il coûte seulement 1$ pour nourrir une personne, puis pour 30$ vous pourriez sortir du Ramadan ayant doublé votre récompense.
English: - National responsibility for forests
French: - Responsabilité nationale pour les forêts
English: 2008 3rd Quarter (June 2, 2008 - September 1,2008) 2nd Quarter (March 2, 2008 - June 1,2008) 1st Quarter (December 2, 2007 - March 1,2008) 2007 4th Quarter (September 2, 2007 - December 1,2007) 3rd Quarter (June 2, 2007 - September 1,2007) 2nd Quarter (March 2, 2007 - June 1,2007) 1st Quarter (December 2, 2006 - March 1,2007) 2006 4th Quarter (September 2, 2006 - December 1,2006) 3rd Quarter (June 2, 2006 - September 1,2006) 2nd Quarter (March 2, 2006 - June 1,2006) 1st Quarter (December 2, 2005 - March 1,2006) 2005 4th Quarter (September 2, 2005 - December 1,2005) 3rd Quarter (June 2, 2005 - September 1,2005) 2nd Quarter (March 2, 2005 - June 1,2005) 1st Quarter (December 2, 2004 - March 1,2005) 2004 4th Quarter (September 2, 2004 - December 1,2004) 3rd Quarter (June 2, 2004 - September 1,2004) 2nd Quarter (March 2, 2004 - June 1,2004) 1st Quarter (December 2, 2003 - March 1,2004)
French: 2008 3iÃ¨me Trimestre (Du 2 Juin 2008 au 1ier septembre 2008) 2iÃ¨me Trimestre (Du 2 mars 2008 au 1ier juin 2008) 1ier Trimestre (Du 2 dÃ©cembre 2007 au 1ier mars 2008) 2007 4iÃ¨me Trimestre (Du 2 septembre 2007 au 1ier DÃ©cembre 2007) 3iÃ¨me Trimestre (Du 2 Juin 2007 au 1ier septembre 2007) 2iÃ¨me Trimestre (Du 2 mars 2007 au 1ier juin 2007) 1ier Trimestre (Du 2 dÃ©cembre 2006 au 1ier mars 2007) 2006 4iÃ¨me Trimestre (Du 2 septembre 2006 au 1ier DÃ©cembre 2006) 3iÃ¨me Trimestre (Du 2 Juin 2006 au 1ier septembre 2006) 2iÃ¨me Trimestre (Du 2 mars 2006 au 1ier juin 2006) 1ier Trimestre (Du 2 dÃ©cembre 2005 au 1ier mars 2006) 2005 4iÃ¨me Trimestre (Du 2 septembre 2005 au 1ier DÃ©cembre 2005) 3iÃ¨me Trimestre (Du 2 Juin 2005 au 1ier septembre 2005) 2iÃ¨me Trimestre (Du 2 mars 2005 au 1ier juin 2005) 1ier Trimestre (Du 2 dÃ©cembre 2004 au 1ier mars 2005) 2004 4iÃ¨me Trimestre (Du 2 septembre 2004 au 1ier DÃ©cembre 2004) 3iÃ¨me Trimestre (Du 2 Juin 2004 au 1ier septembre 2004) 2iÃ¨me Trimestre (Du 2 mars 2004 au 1ier juin 2004) 1ier Trimestre (Du 2 dÃ©cembre 2003 au 1ier mars 2004)
English: Partnering agreements may not be feasible or warranted in all fisheries-this will be for the users to decide.
French: De telles ententes ne sont peut­être pas réalisables ou justifiées dans toutes les pêcheries: ce sera aux utilisateurs de décider.
English: The validity of the unique identification of a patent document by the use of the four data elements, as detailed in paragraph 5, above, requires that each time a correction to a patent document is published, the document must appear under a separate date.
French: Par conséquent, il est extrêmement important que les offices de propriété industrielle acceptent cette exigence et appliquent cette restriction en indiquant une date de publication différente (de préférence selon le code INID (48) de la norme ST.9) de l’OMPI) pour chaque document de brevet corrigé qui est publié.
English: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 10th Conference of European Ministers responsible for Sport Budapest, Hungary, 14-15 October 2004 Resolution I On The Principles of Good Governance in Sport The European Ministers responsible for Sport, meeting in Budapest for their 10th Conference from 14 to 15 October 2004:
French: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 10e Conférence des ministres européens responsables du sport Budapest, Hongrie, 14-15 octobre 2004 Résolution I  Principes de bonne gouvernance dans le sport Les Ministres européens responsables du Sport, réunis à Budapest pour leur 10e Conférence, du 14 au 15 octobre 2004 :
English: Coates questions the distinction between what he calls major relocations and the smaller government-influenced shifts in Aboriginal settlement.
French: Tous s'en plaignent et cette promiscuité est à l'origine de nombre de petits problèmes sociaux.
English: Ct.); R. Sullivan, Sullivan and Driedger on the Construction of Statutes, 4th ed.
French: Éch.); R. Sullivan, Sullivan and Driedger on the Construction of Statutes, 4e éd.
English: Local governments have to inform the expert and rehabilitation committees of the institutions with adequate facilities to ensure the education of children with various disabilities.
French: Les collectivités locales doivent informer les commissions d'experts et de réadaptation des institutions pourvues des installations nécessaires à l'éducation des enfants handicapés.
English: The mean number on seven sites without a recent burn was 15.9 individuals.
French: Les chenilles hibernent probablement dans la litière et sont probablement extrêmement vulnérables aux effets du feu au début du printemps.
English: However, their usefulness is limited if applied to recurrent activities which are of a repetitive nature.
French: Appliqués aux activités récurrentes de caractère répétitif, ils sont cependant de faible utilité.
English: Ontario – Business Service Centre The Business Service Centre – Ontario site offers a wide range of services and information to new or established canadian businesses.
French: Ontario – Centre de services aux entreprises Le site du Centre de services aux entreprises – Ontario offre une grande variété de services et d'information aux entreprises canadiennes naissantes ou établies.
English: (iii) On 16 November 2001, the same official wrote another e-mail to the coordinator asking "Should I consider that (…) and [name of the complainant] have agreed with the bank (or parent's) guarantee approach ?
French: (iii) Le 16 novembre 2001, ce même fonctionnaire écrivait un nouveau courrier électronique au coordinateur lui demandant : «Should I consider that (…) and [name of le plaignant] have agreed with the bank (or parent's) guarantee approach ?
English: Other major constraints include: limited access to quality basic services, limited opportunities to earn money particularly for women and youth; overcrowding and overpopulation of households and communities due to too many familial; church; community and island contribution, idleness and a dependence attitude.
French: D'autres contraintes importantes incluent : l'accès limité aux services fondamentaux de qualité, occasions limitées particulièrement pour les femmes et les jeunes de gagner de l'argent; surpeuplement des maisons et surpopulation des communautés qui sont dus a certaines attitudes familiales, religieuses, communautaires, insulaires, à l'oisiveté et a une attitude de dépendance.
English: In addition, this year the Office met with the National Associations Active In Criminal Justice (NAACJ) to review areas of mutual concern.
French: De plus, le Bureau a rencontré cette année les Associations nationales intéressés à la justice criminelle pour discuter de nos préoccupations mutuelles.
English: What was uppermost in your minds, Commissioners?
French: À quoi pensiez-vous, Messieurs les Commissaires?
English: * Represents miscellaneous items relating to charges and recoveries from provincial governments and other federal departments and agencies for Workers Compensation, the EI Account and CPP.
French: PRAE 32 Connaissance et compréhension du Programme d'assurance-emploi par les Canadiens Faire connaître davantage et mieux faire comprendre le Programme d'assurance-emploi et les exigences relatives à l'admissibilité.
English: McArthur River is the world’s largest high-grade uranium deposit discovered to date (>175 000 tU with an average grade of 18% U).
French: Le gisement McArthur River s’avère le plus gros gisement à forte teneur en uranium qui ait été découvert jusqu'à présent dans le monde (il renferme plus de 175 000 tU titrant en moyenne 18 % d'uranium).
English: outreach service in the Chinook Health Region, a program to address mental health services for high needs children and their families in the Calgary Health Region, a day treatment and learning centre for youth in Red Deer, and crisis intervention services in rural and aboriginal communities.
French: de la prostate, remplacements de la hanche et du genou, et restauration de la vue. La phase de mise en œuvre est plus ou moins avancée selon le service.
English: Affirmative action should not be interpreted as justifying any distinction based on any ground with respect to any right merely because the object of the distinction is to improve the situation of disadvantaged individuals or groups.
French: L'action positive ne doit pas être interprétée comme justifiant toute distinction quel qu'en soit le motif et quel que soit le droit concerné, simplement par ce que le but de cette distinction est d'améliorer la situation d'individus ou de groupes défavorisés.
English: There was an exchange of views in the Committee on the study and on the topic.
French: On procède à un échange de vues en commission sur l’étude et sur la question.
English: But our duty does not end there; we have no right to blame our larger neighbours for their failures if we ourselves do not do all we can to help them. It is our responsibility to join with them, with all the will and skill at our command, in the search for just ancl permanent solutions of the world’s problems.
French: Mexico’s course of action in the United Nations, taken porary international society, hasincreasedit; for today more ,generally,has throughout been basedon the conviction that than ever before, they are in a position to exert a moderating the basic principles of the Charter constitute an indestructinfluencewith a view to preventing the abuse of power.
English: While in China, Minister Flaherty met with:
French: Lors de sa visite en Chine, le ministre Flaherty a rencontré :
English: Biomed International Products Corp Liquid Oral 80002103 Liquid Melatonin
French: Biomed International Products Corp Liquide Orale 80002103 Liquide Melatonin
English: Pensions payable by other Member States, under Regulation (EEC) No 1408/71, on the basis of the same person’s insurance, are not taken into account.
French: Le ´ ´ montant est etabli sur la base du temps d’activite ´ et du salaire percu au titre de cette activite.
English: To claim these credits, attach the following on top of your return for the year:
French: La société peut seulement demander ce crédit si elle demande aussi le crédit d'impôt pour services de production Pour demander ces crédits, vous devez joindre, sur le dessus de votre déclaration pour l'année, les documents suivants :
English: Managers, systematically or intuitively, adopt a variety of tools and strategies to mitigate threats given available information and resources.
French: Systématiquement ou intuitivement, les gestionnaires adoptent divers outils et stratégies pour atténuer les menaces en tenant compte des renseignements et des ressources disponibles.
English: Sadly, in spite of these advances, I have to report that on the ground the general situation for children remains grave and unacceptable.
French: Mais hélas, en dépit de ces progrès, je dois dire que, sur le terrain, la situation générale des enfants reste préoccupante et inacceptable.
English: Water added to dry seeds of jack pine evoked changes at the shoot apex which reflected the mobilization and consumption of food reserves for the synthesis of new protoplasm and for the formation of the prospective shoot.
French: L'addition d'eau à des graines sèches de Pin gris évoqua des changements dans l'apex caulinaire, qui indiquèrent la mobilisation et la consommation de réserves nutritives pour la synthèse de nouveau protoplasme et pour l'émergeance de la pousse naissante. Les apex caulinaires consistent en une zone distale à grosses cellules possédant des noyaux peu teignables.
English: There is a management structure defined and operating.
French: Une structure de gestion est définie et utilisée.
English: In June, the Permanent Representative of Indonesia in Geneva presented to WIPO, on behalf of the Government of Indonesia, a gift of a wooden sculpture.
French: Des exposés ont été présentés par deux consultants de l’OMPI, l’un américain et l’autre canadien, deux experts de la Trinité-et-Tobago et deux fonctionnaires de l’Organisation.
English: • Date of birth in the DD/MM/CCYY format
French: • Date de naissance (JJ/MM/SSAA)
English: (n) Note that the Repertoire of the Practice of the Security Council is available on the Internet on the web site of the Department of Political Affairs;
French: n) Prendre note du fait que le Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité est disponible sur Internet sur le site Web du Département des affaires politiques;
English: Section 5.1.1: revise the implementation dates for S-G-02 and S-S-## statistical sampling plan series; and include a specified time period to permit the use of a default uncertainty value.
French: 6.0 Révisions L’objectif de la révision : - modifier la date de mise en application des nouvelles normes d’échantillonage d’acceptation et de conformité pour les compteurs d’électricité aux articles 4.1 et 4.2.
English: The significance of its β1-adrenoceptor selectivity was examined at various cardiovascular activation levels established by either incremental isoprenaline infusion or graded treadmill exercise.
French: On a examiné sa sélectivité pour les β1-adrénorécepteurs à divers taux d'activation cardiovasculaire établis par la perfusion de doses croissantes d'isoprénaline ou par une épreuve d'effort gradué sur tapis roulant.
English: In this regard, critical to the success of the ISP has been the contribution of the Geneva International Centre for Humanitarian Demining.
French: À cet égard, le Centre international de déminage humanitaire à Genève a joué un rôle décisif.
English: Lieutenant Rob Christie from 2 Air Movement Squadron from 8 Wing Trenton ensures that another load of supplies are secure before being loaded on an Antonov aircraft on October 14.
French: Le Lieutenant Rob Christie, du 2e Escadron des mouvements aériens de la 8e Escadre Trenton, veille à ce qu’un autre chargement de matériel de secours soit bien arrimé avant d’être chargé dans un avion Antonov, le 14 octobre.
English: Metro Consultants seeks compensation in the amount of 207,434 Pounds sterling (GBP) (USD 394,361) for contract losses and an unspecified amount for interest.
French: Metro Consultants demande une indemnité de 207 434 livres sterling (GBP) (USD 394 361) pour pertes liées à des contrats, ainsi qu'un montant non précisé au titre des intérêts.
English:  Moreover, a new Act on Road Communications, regulating rights and obligations of road traffic participants, and the Act on Obtaining and Upgrading Professional Competence for Motor Vehicle Driving, came into force in 2001.
French:  En outre, une nouvelle loi sur les communications routières, qui réglemente les droits et les obligations des différents intéressés, et la loi régissant la formation et le perfectionnement des conducteurs professionnels de véhicules automoteurs, sont entrées en vigueur en 2001.
English: To promote peace and fundamental rights namely through an interfaith and multicultural dialogue at EU level.
French: Promouvoir la paix et les droits fondamentaux notamment grâce à un dialogue interconfessionnel et multiculturel au niveau de l'UE.
English: $ Provide proper fencing at school site to keep out children.
French: $ Clôturer adéquatement le périmètre sur le site de l’école pour maintenir les enfants à l’écart.
English: Section VIII B - European Data Protection Supervisor Proposal on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2004, Section VIII B - European Data Protection Supervisor (A6-0117/2006) Rapporteur:
French: Centre européen pour la formation professionnelle concernant la décharge sur l'exécution du budget du Centre européen pour le développement de la formation professionnelle pour l'exercice 2004 (A6-0094/2006) Rapporteur :
English: On 4 April 2005, after receiving the proposal letter dated 1 April 2005, and before signing it, the complainant contacted the Commission and made certain remarks, in particular, concerning the interpretation of Article 31 of the General Conditions.
French: Le 4 avril 2005, après avoir reçu la lettre de proposition du 1 er avril 2005, et avant de la signer, le plaignant a contacté la Commission et formulé certaines remarques, en particulier en ce qui concerne l'interprétation de l'article 31 des dispositions générales.
English: If there is no taxable income, you only have to complete columns A, B and D. Note This also applies to corporations with permanent establishments in Ontario, Quebec or Alberta.
French: Pour en savoir plus sur la façon d’attribuer les recettes brutes, lisez l’article 402 du Règlement. N’incluez pas dans les recettes brutes les montants suivants : ■
English: Restricted Drug 2, 3-dimethoxy amphetamine
French: Drogue d'usage restreint 2, 3-dimethoxy amphetamine
English: Program Activity #2 consists of the Research, Knowledge and Outreach Program.
French: L’Activité de programme nº 2 se compose du Programme de recherche, de connaissances, et de sensibilisation.
English: The leading buyers were Hong Kong (15% of export value) and Malaysia (13%) for hard candies and Canada (26%) and Hong Kong (19%) for soft candies.
French: Les principaux acheteurs de bonbons durs étaient Hong Kong (15 % de la valeur des exportations) et la Malaisie (13 %) et, pour les bonbons mous, le Canada (26 %) et Hong Kong (19 %).
English: In World War II, Leonard Cheshire epitomized these qualities, and the record of his command demonstrates the importance of leadership in the CSR [combat stress reaction] equation.
French: « Au plus haut degré de la moralité, les gens sont guidés par des principes de justice quasi universels tels que l’égalité des droits et le respect de la dignité de la personne.