ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Background A Dutch citizen complained to the Ombudsman about possible racism in EU recruitment.
French: Contexte Un citoyen néerlandais avait déposé une plainte auprès du Médiateur concernant l'existence éventuelle de racisme dans les procédures de recrutement des institutions de l'Union européenne.
English: In experiments 1 and 2 plants were grown in different temperature regimes, under short days, for 8 weeks to induce different levels of frost hardiness.
French: Dans les expériences 1 et 2, les plants ont été cultivés à journées courtes et assujettis aux différents régimes de température pour 8 semaines dans le but d'induire des niveaux différents de résistance au froid.
English: PAA continues its project to exchange trade documents, especially ECO (Electronic Certificate of Origin), among its members, and to expand the scope and participation level.
French: La PAA poursuit son projet concernant l'échange de documents commerciaux − en particulier de certificats d'origine sur support électronique − entre ses membres et s'emploie à élargir ses activités et sa composition.
English: Disclosure Three of the most important aspects of the PIA’s disclosure regime relate to status, product characteristics (including the effect of charges and expenses) and commission.
French: Communication de renseignements La communication de renseignements prévue par le régime de la PIA porte sur la qualité juridique, les caractéristiques des produits (avec l’incidence des tarifs et des frais) et les commissions.
English: Mr. Speaker, this is a new constitutional theory that enhances the one held by the Prime Minister.
French: Monsieur le Président, voilà une nouvelle théorie constitutionnelle qui enrichit celle du premier ministre.
English: These projects, with a total value of more than $1.4 million, promise to deliver a big impact on the quality of life for many Pictou County residents.
French: Ces projets, d’une valeur totale de plus de 1,4 million de dollars, auront un impact important sur la qualité de vie de nombreux résidents du comté de Pictou.
English: Coffee prices in August 2008 reached a peak of 199 per cent from their lowest historical level of 2002.
French: En août 2008, le prix du café a enregistré une augmentation record, soit 199 %, par rapport au plus bas historique atteint en 2002.
English: Two years later, on the eve of the presidential elections, the situation has not improved but actually worsened and freedom of expression is now blatantly flouted.
French: «L’Assemblée rappelle que le ministre de l’information avait promis, il y a quatre ans, d’envoyer le projet de loi sur les médias pour avis au Conseil de l’Europe.
English: Canadian humanitarian assistance provides a reprieve for Peruvians affected by earthquake
French: L’aide humanitaire du Canada accorde un répit aux Péruviens touchés par le séisme
English: Automotive - The automotive sector has been a key driver of the economic growth in Central Europe since the fall of communism.
French: La Slovaquie, par exemple, a annoncé son intention d'appuyer dix centrales hydroélectriques d'une capacité maximale de 10 MW chacune.
English: Walter Hose, Rollo Mainguy’, in Salute:
French: Walter Hose, Rollo Mainguy », in Salute:
English: The Council reiterated its strong support for AMISOM.
French: Le Conseil a réaffirmé son appui énergique à la Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM).
English: Composed of 13 Institutes, CIHR provides leadership and support to more than 10,000 health researchers and trainees across Canada. www.cihr-irsc.gc.ca CIHR- IHDCYH supports research that ensures the best start in life for all Canadians and the achievement of their potential for optimal growth and development.
French: Composés de 13 instituts, les IRSC offrent leadership et soutien à plus de 10 000 chercheurs et stagiaires en santé dans tout le Canada. www.irsc-cihr.gc.ca L'IDSEA des IRSC appuie la recherche qui assure le meilleur début dans la vie pour tous les Canadiens et les Canadiennes et la réalisation de leur plein potentiel pour une croissance et un développement optimaux.
English: The Philippines' acceptance of the revised CFIA export certificate for boar semen was contained in a June 4, 2004, certification from the Bureau of Animal Industry.
French: L'acceptation par les Philippines du certificat d'exportation rÃ©visÃ© Ã©mis par l'AGIA sur la semence de sanglier est contenue dans la note sur la certification issue du Bureau de l'industrie des produits animaux le 4 juin 2004.
English: H.B., aged 17, has been in detention for five months because of theft.
French: H. B., 17 ans, est détenu depuis cinq mois pour avoir commis un vol.
English: Member States must ensure the quality and accuracy of the data.
French: Les États membres veillent à la qualité et à l'exactitude des données.
English: At the same time, the plight of children in the Middle East, especially the Occupied Palestinian Territory and Lebanon, has become even graver in the recent escalation of hostilities, and the situation for children has also continued to deteriorate in crisis areas and emerging situations of concern such as Darfur and eastern Chad.
French: En même temps, la détresse des enfants au Moyen-Orient, en particulier dans le territoire palestinien occupé et au Liban, s'est encore accrue du fait de l'escalade récente des hostilités et la situation des enfants a continué également de se détériorer dans les zones qui connaissent des crises ou dans de nouvelles situations préoccupantes comme au Darfour et dans l'est du Tchad.
English: The rule took effect for surface modes on June 1, 2007.
French: L’ASFC travaille également à l’établissement d’exigences d’avis préalable pour le trafic à destination du Canada.
English: We too must dare more democracy in this Parliament.
French: Nous aussi, dans ce Parlement, nous devons oser plus de démocratie.
English: Many people are ignorant of their rights given the recent rapid changes and additions with women being particularly vulnerable given higher levels of illiteracy.
French: Nombreux sont ceux qui ignorent leurs droits en raison des changements rapides et des modifications intervenus récemment et les femmes sont particulièrement vulnérables du fait de leur niveau d'analphabétisme plus élevé.
English: ETCIM is accessible only by Internet to authorised users.
French: ETCIM est accessible uniquement par Internet à des utilisateurs autorisés.
English: In Slovenia's case, however, there was a slight decrease in perceived prices in March.
French: Dans le cas de la Slovénie, les impressions concernant les prix ont légèrement diminué en mars.
English: Law Rev. 21, at pp. 33- 4) Piecing together the practice of the R. C. M. P. in enforcing the Immigration Act in circumstances such as those in this case from the various witnesses, provides the following picture.
French: Law Rev. 21, pages 33 et 34). Après reconstitution d’après les divers témoignages, la façon dont la GRC applique la Loi sur l’immigration dans des circonstances analogues à celles du cas présent correspond plus ou moins à la description suivante.
English: The Gorée Institute in Dakar and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland have provided financial support, while UNOGBIS is focused on facilitating and encouraging the national reconciliation and dialogue process.
French: L'Institut de Gorée de Dakar et le Gouvernement britannique ont apporté leur concours financier tandis que le BANUGBIS s'attache à faciliter et à encourager la réconciliation nationale et le dialogue.
English: 12 And again, verily, verily, I say unto you, and it hath gone forth in a firm decree, by the will of the Father, that mine a apostles , the Twelve which were with me in my ministry at Jerusalem, shall stand at my right hand at the day of my coming in a pillar of b fire , being clothed with robes of righteousness, with crowns upon their heads, in c glory even as I am, to d judge the whole house of Israel, even as many as have loved me and kept my commandments, and none else.
French: 12 De plus, en vérité, en vérité, je vous dis, et ceci est sorti en un ferme décret, par la volonté du Père, que mes a apôtres , les Douze qui étaient avec moi dans mon ministère à Jérusalem, se tiendront à ma droite le jour de ma venue dans une colonne de b feu , revêtus d'une robe de justice, une couronne sur la tête, en c gloire , tout comme je le suis, pour d juger toute la maison d'Israël, tous ceux qui m'ont aimé et ont gardé mes commandements, et personne d'autre.
English: This section should also describe the residual effects, their significance and uncertainty factors.
French: Cette section devra également décrire les effets résiduels et leur importance, ainsi que les facteurs d'incertitude.
English: The Division for Sustainable Development has engaged in capacity-building projects to assist in strengthening regional and national efforts in developing indicators of sustainable development, as well as in creating information management systems.
French: La Division du développement durable a entrepris de mener des projets de renforcement des capacités pour appuyer les actions régionales et nationales engagées afin de mettre au point des indicateurs du développement durable et de constituer des systèmes de gestion de l'information.
English: by preparing self through reading of background material and terminological research, by listening to the speaker's words and producing them simultaneously or consecutively in the other language, while conforming to inflections, style and tone of the speaker, by using electronic equipment designed for this purpose, and by informing the senior interpreter, after each assignment, of any circumstances that may have impaired the quality of the work.
French: Remettre sa traduction dans les délais fixés.
English: To build such an institution, the transfer of responsibilities should be based on a realistic assessment of the operational capacity of the PNTL.
French: Pour l'édifier, la reprise des responsabilités devrait se fonder sur une évaluation réaliste des capacités opérationnelles de la PNTL.
English: At the moment, it is estimated that only 35 per cent of Somalia's boreholes are functioning owing to lack of maintenance, poor construction or conflict-related destruction.
French: Or, pour le moment, on estime qu'en Somalie 35 % seulement des puits tubés fonctionnent, en raison du manque d'entretien, d'un fonçage défectueux ou encore de destructions causées par la guerre civile.
English: Press release The President of the European Parliament condemns bomb attacks in Algiers External relations - 11-12-2007 - 06:12 EP President Hans-Gert Pöttering has vehemently condemned the terrorist bombings in Algeria.
French: Communiqué de presse Le Président du Parlement européen condamne les attentats à la bombe à Alger Relations extérieures - 11-12-2007 - 06:12 Le Président du PE, Hans-Gert Pöttering a condamné avec véhémence les attentats terroristes en Algérie.
English: Reviewing/amending policies, such as those regarding when recruits are issued their initial DEU, the issue of clothing to reserves, what items are exchangeable, and what policy changes would make the best use of the overall CUA process.
French: Examiner et modifier les politiques, comme celles concernant le moment où les recrues reçoivent leur UDE initial, l'envoi des vêtements aux réserves, les articles qui sont échangeables et les modifications de politiques qui optimiseraient le processus général d'IEH.
English: DND continues to need private sector support to maintain its sophisticated equipment and a technology base sufficiently advanced to permit participation in international collaborative arrangements.
French: Le MDN continue d'avoir besoin du soutien du secteur privé afin de maintenir de l'équipement perfectionné et une infrastructure technologique suffisamment avancée pour permettre sa participation à des ententes de collaboration internationales.
English: Moreover, the opinion of the vast majority of the Member States, who continue to express their dissatisfaction about the use of veto in the decision-making process of the Security Council — on the grounds that it is an undemocratic instrument — should be heeded.
French: En outre, l'opinion de la grande majorité des États Membres, qui continuent d'exprimer leur mécontentement à l'égard du recours au droit de veto pour la prise de décisions du Conseil de sécurité, - estimant que c'est un instrument non démocratique - doit être entendue.
English: Smugglers are possibly using caller ID spoofing to communicate without being traced.
French: Il est possible qu’ils utilisent aussi des dispositifs de mystification de l’identité de l’appelant pour pouvoir communiquer sans être dépistés.
English: Chapter III Derivative Works Derivative Works 173.—173.1.
French: usage des œuvres originales, ni comme garantissant ou étendant le droit d’auteur sur les œuvres originales.
English: Since national efforts were also critical, Nigeria was intensifying its macroeconomic reforms by introducing more efficient and transparent taxation policies and also by strengthening the regulatory capacity of its Central Bank.
French: Mais comme les efforts nationaux sont aussi d'importance critique, le Nigéria intensifie ses réformes macroéconomiques en introduisant de nouvelles politiques fiscales, plus efficaces et plus transparentes, et en renforçant la capacité de réglementation exercée par la Banque centrale.
English: to the Taliban, to prevent the use of Afghanistan as a safe haven for terrorists, and to destroy the Taliban military allowing opposition forces to succeed in their struggle.7 Finally, military force would help facilitate the delivering of humanitarian supplies to the Afghan people.
French: Une Loya Jirga d’urgence réunissant quelque 1 500 délégués se réunit en juin 2002 pour constituer l’administration de transition du président par intérim Hamid Karzaï. En 2004, le pays convoque une Loya Jirga (conseil des anciens) constitutionnelle et, l’année suivante, ratifie une nouvelle constitution.
English: The second objective of this project is to stress the need for increasing prevention of violence against French-language minority women by increasing the capacity for action.
French: Idéalement, ce colloque aurait lieu au mois de septembre 2003 à Ottawa et aurait comme retombées escomptées : la définition de l’état de la situation de la violence faite aux femmes francophones en situation minoritaire dans les provinces et les territoires; l’établissement des priorités; la mise sur pied d’un plan d’action; la création d’un réseau national; des présentations des programmes et des services des ministères pouvant offrir un soutien financier aux projets et aux initiatives des femmes francophones en situation minoritaire et un partage des histoires à succès.
English: It is further proposed to prohibit the use of plastics inner packagings and to reduce the maximum content of glass inner packagings from 10 l to 1 l.
French: Il est en outre proposé d'interdire l'utilisation d'emballages intérieurs en plastique et de réduire la contenance maximale des emballages intérieurs en verre de 10 ℓ à 1 ℓ.
English: Requests the Secretary-General to provide the necessary resources for the effective fulfilment of the mandates of the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, the Working Group of Experts on People of African Descent, the group of independent eminent experts on the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action and the Ad Hoc Committee on the Elaboration of Complementary Standards;
French: Prie le Secrétaire général de prévoir les ressources nécessaires pour permettre au Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, au Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine, au groupe d'éminents experts indépendants sur la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban et au Comité spécial chargé d'élaborer des normes complémentaires de remplir effectivement leur mandat;
English: 8, 14, and 16, the rated chaplain should have fewer than 2 "Skilled" or higher ratings, or has any number of "Unacceptable" ratings. With respect to next rank, the rated chaplain: - Is hesitant to put forth additional effort or assume extra responsibility.
French: L'aumônier évalué présente un potentiel au-dessus de la normale pour le travail au plan de l'intégrité de sa vocation si la mention « Audessus de la norme » ou une note supérieure au moins deux fois et s'il n'obtient aucune mention « Se perfectionne » ou inférieure dans les facteurs d'évaluation du rendement 8, 14 et 16.
English: It has changed into an independent game with new changes and completely free to down load. Re...
French: Des spécialistes de tous les coins du monde apportent leur savoir-faire pour amélior...
English: Globally, the percentage of women aged 15-49, married or in union and using contraception increased from 56 per cent in 1993 to 63 per cent in 2003, implying that 716 million women were using contraception in 2003.
French: À l'échelle du monde entier, le pourcentage des femmes âgées de 15 à 49 ans, mariées ou vivant en concubinage, qui utilisent la contraception est passé de 56 % en 1993 à 63 % en 2003, ce qui signifie que 716 millions de femmes avaient recours à la contraception en 2003.
English: However, there is an expectation that it will be made permanent starting in 2007, and that it will become part of the Production Insurance Program.
French: On s'attend toutefois à ce que le PCC devienne permanent en 2007 et soit intégré au Programme d'assurance production.
English: The samples are brought back to the Biogeochemistry Facility at UVic where they are extracted, and separated into groups of compound classes.
French: Les échantillons ont été apportés au laboratoire de biogéochimie de l'Université de Victoria, où ils ont été soumis à l'extraction et séparés en groupes de composés.
English: (d) The Timber Committee, at its sixty-fourth session (3-6 October 2006), adopted its revised Terms of Reference, as contained in document ECE/EX/2006/L.17;
French: d) Le Comité du bois a, à sa soixante-quatrième session (3-6 octobre 2006), adopté son mandat révisé tel qu'il figure dans le document ECE/EX/2006/L.17;
English: This policy and our uncontested know-how enable us to develop and master the manufacturing process.
French: Cette politique ajoutée à notre savoir-faire incontesté nous permet de faire évoluer et maîtriser parfaitement le process de fabrication.
English: The point was made that paragraphs (1) (m) and (4) (a) should be aligned with other provisions in the Model Law.
French: Il a été indiqué que les paragraphes 1 m) et 4 a) devraient être alignés sur d'autres dispositions de la Loi type.
English: Pay & Specialty Services Owned by Top Five Distributors or Their Affiliates
French: Propriété de services payants et spécialisés par les cinq premières entreprises de distribution
English: This bank may include the following documents: two or more of the most recent evaluations, the Career Planning Data Sheet, Management Resources Information Summary and a resumé, if available.
French: Cette banque s’applique aux documents qui servent de guide pour toute décision ayant trait aux transférés au Centre des documents personnels des Archives nationales un an après la dernière aumôniers ou à leur travail.
English: Valid ballots: 51,892 Rejected ballots: 119 Total ballots cast: 52,011 Candidate Party Votes Jason Kenney Conservative Party of Canada 36,843 Brian Pincott New Democratic Party 3,419 George Read Green Party of Canada 3,142 Jim Tanner Liberal Party of Canada 8,488 Total number of validated votes: 51,892
French: Bulletins valides : 51 892 Bulletins rejetés : 119 Total des bulletins déposés : 52 011 Candidat Parti Votes Jason Kenney Parti conservateur du Canada 36 843 Brian Pincott Nouveau Parti Démocratique 3 419 George Read Le Parti Vert du Canada 3 142 Jim Tanner Parti libéral du Canada 8 488 Nombre total de votes validés : 51 892
English: This rule should be applied, mutatis mutandis, in case of a Committee initiative.
French: Le présent article devrait s'appliquer, mutatis mutandis, dans le cas d'une initiative du Comité.
English: Cancellations are not accepted 7 days before arrival date.
French: Les annulations ne sont pas acceptées 7 jours avant la date d'arrivée.
English: The programme commenced in January 2009 with a subregional meeting on training in community mobilization and planning methodologies in Savaii, Samoa, with the participation of Government, civil society, United Nations and community representatives, including one from each Tokelauan atoll.
French: Les activités prévues au titre du programme ont débuté en janvier 2009 par la tenue à Savaii (Samoa) d'un stage de formation sous-régional aux principes de mobilisation et aux méthodes de planification à l'échelle communautaire.  Divers représentants du Gouvernement, de la société civile, des organismes des Nations Unies et de la population, dont un représentant pour chacun des atolls tokélaouans, y ont participé.
English: It recommended against a uniform $50,000 as compensation for death for all categories of personnel, as it represented the lowest range of the current award and had not been updated since the 1990s.
French: Il n'est pas favorable au versement d'une indemnité de 50 000 dollars en cas de décès, quelle que soit la catégorie de personnel à laquelle appartenait le défunt, sachant qu'il s'agit du montant le plus faible prévu par le barème actuel, qui n'a pas été revu depuis les années 90.
English: • action encouraging other persons to infringe the rule of equal treatment in employment;
French: • toute action qui encourage d’autres personnes à enfreindre la règle de l’égalité de traitement en matière d’emploi;
English: Not realizing that the left skid shoe was caught under the ice surface, the AC increased the power further, applied full aft and right cyclic before the aircraft broke free and stabilized in a 4 foot hover. The crew recovered the aircraft in a prepared landing area and found damage on the underside of the Griffon.
French: Ne s'apercevant pas que le sabot du patin gauche était pris sous la surface de la glace, le commandant de bord a augmenté davantage la puissance et il a incliné le cyclique à fond vers l'arrière et vers la droite, après quoi l'appareil s'est dégagé et s'est stabilisé en stationnaire à une altitude de 4 pieds.
English: (d) Conditions for granting inspection certificate and their reciprocal recognition;
French: d) Les conditions relatives à l'octroi des certificats de contrôle et à leur reconnaissance réciproque;
English: Take a Taxi to our hostel cost about 14CNY from Qufu Train Station.
French: Un taxi jusqu'à l'auberge depuis la gare de Qufu copute environ 14 CNY.
English: The guidelines and indications contained in those documents have provided guidance as regards to final form and contents of the report.
French: Le présent rapport a été établi, dans sa forme et son contenu, conformément aux orientations et indications figurant dans ces documents.
English: In this case, the replacement tooth is held by inlays built into the teeth next to the gap (partial dentures anchored by inlay).
French: Dans ce cas la dent de remplacement est tenue par les incrustations insérées dans les dents voisines (les nommés ponts crochetés par une incrustation).
English: I would say to my good friend Sophia in 't Veld that of course I agree with her, but I believe that the issue of the Roma, privacy and homophobia are already covered.
French: Je voudrais dire à mon amie Sophia in 't Veld que je suis bien sûr d'accord avec elle, mais je crois que la question des Roms, de la vie privée et de l'homophobie est déjà couverte.