ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Couple allege non-consensual disclosure of personal information by credit reporting agency
French: Un couple prétend qu'une agence d'évaluation du crédit a communiqué des renseignements personnels sans son consentement
English: In dealing with the first issue, counsel for the appellant stated that the goods in issue, being booster cables, indoor and outdoor extension goods, are properly described as "electric conducting … wire and cable" and, as such, fall within the scope of Schedule IV to the Act.
French: Abordant la première question, l'avocat de l'appelant a déclaré que les marchandises en cause, étant des câbles de démarrage, des rallonges d'intérieur et d'extérieur, sont correctement dénommées comme « [f]il et câbles électriques » et, de ce fait, relèvent de l'annexe IV de la Loi.
English: Separation of the rate constants for formation (kOH) and decomposition (k2) of each of these pseudobases allowed the calculation of the value for each cation.
French: La séparation des constantes de vitesse de formation (kOH) et de la décomposition (k2) de chacune de ces pseudobases permet de calculer la valeur du de chaque cation.
English: Results of interview, and “Headquarters Building Refurbishment Revised proposals: Note by the United Kingdom”, International Maritime Organization, 20 June 2005 (C94/WP.1).
French: Résultats de l'entretien et «Headquarters Building Refurbishment Revised proposals: Note by the United Kingdom», Organisation maritime internationale, 20 juin 2005 (C94/WP.1).
English: The formal contribution of Member States of WHO to its work takes place within a series of governing bodies at global and regional levels.
French: ORGANES DIRECTEURS PROBLÈMES ET E NJEUX Les Etats Membres de l’OMS apportent leur contribution formelle aux activités de l’Organisation à travers ses divers organes directeurs aux niveaux régional et mondial.
English: MCLELLAN, A.T., METZGER, D.S., ALTERMAN, A.I., WOODY, G.E., DURELL, J., O'BRIEN, C.P. (1996).
French: Existing o Research and Relevant Issues », Journal of Drug Issues, vol.
English: • resolving invoice differences; and
French: • l'explication des écarts de facturation;
English: The support will greatly contribute to the efforts in addressing the MDG targets.
French: Ce soutien contribuera grandement aux efforts visant à atteindre les cibles subordonnées aux OMD.
English: For more information, patients are advised to contact their health care provider.
French: Les patients désireux d’obtenir de plus amples renseignements à ce sujet sont invités à consulter leur professionnel de la santé.
English: • Making Lumbini a world peace city and fountain of peace
French: • Faire de Lumbini une ville pour la paix mondiale et une fontaine de paix;
English: The NCB was also found to reduce the depth of child poverty, with low-income families with children seeing their income rise, on average, 12.3 percent closer to the low-income cut off.
French: La PNE a également permis de réduire l'étendue de la pauvreté infantile, les familles à faible revenu ayant vu leur revenu augmenté, en moyenne, à 12,3 % plus près du seuil de faible revenu.
English: Purpose: This bank exists under the authority of sections 5, 10, 11 and 16 of the Public Service Employment Act to provide an inventory of persons seeking positions with the AETP, and to maintain historical records of all persons who have participated in the AETP.
French: Cette banque est la source principale de données de la main d'œuvre pour les utilisateurs de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada et elle sert à la planification, la mise en œuvre, l'évaluation et la surveillance des politiques gouvernementales. La banque est utilisée pour répondre aux demandes spéciales d'information et pour effectuer des recherches, des études spéciales et des sondages relativement aux demandes de renseignements personnels touchant la vie privée et l'accès à l'information.
English: We have this problem in Europe as well.
French: L’Europe connaît également ce problème.
English: The Commission decided to recommend to the General Assembly that the current base/floor salary scale for the Professional and higher categories be adjusted by 3.04 per cent through the standard consolidation procedure, i.e., by increasing base salary while commensurately reducing post adjustment levels, with effect from 1 January 2010.
French: La Commission a décidé de recommander à l'Assemblée générale de relever de 3,04 % le barème des traitements de base minima des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur, avec effet au 1er janvier 2010, conformément aux procédures de consolidation habituelles qui consistent à incorporer aux traitements de base des points d'ajustement, c'est-à-dire à augmenter les traitements de base tout en réduisant dans la même proportion le nombre de points d'ajustement.
English: Duncan Dee Press Attaché Office of the Deputy Prime Minister and Minister of Canadian Heritage Telephone: (819) 997-7788 Facsimile: (819) 994-5987 Internet: duncan_dee@pch.gc.ca
French: Duncan Dee Attaché de presse Cabinet de la Vice-première ministre et ministre du Patrimoine canadien Téléphone: (819) 997-7788 Télécopieur: (819) 994-5987 Internet: duncan_dee@pch.gc.ca
English: However, you have to pay any balance owing by April 30, 2007, to avoid interest charges.
French: Toutefois, dans tous les cas, vous devez quand même payer votre solde d'impôt au plus tard le 30 avril 2007 pour éviter des intérêts.
English: The recipe for success, though difficult to execute, is simple to state: broadcasters must demand more Canadian drama content give it pride of place in their programming and promote it vigorously; the production community must produce great content.
French: La clé du succès, si difficile soit-il à atteindre, est pourtant simple : les radiodiffuseurs doivent commander un plus grand nombre de dramatiques canadiennes et leur donner une place de choix dans leur programmation, alors que le monde de la production doit s'employer à créer de l'excellent contenu.
English: The Australian Government had committed itself to increasing ODA from the current figure of 0.32 per cent of gross domestic product (GDP) to 0.5 per cent by 2015, but it would have to consider carefully how it could make available the additional resources required.
French: Le Gouvernement australien s'est engagé à porter cette aide de 0,32 % du produit intérieur brut (PIB) actuellement à 0,5 % en 2015, mais il doit étudier avec soin les moyens de dégager les ressources supplémentaires requises.
English: • Telephone & Fax
French: • Téléphones & Télécopieurs
English: This calendar should make it possible for us to successfully fulfil our mandate and transfer power to a legitimately elected East Timorese Government at the end of 2001.
French: Ce calendrier doit nous permettre de nous acquitter pleinement de notre mandat et de transférer le pouvoir à un gouvernement est-timorais légitimement élu à la fin de 2001.
English: secondary legislation or "acquis communautaire" in new official languages are published on enlargement.
French: Parmi les autres tâches effectuées par l'Office pour le compte de toutes les institutions figurent:
English: The responsibility of Israel, as the occupying Power, towards Palestinians as a whole and, in particular, towards the refugees remained the same.
French: La responsabilité d'Israël en tant que puissance occupante à l'égard des Palestiniens dans leur ensemble, et des réfugiés en particulier, demeure la même.
English: • Scope of change - Timelines will be based on the extent of changes that are approved for implementation.
French: • Ampleur du changement - les calendriers seront établis en fonction de l'importance des changements dont la mise en oeuvre est appropriée;
English: The SBI acknowledged the proven utility of the current review process and concluded that any improvement to this process would require further consideration taking into account, inter alia, financial and budgetary implications.
French: Le SBI a pris acte de l'utilité avérée du processus d'examen actuel et a conclu que toute amélioration de ce processus supposait une réflexion plus approfondie en tenant compte, entre autres, des incidences financières et budgétaires.
English: More than ever, the emphasis is now on assessing and understanding the added-value of ICT for learning and focussing on the learning and communication aspects rather that on the technological ones.
French: Plus que jamais, l'intérêt se porte maintenant sur l'évaluation et la compréhension de la valeur ajoutée par les TIC en matière d'apprentissage et sur les aspects d'apprentissage et de communication plutôt que sur les questions techniques.
English: Conclusion The Commission has adopted a broad, progressive and proactive approach to its policies in relation to people with disabilities.
French: Conclusions La Commission a choisi de concevoir ses politiques à l’égard des personnes handicapées suivant une méthode ouverte, progressive et anticipative.
English: A revolving fund has been created, which will be expanded through innovative financing.
French: Un fonds autorenouvelable a été créé et sera élargi grâce à des mécanismes financiers novateurs.
English: • Product and Waste Management • Water Well Management
French: • Tous les permis et autorisations nécessaires doivent être obtenus avant le début des travaux de construction.
English: Safeguards: technological advances have had a strong and positive influence, leading to increased safeguards effectiveness and efficiency.
French: Garanties : Les progrès technologiques ont eu des incidences marquées et positives en améliorant l'efficacité et l'efficience des garanties.
English: Technics Music, a division of Great West Music Ltd., is the exclusive Canadian distributor of Technics and Panasonic musical instruments.
French: Technics Music, une division de Great West Music Ltd., est le distributeur canadien exclusif des instruments de musique Technics et Panasonic.
English: Exception reporting helped to focus the Executive Committee meetings on critical aspects of the election and helped to focus attention on strategic and tactical aspects, including trend analysis and the interdependence of critical events.
French: Les rapports d'anomalies ont aidé le Comité exécutif à se concentrer sur les questions critiques lors de ses réunions, mettant en relief les éléments stratégiques et tactiques, dont l'analyse des tendances et l'interdépendance des activités clés.
English: Please note that the restaurant will be closed for redecoration from 20 to 28 April 2009.
French: Veuillez noter que le restaurant sera fermé pour réaménagement jusqu'au 28 avril 2009.
English: • Special Purpose Grants include 7 Grants that benefit both the French and English district school boards.
French: • Les subventions affectées à des fins particulières comportent sept subventions qui profitent aux conseils scolaires de district tant de langue française que de langue anglaise.
English: This signing does not mean that the Albanian Government, which has presented the concluding of this agreement as an important victory, can rest on its laurels, and I hope that people in Albania are aware of this.
French: La signature de cet accord ne signifie pas que le gouvernement albanais, qui a présenté cet accord comme une victoire importante, pourra se reposer sur ses lauriers et j’espère que les Albanais en sont conscients.
English: Sandro Cortese, Dominique Aegerter, Esteve Rabat and Sergio Gadea completed the first ten past the line.
French: Sandro Cortese, Dominique Aegerter, Esteve Rabat et Sergio Gadea figurent également dans le top dix.
English: 8.2 Relative Polarities All terminals of the EVT marked H1, X1, Y1 shall have the same polarity at the same instant.
French: 8.2 Polarité relative Toutes les bornes du TTE marquées H1, X1, Y1 doivent avoir la même polarité au même moment.
English: DFO (Prairies Area) participates in the Regional Habitat Chiefs Committee and Regional and National Working Groups.
French: L’équipe de l’habitat du Secteur formule des recommandations à la haute direction pour atteindre l’efficacité, l’efficience et l’uniformité régionale du PGH.
English: The Commission approved a preliminary draft amending budget to include the surplus in this year's budget, reducing the contributions required by Member States for 2005.
French: La Commission a approuvé un avant-projet de budget rectificatif afin d'inscrire cet excédent dans le budget de l'année 2005, ce qui réduit les contributions requises des États membres pour cette année.
English: October 25, 2004 DR. RALPH D. SINN  Secretary [45-1-o] KENT DONALD KING PLANS DEPOSITED Kent Donald King hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 25 octobre 2004 Le secrétaire  Dr RALPH D. SINN [45-1-o] KENT DONALD KING DÉPÔT DE PLANS Kent Donald King donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: There is also a growing local capacity to take on those challenges.
French: Il y a aussi des capacités locales en expansion pour relever ces défis.
English: Strengths and limitations of the Swiss anti-doping strategy  The analyses in chapters 3 and 4 showed that the ADC did not find Switzerland unprepared at the end of the 1980s. When the ADC was ratified in 1993, Switzerland had already been active in combating and preventing doping for about 30 years.
French: Résumé: forces et faiblesses de la lutte antidopage en Suisse Des considérations énoncées aux chapitres 3 et 4, il ressort que la CAD n’a pas pris la Suisse par surprise: au moment de la ratification, intervenue à la fin des années 1980, notre pays comptait en effet 30 ans d’efforts à son actif en matière de lutte contre le dopage.
English: Details of TETSUYA's upcoming tour were revelead.
French: Le 7 avril, CLJ Records sortira la version européenne du nouvel album de D=OUT, CARNIVAL Ukiyo.
English: In St André les Alpes turn left towards Colmars 955 RD / Allos.
French: A St André les Alpes prendre à gauche RD 955 direction Colmars/Allos.
English: Signs of adverse reactions, usually noticed by veterinarians and animal owners/caregivers, may be reported to the drug manufacturer or directly to Health Canada's Veterinary Drugs Directorate (VDD).
French: Les signes de réactions indésirables peuvent être déclarés au fabricant du médicament ou directement à la Direction des médicaments vétérinaires (DMV) de Santé Canada.
English: As this is your last Council Question Time, let me take this opportunity to say what many Members across this House have said to me: that you have answered criticism with good grace and you and your civil service team sitting behind you will leave this Presidency with a reputation for listening to Members and making every effort to answer their questions.
French: Puisque c’est là votre dernière heure des questions au Conseil, permettez-moi de saisir cette occasion de vous signaler que de nombreux députés de cette Assemblée m’ont dit que vous aviez répondu aux critiques de bonne grâce et que vous-même et l’équipe de fonctionnaires qui vous seconde quitteriez cette présidence avec la réputation d’avoir écouté les députés et de vous être efforcés de répondre à leurs questions.
English: Some Parties stressed that the effectiveness of the planning process would be enhanced by enabling environments, including leveraging existing resources and capabilities, putting in place appropriate regulatory environments in support of sustainable development, engaging all stakeholders in the adaptation effort, and establishing policies conducive to economic diversification and other actions that contribute to building economic resilience.
French: Certaines Parties ont souligné que l'efficacité du processus de planification serait améliorée par des conditions plus propices, qu'il s'agisse de mobiliser les ressources et capacités existantes, de mettre en place des dispositifs réglementaires appropriés à l'appui du développement durable, d'associer toutes les parties prenantes à l'effort d'adaptation ou d'établir des politiques propres à faciliter une diversification de l'activité économique et d'autres initiatives susceptibles de contribuer à renforcer la résilience économique.
English: For junior and middle managers, this often requires new analytical tools to evaluate risks and the ability to conduct a mature self-evaluation of personal attitudes toward risk.
French: À cette fin, les cadres débutants et moyens doivent souvent avoir de nouveaux instruments d'analyse pour évaluer les risques et peser de façon réfléchie leur attitude personnelle face à ceux-ci.
English: These provisions are included to facilitate the operation and enforcement of the proposed Regulations.
French: Ces dispositions sont incluses afin de faciliter la mise à exécution du projet de règlement.
English: (d) Funds released from debt relief should not be used to finance infrastructural development alone; there should be heavy emphasis on social development, health and education, nutrition and safety net programmes.
French: d) Les fonds libérés grâce à l'allègement de la dette ne devraient pas être employés uniquement pour financer le développement des infrastructures; il convient de faire une large place aux programmes de développement social, de soins de santé et d'éducation, de nutrition et de sécurité sociale.
English: • (a) before it is entered into, issued or made, the competent minister is of the opinion that the requirements of subsections 73(2) to (6) and (9) are met; and
French: • a) avant la conclusion, la dÃ©livrance ou la prise, le ministre compÃ©tent estime que les exigences des paragraphes 73(2) Ã (6) et (9) sont remplies;
English: Matters which require regular updates (eg, the prohibited list) are put into annexes, so that the decision to change them as necessary can be taken by the federation’s executive committee rather than requiring the agreement of the federation’s general assembly.
French: Les points qui doivent être régulièrement mis à jour (comme la liste des interdictions) figurent dans des annexes, pour que la décision de les modifier puisse être prise par le comité de direction de la fédération plutôt que par son assemblée générale.
English: In this case, the following procedure applies: - All statements will be in either English or French (or bilingual), in accordance with the cardholder's expressed preference.
French: En pareil cas, la procédure suivante s'applique : – Les relevés sont soit en français soit en anglais (soit bilingues), selon le choix indiqué par le détenteur.
English: Council Directive 91/382/EEC of 25 June 1991 amending Directive 83/477/EEC on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work (second individual Directive within the meaning of Article 8 of Directive 80/1107/EC), OJ n° L 206 of 29.07.1991, p.
French: Directive 91/382/CEE du Conseil du 25 juin 1991 modifiant la directive 83/477/CEE concernant la protection des travailleurs contre les risques liés à une exposition à l'amiante pendant le travail (deuxième directive particulière au sens de l'article 8 de la directive 80/1107/CEE), JO L 206 du 29.7.1991, p.
English: Ms. Corti (Argentina), speaking also on behalf of Uruguay on agenda item 141, stressed that the General Assembly must provide MINUSTAH with the resources necessary to implement its mandate.
French: Mme Corti (Argentine), parlant également au nom de l'Uruguay au titre du point 141 de l'ordre du jour, souligne que l'Assemblée générale doit mettre à la disposition de la MINUSTAH les ressources nécessaires à l'exécution de son mandat.
English: The top issues identified by the Portfolio officials were: globalization; technology; transnational/organized crime and terrorism; demographics; and Aboriginal issues.
French: Il s'agit en l'occurrence de la mondialisation, de la technologie, de la criminalité organisée/transnationale et le terrorisme, des problèmes démographiques et des questions autochtones.
English: Other related costs ($300,000)
French: Autres dépenses (300 000 dollars)
English: Last but not least, we would like to commend the work done by UNAMID personnel and humanitarian staff in Darfur under very difficult conditions.
French: Enfin et surtout, nous voudrions saluer le travail accompli par le personnel de la MINUAD et par le personnel humanitaire au Darfour dans des conditions extrêmement difficiles.
English: Taping family members engaged in various activities is surely one of the best means to share the family life with your spouse.
French: En enregistrant les membres de la famille durant leurs activités, vous permettez à votre conjoint à l’étranger de partager la vie familiale.
English: Two other important groups of prey are birds and reptiles.
French: Les oiseaux et les reptiles sont aussi des groupes de proies importants pour les buses.
English: • Existence of support and training services for community businesses and co-operatives (support for financing, democratic management, marketing, networking, improving working conditions, etc.).
French: • existence de services de soutien et de formation pour les entreprises communautaires et coopératives (soutien au financement, à la gestion démocratique, au marketing, au réseautage, à l'amélioration des conditions de travail, etc.);
English: These are questions Dr. Deborah Leslie is trying to answer.
French: Voilà les questions auxquelles Mme Deborah Leslie tente de répondre.
English: In my opinion, these statements present fairly, in all material respects, the revenues and the expenses for the year ended March 31, 2004 in accordance with Canadian generally accepted accounting principles.
French: À mon avis, ces états donnent, à tous les égards importants, une image fidèle des revenus et des dépenses pour l’exercice terminé le 31 mars 2004 selon les principes comptables généralement reconnus du Canada.
English:  $GPLQLVWUDWLYH FRQVHTXHQFHV Apart from recovery, a variety of measures can be taken in response to the operational report transmitted by the Office.
French:  /HV VXLWHV DGPLQLVWUDWLYHV En dehors du recouvrement, figurent sous cette appellation diverses actions susceptibles de faire suite à la transmission de rapports opérationnels par l’Office.
English: å Step One: determine national policy objectives, including the needs of communities that are the holders and custodians of folklore.
French: å Mesure n° 1 : déterminer les objectifs de la politique nationale et notamment les besoins des communautés détentrices et gardiennes du folklore.
English: . (FR) The need for a policy to rationalise transport at European Union level is obvious, since the organisation of the railways and the major road and river routes at national level is so out of date, not to mention air transport.
French: La nécessité d'une politique de rationalisation des transports à l'échelle de l'Union européenne est une évidence, tant l'organisation des chemins de fer, des grands axes routiers ou fluviaux au niveau national est anachronique, sans même parler du transport aérien.
English: I do not know on what criteria that decision to exclude all of the other languages was taken.
French: J'ignore sur quels critères on a ainsi décidé d'exclure toutes les autres langues.
English: Ms. Leyton (Chile) introduced draft resolution A/C.3/56/L.11 on behalf of the sponsors listed and Algeria, Canada, Egypt, Ethiopia, Guyana, Israel, Morocco, New Zealand, Slovenia, Thailand, Trinidad and Tobago and Tunisia.
French: Mme Leyton (Chili) présente le projet de résolution A/C.3/56/L.11 au nom des auteurs, auxquels se sont joints les pays suivants : Algérie, Canada, Égypte, Éthiopie, Guyana, Israël, Maroc, Nouvelle-Zélande, Slovénie, Thaïlande, Trinité-et-Tobago et Tunisie.
English: Dehydration results when there is a deficiency in the body's water supply.
French: La déshydratation se produit quand il y a déficience dans l’approvisionnement du corps en eau.