ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee had also asked the World Bank to report on whether developing countries' efforts were supported by appropriate financing.
French: Le Comité a aussi demandé à la Banque mondiale d'indiquer si les efforts déployés par les pays en développement étaient assortis d'un financement adéquat.
English: As stated in the second edition of the program documentation (revised and updated 1996), the Mnjikaning Community Model is the culmination "of this community's desire to address the issue of sexual abuse through a holistic community-based design that fuses traditional native and modern therapeutic methods of healing".
French: Comme il est signalé dans la deuxième édition de la documentation sur le programme (révisée et mise à jour en 1996), ce modèle de guérison représente la culmination du désir de cette collectivité de s'occuper du problème de la violence sexuelle au moyen d'un modèle holistique réunissant les méthodes de guérison autochtones traditionnelles et les méthodes thérapeutiques modernes.
English: • Children and Pre-deployment The pre-deployment period is stressful for parents and children.
French: • Les enfants et l’avant-déploiement La période qui précède un déploiement est particulièrement stressante, autant pour les parents que pour les enfants.
English: Tickets are available at the Canadian Museum of Civilization Box Office (in person only) and through Ticketmaster at (613) 755-1111.
French: Ils sont en vente à la Billetterie du Musée canadien des civilisations (en personne seulement) ou chez Ticketmaster au (613) 755-1111.
English: Collective bargaining was fully operational for all but two of these years.
French: On pourrait penser que cette stabilité était une anomalie provoquée par les gels salariaux imposés durant cette période.
English: The report is intended as a stocktaking exercise and as a forward-looking document reflecting the commitment of the heads of state and government to gender mainstreaming in policy formulation.
French: Ce rapport devrait servir d'état des lieux et de document de prospective pour l'engagement des chefs d'État et de gouvernement à l'intégration du genre dans les politiques.
English: 3.2.2 Personal Help Throughout the consultations, participants indicated that personal help was considered invaluable, which confirms findings of previous surveys and studies performed in Canada and in other countries.
French: Page 37 3.2.2 Aide personnelle Pendant toutes les consultations, la plupart des répondants trouvaient que l'aide personnelle et individuelle leur était des plus précieuses et cela confirme les conclusions d'enquêtes et d'études menées au Canada et dans d'autres pays.
English: If one thing has become clear from these preliminary considerations on the reports that you have presented, and from all the discussions we have had during the course of our Presidency, it is that, if we want to rebuild growth on a sound basis, Europe needs to be able to count on the potential, the capacity and the knowledge of all of its citizens, including all of its women.
French: S'il est une chose qui est ressortie de ces considérations préliminaires sur les rapports que vous avez présentés, et de toutes les discussions que nous avons menées au cours de notre Présidence, c'est que si nous voulons reconstruire la croissance sur une base solide, l'Europe doit pouvoir compter sur le potentiel, la capacité et les connaissances de tous ses citoyens, y compris de toutes ses femmes.
English: USAID also sponsors anti-drug education programs that are designed to build institutions in developing countries to address the growing problem of drug abuse.
French: L’USAID parraine aussi des programmes d’information sur la lutte contre la drogue en vue d’aider les pays en voie de développement à se doter d’institutions dont l’objectif est de trouver des solutions au problème de plus en plus grave de la toxicomanie.
English: SOMMAIRE DES MOTIFS DE LA DÉCISION (SMD) ® Fabrazyme Agalsidase bêta, 5 mg et 35 mg de poudre lyopilisée pour une reconstitution No de contrôle 072889
French: SUMMARY BASIS OF DECISION ® (SBD) Fabrazyme Agalsidase beta, 5 mg and 35 mg Lyophilized Powder for Reconstitution Control No. 072889
English: However, a number of States that are of particular relevance for identifying trafficking trends continued to return questionnaires very late; some of those States had not yet returned questionnaires at the time of preparation of the present report.
French: Cependant, un certain nombre d'États dont les réponses revêtent une importance particulière pour permettre de dégager les tendances du trafic ont renvoyé très tard leur questionnaire ou n'avaient pas encore répondu au moment où était établi le présent rapport.
English: Total (the grand total should be equal to the total amount entered in Table 2.1) (1) Including all external funding for the project (except SOCRATES) regardless of the source (2) Including sales of products, licensing fees, royalties, fees for conferences during the eligibility period
French: Total (le montant total doit correspondre au montant présenté dans le tableau 2.1) (1) Y compris tous les financements externes du le projet (excepté SOCRATES) et indifféremment de leur origine (2) Y compris les ventes de produits, de droits de licences, les royalties, les recettes de conférences durant la période d’éligibilité
English: • Introduction of new manufacturing technologies - the initial organisational reforms were implemented in connection with the acquisition of a flexible manufacturing system (FMS).
French: Par conséquent, la deuxième vague d’innovation répondait avant tout au besoin d’accroître la compétitivité au niveau des coûts.
English: Marks registered in the International Register shall be published in a periodical gazette issued by the International Bureau, on the basis of the particulars contained in the international application.
French: Les marques enregistrées dans le registre international seront publiées dans une gazette périodique éditée par le Bureau international, sur la base des indications contenues dans la demande internationale.
English: Many varieties of rice are available for cultivation and are assessed for quality and agronomic parameters before commercialization.
French: Plusieurs variétés de riz de culture existent déjà et leurs paramètres de qualité et agronomiques sont évalués avant de les mettre sur le marché.
English: All three companies identified as the importers, BDCI, MCI and Nycomed Amersham Canada Ltd., responded to the Requests for Information.
French: Les trois sociétés désignées en tant qu'importateurs, BDCI, MCI et Nycomed Amersham Canada Ltd., ont répondu à la demande de renseignements.
English: The results of this study showed that while cinacalcet effectively lowered PTH, the incidence of serum calcium levels below the lower limit of the normal range (8.4 mg/dL [2.1 mmol/L]) with cinacalcet treatment was higher than that observed in patients with secondary HPT and CKD receiving dialysis.
French: D'après les résultats de cette étude, le cinacalcet, bien qu'il réduise efficacement le taux d'hormone parathyroïdienne (PTH), est associé à une incidence plus élevée de calcium sérique en deçà de la limite inférieure de la normale (8,4 mg/dL [2,1 mmol/L]), comparativement aux taux observés chez les patients atteints d'HPTS et d'IRC qui sont traités par dialyse.
English: Granted that most of these American donations are good in themselves, it does not follow that they have always been good for Canadians.
French: Même si ces dons américains sont avantageux en soi, il ne s'ensuit pas qu'ils l'aient toujours été pour les Canadiens.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from OICA in order to adapt Regulation No. 105 to the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR) (TRANS/WP.29/GRSG/57, para.
French: Il a pour objet d'adapter le Règlement No 105 à l'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par route (ADR) (par. 78 du document TRANS/WP.29/GRSG/57).
English: These are things that governments can do in everyday collaboration with local communities, in cooperation with NGOs and other agencies of education and activism.
French: Voilà comment les gouvernements peuvent agir dans leurs rapports quotidiens avec les collectivités locales, en collaboration avec les ONG, d’autres organismes de sensibilisation et organisations militantes.
English: These sites will be used to attract additional donors by raising the profile of cancer as a global health concern.
French: Ces sites qui seront utilisés pour attirer des donateurs additionnels présenteront le cancer comme un souci de santé mondiale.
English: The dealer will not decide to twist or stick based on your hand, and must strictly abide only by the dealer rules.
French: Le croupier ne pourra pas décider de Tirer ou de Rester en se basant sur votre main, pour demeurer dans les règles.
English: Recalling also the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993, in which the Conference reaffirmed that the acts, methods and practices of terrorism in all its forms and manifestations, as well as its linkage in some countries to drug trafficking, are activities aimed at the destruction of human rights, fundamental freedoms and democracy, threatening territorial integrity and the security of States and destabilizing legitimately constituted Governments, and that the international community should take the necessary steps to enhance cooperation to prevent and combat terrorism,
French: Rappelant également la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés le 25 juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, dans lesquels la Conférence a réaffirmé que les actes, méthodes et pratiques relevant du terrorisme, sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, et leur lien, dans certains pays, avec le trafic de drogues, visent à l'anéantissement des droits de l'homme, des libertés fondamentales et de la démocratie, menacent l'intégrité territoriale et la sécurité des États et déstabilisent des gouvernements légitimement constitués et que la communauté internationale doit prendre les mesures qui s'imposent pour renforcer la coopération en vue d'empêcher et de combattre le terrorisme,
English: ◦ Explanation for issuing permit(#SARA-OR-2008-0081), persuant to the provisions of section 73 of SARA (2008) The overall objective of conducting species at risk research within this area is to assist the federal government client in determining the presence or absence of the species in question.
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis(#SARA-OR-2008-0081), en vertu de l'article 73 de la LEP (2008) L'objectif gÃ©nÃ©ral de la recherche sur les espÃ¨ces en pÃ©ril dans ce secteur est de participer Ã la dÃ©termination par le gouvernement fÃ©dÃ©ral de la prÃ©sence ou non des espÃ¨ces dont il est question dans la rÃ©gion Ã l'Ã©tude.
English: “(e) Give special emphasis to initiatives, in coordination with other relevant actors and stakeholders, providing access to modern and efficient energy services for the poorest, with the goal of contributing to the international development targets;
French: e) Privilégier, en collaboration avec les autres entités compétentes des Nations Unies, les initiatives qui permettent aux plus démunis d'avoir accès à des services énergétiques modernes à haut rendement afin de favoriser la réalisation des objectifs de développement internationaux;
English: The amenities include telephone, WLAN, shower, toilet and cable TV with international channels. Enjoy your copious breakfast in the breakfast room with Mediterranean flair.
French: En fonction de leur catégorie, nos chambres disposent des équipements suivants: baignoire ou douche et WC, télévision, mini bar, ligne téléphonique directe, accès Internet/ordinateur, cafetière et théière, sèche-cheveux, réveil, radio, magnétoscope et presse-pantalon.
English: The Mission's key role in the disarmament, demobilization and reintegration process is to support the development and implementation of the Sudan disarmament, demobilization and reintegration programme, including the capacity-building of the Disarmament, Demobilization and Reintegration Commissions of both Northern and Southern Sudan.
French: Le rôle capital qui incombe à la Mission en ce qui concerne le processus de désarmement, de démobilisation et de réintégration consiste à aider les parties à élaborer et mettre en œuvre le Programme national de désarmement, de démobilisation et de réintégration, notamment en renforçant les capacités des Commissions du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration tant du nord que du sud du Soudan.
English: It is also apparent that McKenna is not applicable because it deals with the provisions of the Citizenship Act where the objects and purposes of the legislation differs from those of the Employment Insurance Act.
French: Il est également évident que le cas McKenna n'est pas applicable parce que cette affaire fait état des dispositions de la Loi sur la citoyenneté dont les objets et les buts diffèrent de ceux de la Loi sur l'assurance-emploi.
English: When travelling, one bases oneâ€™s itinerary on the time the plane lands and takes off.
French: Lorsquâ€™on voyage, on planifie son itinÃ©raire en fonction des heures de dÃ©part et dâ€™arrivÃ©e.
English: ◦ Appeals to the Canadian International Trade Tribunal (CITT)
French: ◦ Appels au Tribunal canadien du commerce extérieur (TCCE)
English: Management of hazardous wastes
French: Gestion des déchets dangereux
English: The Delegation of Swaziland made the following declaration:
French: La délégation du Swaziland a fait la déclaration suivante :
English: There are indeed issues of civil society governance to be addressed (see below), and as the United Nations expands its engagement, the Secretariat should become more careful about how it builds partnerships and with whom.
French: Il existe certes des problèmes de gouvernance de la société civile à régler (voir plus loin), et avec l'élargissement de l'engagement de l'ONU, le Secrétariat devrait veiller davantage à la façon dont l'Organisation forge ses partenariats et à la qualité de ses partenaires.
English: In addition to these, the department will complete the work begun last year at two other harbours.
French: En plus de ces projets, le Ministère complétera les travaux commencés l’année dernière à deux autres ports.
English: B/A/25/1 A,C,E,F,R,S Establishment of Official Text of the Berne Convention in the Chinese Language
French: B/A/25/1 A,C,E,F,R,S Établissement du texte officiel de la Convention de Berne en langue chinoise
English: Research relevance The detailed assessment could serve as a means to develop improved systems for fostering growth in technologically advanced industries.
French: Importance de la recherche Une évaluation détaillée qui pourrait permettre d'élaborer de meilleurs systèmes favorisant la croissance des industries axées sur les technologies de pointe.
English: Moreover, the same number of complete test set-ups may be stored for future access.
French: De plus, 50 réglages de l’appareil peuvent être mémorisés et rechargés si le contrôle est répété.
English: (c) Economic valuation of the products, services and functions of mangrove forests (in terms of, for example, food security, ecological services, biodiversity, economic revenues for local communities, serving as buffer zones against floods and thus protecting coastal human populations, large-scale pollutant filters), with particular attention being paid to (i) contribution of mangroves and the impact of their loss and degradation on local communities, the generation of sustainable socio-economic benefits for the local communities from mangroves; (ii) documentation and promotion of the use of traditional knowledge systems in the management of mangroves; and (iii) conduct of studies to value the timber and goods and services provided by selected mangrove areas (see, for example, section C on pilot projects);
French: c) L'estimation de la valeur économique des produits, services et fonctions des mangroves (par exemple en termes de sécurité alimentaire, de services écologiques, de diversité biologique, de ressources économiques apportées aux collectivités locales, en tant que zones de protection des populations des zones côtières contre les inondations et comme vastes zones de filtrage des polluants).  Elle devra tenir compte surtout : i) de l'apport des mangroves et des effets de leur perte et de leur dégradation sur les collectivités locales de même que des avantages socioéconomiques durables qu'elles procurent; ii) de la nécessité d'étudier et d'encourager le recours aux systèmes de connaissances traditionnelles dans la gestion des mangroves; et iii) des études d'évaluation de l'importance du bois et des biens et services que fournissent certaines mangroves (voir sect. C, projets pilotes);
English: STRATEGIC PLAN OF THE MINISTÃˆRE DE LA JUSTICE TO MAINTAIN, IMPROVE AND IMPLEMENT THE SERVICES OFFERED TO ENGLISH‑SPEAKING QUEBECERS FOR 2006‑2007, 2007‑2008 and 2008‑2009 SCHEDULE B B1.
French: • PLAN STRATÈGIQUE DU MINISTÈRE DE LA JUSTICE POUR MAINTENIR, AMÉLIORER ET INSTAURER LES SERVICES OFFERTS AUX QUÉBÉCOISES ET AUX QUÉBÉCOIS D’EXPRESSION ANGLAISE POUR LES ANNÉES 2006-2007, 2007-2008 et 2008-2009 ANNEXE B B1.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Valamar Club Dubrovnik Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Valamar Club Dubrovnik Hotel .
English: Israel had approached the Durban Conference with high expectations, but had quickly been disappointed by the unabashed hatred both at the Conference and in the streets.
French: Israël attendait beaucoup de la Conférence de Durban mais il a été rapidement déçu par la haine qui s'exprimait sans retenue tant à la Conférence que dans la rue.
English: It shall determine the site of ICOMOS headquarters, adopt amendments to the ICOMOS Statutes, establish ICOMOS programmes, approve the Secretary general's and Treasurer General's reports and the budgetary guidelines for the following period, and oversee the achievement of the aims of ICOMOS.
French: Elle fixe le siège de l'ICOMOS, adopte les amendements aux Statuts, détermine les programmes, approuve les Rapports du Secrétaire Général, et du Délégué Général aux Finances ainsi que les orientations budgétaires pour les 3 exercices à venir et surveille la réalisation des buts de l'organisation.
English: Other factors that cause resistance include an incorrect diagnosis that results in an inappropriate drug being prescribed, or not taking an antibiotic prescription according to the instructions; for example, not taking all of a prescription.
French: La salmonelle est un exemple Le terme antimicrobien désigne les substances de résistance aux médicaments puisqu’elle peut naturelles et synthétiques, telles que les se transmettre des animaux aux humains par la antibiotiques et les désinfectants, qui permettent chaîne alimentaire. de détruire les microorganismes ou d’en empêcher la reproduction.
English: Consequently, implementation of the resolution is and has been agreed to be the responsibility of each individual participating State under its obligations to the United Nations.
French: Il incombe donc aux États de l'Espace de Schengen, en tant qu'États Membres de l'Organisation des Nations Unies, d'assumer individuellement la responsabilité de l'application de la résolution.
English: By contrast, an economic family requires only that family members be related to each other by blood, marriage, common law or adoption.
French: En revanche, pour la famille économique, il faut seulement que les membres de la famille soient liés les uns aux autres par le sang, le mariage, l’union libre ou l’adoption.
English: A compound formed by the reaction of a disinfectant such as chlorine with organic material in the water. distillation:
French: Composé formé par la réaction d'un désinfectant comme le chlore avec une substance organique dans l'eau. distillation:
English: He has drawn on a broad range of sources — Western and non-Western, optimistic and pessimistic — in grappling with the many economic, political, and cultural dimensions of the growing global interdependence.
French: Il s'est inspiré d'un large éventail de sources — occidentales et non occidentales, optimistes et pessimistes — en lien avec les dimensions économiques, politiques et culturelles de l'interdépendance mondiale croissante.
English: The Oslo Agreements 2.
French: Les Accords d’Oslo 2.
English: Participants supported the secretariat's proposal to send a template to the relevant EfE partners involved in preparing assessments and statistical reports with a request to provide an up-to-two-page summary of preliminary findings.
French: e) Un projet Eureka sur les services écosystémiques lancé à la suite de l'Évaluation des écosystèmes pour le millénaire, qui devrait avoir une portée paneuropéenne et dont les résultats définitifs devraient être disponibles en 2013.
English: The court has jurisdiction to rule on all decisions issued and fines imposed by the commission.
French: Cette dernière est habilitée à statuer sur toutes les décisions prises et toutes les astreintes imposées par la Commission.
English: A double-blind crossover study with 12 healthy volunteers provided evidence of the clinical relevance of variations in marker ratios.
French: Une étude croisée à double insu réalisée avec 12 volontaires en santé a révélé la pertinence clinique des variations dans les proportions de marqueur.
English: The results of the analysis have been compared with the predictions of several existing theories of radio aurora.
French: Les résultats de l'analyse ont été comparés avec les prévisions de plusieurs théories existantes de l'aurore radio.
English: It contains 25 recommendations made to the air industry as well as measures put forward by the Agency to ensure implementation of its recommendations.
French: Il contient 25 recommandations à l'intention de l'industrie du transport aérien ainsi que les mesures prises par l'Office en vue d'assurer la mise en oeuvre de ses recommandations.
English: • Increase Canadian engagement in the global response to HIV/AIDS; and
French: • accroître la participation du Canada aux efforts internationaux de lutte contre le VIH/sida;
English: Texts adopted at the 7th European Ministerial Conference on Mass Media Policy, including: . . Resolution No. 3 on Human rights and regulation of the media and new communication services in the Information Society Action Plan Sub-theme 3 (Human rights and regulation of the media and new communication services in the Information Society)
French: (Document MCM (2005) 5) 4. Examen du mandat du MM-S-IS Documents de travail :
English: The stoichiometric activity coefficients of nitrobenzene in benzene at low concentrations over the range 5.5–25 °C were represented by a temperature-dependent dimerization constant.
French: A basses concentrations et à des températures allant de 5.5 à 25 °C, les coefficients d'activité stoichiométriques du nitrobenzène dans le benzène peuvent être représentés par une constante de dimérisation dépendante sur la température.
English: While she hoped that that the Sixth Committee would pursue its consideration of the report of the Group of Legal Experts on ensuring the accountability of United Nations staff and experts on mission with respect to criminal acts committed in peacekeeping operations (A/60/980), it would be premature to discuss the possibility of drafting a convention on the subject.
French: La représentante de Cuba espère que la Sixième Commission poursuivra l'examen du rapport du Groupe d'experts juridiques sur la question de la responsabilité des fonctionnaires et des experts en mission des Nations Unies ayant commis des infractions pénales dans le cadre d'opérations de maintien de la paix (A/60/980), mais elle estime qu'il serait prématuré d'examiner la possibilité d'élaborer une convention sur le sujet.
English: new centres in the Quebec Region.
French: intérimaire à quelques reprises.