ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.9 Finally, the lack of a harmonised view at EU level concerning the role, the position and the liability of the statutory auditor risks becoming a serious handicap in the negotiations which are taking place at international level with a view of improving the access of the European companies to the international capital market.
French: Bien que la quatrième et la septième directives imposent à certaines entreprises de faire contrôler leurs comptes annuels et consolidés par un professionnel qualifié, elles ne fournissent pas de définition du contrôle légal.
English: 2.6 Mr. Müller's appeal to the Supreme Court of Namibia was dismissed with costs on 21 May 1999.
French: 2.6 Le recours en appel formé par M. Müller auprès de la Cour suprême de Namibie a été lui aussi rejeté, avec condamnation aux dépens, le 21 mai 1999.
English: • sound interpretation of relevant law and policy;
French: • d'interpréter correctement les lois et politiques pertinentes;
English: The NBC will also organize intensive week of celebrations under different themes related to the history of Battlefields Park, which will raise awareness of the history of Canada and the Battlefields Park and increase the Government of Canada's visibility in Quebec City.
French: Également, elle organisera une semaine intensive de festivités sous différents thèmes reliés à l’histoire du parc des Champs-de-Bataille. Celles-ci contribueront à faire connaître davantage l’histoire du Canada, le parc des Champs-de-Bataille et augmentera la visibilité du gouvernement du Canada dans la ville de Québec.
English: While the Company believes that it has identified the costs likely to be incurred in the next several years, based on known information, for environmental matters, the Company’s ongoing efforts to identify potential environmental concerns that may be associated with its properties may lead to future environmental investigations, which may result in the identification of additional environmental costs and liabilities.
French: On ne peut estimer avec suffisamment de précision l’ampleur de ces passifs additionnels ou des coûts qui découleraient des mesures prises pour se conformer aux lois et règlements sur l’environnement et pour limiter les cas de contamination ou y remédier, et ce, pour les raisons suivantes : i) l’absence d’information technique spécifique portant sur de nombreux sites; l’absence d’autorité gouvernementale, d’ordonnances de tierces parties ou de réclamations à l’égard de certains sites;
English: In taking such a decision, the heads of State and Government realized the dream of the founding fathers of the Organization of African Unity.
French: En prenant une telle décision, les chefs d'État et de gouvernement ont réalisé le rêve des pères fondateurs de l'Organisation de l'unité africaine.
English: So, despite the Iraq war and the seeming impotence of world institutions, the beginning of the twenty-first century could well bring faster global improvement in political ethics than at any time in the past.
French: Le début du XXIème siècle pourrait bien voir le monde changer en mieux plus rapidement que par le passé.
English: I should be grateful if you would have the text of the present letter and its annex circulated as a document of the General Assembly, under agenda items 10, 20, 24, 31, 36, 40, 41, 45, 46, 50, 52, 54, 56, 59, 60, 64, 70, 73, 76, 84, 85, 98, 109, 113, 155, 164 and 177, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 10, 20, 24, 31, 36, 40, 41, 45, 46, 50, 52, 54, 56, 59, 60, 64, 70, 73, 76, 84, 85, 98, 109, 113, 155, 164 et 177, et du Conseil de sécurité.
English: • to increase and improve investment in R&D.
French: Les entreprises devraient jouer un rôle clé dans l'accroissement et l'amélioration des investissements dans ces domaines.
English: British Herbal Medicine Association;1996.
French: Brinker F. Herb Contraindications & Drug Interactions.
English: Differences between the populations could be based on differences in population density.
French: Les 2 populations différaient surtout par leur densité.
English: · Member, Spouse, Children and/or Extended Family
French: · Militaire ou son conjoint ou les deux
English: See The United Nations Disarmament Yearbook, vol. 10: 1985 (United Nations publication, Sales No.
French: 10 : 1985 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.86.IX.7), appendice VII.
English: Mr. Hu Xiaodi (China) said that preservation and strengthening of the NPT through the faithful implementation of all of its articles by all States parties were vital for meeting common security challenges.
French: M. Hu Xiaodi (Chine) affirme que la préservation et la consolidation du TNP grâce à l'application rigoureuse de l'ensemble de ses articles par tous les États parties s'avèrent indispensables pour relever les défis posés à la sécurité commune.
English: • Highlights of the survey are now being released and in December detailed results will be available in a publication on the INTERNET.
French: • La publication des faits saillants de l'enquête est en cours et, en décembre, les résultats détaillés figureront dans une publication qui pourra être consultée sur INTERNET.
English: Wavefront plans to build a full-service testing and commercialization centre providing emerging companies with a suite of development, advisory and testing/accreditation services that facilitate commercial engagement with global wireless carriers and enterprise companies," says James Maynard, President, Wavefront.
French: Wavefront envisage de mettre sur pied un centre de mise à l’essai et de commercialisation offrant un éventail complet de services de démarrage d’entreprise, de consultation et de mise à l’essai ou d’accréditation aux nouvelles entreprises afin de faciliter leur engagement commercial auprès d’entreprises internationales de services sans fil», a indiqué James Maynard, président, Wavefront.
English: Comments in July 2005 by Craig Murray, British Ambassador in Uzbekistan, from August 2002 until he resigned in October 2004: "I saw intelligence material passed to the CIA and MI6 by the Uzbek security services.
French: »
English: Similarly, the Summit guided the development of the conceptual framework for a society for all ages, the unifying theme of the Madrid International Plan of Action on Ageing.91 Viewed as the fundamental aim of social integration, the inclusion of older persons in poverty reduction strategies and participatory processes in the design of poverty eradication programmes became a fundamental aim of the Madrid Plan of Action.
French: De même, le Sommet a guidé la mise au point du cadre conceptuel d'une société pour tous les âges, thème unificateur du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement.  Jugée comme but fondamental de l'intégration sociale, l'inclusion des personnes âgées dans les stratégies de réduction de la pauvreté et les processus de participation à la conception des programmes d'extirpation de la pauvreté est devenue un but fondamental du Plan d'action de Madrid.
English: The head of each branch as well as Communications and Internal Audit report to the chairman.
French: Chaque directeur général de même que les Communications et la Vérification interne relèvent du président.
English: The project had four objectives: to examine why young people smoke; to learn how smokers feel about their environment, especially about nonsmokers and ex-smokers, but also including their attitudes toward the health issue; to explore youth perceptions of light brands, including as "potential substitutes for quitting";[344, p.
French: Le projet avait quatre buts : savoir pourquoi les jeunes fument; apprendre ce que les fumeurs ressentent pour leur environnement, surtout envers les non-fumeurs et les ex-fumeurs, mais aussi leur attitude à l’égard des questions de santé ; découvrir ce qu’ils pensent des marques légères et « leurs idées quant à une possible substitution advenant une décision d’arrêter de fumer [ 334, p.
English: Increase access to post-secondary programs INVESTMENT SECTOR:
French: ENTENTE CANADA-ALBERTA RELATIVE AUX STRATÉGIES COMPLÉMENTAIRES POUR L'ENSEIGNEMENT DANS LA LANGUE DE LA MINORITÉ ET POUR L'ENSEIGNEMENT DE LA SECONDE LANGUE OFFICIELLE Français langue seconde (PS) 2005-2006 Objectif :
English: Approval of minutes of the meetings of: 23-24 January 2007 30 January 2007 1 February 2007 The minutes were approved.
French: Approbation des procès-verbaux des réunions des: 23 et 24 janvier 2007 30 janvier 2007 1er février 2007 Le procès-verbal est adopté.
English: In the above-mentioned way the problem of “access to a court” as well as the broader issue regarding the legal personality of the establishments of the Catholic Church in Civil Code Greece was settled, through an authentic interpretation of the Introductory Law to the by the national legislator.
French: Le problème de l'accès aux tribunaux et celui, plus large, de la personnalité juridique des institutions de l'Église catholique au regard du Code civil en Grèce a ainsi été tranché par les législateurs nationaux sur la base d'une interprétation authentique de la loi d'introduction.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations operation in Cyprus (S/2007/699)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'Opération des Nations Unies à Chypre (S/2007/699)
English: The matters in question covered a broad range of subjects including difficulties in obtaining citizenship, the prospects of persons belonging to national minorities returning to areas they had previously inhabited, problems relating to education, the use of national minority languages, and the participation of national minorities in the social and political life of the country.
French: Ces questions portaient sur une vaste gamme de sujets dont les problèmes posés par l’acquisition de la citoyenneté, les perspectives de retour de personnes appartenant à une minorité nationale dans leur région d’origine, les problèmes concernant l’éducation, l’utilisation des langues des minorités nationales et la participation des minorités nationales à la vie sociale et politique d’un pays.
English: We have amused ourselves with a pile of reports, but we have no idea what has happened to these initiatives; they have disappeared.
French: Nous nous sommes attardés sur des tas de rapports mais nous ne savons pas ce que sont devenues ces initiatives, elles ont disparu.
English: Health Related Event Date Code Disease
French: Degré de certitude quant au diagnostic au moment de la présentation au système de santé : ! cas confirmé en laboratoire ! cas probable ! cas possible/soupçonné Répond aux critères de la définition de cas de la maladie.
English: Sure, it makes for an Apple-branded USB key, but I don’t really think it’s worth it.
French: D’accord, ça fait une clé USB marquée Apple, c’est toujours bon à prendre, mais je ne crois pas que ça vaille le coup.
English: (e) For all measured quantities manufacturer recommendations and good engineering judgment shall be used to select the reference values, yrefi, that cover the full range of values that are expected during emission testing, thus avoiding the need of extrapolation beyond these values.
French: e) Pour toutes les quantités mesurées on se référera aux recommandations du fabricant et on agira avec bon sens technique pour sélectionner les valeurs de référence, yrefi, qui contrôlent la gamme complète de valeurs escomptées pendant l'essai d'émissions et d'éviter ainsi la nécessité d'extrapoler au-delà de ces valeurs.
English: Discussions were based on the following documents prepared by the International Bureau of WIPO:
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base des documents ci-après, établis par le Bureau international de l'OMPI :
English: They both served overseas in WORLD WAR I, then briefly held various positions before establishing their partnership in Vancouver in 1921.
French: Les deux hommes servent outremer pendant la PREMIÈRE GUERRE MONDIALE et occupent brièvement différents postes avant de s'associer en 1921, à Vancouver.
English: CVD includes the following processes: directed gas flow out-of-pack deposition, pulsating CVD, controlled nucleation thermal deposition (CNTD), plasma enhanced or plasma assisted CVD processes.
French: Les termes ‘revêtement d’aluminure allié’ couvrent les revêtements réalisés en un ou plusieurs stades dans lesquels un ou des éléments sont déposés avant ou pendant l’application du revêtement d’aluminure, même si ce dépôt est effectué par un autre procédé de revêtement.
English: In recent years the trend in time taken to prepare the evening meal at home was ever-decreasing.
French: Au cours des dernières années, le temps consacré à la préparation du repas du soir était en chute libre.
English: A high potential for bioaccumulation (including a moderate potential for bioconcentration) and food-web biomagnification has been demonstrated for HexaBDE; and it is fully in line with the reported elimination rates.
French: Il est démontré que l'hexaBDE a un potentiel élevé de bioaccumulation (notamment un potentiel modéré de bioconcentration) et de bioamplification dans la chaîne alimentaire; et cela correspond entièrement aux taux d'élimination communiqués.
English: Subsection 231.7(3) provides that an order made under this new provision may also be appealed to the court to which appeals from the court making the order normally lie, but that the execution of an order is not suspended unless it is so ordered by the court to which the appeal is made.
French: Aux termes du paragraphe 231.7(3), l’ordonnance prévue à cet article peut faire l’objet d’un appel devant le tribunal ayant compétence pour entendre les appels des décisions du tribunal ayant rendu l’ordonnance; toutefois, l’appel n’a pas pour effet de suspendre l’exécution de l’ordonnance, sauf ordonnance contraire d’un juge du tribunal saisi de l’appel.
English: (j) Detailed cash flow projections for this project only (item 0001 & 0002 only) displayed on a comparable time basis (monthly or quarterly) to item (i) above.
French: (j) Les prévisions détaillées de l'encaisse uniquement à l'égard du présent projet (articles 0001 et 0002 seulement) sont indiquées en fonction d'une période comparable (mensuelle ou trimestrielle) à celle de l'article (i) ci-dessous.
English: Αξιολόγηση (Οκτώβριος 2002) Ενσωματώθηκε το κεκτημένο που διέπει τις συσκευασίες και τα απορρίμματα συσκευασιών.
French: Το 75% περίπου των δικαστών καταρτίστηκε στο κοινοτικό δίκαιο.
English: Furthermore, the constant-mortality variant has the same international migration assumption as the medium variant.
French: Par conséquent, les résultats obtenus pour ces deux variantes peuvent être comparés afin d'évaluer les effets de l'évolution de la mortalité sur les autres paramètres démographiques.
English: However, in practice persons who use parental leave (mostly women) are still treated less favourably and are generally made unwelcome in the labour market.
French: Les travailleurs conservent le droit, à leur retour de congé parental, d’occuper la même position et le même poste qu’auparavant.
English: CIHR is creating new opportunities for Canadian researchers to be internationally competitive within Canada.
French: Les IRSC offrent de nouvelles possibilités aux chercheurs canadiens afin qu'ils deviennent compétitifs sur le plan international au sein du Canada.
English: Dialogue on Racism Racism is a serious challenge to Canada’s efforts to build an inclusive and cohesive society.
French: Dialogue sur le racisme Le racisme nuit grandement aux efforts du Canada en vue de bâtir une société inclusive et cohérente.
English: The Province will provide a Contribution to assess data and other information for the development of risk assessments from field-to-fork so as to develop risk mitigation strategies. Province to conduct baseline and monitoring studies to identify and assess food safety risks.
French: L’information issue des projets de recherche facilitera les évaluations systématiques des risques de salubrité des aliments pour la sécurité du public; 1.3.7 Évaluation des risques/recherche sur les aliments/points de référence :
English: Important: You must have administrative rights to run this tool on Windows NT 4.0, Windows 2000, or Windows XP.
French: Important : Vous devez disposer de droits d’administrateur pour exécuter cet outil sous Windows NT 4.0, Windows 2000 ou Windows XP.
English: Orphans receive a social grant equivalent to 80 per cent of the minimum wage.
French: Les orphelins perçoivent une aide financière sociale équivalant à 80% du salaire minimum.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2596/2000 (OJ L 300, 29.11.2000, p.
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2596/2000 (JO L 300 du 29.11.2000, p.
English: All looked ok until until pressed the button to do a soft reset and then my PDA would not boot up! Had to perform a hard reset and as a result lost some valuable documents!
French: Je l'ai installé, je l'ai testé sur un Ipaq HX4700 qui a suffisement sévèrement planté pour que je sois obligé de faire un Hard Reset pour m'en sortir, figurez-vous que j'en suis pas content!
English: Following the historic enlargement in 2004 to include 10 new Member States (Cyprus, Estonia, Hungary, Latvia, Lithua-
French: Suite à l'élargissement historique de 2004 à 10 nouveaux États membres (Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, Répu-
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 50 50 3398 British Columbia / Yukon 55 45 472
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 50 50 3398 Colombie-Britannique / Yukon 55 45 472
English: If the Council does not take any action now, it will contradict all previous action it has taken, actions that consider Jerusalem part of the occupied Palestinian territory, to which the norms of international law and the provisions of the Fourth Geneva Convention apply.
French: Si le Conseil ne prend aucune mesure maintenant, il ira à l'encontre de toutes les décisions qu'il a prises antérieurement, en vertu desquelles Jérusalem fait partie du territoire palestinien occupé auquel s'appliquent les normes du droit international et les dispositions de la quatrième Convention de Genève.
English: Principles for Precautionary Measures Principles for precautionary measures propose specific characteristics that apply once a decision to implement such measures has been taken.
French: 7 Les mesures de précaution devraient être sujettes à réévaluation selon l’évolution de la science, de la technologie et du niveau de protection voulu par la société.
English: The higher the denomination, the larger the banknote.
French: La taille du billet s'accroît avec sa valeur. er
English: Maximum Permissible Salary ($) Effective April 1, 2005 Maximum Permissible Salary ($) Effective June 21, 2005
French: Traitement maximal authorisé ($) Date d'entrée en vigueur 1er avril, 2005 Traitement maximal authorisé ($) Date d'entrée en vigueur 21 juin 2005
English: CIHR will fully fund all research scoring above its regular funding threshold.
French: Les IRSC financeront complètement tout travail de recherche dont la cote est supérieure à leur seuil de financement régulier.
English: Group D was committed to supporting UNCTAD in fulfilling its mandate as the focal point of the United Nations for the integrated treatment of trade and development and interrelated issues in such areas as finance, technology, investment and sustainable development.
French: Le Groupe D était résolu à aider la CNUCED à s'acquitter de son mandat d'instance des Nations Unies chargée d'assurer un traitement intégré du commerce et du développement, et de questions interdépendantes dans les domaines du financement, de la technologie, de l'investissement et du développement durable.
English: Federal Government Research Funding Agencies and Programs
French: Organismes et programmes de financement de la recherche du gouvernement fédéral
English: Indian and Northern Affairs Canada § Elementary/Secondary Education Program § First Nations & Inuit Science and Technology Camp Program § First Nations Schools Co-operative Education Program § Post Secondary Education Programs
French: Santé Canada § Programme d’aide préscolaire aux Autochtones des réserves § Programme d’aide préscolaire aux Autochtones dans les collectivités urbaines et nordiques
English: 105 This is a concern, since children as young as five years eat more when they are served large portions.
French: L’enthousiasme démontré par d’autres enfants à l’égard de certains aliments s’est avéré le facteur de prédiction le plus probant de la volonté des jeunes enfants d’essayer de nouveaux aliments95.
English: Go on a lobster boat for a 2 hour cruise.
French: Excursions de bateau de langoustine pour durer pendant 2 heures.
English: Today, working in unison to make our products available internationally, our employees, business partners, and consultants are bonded together by a common goal - to help our customers be successful.
French: Aujourd’hui nous travaillons ensemble afin d'accroitre la disponibilité de nos produits sur le plan international. Nos employés, nos partenaires et nos consultants ont pour objectif commun d’aider au succès de nos clients.
English: The new request argues that since her arrival in the Netherlands in 1995 and since the final decision of the District Court in 1999 no attempt was made to remove her, and that it would thus be a policy of “toughness” to remove her at the present time.
French: Dans la nouvelle demande, il est dit qu'entre le moment où elle est arrivée aux Pays-Bas en 1995 et la décision finale du tribunal de district en 1999, rien n'a été fait pour la renvoyer et que ce serait de l'«acharnement» de le faire maintenant.
English: The EU fully supported the approach adopted by Mr. Martin Belinga-Eboutou, President of the Economic and Social Council, to have item 12 and the entire Council report addressed in plenary.
French: L'Union européenne a pleinement soutenu la démarche de S. E. Martin Belinga-Eboutou, Président du Conseil économique et social, qui visait à replacer le point 12 et la considération du rapport du Conseil dans son entièreté en format de séance plénière.
English: Bearing this in mind, SC.3/WP.3 approved, in principle, the draft amendments to section 2-7 with a new title proposed by the Russian Federation, noting that it would revert to point 2-7.3 at its June session, when it would finalize its recommendation to SC.3.
French: Dans ces conditions, le SC.3/WP.3 a adopté en principe les projets d'amendement à la section 2-7, à savoir le titre proposé par la Fédération de Russie, et a décidé qu'il reprendrait l'examen du point 2-7.3 à sa session de juin, afin de finaliser sa recommandation au SC.3.
English: • Section 41 Coordinators from partner departments and agencies (19 individuals).
French: • Des coordonnateurs de l'application de l'article 41 appartenant à des ministères et organismes partenaires (19 personnes).
English: Table 1 summarises the contents of articles 26-30 that follow.
French: Le tableau 1 résume le contenu des paragraphes 26 à 30.
English: Want to know more?
French: Vous voulez en savoir davantage?
English: “The expulsion of such a refugee shall be only in pursuance of a decision reached in accordance with due process of law.
French: L'Institut de droit international a aussi exprimé l'idée que l'État ne pouvait pas refuser l'accès de son territoire à ses anciens nationaux devenus apatrides.
English: The Battle of Chippewa was fought just south of there.
French: Le champ de bataille a été inondé dans les années 1950, au cours de l’aménagement de la voie maritime du Saint-Laurent.
English: • facilitated strategic alliances with industry. AAFC’s 2004-2005 Departmental Performance Report
French: • une évaluation des « outils » de commercialisation a été réalisée; Rapport sur le rendement du Ministère d’AAC 2004-2005