ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Site Map Proactive Disclosure Baker Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Marine Forecast Winds Issued 05:00 PM CDT 27 September 2008 Tonight and SundayWind northwest 15 knots diminishing to light early Sunday morning and becoming south 15 Sunday evening.
French: • Carte du site Divulgation proactive Baker Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Météo maritime Vents émises à 05h00 HAC 28 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et lundiVent léger devenant du sud-ouest à 15 noeuds tôt cet après-midi puis revenant au sud à 20 tard ce soir.
English: The best sites have downloadable forms, fee information, and documentation requirements.
French: Les meilleurs sites comprennent des formulaires téléchargeables, de l’information gratuite et indiquent les documents qu’il faut se procurer dans les pays d’origine.
English: Merck works for and with people all over the world.
French: Merck travaille pour et avec des hommes et des femmes dans le monde entier.
English: 3.2 Sustainability Several factors influence whether these antibullying projects will have a lasting impact in the community.
French: 3.2 Viabilité Plusieurs facteurs influent sur la durabilité des effets des projets dans la collectivité.
English: An examination of Graphs 2-3 to 2-5 confirms the overall stability in their respective situations over time but also reveals that these trends contrast, once again, with those for market poverty rates. Based on this income concept, all of these families experienced a relatively severe deterioration in their situation.
French: L'examen des graphiques 2-3 à 2-5 confirme d'ailleurs cette stabilité générale de leur situation respective dans le temps mais souligne également que ces tendances contrastent, encore une fois, avec celles observées pour les taux de pauvreté marchands, ces dernières familles ayant tous connu une détérioration plus ou moins importante de leur situation selon ce concept de revenu.
English: This space will become WBF's Training Centre.
French: Cet espace deviendra le centre de formation de la WBF.
English: The Employer shall, subject to the operational requirements of the service, make every reasonable effort: (a) to schedule an employee's vacation leave for at least two (2) consecutive weeks, if so requested by the employee not later than May 1st; (b) to give next priority to periods of vacation for which a request is made by employees prior to June 1st; (c) subject to (a) and (b) above, to schedule an employee's vacation leave at a time acceptable to him/her; (d) after October 1st and after consultation with the employee, and with a minimum of fourteen (14) day's advance notice, to assign him/her available vacation periods if the Employer has been unable to schedule vacation during the periods preferred by the employee or if the employee has not filed with the Employer his/her vacation preference by October 1st; (e) to permit an employee to use at an agreed time in the following vacation year, any unused vacation credits earned by him/her in the current vacation year, provided that the employee has filed by October 1st a request in writing which includes his/her reason(s) for such request.
French: L'employeur doit, sous réserve des nécessités du service, faire tout effort raisonnable pour : a) prévoir un congé annuel d'au moins deux (2) semaines consécutives pour l'employé-e, si celui-ci ou celle-ci en fait la demande au plus tard le 1er mai; b) donner ensuite la priorité aux demandes de congé annuel faites par les employé-e-s avant le 1er juin; c) prévoir, sous réserve de a) et b) ci-dessus, le congé annuel de l'employé-e à une période acceptable pour ce dernier ou cette dernière; d) assigner les périodes de congé disponibles après le 1er octobre et après avoir consulté l'employé-e, et lui avoir donné un préavis minimum de quatorze (14) jours, si l'employeur n'a pas pu porter à l'horaire le congé pendant les périodes choisies par l'employé-e ou si, au 1er octobre, l'employé-e n'a pas informé l'employeur de la période de congé annuel qu'il ou elle a choisie; e) permettre à l'employé-e de prendre à un moment convenu de l'année de congé suivante, tous les crédits de congé annuel acquis mais inutilisés pendant l'année de congé courante, à condition que l'employé-e en ait fait la demande par écrit avant le 1er octobre indiquant la ou les raisons d'une telle demande.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Tope Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Milandre Nom scientifique :
English: Environment upon which life depends The net chlorine loadings to the stratosphere from chloroform and its degradation products are small; therefore, chloroform is not considered to be an effective agent of stratospheric ozone depletion.
French: Environnement essentiel pour la vie Les charges nettes de chlore dans la stratosphère, causées par la présence du chloroforme et de ses produits de dégradation, sont modestes; le chloroforme n'est donc pas considéré comme un agent efficace de la destruction de l'ozone stratosphérique.
English: Also, there are few textbooks out yet that can indicate how this 'empty space' might be filled.]
French: De plus, peu de manuels scolaires sont parus qui puissent indiquer comment combler ce « vide »].
English: The Committee recommends that the reports of the State party should be made public as soon as they are submitted, and that the observations of the Committee in this regard should also be published in the indigenous languages of the State party.
French: Le Comité recommande que les rapports de l'État partie soient rendus publics dès qu'ils lui sont présentés et que des versions en langue autochtones de ses propres observations finales soient largement diffusées.
English: As far as my party membership is concerned, I am acting here in my capacity as President, and not as a member of a party, although I do of course feel attached to my party.
French: En ce qui concerne ma qualité de membre d'un parti, j'agis ici en ma qualité de président, et non de membre d'un parti, bien que je me sente attaché, bien sûr, à mon parti.
English: The Russian Federation had developed a special federal programme called “Children of the North”, in which the most advanced technologies were used to improve children's health care — of particular importance given the climatic conditions of the region — and the programme had also facilitated the children's integration into society.
French: La Fédération de Russie a également élaboré un programme fédéral spécial baptisé « Enfants du Nord », qui utilise les technologies les plus avancées pour améliorer les soins de santé prodigués aux enfants, un progrès très important vu la dureté du climat dans cette région.  Ce programme a également favorisé leur intégration dans la société.
English: That is why we say that the Commission has undoubtedly taken steps in the right direction in its work on the original proposals which resulted from the Dublin Summit.
French: Voilà pourquoi les travaux de la Commission européenne marquent incontestablement un pas dans la bonne direction, par rapport aux propositions faites à l'issue du Conseil de Dublin.
English: Two biochemical, 7 meristic, and 14 morphometric characters in addition to total body mass were examined to determine which characters best distinguish demersal Gadus ogac from Gadus morhua over the size range 87-135 mm standard length.
French: Deux caractères biochimiques, 7 caractères méristiques et 14 caractères morphométriques de même que la masse totale ont été examinés dans le but d'établir quels caractères sont le plus en mesure de distinguer les Gadus ogac des Gadus morhua de 87-135 mm de longueur standard dans la zone profonde.
English: Theodore Davie, lawyer, judge, politician, premier of BC 1892-95 (b at Brixton, Eng 22 Mar 1852; d at Victoria 7 Mar 1898).
French: Davie, Theodore, avocat, juge, homme politique, premier ministre de la Colombie-Britannique de 1892 à 1895 (Brixton, Angl., 22 mars 1852 -- Victoria, 7 mars 1898).
English: Guatemalans reacted violently and a riot destroyed the building in which she was being held.
French: L'enquête menée ultérieurement n'a cependant pas pu étayer les charges retenues contre elle et les poursuites ont été abandonnées.
English: These chandeliers all feature a nickel-plated frame with three four or two arms per tier depending on the model.
French: Les lustres Tri Boi et Oval Boi ont une structure nickelée avec deux, trois, ou quatre bras par niveau selon le modèle.
English: • Financial Intelligence Analysis Strategic financial intelligence and disclosures from tactical analysis that are widely accepted and used to combat suspected money laundering, terrorist activity financing and threats to the security of Canada. 
French: • Analyse du renseignement financier Des renseignements financiers stratégiques et des communications de renseignements tirés des analyses tactiques, et largement acceptés et utilisés pour lutter contre les cas présumés de blanchiment d’argent, de financement d’activités terroristes et de menace à la sécurité du Canada.
English: Both internal and external stakeholders mentioned that certain issues could be revisited in terms of program design including allowing for multi-year financing of projects, the expansion of eligible costs to include travel, the recognition of in-kind contributions, allowing for a more flexible cost-sharing approach, etc.
French: Des intervenants, à l’interne comme à l’externe, ont mentionné que divers aspects du programme pourraient être réexaminés de manière à permettre, par exemple, l’échelonnement du financement d’un projet sur plusieurs années, l’inclusion des frais de déplacement dans les dépenses admissibles, la reconnaissance de contributions en nature, l’assouplissement du cadre de partage des coûts, etc.
English: U.S. Rotarian Deepa Willingham, founder of PACE Universal, gives a keynote address during the spouses plenary session at the 2008 International Assembly.
French: Deepa Willingham, Rotarienne américaine et fondatrice de PACE Universal, s'adresse aux conjoints durant une séance plénière de l'Assemblée internationale.
English: Canada Mortgage and Housing Corporation CMH CSD 1
French: Commission canadienne du tourisme TRC DUS 1
English: Life-cycle standards for select mercury-containing products will also be completed early in 2000.
French: Toutefois, le recours volontaire à des changements de procédés ainsi qu'à des traitements/lavages à la source ont contribué à réduire les émissions de mercure attribuables à ce secteur de plus de 90 % depuis 1988.
English: The only existing alternative to the three procedures is an expensive medication that causes undesirable side effects in some patients.
French: La seule solution de rechange à ces interventions consiste à prendre un médicament coûteux qui produit des effets secondaires indésirables chez certains patients.
English: He is responsible for the public policy matters for Canada's largest health charity, including leadership in national tobacco control initiatives.
French: Il est responsable des politiques au sein du plus grand organisme canadien de bienfaisance dans le domaine de la santé, y compris de diverses initiatives nationales de lutte contre le tabagisme.
English: UNIFEM involves Member States and donors in its public-information initiatives to raise awareness on emerging issues and effective strategies.
French: UNIFEM fait participer les États Membres et les donateurs à ses initiatives de sensibilisation du public aux questions nouvelles et aux stratégies ayant fait leurs preuves.
English: Internal Audits and Evaluations has been modified to provide a list of any completed internal audits and evaluations as well as including the type of report, status, completion date and electronic links to plans and reports.
French: Le tableau « Vérifications et évaluations internes » a été modifié pour fournir une liste des vérifications et évaluations internes ayant été achevées ainsi que le type de rapport, l’état, la date d’achèvement et les liens électroniques aux plans et rapports.
English: A procedure is outlined which allows calculation of the stereoselectivity of reduction of cyclohexanones by sodium borohydride under normal conditions (room temperature, 2-propanol as solvent).
French: On décrit un procédé qui permet de calculer la stéréosélectivité de la réduction de cyclohexanones par le borohydrure de sodium dans des conditions normales (température de la pièce; propanol-2 comme solvant).
English: It was, however, necessary to ensure that the MDG reports were of high quality so that the MDGs would find their rightful place both in the inter-agency context and in intergovernmental forums, such as WSSD.
French: Il fallait toutefois s’assurer que les rapports qui leur étaient consacrés étaient d’excellente qualité de manière que les Objectifs aient la place qu’ils méritent à la fois dans les instances interinstitutions et dans les réunions intergouvernementales, par exemple le Sommet mondial pour le développement durable.
English: It establishes a certain number of means and instruments to promote transparency and confidence among member States, in particular through the establishment of national and subregional registers, marking and tracing, the control of brokering, management of and safe storage of stockpiles, and control over the possession of civilian arms.
French: Elle établit un certain nombre de moyens et d'instruments susceptibles de promouvoir la transparence et la confiance entre les États membres et notamment l'établissement des registres nationaux et sous-régionaux, le marquage et le traçage, le contrôle du courtage, la gestion et la sécurisation des stocks et le contrôle de la détention par les civils.
English: Waterfowl are the most economically important group of migratory birds, but they face a serious decline throughout their range.
French: La sauvagine constitue le groupe d'oiseaux migrateurs le plus important sur le plan économique, mais elle connaît partout une diminution marquée.
English: This restaurant, with its long history, lies on Královská Cesta (the Royal Way) in close vicinity to Charles Bridge.
French: Ce restaurant aux longues traditions est situé sur la Voie royale, à proximité immédiate du Pont Charles.
English: In other words, further working operations are performed to render the goods in issue safety footwear.
French: Autrement dit, des opérations d’ouvraison additionnelles sont exécutées en vue de transformer les marchandises en cause en chaussures de sécurité.
English: At the instance of the Court, the Member State concerned shall prosecute the offender before its competent court.
French: Sur dénonciation de la Cour, il poursuit les auteurs de ce délit devant la juridiction nationale compétente.
English: 17 CEDAW/C/2003/I/CRP.3/Add.7.
French: CEDAW/C/2003/I/CRP.3/Add.7.
English: 2) The question of the degree of perceived risk and its impact on consent (like genetic research) The CLSA project might be perceived as 'a genetic research project'.
French: 2) La question du degré de risque perçu et de son impact sur le consentement (p. ex. recherche génétique) L'ISCSV pourrait être perçue comme un projet de recherche génétique.
English: The system consists of 60 PV modules mounted vertically on the front wall of the college, which faces 30 degrees west of south.
French: Le système est constitué de 60 modules photovoltaïques montés verticalement sur la façade du collège, orienté 30° à l'ouest du sud.
English: The SBSTA welcomed the information provided by the secretariat that recent contributions by Parties to the Trust Fund for Supplementary Activities allow the secretariat, in its function as the administrator of the ITL, to proceed with the development of the ITL and the facilitation of cooperation among registry system administrators.
French: Le SBSTA a accueilli avec satisfaction l'information fournie par le secrétariat selon laquelle les contributions récentes des Parties au Fonds d'affectation spéciale pour les activités complémentaires permettaient au secrétariat, en tant qu'administrateur du RIT, d'en poursuivre la mise en place et de continuer à faciliter la coopération entre les administrateurs des systèmes de registres.
English: "Italy Fish Consumption at 25,000 T July 25-Aug 21, 2004."
French: « Canadian Exporter's Guide to Food Labelling and Packaging Requirements for the European Union », mars 2000.
English: If the search term includes punctuation and your first search produces no results, try substituting a space for the punctuation marks in your search term.
French: Si les termes de recherche comportent un signe de ponctuation et que votre première recherche ne donne pas de résultats, remplacer le signe de ponctuation par une espace dans les termes de recherche.
English: The entrance to the underground is right in front of the hotel and you can easily reach the St. Peters’ Basilica and the Vatican Museums.
French: Avec le métro, dont la station se trouve devant l’hôtel, vous atteignez la basilique Saint-Pierre et les musées du Vatican.
English: This was conceded in the conciliation procedure.
French: Ce point a été concédé dans la procédure de conciliation.
English: in the penultimate recital, the words ‘Protocol integrating the Schengen acquis into’ shall be replaced by ‘Protocol on the Schengen acquis integrated into’;
French: à l'avant dernier considérant, les mots «... protocole intégrant l'acquis de Schengen dans ...» sont remplacés par «... protocole sur l'acquis de Schengen intégré dans ...»;
English: Liberal education has a vital place in arts and science courses, and in innovatively designed professional and vocational programs.
French: Les études libérales occupent une place vitale dans les cours d'arts et de sciences et dans les programmes professionnels conçus de façon innovatrice.
English: "But I was going through that question and like I said looking at it simply: What would a Christian based healing process look like?
French: « Je soupesais cette question et, comme je l'ai mentionné, je me suis simplement demandé : de quoi aurait l'air un processus de guérison fondé sur la foi chrétienne?
English: • Sitemap ABOUT WIPO IP SERVICES PROGRAM ACTIVITIES RESOURCES NEWS & EVENTS
French: X RSS | Contact | Avertissement
English: In its formative years (1965 to 1975), Coach House was a cohesive printing and publishing unit, publishing innovative and activist open-form writers from the United States and Canada in a style characterized by hand-set type and multi-coloured offset printing.
French: Au cours de ses années de formation (1965-1975), la Coach House Press est à la fois une maison d’édition et une imprimerie, publiant des auteurs novateurs et ouvertement activistes des États-Unis et du Canada dans un style caractérisé par la composition manuelle et l’impression offset multicolore.
English: Also, it is noted that no person, particularly no shippers, responded to the Agency's notice of actual losses which called for the submission of evidence that the Tobique Subdivision could be made an economic operation in the foreseeable future, even on a hypothetical basis.
French: En outre, il constate que personne, en particulier aucun expéditeur, n'a répondu à l'avis des pertes réelles publié par l'Office pour inviter les intéressés à déposer des faits démontrant, même d'une manière hypothétique, que la subdivision Tobique pourrait devenir rentable dans un avenir prévisible.
English: Excluding Kosovo's Government from majority-Serb areas of Kosovo will not be accepted.
French: Exclure le Gouvernement du Kosovo des zones à majorité serbe du Kosovo ne saurait être accepté.
English: Growing/emerging markets, with a focus on China and India 4.
French: Marchés en croissance ou émergents, particulièrement la Chine et l'Inde 4.
English: Federal Early Childhood Development (ECD) Strategy for First Nations and Other Aboriginal Children
French: Stratégie fédérale de développement de la petite enfance autochtone et des Premières nations
English: Draft decision on the modalities of attendance of non-governmental organizations at the sessions of the Preparatory Committee as well as at the Conference
French: Projet de décision relative aux modalités de la représentation des organisations non gouvernementales aux sessions du Comité préparatoire et de la Conférence
English: He spoke of his conviction that Europe must use globalisation as a driving force to strengthen Europe and that it must do this with certain tools such as the Lisbon Treaty and with political good will. 
French: Il s'est dit convaincu que l'Europe devait utiliser la mondialisation comme un moteur pour renforcer la construction européenne mais a rappelé que cette évolution est conditionnée par la nécessité de posséder les instruments nécessaires en rappelant que "Le traité de Lisbonne est un de ces outils.
English: What can be negotiated under an ITA?
French: Quels sont les enjeux pouvant faire l'objet d'un traité progressif?
English: This measure was adopted to address the concerns expressed by the General Assembly about the “revolving door” practice between contractors and staff involved in procurement activities.
French: Ces mesures ont été adoptées à la suite des préoccupations exprimées par l'Assemblée générale à propos du va-et-vient entre les membres du personnel des fournisseurs ou les fournisseurs eux-mêmes et les fonctionnaires participant aux activités d'achat.
English: The main activities relate to: (i) the provision of conference services for meetings of the policy-making organs of ECLAC and other intergovernmental meetings held under its auspices; (ii) the translation, interpretation, editing, verbatim reporting, publications programme, distribution of ECLAC publications; and (iii) for collaboration with the United Nations Sales Unit in the commercial distribution of United Nations publications;
French: Il s'agit essentiellement : i) d'assurer le service des séances des organes délibérants de la CEPALC et des réunions intergouvernementales tenues sous les auspices de la Commission; ii) d'assurer des services de traduction, d'interprétation, d'édition et de rédaction des procès-verbaux de séance et d'exécuter le programme de publication et de distribution de la CEPALC; iii) de collaborer avec la Section des ventes et de la commercialisation des publications des Nations Unies pour ce qui est de la vente des publications des Nations Unies;
English: I did not know this kind of pork ... which is the president:: truth nose if you still continue to exert as president in Apizaco, ((q I hope not)) I can not believe q miserable type of rat was chosen as president ..
French: Je ne savais pas ce type de viande de porc ... qui est le président: le nez la vérité: si vous continuez à exercer en tant que président en Apizaco, ((q je l'espère pas)) Je ne peux pas croire q type misérable de rat a été choisi comme président ..
English: • 1930 (July 28) The election following the "crash" of 1929 saw R.B. Bennett and the Conservatives back in power to deal with the worst years of the Depression.
French: • 1930 (28 juillet) Lors des élections tenues après le « crash » de 1929, R.B. Bennett et le parti conservateur reviennent au pouvoir et font face aux pires années de la Dépression.
English: The Tribunal agrees with PWGSC that the fact that a request was made by representatives from BATUS, DND and Murray for the release of the prototype vehicle does not establish that Murray was incapable of performing the work envisaged under the RFP.
French: Le Tribunal convient avec TPSGC que le fait que des représentants de BATUS, du MDN et de Murray aient demandé l’accès au prototype du véhicule ne démontre pas que Murray était incapable d’effectuer le travail prévu par la DP.