ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact there was an amendment asking for the register to be made available in every Member State but Parliament rejected it.
French: En fait, un amendement avait été déposé demandant que le registre soit mis à la disposition du public dans chaque État membre, mais le Parlement l'a rejeté.
English: Canadian exporters are also encouraged to use the services of Export Development Canada (EDC) and the Department of Foreign Affairs, both of which offer trade information and financial and risk management services to Canadian exporters.
French: Les exportateurs canadiens devraient aussi recourir aux services d'Exportation et développement Canada et du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, les deux offrant des renseignements commerciaux et des services de gestion financière et de gestion des risques. Voir Délégué Commercial Virtuel.
English: It shows that any flow on a local variety is equivalent overall flow and consequently since then examines only the asymptotic structure of the flow (global).
French: Il montre que la circulation sur toute une variété locale est équivalente globale des flux et, par conséquent, depuis lors, n'examine que le asymptotique structure de la circulation (mondial).
English: (g) Developing teaching forms and curricula based on mother tongue (additive learning) in primary and secondary education (should be mandatory in order to achieve goal (f) above);
French: g) Élaborer des modules et des programmes d'enseignement s'appuyant sur la langue maternelle, sous forme d'options au cycle primaire et obligatoires dans le secondaire (si on veut atteindre l'objectif f) susmentionné);
English: Similarly, Chile and the Congo noted that the basic offence of smuggling of migrants was not established and therefore the attempt to commit such offence could not be criminalized.
French: De même, le Chili et le Congo indiquent que l'infraction principale de trafic de migrants n'est pas établie et qu'en conséquence la tentative de commission de cette infraction ne peut être incriminée.
English: Decisions : 2005 Decision No. 421-A-2005 July 4, 2005 APPLICATION by Image Air Charter Ltd. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 421-A-2005 le 4 juillet 2005 DEMANDE présentée par Image Air Charter Ltd. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: I applaud their innovation and their professionalism." - The Hon. Ralph Goodale, Minister of Finance, Budget 2005 Public Works and Government Services Canada 1 PWGSC Departmental Performance Report 2004-2005
French: Il atteindra cet objectif sans diminuer la visibilité du gouvernement du Canada dans les régions et les collectivités et en remplissant son engagement envers l’excellence sur le plan environnemental.
English: Occurrences at non-flying units should be referred immediately to the nearest flying unit.
French: Pour plus de renseignements, consulter l’OAFC 34-24, Sécurité concernant le rayonnement ionisant. f.
English: A cooperation agreement has been signed with the Mexican Confederation of Organizations Working for Mentally Handicapped Persons A.C. (CONFE) with the object of combining efforts for the promotion and strengthening of the Specialized Matching Network for the Incorporation into Employment of Handicapped and Older Persons in the different states and extension and advisory services for the integration of disabled persons into employment.
French: On a signé avec la Confédération mexicaine des organisations s'occupant des personnes atteintes d'un handicap intellectuel (CONFE) un accord de collaboration visant à favoriser et à renforcer de façon concertée le Réseau de mise en relation spécialisé dans l'insertion des personnes handicapées et des personnes âgées dans le monde du travail dans les entités de la Fédération et à donner et diffuser des avis en matière d'insertion professionnelle des personnes handicapées.
English: Accordingly, the Agency is of the opinion that the phrase "reasonable and prudent" is used in paragraph 35(1)(i) of the CANSCA to modify the word "projections".
French: Ainsi, l'Office est d'avis que le terme « raisonnables » utilisé à l'alinéa 35(1)i) de la LCSNAC qualifie uniquement le mot « calculs ».
English: In March 2005, PCO released the Smart Regulation:
French: En mars 2005, le BCP a déposé un document intitulé La réglementation intelligente :
English: For this reason we need a place for political dialogue, for mutual discussion. That was the special thing about the Lomé Convention, and we should advocate it in the future.
French: A cet effet, nous avons besoin d'un lieu de dialogue politique, de débat en commun, - c'est bien ce qui était exceptionnel dans la Convention de Lomé - et nous devrions nous y atteler pour l'avenir.
English: Although mortality due to lymphosarcoma was non-significantly elevated in some process groups in the styrene-butadiene rubber cohort (Delzell et al., 1995), there were no consistent patterns (other than for leukemia), even when currently accepted terminology for lymphohematopoietic cancers was used (Sathiakumar et al., 1998). The traditional criterion of consistency for the observed association between exposure to butadiene and leukemia is fulfilled, at least in part, in that similar excesses were observed among plants in the large cohort study of styrenebutadiene rubber workers (Delzell et al., 1995); i.e., there is internal consistency.
French: Bien que la mortalité due aux lymphosarcomes n'ait pas été significativement élevée dans certains groupes de travailleurs de la cohorte du caoutchouc styrère-butadiène (Delzell et al.,1995), il n'existait pas de constances (autres que pour la leucémie), même lorsque l'on utilisait la terminologie couramment acceptée pour les cancers lymphohématopoïétiques (Sathiakumar et al.,1998). Le critère traditionnel de la constance de l'association observée entre l'exposition au butadiène et la leucémie est respecté, du moins en partie, puisque des excès semblables ont été observés parmi les usines, dans la grande étude de cohortes de travailleurs du caoutchouc styrère-butadiène (Delzell et al.,1995); c'est-à-dire qu'il y avait cohérence interne.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) District Offices 17 83 77 Montreal DO; Gatineau, St. Jean 50 50 2
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Bureaux de district 17 83 77 BD de Montréal; Gatineau, St. Jean 50 50 2
English: The Jean Canfield Building will house 500 federal employees from various departments.
French: L’immeuble de quatre étages, d’une superficie de 7 200 mètres carrés, abrite 200 fonctionnaires qui travaillent pour quelque 15 ministères et organismes.
English: Notified bodies (Article 13) A study conducted by the Commission has shown that there is much scope for interpretation of the notification criteria to be applied by Member States for notifying the bodies responsible for the verification procedures.
French: Organismes notifiés (article 13) Une étude réalisée par la Commission a montré que les critères à respecter pour la notification, par les Etats membres, des organismes chargés des procédures de vérification peuvent être interprétés de manière très large.
English: Hotel in Huizhou: This luxury hotel has a total of 468 beautifully furnished rooms and suites.
French: hôtel à Huizhou: L'hôtel luxueux est équipé de 468 chambres et suites équipées et de qualité au total.
English: One of the questions in this context concerns withdrawal symptoms and to what extent they may qualify as torture or ill-treatment.
French: L'une des questions qui se pose dans ce contexte a trait aux symptômes de sevrage et à la mesure dans laquelle ceux-ci peuvent être qualifiés de torture ou de mauvais traitements.
English: When asked, he was unable to tell me why I should consider these two requirements as identical or equivalent.
French: Il n'a pas été en mesure de démontrer, lorsque je lui ai demandé, pourquoi je devrais considérer ces deux exigences comme étant identiques ou équivalentes.
English: Equivalent depth of evaporated water ( ) inches.
French: Profondeur équivalente d'eau évaporée, ( ) pouces.
English: Implementation of the provisions on international cooperation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime
French: Application des dispositions de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée relatives à la coopération internationale
English: This trail is described in a brochure produced by Société du patrimoine et d’histoire de la Côte-de-Beaupré.
French: Ce circuit est décrit dans une brochure produite par la Société du patrimoine et d'histoire de la Côte-de-Beaupré.
English: Given certain assumptions regarding lease rates and normal inflation, Agency staff showed that in its methodology the fleet transfer to FRCC would result in a slight (0.4 per cent) decrease in the railway revenue caps in 2006–07.
French: Selon certaines hypothèses sur les taux de location et l'inflation normale, le personnel de l'Office a démontré qu'avec sa méthodologie, le transfert du parc à la FRCC entraînerait une légère (0,4 %) baisse des plafonds de recettes des lignes de chemin de fer en 2006-2007.
English: At the moment, this exclusion of ‘small part-timers’ still exists in 21 of those 22 collective agreements. In 5 collective agreements, people with a small part-time job are excluded from the entire scope of
French: The Labour Inspectorate generally investigates the largest collective agreements for its research.)
English: MDN PSB 405 TBS Registration: 005347 Bank Number:
French: MDN REI 370 Enregistrement (SCT) : 000212 Numéro de fichier :
English: WIPO CONFERENCE Nineteenth (15th Ordinary) Session Geneva, September 24 to October 3, 2001 PERMANENT COMMITTEE ON COOPERATION FOR DEVELOPMENT RELATED TO INTELLECTUAL PROPERTY Document prepared by the Secretariat
French: CONFÉRENCE DE L’OMPI Dix-neuvième session (15e session ordinaire) Genève, 24 septembre – 3 octobre 2001 COMITÉ PERMANENT DE LA COOPÉRATION POUR LE DÉVELOPPEMENT EN RAPPORT AVEC LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE Document établi par le Secrétariat
English: Palais Montcalm Theater, in Quebec City, International Family Year.
French: Palais Montcalm, Québec, année internationale de la famille.
English: A review of GLPS has been commissioned (SCILT) and will be available shortly; - Gaelic arts organisations have received important funding increases in 2003-04 from the Scottish Arts Council, which has in addition published a Gaelic Arts Policy recognising that language is a definitive characteristic of cultural identity ; - festivals teaching traditional Gaelic music, song and dance are to be expanded as a result of a three-year funding package.
French: Une révision du GLPS a été mandatée (SCILT) et sera achevée sous peu ; - la société des arts gaéliques a obtenu, auprès du Conseil des arts écossais, une forte augmentation de ses ressources financières en 2003-04 ; elle a par ailleurs publié une politique sur les arts gaéliques qui reconnaît que cette langue est une caractéristique incontestable de l’identité culturelle ; - un plus grands nombre de festivals d’enseignement de la musique, de chansons et de danses gaéliques devrait être organisé compte tenu du financement triennal octroyé.
English: I am pleased also to note that Parliament shares our views on the emergency number 112 and calls on Member States to make progress in the use of this number.
French: Je suis heureuse de constater que le Parlement partage nos points de vue concernant le numéro d’appel d’urgence 112 et demande aux États membres de faire des progrès dans l’utilisation de ce numéro.
English: are directed to leave pursuant to regulation 40(1); are directed back to the United States pursuant to regulation 41; are allowed to withdraw their application to enter Canada pursuant to regulation 42; or are subject to an enforceable removal order.
French: ont reçu l’ordre de quitter le Canada en vertu du paragraphe 40(1) du Règlement; ont reçu l’ordre de retourner aux États-Unis en vertu de l’article 41 du Règlement; sont autorisés à retirer leur demande d’entrée au Canada en vertu de l’article 42 du Règlement; font l’objet d’une mesure de renvoi exécutoire.
English: Since the twenty-second session of the Commission, it has become customary to hold, in conjunction with sessions of the Commission, meetings of the national correspondents for the system for the collection of case law on UNCITRAL texts (CLOUT).
French: Depuis la vingt-deuxième session de la Commission, l'usage s'est instauré d'organiser, dans le cadre des sessions de la Commission, des réunions des correspondants nationaux chargés de rassembler la jurisprudence relative aux textes de la CNUDCI.
English: • The World Bank and the British are among the donors already contributing substantial support to the legal sector.
French: • La Banque mondiale et le Royaume-Uni, entre autres donateurs, offrent déjà une assistance considérable au secteur juridique.
English: Early action by national authorities to make the April 2008 agreements on quota and voice reform and on the Fund's new income model effective was essential.
French: Il est essentiel que les autorités nationales prennent rapidement des mesures pour mettre en œuvre les accords d'avril 2008 sur la réforme des quotes-parts et des voix et sur le nouveau modèle de recettes du Fonds.
English: The annual production of cadmium in Canada has been relatively stable since 1984, with the mean level for this period being almost 1570 t annually (Koren, 1992).
French: Depuis 1984, la production annuelle de cadmium au Canada est relativement stable et s'établit en moyenne à près de 1 570 t (Koren, 1992).
English: Please report any issues by filing an installation report .
French: Veuillez signaler tout problème en remplissant un rapport d'installation .
English: 3/1991” has been issued to establish the procedure for peaceful demonstrations and public political meetings.
French: L'exercice de ce droit ne doit pas empiéter sur les droits légaux d'autrui.
English: I hold a Master degree in Philosophy and have recently completed a Master of Science in Psychology.
French: Je détiens une maîtrise de philosophie et j'ai récemment terminé une maîtrise de psychologie.
English: Abnormally thin or sparse 589
French: La pr´ valence accrue de troubles e e mn´ siques dans ce groupe d’ˆ ge peut nuire a l’exactitude du rappel.
English: The proposed staffing establishment and structure is designed to support the Mission's deployment strategy based on the mandate of the Mission, the supporting activities identified in the report of the Secretary-General (S/2003/875), the Comprehensive Peace Agreement and the report of the mission survey and assessment team.
French: Les effectifs et la structure proposés permettront d'appuyer la stratégie de déploiement de la Mission, compte tenu de son mandat, des activités d'appui recensées dans le rapport du Secrétaire général (S/2003/875), de l'Accord général de paix et du rapport de l'équipe de reconnaissance et d'évaluation techniques.
English: The European Union will, as the report notes, represent some 450 million people from 1 May 2004.
French: Comme le rapport l’indique, l’Union européenne représentera quelque 450 millions de personnes à partir du 1er mai 2004.
English: STRATEGIES TO OVERCOME IMPEDIMENTS:
French:   LES OBSTACLES À SURMONTER :
English: ArisGlobal LLC has been awarded the contract and is currently configuring its software to meet the Government of Canada's requirements.
French: Le contrat a été attribué à ArisGlobal LLC qui configure actuellement son logiciel pour satisfaire aux exigences du gouvernement du Canada.
English: However, what made this body of work different from archival collections was the extent to which the factual material collected was selected, interpreted, and cross-referenced.
French: Mais ils diffèrent de la collection d'archives en cela que les documents, qui recensent des faits, sont choisis, interprétés, et qu'ils incluent des notes de renvoi.
English: Bar Babylon has got a stylish and intimate ambiance to relax in after a day of meetings.
French: Le bar Babylon dégage une allure d'intimité élégante favorisant le repos après une journée de réunions.
English: We therefore urge all States Parties that have not yet done so, to sign and ratify this treaty, without delay and without conditions.
French: Nous demandons instamment à tous les États qui ne l'ont pas encore fait de signer et de ratifier ce traité, sans retard et sans conditions.
English: Today, 14 October 2005, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 6.
French: Aujourd'hui 14 octobre 2005 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 6.
English: For exposures to pulsed RF fields of pulse durations less than 100 milliseconds (ms) and frequencies in the range of 0.1 MHz to 300 000 MHz, the exposure limit in terms of peak power density for a single pulse is based on limiting the energy density of a single pulse according to:  a.
French: Lors de l'exposition aux champs RF pulsés où la durée des impulsions est inférieure à 100 millisecondes (ms) et les fréquences sont dans la gamme de 0,1 MHz à 300 000 MHz, la limite d'exposition exprimée en densité de puissance maximale pour une seule impulsion a pour but de limiter la densité d'énergie d'une seule impulsion en se basant sur :   a.
English: The following graph shows the geographic distribution of registered partnerships
French: Le graphique ci-après illustre la répartition géographique des partenariats enregistrés.
English: Altogether ten countries provided estimates of employment that follow to a greater or lesser extent the national accounts concept.
French: Le tableau 2 classe les méthodes appliquées en fonction de la principale source de données et du point de départ des calculs.
English: "We seek out every opportunity to exchange ideas between CFDCs and our partners to ensure we can offer rural Albertans the most help possible," said Jon Close, executive director of the provincial network of CFDCs, called the Community Futures Network Society of Alberta (CFNSA).
French: « Nous cherchons toutes les occasions d’échanger des idées entre les SADC et nos partenaires pour offrir aux Albertains des régions rurales le plus d’aide possible », déclare Jon Close, directeur exécutif du réseau provincial des SADC appelé Community Futures Network Society of Alberta (CFNSA).
English: Sifton, Arthur Lewis Article also available en français and Youth Edition
French: Sifton, Arthur Lewis Version anglaise de cet article
English: Program efforts aiming to prevent or delay the age of initial use need to be timed to occur before any significant percentage of youth have tried the substance.
French: Les programmes visant à prévenir la consommation ou à retarder l’âge de l’initiation doivent être bien synchronisés si l’on veut rejoindre un pourcentage important de jeunes qui n’ont pas encore essayé l’alcool ou d’autres drogues.
English: 1% reported a diagnosis, but by ages 55 to 64, the proportion was 7% (Table 1).
French: seulement sur leur santé mais aussi sur leur situation professionnelle, leur revenu et leur vie quotidienne.
English: Article 8 of the Covenant 91 - 114 20
French: Article 8 du Pacte 91 − 114 21
English: • The principle of specification means that each appropriation must have a given purpose and be assigned to a specific objective in order to prevent any confusion between appropriations.
French: • Le principe de spécialité budgétaire signifie que tout crédit doit avoir une destination déterminée et être affecté à un but spécifique afin d’éviter toute confusion d’un crédit avec un autre.
English: FUTURE ACTION The Canadian International Trade Tribunal (Tribunal) will conduct a preliminary inquiry to determine if there is evidence that discloses a reasonable indication that dumping has caused or is threatening to cause injury to the Canadian industry.
French: MESURES À VENIR Le Tribunal canadien du commerce extérieur (Tribunal) mènera une enquête préliminaire pour déterminer s'il existe des éléments de preuve indiquant, de façon raisonnable, que le dumping a causé ou menace de causer un dommage à l'industrie canadienne.
English: Instead, it is required either to exercise jurisdiction (which would necessarily include universal jurisdiction in certain cases) over a person suspected of certain categories of crimes or to extradite the person to a state able and willing to do so or to surrender the person to an international criminal court with jurisdiction over the suspect and the crime.
French: En fait, l'État est tenu soit d'exercer sa compétence (qui dans certains cas peut être que la compétence universelle) à l'égard de la personne soupçonnée de crimes d'une certaine nature, soit d'extrader cette personne vers un État qui a les moyens et la volonté d'exercer sa compétence, soit la remettre à un tribunal pénal international ayant compétence à l'égard du suspect et du crime.
English: For more information on our continuing education program, please contact us.
French: Pour de plus amples informations sur les programmes de formation que nous offrons, n’hésitez pas à communiquer avec nous.
English: They have often shared with us their passion for family medicine; their understanding of the principles; and their commitment to the same body of skills, knowledge, and attitudes as their Certificant colleagues.
French: Ils nous ont souvent exprimé leur passion de la médecine familiale; leur compréhension des principes; leur engagement envers le même ensemble de savoir, de compétences et d’attitudes que leurs collègues certifiés.
English: Smaller institutions may be able to overcome these problems through networking.
French: Cependant, toute nouvelle activité ne sera pas nécessairement intéressante pour les succursales.
English: It will encourage the production of up to 4,000 megawatts of new electricity from renewable energy sources–enough electricity to power about one million homes.
French: Il encouragera la production de quelque 4 000 MW d'électricité nouvelle à partir de sources renouvelables – suffisamment pour alimenter près d'un million de foyers.
English: Election of the Chairperson and Vice-Chairperson of the Conference
French: Élection des Président(e) et Vice-Président(e) de la Conférence
English: In 2001, the U.S. imported 175,000 metric tonnes of salmon, worth $818 million, an increase of 20% in volume and 2% in value.
French: En 2001, les importations de saumon se sont élevées à 175 000 tonnes métriques aux É.-U. metric (818 millions de $), une augmentation de 20 % en volume et de 2 % en valeur.
English: After examining the document and the parties’ arguments regarding the release of the information contained therein, the Tribunal confirmed that the purpose of the exchange of information is to facilitate the resolution of a complaint very early on in the process through an open and thorough exchange of relevant information.
French: Après avoir examiné le document et les observations des parties concernant la divulgation de l’information contenue dans ce document, le Tribunal a confirmé que le but de l’échange d’information était de faciliter le règlement d’une plainte très tôt dans le processus grâce à un échange transparent et exhaustif des renseignements pertinents.
English: • Meet Aqpik, Mareck and Chelsie:
French: • Rencontrez Aqpik, Mareck et Chelsie :
English: In the software sector, the Sectoral Working Group, which authored the Action Plan for the sector, has set up a Technical Committee to give leadership to this project aimed at clarifying the guidance available on developing claims for software development.
French: À l’intérieur de l’architecture donnée, les deux composantes se sont intégrées ensemble ont affecté la manière et les mécanismes reliés au niveau de la granularité à laquelle la base de données SQL effectue le verrouillage des dossiers à l’intérieur d’une table donnée.